Schraub- und Einpress-Systeme

Tightening and press-fit systems

WinPEPR Systèmes de vissage et d’emmanchement
Sistemi di avvitamento e pressatura
Sistemas de atornillado y prensado
Sistemas de parafusamento e prensagem
 2 WinPEPR – 1 Allgemeines

1 Allgemeines

Die Bedien-Software WinPEPR für Windows® dient zur

komfortablen Programmierung von Bosch-Einpress-Steue-
rungen. Sie ist so konzipiert, dass Sie keine vertieften
Computerkenntnisse zur Anwendung benötigen. Grund-
wissen in der Bedienung der Windows-Oberfläche werden
jedoch vorausgesetzt.
Zur sicheren Programmierung von Einpress-Systemen mit
dieser Bedien-Software empfehlen wir eine Einpress-
Technik-Schulung. Fordern Sie diesbezüglich unser
Schulungsprogramm an.

1.1 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Bedien-Software WinPEPR gehören:

– 1 Diskettensatz mit der aktuellen WinPEPR-Software
– diese Broschüre

1.2 Systemanforderun- Die Bedien-Software WinPEPR stellt folgende Anforderun-

gen gen an den Bedienplatzrechner:
– Prozessor Intel 486 oder höher
– Betriebssystem Windows 95/98® oder
Windows NT® 4.0 (min. Service Pack 4)
– 1 freie serielle Schnittstelle (RS 232) zum Anschluss der
Einpress-Steuerung
– min. 15 MB freier Festplattenspeicher

1.3 Lizenzbedingungen WinPEPR ist urheberrechtlich geschützt.

Bei der Installation der Software werden die Lizenzbedin-
gungen am Bildschirm angezeigt. Mit der Installation akzep-
tieren Sie die angezeigten Bedingungen.
 2 Installation der Bedien-Software – WinPEPR 3

2 Installation der Bedien-Software

2.1 Programm Das Bedienprogramm für den Bedienplatzrechner wird auf

installieren Disketten ausgeliefert. Die Installation erfolgt mit Hilfe des
Installationsprogramms setup.exe auf der Diskette 1.

Hinweis: Die Beschreibung des Programms geht davon

aus, dass der Bediener mit der Windows-Ober-
fläche vertraut ist.

Zur Installation muss die Windows-Benutzeroberfläche ge-

startet sein. Es gibt zwei Möglichkeiten:

Funktion Ausführen 1. Legen Sie Diskette 1 in das Diskettenlaufwerk (A oder B)

ein.
2. Wählen Sie die Funktion AusfŸhrenÉ1
3. Im Fenster AusfŸhren unter …ffnen: das Installations-
programm angeben:
A:\setup.exe, falls die Diskette sich im Laufwerk A be-
findet, oder
B:\setup.exe, falls die Diskette sich im Laufwerk B be-
findet.
4. Das Programm fragt jeweils nach der nächsten Diskette.

Explorer Es ist möglich die Datei setup.exe im Explorer zu starten.

Lassen Sie sich dazu den Inhalt der Diskette im Explorer
Ihres Betriebssystems anzeigen und starten Sie setup.exe
mit einem Doppelklick auf das Dateisymbol.

2.2 Programm löschen Auf den Disketten zum Installieren des Bedienprogramms ist
auch ein Programm zum Löschen aller Teile des Programms
enthalten. Starten Sie das Programm unwise.exe im Pro-
grammpfad von WinPEPR über die Funktion AusfŸhren
(oder im Explorer).
Bestätigen Sie, dass Sie löschen wollen. Alle vom Instal-
lationsprogramm auf Ihre Festplatte gespeicherten Dateien
werden gelöscht.

1 Sie finden die Funktion in der Task-Leiste unter

Start.
 4 WinPEPR – 3 Programmstart

3 Programmstart

3.1 Anschluss des Zur Verbindung von Einpress-System und Rechner dient ein
Bedienrechners an spezielles Bosch-Programmier- und Statistikkabel:
das Einpress- – Sub-D-Stecker 25polig auf Sub-D-Buchse 9polig, für
System den Anschluss an Steuerungen vom Typ PE1x0
(Bestell-Nr. 0 608 830 052).
Der Anschluss an die serielle Schnittstelle des Bedienrech-
ners (COM) erfolgt immer über die 9polige Sub-D-Buchse.
Das andere Kabelende wird an der Einpress-Steuerung an
Buchse X4 (SER 1) angeschlossen.

SE
20
0

Anschluss des Bedienrechners an die Einpress-Steuerung

 3 Programmstart – WinPEPR 5

3.2 Programmaufruf Sie rufen WinPEPR über die Task-Leiste auf. Dazu klicken
Sie zuerst auf Start, Anschließend im Pop-Up auf Pro-
gramme, Bosch und WinPEPR.

Auf dem Bildschirm erscheint nach dem Programmaufruf

das Hauptfenster des Bedienprogramms.

3.3 Hilfefunktion Das Programm verfügt über eine Online-Hilfefunktion. Au-

ßerdem können Sie über ein Stichwortverzeichnis spezielle
Hilfetexte aufrufen.
Das Fenster mit der Stichwortliste rufen Sie über
? → Hilfethemen → Registerkarte "Index" auf.
Die Hilfefunktion ist als Windows-Hilfe aufgebaut. Näheres
zur Beschreibung der Windows-Hilfefunktion finden Sie im
Handbuch Ihres Betriebssystems.
 6 WinPEPR – 1 General

1 General

The operating software WinPEPR for Windows® serves for

the comfortable programming of Bosch press-fit control sy-
stems. Extensive knowledge of computers is not nee-
ded, although basic knowledge of Windows systems is in-
dispensable.
In order to program press-fit systems reliably we do, howe-
ver, recommend a training course in press-fit technology.
Please contact us for further information about our training
programs.

1.1 Scope of delivery The following items are part of the scope of delivery for
WinPEPR:
– 1 diskette set with the current WinPEPR software
– This booklet

1.2 System The WinPEPR operating software requires the following:

Requirements – Intel 486 processor or higher
– Windows 95/98® or Windows NT® 4.0 (with at least
Service Pack 4) operating system
– 1 free serial interface (RS 232) for connecting the press-
fit controller
– A minimum of 15 MB free hard drive space

1.3 Licensing WinPEPR is copyright protected.

Conditions During the installation of the software, the licensing con-
ditions are displayed on the monitor. With the installation,
you accept the displayed conditions.
 2 Installation of the Operating Software – WinPEPR 7

2 Installation of the Operating Software

2.1 Installing the The operating program for the operating station computer is
Program delivered on diskettes. The installation is carried out using
the setup.exe installation program on diskette 1.

Note: In the description of the program it is assumed that

the operator is familiar with Windows.

For the installation, Windows must be started. Two possi-

bilities are available:

Run Function 1. Insert diskette 1 in the diskette drive (A or B).

2. Select the RunÉ1 function.
3. Enter the installation program at the command line Open
in the Run window:
A:\setup.exe, if the diskette is in drive A or
B:\setup.exe, if the diskette is in drive B.
4. The program will prompt for the next diskette in each ca-
se.

Explorer It is possible to start the setup.exe file in the Explorer.

The Explorer will display the contents of the diskette. Sim-
ply double-click the symbol for Setup.exe.

2.2 Deleting the On the diskettes for installation of the operating program is
Program also a program for the deletion of all parts of the program.
Start the unwise.exe program in the WinPEPR program
path via the Run function (or in the Explorer).
Confirm that you want to delete. All files stored on the
hard drive by the installation program will be deleted.

1 The function can be found in the task list under

Start.
 8 WinPEPR – 3 Program Start

3 Program Start

3.1 Connection of the A special Bosch programming and statistic cable serves for
Operating Computer the connection of the press-fit system and computer:
to the Press-fit – Sub-D plug, 25 pin to Sub-D socket, 9 pin, used to con-
System nect to PE1x0 controllers (Order No. 0 608 830 052).
The 9 pin SUB-D socket is always to be used to connect to
the serial interface of the operating computer (COM). The
other cable end is connected to the press-fit controller on
the X4 socket (SER 1).

SE
20
0

Connection of the Operating Computer to

the Press-fit Controller
 3 Program Start – WinPEPR 9

3.2 Program Call-Up Call up WinPEPR via the task bar. For this purpose, click first
on Start, then in the pop-up on Program, Bosch and Win-
PEPR.

After the call-up, the main window of the operating program

appears on the monitor.

3.3 Help Function The program contains an online help function. In addition,
you can call up specific help texts via a keyword index.
The window with the keyword index is called up with
? → Help Subjects → Registration Card "Index".
The help function is constructed as a Windows help. A de-
tailed description of the Windows help function can be
found in the handbook of your operating system.
 10 WinPEPR – 1 Généralités

1 Généralités

Le logiciel WinPEPR pour Windows® permet une program-

mation aisée des modules de pilotage des systèmes d’em-
manchement Bosch. Il a été conçu de manière à ce
qu’aucune connaissance approfondie en informatique
ne soit nécessaire à son utilisation. Cependant des connais-
sances de base quant à l’utilisation de l’interface utilisateur
de Windows sont indispensables.
Afin de pouvoir programmer en toute sécurité les systèmes
d’emmanchement à l’aide de ce logiciel, nous vous recom-
mandons de suivre un séminaire sur la technique d’emman-
chement. Contactez-nous pour recevoir notre programme
de formation.

1.1 Livraison Le logiciel WinPEPR se compose des éléments suivants :

– 1 jeu de disquettes avec la version la plus récente du lo-
giciel WinPEPR
– ce manuel

1.2 Configuration Le logiciel WinPEPR exige la configuration suivante sur l’or-

requise dinateur utilisé :
– Processeur Intel 486 ou supérieur
– Système d’exploitation Windows 95/98® ou
Windows NT® 4.0 (minimum Service Pack 4)
– 1 interface sérielle libre (RS 232) pour le raccordement
au module de pilotage SE
– 15 Mo minimum d’espace libre sur le disque dur

1.3 Conditions de Le logiciel WinPEPR est protégé par une loi de copyright.
licence Lors de l’installation du logiciel, les conditions de licence
sont affichées á l’écran. En installant le logiciel vous accep-
tez les conditions affichées.
 2 Installation du logiciel – WinPEPR 11

2 Installation du logiciel

2.1 Installation de L’application pour l’ordinateur utilisé est fournie sur des dis-
l’application quettes. L’installation s’effectue à l’aide du programme d’ins-
tallation setup.exe se trouvant sur la disquette 1.

Indication: la description de l’application suppose que l’uti-

lisateur connaît bien l’interface utilisateur Win-
dows.

Pour pouvoir installer l’application, l’interface utilisateur doit

être active. Il existe deux possibilités :

Fonction Exécuter 1. Insérez la disquette 1 dans le lecteur de disquettes

(A ou B).
2. Choisissez la fonction ExŽcuterÉ1
3. Dans la fenêtre ExŽcuter sous Ouvrir : indiquez le pro-
gramme d’installation :
A:\setup.exe, si la disquette se trouve dans le lecteur A,
ou
B:\setup.exe, si la disquette se trouve dans le lecteur B.
4. Le programme vous demande à chaque fois d’insérer la
disquette suivante.

Explorateur Il est possible de démarrer le fichier setup.exe dans l’Ex-

plorateur.
Faites afficher le contenu de la disquette dans l’Explora-
teur de votre système d’exploitation et démarrez setup.exe
en double cliquant sur l’icône du fichier.

2.2 Désinstallation de Les disquettes destinées à l’installation de l’application con-

l’application tiennent également un programme pour effacer toutes les
parties de l’application. Démarrez le programme unwi-
se.exe dans le chemin du programme de WinPEPR à partir
de la fonction ExŽcuter (ou dans Explorateur) dans le
système d’exploitation Windows.
Confirmez l’effacement. Toutes les fichiers mémorisés
durant d’installation sur votre disque dur seront effacés.

1 Vous trouverez cette fonction dans la Barre

des tâches en cliquant sur DŽmarrer.
 12 WinPEPR – 3 Utilisation

3 Utilisation

3.1 Branchement de Un câble spécial de programmation et statistique Bosch sert

l’ordinateur utilisé à raccorder le système d’emmanchement avec l’ordinateur :
sur le module de – connecteur Sub-D à 25 pôles sur connecteur Sub-D à 9
pilotage pôles, pour le raccordement aux modules de pilotage du
d’emmanchement type PE 1x0 (référence 0 608 830 052).
Le raccordement sur l’interface sérielle de l’ordinateur
(COM) s’effectue toujours au moyen de la douille Sub-D à 9
pôles. L’autre bout du câble est branché sur la douille X4
(SER 1) se trouvant sur le pilotage du système d’emmanche-
ment.

SE
20
0

Raccordement de l’ordinateur sur le système d’emmanche-

ment
 3 Utilisation – WinPEPR 13

3.2 Lancement de Vous lancez WinPEPR au moyen de la Barre des tâches. Cli-
l’application quez d’abord sur DŽmarrer, puis dans le menu sur Pro-
grammes, Bosch et WinPEPR.

Une fois l’application lancée, la fenêtre principale de l’appli-

cation apparaît à l’écran.

3.3 Fonction Aide L’application dispose d’une fonction Aide en ligne. En plus,
vous pouvez appeler des textes d’aide spéciaux au moyen
de l’index.
Vous appelez la fenêtre contenant l’index de manière suivan-
te
? → Rubriques dÕaide→ Onglet "Index".
La fonction Aide est structurée comme une Aide Windows.
Vous trouverez une description détaillée de la fonction Aide
Windows dans le manuel de votre système d’exploitation.
 14 WinPEPR – 1 Informazioni generali

1 Informazioni generali

Il programma operativo WinPEPR per Windows® è previsto

per programmare in modo confortevole il commandi di pres-
satura Bosch. Il software è stato concepito e realizzato par-
tendo dal presupposto che per il suo utilizzo non sono
necessarie approfondite conoscenze in materia di per-
sonal computer.
Per poter garantire una sicura programmazione del coman-
do dei sistemi di pressatura utilizzando questo software ope-
rativo, consigliamo di partecipare ad un corso di
addestramento sulla tecnica di pressatura. A tal fine, richie-
dere il nostro programma di addestramento.

1.1 Equipaggiamento Insieme al programma operativo WinPEPR vengono forniti:

– 1 set di dischetti con l’attuale versione del
software WinPEPR
– il presente opuscolo

1.2 Requisiti tecnici Il programma operativo WinPEPR funziona con personal

computer dotati di:
– microprocessore Intel 486 oppure superiore
– sistema operativo Windows 95/98® oppure
Windows NT® 4.0 (min. paccetto di servicio 4)
– 1 interfaccia (RD 232) libera per il collegamento del co-
mando di pressatura
– disco rigido con almeno 15 MB liberi

1.3 Condizioni di licenza Tutti i diritti d’autore del programma WinPEPR sono riserva-
ti.
Durante l’istallazione appaiono sullo schermo le condizio-
ni di licenza. Eseguendo l’istallazione si accettano le condi-
zioni visualizzate.
 2 Installazione del software operativo – WinPEPR 15

2 Installazione del software operativo

2.1 Installare il II programma viene consegnato su dischetti. L’installazione

programma avviene selezionando il file setup.exe che si trova sul di-
schetto 1.

Avvertenza: La descrizione del programma presuppone

che l’utente sia in grado di operare in ambiente
Windows.

Per l’installazione è necessario avviare prima il sistema ope-

rativo Windows. Si hanno due possibilità di procedere:

Funzione Esegui 1. Inserire il dischetto 1 nel drive del dischetto (A oppure B)

2. Selezionare la funzione EseguiÉ1
3. Nella finestra Esegui sotto Apri: digitare:
A:\setup.exe, se il dischetto si trova nel drive A oppure
B:\setup.exe, se il dischetto si trova nel drive B.
4. Il programma richiede progressivamente il dischetto suc-
cessivo.

Explorer Esiste anche la possibilità di avviare il programma se-

tup.exe operando con Explorer.
A tal fine, visualizzare il contenuto del dischetto operando
con i suddetti programmi del sistema operativo ed avviare il
programma setup.exe cliccando due volte sull’icona del fi-
le.

2.2 Cancellare il Sui dischetti per l’installazione del programma operativo si

programma trova memorizzato anche un programma per disinstallare il
software. Avviare il programma unwise.exe nel percorso
del WinPEPR attraverso la funzione Esegui (oppure nell’
Explorer) del sistema operativo Windows.
Confermare l’intenzione di voler cancellare il programma.
Tutti i file installati dal programma sul disco fisso vengono
quindi cancellati.

1 La funzione si trova nella barra della applicazioni sot-

to Avvio.
 16 WinPEPR – 3 Lancio del programma

3 Lancio del programma

3.1 Collegamento del Per il collegamento del sistema di pressatura al PC è previ-

PC al sistema di sto uno speciale cavo Bosch per la programmazione e per la
pressatura statistica:
– connettore Sub-D 25 poli su connettore Sub-D 9 poli per
il collegamento ad unità di comando del tipo PE 1x0
(Cod. ordinazione 0 608 830 052).
Il collegamento all’interfaccia seriale del PC di comando
(COM) avviene sempre attraverso il connettore Sub-D 9 po-
li. L’altra estremità del cavo viene collegata al connettore X4
(SER 1) del comando del mandrino pressore.

SE
20
0

Collegamento del personal computer al comando di pres-

satura
 3 Lancio del programma – WinPEPR 17

3.2 Lanciare il pro- Il lancio del programma WinPEPR avviene tramite la barra
gramma delle applicazioni. A tal fine, cliccare prima Avvio e, quindi,
su Programmi, Bosch e WinPEPR.

Dopo il lancio del programma sullo schermo compare la fine-

stra principale del programma operativo.

3.3 Funzione di aiuto Il programma dispone di una funzione di guida online. Inoltre,
è possibile richiamare speciali testi di selezionando voci da
un indice alfabetico.
La finestra con l’indice alfabetico delle voci si richiama trami-
te
? → Guida in liniea → Scheda di registro "indice"
La funzione di guida è strutturata come quella della guida in
ambiente Windows. Ulteriori informazioni relative alla funzio-
ne di guida Windows si trovano nel manuale del sistema
operativo.
 18 WinPEPR – 1 Generalidades

1 Generalidades

El software de manejo WinPEPR para Windows® sirve para

programar cómodamente las unidades de control para las
prensas de Bosch. Está concebido de manera que no se re-
quieren profundos conocimientos informáticos para uti-
lizarlo. No obstante, es condición previa poseer
conocimientos básicos en el manejo de Windows.
Para programar con seguridad los sistemas de prensado re-
comendamos un curso de formación en técnica de prensa-
do. Solicite para ello nuestro programa de formación.

1.1 Volumen del El volumen del suministro del software de manejo WinPEPR
suministro se compone de:
– 1 juego de disquetes con el software WinPEPR actual,
– este folleto

1.2 Exigencias al El software de manejo WinPEPR exige las siguientes pres-

sistema taciones al ordenador del puesto de manejo:
– procesador Intel 486 o superior
– sistema operativo Windows 95/98® o Windows NT® 4.0
(por lo menos, el paquete de servicio 4)
– un interface serial (RS 232) para la conexión de la unidad
de control para prensas
– 15 MB de memoria libre, como mínimo, en el disco duro.

1.3 Condiciones de la Los derechos de propiedad intelectual de WinPEPR están

licencia protegidos.
Al instalar el software se muestran en la pantalla las condi-
ciones de la licencia. Al realizar la instalación está usted
aceptando las condiciones indicadas.
 2 Instalación del software de manejo – WinPEPR 19

2 Instalación del software de manejo

2.1 Instalar el programa El programa de manejo para el ordenador del puesto de ma-
nejo se suministra en disquetes. Su instalación se realiza
con ayuda del programa de instalación setup.exe del dis-
quete 1.

Advertencia: la descripción del programa se realiza presu-

poniendo que el usuario está familiarizado
con el manejo de Windows.

Para realizar la instalación, el usuario deberá acceder previa-

mente a Windows. Existen dos posibilidades:

Función Ejecutar 1. Introduzca el disquete 1 en la unidad (A o B).

2. Seleccione la función EjecutarÉ1
3. En la ventana Ejecutar, debajo de Abrir, escriba el pro-
grama de instalación:
A:\setup.exe, en caso de que el disquete se encuentre
en la unidad A, o bien
B:\setup.exe, en caso de que el disquete se encuentre
en la unidad B.
4. El programa preguntará cada vez por el siguiente disque-
te.

Explorador Es posible iniciar el archivo setup.exe desde el explorador.

Para ello, visualice el contenido del disquete con el explo-
rador de su sistema operativo e inicie setup.exe con un do-
ble clic sobre el símbolo del archivo.

2.2 Borrar el programa En los disquetes de instalación del programa de manejo

también se incluye un programa para borrar todas las partes
del programa. Inicie el programa unwise.exe en la ruta de
aplicación WinPEPR con la función Ejecutar (o con el ex-
plorador de Windows).
Dé la confirmación para borrar. Se borrarán todos los ar-
chivos guardados por el programa de instalación en su dis-
co duro.

1 Dicha función se encuentra en la barra de tareas,

bajo Inicio.
 20 WinPEPR – 3 Inicio del programa

3 Inicio del programa

3.1 Conexión del Para conectar el sistema de prensado al ordenador se utiliza

ordenador de un cable especial de Bosch para programación y estadísti-
manejo al sistema ca:
de prensado – clavija sub-D de 25 polos a casquillo sub-D de 9 polos,
para la conexión a unidades de control del tipo PE 1x0
(n˚ . de ref. 0 608 830 052).
La conexión al interface serial del ordenador de manejo
(COM) se realiza siempre a través del casquillo sub-D de 9
polos. El otro extremo del cable se conecta al casquillo X4
(SER 1) de la unidad de control para prensas.

SE
20
0

Conexión del ordenador de manejo a la unidad de control

para prensas
 3 Inicio del programa – WinPEPR 21

3.2 Activación del pro- Active WinPEPR desde la barra de tareas. Pulse en primer
grama lugar Inicio, y seleccione seguidamente en el menú emer-
gente Programas, Bosch, WinPEPR.

En la pantalla se representa la ventana principal del progra-

ma de manejo tras activar el programa.

3.3 Función de ayuda El programa incluye una función de ayuda online. Adicional-
mente pueden cargarse los textos de ayuda especiales a tra-
vés de una lista de entradas.
A la ventana del que contiene la lista de entradas se accede
con
? → Temas de ayuda→ Ficha "êndice"
Esta función de ayuda tiene la misma estructura que la ayu-
da de Windows. Más detalles sobre la función de ayuda
Windows se encuentran en el manual de su sistema opera-
tivo.
 22 WinPEPR – 1 Generalidades

1 Generalidades

O software de operação WinPEPR para Windows®, serve

para programar confortávelmente os comandos de prensa-
gem Bosch. Ele foi concebido de modo que conhecimen-
tos profundos de computação não são necessários para
a aplicação. No entanto, é preciso ter conhecimentos bási-
cos para o comando da plataforma Windows.
Para uma programação segura de sistemas de prensagem
com este software de comando, rcomendamos um treina-
mento em técnicas de prensagem. Para isto, peça o nosso
programa de treinamento.

1.1 Material fornecido Com o software de comando WinPEPR, são fornecidos:

– 1 jogo de disquetes com o Software WinPEPR atualiza-
do
– este manual

1.2 Exigências do O software de comando WinPEPR exige as seguintes con-

sistema dições do seu computador de local operacional:
– Processor Intel 486 ou superior
– Sistema operacional Windows 95/98® ou
Windows NT® 4.0 (no min. Service Pack 4)
– 1 interface serial livre (RS 232) para a conexão do com-
mando de prensagem
– Uma memória de disco rigido com no min. 15 MB

1.3 Condições de WinPEPR é uma marca registrada.

licenciamento Ao instalar o Software, são apresentadas as condições de
licenciamento no monitor. Com a instalação você aceitará as
condições indicadas.
 2 Instalação do Software de comando – WinPEPR 23

2 Instalação do Software de comando

2.1 Instalar o programa O programa de comando para o computador é fornecido em

disquetes. A instalação é feita com auxílio de um programa
de instalação setup.exe no disquete n° 1.

Indicação: A descrição do programa assume que o opera-

dor esteja familiarizado com a plataforma
Windows.

Para a instalação, é necessário que a plataform operacional

Windows esteja ativa. Existem duas possibilidades:

Executar a função 1. Introduza o disquete 1 no drive (A ou B).

2. Selecione a função ExecutarÉ1
3. Na janela Executar sob Abrir: indicar o programa de
instalação:
A:\setup.exe, caso o disquete estiver no drive A, ou
B:\setup.exe, se o disquete estiver no drive B.
4. O programa exige o próximo disquete.

Explorer É possível iniciar o arquivo setup.exe no Explorer.

Para isto, deixe que o conteúdo do disquete seja indicado
no programa do seu sistema operacional e inicie setup.exe
com um clic duplo sobre o símbolo do arquivo.

2.2 Anular o programa Nos disquetes para a instalação do programa operacional

encontra-se também um programa para anular todas as par-
tes do programa. Inicie o programa unwise.exe na rota de
programas do WinPEPR através da função Executar (ou no
Explorer) no sistema operacional Windows.
Confirme que deseja anular. Todos os arquivos do programa
de instalação memorizados no disco rigido serão anulados.

1 A função encontra-se na barra task sob Iniciar.

 24 WinPEPR – 3 Iniciar o programa

3 Iniciar o programa

3.1 Conexão do Para ligar o sistema de prensagem e o computador é usado

computador ao um cabo especial Bosch de programação e estatística:
sistema de Conector Sub-D de 25 pólos sobre tomada Sub-D de 9 pó-
prensagem los, para a conexão de comandos do tipo PE 1x0
(n° de encomenda 0 608 830 052).
A ligação ao interface serial do computador (COM), é sem-
pre realizada através da tomada Sub-D de 9 pólos. A outra
extremidade do cabo é ligada ao comando de prensagem na
tomada X4 (SER 1).

SE
20
0

Conexão do computador ao comando de prensagem

 3 Iniciar o programa – WinPEPR 25

3.2 Como ativar o pro- Você poderá ativar o WinPEPR através da barra de tarefas.
grama Para isto deverá primeiramente clicar Iniciar, em seguida,
no menu pop-up, em Programas, Bosch e WinPEPR.

Após ativar o programa surgirá no monitor a janela principal

do programa operacional.

3.3 Função de auxílio O programa possui uma função de ajuda online. Além
disso, você poderá ativar um indice de tópicos para visuali-
zar textos de auxilio especiais.

A janela com a lista de tópicos pode ser ativada através de

? → T—picos da ajuda → Ficha "Indice".
A função de ajuda está estruturada como função de ajuda
Windows. Detalhes sobre a descrição da função de ajuda
Windows encontram-se no manual do seu sistema operaci-
onal.
Bosch-Automation Technology

Industrial hydraulics Assembly technology Deburring technology

Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Geschäftsbereich Geschäftsbereich
Automationstechnik Automationstechnik Automationstechnik
Industriehydraulik Montagetechnik Entgrattechnik
Postfach 30 02 40 Postfach 30 02 07 Postfach 30 02 07
D-70442 Stuttgart D-70442 Stuttgart D-70442 Stuttgart
Fax +49 (0)711 811-18 57 Fax +49 (0)711 811-77 77 Fax +49 (0)711 811-3 34 75

Mobile hydraulics Drive and control technology AT didactic

Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Geschäftsbereich Geschäftsbereich
Automationstechnik Automationstechnik Automationstechnik
Mobilhydraulik Antriebs- und Steuerungstechnik didactic
Postfach 30 02 40 Postfach 11 62 Berliner Strasse 25
D-70442 Stuttgart D-64701 Erbach D-64711 Erbach
Fax +49 (0)711 811-17 98 Fax +49 (0)60 62 78-4 28 Fax +49 (0)60 62 78-8 33

Pneumatics Tightening and press-fit

Robert Bosch GmbH systems
Geschäftsbereich Robert Bosch GmbH
Automationstechnik Geschäftsbereich
Pneumatik Automationstechnik
Postfach 30 02 40 Schraub- und Einpress-Systeme
D-70442 Stuttgart Postfach 11 61
Fax +49 (0)711 811-2 45 30 D-71534 Murrhardt
Fax +49 (0)7192 22-181

Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical alterations
Sous réserve de modifications techniques
Soggetto a modifiche tecniche
Modificaciones técnicas reservades
Reservado o direito de modificações técnicas

Ihr Vertragshändler · Your concessionary · Votre concessionnaire · I vostro conces-

sionario · Vuestro concesionario · O seu concessionàrio ·

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Automationstechnik
Schraub- und Einpress-Systeme
Postfach 1161
D - 71534 Murrhardt
Fax +49 (0) 71 92 22-1 81
e-mail: Schraubtechnik@de.bosch.com
3 609 929 803 (00.06) de/en/fr/it/sp/pt - AT/PSE-PM · Printed in Germany http://www.bosch.de/at/se