Gemeinsame Wortliste zum Thema Geteiltes Deutschland.

Trage mindestens 4 Ausdrücke (DER AUSDRUCK/die AUSDRÜCKE) in die Tabelle

ein! Vergiss nicht deinen Eintrag mit deinem Monogramm zu versehen.
Synonyme kannst du auch auf dieser Seite suchen: https://synonyme.woxikon.de!
Schönes Wochenende und viel Spaß! TL - Kontrolliert am 11. April um 17:15 MM
Deutsch Synonym UND Beispielsatz Autor
Ungarisch
die Partei, en 1.politische In der DDR gab es nur TL/1
Organisation mit einem eine Partei, die SED
bestimmten (Sozialistische
Programm, in der sich Einheitspartei
Menschen mit gleichen Deutschlands).
politischen
Überzeugungen Die Parteien konnten
zusammengeschlosse sich leider nicht einigen
n haben, um
bestimmte Ziele zu
verwirklichen
=párt (politikai)
2. die eine Partei und
die andere Partei, bzw.
Parteien sind Beteiligte
an einem Konflikt –
vita, per, veszekedés
esetén a felek (NEM
die Hälfte!!!)
spöttisch frech Die DDR-Bürger haben TL/2
viele Wörter mit
gúnyos spöttischen
Parallelbenennungen
ersetzt.
der Sekretär, e 1. hier: leitender Erich Honecker war von TL/3
Funktionär einer 1971 bis 1989 der erste
Organisation, / Sekretär der SED.
titkár,
pártfőtitkár Christiane hat ihrer
2. Beruf: meistens Nachbarin einen witzigen
Reklamationsbrief
weiblich die
diktiert, als wäre sie die
Sekretärin,eine
Chefin, die ihrer
Assistentin=titká Sekretärin diktiert.
rnő

einschüchtern – drohen Die Betroffenen der TL/4

schüchterte ein – h. Verfolgung wurden fast
eingeschüchtert megfélemlít fenyeget immer eingeschüchtert.
die Beschränkung, -en die Begrenzung, -en Beschränkungen bei VaB/1
eigenen Gebäuden
korlátozás waren in der DDR üblich.
verhören h. vernehmen (i.), Im Film verhört die Stasi VaB/2
vernahm, die Mutter von Alex.
h. vernommen

kihallgat
die Frist, -e der Termin, -e Alex und Ariane sind 2 VaB/3
Tage nach Ablauf der
határidő Frist bei der Bank
angekommen.
die Gewalt, -en die Misshandlung, -en Die Polizei hat die VaB/4
Demonstration mit
erőszak Gewalt gestoppt.
r Entzug,Entzüge e Entziehung,-en Der Entzug des WB/1
megfosztás, megvonás Erziehungsrechtes ist
eine große Strafe für die
Eltern.
r Hausarrest,-e e Haushaft,-e Wenn man unter WB/2
házi őrizet Hausarrest steht, ist es
verboten, das Haus zu
verlassen.
umtauschen wechseln Die Bürger der DDR WB/3
beváltani/átváltani haben die Wahl gehabt,
(pénzt) ihr Geld in D-Mark
umzutauschen.
abhören an der Telefonleitung In den sozialistischen WB/4
überwachen, Ländern - wie in der DDR
jn. belauschen - wurden während der
(=kihallgat), Stasi-Zeit
lehallgat Telefongespräche
abgehört.
s Plaste,-n s Plastik,-s Meine Tasche ist aus ML/1
műanyag Plaste.
blaue Fliesen kék csempe Bezeichnung für einen ML/2
die Fliese, -n 100-DM-Schein
s Verbot,-e tilalom Es gab verbotenes ML/3
mitbringt.
s Koma,-s kóma Sie fiel ins Koma. ML/4
der Tabubereich,-e s Tabuthema,-themen Einige Wörter hatten ViB/1
tabutéma Paralellbenennungen,
um die Wörter des
Tabubereichs ersetzen
zu können.
in dem Filmausschnitt jelen van a In diesem Filmausschnitt ViB/2
anwesend sein filmrészletben ist mehr als 10 Personen
anwesend.
e Gattung,-en műfaj Die Gattung des Filmes ViB/3
ist Tragikomödie.
e Nebenfigur,-en r Nebendarsteller,- (im In einem Film gibt es ViB/4
Theater) Hauptfiguren und
mellékszereplő Nebenfiguren.
r Unterschied,-e e Differenz,-en Wir können der SzD/1
különbség Unterschied zwischen
Ost- und West-Berlin im
Film sehen.
FDJ Freie Deutsche Jugend Die FDJ war die einzige SzD/2
Szabad Német Ifjúság staatlich anerkannte
Jugendorganisation in
der DDR
e Komödie,-n s Lustspiel,-e “Good Bye, Lenin!” ist SzD/3
vígjáték eine deutsche Komödie.
unterbinden, a. h. u verhindern, h. In Zeiten der Berliner SzD/4
megakadályoz Mauer wurden die
Kontakte zwischen Ost
und West unterbunden.
r Abschnitt-e e Szene Der erste Abschnitt war VTT/1
jelenet mein Liebling.
e Gurke-n uborka Christiane hat eine VTT/2
Lieblingsgurkensorte.
r Schauplatz,-plätze helyszín Das Krankenhaus war VTT/3
ein unvergesslicher
Schauplatz im Film.
r/e Kollege/in, -n r Mitarbeiter, Denis war nicht nur ein VTT/4
Arbeitskollege Kollege von Alex,
Kolléga sondern auch ein Freund
von ihm.
s Drehbuch,-:er forgatókönyv Varga Krisztina hat das GYA/1
Drehbuch geschrieben.
erkennen, erkannte h felismer Ich habe diesen Mann an GYA/2
erkannt.(an etw.) (valamiről, valami seinem Schal erkannt.
alapján, de enélkül is
OK:)
e Szene,-n jelenet Szofi spielt in dieser GYA/3
Szene.
verpassen +A h. elszalaszt, elmulaszt Du hast das Spiel GYA/4
verpasst!
Stasi ~Staatssicherheit Abkürzung für das GÁ/1
(állambiztonság) Ministerium für die
NDK titkosszolgálat Staatssicherheit in DDR.
In Ungarn hatte die ÁVH
die gleiche Funktion/ war
die entsprechende
Behörde
abhauen (haute ab, ist. die DDR illegal Wenn man über die GÁ/2
abgehauen) verlassen Grenze zwischen der
 dezertálni (?)/ BRD und DDR gegangen
meglógni, aber auch ist, aber er keine
unpolitisch: einfach Ausreisegenehmigung
einen bestimmten Ort hatte, dann ist er
verlassen zB.: Hau ab! abgehauen.
= Lépj le! Tünés
innen!
e Bezeichnung,-en s Bemerken, der Name Das Wort Astronaut, hat GÁ/3
jel, megnevezés eine (itt jó:
interessante/alternative/a
ndere) Bezeichnung aus
der DDR: der
Kosmonaut.
e Aufregung,-en s Chaos Als die Mutter die GÁ/4
zűrzavar / káosz Aufregung von Alex
während der
Demonstration gesehen
hat, hat sie einen
Herzinfarkt erlitten.
e Republikflucht saját ország meg nem Viele DDR-Bürger haben CB/1
engedett elhagyása Republikflucht begangen.
verhören kihallgat WAR SCHON CB/2
s Verhör,-en kihallgatás CB/3
e Beschränkung,-en korlátozás CB/4
e újraegyesülés KL/1
Wiedervereinigung,-en
DAS Koma,-s ájulás WAR SCHON KL/2
e Demonstration,-en igazolás, bemutatás KL/3
e korlátozott tartózkodási KL/4
Aufenthaltsbeschränku engedély
ng,-en
anwesend gegenwärtig Die anwesenden SzZs
Jelenlévő Personen sind sehr
traurig.
e Bespitzelung Kémkedés Vm
S Ziel Cél Vm
bangen h. sich um etw. Sorgen Lara hat für Christiane SzZs
machen beangen.
Aggódni
anonyme Anonim Vm
die Hauptfigur,-en Főszereplő Vm
der EVP Einheitlicher Volkspreis Im DDR war ein SzZs
Egyseges orszagos ar einheitliches Volkspreis.
e Einschränkung,- en Korlátozás In der DDR gab es sehr SzZs
viele Einschränkungen.
Kontrolliert am 11.
April um 17:15
aufgebraucht verärgert Alex war sehr BD/1
zaklatott aufgebraucht, wenn
 seine Mutter die Wahrheit
erzählt hat.
schuldbewusst wenn man etwas Mein Bruder war BD/2
Schlecht gemacht hat, schuldbewusst, wenn ich
und dann fühlt man habe gesagt ihm, dass er
nicht gut meine Kuchen gegessen
bűntudatos hat.
hat sich nie gemeldet soha nem jelentkezett Die Mutter hat gelogen, BD/3
hat dass sich der Vater nie
gemeldet hat.

mike hunt