Dreh- und Diehkippbeschliige ftir Fenster und Fensterttiren ,

fls*rg: gmor *sdf-faxr"rp la* r* fl*r *trfs:#*ws *rad cassrmqrpf'#*ers

Produkt Roto NT und Roto OK
prqducl

max. Fl[igelgewicht 300 kg

rtax. <;ilsernotr{ lvnlghf
Einsatzbereich Systeme m it entsprechender Beschlagaufnahmenut
fiold o{ applir:alhn Sysfu;nts vt i i j t s Lt i t a ls I e harJlvlim .qr:ovll

Hersteller ROTO Frank AG

ir?illri"riix:failef
Produktionsstandort
prodi;cfron sile
Wilhelm-Frank-Platz 1, D 70771 Leinfelden-Echterdingen
ROTO Frank AG
Wilhelm-Frank-Platz 1, D 70771 Leinfelden-Echterdingen

Mit diesem Zertifikat wird bescheinigt, dass das benannte This certificate attests that the building product mentioned
Bauprodukt den Anforderungen des zugrundeliegenden fulfils the requirements of the underlying ift-certification
ift-Zertifizierungsprogramms in der aktuellen Fassung scheme in its current version,
entspricht.
fl compilation of product families of the building product
'TJ Erstellung von Produktfamilien des
aufgefUhrten listed and initial type-testing by an accredited testing
BauproduKes und Erstprufung durch eine akkreditierte body as per EN 13126:8:2O17 based on the
Priifstelle nach EN 13126-8:2017 unter application diagrams
BerUcksichtigung der Anwendungsdiagramme ru implementation and maintenance of a factory
ill Einfuhrung und Aufrechterhaltung einer werkseigenen production conttol by the manufacturer
Produktionskonholle durch den Hersteller ru initial inspection of the production site and the factory
FJ ErstinspeKion des Werkes und der werkeigenen production conhol by ift-Q-Zert
Produktionskontrolle durch ift-Q-Zert H continuous third-party control of the production site
fJ kontinuierliche Fremdilberwachung des Werkes und and the factory production control by ift-Q-Zert
der werkseigenen Produktionskontrolle durch ift-Q-Zert
This certificate was first issued on 18. July 2008 and will
Dieses Zertifikat wurde erstmals am 18. Juli
2008 remain valid for 5 years, as long as neither the conditions
ausgestellt und gilt 5 Jahre, wenn sich zwischenzeitlich die laid down in the technical specification listed above nor the
Festlegungen in der oben angefUhrten technischen manufacturing conditions in the production site nor the
Spezifikation oder die Herstellbedingungen im Werk oder in factory production control itself are modified significantly.
der werkseigenen Produktionskontrolle selbst nicht
wesentlich verdndert haben. The reproduction of the certificate without any change from
the original is permitted. Any changes to the prerequisites
Das Zertiflkat darf nur unverdndert vervielfdltigt werden. Alle applicable to certification shall be immediately
Anderungen der Voraussetzungen fUr die Zertifizierung sind communicated in writing to ift-Q-Zert accompanied by the
dem ift-Q-Zert mit den erforderlichen Nachweisen necessary evidence.
unverziiglich schriftlich anzuzeigen.
The company is authorized to affix the "ift-certified'-mark
Das Unternehmen ist berechtigt, das benannte Bauprodukt to the building product mentioned according to the ift-rules
gemaB der ift-Zeichensatzung mit dem ,,ift-zertifiziert'- for use of the "ift-certified'-mark.
Zeichen zu kennzeichnen.
This certificate contains 2 annexes.
Dieses Zertifikat enthelt 2 Anlaoe/n.

sTsu
ift Rosenheim Christian Kehrer
19. Juli 2018 Leiter der
Head af ift Cedafir:aficrt ';r #rrecior r:f h.sfi{tr{e

18. Juli 2023 2287012530

N
r
Y
N

ift Rosenheim GribH Kontakt Kalibrieruno - EN ISC|/IEC 1 7025 Nolified Body 0757
261.0
Tel.: +49 8031 EN tSO/tEi1702o f{: DAkks
TheodoFGiell.Str 7-9 261-290
Faxi +49 803'1 Produkte - EN ISO/IEC 17065 rr:...,.. orutsrte
L::: - Allredderuilg$lQllE
D-83026 Rosenheim wrvw.ift-rosenheim,de Managemehkysteme - EN lsO/lEc 17021 P0: st6te: BAY 18
D-Ze-u349,01.@
 E
E
.= p. o
o o o o
o
o N
5 +
:.N N N N o
N
N o
N
g b:
e,9
N
o
o
o
o
N N
o o
o
o
o o o o o o o o o
'9e
Ed
-*
ED
,=
(L
ES
lF u:
=$$
Gh '6
sld J..
G\- ED6
ns T':
o?)
a9
09 s'l
.o oP
!(tr .Q
6R
o( s s s
o6 N6 ao
€s
v Y Y

dlB E$ ca
'se
Lt)
gdi fin 9R
9F €E
o
Y
E'-R c, t4
ofr
od oI
Et \* E)
J
+rffi =€
.88
N!tr o
=P n o n o
tr"ft a{
oH @ o N
oH E$
a6(,
q
o
E5
9t
ofr =
>rB
o$ 'o)
L(.:} J
:5$ .9
E
E*
off S-
6--

|/)lt
trs
.9t
vl
-
N N
T
N
I
N
T
N
T
N
T
N
I
N
r N
I
N
T

oS
l!"ffi E
o
s# o
(U

J:b
rO
^LSffi
.!e \x
9.*
E.E cDa
b.> @
o BE o
o @
o
F
o o
o ps
o
ts F
o
@
o
o
@
o
o
e
_o5 @
o
@ o o
n HH + $
@
o
@
o
@
n
sg N HH @ N

sEi
FN\
C, 14 E$I
r$ o
s
o
o o
o o
o
o
o @ @
N
o
o @
@
f'E
-oh
F F F F m o o Ot o
o
o s@ s@ s@ s@ @
o @
o @

ES otr
rug N v t @
@
o
"gx
aF*
x{}
€$i tsE
JE €51 o
!t$ o.9r! H'$ * @ @ o
o
N
o
o
og =o:
tto! SF
@
o @
6
@
o
o N
@
@
o
-L i3 N
*o o o
N N @ o N

-'B
og € Ei fiB o
o
o
F
o
F.
ciG @
o @ (f) o
9S
GB
$Ej
Eit
g'i
E-3
(' ib F
F
@ @ n @

@
@ @
o
ro @
o
o
F
F
f,.s
EH
l|{ -eEs
E *8 o
N
o
o
N
o
o
N @
o @
h
o
N
oh
o* =8"
b*
f;s
l- "X
PgE-. o o o o I@ I@
a

o* EBES N
o
N N $ N -z 2 z
N+I N N N N N N N
E:T o
E* E sgI
OX
NS o o
cp* o o o o o o
o E c c
ro
!to .E'g $ o a e F F
.s)
o
.sl '6 '6 UJ uJ 6
z
Y C) o 0 o io 3 o
o o
E EEE
|j
Zo o s n @ F o, o
 E
oo)c\
o o (Eq)
N
o
o
o
N N
o
N
o
o
N os
o o o
o o o o
H* A

Ag ;
E;g
t s
Egt
5gE
Age
gE Eg
o
o o
o
€

#i r;
Hg r€
'*# $$
9a oG
f;E QE
E e *€
N N N N N
I I I I T

F$FF r9\

N N
o
E*5q
N
o
N
N
o
N
$s n
6
o 6
gEEF
(o @ ilH N N

s$ $s
o o @
(o
(o
@ @
so N
EE ST
@
@
@
@
@ N
o b
N g? E;
EE
q= f
gttv .x
;
F
5
o

o o
o
@
o
EE :€
N N N \f
n o o
N
(o N N ilN BE E*
@ @
F-
ts
i o Pd
o E8
O'E S h
N
=9
a a a gfi
Zs r(
r-(
^C
Zo r-(
Zs
*.9 5.H N
o
N
iE
6.X N
t6i d.E u 'oi N

E€FH
r( rt
Zs Zs r-(
Zs !a

€6 F.Y
.!.E o
6
u
fiB EE
t6 EE dE v. E-?
#E
N s h @

E$ $$
 Hinweise zur Austauschbarkeit von, nach dem iftZertifizierungsprogramm bewedeten,
Hlnwelse
Beschldgen in Bauelementen nach EN 143Sf -1:2006 + M=201.6
/Vofss on-lltf*rcftaruges$ifrfy *f dexrsfrrysr"e d f* &aifdi*g components essessedaceordt'r:gr
' fo 8#s Jf,f cerfs$cafi'on scfieme os per€ff f43gd-gj*,S#6 + A?j*0f S
Nr Eigenschaft Technische Regel Austauschbarkeit
no characteristics technical rule interchangeability
Widerstandfdhigkeit gegen Windlast
1
resislance to wind load EN 12211 ja" I yes*
2.
Widerstandsfiihigkeit gegen Schneelast
r6s,stanc6 to snow and permanent load Nein / no

3
Brandverhalten
reaction to fire EN 1350't-1 nein / no
Schutz gegen Brand von auRen
4 EN 13501-1 nein / no
extemal fire pefotmance

5
Schlagregendichtheit
water tightness EN 1027 ja' I yes*

o
Gefilhrliche Substanzen
dangerous subslances nein / no
StoRfestigkeit
7. EN 13049 ja** / yes'*
impact resistance

8.
Tragftihigkeit von Sicherheitsvorrichtungen
load-beaing capacity of safety devices EN 14609 oder EN 948 ja** I yes**
Filhigkeit zur Freigabe EN 179, EN 1125, prEN 13633
9 nein I no
ability to release oder prEN 1 3637
Schallschutz ja* unter BerUcksichtigung von Nr. 13
10 EN tSO 140-3
acoustic pefotmance yes* in consideration of No. 13
W6rmedurchgan gskoeffizient
11 EN ISO 10077 oder EN ISO 12567
thermal transmittance ia I yes
Strahlungseigenschaften
12. EN 410 ja I yes
radiation propefties

13.
Luftdurchldssigkeit
air pemeability EN 1026 ja* I yes"
14. Bedienungskrdfte
operating forces EN 12046 ja* I yes*
Mechanische Festigkeit
15. EN 14608 und EN 14609 ja I yes
durability
LUftung
16. EN 13141-1 ja I yes
ventilation
Durchschusshemmung
17. EN 1522 und EN 1523 nein / no
bullet rcsistance
Sprengwirkungshemmung
18 EN 13124-1 und EN 13123-1 nein / no
explosion resislance
Dauerfunktion
19. EN 1191 ja*** / yes*"*
resisfance to repeated opening and closing
Differenzkli maverhalten ENV 13420, EN 1121 (fur
20. ja I yes
bohaviour betwee n different ilim ates AuRentUren)

21
Einbruchhemmung
burglar resistance ENV 1628, ENV'1629 und ENV 1630 nein I no
* bei vergleichender Prufung aufkalibriertem profstand
"" bei vergleichender Pr0fung aufeinem priifstand
' for comparative tesling on calibnted lest rig
**t " forcompamtive lesling on test dg
Austauschbarkeitvon Beschldgen im Bereich der Dauerfunktion
"' lnterchangeabilily of hardware with tegatd lo repeat€d opening and closng
Die.._
.Bschlagsysteme mossen alle Anforderungen des vorliegenden
Zertifizierungsprogramms erf 0llen,
The hadware syslems must fulfil all requirements of the rclevant caililicalion scneme.
ungssyslem bar sern. and . Iixing
siges Fl0ge s ersetz€nden ryrdwary
The peiomance charccteis
mparabte.
t dem bei oi cyctes)
EN 14351_1 of lhe hardware system lo be rcn[to ne
mindestens hatdware system used at the
Ein6 Austauschbarkeit von zerlifi
Regeln for Bauelemente nach EN
EN 1191 vorliegt, Trotzdem.bleibt
Herstellers. lm Rahmen von Sha
von Beschlegen, die vertraglichen