Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
m
e
r
m
u
s
e
u
m
S
c
h
l
o
s
s
H
e
r
r
e
n
c
h
i
e
m
s
e
e
N
a
t
u
r
k
u
n
d
e
-
u
n
d
M
a
m
m
u
t
m
u
s
e
u
m
Ausstellungen
ab 16. Mrz
ERIC CHARLE
EIN KNSTLER FR KINDER
ffnungszeiten 10-17 Uhr
Ausstellungsraum Kloster
Seeon Tel. 08624 897201
06. April bis 06. Mai
GNTER SCHUHBCK
"ENTGRENZUNGEN"
BILDER AUS DEM NACHLASS
ffnungszeiten:
Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr,
Sa 9.30-14.00 Uhr
Stdtische Galerie Traunstein
Ludwigstr. 12
Tel. 0861 164319
18. Mai bis 24. Juni
"JEDE LINIE IST EINE
SPUR II" ZEICHNUNGEN
UND IHRE ERZHLUNG
ffnungszeiten:
Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr,
Sa 9.30-14.00 Uhr
Stdtische Galerie Traunstein
Ludwigstr. 12
Tel. 0861 164319
Museen
BAJUWARENMUSEUM
WAGING AM SEE
Salzburger Strae 32
ffnungszeiten tgl. 10-16 Uhr
Tel. 08681 313
BAUERNHOFMUSEUM
KIRCHANSCHRING
Hof 1
ffnungszeiten von 15. Mai bis
1. Oktober: Sa 12-17 Uhr,
Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469
BAYERISCHES MOOR-
UND TORFMUSEUM
Samerweg 8 Grassau
Mitte April bis Anfang November
Samstag 14 und 16 Uhr
Tel. 08641 2126
BURG TITTMONING
MIT HEIMAT- UND
GERBEREIMUSEUM
1. Mai bis 30. September
tgl. 14 Uhr, auer Donnerstag
Tel. 08683 70010
EXTER-KUNSTHAUS
GEMLDE VON CHIEMSEE-
MALER JULIUS EXTER
Blumenweg 5 bersee
Besichtigung nach Vereinbarung
Tel. 08642 895083
GERBEREIMUSEUM
BURG TITTMONING
ffnungszeiten: Mai bis
September tgl. 13-16 Uhr
Tel. 08683 700710
HHLENBURG
STEIN AN DER TRAUN
Hauptstrae 14
Tel. 08621 2501
HOLZKNECHTMUSEUM
LAUBAU RUHPOLDING
an der Deutschen Alpenstrae
ffnungszeiten bis Mitte Mrz
Mittwoch 10-17 Uhr,
Osterferien tgl. 13-17 Uhr
Mai bis Okt. Di-So 10-17 Uhr
Tel. 08663 639
KLAUSHUSL GRASSAU
an der B305 zwischen Rottau
und Grassau
ffnungszeiten ab Mai
Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr
Tel. 08641 5467
MAXHTTE BERGEN
Maxstrae 10
ffnungszeiten ab Mai
tgl. auer Mo 10-16 Uhr
Tel. 08662 8321
DASMAXIMUM
KUNSTGEGENWART
TRAUNREUT
Fridtjof-Nansen-Str. 16
ffnungszeiten Winter
Sa und So 11-16 Uhr
ab 25.03.2012
Sa und So 12-18 Uhr
Tel. 08669 1203713
NATURKUNDE- UND
MAMMUTMUSEUM
SIEGSDORF
Auenstrae 2
ffnungszeiten bis 30.03.12
Mi Sa So 10-17 Uhr
31.03.-15.04.12
tgl. 10-18 Uhr, ab 16.04.12
Di-So 10-18 Uhr
Tel. 08662 13316
RMERMUSEUM
SEEBRUCK
Rmerstrae 3
ffnungszeiten bis April
Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr,
So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa
10-17 Uhr, So 13-17 Uhr
Tel. 08667 7503
SCHLOSS
HERRENCHIEMSEE
HERRENINSEL
ffnungszeiten
ab April tgl. 9-18 Uhr
Tel. 08051 68870
STADTMUSEUM
TRAUNSTEIN
Stadtplatz 2-3
ffnungszeiten ab April
Mo-Sa 10-15 Uhr, So 10-16 Uhr
Tel. 0861 164786
R| S!OP| SCRE
SALZACRS!AD!
Reimofhous Puperfiwinkel
uno Gerbereimuseum
in oer BurQ !iffmoninQ
1. Mo| c|s 3. |cce|
|un|ung oc 14:cc un|
m|wccns c|s scnnogs}
G|uppenfun|ungen
|m Museum jeoe|ze|
nocn \e|e|nco|ung
e-moil.fourisf-info@fiffmoninQ.oe
SfooffhrunQen
E|n Spoz|e|gong |n o|e
Gescn|cne oe| Soo uno
onoe|e nemenfun|ungen
jeoe|ze| nocn \e|e|nco|ung
! | ! ! MON| NG
K0L!0PNA!0P
!ourisf-|nformofion
Sfoofplofz 1
8452 !iffmoninQ
!el.. 0883 7007 10
Fox. 0883 7007 30
www.fiffmoninQ.oe
www.burQ-fiffmoninQ.oe
ORTE
22 Zeit.Reise.
0ffauasze|tea: 0o. 0|. ab 20.00 0hr M|ttwoch kuheta
0ressea 8ahahofstr. !5a
(aebea P|zzer|a da P|ao)
Je|. 0! 5! / 42 4! 92 84
0ockte||kerte
I4t|e
Mas|kveats
|m aea este|tetea
laaeahof
1 1 L$ $
Kommen Sie zu uns und genieBen Sie
...unser kstliches Chiemgaumen
mit gebeizter Seeforelle, Krustentier- & Topinam-
bursuppe, Saiblingsflet oder Lammhaxe und
Birnentarte - (mit Weinbegleitung buchbar!)
3-Gang-Men C 42,- pro Person
4-Gang-Men C 49,- pro Person
...oder einen erholsamen Wellness-Tag
Unser Day-Spa-Angebot
inkl. 3-Gang-Mittagsmen, Molkebad & Wohlfhlmassage
nur C 79,- pro Person
Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gern ausfhrIich
Karner Flair Hotel NussbaumstraBe 6 D-83112 Frasdorf www.karneronline.de
Reservierung bitte unter 08052/17970 oder info@karneronline.de
Bergen
Natur, Kultur und Sport am Fue
des Hochfelln. Bergen ist ein lie-
benswerter Luftkurort in sehr zen-
traler Lage im Chiemgau. Im Ber-
gener Moos scheint die Zeit mit
Rcksicht auf die sensible Pflanzen-
und Tierwelt stehen geblieben zu
sein. Natur pur, nicht nur fr Ken-
ner. Das Maxhttenmuseum stellt
einen Mittelpunkt der Industriege-
schichte im Chiemgau dar. Die Aus-
sichtsterrasse des Chiemgaus, der
Hochfelln, bietet im Sommer ideale
Wandermglichkeiten und im Win-
ter das pure Skivergngen. Wer
nicht zu Fu auf den Hochfelln will,
kann die Hochfelln-Seilbahn benut-
zen. Aktive Gste haben viele Mg-
lichkeiten, sich sportlich zu bet-
tigen: Wandern und Radeln, sowohl
ins flache Land Richtung Chiemsee,
als auch in die Chiemgauer Berge,
Minigolfen am Kurpark oder Schwim-
men im schn gelegenen Schwimm-
bad.
Raiffeisenplatz 4
83346 Bergen
Tel. 08662 8321
Fax 08662 5855
tourismus@bergen-chiemgau.de
www.bergen-chiemgau.de
Chieming
Direkt am Ostufer des Chiemsees
liegt der Ferienort Chieming, der
namensgebend fr den Chiemsee
sowie fr die malerische Urlaubsre-
gion Chiemgau war. Der Ort erfreut
sich groer Beliebtheit und zieht
zahlreiche Urlauber an. Chieming ist
stolz auf ein wunderschnes, lndli-
ches Ortsbild. Den Chieminger G-
sten stehen ganze 6 km Badestrand
kostenlos zur Verfgung. Nach Her-
zenslust wandern und Fahrrad fah-
ren knnen Sie auf den
beschilderten Wegen in und um
Chieming, dem nahezu ebenen Ge-
lnde rund um den Chiemsee und
den sanften Hgeln des Chiemgaus.
Bei einem Sonnenuntergangs-Spa-
ziergang am Chieminger Uferweg
knnen Sie sich abends beim Blick
auf die Chiemgauer Alpenkette
einen Gipfel aussuchen, den Sie am
folgenden Morgen erklimmen.
Hauptstrae 20 b
83339 Chieming
Tel. 08664 988647
Fax 08664 988619
info@chieming.de
www.chieming.de
Altenmarkt a. d. Alz
Wer sich der Alzgemeinde Alten-
markt nhert, der erblickt schon von
Weitem das stattliche Augustiner-
chorherrenstift Baumburg. Im Orts-
kern bahnt sich die Alz mit tosender
Gischt ihren Weg durch das Fluss-
bett. Die liebliche Landschaft rund
um Altenmarkt ldt Wanderer und
Radreisende zu einer Entdeckungs-
tour in die Geschichte und Natur
des Chiemgaus ein. Die Orte Obing,
Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-
berg oder Stein an der Traun um-
ringen mit ihren Kulturschtzen
diesen Erholungsort. Der Traun-
Alz-Radweg begleitet den Flusslauf
der Alz bis nach Burgkirchen. ber
den Alz-Salzach-Radweg fhrt man
durch eine einmalige buerliche
Kulturlandschaft bis zur Salzach-
stadt Tittmoning.
Hauptstrae 21
83352 Altenmarkt a. d. Alz
Tel. 08621 984517
Fax 08621 984522
haindl@altenmarkt.de
www.altenmarkt.de
Grabensttt
Am sdstlichen Ufer des Chiem-
sees gelegen, inmitten einer wun-
derbaren Landschaft, kommen
Wander-, Radl- und Fotofreunde si-
cher auf den Geschmack. Natur so
weit das Auge reicht. Das Graben-
sttter Moos ist ein Landschaftsju-
wel mit vielen seltenen Vgeln und
bunten Pflanzen. Und zum Schwim-
men, Sonnen, Volleyball spielen und
Faulenzen bietet sich neben dem
Chiemsee vor allem unser Tttensee
an, einer der wrmsten Seen Ober-
bayerns. Auch fr Kinder gibt es
rund um Grabensttt spannende
Mglichkeiten fr Spiele und Ent-
deckungen. Grabensttt hat viel
mehr als nur Natur und Erholung
zu bieten. Hier knnen Sie einen
Blick in die reiche bayerische Ge-
schichte und Tradition werfen. Un-
sere ruhige, aber zentrale Lage er-
ffnet Ihnen lohnende Touren zu
allen bekannten Ausflugszielen.
Schlostrae 17
83355 Grabensttt
Tel. 08661 988731
Fax 08661 988791
info@grabenstaett.de
www.grabenstaett.de
Grassau-Rottau
Sie suchen den idealen Ort fr einen
aktiven und gesundheitsbewussten
Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau
richtig in Grassau und Rottau! Wir
bieten Ihnen beste Voraussetzungen
fr genial vitale Urlaubstage. Dazu
gehren unser genial vital Gte-
siegel, das einen einheitlichen Stan-
dard bei den Gastgebern garantiert,
unsere genial vital Themenwoche,
speziell entwickelte und optional
buchbare Gesundheitschecks mit
rzten und Heilpraktikern, wie bei-
spielsweise dem Fitness- oder Stress-
check, und viele ganzheitliche Ange-
bote fr Krper, Geist und Seele
(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder
Wirbelsulengymnastik).
Holen Sie sich unser ausfhrliches
Kartenmaterial mit GPS-erfassten
Routen fr die genial vital Sport-
arten Wandern, Radeln/Mountain-
biken, Nordic Walking und Laufen!
Wir freuen uns auf Sie!
Kirchplatz 3
83224 Grassau
Tel. 08641 697960
Fax 08641 6979616
hallo@grassau.info
www.grassau.de
Fridolfing
Der Ort Fridolfing hat alles zu bie-
ten, was das Urlauberherz begehrt:
einen Badesee mit einer herrlichen
Liegewiese, Volleyball und Tischten-
nispltze, einen 9-Loch-Golfplatz
mit Drivingranch, Puttinggreen,
Proshop und Clublokal. Sportlich
ambitionierte Gste nehmen teil am
wchentlichen Leichtathletik-Trai-
ning oder beim Asphalt-Stockschie-
en. Fr Tennis-Fans stehen fnf
Sandpltze zur Verfgung. Junge
oder Junggebliebene freuen sich
ber einen Skaterplatz. An der Salz-
ach gibt es viele Mglichkeiten fr
Radtouren, auch jenseits der deutsch-
sterreichischen Grenze.
Der Waginger See liegt in greifbarer
Nhe und kann bequem auf dem
Drahtesel erreicht werden.
Hadrianstrae 28
83413 Fridolfing
Tel. 08684 988926
Fax 08684 988950
verkehrsverein-fridolfing@gmx.de
www.fridolfing.de
i
i i i
i i
DokumenIaIion
DbersaIzberg
SazLcrgsLrac 4! S347! 8crchLcsgadcn
www.cLcrsazLcrg.dc
crgansaLcnCcLcrsazLcrg.dc
Tc.: +49(0) So S2 94 79 -o0 (ax: -o9)
Lnc sLandgc ^ussLcung dcs
nsLLuLs ur ZcLgcschchLc uLcr
dc GcschchLc dcs OLcrsazLcrgs
und dc NS-DkLaLur
. ApriI bis j. Dktober
5DMMkDffNUNC5ZI1N
1aglich von g.oo Uhr bis ).oo Uhr
(leIzIer Linlass 6.oo Uhr)
DokumenIaIion DbersaIzberg
Nrzffnungszeiten:
DiensIag - 5onnIag 10.00 - 15.00 Uhr
23 Zeit.Reise.
ORTE
genieen Sie tglich frisch!
- Waeln s & herzha
- Kuchen & Torten aus
eigener Herstellung
- Schlemmerwindbeutel
- oder eine deige Brotzeit
- groe Terrasse in traumhaer Natur
- Cafe mit Wintergarten
- Damwildgehege am Haus
Alte Dorfstrae 24 - 83230 Marquartstein
Tel. 08641/698081 - Fax 698082
www.burgcafe-marquartstein.de
Dienstag Ruhetag
+HU]OLFK :LOONRPPHQ
Wir freuen uns auf Sie Ihre
Familie Moritz
7DJHVFDIH
ORTE
Engelsberg
Der alte, natrlich gewachsene Ort
Engelsberg liegt im nrdlichen
Chiemgau in erhhter Lage, inmit-
ten herrlicher Natur, umgeben von
kleinen Gehften und vielen Wald-
und Wiesenflchen. Fernab vom
Trubel groer Ortschaften vollzieht
sich das Leben hier noch in ruhige-
ren Bahnen. Vor den Toren Engels-
bergs befindet sich der Umwelt-
garten in Wiesmhl a. d. Alz. Hier ist
es mglich, verschiedene Biotop-
arten hautnah zu erleben, und mit
etwas Glck und Geduld eine Viel-
zahl heimischer Tiere sowie viele
Pflanzen und Strucher zu beobach-
ten. Eine besondere Attraktion des
Umweltgartens ist die Unterwasser-
welt. Im letzten Jahr wurde zustz-
lich ein Auenlehrpfad an der Alz
geschaffen. An verschiedenen Sta-
tionen wird das Thema Fliege-
wsser anschaulich und interessant
erklrt.
Rathausplatz 1
84549 Engelsberg
Tel. 08634 620711
Fax 08634 620723
astrid.kreutzer@engelsberg.de
www.engelsberg.de
Inzell
Besucher des international bekann-
ten Erholungsortes freuen sich ber
eine vielfltige Freizeit- und Erleb-
niswelt im Herzen dieser einmaligen
Naturkulisse. Im Winter locken
nicht nur das Eisstadion, Skipisten,
Kinderschneepark, Rodelabfahrten
und Winterwanderwege, sondern
auch Indoor-Anlagen wie der Inzel-
ler Badepark. In der warmen Jahres-
zeit erschliet sich dem Gast ein
schier unerschpfliches Reservoir
von Wander-, Radl- oder Bademg-
lichkeiten, etwa im Badepark Inzell
mit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-
sportler ist Inzell lngst ein Geheim-
tipp: Mountainbiker erklimmen mit
ihren Rdern die Bckeralm und
Radler mit weniger Kondition ge-
nieen Wege entlang pltschernden
Bche. Auf Familien wartet eine
Flle von Spezialangeboten und
Freizeitprogrammen.
Haus des Gastes
83334 Inzell
Tel. 08665 98850
Fax 08665 988530
info@inzell.de
www.inzell.de
Kirchanschring
stlich des Waginger Sees liegt die
Gemeinde Kirchanschring. Der
Ort wurde 2004 mit der Goldme-
daille im Bundeswettbewerb Unser
Dorf soll schner werden - unser
Dorf hat Zukunft ausgezeichnet.
Schmuckvolle Bauernhuser mit
prachtvollem Blumenschmuck gibt
es vielerorts zu bestaunen. Die unter
Denkmalschutz stehenden Bauten
mit kunstvollem Bundwerk werden
liebevoll gepflegt. Im rtlichen Bau-
ernhofmuseum knnen Besucher
noch alte Arbeitstechniken, wie das
Dampfdreschen, miterleben. Ein
imposantes Erlebnis auch fr Fa-
milien. Besonders reizvoll fr Wan-
derer und Radfahrer ist die sanfte
Hgellandschaft hin zu den Salz-
achauen.
Laufener Strae 8
83417 Kirchanschring
Tel. 08685 7793920
Fax 08685 7793930
info@kirchanschoering.de
www.kirchanschoering.de
Palling
In der anmutigen Landschaft des
schnen Chiemgaus liegt Palling,
eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-
laub fernab von Lrm und Betrieb
des Alltags erwartet. Als Sehenswr-
digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-
ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-
geweiht, und der Pallinger Kalva-
rienberg, der zu den eindrucksvoll-
sten und groartigsten im gesamten
ostbayerischen Raum zhlt, zudem
prchtige und in denkmalpflegeri-
scher Hinsicht berregional bedeut-
same Bundwerkstadel. In diesem,
vom groen Gstestrom noch kaum
berhrten Teil Oberbayerns finden
Sie und Ihre Familie beste Erholung.
Bruanger 1
83349 Palling
Tel. 08629 98820
Fax 08629 988220
gemeinde@palling.de
www.palling.de
i i
i i
Marquartstein
Herzlich willkommen in Marquart-
stein Ihrem Urlaubsparadies im
Achental! Der Luftkurort Marquart-
stein liegt in einer der schnsten
Regionen Oberbayerns: zwischen
Hochgern (1.744m) und Hochplatte
(1.586 m) und direkt an der Tiroler
Ache, die nur wenige Kilometer wei-
ter nrdlich in den Chiemsee mn-
det. Im Sommer ist Marquartstein
ideal zum Wandern oder Nordic
Walking, Radfahren oder Moun-
tainbiken und Drachenfliegen oder
um mit der ganzen Familie einen
schnen Tag im Mrchen-Erlebnis-
park zu verbringen. Im Winter laden
die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab
Hochplattenbahn/Bergstation, ein
Netz gut gepflegter Langlaufloipen
(klassisch und skaten) sowie bestens
gepflegte Winterwanderwege zu
Sport und Erholung ein. Fr Ge-
sundheitsbewusste ist die Chiem-
gauklinik die richtige Adresse.
Rathausplatz 1
83250 Marquartstein
Tel. 08641 699558
Fax 08641 699559
info@marquartstein.de
www.marquartstein.de
Petting
Der Familienerholungsort Petting
liegt am Tor zum Berchtesgadener
und Salzburger Land. Die Alpensil-
houette im Blick ist der Waginger
See nur einen Katzensprung ent-
fernt. Im Wandergebiet Petting war-
tet ein gepflegter Heidewanderweg
auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-
bellenarten und andere Insekten,
verschiedene Frosch- und Lurchar-
ten und auch der fleischfressende
Sonnentau finden hier ein geschtz-
tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. Zu
den beliebten Wanderzielen zhlt
auch der Weidsee, wo es neben sa-
kraler Kunst viele kleine Kirchen
und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie
im benachbarten Waging am See, so
haben auch in Petting die Bajuwaren
ihre Spuren hinterlassen.
Hauptstrae 34
83367 Petting
Tel. 08686 200
Fax 08686 1328
touristinfo@gemeinde-petting.de
www.gemeinde-petting.de
i
i
ORTE
24 Zeit.Reise.
\aaeldaag aad weltere
ialcs aater Jelelca 0 8oo3/ !+ o1,
www.gcllclab-rahpcldlag.de
|L\\\ 00000LL!!! uuuuu\\\\\lll !!!||||\\\
2 \/un4en lrcbe/rainin
im 6c kubc/4in e4en
\cnn/a rcn I0
00
bis I2
00
nur
l|80
19,-
\lllkcaaea la
0cllclab der \eltaelster
aad 0l,aplasleger.
lcn/a. rcn I0
00
bis I2
00
GAIzxIz KAvsszx
IN1zxNA1IoNAIz MobzxNz KuNs1
z. B. RzNz IvNcu - NzvYoxx
HAu1s1xAssz 28 RuuoIbINo
vvv.oAIzxIz-xAvsszx.bz
TzI: 08663-3SS 97 98
Nudorf
Nudorf liegt zentral zwischen den
Stdten Traunreut und Traunstein,
etwa 8 km stlich des Chiemsees.
Die aus den Hauptorten Nudorf,
Sondermoning und Aiging beste-
hende Gemeinde ist mit 16,1 km
2
Flche die drittkleinste im Land-
kreis, aber dessen geografischer Mit-
telpunkt. Heute zeigt sich der Ort als
ein kleines, sauberes Bauerndorf,
mit vielen neu erbauten Privathu-
sern, abseits von ruhestrenden
Hauptverkehrsstraen, umgeben
von Wald, Moor und Wiesen. Der
einzigartige Rundblick von den ver-
schiedenen Mornenhgeln auf die
herrliche Gebirgskette, angefangen
vom Steinernen Meer bis zum
Wilden Kaiser, Kampenwand,
Sonntagshorn, Hochplatte, Watz-
mann und die Reichenhaller Berge,
ist ein unvergessliches Erlebnis fr
jeden Wanderer.
Dorfplatz 15
83365 Nudorf
Tel. 08669 87370
Fax 08669 873725
gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de
www.nussdorf-chiemgau.de
Obing-Pittenhart
Obing am See und Pittenhart finden
Sie als kleines Paradies nrdlich vom
Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet
die reizvolle, teils unberhrte ab-
wechslungsreiche Voralpenlandschaft
zahlreiche Seen und Moore, sanfte
Hgel und schattige Wlder. Wer
mchte hier nicht auf Entdeckungs-
reise gehen und seine Erlebnisfhig-
keit steigern. Ausgerstet mit den
Rad- und Wanderkarten von der
Tourist-Info, knnen Sie von Ihrem
Feriendomizil aus starten und die
vielen Naturschnheiten bewun-
dern. So manche Dorfkirche sowie
liebevoll geschmckte Huser in
immer wiederkehrenden Weilern
werden Sie entzcken, ebenso wie
der Skulpturenweg um den Obinger
See mit 20 unterschiedlichen Objek-
ten zeitgenssischer Bildhauer.
Kienberger Strae 5
83119 Obing
Tel. 08624 898625
Fax 08624 898633
touristinfo@vg-obing.de
www.obing.de
Reit im Winkl
Der traditionelle Luftkurort mit in-
novativem Urlaubsangebot. Ent-
spannen und aktiv sein, dabei ge-
sunde Bergluft atmen und unbe-
rhrte Natur genieen. Reit im
Winkl bietet ein breites Angebot an
Freizeitaktivitten, fr jeden Ge-
schmack und fr jedes Alter. Ein
Skiparadies im Winter (150 km Loi-
pen, 40 km Winterwanderwege, 42
km Skipisten und ganz viel Sonne)
und ein Wander- und Familienpara-
dies im Sommer. Mit der neuen Ka-
binenbahn geht es auf die Winkl-
moosalm-Steinplatte. Wanderrou-
ten fr jeden Schwierigkeitsgrad,
kristallklare Badeseen, attraktive
Freibder und ein vielseitiges Ange-
bot an Aktivitten sowie ein profes-
sionell betreutes Kinder- und
Jugend-Outdoor-Programm. Die
bayerische Lebensart wird hier gro
geschrieben und mit einer Leiden-
schaft gelebt, die ansteckend wirkt.
Dorfstrae 38
83242 Reit im Winkl
Tel. 08640 80020
Fax 08640 80029
info@reitimwinkl.de
www.reitimwinkl.de
Ruhpolding
Berggipfel und sanfte Wiesenhnge
umrahmen Ruhpolding, das roman-
tische Dorf in den bayerischen Al-
pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,
Wander- und Bergwege fhren
durch das weite Ruhpoldinger Tal,
die idyllische 3-Seen-Landschaft,
vorbei an urigen Almen bis hinauf
zu den Gipfeln der Bayerischen Al-
pen. Hier kommen Spaziergnger,
Wanderer, Mountainbiker und Rad-
fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-
lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-
schie-Anlage, Kinder-Programm
mit Betreuung, 18-Loch-Golfan-
lage, zahlreiche bayerische Traditi-
ons-Veranstaltungen und noch viel
mehr gibt es zu entdecken! Im Win-
ter locken herrliche Skiabfahrten,
Winterwanderwege und viele Kilo-
meter an abwechslungsreichen Lang-
laufrouten. Mit dem Xtra Urlaub-
SPass knnen die wichtigsten Frei-
zeitbetriebe des Ortes jetzt tglich
kostenfrei genutzt werden.
Hauptstrae 60
83324 Ruhpolding
Tel. 08663 88060
Fax 08663 880620
tourismus@ruhpolding.de
www.ruhpolding.de/xtra
i i
i i
Schleching
Die preisgekrnte komodell-Ge-
meinde ldt Sie ein! Am Fue des
1.813 m hohen Geigelsteins dem
Blumenberg des Chiemgaus liegt
der Luftkurort und Wintersport-
platz Schleching, der bis heute sei-
nen drflichen Charme erhalten hat.
Genieen Sie zu jeder Jahreszeit be-
schauliche Wanderungen im Schle-
chinger Tal, gefhrte Blumen- und
Naturfhrungen oder Bergtouren,
auf gut markierten Wegen, zu den
Almen und Berggipfeln mit herrli-
chem Panorama. Kinder lieben das
Leben auf dem Bauernhof, das
Baden und Spielen im Quellwasser
des Naturbades Zellersee oder der
Gebirgsbche. Klettern oder Rafting
auf der Tiroler Achen sind ein Aben-
teuer fr die ganze Familie.
Schulstrae 4
83259 Schleching
Tel. 08649 220
Fax 08649 1330
info@schleching.de
www.schleching.de
Staudach-Egerndach
Am Fue des Hochgerns liegt das
kleine, 540 Meter hoch gelegene
Doppeldorf im Chiemgau. Die Ti-
roler Ache durchfliet von Mar-
quartstein her kommend den Orts-
kern. Zahlreiche Radl- und Wander-
wege durchziehen die Landschaft
um Staudach-Egerndach. Auch Berg-
steiger finden hier einen idealen
Ausgangspunkt fr ausgiebige Tou-
ren durch die Chiemgauer Alpen.
Aktivsportler finden ebenso Mg-
lichkeiten zum Tennis spielen oder
zum Wassertreten im Aiblbach. Der
Natur-Erlebnispfad durch die Stau-
dach-Egerndacher Filze erschliet
die geheimnisvolle Welt eines selte-
nen Hochmoores.
Marquartsteiner Strae 3
83224 Staudach-Egerndach
Tel. 08641 2560
Fax 08641 1808
info@staudach-egerndach.de
www.staudach-egerndach.de
i
i
Am 0stersonntag, 08.06.z01z, ab 11.00 uhr
ndet auf dem kauschberg eine groe
0stereIersuchestatt.
Lln Lr|ebnls fur 0ro und K|eln,
denn auch der 0sterhase wlrd da seln.
25 Zeit.Reise.
ORTE
Schnaitsee
Schnaitsee bietet fr seine Besucher
eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe
und Beschaulichkeit. An heien
Sommertagen lockt das naturver-
bundene Strandbad am heimischen
See mit behindertengerechtem Ein-
stieg mit angenehmen Temperatu-
ren. Fr aktive Urlauber steht Ten-
nis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf
dem Programm. Wer es etwas ruhi-
ger mag, kann die vielen idyllischen
Wander- und Radwege rund um
Schnaitsee genieen. Im Winter
wenn der See ausreichend vereist ist
trifft man sich zum Eisstockschie-
en und zum Schlittschuhlauf oder
geht auf gespurten Loipen zum
Langlaufen.
Marktplatz 4-5
83530 Schnaitsee
Tel. 08074 919116
Fax 08074 919110
info@schnaitsee.de
www.schnaitsee.de
Surberg
Surberg befindet sich stlich der
Kreisstadt Traunstein auf einer
Hhe von etwa 656 m. Die lndlich
geprgte Gemeinde hat etwa 3.200
Einwohner und besteht aus neun
greren Ortsteilen sowie mehreren
Weilern und Einden. Durch die
hgelige Lage bietet sich von vielen
Unterknften aus ein herrlicher
Blick auf die Chiemgauer und
Berchtesgadener Berge. Durch das
Gemeindegebiet fhrt die Ferien-
strae Alpen Ostsee und ldt zu
Ausflgen in die schne Gegend ein.
Die Kirche im Gemeindeteil Etten-
dorf ist Ziel des alljhrlich am Oster-
montag stattfindenden traditionellen
Traunsteiner Georgirittes. Im Ge-
meindeteil Hufschlag steht das
ehemalige Wohnhaus der Familie
Ratzinger. Hier wohnte Papst Bene-
dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-
schwistern von 1937 bis 1951.
Burgstrae 2
83362 Surberg
Tel. 0861 989680
Fax 0861 9896822
info@gemeinde-surberg.de
www.gemeinde-surberg.de
i
i
Seeon-Seebruck-
Truchtlaching
Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer
steht, berblickt die gesamte Weite
des Bayerischen Meer und der
Chiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-
Seebruck-Truchtlaching sind ein
ideales Urlaubsgebiet, die durch die
mandernde Alz verbunden sind.
Bademglichkeiten an der Alz gibt
es in Truchtlaching. Seeon, mit sei-
nem tausendjhrigen Kloster, liegt
idyllisch am Klostersee und lockt
das ganze Jahr mit Kulturveranstal-
tungen. Seebruck ist der grte Se-
gelhafen am Chiemsee. Der arch-
ologische Rundweg und das Rmer-
museum Bedaium zeugen von der
langen Tradition des Ortes. Rmer
und Kelten siedelten hier. Die Orte
sind an das Radwandernetz der
Region angeschlossen und ein be-
liebter Ausgangspunkt fr Ausflge
im Chiemgau.
Am Anger 1
83358 Seebruck
Tel. 0700 73327825 und
08667 7139 Fax 08667 7415
tourismus@seeon-seebruck.de
www.seeon-seebruck.de
Siegsdorf
Machen Sie Urlaub in unserer Ge-
meinde, von der viele behaupten:
Diese Landschaft ist ein Geschenk
Gottes. Ob Jung oder Alt, ob Fami-
lie oder Single, der Ferienort Siegs-
dorf im Herzen des Chiemgaus hat
das Angebot auch fr Sie. Ferien-
parks, Ferienwohnungen, Gasthfe,
Pensionen und Bauernhfe haben
alles vorbereitet, damit auch Sie sich
wohlfhlen. In Siegsdorf und den
dazugehrigen Orten Eisenrzt,
Hammer und dem Ferienpark Vor-
auf finden Sie mit Sicherheit das fr
Sie passende Urlaubsangebot. Zu
allen Jahreszeiten knnen Sie zu
preiswerten Konditionen bei unse-
ren Vermietern direkt buchen. Ein
auergewhnliches Erlebnis fr Jung
und Alt ist das Naturkunde- und
Mammutmuseum Siegsdorf. Nut-
zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-
dorfs zwischen Salzburg und
Mnchen.
Rathausplatz 2
83313 Siegsdorf
Tel. 08662 498745
Fax 08662 498750
info@siegsdorf.de
www.siegsdorf.de
Tacherting
Es gibt sie noch, bayerische Ort-
schaften, die nicht im Strom des
massenhaften Fremdenverkehrs
schwimmen, die sich ein ehrliches
und sympathisches Gesicht voller
Leben bewahrt haben. So wie Ta-
cherting mit seinen Ortsteilen
Emertsham und Peterskirchen. Eine
5.700 Einwohner-Gemeinde mit
ganz verschiedenen Gesichtern.
Quirlig und doch ruhig. Mit viel
Kultur und Geschichte, aber ganz
modern. In den Alzauen kann man
tief durchatmen, das Leben auf den
vielen Wander- und Radwegen ge-
nieen. Rund um Emertsham und
Peterskirchen erschliet sich eine
Kulturlandschaft, die fast an die Tos-
kana in Italien erinnert. Nur die Pi-
nien fehlen. Dafr gibt es sanfte
Hgel, sattes Grn, duftende Wlder
und stattliche Anwesen, soweit das
Auge reicht.
Trostberger Strae 9
83342 Tacherting
Tel. 08621 80060
Fax 08621 800625
info@tacherting.de
www.tacherting.de
Taching-Tengling
Genieen Sie einen Erholungsur-
laub inmitten ursprnglicher Natur.
Im Frhling radeln Sie abseits lauter
Verkehrsverbindungen, vorbei an
blhenden Obstgrten, Kirchen,
Burgen und Klstern. In den Som-
mermonaten schwimmen Sie im
wrmsten See Oberbayerns, wh-
rend Ihre Kinder am flachen Sand-
strand spielen. Die beiden Strand-
bder in Taching und Tengling sind
aber auch ein idealer Ausgangs-
punkt fr Spaziergnge entlang des
herrlichen Seeuferweges, an dem Sie
sich in Kneippanlagen erfrischen
knnen. Im Herbst genieen Sie die
Stille am Tachinger See oder unter-
nehmen Wanderausflge in die
Chiemgauer Alpen. In der kalten
Jahreszeit vergngen Sie sich beim
Eislaufen oder Schlittenfahren, beim
Skifahren oder Langlaufen.
Kirchberg 14
83373 Taching
Tel. 08681 1444
Fax 08681 45231
info@taching.de
www.taching.de
i i
i i
Ne||ett|aget Stt. 2 83313 S|egs6etINe||ett|ag
Ie|. 0 86 62 J 95 15 |cx 0 86 62 J 1 25 10
mcx.mc6et@tea||ae.6e www.St|e||cesNc6et.tem
IOP AU5GEk5IEI MlI 5CHUHEN
VOM MEl5IEkFACHGE5CHFI
9er jcae mei|:t|e 't|c|
ier wa: |aaa cai
maa ||a ieaaet| |acm :jcr|.
Wa::eri|t||, :|a||||:|ereai,
|e|e '|t|er|e||, ||::| |m |reh|
- :t||aa|e j|||.
WANDEkN lM CHlEMGAU!
Modell Cubo GIX
Neine Heimat. Nein Geschmack.
K | ' I / U K / N I C / | | / | | / K I | | N I '
|e:|||t|e, :a|:eae||e
eaa|:aae|e|e
|er|eawe|acaea
wcaier:t|eaer K|erar|ea
m|||ea |a Ka:|aa|ea|acmea
/m hact|ea IJ 83212 ke|t |m w|ak| Ie|. J & +J-l7 l7 J |at l7 l7 7
www.t|r|e|:|c|e.ae|
wctme Kt|e
6ett|ge|ea6
vea 11 21 0|t
vem
2.1. 2I.1.2012
Bett|e|ste|e
ORTE
26 Zeit.Reise.
Traunreut
Traunreut ist die grte Stadt im
Landkreis Traunstein und die Ein-
kaufsstadt der Region. Sie wartet mit
einem breiten Angebot zur Freizeit-
gestaltung auf: Das Kultur- und Ver-
anstaltungszentrum k1 bietet eine
Vielzahl von kulturellen Hhepunk-
ten. Seit August 2011 gibt es in
Traunreut DASMAXIMUM, ein
Museum, das Kunstwerke bedeuten-
der Knstler wie Dan Flavin, Georg
Baselitz und Andy Warhol beher-
bergt. Zum Stadtgebiet gehren
auch Drfer mit ber 1000-jhriger
Geschichte sowie die lngste Hh-
lenburg Europas in Stein an der
Traun. Ein weiterer Tipp fr Kultur-
interessierte ist Schloss und Hof-
mark Pertenstein.
Rathausplatz 3
83301 Traunreut
Tel. 08669 8570 oder 183
Fax 08669 857100
tourismus@traunreut.de
www.traunreut.de
Traunstein
Traunstein ist immer ein Erlebnis!
Die 10 km stlich des Chiemsees
und 15 km nrdlich der Chiemgauer
Alpen gelegene Kreisstadt ist bei
jedem Wetter einen Besuch wert. Der
historische, mit viel Liebe zum De-
tail sanierte Stadtplatz ldt mit sei-
nen gemtlichen Straencafs und
attraktiven Einkaufsmglichkeiten
zum Verweilen und Bummeln ein.
Stattliche Brgerhuser und idylli-
sche Straen und Pltze knden von
Traunsteins Vergangenheit als mit-
telalterliche Stadt des Salzhandels.
Tauchen Sie ein in die Geschichte der
Stadt beim Kulturspaziergang, der
Sie zu den historischen Pltzen und
Sehenswrdigkeiten der Innenstadt
fhrt. Bei einer Wanderung auf dem
Traunsteiner Benediktweg kommen
Sie zu den ehemaligen Wirkungs-
sttten von Papst Benedikt XVI., der
hier seine Jugend verbrachte.
Kulturzentrum im Stadtpark
83278 Traunstein
Tel. 0861 9869523
Fax 0861 9869524
info@tourismus-traunstein.de
www.traunstein.de
Tittmoning
Wer sich der Salzachstadt Tittmo-
ning nhert, dem wird als erstes die
imposante Burg, hoch ber dem
historischen Marktplatz gelegen,
auffallen. Die typische Inn-Salzach-
Stadt blickt auf eine wechselvolle
Geschichte zurck. Der historische
Stadtplatz ldt mit seinen stattlichen
Brgerhusern zu einem ausgiebi-
gen Bummel ein. Besonders erwh-
nenswert ist auch das Heimathaus
des Rupertiwinkels, welches in der
Burganlage beheimatet ist. Ein wah-
res Naturparadies ist der Waldrund-
weg in Meggenthal mit Walderleb-
nisstationen, Baumrtsel, Infotafeln
sowie der Auenlehrpfad im Bereich
der Salzach. Hier knnen die ur-
sprngliche Auenlandschaft und
eine einzigartige Tier- und Pflan-
zenwelt genossen werden. Die histo-
rische Ponlachkapelle oberhalb der
Burg ist einen Besuch wert.
Stadtplatz 1
84529 Tittmoning
Tel. 08683 700710
Fax 08683 700730
tourist-info@tittmoning.de
www.tittmoning.de
Unterwssen-Oberwssen
Unterwssen (555 m) und Ober-
wssen (650 m), zwei Luftkurorte in
der Ferienregion Achental, umgeben
von den Chiemgauer Alpen, denen
Sie auf gut markierten Wanderwe-
gen auch aufs Dach (z. B. Hochgern
1.744 m) steigen knnen. 140 km
gut ausgebautes Radl- und Wander-
wegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampf-
bad, kostenlose Achentalbuslinie
vom Berg zum See, Kinderferien-
programm, Kinderbetreuung ko-
stenlos, Deutschlands lngste Natur-
Kneipp-Anlage mit Barfupark,
Freibad Wssner See, Sddeut-
sche Gleitschirmschule, Deutsche
Alpensegelflugschule,Vier-Sterne-
Cam-pingplatz, Blumen-, Kruter-
und Fastenwanderungen, Brauch-
tumsabende, Theater, Kurkonzerte,
Feste, Mrkte, Skifahren, Langlau-
fen, Skaten, Winterwandern, Biath-
lonbuslinie zum Weltcup nach
Ruhpolding.
Rathausplatz 1
83246 Unterwssen
Tel. 08641 8205
Fax 08641 978926
tourismus@unterwoessen.de
www.unterwoessen.de
Vachendorf
Wer sich erholen mchte vom Dau-
erstress einer hoch technisierten und
industrialisierten Zeit, wer seinen
Alltag in Naturnhe verbringen will,
der wird sich hier im bayerischen
Voralpenland wohlfhlen. Vachen-
dorf liegt eingebettet in einer reiz-
vollen Hgellandschaft, die zu
Spaziergngen geradezu animiert.
Hoch ber dem Ort thront das
schmucke Georgikircherl. Im Som-
mer stehen Tennispltze, ein Schwim-
mbad und der nahe gelegene Tt-
tensee zur Verfgung. Auch Anhn-
ger des weien Vergngens haben
hier eine gute Ausgangsposition fr
vielfltige Wintersportarten. Die
Hochfellnseilbahn ist nur zehn Au-
tominuten entfernt.
Hauptstrae 15
83377 Vachendorf
Tel. 0861 69989
Fax 0861 60950
info@vachendorf.de
www.vachendorf.de
bersee-Feldwies
Die langen Natursandstrnde am
Chiemsee erstrecken sich vom Segel-
und Bootshafen ber das Strandbad
bis hin zur Beckerscheibe und Niko-
lauskapelle. Aber bersee ist nicht
nur ein Badeort, sondern auch be-
liebtes Segel-, Camping- und Nordic
Walking-Ziel. Wer bersee mit dem
Radl durchquert, erblickt immer
wieder wunderschne Bauernhfe
mit ppiger Blumenpracht, aber
auch weite Schilfflchen, Streuobst-
wiesen und Auenwlder. Unbedingt
einen Besuch wert ist der Natur-
schutzpavillon, das Exter-Kunsthaus
und die St. Nikolaus Kirche. Als Aus-
sichtspunkt auf das Naturschutzge-
biet Kendlmhlfilze bietet sich
besonders der Westerbuchberg an.
Erleben Sie unvergesslich stim-
mungsvolle Sonnenunter- gnge an
den Sundowner-Bars am Chiemsee-
ufer.
Feldwieser Strae 27
83236 bersee-Feldwies
Tel. 08642 295
Fax 08642 6214
info@uebersee.com
www.uebersee.com
i i i
i i i
m
a
r
k
E
.0
5
1
1
I1|rm1rKt !!~!3
.
&3Z!& Ir1str|
Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B
.
|1t+41(B)&B!~1&BB~ZB
.
.sr||tt||1mrr.1r
I1|rm1rKt !!~!3
.
&3Z!& Ir1str|
Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B
.
|1t+41(B)&B!~1&BB~ZB
.
.sr||tt||1mrr.1r
Hrrt||r| |||Kmmr ...
... 1! 1rr Irrr1ssr |m r|tm |rK1tr
Br1rrr|~ssr|1K Sr||tt||1mrr |1|r 1|r
Bistr r|r |rs1rrs |rrr||r|r B||rK i|rr
Ir1str|s |tr Bir|rr. B|r jrim|rrtr Kir|r
||rtrt 11t r|r rr s1|| r 1rr tr11|~
t|r||r B|rr1rtr~Brttr|t ||s || t !r|~
str Brr|r|tr. B1t rr1r 1tir||r| 1|r
B|rrr 1rr r|rr Br1rrr| srrr|rrt, 1||~
r|sr ||t rs 1r| !r|sr|r Smmrr~BrKt1||s.
B|r t||r Kimr s|1 |rs1rrs |1r1| !ir
|r|rr 1||rr rt|
... !ir S|r
ri!!rt ti||r|
1| 1.BB 0|r|
... srrr Srtrrr1ssr|
27 Zeit.Reise.
ORTE
Trostberg
Inmitten der wunderschnen Chiem-
gauer Voralpenlandschaft, eingebet-
tet in Hgel, Wlder und traum-
hafte Natur, liegt Trostberg. Die
munter flieende Alz prgt das
Stadtbild, wie auch der steile
Schlossberg, der den Husern einst
und heute Schutz gewhrt. Die Stadt
an der Alz zhlt mit ihren langen
Huserzeilen und den saalartig er-
weiterten Marktpltzen zu den typi-
schen Inn- und Salzachstdten, die
in ihrer Architektur unverwechsel-
bar sind und einen italienischen
Einfluss nicht verleugnen knnen.
Erker und reich gegliederte Fassaden
prgen zusammen mit den hohen
Scheingiebeln das Bild einer urge-
mtlichen kleinen Stadt.
Hauptstrae 24
83308 Trostberg
Tel. 08621 80130
Fax 08621 8014530
tourismus@trostberg.de
www.stadt-trostberg.de
Waging am See
Ein wunderschner Anblick ist der
Waginger See mit seinem grnlich-
blauen Wasser, der sich fjordartig
nach Norden erstreckt, um dann in
den Tachinger See berzugehen. An
beiden Gewssern reihen sich
Strandbder und Campingpltze,
aber auch Schilfgrtel und Wald-
flecken. Gste finden hier vielfltige
Sport- und Vergngungsmglich-
keiten. Inmitten dieser sanft gewell-
ten Kulturlandschaft, die berzogen
ist von bunten ckern, Wiesen und
kleinen Gehften, ist das Wandern
und Radeln besonders beliebt. Der
Ort Waging selbst bietet einen
Marktplatz, der frisch renoviert in
neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-
turzielen gehren die Wallfahrtskir-
che Maria Mhlberg und das Baju-
warenmuseum in Ortslage.
Salzburger Strae 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.waging.de
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Namen
anderes erwarten. Hier in Wonne-
berg geht es ums Wohlfhlen, Leben,
Erholen. Rund um die Wallfahrts-
kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-
belturm reihen sich die Huser der
Gemeinde. Die Wonneberger Wirts-
huser bieten traditionelle bayeri-
sche Kche. Der Ort hat den lng-
sten Maibaum der Welt und steht
damit sogar im Guinnessbuch der
Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch
Gelegenheit dabei zu sein, beim tra-
ditionellen Maibaum-Aufstellen mit
Blasmusik und Brotzeit? Besonders
Familien schtzen Wonneberg und
seine Kinderfreundlichkeit fr einen
erfllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-
moos mit seiner seltenen Flora und
Fauna. Und Geschichtsinteressierte
staunen ber einen rmischen Mei-
lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.
Salzburger Strae 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.wonneberg.de
i
i
i
Ein Hotel zum Wohlfhlen in
traumhafer Natur:
- Komfortzimmer
- Ferienwohnungen
- reichhaltiges Frhstck vom Buet
- Produkte aus der eigenen Landwirtscha,
Metzgerei, Konditorei und Obstbrennerei
Wir freuen uns auf Sie!
1ML 1
LLMW " &M 1@MhLM
L. M W Hl H^M " 1 HH
.LhhMLM.WL " MLhhMLM.WL
1LM 1MML
aca.ao
aa
a
/-.-aa/-o
www.caminginze||.de
Kreuzeldslr. 44
083334 |uzell/Bayeru
Jel. +49 (0) 8665 92 89 988
|ax +49 (0) 8665 92 89 986
EMail. iuocaupiugiuzell.de
; a/ac
a. a//- qao.-,-c- c aaa-.,-o.- >aaao/-/
aa a- o-aa-. m/-
28 Zeit.Reise.
FoIgen 5ie den 5puren des ayerischen undfunks zum
Noch Fragen!
ufen 5ie uns an!
heidi de Castro
Casthaus KIobenstein
Cegr|||te Iammkea|e
vom Ir|es|scheo
Sa|zw|eseo|amm
- das s|od d|e voo h|oter deo 0e|cheo*
C
h
!
Ab 30. Hrz 2012 um 12.00 hr sind wir tgIich fr 5ie anwesend
cavcr rur rac|Vera|recur
la
a
seo
b
rett|
oteogrst|
k
a
ch
erIo
re||eo 8
r
a
tk
a
r
to
IIe
|o
N
a
t
j
e
s
F|asskrebse
g
e
b
r
a
te
o
e
r
A
a
|
bayr|sche Fre||aodeote*
h|otere
Schwe|oshaxe*
bayr|sche
Fre||aod-
gaos*
*
t
u
r
Z
e
|
t
n
u
r
a
u
f
V
o
r
b
e
s
t
e
|
|
u
n
g
N5
8IIkAC Ik
kIIhC 0S
k: ke|oe
Fre|soderaog
gegeober
2011!
Cco/c6co S/c d/c A/ycsc//cdco/c/t, d/c Ra/c, dco 8//ck aa/ d/c cam C//cmscc
strmcodc Ac/c, d/csco kra/tsocodcodco 0rt /om/ttco c/ocr /crr//c/co Natar.
Ace||eic ce Castrc K|c|ersteirerstra0e 73 A-6345 Kcsser/Iirc|
Ie|. +43 664 5138178 irlc@ast|aus-k|c|ersteir.ccr WWW.ast|aus-k|c|ersteir.ccr
Wie kommen 5ie hin! Hit cer Autc > Sc||ec|ir > Kcsser aul cer Burcesstra0e 178 > |irter cer
3. Stra0erturre| parker > c|er|a|| cer wa||la|rtskirc|e > circa 150 Heter tur 6ast|aus ccer Sie Warcerr >
vcr Sc||ec|ir/Etter|auser > Sc|ru|erWe Ric|tur Kcsser > rac| circa 45 Hiruter tWeit |irks cer we
Ric|tur hare|rucke > vcr ccrt 3 Hiruter tur 6ast|aus
Prospekte:
Fr Ihren Urlaub knnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiem-
gauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte
sowie Kultur- und Freizeitfhrer beim Chiemgau Tourismus e.V.
bestellen oder in der Geschftsstelle, Leonrodstrae 7 in Traunstein
abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fr Sie da.
Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de.
Selbstverstndlich liegen auch in den rtlichen Tourist-Informationen
die Chiemgauer Publikationen aus.
ZumChiemgau Tourismus:
Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrndet. Unter Leitung von Michael
Lcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die Stdte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und
Traunreut und bndelt deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehrt mit ber 4,1
Millionen bernachtungen im Jahr zu den grten Tourismusdestinationen in Bayern.
Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem
Waginger See die ursprngliche, schtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebens-
freude der Bewohner; eben Bayerns Lcheln.
Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.
Impressum
Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Geschftsfhrer Dieter Drolshagen
Staudacher Strae 22, 83250 Marquartstein
Tel. 08641 97810, Fax 08641 978122
E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de, www.wittich.de
in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V., Geschftsfhrer Michael Lcke
Leonrodstrae 7, 83278 Traunstein
Tel. 0861 9095900, www.chiemgau-tourismus.de
Redaktion: Maria Perreiter (verantwortlich), Karin Lange, Andrea Lemak, Andreas Falkinger
Fotos: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger, Klaus Vierlinger, Tourist-Informationen
im Chiemgau, Ruhpoldinger Freizeitpark, Musiksommer zwischen Inn und Salzach,
Haus der Bayerischen Geschichte, Bayern Tourismus Marketing GmbH, Steinweidenhof,
www.kampenwand.de, Michael Buchholz, Chiemgau Tourismus e.V.
Layout: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de
Lektorat: Kathrin Stockheim
Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810
Auflage: 40.000
Erscheinungsweise: vierteljhrlich