Bedienungsanleitung ESE 850 / ESE 900

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Sicherheitshinweise Lieferumfang Bauteile Kontrolle vor Inbetriebnahme Motor starten Ausschalten des Motors Anschluss der Verbraucher Sicherheitsvorrichtung Wartungshinweise Lagerung Mngelbehebung Technische Daten Gewhrleistungsbedingungen Service - Hotline

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfgung stehen.

Vor dem erstmaligen Betrieb lesen Sie sorgfltig diese Bedienungsanleitung durch.

1. Sicherheitshinweise.
Sorgen Sie fr eine ausreichende Belftung in geschlossenen Rumen. Beim Aufstellen in geschlossenen Rumen sind weiterfhrende Vorschriften fr Brand und Explosionsschutz zu beachten.

z z z z z z z z z z z z z z z z z z z

Der Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von Gebuden oder angeschlossenen Gerten aufstellen. Die unmittelbare Umgebung muss frei von entzndlichen Stoffen, sowie anderen brennbaren Stoffen sein. Die angegebene Belastungsgrenze nicht berschreiten. Ein berlasten fhrt zu Beschdigungen des Generators. Den Stromerzeuger an einem sicheren, ebenen Platz betreiben. Drehen, Kippen oder Standortwechsel whrend des Betriebes vermeiden. Der Motor darf nie in einem geschlossenen Raum betrieben werden, da die Abgase innerhalb krzester Zeit zur Bewusstlosigkeit fhren und den Tod verursachen knnen. Verlngerungskabel, Netzkabel und alle elektrischen Gerte mssen in guter Verfassung sein. Verwenden Sie niemals beschdigte oder mangelhafte Kabel. Den Stromerzeuger beim betanken abstellen, um ein Feuer zu verhindern. Entfernen Sie den berlaufenden Kraftstoff sorgfltig. Stromerzeuger niemals im Regen oder Schneefall betreiben. Den Stromerzeuger nie mit nassen Hnden berhren. Prfen Sie das Kraftstoffsystem regelmig nach undichten Stellen oder defekten Teilen. Beim Transport oder auftanken, Motor stets abschalten. Der Stromerzeuger ist nur fr Wechselspannung geeignet. Den Generator nicht ans Haushaltsnetz anschlieen, dadurch kann eine Beschdigung des Generators oder anderer Elektrogerte im Haus verursacht werden. Hinweis: Elektrogerte, Motorstichsgen, Bohrmaschinen usw. haben einen hheren Stromverbrauch als auf dem Herstellerschild angegeben ist, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden. Benutzen Sie beim Betrieb ein Erdungskabel.

2. Lieferumfang
1.Handbuch 2.Zndkerzenstecker 3.Handgriff 4.ltasse 5.Batterieladekabel (ESE 900)
1 2 3 6 9

For your safety, please read manal carefully before you operate. Never operate in non-ventilative places Never toward buildings or facilities for exhaust pipe when exhausting Close engine when refuelling Must clean up spilled fuel Must pay attention to the kind of fuel and prescript refuelling amount Never operate in the places with combustibles Never operate in rain and snow Never touch sockets or jacks whith wet hands Never connect to local power supply circuit

3. Bauteile

7
ENG SW
ON

STOP

AC PROTECTOR
1 RESET 0 OFF

4 5 13 12

11

10

1. Handgriff 2. Tankdeckel 3. Tank 4. Benzinhahn 5. Reversierstarter / Seilstart 6. Motorschalter ein / aus 7. Choke - Hebel 8. Luftfilter 9. Steckdose 10. Generator 11. Auspuff 12. Motor 13. Zndkerze
12 V= Anschluss fr Batterieladekabel Nur beim ESE 900

-1-

4. Kontrolle vor Inbetriebnahme 1

1. Bitte verbinden Sie den Generator mit einem Erdungskabel um einen Stromschlag zu vermeiden. 2. Benzin- lgemisch 50:1 verwenden. Andernfalls kann es zu Motorschaden fhren.

3. Kraftstoff nur bis zum oberen Rand des Kraftstofffilters einfllen, so dass der Filtereinsatz nicht berluft. 4. Herstellung des Kraftstoffes aus Benzin und Zweitaktl. Verhltnis 50:1 (2%) in einen Behlter fllen und schtteln. Tankinhalt betrgt 4 Liter.

Benzin

ltasse

ltasse zur lmessung wie folgt verwenden:

5. Motor starten
1. Elektrische Verbraucher erst nach dem Start des Motors anschlieen. 2. Benzinhahn auf ONstellen. 3. Choke Hebel auf stellen. 4. Motorschalter auf ON stellen. 5. Das Starter Rckzugseil langsam herausziehen bis der Starter einrastet, dann krftig ziehen. 6. Choke Hebel in die Ausgangsposition zurckstellen.

-2-

6. Ausschalten des Motors

1. Vor dem Ausschalten angeschlossene Verbraucher ausstecken. 2. Motorschalter auf OFF. 3. Benzinhahn auf "OFF" stellen.

7. Anschluss der Verbraucher 1

Vor dem Anschluss berprfen, ob alle Elektrovorrichtungen einschlielich Kabel- und Steckeranschlsse in einwandfreiem Zustand sind. Beachten Sie, dass die Gesamtbelastung innerhalb der Nennlast liegt, da ansonsten Schden am Generatorteil auftreten knnen.

1. Das Kabel 2 3-mal um den Griff wickeln. 2. Motor luft. 3. Schukostecker in die Wechselstrom Steckdose anschlieen.

8. Sicherheitsvorrichtung
Bei berschreitung der zulssigen Belastung wird der berstromschutz automatisch ausgelst. Sicherstellen, dass die Gesamtabnahme (Leistung) innerhalb des zulssigen Bereiches liegt.

1. Rckstellung des berstromschutzes durch Drcken Ein Aus

-3-

9. Wartungshinweise
1. Reinigen Sie die Zndkerze alle 50 Stunden oder 1 x im Monat. 1.1 Entfernen Sie das Zndkerzenkabel und nehmen Sie die Zndkerze heraus. 1.2 lkohle Ablagerung entfernen. 1.3 Auf Verfrbung prfen. Standardfarbe: hellbraun 1.4 Elektrodenabstand prfen. 0,7 mm 0,8 mm

1.1

1.2

1.4

2. Reinigen Sie den Luftfilter alle 100 Stunden oder 1 x Monat. 2.1 Entfernen Sie den Luftfilter. 2.2 In Lsungsmittel auswaschen. 2.3 Mit Motorenl leicht befeuchten. 2.4 Leicht ausdrcken.

Warnung :
Das Stromaggregat niemals ohne Luftfilter betreiben.

-4-

3. Reinigen Sie den Kraftstofffilter und Filter des Kraftstofftanks alle 150 Stunden oder 1 x Monat 3.1.1. Stellen Sie den Motor ab. 3.1.2. Deckel abnehmen 3.1.3. Kraftstoffhahn Hebel in Aus Stellung bringen 3.1.4. Nehmen Sie Kraftstoffhahn- Tasse und Dichtung ab. 3.1.5. Reinigen Sie Sieb und die Tasse mit einem Lsungsmittel und reiben Sie es trocken. 3.1.6. Dichtung prfen, bei Beschdigung erneuern 3.1.7. Dichtung, Kraftstoffhahn- Schale und Deckel wieder anbringen 3.2 Filter des Kraftstofftanks

3.2.1 Tankdeckel und Filter herausnehmen 3.2.2 Filter mit Lsungsmittel reinigen, bei Beschdigung erneuern. 3.2.3. Filter trocknen, einsetzen und Tankdeckel schlieen.

* Wir empfehlen, diese Arbeiten von einer autorisierten ENDRESS Servicestation ausfhren zu lassen Verwenden Sie nur Original - Ersatzteile

10. Lagerung
Wenn der Stromerzeuger lnger als einen Monat nicht genutzt wird, sollte folgendes beachtet werden.

1. Leiten Sie den Kraftstoff aus Tank und Vergaser ab.

2. Geben Sie einen Esslffel Motorenl in die Zndkerzenffnung, Zndkerze wieder einbauen. Motor mit dem Handseilzug Starter einige Male durchziehen. 4. Bewahren Sie den Stromerzeuger in einem trockenen, gut belfteten Ort auf.

-5-

11. Mngelbehebung Motor

Fehler Grund Behebung

Zndkerze lose unerfolgte Kompression Zylinderkopfschraube lose Beschdigte Dichtung

Zndkerze fest andrehen Schraube fest anziehen Dichtung ersetzen

Motor startet nicht niedrige Ausgangsleistung kein Kraftstoff im Brennraum

ungengende Zugkraft

Seilstart ziehen

Fremdkrper im Tank Krafstoffleitung verstopft kein Kraftstoff im Tank

Tank reinigen Kraftstoffleitung reinigen Kraftstoff auffllen

Motor luft unruhig

Ventil nicht geffnet

Ventil ffnen

Zndkerze schmutzig

Zndkerze reinigen

erfolgte Kompression Kraftstoff im Brennraum

kein Zndfunke

beschdigter Funkenstecker mangelhafte Magnete Falsche Einstellung des Vergasers.

Funkenstecker wechseln.

Kontakt Servicecenter

kein Zndfunke

ungengende Seilgeschwindigkeit

Seil ziehen

Kraftstoffmangel

Kraftstoff prfen

berlast berhitzung

berprfe die Arbeitsbedingungen und Anschlussleistung

-6-

Mngelbehebung Generator

Fehler

Grund

Behebung

berlastungsschutz ausgelst

Taste drcken auf Ein

Kontrollleuchte brennt, aber keine Stromabgabe

Defekter Anschluss oder mangelhafte Leitung beschdigte Steckdose mangelhafter berlastungsschutz

Prfung oder Reparatur

Prfung oder Reparatur

Kontrollleuchte brennt nicht und keine Stromabgabe

Generator Problem

Motordrehzahl

hohe oder niedrige Drehzahl des Motores

Leerlaufdrehzahl bei 50 Hz 3150 rpm

Bauteile lose

positionieren und befestigen Auskunft ber Servicecenter

Probleme mit Generator

Wir empfehlen, Servicearbeiten von einer autorisierten ENDRESS Service Station ausfhren zu lassen.

-7-

12. Technische Daten:

Generator: Schutzklasse: Dauerleistung [COP]: Maximalleistung [LTP]: Nennspannung: Nennstrom: Nennleistungsfaktor cos Frequenz: Bauart Antriebsmotor: Hubraum: Max. Leistung: Kraftstoff: Tankinhalt: Laufzeit bei 3/4 Last: Gewicht: Synchron IP 23 0,72 kVA / 650 W 0,89 kVA / 800 W 230 V 1~ 2,8 A 1~ 0,9 50 Hz 1 - Zylinder, 2 - Takt, Luftgekhlt 63 cm 0,95 kW / 1.3 PS Mischung 1:50 ( 2% ) 4 Liter ca. 5,7 h 21 kg

Achtung!
Hinweis nur gltig, wenn Generator mit 12 V Anschluss ausgestattet ist (ESE 900). Batterie Einrichtung 12 V = / 8,3 A max. aufladbare Akkukapazitt 40 Ah

Stromlaufplan

F1 FC D1 F2 SC MC MC

U1 rot

rot REC1

AC schutz U2
schwarz schwarz

Z1 gelb Z2 gelb C

gelb gruen

gelb gruen

ET

Symbol FC D1 SC

Bezeichnung Feldwicklung Kommutator Wicklung

Symbol C MC Schutz

Bezeichnung Kondensator Hauptwicklung Wechseltrom Auslser

-8-

13. Gewhrleistungsbedingungen
Sehr geehrte Kunde Alle ENDRESS Produkte werden sorgfltig geprft und unterliegen den Kontrollen der ENDRESS Qualittssicherung. Die Gewhrleistungsfrist betrgt 24 Monate (in allen EU Lnder). Auerhalb der EU Lnder gelten die gesetzlichen Gewhrleistungs- / Garantiebedingungen des jeweiligen Landes, gerechnet vom Tage des Kaufes. In den ersten 24 Monate werden alle Mngel, die der gesetzlichen Gewhrleistungspflicht unterliegen, vllig kostenlos behoben. Zu den nachfolgenden Bedingungen. Innerhalb der Gewhrleistungszeit werden alle Mngel, die der gesetzlichen Gewhrleistungspflicht unterliegen kostenlos behoben. Ihre Gewhrleistungsansprche sind zunchst auf Nacherfllung beschrnkt. Bei Fehlschlagen der Nacherfllung haben Sie nach Ihrer Wahl einen Anspruch auf ein Tauschgert, Rcktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises. Den Zeitpunkt des Gewhrleistungsbeginns weisen Sie bitte durch einen Kaufbeleg nach (Kassenzettel oder Rechnung). Bewahren Sie diese Unterlagen sorgfltig auf. Ausgenommen von der Gewhrleistung sind: Natrliche Verschleiteile, Schden die durch unsachgeme Behandlung oder Bedienung, durch unsachgemem Anschluss oder Installation sowie durch hhere Gewalt oder sonstige uere Einflsse entstehen. Ausgetauschte Gerte und Teile gehen in unser Eigentum ber. Schadensersatzansprche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlssigkeit des Herstellers beruhen. Weitergehende Ansprche bestehen aufgrund des Gewhrleistungsanspruches nicht. Bei Gewhrleistungsanspruch oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an den Hndler bei dem Sie unser Produkt gekauft haben. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Gert in jedem Fall folgende Unterlagen beifgen: Kaufbeleg (Kassenzettel oder Rechnung) Beschreibung des aufgetretenen Mangels

14. Service Hotline

ENDRESS power products GmbH Nrtinger Str. 83 D 72663 Grobettlingen Telefon: +49-(0)-7022-2440-75 Telefax: +49-(0)-7022-2440-10 E-Mail: service@endress-generators.de Internet: www.endress-generators.de
Hier erhalten Sie Antwort auf alle Fragen zu Technik und Kundendienst, montags bis freitags von 9.00 bis 16.00 Uhr

E.p.p.02.2004

-9-