Alwin Fill, Hermine Penz &

Wilhelm Trampe (Eds/Hrsg.)

Colourful Green Ideas

Papers from the conference
30years oflanguage and ecology (Graz, 2000)
and the symposium
Sprache und Okobgie (Passau, 2001)

Vortrage der Tagung

30Jahre Okolinguistik (Graz 2000)
und des Symposions
Sprache und Okobgie (Passau 2001)

PETER LANG
Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien
Contents

Introduction 9

1. The Pillars of Ecolinguistics

Alwin Fill:
Tensional Arches: Language and Ecology
Im Spannungsfeld von Sprache und Okologie 15
Peter Finke:
Die Nachhaltigkeit der Sprache - Fiinf ineinander
verschachtelte Puppen der linguistischen Okonomie 29
Ludwig Fischer:
The Conservation of Conversation beyond English 59
Albert Bastardas-Boada:
The Ecological Perspective: Benefits and Risks for
Sociolinguistics and Language Policy and Planning 77
Wilhelm Trampe:
Okologische Linguistik und Humanokologie 89
Karin Wullenweber:
Zur Okolinguistik in der Slawistik und den okologischen
Diskursen in Russland und Bulgarien 103

2. Language Contacts
Jeroen Darquennes und Peter Nelde:
Okolinguistik und Minderheitsforschung - Uberlegungen zu
einem okolinguistischen Forschungsansatz 121
Rosemarie Gldser:
Australische Aborigine-Sprachen im Lichte der
Sprachokologie 141
6 Contents

Rodica Cristina Turcanu:

Rezeption und Rezession der rumanisch-deutsch-
ungarischen Sprachkontaktelemente in Baia Mare/Rumanien 157
Marietta Calderon:
Frankophonie in Israel: Ideologisch-identitare Diskurs-
(ordnungs)konstruktionen und ihre Wechselwirkungen 175
Eva Lavric:
Zur Rolle der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht
Eine empirische Untersuchung 195
Adam Makkai:
The Role of the Human Voice in the Eco-Semantics of
Human Interaction 219

3. Eco-Critical Discourse Analysis

Richard Alexander:
Everyone is Talking about 'Sustainable Development'. Can
they all Mean the Same Thing? Computer Discourse
Analysis of Ecological Texts 239
Martin Doring:
"Vereint hinterm Deich" - Die metaphorische Konstruktion
der Wiedervereinigung in der deutschen
Presseberichterstattung zur Oderflut 1997 255
Adelaide Chichorro Ferreira:
Beitrag zu einem "Hausspracheworterbuch" Deutsch-
Portugiesisch 275
Dieter D. Genske und Ernest W.B. Hess-Luttich:
Gesprache ubers Wasser - Ein okosemiotisches Projekt zur
Umweltkommunikation im Nord-Siid-Dialog 299
Andrea Gerbig:
Reprasentationen 'gruner' Wirtschaftspolitik in der
britischen und deutschen Presse 327
 Contents 7

Georg Marko:
Whales and Language - Critically Analysing Whale-
Friendly Discourse 341
Gernot Neuwirth:
Eco-Linguistics - Going Beyond the Text 361
Hermine Penz:
"Gentechnik ganz einfach erklart" - Gentechnikdiskurs in
der Talkshow 373
Gesine Lenore Schiewer:
Sind gesellschaftliche Diskurse iiber Technikfolgen rational?
Kooperative Verstandigung in kommunikationstheoretischer
Perspektive 395

4. Dialectical Ecolinguistics
Jorgen Door and Jor gen Chr. Bang:
Ecology, Ethics and Communication - An Essay in Eco-
linguistics 415
Jeppe Bundsgaard and Sune Steffensen:
The Dialectics of Ecological Morphology 435
Anna Vibeke Lindo and Simon S. Simonsen:
An Ecolinguistic Reading of a Scientific Text on
Psychoneuroimmunology 449

5. Short Contributions
Marietta Calderon:
Metadiskursive Uberlegungen zu intradisziplinar-
interkulturellen Herausforderungen im Hinblick auf ihre
mogliche Relevanz fur sprachokologisches Arbeiten 465
-y Orsolya Koskai:
Okolinguistik jenseits der Eindimensionalitat 475
8 Contents

Harald Nilsen:
Learning Norwegian as a Second Language (NSL) through
E-mail Correspondence between Russian Immigrants and
Natives of Norway - A Critical Investigation 483
Manoel Soares Sarmento:
Ecolexicography - Ecological and Unecological Words and
Expressions 487

The Contributors 493

Index 505