You are on page 1of 56

2017

BORD

MeISTeRlIch
M ag a Z i n
Talentschmiede Ostsee Das Magazin fr alle Skipper und Leichtmatrosen der Ostseekste
jetzt das BalticSailing-Revier erobern und neue Horizonte entdecken.
Schiff ahoi!

a F en
h RER
FbHSeite 33
a

eVeNTS
Hier geht was ab

oTS De R
Bl Ic K

Schlei Ostholstein Lbeck Rgen


LANDGANG: REGIONALE LECKEREIEN I HERZSTCKE: UNSERE HFEN I ABENTEUER: FAMILIENFERIEN
MOIN
Willkommen

AN BORD

6 10 14 16
URLAUBSGEFHLE SPORTLICH HIGHLIGHTS KULTUR
Seebrckensitzer FriendSHiP-Cup 2017 Hier ist was los Ein Welterbe wird erwachsen
Strand Resort Marina Heiligenhafen Love The Sea Kstenhighlights 2017 Kunstmeile in Neustadt
Mit Markus Lbeck auf Trn
Ferienkomfort am Hafen

18 21 22 26
FAMILIENFERIEN NATUR KULINARIK PERSNLICH
Auf ins Familien-Abenteuer Unterwasserwelten Regional lecker High-Speed-Interview
Ran an die Kugeln Meine Hafenkneipe mit Helge Sach
Maritime Kids-Tips CAPTAIN'S DINNER

AN BORD

BALTICSAILING
HAFENFHRER

28 32 33 54
SERVICE MARKTPLATZ HAFENFHRER WISSENSWERTES
Vieles neu in den Hfen Ultimatives Bordgeflster BalticSailing-Revier Die WetterWelt
Hafenservice BalticSailing-Partnerhfen BalticSailing-Partner
Schlafen am Wasser Piktogramme
Notruf

BalticSailing-Magazin 3
Fehmarn

startschUss Lbecker Bucht

Schlei

Lbeck & Travemnde

weite
wellen
wind e g
S zEn
el
SEzuTr neuoenn
s
Sai

4 BalticSailing-Magazin
Freiheit

L
os lassen, frei machen, Luft ho-
len, Platz schaffen. Das gelingt
dort, wo man sich wohl fhlt.
Ganz vorn am Bug des Segelbootes,
mit offenen Armen den Wind in sich
Rgen aufnehmen und die Wellen spren.
Den Blick geradeaus gen Horizont.
Wohl wissend, dass dort die Weite
wartet. Da gibt es Fjorde und Buch-
ten, Bodden und Inseln. Kein Revier
ist so vielfltig, so seicht und doch so
lebendig.

Unterwegs bernimmt die Freiheit


den Platz des Alltags und die Ruhe
sitzt am Ruder. Gedanken machen
sich auf den Weg ins Nirgendwo
und schweifen ab. Kommen zurck
oder werden fr immer fort getrie-
ben. Hier ist mein Zuhause. Fr die
schnste Zeit des Jahres.

Ganz vorn am Bug des Segelbootes,


mit offenen Armen den Wind in sich
aufnehmen und die Wellen spren.
Den Blick geradeaus gen Ksten-
linie. Wohl wissend, dass dort die
Nhe wartet. In meinem Hafen, an
meinem Steg, an meinem Platz. Die
Ostsee hat fr jeden einen Lieblings-
platz.

Herzlich willkommen in den


BalticSailing-Partnerhfen!
Foto: istockphoto.com

BalticSailing-Magazin 5
UrlaUbsgefhle

o o o
So n
Landgang fr ScHhier!
SeeBrCKenSitZer
Fr Febaumler Fr Sonnenanbeter Fr Tauchgnger Fr
Gipfelstrmer Fr Sternegucker Fr Schreihlse Fr Ruhe-
pole Fr berflieger Fr Strandlufer Fr mich

115
112
m Maritim Travemnde mit Caf ber
m St. Petri-Dom zu Schleswig mit Aussichtsplattform den Wolken: das hchste Hochhaus
in 65 m Hhe und tollem Blick auf Schleswig und die Schlei in Schleswig-Holstein

435 m Erlebnis-Seebrcke in Heiligenhafen mit


67 m freier Fall und 127 km/h mit
Kinderspielbereich, Badedeck und Meereslounge
der Achterbahn Der Schwur
des KRNAN im Hansa-Park
19 km Vogeluglinie Mit der Fhre zwischen Puttgarden Sierksdorf
auf der Insel Fehmarn und Rdbyhavn in Dnemark

3,5 m unter die Meeresoberche mit der


Tauchgondel in Grmitz und Auge in Auge mit Seestern,
Fischschwarm und Co.

39 m Tiefe und damit Deutschlands tiefster Punkt


unter Normalnull der Hemmelsdorfer See
bei Timmendorfer Strand

D
Uphngen beim as sind nur ein paar Beispiele, wo die Sterne am hellsten? Schreiben Sie
es sich hervorragend abchillen uns! gern berichten wir in der nchs-

Sun lsst, wenn die Sonne untergeht


und die Cocktaillaune steigt. Wo ist Ihr
ten Ausgabe ber Ihre schnsten Sun-
downer-Pltze an der Ostsee.

DOWnER
Foto: iStockphoto.com

Lieblingsplatz an der Ostsee? Wo sieht


BalticSailing e.V., Rntgenstrae 1
man den besten Sonnenuntergang? Wo
23701 Eutin, info@balticsailing.de
bleibt keine Kehle trocken? Wo funkeln

6 BalticSailing-Magazin
Urlaubsgefhle

Exklusive Urlaubsdomizile in 1a Lage


Strand Resort Marina Heiligenhafen

URLAUBMEERBLICKSEEBLICKKAMINSAUNAYACHTHAFENFISCHEREIHAFEN
SHOPPINGLUXUSGRASWARDERWASSERSPORTSEEBRCKESANDSTRANDDNE
MARITIMREETDACHHOLZTERRASSEBALKONWOHNKCHERUHERAUM

S
ommer wie Winter zwischen D- berall aus haben Sie Wasserblick. Die lebnis-Seebrcke, der Fischereihafen, die
nen und Wellen die Hektik ver- top ausgestatteten Ferienwohnungen Altstadt, Restaurants oder Cafs, das Na-
gessen! Unberhrte Natur und verfgen fast alle ber zwei Balkone mit turschutzgebiet Graswarder, das Aktiv-
moderne Wohlfhloasen direkt an der traumhaftem Ausblick und erfllen auf Hus mit Wellnessbereich und Kinder-
Ostsee. Wasserblick, Sauna, Kamin, licht- 40 130 qm jeden Urlaubstraum. Indoor-Spielwelt sowie das Heimat-
durchflutete Rume, Regenduschen, Ru- Die reetgedeckten Doppel- und Einzel- museum liegen in Spazierreichweite.
herume, Boxspringbetten, hochwertige huser mit ihren schnen Holzterrassen
Wohnkchen, verglaste Balkone und Holz- und Balkonen sind perfekte Feriendomi- Weitere Informationen unter
terrassen sind nur einige Highlights des zile eingebettet in eine Dnenlandschaft. Service-Telefon: 04362 / 916 99-0
strand-resort@ts-heiligenhafen.de
neuen Strand Resorts. Egal fr welches Die neue Marina-Promenade, der 4 km
www.das-strand-resort.de
Ferienobjekt Sie sich entscheiden von breite Sandstrand, die 435 m lange Er-

BalticSailing-Magazin 7
Eine Reise geht weiter

Mit MarKuS lBeCK auF trn


Wir haben im letzten Magazin schon ber die Reisevorbereitungen von
Markus und Katrin berichtet. Im Juli 2016 begann die groe Reise
von der Lbecker Bucht aus acht Monate spter segelt die Herr Nilsson
entlang der kanarischen Inselkette.

TRNTAGEBUCH
Orte und Inseln wie Isla Cies sowie die
Nach der Biskayaberquerung, Anfang Insel La Graciosa, die uns mit herrlichem
September, sind wir von La Coruna aus Wasser, Vulkanbergen und ihrer Einsam-
entlang der Kste Galiziens nach Portugal keit begeisterte, besonders gut. Ein High-
gesegelt. ber Porto und Lissabon haben light der bisherigen Tour war die Insel
wir schlielich im Oktober die Algarve im Herm, wo wir vor einem traumhaften
Sden Portugals erreicht, wo das euro- Strand ankerten und zum ersten Mal kari-
pische Festland endet. Von dort aus bisches Flair schnuppern konnten. Aber
ging es in knapp 5 Tagen nonstop auf nur, bis man die Fe ins Wasser steckte
die kanarischen Inseln. Und genau dort, brrr, da wurde schnell klar, dass die Ka-

S
ich ein Jahr Auszeit nehmen, um wo man es am wenigsten erwartete, ribik noch sehr weit entfernt sein musste.
mit dem Segelschiff nach Westen wurden wir am hufigsten berrascht.
Als nchste grere Etappe werden wir
aufzubrechen. Sicherlich trumt so So wie in Corralejo auf Fuerteventura
zusammen mit Freund & Smutje Martin
manch einer davon, einmal eine Pau- zum Beispiel. Ein kleiner, nach Sdosten
die Azoren ansteuern. Ende Juli mssen
se vom Alltag zu machen und sich von hin ungeschtzter Kommunalhafen ohne
wir wieder in Deutschland sein. Dann
allem Vertrauten und der Routine zu Sanitranlagen und mit grimmigem Ha-
werden wir fr die Herr Nilsson einen
verabschieden. Markus und Katrin haben fenmeister. Hier verbrachten wir unge-
neuen Besitzer suchen und uns wieder
es gewagt und sind mit ihrer Herr plant zwei unserer schnsten Wochen.
zu Landratten verwandeln mssen.
Nilsson, einer Hanseat 35, gen Westen Eingerahmt von glasklarem trkisblauem

Fotos: Markus Lbeck


gestartet. Der Weg ist das Ziel mit Wasser, Strnden, netten Surfer-Bars und
Der aktuelle Reiseblog unter
diesem Spruch hatten sie lediglich eine traumhaften Sonnenuntergngen. www.leavingtakatuka.de
grobe Routenplanung im Kopf. Auerdem gefielen uns die abgelegenen

8 BalticSailing-Magazin
360 am Wasser
FerienKoMFort aM haFen
Egal aus welcher Richtung der Ostseewind weht: Das Hafenhotel Meeres-
zeiten in Heiligenhafen bleibt auf Erfolgskurs. Knapp zwei Jahre nach Erff-
nung und ein Jahr nach Zuerkennung von 4 Sternen fr den hohen Qualitts-
standard des Hotel garni folgt im Januar 2017 schon die erste Auszeichnung
dieses Jahres.

A
m Anfang des Jahres wurde das Meereszeiten mit dem Holidaycheck Award 2017 ausgezeichnet und ge-

www.hafenhotel-meereszeiten.de
hrt somit zu den beliebtesten Hotels der Welt. Die Sympathiebekundungen von Experten und Urlaubern
gelten einem Hotel, das an der schleswig-holsteinischen Kste seinesgleichen sucht. Im Stil klassischer
Speicherstadt-Architektur erbaut, hat das Meereszeiten 86 hochwertige Zimmer, Suiten und Appartements jede
Einheit mit Blick aufs Wasser. Es gibt eine Lifestyle-Boutique, moderne Seminar- und Meetingrume und eine Sau-
na- und Fitnessetage fr die Hotelgste. Yachturlaubern bietet das direkt am Fischereihafen gelegene Frhstcks-
restaurant und die stilvolle Kptns Lounge beste Perspektiven fr den Tagesbeginn und ausklang.

BalticSailing-Magazin 9
Fotos: iStockphoto.com, Marina Baltica
sPOrtlich

25. Juni 2017


FriendShiP-CuP
Fr ein paar Stunden die Flip-Flops gegen Segelschuhe
tauschen, statt faulenzen auf dem Badetuch einmal selbst
das Segeltuch hissen. Das knnen alle Segel-Neulinge,
wenn die BalticSailing-Partnerhfen entlang der Ostsee-
kste zum Mitsegeln einladen.

A
llerlei Wissenswertes zum liegen 5 Seemeilen und jede Menge
Wassersport und spannen- Spa. Pnktlich und gleichzeitig fllt
de Bordgeschichten erfahren um 11 Uhr in allen teilnehmenden
neugierige Segel-Amateure beim Partnerhfen der Startschuss zu einer
FriendSHiP-Cup aus erster Hand von ebenso sportlich-aktiven wie launig-
den Bootseignern. Denn erfahrene frischen Regatta-Ausfahrt im schnen
Skipper und Segel-Neulinge sitzen BalticSailing-Revier. Viel Vergngen
hier gemeinsam an Bord, vor ihnen wnscht BalticSailing!

Starthfen:
Marina Heiligenhafen
Yachtwerft Heiligenhafen
Kommunal- und Sportboothafen
groenbrode
Yachthafen grmitz
Sportboothafen der Stadtwerke
neustadt
Kommunalhafen niendorf
(in Kooperation mit dem Niendorfer
Yacht-Club)

JETZT I
Bbs-Werft Yachthafen,
Travemnde

O ST E NFRE
K
&
Marina Baltica,

e l d en Travemnde

anM n
nhere Infos unter

eg e l www.friendshipcup.de

MitS
nderungen vorbehalten.

ipcu p.de
fri endsh

Die Hafenkooperation BalticSailing setzt mit engagierter Untersttzung der boot Dsseldorf auf eine aktive Einfhrung in die Welt des Wassersports,
auf erfahrene Skipper und das einzigartige Segelrevier Ostsee, um mglichst viele noch-nichtsegler fr den Segelsport und die BalticSailing-Region zu begeistern.
BalticSailing-Magazin 11
SPORTLICH

Eine Leidenschaft,
die verbindet

LOVE THE SEA


Schleswig-Holstein liebt das Wasser... und das Wasser liebt Schles-
wig-Holstein: Die Ostsee, die Nordsee, die zahlreichen Flsse und
Seen sind Ausdruck eines Lebensgefhls in Deutschlands nrd-
lichstem Bundesland und der Mittelpunkt von so vielen Aktivitten
im, am und auf dem Wasser.

SEGELN & YACHTING SURFEN & KITEN

Weies Segeltuch flattert munter im Joy, Fun und Happiness das ist das
Wind, kristallblaues Wasser umsplt den Motto einer ganzen Generation, die auf
hlzernen Bug und Ruhe kehrt ein an Bord dem Board gro geworden zu sein
des Motorbootes an Steg 5 so oder so scheint. Und da ist es egal, ob Surfboard,
hnlich zeigt sich die maritime Stimmung Wakeboard oder SUP-Board. Eins haben
in einem der zahlreichen Sportboothfen sie alle gemeinsam die Freude am, oder
an Schleswig-Holsteins Ksten. Es gibt besser gesagt auf dem Wasser. Zahlreiche RIDE
Auch als Download auf
vieles neu zu entdecken, denn schon Surfevents sind an den Ksten Schleswig- www.wassertourismus-sh.de

lange nicht mehr sind die Marinas und Holsteins heimisch, denn mit Flaute ist
Sportboothfen allein den Seglern und hier nur selten zu rechnen. Wind heit der
Motorbootfahrern vorbehalten. Fr alle beste Freund der Surfer und Kiter, windge-
Sehleute sind sie Anziehungspunkt fr schtzt liebt es dagegen der SUPper. Das
ein buntes Treiben am Wasser, ob bei Magazin RIDE fasst die schnsten Surf-
einem der zahlreichen Segelevents, als spots an der Ostseekste auf ber 30 De-
Foto: istockphoto.com, Marina Baltica, Tourismus-Service Grmitz

Anlaufstelle fr den sehnlichst ertrum- tailkarten zusammen und zeigt ebenso


ten Segelkurs oder einfach fr ein lecke- ausfhrlich vorhandene Naturschutzgebie-
res Fischbrtchen an der Kaikante. te, Badezonen sowie Sperr- und Warn-
gebiete. Stories from behind, Einsteiger-
angebote und Aprs-Board-Locations ge-
hren im bunten Surf-Magazin natrlich
auch dazu.
12 BalticSailing-Magazin
Angeln

Wenn der Vater mit dem Sohne... So


startet nicht selten die Geschichte eines
unvergesslichen Angelerlebnisses. Und
nicht selten hat eben dieses in Schles-
wig-Holstein stattgefunden. Denn mit
ihren attraktiven Angelgrnden gehrt
insbesondere die Ostsee Schleswig-Hol-
steins zu einem der beliebtesten Angel-
reviere. Gro ist die Freude ber einen
selbst geangelten Butt oder Hering. Ent-
lang der Ostseekste sind sie alle zu
finden die Angelkutter mit ihren
typisch norddeutschen Kutterkapitnen,
die Angelguides fr gefhrte Angeltouren
und die Angelshops mit dem neuesten
Equipment und stets einem guten Angel-
tipp auf Lager. Wer nicht selbst angeln
gehen und dennoch nicht auf einen le-
cker gebratenen Fisch verzichten mch-
te, bekommt diese entweder fangfrisch
direkt vom Kutter oder in einem der
vielen Gastronomiebetriebe mit regiona-
len (Fisch-)Produkten in Hafennhe.

Weitere Informationen rund


ums Wasser unter
www.wassertourismus-sh.de

BalticSailing-Magazin
BalticSailing-Magazin 13
highlights

Hier ist was los!

Grmitz Heiligenhafen Fehmarn

Super KITESURF Fishing


SAIL MASTERS MASTERS
TOUR 2017 SHOw
Die Prosail Sail Events stehen Die Kitesurf Masters sind die Angel-Weltmeister, Prominente
seit 20 Jahren fr attraktiven ranghchste Deutsche Meis- aus TV und Sport, Youtube-
Segelsport mit internationa- terschaftsserie im Kitesurfen Stars aus der Szene sowie An-
len Top Seglern, cooler Party- und in diesem Jahr erstmals gelgerte- und Bootshersteller
Atmosphre und jeder Menge auf dem Sonnendeck der sind bei der Fishing Masters
Spa auf dem Wasser und an Ostsee in Heiligenhafen zu Show am 22. und 23. April auf
Land. Gast. Fehmarn dabei.

G V S
rmitz ist seit 10 Jahren der all- om 04. bis 06. August 2017 o wird zum ersten Mal gleicher-
seits beliebte Saisonauftakt bei treten die Top-Stars der Szene in maen das Swasserangeln am
den Hobie-Seglern. Vom 2. bis 5. den Disziplinen Racing, Slalom Angelsee Torfkuhle in Burg wie
Juni 2017 steht das Ostseebad der Son- und Freestyle gegeneinander an. Ge- auch das Meeresangeln im Hafen Burg-
nenseite ganz im Zeichen der sportlich startet werden die Wettkmpfe bereits staaken prsentiert. Viele deutsche und
hochkartigen Segelveranstaltung. Etwa ab zwei Windstrken und dies direkt an internationale Meister und Experten fr
80 Teilnehmer werden ihre Segel setzen der Seebrcke. So knnen die Zuschau- alle Methoden und Techniken des An-
und sich spannende Wettfahrten liefern. er ganz nah am Geschehen auf dem gelns schwingen auf Fehmarn ihre Rute
Als Ranglistenregatta ist die Super Sail Wasser dabei sein und die Kiter bei und stehen Besuchern am Angelsee
Tour fr jeden Teilnehmer offen. Nicht der Jagd nach Ranglistenpunkten an- Torfkuhle und im Hafenzentrum Burg-
Fotos: Tourismus-Service Grmitz, moritzbeck.de, JAHR TOP SPECIAL VERLAG

nur Segler kommen dabei auf ihre Kos- feuern. Auch abseits des Wettkampfge- staaken fr Fragen zur Verfgung.
ten, auch die Zuschauer knnen die Fas- schehens bieten die Kitesurf Masters Angel-Neulinge knnen mit verschiede-
zination des Segelsports hautnah mit- jede Menge Abwechslung. Ob beim nen Angelkuttern und -booten von
erleben. Auf dem Seebrckenvorplatz Shopping auf der Promenade, beim Burgstaaken aus auf die Ostsee fahren,
demonstrieren Segellehrer am Segel- Probieren der vielfltigen Kstlichkei- Angelexperten und Prominenten ber
simulator verschiedene Manver und ten auf der Cateringmeile oder beim die Schulter schauen und sich besten-
zeigen, wie es an Bord eines Katama- abendlichen Bandfestival in Heiligen- falls noch einen eigenen Fisch fangen
rans zugeht. Auf den Bhnen sorgen hafen wird fr jeden Besucher etwas und diesen in der Kochstation frisch zu-
Live-Acts fr beste Stimmung. geboten. bereiten lassen.
www.supersailtour.com www.heiligenhafen-touristik.de www.angelshow.de

14 BalticSailing-Magazin
KSTENHIGHLIGHTS 2017
APRIL AUGUST
15.04. Neustdter Hafenfeuer Neustadt i.H. 02.08. Lichtersommer im Hafen Grmitz
22. 23.04. Fishing Masters Show Burgstaaken/Fehmarn 02. 05.08. 16. Tuckers-Cup Groenbrode
04. 06.08. Kite-Surf Masters Heiligenhafen
MAI 04. 06.08. Niendorfer Hafentage Niendorf/Ostsee
05. 07.05. 2. Deutsche Beach Polo Timmendorfer Strand 11. 13.08. Promenadenfest Groenbrode
Meisterschaft 16. 27.08. Kino unter d. Ostseehimmel Travemnde
06.05. Weltfischbrtchentag An vielen Orten 18. 27.08. Kitesurf World Cup Burgtiefe/Fehmarn
entlang der Ostseekste 19.08. Fehmarn-Rund-Regatta Heiligenhafen
19. 21.05. Rapsbltenfest Petersdorf/Fehmarn 20.08. Sund- und Kstenlauf Groenbrode
25. 28.05. Max-Oertz-Regatta Neustadt i.H. 25.08. Ostsee in Flammen Grmitz
25. 28.05. 6. Travemnder Travemnde 25.08. Hafenfest & Lampionkorso Schleswig
Promenadenfest 25. 27.08. Public Chill Heiligenhafen
25. 28.05. Mercedes-Benz Surf-Festival Burgtiefe/Fehmarn 31.08. 02.09. Shanty Festival Burgstaaken/Fehmarn
26. 28.05. SUP u. Skate Weekend Heiligenhafen 31.08. 03.09. Deutsche smart Beach Timmendorfer Strand
Volleyball Meisterschaft
JUNI
02. 05.06. Travemnde Jazzt Travemnde SEPTEMBER
02. 05.06. Super-Sail-Tour Grmitz 02. 09.09. Deutsche Meisterschaft Orth/Fehmarn
15. 18.06. Deutscher Windsurf Cup Grmitz im Speedsurfen
15. 18.06. Midsummer Bulli Festival Burgtiefe/Fehmarn 08. 10.09. Travemnder Seebadfestival Travemnde
23. 25.06. Jazz Baltica Niendorf/Ostsee 08. 10.09. Grmitzer Hafenfest Grmitz
23. 25.06. Bratheringsfest Neustadt i.H. 22. 24.09. Travemnder Lichterzauber Travemnde
25.06. FriendSHiP-Cup (siehe S. 10) BalticSailing-Revier 29.09. 03.10. Herbstdrachenfest Travemnde
30.06. 02.07. 5. Shanty-Festival Travemnde 30.09. 03.10. 18. Kohlregatta Heiligenhafen
30.06. 02.07. Festival Maritim Groenbrode
OKTOBER
JULI 20. 22.10. Drachenfestival Burgtiefe/Fehmarn
02.07. Ostsee Strandfrhstck An vielen Orten
entlang der Ostseekste DEZEMBER
02.07. FisherMAN-Triathlon Heiligenhafen 01. 03.12. Fischers Wiehnacht Niendorf/Ostsee
07. 09.07. MeerBhnenFest Groenbrode
07. 09.07. Musik ber dem Meer Grmitz
07. 09.07. Hafenfest Burgstaaken/Fehmarn
14. 16.07. 10. Deutsche Beachhockey Timmendorfer Strand
Meisterschaft
14. 23.07. Hafenfesttage 2017 Heiligenhafen
15.07. Sommerfest d. Marina Baltica Travemnde
nderungen vorbehalten.

15. 16.07. Tag der Kstenwache Neustadt i.H.


21. 23.07. SUP- & Beachsports Festival Burgtiefe/Fehmarn
21. 30.07. 128. Travemnder Woche Travemnde
28. 30.07. Fischeramtsfest Neustadt i.H.
28.07. 02.08. 50. Grmitzer Hafengeburtstag Grmitz

STARN T
Foto: mediahouse.one

Weitere Veranstaltungen unter


AT I G
www.balticsailing.de
BO t s e g el-Ev
ent
i
Das MBalticSailing-Magazin
g.de 15
-boatin
st a r t
www.
KUltUr

HAPPY BIRTHDAY WELTERBE LBECK!

Ein
welterBe wird erwaChSen
1987 erhielt die Lbecker Altstadt den Titel UNESCO Welterbe und damit die Aus-
zeichnung, dass sie etwas ganz Besonderes und Schtzenswertes ist. Unter dem
Motto Pltzlich 30! ndet 2017 ein bunter Reigen an Aktionen und Veranstal-
tungen rund um Kunst, Kultur und Historie statt.

G
etreu dem Motto gewhren die ebenfalls ganzjhrig freien Eintritt fr Wer einmal mit dem Hansevolk zu
LBECKER MUSEEN Brgern und 30-Jhrige und ldt seine Besucher mit Lbeck und den Lbecker Stadtfhrern in
Gsten, die 2017 ihren 30. Ge- kleinen Veranstaltungsakzenten dazu ein, das mittelalterliche Lbeck eintauchen
burtstag feiern, das ganze Jahr ber freien sich dem Welterbe spielerisch anzun- mchte, der ist am 4. Juni, dem Welter-
Eintritt in ihre Ausstellungen. Auerdem hern. betag 2017, bei einer kleinen Zeitreise
bieten sie mit der Aktion Mittags im Mu- Das Schleswig-Holstein Musik Festival durch die Altstadt herzlich willkommen.
seum zu bestimmten Terminen jeweils wird zwischen dem 1. Juli und 27. August
um 12.30 Uhr fr maximal 30 Teilnehmer 30 plus 3 Konzerte in Lbeck veran-
Infos und Programm unter
eine 30-mintige Fhrung an. stalten und dabei verschiedene Orte des www.pltzlich30.de
Das Europische Hansemuseum bietet Welterbes bespielen.
Fotos: iStockphoto.com, LTM - Uwe Freitag

16 BalticSailing-Magazin
Binnenwasser

Kunstle
mei
1 Segel und Mwen
Pierre Schumann

2 Hausungen
Winni Schaak Neustadt:
Kunst am
laufenden
Neugierig?
Alle Objekte unter
www.stadt-neustadt.de
3 Der Knig
Jan Jastram
kilometer
Fr viele ist das Museum ein loh-
nenswertes Ausflugsziel an Tagen,
an denen einmal nicht die Sonne
scheint. In Neustadt ist das anders.
Dort zeigt sich die Kunst ganz na-
trlich unter freiem Himmel.

4 Architektur

A
der Umarmung
Jrg Plickat
uf einem Kunst-Kilometer vom Bin-
nenwasser entlang der Hafenpro-
menade bis hin zur Ostsee erffnen
14 Skulpturen norddeutscher Bildhauer
5 Helix berraschende Blickwinkel und ungewhn-
Jrg Plickat liche Perspektiven. Das sind Skulpturen aus
6 Mwen Stein und Stahl, deren genaue Platzierung
Pierre Schumann
und Position auf dem Kunst-Kilometer von
7 Strmung 2005 den Knstlern selbst ausgesucht wurden. So
Jochen Schumann
hat der aus der ZDF-Serie Kstenwache
8 Ohne Ende
Thomas Werner bekannte Schauspieler und Knstler Elmar
Gehlen seine Box VI oberhalb der Prome-
10 Perspektiv I
9 Winni Schaak nade auf einer Rasenflche platziert. Der
offene blaue Kubus mit einem gelben Hocker
11 Box VI
Elmar Gehlen

13 12
mittendrin ist eine Einladung, um Platz zu
Ready for take-off,
nehmen und den Blick schweifen zu lassen.
14 Auf nach Timbuktu,
Influenza und Fazit, Wohin? Da wird jeder Betrachter wohl seinen
Obelisk
Jo Kley eigenen Blickwinkel finden.
Ostsee
Foto: Stadt Neustadt in Holstein

Kontakt und Fhrungen:


Ostsee
Antje Weise, Tel. 04561 / 61 94 30

BalticSailing-Magazin 17
FAMILIE

p i i i ,
Auf ins Familien- Jip FR E
IN GETS
E!

ABenTeueR
WAS

Beim Klabautermann... hier muss es doch irgendwo ein gescheites


Schiff zum Entern geben, das gegen aufkommende Langeweile an
Bord hilft und fr gute Laune bei den kleinen Sprotten sorgt. Mit
ein paar Achterstcken in der Tasche oder auch ohne macht die
Klsen auf und los gehts ins Familien-Abenteuer an der Ostsee!

Auf gehts zur Hermannshhe gPS-Schatzsuche


Auf dem Spielplatz direkt am Erlebnis- Schtze gibt es in
caf Hermannshhe lsst es sich nach Neustadt nicht nur
Herzenslust herumtoben und wenn im zeiTTor Museum, sondern
das Wetter mal nicht mitspielt, gibt es im auch in der Stadt zu entdecken. Vom
Kinderland viele tolle Sachen zum Krea- 15.05. bis 31.08.2017 knnen geheime
tivsein. www.die-hermannshoehe.de Orte in der Altstadt und am Hafen mit dem
GPS-Gert aufsprt werden. Die Schtze
SeA-lIFe Timmendorfer Strand sind humorvolle Kurzgeschichten aus der
Wie viele Arme haben Oktopoden/Kra- Neustdter Geschichte. Wer kein GPS-Ge-
ken? Und wie viele Herzen haben sie? rt besitzt, kann sich eines im zeiTTor
Wer auf diese Fragen eine Antwort sucht, Museum leihen. Sind alle Schtze ge-
sollte einmal im SEA-LIFE in Timmen- hoben, gibt es eine Belohnungs-Mnze.
dorfer Strand vorbeischauen und die im www.zeittor-neustadt.de
Mrz 2017 neu erffnete Themenwelt
Oktopus Hhle besuchen. Besonders grmitzer Welle
spannend ist neben den mehr als 2.500 Meerwasser, Seegang, Spiel, Spa und
heimischen und tropischen Meerestieren Entspannung das ganze Jahr: Klein und
in 38 naturgetreu gestalteten Becken Gro knnen in verschiedenen Becken ins
auch der Gang durch den glsernen Oze- 27 bis 33 Grad warme Nass abtauchen.
antunnel, der mitten durch das groe Die Grmitzer Welle bietet 1.000 Qua-
Tiefseebecken fhrt. Hier ist brigens dratmeter Wasserflche mit 1,1 Millionen
auch Speedy zuhause die neugierige Litern aufbereitetem Seewasser. Wellen-
Meeresschildkrte. www.visitsealife.com/ becken, Wasserrutsche, Strmungskanal,
timmendorfer-strand Geysire und Wasserfall machen das Bad
fr die ganze Familie attraktiv.
www.groemitzer-welle.de

18 BalticSailing-Magazin
Galileo Wissenswelt
Hier macht Wissen endlich einmal Spa...
Die Galileo Wissenswelt ist ein Museum
zum Anfassen, Mitmachen und Lernen. Ran an die
Wie ist eigentlich die Erde entstanden?
Wie sah sie zu Zeiten der Dinosaurier
aus? Und was hat die Erde bis zum heuti-
gen Tag alles erlebt? Wer Antworten auf
Kugeln!
diese Fragen sucht, der findet sie auch.
www.galileo-fehmarn.de Zwei Kugeln in der Waffel, oder
lieber drei Bllchen im Becher?
Aktiv-Hus Schatzinsel
Verflixt nochmal hier im Norden
sagt man Kugeln. Ist auch besser
Tolle Neuigkeiten aus der Kinderspielwelt
so, denn ein Ball ist ja innen hohl.
in Heiligenhafen: Ab 2017 gibt es Hpf-
Und wer mchte schon ein hohles
burgen, soweit das Auge reicht. Da lsst
Eisbllchen :o) Auf alle Flle sollte
sich eine Pyramide besteigen und auf
es immer das Lieblingseis sein
Riesenschnecken reiten. Also, der Spa
und lecker schmecken.
geht weiter jetzt auf ber 2.000 qm
Spielflche.
www.aktiv-hus.de Schleswig
Kaphrnchen, direkt am Stadthafen

Heiligenhafen
Marina-Crpes, Passage zur Seebrcke

Fehmarn
Raddens Eis, Sderstrae 40
in Burg auf Fehmarn

Eiscaf Veneziana,
Sdstrandpromenade, Haus Strandburg

Groenbrode
Eiscafe Fontanella, am Sdstrand
Dnisches Eis
aus dem Verkaufsstrandkorb,
an der Sdstrandpromenade
Foto und Illustrationen: istockphoto.com

Grmitz
Maximilian, fr ein Eis auf die Hand,
im Yachthafen
Eisperle, fr besondere Leckereien,
Kurpromenade 90

Neustadt i.H.
Eiscafe Dolomiti, Kremper Strae 12

Travemnde
Viele tolle Veranstaltungen Gelateria Campion, Vorderreihe
fr Gro und Klein auch auf Seite 15.
Niederegger, Vorderreihe

BalticSailing-Magazin 19
faMilie
martitime

E-
EINGGEN!
KidS-tiPS
FAN Da sind ein paar ganz schn dicke Fische ins Netz
gegangen fr das Fernweh zuhause und die Vor-
freude auf die nchsten Ferien am Wasser.

Krnerkissen
Bauchweh Ade
lindert Bauchscherzen
im Vorbeisegeln.
von Hansekind

Kptn Kuddel
auf Orkanfahrt
Der Kapitnsge-
schichten-Kult-comic.
von Ankerherzchen

Kindersessel
Wal
Der Kuschelsitz
fr leichtmatrosen.
von Knorrtoys

Mit Kptn Fiete


hoch zur See
Die App fr kleine Seebrchen
mit 15 interaktiven Spielen.
von Johanna Rosenfeld
Foto: istockphoto.com

20 BalticSailing-Magazin
natUr
Aus den Tiefen der

unterwaSSerwelten
Dunkel, geheimnisvoll und angsteinflend kann das Meer wirken. Aber auch
schillernd, aufregend und interessant. Vieles aus dem tglichen Leben hat seinen
Ursprung im Meer. Manches liegt auf der Hand, manches berrascht
> einFaCh nur ihhh

algen > algenCoCKtail > SonnenCreMe


waSSer > KriStalle > MeerSalZ

> MuSChelKette > MuSChelwhrung


> FiSChBrtChen > Kieler SProtten Kieler Sprotten Wussten Sie,
eine Fischspe- dass die Muschel
zialitt, die im in vielen Kultu-
Wesentlichen ren, etwa bei
durch Ruchern den Ureinwoh-
Das Team aus erfahrenen
Den Geschmack hergestellt wird nern Nordameri-
Meeresbiologen und
der Ostsee ein- und die typischer- kas, als eigene
Naturstoffexperten der
fach mit nach weise in flachen Whrung galt?
OceanBASIS GmbH in Kiel
Hause nehmen? Holzkisten ver- Die Muscheln
entwickelt kosmetische
Na klar, das kauft werden. wurden wegen
Produkte aus Meeresal-
Salzsiedehand- Sie knnen voll- ihrer Selten-
gen. Der selbst angebaute
werk an der stndig, also mit heit und ihres
Zuckertang ist zwar glitschig
Kieler Frde Kopp un Steert Schmuckwertes
und klebrig, aber in ihm
hat die alte und mit den sehr geschtzt und
stecken wertvolle Minera-
Handwerkskunst weichen und so entstand der
lien, Vitamine und Zucker
wiederbelebt feinen Grten englische Begriff
eine ideale Grundlage fr
und die Salzkris- verzehrt werden. shell out fr
viele Hautpflegeprodukte.
talle liebevoll Und wer keinen bezahlen.
Das neueste Forschungspro-
in Weckglser Fisch mag die
jekt ist eine Sonnencreme.
abgefllt. Kieler Sprotten
Noch wird getestet, aber
gibt es auch
schon bald soll der natr-
in der Variante
liche Sonnenschutz auf
Schokolade.
den Markt kommen.

Foto: istockphoto.com
Fotos und Illustrationen: istockphoto.com

Internationaler

welttag A
m 8. Juni 2017 ist Welttag der ders die Bedeutung der Weltmeere fr
Meere. Der Aktionstag wurde die Nahrungsversorgung und das globale

DER MEERE 2008 von den Vereinten Natio-


nen ins Leben gerufen. Wissenschaftler
und Umweltschtzer heben dann beson-
berleben hervor. Und warnen gleich-
zeitig vor Umweltverschmutzung, Klima-
wandel und berfischung.

BalticSailing-Magazin 21
KULINARIK

Regional

MMMH LECKER
Ob fr die Bordkombse oder fr zuhause gefragt ist alles,
was schmeckt und den Tisch deckt:

FRISCHER FISCH terwegs ist, hat die Qual der Wahl:


VOM KUTTER Demeter Hof Klostersee, Hof Mougin
Gerade eben erst aus der Ostsee ge- Lenste, Gemsehof Schtt, Hof Hagen,
zogen, wird er schon wieder in ande- Hof Schneekloth, Hof Steensen.
re Hnde gegeben: Der frische Fisch! In Travemnde steht seit 1857 Familie
Zu haben ist er in einem Supermarkt Simon in der Kirchenstrae am Ofen
der besonderen Art im Fischereiha- und backt, so sagen Kenner, die lecker-
fen, in der Marina, manchmal sogar sten Brtchen oder das Nordlnder-
VOM FELD
direkt am Strand. Aber auf alle Flle Brot unbedingt mal probieren!
DIREKT IN DEN MUND
frisch vom Kutter... z.B. in Schleswig,
An der Ostsee kommt man an ihnen Fast ebenso lang, seit 1873, produziert
Heiligenhafen, Burgstaaken, Groen-
nicht vorbei. Die erdbeerroten Ver- die Fleischerei Lohff in Travemnde
brode, Grmitz, Neustadt, Niendorf
kaufsstnde des Erdbeerhofs Warns- das, was bei Brot und Brtchen oben-
und Travemnde.
dorf sind einfach berall zu finden. drauf kommt. Hier passen regionale
Jeden Tag werden bis zu 5 Mio. Erd- Produkte und traditionelles Handwerk
beeren auf den ca. 300 Hektar groen ganz wunderbar zusammen!
Erbeerfeldern geerntet. Vom Feld di-
rekt in den Mund so schmecken sie
am besten!

SELBSTGEBRAUTES
Kaum ein Getrnk ist in Deutschland
so beliebt wie das Bier. Wen wun-
derts, dass auch an der Ostsee der Wussten Sie eigentlich...
Gerstensaft selbst gebraut wird. Im dass in Ostholstein auch Wein an-
Brauberger in Lbeck wird natur- gebaut wird?! Auf dem Ingenhof in
trbes Zwickelbier im groen Brau- KLEIN, Malkwitz bei Malente sind in den ver-
kessel mitten im Gastraum produziert. ABER FEIN gangenen Jahren auf der drei Hektar
Ein Klver geht immer heit es in Die vielen regionalen Hoflden beste- groen Anbauflche Trauben fr rund
Klvers Brauhaus an der Schiffbrcke chen dagegen weniger durch Masse, 15.000 Liter Wein geernet worden.
in Neustadt i.H. Hell, dunkel, Bock denn durch Tradition und Frische. Wer Am besten selber testen bei einer
oder Lager? Hauptsache es schmeckt! zum Beispiel in und um Grmitz un- Fhrung mit anschlieender Weinlese.

22 BalticSailing-Magazin
FRISCHES
Marktgetmmel
Ganz simpel betrachtet ist der Wochenmarkt eine wchentliche Marktveranstaltung,
auf der berwiegend frische Nahrungsmittel wie Obst, Gemse, Milchprodukte,
Fisch, Fleisch und Eier angeboten werden. SINNgem duftet es nach frischem Brot,
das Gemse hat tatschlich noch Dreck am Stecken und den besten Klatsch und
Tratsch gibt es hier auch.

c k ige
K na M VO
R SSE GEMSE
G EN
JUNG

SCHLESWIG
Groer Wochenmarkt immer samstags frischer Fisch verkauft.
von 7 bis 13 Uhr auf dem Stadtfeld Auf der Hafenwestseite
(ca. 1 km vom Hafen entfernt) ffnet ab 11.00 Uhr
der Fischbrtchenkutter
Kleiner Markt immer dienstags und
zum spten Frhstck.
ganztgig auf dem Capitolplatz
(ca. 500 m vom Hafen entfernt)
TIMMENDORFER
HEILIGENHAFEN STRAND
Wochenmarkt immer mittwochs und Wochenmarkt immer mittwochs
samstags von 8 bis 13 Uhr und samstags von 7 bis 13 Uhr
auf dem Marktplatz auf dem Parkplatz Hppnerweg

Nicht zu vergessen, weil einfach so


GRMITZ TRAVEMNDE
lecker: Natrlich gibt es tglich
frischen Fisch im Fischereihafen. Wochenmarkt immer donnerstags Wochenmarkt immer montags
von 8 bis 13 Uhr in der Kirchenstrae und donnerstags von 8 bis 13 Uhr
BURG/FEHMARN neben der St. Nicolai Kirche auf dem Fhrplatz
Wochenmarkt immer mittwochs Fr alle, die noch ein Mitbringel
von 7 bis 13 Uhr auf dem NEUSTADT I.H.
brauchen: Lbecker Marzipan,
Burger Marktplatz Wochenmarkt immer dienstags Lbecker Rotspon und Lbecker Bier
und freitags von 8 bis 13 Uhr gibt es natrlich in Hlle und Flle
brigens: Das schnelle Gemse
auf dem Marktplatz in den umliegenden
zwischendurch gibt es am Obst- und
Gemsestand an der Strandpromenade An alle Frhaufsteher: Geschften.
Burgtiefe. Tglich ab 7.30 Uhr wird von den
Fotos: istockphoto.com

ortsansssigen Fischern vor dem


Fischeramtsgebude/Steganlage

BalticSailing-Magazin 23
KUlinariK

Meine

haFenKneiPe
Abends nach dem Trn wird es im Hafen ein bisschen ruhiger,
die ersten mden Seeleute legen sich schlafen. Und andere dre-
hen noch einmal richtig auf. Fr sie haben die urigen Hafen-
kneipen ein gemtliches Pltzchen am Tresen.

DIE SPELUNKE TINA STEHT IM KOMPASS


in der Bretterbude in Heiligenhafen ist die im Grmitzer Yachthafen hinter dem Tresen
Reinkarnation einer Hafenpinte. Hier gibt es und begrt die einlaufenden Gste, die
Bier, Cocktails und diverse Longdrinks. Der gern auch mal aus der Nachbarschaft vor-
Biermichel mit runder Sitzbank ldt zum beischauen. Kenner sagen: Echt urig...
entspannten Abend in gemtlicher Runde www.kompass-groemitz.de
ein. Und ist am Ende womglich der Einzige
mit wachem Auge... Denn: Am Zapfhahn ist DAS MIERA
ein Bierzhler installiert! am Sportboothafen der Stadtwerke Neustadt
www.bretterbude.de ist eigentlich ein Restaurant mit saisonaler
Kche. Zu einem Absacker auf ein gutes Glas
DIE KARIBIK-BAR Wein hat hier aber noch keiner Nein gesagt.
am Sdstrand von Burgtiefe/Fehmarn sollte www.miera-restaurant.de
jeder mal von innen gesehen haben, so
FR WEITERE
munkelt man. Vor allem, wenn am Wochen- DAS HEIN MCK
TRESENGESPRCHE:
ende zu einem khlen Getrnk Live-Musik liegt gegenber dem alten Hafenbahnhof
Holyharbour gespielt wird. in der Vogteistrae in Travemnde. Hier gibt
im Beach Motel Heiligenhafen www.surf-charchulla-kite.de es ehrliches Bier vom Fass und fr den Hun-
ger zwischendurch Fisch direkt vom Kutter.
Restaurant & Bierbar Seewolf
IM CHILLAZ Tel. 04502 / 88 05 55
in der Hafenstrae,
gehts entspannt zu. Bei einem kalten
Heiligenhafen
Cocktail oder einem hei aufgebrhten DER FISCHTEMPEL
zum goldenen Anker
Espresso und mit Panorama-Blick auf die Gleiches gilt fr den Fischtempel im Fische-
Fischereihafen Burgstaaken,
Ostsee ist man zuhause und doch ganz reihafen Travemnde regelmig vorbei-
Fehmarn
weit weg. ziehende Fhr- und Frachtschiffe inklusive.
Hafenblick und Tuckers www.chillaz-cafe.de www.schtempel.de
im Hafengebiet Am Kai,
Groenbrode
BalticBay
in der Marina Baltica, Oder doch lieber ein bisschen gediegener?
Z.B. die Bar im Hotel Atlantic oder die Fusion Bar im Hotel Arosa in Travemnde
Travemnde oder das Restaurant im Maritim Strandhotel in Travemnde.

Fotos: istockphoto.com
ANZEIGE

KULINARIK

CAPTAIN'S DINNER
Heute fr Sie auf dem Teller:

z!
Frisch aus dem Net
Willy-Brandt-Allee 31b
Direkt am Fischereihafen Tel. 0451/620 63 53 Er
En ffnu
23774 Heiligenhafen 23554 Lbeck de n
201 Jun g
Tel. 04362/ 506 47 23
7 i

lle.de www.the-newport.de
www.treffpunkt-fischha

net
Tgl hr g eff
ich ab 9.00 U

fhIhre
la Wo
Bin dres hl-
nen se a
see m

ANNO 1800

n
che
F las son
n
ie i teven
PoesBalfour S
Lauritz-Mamann Strae 30
fnet

t
is uis
ein rt Lo
W Robe
23774 Heiligenhafen
gef

Tel. 04362/79 13
hr
U

www.anno1800.de
.
00

17
ab
h
lic
Tg
Fotos: istockphoto.com

BalticSailing-Magazin 25
Persnlich

o
Temp
Tempo
Helge Sach
Nachgefragt: Ein High-Speed-Interview
1.
Du bist mit deinem Segelboot auf der der grten Segelmacherei der Welt zum kader. Und wussten aber auch, welche Stei-
ganzen Welt zuhause. Warum kommst Segeltesten mit einem renommierten Seg- gerung durch boatwork noch mglich ist.
du immer wieder gern zurck an die ler und Segeldesigner eingeladen. Mit ihm
Ostsee? Das Besondere ist die Abwechs- als US-Amerikaner und einem Halbeng- 3.
lung auf der Ostsee, die aus schnellen lnder als Steuermann wurde an Bord nur Wie kommt es eigentlich, dass zwei Br-
Wetternderungen und der Kstenform re- englisch gesprochen. Der Segelmacher hat der so eng zusammenarbeiten? Unsere
sultiert. Deshalb sind sowohl die stlichen whrend des Segeltestens einmal auch auf Eltern haben immer groen Wert darauf ge-
Winde von See unterschiedlich in Richtung unserem 470er gesessen, wollte aber mg- legt, dass wir drei Brder zusammenhalten.
und Strke und die westlichen Landwinde Fr unsere sportlichen Ziele haben wir hart
grundstzlich biger. Man findet bei Stark- gearbeitet. Frher als Bauern hatten wir
wind immer eine geschtzte Bucht oder // Nervenkitzel // zusammen sehr wenig Zeit zum Trainieren.
richtig viel Wind und Welle. Es ist ein un- Spter als Selbstndige mit Familien wurde
glaublich windsicheres und abwechslungs- es nicht wirklich besser. Da geht Leistungs-
reiches Revier. Fr Training, Regatten und lichst schnell wieder runter. Alles too much segeln im Nebenberuf nur als eingespiel-
Gstesegeln hervorragend, deshalb segeln friction auf unserer Jolle, also alles schwer- tes Brderpaar. Mittlerweile arbeiten wir
wir hier am liebsten. gngig, damit kann man nicht erfolgreich schon so lange eng zusammen, da verste-
segeln. Nach der Testwoche gewannen wir hen wir uns beim Segeln und auch beruflich
2. unseren ersten World-Cup in Frankreich. Da blind. Viele sehen das als etwas ganz Be-
Was war bislang das prgendste Segel- ist er bald vom Glauben abgefallen. Danach sonderes an. Uns hilft es tatschlich immer
erlebnis fr dich? Ganz am Anfang unse- hatten wir einen ersten Ausrstervertrag wieder auch beim High-Speed-Segeln mit
rer Karriere wurden Christian und ich von ber Segel und kamen in den Nachwuchs- den Gsten, an die Grenzen zu gehen.

26 BalticSailing-Magazin
nen der Segel bis zum Steuern des Kats.
Und nehmen so neben dem Erlebnis auch Vita
das Americas Cup Feeling und Tipps fr das
eigene Segeln mit. Bis auf vier Wochen im
Jahr findet das High-Speed-Sailing in der
Lbecker Bucht statt.

Helge Sach wurde am 30.12.1956


in Zarnekau geboren. Gemeinsam
// Americas Cup Feeling // mit seinen beiden jngeren Br-
dern Christian und Frithjof wuchs er
auf dem elterlichen Bauernhof auf.

Die ersten Segelanfnge startete


6.
er gemeinsam mit Bruder Christian
Wie wrdest du den Nervenkitzel beim
1966 auf einem Schlauchboot
High-Speed-Sailing beschreiben?
mit Wolldecke als Segel! Trotz der
Die Beschleunigung, die Geschwindigkeit
berschaubaren Technik sprang der
und die Fliehkrfte bei Manvern auch in Funke ber und die Faszination
leichtem Wind sind faszinierend. Dass die am Segeln blieb bis heute. Die
Teammitglieder spren, wie sie durch Zu- Auseinandersetzung mit der Natur
sammenarbeit beim Schoten ziehen und bleibt immer gleich, die technische
das Steuern die Hhe des Schwimmers Entwicklung geht immer weiter,
ber dem Wasser bestimmen und an die ein schner Gegensatz, sagt
Grenze gehen, das ist der Nervenkitzel. Helge Sach. Die grte Heraus-
forderung beim Segeln ist die Kon-
zentration auf viele verschiedene
4. 7.
Dinge neben der Wahrnehmung
Was ist das Geheimnis eures Erfolges? Sind besondere Kenntnisse erforderlich?
der Elemente und daraus schnell
Einfacher wre zu beschreiben, was noch Nein, es kommen 50% Segler und eben ge-
die richtigen Entscheidungen zu
gefehlt hat. Es waren immer 20 kg Ge- nauso viele Nichtsegler an Bord. Die wer-
treffen. Auerdem fordert einen
wicht. Wir htten beide Steuermnner sein den praktisch eingewiesen und los geht's.
die Koordination von Krperbewe-
mssen auf getrennten Booten. Grundstz- gungen auf dem Boot und dabei
lich ist das Geheimnis des Erfolges, im Leben 8. Schot und Pinne exakt
niemals aufzugeben und scheint es noch so Was ist das Besondere am Foiling? Das zu bedienen.
aussichtslos. Sich qulen zu knnen, gehrt Besondere ist, ein Segelboot durch Wind- ber das eigene Segeln hinaus
sicher auch dazu und allen Niederlagen kraft auf einem Foil so schnell werden zu teilte er sein Wissen und seine
immer etwas Gutes abzugewinnen. lassen, dass es ungeahnte Geschwindig- Erfahrung als 49-er Bundestrainer
keiten erreicht (dreifache Windgeschwin- seit 1997 und untersttzte die
5. digkeit). Das ist hohe Bootsbaukunst ver- ersten Nara 17 Olympiateams
Ihr bietet gemeinsam u.a. auch High- bunden mit hoher Segelkunst (Wissen, ab 2013.
Speed-Sailing auf der Ostsee an was Balancegefhl und Kraft). Helge Sach hat fnf Bcher
kann man sicher darunter vorstellen? verffentlicht: Katamarane Der
Es ist ein besonderes Erlebnis, auf einem 9. Aufstieg (2014), Katamarane Das
superleichten Carbonrenner bei nahezu Was bedeutet Geschwindigkeit fr dich? neue Buch (2013), Jollensegeln
keinem Wind auf einem Schwimmer zu Beim Segeln sehr viel, also immer schnel- (2005) sowie die Vorgnger Kata-
segeln. Die Mitsegler werden -soweit sie ler und damit auch spektakulrer zu wer- marane der Einstieg (1997) und
es mchten- sofort mit einer Aufgabe in den. Aber auch schneller als andere mit Katamarane Das Buch (1995)
Fotos: Helge Sach

das Team integriert. Das geht vom Bedie- gleichem Material zu sein.

BalticSailing-Magazin 27
Service

Vieles neu

in den Hfen
Schleswiger Direkt am Burger Binnensee entsteht auf Glcks-Caf im Haus der Manufakturen
Stadthafen 1,3 km Lnge ein als Dnenlandschaft in der Werftstrae beherbergt neben
Aus der Alten Liebe wird schlicht und konzipiertes Areal mit einem zwlfein- dem Caf auch eine Kunstgalerie und ein
einfach das Stadtcaf. Der Standort halb Meter hohen Aussichtsturm sowie Fotostudio. Geffnet hat das Glcks-Caf
am Schleswiger Stadthafen bleibt der Grillpunkten, Kinderspielpltzen, Veran- von donnerstags bis sonntags von 9 bis
gleiche. Im Frhsommer wird der Neu- staltungsplatz und zwei neuen ffent- 18 Uhr. Das WATERKANT direkt am Neu-
bau mit etwa 20 Innen- und bis zu 60 lichen Toiletten. Fr Liegeplatzinhaber stdter Hafen ist ein Caf, ein Bistro, eine
Auenpltzen und einem erweiterten wird ein neues Sanitrgebude errichtet. Bar. Das Besondere hier: es kann ganz-
Angebot erffnet. Segler knnen sich auf eine neue Slipan- tgig gefrhstckt werden. Das kommt
lage und einen optimierten Bereich zum allen Langschlfern zugute!
Marina Kranen freuen. Die Bauarbeiten werden
Heiligenhafen auerhalb der Segelsaison stattfinden. Bbs-Werft Yachthafen,
Auch hier stehen zwei Neuerffnungen Das Bauvolumen betrgt 7,5 Mio. Euro. Travemnde
auf dem Programm: das neue Hafen- Die Bbs-Werft hat seine Sanitranlagen
restaurant im Fischereihafen lockt mit Yachthafen grundlegend renoviert und auch das
kulinarischen Genssen und der neue Grmitz Dock komplett saniert. Es erstrahlt jetzt
Reisemobilstellplatz am Ostsee-Ferien- Ol im Yachthafen Grmitz weht ab so- ebenfalls in BBS-blau.
park mit insgesamt 98 Standpltzen ver- fort ein spanischer Wind. Mit maritimen
schiedener Qualitten und Lagen mit Kstlichkeiten und Tapas-Kreationen im Marina Baltica,
mehr Platz fr Reisemobilisten. Restaurant La Bodega Puerto lsst sich Travemnde
der Tag am Meer sdlndisch ausklingen. Die Marina Baltica will mehr und
Yachthafen Burgtiefe, hat deshalb die Hallenlagerflche von
Fehmarn Sportboothafen der 13.000 qm auf 16.000 qm erweitert. So
Die Yachthafenpromenade in Burgtiefe Stadtwerke Neustadt steht ab sofort noch mehr Platz fr Yach-
erhlt ab Herbst 2017 ein neues Gesicht. Zum Glck nie zu weit... Das neue ten im Winterlager zur Verfgung.

Gibt es ein Motiv aus einem der Hfen?

28 BalticSailing-Magazin
Neu in Lbeck

Stadthafen
Lbeck erhlt ein attraktives Entre
um die altstadtnahen media docks:
THE NEWPORT

M
it THE NEWPORT MARINA und das Hansemuseum fulufig er-
entsteht ein altstadtnaher, kunden lassen.
moderner Sportboothafen Das maritime Ambiente der THE NEW-
mit Platz fr 45 Gast- und Festlieger. PORT MARINA wird im THE NEW PORT
Neue Steganlagen mit modernster RESTAURANT gastronomisch erlebbar.
Versorgungstechnik folgen dem Ver- Wir werden ein ungezwungener und
lauf der historischen kommunikativer Treff-
Kaimauer zwischen der punkt fr Sportbootfah-
historischen Drehbrcke rer, Lbecker und Tou-
und den media docks. risten sein erklrt Ralf
Der derzeitige Steg der Schulte, Investor und zu-
Hansa Marina vor dem knftiger Betreiber. Die
Schuppen 6 wird hierbei Bar mit ihrer legeren Club
zurckgebaut. Atmosphre ist hierbei
Zentraler Zugang und zentraler und verbinden-
Highlight der Marina ist ein moderner, der Treffpunkt zum sich dahinter ff-
Foto: iStockphoto.com, Visualisierung: MAI, Ellinghaus-Architekten

schwimmender Serviceponton, der nenden Restaurant mit Terrasse und


neben dem Hafenmeisterbro die Sa- Glaspavillon. Inmitten des Marina-
nitranlagen und einen Kchen- und Betriebs genieen die Gste in sonni-
Waschraum fr die Bootslieger beher- ger Sdlage den Blick auf die histori-
bergt. Der Sonne zugewandt, zentral sche Altstadt von Lbeck.
und mit Blick auf die Trme der Alt-
stadt finden Gast- und Heimatlieger Erffnung: THE NEWPORT RESTAU-
hier einen Liegeplatz, von dem sich RANT Ende Juni, THE NEWPORT MARINA
voraussichtlich Ende Mai 2017
die Sehenswrdigkeiten der Altstadt www.the-newport.de
-
orma n
eitere Inf bsprache
W d A
n un eiligen
tione w
d en je ern
SERVICE bei eist
m

HAFENSERVICE
Hafen

Die BalticSailing-Partnerhfen legen Wert auf Service ob in der


Begrung ihrer Gste und die gelebte Mehrsprachigkeit der Ha-
fenmeister, bei der Liegeplatzvergabe oder bei der Akzeptanz von
Kartenzahlung. Hier ein kleiner Service-berblick:

Kartenzahlung

Marina Mehrsprachigkeit
Heiligenhafen
EC-Karte, Kreditkarte Visa, Schleswiger
MasterCard und Amex Stadthafen
deutsch, englisch,
Yachtwerft
dnisch
Heiligenhafen
EC-Karte, Kreditkarte Marina
Visa und MasterCard Heiligenhafen
deutsch, englisch
Yachthafen
Burgtiefe, Fehmarn Yachthafen
EC-Karte, Kreditkarte Burgtiefe, Fehmarn
deutsch, englisch
Yachthafen
Grmitz
EC-Karte
Angelbootverleih

Marina
Heiligenhafen
Kommunalhafen
Groenbrode
deutsch, englisch
Sportboothafen direkt beim Hafen- Winterlager
der Stadtwerke service an Steg 8 Yachthafen
Neustadt Yachthafen Grmitz
EC-Karte Yachthafen Burgstaaken, deutsch, englisch,
Grmitz Fehmarn plattdeutsch :o)
Rosenhof direkt im Hafen in der ca. 500 Winterliegepltze
Yachthafen, Segelschule Gutowsky Sportboothafen
Travemnde Yachthafen der Stadtwerke
EC-Karte Fehmarn Grmitz Neustadt
Bootsverleih Kntel, Werften im Umland deutsch, englisch
Passat-Hafen, Bootsvermietung Sanner,
Travemnde Passat-Hafen, Rosenhof Yachthafen,
Neumann Boote
EC-Karte Travemnde Travemnde
Sportboothafen 50 Winterliegepltze deutsch, englisch
Bbs-Werft Yachthafen, der Stadtwerke ab 2017/2018
Travemnde Neustadt Bbs-Werft Yachthafen,
EC-Karte (Mo Fr 8 bis Bbs-Werft Yachthafen, Travemnde
Kalles Angelshop,
16 Uhr), Kreditkarte Travemnde deutsch, englisch
Martins Angeltreff
300 Winterliegepltze
Marina Baltica, Travemnde Trave-Werft,
Travemnde Marina Baltica, Lbeck
Bootsvermietung
EC-Karte, Kredit- Travemnde deutsch, englisch
Travemnde,
karte Visa, Amex 300 Winterliegepltze
Hurricane Boots-
und MasterCard vermietung Trave-Werft,
Lbeck
Fotos: istockphoto.com

Hafendorf Wiek/Rgen
EC-Karte (ab 50) ca. 330 Winterliegepltze
Schlafen

aM waSSer
Ohne Frage... schlafen lsst es sich am besten im eigenen
Bett. Aber auch eine fremde Koje hat so seine Reize. Vor
allem, wenn sie direkt am oder auf dem Wasser liegt.

Z ZZ

Wer im Schleswiger Stadthafen morgens Kleine rustikale Finnenhuser laden


aus seinem wohnmobil schaut, wird in der Marina Baltica zu einem gemt-
mit einem wunderschnen Blick auf die lichen Aufenthalt direkt an der Hafen-
Schlei begrt. kante ein.

Z ZZ Z ZZ
Besonders fr Familien mit Kindern ein Eine Weltneuheit ist seit der Sommersai-
Traum Ferien auf dem hausboot. son 2016 der Schlafstrandkorb. In acht
Das ist mglich im Yachthafen Burgstaa- Orten entlang der Ostseekste kann man
ken, im Yachthafen Burgtiefe und im Ha- in insgesamt 13 Krben das einmalige
fengebiet Am Kai in Groenbrode. Erlebnis Strandschlafen testen und mit
dem Rauschen der Wellen einschlafen.

Z ZZ brigens... die Schlafstrandkrbe sind


wetterfest und lassen sich verschlieen.
bernachten auf der Viermastbark Auerdem sind sie immer in der Nhe
Passat in Travemnde wird so oder von ffentlichen sanitren Einrichtungen
so zu einem unvergesslichen Erlebnis. aufgestellt. Folgende Orte bieten den
Ob ganz entspannt in der Passat-Suite Schlafstrandkorb an: Eckernfrde, Weis-
oder mit greren Gruppen in bis zu senhuser Strand, Fehmarn, Grmitz,
104 Kojen. Lbecker Bucht, Timmendorfer Strand/
Z ZZ Niendorf und Travemnde. Mehr unter
www.ostsee-schleswig-holstein.de

Wussten Sie eigentlich...


Foto: SWUP GmbH

dass der Regisseur und Schauspieler Till Schweiger ein neues Barefoot-Hotel bauen lsst?
Barfuss... wie sein gleichnamiger Film soll auch das Hotelprojekt ein voller Erfolg werden.
Mit 57 Zimmern und mitten in Timmendorfer Strand gelegen.
Mehr unter www.barefoot-hotel-timmendorfer-strand.de
MarKtPlatZ

Ultimatives

BordgeFlSter
Lust auf ein bisschen Bordgeflster? Wir verraten Ihnen
unsere 3 TOPTIPS der Saison 2017. Jetzt reinhren und
weiterflstern:

SEAMAN
Wetter mobil an Bord, von sehr hoher Zuverlssigkeit, fnf Tage in die Zukunft,
mit allen Wetter- und Seegangsinformationen, auf Smartphone oder Tablet einen
Trn planen dies ist kein Traum. SEAMAN macht es mglich: Die Web-Applikation
vom Branchenprimus WetterWelt GmbH, dem Vollblutwetterdienst von Dr. Meeno
Schrader, der seit 17 Jahren mit 20 Mitarbeitern weltweit Berufsschiffahrt, olympi-
sche Segelteams und Tausende von Freizeitwassersportlern mit echtem Fachwissen
bert. Zu beziehen und kostenlos testen nur ber http://seaman.wetterwelt.de

EXTURN Anlegen leicht gemacht!


Dank des innovativen EXTURN Manvriersystems (Bugstrahlruder, Heckstrahlruder)
der Firma Side Power wird das An- und Ablegen ein Kinderspiel. Seitliches Parallel-
verschieben erledigen Sie dabei mit Leichtigkeit wie eine komplette Drehung des
Bootes. Die Steuerung erfolgt einfach und komfortabel per Bedienelement am Steu-
erstand oder per Funkfernbedienung. Das Manvriersystem ist an nahezu jedem
Boot mit einer Lnge von 6 20 m montier- und einsetzbar. Ihre Vorteile: Minimaler
Platzbedarf, einfache Installation, lngere Laufzeit, konomisch, stromlinienoptimier-
tes Design, minimale Lrmentwicklung, otimale Effizienz. Lassen Sie sich von dem
kompetenten Team der Yachtwerft Heiligenhafen beraten! www.yachtwerft.com

Yachtservice R.Klepsch GmbH Ihr Partner fr Yachtheizsysteme


Ob Neuausrstung mit einer Yachtheizung oder Grundinstandsetzung unser Team
steht Ihnen mit vollem Einsatz zur Seite. Yachtservice R.Klepsch ist kein Online-
Versandhandel und kein Kistenschieber. Unser Schwerpunkt liegt bei der Instand-
setzung von Heizsystemen der Marken Eberspcher, Webasto, Ardic und Wallas.
Mit den Erfahrungen und unserem Know-How von 30 Jahren Yachtservice sind wir
verlsslicher Partner fr Ihre Anforderungen.
Mehr unter www.yachtheizung.de

Psst
32 BalticSailing-Magazin
balticsailing-revier

AN BORD

BaltiCSailing
HAFEnFHRER
16 E
ARK
ST Fen
h
Foto: Bbs-Werft Yachthafen

BalticSailing-Partnerhfen
Auf den folgenden Seiten stellen sich die BalticSailing-Partnerhfen detailliert
und mit all ihren Service- und Ausstattungsmerkmalen vor, freuen sich auf Ihren Besuch
und wnschen Ihnen schon jetzt einen angenehmen Hafenaufenthalt.
balticsailing-revier

Willkommen
BaltiCSailing-PartnerhFen
Arnis
Arnis

,
AHOIer!
P
SKiP
Beste Aussichten zum Landgang

1 5 9 13
Schleswiger Yachthafen Burgtiefe Kommunalhafen Niendorf Bbs-Werft Yachthafen,
Stadthafen Fehmarn Travemnde
10
2 6 Passat-Hafen, 14
Marina Heiligenhafen Kommunal- und Sportboothafen Travemnde Marina Baltica,
Groenbrode Travemnde
3 11
Yachtwerft 7 Fischereihafen 15
Heiligenhafen Yachthafen Grmitz Travemnde Trave Werft, Lbeck

4 8 12 16
Yachthafen Burgstaaken, Sportboothafen Rosenhof Yachthafen, Hafendorf Wiek,
Fehmarn der Stadtwerke Travemnde Rgen
Neustadt

34 BalticSailing-Magazin
BalticSailing-Revier

Seemeilendiagramm
Ein berblick ber die Entfernung von einem BalticSailing-
Partnerhafen zum anderen, angegeben in Seemeilen.

Sankt Petersburg 1.066


Palma, Mallorca 2.717
Kopenhagen 372

Shanghai 12.421
Amsterdam 369

New York 4.024


Bordeaux 1.164
Schauen Sie doch mal ber die

Antwerpen 492

Marseille 2.706
Helsinki 1.054

Bremen 190
Hamburg 53
heimische Hafenkante hinaus

London 541
Bergen 603

Bali 10.992
und planen Sie einen Trn in

Kiel 111
einen fernen Welthafen

Sportbooth. der Stadtwerke Neustadt


Kommunal- u. Sportbooth. Groenbr.

Bbs-Werft Yachthafen, Travemnde


Rosenhof Yachthafen, Travemnde
Yachthafen Burgstaaken, Fehmarn
Yachthafen Burgtiefe Fehmarn

Marina Baltica, Travemnde


Fischereihafen Travemnde
Passat-Hafen, Travemnde
Kommunalhafen Niendorf
Yachtwerft Heiligenhafen

Schleswiger Stadthafen
Hafendorf Wiek, Rgen
Marina Heiligenhafen

Trave Werft, Lbeck


Yachthafen Grmitz

Marina Heiligenhafen 1 9 9 12 27 36 38 36 37 37 37 37 46 57 112


Yachtwerft Heiligenhafen 1 9 9 12 27 36 38 36 37 37 37 37 46 57 112
Yachthafen Burgstaaken, Fehmarn 9 9 1 8 22 31 33 31 32 32 32 32 41 65 97
Yachthafen Burgtiefe Fehmarn 9 9 1 8 22 31 33 31 32 32 32 32 41 65 96
Kommunal- u. Sportboothafen Groenbr. 12 12 8 8 19 28 30 29 30 30 30 30 39 70 98
Yachthafen Grmitz 27 27 22 22 19 9 11 12 13 13 13 13 22 83 113
Sportbooth. der Stadtwerke Neustadt 36 36 31 31 28 9 7 10 11 11 11 11 20 90 121
Kommunalhafen Niendorf 38 38 33 33 30 11 7 7 8 8 8 8 17 92 124
Passat-Hafen, Travemnde 36 36 31 31 29 12 10 7 1 1 1 1 10 95 126
Fischereihafen Travemnde 37 37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 95 127
Rosenhof Yachthafen, Travemnde 37 37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 98 127
Bbs-Werft Yachthafen, Travemnde 37 37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 98 127
Marina Baltica, Travemnde 37 37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 98 127
Trave Werft, Lbeck 46 46 41 41 39 22 20 17 10 9 9 9 9 102 136
Schleswiger Stadthafen 57 57 65 65 70 83 90 92 95 95 98 98 98 102 161
Hafendorf Wiek, Rgen 102 102 97 96 98 113 121 124 126 127 127 127 127 136 161

Die Messungen wurden mit Hilfe von Google Earth durchgefhrt. Alle Angaben ohne Gewhr.

BalticSailing-Magazin 35
balticsailing-hfen

SChleSwiger StadthaFen hafeninfo


Dom/Altstadt 0,4
Am Hafen 5 Holmer SVS
hafenmeister:
24837 Schleswig Restaurant
Bistro 2,3

Harald Eschen Eiscaf Shop

Tel. +49 (0)4621 / 80 14 50 1,4

Mobil +49 (0)172 / 438 73 35 2,5

Brcke fr Fah
Fax +49 (0)4621 / 80 14 51
hafen@schleswiger-stadtwerke.de
www.hafen-schleswig.de 3,1
3,1

rgastschiffe
3,5

3,2

2,3

max. 14 t

in max. 1 km

in 500 m in 500 m in 10 m in 500 m

GPS: 54 31,7 N 09 34,4 E


Foto: www.luftbild.flights

Lage: ruhig, zentrums-/altstadtnah


Liegepltze: 185
D Im Schleswiger Stadthafen treffen Gast- und Dauerlieger auf erstklassigen Service in zentra-
ler Lage. Jeder Liegeplatz verfgt ber Strom- und Wasserentnahmestellen. Ein Schwellschutz Bootsgre: bis 13,90 m
an den Stegen gewhrleistet ruhiges Liegen bei nahezu jeder Windrichtung. Die zentrale Lage
Wassertiefe: bis 3,50 m
des Hafens bietet beste Mglichkeiten fr einen Landgang. Neben den zahlreichen kulturellen
Highlights der Stadt finden sich in unmittelbarer Hafennhe Gastronomie, Einkaufsmglich-
keiten, die Tourist-Information sowie ein Stadtpark mit Badestrand. Der Schleswiger Stadt-
hafen wurde vom Deutschen Tourismusverband e.V. nach den Kriterien der Gelben Welle
klassifiziert.

DK I Slesvig Byhavn mder gstelystsejlere og fastliggere frsteklasses service med en cen-


tral beliggenhed. Hver liggeplads rder over strm og vand. En beskyttelse mod dnninger
ved molerne srger for roligt vand ved nsten enhver vindretning. Den centrale placering af
havnen giver de bedste muligheder for landgang. Udover de talrige kulturelle sevrdighed-
HAFENFEST
er i byen findes der restauranter, indkbsmuligheder, turistinformation samt en bypark med
25.08.2017
badestrand lige i nrheden af havnen. Havnen i Slesvig er klassificeret i henhold til kriterierne
i Gelbe Welle af den tyske turistorganisation Deutscher Tourismusverband e.V. Das kleine und feine Hafenfest
mit Musik an Land und einem
GB Schleswig city port offers first-class service in a central location to both guests and long- romantischen Boots-Lichterkorso
term users. All berths are equipped with utilities such as electricity and water supply facili- auf der Schlei zieht jhrlich
ties. A special construction along the boat launches calms rough water at any wind direction. mehrere Tausend Besucher in den
The central position of the port offers best opportunities for shore leaves. In addition to the Hafen. Gekrnt wird das bunte
numerous cultural highlights of the city, restaurants, shopping facilities, the tourist information Spektakel von einem imposanten
centre and a city park with bathing beach can be found in the immediate vicinity of the port. Feuerwerk am spten Abend.
The Schleswig city port has been classified by the Deutsche Tourismusverband e.V. (German Der Eintritt ist frei!
Tourism Association) according to the Yellow Wave criteria.

36 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

Marina heiligenhaFen hafeninfo


Bunkerstation

Am Yachthafen 4a 3,0
0,6
hafenmeister: 2,6

23774 Heiligenhafen 2,6

Sven Schwarck 0,7 NSG Graswarder


Tel. +49 (0)4362 / 50 34-24 oder -25 2,7
3,0
Mobil +49 (0)174 / 586 68 71 3,0

Fax +49 (0)4362 / 50 34-26 2,4 3,2


0,4
s.schwarck@hvbkg.de 2,7 3,0
www.marina-heiligenhafen.de 2,5
3,2 0,6

2,2 2,1
2,2 0,6
2,5
2,1 0,5
5,2
2,0
4,8

3,0
0,7
0,6

in max. 1 km

in 400 m in 500 m in 100 m in 500 m

GPS: 54 22,49 N 10 59,14 E


Lage: zentral, strandnah
Liegepltze: 1.000
D Die Marina Heiligenhafen ist ein Stadthafen mit 1.000 Liegepltzen fr Segel- und Motor-
yachten in nahezu allen Gren. Der Service-Point an Steg 6 ist Anlaufstelle fr alle Gastlieger Bootsgre: 5 bis 20 m
und in der Zeit vom 15.06. bis 15.09. tglich von 7.00 bis mind. 21.00 Uhr geffnet. Fr Bahn-
Wassertiefe: 2,00 bis 5,00 m
reisende und skandinavische Gste bietet der Hafenservice einen kostenlosen Shuttle-Service
an, der z.B. die ortsansssigen Grenzhndler anfhrt. Die Bunkerstation fr Diesel liegt an der
Ostmole am Anfang des Fischereihafens. Die Marina Heiligenhafen ist ein Familienhafen eine
maritime Erlebnispromenade mit groem Abenteuerspielplatz sowie zwei Grillpltzen. Direkt
von der Hafenpromenade ist die einzigartige Erlebnis-Seebrcke zu erreichen.

Foto: Oliver Franke


DK Marina Heiligenhafen er en byhavn med 1.000 bdpladser til sejl- og motorbde i nsten
alle strrelser. Det Service-Point p bro 6 er anlbssted for alle gster, og i perioden fra 15.06.
til 15.09. er der bent dagligt fra kl. 7.00 til min. kl. 21.00. Havneservicen tilbyder en gratis
shuttle-service til togrejsende og skandinaviske gster, der bl.a. krer til de lokale grnse-
NEUE SHOPPING-MALL
markeder. Bunkerstationen for diesel er ved stmolen ved begyndelsen af fiskerihavnen. Ma-
UND GASTRONOMIE
rinaen Heiligenhafen er en familiehavn en maritim oplevelsespromenade med stor byggele-
DIREKT AN DER MARINA
geplads og to grillpladser. Direkte fra havnepromenaden fres man den oplevelses-skribsbro.
Von der Marina sind es
GB Heiligenhafen marina is a harbour with 1,000 berths catering for sailing boats and motor nur wenige Minuten Fuweg
yachts of virtually any size. The service point at Pier 6 is the place of call for all guests and is zur Erlebnis-Seebrcke.
open daily from 15 June to 15 September from 7 am until at least 9 pm. For Scandinavian visi- Erleben Sie dort eine neue
tors and those arriving by rail, the harbour service offers a free shuttle service to connect with Shopping-Mall mit kleinen Shops
the local border traders. The diesel bunker station is on the eastern mole at the beginning of und genieen Sie den herrlichen
the fishing harbour. Heiligenhafen marina is a family marina a maritime experience area with Ostseeblick in den Restaurants
a large adventure playground and two barbecue sites. The unique pier experience is accessible der neuen Hotels.
directly from the marina promenade.

Sprayhoods & Persenninge


Riggtechnik & Reffsysteme
Tel.: 04362 / 61 99
info@oundh.de www.oundh.de

BalticSailing-Magazin 37
balticsailing-hfen

YaChtwerFt heiligenhaFen hafeninfo


Warteburgweg 5
Facility Manager:
23774 Heiligenhafen 4,0
2,7 WSA
Axel Schmidt
Tel. +49 (0)4362 / 500 55 0
Mobil +49 (0)151 / 65 65 05 62
Fax +49 (0)4362 / 500 55 18 erf
t
hafenmeister@yachtwerft.com ch
tw
www.yachtwerft.com Ya
2,7

2,5

0,7

max. 25 t

in max. 1 km

in 1,5 km in 1 km in 1 km in 300 m

GPS: 54 22,34 N 11 00,25 E


Lage: ruhig, naturnah, stadtnah
Liegepltze: 100
D Die Yachtwerft Heiligenhafen ist ein kleiner Werfthafen mit 100 Liegepltzen im Ortsteil
Ortmhle und liegt direkt an der Fahrrinne nach Heiligenhafen. Mit Blick auf den Graswarder, Bootsgre: 9 bis 18 m
Heiligenhafens Wahrzeichen, sind Dauer- und Gastlieger herzlich willkommen und genieen
Wassertiefe: bis 2,20 m
die ruhige Lage sowie den familiren Charakter des Hafens mit Grill- und Kinderspielplatz. Der
moderne Werftbetrieb bietet einen umfangreichen Service fr alle Segel- und Motoryachten
bis zu 30 t. Ein 24-Std.-Notdienst steht whrend der Saison zur Verfgung. Ein Zubehr-Shop
mit einem umfangreichen Angebot an Ersatzteilen ist an den Werftbetrieb angeschlossen.

DK Lystbdehavnen Heiligenhafen er en lille vrftshavn med 100 bdpladser i bydelen Orts-


mhle. Havnen ligger direkte ved sejlrenden til Heiligenhafen. Havnen, der har udsigt til Gras-
warder, Heiligenhafens vartegn, byder faste lejere af bdpladser og gstesejlere hjerteligt
velkomne til at nyde havnens uforstyrrede beliggende og familievenlige stemning med grill-
og legeplads. Det moderne vrft tilbyder omfattende service til alle sejl- og motorbde op til
FR DEN FALL
30 t. En 24-timers ndservice str til rdighed gennem hele ssonen. I en butik beliggende
DER FLLE
ved vrftet finder du mange tilbud p tilbehr og reservedele til lystbde.
bietet die Yachtwerft Heiligenhafen
GB Yachtwerft Heiligenhafen is a small boatyard harbour with 100 berths in the Ortmhle einen vollstndigen Reparatur-
district. It is located to port on the fairway to Heiligenhafen. With a view of the Graswarder, sowie Wartungsservice ber die
Heiligenhafens landmark, both visiting yachtsmen and those with a permanent berth are gesamte Saison hinweg.
welcome to enjoy the quiet location as well as the family-friendly character of the harbour,
with barbecue site and childrens playground. The modern shipyard offers extensive service for
all sailing and motorised yachts up to 30 t. During the season, a 24 hour emergency service is
available. An accessories shop with its extensive offer of spare parts belongs to the shipyard.

RESTAURANT

Brckstrae 8 23774 Heiligenhafen


Tel.: 04362/23 81 Fax: 04362/50 08 20
www.datltthus.de

38 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

YaChthaFen BurgStaaKen hafeninfo


Grner Weg 57
hafenmeister:
23769 Fehmarn, OT Burg
Ernst Hoff
Tel. +49 (0)4371 / 86 46 06
Tel. +49 (0)4371 / 86 46 06
Fax +49 (0)4371 / 86 12 30 2,3
info@yachthafen-burgstaaken.de 1,7
www.yachthafen-burgstaaken.de 1,9 1,7

1,8
2,0 4,9
3,0
2,1

4,6

max. 30 t

in max. 1 km

in 1,5 km in 1,5 km in 350 m in 1 km

GPS: 54 25,3 N 11 11,4 E


Lage: Nahe des idyllischen Fischereihafens
Liegepltze: 150 (80 Gastliegepltze)
D Der Yachthafen Burgstaaken befindet sich im kombinierten Fischerei- und Handelshafen
von Burg und liegt geschtzt im Burger Binnensee. Tag und Nacht ist er gut anzulaufen und Bootsgre: 6 bis 16 m
heit Gste auf freien Liegepltzen willkommen. Der Yachthafen Burgstaaken verfgt ber
Wassertiefe: 1,70 bis 3,00 m
eine intakte Infrastruktur mit zahlreichen Bootsbetrieben und bietet damit einen umfang-
reichen Service direkt vor Ort. Der Yachthafen Burgstaaken ist Zollanlaufhafen mit attraktiven
Mglichkeiten fr einen zollfreien Einkauf. In Burg laden z.B. auch die Einkaufscentren der
Grenzhndler Fleggaard, Calle und Nielsen zu einem Einkauf ein.

DK Du finder Yachthafen Burgstaaken i Burgs kombinerede fiskeri- og handelshavn, hvor den

Foto: istockphoto.com
ligger beskyttet i Burgs inds. Man kan anlbe havnen bde dag og nat, og gster bliver hilst
velkommen p de ledige bdpladser. Yachthafen Burgstaaken har en intakt infrastruktur med
mange bdvirksomheder og kan sledes yde omfattende lokal service. Yachthafen Burgstaa-
ken er en toldhavn med attraktive muligheder for toldfrie indkb. I Burg kan man ogs handle
HAFENFEST
i indkbscentrene hos grnsebutikkerne Fleggaard, Calle og Nielsen.
BURGSTAAKEN
07. BIS 09.07.2017
GB Burgstaaken marina is situated in the combined fishing and commercial port of Burg,
sheltered by the Burg lake. You can arrive day or night and visitors are welcome to use Kulinarische Gensse, Marktstnde,
available berths. Burgstaaken marina has an intact infrastructure with numerous boat firms, Aktivitten fr Kinder, Kutteraus-
thus offering extensive services directly on site. Burgstaaken marina is a customs port of fahrten und vieles mehr erwarten
entry with attractive opportunities for making tax-free purchases. You can also shop in the die Besucher beim diesjhrigen
Fleggaard, Calle and Nielsen border trade shopping centres in Burg. Hafenfest in Burgstaaken. Untermalt
wird die maritime Atmosphre von
der Musik verschiedener Chre und
Bands auf zwei Bhnen und einem
groen Himmelsfeuerwerk.

www.oleu-fehmarn.de

SEGEL PERSENNINGE SERVICE


OLEU-Segel Fehmarn info@oleu-fehmarn.de
Burgstaaken 50 +49(0)4371/888 89 52
D-23769 Fehmarn +49(0)175/700 99 78

BalticSailing-Magazin 39
balticsailing-hfen

YaChthaFen BurgtieFe hafeninfo


Am Yachthafen 14 3,5
3,5
23769 Fehmarn, OT Burgtiefe hafenmeister: 3,5 2,1

Tel. +49 (0)4371 / 888 89 00 Ralph Becker


Fax +49 (0)4371 / 888 89 06 info@yachthafen-burgtiefe.de 3,0

www.yachthafen-burgtiefe.de

0,8

max. 20 t

in max. 1 km

in 3 km in 0 m in 50 m in 200 m

GPS: 54 24,8 N 11 11,8 E


Foto: Thomas Nyfeler

Lage: ruhig, strandnah


Liegepltze: 600
D Der Yachthafen von Burgtiefe auf der Insel Fehmarn liegt gut geschtzt im Burger Binnensee.
Durch den Schwellschutz gilt er als einer der sichersten. Das Yachthafen-Servicegebude sowie Bootsgre: 5 bis 20 m
die Stege des Yachthafens wurden in den letzten Jahren durchweg erneuert. Rund ums Schiff
sind alle Serviceleistungen verfgbar. Mit einer Wassertiefe von bis zu 3,50 m und grozgig Wassertiefe: 1,40 bis 3,50 m
angelegten Abstnden zwischen den Stegen bietet der Yachthafen Burgtiefe optimale Liege-
bedingungen. Aufgrund seines einmaligen Standortes ist der Yachthafen Burgtiefe ein beliebter
Ausgangspunkt fr Trns auf der Ostsee. In fulufiger Nhe des Hafens befinden sich der fein-
sandige Sdstrand und ein Ferienzentrum, das mit vielen touristischen Einrichtungen aufwartet.

Foto: Tourimus-Service Fehmarn,


Die FehMare Badewelt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert.

DK Burgtiefe Marina p en Femern ligger godt beskyttet i Burgs inds og gr for at vre

Sybille Zettler
en af de sikreste havne p grund af blgebryderen. Lystbdehavnens servicebygning og
anlbsbroerne er blevet renoveret genemm de seneste r. Alle serviceydelser er til rdighed
lige ved bdene. Med en vanddybe p 3,50 m og store afstande mellem bdebroerne har NEUES LEBEN
Burgtiefe Marina optimale anlbsbetingelser. Havnen er med sin unikke placering et populrt IM SAILORS INN
udgangspunkt for sejlture p stersen. I gafstand fra havnen ligger den fine sandstrand, CHILLIGE ABENDE
Sydstranden, med mange turistiske oplevelser og gastronomi. Badelandet FehMare med AM SDSTRAND
forskellige velvre tilbud er altid et besg vrd.
Ab April 2017 starten im lange
GB Burgtiefe marina on the island of Fehmarn is located in a sheltered position on Burg lake. verwaisten Sailors Inn und somit
Thanks to the newly built breakwater, it is also considered as one of the safest marinas. Both direkt an der Yachthafen-Promenade
the Marina Services Building and all the landing stages in the marina have been renewed in the eine neue Gastronomie und Wasser-
last few years. Burgtiefe marina offers all services concerning ships. With a water depth of 3.5 m sportschule mit Shop. Ebenso wird
and generous spacing between landing stages, Burgtiefe marina provides superb mooring dort die Bootsvermietung Sanner
conditions. Due to its outstanding location, Burgtiefe marina is a popular base for Baltic cruises. ihr Quartier beziehen. Am Sdstrand
A fine sandy south beach and a holiday centre with numerous tourist facilities are within easy wird es auch 2017 wieder die
walking distance from the port. The FehMare water park is worth a visit whatever the weather. chillige 360-Bar geben.

40 BalticSailing-Magazin
1
23 Seite
16 15:
25.11.
ut 1
5_Layo
_16112
t_15cm
latz-Fla
-Liegep
ber_BS
Aufkle

aili n g
ic S
service

t
Bal
2017

lat
Li

-F
e g e p l at z
BalticSailing

liegePlatZ-Flat
Morgens aufwachen, den Kopf aus der Luke stecken
und den Tag als einen perfekten Segeltag begren.
Ablegen, die Segel setzen und Wind und Wellen ber
das nchste Ziel entscheiden lassen. Und das Beste da-
ran: Machen Sie sich keine Gedanken um Ihren Liege-
platz mit der BalticSailing Liegeplatz-Flat sind Sie
flexibel und ungebunden.

E
infach kurz vorher beim Hafen- Soll heien: Einmal zahlen und berall
meister den verfgbaren Liege- dort in den teilnehmenden Baltic-
platz reservieren, festmachen Sailing-Partnerhfen anlegen, wo Sie
und das Hafenleben genieen. Es ge- mchten. Und dies tageweise, wochen-
fllt Ihnen so gut, dass Sie noch ein weise, So erhalten Sie den Status
paar Tage lnger bleiben mchten? eines privilegierten Gastliegers.
Sie mssen montags wieder pnktlich im
Bro sein und wissen noch nicht, wann Was kostet die
genau Sie das nchste Mal zu einem BalticSailing
Trn aufbrechen knnen? Kein Problem, Liegeplatz-Flat?
lassen Sie Ihr Boot einfach liegen und Der Preis ermittelt sich nach
machen Sie sich keine Sorgen Quadratmetern (Lnge x Breite
des Bootes) und betrgt
Das ist die BalticSailing Liegeplatz-Flat:
flexibel, bargeldlos und zeitlich unbe- 52,00 /m2.
grenzt. Wassersportler zahlen in jedem Die Liegeplatz-Flat gilt whrend
Hafen eine Liegeplatzgebhr den des Zeitraums vom
Dauerliegeplatz im Heimathafen und/ 15.04. bis 15.10.2017.

oder die Gastliegegebhr beim Besuch


anderer Hfen. Warum nicht auch hier
Weitere Informationen
die Liegepltze zu einem festgelegten auch unter www.balticsailing.de
Preis in unbegrenztem Umfang nutzen?

Hier anlegen und genieen:


Schleswiger Stadthafen, Marina Heiligenhafen, Yachtwerft Heiligenhafen,
Yachthafen Burgstaaken, Yachthafen Burgtiefe Fehmarn, Kommunal-
und Sportboothafen Groenbrode, Yachthafen Grmitz, Kommunalhafen
Niendorf, Passat-Hafen, Rosenhof Yachthafen, Fischereihafen und Bbs-
Werft-Yachthafen (alle Travemnde). nderungen vorbehalten.

BalticSailing-Magazin 41
balticsailing-hfen

KoMMunal- und SPortBoot-


haFen groSSenBrode hafeninfo
Von-Herwarth-Strae hafenmeister: K

Kommunal-
23775 Groenbrode Michael Ritter 2,5 und Sport-
2,5 boothafen
Tel. +49 (0)4361 / 49 37-44 Mobil +49 (0)1525 / 245 02 52 Marina
Groenbr.
2,2
Fax +49 (0)4367 / 99 71-26 Hafenmeister-Grossenbrode@gmx.de Groenbrode 2,5

Groenbroder 2,5
Yachtclub
2,1

2,7
2,1

2,5

max. 20 t

in max. 1 km

in 2,5 km in 2,5 km in 1 km in 2,5 km

GPS: 54 21,5 N 11 03,8 E


Lage: ruhig
Liegepltze: 70 (4 Gastliegepltze)
D Der gut geschtzte und ruhige Kommunal- und Sportboothafen liegt im Nordwesten des
Groenbroder Binnensees und ist ber ein kurzes Fahrwasser von der freien Ostsee aus und Bootsgre: bis 30 m
ber die nrdliche Hafeneinfahrt erreichbar. Seinen Gsten bietet er ca. 70 Liegepltze fr
Wassertiefe: bis 2,10 m
Sportboote freie Liegepltze sind grn markiert oder werden vom Hafenmeister vergeben.
Die Ansteuerung wird vorrangig tagsber empfohlen. Das Sanitrgebude des Kommunal- und
Sportboothafen Groenbrode ist rollstuhlgerecht eingerichtet. Eine Slipanlage zum Einlassen
von Booten vom Land ins Wasser kann ebenfalls direkt im Hafen genutzt werden.

DK Den godt beskyttede og rolige kommunale lystbdehavn ligger i den nordvestlige del af
Groenbrodes inds. Du kommer ind til den med en kort sejltur fra stersen og gennem den
nordlige havneindsejling. Havnen har 70 bdpladser til lystbde ledige bdpladser er marke-
ret med grnt eller tildeles af havnefogeden. Det anbefales s vidt muligt at anlbe om dagen.
Servicebygningen i den kommunale lystbdehavn i Groenbrode er indrettet til krestole.
FESTIVAL MARITIM
I havnen er der ogs et slbested, som kan bruges til at stte bde i vandet.
30.06. BIS 02.07.2017
GB This well-sheltered, quiet municipal marina is situated on the northwest of the Grossen- Segel setzen, Anker lichten,
brode lake and can be reached via a short expanse of fairway from the open Baltic Sea and via Pumpen lenzen! Groenbrode ldt
the northern harbour entrance. It has 70 berths for leisure craft available berths have a green zum zweiten Festival Maritim auf
sign, or the harbour master will direct you to one. Approaching by day is recommended. The der Promenade am Sdstrand ein.
sanitary block at Grossenbrode municipal marina is suitable for wheelchair users. A slipway Auf die Besucher warten
can be used for launching boats from land into the water. kulinarisch-maritime Gensse
und ein wahrlich nautisches
Musikprogramm.

42 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

YaChthaFen grMitZ hafeninfo


1,7

Yachthafen 5 2,2

hafenmeister:
23743 Grmitz 2,6 2,4
Heinrich Lunau
Tel. +49 (0)4562 / 71 51 5,0 2,4 1,5

Volker Lucka 2,3


2,8

Fax +49 (0)4562 / 77 65


yachthafen@groemitz.de 2,4
www.yachthafen-groemitz.de
1,6
2,4

RS
z
DG
2,7
3,0

2,6
3,0
2,6
2,6 2,4
2,6

max. 16 t

in max. 1 km

in 1 km in 1 km in 150 m in 10 m

GPS: 54 08,0 N 10 57,0 E


Lage: ruhig, strand- und naturnah
Liegepltze: 770
D Grmitz ist ein mondnes Seebad, das es geschafft hat, sowohl die Sehleute als auch die
Seeleute fr sich zu gewinnen. Mit dem Bau der sehr attraktiven, maritimen Erlebnispro- Bootsgre: 4 bis 18 m
menade und den vielen neu entstandenen Serviceeinrichtungen im und am Yachthafen ist
Wassertiefe: 0 bis 2,60 m
es Grmitz gelungen, eine wunderbare Brcke zwischen Landurlaubern und Wassersportlern
zu schlagen. Am Tag und auch in der Nacht gut beleuchtet leicht anzulaufen liegt der
perfekte Ziel- und Dauerliegehafen im Herzen der Lbecker Bucht und lsst keine Wnsche
anspruchsvoller Wassersportler offen. Die ideale und nahe Lage zum Ort, den vielfltigen
Freizeiteinrichtungen und schnen Ausflugszielen macht Grmitz so sehr beliebt.

DK Grmitz er et mondnt badested, som har tilhngere bde blandt dem, der kommer for
at se, og dem, der kommer for at sejle. Med bygningen af den meget spndende maritime
oplevelsespromenade og med de mange nye servicefaciliteter i og omkring lystbdehavnen
er det p en smuk mde lykkedes Grmitz at sl bro mellem feriegster til lands og fritids-
sejlere til vands. Den perfekte havn for gster og folk med faste bdpladser er godt belyst 50 JAHRE
bde dag og nat og derfor let at anlbe. Havnen ligger i hjertet af Lbecker Bugt og opfylder YACHTHAFEN GRMITZ
en hver sejleres nsker. Grmitz er meget populr p grund af den ideelle placering tt p Glitzerndes Wasser, Live-Musik,
byen, de alsidige fritidstilbud og de sknne udflugtsml. Sommerstimmung, Boote und nordische
Kstlichkeiten bei dem maritimen
GB Grmitz is a sophisticated seaside resort that has succeeded in attracting both tourists and Highlight 2017 erleben Sie den Hafen
boat owners. With the construction of the very attractive maritime experience promenade and einmal ganz neu. Mitsegeln auf
the many new service facilities which have sprung up in and around the marina, Grmitz has Yachten, SUP-Contest, Schnuppersegeln,
very successfully managed to bridge the gap between land-lubbers and yachtsmen. Well illu- Speed-Boot fahren, Bummeln, bei
minated and easy to approach by day or by night, this is the perfect destination for those with entspannter Musik relaxen und
a permanent berth and guests in the heart of the Bay of Lbeck, with everything the discer- Schiffe gucken oder das groe Feuer-
ning water sportsman could wish for. The ideal, handy location, the variety of leisure facilities werk bestaunen. Feiern Sie mit!
and lovely destinations for excursions are what make Grmitz especially popular.

BalticSailing-Magazin 43
balticsailing-hfen
5,2

SPortBoothaFen 6,0

der StadtwerKe neuStadt hafeninfo


3,1

Am Heisterbusch 46 H
hafenmeister:
23730 Neustadt in Holstein 5,5

Sven Oldhof

2,9
2,7
Tel. +49 (0)4561 / 51 10-510
Mobil +49 (0)151 / 17 13 59 55 4,1
G
Fax +49 (0)4561 / 51 10-602 6,5
sportboothafen@swnh.de
www.swnh.de
2,0
E
2,6
D
6,7 C
4,0

6,9

1,9

max. 10 t

in max. 1 km

in 500 m in 800 m in 500 m in 400 m

GPS: 53 59,8 N 10 48,6 E


Lage: ruhig, zentrumsnah
Liegepltze: 280
D Der Sportboothafen liegt idyllisch in unmittelbarer Nhe zur Neustdter Innenstadt und
verfgt ber 280 Liegepltze. Modern ausgebaut sowie der Auszeichnung Blaue Flagge Bootsgre: 4 bis 50 m
entsprechend, wird er gern auch von anspruchsvollen Wassersportlern angelaufen. Gastlieger
Wassertiefe: 2,00 bis 5,50 m
knnen auch im Bereich des Kommunalhafens an der Kaimauer festmachen. Genieen Sie
das Ambiente nahe den alten Speichern. Treffpunkt fr Segler und Seeleute ist das neue
Waterkant am Jungfernstieg oder das Brauhaus. Als Service bietet der Sportboothafen
seinen Besuchern und allen Interessierten Elektrofahrrder (Pedelecs) zur Miete und kosten-
freies WLAN an.

DK Lystbdehavnen ligger idyllisk lige i nrheden af Neustadts indre by og har over 280
bdpladser. Havnen er for bde erfarne og nyere sejlere, da havnen er moderne indrettet
og har fet tildelt det Bl Flag. Gster kan fortje i den kommunale havns omrde ved
kajmuren. Nyd ogs stemningen i nrheden af de gamle lagerbygninger. Sejlerne og
17. MAX OERTZ REGATTA
sfolkene mdes i den nye Waterkant p Jungfernstieg eller i bryghuset. Lystbdehavnen
25. BIS 28.05.2017
tilbyder som service udlejning af elektroniske cykler (pedelecs) og gratis WiFi til de besgende
og andre interesserede. Gesegelt wird ein klassischer
Dreieckskurs zur Regatta am Sams-
GB This marina is in an idyllic setting with direct access to Neustadt town centre, and has tag. Am Freitag finden die beliebten
more than 280 berths. Even discerning water sportsmen choose this harbour with its modern Up and Down Regatten statt.
facilities conforming to the Blue Flag standard. Visitors to the harbour can moor along the Gste mit klassischen Yachten
quay wall in the municipal harbour area. Soak up the ambience near the old warehouses. oder Motorbooten, die nicht an den
The new Waterkant on Jungfernstieg and the brewery are favourite meeting places for boat Regatten teilnehmen mchten,
owners and sailors. The sportsboat marina is offering electric bicycles for hire or free wireless sind ebenfalls willkommen.
LAN to all visitors and interested parties as a service. Untersttzt von den
Stadtwerken neustadt in Holstein.

Hotel Wallburg
Am Heisterbusch 4
23730 Neustadt i. H.
Tel.: 04561 / 512 20
www.wallburg.de Frhstck fr Jedermann!

44 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

KoMMunalhaFen niendorF hafeninfo


2,2

0,8

Im Hafen 0,5 1,8


hafenmeister: 0,9

23669 Timmendorfer Strand


Gerd-Uwe Beythien
Tel. +49 (0)4503 / 867 69 0,4

Mobil +49 (0)157 / 75 70 03 53 3,0 2,0

Fax +49 (0)4503 / 84 78 3,0


info@timmendorfer-strand.org
www.timmendorfer-strand.org 2,5
3,0

0,4
2,4

0,5 2,4
2,7
2,3
2,2 2,3
0,9
2,3

max. 20 t

in max. 1 km

in 50 m in 1,2 km in 500 m in 40 m

GPS: 53 59,8 N 10 48,6 E


Lage: ruhig, strandnah
Liegepltze: 54
D Der kommunale Fischerei- und Yachthafen in Niendorf ist einer der kleineren, aber auch
einer der idyllischen und vielfltigen Hfen an der Ostsee. Im sdlichen Teil der Neustdter Bootsgre: bis 11 m
Bucht gelegen ist der Niendorfer Hafen geprgt durch die traditionelle Berufsfischerei und ist
Wassertiefe: 1,00 bis 3,00 m
gleichermaen Ausgangspunkt fr zahlreiche Fahrgastschiffe. Beim Anlaufen des Hafens kann
ein 120 m hoher Hotelbau als Landmarke dienen. Gut geschtzt liegen Dauer- und Gastlieger
bei einer Wassertiefe von 1 bis 3 Metern. Freie Liegepltze sind durch grne Schilder gekenn-
zeichnet. Fr einen umfangreichen Bootsservice sorgt die Evers-Werft direkt im Hafen.

DK Den kommunale fiskeri- og lystbdehavn i Niendorf er en af de mindre, men ogs en af


de idylliske og alsidige havne ved stersen. I den sydlige del af Neustadt Bugt ligger havnen
i Niendorf, som er prget af det traditionelle erhvervsfiskeri og samtidig er udgangspunkt for
mange passagerskibe. Nr man anlber havnen, kan man bruge et 120 m hjt hotelbyggeri
som pejlemrke p land. Bde lejere af faste bdpladser og gster ligger godt beskyttet i
EIN ECHTER GEHEIMTIPP
en vanddybde p 1 til 3 meter. Ledige bdpladser er markeret med grnne skilte. Evers-Werft
FR DEN GAUMEN
lige ved havnen yder omfattende bdservice.
Restaurant Fischkiste
GB Niendorf municipal fishing port and marina is one of the smaller Baltic harbours, but it is direkt am Niendorfer Hafen
also one of the most idyllic and multifaceted. Situated in the south part of the Bay of Neustadt, Strandstrae 56
Niendorf harbour is characterised by traditional professional fishing and is also a base for Tel. 04503 / 315 43
numerous passenger vessels. A 120 m hotel building can serve as a landmark as you approach www.fischkiste.de
the harbour. Those with a permanent berth and visitors enjoy sheltered conditions with water
depths of 1 to 3 m. Vacant berths carry a green sign. Evers boatyard directly in the harbour
offers extensive boat services.

46 BalticSailing-Magazin
BalticSailing-Hfen

Passat-Hafen Hafeninfo

re
Fugnger-Fh
Priwallpromenade 32
23570 Lbeck-Travemnde Travemnder Enge
Hafenmeister:
Tel. +49 (0)451 / 122 52 30
Mobil +49 (0)151 / 20 40 24 79
Fax +49 (0)451 / 122 52 39 Passat
5,1
passathafen@luebeck.de
passathafen@luebeck.de 6
E D A
1,20
4
F 5
www.luebeck.de H B 5
G 4 1,20
4 C
4 4
6,0 3

2,80

max. 10 t

in max. 1 km

in 800 m in 800 m in 800 m in 400 m

GPS: 53 57,5 N 10 52,8 E


Lage: Tor zu Ostsee
Liegepltze: 480 (10 Gastliegepltze)
D Der Passat-Hafen in Lbeck-Travemnde liegt direkt an der Travemndung und bietet von
der Halbinsel Priwall aus einen einzigartigen Blick auf den Travemnder Leuchtturm, die Vier- Bootsgre: 5 bis 16 m
mastbark Passat und die altertmlichen Fassaden der Altstadt. Fr regelmige berfahrten
Wassertiefe: 2,00 bis 6,00 m
in Richtung Travemnde auch ohne eigenes Boot sorgt die Priwallfhre. Im Passat-Hafen
stehen ca. 480 Wasserliegepltze fr Dauer- und Gastlieger zur Verfgung. Einkaufsmglich-
keiten und ein umfassendes touristisches Angebot bietet der Ortskern von Travemnde. Die
faszinierende Hansestadt Lbeck ist bequem per Bus und Bahn zu erreichen.

DK Passat-havnen i Lbeck-Travemnde ligger lige ved floden Traves udmunding, hvor der
fra halven Priwall er en enestende udsigt til fyrtrnet i Travemnde, den firemastede bark
Passat og den gamle bydels facader. Med Priwall-frgen, som sejler regelmssigt, kan du
ogs uden egen bd sejle med kurs mod Travemnde. I Passat-havnen er der ca. 480 ligge-
pladser for faste lejere og for gstesejlere. Der er indkbsmuligheder og flere tilbud om turist
Ein neues Gesicht
oplevelser i centrum af Travemnde. Den fascinerende Hanseby Lbeck ns let med bus eller
fr den Passat-Hafen
tog fra Passat havnen.
In der Saison 2017 kann es durch
GB Passat harbour in Lbeck-Travemnde is situated directly on the Trave estuary and, from umfangreiche Bauarbeiten im
the Priwall peninsula, offers an outstanding view of the Travemnde lighthouse, the four- Hafen-/Promenadenbereich zu
masted barque Passat and the ancient facades of the Old Town. Even if you have not Behinderungen kommen. In un-
brought your own boat, the Priwall ferry provides regular crossings to Travemnde. mittelbarer Nhe der Hafenanlage
Passat-Harbour has approximately 480 berths in the water for long-stay and short-stay guests. entsteht eine touristische Ferienan-
Shopping and a comprehensive tourist offer can be found in the center of Travemnde. The lage mit Laden- und Gastronomie-
fascinating Hanseatic City of Lbeck can be easily reached by bus and train. flchen. Eine neue Hafenpromenade
mit Erlebnischarakter wird dem
Passat-Hafen knftig ein neues
Gesicht geben.

BalticSailing-Magazin 47
balticsailing-hfen

FiSChereihaFen traVeMnde hafeninfo


Auf dem Baggersand 15 hafenmeister:
23570 Lbeck-Travemnde Hannelore Rebien Fi
sc
he
re
Tel. +49 (0)4502 / 21 25 Joachim Fleischer ih af
en

www.yachtclub-fischereihafen.de Lbeck Port Authority


Ziegelstrae 2, 23539 Lbeck
Tel. +49 (0)451 / 122 69 51
Fax +49 (0)451 / 122 69 90

max. 18 t

in max. 1 km

in 400 m in 300 m in 300 m in 1,6 km

GPS: 53 57,1 N 10 51,7 E


Lage: direkt an der Travemnder Altstadt
Liegepltze: 50
D Der Fischereihafen Travemnde verwaltet von der Hansestadt Lbeck, Lbeck Port
Authority ist ein traditioneller Anlaufpunkt fr Dauer- und Gastlieger mit rund 50 Liegepltzen Bootsgre: 8 bis 20 m
sowie dem YFT Yachtclub Fischereihafen Travemnde. Freie Liegepltze knnen beim Hafen-
Wassertiefe: 3,00 bis 6,00 m
meister erfragt werden oder sind durch grne Schilder gekennzeichnet. Ein maritimes Flair
der besonderen Art bietet der Fischereihafen seinen Gsten an Land. Fangfrischer Fisch wird
hier direkt von Bord verkauft und wer nicht warten will, stillt den kleinen Hunger an den
zahlreichen Verkaufsstnden mit leckeren Fischbrtchen und anderen Meeres-Spezialitten
frisch vom Kutter.

Foto: istockphoto.com
DK Fiskerihavnen i Travemnde administreret af Hansestadt Lbeck, Lbeck Port Authority
er et traditionelt anlbssted for faste lejere af bdpladser og gster. Havnen har ca. 50
bdpladser ligesom YFT Yachtclub Fischereihafen Travemnde. Sprg havnefogeden om ledige
bdpladser, eller hold je med de grnne skilte. Fiskerihavnen kan p land byde sine gster
UMBAUARBEITEN
p en helt srlig maritim stemning. Friskfanget fisk slges direkte fra kajkanten, og hvis man
AN DER HAFENKANTE
ikke kan vente, kan man stille den lille sult ved de mange boder med lkre fiskesandwiches
og andre af havets specialiteter frisk fra kutteren. Mit der geplanten Wohnbebauung
im Westen des Fischereihafens
GB Travemnde fishing port administered by the Hanseatic City of Lbeck, Lbeck Port erfolgt auch eine behutsame
Authority is a traditional place of call for those with a permanent berth and guests, with Neugestaltung des Hafens sowie
some 50 berths as well as YFT Yachtclub Fischereihafen Travemnde. You can ask the harbour eine Erneuerung der vorhandenen
master which berths are available, or look for the green signs. The fishing port offers visitors Infrastruktur. Ab September 2017
an exceptional maritime atmosphere when they come ashore. Fresh catches of fish are sold beginnen erste Bauarbeiten,
directly from onboard. If you cant wait, you can satisfy your hunger pangs at any of the der Hafenbetrieb wird dabei
vending stalls where you can buy delicious fish rolls and other seafood specialities fresh from aber nicht gestrt.
the fishing boat.

48 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

roSenhoF YaChthaFen hafeninfo


Mecklenburger Landstrae 2-12 Priwall-Fhre
hafenmeister:
23570 Lbeck-Travemnde
Jrgen Finn
Tel. +49 (0)4502 / 86 03-0
Mobil +49 (0)176 / 26 50 51 53
Fax +49 (0)4502 / 86 03-60
priwall.hafen@rosenhof.de 5
www.travemuende-yachthafen.de 4
2 5

Rosenhof
7
33 Yachthafen 6

1
5

in max. 1 km

in 300 m in 700 m in 0 m in 1 km

GPS: 53 57,25 N 10 52,16 E


Lage: ruhig, strandnah, naturnah
Liegepltze: 113, Gastliegepl. auf Anfrage
D Auf dem Priwall gelegen bietet der Rosenhof Yachthafen die ideale Voraussetzung fr einen
ruhigen und erholsamen Urlaub an Land und auf dem Wasser. In der modernen, zentral an der Bootsgre: 4 bis 18 m
Trave gelegenen Hafenanlage stehen rund 113 Liegepltze zur Saisonanmietung fr Dauerlie-
Wassertiefe: bis 2,80 m
ger und auf Anfrage fr Gastlieger zur Verfgung. Gste der angrenzenden Ferienwohnungen
genieen die maritime Atmosphre und blicken direkt auf die gegenberliegende Altstadt von
Travemnde. Fr einen Landgang auch nach dem Trn stellt die Priwall-Fhre die regelmige
Verbindung zwischen der Halbinsel Priwall und dem Zentrum von Travemnde her.

DK P halven Priwall er Rosenhof Yachthafen det ideelle udgangspunkt for en rolig og

Foto: BalticSailing e.V.


afslappende ferie til lands og til vands. I det moderne havneanlg, der ligger centralt ved
floden Trave, er der omkring 113 bdpladser, som kan lejes for en sson og p foresprgsel er
til rdighed for gster. Gsterne i de tilstdende ferielejligheder nyder den maritime atmos-
fre og kan se direkte over p Travemndes gamle bydel. Priwall-frgen sejler regelmssigt
FR ROMANTIKER
mellem halven Priwall og Travemndes centrum, hvis man har lyst til at g i land efter en
tur p vandet. ist der Rosenhof Yachthafen ein
besonderes Pltzchen. Mit einem
GB Situated on the Priwall peninsula, Rosenhof marina offers ideal conditions for a quiet, einmaligen Blick auf die Silhouette
relaxing holiday onshore and on the water. This modern harbour, centrally located on the river von Travemnde lsst sich hier
Trave has approximately 113 berths available for seasonal hire, or, by arrangement, also for herrlich entspannen.
visitors. Visitors in the adjacent holiday apartments enjoy the maritime ambience as well as
direct views of Travemnde Old Town directly opposite. When you want to come ashore after
your cruise, the Priwall ferry provides regular services between the Priwall peninsula and the
centre of Travemnde.

BalticSailing-Magazin 49
balticsailing-hfen

BBS-werFt YaChthaFen hafeninfo


Travemnder Landstrae 302-304
23570 Lbeck-Travemnde hafenmeister:
Tel. +49 (0)4502 / 50 51 Thomas Critan
Fax +49 (0)4502 / 22 84 Mobil +49 (0)175 / 642 62 04
info@boebs-werft.de t.critan@boebs-werft.de 7,8
Ha
www.boebs-werft.de fen
b
ro
Bbs-Werft

TRAVE

max. 32 t

in max. 1 km

in 500 m in 300 m in 200 m in 1,5 km

GPS: 53 57,2 N 10 51,5 E


Lage: geschtzt, ortsnah
Liegepltze: 130
D Der Yachthafen der Bbs-Werft heit Gastlieger herzlich willkommen die grne Beschilde-
rung weist ihnen ebenso wie der Hafenmeister den Weg zu einem Liegeplatz in charmanter Bootsgre: 7 bis 25 m
Atmosphre. Die Hafeneinfahrt liegt von See kommend direkt hinter dem Fischereihafen.
Als Orientierung kann der blaue BBS-Kran dienen. Der Yachthafen verfgt ber ca. 130 gut Wassertiefe: 2,00 bis 4,00 m
ausgestattete Liegepltze. Eine im letzten Jahr neu errichtete Schwimmsteganlage und die teil-
erneuerten Sanitranlagen bieten Ihnen hohen Komfort. Die Gste des Hafens knnen auf alle
Bootsbau- und Serviceleistungen der Bbs-Werft zurckgreifen. Zur Werftausstattung gehren
u.a. ein 32t-Kran, ein Mastenkran und ein Schwimmdock. Nach dem Trn ist der Ortskern
Travemndes auf einem Uferweg entlang des Fischereihafens schnell zu erreichen.

Foto: photocase.com
DK Bbs-vrftets lystbdehavn byder gster hjerteligt velkommen bde de grnne skilte
og havnefogeden viser vej til en bdplads i en hyggelig atmosfre. Nr man kommer fra
stersen, ligger havneindsejlingen lige bag fiskerihavnen. Den bl BBS-kran kan bruges
som pejlemrke. Lystbdehavnen har ca. 130 veludstyrede bdpladser. Et nyt opfrt flyde-
EINMAL FRISCH-FISCH,
broanlg og delvist renoveret sanitre faciliteter giver endnu mere komfort. Havnens gster
BITTE!
kan benytte sig af alle Bbs-vrftets bdebyggeri- og serviceydelser. Udover 32-t kranen
kan man benytte mastekran og flydedok p vrftet. Efter sejlturen kommer man hurtigt til Vom Yachthafen
Travemndes bykerne ad en sti langs fiskerihavnens bred. in den Fischereihafen
genieen Sie fangfrischen Fisch
GB The Bbs-Werft marina welcomes guests green signs show which berths are vacant, direkt vom Kutter oder in
or the harbour master will direct you to a berth in this charming atmosphere. From the sea- einem der vielen Restaurants
ward direction, the entrance to the marina is immediately behind the fishing port. The blue an der Hafenkante.
BBS-crane serves as a good indicator. The marina has approximately 130 well-appointed
berths. A newly built floating landing stage facility and the partly renovated sanitary facilities
offers even greater convenience. Guests of the marina have all the boat-building and service
facilities of the Bbs boatyard at their disposal. Shipyard facilities include, for example, a 32t
crane, a derrick and a floating dock. After your cruise, the centre of Travemnde is readily
accessible via a path alongside the fishing port.

50 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

Marina BaltiCa hafeninfo


Travemnder Landstrae 300
hafenmeister:
23570 Lbeck-Travemnde
Michael Genzmer
Tel. +49 (0)4502 / 860 10
Mobil +49 (0)170 / 448 90 03
Fax +49 (0)4502 / 86 01 41
info@marina-baltica.de
www.marina-baltica.com

max. 10 t

in max. 1 km

in 1 km in 350 m in 250 m in 2 km

GPS: 53 57,2 N 10 51,6 E


Foto: nauticmedia.de

Lage: ruhig, stadtnah, naturnah


Liegepltze: 180
D Die mit vier Blauen Sternen ausgezeichnete Marina Baltica ist ein attraktiver Yachthafen
und liegt geschtzt gegen alle Windrichtungen ca. 600 m von der Travemndung entfernt in Bootsgre: 5 bis 23 m
einer Travebucht. Als Orientierung dienen der Skandinavienkai, der rote 150-Tonnen-Schiffslift
sowie die Hallen der Marina. Neben den Sommerliegepltzen und Winterstellpltzen in der Wassertiefe: bis 3,50 m
Halle und im Freilager bietet der zertifizierte Yachthafen einen umfassenden Werft-Service. Fr
eine maritime Urlaubsstimmung in der Marina Baltica sorgen der hauseigene Swimming-Pool,
die Segelschule, eigene bernachtungsmglichkeiten und das beliebte Restaurant Baltic Bay
mit seiner groen Sonnenterrasse. Als zustzlichen Service bietet die Marina ihren Gsten kos-
tenfreies WLAN, einen Brtchen-Service, einen Fahrradverleih und einen gemtlichen Grillplatz.

Foto: istockphoto.com
DK Marina Baltica, der er belnnet med fire Bl Stjerner, er en attraktiv lystbdehavn, der
ligger beskyttet mod alle vindretninger i en af Trave-flodens bugter ca. 600 m fra flodens
munding. Skandinavien-kajen, den rde 150-tons skibslift samt marinaens haller fungerer
som pejlemrker. Ud over bdpladserne i havnen og vinterpladserne i indendrs og udendrs AUF GEHTS
tilbyder den certificerede lystbdehavn en omfattende vrtsservice. Marina Balticas egen ZUM LANDGANG
swimmingpool, sejlerskoler, overnatningsmulig heder og den yndede restaurant Baltic Bay
med sin store solterasse. Som yderligere service tilbyder Marina Baltica sine gster gratis und von der Marina Baltica aus
WLAN, en rundstykke-service, cykeludlejning og en hyggelig grillplads. mit dem Leihfahrrad
an den Hemmelsdorfer See,
GB The four Blue Star Marina Baltica is an attractive yacht marina, protected against all winds zum Brodtener Steilufer
in a small bay of the Trave river some 600 m before its mouth. The Scandinavia Quay, the 150 oder in die Lbecker Altstadt.
tonne red ship lift and the sheds serve as landmarks for the marina. In addition to the summer
berths and winter storage in the sheds and outdoors, this certified marina offers extensive SOMMERFEST
boatyard services. To ensure a maritime holiday atmosphere, Marina Baltica has its own
IN DER MARINA BALTICA
swimming pool, sailing school, accommodation and the popular Baltic Bay restaurant with its
15.07.2017
large sun deck. As an additional service, the Marina Baltica offers its guests free Wi-Fi, a bread
roll service, a rental bikes and a comfortable barbecue area. Mit Live-Musik & Events

BalticSailing-Magazin 51
balticsailing-hfen

traVe werFt hafeninfo


2,7
Zur Teerhofsinsel 12 2,9

23554 Lbeck hafenmeister:


3,3
Tel. +49 (0)451 / 29 20 60 Rainer und Holger Kregehr 3,1

Fax +49 (0)451 / 29 20 62-6 info@travewerft.de


www.travewerft.de T E E R H O F S IN S E L
3,5

4,6

3,8

3,7

max. 12 t

in max. 1 km

in 1,8 km in 1,8 km in 700 m

GPS: 53 54,1 N 10 41,9 E


Lage: stadtnah
Liegepltze: 25 (5 Gastliegepltze)
D Die Trave-Werft liegt auf dem sdlichen Teil der Teerhofinsel, direkt an der rechten Uferseite
des Petroleumhafens. Noch immer ist der alte Charakter der Werft erkennbar und prgt das Bootsgre: bis 20 m
markante Ambiente zwischen Motor- und Segelyachten, Krananlagen sowie neuen und alten
Wassertiefe: 1,50 bis 2,50 m
Hallen. Die Trave-Werft ist ein gern genutzter Anlaufpunkt zum Legen und Setzen von Masten
und Teil eines Wassersportzentrums mit verschiedenen Dienstleistungsfirmen. Die Hansestadt
Lbeck ist mit all ihren Sehenswrdigkeiten in 15 20 Min. mit dem Bus zu erreichen. Der
Kurort Bad Schwartau schon in guten 10 Min. zu Fu. Erlebnisbad, Sauna, Kurpark, Einkaufs-
zentrum, Marktplatz, Restaurants und urige Kneipen laden zum Genieen und Verweilen ein.

DK Trave-vrftet ligger p den sydlige del af Teerhof-en, lige ved petroleumshavnens hjre
(Styrbord) bred. Stemningen fra det gamle vrft prger stadig omrdet omkring motor- og
sejlbde, krananlg samt nye og gamle haller. Trave-vrftet er et populrt anlbssted for
aftagning og pstning af master og en del af det maritime center med forskellige service
virksomheder. Hansestaden Lbeck, med alle dens sevrdigheder, ligger 15 20 min vk DER BESTE PLATZ
med bus. Det tager godt 10 min til fods at komme til kurstedet Bad Schwartau. Oplevelseskur- zum Start in die Binnenreviere
bad, sauna, kurpark, indkbscenter, markedsplads, restauranter og hyggelige knejper indbyder oder anders herum:
til nydelse og afslapning. Mast legen und stellen,
Kranen und vieles mehr
GB The Trave shipyard is on the southern part of the island of Teerhof, directly on the right wir freuen uns auf Sie!
bank of the petroleum terminal. The character of the old shipyard is still perceptible, making its
mark on the ambience amongst the motor boats, yachts, cranes and old and new sheds. Trave
shipyard is a popular base for erecting and taking down masts, and is part of a watersports
centre where you will find various service providers. The Hanseatic City of Lbeck with all its
tourist sights is just 15 20 minutes away by bus, and the Bad Schwartau spa centre is just a
ten-minute walk away. The adventure spa, sauna, spa gardens, shopping centre, market place,
restaurants and cosy pubs beckon you to stay and enjoy what they have to offer.

Segel Persenninge Bezge Neuanfertigung Reparaturen

Tel.: 0451/69 34 65 16
Mobil 0152/56 27 98 36
donau.segel@gmail.com donau-segel.com

52 BalticSailing-Magazin
balticsailing-hfen

haFendorF wieK/rgen hafeninfo


Boddenblick 15 hafenmeister: FH

18556 Wiek Lothar Paetrow FH

Tel. +49 (0)38391 / 93 47 93 Mobil +49 (0)162 / 188 77 66


Fax +49 (0)38391 / 93 47 99
info@hafendorf-wiek.de Rene Lipp 1,9

www.hafendorf-wiek.de Mobil +49 (0)162 / 188 77 55

3,5
3

in max. 1 km

in 300 m in 300 m in 300 m in 2,5 km

GPS: 54 37,18 N 13 16,58 E


Lage: ruhig, naturnah
Liegepltze: 99
D Das Hafendorf Wiek bietet gut geschtzte Liegepltze am Schwimmsteg, Holzsteg mit
Achterdalben und der 150 m langen Kaikante sowie an Mooring-Tonnen (auch fr Katama- Bootsgre: bis 15 m
ran geeignet). Nach dem Trn kann man hier den Tag auf dem Grillplatz mit Blick auf das
Meer ausklingen lassen. Als Service bietet das Hafendorf Wiek seinen Besuchern und allen Wassertiefe: 2,50 bis 3,00 m
Interessierten Elektrofahrrder zur Miete und kostenloses WLAN. ber die Hafen-WebCam kann
man sich schon vorab einen Eindruck von der schnen Lage des Hafens machen. Direkt im
Hafen finden Urlauber auch ohne Yacht Erholung pur in den voll ausgestatteten schwimmen-
den Ferienhusern. Vom Hafendorf aus hat man eine gute Verkehrsanbindung, Rad- und
Wanderwege laden zum Erkunden der Halbinsel Wittow ein.

Foto: istockphoto.com
DK Hafendorf Wiek tilbyder godt beskyttede fortjringspladser ved badebroen, gangbro med
ple og den 150 m lange kajkant samt fortjrings-tnder (egner sig ogs til katamaraner).
Efter trnen kan dagen her f en dejlig afslutning p grillpladsen med udsigt over havet. Som
service tilbyder Hafendorf Wiek sine gster og alle, som nsker det, udlejning af elcykler samt DER KREIDEFELSEN
gratis WLAN. Via vores havne-webcam kan man ogs p forhnd f et indtryk af havnens AUF RGEN
herlige beliggenhed. Direkte i havnen finder feriegster ogs uden yacht rekreation pur i
de veludstyrede svmmende sommerhuse. Fra havnebyen har man en god trafikforbindelse, ist nicht nur die in natura
cykel- og vandreveje indbyder til at g p opdagelse p halven Wittow. rund 15 km lange Steilkste
zwischen Sassnitz und Lohme,
GB The harbour village Wiek offers well-protected moorings at the floating dock, wooden dock sondern auch ein um 1818
with aft dolphins, the 150 m quay edge and at the mooring buoys (also suitable for catama- entstandenes Gemlde
rans). After the trip, let the day come to an end with a nice barbecue and a wonderful view of von Caspar David Friedrich.
the sea. The harbour village Wiek offers its guests rental e-bikes and free Wi-Fi. To have a look
at our beautiful harbour in advance, simply check out our webcam. Holiday-makers without
a boat will find relaxation in our fully equipped floating holiday homes, which are situated
directly on the harbour. In addition, the harbour village offers excellent transport connections
and beautiful cycle paths and hiking routes to discover the Wittow peninsula.

BalticSailing-Magazin 53
WISSENSWERTES
?

WIE WIRD DER SOMMER, normal ausfllt, ist keinerlei Gewinn.


Die Wissenslcke kann eine gute, zu-

Meeno Schrader
Herr Schrader? verlssige Wettervorhersage mit Weit-
blick auf 5 bis 10 Tage viel besser.

W
ie wre das schn zu wissen, und nasskalt sind oder genau die zehn Mit Hilfe einer Wettersoftware wie
was wird glauben wir und geplanten Wochenenden bei Kaiser- z.B. GRIB-View 2 mit Trnplanungstool
sind auf die Antwort ge- wetter von Verpflichtungen belegt sind. lsst sich oft und frh genug ein guter
spannt wie ein Flitzebogen. Ich aber Keine Gram! Wetter und Witterung Alternativkurs finden. So gert man gar
sage: Fehlanzeige! Erstens wre uns lassen sich ohnehin nicht 3 Monate im nicht erst in schlechtes Wetter hinein.
nicht geholfen, vorher zu wissen, dass Voraus vorhersagen und zu wissen, dass
von den zur Verfgung stehenden 24 der Juni mglicherweise durchschnitt-
Mehr unter www.wetterwelt.de
Wochenenden 20 verregnet, strmisch lich 1,6 Grad klter und 10% nasser als

Unsere BalticSailing-Partner:
YACHTCHARTERAGENTUR PCO
Die Yachtcharteragentur PCO vermittelt Segel- und Motoryachten auf der gesamten Ostsee und im
angrenzenden Binnenrevier. Derzeit stehen ca. 500 Yachten in Hfen von Dnemark bis Usedom
im Angebot. Eigene Sttzpunkte betreibt PCO in Laboe und Wendtorf.
Teplitzer Allee 16-18 24146 Kiel Tel. +49 (0)431 / 71 97 97 0 www.pc-ostsee.de

BOOTSHOP LBECK
Sein umfangreiches Angebot an Boots- & Yachtzubehr bietet der Lbecker Fachhndler im
Online-Shop. Ebenfalls online knnen Kunden auf ein Charterangebot mit weltweit ber 4.000
Segel- und Motoryachten sowie Hausbooten zugreifen.
An der Untertrave 23 23552 Lbeck Tel. +49 (0)451 / 59 98 94 81 www.bootshop-luebeck.de
www.bootcharter-luebeck.de

KSTENFISCHER NORD EG
Die Kstenfischer Nord eG betreibt mit 24 Mitgliedsbetrieben die Kstenfischerei in der Nord- und Kstenfischer Nord eG
Ostsee. Die Vermarktung erfolgt ber eigene Lden, unter anderem das Fischrestaurant Treffpunkt HEILIGENHAFEN

Fischhalle in Heiligenhafen mit einem Angebot an regionalem Fisch in allen Variationen.


Am Hafen 23744 Heiligenhafen Tel. +49 (0)4362 / 50 64 70 www.kuestenfischer-nord.de

1. KLASSE YACHTEN
Das Yacht- & Charterzentrum ist der grte Charteranbieter in Heiligenhafen und hier seit 45 Jahren
beheimatet. Neben der Vercharterung von Segelyachten gibt es auch Angebote fr Einsteiger und
Familien wie z.B. umfangreiche Flottillen.
Am Yachthafen 1 23774 Heiligenhafen Tel. +49 (0)4362 / 73 23 www.charterzentrum.de
Fotos: istockphoto.com

Sie mchten BALTICSAILING-PARTNER werden? Schreiben Sie uns an info@balticsailing.de


Wissenswertes

Piktogramme/Piktograms
Die gefettet dargestellten Piktogramme kennzeichnen die in dem Hafen vor-
handene Ausstattung. The pictograms in bold mark the existing facilities
and equipment in the marina.

Kiosk WLAN anfahrbare Zapfsule Kanistertanken Zentrum


Shop trdls Tankstation til anlb Tankning i dunke Centrum
Shop WLAN Accessible fuel pump Jerrycan tank City Center

Dusche / WC Bord-Werkstatt Kran Defibrillator


Bad / WC Restaurant Vrksted Kran Hjertestarter
Bath / WC Ships workshop Crane Defibrillator

Bootszubehr Segelmacher Mnzwscherei Fkalienabsaugung Kartenzahlung


Bdtilbehr Sejlmager Mntvaskeri Spildevandstmning Betalingskort
Boat accessories Sailmaker Coin operated laundury Sewage Extraction Electronic purse

Steckdose amSteg Fahrradverleih Kinderspielplatz Slipanlage Brtchenservice


220 V p broerne Cykeludlejning Legeplads Slbested Brdsservice
Socket on the jetties in max. 1 km Bicycle hire Playground Slipway Breadservice

Supermarkt Bushaltestelle Strand Hafenmeisterbro Sanitrgebude


Supermarked Busstoppested Strand Harbour masters office Bade- og toiletbygning
in 300 m
Supermarket Busstop Beach Havnekontor Sanitary block

Notruf/Emergency
Feuerwehr, Fire Service 112
Rettungsdienst, Emergency Service 112
Notarzt, Emergency medical service 112
Polizei, Police 110
Giftnotruf, Emergence service-poisons +49 / 551 / 19240
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrchiger (DGzRS), The German Maritime Search and Rescue Service 124 124*
DGzRS Festnetz, DGzRS Landline +49 / 421 / 53 68 70
*Diese Nummer ist nur vom Handy aus, im deutschen Netz und im kstennahen Bereich erreichbar. This number can only be dialled from a mobile phone on the German network and close to the coastal area.

Impressum Herausgeber Wassertourismus in Schleswig-Holstein e.V., Rntgenstrae 1, D-23701 Eutin, Tel. +49 (0)4521 / 80 89 87, info@balticsailing.de, www.balticsailing.de
Redaktion und Anzeigen Sandra Belka, Wassertourismus in Schleswig-Holstein e.V. Gestaltung Rauschenbach Design GmbH Druck Strube Druck & Medien oHG
Foto Titelseite: istockphoto.com, S. 36-53: LTM GmbH, Torsten Krger, Sven Erik Arndt, Arne Hoffmann, Bernd Schmidt, Uwe Freitag, Reinhard Kruschel, S. 40 Tourismus-Service
Fehmarn Auflage 10.000 Exemplare Fr Inhalte der Hafendarstellungen sind die Hfen bzw. Orte verantwortlich, fr Anzeigen die Inserenten.

BalticSailing-Magazin 55