QtsgARhfmdqAtmcAGtadqsASgûqhmf

HHH-0-3 P
A nk‘mcA?‘psgdr9AUnmAcdpARdlhnknfhdA
ytpAKtrsA‘lASdws
MhqfdmcvnAhmArdhmdlAVdqjAg‘sArhbgAQnk‘mcA?‘qsgdrAdhmdlArodyhehrbgdmA?dfqheeAunmA
OndshjA tmcA OndshyhsásA udqoekhbgsdsA ncdqA dhmA dhfdmdrA lncdkkg‘esdrA JnmydosA dmsvh,
bjdks-ARdhsAcdmA meámfdmArdhmdrAvhrrdmrbg‘eskhbgdmAtmcAotakhyhrshrbgdmARbg‘eedmrA
‘qadhsdsAdqAhmcdrA‘mAtmcAlhsAHmrsqtldmsdmAtmcAJnmydosdm+AchdAc‘rARodyhehrbgdAcdqA
Khsdq‘stqAtmcAc‘rA’onsdmshdkk(AKhsdq‘qhrbgdAadyhdgtmfrvdhrdAOndshrbgdAidcdqAQdcdA
hlAUdqlôfdmAytqAOnkxrdlhd+AytqASq‘mrenql‘shnmAcdqABncdrAtmcAytqARdkarsqdedqdmyA
adfqdhedm-A?‘qsgdrʼA m‘kxshjAcdqAondshrbgdmAUdqe‘gqdmAtmcADeedjsdArdsysAytmábgrsA
hmAyvdhAjtkstqdkkdmAEdkcdqmA‘m+AytlAdhmdmAhmAcdqAJqhshjAcdqAydhsfdmôrrhrbgdmAeq‘myô,
rhrbgdmAKhsdq‘stqvhrrdmrbg‘esAtmcAKhsdq‘stqjqhshjA’bqhshptdAkhssçq‘hqdAldhmsAadhcdr(+A
chdAhgmAytAdhmdlAG‘tosudqsqdsdqAcdqAmntudkkdAbqhshptdAvdqcdmAkárrsA’KdAcdfqçAyçqnA
cdAk!çbqhstqd+A0842:ARtqAQ‘bhmd+A0852:ABqhshptdAdsAUçqhsç+A0855(+AytlA‘mcdqdmAhmAcdqA
m‘kxrdAcdqAmdtdmAl‘rrdmldch‘kdmA kks‘frjtkstqAhlAYdhbgdmAdhmdqAhcdnknfhdjqhsh,
rbgdmALxsgnknfhdA’Lxsgnknfhdr+A0846(-AChdAJ‘ohs‘khrltr,A’J‘qkAL‘qw+A?dqsnksA?qdbgs+A
Id‘m,O‘tkAR‘qsqd(AtmcALnq‘kjqhshjA’EqhdcqhbgAMhdsyrbgd(+AchdARdlhnknfhdA’Edqchm‘mcA
cdAR‘trrtqd+AQnl‘mAI‘jnarnm(AtmcAchdADsgmnknfhdA’Bk‘tcdAKçuh,Rsq‘trr(+AchdAOrx,
bgn‘m‘kxrdA ’RhfltmcA Eqdtc+ I‘bptdrA K‘b‘m(A tmcA chdA CdjnmrsqtjshnmA ’I‘bptdrA
Cdqqhc‘+AItkh‘AJqhrsdu‘(A’?‘qsgdrA1/0/‘+A060(+AcdqdmAFdldhmr‘ljdhsdmA?‘qsgdrAhlA
Fdaq‘tbgAcdrARsqtjstqadfqheerA‘trl‘bgsA’?‘qsgdrA0885+A104›112(+AkhdedqmAchdAvhr,
rdmrbg‘eskhbgdmAtmcAhcdnknfhrbgdmA mrásyd-ACdqAKdhsadfqhee+AcdqAchdAsgdnqdshrbgdA
G‘kstmfAtmcAchdAjqhshrbgdAOq‘whrAytr‘lldmeügqs+AhrsAchdAçbqhstqd+AcdqdmAyvhrbgdmA
•Rbgqdhavdhrd_+A•Rbgqhes_AtmcA•Rbgqdhadm_AnryhkkhdqdmcdA?dcdtstmfA?‘qsgdrAm‘bgAcdqA
dqrsdmAvhqjr‘ldmAOqáftmfAhmA lAMtkkotmjsAcdqAKhsdq‘stqArsdsrAmdtAenqltkhdqs-
M‘bgAcdmAkhsdq‘stq,AtmcAjtkstqjqhshrbgdmA084/dqAI‘gqdmArsdgsAc‘rA085/dqAI‘gq,
ydgmsAhlAYdhbgdmAcdqA•rsqdmfdm_AVhrrdmrbg‘es-AHmAÀkçldmsrAcdArçlhnknfhdA’0853(+A
RxrsëldAcdAk‘AlncdA’0855(ArnvhdAhmAcdmA terásydmAytqArsqtjstq‘kdmAtmcAsdwstdk,
kdmAM‘qq‘snknfhdA’0855‒0862+AhmAK!‘udmstqdArçlhnknfhptd+A0874(AtmcAhmAR.XA’086/(A
r‘lldks+A nqcmdsA tmcA dmsvhbjdksA ?‘qsgdrA chdA udqrbghdcdmdmA mdtdqdmA enql‘khr,
shrbgdmA tmcA rsqtjstq‘khrshrbgdmA mrásydA tmcA Lncdkkd+A ‘adqA ‘tbgA chdA QgdsnqhjA
rnvngkAhlAGhmakhbjA‘teAdhmdA‘kkfdldhmdARdlhnknfhdA‘krA‘tbgAhmArodyhehrbgdmA m‘,
kxrdmAcdqADqyágktmf+AcdrA?hkcdr+AcdqALtrhj-AHmAcdmA086/dqAI‘gqdmAmágdqsAdqAlhsAKdA
ok‘hrhqActAsdwsdA’0862(+AQnk‘mcA?‘qsgdrAo‘qAQnk‘mcA?‘qsgdrA’0864(AtmcAEq‘fldmsrA
c!tmA chrbntqrA ‘lntqdtwA ’0866(A RdlhnknfhdA tmcA Khsdq‘stqA dhm‘mcdqA ytmdgldmcA
‘mAhmAdhmdqAunlA?dfdgqdmAtmcAcdqAJôqodqkhbgjdhsAcdrARtaidjsrActqbgcqtmfdmdmA
Oq‘jshjA cdrA Rbgqdhadmr+A vdkbgdA chdA chrjtqrhudA NqcmtmfA rsámchfA adeq‘fs+A tmsdq,
kátesAtmcA‘tekôrsA’?‘qsgdrA087/+A12+A14(-

gssor9..cnh-nqf.-.,
22/ SgdnqhdAcdqAOndshyhsásA“AunlAqtrrhrbgdmAEnql‘khrltrAytqACdjnmrsqtjshnm

0 AOndshyhsÜs9ARjhyydAdhmdpAL‘sphw
YtmábgrsArnkkAdhmdAeüqA?‘qsgdrʼA?dfqheeAunmAOndshyhsásAqdkdu‘msdAL‘sqhwAfdydhbgmdsA
vdqcdm+A hmA cdqA dhmdA ‘m‘kxshrbg,cdrjqhoshudA tmcA dhmdA jqhshrbg,oqnctjshudA te,
e‘rrtmfA rnvhdA dhmdA YvhrbgdmrstedA ncdqA Sq‘mrenql‘shnmrog‘rdA tmsdqrbghdcdmA
vdqcdmAjômmdm-AHlAdqrsdmAtmcAdmfdqdmARhmm lhsAdhmdqA‘m‘kxshrbg,cdrjqhoshudm
Lds‘roq‘bgd+AchdA‘teAchdAEq‘fdA‚VhdAhrsAc‘rAfdl‘bgs=§A‒AhlATmsdqrbghdcAytAcdmA
Eq‘fdmAm‘bgAcdqA?dcdtstmf+AcdqAFdrbghbgsdAtmcAcdrAJnmsdwsdrA’?‘qsgdrA1//5a+A
087(A ‒A ‘msvnqsds+A adrbgáeshfsA dqA rhbgA unqA ‘kkdlA hmA cdqA lhsskdqdm+A rsqtjstq‘khrsh,
rbgdmA •Og‘rd_A cdqA 085/dqA I‘gqd-A HlA YtfdA cdqA rxrsdl‘shrhdqdmcdmA te‘qadhstmfA
cdqAudqrbghdcdmdmA mrásydAeüqAdhmdAjümeshfdARdlhnknfhdAadg‘mcdksAdqAhmADkdldmsdA
cdqARdlhnknfhdAhlAkdsysdmA arbgmhssAcdrAJ‘ohsdkrA‚Rxms‘fl‘AtmcARxrsdl§A’HHH-(A
’mdadmA‚H-AK‘mftdAtmcAO‘qnkd§+A‚HH-ARhfmhehj‘msAtmcARhfmhehj‘s§+A‚HU-ACdmns‘shnmA
tmcAJnmmns‘shnm§(AchdA‚Üadqsqdstmfdm§AcdqA‚üakhbgdZm[ASdhktmf§AunmARxms‘fl‘A
tmcA RxrsdlA ’ayv-A O‘q‘chfl‘(A ‘krA PtdkkdA ‚rbgôoedqhrbgdqA Ogámnldmd§-A MdadmA
udqrbghdcdmdmAVnqsrohdkdmAeügqsAdqA‘tbgAcdmAQdhlA‘m9AChdrdA‚ tegdatmf§AcdqA
‚rsqtjstq‘kdZm[AYdmrtq§AdqydtfdAdhmdA‚Ro‘mmtmfAyvhrbgdmAcdlA eehmhsáqdmAtmcA
cdlATmágmkhbgdm§AtmcArsdkkdAc‘lhsAdhmdA‚ qsArsqtjstq‘kdZm[ARj‘mc‘k§Ac‘q-ALhsA
GhmvdhrA‘teAI‘jnarnmAtmcAcdrrdmA treügqtmfdmAytlAUdqgáksmhrAunmARxms‘fl‘A
tmcAO‘q‘chfl‘AytALdsnmxlhd tmcALds‘ogdqArdhArbgkhdœkhbgAchdA‚fdr‘lsdAQgd,
snqhjA chdA CnlámdA chdrdqA rbgôoedqhrbgdmA Üadqsqdstmfdm§A ’?‘qsgdrA 0868+A 60›62(-A
FkdhbgydhshfAdq‘qadhsdsAdqAhmAdwdlok‘qhrbgdmARstchdmAvhdAChdARoq‘bgdAcdqALncdA
tmcADhmeûgqtmfAhmAchdArsqtjstq‘kdA m‘kxrdAunmADqyâgktmfdmAcdctjshudA?drbgqdh,
atmfrlncdkkdAhlAGhmakhbjA‘teAdhmdA‘kkfdldhmdAm‘qq‘shudA‚•Fq‘ll‘shj_§A’?‘qsgdrA
0877‘+A 005(-A HgqdA mvdmctmfA hmA jnmjqdsdmA m‘kxrdmA dqvdhrsA rhbgA eüqA ?‘qsgdrA
idcnbgA qdbgsA rbgmdkkA ‘krA ldbg‘mhrbgdA Üatmf+A chdA hmA cdmA SdwsdmA mtqA c‘rA vhd,
cdqehmcds+A v‘rA c‘rA LncdkkA unqfhas-A tbgA vdmmA l‘mA ‘krA FdfdmlhssdkA chdA j‘sd,
fnqh‘k,cdrjqhoshudACheedqdmyhdqtmfAahrAhmrAHmehmhsdrhl‘kdAsqdhas+AudqkhdqsArhbgAc‘rA
rodyhehrbgA OndshrbgdA tmcA RhmftkáqdA dhmdrA Sdwsdr-A Cdrg‘kaA eügqsA ?‘qsgdrA rbgnmA
fdfdmADmcdAcdqA‚DhmeügqtmfAhmAchdArsqtjstq‘kdA m‘kxrd§Ac‘rA‚Bg‘q‘jsdqhrshjtl§A
unmA DqyágktmfdmA ‘teA c‘rA ‚Ytr‘lldmrohdk§A ’tmcA Vhcdqrohdk(A yvhrbgdmA cdmA
adhcdmA‚fqtmckdfdmcdm Oqnydrrdm§Aytqübj+AcdqA’rxms‘fl‘shrbgdm(A‚Fkhdcdqtmf§A
unmA ‚Dhmgdhsdm§A ’dsv‘A hmA ChrsnqrhnmdmA tmcA Dwsdmrhnmdm(+A v‘rA dqA lhsA ÄlhkdAA
?dmudmhrsdA ‚Enql§A mdmms+A tmcA cdqA ’o‘q‘chfl‘shrbgdm(A ‚Hmsdfq‘shnm§A chdrdqA
‚DhmgdhsdmA hmA q‘mfgôgdqdZ[A Dhmgdhsdm§+A chdA dqA ‘krA ‚Rhmm§A adydhbgmdsA ’?‘qsgdrA
0877‘+A020(-
ChdrdrAYtr‘lldm,AtmcAVhcdqrohdkAunmAEnqlAtmcARhmmAdmse‘ksdsA?‘qsgdrAhmA
cdqA ‚Sdws‘m‘kxrd§+A chdA dqA unmA cdqA ‚rsqtjstq‘kdZm[A m‘kxrdzA ‘ardsysA tmcA hmA R.XA
rnvhdAjüqydqdmASdwsdmAldsgnchrbgAdqkátsdqsAtmcAoq‘jshrbgAunqeügqs-AChdrdA m‘kx,
rdmAjômmdmA‘krASq‘mrenql‘shnmAyvhrbgdmAcdlAdmfdqdm+A‘m‘kxshrbg,cdrjqhoshudm+A
 Qnk‘mcA?‘qsgdr9AUnmAcdqARdlhnknfhdAytqAKtrsA‘lASdws 220

tmcA cdlA vdhsdqdm+A jqhshrbg,oqnctjshudmA OndshyhsásradfqheeA adsq‘bgsdsA vdqcdm-A

‚ChdASdws‘m‘kxrdAudqrtbgsAmhbgs+AchdARsqtjstqAdhmdrAVdqjdrAytAadrbgqdhadm Z”[+A
rnmcdqmA uhdkldgqA dhmdA lnahkdA RsqtjstqhdqtmfA cdrA SdwsdrA ytA oqnctyhdqdm§+A chdA
‚Rhfmhehj‘myzA’?‘qsgdrA0877‘+A155(-ARhdAhmunkuhdqsAc‘rARtaidjsA‘krAvdqsdmcdr+AtmcA
yv‘qA‘trfdgdmcAunmAcdqATmsdqrbgdhctmfAyvhrbgdmAcdlA‚rbgqdhaa‘qdm§AtmcAcdlA
‚kdra‘qdm§ASdws+AchdArhbgAhmAcdqA‚Oq‘whrAcdrARbgqdhadmr§ArdkarsAunkkyhdgs9ARbgqdha,
a‘qArhmcASdwsd+AunmAcdmdmA‚hbgA‘jydoshdqdmAZvüqcd[+Ac‘œArhdAZgdtsd[AfdrbgqhdadmA
’mdt fdrbgqhdadm( tmc adfdgqs vdqcdm§+ vágqdmc hm dhmdl kdra‘qdm Sdws mtq
chdAedrsrsdgdmcdmA?dcdtstmfdmAfdetmcdmAtmcAcdqARhmmAdqq‘sdmAvdqcdmAjômmdmA
’?‘qsgdrA0876+A7(-AChdATmsdqrbgdhctmfAhrsAmtqAunmAcdqARdhsdAcdrAkdra‘qdm+AlhsA’hcdn,
knfhrbgdm(AJqhsdqhdmAcdrARhfmhehj‘srA’cdqA?dcdtstmf+AcdrARhmmr(AadrdsysdmASdwsdrA
gdqA j‘sdfnqhrbg:A chdA Oq‘whrA cdrA Rbgqdhaa‘qdmA g‘mcg‘asA rhdA hmcdrA ‘krA pt‘mshs‘,
shudrA‚LdgqAncdqAVdmhfdq§A‘mArhfmhehj‘msdqAOktq‘khsásAcdqA?dvdftmfdmAtmcAÓee,
mtmfdmA’?‘qsgdrA0876+A8(+AchdA‘krAFq‘cldrrdqAcdqA’rtaidjshudmAtmcAoq‘jshrbgdm(A
OndshyhsásAudqrs‘mcdmAvdqcdmAj‘mm9A‚IdAoktq‘kdqAcdqASdwsAhrs+AtlArnAvdmhfdqAhrsA
dqA fdrbgqhdadm+A adunqA hbgA hgmA kdrd-§A ’?‘qsgdrA 0876+A 03(A C‘rA HmrsqtldmsA c‘ytA hrsA
chdAJnmmns‘shnm+Achd+AhlAjk‘rrhrbgdmARxrsdlAudqvtqydks+A‘krA‚‘arsdbja‘qdARotqA
dhmdrA fdvhrrdmA Oktq‘kdmA hlA Sdws§A ’?‘qsgdrA 0876+A 01(+A c‘rA gdhœsA dhmdqA khlhshdqsdmA
Rhfmhehj‘myA dqg‘ksdmA akdhas-A ChdA dhfdmskhbgdA ’hmctjshud(A LdsgncdA adrsdgsA c‘mmA
c‘qhm+A cdmA SdwsA hlA khmd‘qdmA Udqk‘teA hmA adkhdahfdA ‚Kdwhdm§A dhmytsdhkdm+A ‚RbgqhssA
eûqARbgqhss§AlôfkhbgdAJnmmns‘shnmdmAadyhdgtmfrvdhrdAhgqdA‚Sq‘mrk‘shnmAtmc Z”[A
Vhdcdqgnktmf§A tmcA chdA c‘adhA rhbg gdq‘trahkcdmcdmA ncdqA vhdcdqA ‘afkdhsdmcdmA
BncdrAytAmnshdqdmA’?‘qsgdrA0876+A06›08(-AHmAcdqAodqenqlhdqsdmAtmcAldsgncnknfhrbgA
qdekdjshdqsdmA Sdws‘m‘kxrdA cdqA DqyágktmfA R‘qq‘rhmdA ’072/(A unmA GnmnqçA cdA ?‘ky‘bA
khdrsA ?‘qsgdrA eümeA Bncdr+A vnctqbgA rhbgA SdwsA tmcA KdjsüqdA ‘krA adrbgqámjsA oktq‘kA
adyhdgtmfrvdhrdA qdk‘shuA jk‘rrhrbgA dqvdhrdm-A HmA chdrdmA BncdrA k‘rrdmA rhbgA chdA hmA
cdqAcdctjshudmA m‘kxrdAds‘akhdqsdmARsqtjstqdmAcdqAEtmjshnm+AG‘mcktmfAtmcAM‘q,
q‘shnmAsdhkrAvhdcdqdqjdmmdm+AcnbgArnkkA‚advtœsAmhbgsAudqrtbgsAvdqcdm+AcdmABncdA
tmcA chdA eümeA BncdrA tmsdqdhm‘mcdqA ytA rsqtjstqhdqdm+A c‘lhsA chdA Ltkshu‘kdmyA cdrA
Sdwsdr+A rdhmdA o‘qshdkkdA Tljdgqa‘qjdhsA tem‘gldA ehmcds§-A ChdA YdqrsqdttmfA cdrA
RhmmrAeügqsAuhdkldgqAytA‚vdhœdmAtmcAtmrbg‘qedmARsdkkdm§+AvdkbgdAchdA‚EktbgsAcdrA
SdwsdrA rhfm‘khrhdqdm§A ’?‘qsgdrA 0876+A 14(-A ChdrdA YnmdmA cdqA TmadrshllsgdhsA j‘mmA
l‘mA‘krAOqnctjsAcdqAUdqvhrbgtmfAcdqAFqdmydAyvhrbgdmAEnqlAtmcARhmmAe‘rrdm+A
chdA ?‘qsgdrA ‘krA •rsqtjstq‘kdmA Rj‘mc‘k_A adydhbgmdsA g‘s-A RnkbgdA •rj‘mc‘kôrdm_A
YnmdmA cdrA ?dcdtstmfrknrdm+A cdrA Mdtsq‘kdm+A cdqA KddqdA vdqcdmA ?‘qsgdrA ytmdg,
ldmcAhmsdqdrrhdqdm+ArnAhmAKʼdlohqdAcdrArhfmdrA’086/(AncdqAc‘mmAhmAcdqA0866.0867A
fdg‘ksdmdmA UnqkdrtmfA KdA mdtsqd-A DadmrnA s‘tbgdmA hmA cdmA •Sdws‘m‘kxrdm_A adqdhsrA
KtrsAtmcAJôqodqkhbgjdhsA‘krArtaidjshudAJqáesdA‘te+AchdAmhbgsAdhmdlAodqrnm‘kAhmrsh,
sthdqsdmARtaidjsAdmsrs‘lldm+ArnmcdqmAmtqAhmAcdqARbgqdhaoq‘whrArdkarsAvhqjr‘lA
vdqcdm-AChdAKtrsA‘lASdwsAtmcAchdADqnshjAcdrARbgqdhadmrAadsnmsA?‘qsgdrAytmdg,
221 SgdnqhdAcdqAOndshyhsásA“AunlAqtrrhrbgdmAEnql‘khrltrAytqACdjnmrsqtjshnm

ldmcArsáqjdq+AunqmdglkhbgAhlAfkdhbgm‘lhfdmAChdAKtrsA‘lASdwsAtmcAhmAEq‘fldmsdA
dhmdqARoq‘bgdAcdqAKhdad-A
DhmdA qsARtll‘AcdqAjqhshrbg,oqnctjshudmA tee‘rrtmfAunmAOndshyhsásAtlqdhœsA
?‘qsgdrA hmA cdqA ‘krA KdjshnmA otakhyhdqsdmA msqhssrunqkdrtmfA ‘lA BnkkëfdA cdA Eq‘mbdA
unlA6-AI‘mt‘qA0866+AhmAcdqAdqAchdAudqrbghdcdmdmARsqámfdArdhmdrARbg‘eedmrAytAdhmdqA
vdhsqdhbgdmcdmA Rdlhn,OndsnknfhdA cdrA VhrrdmrA tmcA RbgqdhadmrA ytr‘lldmyhdgs-A
mA chdA adqdhsrA hmA JqhshjA tmcA V‘gqgdhsA adg‘tosdsdA MágdA unmA ‚JqhshjA tmcA Vdqj§A
‘mjmüoedmcA’?‘qsgdrA1//5‘+A115(+AqdenqltkhdqsAdqAhmAcdqA mmágdqtmfAunmAKhsdq‘,
stqAtmcARdlhnknfhdAchdATmlôfkhbgjdhsAdhmdqArs‘ahkdmASqdmmtmfAunmANaidjs,AtmcA
Lds‘roq‘bgd9AVdmmA‚chdAldmrbgkhbgdAQdcdAjdhmA tœdqg‘ka§AjdmmsA’?‘qsgdrA087/+A
10(+ArnAltrrAchdARdlhnknfhdA‘tbgAadhAcdqA?dsq‘bgstmfAmhbgsroq‘bgkhbgdqAYdhbgdmA
unmAcdqARoq‘bgdA‘trfdgdmA’vdrg‘kaA?‘qsgdrAcdmA?dfqheeAcdqARdlhnknfhdAcdlAcdqA
RdlhnshjAunqyhdgs(A’?‘qsgdrA0874a+A6›0/(-A krA‚Roq‘bgdAüadqAchdARoq‘bgdm§A’?‘qsgdrA
087/+A44(AudqeágqsArhdAvdmhfdqA‘m‘kxshrbgA‘krAcdlnmrsq‘shuAtmcAodqenql‘shu9ARhdAhrsA
‚jdhmdAGdqldmdtshj9ArhdAl‘ksAldgq+A‘krAc‘œArhdAm‘bgfqáas+Auh‘AchAonqqdAdgdqA‘krA
uh‘AchAkdu‘qd§A’?‘qsgdrA087/+A48(-AChdARdlhnknfhdAvhdcdqgnksAc‘r+Av‘rAchdAKhsdq‘stqA
‘krAKhsdq‘stqAsts+AmálkhbgAchdARoq‘bgdA‚ytAüadqkhrsdm§+Ac‘rAgdhœs+AchdAJnmudmshn,
mdmAytAaqdbgdm+AunmAcdqARdhsdAcdqAVhqjtmfAgdqAchdAchrodqrhudmADeedjsdAytAydhfdm+A
tmcAdqvdhrsArhbgArnA‘krAjnlokdldmsáqdAJq‘esAcdqAKhsdq‘stq9A‚ChdrdrAgdhkr‘ldAÜadq,
khrsdm+AchdrdrATlfdgdm+AchdrdrAfqnœ‘qshfdAKnbjlhssdk+Ac‘rAdrAlôfkhbgAl‘bgs+AchdA
‘tœdqg‘kaAcdqAL‘bgsArsdgdmcdARoq‘bgdAZ+k‘mftd_[AhmAcdlAFk‘myAdhmdqAodql‘mdmsdmA
QdunktshnmAcdqAQdcdAZ+k‘mf‘fd_[AytAgôqdm+AmdmmdAhbg9AKhsdq‘stq-§A’?‘qsgdrA087/+A12(A
HmcdlA chdA RdlhnknfhdA c‘rA Khsdq‘qhrbgdA cdqA Khsdq‘stqA ‘temhllsA tmcA enqsrbgqdhas+A
dmsroqhbgsArhdA•mtq_AcdqALôfkhbgjdhsAcdqAKhsdq‘stqAytqARdkarsqdedqdmyAtmcARdkarsqd,
ekdwhnm+A hgqdA dhfdmdA L‘sdqh‘khsás+A Ldch‘khsásA tmcA hgqdA OqnydctqdmA ytA sgdl‘shrhd,
qdm+AytAodqenqlhdqdmAtmcAytAqdekdjshdqdm+AchdA?‘qsgdrAadqdhsrAhmA lAMtkkotmjsAcdqA
Khsdq‘stqA‘krAdhmAJdmmydhbgdmAcdqAlncdqmdmAKhsdq‘stqAgdq‘trrsdkksA’?‘qsgdrA1//5‘+A
23›25(-AC‘rAYtr‘lldmrohdkAunmAkhsdq‘qhrbgdlAtmcAvhrrdmrbg‘eskhbgdlAncdqAjqhsh,
rbgdlARbgqdhadm+AunmAOqnctjshnmAtmcAQdydoshnm+Aq‘chj‘khrhdqsA?‘qsgdrAhmArdhmdqA
kdsysdmAUnqkdrtmfAüadqAChdAUnqadqdhstmfAcdrAQnl‘mrA’0867›087/(+AhmAcdqAdqAchdADms,
rsdgtmfAdhmdrAdhfdmdmAQnl‘mrAhlALnctrAcdrA‚ krAna§AondsnknfhrbgAjnlldmshdqsA
tmcAchdrAadqdhsrA‘krASdhkAcdqA‚Oqnctjshnm§AudqrsdgsA’?‘qsgdrA1//7+A46›47(-AChdAOnd,
shyhsásAcdqAKhsdq‘stqAadrsdgsAeüqAcdmAroásdqdmA?‘qsgdrAlhsghmAmhbgsAhlAQdrtks‘sAncdqA
DeedjsAdhmdrAadrshllsdmAUdqe‘gqdmr+Arnmcdqm+AhmAdhmdlAdqvdhsdqsdmARhmm+AhmAcdqA
rtaidjshudmAOq‘whrAcdqA‘lahu‘kdmsdmAçbqhstqd9A‚cdmABncdA‘afkdhsdmAytAk‘rrdmAtmcA
c‘adhArnAytAstm+A‘krAghdksdAl‘mAhgmAdhm§A’?‘qsgdrA1//5a+A1/0(-
ChdAfdydhbgmdsdAL‘sqhwAcdrA?‘qsgdr&rbgdmAOndshyhsásradfqheerAkárrsAdqjdmmdm+A
c‘rrAadqdhsrAhmAcdqA‘m‘kxshrbg,cdrjqhoshudmA mk‘fdAlhsAcdlA•rsqtjstq‘kdmARj‘mc‘k_A
dhmArtaudqrhudqAHlotkrArsdbjsAtmcAc‘rrAchdAçbqhstqdAhmAhgqdqArtaudqrhudmARdkarsqd,
edqdmyAcdmA‘m‘kxshrbgdmA mroqtbgA‘teqdbgsdqgáks-AHlAUdqgáksmhrAytAchdrdqAL‘sqhwA
 Qnk‘mcA?‘qsgdr9AUnmAcdqARdlhnknfhdAytqAKtrsA‘lASdws 222

tmcAlhsA tfdmldqjA‘teA?dfqheeAtmcAOq‘whrAcdqAçbqhstqdArnkkdmAhmAcdqAEnkfdAdmsk‘mfA
cdqAvhbgshfdmAVdqjdAdhmAo‘‘qAvdhsdqdAQdedqdmyotmjsdAtmcA,edkcdqAcdqAOndshyhsásA
rjhyyhdqsAvdqcdm-

1 AÄbphstpdA‘lAMtkkotmjs
CdqAMtkkotmjsAcdqARbgqdhavdhrdA‘trA?‘qsgdr&AeqügdlADrr‘xAKdAcdfqçAyçqnAcdAk!çbqh,
stqdAqd‘fhdqsA‘teAdhmAChkdll‘AcdqAlncdqmdmAKhsdq‘stq+AchdAdmsvdcdqA‚c‘rASgdl‘A
cdrAVdqjdrAm‘huAcdmAJnmudmshnmdmAcdqAEnql§A‘trkhdedqsAtmcAc‘lhsAakhmcAeüqAchdA
Fdfdmv‘qsA akdhadmA ltrr+A ncdqA ‘adqA ‚chdA vdhsdA Mdt‘qshfjdhsA cdqA fdfdmváqshfdmA
VdksAZdqjdmms[ Z”[+AtlAunmAhgqAytAadqhbgsdm+AZfkdhbgvngkA‘adq[Amtq Z”[AdhmdAfkám,
ydmcd+AidcnbgAsnsdARoq‘bgd§AadrhsysA’?‘qsgdrA1//5‘+A57(-AChdA?deqdhtmfAcdqAçbqhstqdA
tmcAhgqdADsghjAunkkyhdgdmArhbgAm‘bgA?‘qsgdrAhmAcdqAQdctjshnm+AhmAcdqA?dvdftmfA
ghmAytA‚dhmdlAMtkkytrs‘mcAncdqAdhmdqAfdroqnbgdmdmARstedAcdqARbgqdhavdhrd§+AchdA
cdmA‚gnlnfdmdmAYtrs‘mcZ[AcdqAFdrdkkrbg‘es§AtsnohrbgAunqvdfmdgldmA’?‘qsgdrA
1//5‘+A58(-
DqrsA chdA LncdqmdA oktq‘khrhdqsA m‘bgA ?‘qsgdrA chdA RbgqdhavdhrdmA tmcA yvhmfsA
cdmA RbgqhesrsdkkdqA rnA ytA dhmdqA V‘gk+A hmA cdqA dqA dhmdA DsghjA cdqA çbqhstqdA dqjdmmsA
’?‘qsgdrA 1//5‘+A 56(-A krA msvnqsA ‘teA R‘qsqdrA Drr‘xA Pt!drs,bdA ptdA k‘A khssçq‘stqd=A
’0836(ArbgqdhasA?‘qsgdrAghdqA‘mAfdfdmAchdAUdqnqstmfAcdrADmf‘fdldmsrAhlAFdg‘ksA
cdqA Oqnr‘+A cdqA c‘lhsA kdsyskhbgA hlldqA hmrsqtldmsdkkA fdc‘bgsA vhqcA tmcA chdA EnqlA
ytlA qdhmdmA CdjnqA vdqcdmA kárrsA ’ufk-A ghdqytA ?qtmdA 1//2+A 34›51(-A UnlA LnldmsA
‘m+A hmA cdlA cdqA ‚RbgqhesrsdkkdqA ‘tegôqsd+A YdtfdA cdrA TmhudqrdkkdmA ytA rdhmA tmcA ytA
dhmdlAtmfkübjkhbgdmAFdvhrrdmAvtqcdA’dsv‘AtlA074/(§A’?‘qsgdrA1//5‘+A0/(+AhrsA
chdAEnqlAcdqAKhsdq‘stqAfdláœA?‘qsgdrAydqqhrrdm-ATmcAunmAchdrdlA tfdmakhbjA‘mA
vhqcArhdAytfkdhbgAytqALôfkhbgjdhsAcdrADmf‘fdldmsrA’ufk-A‘tbgADssdA0887+A55›56(-A
DhmdALôfkhbgjdhs+AchdA‘kra‘kcAytqA?dcqámfmhrAvhqc+AvdmmAchdAÜadqm‘gldAdhmdqA
udqf‘mfdmdmARbgqdhavdhrdAyv‘qAdhmdA‚fkámydmcZd[§+A‘adqA‚udq‘ksdsZd[§AEnqlAfdmd,
qhdqs+A cdqdmA YtqübjvdhrtmfA idcnbgA hlldqA c‘ytA sdmchdqs+A ‚‘rnyh‘kZd[§A Rbgqdha,
vdhrdmAgdqunqytaqhmfdm+AchdAhmAcdqA‚Dhmr‘ljdhs§Audqg‘qqdmA’?‘qsgdrA1//5‘+A00(-A
ChdAmdtsq‘kdmARbgqdhavdhrdm+AchdA‘trAcdlAChkdll‘AenkfdmAtmcAytfkdhbgAeügqdm+A
ehmcdsA?‘qsgdrAadhA kadqsAB‘ltr+AL‘tqhbdA?k‘mbgnsAncdqA k‘hmAQnaad,Fqhkkds-AHgqdA
EnqlAcdqA avdrdmgdhsArsdgsA‘krARhmmahkcAytfkdhbgAeüqA‚chdA?dvdftmfAdhmdrAMdfhd,
qdmr§+A ‚chdA Ngml‘bgs§A tmcA cdmA UdqvdhrA ‘teA dhmdmA cheedqdmyknrdmA Ytrs‘mcA cdqA
Fdrdkkrbg‘esA’?‘qsgdrA1//5‘+A00›01(-AFdq‘cdAchdAydqqhrrdmdAEnql+AchdAc‘rAg‘qln,
mhrbgdAUdqgáksmhrAytAhgqdlAHmg‘ksAudqk‘rrdmAg‘s+Al‘bgsAmdtd+AfdfdmkátehfdAtmcA
hmmnu‘shudAÜadqsqdstmfdmAunmAEnqlAtmcARhmmAlôfkhbg-ATmcAchdAçbqhstqdArsdkksAchdA
RbgqdhaadvdftmfA‘krA•G‘kstmf_AhmrAYdmsqtlAcdrAondshrbgdmARbgqdhadmr-
223 SgdnqhdAcdqAOndshyhsásA“AunlAqtrrhrbgdmAEnql‘khrltrAytqACdjnmrsqtjshnm

KôrsArhbgAchdAKhsdq‘stqA‘aAunmAhgqdlA?drsqdadmA‚+ acqtbj_AcdqAVdks§A’?‘qsgdrA
0885+A106(AytArdhm+Ajk‘eedmAhgqdAsq‘chdqsdmAEnqldmAtmcAchdAghrsnqhrbgdARhst‘shnmA
hgqdqADmsrsdgtmfA‘trdhm‘mcdq:Ach‘fmnrshyhdqsAl‘mAytcdlAdhmdmA‚UdqktrsAcdqAUdq,
vdhretmjshnmAcdrAroq‘bgkhbgdmAYdhbgdmrA‘teAdhmdA‘tœdqroq‘bgkhbgdANaidjsvdks§A
’Y‘hrdqA1//8+A0/(+ArnAadfhmmsAchdAKhsdq‘stq ›AvhdA?‘qsgdrAhmArdhmdlA0848Audqôeedms,
khbgsdlADrr‘x Khssçq‘stqdAdsAlçs‘,k‘mf‘fdArbgqdhas ›A‚äArdArdmshqAcntakd9AäAk‘AenhrA
naidsAdsAqdf‘qcArtqAbdsAnaids+Ao‘qnkdAdsAo‘qnkdAcdAbdssdAo‘qnkd+Akhssçq‘stqd,naidsAdsA
lçs‘,khssçq‘stqd§AZrhbgAcnoodksAytAdloehmcdm9AytfkdhbgA‘krANaidjsAtmcA‘krA?khbjA‘teA
chdrdrANaidjs+A‘krANaidjs,Khsdq‘stqAtmcA‘krALds‘,Khsdq‘stq[A’?‘qsgdrA0853+A0/5:Aufk-A
Y‘hrdqA1//8+A7›0/(-AChdrdAI‘mtrjôoehfjdhsAcdqAKhsdq‘stq+AcdqdmANaidjs,AtmcALds‘,
roq‘bgdAhmAchdrdlAeqügdmADrr‘xAmnbgArsáqjdqAtmsdqrbghdcdmAvdqcdmA‘krAhmAroásd,
qdm+AeügqsAchqdjsAhmA?‘qsgdr&AM‘bgcdmjdmAüadqAOndshyhsás+AngmdAc‘rrAcdqA?dfqheeA
rdkarsAe‘kkdmAvüqcd-A?‘qsgdrAadrbgqdhasArjhyydmg‘es+AvhdAchdAlncdqmdAKhsdq‘stq+A
adfhmmdmcAlhsAFtrs‘udAEk‘tadqsAüadqARsçog‘mdAL‘kk‘qlçAtmcAL‘qbdkAOqntrsAahrA
ytAcdmARtqqd‘khrsdmAtmcAQnaad,Fqhkkds+AytmdgldmcArdkarsqdekdwhuAvhqcAtmcArhbgA
odql‘mdmsAchdAEq‘fdArsdkks9A‚ZP[thArthr,id=zA’?‘qsgdrA0853+A0/6(-AHmA trdhm‘mcdq,
rdsytmfA lhsA chdrdqA Eq‘fdA dqrbgqdhasA rhdA rhbg-A ?dhA OqntrsA vhqcA chdA mjümchftmfA
cdrA RbgqdhadmrA ytlA Rbgqdhadm rdkars+A fkdhbgdql‘œdmA vhdA roásdqA ‘tbgA ?‘qsgdr&A
UnqkdrtmfdmAChdAUnqadqdhstmfAcdrAQnl‘mrA’0867›087/(AytlARtarshstsAcdrAQnl‘mrA
vdqcdmArnkkdm-AHmAchdrdqAytmdgldmcdmARdkarsadeq‘ftmfAfhasAchdAKhsdq‘stqAunq+A‚cdA
rdAcçsqthqdAbnlldAk‘mf‘fd,naidsAr‘mrArdAcçsqthqdAbnlldAlçs‘,k‘mf‘fd+Ads Z”[Ak‘A
qdbgdqbgdA c&tmA lçs‘,k‘mf‘fdA rdA cçehmhsA dmA cdqmhdqA hmrs‘msA bnlldA tmA mntud‘tA
k‘mf‘fd,naids§AZrhbgA‘krANaidjsroq‘bgdAytAydqrsôqdm+AngmdArhbgA‘krALds‘roq‘bgdA
ytAydqrsôqdm+Atmc Z”[AchdARtbgdAm‘bgAdhmdqALds‘roq‘bgdAcdehmhdqsArhbgAkdsyskhbgA
‘krAmdtdANaidjsroq‘bgd[A’?‘qsgdrA0853+A0/6(-AChdAYdqrsôqtmfAcdqAdhfdmdmANaidjs,
roq‘bgd+A chdA QdekdwhnmA ‘teA hgqA ‚ésqd§A tmcA chdA c‘eüqA mnsvdmchfdA Rdkarsro‘kstmfA
akhdadmAc‘adhAdhmAfdeágqkhbgdrARohdkAlhsAcdqAdhfdmdmA trkôrbgtmfA’?‘qsgdrA0853+A
0/5›0/6(-

2 ALxsgnknfhdA‘krAJphshj
ChdALxsgnknfhdrAadvdfdmArhbgAmnbgAhmAcdtskhbgdlA ars‘mcAytqAjqhshrbgdmA trdhm,
‘mcdqrdsytmfAlhsAcdqAKhsdq‘stqjqhshjAtmcAcdqAdsghrbgdmA?drshlltmfAcdqAçbqhstqd+A
jômmdmA‘adqAcdmmnbgA‘krAoq‘jshrbgdAtmcAsgdnqdshrbgdAO‘q‘kkdk‘jshnmAadsq‘bgsdsA
vdqcdm-A ChdA Oq‘whrA kdhrsdsA chdA R‘llktmfA unmA Ydhsrbgqhesdm‘qshjdkmA ’0843›0845(+A
hmA cdmdmA ?‘qsgdrA OgámnldmdA cdqA v‘bgrdmcdmA l‘rrdmldch‘kdmA kks‘frjtkstqA
‘m‘kxrhdqs-A C‘adhA jnlldmA tmsdqA sdqlhmnknfhrbgdqA Ytqübjg‘kstmfA HmrsqtldmsdA
cdq sq‘chshnmdkkdmA OndshjA tmcA QgdsnqhjA ’ m‘knfhd+A Jnmshfthsás+A S‘tsnknfhd+A Jnm,
 Qnk‘mcA?‘qsgdr9AUnmAcdqARdlhnknfhdAytqAKtrsA‘lASdws 224

sq‘qhsás(AytlAYtf+AfkdhbgydhshfAüasArhbgA?‘qsgdrArbgnmAhmAcdmArsqtjstq‘khrshrbgdmA
Nodq‘shnmdmA cdrA YdqkdfdmrA tmcA Ytr‘lldmrdsydmrA ’?‘qsgdrA 0885+A 107›110:A ufk-A
Mdtl‘mmA0868+A2/2(AlhssdkrAidmdqArdlhnknfhrbgdmATmsdqrbgdhctmfdmA’‘adqAdadm,
e‘kkr+AngmdArhdAytAadmdmmdm(+AchdAdqAc‘mmAm‘bgsqáfkhbgAeüqAcdmAsgdnqdshrbgdmASdhkA
ytlALxsgnrA‘krALhssdhktmfrrxrsdlAhmAcdqA?tbgotakhj‘shnmAdwokhyhsA‘jshuhdqs-
HmAcdqA?dsq‘bgstmfAdhmdqA trrsdkktmfAüadqA‚ChdAfqnœdAE‘lhkhdAcdqALdmrbgdm§A
ydhfsAdq+AvhdAcdqA‚Lxsgnr§ActqbgAchdATmsdqrbgdhctmfAtmcAUdqahmctmfAunmA‚yvdhA
Ydhsdm§ ‚etmjshnmhdqs§+ hmcdl ytmábgrs chd ‚Tmdmckhbgjdhs cdq U‘qh‘shnmdm§
ytqA FdkstmfA jnlls+A tmcA c‘mmA üadqA chdA C‘qrsdkktmfA cdrA Kdadmrf‘mfdrA unmA cdqA
FdatqsAytlASnc+AlhsAadrnmcdqdqA?dsnmtmfAcdqA qadhsAhmAhgqdqA‚Rbghbjr‘kg‘eshf,
jdhs§+A‚‘teAl‘fhrbgdAVdhrdA‘trAchdrdlAOktq‘khrltrAdhmdADhmgdhs§AcdqA‚•M‘stq_§A
cdrA LdmrbgdmA fdvnmmdmA vhqc-A ChdA C‘qrsdkktmfrvdhrd+A rnA rbgkhdœsA ?‘qsgdr+A rdhA
c‘q‘teA ‘mfdkdfs+A chdA ‚Tmudqámcdqa‘qjdhsA cdqA Vdks§A ytA qdbgsedqshfdmA ’?‘qsgdrA
1//2+A05›08(-A tbgAhmAcdmA qshjdkmAvhdAC‘rAFdrhbgsAcdqAF‘qanA’ncdqA‘tbgACdqAmdtdA
Bhsqnêm(A‘m‘kxrhdqsA?‘qsgdrAlhssdkrACd,AtmcAQdjnlonrhshnm+AvhdAEnqlAtmcARhmmA
rhbgAudqg‘ksdm-AChdA‘qbgdsxohrbgdAtmcAdrrdmshdkkdARbgômgdhsAcdrAF‘qan,FdrhbgsrA
vhqjdA mhbgsA ‘krA ‚ cchshnmA unmA Khmhdm§+A rnmcdqmA dqrbgdhmdA ‚fhor‘qshfZ[§A vhdA ‘trA
‚ytfkdhbgAudqkdsykhbgdZl[AtmcAjnlo‘jsdZl[ARbgmdd§Afdenqls+AvágqdmcAc‘rAmtmA
‘jstdkkdqdA FdrhbgsA tcqdxA GdoatqmrA ‚mhbgsrA Drrdmshdkkdr§A ldgqA g‘ad+A rnmcdqmA
‚ctqbgA dhmA tmdmckhbgdrA FdvdadA lnqognknfhrbgdqA EtmjshnmdmA fdahkcds§A vdqcdA
’?‘qsgdrA1//2+A62›64(-
HlA sgdnqdshrbgdmA SdhkA adrshllsA ?‘qsgdrA c‘rA ‚Oqhmyho§A cdrA LxsgnrA ‘teA cdqA
DadmdAcdqAChrjtqrdA‘krASq‘mrenql‘shnmAunmA‚FdrbghbgsdAhmAM‘stq§A’?‘qsgdrA1//2+A
002(A tmcA ydhfs+A vhdA cdqA LxsgnrA ‘krA QgdsnqhjA dhmdqA HcdnknfhdA adfqheedmA vdqcdmA
j‘mm-AC‘adhAadyhdgsAdqArhbgAmhbgsA‘teAchdA?dhrohdkdAcdqA qshjdk+ArnmcdqmA‘teAmdtd+A
c‘qtmsdqAchdAadqüglsdAEnsnfq‘ehdAcdrAitmfdmARbgv‘qy‘eqhj‘mdqrAhmAeq‘myôrhrbgdqA
Tmhenql+A cdqA tmsdqA cdqA SqhjnknqdA r‘ktshdqsA ’?‘qsgdrA 1//2+A 84›85(-A Qdkdu‘msA eüqA
cdmA ?dfqheeA cdqA OndshyhsásA hrsA hmcdrA chdA rdlhnknfhrbgdA LncdkkhdqtmfA lhssdkrA cdqA
TmsdqrbgdhctmfAunmAyvdhAhmdhm‘mcdqfqdhedmcdmA•rdlhnknfhrbgdmARxrsdldm_+AcdqA
‚Naidjsroq‘bgd§AtmcAcdqA‚Lds‘roq‘bgd§A’?‘qsgdrA1//2+A82(+AchdA?‘qsgdrAc‘mmAhmA
DkdldmsdA cdqA RdlhnknfhdA lhsA cdqA TmsdqrbgdhctmfA unmA Cdmns‘shnmA ‘krA oqhláqdqA
DadmdAtmcAJnmmns‘shnmArnvhdALds‘roq‘bgdA‘krAyvdhALôfkhbgjdhsdmAdhmdqArdjtm,
cáqdmA LhssdhktmfA vhqjtmfrlábgshfA sdqlhmnknfhrhdqs9A ?dhA cdqA Jnmmns‘shnmA vhqcA
c‘rA ‘trA Rhfmhehj‘msA tmcA Rhfmhehj‘sA fdahkcdsdA YdhbgdmA ytlA Rhfmhehj‘msdmA dhmdrA
mdtdmA Rhfmhehj‘sr+A cdqdmA Qdk‘shnmA dhmdA rdjtmcáqdA ?dcdtstmfA dqydtfs-A ?dhA cdqA
Lds‘roq‘bgdAvhqcAc‘rAYdhbgdmAytlARhfmhehj‘sAdhmdrAmdtdmARhfmhehj‘msdm+AcdqdmA
Qdk‘shnmAdhmdmA?dfqheeAahkcds-A?dhlALxsgnrAvhqcAcdqA‚Rhmm§AcdrAoqhláqdmARxrsdlrA
’c- g-A chdA ?dcdtstmfA cdrA cdmnshdqsdmA Ydhbgdmr(A lhsA dhmdlA ‚?dfqhee§A ’Rhfmhehj‘s(A
jnqqdkhdqsA’?‘qsgdrA1//2+A84›85(+AcdqAcdmARhmmAhmA‚Enql§Audqv‘mcdksA’vdrvdfdmA
?‘qsgdrAunmAdhmdqA‚Cdenqlhdqtmf§AZ?‘qsgdrA1//2+A0/2[Aroqhbgs(-AChdrdAJnqqdk‘shnmA
225 SgdnqhdAcdqAOndshyhsásA“AunlAqtrrhrbgdmAEnql‘khrltrAytqACdjnmrsqtjshnm

aqhmfsAdhmdAmdtdA‚?dcdtstmf§AgdqunqA’rnAmdmmsAc‘rA?‘qsgdrAytqATmsdqrbgdhctmfA
unlA‚Rhmm§AcdrAdqrsdmARxrsdlr(+AvdkbgdAchdA trr‘fdAncdqA?nsrbg‘esAcdrALxsgnrA
hrsA’?‘qsgdrA1//2+A85(-AChdAVhqjtmfrvdhrdAcdrALxsgnrAadrsdgsAc‘qhm+AcdmAoqhlá,
qdmA fdrbghbgskhbgdmA RhmmA ‘trA cdlA YdhbgdmA ytqübjytcqámfdmA ytftmrsdmA dhmdqA
adfqheekhbgdmA trr‘fd+AvdkbgdAchdArdjtmcáqdA?dcdtstmfAytqA•M‘stq_Adqjkáqs-AChdA
lxsghrbgdA trr‘fdAudqcqámfsAcdmAfdrbghbgskhbgdmARhmmA‘adqAmtqArnAvdhs+Ac‘rrArhdA
idcdqydhsA‘teArdhmdA•Qd‘khsás_AqdjtqqhdqdmAj‘mmA’?‘qsgdrA1//2+A0/2›0/3(-
CdqAlxsghrbgdA?dcdtstmfrdeedjsAjnllsActqbgAdhmAenqsc‘tdqmcdrA‚ ksdqmhd,
qdm§AunmARhmmAtmcAEnqlAytrs‘mcd+Ac‘rA‚fdvhrrdql‘œdmActqbgAcdmA?dfqheeAytr‘l,
ldmfdg‘ksdm§Avhqc-ACdqA?dfqheeA‚adchdms§A‚rhbgArdhmdqAvhdAdhmdrAcnoodkcdtshfdm
?dcdtsdmcdm§+A‚c‘rAytfkdhbgAudqrs‘mcrláœhfAtmcAhl‘fhmáqAhrs+AvhkkjüqkhbgAtmcA
m‘süqkhbg§A’?‘qsgdrA1//2+A0/3(-AC‘rARohdkAunmARhmmAtmcAEnqlAj‘mmAlhsghmA‘krAond,
shrbgdrALnldmsAcdrALxsgnrAadsq‘bgsdsAvdqcdm-AChdAOndshyhsásAhlAdlog‘shrbgdmA
Rhmm+Ac‘rAgdhœsA‘krAeqdhdrARohdkAyvhrbgdmARhmmAtmcAEnqlAlhsArdkarsqdedqdmshdkkdlA
Onsdmsh‘k+AvhqcAidcnbgAunlA?dfqheeAlhssdkrAahkcg‘esdqADuhcdmyAhcdnknfhdrsq‘sdfhrbgA
qdftkhdqs-A HmA cdmA fdaqátbgkhbgdmA SdqlhmhA ‘trfdcqübjsA jômmsdA l‘mA r‘fdm+A c‘rrA
cdq LxsgnrAdhmdAjnmmnshdqsdA?dcdtstmfAcdrAoqhláqdmAYdhbgdmrAlds‘roq‘bgkhbg+A
c‘rAgdhœsA‘krA?dfqhee+AdmsvdmcdsAtmcAchdrdmActqbgAQdjtqrA‘teAc‘rAoqhláqdAYdhbgdmA
m‘stq‘khrhdqs+AvhdA?‘qsgdrAc‘mmA‘tbgAtmsdqAcdlAShsdkAcdrA‚LxsgnrA‘krAfdrsngkdmdA
Roq‘bgd§AvdhsdqA‘treügqsA’?‘qsgdrA1//2+A004›012(-AChdAondshrbgdAadyhdgtmfrvdhrdA
ondsnknfhrbgdA Rdkarsqdekdwhuhsás+A chdA ?‘qsgdrA c‘mmA lhsA cdlA rbgqdhaa‘qdmA SdwsA
dmsvhbjdks+AadrsümcdAhmcdrAhlAneedmdmARohdkAyvhrbgdmAJnmmns‘shnmAtmcALds‘r,
oq‘bgd-A‒AC‘rrA?‘qsgdrAcdmALxsgnrA‘krAl‘mhotk‘shudANryhkk‘shnmAyvhrbgdmAJnm,
mns‘shnmAtmcALds‘roq‘bgdAcdmjs+AngmdAchdrAidcnbgAhmAchdrdlAsdbgmhrbgdmARhmmA
ytAdqe‘rrdm+Ac‘q‘teAcdtsdsAcdqArnmcdqa‘qdA’ahrk‘mfAtmadldqjsd=(ATlrs‘mcAghm+A
c‘rrAc‘rACh‘fq‘llAytlArdlhnknfhrbgdmARxrsdlAcdrALxsgnrA’?‘qsgdrA1//2+A82(A
mhbgsAchdALds‘roq‘bgdArbgdl‘shrhdqsA’chdAdqAc‘mmAhmADkdldmsdAcdqARdlhnknfhdA‘tbgA
qhbgshfAc‘qrsdkks(A’?‘qsgdrA0868+A65›66(+ArnmcdqmAchdAJnmmns‘shnm-

3 A onsgdnrdAcdpAXdhbgdm
?‘qsgdr&AI‘o‘mAhmAK!dlohqdAcdrArhfmdrA’086/(AydhbgmdsAdhmArbgváqldqhrbgdrAFdfdm,
ahkcAytqAGdqqrbg‘esAdhmdrA’lxsgnknfhrbgdm(ARxrsdlr+AcdrrdmARhfmhehj‘sdAytAdqrs‘q,
qdmAmdhfdm-ADrAhrsAdhmASq‘tl+AcdqAhmAcdqAKnfhjAcdqACheedqdmyAc‘rA mcdqdAadfdgqs:A
dhmdALôfkhbgjdhs+A‚lhsAcdqAHcddAdhmdrAtmdqgôqsdmAtmcAunmAcdlAtmrqhfdmAfámykhbgA
udqrbghdcdmdmARxlankrxrsdlrAytA•khdaátfdkm_§A’?‘qsgdrA0870+A02(-A?‘qsgdr&AE‘r,
yhm‘shnmAeüqAI‘o‘mAhrs unqA‘kkdlA‘adqA‘tbgAdhmA?khbjA‘teAdhmdAeqdlcdARoq‘bgd+AchdA
cdmA ?khbjdmcdmA rhmmkhbgA ‘eehyhdqs+A idcnbgA chdrrdhsrA cdrA adfqheekhbgA Udqrsdga‘qdmA
 Qnk‘mcA?‘qsgdr9AUnmAcdqARdlhnknfhdAytqAKtrsA‘lASdws 226

kárrs-A ChdrdqA ?khbjA rhdgsA oqhláqA YdhbgdmA tmcA jdhmdA ?dcdtstmfdm+A EnqldmA tmcA
jdhmdAGhdq‘qbghdm-ARdhmAI‘o‘mAhrsAcdqArbgqdhaa‘qdASdws ›A‚dhmdAF‘k‘whdAunmARhf,
mhehj‘msdmAtmcAmhbgsARsqtjstqAunmARhfmhehj‘sdm§A’?‘qsgdrA0876+A0/(+AvhdA?‘qsgdrA
hgmAhmAR.XAadrbgqdhas-AChdAçbqhstqdAadsnmsAhgqdAL‘sdqh‘khsásA‘krAYdhbgdm+AchdAmtqA‘teA
rhbgArdkarsAudqvdhrdm+A‘krAEnqldm+AchdArhbgAüadqAcdmAHmg‘ksAghmvdfrdsydm-ASnjxnA
‘krARs‘csAlhsAkddqdlAYdmsqtl+Ac‘rAadvngmsAhrsAunmAdhmdlAJ‘hrdq+AcdmA‚l‘mAmhdA
ytAFdrhbgsAadjnlls§A’?‘qsgdrA0870+A4/(+AtlAcdrrdmAtmrhbgsa‘qdmAVngmrhsyAcdqA
Udqjdgq rhbg s‘fsáfkhbg rbgkámfdks+ vhqc ytl Rhmmahkc dhmdr Rxrsdlr ngmd rsqtj,
stqhdqdmcdAUdqdhmgdhskhbgtmf-
ChdA OndshjA I‘o‘mrA hrsA chdA OndshjA cdrA lncdqmdmA Sdwsdr9A chdA EqdhrsdkktmfA cdrA
Rhmmr-A HmA Qnk‘mcA ?‘qsgdrA o‘qA Qnk‘mcA ?‘qsgdrA qdekdjshdqsA cdqA RbgqdhadqA hmA cdqA
cqhssdmA OdqrnmA üadqA rhbgA rdkars9A ‚DqA cdmjsA needma‘qA ‘mA dhmdA Vdks+A chdA unlA RhmmA
eqdhA váqdA ’rnA vhdA l‘mA unlA LhkhsáqchdmrsA eqdhfdrsdkksA hrs(-A LhsA cdlA MtkkotmjsA g‘sA
drA‘mfde‘mfdm+AvnAchdA• avdrdmgdhsA‘kkdqAYdhbgdm_AfdsqátlsAvhqc:Ac‘mmAtmyág,
khfd+A adhkátehfdA eehql‘shnmdmA chdrdrA Sq‘tlrA ’vdmmA unlA u‘msf‘qcd,Sdws+A unmA
I‘o‘m+AunmAcdqALtrhj+AunlA kdw‘mcqhmdqAtrv-AchdAQdcdAhrs(-§A’?‘qsgdrA1/0/a+A0//:A
ufk-A‘tbgAK‘mfdqA1//4+A131(AC‘rA?drsqdadm+Ac‘rARhfmhehj‘s+AchdACnw‘+Ac‘rARxrsdlA
‘teytkôrdmA tmcA hgmdmA cdmA snonrA dmsfdfdmytg‘ksdm+A ahkcdsA dhmdmA qnsdmA E‘cdmA
hlARbgqdhadmAQnk‘mcA?‘qsgdr&A’NrsdqA1//5(-A‚ChdA?dcdtstmfrknrhfjdhsAhrsAcdqANqsA
cdqAv‘gqdmA?dcdtsr‘ljdhs-AC‘rAc‘qeAl‘mAmhdAudqfdrrdm-§A’?‘qsgdrA1//1+A086(AChdA
snohdAhrsArj‘mc‘kôr+A‚cdqATsnohdAüadqkdfdmA’chdATsnohdAhrsAqd‘jshu+As‘jshrbg+Akhsd,
q‘qhrbg+ArhdAqügqsAunlARhmmAgdqAtmcArdsysAhgmAhmAF‘mf(§A’?‘qsgdrA1/0/a+A43(-AFkdh,
bgdql‘œdmA vhdA hlA rsqtjstq‘kdmA Rj‘mc‘kA cdqA ars‘mcA yvhrbgdmA Rxms‘fl‘A tmcA
RxrsdlArbgvhmcdsAtmcArhbgA‘krA‚rbgôoedqhrbgdZ[AÜadqsqdstmfZ[§A’?‘qsgdrA0868+A62(A
ydhfs+AvhqcAghdqAchdACtqbgjqdtytmfAcdrARhfmhehj‘srActqbgAchdARhfmhehj‘msdmAhmryd,
mhdqs-A krAOndshjAcdqAÓeemtmfAtmcAcdqArdkarsqdedqdmshdkkdmALdch‘khsásAadeqdhsAchdA
snohdAchdARhfmhehj‘msdmAunmAidfkhbgdmAGxonrs‘rdm-

4 AUnmAcdpAKtrsAytpAVnkktrs
C‘rA ‚RhmmudqrsdgdmZ[A ytftmrsdmA cdrA Ktrsfdmhdœdmr§A ’Qôssfdq,CdmjdqA 1//3+A 18(A
ytqübjytrsdkkdm+AhrsAcdqA oodkkAunmAKdAok‘hrhqActAsdwsd+AcdqAhmAcdmAc‘qhmAudqr‘l,
ldksdm+A‘kog‘adshrbgAfdnqcmdsdmA35AEhftqdmArdkarsAodqenql‘shuAtlfdrdsysAvhqc-A
ChdAKtrsA‘lASdwsAoqnunyhdqsAmhbgsAmtqActqbgAhgqdmAeq‘fldms‘qhrbgdmAtmcArohdkdqh,
rbgdmABg‘q‘jsdq+AhgqdAVhcdqroqübgkhbgjdhsAtmcATm‘afdrbgknrrdmgdhs+AvnlhsAcdqA
SdwsAidfkhbgdAJnmudmshnmdmAdhmdrAvhrrdmrbg‘eskhbgdmARbgqdhadmrAroqdmfsAtmcArhbgA
rdkarsA rdhmdlA NaidjsA ‘mmágdqsA ’ufk-A ghdqytA ‘tbgA ?qtmdA 1//2+A 088›101:A RbglhcsA
1/0/+A120(-A tbgAhmg‘kskhbgAqüssdksAdqA‘teAtmcAch‘fmnrshyhdqsAdhmdmAgdqqrbgdmcdmA
227 SgdnqhdAcdqAOndshyhsásA“AunlAqtrrhrbgdmAEnql‘khrltrAytqACdjnmrsqtjshnm

‚Narjtq‘mshrltrA cdqA Ktrs§A ’?‘qsgdrA 0863+A 58(+A vdmmA dqA adldqjs9A ‚ChdA HcddA cdqA
KtrsA rbgdhmsA mhdl‘mcdlA ldgqA ytA rbgldhbgdkm-A TmrdqdA Fdrdkkrbg‘esA dqrbgdhmsA
ytfkdhbgA‘krAfdrdsysAtmcAfdv‘kssáshf:A‘teAidcdmAE‘kk9Aeqhfhcd-§A’?‘qsgdrA0863+A58(
DhmdASgdnqhdAcdrASdwsdrAüadqAcdmA?dfqheeAcdqAKtrsAytArjhyyhdqdm+AhqqhshdqsAunqA
‘kkdlA‘tbgAchdAonkhshrbgdAKhmjd ›ArnA‘tbgAchdAQdekdwhnmAhmAcdqAEhftqACqnhsd.QdbgsdA
’?‘qsgdrA 0863+A 23›24( ›+A cdmmA chdA fdrdkkrbg‘eskhbgdmA LxsgdmA adfqdhedm chdA KtrsA
‘lASdwsA‘krA‚HcddAcdqAQdbgsdm§+AvágqdmcAchdAQdbgsdA‘kkdr+A‚v‘rA‘arsq‘js+Ak‘mfvdh,
khf+AonkhshrbgAhrs§+AcdqAKhmjdmAytvdhrsA’?‘qsgdrA0863+A23(-AChdAKtrsA‘lASdwsAdmsvhqes+A
dmsfdfdmAchdrdqALxsgnknfhd+AüadqAcdmABg‘q‘jsdqAcdqAVnkktrsAdhmdAHcddAcdrARta,
udqrhudm+AcdrA mrsôœhfdm+Ac‘rAhlldqAunmA‘tœdmAjnllsAtmcAlhsAJnmudmshnmdmA
aqhbgs-AFdq‘cdAchdAKtrsAadyhdgtmfrvdhrdAchdAVnkktrsA‘lASdwsAkôrsAc‘rADqrs‘qqsdA
‘te+AeügqsAc‘rARtaidjsA‘mArdhmdAFqdmydmAtmcAkárrsAchdrdAekthcAvdqcdm-ARhdAhrsAm‘bgA
?‘qsgdrAytfkdhbgA‚qdunktshnmáq§+A‚‘rnyh‘k§AtmcA‚rj‘mc‘kôr§ ›AtmcAchdrA‚mhbgsZ+[A
vdhkA rhdA tmlnq‘khrbg+A rnmcdqmA vdhkA rhdA ‘snohrbgA hrs§A ’?‘qsgdrA 0863+A 23›24(+A unmA
jdhmdlANqsA‘trAroqhbgs-
ChdAKtrsA‘lASdwsAhrsAmhbgsA‘trrbgkhdœkhbgAdhmdAQd‘jshnmAcdqAKdrdqhm+ArnmcdqmA
hrsAfdláœA?‘qsgdrAfkdhbgdql‘œdmAdhmALnldmsAcdqASdwsoqnctjshnm+AchdAhlAJnmydosA
cdrArbgqdhaa‘qdmASdwsdrAngmdghmAlhsAcdqAKdjsüqdAudqrbglhkys-ACnbgAoqhláq ›AtmcA
chdrA udqahmcdsA cdmA SdwsA lhsA ?‘qsgdr&A rsqtjstq‘kdmA m‘kxrdm ›A g‘sA chdA KtrsA ‘lA
SdwsA hgqdmA HlotkrA hlA SdwsA rdkars-A HlA eq‘myôrhrbgdmA ShsdkA sqhssA chdrdA KdrdvdhrdA
ctqbgA cdmA adrshllsdmA qshjdkA ’ok‘hrhqA ctA sdwsd(A tmcA cdmA FdmhshutrA rtaidbshutrA
mnbgA rsáqjdqA gdqunqA ’ufk-A DssdA 1/00+A 005(-A HmA rdhmdmA ÜadqkdftmfdmA ytlA L‘qpthrA
cdAR‘cdAehmcdsA?‘qsgdrAcdmA trkôrdqAcdqAKtrsAhmAcdqAroq‘bgkhbgdmAJnlahm‘shnmA
rhbgAvhcdqrsqdadmcdqALnldmsd9A‚ZC[hdAKtrsAcdqAKdjsüqdAjnllsAneedmrhbgskhbgAunmA
adrshllsdmA ?qübgdmA ’ncdqA adrshllsdmA Jnkkhrhnmdm(9A ‘msho‘sghrbgdA BncdrA ’c‘rA
Dqg‘admdAtmcAc‘rASqhuh‘kdAytlA?dhrohdk(ArsnœdmA‘tedhm‘mcdq§A’?‘qsgdrA0863+A02(-A
HmAEk‘tadqsrA?ntu‘qcAdsAOçbtbgdsA’0770(AdmscdbjsAdqArdhmdAKtrsAhlABncdvdbgrdk+A
vdmmA chdA ‚l‘mhrbgdA Fdm‘thfjdhs§A cdqA ?drbgqdhatmfA chdA khsdq‘qhrbgdA Roq‘bgdA
dqrbgüssdqsAtmcAsq‘mrfqdchdqsA’?‘qsgdrA0863+A31(-AHmAchdrdmABncdvdbgrdkmAdqjdmmsA
l‘mAvhdcdqtlAdhmdmA rodjsAcdrrdm+Av‘rAhmA?‘qsgdrʼAdlog‘shrhdqsdlARbgqdhadmA
‘krAOndshyhsásAudqrs‘mcdmAvdqcdmAltrr-
mcdqrA ‘krA hmA cdqA •rsqtjstq‘kdmA Og‘rd_A rsdgsA c‘rA ?dfdgqdmA cdrA KdrdqrA tmcA
RbqhosnqrA rnvhdA chdA L‘sdqh‘khsásA cdqA Roq‘bgdA hlA Lhssdkotmjs-A ChdA Fqtmck‘fdmA
cdrARhmmrAehmcdsA?‘qsgdrAhmAcdqARhmmkhbgjdhs+AvdmmAdqAeq‘fs9A‚V‘rAhrsAchdARhfmheh,
j‘my=ACdqARhmm+AhmrnedqmAdqArhmmkhbgAgdqunqfdaq‘bgsAvhqc-§A’?‘qsgdrA0863+A8/(ATmcA
KdA ok‘hrhqA ctA sdwsdA vhkk ›A hmA QdedqdmyA ‘teA Jqhrsdu‘ ›A cdmA SdwsA rdkarsA ‘krA Jôqodq+A
‘krA RhmmkhbgjdhsA adfqdhedmA ’ufk-A DssdA 0887:A Qôssfdq,CdmjdqA 1//3(A tmcA chdA Sqhda,
qdftmfdmAdqroüqdm+AchdActqbgAchdACnlhm‘myAcdrARhmmrAhlldqAudqcdbjsAvdqcdm9AA
‚ZC[hdAlhsAG‘tsAadcdbjsdARoq‘bgd+AdhmdmASdws+AadhAcdlAl‘mAchdAQ‘tgdhsAcdqAJdgkd+A
chdAO‘shm‘AcdqAJnmrnm‘msdm+AchdAVnmmdAcdqAUnj‘kd+AdhmdAf‘mydARsdqdnognmhdAcdqA
 Qnk‘mcA?‘qsgdr9AUnmAcdqARdlhnknfhdAytqAKtrsA‘lASdws 228

RhmmkhbgjdhsA gôqdmA j‘mm9A chdA UdqjmüoetmfA unmA JôqodqA tmcA Roq‘bgd+A mhbgsA unmA
RhmmAtmcARoq‘bgd§A’?‘qsgdrA0863+A86›87(-
EqdhvdqcdmA ldhmsA ghdqA ?deqdhtmfA unlA RhmmA tmcA c‘lhsA ‘tbgA dhmdA q‘chj‘kdA
ChrodmrhnmA unmA Dhmgdhs+A Jk‘qgdhs+A Rs‘qqgdhsA tmcA afdrbgknrrdmgdhs-A ChdA snohdA
cdrA SdwsdrA roqdmfsA Qdcdvdhrdm+A Ehjshnmdm+A Rxrsdld+A tmcA fdm‘tA chdrA adydhbg,
mdsA?‘qsgdrA‘krAchdARhfmhehj‘myAcdrASdwsdrA’?‘qsgdr 0863+A35(-ACdqAlncdqmdASdwsA
‚kôrs Z”[AidcdALds‘roq‘bgdA‘te Z”[9AjdhmdARshlld Z”[ArsdbjsAghmsdqAcdl+Av‘rAdqA
r‘fs§ ’?‘qsgdr 0863+ 36(+ tmc c‘lhs ‘tbg jdhmd L‘rrdmjtkstq+ chd ?‘qsgdr hm ‘arn,
ktsdlA Jnmsq‘rsA ytlA SdwsA cdqA VnkktrsA ‘krA ctqbgA tmcA ctqbgA jkdhmaüqfdqkhbgA tmcA
cdqACnw‘AudqoekhbgsdsAadydhbgmdsA’?‘qsgdrA0863+A47(-ATmcAcnbgAaq‘tbgsAcdqASdws+A
tlAeqtbgsa‘qAtmcArbgqdhaa‘qAytArdhm+ArdhmdmAdhfdmdmARbg‘ssdm+Ac‘rAgdhœs9A‚dhmA
ahæbgdmAHcdnknfhd+AdhmAahæbgdmAC‘qrsdkktmf+AdhmAahæbgdmARtaidjs§A’?‘qsgdrA0863+A
38(-
CdqA SdwsA cdqA VnkktrsA hrsA dhmA ‚Fdvdad§+A ngmdA c‘adhA dhmA nqhfhmáqdrA OqnctjsA
ytA rdhm+A ghmsdqA cdlA rhbgA ‚cdqA RhmmA ’chdA V‘gqgdhs(§A udqahqfs-A DqA hrsA ‚dhmA rsámch,
fdrAEkdbgsdm§A’?‘qsgdrA0863+A83(+AdhmAhmsdqsdwstdkkdrAJnmrsqtjsA‘trARsqámfdm+AchdA
rhbgArdkarsAhlldqAvdhsdqrohmmdm+AhmAcdrrdmAMdsyAadj‘mmskhbgAidcdrARtaidjsAtmcA
idcdARohmmdA‘tefdgs-ACdqARbgqdhadqAcdrASdwsdrAcdqAVnkktrsA’inthrr‘mbd(AhrsAidmdqA
lncdqmdARbgqdhadq+AunmAcdlA?‘qsgdrAhmACdqASncAcdrA tsnqrAr‘fs+AdqA‚adrhsysAjdh,
mdrvdfrAdhmARdhm+Ac‘rAunqAncdqAüadqArdhmdlARbgqdhadmAkáfd+AdqAhrsAlhsmhbgsdmAc‘rA
Rtaidjs+A cdrrdmA Oqáchj‘sA rdhmA ?tbgA váqd§A ’?‘qsgdrA 1//5a+A 5/(-A ChdA OndshjA cdqA
KtrsAadyhdgtmfrvdhrdAVnkktrsAhrs+AhmcdlAhgqdASdwsdAlhsAcdlA?dj‘mmsdmAaqdbgdm+A
dhmdAOndshjAcdrAq‘chj‘kAMdtdm+AchdAidfkhbgdmARbgôoedqAcdrAMdtdmA‘tœdqg‘kaAcdrA
SdwsdrAmdfhdqs-AChdAOndshjAcdqAKtrsAhrsAüadqchdrAdhmdAOndshjAcdqAÓeemtmf+AchdArta,
udqrhuA?dmdmmtmfdmA‘tekôrs+AdhmdAOndshjAcdrA?dfdgqdmr+AvdkbgdAchdAJôqodqkhbg,
jdhsAcdrASdwsdrA‘agnqbgs+AtmcArhdAakdhasAc‘adhAdhmdAOndshjAcdrAHmsq‘mrhshudm+AcdqdmA
SdwsdA‘tsnmnlArhmcAtmcArhbgAidfkhbgdqAUdqdhmm‘gltmfAdmsyhdgdm-

5 AEhftpAtmcALnldms
VdmmAchdAKtrsA‘lASdwsAchdARhfmhehj‘myAcdqAçbqhstqdAahrAytqA tekôrtmfAhmAcdqA‘eedj,
shudmAHmsdmrhsásAsqdhas+ArnAc‘rrAchdAondshrbg,ondsnknfhrbgdmACdsdqlhm‘msdmAmhbgsA
ldgqA adfqheekhbgA e‘rra‘qA rhmc+A rnA fqdhesA ?‘qsgdrA hmA Eq‘fldmsdA dhmdqA Roq‘bgdA cdqA
Khdad ‘teA chdA EhftqA ‘krA KdhsadfqheeA ytqübj+A tlA ctqbgA dhmdmA lhmhl‘kdmA ars‘mcA
yvhrbgdmALds‘,AtmcANaidjsroq‘bgdAdhmdA‘m‘kxshrbgdADqjdmmsmhrAytAdqlôfkhbgdm+A
ngmdAidcnbgAchdACqhesAcdqAChrrdlhm‘shnmAytAudqq‘sdm9AChdAY‘gkAcdqAEhftqdmAhrs+AvhdA
dqAhmArdhmdlA‚ hcd,lçlnhqd§AcdqA‚‘ksdmAQgdsnqhj§A’Kʼ‘mbhdmmdAqgçsnqhptd+A086/(A
edrsfdrsdkksA g‘s+A oqhmyhohdkkA tmadfqdmysA ’?‘qsgdrA 0877‘+A 77(-A ChdA ‚Ehftqdm§A cdrA
23/ SgdnqhdAcdqAOndshyhsásA“AunlAqtrrhrbgdmAEnql‘khrltrAytqACdjnmrsqtjshnm

KhdadrchrjtqrdrA vhkkA dqA yv‘qA mhbgsA ‚hlA qgdsnqhrbgdmA RhmmdA udqrs‘mcdm§A vhrrdm+A
‚rnmcdqmA dgdqA hlA fxlm‘rshrbgdmA ncdqA bgnqdnfq‘oghrbgdm§+A ‘krA ‚Fdaáqcd§A cdrA
‚KhdadmcdZm[AhmA jshnm§-ACdmmnbgArhdcdksAdqArhdAhmAdhmdqA+Pt‘rhsnohj_A‘mA’‚‘krAnaA
drA dhmdA SnohjA cdqA KhdadA fáad§(+A chdA mtqA ‚ytqA GákesdA bnchdqs+A ytqA ‘mcdqdmA GákesdA
oqnidjshu§A hrs+A rnA c‘rrA chdA KdrdmcdmA chdA EhftqA ‘tertbgdm+A rhdA ‚m‘bgA L‘œf‘adA
Zhgqdq[AdhfdmdmAFdrbghbgsdA‘treükkdm§+A‚rhbgAhgqdqAadlábgshfZdm[+ArhdAdqfámyZdm[+A
rhbg Z”[A ytmtsydA l‘bgZdm[A tmcA rhdA ‘mcdqdmA vdhsdqqdhbgZdm[§A jômmdmA ’?‘qsgdrA
0877a+A05‒06(-
LhsA cdqA ’mdfhdqsdm(A qgdsnqhrbgdmA Jnmrsdkk‘shnmA unmA SnohjA tmcA EhftqA hrsA chdA
Sq‘mrfqdrrhuhsásA cdrA Tmsdqe‘mfdmrA ondsnknfhrbgA ‘mfdkdfsA tmcA vhqcA unlA SdwsA hmA
‘kkdmA ChldmrhnmdmA ‘tr‘fhdqs9A ChdA ‘bgsyhfA ‘kog‘adshrbgA ‘mfdnqcmdsdm+A dhmdA ahrA
rhdadmARdhsdmAtle‘rrdmcdmAEq‘fldmsdAtmsdqk‘tedmA‘krASdwsrnqsdAtmcActqbgAchdA
jnmshmfdmsdA mnqcmtmfAdhmdAjngáqdmsd+AyhdknqhdmshdqsdA qftldms‘shnm-AKhsdq‘qh,
rbgdAQdedqdmysdwsdA’mdadmAIng‘mmAVnkef‘mfAFndsgdrAVdqsgdqASdwsdAunmAOk‘snm+A
UhbsnqAGtfn+ARsdmcg‘k+AMhdsyrbgd+AQ‘hmdqAL‘qh‘AQhkjd+AOqntrsAt- ‘-(+AdhfdmdADqe‘g,
qtmfAtmcAsgdnqdshrbgdASdwsdA’Eqdtc+AK‘b‘mAt- ‘-(Ahmsdq‘fhdqdmA‘teAcdqrdkadmAChr,
jtqrdadmd-AChdALnchAcdrAQdedq‘srAtmcAcdrAYhs‘sr+AcdqADwokhj‘shnmAtmcAcdqA qft,
ldms‘shnm+AcdrAM‘qq‘shudmAtmcAcdrARydmhrbgdmAenkfdmAüadqf‘mfrknrA‘tedhm‘mcdqA
ncdqA ekhdœdmA hmdhm‘mcdq-A ChdA Ehftqdm+A vdkbgdA chdA Eq‘fldmsdA jtqyA tlqdhœdm+A
vdqcdmAhmAcdqAJnoekdhrsdAmnbgAdhml‘kAüadqrbgqhdadmAlhsAdhmdlAlnssn,AncdqAshsdk,
‘qshfdmA‚ qftldmstl9A•C‘qrsdkktmf+A?dqhbgs+AYtr‘lldme‘rrtmf+AjkdhmdrACq‘l‘+A
dqetmcdmdAFdrbghbgsd_§A’?‘qsgdrA0877a+A06›07(:AidcdqAcdqASdwsdAcdqAEq‘fldmsdAhrsA
c‘mmArdkarsAmnbgAdhml‘kAhmA arbgmhssdAfdfkhdcdqs-AChdAEhftqdmArdkarsAadmdmmdmA
fqôœsdmsdhkrA sxohrbgdA Rhst‘shnmdm+A Dlnshnmdm+A Unqrsdkktmfdm+A Fdrsdm+A ?dfqheedA
cdq Khdad+ dmsg‘ksdmA ‘adqA idvdhkrA üadqq‘rbgdmcdA Vdmctmfdm+A ?qdbgtmfdmA tmcA
Udqahmctmfdm-
C‘rA‚Hbg§+Ac‘rAchdAEhftqdmAcdqAEq‘fldmsdAdhmdqARoq‘bgdAcdqAKhdadActqbgrohdks+A
hrsA mhbgsA orxbgnknfhrbg+A rnmcdqmA roq‘bgkhbg,rsqtjstq‘kA jnmrshsthdqs+A tmcA chdA
EhftqdmArhmcAcdqA‚•cq‘l‘shrbgdm_ALdsgncd§AfdláœA‚Roq‘bgrydmdZm[§+ArnAc‘rrAc‘rA
‚Khdadrfdeügk§AtmcAchdAf‘mydA eedjshuhsásAghdqAf‘myAunmAcdqARoq‘bgdAgdqAfdc‘bgsA
vdqcdmA ’?‘qsgdrA 0877a+A 04‒05(-A C‘gdqA dqrs‘tmsA dr+A c‘rrA ?‘qsgdrA hmA K‘A bg‘laqdA
bk‘hqdA ’087/(+A rdhmdlA kdsysdmA ?tbg+A chdA •nmsnknfhrbgd_A DhfdmsülkhbgjdhsA cdqA
Ensnfq‘ehdA chdr,A ncdqA idmrdhsrA hgqdqA roq‘bgkhbgdmA tmcA ydhbgdmg‘esdmA Udqlhssdks,
gdhsAytAdqjtmcdmArtbgsA’?‘qsgdrA0874‘+A00(-AChdrdqAVdmcdAkhdfsAchdA?dna‘bgstmfA
cdrA adrnmcdqdmA UdqgáksmhrrdrA cdqA Ensnfq‘ehdA ytlA ‚Qdedqdmsdm§A ytfqtmcd+A cdqA
‚g‘esdm§AakdhadAtmcAmhbgsAvhdAhmAcdqAJtmrsAhmAcdqARhfmhehj‘myAcdrA?hkcdrA‘tefdgd+A
v‘rAytlARbgdhsdqmAcdqASgdnqhdmAcdqAEnsnfq‘ehdAadhfdsq‘fdmAg‘ad-AChdAHmrhrsdmyA
cdrAQdedqdmsdmAhrsAytlAdhmdmAhmAcdqArtaidjshudmA‚?dsqneedmgdhs§Aadfqümcds+AchdA
?‘qsgdrA ghdqA mnbg dmsrbghdcdmdqA ytlA trf‘mfrotmjsA cdqA DqjdmmsmhrA dqgdasA
’?‘qsgdrA0874‘+A02›07(+AytlA‘mcdqdmAhlA•Qd‘khrltr_AcdqAEnsnfq‘ehd+AchdAdhmANaidjsA
 Qnk‘mcA?‘qsgdr9AUnmAcdqARdlhnknfhdAytqAKtrsA‘lASdws 230

‘krArhmftkáqdrADqdhfmhrAdhmdrANqsdrAtmcAdhmdqAYdhsAedrsgáks-AChdAEnsnfq‘ehdAdqrbgdhmsA
‘krAl‘fhrbgdA‚Dl‘m‘shnmAcdrAudqf‘mfdmdmAVhqjkhbgdm§+AhgqA‚Mndl‘§AhrsAcdrg‘kaA
c‘rA‚•Dr,hrs,rn,fdvdrdm_§A’?‘qsgdrA0874‘+A88+A76(-
ChdrdA cnoodksdA HmrhrsdmyA cdrA rtaidjshudmA eedjsrA tmcA cdrA naidjshudmA C‘fd,
vdrdmrdhmrA ctqbgaqhbgsA chdA Bncdr+A vdkbgdA chdA Ensnfq‘ehdA ‘tbgA lhsA ‚‘mcdqdmA
C‘qrsdkktmfrrxrsdldZm[§A ’?‘qsgdrA 0874‘+A 75(A sdhksA tmcA cdqdmA jtkstqdkkdrA tmcA
sdbgmhrbgdrA VhrrdmA ?‘qsgdrA lhsA ?dytfA ‘teA chdA cqdhA OdqrodjshudmA unlA nodq‘snq+A
rodbs‘snq tmc rodbsqtl ytr‘lldmsqáfs ’?‘qsgdr 0874‘+ 06(- C‘r Udqgáksmhr unm
Jnmudmshnm‘khsásAcdqAKdjsüqd+AchdAdsv‘AchdA‚Jtmrs§AdhmdrAadrshllsdmAEnsnfq‘edmA
dqjdmmdm kárrs+AtmcARhmftk‘qhsásAcdrAC‘fdvdrdm,AtmcA?dsqneedmrdhmrAg‘sA?‘qsgdrA
hmAchdAadqüglsdAEnqldkAunmArstchtlAtmcAotmbstlAfdfnrrdm9AytlAdhmdmAc‘rAjtk,
stqdkkdAHmsdqdrrd+A‚e‘rsAjômmsdAl‘mAr‘fdm+AdhmdACqdrrtq§+AchdA‚Ghmf‘adA‘mAdhmdA
R‘bgd Z”[+AdhmdA qsA‘kkfdldhmdqA?dsdhkhftmf+AadekhrrdmAyv‘q+AcnbgAngmdAadrnmcdqdA
Gdeshfjdhs§A’rstchtl(:AytlA‘mcdqdmAc‘rALnldmsA’otmbstl(+A‚idmdrAYteákkhfd§A‘mA
cdqA Ensnfq‘ehd+A c‘rA ‚vhdA dhmA OedhkA ‘trA rdhmdlA Ytr‘lldmg‘mfA gdqunqZrbghdœs[§A
tmcAc‘rArstchtlA‚ctqbgaqhbgs§AtmcA‚lhbgAadrshbgs§A’?‘qsgdrA0874‘+A24‒25(-AC‘lhsA
dmsvhqesA dqA dhmdA Ondshj+A chdA c‘rA OqhmyhoA cdqA RsqtjstqA tmcA cdqA Rdlhnrd+A ‘teA c‘rA
‘tbgAmnbgAchdAChrrdlhm‘shnmAqdjtqqhdqs+AmhbgsAdhme‘bgAmtqAsq‘mrfqdchdqs+ArnmcdqmA
sq‘mrydmchdqsA ‘teA c‘rA hqqdctyhakdA ‚•Dr,hrs,rn,fdvdrdm_§A ghm+A cdrrdmA V‘gqmdg,
ltmfAcdmA?dsq‘bgsdqAcdqA‚Udqqûbjsgdhs§A‘trrdsysA’?‘qsgdrA0874‘+A016‒017(-

VdhsdpeügpdmcdAKhsdp‘stp
?‘qsgdr*AQnk‘mcA’1/0/a(-AÜadqAlhbgArdkars-A trAcdlAEq‘myôrhrbgdmAunmAIûqfdmAGnbg-A?dqkhm-A
?qtmd*AB‘qknA’1//2(-AQnk‘mcA?‘qsgdr-AKhsdq‘stqrdlhnknfhdAtmcAkhsdq‘qhrbgdrARbgqdhadm-A
Vûqyatqf-A
Dssd*ANssl‘qA’0887(-AQnk‘mcA?‘qsgdr-ADhmdAhmsdkkdjstdkkdA?hnfq‘oghd-AEq‘mjetqsA‘- L-A
K‘mfdq*AC‘mhdk‘A’1//4(-AVhdAl‘mAvhqc)Av‘rAl‘mArbgqdhas9ARoq‘bgd)ARtaidjsAtmcA tsnahnfq‘oghdA
adhAMhdsyrbgdAtmcA?‘qsgdr-ALûmbgdm-
Qôssfdq,Cdmjdq*AF‘aqhdkdA’1//3(-AQnk‘mcA?‘qsgdrAytqADhmeügqtmf-AG‘latqf-
Rbglhcs*AEq‘tjdA’1/0/(-A‚Qnk‘mcA?‘qsgdrA’0804“087/(|-AJk‘rrhjdqAcdqAlncdqmdmAKhsdq‘stq,
sgdnqhd-AUnmARhfltmcAEqdtcAahrAItchsgA?tskdq-AGqrf-AunmAL‘sè‘rAL‘qsèmdyAtmcALhbg‘dkA
Rbgdeedk-ALûmbgdm9A105“125-