Zeit.Reise.

Ihre Gästezeitung im Chiemgau

Ausgabe 10 Veranstaltungskalender vom 1. Juni bis 31. August Sommer 2012

Auf der perfekten Welle durch den Chiemgau

Inhalt
An der bayerisch-österrei- „Rafting“ gefragt. Denn für Hobby-Abenteurer. Auf stehen unter Naturschutz 2 Eine Wasserreise
durch den Chiemgau
chischen Grenze – zwischen auf dem wildromantischen dem Wasserweg geht es und dürfen weder betreten 4 Natur pur am Chiemsee
Schleching und Kössen – Fluss schlagen an einigen vorbei an eindrucksvollen noch befahren werden. 5 Komm auf die Alm
auf der Tiroler Ache fällt Stellen ziemlich hohe Wel- Felswänden, imposanten Von Schleching aus wählt 6 Kinderzeit: Die hellen Tage
der Startschuss für den len. Dann müssen die Ru- Schluchten und über spru- man am besten das Fahr- 8 Sommerzeit ist Musikzeit
12 Veranstaltungen
Wassertrip durch den derer koordiniert gegen- delndes Kehrwasser. Ein rad und treibt damit auf
Chiemgau. Am Chiemsee- steuern und mit Geschick unvergessliches Erlebnis ist dem Uferradweg an der
Zufluss warten schon die saugenden Strömungen die rasante Durchfahrt Tiroler Ache entlang bis
Schlauchboote und Kajaks umschiffen. Mit den pro- durch die atemberaubende nach Übersee-Feldwies am
auf die Wildwasser-Ro- fessionellen Schiffsbeglei- Entenlochklamm, die für Chiemsee.
mantiker, die mit Schwimm- tern ist das jedoch kein geübte Wassersportler auch
westen und Paddel die Problem. Schließlich ist die mit dem Kajak bewältigt
Fortsetzung Seite 2
erste Wasser-Etappe ange- Schlauchbootfahrt kein werden kann. Der Südost-
hen. Teamgeist, Mut und Hochleistungssport, son- teil des Chiemsees und das
Abenteuerlust sind beim dern geselliges Vergnügen Delta der Tiroler Ache
 WASS ER ZEI T Wa s s er verg n ü gen im Chiem g au

Schlauchboot,
Eine Wasserreise
Seit Jahrtausenden bietet der Chiemgau den Menschen einen vorzüglichen Lebensraum
mit einer reizvollen Landschaft, deren Schönheit und Vielfalt bis heute ungebrochen ist.
Die markanten Chiemgauer Berge und das sanfte Voralpenland mit dem malerischen Chiemsee und
seinen zahlreichen Nachbargewässern bieten ungetrübte Sommerfreuden an Land und zu Wasser.

1 2 3

m Chiemsee ist zunächst handwerkliches Geschick

Tipp!
Parker Outdoor bietet viele Aktionen
am und auf dem Chiemsee an.
A gefragt. Wir wollen ein Floß bauen und haben uns
bei der Firma Parker Outdoor dafür angemeldet.
Als Gruppe kann man mit natürlichen Materialien ein or-
Vom Floßbau über SUPen bis hin zur dentliches Floß zusammenzimmern. Nach der Testfahrt
Seekajaktour. www.parkeroutdoor.de ist jedoch eines klar: Für unsere Überfahrt nach Seebruck,
Rafting auf der Tiroler Ache unserem nächsten Etappenziel, eignet sich dieses Gefährt
kann man über Sport Lukas nicht. Vielleicht wäre ein komfortabler Sit-on-Top-Kajak
in Schleching buchen. doch besser geeignet für die lange Fahrt. Mit den wendi-
www.sportlukas.de gen Kajaks wird die Seereise sicher zum Kinderspiel. Ge-
schwind flitzt das Gefährt durch das blaue Nass. Doch
Weitere Infos zum Wasservergnügen
weiter als bis zur Fraueninsel kommen wir damit auch
im Chiemgau unter
nicht. Alternativ könnte man auch mit Brett und Steh-
www.chiemgau-tourismus.de 4 paddel übers Wasser eilen.
„SUPen“, Stand-Up-Paddling, heißt die neue Trend-
sportart, bei der man nur ein Brett und ein langes Pad-
del benötigt. Ein irres Gefühl, wenn man hoch
aufgerichtet auf dem Wasser steht und sich durch die
Chiemsee-Fluten arbeitet.
Aber auch mit dem Brett schaffen wir es nicht nach
Seebruck.

2 Zeit.Reise.
Brett und Floß
durch den Chiemgau
Wir testen die unterschiedlichen, schwimmbaren Unter-
sätze und entscheiden uns dann – mit ersten Schwielen an
den Händen – für die Überfahrt mit der Chiemsee Schiff-
fahrt. Gemütlich lassen wir uns mit dem Dampfer von
Übersee nach Seebruck hinüberbringen und sehen so auch
noch Herren- und Fraueninsel.
Der Luftkurort Seebruck ist nämlich unser nächster Aus-
gangspunkt. Jetzt steht eine gemütliche Floßfahrt auf der
Alz an, die sich im oberen Alztal durch naturbelassene
Auenwälder, dichte Schilfbestände und feuchte Streuwie-
sen schlängelt. Das routinierte Flößer-Team Niedermaier
bringt uns Wasserreisende nach etwa zwei Stunden ins
einige Kilometer flussabwärts gelegene Truchtlaching.
Danach, zwischen Truchtlaching und Altenmarkt, ist der
Chiemsee-Abfluss weniger zahm. Stromschnellen, Strudel,
ins Wasser gestürzte Bäume und tiefhängende Äste erfor-
dern Umsicht. Schilder warnen vor den Gefahren. Wir aber
steigen wieder aufs Rad. Denn wir wollen noch weiter bis
zum Kloster Baumburg und im gemütlichen Bräustüberl
ein leckeres Bio-Bier zischen. Schließlich macht eine lange
Reise durstig…
Von Markus Müller
5 6 7
Um die 40 Kilometer ist unsere fiktive Reise durch die Bilder
Chiemgauer Gewässer von Schleching bis nach Alten- 1 Brett plus Paddel ist Stehpaddeln
markt. Theoretisch könnten konditionsstarke „Über- 2 Durch die Entenlochklamm
lebenskünstler“ sogar noch über den Inn und die Donau bei Schleching
bis ins Schwarze Meer fahren. Ein schöner Traum. Wir je- 3 Kajak fahren am Chiemsee
doch wollen den Chiemgau nicht verlassen. Schließlich 4 Floßfahrt in der Dämmerung
gibt es noch weitere 20 Badeseen mit hervorragender 5 Mit dem Kajak durch die Wellen reisen
Wasserqualität, dazu die Salzach und Gebirgsbäche, die 6 Raften: Geselligkeit und Wasserspaß
wir noch sehen und in denen wir uns erfrischen wollen. 7 Mit dem Kajak auf Erkundungstour
Besonders schön sind der Griessee bei Seeon, der Wagin-
ger See und der Tüttensee bei Grabenstätt. Und auch die
drei Seen zwischen Ruhpolding und Reit im Winkl
wollen wir noch besuchen. Weit-, Löden- und Mittersee,
bilden zusammen die malerische Dreiseenplatte im
Naturschutzgebiet Östliche Chiemgauer Alpen.
Zeit.Reise. 3
 NATU R ZEI T
Bilder
1 Was man im Wasser so alles findet
2 Mit der „Birgit“ zum Binnendelta
Tipp!
Die Erlebnisbootfahrten
ans Delta der Tiroler Achen
finden bis 6. Oktober jeden Samstag
um 10.30 Uhr und bis 17. August,
jeden Freitag um 16.30 Uhr,
ab 24. August bis 5. Oktober jeden
Freitag um 15 Uhr statt.
Anmeldung bei der Priener Tourismus,
Tel. 08051 69050.
Mehr zu den Touren finden Sie unter
www.naturerlebnis-chiemsee.de.
NATUR PUR im Chiemgau
Mit dem Forschungsschiff „Birgit“
zum Chiemseedelta
inder, Jugendliche und Erwachsene entdecken bei „Jemand, der unter dem Motto „learning by doing” bei
K einer dreieinhalbstündigen, erlebnisreichen Boots-
fahrt ans Chiemseedelta, was ein Gletscher mit
einer Leberkässemmel und Wasserflöhe mit einem Latte
unseren sehr aktiven Touren die Zusammenhänge prak-
tisch erkennt, der begreift die Zusammenhänge der Was-
serdynamik und des Systems viel besser, als wenn wir ihn
Macchiato zu tun haben. Die einzigartige Flussmündung nur belehren würden.”
der Tiroler Achen, übrigens das am besten erhaltene Bin- Der Bevölkerung wasserökologische Zusammenhänge
nendelta in Mitteleuropa, wächst jedes Jahr um eine nahezubringen – das war der eigentliche Grund, warum
Fläche von 1,5 Fußballfeldern. Da, wo jetzt Auwald steht vor genau zehn Jahren unter Leitung von Georg
und Biber und Hirsch sich gute Nacht sagen, war vor 100 Hermannsdorfer (Wasserwirtschaftsamt Traunstein) die
Jahren einfach nur: Chiemseewasser. Dieses ist übrigens Deltafahrten „erfunden” wurden. „Wir konnten aber das
sauber – so sauber, dass die Teilnehmer der große Interesse zeitlich gar nicht bedienen”,
spannenden Deltafahrt sich damit so Hermannsdorfer. So wurden die
sogar zuprosten, nachdem sie es Chiemseer Naturführer, alle-
zunächst genauestens unter samt ehrenamtliche Ideali-
die Lupe genommen ha- sten und Enthusiasten,
ben, denn praktische ausgebildet, um als
Versuche sind bei der Multiplikatoren zu
Deltafahrt inklusive. dienen. Unter ihrer
Los geht es am Mithilfe wurde
Dampfersteg das Projekt zum
Übersee-Feld- Erfolg: Zehn
wies. Dort stei- verschiedene
gen die Teil- Touren gibt es
nehmer auf die mittlerweile,
mit topmoder- allein die Del-
nen Versuchs- tafahrt findet
geräten ausge- 70 Mal im
Jahr statt. Hier
stattete Ham-
burger Hafenbar- am Delta ist
kasse „Birgit”. besonders gut
Zum „Aufwärmen” das typische „Wer-
wird zunächst ein den und Vergehen”
ganzer Schwarm „Her- in der Natur sicht-
umtreiber”eingefangen: bar: Verlandungszonen
Kleinstlebewesen wie Was- aus Schlamm und Kies,
serflöhe und Hüpferling im ein pulsierendes Chaos aus
Plankton werden aus dem Wasser Wasser, Baumstämmen, Vögeln,
gefischt und unter Mikroskopen sichtbar Insekten und vielen weiteren Tieren und
gemacht. Dass nicht alles stinkt, was aus dem Wasser Gewächsen.
kommt, das begreift man später beim „Schlammversuch”: „Sumpf- und Auwald ist sehr schnell wechselnd und
Aus den Kitzbühler Alpen kommt der feine Sand, der auf- wachsend. Man kann sagen: Im Sumpf brodelt das
grund seiner Menge zur stetigen Verlandung des Chiem- Leben,” so Hermannsdorfer, der den Gästen auch noch
sees beiträgt. folgenden Tipp ans Herz legt: Vom Boot aus mit
„Begreifen kommt von greifen”, davon ist Heinz-Jürgen Pohl, geschlossenen Augen und völlig still auf den speziellen
Vorstand der zwölf engagierten Naturführer, überzeugt. Deltasound zu achten – um die Fahrt nie zu vergessen.
4 Zeit.Reise.
 AL M ZEI T Die wunderbare Almlandschaft des Chiemgaus zeichnet unsere Region aus. Um diese herauszustellen und
den Chiemgau über seine Grenzen hinaus weiter bekannt zu machen, startet der Chiemgau Tourismus e.V.
gemeinsam mit der TV-Programmzeitschrift „rtv“ die groß angelegte Aktion: „Komm auf die Alm“.
Bewerben kann sich hierbei jeder, der sich schon immer mal nach einer Auszeit auf der Alm und in der
wunderschönen Bergwelt des Chiemgaus gesehnt hat, Gäste wie auch Einheimische.

Quelle: „rtv“ Ausgabe 21 Zeit.Reise. 5

 KIN D ER Z EI T

Die hellen Tage

Langsam prächtigt die Sonne herauf und taucht die Wiesen in ein leuchtendes Grün.
Nackte Füße sausen durch lange Halme, kräftige Arme rudern durch weiche Wellen.
Sommerferien! Endlose Sommertage, die nach braun-weißen Kühen schmecken,
nach Korallen duften und sich wie zottelige Mammuts anfühlen. Herrlich verrückt
und unglaublich lustig sind die Ferien im Chiemgau.
Damit ihr euch gleich zurechtfindet, wenn ihr zu uns kommt, haben Michi und Johanna
für euch ihre schönsten Ausflugsziele aufgeschrieben. Da müsst ihr unbedingt mal hin.
Übrigens, die zwei wissen wovon sie reden, denn sie sind hier, im Chiemgau, zu Hause.
Aber natürlich ist das längst nicht alles. Es gibt ja soviel zu tun, zu entdecken,
zu machen, zu toben, zu lachen…Hier kommen die coolsten Tipps:

Johanna’s Tipp
Im Sommer fahre ich gerne zum
Tachinger See. Wenn die Sonne
scheint. Da bade ich und springe mit
Papa vom Sprungturm. Mit meiner
Schwester spiele ich im Sand am
Wasserspielplatz. Es gibt da auch
Tiefsee tauchen
einen Spielplatz zum schaukeln und
rutschen. Wenn ich nicht im Wasser
am Alpenrand
bin, esse ich ein Eis. Am liebsten Riesenkraken, leuchtende Fische, geisterhafte Quallen
Vanille und Erdbeer. (Manchmal, wenn und bunt leuchtende Korallen warten in der wundervoll
wir schon ganz früh an den See fahren, einzigartigen Unterwasserwelt im Rosenheimer Lok-
dann kann man Entenmamas mit Ihren schuppen auf euch. Die Ausstellung „Tiefsee“ zeigt die
Küken beobachten.) faszinierende Welt unter Wasser von der Entstehung der
Ozeane bis zur modernen Meeresforschung. Man kann
in der Ausstellung nicht nur die geheimnisvolle Welt der
Tiefsee bestaunen, sondern auch Wissenschaftler bei ihrer
Arbeit auf den großen Forschungsschiffen wie dem
Polarstern begleiten. Das Symbol des Anglerfischers leitet
Familien durch den Tiefsee-Aquanautenparcours mit
seinen elf Stationen. Jeden ersten Samstag im Monat ist
Familientag mit extra Workshops und Führungen ab
11 Uhr. Öffnungszeiten Mo-Fr 9.00 bis 18.00; Samstag,
Sonntag und Feiertage 10.00 bis 18.00 Uhr.
www.lokschuppen.de

6 Zeit.Reise.
im Chiemgau

Kälbchen,
Kätzchen, Küken
Zum Landurlaub gehört natürlich ein Bauernhof mit
Kühen und Kälbchen, Kätzchen und Küken, die alle einen
Namen haben und die man streicheln kann. Tiere brau-
chen genau wie wir Menschen Zuneigung und Freund-
lichkeit, darum kennen die Chiemgauer Landwirte alle
ihre Kühe beim Namen und nehmen sie mit auf einen
Spaziergang zur nächsten Weide, wo sie den ganzen Tag
frisches Gras schnabulieren und mit vollen Bäuchen im
Schatten relaxen. Natürlich gibt’s auf einem Bauernhof
immer alle Hände voll zu tun, und Bauer und Bäuerin
freuen sich, wenn fleißige Jungen und Mädchen bei der
täglichen Arbeit mithelfen: Ausmisten, mit dem Traktor
auf ’s Feld fahren, die Kälbchen füttern, die Katzen strei-
cheln und den Hof fegen…
Wer besonders tüchtig ist, kann bei einigen Bauern sogar Michi’s Tipp
das Chiemgauer „Bambini Stalldiplom“ erwerben und Wenn man zu uns in den Chiemgau
damit schon die beruflichen Weichen stellen. kommt, muss man auf jeden Fall in die
www.chiemgau-bauernhofurlaub.de Berge gehen. Ich geh am liebsten auf
den Hochfelln. Meistens
geh ich mit meiner
Knochige Mammuts und eifrige „Goldsucher“ Mama und
manchmal
kommen
Schon mal das Skelett eines Mammuts gesehen? auch mein
Nicht! Dann wird es Zeit für einen Ausflug in das Natur- Opa und meine
kunde- und Mammutmuseum nach Siegsdorf. Dort steht Oma mit. Wir gehen immer in Ruhpol-
ganz oben unterm Dach ein rekonstruiertes Mammut. In ding los – da wohne ich nämlich –
Originalgröße. Die Originalknochen des Mammuts und marschieren von der Glocken-
haben Forscher 1975 im Gerhartsreiter Graben bei Siegs- schmiede in Brand über die Thoraualm
dorf gefunden. Zehn Jahre hat es gedauert bis alle Kno-
bis auf den Gipfel. Da braucht man
chen ausgegraben waren. Heute schmücken die Knochen
schon ein bisschen Kondition.
die Wände des Museums. Echt riesig, die Teile!
Aber oben ist es super. Da steht ein
Im Keller und im Erdgeschoss kann man alles über die
riesiges Gipfelkreuz und daneben
Entstehung der Alpen, oder besser über die Entstehung
der Urlaubsregion Chiemgau, lernen. Ganz schön span- ist das Hochfellnhaus. Da gibt es
nend, wie sich die Gletscher vor Jahrmillionen den Weg eine leckere Brotzeit!
ins Land gegraben und bis heute ihre Spuren hinterlas-
sen haben…
Wenn man genug gelernt hat, sollte man unbedingt im
SteinZeitGarten vorbeischauen. Der liegt direkt vor dem
Museum. Dort kann man Gold – Katzengold – suchen
oder im Steinbruch ein paar Platten zerdeppern. Wenn
die Steinzeit-Tante da ist, gibt es sogar ein Lagerfeuer und
Stockbrot.
Öffnungszeiten in den Ferien täglich von 10.00 bis 18.00
Uhr, außerhalb der Ferien Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis
18.00 Uhr. www.museum-siegsdorf.de

Zeit.Reise. 7
 M USI KZ EI T
Sommerzeit ist Musikzeit
im Chiemgau. Mit drei
erstklassigen Festivals
tanzen die Chiemgauer durch
die Sommernächte.
Beim Musiksommer zwischen
Inn und Salzach, beim
Chiemgauer Musikfrühling und
beim Chiemgau Alm
Festival spielen erstklassige
Musiker in außergewöhnlichen
Spielstätten.
Bilder:
1 Chiemgau Brass
am 20. Juli auf dem Hochfelln
2 Chiemgauer Musikfrühling gastiert
in der Traunsteiner Klosterkirche
3 Das Grassauer Blechbläser Ensemble
4 Interpreten des Chiemgauer
Musikfrühlings
1 2
3 4
Musiksommer zwischen Inn und Salzach
Der Dreiklang aus Musik, Architektur und Landschaft
ist seit über 35 Jahren Erfolgsgarant für ein einzig-
artiges Musikerleben.
Von Mai bis September werden die schönsten Orte und
Landschaften im und über die Grenzen des Chiemgaus
hinaus zur Bühne für 30 Konzerte des Musiksommers
zwischen Inn und Salzach. Thematisch konzentrieren sich
die Konzerte auf die Musik des Barocks, der Wiener Klas-
sik, der Romantik und der gemäßigten Moderne. Ein be-
sonderes Augenmerk liegt dabei auf wieder entdeckten
Musikschätzen aus dem Kulturraum zwischen Inn und
Salzburg.
Zum musikalischen Erlebnis kommt bei den Musik-
sommer-Konzerten die Schönheit der Aufführungsorte,
die mit Bedacht und Sorgfalt ausgewählt werden:
Frauenchiemsee, Kloster Seeon, die Burg Tittmoning
oder die Klosterkirche Baumburg, um nur einige der
Spielorte zu nennen.
www.musiksommer.info
8 Zeit.Reise.
9. Chiemgauer Musikfrühling
Internationales Kammermusik-Festival gastiert vom 9.
bis 17. Juni in Traunstein, Kloster Seeon und Traunreut.
Mit elf Konzerten wird das internationale Kammermu-
sikfestival Musikfreunde begeistern. Bei seiner neunten
Ausgabe treten auch 2012 wieder Weltklasseinterpreten
wie der Oboen-Virtuose Ramón Ortega Quero, die
Geigerin Alina Pogostkina oder das angesehene Szyma-
nowsky Quartett im Chiemgau auf.
Neben den seit Jahren im Chiemgau beliebten Musiker-
freunden des Chiemgauer Musikfrühlings wie der Piani-
stin und künstlerischen Leiterin Diana Ketler, dem
Bratschisten und Intendanten Razvan Popovici, dem
Cellisten Bernhard Naoki Hedenborg und dem Klarinet-
tisten Reto Bieri werden weitere weltweit bekannte Künst-
ler zu hören sein – beispielsweise der Akkordeonist Srdjan
Vukasinovic, der anatolische Lautenspieler Taylan Arikan,
der Bariton Andreas Burkhart und der Cellist Adrian
Brendel. Die Musik-Elite kommt gerne in den Chiemgau.
Sie schätzt die besondere Atmosphäre des Festivals, das
von einer großen Nähe geprägt ist. Zum einen, weil die
Künstler privat untergebracht werden und daher mit
ihrem Publikum unter einem Dach wohnen, und zum
anderen, weil die kleinen, aber feinen Spielstätten keine
künstlichen Barrieren zulassen.
www.chiemgauer-musikfruehling.de
 MU SI K ZE I T

Bei den Bergkonzerten in den Chiemgauer Alpen kommt man

dem Himmel ganz nah. Los geht’s am 20. Juli auf dem
Hochfelln in Bergen.

1 2

Chiemgau Alm Festival

m Chiemgau gibt es ein enormes musikalisches Po-

I tenzial: Stefan Dettl, Frontmann von LaBrassBanda,

Munich Brass Connection oder das Grassauer Blech-
bläser Ensemble sind nur einige der Künstler und Grup-
pen, die weit über die bayerischen Grenzen hinaus
bekannt sind. Sie alle eint ihre Verbundenheit mit der ört-
lichen Musiktradition, und sie alle treten beim Chiemgau Tipp!
Alm Festival auf. Der Großteil der Künstler, der vom 20. Der regionale Tourismusverband
bis 28. Juli 2012 beim Chiemgau Alm Festival spielt, feiert seinen 100. Geburtstag.
stammt aus dem Chiemgau und wurde an den örtlichen Zu diesem Anlass hat er attraktive
Musikschulen ausgebildet. Neben den bekannten Namen Jubiläums-Packerl zu 100 Euro
stehen auch viele Nachwuchskünstler auf den Almbüh-
geschnürt. Im Paket enthalten sind:
nen, die von echter Tanzl- und Volksmusik über Big
2 Tickets für das Festival-Finale am
Band-Sound bis hin zu Bläserweisen unterschiedliche
Samstag, 28. Juli, 2 Tickets für die
Musikformen darbieten. Es ist die Vielfalt, die Authenti-
zität und die erstklassige Qualität, gepaart mit der natür- Hochfelln-Seilbahn, 2 Tickets für die
lichen Schönheit der Konzertorte, die im Premierenjahr Chiemsee-Bahn und Chiemsee-
2011 Tausende von Zuschauern in die Berge lockte. 2012 Schifffahrt sowie 2 Tickets für das
warten 14 Konzerte auf 12 Almen auf musikalische Berg- Schloss Herrenchiemsee.
liebhaber. www.chiemgau-alm-festival.de www.chiemgau-tourismus.de

Bilder:
1 Munich Brass Connection
2 Bernauer Lausbuam-Musi
3 3 Musikus Stefan Dettl
beim Chiemgau Alm Festival

Zeit.Reise. 9
 MA HL ZE I T

Chiemgauer Alpen-Kulinarik
Regionale und saisonale Küche bieten die zwölf Gastwirte im Chiemgau, die sich bereits
dem Projekt Alpen-Kulinarik angeschlossen haben. Frische Speisen, oft in Bio-Qualität,
stehen bei den Alpen-Kulinarik-Betrieben auf der Speisekarte. Das schmeckt und tut gut.
Ein Projektpartner ist das Forsthaus Adlgaß.

Das EU-Projekt „Alpen-Kulinarik“

wurde vom Tourismusverband
München-Oberbayern, der Uni-
versität und der Fachhochschule
Salzburg in Zusammenarbeit mit
dem Chiemgau Tourismus e.V. ins
Leben gerufen, um regionale
Hersteller und Gastwirte zu
stärken und den Gästen beste
Qualität zu garantieren.
Alle Wirtshäuser finden Sie unter
www.chiemgau-tourismus.de

LAMMSCHÄUFERL MIT TOMATENBÄRLAUCHRAGOUT

Das Forsthaus
Adlgaß
Das Forsthaus Adlgaß liegt ca. fünf
Kilometer außerhalb von Inzell in traum-
hafter Alleinlage inmitten wunder-
schöner Natur mit Blick auf Wiesen,
Wälder und das Staufenmassiv.
Es ist Ausgangspunkt vieler Berg- und
Radtouren sowie des Bergwalderlebnis-
pfades zum Frillensee. Der Gastgarten
auf der Wiese vor dem geschichts-
trächtigen Haus mit Kinderspielplatz
lädt zum Genießen und Verweilen ein.
Die bayerische Küche richtet sich nach
dem Angebot der Jahreszeiten mit
Lebensmitteln aus der Region, zum Teil
aus ökologischer Landwirtschaft.
www.forsthaus-adlgass.de
DAZU ROSMARINKARTOFFEL
ZUTATEN: ZUBEREITUNG:
FÜR 4 PORTIONEN
Lammschäuferl mit Salz und Pfeffer würzen und
4 Lammschäuferl mit Knochen
½ Zwiebel auf allen Seiten scharf anbraten.
Karotte, Lauch, Sellerie (Röstgemüse) Röstgemüse in groben Würfeln sowie Rosmarin
1 Zweig frischer Rosmarin und Thymian dazugeben und mit anrösten.
1 Zweig frischer Thymian Anschließend mit Wasser aufgießen und bei
4 Portionen kleinere Kartoffeln geschlossenem Deckel fertiggaren.
frischer Rosmarin
Salz, Pfeffer, Muskat Kartoffeln waschen und mit der Schale vierteln.
Rapsöl Mit Salz, Pfeffer, Muskat und Rosmarin würzen.
1 Tomate Rapsöl auf ein Backblech geben, die Kartoffeln
etwas gehackte Zwiebel darauf verteilen und bei 180 Grad ca. ½ Std.
frischer Bärlauch backen.
Zwiebel in Öl andünsten, Tomate und Bärlauch
dazugeben und etwas mitbraten, mit Salz und
Pfeffer würzen, auf dem Fleisch verteilen.

10 Zeit.Reise.
 KR Ä UTER ZE I T

Damals wie Heute:

Eine „Kräuterhex“ erzählt
Anzeige

%6$*(( 9( :(62

$' *''1 8>,8
$ 9($ 9(
9 926
*''161$ $( 1 9(;&6

 5  4 36%% 9#%  % %9%

%!% 0 !#3 ! !$ 1!$6 !36%
30"36## 7'//03
$*/36/-

1$6  >. 9($ ,3.>>  87.>> "1

1*! 1+(9( 2-16< 1 ( 1
'$6 "*;#1%-1  9( $:62
Elisabeth Siglreitmeier ist Kräuter haben aber nicht Unkraut – das Wort gibt es
eine moderne „Hex” – eine nur eine heilende, sondern für die Kräuterpädagogin '26  >). 9($ $2 *((6  ,4. -6'1
„Kräuterhex”, die ein ganz
normales Leben führt.
„Allerdings mit ein paar
Feinheiten – Kräuterfein-
heiten”, wie sie schmun-
auch eine Genuss-Wir-
kung: Gekaufter Tee aus
dem Beutel kommt der
„Kräuterhex” nur noch sel-
ten in die Tasse: „Man kann
nicht. Die Brennnessel be-
zeichnet Elisabeth Siglreit-
meier als die Königin der
Wildkräuter:
„Aus der Wurzel kann man
6 &$"  ,.>> "1 +! 63$ 33/,
9''1($ "6#&$( '$6 61(6'*2-"1 
=9' 9(*;(1 $( $ "$' 9 "1'(
% / $!3 '6% '"3!#0 6% !##!/ 60!"
'26  ,. 9&$ ,3.>>  87.>> "1
zelnd erklärt. Die Buch-
halterin aus Übersee war
schon immer an Kräutern
interessiert, wusste aber
nie, was genau auf den
"6
Wiesen der elterlichen
Landwirtschaft wuchs. So
entschloss sie sich für eine
aus Apfelschalen, die man
in Wasser ziehen lässt und
mit Johannisbeerblättern,
Frauenmantel, Gänseblüm-
chen und Veilchen anrei-
chert, einen wertvollen Tee
zaubern.” Für alle, die sich
in der Flora nicht gut aus-
Schnaps brennen, die jun-
gen Blätter sind als Tee
oder in Spätzle verwend-
bar, aus den Fasern des
Stängels kann man Klei-
dung machen und im
Samen sammelt sich die
ganze Energie der Pflanze.”
+
608!3/$!% ! 0#3$ 33/ $ 5)- 6#!,
1*!2 *''126 19( 9' $ ( 1
'$6 $:'92$% :*( /$1 '0
'26  8. 9&$ ,3.>>  87.>> "1
6$('1$%($2"
'$6 "*;#1%-1 &2#(
9( (=1$(((
'26  ,,.
9 926 ,3.>>  87.>> "1
Ausbildung zur Kräuter-
pädagogin. Nicht nur sel-
ber zu erkennen, was vor
der Haustüre wächst, macht
ihr Spaß, sondern auch ihr
Kräuterwissen an andere
(((&1(( 9( (62-(((
weiterzugeben:
„Es ist schon schön, zu
sehen, wie mein Sohn
Spitzwegerich pflückt, um
den Juckreiz eines Insek-
tenstiches zu lindern.”
#'% .& :4 5:: &::
kennen, haben die Kräuter-
pädagoginnen ein Büchlein
geschrieben. „Hier erklären
wir die zehn wichtigsten
Wildkräuter und was man
aus ihnen machen kann”,
so die Fachfrau. „Denn
mancher Feind, den man
im eigenen Garten wähnt,
ist eigentlich ein Freund.”
Heimische, frische Kräuter
hätten den Vorteil, gekaufte
Salate aufzuwerten, die auf-
grund langer Transport-
wege schon viele Inhalts-
stoffe verloren haben.
Mit viel Herzblut spricht +
608!3/$!% ! 0#3$ 33/ $ )-
6603,
die Überseeerin über Pflan- 1*!2 *''126 19( 9' $ ( 1
zen und erklärt ihre Wir- '$6 $:'92$% :*( /26 *1 1$<0
kung. Wenn sie jetzt auf die
Wiesen geht, sieht die '26  ,. -6'1
„Kundige” viele „nament- $ 1$**#
%6$*(26 =9'
lich Bekannte” – und in der
ganzen Familie geht keiner
mehr ohne „Kräutersackerl”
auf Wanderung.
"$' 9 "1'( '
3/(!%/ 3/ ) 4:&4  %'/

i ;;;."$' 9#6"1'(. $( (61("'( 1

29("$62;&6 "$' 9
Infos zu Kräuterführungen oder Kochkursen gibt
es unter www.chiemgauer-kraeuterpaedagogen.de
Das Büchlein „Unkräuter Kostbarkeiten” kann
bei Elisabeth Siglreitmeier unter
Tel.: 08642-598144 bestellt werden.
Zeit.Reise. 11
Anzeigenseite

Anzeige


 

 



Eintauchen
& Wohlfühlen
Genussurlaub am Waginger See


  Die Waginger Seenregion ist ein herr- Herrliche Strandbäder rund um einen Camping-Urlaub genießen


  liches Erholungsgebiet und Ausflugs-

ziel im Nordosten des Chiemgaus. Die
den See laden gerade Familien und
Naturgenießer zum Bade-Ausflug
wollte, der ist hier goldrichtig. Viele
gepflegte Premium-Plätze finden

   
   fyordartige Seenkette steht für Land- im wärmsten See Oberbayerns mit sich direkt an der Uferlinie, etwa
urlaub, Premium-Camping, Naturer- herrlichem Panoramablick auf die Strandcamping und Schwanenplatz
lebnis, Radtourismus und Top-Events. Chiemgauer und Berchtesgadener mit jeweils 5 Sternen, Camping-
Alpen. Wer schon immer einmal platz Gut Horn oder Campingplatz
Tettenhausen. Nimmt man die
Campingplätze in Tittmoning, Ta-
ching und Petting sowie in Kirchan-
schöring dazu, so findet der Gast
hier genauso viele Stellplätze wie im
gesamten Chiemgau und um den
Chiemsee zusammen. Geboten wer-
den hier packende Animationspro-
gramme für Kinder, Ausflugsfahrten,
Musikveranstaltungen, Fitnesspro-
gramme und Sportmeisterschaften,
sodass es viel Raum zum Kennenler-
nen und Miteinander gibt.
In der Saison 2012 glänzt Waging


  
 


 
 

    
    

   
    
  !
!!"   


     
 %  % %

$ ! !!
  
### #
 #

  

 
 

   !" "   



    
  
 #
   $
 



        
0&-*-)' / ( ../" --!0*!, ! 

     


  
  ' 3 + % , %+ // #) . 
      
     &!&-2---!0*!-#!!'

 
  
    
111' &!---!0*!'

   
 Anzeigeseite

Weitere Informationen:
Tourist-Information Waging am See,
Salzburger Str. 32, 83329 Waging am See,
Tel. 08681 – 313, Internet: www.waging-am-see.de

mit einer ganzen Reihe von Top-Events, sich Musikstars wie Peter Cornelius und
"
"

die einen Besuch wert sind. Dazu ge- Stefan Dettl, aber auch der bekannte Al-
hört sicherlich das Bezirksmusikfest pinist Hans Kammerlander mit einem
„40 Jahre Blaskapelle Jung-Otting“ vom packenden Vortrag die Ehre geben wer-
28.6. – 1.7.12 oder das Blechmusik- den.
Festival ‚Blech im Park‘ am 18.-19.8.12.
Hier können Gäste und Einheimische
original bayerische Blasmusik erle-

  
 
 
ben – authentisch und mit großem
musikalischem Können werden hei-

  

-7!.37$' #-$3 &  !6. &!3
6!'
mische Musikstücke aufgeführt. Ein
-#.! ;-#.! !&'$-% 6'  . -#!3
ganz besonderes Highlight ist das Gössl
#339)! )'-#.! !9#'.!:'
Dirndlspringen am 22.7.12 – direkt am -#3  97-<# "$'6.+-#  +--#.
Strandkurhaus Waging am See, bei dem )''3  3$-%#.! 8)& )%<$)!% -#%%
wagemutige Damen in Tracht unter
Applaus der Zuschauer in das warme


   
Nass springen. Weitere Höhepunkte im
Jahresverlauf sind dann das Marktfest
Waging am 28. Juli, der Autofreie Sonn-
tag am 23. September und das große

& !9''+%3< * 445(  #' 1 ' #').!9''+%3<, %, "
%& =0* " // 0 5
Zirkuszelt-Musikfestival „Zeltl’n“ vom



 
30. Oktober bis 4. November, an dem

!(&$ 09$159'185  ++> &*'(/ - (1 0,1,

>+/>3/ &*15  - $0 )&5 81&' 8*
8)*08* 81 ) &*:&05(
76/>3/ !11)&*0 #8*15 ) "
&50 *,1 8*50 ;;;/$,5(%&$*$,/
-6/%- />2/ ,8*50<% 8* 0..015
)&5 * *1 #
%" #8" #
// *'"
> /%-/>/ 0(&*!;,$*  $)*'0(
08* 8) * ('0* &(=
--/>/ #

% &!$5" )&5 

 

 



# 
+$ 

# (  " ))*

 
 . % &. ). " 
-  .) *

 ( !
(#( ,,,!( !
 EV EN TS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012 (Auszug)

01.06.12 05.06.12  FESTWOCHE  FESTWOCHE

 MUSIKANTEN  FESTWOCHE DER FREIWILLIGEN
FEUERWEHR PETTING
DER FREIWILLIGEN FEUER-
WEHR PETTING FESTZELT
STAMMTISCH DER FREIWILLIGEN
FESTZELT AM SPORTPLATZ AM SPORTPLATZ PETTING
GASTHOF ZUR POST FEUERWEHR PETTING
Tel. 0171 1656735 Tel. 0171 1656735
SCHNAITSEER STR. 6 FESTZELT AM SPORTPLATZ
KIENBERG Tel. 0171 1656735  GROSSE  FLOHMARKT
19.30 Uhr, Tel. 08628 283 ERÖFFNUNGSPARTY DER "SCHLECHINGER
06.06.12
FABRIKTHEATER DER CHIEMGAU THERMEN MURMELTIERE"
E.V. - KRAWALL  VOLKSFEST CABANA BAR STRÖBINGER DORFPLATZ IN SCHLECHING
IN FRIDOLFING STR. 18 BAD ENDORF 7 - 14 Uhr, Tel. 08649 220
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
Legende 17-23 Uhr, Tel. 08053 200900
TRAUNSTEIN VOLKSFESTPLATZ
 120 JÄHRIGES
 GROSSES
 Ausstellung/Film 20 Uhr, Tel. 0861 8431 Tel. 08684 988926 JUBILÄUM DER FEUERWEHR
OBERKRAINER FESTIVAL
 Brauchtum  4. WAGINGER FILMTAGE  FESTWOCHE SLOWENISCHER ABEND
KIRCHSTÄTT MIT FESTZUG
FESTGOTTESDIENST
 Kabarett OPEN-AIR-KINO IM KURPARK
WAGING AM SEE
DER FREIWILLIGEN
FEUERWEHR PETTING
EISSPORTHALLE BRANDER- FESTZELT IM SCHNAITSEER
 Konzert 21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234 FESTZELT AM SPORTPLATZ
STRASSE 3 RUHPOLDING ORTSTEIL HARPFING
 Markt Tel. 0171 1656735 18.30 Uhr, 08031 4090500 9.30 Uhr, Tel. 08074 919116

 Party/Fest 02.06.12
 GROSSES 09.06.12
 FRÜHLINGS- UND
 Sport  BAUERNMARKT OBERKRAINER FESTIVAL KRÄUTERMARKT
Theater/Vortrag MARKTPLATZ GRABENSTÄTT OBERKRAINER WEINFEST  VOLKSFEST DORFPLATZ IN SCHLECHING
EISSPORTHALLE BRANDER- FRIDOLFING VOLKSFESTPLATZ 10 - 16 Uhr, Tel. 08649 220
8.30-12.30 Uhr,
 GROSSES OBER-
Tel. 08661 988731 STRASSE 3 RUHPOLDING Tel. 08684 988926
18.30 Uhr, Tel. 08031 4090500
FABRIKTHEATER  FESTWOCHE KRAINER FESTIVAL
DER FREIWILLIGEN OBERKRAINER FRÜH-
E.V. - KRAWALL 07.06.12
FEUERWEHR PETTING SCHOPPEN EISSPORTHALLE
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN  FRONLEICHNAMS- FESTZELT AM SPORTPLATZ BRANDERSTRASSE 3
PROZESSION Tel. 0171 1656735 RUHPOLDING
20 Uhr, Tel. 0861 8431
PFARRKIRCHE 11 Uhr, Tel. 08031 4090500
 4. WAGINGER FILMTAGE ST. LAURENTIUS OBING  IM GRÜNEN FESTIVAL
OPEN-AIR-KINO IM KURPARK 9 Uhr, Tel. 08624 2201 ACHENPARK  CHIEMGAUER
KIRCHANSCHÖRING MUSIKFRÜHLING
WAGING AM SEE
21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234  VOLKSFEST ab 15 Uhr, Tel. 08685 779390 STREICHQUARTETT-MATINEE
IN FRIDOLFING FESTSAAL KLOSTER SEEON
03.06.12 VOLKSFESTPLATZ  FLOHMARKT 11 Uhr, Tel. 08624 897201
ORTSMITTE MARQUARTSTEIN
 TAUBEN- UND
Tel. 08684 988926
15 Uhr, Tel. 08641 8271  INTERNATIONALES
KLEINTIERMARKT  FESTWOCHE ALPENCUP-RANGGELN
GASTHAUS KUMBERGER DER FREIWILLIGEN  GROSSES OBERKRAI- KURPARK INZELL 13 UHR
BRÜNNING FEUERWEHR PETTING NER FESTIVAL GROSSER Tel. 08665 988524
FESTZELT AM SPORTPLATZ HOHNER-AKKORDEON-
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
Tel. 0171 1656735 ABEND EISSPORTHALLE  ALMTANZ MIT SCHUH-
FABRIKTHEATER BRANDERSTRASSE 3 PLATTLERN ALPHORNBLÄ-
E.V. - KRAWALL  GARTENFEST RUHPOLDING SERN TRACHTENTÄNZEN
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 HAUS DER VEREINE 16 -20.30 Uhr, 08031 4090500 STAFFN-ALM MARQUARTSTEIN
TRAUNSTEIN EISENÄRZT 15 Uhr, Tel. 08641 698774
 DORFFEST
20 Uhr, Tel. 0861 8431 ab 11 Uhr, Tel. 08662 498745
DORFPLATZ HAMMER  MUSIKSOMMER ZWI-
 4. WAGINGER FILMTAGE  GROSSES OBERKRAI- ab 17 Uhr, Tel. 08662 498745 SCHEN INN UND SALZACH
OPEN-AIR-KINO IM KURPARK NER FESTIVAL INTERNAT. 100 JAHRE PÄPSTLICHE
WAGING AM SEE OBERKRAINER SPEKTAKEL  CHIEMGAUER MUSIK- BASILIKA ST. ANNA
EISSPORTHALLE BRANDER- FRÜHLING ERÖFFNUNGS- CHOR- UND ORGELMUSIK
21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234
STRASSE 3 RUHPOLDING KONZERT KUNSTRAUM DER ROMANTIK UND
KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN MODERNE PÄPSTLICHE
04.06.12 18.30 Uhr, Tel. 08031 4090500
BASILIKA ST. ANNA ALTÖTTING
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
 FESTWOCHE 08.06.12 17 Uhr, Tel. 08671 6827
DER FREIWILLIGEN 10.06.12
FEUERWEHR PETTING  VOLKSFEST  MUSIKSOMMER ZWI-
FESTZELT AM SPORTPLATZ IN FRIDOLFING  VOLKSFEST SCHEN INN UND SALZACH
Tel. 0171 1656735 VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING ANTONIO VIVALDI MARC-
Tel. 08684 988926 VOLKSFESTPLATZ ANTOINE CHARPENTIER
Tel. 08684 988926 MÜNSTER FRAUENWÖRTH
FRAUENCHIEMSEE
18 Uhr, Tel. 08051 965660

14 Zeit.Reise.
 EVE N TS
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
BALKAN CRAZY BIRDS
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
12.06.12
 CHIEMGAUER MUSIK-
FRÜHLING SHADOWS
KIRCHE SANKT WALBURG
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
NORA BERGER -
KÖNIGSBERGER KLOPSE
MIT CHAMPAGNER
ZWISCHENFALL IN PARIS
STUDIO 16 BAHNHOFSTR. 16
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
13.06.12
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
KINDERKONZERT
KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE
TRAUNSTEIN
9.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
 CHIEMGAUER MUSIK-
FRÜHLING PAGANINI
UND DIE ZAUBERFLÖTE
KINDERKONZERT
KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE
TRAUNSTEIN
11.15 Uhr, Tel. 0861 9869523
14.06.12
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
DER MANN FÜR MOZART
FESTSAAL KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
15.06.12
 2. TRAUNSTEINER
ROSENTAGE
STADTGEBIET TRAUNSTEIN
12−20 Uhr, Tel. 0861 9869523
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
PAGANINI UND DIE ZAUBER-
FLÖTE KINDERKONZERT
k1 TRAUNREUT
10.30 Uhr, Tel. 08669 857444
 WEINFEST VOLKSFEST-
PLATZ FRIDOLFING
18 Uhr, Tel. 08684 988926
Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
NICCOLO PAGANINI -
DIAVOLO ALLA GENOVESE
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
16.06.12
 2. TRAUNSTEINER
ROSENTAGE
STADTGEBIET TRAUNSTEIN
10-23 Uhr, Tel. 0861 9869523
 BAYERISCHE SENIOREN-
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
15 Uhr, Tel. 08662 8321
 FAMILIENSONNWEND-
FEIER ANLÄSSLICH DER
"24 STUNDEN VON BAYERN"
MAX AICHER ARENA INZELL
15 Uhr, Tel. 08665 988524
 TRADITIONELLES
SPRITZENHAUSFEST
MIT GROSSEM SONN-
WENDFEUER FEUERWEHR
WAGINGER STRASSE
TRAUNREUT
15 Uhr, Tel. 0160 97020626
BROTLAIBE UND WILD-
KRÄUTER IM BACKHÄUSL
WIRD GEBACKEN
HOLZKNECHTMUSEUM
RUHPOLDING
nachmittags, Tel. 08663 639
 TANZABEND
BRANDERWIRT BRAND 12
RUHPOLDING
18 Uhr, Tel. 08663 4196644
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
SERENADE MUSIKSAAL
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
 GLÜCK UND ANDERE
KATASTROPHEN
QUADROPHONIKER k1
TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
17.06.12
 BAYERISCHE SENIOREN-
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321
 RUHPOLDINGER
"ALM-ROAS"
THORAU-ALM NESSLAU-ALM
DANDL-ALM BRANDER-ALM
SCHWARZACHEN-ALM
RUHPOLDING
ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060
 FAMILIENSONNTAG
KLOSTERGUT HARPFETSHAM
PALLING
10 Uhr, Tel. 08629 98820
 2. TRAUNSTEINER
ROSENTAGE
STADTGEBIET TRAUNSTEIN
10−18 Uhr, Tel. 0861 9869523
 CHIEMGAUER
MUSIKFRÜHLING
ABSCHLUSSKONZERT
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
BAYERISCHE BLÄSERPHIL-
HARMONIE PALESTRINA
MOTETTENCHOR
STIFTSKIRCHE BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 984516
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
JOSEPH HAYDN PFARRKIRCHE
ST. NIKOLAUS MÜHLDORF
20 Uhr, Tel. 08631 612227
18.06.12
 BAYERISCHE SENIOREN-  STADTFEST
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321
19.06.12
 BAYERISCHE SENIOREN-
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321
ANGELINE BAUER &
WOLFGANG RENDL - DIE
NIEMALSBRAUT RAUREIF
DES SÜDENS STUDIO 16
BAHNHOFSTRASSE 16
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
20.06.12
 BAYERISCHE SENIOREN-  KESSLFLIGGA
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321
(Auszug)
 NJOY MIT BAND
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
21.06.12
 BAYERISCHE SENIOREN-
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321
22.06.12 2. Traunsteiner Rosentage
 BAYERISCHE SENIOREN-
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321 Tipp!
Karin Seehofer eröffnet
 ANDRE HARTMANN - Traunsteiner Rosentage
DER ETWAS ANDERE CHOPIN
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
Zum zweiten Mal finden vom 15. Juni
TRAUNSTEIN bis 17. Juni 2012 in den Stadtparks
20 Uhr, Tel. 0861 8431 in Traunstein die Traunsteiner Rosen-
tage statt. 120 Aussteller begeistern
23.06.12 mit Blumen, Gartendekoration und
 BAYERISCHE SENIOREN- Kunsthandwerk. Zum Programm
EINZELMEISTERSCHAFT IM gehören auch musikalische und
SCHACH FESTSAAL BERGEN künstlerische Vorführungen.
9 Uhr, Tel. 08662 8321 Am 15. Juni eröffnet Karin Seehofer,
 INZELLER Ehefrau des Bayerischen Minister-
GEWERBESCHAU präsidenten, um 12 Uhr die Rosentage.
Öffnungszeiten: Freitag, 15. Juni von 12
MAX AICHER ARENA INZELL
12−16 Uhr, Tel. 08665 988524 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 23 Uhr
 REITERFEST
(mit romantischer Lichternacht ab 20 Uhr)
und Sonntag, 17. Juni von 10 bis 18.
MIT PONYREITEN
Der Eintrittspreis beträgt 3 Euro, Kinder
UND KUTSCHFAHRTEN
unter 16 Jahren sind frei. Senioren ab
REITPLATZ AN DER LOFER-
BRÜCKE REIT IM WINKL 65 Jahre zahlen am Eröffnungstag nur
16 Uhr, Tel. 08640 80020 2 Euro Eintritt.
www.traunsteiner-rosentage.de.
ALTSTADT TROSTBERG
18 Uhr, Tel. 08621 80139
 KLASSISCHE SERENADE
MOZARTQUARTETT BERLIN
BIBLIOTHEKSSAAL DES
AUGUSTINER-CHORHERREN-
STIFTS SCHLOSS
HERRENCHIEMSEE
18 Uhr, Tel. 08051 6887400
 REBELLEN DER MUSIK
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
 STADLFEST
DES TRACHTENVEREINS
SCHNAITSEE-EGGERDING
20 Uhr, Tel. 08074 919116
"ALTLASTEN"
BURGHOF TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
Zeit.Reise. 15
 EV EN TS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012
24.06.12
 BAYERISCHE SENIOREN-
EINZELMEISTERSCHAFT IM
SCHACH FESTSAAL BERGEN
9 Uhr, Tel. 08662 8321
 INZELLER GEWERBE-
SCHAU MAX AICHER ARENA
10−14 Uhr, Tel. 08665 988524
 HISTORISCHES RÖMER-
FEST - VIVAT BEDAIUM
RÖMERSTRASSE UND
RÖMERMUSEUM SEEBRUCK
10−17 Uhr, Tel. 08667 7139
 TAG DER OFFENEN
GARTENTÜR "SEHEN ERLE-
BEN GENIESSEN" HIPFLHAM
KIRCHANSCHÖRING
10−17 Uhr, Tel. 08681 58385
 JAZZ-FRÜHSCHOPPEN
MIT DER LEHRER BIG-BAND
"TEACHERS-GROOVE"
Radlparadies Chiemgau
Chiemseeschifffahrt
IM MUSEUM-KLAUSHÄUSL
SALZ+MOOR KLAUSHÄUSL 11
GRASSAU
11 Uhr, Tel. 08641 697960
 GARTENFEST
MESNERWIRT
VOGLING-ST. JOHANN
ab 11 Uhr, Tel. 08662 498745
 KAMMERMUSI-
KALISCHE RARITÄTEN
KIRCHE ST. WALBURG
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
27.06.12
 STANDKONZERT
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
19.30 Uhr, Tel. 08661 1847
28.06.12
 40-JÄHRIGES JUBILÄUM
DER BLASKAPELLE
"JUNG-OTTING"
"MNOZIL BRASS"
FESTZELT BEI OTTING
20 Uhr, Tel. 0171 7360558
29.06.12
 40-JÄHRIGES JUBILÄUM
DER BLASKAPELLE
"JUNG-OTTING" WEINFEST
FESTZELT BEI OTTING
19 Uhr, Tel. 0171 7360558
16 Zeit.Reise.
 GOSPELKONZERT
"TOSTEDT COMMUNITY
GOSPEL CHOR"
POSTSAAL TROSTBERG
19 Uhr, Tel. 08621 3181
30.06.12
 SOMMERFEST MIT
SECHS HAUPTSDARSTEL-
LERN "STURM DER LIEBE"
GNADENHOF CHIEMGAU E.V.
MOOSSTRASSE 8
SONDERMONING/NUSSDORF
13.30-16 Uhr, 08669 78258
 FUSSBALLFEST
MIT ANSCHL. WAIKIKI-PARTY
FEUERWEHRHAUS
STAUDACH-EGERNDACH
ab 14 Uhr, Tel. 08641 2560
 JAZZ TWODAY FESTIVAL
ALTSTADT TROSTBERG
16 - 01 Uhr, Tel. 08621 1841
 40-JÄHRIGES JUBILÄUM
DER BLASKAPELLE
"JUNG-OTTING"
BLASKAPELLENTREFFEN
FESTZELT BEI OTTING
17.30 Uhr, Tel. 0171 7360558
 "AFRIKA-KONZERT"
MIT JUGENDGOTTESDIENST
MIT "GOSPEL-TRAIN"
AUS GARS AM INN
PFARRKIRCHE MARIÄ
HIMMELFAHRT SCHNAITSEE
19 Uhr, Tel. 08074 919116
 "HAU DRAUF"
SOMMERNACHTSFEST
MIT DANZLKRAINER UND
5'E HAMMA BERGGASTHOF
STREICHEN SCHLECHING
19 Uhr, Tel. 08649 220
 VEREINSPLATTLN
UND -DRAHN
PRINZREGENTENSAAL
MARQUARTSTEIN
19 Uhr, Tel. 08641 698774
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
REICHENHALLER PHILHAR-
MONIE FREILICHTBÜHNE
AINRING
20 Uhr, Tel. 08654 57531
 ORIENTAL SHOW
MIT BAZAR STUDIO 16
BAHNHOFSTRASSE 16
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
01.07.12
 1. CHIEMSEE-TRIATHLON
PARKPLATZ AM SEE
BEIM DAMPFERSTEG
MARKSTATT CHIEMING
Tel. 08664 988647
 40-JÄHRIGES JUBILÄUM
DER BLASKAPELLE "JUNG-
OTTING" BEZIRKSMUSIKFEST
FESTZELT BEI OTTING
07.30 Uhr, Tel. 0171 7360558
 TAUBEN- UND KLEIN-
TIERMARKT GASTHAUS
KUMBERGER BRÜNNING
8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820
 JAZZ TWODAY FESTIVAL
ALTSTADT TROSTBERG
11.30−00.00 Uhr, 08621 1841
 SCHLOSS-SERENADE
SCHLOSS GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 692
03.07.12
 40-JÄHRIGES JUBILÄUM
DER BLASKAPELLE
"JUNG-OTTING"
MUSIKANTENTREFFEN
FESTZELT BEI OTTING
19.00 Uhr, Tel. 0171 7360558
06.07.12
 9. TRAUNREUTER
STADTLAUF
RATHAUSPLATZ TRAUNREUT
ab 16 Uhr, Tel. 08669 901208
 90 JAHRE SCHLECHIN-
GER MÄNNERCHOR
MUSIKPAVILLON AM
DORFPLATZ IN SCHLECHING
19 Uhr, Tel. 08649 220
 HÜTTENFEST
GEMEINDEWIESE
FRIDOLFING
19 Uhr, Tel. 08684 988926
 TANGO A TROIS
POSTSAAL - GEWÖLBE
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
 BAUMBURGER
KULTUR SOMMER
THEATERCHEN "O" "DAS
GROSSE WELTTHEATER"
IM HISTORISCHEN
GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750
(Auszug)
 QUEEN REVIVAL SHOW
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
 PITTENHARTER
SAXOPHONQUARTETT
KULTURVEREIN HILGERHOF
E.V. NIEDERBRUNN 12
PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08624 2143
 "DER BRANDNER
KASPAR" VON KURT
WILHELM SCHLOSSHOF
GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 1883
07.07.12
 INTERNATIONALES VOL-
LEYBALL-MIXED TURNIER
HANS-STRASSER HALLE
FREIGELÄNDE
KIRCHANSCHÖRING
10 - 18 Uhr, Tel. 08685 1349
BROTLAIBE UND WILD-
KRÄUTER IM BACKHÄUSL
WIRD GEBACKEN
HOLZKNECHTMUSEUM
RUHPOLDING
nachmittags, Tel. 08663 639
 OBSTANGERFEST
BEIM "FÜNFER"
SCHNAPPENWINKL 5
STAUDACH-EGERNDACH
15 Uhr, Tel. 08641 2560
 GROSSES FEUERWEHR-
FEST MIT DER
SCHLECHINGER DORFMUSIK
DORFPLATZ IN SCHLECHING
16 Uhr, Tel. 08649 220
 SOMMERFEST
VOM TRACHTENVEREIN
INNENHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
17 Uhr, Tel. 08621 7850
 BACHFEST
HAUPTSTR. 15 CHIEMING
18 Uhr, Tel. 08664 988647
 ITALIENISCHE NACHT
HAYDNQUARTETT BERLIN
BIBLIOTHEKSSAAL DES
AUGUSTINER-CHORHERREN-
STIFTS SCHLOSS
HERRENCHIEMSEE
18 Uhr, Tel. 08051 6887400
 EVE N TS
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
HERKULES AM SCHEIDEWEG
JOHANN SEBASTIAN BACH
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL
STIFTSKIRCHE LAUFEN
19.30 Uhr, Tel. 08682 242
 "DER BRANDNER
KASPAR" VON KURT WILHELM
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 1883
 CHOR HOCH 3
MUSIKSCHULCHÖRE LADEN
GÄSTE EIN IM ATRIUM AM
STADTMUSEUM TROSTBERG
20 Uhr, Tel. 08621 1389
 OBERBAYERISCHER
ABEND MIT STAMMGÄSTE-
EHRUNG FESTSAAL TIRO-
LERSTR. 37 REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
08.07.12
 INTERNATIONALES VOL-
LEYBALL-MIXED TURNIER
ANSCHL. OPEN AIR, HANS-
STRASSER HALLE FREIGE-
LÄNDE KIRCHANSCHÖRING
10 - 18 Uhr, Tel. 08685 1349
 HOLZMARKT
GEMEINDEWIESE
FRIDOLFING
10 Uhr, Tel. 08684 988926
MIO MEIN MIO
VON ASTRID LINDGREN
k1 TRAUNREUT
19 Uhr, Tel. 08669 857444
 BAUMBURGER
KULTUR SOMMER
THEATERCHEN "O" "DAS
GROSSE WELTTHEATER"
IM HISTORISCHEN GUTSHOF
BAUMBURG ALTENMARKT
20 Uhr, Tel. 08621 508750
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
MUSIK AUS BAYERISCHEN
KLOSTERARCHIVEN
ALLERHEILIGEN KIRCHE
TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
09.07.12
 FUSSBALL-CAMP
VERSCHIEDENE VERANSTAL-
TUNGSORTE RUHPOLDING
10-15.30 Uhr, Tel. 08663 88060
Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012 (Auszug)
10.07.12 12.07.12 14.07.12
 FUSSBALL-CAMP  FUSSBALL-CAMP  WASSERWACHTSFEST
VERSCHIEDENE VERANSTAL- VERSCHIEDENE VERANSTAL- JULIUS-EXTER PROMENADE
TUNGSORTE RUHPOLDING TUNGSORTE RUHPOLDING ÜBERSEE
10-15.30 Uhr, Tel. 08663 88060 10-15.30 Uhr, Tel. 08663 88060
12 Uhr, Tel. 08642 295
 SEEFEST DER 13.07.12  TRAUNREUTER STADT-
WASSERWACHT
STRANDBAD TENGLING
 FUSSBALL-CAMP FEST RATHAUSPLATZ
VERSCHIEDENE VERANSTAL- ab 15 Uhr, Tel. 08669 857101
19 Uhr, Tel. 08687 985868
TUNGSORTE RUHPOLDING
 DORFFEST
 MUSIKSOMMER ZWI- 10-15.30 Uhr, Tel. 08663 88060
ORTSMITTE MARQUARTSTEIN
SCHEN INN UND SALZACH
SALZBURGER HOFMUSIK
 DER HUTZENAUER - 16 Uhr, Tel. 08641 7703
UND ALLES WAS ICH SO
PFARRKIRCHE GRASSAU
LIEBTE IST IM UNTERGANG  SOMMERFEST MIT LIVE-
20 Uhr, Tel. 08641 697960 MUSIK VON "FIRE OM`D"
HOLZKNECHTMUSEUM
RUHPOLDING CHIEMGAU THERME
11.07.12 STRÖBINGER STR. 18
 FUSSBALL-CAMP
19 Uhr, Tel. 08663 639
BAD ENDORF
VERSCHIEDENE VERANSTAL-  BAUMBURGER KULTUR 17-23 Uhr, Tel. 08053 200900
TUNGSORTE RUHPOLDING SOMMER THEATERCHEN "O"
10-15.30 Uhr, Tel. 08663 88060 "DAS GROSSE WELTTHEATER"  BAUMBURGER KULTUR Chiemgauer Musikfrühling
SOMMER THEATERCHEN "O"
IM HISTORISCHEN Chiemgau Bayerns Lächeln
 KIDS AKTIV GUTSHOF BAUMBURG "DAS GROSSE WELTTHEATER"
"SPASS & LUSTIG" ALTENMARKT AN DER ALZ IM HISTORISCHEN GUTSHOF
BAUMBURG
STRASSENFEST RATHAUS-
PLATZ REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08621 508750
ALTENMARKT AN DER ALZ
18 - 21 Uhr, Tel. 08640 80020  OBSTANGERFEST MIT 20 Uhr, Tel. 08621 508750
AUFFÜHRUNGEN DES
 VIRTUOSE BAROCK- TRACHTENVEREINS  D`WELT GEHT UNTER
MUSIK KIRCHE ST. WAL- SCHUSTERHOF BERGEN FESTSAAL BERGEN
BURG KLOSTER SEEON 20 Uhr, Tel. 08662 419730 20 Uhr, Tel. 08662 5960
19 Uhr, Tel. 08624 897201
 "DER BRANDNER  TANZVERANSTALTUNG
 STANDKONZERT KASPAR" VON KURT WILHELM MIT JOE KLEFFNER
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT SEEGASTHAUS WAGNER
19.30 Uhr, Tel. 08661 1847 KÜHNHAUSEN PETTING
20 Uhr, Tel. 08661 1883
20 Uhr, Tel. 08686 984504
Sparkassen-Finanzgruppe
 "DER BRANDNER
KASPAR" VON KURT WILHELM
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 1883
15.07.12
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
BENEFIZKONZERT FÜR
"INNOCENE IN DANGER E.V."
PÄPSTLICHE BASILIKA
ST. ANNA ALTÖTTING
18 Uhr, Tel. 08671 6929
 KIRCHENKONZERT
Kostenlos Bargeld ziehen. DER MUSIKKAPELLE
Mit der SparkassenCard deutschlandweit an
TENGLING WALLFAHRTS-
allen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.
KIRCHE "MARIÄ BURG"
BEI TENGLING
19.30 Uhr, Tel. 0170 4556704
Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldau-  STANDKONZERT
tomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in
Ihrer Nähe, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an
DER MUSIKKAPELLE
Geschäftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr MARQUARTSTEIN MUSIK-
Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse.de. Wenn’s um
Geld geht – Sparkasse.
PAVILLON MARQUARTSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 08641 8679
Zeit.Reise. 17
 EV EN TS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012 (Auszug)

 MUSIKSOMMER ZWI-  REBELS IN MY BREAST -  BAUMBURGER  LANGE NACHT

SCHEN INN UND SALZACH LIEDER LEIDEN LIEBE KIR- KULTUR SOMMER IN GRASSAU
"FESTLICHES SALZBURG" CHE ST. WALBURG KLOSTER MARTINA EISENREICH MIT MUSIK FLOHMARKT
PFARRKIRCHE FRIDOLFING SEEON QUARTETT & FRIENDS USW. ORTSMITTE GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08684 98890 19 Uhr, Tel. 08624 897201 NEW CLASSICS FOLK & 18-22 Uhr, Tel. 08641 697960
MORE IM HISTORISCHEN
 BAUMBURGER "DER BRANDNER GUTSHOF BAUMBURG 24.07.12
KULTUR SOMMER KASPAR" VON KURT WILHELM
THEATERCHEN "O" SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750
 CHIEMGAU ALM FESTIVAL
"DAS GROSSE WELTTHEATER" 20 Uhr, Tel. 08661 1883 "FRISCH AUFG'SPUIT UND
IM HISTORISCHEN  GESANGVEREIN G'SUNGA - ALMKIRTAMUSI
GUTSHOF BAUMBURG BAUMBURGER TROSTBERG UND SCHLECHINGER
ALTENMARKT AN DER ALZ KULTUR SOMMER POSTSAAL TROSTBERG SÄNGER BERGGASTHOF
20 Uhr, Tel. 08621 508750 THEATERCHEN "O" 20 Uhr, Tel. 08621 3181 "STREICHEN" SCHLECHING
"DAS GROSSE WELTTHEATER" 19 Uhr, Tel. 08649 220
18.07.12 IM HISTORISCHEN GUTSHOF 22.07.12
BAUMBURG 25.07.12
 EIN NACHMITTAG ALTENMARKT AN DER ALZ  MITTELALTERFEST  CHIEMGAU ALM FESTIVAL
ALS HOLZKNECHT 20 Uhr, Tel. 08621 508750 HISTORISCHER MARKT
MUSIKANTENHOAGART
KINDERPROGRAMM KLOSTER BAUMBURG
RACHLALM GRASSAU
HOLZKNECHTMUSEUM 21.07.12 ALTENMARKT AN DER ALZ
11 Uhr, Tel. 08641 697960
RUHPOLDING Tel. 08669 909036
13.30-16.30 Uhr, 08663 639  VOLKSFEST HEXE BACKA RACKA
GEMEINDE PALLING  VOLKSFEST HEXEN GIBT ES NICHT?-
Chiemgauer Musikfrühling, 19.07.12 Tel. 08629 98820 GEMEINDE PALLING
UND OB!
Tel. 08629 98820
 VOLKSFEST  ORIENTIERUNGSLAUF
Kinderkonzert POSTSAAL TROSTBERG
Märchenwanderung am Chiemsee GEMEINDE PALLING FÜR ERWACHSENE  CHIEMGAU ALM FESTIVAL 17 Uhr, Tel. 08621 80130
Tel. 08629 98820 TSV PALLING ALMTANZ TANZLMUSI UND
G'SANG AM HOCHGERN
 KIDS AKTIV
11 Uhr, Tel. 08629 98820
 STANDKONZERT MOARHOF AGERSG-
"SPASS & LUSTIG"
MIT DER MUSIKKAPELLE  MITTELALTERFEST SCHWENDT-WEITALM
STRASSENFEST RATHAUS-
GRABENSTÄTT HISTORISCHER MARKT PLATZ REIT IM WINKL
UNTERWÖSSEN
GASTHOF MÜHLWINKL KLOSTER BAUMBURG 18 - 21 Uhr, Tel. 08640 80020
ab 10 Uhr, Tel. 08641 8205
STAUDACH-EGERNDACH ALTENMARKT AN DER ALZ
 BERGMESSE AM HOCH-  CHIEMGAU ALM FESTIVAL
19.30 Uhr, Tel. 08641 2414 Tel. 08669 909036
MUSIKANTENHOAGART
GERN BERGWACHT-DIENST-
 MUSIKSOMMER ZWI-  TAG DER OFFENEN TÜR HÜTTE AM HOCHGERN
SCHWARZACHENALM
SCHEN INN UND SALZACH MIT PROMINENTEN GÄSTEN RUHPOLDING
MARQUARTSTEIN
BENEFIZKONZERT MIT AUS BERGRETTER ROSEN- 19 Uhr, Tel. 08663 88060
11 Uhr, Tel. 08641 61998

 CHIEMGAU ALM FESTIVAL 

DEM MUSIKKORPS DER HEIM COPS UND MARIEN-
BAYERISCHEN POLIZEI HOF GNADENHOF
FREILICHTBÜHNE AINRING CHIEMGAU E.V. MOOS-
20 Uhr, Tel. 08654 57531 STRASSE 8 SONDERMO-
NING/NUSSDORF
 19. MUSIKTAGE 13.30 - 16 Uhr, Tel. 08669
KIRCHENKONZERT 78258
PFARRKIRCHE "ST. MARTIN"
WAGING AM SEE  CHIEMGAU ALM FESTIVAL
20 Uhr, Tel. 08681 9826 ALMERISCHES ALPHORN-
BLASEN AUF DER STAFFN-
20.07.12 ALM MARQUARTSTEIN
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
BIG BAND-GROOVE AUF'M
"DUO HARFE - FLÖTE"
RAUSCHBERG RUHPOLDING
ATRIUM DES MUSEUMS
18 Uhr, Tel. 08663 88060
TROSTBERG
 MUSIKSOMMER ZWI- 19 Uhr, Tel. 08621 80139
SCHEN INN UND SALZACH
 BAYERISCHER ABEND
KAMMERMUSIK MIT
IM FREIEN GASTHAUS
MITGLIEDERN DES BAYERI-
UNTERWIRT PETTING
SCHEN STAATSORCHESTERS
19.30 Uhr, Tel. 08686 200
KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE

 VOLKSFEST
ab 14 Uhr, Tel. 08641 699558 TRAUNSTEIN  STANDKONZERT
20 Uhr, Tel. 0861 9869523 SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
GEMEINDE PALLING  MUSIKSOMMER ZWI-
Tel. 08629 98820 SCHEN INN UND SALZACH  19. MUSIKTAGE 19.30 Uhr, Tel. 08661 1847

 WEINFEST
"SO ABER CHRISTUS IN
EUCH IST" DOMCHOR
DER FEUERWEHR MÜNCHEN SOLISTEN
GEWERBESTR. 3 ÜBERSEE
DER CAPELLA CATHEDRALIS
18 Uhr, Tel. 08642 598640 PFARRKIRCHE SCHNAITSEE
 SOMMERNACHTSFEST 20 Uhr, Tel. 08074 91910
DES SV TACHING "DER BRANDNER
SPORTPLATZ TACHING AM SEE KASPAR" VON KURT WILHELM
19 Uhr, Tel. 08681 698555 SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 1883
GEISTL. ABENDMUSIK D`WELT GEHT UNTER
EVANG. SIMEONKIRCHE FESTSAAL BERGEN
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08662 5960
20 Uhr, Tel. 08681 9826
26.07.12
23.07.12
 CHIEMGAU ALM FESTIVAL
 VOLKSFEST BERGMESSE AUF DER
GEMEINDE PALLING HEMMERSUPPEN-ALM
Tel. 08629 98820 REIT IM WINKL
11 Uhr, Tel. 08640 80020

18 Zeit.Reise.
 EVE N TS
 CHIEMGAU ALM FESTIVAL  MUSIKSOMMER
GITARRENROCK AM GEIGEL-
STEIN KONZERT MIT DEN
"PIPES" BERGGASTHOF
WUHRSTEIN-ALM
SCHLECHING
19 Uhr, Tel. 08649 220
 KURPARKFEST
KURPARK SIEGSDORF
ab 19 Uhr, Tel. 08662 498745
 19. MUSIKTAGE
VIOLINKONZERT
PFARRHEIM "ST. MARTIN"
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 9826
27.07.12
 CHIEMGAU ALM FESTIVAL  "DAS GUTE WORT"
VOLKSMUSIK-HOAGART
FORSTHAUS ADLGASS INZELL
19 Uhr, Tel. 08665 98850
 KLASSIKREIHE DER MU-
SIKSCHULE "BRASS BAND
IN CONCERT" POSTSAAL-
SAAL TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 1389
 BEACH-PARTY
PARKPLATZ BEI DEN
SOMMERSTOCKBAHNEN
CHIEMSEERING CHIEMING
20 Uhr, Tel. 08664 988647
 BAUMBURGER KULTUR-
SOMMER MARK'N SIMON
MUSIK & COMEDY
IM HISTORISCHEN GUTSHOF
BAUMBURG ALTENMARKT
AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750




 
 
 %$! "
 $!  !


Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012
ZWISCHEN INN UND
SALZACH
SALZBURGER BLÄSER-
SOLISTEN IM HISTORISCHEN
BITTLHOF NEUÖTTING
20 Uhr, Tel. 01805 723636
 BEACH-PARTY
STRANDBAD TENGLING
20 Uhr, Tel. 08687 662
28.07.12
 KINDER- UND
FAMILIENTAG
FRANZ-HABERLANDER-
FREIBAD TRAUNREUT
ab 8 Uhr, Tel. 08669 857301
15 KÜNSTLER STELLEN AUS
KULTURVEREIN HILGERHOF
E.V. NIEDERBRUNN 12
PITTENHART
10 - 17 Uhr, Tel. 08624 2143
 CHIEMGAU ALM FESTIVAL
FINALE FESTIVALBÜHNE
AUF DER WINKLMOOSALM
REIT IM WINKL
ab 12 Uhr, Tel. 08640 80020
 TRADITIONELLES
DORFFEST
RATHAUSPLATZ INZELL
12 Uhr, Tel. 08665 988524
 STADTFEST
STADTPLATZ TITTMONING
ab 14 Uhr, Tel. 08683 890959
 CHIEMGAU ALM FESTIVAL  19. MUSIKTAGE
GRASSAUER BLECHBLÄSER
QUARTETT UND POSAUNEN
QUARTETT "KLASSISCH-
BAYRISCH" STREICHEN-
KIRCHE "ST. SERVATIUS"
SCHLECHING
16 Uhr u. 19 Uhr, 08649 220
 DORFFEST
MIT VIELEN ATTRAKTIONEN
DORFPLATZ BERGEN
17 Uhr, Tel. 08662 8321
 LATEINAMERIKANISCHE
NACHT MIT LIVEACTS UND
DJ CHIEMGAU THERME
STRÖBINGER STR. 18
BAD ENDORF
17-23 Uhr, Tel. 08053 200900
 AKUSTIKSET
NINA HAGEN
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
"DER BRANDNER
KASPAR" VON KURT WILHELM
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 1883
29.07.12
 GARTENFEST
HAUSANGER PAULFISCHER
MARKSTATT 5 CHIEMING
ab 10 Uhr, Tel. 08664 988647
 "DAS GUTE WORT"
15 KÜNSTLER STELLEN AUS
KULTURVEREIN HILGERHOF
PITTENHART
10 - 17 Uhr, Tel. 08624 2143
(Auszug)
MATINEE PFARRSAAL
WAGING AM SEE
11 Uhr, Tel. 08681 9826
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
"DIE SCHÖPFUNG"
JOSEPH HAYDN ADAM-
GUMPELZHAIMER-CHOR
STIFTSKIRCHE BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
19 Uhr, Tel. 08621 984516
 KIRCHENKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
TENGLING WALLFAHRTS-
KIRCHE "MARIÄ BURG"
BEI TENGLING
19.30 Uhr, Tel. 0170 4556704
"DER BRANDNER
KASPAR" VON KURT WILHELM
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 1883
01.08.12
 FAMILIENFEST
SPIEL UND SPASS FÜR JUNG
Gute Aussicht in den Chiemgau
UND ALT, HOLZKNECHTMU-
von der Kampenwand
SEUM RUHPOLDING
10 - 17 Uhr, Tel. 08663 639 Musiksommer zwischen Inn
 KURPARKFEST und Salzach
KURPARK SIEGSDORF
ab 19 Uhr, Tel. 08662 498745
D`WELT GEHT UNTER
FESTSAAL BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 5960
&%.&,',
 &.

&  .
 



"! 
#! 
!
, & ',&, 
  !
!
&. ! 
!%

  
!
!
.
&
&,

,&'0, !& $11"($11
&
!,! 1)"*(-") !& ) 
///$!#,,$

 " " 
!  "   

 $   "!


 ! 
 !  !#
"
 "
 !  "  
 "   
!  $$$  #     %%%%




     "% !"%  

Zeit.Reise. 19
 EV EN TS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012
02.08.12
 STADTFESTIVAL
TRAUNSTEIN "O'ZAPFT IS"
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
ab 17 Uhr, Tel. 0861 9869523
 19. MUSIKTAGE
KAMMERKONZERT
KIRCHE "ST. NIKOLAUS"
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 9826
03.08.12
 CAMPINGFEST
CAMPINGPLATZ
ÜBERSEE RÖDLGRIES
17 Uhr, Tel. 08642 596847
 STADTFESTIVAL
TRAUNSTEIN
WOLFGANG AMBROS
Das Wandern ist des Müllers Lust: STADTPLATZ TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
Winklmoos-Alm
BAUMBURGER
KULTUR SOMMER
DIE VAMPERTINGER -
EIN BAIRISCHES GRUSICAL
THEATERGEMEINSCHAFT
SCHNAITSEE IM HISTORI-
SCHEN GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750
04.08.12
 BERGWACHTFEST BRK
BERGWACHT-PLATZ INZELL
12 Uhr, Tel. 08665 988524
 RADRENNEN
ZENTRUM ENGELSBERG
12.30 Uhr, Tel. 08634 984020
%% $ $*  *  %%

- *  .*  '%*$
 '!% '!$ . ! 
%%,$%'$$ * 
! %$,$* %%'!
,)& &)+%)  ) %%)
 !# &)   ) ' $%$
*%%'
$' $+%'+ '
$!'! * * %$$ &&
&& +
,
)#
 DORFFEST
DER FREIWILLIGEN FEUER-
WEHR AICHSTRASSE 4, AM
FEUERWEHRHAUS GRASSAU
15-24 Uhr, Tel. 08641 697960
 DORFFEST
DER OBINGER VEREINE
GASTHAUS ZUR POST
"BEIM JOHN" OBING
ab 16 Uhr, Tel. 08624 898625
 STADTFESTIVAL
TRAUNSTEIN
MISS CHIEMGAU WAHL &
OKTOBERFEST-PARTY
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
19 Uhr, Tel. 0861 9869523
BAUMBURGER
KULTUR SOMMER
DIE VAMPERTINGER -
EIN BAIRISCHES GRUSICAL
THEATERGEMEINSCHAFT
SCHNAITSEE
IM HISTORISCHEN
GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
"SOMMERLICHE SERENADE
IM BURGHOF" GRASSAUER
BLECHBLÄSER ENSEMBLE
BURGHOF TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
05.08.12
 TAUBEN- UND KLEIN-
TIERMARKT GASTHAUS
KUMBERGER BRÜNNING
8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820
 STADTFESTIVAL
TRAUNSTEIN
BRÄUFEST STADTPLATZ
TRAUNSTEIN
ab 11 Uhr, Tel. 0861 9869523
 FISCHERFEST
SPÖCK BEI PETTING
15 Uhr, Tel. 08686 200
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
"GEDENKKONZERT ZUM
206. TODESTAG VON
JOHANN MICHAEL HAYDN"
CHOR UND ORCHESTER
DER STIFTSMUSIK ST. PETER
STIFTSKIRCHE ST. PETER
SALZBURG
16 Uhr, Tel. 0043662 844576
 STANDKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
MARQUARTSTEIN MUSIK-
PAVILLON MARQUARTSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 08641 8679
 WALDTRAUD UND
MARIECHEN "ZWEI FRAN-
KEN FÜR ALLE FÄLLE"
FESTSAAL TIROLERSTR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
 SCHLOSS-SERENADE
SCHLOSS GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 692
 19. MUSIKTAGE
DAS BESONDERE KONZERT
KIRCHHALLING
WAGING AM SEE
20.30 Uhr, Tel. 08681 9826
(Auszug)
06.08.12
 GOTTESDIENST
BEI DER TABORKIRCHE
ANSCHLIESSEND
FELLNERFEST GESAMTES
HOCHFELLNGEBIET BERGEN
10 Uhr, Tel. 08662 8321
 FUSSBALL-CAMP
VERSCHIEDENE VERANSTAL-
TUNGSORTE RUHPOLDING
10-15.30 Uhr, T 08663 88060
07.08.12
 FUSSBALL-CAMP
VERSCHIEDENE VERANSTAL-
TUNGSORTE RUHPOLDING
10-15.30 Uhr, T 08663 88060
 BAYERISCHER ABEND
IM FREIEN BRÄUSTÜBERL
IN SCHÖNRAM
19.30 Uhr, Tel. 08686 271
08.08.12
 FUSSBALL-CAMP
VERSCHIEDENE VERANSTAL-
TUNGSORTE RUHPOLDING
10-15.30 Uhr, T 08663 88060
 KIDS AKTIV
"SPASS & LUSTIG"
STRASSENFEST RATHAUS-
PLATZ REIT IM WINKL
18 - 21 Uhr, Tel. 08640 80020
D`WELT GEHT UNTER
FESTSAAL BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 5960
$$%% '  *  $ + ,! ""#(/
$ % )/#(/
$
$% %*'# $  $%$,$ -$ +$  %' ' %

 "#//
$ $  ' +$   *  %'%%% #
 $ !$%%! 
*'#
.+ '$ *%#

 

   

   %
"&)% $ * .%+) $ # / ' '   '//

---# )+)+&# $   )+)+&#

20 Zeit.Reise.
 EVE N TS
09.08.12
 FUSSBALL-CAMP
VERSCHIEDENE VERANSTAL-
TUNGSORTE RUHPOLDING
10-15.30 Uhr, T 08663 88060
 19. MUSIKTAGE
KIRCHENKONZERT
PFARRSAAL WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 9826
10.08.12
 FUSSBALL-CAMP
VERSCHIEDENE VERANSTAL-
TUNGSORTE RUHPOLDING
10-15.30 Uhr, Tel. 08663 88060
BAUMBURGER KULTUR
SOMMER DIE VAMPERTINGER
EIN BAIRISCHES GRUSICAL
THEATERGEMEINSCHAFT
SCHNAITSEE IM HISTORI-
SCHEN GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750
11.08.12
 BAUERNMARKT
MARKTPLATZ GRABENSTÄTT
8.30-12.30 Uhr, 08661 988731
 BRUCK'N FEST
ALZBAD TRUCHTLACHING
ab 13 Uhr, Tel. 08667 329
 DORFFEST
DES TRACHTENVEREINS
D`GAMSBIRGLER
DORFPLATZ IN SCHLECHING
16 Uhr, Tel. 08649 220
 WALDFEST
AUF DER BURG
STEIN AN DER TRAUN
17 Uhr, Tel. 08621 5317
 SOMMERFEST
MIT LIVEMUSIK
VON "BEST BEFORE FRIDAY"
CHIEMGAU THERME
STRÖBINGER STR. 18
BAD ENDORF
17-23 Uhr, Tel. 08053 200900
 DORFFEST
OBERDORF-TRAUNWALCHEN
18 Uhr, Tel. 08669 7277
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
CHIEMGAU BRASS
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 988731
Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012
BAUMBURGER KULTUR
SOMMER DIE VAMPERTINGER
EIN BAIRISCHES GRUSICAL
THEATERGEMEINSCHAFT
SCHNAITSEE
IM HISTORISCHEN GUTSHOF
BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750
 MUSIKSOMMER-
KONZERT SCHLOSSHOF
GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 988731
 FLASH-OVER-PARTY
FEUERWEHRHAUS
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 2560
12.08.12
 WALDFEST
MUSIKPAVILLON
MARQUARTSTEIN
11 Uhr, Tel. 08641 698774
AUF DEN SPUREN DER
HERZÖGE VON LEUCHTEN-
BERG KULTURSPAZIERGANG
KLOSTER SEEON
14.30 Uhr, Tel. 08624 897201
 LEUCHTENBERG-GE-
DENKGOTTESDIENST
KIRCHE ST. WALBURG
KLOSTER SEEON
16 Uhr, Tel. 08624 897201
 "DER APOTHEKER"
KOMISCHE OPER IN 3 AKTEN
KURHAUS RUHPOLDING
19 Uhr, Tel. 08663 88060
 ORGELKONZERT
KATHOLISCHE PFARRKIRCHE
BERGEN
19 Uhr, Tel. 08662 8321
 KIRCHENKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
TENGLING WALLFAHRTS-
KIRCHE "MARIÄ BURG"
BEI TENGLING
19.30 Uhr, Tel. 0170 4556704
 MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
"FÜRSTLICH LÖWENSTEINI-
SCHE HOFMUSIK ZU GAST
IN SEEON" KREUZGANGHOF
KLOSTER SEEON
20 Uhr, Tel. 08624 2155
(Auszug)
BAUMBURGER KULTUR  ROTTAUER MOSTFEST
SOMMER DIE VAMPERTINGER
EIN BAIRISCHES GRUSICAL
IM HOMER OBSTGARTEN
ROTTAU
THEATERGEMEINSCHAFT ab 10.30 Uhr, 08641 697960
SCHNAITSEE
IM HISTORISCHEN GUTSHOF  "ALMKIRTA"
BAUMBURG AUF DER WINKLMOOS-ALM
KRÄUTERBUSCHEN WEIHEN
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 508750 WINKLMOOS-ALM
REIT IM WINKL
13.08.12 11.30 Uhr, Tel. 08640 80020
 4 TAGE HANS DORFNER  MUSIKSOMMER ZWI-
FUSSBALLSCHULE SCHEN INN UND SALZACH
SPORTGELÄNDE "MOZART UND HAYDN
TSV CHIEMING IN MARIA PLAIN"
Tel. 0941 4613937 WALLFAHRTSKIRCHE
MARIA PLAIN SALZBURG
14.08.12 19.30 Uhr, 0043662 435371
 4 TAGE HANS DORFNER 16.08.12
FUSSBALLSCHULE
SPORTGELÄNDE  4 TAGE HANS DORFNER
TSV CHIEMING FUSSBALLSCHULE Zünftig, bayerisch, Chiemgau!
Tel. 0941 4613937 SPORTGELÄNDE
TSV CHIEMING
BAUMBURGER KULTUR Tel. 0941 4613937
SOMMER DIE VAMPERTINGER
EIN BAIRISCHES GRUSICAL  INTERNATIONALES
THEATERGEMEINSCHAFT GRAND-PRIX TENNIS
SCHNAITSEE TURNIER TENNISANLAGE
IM HISTORISCHEN GUTSHOF DES TC WAGING ANGER-
BAUMBURG POINT WAGING AM SEE
ALTENMARKT AN DER ALZ Tel. 08681 313
20 Uhr, Tel. 08621 508750
 "3 TAGE FUSSBALL
 OBERBAYERISCHER TOTAL" FUSSBALL CAMP
ABEND DES SV KIRCHANSCHÖRING
MIT STAMMGÄSTEEHRUNG FÜR KINDER SPORTGE-
FESTSAAL TIROLERSTR. 37 LÄNDE KIRCHANSCHÖRING
REIT IM WINKL 9.30-16 Uhr, Tel. 08685 1884
20 Uhr, Tel. 08640 80020
17.08.12
15.08.12
 INTERNATIONALES
 4 TAGE HANS DORFNER GRAND-PRIX TENNIS
FUSSBALLSCHULE TURNIER TENNISANLAGE
SPORTGELÄNDE DES TC WAGING ANGER-
TSV CHIEMING POINT WAGING AM SEE
Tel. 0941 4613937 Tel. 08681 313
 INTERNATIONALES  "3 TAGE FUSSBALL
GRAND-PRIX TENNIS TOTAL" FUSSBALL CAMP
TURNIER DES SV KIRCHANSCHÖRING
TENNISANLAGE DES FÜR KINDER SPORTGE-
TC WAGING ANGERPOINT LÄNDE KIRCHANSCHÖRING
WAGING AM SEE 9.30-16 Uhr, Tel. 08685 1884
Tel. 08681 313
 EUROPAMEISTER-
 GOTTESDIENST SCHAFT IM FUSSBALL-
MIT KRÄUTERWEIHE GOLFEN SOCCERPARK
PFARRKIRCHE INZELL
ST. PANKRATIUS 10-17 Uhr, Tel. 08665 988524
KIRCHPLATZ REIT IM WINKL
10 Uhr, Tel. 08640 80020
Zeit.Reise. 21
 EV EN TS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012 (Auszug)

18.08.12  INTERNATIONALES  KURPARKFEST  BERGMESSE

 BLECH IM PARK GRAND-PRIX TENNIS
TURNIER TENNISANLAGE
KURPARK SIEGSDORF
ab 19 Uhr, Tel. 08662 498745
AUF DER HEFTERALM
GRASSAU
INTERNATIONALES WAGIN-
DES TC WAGING ANGER- 10.30 Uhr, Tel. 08641 697960
GER BLASMUSIK-FESTIVAL
POINT WAGING AM SEE 25.08.12
KURPARK WAGING AM SEE
Tel. 08681 313  MATINEE
Tel. 08681 45222  CHIEMSEE REGGAE MIT DER SALONMUSIK
 INTERNATIONALES  DORFFEST FESTIVAL ALMAU ÜBERSEE "SAITENSPRÜNGE"
MIT BOADWANDL-RENNEN Tel. 08642 295 ST. COLOMAN BEI TENGLING
GRAND-PRIX TENNIS
AUF DER ALZ ALZBAD 11 Uhr, Tel. 08681 1205
TURNIER TENNISANLAGE
TRUCHTLACHING  TRADITIONELLES
DES TC WAGING ANGER-
ab 10 Uhr, Tel. 08667 7139 DORFFEST EISSPORTHALLE  DAMPFDRESCHEN
POINT WAGING AM SEE BRANDERSTRASSE 3 MIT VORFÜHRUNGEN ALTER
Tel. 08681 313  EUROPAMEISTERSCHAFT RUHPOLDING HANDWERKSTECHNIKEN
 "3 TAGE FUSSBALL IM FUSSBALL-GOLFEN ab 11 Uhr, Tel. 08663 88060 BAUERNHOFMUSEUM HOF 1
SOCCERPARK INZELL KIRCHANSCHÖRING
10-17 Uhr, Tel. 08665 988524  BEETHOVEN "DIE MITT-
TOTAL" FUSSBALL CAMP
12 Uhr, Tel. 08685 469
DES SV KIRCHANSCHÖRING LEREN KLAVIERSONATEN"
FÜR KINDER SPORTGELÄNDE
20.08.12 BIBLIOTHEKSSAAL DES  MUSIKSOMMER ZWI-
KIRCHANSCHÖRING AUGUSTINER-CHOR- SCHEN INN UND SALZACH
9.30-16 Uhr, Tel. 08685 1884  KONZERT DER ZARE- HERRENSTIFTS ROMANTISCHES KLAVIER-
WITSCH DON KOSAKEN SCHLOSS HERRENCHIEMSEE
 EUROPAMEISTERSCHAFT EVANGELISCHE 18 Uhr, Tel. 08051 6887400
QUINTETT BIBLIOTHEKSSAAL
DES CHORHERRENSTIFTS
IM FUSSBALL- CHRISTUSKIRCHE INZELL HERRENCHIEMSEE
GOLFEN 20 Uhr, Tel. 08665 988524  BAUMBURGER KULTUR 19 Uhr, Tel. 08051 6887400
SOCCERPARK INZELL SOMMER G.M. & THE
10-17 Uhr, Tel. 08665 988524 BLUESBUSTERS BLUES &
22.08.12 29.08.12
BOOGIE IM HISTORISCHEN
 LICHTERFEST  CHIEMSEE ROCKS GUTSHOF BAUMBURG D`WELT GEHT UNTER
MIT NACHTFLOHMARKT FESTIVAL ALMAU ÜBERSEE ALTENMARKT AN DER ALZ FESTSAAL BERGEN
STRANDBAD SEEBRUCK 16 Uhr, Tel. 08642 295 20 Uhr, Tel. 08621 508750 20 Uhr, Tel. 08662 5960
16 Uhr, Tel. 08667 7139
 KIDS AKTIV  ALMTANZ DES TRACH-
 WEISENBLASEN "A "SPASS & LUSTIG" TENVEREINS STAUDACH-
30.08.12
GSCHEIDE BLOSMUSI" STRASSENFEST RATHAUS- HOCHGERN GASTHOF  KONZERT
KLOSTER BAUMBURG PLATZ REIT IM WINKL ZUM OTT EGERNDACH 4 MIT TRAVERSFLÖTE &
Oriental Show mit Regina Orient
ALTENMARKT AN DER ALZ 18 - 21 Uhr, Tel. 08640 80020 20 Uhr, Tel. 08641 699590 LAUTEN MICHAELSKAPELLE
Chiemgau Alm Festival, ab 18 Uhr, Tel. 08669 909036 BURG TITTMONING
Winklmoos-Alm bei Reit im Winkl D`WELT GEHT UNTER 26.08.12 19 Uhr, Tel. 08683 700710
19.08.12 FESTSAAL BERGEN
 CHIEMSEE REGGAE
 BLECH IM PARK
20 Uhr, Tel. 08662 5960 31.08.12
FESTIVAL ALMAU ÜBERSEE
INTERNATIONALES
24.08.12 Tel. 08642 295  AUF A WORT
WAGINGER BLASMUSIK- DIE S.T.S.-COVERBAND
FESTIVAL KURPARK  CHIEMSEE REGGAE  AUGUSTMARKT BAUMBURGER FESTZELT
WAGING AM SEE FESTIVAL ALMAU ÜBERSEE STADTPLATZ TRAUNSTEIN ALTENMARKT AN DER ALZ
Tel. 08681 45222 Tel. 08642 295 ab 8 Uhr, Tel. 0861 9869523 20 Uhr, Tel. 08621 98260

 



  


    
    



  

  
 

 






 



 (+ !%     , ""  '  

&&& +#
*   )  , ""  '  "



   
 + 
22 Zeit.Reise.
 EVE N TS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2012 (Auszug)

Ausstellungen 18.05.-24.06.2012 Museen MUSEUM KLAUSHÄUSL

"SALZ + MOOR" GRASSAU
ab 01.04.2012  "JEDE LINIE IST EINE BAJUWARENMUSEUM

Bajuwarenmuseum
SPUR II" ZEICHNUNGEN WAGING AM SEE MIT MUSEUMS-CAFE
 WERKE VON UND IHRE ERZÄHLUNG Salzburger Straße 32 Klaushäusl 11 an der B305
PROFESSOR JULIUS EXTER STÄDT. GALERIE TRAUNSTEIN Öffnungszeiten tägl. 10-16 Uhr zwischen Rottau und Grassau
IN DER GEMÄLDEGALERIE Tel. 0861 1665174 Tel. 08681 313 Öffnungszeiten ab Mai Di - Sa
JULIUS EXTER UND IN DER 10-12 Uhr und 14-17 Uhr,
GALERIE MALER AM BAUERNHOFMUSEUM
26.05.-24.06.2012 KIRCHANSCHÖRING
So 10 -17 Uhr Montag
CHIEMSEE AUGUSTINER-
 KUNST IM CHIEMGAU -
geschlossen, Tel. 08641 5467
CHORHERRENSTIFT Hof 1, Öffnungszeiten von 15.
HERRENCHIEMSEE VON BALWE BIS WOPFNER Mai bis 1. Okt.: Sa 12-17 Uhr MAXHÜTTE BERGEN
täglich von 9 bis 18 Uhr GEMÄLDE UND GRAFIK Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469 Maxstraße 10

Tel. 08051 68870 VERSCH. KÜNSTLER IM
KLEINEN ATELIER-GEBÄUDE
BLUMENWEG 5 ÜBERSEE
1. Mai bis 30. Sept.
täglich von 17 bis 19 Uhr
 SONDERAUSSTELLUNG Tel. 08642 895083
IM PAVILLON
WILD UND WILDKRÄUTER 01.07.-09.09.2012
DASMAXIMUM
Öffnungszeiten tägl. außer Mo
BAYERISCHES MOOR-
10 -16 Uhr, Tel. 08662 8321
UND TORFMUSEUM
Torfbahnhof Rottau DASMAXIMUM
Mitte April bis Anfang November KUNSTGEGENWART
Führungen mit Feldbahnfahrt TRAUNREUT
Samstags 14 und 16 Uhr Fridtjof-Nansen-Str. 16

Holzknechtmuseum
AUS DER KULTURLAND-
 JULIUS EXTER -
Tel. 08641 2126 Öffnungszeiten Sa und So
SCHAFT AUF DEN TELLER
SONNE BERGE SEE 12 - 18 Uhr sowie freitags
HOLZKNECHTMUSEUM BURG TITTMONING
IM KLEINEN ATELIERGE- für Gruppen ab 15 Personen
RUHPOLDING MIT HEIMAT- UND
BÄUDE BLUMENWEG 5 nach Vereinbarung,
10 - 17 Uhr, Tel. 08663 639 GERBEREIMUSEUM
ÜBERSEE Tel. 08669 1203713
1. Mai bis 30. Sept. täglich
1. Mai bis 30. Sept. Dienstag bis Sonntag 17 bis 19 14 Uhr außer Donnerstag NATURKUNDE- UND

Naturkunde- und Mammut

Uhr montags geschlossen
 SONDERAUSSTELLUNG Tel. 08642 895083
Tel. 08683 70010 MAMMUTMUSEUM
LOIS WIMMER - SIEGSDORF
EXTER-KUNSTHAUS
FASZINATION WURZELN Auenstraße 2
06.07.-29.07.2012 GEMÄLDE VON CHIEMSEE-
UND SCHWEMMHOLZ Öffnungszeiten Di-So 10-18
MALER JULIUS EXTER
 "DIE JUNGEN WILDEN"

museum
HOLZKNECHTMUSEUM Blumenweg 5 Übersee
Uhr, Tel. 08662 13316
RUHPOLDING SCHULE DER PHANTASIE
Besichtigung nach Vereinbarung RÖMERMUSEUM
10 - 17 Uhr, Tel. 08663 639 UND JUGENDTREFF
Tel. 08642 895083 SEEBRUCK
TRAUNSTEIN
ab 01. Mai STÄDT. GALERIE TRAUNSTEIN Römerstraße 3
GERBEREIMUSEUM
Tel. 0861 1665174 Öffnungszeiten Di-Sa 10-17
 DIE HOLZKNECHTE BURG TITTMONING
Uhr, So 13-17 Uhr,
UND IHRE MUSIK Öffnungszeiten: Mai bis

Römermuseum
13.07.-22.07.2012 September tägl. 13-16 Uhr
Tel. 08667 7503
HOLZKNECHTMUSEUM
RUHPOLDING  SONNY LEIMER Tel. 08683 700710 SCHLOSS
Tel. 08663 639 "EINDRÜCKE IN FARBE" HERRENCHIEMSEE
IM ATRIUM AM STADT- HÖHLENBURG
HERRENINSEL
MUSEUM TROSTBERG STEIN AN DER TRAUN
Öffnungszeiten tägl. 9-18 Uhr,
Hauptstraße 14
Schloss Herrenchiemsee

täglich von 15 - 18 Uhr Tel. 08051 68870

Tel. 08621 80130 Tel. 08621 2501

HOLZKNECHTMUSEUM STADTMUSEUM
LAUBAU RUHPOLDING TRAUNSTEIN
an der Deutschen Alpenstraße Stadtplatz 2-3
Öffnungszeiten Mai bis Oktober Öffnungszeiten Mo - Sa
10-15 Uhr So 10-16 Uhr,

  
Die - So 10-17 Uhr
Tel. 08663 639 Tel. 0861 164786


          
 $%
&$$%& $

 


$%%&%$ '# %$% '#      
 $% $ #$ *#$
&  
% %&#


 

   

      
 
  
 


    
  
   

             

     

*#$%#  

  #%$  $ 
*,
 
( 
  $, 
, 
 
*., 
(((!#$ *#! ! ,. #   ,
 . ), 
  ,
# $ %#$ *#! +,, "   '

 -  &,    %
"  
! " 

   
  ) 

          
   

   

   


Zeit.Reise. 23
Anzeigenseite

 
        
 

 


        !
 !    
   
      
  !       
   !




 


  


 

   


 
 

   '"  # 

&   
"
# 

 #     #"  
 "  "$  
# 
" #  
"  # 
 % "

" #   
# 
 # #
" '# 
      

 $
  !!" #

 % %  " "  

    

 

 



 

.+ "(# "#

$  !  "  
# ! 
#/ ' , (,'
/! 1 %('&


    
   
  
 

$"
 

  " "


#
 + 
-"#   .
((



! /!

!!$  ! "  !  $!!" !

 " "! "

#("+# 
(   #("(

 " " "     !
! / % %) & * *
,,,!"+ "!



 
     
 -'  0' .
 ! + ( (+ . (+
++('+ $/! ""  "
'%
 !  +''((


 !
 ! # ! %!!


/! 0,'
 

!#( /!,' #! 2 ) )- *. )$

000&#/'/%#!&

)//


-(#'#+1   &  +' +

  (+1' + 
)) 



 
  ,
++ '
 1'

    
!!" #    '
 !   ' '!  % '
 !    '


      $   &
Anzeige

Ruhpolding, das Urlaubs-Paradies

Berggipfel und sanfte Wiesenhänge

umrahmen Ruhpolding, das roman-
tische Dorf in den bayerischen Alpen.
Natur pur, unberührt und kostbar.
Seen, so klar, dass sich Schmetterlinge
darin spiegeln. Berge, die stolz in den
Himmel ragen. Tiefgrüne Wälder, ge-
würzt mit dem herben Duft von Moos.

 





  


 

  


 
   


 


     

       

;LSLMVU    

.HUaQpOYPN NL€MMUL[
Berg & Tal



nen Sie die einzigartige Bergland-
schaft kennen. Wie wäre es mit
einem Radausflug ins Drei-Seen-

^^^VY[ULYOVMKL
OV[LS'VY[ULYOVMKL



Der Ruhpoldinger Talkessel mit sei-



nen tief in die Berge hinein führen-
den Seitentälern ist wie geschaffen
für Genuss-Radler, für Familien mit
Kindern und auch für den aktiven
Mountainbiker. Auf einem schier
unendlich langen Streckennetz ler-








!#-2,) 4
Gebiet, zum Freizeitpark oder auf
eine gemütliche Alm?
Die Bergesluft macht Wanderlust!
Die Kuhglocken geben den Takt
vor. In den zahlreichen Berghütten
herrscht reges Treiben, am Weges-
rand gibt es immer etwas zu entde-
cken. Almrausch und Enzian blühen
in der warmen Sonne, die Natur
zeigt sich von ihrer schönsten Seite.

# 5(%!# " ,-7, ,

 


6, "62! 25##)

!# ,%282# 5# %-2-

ȐɑɺȰȵɄɉȘȐȽ ȨȽ HɤȣɉɄȵȇȨȽȝѳ
"2 -&#"
,,2#

, 7%"  # % 2!- 5)7)")

#5#-82#     '.)99 , * 
 ')99 ,
 +  52

!) 9 / /3 0  '$  

6I :PL *HIYPVSL[9VTHU[PR IL]VYa\NLU ZWVY[SPJO HR[P] ^LYKLU T€JO[LU VKLY ZPJO

PU \UZLYLT T NYVLU >LSSULZZILYLPJO KLY ,U[ZWHUU\UN OPUNLILU ^VSSLU
ISLPI[ NHUa 0OULU …ILYSHZZLU +PLZ \UK ]PLSLZ TLOY OHS[LU ^PY M…Y :PL ILYLP[
>PY MYL\LU \UZ H\M :PL 0OYL -HTPSPL :[LNTLPLY
É(\ZaLP[¸! l5 PUJS \UZLYLY ]P[HSLU ú =LY^€OUWLUZPVU )LU\[a\UN KLZ
NLZHT[LU >LSSULZZILYLPJOZ \UK  >LSSULZZN\[ZJOLPU …ILY  ,\YV
A\T =VY[LPSWYLPZ HI  ,\YV WYV 7LYZVU
 Anzeigeseite
Georgiritt – 02. September 2012
Der Georgitag ist als fester Bestand-   
teil im Ruhpoldinger Festtagska-
  
lender mittlerweile weit über die
& $ ' )' $
Ortsgrenzen bekannt. Vormittags   
  
prächtig geschmückte Pferde, die   

  
zur Weihung gehen, nachmittags ( '
$$ $
$
verkaufsoffener Sonntag mit Musik  

 ' '
'
und kulinarischen Gaumenfreuden. ' 

Almkirta – 07. Oktober 2012
Auf dem weitläufigen Gelände des





Touren unterschiedlichster
Art eröffnen schönste Ur-


Holzknechtmuseums richtet der '$ $ &  '   * ! !% " % * * &&
Trachtenverein D`Rauschberger
Zell eine Almkirchweih nach alter
Tradition aus. Mit einer Feldmesse,
Frühschoppen und einem abwechs-
lungsreichen Programm mit Musik-
kapelle, Tanz und Handwerk wird
traditionell-bayerisch gefeiert.
Ruhpoldinger Dorffest – 25. August 2012
Das Dorffest ist jedes Jahr der zünftige Treff-
   


Weitere Informationen gibt es bei der  

 $ ! 
!
   ( & $
laubsaussichten. Erleben Sie punkt für alle Einheimischen, Gäste und Besu- #   #
!! $  !
#(
Tourist-Info Ruhpolding, Haupt-
z.B. auf dem Rauschberg das cher Ruhpoldings. In der Eishalle wird mit viel
%
  !    & $! & ' 
!!  #
straße 60, 83324 Ruhpolding, Tel.
atemberaubende 360° Pano- Musik, kulinarischen Schmankerln und Gaudi !  (
##   $   # 
0049 (0) 8663 – 88060 oder im In-
rama auf 600 Alpengipfel und gefeiert. Natürlich darf die frisch gezapfte Mass !# 
  '   !# 
ternet unter www.ruhpolding.de, E-
den Chiemsee. Also: rein in vom Fass nicht fehlen.    
  
Mail: tourismus@ruhpolding.de
die Wanderschuhe und los
geht’s!

Die Veranstaltungen
im Überblick:

Opern- und Konzerttage –

Juli bis September 2012
von Juli bis September wer-
den wieder zahlreiche Vor-
stellungen an verschiedenen
Orten aus den Bereichen
Oper und Konzert geboten,
ein kulturelles Angebot, das $XVVWHOOXQJ
wir Ihnen wärmstens emp-
7ILD  7ILDKR¼UTER
fehlen können. $XV GHU .XOWXUODQGVFKDIW DXI GHQ 7HOOHU
&OTO -ARKO +ÎNIG

Infos unter:
www.opernundkonzerttage.de +RO]NQHFKWPXVHXP 5XKSROGLQJ  t 
ZZZKRO]NQHFKWPXVHXPFRP

 

 
   

 

)
0,03!! 4+
! !+  #+0,+00!
, 6--, 

  
  

)
3,+00 !, 03+,3090
 1, 1"  ",  4 -1 
  
 
 


) 0,  !90,3+, ) #!8+0!
) !0!,5
0+ ! 0
,3
 


$  # #  & " %"&  
# 
$
&
  $#  " %  #   '#
"
'    &
 '"   $ 

"
#  '& "
 &# '# $#

   &)$ # ( +!+ 2 ) 112

3%#! ) ( *" &:' - -1 . 2 -"
7 *" &:' - -1 . $ $- )   +!+6( ) 666(+!+(
 '
 & #$ # #'&
 &#$$& )(#*  




 
 '$&

 *#

  &&) *# *&&     
    "    
 
*#
#&)'#$& '  #"""! 

) *$ $ % (, $%
*$ $ +$  '+ 7(
( "-
4,1 &*
   -%,6,+' #
 % ''$ '$$%% ' 4%1-1,( 3 
4%" 
$  ) *'  %'+$ *$   4 -71 




  , $8  $328 ) $  $ ,

%$ )%+' !* ' % (#,,
$"  $8  $/ , 4( ((
  
     8//22 !. !  

 
 

    555(,6--,(
   
    
 
  
     
      
    ! 

 
 
 

   
 O RT E

 
 
  
  
 




  % 
 #''''   


 " $  
 $  "
  
  
  "   
"&

 "  Altenmarkt a. d. Alz
"" "  Wer sich der Alzgemeinde Alten-
markt nähert, der erblickt schon von
Weitem das stattliche Augustiner-
chorherrenstift Baumburg. Im Orts-
kern bahnt sich die Alz mit tosender
Bergen
Natur, Kultur und Sport am Fuße
des Hochfelln. Bergen ist ein lie-
benswerter Luftkurort in sehr zen-
traler Lage im Chiemgau. Im Ber-
gener Moos scheint die Zeit mit
Chieming
Direkt am Ostufer des Chiemsees
liegt der Ferienort Chieming, der
namensgebend für den Chiemsee
sowie für die malerische Urlaubsre-
gion Chiemgau war. Der Ort erfreut
" ! 
  
Nvtfvn  " ( )-#() 0-"" #  
Gischt ihren Weg durch das Fluss- Rücksicht auf die sensible Pflanzen- sich großer Beliebtheit und zieht
Tbm{ voe Npps -0" 53)"
" 0"
#)"!& bett. Die liebliche Landschaft rund und Tierwelt stehen geblieben zu zahlreiche Urlauber an. Chieming
Hsbttbv "5(-) "0)-("! & um Altenmarkt lädt Wanderer und sein. Natur pur, nicht nur für Ken- ist stolz auf ein wunderschönes,
Radreisende zu einer Entdeckungs- ner. Das Maxhüttenmuseum stellt ländliches Ortsbild. Den Chiemin-

  !- "(2#(
) " ") "$(  "("5" #!##( tour in die Geschichte und Natur einen Mittelpunkt der Industriege- ger Gästen stehen ganze 6 km Bade-
0" (  3) " #"(0))- 0"" des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, schichte im Chiemgau dar. Die Aus- strand kostenlos zur Verfügung.
! #"0) )
(0""3(-)& Seeon, Rabenden, die Stadt Trost- sichtsterrasse des Chiemgaus, der Nach Herzenslust wandern und
" 6%&  %+& -#( berg oder Stein an der Traun um- Hochfelln, bietet im Sommer ideale Fahrrad fahren können Sie auf den
& & %6&66 %/&66 0" %&66 %*&66
( ringen mit ihren Kulturschätzen Wandermöglichkeiten und im Win- beschilderten Wegen in und um
#"" 0" (-) %6&66 %*&66
( diesen Erholungsort. Der Traun- ter das pure Skivergnügen. Wer Chieming, dem nahezu ebenen Ge-
#"-) ) #))"
Alz-Radweg begleitet den Flusslauf nicht zu Fuß auf den Hochfelln will, lände rund um den Chiemsee und
#)-" #) 1(0"" & 0" & %6&66
(
der Alz bis nach Burgkirchen. Über kann die Hochfelln-Seilbahn benut- den sanften Hügeln des Chiemgaus.
    
" 


 den Alz-Salzach-Radweg fährt man zen. Aktive Gäste haben viele Mög- Bei einem Sonnenuntergangs-Spa-
  6+% 66 % ' 4 66 .% ' - & 0)0) (#(& durch eine einmalige bäuerliche
Kulturlandschaft bis zur Salzach-
stadt Tittmoning.
Hauptstraße 21
83352 Altenmarkt a. d. Alz
Tel. 08621 984517

 Fax 08621 984522
haindl@altenmarkt.de
www.altenmarkt.de
lichkeiten, sich sportlich zu betä- ziergang am Chieminger Uferweg
tigen: Wandern und Radeln, sowohl können Sie sich abends beim Blick
ins flache Land Richtung Chiemsee, auf die Chiemgauer Alpenkette
als auch in die Chiemgauer Berge, einen Gipfel aussuchen, den Sie am
Minigolfen am Kurpark oder Schwim- folgenden Morgen erklimmen.
men im schön gelegenen Schwimm-
bad.
i Raiffeisenplatz 4
83346 Bergen i Hauptstraße 20 b
83339 Chieming i
Tel. 08662 8321 Tel. 08664 988647
Fax 08662 5855 Fax 08664 988619
tourismus@bergen-chiemgau.de info@chieming.de
www.bergen-chiemgau.de www.chieming.de

    


  

   
  


   

Fridolfing Grabenstätt Grassau-Rottau

# 
  




  

 
"   

 
"$$$ !
" 

 
 
Am südöstlichen Ufer des Chiem- Sie suchen den idealen Ort für einen

  " 
 

 !

Der Ort Fridolfing hat alles zu bie-
ten, was das Urlauberherz begehrt: sees gelegen, inmitten einer wun- aktiven und gesundheitsbewussten


 

 
  

   
 

  einen Badesee mit einer herrlichen derbaren Landschaft, kommen Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau
    

 

"#" 
   
    


 #  "  
 Liegewiese, Volleyball und Tischten- Wander-, Radl- und Fotofreunde si- richtig in Grassau und Rottau! Wir
nisplätze, einen 9-Loch-Golfplatz cher auf den Geschmack. Natur so bieten Ihnen beste Voraussetzungen
mit Drivingranch, Puttinggreen, weit das Auge reicht. Das Graben- für „genial vitale“ Urlaubstage. Dazu
0/:#/8( #55 8(5/ ==73,1)1= */ #(*%/(/*(&#(. Proshop und Clublokal. Sportlich stätter Moos ist ein Landschaftsju- gehören unser „genial vital“ Güte-
ambitionierte Gäste nehmen teil am wel mit vielen seltenen Vögeln und siegel, das einen einheitlichen Stan-
wöchentlichen Leichtathletik-Trai- bunten Pflanzen. Und zum Schwim- dard bei den Gastgebern garantiert,
ning oder beim Asphalt-Stockschie- men, Sonnen, Volleyball spielen und unsere „genial vital“ Themenwoche,
ßen. Für Tennis-Fans stehen fünf Faulenzen bietet sich neben dem speziell entwickelte und optional

Š‹Ž— ’Ž œŒ‘˜— Ž Šœ Ÿ˜›ǵ
Sandplätze zur Verfügung. Junge Chiemsee vor allem unser Tüttensee buchbare Gesundheitschecks mit

*''( # <8 8(0 8( (# ( # oder Junggebliebene freuen sich an, einer der wärmsten Seen Ober- Ärzten und Heilpraktikern, wie bei-
...8(0/ %+05&#!0 !#'8'(9 über einen Skaterplatz. An der Salz- bayerns. Auch für Kinder gibt es spielsweise dem Fitness- oder Stress-
5/ :*( / !0*/&& *'(0&5
8/%(  #0!( ach gibt es viele Möglichkeiten für rund um Grabenstätt spannende check, und viele ganzheitliche Ange-
*/ Möglichkeiten für Spiele und Ent- bote für Körper, Geist und Seele
/&8!/'08-- !5&#  8!/&
Radtouren, auch jenseits der deutsch-
#&5 
:#/ :*' !0#&#( ;#  855/08 österreichischen Grenze. deckungen. Grabenstätt hat viel (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder
%&#(0 '90  5/0#&#(%/5*&( Der Waginger See liegt in greifbarer mehr als nur Natur und Erholung Wirbelsäulengymnastik).
*/
9%( *&*(0  /5;8/05 :*' #/0! Nähe und kann bequem auf dem zu bieten. Hier können Sie einen Holen Sie sich unser ausführliches


 
;9/<$80 !'%*!&/# 
-&/-0 „Drahtesel“ erreicht werden. Blick in die reiche bayerische Ge- Kartenmaterial mit GPS-erfassten
 



&#(
080;!& :*'
(/&8/ schichte und Tradition werfen. Un- Routen für die „genial vital“ Sport-
*/
/5#( :*( //  !// #05<#(  /&#((#0
sere ruhige, aber zentrale Lage er- arten Wandern, Radeln/Mountain-

/(/ &#/ *5& 8008'05/  2 "6,,7 /0*/ ;;;.%/(/*(&#(. öffnet Ihnen lohnende Touren zu biken, Nordic Walking und Laufen!
allen bekannten Ausflugszielen. Wir freuen uns auf Sie!

Hadrianstraße 28
83413 Fridolfing i Schloßstraße 17
83355 Grabenstätt i Kirchplatz 3
83224 Grassau i
Tel. 08684 988926 Tel. 08661 988731 Tel. 08641 697960
Fax 08684 988950 Fax 08661 988791 Fax 08641 6979616
verkehrsverein-fridolfing@gmx.de info@grabenstaett.de hallo@grassau.info
www.fridolfing.de www.grabenstaett.de www.grassau.de

26 Zeit.Reise.
 O RT E

 



 




 

%) /,$ 
))


)-
 + ! *+0 
$#,
$)%)
 !  " 
     ! 
. 0 '  ' &  
 
)

,
$
 

$)


& *0  +* *0 $

$)
  *0   *0 $ & *0  +* *0 $
Engelsberg
Der alte, natürlich gewachsene Ort
Engelsberg liegt im nördlichen
Chiemgau in erhöhter Lage, inmit-
ten herrlicher Natur, umgeben von
kleinen Gehöften und vielen Wald-
und Wiesenflächen. Fernab vom
Trubel großer Ortschaften vollzieht
sich das Leben hier noch in ruhige-
ren Bahnen. Vor den Toren Engels-
bergs befindet sich der Umwelt-
garten in Wiesmühl a. d. Alz. Hier ist
es möglich, verschiedene Biotop-
arten hautnah zu erleben, und mit
etwas Glück und Geduld eine Viel-
zahl heimischer Tiere sowie viele
Pflanzen und Sträucher zu beobach-
ten. Eine besondere Attraktion des
Umweltgartens ist die Unterwasser-
welt. Im letzten Jahr wurde zusätz-
lich ein Auenlehrpfad an der Alz
geschaffen. An verschiedenen Sta-
tionen wird das Thema „Fließge-
wässer“ anschaulich und interessant
erklärt.
Rathausplatz 1
84549 Engelsberg i Laufener Straße 8
Tel. 08634 620711
Fax 08634 620723
astrid.kreutzer@engelsberg.de
www.engelsberg.de
Inzell
Besucher des international bekann-
ten Erholungsortes freuen sich über
eine vielfältige Freizeit- und Erleb-
niswelt im Herzen dieser einmaligen
Naturkulisse. Im Winter locken
nicht nur das Eisstadion, Skipisten,
Kinderschneepark, Rodelabfahrten
und Winterwanderwege, sondern
auch Indoor-Anlagen wie der Inzel-
ler Badepark. In der warmen Jahres-
zeit erschließt sich dem Gast ein
schier unerschöpfliches Reservoir
von Wander-, Radl- oder Bademög-
lichkeiten, etwa im Badepark Inzell
mit dem Naturbadesee. Für Aktiv-
sportler ist Inzell längst ein Geheim-
tipp: Mountainbiker erklimmen mit
ihren Rädern die Bäckeralm und
Radler mit weniger Kondition ge-
nießen Wege entlang plätschernden
Bäche. Auf Familien wartet eine
Fülle von Spezialangeboten und
Freizeitprogrammen.
Haus des Gastes
83334 Inzell i Bräuanger 1
Tel. 08665 98850
Fax 08665 988530
info@inzell.de
www.inzell.de
 
Kirchanschöring
Östlich des Waginger Sees liegt die
Gemeinde Kirchanschöring. Der
Ort wurde 2004 mit der Goldme-
daille im Bundeswettbewerb „Unser
Dorf soll schöner werden - unser
Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet.
Schmuckvolle Bauernhäuser mit
prachtvollem Blumenschmuck gibt
es vielerorts zu bestaunen. Die unter
Denkmalschutz stehenden Bauten
mit kunstvollem Bundwerk werden
liebevoll gepflegt. Im örtlichen Bau-
ernhofmuseum können Besucher
noch alte Arbeitstechniken, wie das
„Dampfdreschen“, miterleben. Ein
imposantes Erlebnis – auch für Fa-
milien. Besonders reizvoll für Wan-
derer und Radfahrer ist die sanfte
Hügellandschaft hin zu den Salz-
achauen.
83417 Kirchanschöring i Rathausplatz 1
Tel. 08685 7793920
Fax 08685 7793930
info@kirchanschoering.de
www.kirchanschoering.de
Palling
In der anmutigen Landschaft des
schönen Chiemgaus liegt Palling,
eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-
laub fernab von Lärm und Betrieb
des Alltags erwartet. Als Sehenswür-
digkeiten sind zu erwähnen: Pallin-
ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-
geweiht, und der Pallinger Kalva-
rienberg, der zu den eindrucksvoll-
sten und großartigsten im gesamten
ostbayerischen Raum zählt, zudem
prächtige und in denkmalpflegeri-
scher Hinsicht überregional bedeut-
same Bundwerkstadel. In diesem,
vom großen Gästestrom noch kaum
berührten Teil Oberbayerns finden
Sie und Ihre Familie beste Erholung.
83349 Palling i Hauptstraße 34
Tel. 08629 98820
Fax 08629 988220
gemeinde@palling.de
www.palling.de
  

!
 ,
  
 
 " 
 
Marquartstein
  
   
Herzlich willkommen in Marquart-
stein – Ihrem Urlaubsparadies im
Achental! Der Luftkurort Marquart-
stein liegt in einer der schönsten
Regionen Oberbayerns: zwischen
Hochgern (1.744 m) und Hoch-
platte (1.586 m) und direkt an der
Tiroler Ache, die nur wenige Kilo-
meter weiter nördlich in den
Chiemsee mündet. Im Sommer ist
Marquartstein ideal zum Wandern
oder Nordic Walking, Radfahren
oder Mountainbiken und Drachen-
fliegen oder um mit der ganzen Fa-
milie einen schönen Tag im
Märchen-Erlebnispark zu verbrin-
gen. Im Winter laden die 3,5 km
lange Naturrodelbahn ab Hochplat-
tenbahn/Bergstation, ein Netz gut
gepflegter Langlaufloipen (klassisch
und skaten) sowie bestens gepflegte
Winterwanderwege zu Sport und
Erholung ein. Für Gesundheitsbe-
wusste ist die Chiemgauklinik die
richtige Adresse.
83250 Marquartstein i
Tel. 08641 699558
Fax 08641 699559
info@marquartstein.de
www.marquartstein.de
Petting
Der Familienerholungsort Petting
liegt am Tor zum Berchtesgadener
und Salzburger Land. Die Alpensil-
houette im Blick ist der Waginger
See nur einen Katzensprung ent-
fernt. Im Wandergebiet Petting war-
tet ein gepflegter Heidewanderweg
auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-
bellenarten und andere Insekten,
verschiedene Frosch- und Lurchar-
ten und auch der fleischfressende
Sonnentau finden hier ein geschütz-
tes, ungestörtes Rückzugsgebiet. Zu
den beliebten Wanderzielen zählt
auch der Weidsee, wo es neben sa-
kraler Kunst viele kleine Kirchen
und Kapellen zu bestaunen gibt.
Wie im benachbarten Waging am
See, so haben auch in Petting die Ba-
juwaren ihre Spuren hinterlassen.
83367 Petting i
Tel. 08686 200
Fax 08686 1328
touristinfo@gemeinde-petting.de
www.gemeinde-petting.de
Zeit.Reise. 27
 O RT E
Nußdorf
Nußdorf liegt zentral zwischen den
Städten Traunreut und Traunstein,
etwa 8 km östlich des Chiemsees.
Die aus den Hauptorten Nußdorf,
Sondermoning und Aiging beste-
hende Gemeinde ist mit 16,1 km2
Fläche die drittkleinste im Land-
kreis, aber dessen geografischer Mit-
telpunkt. Heute zeigt sich der Ort als
ein kleines, sauberes Bauerndorf,
mit vielen neu erbauten Privathäu-
sern, abseits von ruhestörenden
Hauptverkehrsstraßen, umgeben
von Wald, Moor und Wiesen. Der
einzigartige Rundblick von den ver-
schiedenen Moränenhügeln auf die
herrliche Gebirgskette, angefangen
vom „Steinernen Meer“ bis zum
„Wilden Kaiser“, „Kampenwand“,
„Sonntagshorn“, „Hochplatte“, „Watz-
mann“ und die Reichenhaller Berge,
ist ein unvergessliches Erlebnis für
jeden Wanderer.
Dorfplatz 15
83365 Nußdorf i Kienberger Straße 5
Tel. 08669 87370
Fax 08669 873725
gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de
www.nussdorf-chiemgau.de
Reit im Winkl
Der traditionelle Luftkurort mit in-
novativem Urlaubsangebot. Ent-
spannen und aktiv sein, dabei ge-
sunde Bergluft atmen und unbe-
rührte Natur genießen. Reit im
Winkl bietet ein breites Angebot an
Freizeitaktivitäten, für jeden Ge-
schmack und für jedes Alter. Ein
Skiparadies im Winter (150 km Loi-
pen, 40 km Winterwanderwege, 42
km Skipisten und ganz viel Sonne)
und ein Wander- und Familienpara-
dies im Sommer. Mit der neuen Ka-

Obing-Pittenhart
Obing am See und Pittenhart finden
Sie als kleines Paradies nördlich vom
Chiemsee. Abseits vom Trubel bie-
tet die reizvolle, teils unberührte ab-
wechslungsreiche Voralpenlandschaft
zahlreiche Seen und Moore, sanfte
Hügel und schattige Wälder. Wer
möchte hier nicht auf Entdeckungs-
reise gehen und seine Erlebnisfähig-
keit steigern. Ausgerüstet mit den
Rad- und Wanderkarten von der
Tourist-Info, können Sie von Ihrem
Feriendomizil aus starten und die
vielen Naturschönheiten bewun-
dern. So manche Dorfkirche sowie
liebevoll geschmückte Häuser in
immer wiederkehrenden Weilern
werden Sie entzücken, ebenso wie
der Skulpturenweg um den Obinger
See mit 20 unterschiedlichen Objek-
ten zeitgenössischer Bildhauer.
83119 Obing i Schulstraße 4
Tel. 08624 898625
Fax 08624 898633
touristinfo@vg-obing.de
www.obing.de
Ruhpolding
Berggipfel und sanfte Wiesenhänge
umrahmen Ruhpolding, das roman-
tische Dorf in den bayerischen Al-
pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,
Wander- und Bergwege führen
durch das weite Ruhpoldinger Tal,
die idyllische 3-Seen-Landschaft,
vorbei an urigen Almen bis hinauf
zu den Gipfeln der Bayerischen Al-
pen. Hier kommen Spaziergänger,
Wanderer, Mountainbiker und Rad-
fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-
lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-
Schleching
Die preisgekrönte Ökomodell-Ge-
meinde lädt Sie ein! Am Fuße des
1.813 m hohen Geigelsteins – dem
Blumenberg des Chiemgaus – liegt
der Luftkurort und Wintersport-
platz Schleching, der bis heute sei-
nen dörflichen Charme erhalten hat.
Genießen Sie zu jeder Jahreszeit be-
schauliche Wanderungen im Schle-
chinger Tal, geführte Blumen- und
Naturführungen oder Bergtouren,
auf gut markierten Wegen, zu den
Almen und Berggipfeln mit herrli-
chem Panorama. Kinder lieben das
Leben auf dem Bauernhof, das
Baden und Spielen im Quellwasser
des Naturbades Zellersee oder der
Gebirgsbäche. Klettern oder Rafting
auf der Tiroler Achen sind ein Aben-
teuer für die ganze Familie.
83259 Schleching i
Tel. 08649 220
Fax 08649 1330
info@schleching.de
www.schleching.de
Staudach-Egerndach
Am Fuße des Hochgerns liegt das
kleine, 540 Meter hoch gelegene
Doppeldorf im Chiemgau. Die Ti-
roler Ache durchfließt von Mar-
quartstein her kommend den Orts-
kern. Zahlreiche Radl- und Wander-
wege durchziehen die Landschaft
um Staudach-Egerndach. Auch Berg-
steiger finden hier einen idealen
Ausgangspunkt für ausgiebige Tou-
ren durch die Chiemgauer Alpen.
Aktivsportler finden ebenso Mög-
lichkeiten zum Tennis spielen oder
   
binenbahn geht es auf die Winkl- schieß-Anlage, Kinder-Programm zum Wassertreten im Aiblbach. Der
moosalm-Steinplatte. Wanderrou- mit Betreuung, 18-Loch-Golfan- Natur-Erlebnispfad durch die Stau-


 
ten für jeden Schwierigkeitsgrad, lage, zahlreiche bayerische Traditi- dach-Egerndacher Filze erschließt
kristallklare Badeseen, attraktive ons-Veranstaltungen und noch viel die geheimnisvolle Welt eines selte-
Freibäder und ein vielseitiges Ange- mehr gibt es zu entdecken! Im Win- nen Hochmoores.

       !  bot an Aktivitäten sowie ein profes- ter locken herrliche Skiabfahrten,
 ! ! 
$  !   $
$       !%     $
sionell betreutes Kinder- und Winterwanderwege und viele Kilo-
&      !  Jugend-Outdoor-Programm. Die meter an abwechslungsreichen Lang-
bayerische Lebensart wird hier groß laufrouten. Mit dem X·tra Urlaub-
geschrieben und mit einer Leiden- SPass können die wichtigsten Frei-
schaft gelebt, die ansteckend wirkt. zeitbetriebe des Ortes jetzt täglich
kostenfrei genutzt werden.

  $!  
$   $! 

  ''  ##"

 
Dorfstraße 38
83242 Reit im Winkl
i Hauptstraße 60
83324 Ruhpolding
i Marquartsteiner Straße 3
83224 Staudach-Egerndach i
Tel. 08640 80020 Tel. 08663 88060 Tel. 08641 2560
Fax 08640 80029 Fax 08663 880620 Fax 08641 1808
info@reitimwinkl.de tourismus@ruhpolding.de info@staudach-egerndach.de
www.reitimwinkl.de www.ruhpolding.de/xtra www.staudach-egerndach.de

28 Zeit.Reise.
 O RT E

Schnaitsee Seeon-Seebruck- Siegsdorf  "  


   
 ! 
  $

     # $

   
Schnaitsee bietet für seine Besucher
eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe
Truchtlaching Machen Sie Urlaub in unserer Ge-   "     """ "   
Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer
meinde, von der viele behaupten: 
   
 



und Beschaulichkeit. An heißen „Diese Landschaft ist ein Geschenk
steht, überblickt die gesamte Weite
Sommertagen lockt das naturver- Gottes“. Ob Jung oder Alt, ob Fami-
des „Bayerischen Meer“ und der
lie oder Single, der Ferienort Siegs-









bundene Strandbad am heimischen
Chiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-



See – mit behindertengerechtem Ein- dorf im Herzen des Chiemgaus hat
Seebruck-Truchtlaching sind ein
stieg – mit angenehmen Temperatu- das Angebot auch für Sie. Ferien-
 
   % !% ( !%    %+ "  &' 
ideales Urlaubsgebiet, die durch die  , #   '  
  , #    # #, 
* , #   & &'
ren. Für aktive Urlauber steht Ten- parks, Ferienwohnungen, Gasthöfe,
mäandernde Alz verbunden sind.
nis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf Pensionen und Bauernhöfe haben !!  +!&% +&/!( ,
Bademöglichkeiten an der Alz gibt
dem Programm. Wer es etwas ruhi- alles vorbereitet, damit auch Sie sich ( .%&! +! !(%!("!!  !%! + %
es in Truchtlaching. Seeon, mit sei- %%! "!!!(%%&& "% ! ! +!&%%  ,(!
ger mag, kann die vielen idyllischen wohlfühlen. In Siegsdorf und den
nem tausendjährigen Kloster, liegt (,% "% -%&,!  & %!
+&+ ( +& (!
Wander- und Radwege rund um dazugehörigen Orten Eisenärzt,
idyllisch am Klostersee und lockt +! +!
"%(! ! (!  !%/#(+%!$
Schnaitsee genießen. Im Winter – Hammer und dem Ferienpark Vor-
das ganze Jahr mit Kulturveranstal- 
"&(&(& ( !% #/((
wenn der See ausreichend vereist ist auf finden Sie mit Sicherheit das für
tungen. Seebruck ist der größte Se- & /+ )00
%&"!! ,% ! +!-%&&&
– trifft man sich zum Eisstockschie- Sie passende Urlaubsangebot. Zu
gelhafen am Chiemsee. Der archä- "/(&  ! "% % !&(
ßen und zum Schlittschuhlauf oder allen Jahreszeiten können Sie zu
ologische Rundweg und das Römer-  * " "%( "##/ %  (  +!
geht auf gespurten Loipen zum preiswerten Konditionen bei unse-
museum Bedaium zeugen von der "!%!"( ,% &%+##!
Langlaufen. ren Vermietern direkt buchen. Ein
langen Tradition des Ortes. Römer
außergewöhnliches Erlebnis für Jung "!( +(
und Kelten siedelten hier. Die Orte
und Alt ist das Naturkunde- und )))%!%!
  
%!%!

sind an das Radwandernetz der
Mammutmuseum Siegsdorf. Nut-
Region angeschlossen und ein be-
zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-
liebter Ausgangspunkt für Ausflüge
dorfs zwischen Salzburg und +&
im Chiemgau. $$$ 
München. ++0  ##
.+
 '

Marktplatz 4-5
83530 Schnaitsee i Am Anger 1
83358 Seebruck i Rathausplatz 2
83313 Siegsdorf i
Tel. 08074 919116 Tel. 0700 73327825 und Tel. 08662 498745
Fax 08074 919110 08667 7139 Fax 08667 7415 Fax 08662 498750
info@schnaitsee.de tourismus@seeon-seebruck.de info@siegsdorf.de

#(!'2&&
www.schnaitsee.de www.seeon-seebruck.de www.siegsdorf.de

(1"  0 ""!%##$ ''' $ -,( 0(,, -(  #.," ! , -

  ), # ($%/ (,$  ),%( )$ (,)-) -,( %(,  , ) 1-
$ ,1"-#(
($ / " #$!(" /%# -$ %( )$ ))$
 )  $ 1-# "-), $
-) !$,$),##, )' #
((,$ /(0 "$  
), -$,( -)"$$ ),$ $-#$' ''' - $ -,(
!&'+&$ , %
,,)- .& &
.+&
  2)"2(2""" % 
1 2)"2""
Surberg Tacherting Taching-Tengling  0&+'
.'
.+&$ % 000$0&+'
.'
.+&$
Es gibt sie noch, bayerische Ort- Genießen Sie einen Erholungsur- $$$

/&


!+
%$,(

  ,&&



 (


 


* #),%$$, 
&2

Surberg befindet sich östlich der
Kreisstadt Traunstein auf einer
Höhe von etwa 656 m. Die ländlich
geprägte Gemeinde hat etwa 3.200
Einwohner und besteht aus neun
größeren Ortsteilen sowie mehreren
Weilern und Einöden. Durch die
hügelige Lage bietet sich von vielen
Unterkünften aus ein herrlicher
Blick auf die Chiemgauer und
Berchtesgadener Berge. Durch das
Gemeindegebiet führt die Ferien-
straße Alpen – Ostsee und lädt zu
Ausflügen in die schöne Gegend ein.
schaften, die nicht im Strom des
massenhaften Fremdenverkehrs
schwimmen, die sich ein ehrliches
und sympathisches Gesicht voller
Leben bewahrt haben. So wie Ta-
cherting mit seinen Ortsteilen
Emertsham und Peterskirchen. Eine
5.700 Einwohner-Gemeinde mit
ganz verschiedenen Gesichtern.
Quirlig und doch ruhig. Mit viel
Kultur und Geschichte, aber ganz
modern. In den Alzauen kann man
tief durchatmen, das Leben auf den
(

laub inmitten ursprünglicher Natur.
Im Frühling radeln Sie abseits lauter
Verkehrsverbindungen, vorbei an
blühenden Obstgärten, Kirchen,
Burgen und Klöstern. In den Som-
mermonaten schwimmen Sie im
wärmsten See Oberbayerns, wäh-
rend Ihre Kinder am flachen Sand-
strand spielen. Die beiden Strand-
bäder in Taching und Tengling sind
aber auch ein idealer Ausgangs-
punkt für Spaziergänge entlang des
herrlichen Seeuferweges, an dem Sie
Die Kirche im Gemeindeteil Etten-

dorf ist Ziel des alljährlich am Oster-
montag stattfindenden traditionellen
Traunsteiner Georgirittes. Im Ge-
meindeteil Hufschlag steht das

vielen Wander- und Radwegen ge-
nießen. Rund um Emertsham und
Peterskirchen erschließt sich eine
Kulturlandschaft, die fast an die Tos-
kana in Italien erinnert. Nur die Pi-
sich in Kneippanlagen erfrischen  
können. Im Herbst genießen Sie die
Stille am Tachinger See oder unter-
nehmen Wanderausflüge in die
Chiemgauer Alpen. In der kalten 

 


ehemalige Wohnhaus der Familie nien fehlen. Dafür gibt es sanfte Jahreszeit vergnügen Sie sich beim
Ratzinger. Hier wohnte Papst Bene- Hügel, sattes Grün, duftende Wälder Eislaufen oder Schlittenfahren, beim
dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-
schwistern von 1937 bis 1951.
und stattliche Anwesen, soweit das
Auge reicht.
Skifahren oder Langlaufen.



    

  ! ! "  "

!
 

  !
!%! " 
"

! "  # !!  
$
!
 " 
 !
Burgstraße 2
83362 Surberg i Trostberger Straße 9
83342 Tacherting i Kirchberg 14
83373 Taching i   "!
 
Tel. 0861 989680 Tel. 08621 80060 Tel. 08681 1444  " "
" 
"  
 
% 
Fax 0861 9896822 Fax 08621 800625 Fax 08681 45231
info@gemeinde-surberg.de info@tacherting.de info@taching.de
www.gemeinde-surberg.de www.tacherting.de www.taching.de
Zeit.Reise. 29
 O RT E

 


Tittmoning Traunreut Traunstein
Wer sich der Salzachstadt Tittmo- Traunreut ist die größte Stadt im Traunstein ist immer ein Erlebnis!
,9  7 $!!" *** ning nähert, dem wird als erstes die Landkreis Traunstein und die Ein- Die 10 km östlich des Chiemsees
*** 4 , ,, -- ! 714!  ""1" imposante Burg, hoch über dem und 15 km nördlich der Chiemgauer
kaufsstadt der Region. Sie wartet mit
, 4,
4-- "
"19  4!,  "  historischen Marktplatz gelegen, Alpen gelegene Kreisstadt ist bei
-1 "" -$",- ,, "   5, einem breiten Angebot zur Freizeit-
, 4"-1"- 4"1 ,*  ',!,1 5
auffallen. Die typische Inn-Salzach- jedem Wetter einen Besuch wert. Der
gestaltung auf: Das Kultur- und Ver-
11  94 " ,$
4-7  6$" , 1,  Stadt blickt auf eine wechselvolle historische, mit viel Liebe zum De-
anstaltungszentrum k1 bietet eine
1$" " , ,1",$191 - " 94 " Geschichte zurück. Der historische tail sanierte Stadtplatz lädt mit sei-
-1" ,1"*  94 7," " 15,   Stadtplatz lädt mit seinen stattlichen Vielzahl von kulturellen Höhepunk- nen gemütlichen Straßencafés und
, , "" , 4, -,6,1 7   Bürgerhäusern zu einem ausgiebi- ten. Seit August 2011 gibt es in attraktiven Einkaufsmöglichkeiten
7- 1 - 4 ,-
$!!,$1  -*
gen Bummel ein. Besonders erwäh- Traunreut DASMAXIMUM, ein zum Verweilen und Bummeln ein.
 1$ " 4! -" -$",-  5,
," ,
,1 nenswert ist auch das Heimathaus Museum, das Kunstwerke bedeuten- Stattliche Bürgerhäuser und idylli-
des Rupertiwinkels, welches in der der Künstler wie Dan Flavin, Georg sche Straßen und Plätze künden von
*** 5,
 Burganlage beheimatet ist. Ein wah- Baselitz und Andy Warhol beher- Traunsteins Vergangenheit als mit-
%"1 1 
 #*:: ,
res Naturparadies ist der Waldrund- bergt. Zum Stadtgebiet gehören telalterliche Stadt des Salzhandels.
weg in Meggenthal mit Walderleb- auch Dörfer mit über 1000-jähriger Tauchen Sie ein in die Geschichte der
nisstationen, Baumrätsel, Infotafeln Geschichte sowie die längste Höh- Stadt – beim Kulturspaziergang, der
*** 4"-,
$"""1,, -- sowie der Auenlehrpfad im Bereich Sie zu den historischen Plätzen und
lenburg Europas in Stein an der
der Salzach. Hier können die ur- Sehenswürdigkeiten der Innenstadt
 4"! ,1 &&&2 * 23. , 4"-1" sprüngliche Auenlandschaft und
Traun. Ein weiterer Tipp für Kultur-
führt. Bei einer Wanderung auf dem
 *+#(:)/&#//: *  8+#(:)/&#//3: * 777*-"19  4!,* eine einzigartige Tier- und Pflan- interessierte ist Schloss und Hof- Traunsteiner Benediktweg kommen
zenwelt genossen werden. Die histo- mark Pertenstein. Sie zu den ehemaligen Wirkungs-
rische Ponlachkapelle oberhalb der stätten von Papst Benedikt XVI., der
Burg ist einen Besuch wert. hier seine Jugend verbrachte.



  

 
Stadtplatz 1
84529 Tittmoning i Rathausplatz 3
83301 Traunreut i Kulturzentrum im Stadtpark
83278 Traunstein i
Tel. 08683 700710 Tel. 08669 8570 oder 183 Tel. 0861 9869523
Fax 08683 700730 Fax 08669 857100 Fax 0861 9869524
tourist-info@tittmoning.de tourismus@traunreut.de info@tourismus-traunstein.de
www.tittmoning.de www.traunreut.de www.traunstein.de

Übersee-Feldwies Unterwössen-Oberwössen Vachendorf

Die langen Natursandstrände am
Chiemsee erstrecken sich vom
Segel- und Bootshafen über das
Strandbad bis hin zur Beckerscheibe
und Nikolauskapelle. Aber Übersee
ist nicht nur ein Badeort, sondern
$!#( (11) auch beliebtes Segel-, Camping- und
.& )2").(&  ' (1#).!# ' "& 4 +% , /4  Nordic Walking-Ziel. Wer Übersee
Unterwössen (555 m) und Ober-
wössen (650 m), zwei Luftkurorte in
der Ferienregion Achental, umgeben
von den Chiemgauer Alpen, denen
Sie auf gut markierten Wanderwe-
gen auch auf´s Dach (z. B. Hochgern
1.744 m) steigen können. 140 km
gut ausgebautes Radl- und Wander-
Wer sich erholen möchte vom Dau-
erstress einer hoch technisierten
und industrialisierten Zeit, wer sei-
nen Alltag in Naturnähe verbringen
will, der wird sich hier im bayeri-
schen Voralpenland wohlfühlen. Va-
chendorf liegt eingebettet in einer
reizvollen Hügellandschaft, die zu
#1#)3!.# ."! %4 0 ( mit dem Radl durchquert, erblickt
1.3!.# %%&/4 % ( 1# %* 00 ( immer wieder wunderschöne Bau-
ernhöfe mit üppiger Blumenpracht,
aber auch weite Schilfflächen, Streu-
obstwiesen und Auenwälder. Unbe-
dingt einen Besuch wert ist der
Naturschutzpavillon, das Exter-
Kunsthaus und die St. Nikolaus Kir-
che. Als Aussichtspunkt auf das
Naturschutzgebiet „Kendlmühlfilze“
bietet sich besonders der Wester-
buchberg an. Erleben Sie unvergess-
lich stimmungsvolle Sonnenunter-
gänge an den Sundowner-Bars am
Chiemseeufer.
wegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampf-
bad, kostenlose Achentalbuslinie
vom Berg zum See, Kinderferien-
programm, Kinderbetreuung ko-
stenlos, Deutschlands längste „Natur-
Kneipp-Anlage“ mit Barfußpark,
Freibad „Wössner See“, Süddeutsche
Gleitschirmschule, Deutsche Alpen-
segelflugschule,Vier-Sterne-Cam-
pingplatz, Blumen-, Kräuter- und
Fastenwanderungen, Brauchtums-
abende, Theater, Kurkonzerte, Feste,
Märkte, Skifahren, Langlaufen, Ska-
ten, Winterwandern, Biathlonbusli-
nie zum Weltcup nach Ruhpolding.
Spaziergängen geradezu animiert.
Hoch über dem Ort thront das
schmucke Georgikircherl. Im Som-
mer stehen Tennisplätze, ein Schwim-
mbad und der nahe gelegene Tüt-
tensee zur Verfügung. Auch Anhän-
ger des “weißen Vergnügens” haben
hier eine gute Ausgangsposition für
vielfältige Wintersportarten. Die
Hochfellnseilbahn ist nur zehn Au-
tominuten entfernt.

Feldwieser Straße 27
83236 Übersee-Feldwies
Tel. 08642 295
Fax 08642 6214
info@uebersee.com
www.uebersee.com
i Rathausplatz 1
83246 Unterwössen
Tel. 08641 8205
Fax 08641 978926
tourismus@unterwoessen.de
www.unterwoessen.de
i Hauptstraße 15
83377 Vachendorf i
Tel. 0861 69989
Fax 0861 60950
info@vachendorf.de
www.vachendorf.de

30 Zeit.Reise.

Trostberg
Inmitten der wunderschönen Chiem-
gauer Voralpenlandschaft, eingebet-
tet in Hügel, Wälder und traum-
hafte Natur, liegt Trostberg. Die
munter fließende Alz prägt das
Stadtbild, wie auch der steile
Schlossberg, der den Häusern einst
und heute Schutz gewährt. Die Stadt
an der Alz zählt mit ihren langen
Häuserzeilen und den saalartig er-
weiterten Marktplätzen zu den typi-
schen Inn- und Salzachstädten, die
in ihrer Architektur unverwechsel-
bar sind und einen italienischen
Einfluss nicht verleugnen können.
Erker und reich gegliederte Fassaden
prägen zusammen mit den hohen
Scheingiebeln das Bild einer urge-
mütlichen kleinen Stadt.
Hauptstraße 24
83308 Trostberg
O RT E
Waging am See
Ein wunderschöner Anblick ist der
Waginger See mit seinem grünlich-
blauen Wasser, der sich fjordartig
nach Norden erstreckt, um dann in
den Tachinger See überzugehen. An
beiden Gewässern reihen sich
Strandbäder und Campingplätze,
aber auch Schilfgürtel und Wald-
flecken. Gäste finden hier vielfältige
Sport- und Vergnügungsmöglich-
keiten. Inmitten dieser sanft gewell-
ten Kulturlandschaft, die überzogen
ist von bunten Äckern, Wiesen und
kleinen Gehöften, ist das Wandern
und Radeln besonders beliebt. Der
Ort Waging selbst bietet einen
Marktplatz, der frisch renoviert in
neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-
turzielen gehören die Wallfahrtskir-
che Maria Mühlberg und das Baju-
warenmuseum in Ortslage.
i Salzburger Straße 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Namen
anderes erwarten. Hier in Wonne-
berg geht es ums Wohlfühlen, Leben,
Erholen. Rund um die Wallfahrts-
kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-
belturm reihen sich die Häuser der
Gemeinde. Die Wonneberger Wirts-
häuser bieten traditionelle bayeri-
sche Küche. Der Ort hat den läng-
sten Maibaum der Welt und steht
damit sogar im Guinnessbuch der
Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch
Gelegenheit dabei zu sein, beim tra-
ditionellen Maibaum-Aufstellen mit
Blasmusik und Brotzeit? Besonders
Familien schätzen Wonneberg und
seine Kinderfreundlichkeit für einen
erfüllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-
moos mit seiner seltenen Flora und
Fauna. Und Geschichtsinteressierte
staunen über einen römischen Mei-
lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.
i Salzburger Straße 32
83329 Waging am See i
Tel. 08681 313

  

Tel. 08621 80130
Fax 08621 8014530 Fax 08681 9676 Fax 08681 9676
tourismus@trostberg.de info@waging-am-see.de info@waging-am-see.de
www.stadt-trostberg.de www.waging.de www.wonneberg.de

      

 
 

  $! &! ( 
 


 !

  ! ( ! !
 & " 
#



& 
 )'#  %" &          

 !$ 
  $   $) "'## % " (#  

%

 



##"  % % " 
 "
 &
    
 "" %"%% '#  &!! #&
   
     #%&"% % %""## 
  "" 
  "" "
$ %"

##""&%#  "# !
 '
$! ) ! ' '" !  $"
 

 

 '"!! "
  "
 &&  #&&& 

"!
!$ !!$" '" ! $ ' ("( ' 

 $     $
$!' (! '"$  *'$($ (!  "$

! ( " "$ &%++ !

&!)$        


  
    "**
   
    *"%

0>7)8;( .#07-;)0.
'>3,;B
;;3,;B 2

!%$=/ );;-0.).&



  ,4C!:!< 9CC9 2C

>7&();;-0.).&4

       




-);  7 7 )->8 >-       

24 ) )8 <4 +;0 7

?'7>.& ;&,)' @0. );;A0' )8 0..;& >- 2%00 '7

7>33 ..& 0; >. ->8 >-83&0&)8' 70&7--

.'  7 ).7>.& -1&,)'

>88; ,,>.& )- ?78; .8;0+  =C4

>.) =C2=

5) 7 .B >. A)7 8 > .8 @ 7). ; ( A 8 >.8 ;7 ..;6

'>,370* +; )- '- .  7 . 8>88; ,,>.& =C2=

##.>.&8B ); . );;A0'(0..;& @0. 2<(2: '7  ).;7);; #7 )"

Zeit.Reise. 31
 Anzeigenseite

 

Deutsches Wandersiegel
 
 &# ;,,


 2   !8
 
 
  
  
 


für 2 Premiumwege in Reit im Winkl

 




 / ;(# $( 2#8  +4/?? !2

2#&&( -# $' 882.
auf der Hemmersuppenalm


( +/ *((8 #' *(8 2;(!
=*( +?/?? " +/?? !2

#(2 #3 5 !2 2#
#3 +: !2 +:?  2>!3(
+)?623*(



' ?/
;;38 &82;  2#!(

288#38(";* *&%2 # '((
;( 28#( 33;
0: 2(%( <2 && &&1
*2=2%; #' 383& Erste Wege mit dem Wan-
*2=2%;3,2#3 :9? 
( 2
(%33 :"  dersiegel in Oberbayern -

 !            Reit im Winkl ist Vorreiter
 $  $     
# $  $      """


in Weggestaltung.

Premium-Wanderregion Reit im
Winkl „Kaiserwege“

 
Das „Deutsche Wandersiegel“ steht



 
#  
# ((  (( 
# ((  (( 
für höchste Qualität eines Wander-

 
 weges.
Um mit dem Deutschen Wander-
siegel ausgezeichnet zu werden,

  




 werden höchste Ansprüche an den

   Erlebniswert einer Wandertour ge-



#
$

 $ 
 stellt. Die Gemeinde Reit im Winkl

!' (($!$! $% hat aus einer Auswahl von Wande-
&&&
&
#
rungen zwei „kaiserliche Wege“ für
  
&
#
Sie auserlesen. Als einer der wenigen

  Gebirgsorte wurden auf der Hem-
mersuppenalm die zwei Wanderrou-


 ten „Almgenuss“ und „Gletscherblick Foto: Norbert Eisele-Hein
   Alpin“ 2011 mit dem „Deutschen
  Wandersiegel“ ausgezeichnet. wege in Reit im Winkl. im Winkl entscheidend erweitert.
Das Lowa-Testcenter am Ausgangs-
 punkt bietet einen kostenlosen
Mit der erfolgreichen Eröffnung
der beiden Premium-Winterwan-
Bis 2013 werden nun drei weitere
Premium-Sommerwege, der „Kapel-
  Wander-und Bergschuhtest für alle derwege „Panoramaweg“ und lensteig“, der „Klammweg“ und der

 
 Wanderer an. „Kaiserblick“ und den zwei Pre- „Chiemseeblick Alpin“ umgesetzt.
In Zusammenarbeit mit dem Deut- mium-Sommerwanderwegen „Alm- Wir wünschen allen Wanderern
 schen Wanderinstitut entstehen bis genuss“ und „Gletscherblick Alpin“, schöne Stunden auf den Premium-
2013 insgesamt 7 Premiumwander- wurde das Wanderangebot in Reit wegen.










  
   



         


 Anzeigeseite

        

         

  
 
   


 " % $ % % *%
  $ +,, *  
 1 ' 1 (  ++ $ 
/ 1 ' 1 ( & & & #$+-- !+ &,' 
...#.0# $ .0*# , * )"

 !+#11 %  * $ **.  -*


Deutsches Wandersiegel für Premiumwege

Foto: Norbert Eisele-Hein



 
   
Weitere 30 beschriebene Rundtouren und 7 familienfreund-
liche Wanderungen finden Sie im „Reit im Winkler Wander-
  

führer“, erhältlich in der Tourist-Info Reit im Winkl. Qualität statt Quantität 


   


   
 ""  
  
 ! !

 
 

 

  
    
 
 

'  



'     


'      (), )+%+(
'   

 
 , (
!%%,(-++
  
   
"&)+%#&)
'


       %
  % 
 %   % 
 

 %  
 %  
' 
       
' 

  


 %

% 

  %  $$$

!+ !$ !%"#(
%("(+ 




!$ )+ (#+#!
   

   

 

 





 




 


WA N D E R
ࠕ
ࠢ
•࠳࠼
࠳࠼࠷࠳ 
ࠡ
࠯࠾࠯ࡁߺ

ࡁ
࠷࠳
࠰࠳࠷
ࡃ
࠯࠴ࡂ࠷࠵࠳
ࠠ
࠼ࡁ
ࡄ
࠳ࡀࡁ࠱࠶࠷࠳࠲࠳࠼࠳

࠷࠼࠲࠳ࡀࡁࡂ࠳࠯࠹ࡁ
ࡄ࠽࠻

FAKTEN
- über 200 km markierte
ࠕࡀ࠷࠺࠺ߺ

࠹࠼࠯࠱࠹࠷࠵

࠴ࡀ࠷ࡁ࠱࠶࠳

ࠡ࠯࠺࠯ࡂ࠳ߺ

ࠔ࠷ࡁ࠱࠶ߺ

ࠡ࠱࠶ࡅ࠳࠷࠼࠳߻
ࡃ࠼࠲
ࠚ
࠯࠻࠻࠴࠺࠳࠷ࡁ࠱࠶

ࡁ࠽ࡅ࠷࠳
 Wanderwege in Reit im
ࡄ ࠕ࠳ࡀ࠷࠱࠶ࡂ࠳߯ Winkl
࠳࠵࠳ࡂ࠯ࡀ࠷ࡁ࠱࠶࠳

- 40 ausgewählte
 
  
und beschriebene
Wandertouren




 - 2 Premium-
  
 Sommerwanderwege
„Gletscherblick“ und
„Almgenuss“, drei




  


   
weitere folgen 2012
- über 20 Gipfel in un-
#ĜTVDIFƫ


4Ŗģ


á
VDŒ


ȒOTFS
      


mittelbarer Umgebung
    

$ !
"
- von Mai bis Oktober 
    
"##
 !
  200 kostenlos (mit      
 
 

&&
#& InklusivCard) geführte

                 



!    
Bergwanderungen
 
 
 
%%%!       



 Anzeigenseite


    



 


   
  
  

" "" " %  %

" % % % 
Siegsdorf
In unseren Ortsteilen Siegsdorf, Eisenärzt, Hammer

&"  "  % ""%

%  %
 "
und Vogling leben wir das authentische Bayern.
 '  $  #'


  
 


 & %  


  
  ! $ !&   



 


  !$ $! 
 $




$




"""    ! $ !& #   '
 #   
 " Es ist geprägt von unserer traditions- bayerisch traditionell bis exotisch und unsere Kuchen



reichen Kulturlandschaft, die unsere
Landwirte ganz wesentlich mit ge-
staltet haben und unserer handwerk-
lich, industriellen Tradition, die der
Gemeinde angemessenen Wohlstand
beschert. Wer uns besucht, um von
unserem zentral gelegenen Standort
  

in den zahlreichen Cafe´s sowie Gasthäusern, erfreuen
sich großer Beliebtheit. So verwöhnt und gestärkt,
erreichen Sie die Bergwelten des Chiemgau ebenso
in wenigen Auto- oder Fahrradminuten, wie das Al-
penvorland mit dem Chiemsee oder Waginger See.
Salzburg ist nur einen Katzensprung entfernt und in
unsere Einkaufsstadt Traunstein, in der Papst Bene-


 
  aus in den wundervollen Chiemgau dikt seine Jugend verbrachte, ist es nur ein Steinwurf.
,( 
+( ! "
""( auszuschwärmen, fühlt sich als sei Aber auch unsere unmittelbare Umgebung lädt Sie
" "
#+ "+( #  " er Gast bei Verwandten in Bayern. zum Wandern in die sanften, bewaldeten Hügel, zum



   
(
 Bei uns geht es gemütlich, natürlich, Wallfahrten nach Maria Eck oder im Winter zum
       

      



 
 familiär zu und in unseren Gästen Langlaufen auf einer unserer wunderschönen Loipen
    
 

"-+"(. * ! ))) #" sehen wir eher Freunde als Kunden.
 / % %* & * $ Siegsdorf bietet Ihnen Unterkünfte in
gleich zwei Feriendörfern, gediegenen
Hotels mit besten Bewertungen in
den Internet Portalen, sowie bei zahl-
reichen Privatvermietern. Unsere
Gastronomen verwöhnen sie von

ein. Unser Mammut-Museum genießt weltweit einen
hervorragenden Ruf und seit Dezember 2011 beherber-
gen wir auch Deutschlands erstes Christkindl Museum. Unsere bodenständigen Kul-
turveranstaltungen ziehen Besucher von weit her an und zeigen Ihnen, wie wir - die
hier zuhause sind - tatsächlich Leben.
Siegsdorf ist die bunte Alltagswelt des modernen Oberbayern. Das heißt, wir leben,
lachen und feiern gern. Aber vor allem lassen wir gerne leben.
 






-

--
 
--%*

-
--
-%%** 



 
 
 






 

' #
 &  &  $ /.%  %$  /
 

 

   $$* * $%*/
  
    #& !' 
''$&"
    & #& ( '$#&
 *   '#
 #
&&&   #
 +%
  , " "' # " !
' 
(



 
    

 
 


 %* $*$$ "$ $.$*#
%*$  ! +++ %$$

 0 ' ', ( '' &0

  
 

  
 


 
       
 
    

#  # %  $$$  
#      

   
      

  )  % !    ( )  % !  % ) ( + %  

   % )   !  
   %  !    %
(  #   '''&& 
34 Zeit.Reise.
 Anzeige
IM PR ES SUM

Impressum
Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG,
Geschäftsführer Dieter Drolshagen
Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein
Tel. 08641 97810, Fax 08641 978122
E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de,  !');8+''
707!0;%'
www.wittich.de
in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V.,
( 7" 0 4;())0
Geschäftsführer Michael Lücke 999.0)0#%#/4.
Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein


Tel. 0861 9095900, www.chiemgau-tourismus.de
Redaktion: Maria Perreiter (verantwortlich),
Karin Lange, Andrea Obele, Markus Müller
Fotos: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger,
Parker Outdoor GmbH, Andrea Obele, Dr. Michael
+ -&
!41&' 42$-
Lohmann, Chiemgauer Musikfrühling, Musiksom-
mer zwischen Inn und Salzach, Chiemgau Brass, 999./#40!)/$').%)+




Grassauer Blechbläser Ensemble, Munich Brass
Connection, Forsthaus Adlgaß, Traunsteiner Ro-


sentage, Paul Mayall, Zenturio, Michael Buchholz,

$731 

Tourist-Informationen im Chiemgau, Archiv Chiem-

gau Tourismus e.V., Lokschuppen Rosenheim,
Layout: Daniela Niederbuchner,
www.tagwerk-mediendesign.de
999.&))/#).
Lektorat: Kathrin Stockheim
Druck: LINUS WITTICH Verlag


Anzeigen: LINUS WITTICH Verlag
Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810
Auflage: 50.000
Erscheinungsweise: vierteljährlich

Zum Chiemgau Tourismus: 999.94;())$4#/(.

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912





gegründet. Unter Leitung von Michael Lücke
vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die Städte
Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut
 (  #    & #&
und bündelt deren touristische Vermarktung. *'$
#% & $ !-% *0"*
Der Chiemgau gehört mit über 4,1 Millionen 
## # &   ) 
)!+%&+&$+%+& $

 ! ) + " %

Übernachtungen im Jahr zu den größten Touris-




-! ))!    +%+&

musdestinationen in Bayern. Markenzeichen der )) )  / +  //+& +
%
Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem   ' # &'&
&&)& &! )& +  %)& + "" /.$ " %
Chiemsee und dem Waginger See die ursprüng-
liche, schützenswerte Natur und die Herzlichkeit   # #&
und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns %$  % & !&)%%)
) & 999.0';;%4/%0.
Lächeln. Weitere Infos unter *!  * & &)!%&& +%&)

&& #  &)   %, ,)%!00/ 4/" 6  5 1- /#40!)
www.chiemgau-tourismus.de '. <26 $ *21 $ <  : <26 $ *21 $ <<
oder unter Tel. 0861 9095900.

Prospekte:
Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und
Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin,
Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte
sowie Kultur- und Freizeitführer beim Chiemgau
Tourismus e.V. bestellen oder in der Geschäfts-
stelle, Leonrodstraße 7 in Traunstein abholen.
Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für
Sie da. Tel. 0861 9095900 oder
www.chiemgau-tourismus.de.
Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen
Tourist-Infos die Chiemgauer Publikationen aus.

Zeit.Reise. 35
 Anzeige


 
" 
# "" $"


!   ,1+$ ) !$#,1#+,1+  -2 )
.2 %,,#/+$! 

!( *2 .. &2&- ) #$ ,1 3, !$#,1#($" ) 666( ,1 3, !$#,1#($"

  

         
 
           

".1

3/*. (3//'./
*.


     
 


    
11( (
".%((1 ))'3(

5+) !.%/%/#*
*1*".,/1( 3#.!+ '. 1+!!(*
1& / (96%/*())
.((* .1  $ / /%* % 5+* #%*1. * %#*
8.%/#
.%(*$
#%*1. "*/
#6%*/#7

8.%/# .%(**1


   


"  
 
"
  
  1 "
31$ 
!#  %,,# 3 + 3#,,1+  &-  #1+ "  
 !
   2(
1+ #13##! ' + #  $+ ! +  !! +1, +  + &8 1+ 73"  ,1 3,  $+
 6 #+#   %*

 ! "  ! 5$#

!#/11# 3,# 
"3!+6 13# %,,#  #  +  #31# 761 !# , +  .%/*.3*"
 ""*4.
13# #+4   5$# $+1 2 #31# 73"  ,1 3, 2:--



 
 
 


   

  

%$%!" (! ))) 292 5 #2
5&5

226-5$ 5- -5$.2$. .2&-. $$$.22 5- ) ''04

2)

$'
5 $

(5-$ 7&$ (.2 $!2 )
6-2 $-5$ #2 $-2 $ 5." 5- ) 4
2)

'
5$$ 95-
"$$.2 -
22 -5$.2$ 5- ) ''04
2)

! !!& #  "# $!

  
 ' '"#'  
 "'''   "' '' 

%!"!  (! 
   
 

%%%%

226-5$ 5-  $$$.22 #2 3$$6 5- ) 
2) 
   
  

"!! (!
$-5$ 5 $
(5-$ .
-2.2""-. 5- ) 4 '04
2)

$%!" (!
6-2 $-5$ 5- . +-6$,-5$.2$ 5- ) 3
2)

3K\VLRWKHUDSLH ,QGRRUJROI 6DXQD %DGPLQWRQ

.LQGHUODQG 7HQQLV (UJRWKHUDSLH %LVWUR

6SD : HOOQHVV )LWQHVV %RXOGHUQ .RVPHWLN 6TXDVK

’‘”–œ‡–”—  ”ƒ—•–‡‹  ‘–ƒ‰•Š‘”•–”Ǥ ͠ ͠ ͚͛͟͠ ”ƒ—•–‡‹

‡Ž‡ˆ‘ ͙͘͠͞ Ȁ ͡ ͘ ͡ ͜ ͡͝ Ǧ ͘ ™ ™™Ǥ•’‘”–œ‡–”—Ǧ–”ƒ—•–‡‹Ǥ…‘

36 Zeit.Reise.