Sie sind auf Seite 1von 28

Zeit.Reise.

Ihre Gstezeitung im Chiemgau


Musikalischer Saisonauftakt
Ausgabe 9 Veranstaltungskalender vom 1. Mrz bis 31. Mai Frhjahr 2012
Der Ton der dunkle,
herbstliche Ton das ist das
Besondere an der Bratsche,
hre ich Razvan Popovici
noch sagen, als ich bereits
gemtlich am Chiemsee-
Uferweg entlang radle und
ein Plakat entdecke.
Popovici ist auf dem Plakat
zu sehen, und er sitzt auch
noch auf dem gleichen Rad
wie ich: einem Pedelec. Ein
wunderbares Fortbewe-
gungsmittel, das mich fast
wie von Geisterhand von
Chieming hinber nach
Seebruck schiebt.
Popovici ist Bratschist und
Intendant des Chiemgauer
Musikfrhling, einem Kam-
mermusikfestival, das die
Musiksaison im Chiemgau
einlutet. Die Musik wurde
Popovici wahrlich in die
Wiege gelegt. In Bukarest
in eine Musikerfamilie hin-
eingeboren, aufgewachsen
in Traunstein im Chiem-
gau fhrte in das Studium
schlielich nach Salzburg,
Paris und Freiburg. Heute
ist er als Viola-Virtuose auf
der ganzen Welt unterwegs.
Soviel zu seiner Biografie.
Fortsetzung Seite 2
Inhalt
3 Mit dem Pedelec zum Konzert
4 Verbndet-Verfeindet-Verschwgert
5 Ostern im Chiemgau
6 Kinder, das sind Ferien
8 100 Jahre Chiemgau Tourismus e.V.
10 24 Stunden von Bayern
16 Veranstaltungen
KONZERTZEI T
Mit dem Pedelec
Zu wenig Geige, zu viel Fuball gespielt da blieb nur
noch die Bratsche brig,
entgegnet er auf die Frage, warum er sich gerade fr die-
ses Instrument entschieden hat. Aber das sei nicht alles,
und er fhrt sanft gestikulierend fort:
Die Bratsche ist ein Vermittler. Sie vermittelt zwischen
Geige und Cello. Sie sorgt fr die Kommunikation. Gute
Bratschisten sind im richtigen Leben deshalb auch gute
Kommunikatoren.
Das passt. Er fhlt sich in seiner Rolle als Intendant und
Musiker sichtlich wohl. Es sei besser, wenn der Organisa-
tor selber auch auf der Bhne stnde, weil das Gespr fr
die Zusammenstellung der Knstler ausgeprgter ist. Bei
elf Konzerten mit zahlreichen Soloknstlern mssen die
Ensembles optimal besetzt werden. Hohe Qualitt ist fr
Popovici ein Muss. Mit hochkartigen Knstlern wie dem
angesehenen Szymanowsky Quartett und dem Oboen-
virtuosen Ramn Ortega Quero, die sonst die groen
Festspielhuser fllen, erfllt er alle Erwartungen. Sein
Qualittskonzept hat Erfolg: Immer grer ist der Zu-
spruch. Popovici kommentiert dieses nennen wir es ein-
fach mal frech Chiemgau-Crescendo mehr als Musiker
denn als Organisator:
Die besten Konzertorte sind fr mich Wien, Tokio, Riga
und Traunstein.
Chi emgauer Musi kf rhl i ng
2 Zeit.Reise.
1
2
3
4
Tipp!
Das komplette Programm zum
Chiemgauer Musikfrhling
finden Sie unter
www.chiemgauer-musikfruehling.de
Bilder
Titel Razvan Popovici
auf dem Weg ins Kloster Seeon
1 Lockere Fahrt mit dem
E-Bike durch die Natur
2 Barock-Idyll Kloster Seeon
3 Razvan Popovici, Musiker
und Intendant
4 Abendstimmung am Chiemsee
5 Knstlertreff im Chiemgau:
Chiemgauer Musikfrhling
6 Entspannt und gut gelaunt
ankommen
Z
um neunten Mal ldt Popovici zusammen mit der
knstlerischen Leiterin Diana Ketler, ab 9. Juni 2012
internationale Musiker zum Chiemgauer Musik-
frhling. Die Knstler kommen gerne. Eine besondere
Nhe prgt die Atmosphre des Festivals. Angefangen
dabei, dass die Knstler privat untergebracht werden und
mit ihrem Publikum unter einem Dach wohnen. Es gibt
keine knstlichen Barrieren. Man ist sich physisch nher
als anderswo, und das liegt vor allem an den Spielsttten:
die Klosterkirche in Traunstein, das Kulturzentrum k1 in
Traunreut und das altehrwrdige Kloster Seeon.
Dorthin bin ich unterwegs. Im ehemaligen Benediktiner-
kloster Seeon findet heute ein Konzert zum Chiemgauer
Musikfrhling statt. Knapp 20 Kilometer sind es von Chie-
ming bis zum Kloster Seeon. Der erste Abschnitt fhrt am
Chiemsee entlang, der in der Abenddmmerung glitzert
und funkelt. Gut, dass ich genug Zeit eingerechnet habe,
immer wieder lohnt es sich, abzusteigen und den Blick hin-
ber auf Kampenwand, Hochfelln und Hochgern schwei-
fen zu lassen.
Dank des Elektro-Schubs kommt man auch im Kleid
bequem und schweifrei voran.
Popovici rhmt die wunderbare sthetik des Seeoner Kon-
zertsaals. Eine passende Wortwahl befasst sich die sthetik
doch mit den Gesetzmigkeiten und der Harmonie von
Natur und Kunst und mit der Wahrnehmung des Schnen.
6
3 Zeit.Reise.
zum Konzert Von Evelyn Dathe und Maria Perreiter
Tipp!
Chiemgauer Rckenwind
heit das flchendeckende Fahrrad-
verleih-System im Chiemgau, das
der Chiemgau Tourismus e.V. und
der regionale Radhersteller additive
bikes 2010 eingefhrt haben.
Das umfangreiche Servicepaket,
das den Radtouristen einen
deutlichen Mehrwert bietet, wurde
2011 mit dem ADAC Tourismuspreis
Bayern ausgezeichnet.
www.chiemgau-tourismus.de
5
Das Auto kann man im Chiemgau getrost stehen lassen.
Dank dem Chiemgauer Rckenwind knnen in der Region E-Bikes
ausgeliehen werden, die einen stressfrei zum Konzertabend bringen.
Und so radelt man schlielich auf das Kloster zu und
nimmt bereits im Vorfeld das Schne wahr. Geradezu
mystisch wirkt die Insel mitten im Klostersee. Das Ge-
muer spiegelt sich in der fast glatten Wasseroberflche.
Lediglich am Uferrand raschelt es im Schilf und man sieht
leichte Wellen wandern. Die Atmung wird ruhiger, durch
die Nase strmt die frische Frhlingsluft und durch den
Kopf wandern die Gedanken. Was hat dieses Gemuer
nicht alles schon gesehen und erlebt? Um 994 grnden
Mnche aus dem Regensburger Raum das Kloster. Im 11.
Jahrhundert lsst Kaiser Heinrich II. hier zahlreiche B-
cher schreiben und das Kloster avanciert zu einem be-
deutenden Scriptorium. Nach dem Grobrand 1561 wird
umgebaut und ein bisschen Rokoko integriert. Durch das
Gemuer weht ein frischer Wind Orgelwind. Der fnf-
zehnjhrige Mozart bringt die Pfeifen der Barockorgel
zum Klingen. Mit der Skularisation wird das Kloster auf-
gelst und wird in Folge Brauerei, dann Heilbad. In der
jngeren Geschichte ziehen eine Mbelfabrik, der Bun-
desgrenzschutz und die Polizei ein. Nach dem Kauf der
Anlage durch den Bezirk Oberbayern wird das geschicht-
strchtige Kloster als Kultur- und Bildungszentrum ge-
nutzt. Man mustert die Wnde und Decken wieder und
wieder. Man fragt sich erneut:
Was hat dieses Gemuer nicht schon alles gesehen? Nun
also auch noch ein Pedelec! Vergngt steige ich vom
Rad, berprfe Haar und Kleid: Beides sitzt.
4 Zeit.Reise.
Als sterreich noch bei Bayern war
Der bayerische Teil der Landesausstellung 2012 beginnt
im frhen Mittelalter: Sklavenhandel und christliche Mis-
sion, Ackerbau und Kaiserkrnung, Rittertum und Fern-
handel prgten das Herzogtum Bayern, das vom Lech bis
nach Wien reichte. Die gemeinsame Sprache Bairisch
verband die Menschen ebenso wie das Leben an
und vor allem mit der Donau, der bestim-
menden Raumachse des Landes. Um das
Jahr 1000 war Bayern das wichtigste
Herzogtum mit der zentralen Auf-
gabe, ein friedliches Auskommen
mit den Nachbarn Bhmen und
Ungarn herzustellen.
Ein Tag auf der Burg
In der Landesausstellung wer-
den die historischen Gemein-
samkeiten und alten Konflik-
te zwischen Bayern und ster-
reichern dargestellt. Die interak-
tive Schau ldt Besucher ein, selbst
Hand anzulegen: Im Tretradkran
knnen Gewichte fr den Burgenbau
gestemmt werden und mit dem Haken-
pflug knnen die Besucher den Ernteertrag
erhhen. Die Burg zu Burghausen ist mit einer
Ausdehnung von etwas ber tausend Metern Lnge die
lngste Burg der Welt. Sie bildet den Rahmen fr die
Inszenierung einer spannenden Epoche in der gemeinsa-
men bayerisch-sterreichischen Geschichte.
Mit der Pltte nach Burghausen
Einer der schnsten Ausgangsorte fr den Besuch der
Landesausstellung ist die Salzachstadt Tittmoning, die mit
ihrer Burganlage aus dem 13. Jahrhundert und den
schmucken, bunten Herrschaftshusern der Altstadt
mediterranes Flair ausstrahlt.
In Tittmoning starten auch die
romantischen Fahrten mit
den Salzkhnen, den
Pltten, auf denen
seit dem Mittelal-
ter Salz aus dem
s t e r r e i c hi -
schen Hallein
abtranspor-
tiert wurde.
Die Pltten-
fahrt stimmt
also bereits
bei der An-
reise auf die
Landesausstel-
lung ein. Wh-
rend es flussab-
wrts geht, denkt sich
der Reisende durch die
intakte Landschaft mit
ihren Wldern, Auen, Kirchen
und Mhlen zurck in eine Zeit als
sterreich noch bei Bayern war
KULTURZEI T
i n Burghausen
Mehr als eine halbe Million Besucher kamen 2011 zur
Bayerischen Landesausstellung Gtterdmmerung.
Knig Ludwig II. und seine Zeit ins Schloss Herrenchiemsee
im Chiemgau. Unweit des Chiemgaus in der Salzachstadt
Burghausen gibt es ab 27. April 2012 erstmals eine gemein-
same Landesausstellung des Freistaats Bayern und des Bun-
deslandes Obersterreich. Verbndet-Verfeindet-Verschwgert
beleuchtet die abwechslungsreiche Geschichte der beiden
Lnder an drei Schaupltzen: Burg Burghausen, Schloss
Mattighofen und Kloster Ranshofen in Obersterreich. Auf
der Burghausener Burg beleuchtet das Haus der Bayerischen
Geschichte die beiden Lnder im Mittelalter. Die beiden
obersterreichischen Standorte fhren diese Geschichte(n)
bis in die Zeit um 1800 fort.
Tipp!
Plttenfahrt Tittmoning
Im Mai nehmen die Pltten ihre Fahrt
nach Burghausen auf. Erwachsene
zahlen 15 Euro, Kinder 8 Euro.
Insgesamt knnen 53 Personen
auf einer Pltte mitfahren.
Das Busticket fr die Rckfahrt von
Burghausen ist im Preis inbegriffen.
www.tourismus.burghausen.de
Tipp!
Natrlich erreicht man Burghausen
auch von jedem anderen Ort im
Chiemgau: Von Traunstein oder
Seebruck am Chiemsee sind es
ca. 50 Autominuten, von Waging am
See nur rund 30 Autominuten.
Tipp!
In der Tittmoninger Burg stellen ster-
reichische und bayerische Schler zur
Landesausstellung ihre Projekte vor.
www.tittmoning.eu
Verbndet-Verfeindet-Verschwgert:
Die bayerisch-sterreichische Landesausstellung 2012
5 Zeit.Reise.

OSTERZEI T
Das grte Osternest
in den Bayerischen Alpen
Vom 31. Mrz bis 14. April 2012, wenn der Frhling
erwacht, ist der Osterhase in Ruhpolding schon putz-
munter und wartet im Ruhpoldinger Kurpark und den
Freizeitanlagen auf die Kinder. Das ganze Dorf ist ster-
lich geschmckt. Einmal im Jahr wird Ruhpolding zum
grten Osternest in den Chiemgauer Alpen.
Jeden Tag gibt es ein Programm-Angebot fr alle Alters-
klassen. Kinder bemalen bunte Ostereier, whrend sich
die Eltern einer gefhrten Kapellenweg-Tour anschlieen.
Die Jugendlichen hingegen strmen zur Rock-Party zum
Abtanzen. Oder die ganze Familie besucht einen Bauern-
hof. Die Kinder absolvieren das Stalldiplom und die El-
tern bekommen wertvolle Tipps ber Blumen und
Kruter. Beim Tanzworkshop zeigen Mdchen und
Jungen, was in ihren Beinen steckt. Wenig spter
werden dann beim Bogenschieen die Arme trai-
niert. Bis zu acht verschiedene Freizeitprogramme
gibt es in den Osterferien, von der Osterhasen-Party
im Wellness- und Erlebnisbad Vita Alpina ber Oster-
Kinderfhrungen und Workshops im Holzknechtmu-
seum bis hin zur groen Osterwerkstatt im
Freizeitpark. Beim Abschlussfest wirbeln die Osterha-
sen noch einmal durch das Dorf, bevor sie sich fr ein
Jahr verabschieden. www.ruhpolding.de
Ostereier auf der Kampenwand
Am Ostersonntag. 8. April, um 13 Uhr ldt der
Osterhase Kinder und Erwachsene zum Ostereier-
suchen auf den Berg. Natrlich hat er auch dieses
Jahr wieder fr alle Kinder bis 10 Jahre se
berraschungen versteckt. Auf 1.500 Metern,
nahe der Bergstation, lohnt das Suchen. bri-
gens, Kinder bis einschlielich zehn Jahre haben
an diesem Tag freie Berg- und Talfahrt. Die Ver-
anstaltung findet nur bei gutem Wetter statt.
www.kampenwand.de
Georgiritt und Schwertertanz
Es ist Ostermontag. Bereits frh am Morgen herrscht
reges Treiben in der Traunsteiner Altstadt. Wie jedes Jahr
zieht es wieder Tausende Besucher zum bekanntesten
Umritt in Bayern, der zu Ehren des Heiligen Georgs ab-
gehalten wird. An den festlichen Schmuck der Pferde,
Kutschen und Wgen wird letzte Hand angelegt, bis jede
Blume, jede Girlande perfekt sitzt. Auch die Reiter und
das Fuvolk in den historischen Kostmen haben sich
festlich herausgeputzt. Auf dem Stadtplatz macht sich er-
wartungsvolle Unruhe breit. Die Landsknechte betreten
mit ihren blumengeschmckten Schwertern die groe
Bhne am Stadtplatz hinter der Kirche. Die langen
Messer tanzen durch die Luft und verjagen die beiden
buntgekleideten Wurstln, die die Wintergeister sym-
bolisieren. Die Ursprnge des Schwertertanzes rei-
chen bis ins Jahr 1530 zurck. In der
heutigen Form wurde er 1926 zum
ersten Mal aufgefhrt.
Schlag 10 Uhr beginnt der Georgiritt.
Der Herold fhrt gefolgt von Tromm-
lern, Pfeiferlbuben und Schwerttnzern
den Festzug mit mehr als 400 Pferden
und Gespannen an. Die prchtig ge-
wandeten Gruppen und Musik- kapellen
ziehen hinauf zum Ettendorfer
Kirchlein, wo sie gesegnet wer-
den. Zum ersten Mal taucht
der Hinweis auf den
Traunsteiner Georgiritt im
Jahr 1762 auf.
www.georgi-verein.de
Tipp!
Am Ostersonntag, 8. April findet
auch im Mrchen-Erlebnispark
Marquartstein und im Freizeitpark
Ruhpolding von 10 bis 16 Uhr eine
mrchenhafte Ostereier-Suche
statt. www.maerchenpark.de
Tradition und Moderne:
Ostern im Chiemgau
Bruche i m Chi emgau
Bilder
1 Groe und kleine Schneehasen
auf der Kampenwand
2 Traunsteiner Georgiritt:
Der Herold und die Lanzentrger
3 Schwertertanz am Traunsteiner
Stadtplatz
1 2 3
6 Zeit.Reise.
KI NDERZEI T
Eure Spielsachen knnt ihr getrost zuhause lassen, wenn ihr in den
Ferien in den Chiemgau kommt. Na gut, vielleicht bringt ihr vorsichts-
halber euren Lieblings-Teddy oder das Lieblingsauto oder die Schlaf-
Kuschel-Decke mit. Ja, und Puppenmtter drfen ihre Lieben natrlich nicht
daheim lassen. Aber sonst braucht ihr wirklich keine Spielsachen einpacken.
Schlielich warten im Chiemgau echte Ponys und Klblein im Stall, ein richtiger
Bulldog (bairisch fr Traktor) in der Scheune, Mrchenerzhler und Seeruber auf Herren-
chiemsee, Seilbahnen, die einen fast bis in den Himmel hinauftragen, Hallen- und
Schwimmbder, Freizeitparks, Museen, Kinos, Mammuts, Keltendrfer, Kletterparks
Wir knnen Euch hier nicht alles vorstellen, aber eine kleine Auswahl fr lustige und
abenteuerliche Ferientage, haben Chiemgauer Kinder fr euch zusammengetragen.
Viel Spa beim Lesen und erst recht beim Ausprobieren.
Wir wnschen herrrrrrrrrrrliche Ferien!
Das Skigebiet Winklmoosalm-Steinplatte erstreckt sich
ber zwei Lnder. Du startest in Reit im Winkl, das liegt
in Deutschland oder genauer gesagt in Bayern, und
kannst vom Skigebiet Winklmoosalm mit den Skiern hin-
ber nach sterreich fahren. Da gibt es dann noch mehr
Lifte und lngere Abfahrten. Das Skigebiet wurde in die-
sem Jahr vom ADAC ausgezeichnet, weil man da tolle
Pisten und moderne Lifte zu einem fairen Preis anbietet.
Das interessiert Papa und Mama, schlielich muss der
Preis stimmen. Darum gibt es auch einen
Familientarif fr den Skipass, und Kinder,
die unter sechs Jahre sind, drfen mit
einem Elternteil kostenfrei fahren.
www.reitimwinkl.de oder
www.winklmoosalm.de
Wi nt er
Lucies Tipp:
In Reit im Winkl, das liegt ganz
im Sden des Chiemgaus, ist
auch im Mrz und sogar noch
im April voll viel Schnee. Da
kann man dann immer noch Ski
fahren und es ist auch nicht
mehr so kalt wie im Januar oder
Februar, weil ja schon die
Frhlingssonne scheint. Also,
ich fahr da auch mit meiner
Mama und meinem Bruder. Wir
parken immer auf dem groen
Parkplatz und dann gehts mit
einer Gondel, die ist total mo-
dern, zum Sessellift. Das ist
alles sehr gemtlich.
Herzlich Willkommen im Chiemgau.
Kinder,ab
in die Ferien!
Hurra, in den Bergen liegt immer noch Schnee
7
Zeit.Reise.
KI NDERZEI T
Frhl i ng
Tims Tipp:
Mit meiner Oma fahr ich in den
Osterferien nach Ruhpolding in den
Freizeitpark. Eigentlich fahren wir
da jedes Jahr mindestens einmal
hin. Da gibt es so ein Kristallberg-
werk, wo man nach richtigen Scht-
zen suchen kann. Und einen
Drachen, auf dem man durch die
Lfte reitet. Meine Oma sagt, dass
es jetzt sogar eine echte Achter-
bahn gibt. Da fhrt man mit so
kleinen Wgen auf Schienen rauf
und runter und im Kreis und so.
Das ist echt cool.
Durch die Lfte sausen
Der Freizeitpark in Ruhpolding ist ab 31. Mrz wieder
jeden Tag geffnet. Ganz neu ist in der Tat eine Achter-
bahn, der Gipfelstrmer. 14 Kinder knnen in den
Zweier-Wgen, die einen Zug bilden, mitfahren. Das ist
richtig abenteuerlich. Schlielich ist der Gipfelstrmer
keine Bummelbahn, sondern eine strmische Bergach-
terbahn. Wie alle anderen Attraktionen im Freizeitpark
Ruhpolding ist auch die Fahrt mit dem Gipfelstrmer
im Eintrittspreis dabei. Kinder bis 13 Jahre und Senioren
ab 65 Jahre zahlen 8,50 Euro und Erwachsene 9,50 Euro.
Oder man bernachtet in Ruhpolding. Das Dorf ist ein
Kinderland-Ort und hat deshalb ganz viele tolle Ange-
bote fr Familien mit Kindern. Wenn man in Ruhpolding
bernachtet, bekommt man eine Urlaubskarte, den
eXtra UrlaubSPass und dann ist der Eintritt in den Frei-
zeitpark, ins Hallenbad Vita Alpina, auf den Rauschberg
mit der Gondel, usw. umsonst.
www.freizeitpark.by und www.ruhpolding.de
Familiendorf Inzell
Im Chiemgau gibt es noch einen weiteren Kinderland-
Ort: das Familiendorf Inzell. Das Dorf liegt mitten in den
Bergen und hat Moore und Wlder, in denen man rum-
laufen und eine Menge entdecken kann. Beim Moorspa-
ziergang sollte man jedoch auf dem Weg bleiben, sonst
kann es passieren, dass man in ein Moorloch steigt und
steckenbleibt. Das ist dann ganz schn gruselig.
www.inzell.de
Sterngucker aufgepasst!
In Traunstein, im Bildungshaus St. Rupert, gibt es eine
Sternwarte. Da kann man unter fachkundiger Leitung
einmal im Monat in den Himmel schauen. Die Stern-
warte ist mit einem fast hundert Jahre alten Linsenfern-
rohr ausgestattet, das aber 2007 neu justiert wurde, so-
dass das alte Instrument volle optische Leistung erbringt.
Termine: 01.03.2012 und 30.04.2012 um 19.30 Uhr,
29.05.2012 um 20 Uhr. www.sternwarte-traunstein.de
Tipp
Alles, was ihr fr die besten Ferien
der Welt wissen msst, steht in
unserer Broschre Familienspa.
Eure Eltern knnen dieses
Bchlein bei uns bestellen unter
www.chiemgau-tourismus.de.
Tipp:
Im Juli erscheint im Sutton Verlag
Eine Zeitreise durch den Chiemgau.
Der renommierte Journalist
Karl Stankiewitz hat die
Festschrift verfasst.
Tipp:
Im Mai kommt das Merianheft
Chiemgau-Chiemsee auf den Markt.
Der Reiseratgeber ist fr 7,95 Euro
im Buchhandel erhltlich.
Bilder:
1 Gepcktransport
in Waging um 1958
2 Heidenholzalm am
Geigelstein um 1945
3 Seepromenande am Waginger
See im Sommer 1963
4 Biathlon-Anfnge in Ruhpolding
8 Zeit.Reise.
S
owohl im Sden als auch im nrdlichen Teil des
Chiemgaus blhte der Pauschaltourismus. So
errichtete der Verschnerungs- und Verkehrsverein
Waging am See e.V. ein Verkehrsbro,
einen Lesesaal und einige Kneippan-
lagen fr die Gste. 1952 brachte das
nordwestdeutsche Reisebro Schar-
now 38.000 Gste uerst bequem
nach Waging am See. Waging mit
dem wrmsten See der Bajuwaren zog
uns an, hierher in die Ferien zu fahren.
Die Reise im Liegewagen verhinderte
Mdigkeit und Plagen, sodass frhliche
Urlauber entstiegen den Wagen. Am 9.
Juli kurz nach Mitternacht im fahnen-
geschmckten Waging angekommen,
wurden wir bei Klngen der Blaskapelle
von Frau Bader in Empfang genom-
men. So hielt ein Gast seine Erleb-
nisse im Gstebuch der Familie Bader
1958 fest. Doch nicht nur der See war bei
den Urlaubern beliebt, sondern auch die
regelmig stattfindenden Unterhaltungs-
programme. 1953 erffnete das Kurhaus in Waging, in
dem dann regelmig Begrungsfeste, Heimatabende
und Tanzveranstaltungen stattfanden.
Eine Veranstaltung ganz anderer Grenordnung woll-
ten die Chiemgauer Berggemeinden 1992 ausrichten.
Man wollte die Olympischen Winterspiele in den Chiem-
gau holen. Um damit die Bekanntheit und das Ansehen
des Chiemgaus in der ganzen Welt zu steigern. Nachdem
die Bewerbung fr die Winterspiele 1988 bereits Ende der
70er Jahre vom Nationalen Olympischen Komitee zu-
rckgewiesen wurde, wagte man 1983 einen weiteren
Versuch und bewarb sich um die Olympischen Winter-
spiele 1992. In Inzell sollte Eisschnelllauf, in Ruhpolding
Biathlon und in Schleching die alpi-
nen Meisterschaften ausgetragen
werden. Im Nachbarlandkreis, dem
Berchtesgadener Land, sollten Bob-
fahren, Rodeln, Eiskunstlauf und
Eishockey stattfinden. Ein groes
Aufgebot bayerischer Persnlich-
keiten aus Politik und Sport war-
ben in Lausanne fr die Region.
Fnf Tage lang prsentierten sie
die Region, untersttzt von Volks-
tanz- und Musikgruppen. Allen
Anstrengungen zum Trotz, kam
der Chiemgau nicht in die End-
ausscheidung. Und dennoch:
Heute beherbergt die Region die
modernste Eishalle der Welt in
Inzell und ein Weltklasse-Sta-
dion in Ruhpolding, in dem
2012 die Weltmeisterschaft im
Biathlon ausgetragen wird.
Idyllisch gelegen ist die Naturlandschaft des Achentals,
zwischen Knig (Chiemsee) und Kaiser (Kaisergebirge in
Tirol). Dieser Teil des Chiemgaus entfhrt seine Besucher
in eine Welt mit intakter Natur, ohne Rummel und Lrm.
Damit das auch zuknftig so bleibt, haben engagierte
Umweltschtzer bereits 1999 das Projekt komodell
Achental e.V. ins Leben gerufen und damit die Weichen
fr einen nachhaltigen und naturvertrglichen Tourismus
gestellt. Auf die Weise wurde und wird gesichert, dass
auch fr zuknftige Generationen Bayerns Lcheln
weiter strahlen kann.
1
2
3 4
Es ist viel passiert in der 100-jhrigen Geschichte des Chiemgau Tourismus e.V.
Nachdem wir in der letzten Ausgabe der Zeit.Reise auf die ersten 50 Jahre
zurckgeblickt haben, reisen wir nun durch die Jahre 1950 bis 2012.
J UBELZEI T
100 Jahre Tour i smusver band Chi emgau
1
0
0

J
a
h
r
e
T
o
u
r
i
s
m
u
s
v
e
r
b
a
n
d

C
h
i
e
m
g
a
u
9 Zeit.Reise.
CAMPI NGZEI T Campi ngurl aub i m Chi emgau
Tipp!
Rund 80 Camping- und Wohnmobilstell-
pltze gibt es in der Region, darunter
ausgewiesene Kinderland-Camping-
pltze wie der Chiemsee-Campingplatz
Rdlgries bei bersee oder Fnf-Sterne-
Pltze wie den Strandcampingplatz
Waging am See, der 2012 vom ADAC
als Superplatz ausgezeichnet wurde.
Bilder:
1 Strandcamping in Waging am See
2 Natur pur erleben
beim Campen im Chiemgau
3 Strandpromenade in Waging am See
4 Sonnenwrme spren
D
as Konzert der Amseln, Drosseln, Finken, Stare
weckt den Camper am Morgen. Bei frischen
Brtchen, die im Chiemgau Semmeln heien,
beginnt der Tag gemchlich vor dem mobilen Heim mit
Blick auf See oder Berge, je nach Stellplatz. Camper sind
hautnah und intensiv dabei, wenn die Natur erwacht. In
der Morgensonne perlt der frische Tau von den Halmen
und in der Ferne reflektiert das Sonnenlicht die letzten
Schneefelder der Chiemgauer Alpen. Der Wind trgt das
Aroma der frisch erblhten Blumen und Wildkruter
bers Land. So schmeckt der Frhling im Chiemgau. Und
jetzt beginnt die Campingsaison zwischen Knig und
Kaiser oder zwischen Chiemsee und Waginger See.
In der Waginger Seenregion im Nordosten des Chiem-
gaus fllt das voralpenlndische Frhlingserwachen die
Lungen der Camper, und mit den wrmenden Sonnen-
strahlen steigt die Lust auf Landurlaub. Endlich kann
man die kalten Wintertage hinter sich zu lassen und beim
Premium-Campen neue Kraft schpfen.
Von den Campingpltzen rund um den Waginger See ist
es meist nur ein Katzensprung in eines der gepflegten
Strandbder, die sich am wrmsten See Oberbayerns auf-
reihen. Im Frhjahr ist das Bad erfrischend. Und gesund.
Dazu kommt der Blick hinein in die Chiemgauer- und
Berchtesgadener Alpen.
Direkt am Ufer bieten ausgezeichnete Premium-Pltze
Campingbegeisterten allen erdenklichen Komfort, etwa
das Strandcamping und der Schwanenplatz mit je fnf
Sternen, der Campingplatz Gut Horn und der Cam-
pingplatz Tettenhausen. Oder man bernachtet auf
einem der Campingpltze in Tittmoning, Taching,
Petting und Kirchanschring.
Fr Kinder gibt es eigene Animationsprogramme. Viel
Raum zum Kennenlernen und frs Miteinander gibt es
bei den organisierten Ausflugsfahrten, Musikveranstal-
tungen, Fitnessprogrammen und Sportmeisterschaften.
2012 glnzt der Kurort Waging am See gleich mit mehre-
ren Top-Veranstaltungen: Den Auftakt bildet die Nacht
der Musik am Samstag, 14. April, bei der Bands in den
Waginger Restaurants und Gaststtten aufspielen.
Sportlich wirds beim Waginger See Triathlon am 19. und
20. Mai, bei dem mehr als 500 Top-Athleten dem Publi-
kum einen Spitzen-Wettkampf mit hohem Unterhal-
tungswert bieten werden. Das Rahmenprogramm mit
Musik, Ausstellern, Moderationen und kulinarischen An-
geboten sorgt fr bunte Abwechslung.
www.waging-am-see.de
Mittenrein in die Natur: Campingurlaub im Chiemgau
1 2
4 3
WANDERZEI T
10 Zeit.Reise.
Beliebter Wanderevent der Bayern Tourismus Marketing GmbH findet am
16. und 17. Juni 2012 erstmals in zwei Regionen und im alpinen Gelnde statt.
Start- und Zielpunkt ist Inzell.
it einem gemeinsamen Konzept konnten die Tourismus-
verantwortlichen aus dem Berchtesgadener Land, dem
Chiemgau und der Gemeinde Inzell die Bayern Touris-
mus Marketing GmbH berzeugen und die Kult-Wan-
derveranstaltung 24 Stunden von Bayern in diese
Region holen. Nach dem Oberpflzer Wald, dem Bayeri-
schen Wald und dem Frankenwald erleben Wander-
freunde nun zum ersten Mal in der Geschichte des Events
eine alpine Streckenfhrung in zwei Regionen.
Bereits im Herbst 2011 hat das Organisationsko-
mitee die Routen festgelegt. Unter dem Motto Auf salzi-
gen Spuren fhren drei Touren kleeblattfrmig vom
Feriendorf Inzell, der Schnittstelle zwischen Chiemgau
und Berchtesgadener Land, ber die Chiemgauer Alpen
durch markante Schluchten und einsame Moorgebiete bis
zur Salinenstadt Bad Reichenhall. Wem drei Touren zu
wenig sind, der kann noch zustzlich eine Fitnessrunde
absolvieren. Start- und Endpunkt aller Wanderungen ist
der Wandermarktplatz rund um die Max Aicher
Eisarena in Inzell, die 2011 mit dem internationalen
Architekturpreis World Sport Building of the Year aus-
gezeichnet wurde.
Neben dem reinen Wandern geht es bei der Kult-
veranstaltung 24 Stunden von Bayern vor allem darum,
den Teilnehmern die gesamte Region vorzustellen. Dazu
werden entlang der Strecke Erlebnisstationen aufgebaut,
an denen die Teilnehmer neben Getrnken und Essen
unterhaltsame, skurrile, aber immer authentische Bru-
che und Angebote der Region kennenlernen. Erste Ideen
wie das Aufhngen bayerischer Gebetsfahnen im alpinen
Gelnde, Kruter-Ecken, historisches Salzsieden oder
Gesundheitserlebnisse werden in den nchsten Wochen
ausgearbeitet.
Das Berchtesgadener Land und der Chiemgau gehren zu
den fhrenden Wander- und Bergregionen in Deutsch-
land. Diese Kernkompetenz steht im Fokus der Marke-
tingarbeit der beiden Verbnde. Mit dem Berchtes-
gadener Land Wanderfestival haben wir im letzten Jahr
eine erste wichtige Marke gesetzt. Auch die 24-Stunden-
Wanderung mit Hans Kammerlander, die im Juli 2011
ber die Berge Berchtesgadens fhrte, hat auf unsere Re-
gion als Wanderziel aufmerksam gemacht. Darber hin-
aus haben zahlreiche Medien das Thema aufgegriffen,
verdeutlicht Stephan Khl, Geschftsfhrer der Berch-
tesgadener Land Tourismus GmbH (BGLT), seine Akti-
vitten. Sein Kollege Michael Lcke, Geschftsfhrer beim
Chiemgau Tourismus e.V., ergnzt: Mit dem Chiem-
gauer Wanderherbst, der sich 2012 zum zehnten Mal
jhrt, und dem Chiemgauer Almumtrieb haben wir uns
bereits einen Namen als attraktive und vielseitige Wan-
derregion gemacht. Mit der 24-Stunden-Wanderung wer-
den wir uns in diesem Segment weiter profilieren.
In Wanderkreisen haben die 24 Stunden von
Bayern bereits nach drei Durchgngen Kultstatus er-
rungen. Die Anmeldung fr die begehrten 444 Start-
pltze luft online ab Mittwoch, 4. April 2012 um 4.44
Uhr. Thomas Huber, der ltere der Huber-Buam, spielt
am 5. April 2012 Glcksfee.
Denn erstmals entscheidet das Los: Aus allen Anmeldun-
gen werden dann die 444 Teilnehmer gezogen. Die Teil-
nahmegebhr betrgt 69 Euro. Sie umfasst die komplette
Verpflegung whrend der Veranstaltung sowie das Star-
terpaket. www.24h-von-bayern.de
Tipp:
Unbedingt dabei sein:
Anmeldung am Mittwoch,
4. April 2012 um 4.44 Uhr!
www.24h-von-bayern.de
24 Stunden von Bayern
im Chiemgau und Berchtesgadener Land
M
11 Zeit.Reise.
Das EU-Projekt Alpen-Kulinarik
wurde vom Tourismusverband
Mnchen-Oberbayern, der Universitt
und Fachhochschule Salzburg in
Zusammenarbeit mit dem Chiemgau
Tourismus e.V. ins Leben gerufen,
regionale Hersteller und Gastwirte zu
strken und den Gsten beste Qualitt
zu garantieren. Alle Wirtshuser
finden Sie unter
www.chiemgau-tourismus.de
MAHLZEI T
Lammnsschen im Bauernbrotmantel
mit Dinkelgriepltzchen und glaciertem Wurzelgemse
Alpen-Kulinarik im Chiemgau
Zutaten fr 4 Personen:
600 g Lammkeule vom Krautinsellamm
4 dnne Scheiben Bauernbrot
10 cl Sahne
Salz
Pfeffer
Rosmarin
1 kl Navette
1/2 Steckrbe
1 Karotte
Frhlingszwiebeln
125g Dinkelgrie
250ml Milch
250ml Gemsefond
Salz Pfeffer Muskat
Zubereitung
Die Lammkeule in gleichmige Stcke teilen und wr-
zen. Aus den Abschnitten mit der Sahne eine Farce her-
stellen. Die Brotscheiben mit der Farce bestreichen und
dass Lammnsschen damit einwickeln.
In einer Pfanne l erhitzen und das Lamm mit Knob-
lauchzehe und Rosmarin auf beiden Seiten knusprig an-
braten. Im Ofen bei 160 ca 8-10 Minuten fertiggaren und
danach ca. 10 Minuten bei 80 ruhenlassen.
Die Milch mit Gemsefond aufkochen, mit Salz und
Muskat wrzen und den Dinkelgrie dazugeben. Kurz
aufkochen und dann auf ein geltes Blech fingerdick auf-
streichen. Nach dem Auskhlen ausstechen und in Butter
kurz anbraten.
Das Gemse schlen und in gleichmige Scheiben
schneiden. In Butter und etwas Gemsefond weich dn-
sten und auf warme Teller anrichten. Das Lamm tran-
chieren und mit den Griepltzchen anrichten.
Von Weide, Wiese und Wasser aus dem Chiemgau kommen das Fleisch, Getreide und
der Fisch, der auf den Wirtshaustischen in der Region landet. Regional und saisonal
lautet die Philosophie der Gast- und Landwirte, die sich dem Projekt Alpen-Kulinarik
angeschlossen haben. Gentechnik freie Getreidesorten, oft in Bioqualitt, Fleisch
von glcklichen Wiesenkhen, Eier von freilaufenden Hhnern und Fische aus den
Chiemgauer Seen und Bchen servieren die elf Alpen-Kulinarik-Wirte ihren Gsten.
Das schmeckt! Und ist lecker und gesund!
Der Steinweidenhof
in Schleching
Steinweidenhof
Der Steinweidenhof wird von der Familie Karner
gefhrt. Das kleine, familire Haus bietet den
Gsten ein Dahoam, also ein Zuhause im Urlaub.
Zum Hof gehren ein Hotel mit neun komfortablen
und gemtlichen Zimmern und ein Restaurant mit
zwei Wirtsstuben.
Franz Karner, Chef von Haus und Kche, legt bei
seinen Gerichten grten Wert auf frische, regio-
nale und saisonale Produkte, die den Ansprchen
einer gehobenen Kche entsprechen.
Der Steinweidenhof in Schleching ist Projekt-
partner der Alpen-Kulinarik.
www.steinweidenhof-schleching.de
12 Zeit.Reise.
weibach an der Alpenstrae 83478 5chneizlreuth 1el. 0 86 67 - 98 60-0
www.hotel-mauthaeusl.de infoGhotel-mauthaeusl.de
Gemtliches Restaurant, Cafe mit Biergarten
mit maleriscler Aussiclt
Massagen, wellness- und wohlfhlangebote.
warme Kucle von 11.30 Ulr bis 20.30 Ulr
Gerne reservieren wir fur Sie festlicl gedeckte 1iscle,
fur Iamilien- und Gesclaftsessen.
Ihre Iemilie Af(elter unJ Miterfeiter
Basiscle Ernalrung und basiscle
Anwendungen zumEntsauern
Bei Lactoseintoleranz olne
Gesclmacksverstarker und
Konservierungsstoffe
D
en Auftakt machen am Freitag, 20. Juli, das
Grassauer Blechblser Ensemble, die Munich
Brass Connection und Chiemgau Brass, deren
Wurzeln ebenfalls im Chiemgau liegen, beim Gipfeltref-
fen auf dem Hochfelln. Von der Terrasse des Chiem-
gaus, wie der Aussichtsberg auch genannt wird, lauscht
man beim Sonnenuntergang den schwungvollen Weisen
der renommierten Blser.
Am Samstag, 21. Juli treffen rund 25 Alphornblser auf
der Staffnalm bei Marquartstein auf die Grassauer
Blasmusi und die Mhlberger Musikanten. Letztere
begeistern seit 30 Jahren mit ihrer unverflschten
Tanzlmusi die Zuhrer.
Hoch her geht es rund um den Hochgern am Sonntag,
22. Juli. Ab 11 Uhr spielt die Musikkapelle Wssen zum
Frhschoppen auf und wird zur Mittagszeit von Quirin
Kaiser und seinen Musikanten abgelst. Zeitgleich drehen
sich die Dirndl und Buam vom Trachtenverein DAchen-
taler aus Unterwssen auf der Agersgschwendtalm. Wei-
ter oben auf der Weitalm sorgen rund sechs
Tanzlmusi-Gruppen fr frhlich, festliche Sonntagsstim-
mung. Abends grooven die Chiemgauer Big Bands 2nd
floor und Teachers Groove auf dem Ruhpoldinger
Rauschberg und unterhalten mit swingenden Klassikern
und feurigem Rock die Gipfelstrmer. Heiter weiter gehts
am Dienstag, 24. Juli am Berggasthof Streichen.
MUSI KZEI T
Tipp:
Zum Jubilum hat der Chiemgau
Tourismus e.V. ein attraktives Erlebnis-
paket geschnrt: Fr nur 100 Euro
erhalten die ersten 100 Kufer zwei
Tickets fr das Finale auf der
Winklmoos-Alm, zwei Tickets fr die
Hochfelln-Seilbahn und jeweils zwei
Tickets fr die Chiemsee Schifffahrt
und den Eintritt ins Schloss
Herrenchiemsee.
Das Chi emgau Al m Fest i val
Der Gipfel musikalischer Gensse
Anzeige
1 Frillensee-Musi
2 Maria Reiser
1
2
13 Zeit.Reise.
c+cL
m e=cnieci - e=LzeLnciecic 1cn
eInIach
eIntauchen
Raus aus dem /lltag und rein ins Erlebnis. 70 m Spa-Rutsche,
Erlebnisbecken, Strandbad mit Spielplatz, /ussenbecken auch
im winter, Sauna, Dampbad und Massagen.
weitere nos: www.prienavera.de oder 08051/60957-0
FkIhAVkA rIebnisbad, 8eestraBe 120, 83209 Frien
Unter dem Motto almerisch aufgspuit und gsunga
bieten die Almkirta Musi und die Schlechinger
Snger volksmusikalisches Liedgut aus dem Chiemgauer
Jahreskreis dar. Kultur und Tradition stehen am Mitt-
woch, 25. Juli im Festival-Fokus. Das Wssner Ernte-
dank-Ensemble zupft Zither, Hackbrett, Gitarre und
Kontrabrass auf der Schwarzenachenalm in Ruhpolding
und trgt u.a. Melodien von Tobi Reiser und aus dem
Pongau vor. Zeitgleich bitten die Wetterkreuzmusi und
die Hochgerndirndl aus Grassau zum Hoagart auf
der Rachlalm bei Grassau. Am Donnerstag, 26. Juli ist
Annatag: Traditionell feiern die Reit im Winkler dann ihre
Bergmesse auf der Hemmersuppenalm. Anschlieend be-
ginnt das legendre Almfest auf der Hindenburghtte.
Am selben Abend spielt die Chiemgauer Band The
Pipes auf der groen Bergterrasse der Wuhrsteinalm am
Geigelstein durch die Sommernacht.
Alpenlndisch wird es wieder am Freitag, 27. Juli. Im
Forsthaus Adlga in Inzell treffen sich einheimische
Volksmusikgruppen zum Hoagart.
Samstag, 28. Juli sorgt das Grassauer Blechblser- und
Posaunenquartett fr einen Perspektivenwechsel.
Klassisch-Bayerisch erklingen sie am Streichenkircherl
St. Servatius hoch ber dem Schlechinger Tal.
Hhepunkt ist das groe Festival-Finale auf der Winkl-
moos-Alm, das mit einer ganz besonderen musikalischen
Mischung aufwarten kann.
Wir haben im vergangenen Jahr so wahnsinnig viel
positive Resonanz bekommen, deswegen freuen wir uns
schon ganz sakrisch auf den 28. Juli, erklrt Stefan Dettl,
der smtliche Bands gebucht hat und selbst mit seinen
alten Kumpels von Bradleys H zum krnenden
Abschluss auf die Bhne strmen wird.
Alle Bands und Knstler wie Maria Reiser, Lenze &
de Buam, Fudadeimuada, aber auch die Argentinier
Capitan Tifus hat Dettl irgendwo auf der Welt zwischen
Hinterhuglhapfing und Buenos Aires kennen und scht-
zen gelernt. Deswegen bernimmt der Frontmann von
LaBrassBanda auch persnlich die Moderation und wird
dabei auch ein wenig aus dem Nhkstchen plaudern.
Reichlich Futter fr die Ohren gibts ab 12 Uhr rund um
die Auftritte der Bands von International Bohemia und
der Schlachthofbronx aus Mnchen. Zur Veranstaltung
auf der Winklmoos-Alm gelangt man auch 2012 wieder
autofrei mit Transferbussen aus Rosenheim, Traunstein
oder Chieming.
Tickets, Info, Programm: www.chiemgau-alm-festival.de
MUSI KZEI T
Das Chiemgau Alm Festival geht in die zweite Runde:
Vom 20. bis 28. Juli 2012 gibt es 14 Konzerte auf 12 Almen an 8 Tage.
Das Chi emgau Al m Fest i val
Sparkassen-Finanzgruppe
Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldau-
tomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in
Ihrer Nhe, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an
Geschftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr
Infos in Ihrer Geschftsstelle oder unter www.sparkasse.de. W

Kostenlos Bargeld ziehen.
Mit der SparkassenCard deutschlandweit an
allen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.

Anzeige
Stefan Dettl
Die bildschone Landschaft des Wa-
ginger Seengebietes ist die Kulisse fur
packende und unvergessliche Frei-
zeitaktivitaten. Unsere fjordartige
Seenkette steht fur Landurlaub pur.
Wir leben echte Gastfreundschaft
mit Gesicht und Profl - am Ur-
laubsbauernhof, am Campingplatz,
in unseren traditionellen Gasthofen,
Hotels, Privatunterkunften oder den
Freizeitbetrieben. Herrliche Strand-
bader rund um den warmsten See
Oberbayerns laden gerade Familien
und Naturgenieer zum Besuch
- die Devise lautet: baden und ge-
nieen. Radwege, wie der Mozart-
Radweg, der Bajuwaren-Tour oder
der Chiemsee-Waginger See Rad-
weg durchziehen das Seengebiet und
laden ein zu einer unvergesslichen
Die Tcurist-Infcrmaticn \aging
am See startet mit einem grcen
Bilderwettbewerb in die Urlaubs-
saiscn - alle Ictcgrafen und Hcb-
byfctcgrafen - scwchl Gste als
auch Einheimische werden dazu
aufgerufen, sich an dem \ettbe-
werb zu beteiligen.
Die schnsten
Ansichten
und Aussichten
am Waginger See
Hauptstr. 2 83329 Tettenhausen/wag|ng am See
Te|. 0 8 81 / 1 22 oder 3 58
ema||: camp|ngp|atz-tettenhausen@t-on||ne.de
www.camp|ng-tettenhausen.de
E|n Ort zum Gen|eBen
Strandbad Tettenhausen |ockt mit Traumb|ick
An e|nem wunderschnen F|eck-
chen Frde ||egt das 8estaurant
am Strandbad Tettenhausen. 0|e
w|rts|eute 0er||nde und 8udo|f
Kupka bes|tzen e|ne wunder-
schne Terrasse am wag|nger
See. 0en ganztg|gen Sonnen-
sche|n und den traumhaften 8||ck
aufs wasser und d|e 8erge
bekommen |hre 0ste grat|s dazu.
F|n K|ndersp|e|p|atz und der f|ach
abfa||ende Strand |aden groBe
und k|e|ne 0ste auch nach dem
8estaurantbesuchzumVerwe||ene|n.
14 Zeit.Reise.
K/rchberg 5
83373 Tach/ng
Te/. 0 86 81 / 264
Bergw/rI Tach/ng
be/ lnge und Franz
Bayrlsohe Sohmankerlkohe
0asere 8peziaIittea.
8iesenschnitzeI m|t Pommes Fr|tes 0od Sa|at
8chweinshaxnessen jedeo 0oooerstag
7gIich Frhstcksbuet, 6 9,90 inkI. 1 CIas Prosecco
11./18./25. Mrz und 01./08./15./22./29. ApriI
runch um10.30 Uhr, p.P. 6 16,50
25.03.-31.03. kruter- und rIauchwochen
30./31.03. High HeeIs Workshop
30.03. 19-22:30 Uhr, p.P. 6 120,- / 31.03. 10-17 Uhr, p.P. 6 195,-
14.04. Magic-Dinner, ab 19 Uhr, p.P. 6 59,-
30.04. WaIpurgisnacht - Lassen Sie sich verzaubern
26.05. kunst amSee - Seminar AcryI- &AquareIImaIen
|nhaber: Klaus Lebek
Angerpolnt l D-83329 waglng am See
Telefon 0 86 8l/4030 Pax 4 0325
e-mall: lnfoQhotel-elchenhof.de
|nternet: www.hotel-elchenhof.de
ecco o
en
e
...|.|
..:|.|
...|.|
..:|.|
ccsrac 9 [ 8oo29 Va_ir_ an cc [ cccr. O8c8-8O-co
HnunQszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr
Unsere Marken: Carls, Lirlcaclcr, cris Var Lcnnc,
Jcc, aorirc, ao Crccr, cccx, anaris o.V.n.
vvv.clolLicLc.ccn
Im Herzen von WaQinQ fnden Sie Ihre
Biketour von See zu See oder zu
herrlichen Aussichtspunkten.
Genau diese Botschaft soll kunftig
unsere Gaste erreichen. Deshalb ver-
anstaltet die Tourist-Information
Waging am See einen groen Foto-
wettbewerb 2012.
Bis zum 14. September kann
jeder Hobbyfotograf seine
schnstenDigitalfotos oder Dias
einsenden. Mitte September
whlt eine fachkundige Jury die
10 besten Bilder aus, die dann
in der Tourist-Information Wa-
ging im Rahmen einer Fotoaus-
stellung prsentiert werden. Auf
die drei Sieger warten hochwer-
tige Preise, wie z.B. eine hoch-
wertige Digitalkamera.
Wer an der Aktion ,Die schonsten
Ansichten und Aussichten am Wa-
ginger See` teilnehmen mochte, der
kann sich ein Teilnahme-Formular
anfordern unter: Tourist-Informa-
tion Waging a. See, Tel. 08681 - 313,
oder direkt aus dem Internet unter
www.waging-am-see.de
Tourist-Information
Waging am See
Salzburger Str. 32
83329 Waging am See
Tel. 08681-3 13
Fax. 08681-96 76
infowaging-am-see.de
www.waging-am-see.de
.OLFNHU SL[HOLRGH
15 Zeit.Reise.
16 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Mrz bis 31. Mai 2012 (Auszug)
01.03.12
BIATHLON WM
GEMISCHTE STAFFEL
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
15.30 Uhr, Tel. 08663 88060
02.03.12
OSTERMARKT
WSSNER GEMEINDESAAL
HAUPTSTRASSE 71
UNTERWSSEN
15 - 18 Uhr, Tel. 08641 8205
MUSIKANTENSTAMM-
TISCH GASTHAUS
UNTERWIRT PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
FABRIKTHEATER E.V. -
RUBER KNEISSL -
ZUAGRICHT, HERGRICHT,
HIGRICHT
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
"GESPENSTERMACHER"
THEATERSTCK DER
INZELLER BAUERNBHNE
FESTSAAL INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 98850
03.03.12
OSTERMARKT
WSSNER GEMEINDESAAL
HAUPTSTRASSE 71
UNTERWSSEN
14 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205
KINDEROPER
DIE HOCHZEIT DES FIGARO
KINDERFESTSPIELE
SALZBURG
k1 TRAUNREUT
14.30 Uhr, Tel. 08669 857444
BIATHLON WM
SPRINT MNNER 12.30 UHR
SPRINT FRAUEN 15.30 UHR
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
BOARISCHER HOAGART
MIT SEPP FURTNER
GASTHOF ZUR POST
ALTENMARKT AN DER ALZ
19.30 Uhr, Tel. 08621 984517
COUNTRY FEST
DER WILD RODEO LINE
DANCERS - LIVEMUSIK MIT
"THE OUTLAWS"
FESTSAAL INZELL
20 Uhr, Tel. 08669 4287
THEATERPREMIERE
DES WSSNER BAUERN-
THEATERS "NARRNBACHER
ALMABTRIEB" GASTHOF ZUR
POST OBERWSSEN
20 Uhr, Tel. 08641 8205
KABARETT - FONSI
JETZT REICHTS -
LEIDER NICHT FR ALLE
IM HEFTERSAAL VOM GAST-
HOF ZUR POST GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
SNGER- UND MUSI-
KANTENHOAGART
GASTHOF UNTERWIRT
HAUPTSTR. 32 CHIEMING
20 - 23 Uhr, Tel. 08664 1224
04.03.12
TAUBENMARKT
GASTHAUS KUMBERGER
BRNNING
8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820
OSTERMARKT
WSSNER GEMEINDESAAL
HAUPTSTRASSE 71
UNTERWSSEN
9 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG MIT MARKT
STADTGEBIET TRAUNREUT
13-18 Uhr, Tel. 08669 901208
BIATHLON WM
VERFOLGUNG MNNER
13.15 UHR VERFOLGUNG
FRAUEN 16 UHR CHIEMGAU
ARENA RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
05.03.12
BIATHLON WM
CHIEMGAU TOURISMUS E.V.
BUNTES PROGRAMM
KULTURBHNE DORF-
ZENTRUM RUHPOLDING
15-17 Uhr, Tel. 0861 9095900
REIT IM WINKLER ABEND
MIT STAMMGSTEEHRUNG
FESTSAAL TIROLERSTR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
06.03.12
BIATHLON WM
EINZELWETTKAMPF MNNER
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
15.15 Uhr, Tel. 08663 88060
07.03.12
BIATHLON WM
EINZELWETTKAMPF FRAUEN
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
15.15 Uhr, Tel. 08663 88060
09.03.12
BIATHLON WM
STAFFEL MNNER
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
15.15 Uhr, Tel. 08663 88060
BENEFIZKONZERT
MIT KENT NAGANO
UND DEM BAYERISCHEN
STAATSORCHESTER
IM HEFTERSAAL VOM GAST-
HOF ZUR POST GRASSAU
19 Uhr, Tel. 08641 697960
10.03.12
BIATHLON WM
STAFFEL FRAUEN CHIEMGAU
ARENA RUHPOLDING
15.15 Uhr, Tel. 08663 88060
STARKBIERFEST
FESTSAAL BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 5656
STARKBIERFEST
MIT LIVEMUSIK KLEINKUNST-
BHNE "ZUM JOHN" OBING
20 Uhr, Tel. 08624 2206
MUSIKKABARETT
"NACHLACHENDE
FROHSTOFFE" NEUES VOM
ORAL-APOSTEL WILLY ASTOR
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
BLUES JAZZ UND SOUL
"SYDNEY ELLIS & HER
YES MAMA BAND"
GASTHOF MHLWINKL
MHLWINKL 8
STAUDACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 2414
11.03.12
BIATHLON WM
MASSENSTART MNNER
13.30 UHR MASSENSTART
FRAUEN 16 UHR
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 80060
15.03.12
"EINFACH REICH"
LUISE KINSEHER POSTSAAL
MARKTMLLERANGER 1
TROSTBERG
20 Uhr, Tel. 08621 80139
BAUERNTHEATER
"LIEBE UND BLECH-
SCHADEN"
FESTSAAL TIROLER STR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
THE ART OF DUO
ROBERT FRIEDL UND
MARTIN GASSELSBERGER
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
17.03.12
KNOSPENKNALLERPARTY
LODRONHALLE KIRCHSTEIN
20 Uhr, Tel. 08685 7793920
COUNTRY-WESTERN-
ROCKNACHT "JOHN TC &
THE TROUBLESHOOTERS"
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
18.03.12
MARKT UND VERKAUFS-
OFFENER SONNTAG
STADTPLATZ TITTMONING
8 - 17 Uhr, Tel. 08683 700710
GEFHRTE
VOGELBEOBACHTUNG
CHIEMSEERING 1
BEOBACHTUNGSPLATTFORM
CHIEMING
9 Uhr, Tel. 08664 1224
22.03.12
"TRANS-ASIEN"
JOE PICHLER POSTSAAL
MARKTMLLERANGER 1
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
Legende
Ausstellung/Film
Brauchtum
Kabarett
Konzert
Markt
Party/Fest
Sport
Theater/Vortrag
17 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Mrz bis 31. Mai 2012 (Auszug)
BAUERNTHEATER
"WATSCHENKRIEG
AM OCHSENHOF"
FESTSAAL TIROLERSTR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
"ISARMRCHEN" -
MNCHNER VOLKSSNGER-
LIEDER NORBERT HECKNER
UND HELMUT KNESEWITSCH
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
23.03.12
JAZZKONZERT
THE OLD DIXIE BONES
KLOSTERSTBERL
KLOSTER SEEON
19.30 Uhr, Tel. 08624 897201
STARKBIERFEST
GASTHOF-CAFE ZWING
INZELL
19.30 Uhr, Tel. 08665 98850
ECCO MEINEKE - FAKE
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
24.03.12
OSTERMARKT
SCHLOSS PERTENSTEIN
MATZING
Tel. 08669 901208
MUSIKANTENHOAGART
SCHUSTERHOF
SCHELLENBERG BERGEN
19 Uhr, Tel. 0170 6050002
STARKBIERFEST
GASTHOF-CAFE ZWING
INZELL
19.30 Uhr, Tel. 08665 98850
PREMIERE
DER KRIMINALKOMDIE
"MEINE LEICHE - DEINE
LEICHE" DER SCHLECHIN-
GER THEATERGRUPPE
PFARRSAAL SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
JOSEFIKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
REALSCHULTURNHALLE
MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558
GMOA-HOAGART
GASTHOF MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 98820
STARKBIERFEST
TRACHTENHEIM GTEV
KRAMERSTRASSE BERSEE
20 Uhr, Tel. 08642 295
KLASSIK TRIFFT ROCK
BASSMONSTERS
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
25.03.12
OSTERMARKT
SCHLOSS PERTENSTEIN
MATZING
Tel. 08669 901208
"DIE VOGELWELT DER
SANDBNKE AM ACHEN-
DELTA" BEOBACHTUNGS-
TURM HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731
OSTERMARKT
IM FEUERWEHRHAUS
SCHNAITSEE
ab 11 Uhr, Tel. 08074 363
PASSIONSMARKT
MARKTPLATZ
WAGING AM SEE
12-17 Uhr, Tel. 08681 400610
JAHRESKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
GASTHOF UNTERWIRT
HAUPTSTR. 32 CHIEMING
19.30-22 Uhr, 08664 988647
THEATERAUFFHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
SCHNRAM GASTHOF
BRUSTBERL SCHNRAM
20 Uhr, Tel. 08686 1340
27.03.12
THEATERAUFFHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
SCHNRAM GASTHOF
BRUSTBERL SCHNRAM
20 Uhr, Tel. 08686 1340
30.03.12
KRIMINALKOMDIE
"MEINE LEICHE - DEINE
LEICHE" DER SCHLECHIN-
GER THEATERGRUPPE
PFARRSAAL SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
THEATERAUFFHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
SCHNRAM GASTHOF
BRUSTBERL SCHNRAM
20 Uhr, Tel. 08686 1340
31.03.12
SAISONERFFNUNG
MRCHEN-ERLEBNISPARK
JGERWEG 14
MARQUARTSTEIN
tgl. von 9-18 Uhr
Tel. 08641 7105
SAISONERFFNUNG
FREIZEITPARK RUHPOLDING
VORDERBRAND 7
tgl. von 9-18 Uhr
Tel. 08663 1413
JUBILUMSKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
GRABENSTTT ZUM 120-
JHRIGEN GRNDUNGS-
JUBILUM
KALTENBACHER WEG 9
TURNHALLE ERLSTTT
20 Uhr, Tel. 08661 1847
THEATERAUFFHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
SCHNRAM GASTHOF
BRUSTBERL SCHNRAM
20 Uhr, Tel. 08686 1340
SINFONISCHE
KONZERTE TRAUNSTEIN
BAD REICHENHALLER PHIL-
HARMONIE AULA DER
BERUFSSCHULE WASSER-
BURGER STRASSE TRAUN-
STEIN
20 Uhr, Tel. 0861 164450
01.04.12
TAUBENMARKT
GASTHAUS KUMBERGER
BRNNING
8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820
"DIE VOGELWELT DER
SANDBNKE AM ACHEN-
DELTA" VOGELBEOBACH-
TUNG AM BEOBACHTUNGS-
TURM HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731
GEORGIRITT
VON STEIN AN DER TRAUN
NACH SANKT GEORGEN
13 Uhr, Tel. 08621 62400
04.04.12
OSTERKONZERT
DER ROTTAUER DORFMUSI
GASTHOF MESSERSCHMIED
GRASSAUER STR. 1 ROTTAU
19.30 Uhr, Tel. 08641 2773
05.04.12
BAUERNMARKT
RATHAUSPLATZ OBING
13.30-16 Uhr, 08624 898625
07.04.12
HEIDI`S FLOHMARKT
ROSENGASSE ORTEN-
BURGERSTRASSE GRASSAU
ab 7 Uhr, Tel. 08641 598499
08.04.12
OSTEREIERSUCHE
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK JGERWEG 14
MARQUARTSTEIN
10 - 18 Uhr, Tel. 08641 7105
ERFFNUNG DER
MOZARTWOCHE
KLAVIERKONZERT
MOZART & CHOPIN
FESTSAAL
KLOSTER SEEON
17 Uhr, Tel. 08624 897201
FELSENKELLER PARTY
AREAL DER SCHLOSS-
BRAUEREI
STEIN AN DER TRAUN
20 Uhr, Tel. 08621 8188
BAUERNTHEATER
EINE KOMDIE IN 3 AKTEN
"GSPENSTERHOF"
IM HEFTERSAAL VOM GAST-
HOF ZUR POST GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
BAUERNTHEATER
"DER EHESTREIK"
FESTSAAL TIROLERSTR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
09.04.12
TRAUNSTEINER
GEORGIRITT GRSSTES
HISTORISCHES FEST
IM CHIEMGAU
9.30 Uhr Schwertertanz
10 Uhr Georgiritt
14 Uhr Schwertertanz
Tel. 0861 165023
MOZARTWOCHE
HEIDELORE SCHAUER &
WOLFGANG BRUNNER
MOZART IN ITALIEN
FESTSAAL KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 897201
Biathlon WM Ruhpolding
18 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Mrz bis 31. Mai 2012 (Auszug)
KRIMINALKOMDIE
"MEINE LEICHE - DEINE
LEICHE" DER SCHLECHIN-
GER THEATERGRUPPE
PFARRSAAL SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
10.04.12
SCHACH FR SENIOREN
TOURIST-INFORMATION
KIRCHPLATZ 3 GRASSAU
16 Uhr, Tel. 08641 697960
11.04.12
OSTERFERIEN-
PROGRAMM "NACHMITTAG
MIT KELTEN, RMERN UND
BAJUWAREN" GESCHICHTE
ERLEBEN FR KINDER
RMERMUSEUM BEDAIUM
SEEBRUCK
13.30-16.30 Uhr, 08667 7139
13.04.12
OSTERFERIEN-
PROGRAMM "NACHMITTAG
MIT KELTEN, RMERN UND
BAJUWAREN" GESCHICHTE
ERLEBEN FR KINDER
RMERMUSEUM BEDAIUM
SEEBRUCK
13.30-16.30 Uhr, 08667 7139
MOZARTWOCHE
KONZERT & KULINARIK
AUFGSPIELT MIT MOZART
RESTAURANT
KLOSTER SEEON
18.30 Uhr, Tel. 08624 897201
14.04.12
COLLOREDOMARKT
KUNST UND HANDWERK
AUF DER BURG TITTMONING
10-20 Uhr, Tel. 08683 700710
MOZARTWOCHE
WOLFGANG AMADEUS
UND SEINE GEFIEDERTEN
FREUNDE KONZERT FR
KINDER BENEDIKTUSSAAL
KLOSTER SEEON
15 Uhr, Tel. 08624 897201
MOZARTWOCHE
TANZVERANSTALTUNG
AUFGETANZT MIT MOZART
FESTSAAL KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
FRHJAHRSKONZERT
TURNHALLE IM ORTSTEIL
WALDHAUSEN SCHNAITSEE
20 Uhr, Tel. 08074 8134
NACHT DER MUSIK
1 NACHT - 10 BANDS -
10 LOKALE VERSCHIEDENE
LOKALE IN WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 4779234
15.04.12
"DIE VOGELWELT DER
SANDBNKE AM ACHEN-
DELTA" VOGELBEOBACH-
TUNG AM
BEOBACHTUNGSTURM
HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731
MOZARTWOCHE
GOTTESDIENST MIT
MOZARTMESSE
KLOSTERKIRCHE
ST. LAMBERT
KLOSTER SEEON
9 Uhr, Tel. 08624 897201
COLLOREDOMARKT
KUNST UND HANDWERK
AUF DER BURG TITTMONING
10-18 Uhr, Tel. 08683 700710
MOZARTWOCHE
DAS BELMONTE QUARTETT
WERKE DER WIENER
KLASSIK
FESTSAAL KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 897201
17.04.12
KRIMINALKOMDIE
"MEINE LEICHE - DEINE
LEICHE" DER SCHLECHIN-
GER THEATERGRUPPE
PFARRSAAL SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
18.04.12
"GNN DIR NE AUSZEIT"
SISSI PERLINGER POSTSAAL
MARKTMLLERANGER 1
TROSTBERG
20 Uhr, Tel. 08621 80139
19.04.12
GUT GENUG FR
DIE CITY
5/8ERL IN EHR`N
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
20.04.12
HARTMANN KARGER
UND SCHFTENHUBER
"OUR FAVORITE THINGS"
KLOSTERSTBERL
KLOSTER SEEON
19.30 Uhr, Tel. 08624 897201
SCHLECHINGER
FRHJAHRSSINGEN
GASTHOF "ZUR POST"
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 9869170
JOHNNY KEHRT Z`RUCK
TEGERNSEER BHNE
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
21.04.12
GROSSES TAGES-
UND NACHTFEUERWERK
MIT RAHMENPROGRAMM
UND LIVE MUSIK GELNDE
DER DEUTSCHEN ALPEN-
SEGELFLUGSCHULE
UNTERWSSEN
ab 14 Uhr, Tel. 08641 8205
COUNTRY-WESTERN-
ROCKNACHT "TWOTIMER"
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
22.04.12
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG MIT MARKT
UND AUTOSCHAU
STADTGEBIET TRAUNREUT
13-18 Uhr, Tel. 08669 901208
MICHAEL FITZ -
AN`S LIACHT
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
24.04.12
MUSIKANTENTREFFEN
GASTHOF BRUSTBERL
SCHNRAM
19 Uhr, Tel. 08686 271
25.04.12
GRETCHEN 89FF
THEATERLUST
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
26.04.12
SPITZL-KABARETT
KAI SPITZL
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
27.04.12
KLAUS REITER
UND ANDREA WITTMANN
"MACHE DICH MEIN
HERZE REIN"
ABTSKAPELLE ST. NIKOLAUS
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
28.04.12
FRHJAHRSKONZERT
DES MUSIK- UND GESANG-
VEREIN PFARRSAAL
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 08685 1528
SCHWARZ-WEISS-BALL
BRAUGASTHOF TITTMONING
20 - 4 Uhr, Tel. 08683 700710
29.04.12
MAIBAUMAUFSTELLEN
DORFPLATZ PITTENHART
Tel. 08624 898625
FLOHMARKT
STRANDBAD BERSEE
JULIUS-EXTER-PROMENADE
BERSEE
6 Uhr, Tel. 08642 295
"DIE VOGELWELT DER
SANDBNKE AM ACHEN-
DELTA" VOGELBEOBACH-
TUNG AM BEOBACHTUNGS-
TURM HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731
GEORGI-MARKT
GROSSER WARENMARKT
MIT MUSIK UND BEWIRTUNG
ORTSMITTE GRASSAU
10-18 Uhr, Tel. 08641 400815
AUFSTELLEN
DES MAIBAUMES
ORTSTEIL WALDHAUSEN
SCHNAITSEE
13 Uhr, Tel. 0175 6274195
GEORGIRITT
STADTPLATZ ZUR
ST. GEORGSKIRCHE
IN KIRCHHEIM TITTMONING
14 Uhr, Tel. 08683 700710
Georgiritt in Traunstein
19 Zeit.Reise.
WELTMUSIK MIT
HACKBRETT UND GITARRE
RUDI ZAPF UND
WOLFGANG NEUMANN
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
30.04.12
FRHJAHRSKONZERT
DER BLASKAPELLE
BERSEE FELDWIES TURN-
HALLE GRASSAUER STR.
BERSEE
20 Uhr, Tel. 08642 295
01.05.12
MAIMARKT
GEMEINDEWIESE PALLING
GANZTGIG
Tel. 08629 98820
MAIBAUMAUFSTELLEN
PARKPLATZ DES PFARRHOFS
CHIEMING HART
9.30-15 Uhr, 08664 988647
MAIBAUMAUFSTELLEN
KIRCHANSCHRING
WOLKERSDORF
12 Uhr, Tel. 08685 7793920
MAIBAUMFEIER
DORFPLATZ RABENDEN
GEMEINDE ALTENMARKT
AN DER ALZ
12 Uhr, Tel. 08621 984517
MAIBAUMAUFSTELLEN
DORFPLATZ BERGEN
13 Uhr, Tel. 0170 6050002
MAIBAUMAUFSTELLEN
DORFMITTE TRUCHTLACHING
14 Uhr, Tel. 08667 7139
04.05.12
MUSIKANTENSTAMM-
TISCH GASTHAUS
UNTERWIRT PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
05.05.12
FLOHMARKT
DES WSSNER REGEN-
BOGENS AM RATHAUSPLATZ
UNTERWSSEN
8 - 15 Uhr, Tel. 08641 8205
MAIMARKT
MIT AUSSTELLUNGSERFF-
NUNG NATURPAVILLON
HOCHFELLNWEG 1 BERSEE
10 Uhr, Tel. 08642 295
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
ERFFNUNGSKONZERT
ANTON BRUCKNER
PFARRKIRCHE HEILIG KREUZ
KIEFERSFELDEN
19.30 Uhr, Tel. 08033 976527
VOLKSMUSIKABEND
MIT SEPP FURTNER
GASTHOF ZUR POST
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 984517
BEATLES ON BORD
THEATER LAETITIA
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
SINFONISCHE
KONZERTE TRAUNSTEIN
MUSIKKOLLEGIUM
TRAUNSTEIN
AULA DER BERUFSSCHULE
WASSERBURGER STR. 52
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 164450
BLUES UND BOOGIE
GENE TAYLER BAND
GASTHOF MHLWINKL
STAUDACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 2414
06.05.12
TAUBENMARKT
GASTHAUS KUMBERGER
BRNNING
8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820
"DIE VOGELWELT DER
SANDBNKE AM ACHEN-
DELTA" VOGELBEOBACH-
TUNG AM BEOBACHTUNGS-
TURM HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731
VOLLMONDNCHTIGE
SUNDOWNERBAR MIT
MUSIK UND LICHTEFFEKTEN
HOTEL CHIEMGAUHOF
JULIUS-EXTER-PROMENADE
21 BERSEE
19 Uhr, Tel. 08642 295
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
FRANZ SCHUBERT
WOLFGANG AMADEUS
MOZART JOSEPH HAYDN
PFARRKIRCHE HALSBACH
19.30 Uhr, Tel. 08623 7102
10.05.12
"DER FLUCH DES
PHARAO" STEPHAN ZINNER
POSTSAAL TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
11.05.12
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
19 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
KLETTERNACHT
AB 12 JAHREN
JUGENDZELTPLATZ
SCHTZING 2
CHIEMING-SCHTZING
18-22 Uhr, Tel. 08664 927194
MUSIKANTEN-HOAGART
KULTURSTADL HILGERHOF
OBING
20 Uhr, Tel. 08624 898625
12.05.12
FLORIANIFEST
MIT FAHRZEUGWEIHE
FEUERWEHRHAUS
TANNHUSERWEG BERGEN
10 Uhr, Tel. 08641 692882
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
IRISCHE NACHT
PIPELINE UND DAS
MATCHING TIES QUARTETT
GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 984517
13.05.12
MAIMARKT
MARKTPLATZ GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988716
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
FRANCIS POULENC
WOLFGANG AMADEUS
MOZART FRANZ SCHUBERT
FESTSAAL KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 897201
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
FRHJAHRSKONZERT
DER MUSIKKAPELLE INZELL
FESTSAAL INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 98850
14.05.12
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
15.05.12
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
16.05.12
JAHRESKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
FESTSAAL TIROLERSTR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
17.05.12
IVV-SOMMER-
WANDERTAG
WILHELM-SCHARNOW-STR.
SPORTPLATZ WAGING AM SEE
Startzeit 7 - 12 Uhr
Tel. 08681 9005
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Mrz bis 31. Mai 2012 (Auszug)
Traditionelles Maibaumaufstellen
TRACHTENWALLFAHRT
DES CHIEMGAU ALPEN-
VERBANDES SCHLECHING-
RAITEN AN DER KIRCHE
"MARIA ZU DEN SIEBEN
LINDEN" IN RAITEN
9.30 Uhr, Tel. 08649 220
BRAUEREIFEST
MIT OLDTIMERTREFFEN
SCHNRAM
10 Uhr, Tel. 08686 200
ALPENLNDISCHE
MEISTERSCHAFT
IM FINGERHAKL`N
SCHNAITSEER WIRTH
MARKTPLATZ 6 SCHNAITSEE
10 Uhr, Tel. 0175 6274195
GARTENFEST
DER HISTORISCHEN
GRUPPEN ORTSTEIL BAYERN
BERGEN
ab 10.30 Uhr, 0170 6050002
GARTENFEST
DES SCHTZENVEREINS
PETTENDORF
MARQUARTSTEIN
ab 11 Uhr, Tel. 08641 695356
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
VATERTAGSFEIER
AUF DER STAFFNALM
MIT MUSIK
BEI JEDEM WETTER
STAFFNALM AN DER BERG-
STATION DER HOCHPLATTEN-
BAHN MARQUARTSTEIN
ab 13 Uhr, Tel. 08641 7740
FEST DER BERGE
RUHPOLDING VATERTAG
AUF DEM RAUSCHBERG
Tel. 08663 88060
MUSIKKABARETT
ICH BIN KONSERVATIV
WERNER SCHNEYDER
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
18.05.12
LESDERHOSN -
MNNER SIND HELDEN
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
FESTIVAL DER ARD-
PREISTRGER
AULA DES KURFRST-
MAXIMILIAN-GYMNASIUMS
BURGHAUSEN
20 Uhr, Tel. 08677 97400
FEST DER BERGE
RUHPOLDINGER
NACHTSPEKTAKEL VER-
KAUFSOFFEN BIS 22 UHR
Tel. 08663 88060
19.05.12
BAYERN TOUR NATUR
FHRUNGEN DURCH DAS
"NATURSCHUTZGEBIET"
HIRSCHAUER BUCHT
Tel. 08661 988731
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
KINDERTHEATER
PETER UND DER WOLF
VON SERGEI PROKOFJEW
ERICH SCHLEYER UND
DAS STADLER-QUARTETT
k1 TRAUNREUT
14.30 Uhr, Tel. 08669 857444
DORFFEST
ACHENPARK
KIRCHANSCHRING
15 Uhr, Tel. 08685 7793920
QUARTETT
"VIOLIN TALES"
MARTINA EISENREICH
POSTSAAL TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
FEST DER BERGE
RUHPOLDING UND DER
MAIBOCK SPUIN AUF -
MUSIKANTENTREFFEN
IM KURHAUS
Tel. 08663 88060
20.05.12
FEST DER BERGE
AKTIONSTAG IM HOLZ-
KNECHTMUSEUM
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
LIGAWETTKAMPF
IM TRIATHLON
STRANDKURHAUS AM SEE 1
WAGING AM SEE
8.45 Uhr, Tel. 08681 9106
"DIE VOGELWELT DER
SANDBNKE AM ACHEN-
DELTA" VOGELBEOBACH-
TUNG AM BEOBACHTUNGS-
TURM HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731
14. INTERNATIONALER
HOCHGERNLAUF
MASSENSTART AM SPORT-
HALLENBAD UNTERWSSEN
10 Uhr, Tel. 08641 8205
JAHRMARKT
BAHNHOFSTRASSE OBING
10-17 Uhr, Tel. 08624 898625
STANDKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
MUSIKPAVILLON
MARQUARTSTEIN
10.45 Uhr, Tel. 08641 699558
TRAUNSTEINER
FRHLINGSFEST
FESTPLATZ AN DER
SIEGSDORFER STRASSE
TRAUNSTEIN
11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
JOHANN SEBASTIAN BACH
KLOSTERKIRCHE
ROTT AM INN
20 Uhr, Tel. 08071 4717
21.05.12
JAHRMARKT
BAHNHOFSTRASSE OBING
10-17 Uhr, Tel. 08624 898625
22.05.12
33. BAYERN-RUND-
FAHRT AUFTAKT MIT
RAHMENPROGRAMM
UND BAND "DIE SPRINGER"
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
ab 17 Uhr, Tel. 0861 65251
23.05.12
33. BAYERN-RUND-
FAHRT PROFIRADRENNEN
START AM STADTPLATZ
TRAUNSTEIN
10.20 Uhr, Tel. 08664 988647
24.05.12
FEST DER BERGE
VATERTAG AUF DEM
RAUSCHBERG MIT MUSIK
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
25.05.12
FEST DER BERGE
RUHPOLDINGER
NACHTSPEKTAKEL
GESCHFTE GEFFNET BIS
22 UHR MUSIK AUF DER
GESAMTEN HAUPTSTRASSE
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
26.05.12
FEST DER BERGE
MUSIKANTENTREFFEN
IM KURHAUS
TANZ UND BARBETRIEB
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
NACHTFLOHMARKT
ALTSTADTGASSEN
TITTMONING
16-24 Uhr, Tel. 08683 700710
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
JOHANN SEBASTIAN BACH
STIFTSKIRCHE HGLWRTH
ANGER
20 Uhr, Tel. 08656 988922
MUNDART-ROCK
PAPA-JOE-BAND
AUS DEM INNVIERTEL
GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 984517
MAI-HOAGART
DES GTEV MARQUARTSTEIN-
PIESENHAUSEN
MIT TRACHTENTNZEN
ALPHORNBLSERN
SCHUHPLATTLERN UVM.
PRINZREGENTEN-SAAL
MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558
EVENTS
20 Zeit.Reise.
Veranstal tungskal ender 1. Mrz bis 31. Mai 2012 (Auszug)
Musiksommer zwischen
Inn und Salzach
27.05.12
FEST DER BERGE
GROSSES WALDFEST
IN DER LAUBAU
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
MUSIKALISCH-KULI-
NARISCHE PFINGSTROAS
DORFMITTE INZELL
10.30 Uhr, Tel. 08665 98850
KIESGRUBENFEST
DES GTEV GRABENSTTT TT-
TENSEE
11 Uhr, Tel. 08661 983566
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
MUSIK AUS DEM KLOSTER
SEEON KLOSTERKIRCHE
ST. LAMBERT KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
ALMTANZ
DES TRACHTENVEREINS
STAUDACH-HOCHGERN GAST-
HOF MHLWINKL
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 2414
28.05.12
FEST DER BERGE
MHLENTAG IN DER
GLOCKENSCHMIEDE
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
PATROZINIUMS-
GOTTESDIENST
STREICHENKIRCHE
"ST. SERVATIUS"
SCHLECHING-STREICHEN
10 Uhr, Tel. 08649 220
30.05.12
WAGINGER FILMTAGE
OPEN-AIR-KINO IM KURPARK
WAGING AM SEE
21.15 Uhr, 08681 4779234
31.05.12
WAGINGER FILMTAGE
OPEN-AIR-KINO IM KURPARK
WAGING AM SEE
21.15 Uhr, 08681 4779234
21 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Mrz bis 31. Mai 2012 (Auszug)
B
a
j
u
w
a
r
e
n
m
u
s
e
u
m
S
t
a
d
t
m
u
s
e
u
m

T
r
a
u
n
s
t
e
i
n
H
o
l
z
k
n
e
c
h
t
m
u
s
e
u
m
D
A
S
M
A
X
I
M
U
M
R

m
e
r
m
u
s
e
u
m
S
c
h
l
o
s
s

H
e
r
r
e
n
c
h
i
e
m
s
e
e
N
a
t
u
r
k
u
n
d
e
-

u
n
d

M
a
m
m
u
t
m
u
s
e
u
m
Ausstellungen
ab 16. Mrz
ERIC CHARLE
EIN KNSTLER FR KINDER
ffnungszeiten 10-17 Uhr
Ausstellungsraum Kloster
Seeon Tel. 08624 897201
06. April bis 06. Mai
GNTER SCHUHBCK
"ENTGRENZUNGEN"
BILDER AUS DEM NACHLASS
ffnungszeiten:
Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr,
Sa 9.30-14.00 Uhr
Stdtische Galerie Traunstein
Ludwigstr. 12
Tel. 0861 164319
18. Mai bis 24. Juni
"JEDE LINIE IST EINE
SPUR II" ZEICHNUNGEN
UND IHRE ERZHLUNG
ffnungszeiten:
Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr,
Sa 9.30-14.00 Uhr
Stdtische Galerie Traunstein
Ludwigstr. 12
Tel. 0861 164319
Museen
BAJUWARENMUSEUM
WAGING AM SEE
Salzburger Strae 32
ffnungszeiten tgl. 10-16 Uhr
Tel. 08681 313
BAUERNHOFMUSEUM
KIRCHANSCHRING
Hof 1
ffnungszeiten von 15. Mai bis
1. Oktober: Sa 12-17 Uhr,
Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469
BAYERISCHES MOOR-
UND TORFMUSEUM
Samerweg 8 Grassau
Mitte April bis Anfang November
Samstag 14 und 16 Uhr
Tel. 08641 2126
BURG TITTMONING
MIT HEIMAT- UND
GERBEREIMUSEUM
1. Mai bis 30. September
tgl. 14 Uhr, auer Donnerstag
Tel. 08683 70010
EXTER-KUNSTHAUS
GEMLDE VON CHIEMSEE-
MALER JULIUS EXTER
Blumenweg 5 bersee
Besichtigung nach Vereinbarung
Tel. 08642 895083
GERBEREIMUSEUM
BURG TITTMONING
ffnungszeiten: Mai bis
September tgl. 13-16 Uhr
Tel. 08683 700710
HHLENBURG
STEIN AN DER TRAUN
Hauptstrae 14
Tel. 08621 2501
HOLZKNECHTMUSEUM
LAUBAU RUHPOLDING
an der Deutschen Alpenstrae
ffnungszeiten bis Mitte Mrz
Mittwoch 10-17 Uhr,
Osterferien tgl. 13-17 Uhr
Mai bis Okt. Di-So 10-17 Uhr
Tel. 08663 639
KLAUSHUSL GRASSAU
an der B305 zwischen Rottau
und Grassau
ffnungszeiten ab Mai
Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr
Tel. 08641 5467
MAXHTTE BERGEN
Maxstrae 10
ffnungszeiten ab Mai
tgl. auer Mo 10-16 Uhr
Tel. 08662 8321
DASMAXIMUM
KUNSTGEGENWART
TRAUNREUT
Fridtjof-Nansen-Str. 16
ffnungszeiten Winter
Sa und So 11-16 Uhr
ab 25.03.2012
Sa und So 12-18 Uhr
Tel. 08669 1203713
NATURKUNDE- UND
MAMMUTMUSEUM
SIEGSDORF
Auenstrae 2
ffnungszeiten bis 30.03.12
Mi Sa So 10-17 Uhr
31.03.-15.04.12
tgl. 10-18 Uhr, ab 16.04.12
Di-So 10-18 Uhr
Tel. 08662 13316
RMERMUSEUM
SEEBRUCK
Rmerstrae 3
ffnungszeiten bis April
Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr,
So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa
10-17 Uhr, So 13-17 Uhr
Tel. 08667 7503
SCHLOSS
HERRENCHIEMSEE
HERRENINSEL
ffnungszeiten
ab April tgl. 9-18 Uhr
Tel. 08051 68870
STADTMUSEUM
TRAUNSTEIN
Stadtplatz 2-3
ffnungszeiten ab April
Mo-Sa 10-15 Uhr, So 10-16 Uhr
Tel. 0861 164786
R| S!OP| SCRE
SALZACRS!AD!
Reimofhous Puperfiwinkel
uno Gerbereimuseum
in oer BurQ !iffmoninQ
1. Mo| c|s 3. |cce|
|un|ung oc 14:cc un|
m|wccns c|s scnnogs}
G|uppenfun|ungen
|m Museum jeoe|ze|
nocn \e|e|nco|ung
e-moil.fourisf-info@fiffmoninQ.oe
SfooffhrunQen
E|n Spoz|e|gong |n o|e
Gescn|cne oe| Soo uno
onoe|e nemenfun|ungen
jeoe|ze| nocn \e|e|nco|ung
! | ! ! MON| NG
K0L!0PNA!0P
!ourisf-|nformofion
Sfoofplofz 1
8452 !iffmoninQ
!el.. 0883 7007 10
Fox. 0883 7007 30
www.fiffmoninQ.oe
www.burQ-fiffmoninQ.oe
ORTE
22 Zeit.Reise.
0ffauasze|tea: 0o. 0|. ab 20.00 0hr M|ttwoch kuheta
0ressea 8ahahofstr. !5a
(aebea P|zzer|a da P|ao)
Je|. 0! 5! / 42 4! 92 84
0ockte||kerte
I4t|e
Mas|kveats
|m aea este|tetea
laaeahof
1 1 L$ $
Kommen Sie zu uns und genieBen Sie
...unser kstliches Chiemgaumen
mit gebeizter Seeforelle, Krustentier- & Topinam-
bursuppe, Saiblingsflet oder Lammhaxe und
Birnentarte - (mit Weinbegleitung buchbar!)
3-Gang-Men C 42,- pro Person
4-Gang-Men C 49,- pro Person
...oder einen erholsamen Wellness-Tag
Unser Day-Spa-Angebot
inkl. 3-Gang-Mittagsmen, Molkebad & Wohlfhlmassage
nur C 79,- pro Person
Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gern ausfhrIich
Karner Flair Hotel NussbaumstraBe 6 D-83112 Frasdorf www.karneronline.de
Reservierung bitte unter 08052/17970 oder info@karneronline.de
Bergen
Natur, Kultur und Sport am Fue
des Hochfelln. Bergen ist ein lie-
benswerter Luftkurort in sehr zen-
traler Lage im Chiemgau. Im Ber-
gener Moos scheint die Zeit mit
Rcksicht auf die sensible Pflanzen-
und Tierwelt stehen geblieben zu
sein. Natur pur, nicht nur fr Ken-
ner. Das Maxhttenmuseum stellt
einen Mittelpunkt der Industriege-
schichte im Chiemgau dar. Die Aus-
sichtsterrasse des Chiemgaus, der
Hochfelln, bietet im Sommer ideale
Wandermglichkeiten und im Win-
ter das pure Skivergngen. Wer
nicht zu Fu auf den Hochfelln will,
kann die Hochfelln-Seilbahn benut-
zen. Aktive Gste haben viele Mg-
lichkeiten, sich sportlich zu bet-
tigen: Wandern und Radeln, sowohl
ins flache Land Richtung Chiemsee,
als auch in die Chiemgauer Berge,
Minigolfen am Kurpark oder Schwim-
men im schn gelegenen Schwimm-
bad.
Raiffeisenplatz 4
83346 Bergen
Tel. 08662 8321
Fax 08662 5855
tourismus@bergen-chiemgau.de
www.bergen-chiemgau.de
Chieming
Direkt am Ostufer des Chiemsees
liegt der Ferienort Chieming, der
namensgebend fr den Chiemsee
sowie fr die malerische Urlaubsre-
gion Chiemgau war. Der Ort erfreut
sich groer Beliebtheit und zieht
zahlreiche Urlauber an. Chieming ist
stolz auf ein wunderschnes, lndli-
ches Ortsbild. Den Chieminger G-
sten stehen ganze 6 km Badestrand
kostenlos zur Verfgung. Nach Her-
zenslust wandern und Fahrrad fah-
ren knnen Sie auf den
beschilderten Wegen in und um
Chieming, dem nahezu ebenen Ge-
lnde rund um den Chiemsee und
den sanften Hgeln des Chiemgaus.
Bei einem Sonnenuntergangs-Spa-
ziergang am Chieminger Uferweg
knnen Sie sich abends beim Blick
auf die Chiemgauer Alpenkette
einen Gipfel aussuchen, den Sie am
folgenden Morgen erklimmen.
Hauptstrae 20 b
83339 Chieming
Tel. 08664 988647
Fax 08664 988619
info@chieming.de
www.chieming.de
Altenmarkt a. d. Alz
Wer sich der Alzgemeinde Alten-
markt nhert, der erblickt schon von
Weitem das stattliche Augustiner-
chorherrenstift Baumburg. Im Orts-
kern bahnt sich die Alz mit tosender
Gischt ihren Weg durch das Fluss-
bett. Die liebliche Landschaft rund
um Altenmarkt ldt Wanderer und
Radreisende zu einer Entdeckungs-
tour in die Geschichte und Natur
des Chiemgaus ein. Die Orte Obing,
Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-
berg oder Stein an der Traun um-
ringen mit ihren Kulturschtzen
diesen Erholungsort. Der Traun-
Alz-Radweg begleitet den Flusslauf
der Alz bis nach Burgkirchen. ber
den Alz-Salzach-Radweg fhrt man
durch eine einmalige buerliche
Kulturlandschaft bis zur Salzach-
stadt Tittmoning.
Hauptstrae 21
83352 Altenmarkt a. d. Alz
Tel. 08621 984517
Fax 08621 984522
haindl@altenmarkt.de
www.altenmarkt.de
Grabensttt
Am sdstlichen Ufer des Chiem-
sees gelegen, inmitten einer wun-
derbaren Landschaft, kommen
Wander-, Radl- und Fotofreunde si-
cher auf den Geschmack. Natur so
weit das Auge reicht. Das Graben-
sttter Moos ist ein Landschaftsju-
wel mit vielen seltenen Vgeln und
bunten Pflanzen. Und zum Schwim-
men, Sonnen, Volleyball spielen und
Faulenzen bietet sich neben dem
Chiemsee vor allem unser Tttensee
an, einer der wrmsten Seen Ober-
bayerns. Auch fr Kinder gibt es
rund um Grabensttt spannende
Mglichkeiten fr Spiele und Ent-
deckungen. Grabensttt hat viel
mehr als nur Natur und Erholung
zu bieten. Hier knnen Sie einen
Blick in die reiche bayerische Ge-
schichte und Tradition werfen. Un-
sere ruhige, aber zentrale Lage er-
ffnet Ihnen lohnende Touren zu
allen bekannten Ausflugszielen.
Schlostrae 17
83355 Grabensttt
Tel. 08661 988731
Fax 08661 988791
info@grabenstaett.de
www.grabenstaett.de
Grassau-Rottau
Sie suchen den idealen Ort fr einen
aktiven und gesundheitsbewussten
Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau
richtig in Grassau und Rottau! Wir
bieten Ihnen beste Voraussetzungen
fr genial vitale Urlaubstage. Dazu
gehren unser genial vital Gte-
siegel, das einen einheitlichen Stan-
dard bei den Gastgebern garantiert,
unsere genial vital Themenwoche,
speziell entwickelte und optional
buchbare Gesundheitschecks mit
rzten und Heilpraktikern, wie bei-
spielsweise dem Fitness- oder Stress-
check, und viele ganzheitliche Ange-
bote fr Krper, Geist und Seele
(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder
Wirbelsulengymnastik).
Holen Sie sich unser ausfhrliches
Kartenmaterial mit GPS-erfassten
Routen fr die genial vital Sport-
arten Wandern, Radeln/Mountain-
biken, Nordic Walking und Laufen!
Wir freuen uns auf Sie!
Kirchplatz 3
83224 Grassau
Tel. 08641 697960
Fax 08641 6979616
hallo@grassau.info
www.grassau.de
Fridolfing
Der Ort Fridolfing hat alles zu bie-
ten, was das Urlauberherz begehrt:
einen Badesee mit einer herrlichen
Liegewiese, Volleyball und Tischten-
nispltze, einen 9-Loch-Golfplatz
mit Drivingranch, Puttinggreen,
Proshop und Clublokal. Sportlich
ambitionierte Gste nehmen teil am
wchentlichen Leichtathletik-Trai-
ning oder beim Asphalt-Stockschie-
en. Fr Tennis-Fans stehen fnf
Sandpltze zur Verfgung. Junge
oder Junggebliebene freuen sich
ber einen Skaterplatz. An der Salz-
ach gibt es viele Mglichkeiten fr
Radtouren, auch jenseits der deutsch-
sterreichischen Grenze.
Der Waginger See liegt in greifbarer
Nhe und kann bequem auf dem
Drahtesel erreicht werden.
Hadrianstrae 28
83413 Fridolfing
Tel. 08684 988926
Fax 08684 988950
verkehrsverein-fridolfing@gmx.de
www.fridolfing.de
i
i i i
i i
DokumenIaIion
DbersaIzberg
SazLcrgsLrac 4! S347! 8crchLcsgadcn
www.cLcrsazLcrg.dc
crgansaLcnCcLcrsazLcrg.dc
Tc.: +49(0) So S2 94 79 -o0 (ax: -o9)
Lnc sLandgc ^ussLcung dcs
nsLLuLs ur ZcLgcschchLc uLcr
dc GcschchLc dcs OLcrsazLcrgs
und dc NS-DkLaLur
. ApriI bis j. Dktober
5DMMkDffNUNC5ZI1N
1aglich von g.oo Uhr bis ).oo Uhr
(leIzIer Linlass 6.oo Uhr)
DokumenIaIion DbersaIzberg
Nrzffnungszeiten:
DiensIag - 5onnIag 10.00 - 15.00 Uhr
23 Zeit.Reise.
ORTE
genieen Sie tglich frisch!
- Waeln s & herzha
- Kuchen & Torten aus
eigener Herstellung
- Schlemmerwindbeutel
- oder eine deige Brotzeit
- groe Terrasse in traumhaer Natur
- Cafe mit Wintergarten
- Damwildgehege am Haus
Alte Dorfstrae 24 - 83230 Marquartstein
Tel. 08641/698081 - Fax 698082
www.burgcafe-marquartstein.de
Dienstag Ruhetag
+HU]OLFK :LOONRPPHQ
Wir freuen uns auf Sie Ihre
Familie Moritz
7DJHVFDIH
ORTE
Engelsberg
Der alte, natrlich gewachsene Ort
Engelsberg liegt im nrdlichen
Chiemgau in erhhter Lage, inmit-
ten herrlicher Natur, umgeben von
kleinen Gehften und vielen Wald-
und Wiesenflchen. Fernab vom
Trubel groer Ortschaften vollzieht
sich das Leben hier noch in ruhige-
ren Bahnen. Vor den Toren Engels-
bergs befindet sich der Umwelt-
garten in Wiesmhl a. d. Alz. Hier ist
es mglich, verschiedene Biotop-
arten hautnah zu erleben, und mit
etwas Glck und Geduld eine Viel-
zahl heimischer Tiere sowie viele
Pflanzen und Strucher zu beobach-
ten. Eine besondere Attraktion des
Umweltgartens ist die Unterwasser-
welt. Im letzten Jahr wurde zustz-
lich ein Auenlehrpfad an der Alz
geschaffen. An verschiedenen Sta-
tionen wird das Thema Fliege-
wsser anschaulich und interessant
erklrt.
Rathausplatz 1
84549 Engelsberg
Tel. 08634 620711
Fax 08634 620723
astrid.kreutzer@engelsberg.de
www.engelsberg.de
Inzell
Besucher des international bekann-
ten Erholungsortes freuen sich ber
eine vielfltige Freizeit- und Erleb-
niswelt im Herzen dieser einmaligen
Naturkulisse. Im Winter locken
nicht nur das Eisstadion, Skipisten,
Kinderschneepark, Rodelabfahrten
und Winterwanderwege, sondern
auch Indoor-Anlagen wie der Inzel-
ler Badepark. In der warmen Jahres-
zeit erschliet sich dem Gast ein
schier unerschpfliches Reservoir
von Wander-, Radl- oder Bademg-
lichkeiten, etwa im Badepark Inzell
mit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-
sportler ist Inzell lngst ein Geheim-
tipp: Mountainbiker erklimmen mit
ihren Rdern die Bckeralm und
Radler mit weniger Kondition ge-
nieen Wege entlang pltschernden
Bche. Auf Familien wartet eine
Flle von Spezialangeboten und
Freizeitprogrammen.
Haus des Gastes
83334 Inzell
Tel. 08665 98850
Fax 08665 988530
info@inzell.de
www.inzell.de
Kirchanschring
stlich des Waginger Sees liegt die
Gemeinde Kirchanschring. Der
Ort wurde 2004 mit der Goldme-
daille im Bundeswettbewerb Unser
Dorf soll schner werden - unser
Dorf hat Zukunft ausgezeichnet.
Schmuckvolle Bauernhuser mit
prachtvollem Blumenschmuck gibt
es vielerorts zu bestaunen. Die unter
Denkmalschutz stehenden Bauten
mit kunstvollem Bundwerk werden
liebevoll gepflegt. Im rtlichen Bau-
ernhofmuseum knnen Besucher
noch alte Arbeitstechniken, wie das
Dampfdreschen, miterleben. Ein
imposantes Erlebnis auch fr Fa-
milien. Besonders reizvoll fr Wan-
derer und Radfahrer ist die sanfte
Hgellandschaft hin zu den Salz-
achauen.
Laufener Strae 8
83417 Kirchanschring
Tel. 08685 7793920
Fax 08685 7793930
info@kirchanschoering.de
www.kirchanschoering.de
Palling
In der anmutigen Landschaft des
schnen Chiemgaus liegt Palling,
eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-
laub fernab von Lrm und Betrieb
des Alltags erwartet. Als Sehenswr-
digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-
ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-
geweiht, und der Pallinger Kalva-
rienberg, der zu den eindrucksvoll-
sten und groartigsten im gesamten
ostbayerischen Raum zhlt, zudem
prchtige und in denkmalpflegeri-
scher Hinsicht berregional bedeut-
same Bundwerkstadel. In diesem,
vom groen Gstestrom noch kaum
berhrten Teil Oberbayerns finden
Sie und Ihre Familie beste Erholung.
Bruanger 1
83349 Palling
Tel. 08629 98820
Fax 08629 988220
gemeinde@palling.de
www.palling.de
i i
i i
Marquartstein
Herzlich willkommen in Marquart-
stein Ihrem Urlaubsparadies im
Achental! Der Luftkurort Marquart-
stein liegt in einer der schnsten
Regionen Oberbayerns: zwischen
Hochgern (1.744m) und Hochplatte
(1.586 m) und direkt an der Tiroler
Ache, die nur wenige Kilometer wei-
ter nrdlich in den Chiemsee mn-
det. Im Sommer ist Marquartstein
ideal zum Wandern oder Nordic
Walking, Radfahren oder Moun-
tainbiken und Drachenfliegen oder
um mit der ganzen Familie einen
schnen Tag im Mrchen-Erlebnis-
park zu verbringen. Im Winter laden
die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab
Hochplattenbahn/Bergstation, ein
Netz gut gepflegter Langlaufloipen
(klassisch und skaten) sowie bestens
gepflegte Winterwanderwege zu
Sport und Erholung ein. Fr Ge-
sundheitsbewusste ist die Chiem-
gauklinik die richtige Adresse.
Rathausplatz 1
83250 Marquartstein
Tel. 08641 699558
Fax 08641 699559
info@marquartstein.de
www.marquartstein.de
Petting
Der Familienerholungsort Petting
liegt am Tor zum Berchtesgadener
und Salzburger Land. Die Alpensil-
houette im Blick ist der Waginger
See nur einen Katzensprung ent-
fernt. Im Wandergebiet Petting war-
tet ein gepflegter Heidewanderweg
auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-
bellenarten und andere Insekten,
verschiedene Frosch- und Lurchar-
ten und auch der fleischfressende
Sonnentau finden hier ein geschtz-
tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. Zu
den beliebten Wanderzielen zhlt
auch der Weidsee, wo es neben sa-
kraler Kunst viele kleine Kirchen
und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie
im benachbarten Waging am See, so
haben auch in Petting die Bajuwaren
ihre Spuren hinterlassen.
Hauptstrae 34
83367 Petting
Tel. 08686 200
Fax 08686 1328
touristinfo@gemeinde-petting.de
www.gemeinde-petting.de
i
i
ORTE
24 Zeit.Reise.
\aaeldaag aad weltere
ialcs aater Jelelca 0 8oo3/ !+ o1,
www.gcllclab-rahpcldlag.de
|L\\\ 00000LL!!! uuuuu\\\\\lll !!!||||\\\
2 \/un4en lrcbe/rainin
im 6c kubc/4in e4en
\cnn/a rcn I0
00
bis I2
00
nur
l|80
19,-
\lllkcaaea la
0cllclab der \eltaelster
aad 0l,aplasleger.
lcn/a. rcn I0
00
bis I2
00
GAIzxIz KAvsszx
IN1zxNA1IoNAIz MobzxNz KuNs1
z. B. RzNz IvNcu - NzvYoxx
HAu1s1xAssz 28 RuuoIbINo
vvv.oAIzxIz-xAvsszx.bz
TzI: 08663-3SS 97 98
Nudorf
Nudorf liegt zentral zwischen den
Stdten Traunreut und Traunstein,
etwa 8 km stlich des Chiemsees.
Die aus den Hauptorten Nudorf,
Sondermoning und Aiging beste-
hende Gemeinde ist mit 16,1 km
2
Flche die drittkleinste im Land-
kreis, aber dessen geografischer Mit-
telpunkt. Heute zeigt sich der Ort als
ein kleines, sauberes Bauerndorf,
mit vielen neu erbauten Privathu-
sern, abseits von ruhestrenden
Hauptverkehrsstraen, umgeben
von Wald, Moor und Wiesen. Der
einzigartige Rundblick von den ver-
schiedenen Mornenhgeln auf die
herrliche Gebirgskette, angefangen
vom Steinernen Meer bis zum
Wilden Kaiser, Kampenwand,
Sonntagshorn, Hochplatte, Watz-
mann und die Reichenhaller Berge,
ist ein unvergessliches Erlebnis fr
jeden Wanderer.
Dorfplatz 15
83365 Nudorf
Tel. 08669 87370
Fax 08669 873725
gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de
www.nussdorf-chiemgau.de
Obing-Pittenhart
Obing am See und Pittenhart finden
Sie als kleines Paradies nrdlich vom
Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet
die reizvolle, teils unberhrte ab-
wechslungsreiche Voralpenlandschaft
zahlreiche Seen und Moore, sanfte
Hgel und schattige Wlder. Wer
mchte hier nicht auf Entdeckungs-
reise gehen und seine Erlebnisfhig-
keit steigern. Ausgerstet mit den
Rad- und Wanderkarten von der
Tourist-Info, knnen Sie von Ihrem
Feriendomizil aus starten und die
vielen Naturschnheiten bewun-
dern. So manche Dorfkirche sowie
liebevoll geschmckte Huser in
immer wiederkehrenden Weilern
werden Sie entzcken, ebenso wie
der Skulpturenweg um den Obinger
See mit 20 unterschiedlichen Objek-
ten zeitgenssischer Bildhauer.
Kienberger Strae 5
83119 Obing
Tel. 08624 898625
Fax 08624 898633
touristinfo@vg-obing.de
www.obing.de
Reit im Winkl
Der traditionelle Luftkurort mit in-
novativem Urlaubsangebot. Ent-
spannen und aktiv sein, dabei ge-
sunde Bergluft atmen und unbe-
rhrte Natur genieen. Reit im
Winkl bietet ein breites Angebot an
Freizeitaktivitten, fr jeden Ge-
schmack und fr jedes Alter. Ein
Skiparadies im Winter (150 km Loi-
pen, 40 km Winterwanderwege, 42
km Skipisten und ganz viel Sonne)
und ein Wander- und Familienpara-
dies im Sommer. Mit der neuen Ka-
binenbahn geht es auf die Winkl-
moosalm-Steinplatte. Wanderrou-
ten fr jeden Schwierigkeitsgrad,
kristallklare Badeseen, attraktive
Freibder und ein vielseitiges Ange-
bot an Aktivitten sowie ein profes-
sionell betreutes Kinder- und
Jugend-Outdoor-Programm. Die
bayerische Lebensart wird hier gro
geschrieben und mit einer Leiden-
schaft gelebt, die ansteckend wirkt.
Dorfstrae 38
83242 Reit im Winkl
Tel. 08640 80020
Fax 08640 80029
info@reitimwinkl.de
www.reitimwinkl.de
Ruhpolding
Berggipfel und sanfte Wiesenhnge
umrahmen Ruhpolding, das roman-
tische Dorf in den bayerischen Al-
pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,
Wander- und Bergwege fhren
durch das weite Ruhpoldinger Tal,
die idyllische 3-Seen-Landschaft,
vorbei an urigen Almen bis hinauf
zu den Gipfeln der Bayerischen Al-
pen. Hier kommen Spaziergnger,
Wanderer, Mountainbiker und Rad-
fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-
lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-
schie-Anlage, Kinder-Programm
mit Betreuung, 18-Loch-Golfan-
lage, zahlreiche bayerische Traditi-
ons-Veranstaltungen und noch viel
mehr gibt es zu entdecken! Im Win-
ter locken herrliche Skiabfahrten,
Winterwanderwege und viele Kilo-
meter an abwechslungsreichen Lang-
laufrouten. Mit dem Xtra Urlaub-
SPass knnen die wichtigsten Frei-
zeitbetriebe des Ortes jetzt tglich
kostenfrei genutzt werden.
Hauptstrae 60
83324 Ruhpolding
Tel. 08663 88060
Fax 08663 880620
tourismus@ruhpolding.de
www.ruhpolding.de/xtra
i i
i i
Schleching
Die preisgekrnte komodell-Ge-
meinde ldt Sie ein! Am Fue des
1.813 m hohen Geigelsteins dem
Blumenberg des Chiemgaus liegt
der Luftkurort und Wintersport-
platz Schleching, der bis heute sei-
nen drflichen Charme erhalten hat.
Genieen Sie zu jeder Jahreszeit be-
schauliche Wanderungen im Schle-
chinger Tal, gefhrte Blumen- und
Naturfhrungen oder Bergtouren,
auf gut markierten Wegen, zu den
Almen und Berggipfeln mit herrli-
chem Panorama. Kinder lieben das
Leben auf dem Bauernhof, das
Baden und Spielen im Quellwasser
des Naturbades Zellersee oder der
Gebirgsbche. Klettern oder Rafting
auf der Tiroler Achen sind ein Aben-
teuer fr die ganze Familie.
Schulstrae 4
83259 Schleching
Tel. 08649 220
Fax 08649 1330
info@schleching.de
www.schleching.de
Staudach-Egerndach
Am Fue des Hochgerns liegt das
kleine, 540 Meter hoch gelegene
Doppeldorf im Chiemgau. Die Ti-
roler Ache durchfliet von Mar-
quartstein her kommend den Orts-
kern. Zahlreiche Radl- und Wander-
wege durchziehen die Landschaft
um Staudach-Egerndach. Auch Berg-
steiger finden hier einen idealen
Ausgangspunkt fr ausgiebige Tou-
ren durch die Chiemgauer Alpen.
Aktivsportler finden ebenso Mg-
lichkeiten zum Tennis spielen oder
zum Wassertreten im Aiblbach. Der
Natur-Erlebnispfad durch die Stau-
dach-Egerndacher Filze erschliet
die geheimnisvolle Welt eines selte-
nen Hochmoores.
Marquartsteiner Strae 3
83224 Staudach-Egerndach
Tel. 08641 2560
Fax 08641 1808
info@staudach-egerndach.de
www.staudach-egerndach.de
i
i
Am 0stersonntag, 08.06.z01z, ab 11.00 uhr
ndet auf dem kauschberg eine groe
0stereIersuchestatt.
Lln Lr|ebnls fur 0ro und K|eln,
denn auch der 0sterhase wlrd da seln.
25 Zeit.Reise.
ORTE
Schnaitsee
Schnaitsee bietet fr seine Besucher
eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe
und Beschaulichkeit. An heien
Sommertagen lockt das naturver-
bundene Strandbad am heimischen
See mit behindertengerechtem Ein-
stieg mit angenehmen Temperatu-
ren. Fr aktive Urlauber steht Ten-
nis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf
dem Programm. Wer es etwas ruhi-
ger mag, kann die vielen idyllischen
Wander- und Radwege rund um
Schnaitsee genieen. Im Winter
wenn der See ausreichend vereist ist
trifft man sich zum Eisstockschie-
en und zum Schlittschuhlauf oder
geht auf gespurten Loipen zum
Langlaufen.
Marktplatz 4-5
83530 Schnaitsee
Tel. 08074 919116
Fax 08074 919110
info@schnaitsee.de
www.schnaitsee.de
Surberg
Surberg befindet sich stlich der
Kreisstadt Traunstein auf einer
Hhe von etwa 656 m. Die lndlich
geprgte Gemeinde hat etwa 3.200
Einwohner und besteht aus neun
greren Ortsteilen sowie mehreren
Weilern und Einden. Durch die
hgelige Lage bietet sich von vielen
Unterknften aus ein herrlicher
Blick auf die Chiemgauer und
Berchtesgadener Berge. Durch das
Gemeindegebiet fhrt die Ferien-
strae Alpen Ostsee und ldt zu
Ausflgen in die schne Gegend ein.
Die Kirche im Gemeindeteil Etten-
dorf ist Ziel des alljhrlich am Oster-
montag stattfindenden traditionellen
Traunsteiner Georgirittes. Im Ge-
meindeteil Hufschlag steht das
ehemalige Wohnhaus der Familie
Ratzinger. Hier wohnte Papst Bene-
dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-
schwistern von 1937 bis 1951.
Burgstrae 2
83362 Surberg
Tel. 0861 989680
Fax 0861 9896822
info@gemeinde-surberg.de
www.gemeinde-surberg.de
i
i
Seeon-Seebruck-
Truchtlaching
Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer
steht, berblickt die gesamte Weite
des Bayerischen Meer und der
Chiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-
Seebruck-Truchtlaching sind ein
ideales Urlaubsgebiet, die durch die
mandernde Alz verbunden sind.
Bademglichkeiten an der Alz gibt
es in Truchtlaching. Seeon, mit sei-
nem tausendjhrigen Kloster, liegt
idyllisch am Klostersee und lockt
das ganze Jahr mit Kulturveranstal-
tungen. Seebruck ist der grte Se-
gelhafen am Chiemsee. Der arch-
ologische Rundweg und das Rmer-
museum Bedaium zeugen von der
langen Tradition des Ortes. Rmer
und Kelten siedelten hier. Die Orte
sind an das Radwandernetz der
Region angeschlossen und ein be-
liebter Ausgangspunkt fr Ausflge
im Chiemgau.
Am Anger 1
83358 Seebruck
Tel. 0700 73327825 und
08667 7139 Fax 08667 7415
tourismus@seeon-seebruck.de
www.seeon-seebruck.de
Siegsdorf
Machen Sie Urlaub in unserer Ge-
meinde, von der viele behaupten:
Diese Landschaft ist ein Geschenk
Gottes. Ob Jung oder Alt, ob Fami-
lie oder Single, der Ferienort Siegs-
dorf im Herzen des Chiemgaus hat
das Angebot auch fr Sie. Ferien-
parks, Ferienwohnungen, Gasthfe,
Pensionen und Bauernhfe haben
alles vorbereitet, damit auch Sie sich
wohlfhlen. In Siegsdorf und den
dazugehrigen Orten Eisenrzt,
Hammer und dem Ferienpark Vor-
auf finden Sie mit Sicherheit das fr
Sie passende Urlaubsangebot. Zu
allen Jahreszeiten knnen Sie zu
preiswerten Konditionen bei unse-
ren Vermietern direkt buchen. Ein
auergewhnliches Erlebnis fr Jung
und Alt ist das Naturkunde- und
Mammutmuseum Siegsdorf. Nut-
zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-
dorfs zwischen Salzburg und
Mnchen.
Rathausplatz 2
83313 Siegsdorf
Tel. 08662 498745
Fax 08662 498750
info@siegsdorf.de
www.siegsdorf.de
Tacherting
Es gibt sie noch, bayerische Ort-
schaften, die nicht im Strom des
massenhaften Fremdenverkehrs
schwimmen, die sich ein ehrliches
und sympathisches Gesicht voller
Leben bewahrt haben. So wie Ta-
cherting mit seinen Ortsteilen
Emertsham und Peterskirchen. Eine
5.700 Einwohner-Gemeinde mit
ganz verschiedenen Gesichtern.
Quirlig und doch ruhig. Mit viel
Kultur und Geschichte, aber ganz
modern. In den Alzauen kann man
tief durchatmen, das Leben auf den
vielen Wander- und Radwegen ge-
nieen. Rund um Emertsham und
Peterskirchen erschliet sich eine
Kulturlandschaft, die fast an die Tos-
kana in Italien erinnert. Nur die Pi-
nien fehlen. Dafr gibt es sanfte
Hgel, sattes Grn, duftende Wlder
und stattliche Anwesen, soweit das
Auge reicht.
Trostberger Strae 9
83342 Tacherting
Tel. 08621 80060
Fax 08621 800625
info@tacherting.de
www.tacherting.de
Taching-Tengling
Genieen Sie einen Erholungsur-
laub inmitten ursprnglicher Natur.
Im Frhling radeln Sie abseits lauter
Verkehrsverbindungen, vorbei an
blhenden Obstgrten, Kirchen,
Burgen und Klstern. In den Som-
mermonaten schwimmen Sie im
wrmsten See Oberbayerns, wh-
rend Ihre Kinder am flachen Sand-
strand spielen. Die beiden Strand-
bder in Taching und Tengling sind
aber auch ein idealer Ausgangs-
punkt fr Spaziergnge entlang des
herrlichen Seeuferweges, an dem Sie
sich in Kneippanlagen erfrischen
knnen. Im Herbst genieen Sie die
Stille am Tachinger See oder unter-
nehmen Wanderausflge in die
Chiemgauer Alpen. In der kalten
Jahreszeit vergngen Sie sich beim
Eislaufen oder Schlittenfahren, beim
Skifahren oder Langlaufen.
Kirchberg 14
83373 Taching
Tel. 08681 1444
Fax 08681 45231
info@taching.de
www.taching.de
i i
i i
Ne||ett|aget Stt. 2 83313 S|egs6etINe||ett|ag
Ie|. 0 86 62 J 95 15 |cx 0 86 62 J 1 25 10
mcx.mc6et@tea||ae.6e www.St|e||cesNc6et.tem
IOP AU5GEk5IEI MlI 5CHUHEN
VOM MEl5IEkFACHGE5CHFI
9er jcae mei|:t|e 't|c|
ier wa: |aaa cai
maa ||a ieaaet| |acm :jcr|.
Wa::eri|t||, :|a||||:|ereai,
|e|e '|t|er|e||, ||::| |m |reh|
- :t||aa|e j|||.
WANDEkN lM CHlEMGAU!
Modell Cubo GIX
Neine Heimat. Nein Geschmack.
K | ' I / U K / N I C / | | / | | / K I | | N I '
|e:|||t|e, :a|:eae||e
eaa|:aae|e|e
|er|eawe|acaea
wcaier:t|eaer K|erar|ea
m|||ea |a Ka:|aa|ea|acmea
/m hact|ea IJ 83212 ke|t |m w|ak| Ie|. J & +J-l7 l7 J |at l7 l7 7
www.t|r|e|:|c|e.ae|
wctme Kt|e
6ett|ge|ea6
vea 11 21 0|t
vem
2.1. 2I.1.2012
Bett|e|ste|e
ORTE
26 Zeit.Reise.
Traunreut
Traunreut ist die grte Stadt im
Landkreis Traunstein und die Ein-
kaufsstadt der Region. Sie wartet mit
einem breiten Angebot zur Freizeit-
gestaltung auf: Das Kultur- und Ver-
anstaltungszentrum k1 bietet eine
Vielzahl von kulturellen Hhepunk-
ten. Seit August 2011 gibt es in
Traunreut DASMAXIMUM, ein
Museum, das Kunstwerke bedeuten-
der Knstler wie Dan Flavin, Georg
Baselitz und Andy Warhol beher-
bergt. Zum Stadtgebiet gehren
auch Drfer mit ber 1000-jhriger
Geschichte sowie die lngste Hh-
lenburg Europas in Stein an der
Traun. Ein weiterer Tipp fr Kultur-
interessierte ist Schloss und Hof-
mark Pertenstein.
Rathausplatz 3
83301 Traunreut
Tel. 08669 8570 oder 183
Fax 08669 857100
tourismus@traunreut.de
www.traunreut.de
Traunstein
Traunstein ist immer ein Erlebnis!
Die 10 km stlich des Chiemsees
und 15 km nrdlich der Chiemgauer
Alpen gelegene Kreisstadt ist bei
jedem Wetter einen Besuch wert. Der
historische, mit viel Liebe zum De-
tail sanierte Stadtplatz ldt mit sei-
nen gemtlichen Straencafs und
attraktiven Einkaufsmglichkeiten
zum Verweilen und Bummeln ein.
Stattliche Brgerhuser und idylli-
sche Straen und Pltze knden von
Traunsteins Vergangenheit als mit-
telalterliche Stadt des Salzhandels.
Tauchen Sie ein in die Geschichte der
Stadt beim Kulturspaziergang, der
Sie zu den historischen Pltzen und
Sehenswrdigkeiten der Innenstadt
fhrt. Bei einer Wanderung auf dem
Traunsteiner Benediktweg kommen
Sie zu den ehemaligen Wirkungs-
sttten von Papst Benedikt XVI., der
hier seine Jugend verbrachte.
Kulturzentrum im Stadtpark
83278 Traunstein
Tel. 0861 9869523
Fax 0861 9869524
info@tourismus-traunstein.de
www.traunstein.de
Tittmoning
Wer sich der Salzachstadt Tittmo-
ning nhert, dem wird als erstes die
imposante Burg, hoch ber dem
historischen Marktplatz gelegen,
auffallen. Die typische Inn-Salzach-
Stadt blickt auf eine wechselvolle
Geschichte zurck. Der historische
Stadtplatz ldt mit seinen stattlichen
Brgerhusern zu einem ausgiebi-
gen Bummel ein. Besonders erwh-
nenswert ist auch das Heimathaus
des Rupertiwinkels, welches in der
Burganlage beheimatet ist. Ein wah-
res Naturparadies ist der Waldrund-
weg in Meggenthal mit Walderleb-
nisstationen, Baumrtsel, Infotafeln
sowie der Auenlehrpfad im Bereich
der Salzach. Hier knnen die ur-
sprngliche Auenlandschaft und
eine einzigartige Tier- und Pflan-
zenwelt genossen werden. Die histo-
rische Ponlachkapelle oberhalb der
Burg ist einen Besuch wert.
Stadtplatz 1
84529 Tittmoning
Tel. 08683 700710
Fax 08683 700730
tourist-info@tittmoning.de
www.tittmoning.de
Unterwssen-Oberwssen
Unterwssen (555 m) und Ober-
wssen (650 m), zwei Luftkurorte in
der Ferienregion Achental, umgeben
von den Chiemgauer Alpen, denen
Sie auf gut markierten Wanderwe-
gen auch aufs Dach (z. B. Hochgern
1.744 m) steigen knnen. 140 km
gut ausgebautes Radl- und Wander-
wegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampf-
bad, kostenlose Achentalbuslinie
vom Berg zum See, Kinderferien-
programm, Kinderbetreuung ko-
stenlos, Deutschlands lngste Natur-
Kneipp-Anlage mit Barfupark,
Freibad Wssner See, Sddeut-
sche Gleitschirmschule, Deutsche
Alpensegelflugschule,Vier-Sterne-
Cam-pingplatz, Blumen-, Kruter-
und Fastenwanderungen, Brauch-
tumsabende, Theater, Kurkonzerte,
Feste, Mrkte, Skifahren, Langlau-
fen, Skaten, Winterwandern, Biath-
lonbuslinie zum Weltcup nach
Ruhpolding.
Rathausplatz 1
83246 Unterwssen
Tel. 08641 8205
Fax 08641 978926
tourismus@unterwoessen.de
www.unterwoessen.de
Vachendorf
Wer sich erholen mchte vom Dau-
erstress einer hoch technisierten und
industrialisierten Zeit, wer seinen
Alltag in Naturnhe verbringen will,
der wird sich hier im bayerischen
Voralpenland wohlfhlen. Vachen-
dorf liegt eingebettet in einer reiz-
vollen Hgellandschaft, die zu
Spaziergngen geradezu animiert.
Hoch ber dem Ort thront das
schmucke Georgikircherl. Im Som-
mer stehen Tennispltze, ein Schwim-
mbad und der nahe gelegene Tt-
tensee zur Verfgung. Auch Anhn-
ger des weien Vergngens haben
hier eine gute Ausgangsposition fr
vielfltige Wintersportarten. Die
Hochfellnseilbahn ist nur zehn Au-
tominuten entfernt.
Hauptstrae 15
83377 Vachendorf
Tel. 0861 69989
Fax 0861 60950
info@vachendorf.de
www.vachendorf.de
bersee-Feldwies
Die langen Natursandstrnde am
Chiemsee erstrecken sich vom Segel-
und Bootshafen ber das Strandbad
bis hin zur Beckerscheibe und Niko-
lauskapelle. Aber bersee ist nicht
nur ein Badeort, sondern auch be-
liebtes Segel-, Camping- und Nordic
Walking-Ziel. Wer bersee mit dem
Radl durchquert, erblickt immer
wieder wunderschne Bauernhfe
mit ppiger Blumenpracht, aber
auch weite Schilfflchen, Streuobst-
wiesen und Auenwlder. Unbedingt
einen Besuch wert ist der Natur-
schutzpavillon, das Exter-Kunsthaus
und die St. Nikolaus Kirche. Als Aus-
sichtspunkt auf das Naturschutzge-
biet Kendlmhlfilze bietet sich
besonders der Westerbuchberg an.
Erleben Sie unvergesslich stim-
mungsvolle Sonnenunter- gnge an
den Sundowner-Bars am Chiemsee-
ufer.
Feldwieser Strae 27
83236 bersee-Feldwies
Tel. 08642 295
Fax 08642 6214
info@uebersee.com
www.uebersee.com
i i i
i i i

m
a
r
k
E
.0
5
1
1
I1|rm1rKt !!~!3
.
&3Z!& Ir1str|
Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B
.
|1t+41(B)&B!~1&BB~ZB
.
.sr||tt||1mrr.1r
I1|rm1rKt !!~!3
.
&3Z!& Ir1str|
Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B
.
|1t+41(B)&B!~1&BB~ZB
.
.sr||tt||1mrr.1r
Hrrt||r| |||Kmmr ...
... 1! 1rr Irrr1ssr |m r|tm |rK1tr
Br1rrr|~ssr|1K Sr||tt||1mrr |1|r 1|r
Bistr r|r |rs1rrs |rrr||r|r B||rK i|rr
Ir1str|s |tr Bir|rr. B|r jrim|rrtr Kir|r
||rtrt 11t r|r rr s1|| r 1rr tr11|~
t|r||r B|rr1rtr~Brttr|t ||s || t !r|~
str Brr|r|tr. B1t rr1r 1tir||r| 1|r
B|rrr 1rr r|rr Br1rrr| srrr|rrt, 1||~
r|sr ||t rs 1r| !r|sr|r Smmrr~BrKt1||s.
B|r t||r Kimr s|1 |rs1rrs |1r1| !ir
|r|rr 1||rr rt|
... !ir S|r
ri!!rt ti||r|
1| 1.BB 0|r|
... srrr Srtrrr1ssr|
27 Zeit.Reise.
ORTE
Trostberg
Inmitten der wunderschnen Chiem-
gauer Voralpenlandschaft, eingebet-
tet in Hgel, Wlder und traum-
hafte Natur, liegt Trostberg. Die
munter flieende Alz prgt das
Stadtbild, wie auch der steile
Schlossberg, der den Husern einst
und heute Schutz gewhrt. Die Stadt
an der Alz zhlt mit ihren langen
Huserzeilen und den saalartig er-
weiterten Marktpltzen zu den typi-
schen Inn- und Salzachstdten, die
in ihrer Architektur unverwechsel-
bar sind und einen italienischen
Einfluss nicht verleugnen knnen.
Erker und reich gegliederte Fassaden
prgen zusammen mit den hohen
Scheingiebeln das Bild einer urge-
mtlichen kleinen Stadt.
Hauptstrae 24
83308 Trostberg
Tel. 08621 80130
Fax 08621 8014530
tourismus@trostberg.de
www.stadt-trostberg.de
Waging am See
Ein wunderschner Anblick ist der
Waginger See mit seinem grnlich-
blauen Wasser, der sich fjordartig
nach Norden erstreckt, um dann in
den Tachinger See berzugehen. An
beiden Gewssern reihen sich
Strandbder und Campingpltze,
aber auch Schilfgrtel und Wald-
flecken. Gste finden hier vielfltige
Sport- und Vergngungsmglich-
keiten. Inmitten dieser sanft gewell-
ten Kulturlandschaft, die berzogen
ist von bunten ckern, Wiesen und
kleinen Gehften, ist das Wandern
und Radeln besonders beliebt. Der
Ort Waging selbst bietet einen
Marktplatz, der frisch renoviert in
neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-
turzielen gehren die Wallfahrtskir-
che Maria Mhlberg und das Baju-
warenmuseum in Ortslage.
Salzburger Strae 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.waging.de
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Namen
anderes erwarten. Hier in Wonne-
berg geht es ums Wohlfhlen, Leben,
Erholen. Rund um die Wallfahrts-
kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-
belturm reihen sich die Huser der
Gemeinde. Die Wonneberger Wirts-
huser bieten traditionelle bayeri-
sche Kche. Der Ort hat den lng-
sten Maibaum der Welt und steht
damit sogar im Guinnessbuch der
Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch
Gelegenheit dabei zu sein, beim tra-
ditionellen Maibaum-Aufstellen mit
Blasmusik und Brotzeit? Besonders
Familien schtzen Wonneberg und
seine Kinderfreundlichkeit fr einen
erfllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-
moos mit seiner seltenen Flora und
Fauna. Und Geschichtsinteressierte
staunen ber einen rmischen Mei-
lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.
Salzburger Strae 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.wonneberg.de
i
i
i
Ein Hotel zum Wohlfhlen in
traumhafer Natur:
- Komfortzimmer
- Ferienwohnungen
- reichhaltiges Frhstck vom Buet
- Produkte aus der eigenen Landwirtscha,
Metzgerei, Konditorei und Obstbrennerei
Wir freuen uns auf Sie!
1ML 1
LLMW " &M 1@MhLM
L. M W Hl H^M " 1 HH
.LhhMLM.WL " MLhhMLM.WL
1LM 1MML
aca.ao
aa
a
/-.-aa/-o
www.caminginze||.de
Kreuzeldslr. 44
083334 |uzell/Bayeru
Jel. +49 (0) 8665 92 89 988
|ax +49 (0) 8665 92 89 986
EMail. iuocaupiugiuzell.de
; a/ac
a. a//- qao.-,-c- c aaa-.,-o.- >aaao/-/
aa a- o-aa-. m/-
28 Zeit.Reise.
FoIgen 5ie den 5puren des ayerischen undfunks zum
Noch Fragen!
ufen 5ie uns an!
heidi de Castro
Casthaus KIobenstein
Cegr|||te Iammkea|e
vom Ir|es|scheo
Sa|zw|eseo|amm
- das s|od d|e voo h|oter deo 0e|cheo*
C
h

!
Ab 30. Hrz 2012 um 12.00 hr sind wir tgIich fr 5ie anwesend
cavcr rur rac|Vera|recur
la
a
seo
b
rett|
oteogrst|
k

a
ch
erIo
re||eo 8
r
a
tk
a
r
to
IIe
|o
N
a
t
j
e
s
F|asskrebse
g
e
b
r
a
te
o
e
r
A
a
|
bayr|sche Fre||aodeote*
h|otere
Schwe|oshaxe*
bayr|sche
Fre||aod-
gaos*
*
t
u
r
Z
e
|
t
n
u
r
a
u
f
V
o
r
b
e
s
t
e
|
|
u
n
g
N5
8IIkAC Ik
kIIhC 0S
k: ke|oe
Fre|soderaog
gegeober
2011!
Cco/c6co S/c d/c A/ycsc//cdco/c/t, d/c Ra/c, dco 8//ck aa/ d/c cam C//cmscc
strmcodc Ac/c, d/csco kra/tsocodcodco 0rt /om/ttco c/ocr /crr//c/co Natar.
Ace||eic ce Castrc K|c|ersteirerstra0e 73 A-6345 Kcsser/Iirc|
Ie|. +43 664 5138178 irlc@ast|aus-k|c|ersteir.ccr WWW.ast|aus-k|c|ersteir.ccr
Wie kommen 5ie hin! Hit cer Autc > Sc||ec|ir > Kcsser aul cer Burcesstra0e 178 > |irter cer
3. Stra0erturre| parker > c|er|a|| cer wa||la|rtskirc|e > circa 150 Heter tur 6ast|aus ccer Sie Warcerr >
vcr Sc||ec|ir/Etter|auser > Sc|ru|erWe Ric|tur Kcsser > rac| circa 45 Hiruter tWeit |irks cer we
Ric|tur hare|rucke > vcr ccrt 3 Hiruter tur 6ast|aus
Prospekte:
Fr Ihren Urlaub knnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiem-
gauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte
sowie Kultur- und Freizeitfhrer beim Chiemgau Tourismus e.V.
bestellen oder in der Geschftsstelle, Leonrodstrae 7 in Traunstein
abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fr Sie da.
Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de.
Selbstverstndlich liegen auch in den rtlichen Tourist-Informationen
die Chiemgauer Publikationen aus.
ZumChiemgau Tourismus:
Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrndet. Unter Leitung von Michael
Lcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die Stdte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und
Traunreut und bndelt deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehrt mit ber 4,1
Millionen bernachtungen im Jahr zu den grten Tourismusdestinationen in Bayern.
Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem
Waginger See die ursprngliche, schtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebens-
freude der Bewohner; eben Bayerns Lcheln.
Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.
Impressum
Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Geschftsfhrer Dieter Drolshagen
Staudacher Strae 22, 83250 Marquartstein
Tel. 08641 97810, Fax 08641 978122
E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de, www.wittich.de
in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V., Geschftsfhrer Michael Lcke
Leonrodstrae 7, 83278 Traunstein
Tel. 0861 9095900, www.chiemgau-tourismus.de
Redaktion: Maria Perreiter (verantwortlich), Karin Lange, Andrea Lemak, Andreas Falkinger
Fotos: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger, Klaus Vierlinger, Tourist-Informationen
im Chiemgau, Ruhpoldinger Freizeitpark, Musiksommer zwischen Inn und Salzach,
Haus der Bayerischen Geschichte, Bayern Tourismus Marketing GmbH, Steinweidenhof,
www.kampenwand.de, Michael Buchholz, Chiemgau Tourismus e.V.
Layout: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de
Lektorat: Kathrin Stockheim
Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810
Auflage: 40.000
Erscheinungsweise: vierteljhrlich