Kramer, Johannes (1998): „Die Sprache Gibraltars.
Le Yanito“, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian
(Hgg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) Bd. VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität,
Klassifikation und Typologie. Tübingen: Max Niemeyer, 310-316.
310 VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen
471. Die Sprache Gibraltars
Le Yanito
1. Charakteristik der Sprachsituation Gibraltars
2. Äußere Sprachgeschichte Gibraltars
3. Die soziolinguistische Situation in Gibraltar
4. Charakteristika der Sprache Gibraltars
5. Desiderata
6. Anhang: ein Text aus Gibraltar
7. Bibliographie
1. Charakteristik der Sprachsituation Gibraltars
Gibraltar stellt in Europa den einzigen Fall einer
typisch kolonialen Sprachgeschichte (Vertrei-
bung der ursprünglichen Bevölkerung, Neube-
siedlung durch Menschen unterschiedlicher Her-
kunft und Sprachzugehörigkeit, Übernahme der
verbreitetsten Verkehrssprache der Region bei
starker Beeinflussung durch die Sprache der Ko-
lonialmacht) dar. Heute gehört Gibraltar wie et-
wa einige Gebiete der USA (Puerto Rico, frühere
mexikanische Südstaaten, Teile von New York)
und frühere Teile des britischen Empire (Belize)
zu den Gebieten, wo Diglossie zwischen Englisch
(high variety) und Spanisch (low variety) besteht,
wobei eine starke Beeinflussung des Spanischen
durch das Englische festzustellen ist.
2. Äußere Sprachgeschichte Gibraltars
Die eigenständige, vom andalusischen Hinter-
land zu unterscheidende Sprachgeschichte Gi-
braltars beginnt am 4. August 1704, als Sir
George Rooke die Kapitulation des spanischen
Befehlshabers der Garnison entgegennahm; fast
alle Einwohner der Stadt folgten den abziehen-
den Soldaten, obwohl ihnen Wohnrecht zugesi-
chert worden war (Schneider 1939, 22-24). Es
blieben etwa dreißig Familien zurück, bei denen
es sich meist um Fischer genuesischer Herkunft
und Muttersprache handelte (Howes 1982, 2).
Als Gibraltar im Vertrag von Utrecht 1713 auch
rechtlich an die britische Krone abgetreten wur-
de, machten Genuesen bei weitem den größten
Teil der Zivilbevölkerung aus (Kramer 1986,
263).
Die offizielle Sprache wurde natürlich das Eng-
lische, und Englisch war die Sprache, in der die
neuen Herren mit allen ihren Untertanen ver-
kehrten. Die Genuesen behielten ihr Genuesisch
bei; bis 1836 erschienen sogar Bekanntmachun-
gen, die für die Bevölkerung bestimmt waren, auf
Italienisch (CaviIla 1978,4).
Die erste größere spanischsprachige Gruppe
der Bevölkerung waren die sephardischen Juden.
Artikel 5 des Vertrages von Utrecht untersagte
zwar den Aufenthalt von Juden und Arabern in
Gibraltar, aber diese Bestimmung wurde nie
wirklich eingehalten, so daß in der Mitte des
18. Jh. die Zahl der Juden (575) der der Genue-
sen (597) fast gleichkam (Howes 1982, 3). Die
Juden kamen meist aus Marokko und bedienten
sich als Umgangssprache der nordafrikanischen
Variante des Judenspanischen (Kramer 1987,
50-51), die sich bekanntlich durch zahlreiche
Andalusismen auszeichnet (Wagner 1931, 225).
Der Zustrom von Spaniern war zunächst be-
scheiden, weil es viele juristische Restriktionen
gab, die allerdings nie so scharf befolgt wurden,
wie sie klangen (Howes 1982, 12-13). Die Zahl
der ansässigen Spanier betrug 1753 nur 185 bei
einer Gesamtzivilbevölkerung von 1816 Perso-
nen (Howes 1982,3); man darf aber eine gewisse
Dunkelziffer sowie die sicherlich zahlreichen
Grenzgänger nicht außer acht lassen.
Die Bevölkerungszusammensetzung Gibral-
tars in der zweiten Hälfte des 18. Jh. wird von
einem Zeitgenossen, Don Ignacio L6pez de Aya-
la (1782, 373-374), wie folgt beschrieben:
«Ademas de la guarnicion habitan en tiempo de paz
corno tres mil personas de ambos sexos i de todas eda-
des: quinientos son lngleses, corno mil Judios, i hasta
mii quatrocientos Catolicos Portugueses, ltalianos, al-
gunos Espaiioles, i la mayor parte Ginoveses .... Las
casas mas ricas son lnglesas, i ademas de los militares, i
otros empleados por el gobierno, hai lngleses de varios
oficios, i con casas de posada. Los J udios son por la
mayor parte tenderos 6 corredores, tan puntuales alli
corno en todas partes en engaiiar, i prestarse a las logre-
rias mas enormes .... Los Ginoveses son mercaderes, i
en mayor numero pescadores, marineros i hortelanos, i
tante estos corno los Judios hablan bien 6 mal el Caste-
lIano e lngles, i un dialecto 6 jerga comun a todas las
naciones, sin excIuir las Africanas».
Es herrschte also bereits im 18. Jh. eine weitver-
breitete Mehrsprachigkeit, wobei sich offenbar
bereits Englisch und Spanisch als Verkehrsspra-
chen herauszukristallisieren begannen; daneben
fungierte auch noch die «lingua franca», die L6-
pez de Ayala mit seinem «dialecto 0 jerga comun
a todas las naciones» wohl meinen muß, als Hilfs-
sprache, von der wir jedoch später nichts mehr
hören (Kramer 1987, 53).
Einen entscheidenden Einschnitt in die Ge-
schichte Gibraltars stellt die "Große Belagerung"
("Great Siege", 13.9. 1779-12.3. 1783) dar, vor
der ein Teil der Bevölkerung die Stadt verlassen
hatte, während die Zurückgebliebenen in enge-
ren Kontakt mit der britischen Garnison kamen,
als es bis dahin üblich gewesen war, wodurch die
Stellung des Englischen durchaus gestärkt wurde.
Für die Sprachgeschichte Gibraltars waren die
ersten Jahre des 19. Jh. entscheidend. Die Kon-
takte zum Hinterland wurden immer enger, weil
Gibraltar nahezu seinen gesamten Bedarf von
dort bezog. Wirtschaftlich ging es Gibraltar weit
besser als den kleinen andalusischen Städtchen

der Umgebung, was einen beständigen Zustrom
spanischer Arbeitskräfte bewirkte. Eine beson-
dere Rolle spielte hier das meist weibliche Haus-
personal, das oft in einheimische Familien einhei-
ratete (West 1956, 152).
Eine wichtige Rolle für die Sprachentwicklung
hatte sicherlich die katholische Kirche, die nie
aufgehört hatte, sich des Spanischen zu bedienen,
während etwa das Italienische in den Kirchen
Gibraltars kein Heimatrecht bekam. Der Klerus
kam bis in die Dreißigerjahre des 19. Jh. norma-
lerweise aus Spanien; erst dann nahm der Einfluß
des britischen Episkopats zu.
Unter diesen Umständen ist die Sprachloyali-
tät der Genuesen sicher als gering einzustufen.
Wenn selbst 1860 die Analphabetenquote - und
das bedeutet ja zugleich Quote derer, die nur
Dialekt und nicht die Nationalsprache beherr-
schen - in Ligurien noch 54% betrug (De Mauro
1976,43 und 95), dann kann man sich vorstellen,
daß von den genuesischen Fischern Gibraltars
kaum jemand die italienische Schriftsprache be-
herrschte (Kramer 1985, 93). Der genuesische
Dialekt steht außerdem relativ fern von der italie-
nischen Schriftsprache, während er durchaus
einige Gemeinsamkeiten mit dem Spanischen
aufweist (Kramer 1987, 48). Es ist also keines-
wegs verwunderlich, daß die Genuesen im Ver-
laufe einiger Generationen ihre eigene Sprache
aufgaben und das andalusische Spanisch über-
nahmen. Man muß ja auch bedenken, daß ange-
sichts der sprachlichen Nähe zwischen den beiden
romanischen Idiomen Übergangs- und Mischfor-
men durchaus denkbar sind. So gibt es im Tief-
land des Rio de la Plata ein «Cocoliche» genann-
tes Italo-Spanisch (Meo Zilio 1964; -7 484,
5.2.5.), und bekanntlich schrieb auch der Genue-
se Columbus immer nur ein mit Italianismen und
Lusitanismen durchsetztes Spanisch, während
der einzige Text von seiner Hand, der italienisch
gehalten ist, zeigt, wie wenig ihm die Schriftspra-
che vertraut war (Malmberg 1970, 55-58).
In Gibraltar erfolgte das endgültige Aufgeben
des Genuesischen erst im ersten Drittel des
19.1h. (Cavilla 1978,4: Kramer 1987, 56), wobei
man sich vorstellen muß, daß der Übergang zum
Spanischen nicht abrupt, sondern allmählich im
Laufe von zwei Generationen und wohl unter
Zwischenschaltung einer Mischform erfolgte.
Für die Juden lag das Aufgeben ihrer eigen-
ständigen Sprachform, die ja mit dem Andalusi-
schen eng verwandt ist (Wagner 1931,225), noch
näher. Die Tatsache, daß das Judenspanische
aufgrund seiner größeren Archaizität Gemein-
samkeiten mit dem Italienischen aufweist, die das
Spanische seit dem 16. Jh. abgelegt hat (Wagner
1914, 152), mag dazu beigetragen haben, daß die
sprachlichen Gegensätze zu den Genuesen nicht
als gravierend angesehen wurden (Kramer 1987,
471. Die Sprache Gibraltars 311
51). Jedenfalls ist ebenfalls spätestens vom Be-
ginn des 19. Jh. an davon auszugehen, daß die
Umgangssprache der einheimischen luden Gi-
braltars sich nicht mehr von der Umgangssprache
der Katholiken unterschied, wenn man einmal
vom religiösen Sonderwortschatz absieht.
Das Spanische südandalusischer Prägung war
es also, das sich seit Beginn des 19. Jh. in Gibral-
tar als Umgangssprache durchsetzte, obwohl der
Anteil der Spanischstämmigen an der Bevölke-
rung der Stadt sogar damals noch weniger als ein
Drittel betrug (Dennis 1977, 104). Es gibt drei
Gründe dafür, warum sich nicht das Englische als
Umgangssprache durchsetzen konnte:
1. Die Katholische Kirche verwendete das Spa-
nische, während das Englische die Sprache der
Protestanten war (erst um 1830 begann das
britische Episkopat sich um Gibraltar zu küm-
mern und englischsprachigen Klerus zu ent-
senden).
2. Die übergroße Mehrheit der Katholiken war
romanischer Muttersprache (italienische, ka-
talanische, spanische und portugiesische Va-
rietäten), so daß die Konvergenz in Richtung
auf eine romanische Sprache - und natürlich
auf die in der Gesamtregion vorherrschende -
viel näher lag als das abrupte Aufgeben der
eigenen Sprache zugunsten des strukturell völ-
lig verschiedenen und daher keine Übergangs-
formen erlaubenden Englischen.
3. Gibraltar ist zu klein, um eine sprachliche Ab-
kapselung vom Hinterland zu ermöglichen.
Das Englische hätte als Umgangssprache nur
in einem größeren Territorium eine Chance
gehabt. "If the population of Gibraltar had
been spread over a larger area, even as far as
La Linea at the northern end of the peninsula,
its history might have been very different",
bemerkt Michael West (1956, 151) völlig zu
Recht.
Die Tatsache, daß das Englische nicht zur alltägli-
chen Umgangssprache der Einheimischen wurde,
bedeutet aber noch lange nicht, daß seine Rolle
unbedeutend wäre. Das Gegenteil ist vielmehr
der Fall.
Zunächst ist festzuhalten, daß Gibraitar seit
dem frühen 19. Jh. ein ausgezeichnetes Schulsy-
stem hat, in dem gründliche Erlernung der engli-
schen Sprache von Anfang an höchste Priorität
genoß (Kramer 1987, 31-46); alle von Hause aus
spanischsprachigen Bürger Gibraitars (auch die
Frauen, denn Mädchenschulbesuch war immer
selbstverständlich) verstehen und sprechen also
zumindest bis zu einem gewissen Grade das Eng-
lische. Für die von Hause aus englischsprachigen
Einwohner Gibraltars (durchschnittlich zwischen
312 VlI. Kontakt, Migration und Kunstsprachen
einem Viertel und einem Fünftel der Zivilbevöl-
kerung, außerdem noch die Soldaten der Garni-
son) gilt nicht etwa umgekehrt das Gleiche: Spa-
nischkenntnisse sind nicht sehr verbreitet. Somit
ist das Englische die übliche Verständigungsspra-
che zwischen Bürgern britischer und mediterra-
ner Herkunft.
Das Englische war und ist die einzige Sprache,
die im öffentlichen Leben eine Rolle spielt. Alles,
was über den Familien- und Bekanntenkreis hin-
ausgeht, abgesehen vom kirchlichen Bereich,
spielt sich in englischer Sprache ab. Besonders
wichtig ist es, daß von jeher das Englische als
ausschließliche Schriftsprache fungiert. Durch
die starke Ausrichtung des Schulsystems auf die
Erlernung des Englischen haben sogar viele spa-
nischsprachige Einwohner Gibraltars Schwierig-
keiten, korrekt spanisch zu schreiben, und sie
ziehen auch für ihre privaten Aufzeichnungen das
Englische vor. Zeitungen, Zeitschriften, Bücher
usw. wurden und werden nicht aus Spanien, son-
dern aus dem englischsprachigen Raum bezogen,
und die einheimischen Medien (Tageszeitung,
Wochenzeitung, Rundfunk, Fernsehen) sind na-
hezu ausschließlich in Englisch gehalten (Kramer
1985,94).
Die äußere Sprachgeschichte Gibraltars im
20. Jh. ist von einem ständigen Ansteigen der
Bedeutung des Englischen in allen Sektoren des
Lebens und von einer immer eindeutigeren Zu-
rückdrängung des Spanischen auf die Ebene der
rein privaten, informellen Umgangssprache ge-
kennzeichnet, wobei dieser Prozeß von der Zu-
stimmung des überwiegenden Teiles der Bevöl-
kerung getragen ist.
Das Prosperieren Gibraltars als Hafen auf dem
Wege von Großbritannien über das Mittelmeer
und den Suez-Kanal nach Indien führte dazu, daß
auch aus anderen Teilen des Empire (besonders
Malta, Indien, Hongkong) Personen nach Gi-
braltar kamen und sich dort niederließen; für die-
se Gruppe war selbstverständlich das Englische
das einzige Kommunikationsmittel, und die Nei-
gung, Spanisch zu lernen, blieb gering.
War Gibraltar vom Ersten Weltkrieg noch we-
nig berührt worden, so machten sich die Auswir-
kungen des Spanischen Bürgerkrieges und des
Zweiten Weltkrieges umso mehr bemerkbar.
Während des Spanischen Bürgerkrieges gab es
zeitweise bis zu zehntausend Flüchtlinge in Gi-
braltar (Dennis 1977, 89), deren Anwesenheit
nicht etwa, wie man meinen könnte, zu einer
Stärkung der Stellung des Spanischen beitrug,
sondern im Gegenteil die Verwendung des Engli-
schen auch unter Einwohnern von Gibraltar ver-
stärkte, denn man wollte sich, wo es ging, also
auch sprachlich, von den ungeliebten Flüchtlin-
gen absetzen. Bei Ausbruch des Zweiten Welt-
krieges hielt man einen Angriff auf Gibraltar für
so wahrscheinlich, daß man sich entschloß, die
gesamte Zivilbevölkerung zu evakuieren. Das er-
ste Ziel war Französisch-Marokko, aber nach
Frankreichs Kapitulation im Juli 1940 mußten die
Flüchtlinge das Land wieder verlassen: einige
gingen ins internationale Tanger oder auf das
portugiesische Madeira, aber die meisten kamen
nach Großbritannien, einige auch in britische Ko-
lonien wie Jamaika oder die Bahamas (Kramer
1987,39-40).
Diese Massenevakuierung hatte selbstver-
ständlich auch große sprachliche Auswirkungen:
wenn auch infolge der Zusammenfassung der
Flüchtlinge in Lager der Kontakt mit der einhei-
mischen Bevölkerung meist nicht sehr eng war, so
spielte doch die Tatsache, daß man nun einige
Jahre in einer englischsprachigen Umgebung leb-
te, für die Festigung der Stellung des Englischen
eine große Rolle. Es ist auch wichtig, daß man
trotz aller Unannehmlichkeiten das Gefühl be-
kam, ein anerkanntes Mitglied der anglophonen
Gemeinschaft zu sein: "many Gibraltarians have
memo ries of being warmly welcomed" (Dennis
1977,91).
Nach der Heimkehr der Flüchtlinge (die letz-
ten kamen erst 1951 zurück, Dennis 1977,95) war
die Stellung des Englischen stärker als vorher: die
Schule wurde jetzt nicht mehr, wie bis dahin üb-
lich, mit Spanisch begonnen, von wo aus man
langsam zum Englischen überleitete, sondern es
wurde rein englischer Unterricht von der ersten
Klasse an eingeführt, übrigens mit voller Zustim-
mung der Bevölkerung, die sich eher daran stieß,
daß überhaupt noch etwas Raum für Spanischun-
terricht reserviert wurde (Kramer 1987, 42).
Der zweite für die Sprachentwicklung entschei-
dende Vorgang ist die spanische Blockade von
1969 bis 1982. Spanien hatte unter Berufung auf
juristische Spitzfindigkeiten (Fahl 1970; Eise-
mann 1974) die Gültigkeit des Vertrages von Ut-
recht und damit der Abtretung Gibraltars an
Großbritannien immer in Frage gestellt, aber erst
Franco beende te eine lange Periode ziemlich un-
gestörter Koexistenz. Seit Anfang der Sechziger-
jahre drängte er mehr und mehr auf "Entkolonia-
lisierung", das heißt auf Einverleibung Gibraltars
ohne Rücksicht auf die Wünsche der Bevölke-
rung (über die es keinen Zweifel geben konnte:
bei einem Referendum im Jahre 1967 hatten
12138 Bürger Gibraltars für eine weitere Zugehö-
rigkeit zu Großbritannien und nur 44 für einen
Anschluß an Spanien plädiert, Kramer 1985,90).
Um seinem Ziel näher zu kommen, unterbrach
Spanien im Juni 1969 alle Verbindungen mit Gi-
braltar.
Diese Isolierung, die erst im Dezember 1982
teilweise und im Februar 1985 vollständig aufge-
hoben wurde, hatte den gegenteiligen Effekt von
dem, was Franco sich erhofft hatte. Die Einwoh-

ner Gibraltars orientierten sich jetzt ausschließ-
lich nach London, und die spöttisch "garlic wall"
(Ellicott 1975, 127) genannte Grenzsperre wurde
zum Symbol dafür, daß man von Gemeinsamkei-
ten mit Spanien nichts mehr wissen wollte. «En
una palabra, Gibraltar se hace, al paso de estos
once afios de incomunicaci6n, cada vez me nos
andaluza» (Gran Enciclopedia Andaluza, vol. 4,
1700).
Das Gefühl der Bedrohung der Eigenständig-
keit Gibraltars durch spanische Forderungen
führte dazu, daß man in weiten Kreisen der Be-
völkerung Wert darauf zu legen begann, die Un-
terschiede zu Spanien hervorzuheben und die
Gemeinsamkeiten zu minimalisieren. Für die
Sprache bedeutet diese Haltung, daß das genaue
Gegenteil von Sprachloyalität eingetreten ist: je-
der Fortschritt des Englischen wird begrüßt, je-
des Ansteigen der Zahl von Anglizismen im Gi-
braltarspanischen wird als positiv angesehen, je-
des Abweichen der Stadtmundart von den Varie-
täten des spanischen Hinterlandes wird hervorge-
kehrt. Einige Familien sehen sogar die Tatsache,
daß überhaupt in Gibraltar das Spanische hei-
misch ist, als Gefahr an, weil ja die Gegenwart
der spanischen Sprache einen Vorwand für spani-
sche Territorialforderungen darstellen kann, und
beginnen, in den Familien und vor allem mit ih-
ren Kindern ausschließlich Englisch zu sprechen.
Die jüngere Generation sieht immer mehr das
Englische als ihre eigentliche Sprache an (Kra-
mer 1987,58).
Einen wichtigen Faktor für die Stellung des
Englischen stellte während der Blockade der
ständig steigende Touristenstrom aus Großbri-
tannien dar, der die Wichtigkeit des Englischen
für ökonomisches Prosperieren augenfällig
machte.
Nach dem Ende der Blockade machen sich
heute ein Abflauen der Emotionen und eine rea-
listischere Einschätzung der Verhältnisse be-
merkbar. Man beginnt einzusehen, daß auf Dau-
er Gibraltar nur dann seine einzigartige Sonder-
stellung bewahren kann, wenn es zu einem ver-
nünftigen Ausgleich, zu einem Miteinander mit
Spanien, der das unfruchtbare Gegeneinander
der Franco-Ära ablösen muß, kommt. Sprachlich
bedeutet das, daß man den Wert des Spanischen
wieder zu schätzen beginnt, ohne deswegen den
geringsten Zweifel daran zu lassen, daß man das
Englische mehr liebt und für wichtiger hält. Der
Versuch, dem Spanischen im Unterricht eine et-
was stärkere Position zu vermitteln, scheiterte
kläglich am Widerstand der Eltern: nach allge-
meinem Konsens muß eine möglichst vollständi-
ge Beherrschung des Englischen oberstes Unter-
richtsziel bleiben, während das Spanische nur für
Alltagszwecke ausreichen muß (Kramer 1987,
46).
471. Die Sprache Gibraltars 313
3. Die sozio/inguistische Situation in Gibraltar
In Gibraltar haben wir den Fall von Diglossie mit
unterschiedlichem Prestige der beiden betroffe-
nen Sprachen, aber ohne bemerkenswerte inter-
ne Sprachvariation vor uns: Englisch ist die Pre-
stige-Sprache (high variety) und tritt zumindest
der Intention nach nur in seiner Standard-Form
auf, die einheimische Form des Spanischen ist die
unprätentiöse Alltagssprache (/ow variety) , die
nicht von der spanischen Schriftsprache, die in-
nerhalb Gibraltars keine Rolle spielt und höch-
stens im Kontakt mit Spaniern aus weiter entfern-
ten Gegenden angewendet wird, überdacht wird.
Für den Grad der Zweisprachigkeit ist es wich-
tig, ob jemand aus einer primär spanischsprachi-
gen oder primär englischsprachigen Familie
stammt. Sprachstatistiken gibt es nicht, und sie
würden angesichts der politisch antispanischen
Einstellung der Mehrheit der Bevölkerung auch
keine brauchbaren Resultate erwarten lassen
(NeIde 1983, 6-10). Aufgrund der Religionsan-
gaben und anderer Kriterien läßt sich schätzen,
daß von den 26479 Einwohnern Gibraltars (1981)
"etwa 17000, höchstens 18000 spanischer Mutter-
sprache" sind (Kramer 1985, 93). Nur für diese
Personen gelten die im folgenden beschriebenen
Sprachverwendungsmechanismen in vollem Um-
fang; Personen, die aus englischsprachigen Fami-
lien stammen, können natürlich, wenn sie in Gi-
braltar aufgewachsen sind, normalerweise etwas
Spanisch, aber sie kommen kaum dazu, es auch
aktiv anzuwenden, weil man mit ihnen gewöhn-
lich englisch spricht. Ebenso ist Englisch die
Sprache, die im Verkehr mit Fremden verwendet
wird; Ausnahme bilden hier die Spanier, mit de-
nen man spanisch spricht. Ein wirkliches Aufge-
ben der spanischen Umgangssprache zugunsten
des Englischen ist hingegen nicht übermäßig häu-
fig, obwohl ein einheimischer Beobachter "a ten-
dency to move more towards English in the youn-
ger groups of the population" ausmachen zu kön-
nen glaubt (Holmes 1967,56).
Im Vergleich zu anderen Gebieten, in denen
die offizielle Sprache nicht mit der Umgangsspra-
che der Bevölkerungsmehrheit koinzidiert, fällt
es in Gibraltar auf, daß es keinerlei "Ianguage
loyalty" gegenüber dem Spanischen gibt (es fehlt
z. B. an Sprachpflegevereinen, Forderungen
nach Sprachrechten usw.); eine emotionale Bin-
dung liegt vielmehr nur gegenüber dem Engli-
schen vor. Wohl fast alle Bewohner Gibraltars
empfinden sich als Teil der englischsprachigen
Völkergemeinschaft und würden eine Zuord-
nung zur "hispanidad" vehement ablehnen:
"Certainly although their mother tongue is Spa-
nish they are not Spaniards" (Ellicott 1975, 126).
Mit dieser Haltung hängt es zusammen, daß
das Einströmen nicht nur englischer Wörter, son-
314 VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen
dern ganzer Satzteile in die Alltagssprache allge-
mein keineswegs verurteilt, sondern sogar be-
grüßt wird, weil es als Zeichen sprachlicher Ei-
genständigkeit gegenüber dem spanischen Hin-
terland angesehen wird (Kramer 1987, 61).
Ein auf den ersten Blick vergleichbares Neben-
einander von Englisch als high variety und Spa-
nisch als low variety findet man in Teilen von
Südstaaten der USA und in Puerto Rico (West
1956, 148). Die für das texanische Spanisch be-
schriebene "tendency to switch from one langua-
ge to the other in the middle of a sentence" (Lan-
ce 1975, 138; --7 397, 3.) liegt in Gibraltar eben-
falls vor, und wie dort ist der Grund für das Über-
wechseln in die andere Sprache nicht etwa in
sprachlichen Defizienzen zu suchen: man kann
meistens davon ausgehen, daß die Sprecher das,
was sie auf Englisch einfließen lassen, auch auf
Spanisch hätten sagen können (abgesehen von
termini technici usw.). "The language switching
does not occur simply because the speaker does
not know a particular word in one language or the
other; rather the word or phrase that is most
readily available at the moment for some usually
unexplainable reason is the one that comes out"
(Lance 1975, 138).
Es gibt jedoch zwei wichtige Unterschiede zwi-
schen der Situation in Amerika und der in Gibral-
tar. In Amerika gibt es ein ständig zunehmendes
Wertbewußtsein für das Spanische und zumin-
dest unter Intellektuellen eine ausgeprägte
"language loyalty" (Navarro 1966, 222; Burma
1974, New Preface), das in Gibraltar fehlt, so daß
es auch kein Ankämpfen gegen die Sprachmi-
schung gibt. Anders als in Amerika erfolgt die
Sprachmischung in Gibraltar nur in einer Rich-
tung: wenn man die Absicht hat, englisch zu spre-
chen, läßt man kein Spanisch einfließen, nur das
Umgekehrte wird toleriert.
Der im Anhang aufgeführte Text, ein Aus-
schnitt aus der wöchentlich in der beliebten Zeit-
schrift Panorama erscheinenden Rubrik "Ca-
lentita. The Telephone Conversation of Cloti and
Cynthia" mag trotz seiner literarischen Über-
zeichnung einen Eindruck von den Mechanismen
des "code switching" geben (cf. Kramer 1987,
89-91).
4. Charakteristika der Sprache Gibraltars
Die Bewohner Gibraltars nennen ihr Idiom Yani-
to; «eI apelativo no es considerado ofensivo por
los gibraltarefios que 10 emplean a diario» (Cavi-
lla 1978,4). Die Bezeichnung dürfte Ausdrücken
wie Plattdeutsch oder plain English an die Seite zu
stellen sein und "einfache Sprache" (zu llano 'c1a-
ro, evidente, corriente') bedeuten (Kramer 1986,
266).
Der Ausgangspunkt des Yanito ist in den anda-
lusischen Dialekten des Hinterlandes zu sehen,
denen es im frühen 19. Jh. gelang, sich als Um-
gangssprache in Gibraltar durchzusetzen (cf. 1.).
Folglich weist das Yanito die Charakteristika des
Südandalusischen auf (--7 394,7.-9.): Yefsmo
mit «tendencia al rehilamiento» (Zamora Vicente
1974, 311), wobei die Entwicklung in Gibraltar
bis [3] ging ([a3'e r], [a3un'ar]); Beibehaltung der
Aspiration aus etymologischem f (['xambre],
[xa'se']); [ßw] > [yw] ([a'ywElo]); Ausfall des in-
tervokalischen d ([kwa'drao] usw.; Kramer 1987,
84-85).
Daneben gibt es aber lautliche Züge, die, ob-
wohl prinzipiell andalusisch, das Yanito doch von
den Dialekten des Hinterlandes unterscheiden.
Hier ist zunächst der Seseo zu nennen. An der
ganzen Küste zwischen Huelva und Almeria tritt
nur Ceceo auf, während der Seseo eigentlich ein
weiter im Norden, im Tale des Guadalquivir, auf-
tretender Zug ist (Zamora Vicente 1974, 302).
An der Küste hat einzig und alleine das Yanito
Seseo und nicht Ceceo: [ka'ßEsa], ['braso], ['siTj-
ko]; es wird hierbei das alveodentale [s] gespro-
chen, das im Yanito allein vorkommt.
Am Silbenende erfolgt in allen andalusischen
Dialekten eine Aspiration der Sibilanten, die
phonetisch zu unterschiedlichen Resultaten führt
(Zamora Vicente 1974, 318-321): Im Yanito er-
folgt im absoluten Auslaut völliges Verstummen,
während innerhalb eines Wortes oder eines «mot
phonetique» partielle oder totale Assimilation an
einen folgenden Konsonanten erfolgt; bei folgen-
dem Vokal bleibt das s erhalten: [dje] = diez,
[dE'nuo] = desnudo, [loz do'miTjgo] = los domin-
gas, [los a'migo] = los amigas, [lokkat'ti30] = los
castillos. Phonetisch entstehen hierbei zum Teil
Langkonsonanten wie im Italienischen.
Die für das Andalusische typische Velarisie-
rung des auslautenden n und die Nasalierung von
Vokalen vor n (Zamora Vicente 1974, 323-324)
fehlt im Yanito: [raison], [ka'mino].
Im Andalusischen werden I und r schlaffer als
im Standardspanischen ausgesprochen; daraus
resultiert der Wegfall des Auslaut-r sowie des r in
der Gruppe rl (Entwistle 1962, 222). Diese Phä-
nomene sind im Yanito unbekannt; normal ist
lediglich eine schwächere Realisierung von r im
absoluten Auslaut, die aber nie zum völligen
Wegfall führt.
Eine Erklärung der phonetischen Charakteri-
stika des Yanito (ausführlicher Kramer 1987,
82-87) ist am leichtesten, wenn man davon aus-
geht, daß wir es mit «andaluso in bocca genovese»
zu tun haben, also mit einer Adaptation des von
den mehrheitlich genuesisch sprechenden Be-
wohnern Gibraltars im 18. und frühen 19. Jh.
übernommenen südandalusischen Dialektes an
genuesische Aussprachegewohnheiten. Die Un-

terschiede, die zwischen der Lautung des Südan-
dalusischen und des Yanito bestehen, lassen sich
nämlich größtenteils aus einer Tendenz zur Be-
seitigung von Zügen, die typisch spanisch sind,
erklären: alveodentale statt koronaler oder prä-
dorsaler Aussprache des s, Ersatz des [6] durch
[s] und somit Seseo statt Ceceo, Ausfall oder
Assimilation oder Bewahrung des Auslaut-s statt
Aspiration, die zu phonetisch komplizierten Er-
gebnissen führt. Die äußere Sprachgeschichte Gi-
braltars paßt bestens zu der hier geäußerten
Theorie: das Yanito als Südandalusisch mit ge-
nuesischem Substrat. Auch für die Bewohner Gi-
braltars, die von Hause aus weder genuesisch
noch andalusisch, sondern ein anderes romani-
sches Idiom (Judenspanisch, Portugiesisch, mi-
norkinisches Katalanisch usw.) sprachen, war die
Abschleifung der schlimmsten phonetischen
Schwierigkeiten des Andalusischen sicher nicht
unwillkommen.
Was den Wortschatz anbelangt, so ist heute
natürlich der Einfluß des Englischen am stärk-
sten: angesichts der generellen Zweisprachigkeit
aller Yanito-Sprecher kann jedes englische Wort
problemlos übernommen werden, und es ist für
einen Außenstehenden kaum möglich, okkasio-
nelle Entlehnungen von festen Bestandteilen des
Yanito-Wortschatzes zu trennen; es finden sich
jedenfalls in allen Lebensbereichen Anglizismen,
wobei eine besondere Häufung in den Begriffsfel-
dern "Staat und Verwaltung" sowie "Technik" zu
bemerken ist (Krämer 1987, 68-75).
Aufgrund des kleinen Dialektwörterbuches
(Cavilla 1978) lassen sich ungefähr vierzig genue-
sische Reliktwörter im Yanito feststellen (Kra-
mer 1987, 76-80); gäbe es ein umfangreicheres
Wörterbuch, ließe sich diese Zahl sicher erhö-
hen.
Die Zahl der Arabismen scheint klein zu sein,
was sich leicht daraus erklärt, daß der Kontakt zu
dieser Bevölkerungsgruppe immer schwach war.
Die Hebraismen beziehen sich nahezu aus-
schließlich auf die Religion; nur jajam konnte in
der Bedeutung "wichtige Person" Allgemeingut
werden.
S. Desiderata
Die Forschung zum Yanito steckt noch völlig in
den Kinderschuhen; Fortschritte werden weit-
gehend davon abhängen, daß sich Einheimische
um die sprachwissenschaftliche Erfassung küm-
mern, denn vieles muß Fremden in einer sozio-
kulturell komplizierten Stadt wie Gibraltar unzu-
gänglich bleiben.
Das wichtigste Desiderat stellt zweifellos ein
größeres Dialektwörterbuch dar, das im Gegen-
satz zu Cavilla 1978 nicht als Idiotikon, sondern
als Handbuch, das auch die Wörter erfaßt, die im
471. Die Sprache Gibraltars 315
literarischen Spanisch ebenfalls in mehr oder we-
niger identischer Form vorkommen, gehalten
sein sollte.
Ein zweites großes Desiderat wäre eine Samm-
lung authentischer Texte, die einen besseren Ein-
druck vom "Ianguage switching" vermitteln
könnten, als das durch Augenblickseindrücke
möglich ist.
Schließlich wäre es wichtig, daß dem Yanito
der gebührende Platz in der iberoromanischen
Dialektologie zugebilligt würde.
6. Anhang: ein Text aus Gibraltar
In der Wochenzeitung Panorama erscheint je-
weils auf der letzten Seite die beliebte Spalte
«Calentita», in der ein Telephongespräch zwi-
schen zwei typischen Hausfrauen, Cloti und Cyn-
thia, über die Wochenereignisse dargestellt wird.
Hierbei wird versucht, das typische "Ianguage
switching" darzustellen; trotz einiger Übertrei-
bungen erlaubt die Rubrik, sich in etwa ein Bild
über die Sprachverwendung zu machen.
Im folgenden ist das Gespräch, das am 17.
März 1986 (Nr. 1013, S. 16) erschien, unverän-
dert abgedruckt; es sind lediglich die Teile, die
englisch sind, durch Kursivdruck hervorgehoben,
um ein auf den ersten Blick deutlicheres Bild zu
erzielen.
~ Good day, corazon.
~ A mi no me lIames corazon que me vayan a
confundir con Aquino.
~ Blimey, my dear C/oti, it's beller that they think
you are Corazon Aquino and not Ferdinand
Marcos.
~ Eso se 10 dices al Solomon que se la marco bien
con Ferdinand.
~ Mind you, el Chamber es 10 importante ahora.
Dicen que los sefioritos deI Chamber have ne-
ver worked so hard. AI Solo mon no hay quien
le pare.
~ Corno se enteren algunos civil servants they'll
make sure he never becomes Chief Minister.
~ Caramba, corno te escuche my dear husband te
pega. He has always been anti-Sol since the days
ofthe Piazza y la marcha funebre.
~ Que buena memoria tiene tu Charlie, y eso que
es joven que mi Juan.
~ The truth is that everyone wants to be Chief
Minister. You will have heard 10 que dijo el
Pink Panther cuando le preguntaron on the
telly. No se puso mi pink, let alone colorao,
when he announced he would be el next Chief
Minister.
~ Y todavia no le han preguntao al Bossano.
Aunque haya descubierto America, ya no se le
puede llamar Colombo porque his image has
changed completely. Ahora, hasta se peina.
~ Mind you, si vienen los Americano a 10 mejor le
316 VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen
hacen President, or at least secretary-general of
NATO.
- And whilst they all play politics, el real Chief en
Londres a recibir una medaIla mas. Segun el
Area, que no se equivoca, le van a dar la Orden
de San Miguel y San Martin.
- Y ahora con Spain in NATO, mi Charlie dice
que corno no cambiemo el constitution for the
better, y pronto, nos juegan la dei chino.
- Obviously, without the Mons Calpe, we don't
stand a chance of becoming full NATO mem-
bers when we become independent, porque co-
rno vamos a controlar el Strait?
- Whatever you do, don 't ask the RAF. All they
can do es chocar sus barcos contra las costas
espaiiolas which is the nearest so far to a British
invasion of Spain.
- Adio mi alma.
- Tally hof
7. Bibliographie
Burma, John H., Spanish-Speaking Groups in the Uni-
ted States, Detroit (Mich.), Blain Ethridge Books,
21974.
Cavilla, Manuel, Diccionario Yanito, Gibraltar, Medi-
terranean Sun, 1978.
De Mauro, Tullio, Storia linguistica dell'Italia unita,
Bari, Laterza, 41976.
Dennis, Philip, Gibraltar, London, David and Charles,
1977.
Eisemann, Hans Friedrich, Der Streit um Gibraltar,
Diss. Köln, 1974.
Ellicott, Dorothy, Dur Gibraltar, Gibraltar, Trico,
1975.
Entwistle, William J., The Spanish Language together
with Portuguese, Calalan and Basque, London, Faber
and Faber, 21962.
Fahl, Gundolf, Die Gibraltarfrage, ZaöRV 30 (1970),
427-479.
Gran Enciclopedia Andaluza, Madrid, Espasa-Calpe,
1989.
472. Baskisch und Romanisch
Basque et roman
l. Preambule et introduction historique
2. Substrat, adstrat et superstrat basques en
roman
3. Adstrats et superstrats latino-romansen
basque
4. Conclusion
5. Bibliographie
1. Preambule et introduction historique
1.1. Preambule
Pour comprendre les graves difficultes, souvent
insurmontables, auxquelles se heurte le linguiste
Holmes, N. c., Gibraltar: Funclion, Economy, and Po-
pulation, Diss. Durham, 1967.
Howes, H. W., The Gibraltarian. The Origin and Deve-
lopmenl of the Population of Gibrallar from 1704,
Gibraltar, Mediterranean Sun, 21982.
Kramer, Johannes, Bevölkerung und Sprachen in Gi-
braltar, EEth 42 (1985), 88-96 und 206-207.
Kramer, Johannes, Zur Herkunft von Yanito. Die
Selbstbezeichnung der Bewohner von Gibraltar, BNF
N.F. 21 (1986),263-266.
Kramer. Johannes, English and Spanish in Gibraltar,
Hamburg, Buske, 1987.
Lance, Donald M., Spanish-Ellglish Code Switching, in:
Hernandez-Chavez, Eduardo/Cohen, Andrew D./
Beltramo, Anthony F. (edd.), EI Lellguaje de los
Chicanos, Arlington (Va.), Center for Applied Lin-
guistics, 1975, 138-153.
L6pez de Ayala, Ignacio, Historia de Gibraltar, Madrid,
Antonio de Sancha, 1782.
Malmberg, Bertil, La America hispanohablante, Ma-
drid, [stmo, 1970.
Meo Zilio, Giovanni, EI «cocoliche» rioplatense, BF 16
(1964),61-119.
Navarro, Tomas, EI espafiol en Puerto Rico, Rio Pie-
dras, Editorial Universitaria, 1966.
Neide, Peter Hans, Plädoyer für eine Linguistik VOll
Sprachen in Kontakt, in: id. (ed.), Theorie, Methoden
und Modelle der Kontaktlinguistik, Bonn, Dümmler,
1983,3-13.
Schneider, Herbert, England an der Meerenge von Gi-
braltar, Diss. Heidelberg, 1939.
Traverso, Albert Austin, A History of Education in
British Gibraltar 1704-1945, Diss. Southampton,
1980.
Wagner, Max Leopold, Beiträge zur Kenntnis des Ju-
denspanischen von Konstantinopel, Wien, Alfred
Hölder, 1914.
Wagner, Max Leopold, Zum Judenspanischen von Ma-
rokko, VKR4 (1931), 221-245.
West, Michael, Bilingualism in Gibraltar, OE 27 (1956),
148-153.
Zamora, Vicente, Alonso, Diaiectologia espafiola, Ma-
drid, Gredos, 21974.
Johannes Kramer, Trier
qui tente une approche comparative entre le bas-
que et les autres idiomes europeens, on doit se
rappeier d'abord que cette langue, jusqu'ici tota-
lement isolee tant du point de vue typologique
(les affinites sont ponctuelles et n'interessent ja-
mais qu'une partie du systeme) que du point de
vue genetique - en depit des efforts de maints
comparatistes -, offre une structure si etrangere a
celle des «romans» voisins qu'on voit mal com-
ment on pourrait depasser dans celte confronta-
tion le niveau phonetico-phonologique et celui du
lexique; ensuite, que peu de «points fixes» assu-
rent la stabilite de nos echafaudages: tandis que
les contacts s'echelonnent de l'epoque du latin
republicain jusqu'a nos jours, et que par conse-
quent le developpement des langues romanes