ZEI TUNG FR DEUTSCHLAND

Mittwoch, 21. November 2012 Nr. 272 / 47 D2 HERAUSGEGEBEN VON WERNER DINKA, BERTHOLD KOHLER, GNTHER NONNENMACHER, FRANK SCHIRRMACHER, HOLGER STELTZNER 2,10 D 2954 A F. A. Z. im Internet: faz.net
Politik, heit es oft, sei kein Stoff
fr das Kino. Der Franzose Pierre
Schoeller beweist das Gegenteil:
Sein Film Der Aufsteiger wirft
einen Blick hinter die Kulissen der
Macht. Feuilleton, Seite 27
Ossi grundstzlich gedopt, Wessi in
der Regel sauber? Der Eindruck
tuscht. In der alten Bundesrepublik
wurde in einigen Sportarten fast fl-
chendeckend gedopt. Sport, Seite 26
Nach dem Willen von CDU und FDP
sollen Hessens Gymnasien zwischen
einem Abitur nach acht oder neun
Jahren whlen drfen. Die Grnen
untersttzen sie dabei, auch wenn es
der SPD nicht passt. Politik, Seite 4
Roman Neustdter ist als Denker
und Lenker beim Fuball-Bundes-
ligaklub FC Schalke 04 nicht mehr
wegzudenken. In der Champions
League soll er die Kollegen nun ins
Achtelfinale fhren. Sport, Seite 25
Amerikas Republikaner mssen die
Niederlage bei der Prsidentenwahl
verarbeiten. Ginge es nach ihren
Gouverneuren, wrden sie Minder-
heiten mit einbeziehen, statt sich von
ihnen abzugrenzen. Politik, Seite 3
Verglichen mit der Konkurrenz, kom-
men die deutschen Automobilherstel-
ler noch gut durch die Absatzflaute in
Europa. Dank ihrer Bonitt sind sie
bei der Refinanzierung des Geschfts
im Vorteil. Wirtschaft, Seite 17
Was geschah nach 1945 in der bil-
denden Kunst in Deutschland? Die
Besatzungsmchte hatten unverein-
bare Vorstellungen. Im Westen woll-
te man die Moderne plakatieren.
Geisteswissenschaften, Seite N3
Alles stabil
miha./rit. HAMBURG, 20. November.
Der Vorstand des Verlags Gruner + Jahr
hat nach Informationen dieser Zeitung
beschlossen, die Wirtschaftszeitung Fi-
nancial Times Deutschland einzustel-
len. Das Magazin Capital soll erhalten,
die Titel Impulse und Brse Online
sollen verkauft werden. Die FTD hatte
zeit ihres Bestehens Verluste von angeb-
lich insgesamt 250 Millionen Euro ge-
schrieben. (Siehe Wirtschaft, Seite 11,
und Feuilleton, Seite 31.)
Der Staat der anderen
D
ie Urwahl eines neuen Parteivor-
sitzenden ist fr die brgerliche
Sammelbewegung UMP zu einem
kompletten Desaster geworden. Statt
sich als starke Opposition gegen die
Sozialisten zu profilieren, hat sich die
franzsische Rechte als zerstrittener
Haufen prsentiert. Das begann
schon mit dem Ablauf der Wahl: Die
Parteimitglieder mussten teilweise
stundenlang vor und in den Wahlloka-
len warten, um ihre Stimme abgeben
zu knnen. Verantwortlich fr die Or-
ganisation war der UMP-Generalse-
kretr Cop. Dass er sich als Erster,
ohne dass ein offizielles Ergebnis ver-
kndet worden wre, zum Sieger er-
klrt hatte, schrt den Verdacht, dass
da nicht alles mit rechten Dingen zuge-
gangen sein knnte. Der unterlegene
Kandidat, Sarkozys Premierminister
Fillon, will die Wahl zwar nicht an-
fechten, aber einer seiner Gefolgsleu-
te hat schon angekndigt, dass der
Wahlverlierer nicht als Vize antre-
ten, sondern eine eigene Strmung in-
nerhalb der Partei fhren werde.
Das ist der zweite Teil des Desas-
ters: Cop hat diese Wahl bei einer
Beteiligung von mehr als 170000 Mit-
gliedern mit einem Abstand von 98
Stimmen gewonnen, die Partei ist also
in der Mitte gespalten. Das spielt gera-
de bei einer Bewegung, die viele Fl-
gel und Strmungen hat, eine Rolle:
Die UMP oder ihre Vorlufer, die
seit Jacques Chiracs Grndung des
RPRwechselnde Namen hatten wur-
de stets zusammengehalten von ei-
nem Chef, einem patron. Das war
ber Jahrzehnte, trotz einiger Anfech-
tungen, Chirac und zuletzt, weitge-
hend unumstritten, Nicolas Sarkozy.
Der Ausgang der Wahl zeigt, dass
Cop nicht unumstritten ist und des-
halb erst beweisen muss, dass er der
neue patron der UMP werden kann.
Cops Wahlkampf hatte, im Ver-
gleich zu Fillon, einen deutlichen
Rechtsdrall. Das wird die sogenann-
ten Zentristen auf demliberalen Fl-
gel der Partei zum Nachdenken brin-
gen. Zumal einer der Ihren, Jean-
Louis Borloo, der unter Sarkozy ein
wichtiger Minister war, in weiser
Voraussicht schon eine Mitte-Partei
(UDI) gegrndet hat, der sie sich an-
schlieen knnten. Womglich ist das
eine Rckkehr zu den Zeiten Giscards
und Chiracs, als zwei fast gleichstarke
brgerliche Parteien sich gegenseitig
Konkurrenz machten. Als Testlauf fr
die Urwahl eines Prsidentschaftskan-
didaten der UMP war diese Abstim-
mung jedenfalls ein Fehlschlag.
Sonniges Gemt Egal, wohin man schaut, nichts als Unord-
nung, Unsinn und Unglck und keine Rettung in Sicht. Was
soll blo werden, wenn sogar unsere lebenszugewandten
Nachbarn jenseits des Rheins Trbsal blasen, obwohl ihre
Sprache doch so beschaffen ist, dass sich in ihr alles wenigs-
tens gut anhrt. Da hilft nur der Blick ins ferne Nordkorea,
wo der kleine Fhrer Kim Jong-un hoch zu Ross keine ganz
schlechte Figur macht bei der Inspektion seiner Kavallerie.
So wrde man auch gerne mal wieder in sich ruhen, wird
sich da so manch krisengebeutelter Europer denken. Foto AFP
F.A.Z. FRANKFURT, 20. November.
Die meisten Deutschen assoziieren mit
dem Islam weiterhin vor allem negative
Aussagen. Eine reprsentative Umfrage
des Instituts fr Demoskopie Allensbach
im Auftrag dieser Zeitung ergab zum Bei-
spiel, dass 70 Prozent der Befragten den
muslimischen Glauben mit Fanatismus
und Radikalitt in Verbindung bringen.
Bei einer Umfrage vor sechs Jahren
waren diese Werte allerdings noch hher
gewesen. (Siehe Seite 10.)
Wirtschaftsblatt FTD
steht vor demEnde
Briefe an die Herausgeber . . . . . . . . . . . . 14
Natur und Wissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . N1
Geisteswissenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N3
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutschland und die Welt . . . . . . . . . . . . . . 8
Zeitgeschehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Unternehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Menschen und Wirtschaft . . . . . . . . . . . . 16
Markt und Strategie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Finanzmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Recht und Steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Feuilleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fernsehen und Hrfunk . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Forschung und Lehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N5
Jugend schreibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N6
Blick nach vorn
Grn macht Schule
Sichere Bank
Der moderne Beckenbauer
Freiheit auf der Leinwand
Weiter Misstrauen
gegenber dem Islam
S
o unvorsichtig wie die FDP sind
die Grnen nicht. Sie rufen kein
Projekt 18 aus, setzen sich keine Mar-
ke mutmalicher Mglichkeiten. Doch
die Grnen tun dasselbe wie die FDP
in der ra Westerwelle: Sie haben den
Anspruch, den Klientelismus hinter
sich zu lassen und Volkspartei zu sein.
Deutlicher als Jrgen Trittin konnte
das niemand sagen, als er die gesell-
schaftliche Mehrheit fr die Grnen
reklamierte und Augenhhe mit der
SPD in einer rot-grnen Koalition be-
anspruchte.
Das klingt fast schon wieder so wie
nach der Landtagswahl in Baden-
Wrttemberg, die den Grnen das
Rauschgift der Kanzlerschaft einge-
flt hatte. Trittin htte deshalb auch
gleich sagen knnen: Eigentlich bin
ich es (na ja, und Katrin Gring-
Eckardt), der Angela Merkel herausfor-
dert. Doch was die SPD wirklich ner-
ven muss, ist nicht das grne Kraftpa-
ket, das sich personell breit aufgestellt
hat. Die Grnen setzen sich program-
matisch genau in die Mitte links, wo
sich die SPDmit Sigmar Gabriel veror-
tet, nur noch ergnzt durch kolo-
gisch, was nicht als Einschrnkung ge-
meint ist, sondern die Mitte noch brei-
ter machen soll im Sinne von: SPD
plus. Das verbindet sich wiederum
nicht nur, aber im Wahlkampf vor al-
lem mit der Person Trittins. Er macht
Peer Steinbrck das Feld der Finanz-
und Europapolitik streitig, ein wahr-
lich grnes Feld fr die Grnen, weil
es noch nie so intensiv beackert wurde
wie unter Trittin, sieht man einmal
von den marktwirtschaftlichen Faust-
keilen eines Oswald Metzger ab.
Die SPD kann sich das schnreden,
indem sie die Grnen beim Wort
nimmt, die ihre Brgerlichkeit nicht
gegen die SPD, sondern gegen die
CDU gerichtet wissen wollen. Daraus
spricht ihr Erfolg in Baden-Wrttem-
berg. Doch zeigen nicht gerade Stutt-
gart und der Sdwesten, dass die Gr-
nen nicht die CDU, sondern die SPD
marginalisieren? Die SPD war dort
noch nie sehr stark, umnicht zu sagen:
schon immer so schwach, wie sie im
Bund seit der Wahl von 2009 ist. Als
die Grnen im Sdwesten aufdrehten,
wurde sie dort aber noch schwcher.
Das macht sie im Bund noch nicht
zum Juniorpartner des ehemaligen Ju-
niorpartners wie in Baden-Wrttem-
berg. Aber das rot-grne Projekt
wird auch deshalb von den Grnen zu
Grabe getragen, weil sie sich mit ihrer
alten Rolle der Mehrheitsbeschafferin
nicht mehr zufriedengeben.
Selbst in der Sozialpolitik, ihrem
Leib-und-Magen-Thema, ist daraus fr
die SPD eine Herausforderung gewor-
den, die sie nicht durch Feiern ihrer
150-jhrigen Geschichte vom Tisch
fegen kann. Auch dafr hat Trittin
eine Erklrung bereit: Die Grnen
machten eben alles grndlicher und ge-
diegener als die SPD(und als die Links-
partei sowieso), knnten sogar finan-
zieren, was die SPD nur verspreche.
Grundrente, mehr Frdern als For-
dern im Sozialgesetzbuch, mehr Geld
fr Langzeitarbeitslose, Mindestlohn,
Armutsbekmpfung, der Kampf fr
mehr Gerechtigkeit an der Seite der
Gewerkschaften das alles klingt
nicht nach Nachfolgerin der FDP im
besten Sinne (Sigmar Gabriel), son-
dern muss einem SPD-Whler sehr be-
kannt vorkommen, nur dass er nicht
belstigt wird mit Flgelkmpfen und
Abwehrgefechten gegen die Linkspar-
tei. Die Grnen verstrken diesen Ein-
druck bewusst, indem sie offen sagen,
dass sie den Anspruch, eine Alternati-
ve zur Politik der CDU zu formulieren,
viel besser einlsen als die SPD.
Die SPD hat imKampf gegen solche
Spitzen den Nachteil, dass sie erstens
gar keinen Kampf mehr gegen die Gr-
nen fhrt, weil sie froh sein muss, auf
einen starken grnen und nicht (auch
noch) auf einen roten Partner angewie-
sen zu sein. Zweitens aber werden ihr
Widersprche um die Ohren gehauen,
die den Grnen niemand belnimmt.
Die Grnen haben einen linksbrger-
lichen Paternalismus entwickelt, der
hohe Strompreise mit noch hherer
Vermgensabgabe verbindet, Nachhal-
tigkeit mit Grnkonsum, Gasprom mit
Windkraft, Pazifismus mit Interven-
tion, Naturschutz mit Naturzerst-
rung, kowart mit Anarchie. Die SPD
hingegen kann die Widersprche des
Industriezeitalters nicht so einfach,
wie vor Jahr und Tag noch propagiert,
in einer postmateriellen Vision auf-
lsen. Ausgerechnet die Erfllung ei-
ner grnen Utopie, die Energiewende,
hat ihr das in Erinnerung gerufen.
Nichts tun SPD-Funktionre, vom Par-
teivorsitzenden hinab bis zu den ver-
meintlich fossilen Parteisoldaten Nord-
rhein-Westfalens, seither lieber, als
von den Interessen der Industrie zu
schwrmen. Das unterscheidet die
SPD von den Grnen, doch es ist nicht
ihr Alleinstellungsmerkmal, denn FDP
und CDU knnen das auch.
Fr die SPD bedeutet es zudem,
weiterhin schwanken zu mssen zwi-
schen Malochertraum und Machbar-
keit. Ihr Trauma bleibt die Agenda
2010, auf die sie sich nie wieder ein-
lassen wrde, die aber all das liefert,
woraus ihre Trume sind. Die Ren-
tenreform gehrte zwar nicht zur
Agenda, aber die vielen Renten-
kompromisse der SPD zeigen, wie
gro die Baustelle noch ist. Auch am
kommenden Samstag, wenn der
zweite Parteikonvent ber das The-
ma Rente mit 67 bert, entsteht
auf dieser Baustelle noch immer
kein neues Gebude fr die Sozis.
Die Grnen dagegen ziehen gerade
ein ins Hochhaus fr die Grozis.
hcr./mrb. JERUSALEM/KAIRO, 20. No-
vember. Nach Tagen heftiger Angriffe hat
ein Vertreter der islamistischen Hamas
am Dienstagabend die Einigung auf eine
Waffenruhe in Gaza verkndet. Zugleich
gab es aber auch Anzeichen fr einen be-
vorstehenden israelischen Einmarsch. An-
gesichts der drohenden Eskalation bemh-
te sich die internationale Gemeinschaft
am Dienstag intensiv um eine Einigung.
Trotz der andauernden Gewalt in der Kri-
senregion mit Dutzenden von Raketenan-
griffen sagte der gyptische Prsident Mu-
hammad Mursi, die Farce der israeli-
schen Aggression werde noch am Diens-
tag ein Ende haben, eine Waffenruhe sei
erreichbar. Am Abend sagte Hamas-Spre-
cher Ayman Taha, man habe sich darauf
geeinigt, dass die Waffen von Mitternacht
an ruhen. Dafr gab es aus Jerusalem zu-
nchst aber keine offizielle Besttigung.
Sowohl UN-Generalsekretr Ban Ki-
moon, als auch der deutsche Auenminis-
ter Guido Westerwelle besuchten am
Dienstag die Region. Ban traf nach einem
Besuch in Kairo am Abend in Israel ein.
Westerwelle flog von Tel Aviv am Nach-
mittag kurzfristig nach Kairo. Am Diens-
tagabend wurde zudem die amerikanische
Auenministerin Hillary Clinton in Israel
erwartet. Eine zehn Personen umfassende
Delegation der Arabischen Liga mit meh-
reren Auenministern, unter ihnen der
trkische Auenminister Ahmed Davuto-
glu, reiste am Dienstag nach Gaza-Stadt.
Die Gewalt dauerte trotz aller Vermitt-
lungsversuche bis zumAbend an. Bei israe-
lischen Luftangriffen wurden im Gaza-
streifen nach palstinensischen Angaben
13 Personen gettet. In Jerusalem gab es
zum zweiten Mal seit vergangenem Mitt-
woch Luftalarm. Bewohner des nahegele-
genen Siedlungsblocks Gusch Etzion be-
richteten vom Einschlag mindestens einer
Rakete, die offenbar keinen Schaden an-
richtete. Der bewaffnete Arm der Hamas
gab an, die Rakete abgefeuert zu haben. In
Rischon Lezion wurden unweit von Tel
Aviv bei einem Raketentreffer zwei Israe-
lis verletzt. Nach Armeeangaben wurde Is-
rael bis zum Nachmittag mit mehr als 120
Raketen aus Gaza beschossen. In Gaza-
Stadt richteten am Dienstag Hamas-Mit-
glieder sechs Palstinenser ffentlich hin,
denen sie vorwarfen, mit Israel zusammen-
gearbeitet zu haben. (Siehe Seite 7; Kom-
mentar Seite 10.)
Heute
Hamas verkndet Einigung
auf Waffenruhe
Gewalt dauert an / Vermittlungsbemhungen der internationalen Gemeinschaft
Alle haben
es getan
Die Grozis
Von Jasper von Altenbockum
tos. JOHANNESBURG, 20. November.
Die Rebellenbewegung des M23 hat in
der Nacht zum Dienstag die ostkongolesi-
sche Provinzhauptstadt Goma erobert.
Der Widerstand soll nur gering gewesen
sein, weil die kongolesische Armee noch
in der Nacht geflohen war. Zudem konn-
ten die Rebellen, bei denen es sich umeth-
nische Tutsi handelt, den Flughafen der
Stadt besetzen, der bislang unter der Kon-
trolle der UN-Friedensmission fr Kongo
stand. (Siehe Seite 3.)
cbu./bin. FRANKFURT/ERFURT, 20.
November. Die Kirchen in Deutschland
knnen Streiks in ihren Einrichtungen
ausschlieen, wenn sie die Gewerkschaf-
ten in ihre Verhandlungen um bessere Ar-
beitsbedingungen einbinden. Das hat das
Bundesarbeitsgericht am Dienstag in ei-
nemlang erwarteten Grundsatzurteil ent-
schieden. Damit hat es das Selbstbestim-
mungsrecht der Kirchen gestrkt. Solange
die Einbindung nicht erfolgt ist, darf die
Gewerkschaft Verdi fr die Durchsetzung
ihrer Ziele jedoch zum Arbeitskampf auf-
rufen. Da dies in den betroffenen Diakoni-
schen Werken derzeit nicht der Fall ist,
hat Verdi seine Forderungen zunchst
also durchgesetzt.
Der Erste Senat unter dem Vorsitz der
Gerichtsprsidentin Ingrid Schmidt billig-
te damit den sogenannten Dritten Weg.
Dieser bedeutet, dass die Arbeitsbedingun-
gen in kirchlichen Einrichtungen durch
eine parittisch besetzte arbeitsrechtliche
Kommission aus Arbeitgebern und Arbeit-
nehmern ohne direkte Beteiligung der Ge-
werkschaften geregelt werden. Allerdings
muss dieser Dritte Weg knftig zwei Be-
dingungen erfllen: Zunchst mssen die
Gewerkschaften organisatorisch eingebun-
den werden und die Mglichkeit erhalten,
an den Verhandlungen ber die Arbeitsbe-
dingungen teilzunehmen. Auerdem
muss am Ende ein verbindliches Ergebnis
stehen, das im Streitfall auch durch eine
Schlichtung festgelegt werden kann. Erst
wenn die Kirchen dieses Verfahren sicher
stellen, knnen sie das Streikrecht der
Gewerkschaften ausschlieen.
Bisher war den Gewerkschaften der Ar-
beitskampf in kirchlichen Einrichtungen
vollstndig untersagt. Auch der sogenann-
te Zweite Weg fand grundstzlich die Zu-
stimmung der Erfurter Bundesrichter. In
diesemFall hatte ein kirchlicher Arbeitge-
berverband mit Gewerkschaften einen Ta-
rifvertrag abgeschlossen und darin das
Streikrecht ausgeschlossen.
Die kirchlichen Einrichtungen gehren
zu den grten privaten Arbeitgebern in
Deutschland. Bei der Caritas arbeiten
nach eigenen Angaben etwa 560000 Men-
schen, bei der Diakonie etwa 453000.
Zum Vergleich: Die Volkswagen AG be-
schftigt 502000 Menschen, die Deutsche
Post etwa 471000. Nur der Staat ist ein gr-
erer Arbeitgeber in Deutschland. (Siehe
Seite 2; Kommentar Seite 10.)
mic. PARIS, 20. November. Die franz-
sische Linksregierung hat am Dienstag
Kritik der amerikanischen Ratingagen-
tur Moodys zurckgewiesen. Finanzmi-
nister Pierre Moscovici bekrftigte Re-
formeifer sowie die Defizitprognose
und schob der konservativen Vorgn-
gerregierung die Schuld an der Herab-
stufung der Bonittsnote zu. Nur noch
die von einemfranzsischen Anteilseig-
ner beherrschte Ratingagentur Fitch bil-
ligt Frankreich fortan das Spitzenrating
AAA zu. Im Gesprch mit dieser Zei-
tung sagte Auenminister Laurent Fabi-
us, wichtiger als die beste Bonittsnote
sei die Tatsache, dass Frankreich seine
Staatsschuld weiterhin zu hnlich nied-
rigen Zinsstzen wie Deutschland auf
dem internationalen Kapitalmarkt fi-
nanzieren knne. Der neue UMP-Par-
teichef Jean-Franois Cop griff die
Linksregierung amDienstag in der Na-
tionalversammlung scharf an und be-
zeichnete die Herabstufung als Folge
einer verfehlten Wirtschaftspolitik.
Wir knnen Strukturreformen nicht
lnger aufschieben, sagte Cop. Bun-
desfinanzminister Wolfgang Schuble
warnte davor, die Herabstufung zu dra-
matisieren. Frankreich habe ein biss-
chen eine kleine mahnende Beurtei-
lung bekommen. Aber noch immer
ist das Rating von Frankreich sehr sta-
bil, sagte Schuble. (Siehe Seiten 6
und 10 sowie Wirtschaft, Seite 11.)
Kirchen knnen Streiks ausschlieen
Bundesarbeitsgericht billigt Dritten Weg / Gewerkschaften mssen eingebunden werden
Paris
bekrftigt
Reformeifer
Kongolesische Rebellen
erobern Goma
Die SPD hat eine groe
Hoffnung: die Grnen.
Und sie hat ein groes
Problem: die Grnen.
Ein Fehlschlag
Von Gnther Nonnenmacher
4<BUACUQ=eacbab>:o;l;l;Z;x
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien 2,80 / Dnemark 21dkr / Finnland, Frankreich, Griechenland 2,80 / Grobritannien 2,80 / Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande 2,80 / Norwegen 29nkr / sterreich 2,80 / Portugal (Cont.) 2,80 / Schweden 28skr / Schweiz 4,80sfrs / Slowenien 2,80 / Spanien, Kanaren 2,80 / Ungarn 720Ft
SEI TE 2 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 F P M FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Ein Einzug der neuen Partei im Janu-
ar in den Landtag in Hannover kann
mit darber entscheiden, ob es zu
einem Regierungswechsel kommt.
Die Tiefschlge der vergangenen Zeit
scheinen vergessen. Politik, Seite 4
Der frhere kroatische Ministerprsi-
dent ist wegen Korruption in erster
Instanz zu einer Freiheitsstrafe von
insgesamt zehn Jahren verurteilt wor-
den. Er muss dem Staat auch 3,5 Mil-
lionen Euro zahlen. Politik, Seite 6
Die kolumbianische Regierung will
trotz der von den Revolutionren
Streitkrften Kolumbiens ausgeru-
fenen Waffenruhe weiter mit Militr-
operationen gegen die Guerrilla-Or-
ganisation vorgehen. Politik, Seite 6
Die Flughafenbetreiber in Frankfurt
haben gegen den Winter aufgers-
tet. Die Flotte der Rumfahrzeuge
und Enteisungsmaschinen ist grer
als im Chaoswinter 2010/2011.
Deutschland und die Welt, Seite 8
Der Schtze, der schon Hunderte
Autotransporter ins Visier genom-
men hat, will anscheinend nieman-
den tten. Die Fahnder wollen sei-
ner jetzt endlich habhaft werden.
Deutschland und die Welt, Seite 9
Mit hauchdnnem Vorsprung whl-
ten die Mitglieder von Frankreichs
grter Oppositionspartei UMP
Jean-Franois Cop zum Vorsitzen-
den. Sein nchstes Ziel ist der Ely-
se-Palast. Zeitgeschehen, Seite 10
I
nmitten von Plattenbauten im Mue-
er Holz ganz am Rand von Schwe-
rin steht seit wenigen Tagen eine Holz-
kirche. Es ist der erste russisch-orthodo-
xe Kirchenbau in Mecklenburg-Vorpom-
mern. Die Grundsteinlegung fr das
Gotteshaus in Schwerin war im Som-
mer des vergangenen Jahres. Dann
stockten die Arbeiten immer wieder,
denn die Gemeinde mit ihren knapp
100 Mitgliedern musste das Geld fr
den Bau allein aufbringen, insgesamt
etwa 120 000 Euro. Auch jetzt fehlen
noch Kuppel, Glocken und Fuboden-
fliesen. Errichtet wurde die Kirche in
traditioneller Bauweise, zum Teil aus
Taigaholz. Die Zimmerleute kamen aus
der Ukraine. Platz ist fr 140 Menschen.
Das Haus soll jeden Tag ein paar
Stunden lang geffnet sein. Geplant
sind auch Fhrungen, Religionskurse
und Konzerte, die Besucher in die Welt
der byzantinischen Kirche einfhren
sollen. Gottesdienst wird es einmal in
der Woche geben, der Priester muss al-
lerdings aus Hamburg herberkom-
men. Die russisch-orthodoxe Gemein-
de Schwerin existiert seit etwa zehn
Jahren. In dem Plattenbaugebiet ha-
ben sich viele Menschen angesiedelt,
die aus Russland gekommen sind.
Inzwischen hrt man Russisch ber-
all in der Stadt. In einigen Arztpraxen,
in Geschften und Restaurants wurden
Leute eingestellt, die der Sprache
mchtig sind und so ihre Landsleute
anziehen. Im Stadtzentrum gibt es ein
russisches Geschft. Und im Platten-
bau-Stadtteil Groer Dreesch hat vor
einiger Zeit ein deutsch-russisches Al-
tenwohnheim erffnet. Ihre Gottes-
dienste feierte die russisch-orthodoxe
Gemeinde bislang in evangelischen
und katholischen Kirchen. Beim drei
Stunden dauernden Erffnungsgottes-
dienst fr das neue Haus wurde tradi-
tionell der letzte handgeschmiedete Na-
gel in den Altar eingeschlagen. Und
zwar von Erzbischof Feofan. Er steht
der deutschen Eparchie in Berlin vor.
Die Berliner Dizese wurde 1992 aus
den vormals drei in Deutschland beste-
henden Dizesen des Moskauer Patri-
archats gegrndet. FRANK PERGANDE
Patriot-Abwehrraketen zum Schutz der Trkei
Zum erwarteten Antrag der Trkei auf Nato-Waffen-
hilfe gegen mgliche syrische Angriffe schreibt die
Neue Ruhr-Zeitung (Essen):
Das ,Patriot-Abwehrsystem wre ein Signal: Die
Nato untersttzt demonstrativ den Partner, und der
schchtert damit Syrien ein. Die Trkei strebt de facto
eine Flugverbotszone ber Syrien an. Diesem Ziel kme
sie einen Schritt nher mit den ,Patriot-Raketen. Das
Kalkl ist offensichtlich: Den Syrern wird vor Augen ge-
fhrt, welches Risiko sie eingehen: Eine ,verirrte Rake-
te oder ein Kampfjet, und schon htten sie es mit der
Nato zu tun.
Berlin wird sich dem Hilfsgesuch nicht verweigern
Die Westflischen Nachrichten (Mnster) rechnen
damit, dass Deutschland eine trkische Anfrage posi-
tiv beantworten wrde:
Die Absage beim Libyen-Einsatz war fr Deutsch-
land international ein Tiefschlag. Berlin war als Bnd-
nispartner der Lcherlichkeit preisgegeben. Das wird
die Merkel-Westerwelle-Regierung kein zweites Mal ris-
kieren. Berlin wird sich dem Hilfsgesuch kaum verwei-
gern knnen.
Kein Ende im Gaza-Konflikt
Pessimistisch kommentiert der britische Indepen-
dent (London) den Krieg zwischen Israel und den
Palstinensern in Gaza:
1967 brauchte Israel sechs Tage, um groe Teile des
Grenzlandes seiner Nachbarn zu besetzen und damit in
die Geschichte der Kriegskunst einzugehen. Diesmal ist
es anders. Nach der gezielten Ttung des Militrchefs
der radikalen palstinensischen Hamas vor sechs Tagen
ist die Lage eskaliert und keine Lsung in Sicht.
Keine Zerstrung von Gaza zulassen
Die Zeitung Haaretz (Tel Aviv) schreibt zur Forde-
rung des israelischen Innenministers Yishai, die Infra-
struktur im Gazastreifen weitgehend zu zerstren:
Yishai ist nicht der Einzige mit radikalen Vorschl-
gen. Verkehrsminister Katz und andere Politiker haben
hnlich inakzeptable Dinge gesagt. Aber Yishai ist der
prominenteste unter ihnen und stellvertretender Minis-
terprsident. Er zielt mit seinen Aussagen auf die Gunst
der Whler. Regierungschef Netanjahu muss hier verant-
wortlich handeln und seinen Vize rgen. Die Zerstrung
Gazas wre nicht nur unmenschlich, sondern auch ein
Kriegsverbrechen.
Jetzt verhandeln
Die sdafrikanische Zeitung Die Burger (Kapstadt)
fordert ein Ende des Hasses:
Natrlich kann Israel den Gazastreifen bombardie-
ren, Panzer schicken und eine Bodenoffensive starten.
Das htte den Vorteil, dass die Raketenangriffe aus dem
Gazastreifen auf israelische Stdte aufhrten. Aber
dann? Werden die Palstinenser daraufhin beschlieen,
Israel zu lieben und in Eintracht zusammenzuleben?
Und ebenso wichtig ist die Frage, ob Israel plant, Gaza
wieder zu seinem Hoheitsgebiet zu machen. Wird es
dann die Palstinenser wohlwollend behandeln? Die
Antwort auf diese Fragen ist definitiv: Nein. Der Hass
dauert schon zu lange an, und auf beiden Seiten ist zu
viel Blut vergossen worden. Irgendjemand muss endlich
den Mut aufbringen zu sagen: Jetzt ist es genug, jetzt
muss verhandelt werden.
Die Militrdiktatur in Burma berwinden
Die japanische Zeitung Mainichi Shimbun (Tokio)
kommentiert die Asien-Reise des amerikanischen Pr-
sidenten:
Mit dem ersten Staatsbesuch in Burma hilft Obama
seinem Amtskollegen Thein Sein bei der berwindung
der Militrdiktatur und auf dem Weg zur Demokratie.
Sein Appell, mehr Reformen zu wagen, ist auch an die
konservativen Krfte in dem Land gerichtet, die den De-
mokratisierungsprozess nicht mittragen. Es gibt immer
noch Politiker und Unternehmer, die ihre in der Dikta-
tur erhaltenen Privilegien nicht aufgeben wollen. Ge-
meinsam mit den Generlen wollen sie das Rad der Ge-
schichte zurckdrehen.
Obama wirbt fr Demokratie
Die Neue Zrcher Zeitung zu dem Thema:
Auch wenn sich der Prsident das pazifische Etikett
selbst angehngt hat, geht es den Vereinigten Staaten
nicht um die Bevorzugung einer Weltregion gegenber
anderen. Das Thema ist vielmehr nebst allen wirtschaft-
lichen und machtpolitischen Interessen die Auseinan-
dersetzung zwischen freier und unfreier Welt. Gerade
im Umfeld Chinas wird das besonders deutlich. Auch
wenn sie keine lupenreinen Demokratien sind oder
wie etwa Vietnam gar autoritre Regime haben, ver-
trauen die meisten fernstlichen Lnder der freiheitli-
chen amerikanischen Supermacht mehr als der diktatori-
schen chinesischen Gromacht. Auch in Burma scheint
das nun der Fall zu sein.
Ein roter Teppich fr Obama in Asien
Die norwegische Aftenposten (Oslo) hlt fest:
Der amerikanische Prsident besucht mit Burma,
Thailand und Kambodscha drei relativ kleine Lnder in
der Region. Mit der Reise unterstreichen die Vereinigten
Staaten auch ihre strategische Neuausrichtung impazifi-
schen Raum. Der Einfluss Chinas beunruhigt. Im Lichte
der zunehmend nationalistischen und selbstherrlichen
Politik Pekings ist es keine berraschung, dass diese
Lnder den roten Teppich fr Obama ausrollen.
Investitionen in die Klimawende fr die Konjunktur
Die schwedische Zeitung Skanska Dagbladet (Mal-
m) kommentiert eine Studie der Weltbank ber die
Folgen des Klimawandels:
In der kommenden Woche findet in Qatar eine neue
Klimakonferenz statt. Die Erwartungen sind gering.
Eine Chance besteht vielleicht darin, dass die Vereinig-
ten Staaten als einer der wichtigsten Akteure sich gera-
de mit den Folgen einer Naturkatastrophe auseinander-
setzen mssen. Die Schden, ausgelst durch den Orkan
,Sandy, werden auf 50 Milliarden Dollar geschtzt. Die
Folge ist, dass die Vereinigten Staaten von Amerika nun
wieder ber das Thema Klimawandel diskutieren und
hoffentlich mit einer konstruktiveren Agenda in Doha
auftreten. Eine Chance besteht auch fr die Weltwirt-
schaft: Es lieen sich sogar zwei Probleme auf einmal l-
sen: Neue Investitionen in die Energiewende knnten
die Konjunktur beleben.
Piraten hoffnungsvoll
Freiheitsstrafe fr Sanader
Bogot weiter gegen Farc
Eine Armada gegen das Eis
Mehr Druck auf den Tter
Neuer Oppositionsfhrer
Heute
Lt./sat. BERLIN, 20. November. Die
Bundesregierung hlt Befrchtungen
der Oppositionsparteien fr vollstn-
dig abwegig, dass deutsche Luftabwehr-
raketen an der trkisch-syrischen Gren-
ze dazu benutzt werden knnten, eine
Flugverbotszone im Norden Syriens zu
berwachen. Verteidigungsminister
Thomas de Maizire (CDU) sagte am
Dienstag imRundfunk, bei der Stationie-
rung deutscher Patriot-Raketenbatte-
rien in der Trkei gehe es ausschlielich
um den vorsorglichen Schutz eines
Nato-Verbndeten. Der Parlamentari-
sche Staatssekretr im Verteidigungsmi-
nisterium, Christian Schmidt (CSU), sag-
te, es gehe keinesfalls um eine Flugver-
botszone auf syrischemGebiet. Wenn es
sich um einen Einsatz im Rahmen der
Nato-Bndnisverpflichtung handle, er-
warte er die Zustimmung der Oppositi-
on.
De Maizire informierte amDienstag-
morgen den SPD-Fraktionsvorsitzenden
Frank-Walter Steinmeier ber den Stand
der Dinge den Vorsitzenden der Gr-
nen-Fraktion Jrgen Trittin hatte er
schon in der vergangenen Woche infor-
miert. Im Rundfunk sagte de Maizire
zur Parlamentsbeteiligung, dass weiter
geprft werde, ob fr die Patriot-Missi-
on in der Trkei ein Mandat des Bundes-
tages erforderlich sei. Er vermute, dass
dies der Fall sein werde. Der Bundestag
kann sich darauf verlassen, dass wir ihn
in der einen oder anderen Weise in die
Entscheidungsfindung mit einbezie-
hen. Nach der Unterrichtung Steinmei-
ers hie es, der Verteidigungsminister
habe angedeutet, sollte eine laufende
rechtliche Prfung, ob ein Bundestags-
mandat ntig sei, zu einem negativen
Ergebnis kommen, knne es gleichwohl
politische Grnde geben, das Parlament
abstimmen zu lassen. De Maizire habe
den defensiven Charakter des Einsatzes
betont. Eine trkische Bitte, auch eine
Awacs-Flugraumberwachung zu ber-
nehmen, habe de Maizire abgelehnt. In
der Bundesregierung hie es dazu ledig-
lich, Ankara habe dies erwogen, dazu
komme es aber nicht.
Der Parlamentarische Geschftsfh-
rer der SPD-Fraktion, Thomas Opper-
mann, beklagte, dass de Maizire erst
jetzt seine Fraktion unterrichtet habe.
Anders als vom Verteidigungsminister
behauptet, habe es vorher keine Gespr-
che ber einen Einsatz in der Trkei ge-
geben. Die jngste Unterrichtung der
Obleute des Bundestages habe aus-
schlielich dem Thema Afghanistan ge-
golten. Ich verstehe nicht, warum Herr
de Maizire leichtfertig diesen Fehler be-
geht, sagte er. Die SPD habe noch kei-
ne Entscheidung darber getroffen, ob
sie einem Mandat zustimme. Erst msse
klar sein, was genau die Bundeswehr
leisten solle. Am Montag hatte er ge-
sagt: Wir mssen auch dargelegt be-
kommen, dass die Trkei konkret und
real durch syrische Flugzeuge und Rake-
ten bedroht wird. Das kann ich bisher
noch nicht erkennen.
Die Fraktion Die Linke lehnte die Sta-
tionierung deutscher Raketen auf trki-
schem Territorium rundheraus ab. Es
handele sich um einen unverantwortli-
chen Schritt in die Eskalation, teilte ihr
verteidigungspolitischer Sprecher Paul
Schfer mit. Bei den Grnen gab es unter-
schiedliche Stellungnahmen: Der vertei-
digungspolitische Sprecher der Grnen-
Fraktion, Omid Nouripour, zog den Sinn
der Patriot-Verlegung in Zweifel: Die Ra-
keten knnten nicht demSchutz der Tr-
kei gegen Mrserangriffe dienen. Die au-
enpolitische Sprecherin Kerstin Mller
hob hingegen im Rundfunk hervor, dass
die Anfrage des Nato-Partners Trkei
mit Wohlwollen geprft werden msse.
Der Vorsitzende des Bundeswehrver-
bands, Ulrich Kirsch, hatte zuvor massiv
fr eine Billigung des Einsatzes durch
den Bundestag pldiert.
STIMMEN DER ANDEREN
STREIFZUG
ul. WARSCHAU, 20. November. Die
polnischen Behrden haben offenbar ei-
nen Autobombenanschlag einer natio-
nalistisch und antisemitisch gesinn-
ten Gruppe auf den Staatsprsidenten,
den Ministerprsidenten und das Parla-
ment verhindert. Die Staatsanwalt-
schaft teilte am Dienstag mit, das Atten-
tat habe whrend der Haushaltsberatun-
gen des polnischen Parlaments verbt
werden sollen zu einem Zeitpunkt, an
dem sowohl Staatsprsident Bronislaw
Komorowski als auch Ministerprsident
Donald Tusk anwesend sein sollen. Ein
Angestellter der Landwirtschaftlichen
Hochschule Krakau und zwei weitere
Personen seien festgenommen worden.
Die Behrden htten Sprengstoff, Waf-
fen und mehr als tausend Schuss Muniti-
on sichergestellt, auerdem polnische
und deutsche Autokennzeichen, kugelsi-
chere Westen, Helme und Fachliteratur
zu Sprengstoffen. Die Krakauer Staats-
anwaltschaft berichtete, der Verdchti-
ge, ein 1967 geborener Mann namens
Brunon K., habe keiner Gruppe oder
Partei angehrt. Er habe jedoch bei ei-
ner Vernehmung die Attentatsplne ge-
standen und ausgesagt, aus nationalisti-
schen, antisemitischen und fremden-
feindlichen Grnden zu handeln. Er
habe Helfer angeworben, ihnen Aufga-
ben zugeteilt, die Umgebung des Parla-
ments ausgekundschaftet und Probede-
tonationen durchgefhrt.
Die Behrden sind offenbar durch
Verffentlichungen des Hauptverdchti-
gen im Internet auf den Mann aufmerk-
sam geworden. In am Dienstag verf-
fentlichten Textauszgen kritisierte er
die EU und stellte Polen als totalitren
Staat dar. Nun sei die Zeit fr Taten
gekommen. Auch soll sich der Verdchti-
ge damit gebrstet haben, dass er sich
mit Sprengstoffen gut auskenne. An-
scheinend hat aber auch die Ehefrau des
Festgenommenen, eine Biologin, zu sei-
ner Festnahme beigetragen. Die Zeitung
Gazeta Wyborcza schrieb, sie habe
die Ermittler alarmiert, nachdem ihr
Mann sie ber bakterielle Kampfstoffe
ausgefragt habe.
Nach lngerer Beobachtung nahm die
Polizei die Verdchtigen am 9. Novem-
ber fest, zwei Tage vor dem polnischen
Nationalfeiertag. Die Staatsanwalt-
schaft teilte mit, man habe befrchtet,
die Verdchtigen knnten an diesem
Tag eine Kundgebung angreifen, an der
auch Komorowski teilnahm.
ban./sat. BERLIN, 20. November. Auch
die Generaldebatte zur zweiten Lesung
des Bundeshaushalts wird politisch gese-
hen im Schatten der Euro-Krise stehen.
Vor der Aussprache ber den Einzelplan
des Bundeskanzleramtes treffen sich die
Bundestagsfraktionen am Mittwochmor-
gen in Sondersitzungen und informieren
sich ber die Ergebnisse der Finanzminis-
ter der Eurogruppe. Bundesfinanzminis-
ter Wolfgang Schuble (CDU) wird die
Vorsitzenden der Fraktionen zuvor telefo-
nisch ber die Ergebnisse informieren.
Der Parlamentarische Geschftsfhrer
der Unionsfraktion, Michael Grosse-Br-
mer, sagte am Dienstag, Deutschland sei
bereit, einen Beitrag zur Lsung der
Euro-Krise zu leisten. Dass auch in mei-
ner Fraktion einige Kollegen grundstz-
lich nicht bereit sind, diesen Weg mitzuge-
hen, ist bekannt. Bundeskanzlerin Ange-
la Merkel (CDU) habe davor gewarnt,
man begebe sich im Falle eines Schei-
terns der Finanzhilfen fr Griechenland
in einen dunklen Raum, in dem man
nicht sehen knne, wie es weitergehe.
Grosse-Brmer kndigte an, die Folgen
der Beschlsse der Eurogruppe wrden
den Bundestag in der kommenden Woche
beschftigen. Jeder Bericht der Troika
aus Europischer Zentralbank (EZB), In-
ternationalem Whrungsfonds (IWF)
und der EU schaffe eine neue Lage.
Der CSU-Vorsitzende und bayerische
Ministerprsident Horst Seehofer warnte
unterdessen davor, im Umgang mit Euro-
schuldenlndern nur auf Sparen und Re-
formen zu setzen. Vielmehr msse mehr
als bisher auf das Wirtschaftswachstum
geachtet werden, sagte er der Zeitung
Rheinische Post. Die Fhrung der
SPD-Fraktion forderte Frau Merkel auf,
der Bevlkerung die volle Wahrheit
ber die Folgen weiterer Griechenland-
Hilfen fr Deutschland zu sagen. Sie
habe das bisher nicht getan, weil sie
Angst habe, nicht ber eine eigene Mehr-
heit imBundestag zu verfgen, und frch-
te, der Bevlkerung vor der Bundestags-
wahl reinen Wein einzuschenken, sag-
te der Parlamentarische Geschftsfhrer,
Thomas Oppermann (SPD). Frau Merkel
habe seit Jahren in der ffentlichkeit
den falschen Eindruck erweckt, dass die
Gelder fr Griechenland eines Tages zu-
rckgezahlt wrden. Das Geld fr Grie-
chenland ist verloren, sagte Opper-
mann. Die Wahrheit muss auf den
Tisch. Bei keinem anderen Thema wer-
de so viel gelogen wie bei der Krise Grie-
chenlands. Die SPD-Fraktion hat sich
nach den Worten Oppermanns Worten
noch nicht festgelegt, ob sie einem weite-
ren Hilfspaket zustimmen werde. Wegen
der Sitzungen der Fraktionen wird die
Generalaussprache im Plenum des Bun-
destages an diesem Mittwoch nicht wie
gewhnlich um neun Uhr, sondern fr-
hestens um 10.30 Uhr beginnen.
ERFURT, 20. November. Die Vertreter der
Gewerkschaft Verdi erscheinen in ausge-
lassener Stimmung vor dem Bundesar-
beitsgericht. Frank Bsirske betritt den
Saal in einem Anzug aus dunkelbraunen
Cord, der zusammen mit der roten Krawat-
te ein sptherbstliches Ensemble bildet.
Er lacht sein Gewinnerlachen so berzeu-
gend, dass ein Kirchenvertreter schon ner-
vs wird: Sonst sind die von der Gewerk-
schaft immer so schlecht gelaunt." Die
Richter des Ersten Senats betreten den
Raum, der Gerichtsraum ist dicht gefllt
wie eine Kirche an Heiligabend. Der Pro-
zess ist wichtig - fr die Gewerkschaften
Verdi und Marburger Bund wie auch fr
die Kirchen und ihre Wohlfahrtsverbnde.
"Es geht um die Frage: Drfen die 1,3 Mil-
lionen Beschftigten der Kirchen in
Deutschland streiken", erklrt Ingrid
Schmidt, Prsidentin des Bundesarbeitsge-
richts und Vorsitzende des Ersten Senats.
"Die Beantwortung wirft schwere verfas-
sungsrechtliche Probleme auf. Auf der ei-
nen Seite steht das Selbstbestimmungs-
recht der Kirchen niedergelegt in Grund-
gesetzartikel Art. 140, der auf den fortgel-
tenden Artikel 137 der Weimarer Reichs-
verfassung verweist. Auf der anderen Sei-
te steht die Koalitionsfreiheit nach Artikel
9 des Grundgesetzes, aus dem das Streik-
recht hergeleitet wird. Richterin Schmidt
benennt die juristische Gretchenfrage des
Verfahrens: Lst das Grundgesetz selbst
das Problem oder muss eine Gterabw-
gung vorgenommen werden?
Fr die Kirche bringen deren Anwlte
vor, was sie auch in den Vorinstanzen zur
Abwehr von Streikaufrufen durch Verdi in
Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen
sowie von Seiten der rztegewerkschaft
Marburger Bund in Nordelbien vorgetra-
gen haben: Das Selbstbestimmungsrecht
der Kirchen beinhaltet auch das Recht, die
Art der Lohnfindung zu bestimmen.
Dies geschieht in den Kirchen in der Re-
gel in parittisch besetzten Arbeitsrechtli-
chen Kommissionen. Im Streikfall wird
der Konflikt durch eine verbindliche
Schlichtung geregelt. Dieser Dritte Weg
der Kirchen sei eine gleichwertige Alterna-
tive zum in der Privatwirtschaft blichen
Zweiten Weg der Tarifvertrge, hebt der
Kirchenanwalt hervor. Die Kirche kritisie-
re deshalb auch das Urteil des Landesar-
beitsgericht Hamm, das in zweiter Instanz
ihr Ansinnen zurckgewiesen hatte, Verdi
Aufrufe zum Streik zu untersagen. Die
Richter in Hamm hatten argumentiert, es
gebe verkndigungsnahe Ttigkeiten wie
Pflege und rztliche Betreuung, aber auch
verkndigungsferne in der Reinigung oder
in der Kantine eines Krankenhauses. Die-
se verkndigungsfernen Mitarbeiter, so
die Richter in Hamm, drften streiken.
Die Kirche betrachtet eben diese Unter-
scheidung aber als Eingriff in ihr Selbstbe-
stimmungsrecht. Die Dienstgemeinschaft
in der Kirche sei zu verstehen wie das bibli-
sche Bild des Leibes mit vielen Gliedern;
jedes habe verschiedene Fhigkeiten und
Aufgaben, und doch trgen alle zur Erhal-
tung des einen Leibes. Der Staat knne
der Kirche da nichts vorschreiben. Zudem
knne die Unterscheidung von verkndi-
gungsnah und verkndigungsfern nicht
rechtssicher durchgefhrt werden. Man
knnte sich bei jeder Berufsgruppe strei-
ten. Gerichtsprsidentin Schmidt legt in
ihren Rckfragen den Finger in eine Wun-
de, von der die Diakonie lange behauptet
hatte, sie schmerze gar nicht: Jene Unber-
sichtlichkeit der diakonischen Einrichtun-
gen, die mal diesen und dann jenen Tarif
anwenden. Sie fragt: Das heit, Sie sehen
sich nicht imstande, bei einem Trger eine
einheitliche Regelung anzuwenden? Die
Diakonie muss diese Frage leise bejahen.
Sehr viel geschmeidiger tritt der Anwalt
von Verdi auf: Er zitiert goldene Worte
des Bundesarbeitsgerichtes. Tarifver-
handlungen ohne Streik seien nichts Ande-
res als kollektives Betteln. Die Recht-
sprechung des Bundesverfassungsge-
richts, das das Selbstbestimmungsrecht
der Kirchen in der Vergangenheit immer
wieder sehr hoch bewertet hat, zieht der
Verdi-Anwalt in Zweifel. Das Verfas-
sungsgericht hat oft berschieende Ober-
stze in seinen Urteilen, die fr die Ent-
scheidung eigentlich keine Rolle spielen.
Fr die Richter des Bundesarbeitsge-
richts scheinen solche Oberstze hinge-
gen sehr wohl wichtig zu sein. Als die Rich-
ter zur Urteilsverkndung erscheinen, be-
ginnen sie zunchst wie von Verdi erhofft
und von den Kirchen befrchtet: Alle Kla-
gen der Kirche werden zurckgewiesen.
Die Grnde, die dann genannt werden,
sind allerdings eher formal. In der Begrn-
dung gert das Urteil zu einer Besttigung
des kirchlichen Arbeitsrechts. Die Ge-
richtsprsidentin legt dar, das Gericht
habe als Grundlage seiner Entscheidung
den Weg der Gterabwgung gewhlt. Fr
diese Abwgung gebe die Verfassung aller-
dings kein Ergebnis vor. Die Diakonie sei
Ausdruck des Glaubensbekenntnisses,
mithin vom Selbstbestimmungsrecht der
Kirchen umfasst. Dafr sei unerheblich,
ob sich ein Diakonie- oder Caritasbetrieb
von einem privatwirtschaftlichen unter-
scheidet oder nicht. Die Unterscheidung
zwischen verkndigungsnahen und ver-
kndigungsfernen Aufgaben stehe nur
den Kirchen zu eine Zurechtweisung des
Gerichts in Hamm. ber den Weg der
Lohnfindung knne die Kirche selbst ent-
scheiden. Sie knne wie in Nordelbien
auch Tarifvertrge schlieen und dabei
das Streikrecht ausschlieen. Das Manko
des Dritten Weges sei derzeit nur, dass es
ihm an Verbindlichkeit mangele. Auch
mssten die Gewerkschaften innerhalb
der kirchlichen Vorgaben beteiligt wer-
den.
Auf dem Weg nach drauen bemhen
sich die Vertreter der Kirchen, ihre Freude
nicht zu offen zur Schau zu stellen. Einige
nderungen bei der Verbindlichkeit - das
seien Details. Das sieht Frank Bsirske
ganz anders: Die Klagen der Kirchen sei-
en zurckgewiesen, das sei ein Erfolg fr
die Arbeitnehmer. Man werde nun von
den diakonischen Trgern Tarifvertrge
einfordern auch mit Streiks. Wer man
ihm zuhrt, knnte man meinen, er habe
ein gnzlich anderes Urteil gehrt. Nur sei-
ne ernste Miene verrt, dass Bsirske wei:
Das war kein Sieg. Wollte er den Sonder-
weg der Kirchen zu Fall bringen, msste er
noch einmal ganz von vorne anfangen.
In der einen oder anderen Weise
Bundestag wird sich mit Patriot-Entsendung befassen
Schwerin
Beweismaterial: Oben Behltnisse mit
Kugeln, unten Kennzeichen Fotos Reuters
Fraktionen diskutieren ber Finanzhilfen fr Athen
Merkel warnt vor dunklemRaum / Oppermann: Geld fr Griechenland ist verloren
Taigaholz im
Mueer Holz
Eine Besttigung fr die Kirchen
Nur echt mit Taiga-Holz Foto dapd
Attentat auf polnische
Staatsfhrung vereitelt
Nationalist plante Autobombenanschlag in Warschau
Caritas und Diakonie, Trger
vieler Krankenhuser und
Altenheime, mssen knftig
die Gewerkschaften an der
Tariffindung beteiligen. Der
Dritte Weg bleibt erhalten.
Von Reinhard Bingener
In Erfurt: Frank Bsirske und Ellen Paschke von Verdi Foto dpa
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 3 Politik
JOHANNESBURG, 20. November. Ro-
ger Bangana klingt bermdet und ver-
strt. Was willst du hren, auer dass
wir wieder einmal als Geiseln genommen
werden, sagt er. Seit drei Uhr am Diens-
tagmorgen hocken er und seine Frau zu-
sammen mit den vier Kindern im Schlaf-
zimmer ihrer kleinen Behausung in
Goma und beten, dass keine Granate das
Wellblechdach durchschlgt. Drauen,
das ist am Telefon deutlich zu hren, tobt
ein wildes Feuergefecht Gewehrsalven
aus automatischen Waffen, dumpfes
Drhnen von Granatwerfern. Goma, die
wunderschn am Kivu-See gelegene Me-
tropole Ostkongos, ist Kriegsschauplatz,
seit die Rebellen des M 23 am Montag-
abend ihre Drohung wahrgemacht und
die Stadt angegriffen haben. Sie haben
die Prsidentengarde am Flughafen ber-
rannt und sind anschlieend die Strae
vom Flughafen hinunter bis zum Rond-
Point des Gorilles im Stadtzentrum vor-
gedrungen. Von dort aus arbeitete sich
eine Kolonne der Kmpfer ber die Ave-
nue de lIndpendance zum nahe gelege-
nen Grenzposten nach Ruanda vor. Die
andere stie ber den Boulevard Kanya
Muhanga und den Rond-Point Bralima
bis zur Rue de Sake vor dort, wo Ro-
ger wohnt. Die Strae ist die letzte offene
Verbindung aus Goma heraus.
Sie fhrt nach Bukavu am sdlichen
Rand des Kivu-Sees. Es ist die Strae,
ber die die kongolesische Armee vor den
Rebellen flieht. Unsere glorreiche Ar-
mee bt sich wieder einmal in ihrer bes-
ten Disziplin, dem hastigen Rckzug,
sagt Roger, und dann muss er selbst la-
chen ber seinen tiefschwarzen Humor
trotz der misslichen Lage. Plndern die
Soldaten? Die nehmen seit Montag-
abend alles mit, was nicht festbetoniert
ist, sagt Roger. Und die Rebellen?
Nichts davon gehrt, aber ich kann ja
schlecht vor die Tr gehen. Ob die Fami-
lie noch etwas zu Essen habe? Nichts,
nur noch zwei Flaschen Cola, die Kinder
haben groen Hunger, sagt er.
Goma, die Perle amKivu-See, ist wie-
der einmal an die Ruber gefallen. Dieses
Mal nennt sich die Bande M 23 nach
dem Datum ihrer Eingliederung in die
kongolesische Armee, dem 23. Mrz
2009. Im Mai dieses Jahres war die ganze
Truppe, die frher auf Seiten des Rebel-
lengenerals Laurent Nkunda kmpfte, de-
sertiert, weil sie sich schlecht behandelt
fhlte. Die Rebellen gehren alle zu den
beiden groen Tutsi-Gruppen in Ostkon-
go und damit zur gleichen Ethnie wie der
ruandische Prsident Paul Kagame, des-
sen Regime die Rebellen mit allem belie-
fert, was man so braucht zum Kriegfh-
ren. Der M23 hatte weite Teile der Pro-
vinz Nord-Kivu besetzt und war nach ei-
nem fehlgeschlagenen Angriff der kongo-
lesischen Armee Mitte vergangener Wo-
che auf Goma marschiert. Am Montag
hatten die Rebellen der Regierung in Kin-
shasa ein Ultimatum gestellt, innerhalb
von 24 Stunden politische Verhandlun-
gen nicht nur mit ihnen, sondern auch
mit den kongolesischen Oppositionspar-
teien, der Zivilgesellschaft und den Ver-
tretern der Diaspora aufzunehmen.
Regierungssprecher Lambert Mende
hat dies umgehend abgelehnt, die ruandi-
sche Fhrung abermals der Einmischung
in innerkongolesische Angelegenheiten
bezichtigt, woraufhin die Rebellen angrif-
fen. Die Soldaten der angeblichen Elite-
truppe der Prsidentengarde, die amFlug-
hafen stationiert sind und dort seit eh und
je als Erpresser in Erscheinung treten,
wurde in die Flucht geschlagen. Die Blau-
helmsoldaten der UN-Friedensmission
fr Kongo, Monusco, gingen in Deckung,
trotz der vorangegangenen Beteuerungen
von UN-Generalsekretr Ban Ki-moon,
die Truppe werde die Bevlkerung von
Goma schtzen.
Die kongolesische Armee feuerte zum
Abschied noch ein paar Granaten ber
die Grenze auf die ruandische Stadt Gise-
nyi, wobei dem Vernehmen nach zwei Zi-
vilisten gettet wurden. Die ruandische
Militrfhrung beteuerte zwar, sie werde
auf diese Provokation nicht reagieren,
tatschlich aber schlugen nur zwei Minu-
ten spter Artilleriegeschosse aus Gise-
nyi in Goma ein. Der Gouverneur der Pro-
vinz Nord-Kivu, ein Wendehals von vie-
len, der sich zuerst bei von Ruanda ausge-
haltenen Rebellen verdingte, bevor er
sich auf die Seite von Kabila schlug, weil
dort mehr Geld winkte, tnte noch am
Montagnachmittag, die Lage sei unter
Kontrolle. Da war der Mann aber schon
in Bukavu in Sicherheit.
Um acht Uhr am Dienstagmorgen war
Goma nahezu vollstndig unter Kontrolle
der Rebellen. Wie viele Menschen vor
den neuen Kmpfen fliehen mussten, ist
derzeit vllig unklar. Viele der in Goma
stationierten Hilfsorganisationen haben
ihr Personal abgezogen. Die Rede ist von
bis zu einer halben Million Flchtlingen,
von denen allerdings niemand zu sagen
vermag, wo genau sie sich aufhalten.
Der Fall von Goma ist von hoher sym-
bolischer Bedeutung. Wer diese Stadt kon-
trolliert, kontrolliert nicht nur den wilden
Osten Kongos, sondern hat auch entschei-
denden Einfluss auf die Ereignisse im fer-
nen Kinshasa. Der Sturz des kongolesi-
schen Diktators Mobutu Sese Seko be-
gann mit der Einnahme der Stadt am
Kivu-See durch die ruandische Armee in
den spten neunziger Jahren, als sich die
riesigen Flchtlingslager in Goma, die im
Gefolge des Vlkermords in Ruanda 1994
entstanden waren, zu einer militrischen
Basis fr die ruandischen Vlkermrder
entwickelt hatten. Die ruandische Fh-
rung rekrutierte damals den kongolesi-
schen Berufsrebellen Laurent-Dsir Ka-
bila und inthronisierte ihn in Kinshasa.
Als Kabila seiner Freunde aus Kigali
berdrssig wurde, inszenierten die Ruan-
der die nchste Rebellion. Die Kmpfer
der Gruppe Rassemblement congolais
pour la dmocratie (RCD) beeilten sich
sehr, Goma zu erobern.
Insofern kann der neuerliche Fall der
Stadt durchaus als Anfang vom Ende des
derzeitigen Prsidenten Joseph Kabila ge-
wertet werden. Kabila ist seit nunmehr
zehn Jahren an der Macht, die Explosivi-
tt der ethnischen und wirtschaftlichen
Gemengelage im Osten seines Landes
aber scheint er bis heute nicht verstanden
zu haben. Sonst htte er die beiden Provin-
zen Nord- und Sd-Kivu nicht der Willkr
einer marodierenden Armee und korrup-
ten Provinzfrsten berlassen. Kabila hat
es auch nicht fr ntig befunden, nach
demAusbruch der jngsten Rebellion An-
fang dieses Jahres nach Goma zu reisen,
um den Menschen Mut zuzusprechen.
Am Dienstag lie der kongolesische
Staatschef der schockierten Bevlkerung
bers Fernsehen ausrichten, er erwarte
die Mobilisierung der gesamten Nation
zur Verteidigung unserer Souvernitt.
Anschlieend hatte Kabila offenbar
Wichtigeres zu tun, als die Rckerobe-
rung der drittgrten Stadt des Landes zu
organisieren. Er entschwand nach Kampa-
la in Uganda zu einer internationalen
Konferenz. Thema: Die Sicherheit in der
Region der Groen Seen.
Der derzeitige Englischunter-
richt an Grundschulen ist ber-
flssig: Er beschrnkt sich
nmlich auf Einzelwrter.
Morgen auf der Seite
Bildungswelten
WASHINGTON, 20. November
W
ie schwer war fr die Repu-
blikaner die Niederlage bei
den Prsidenten- und Kon-
gresswahlen vom 6. Novem-
ber? War es ein katastrophaler Verlust,
weil gegen den historischen Trend ein
politisch verwundbarer demokratischer
Prsident in einer anhaltenden Wirt-
schaftskrise wiedergewhlt und dazu
das Ziel der Rckeroberung des Senats
verfehlt wurde? Oder war es nach einer
beispiellosen negativen Wahlkampagne
des Weien Hauses gegen den republika-
nischen Herausforderer ein knappes Er-
gebnis, das zudem in den letzten Tagen
vor der Wahl durch den Hurrikan San-
dy beeinflusst wurde? Was also mssen
die Verlierer tun, um 2014 und zumal
2016 wieder gewinnen zu knnen? Der
Prozess der Ursachen- und zugleich See-
lensuche bei den Republikanern ist in
vollem Gange.
In der vergangenen Woche etwa kam
der Verband republikanischer Gouver-
neure in Las Vegas in Nevada zusam-
men, um ber den Zustand der Partei zu
diskutieren und eine neue Fhrung zu
whlen. Zum neuen Vorsitzenden des
Verbands wurde der 41 Jahre alte Bobby
Jindal aus Louisiana gewhlt, zu seinem
Stellvertreter Scott Walker aus Wiscon-
sin. Im Vorstand sind Susana Martinez
aus New Mexico, Nikki Haley aus South
Carolina, Rick Scott aus Florida, Chris
Christie aus New Jersey, Tom Corbett
aus Pennsylvania und Bob McDonnell
aus Virginia. Grund zur Depression sa-
hen die in Las Vegas Versammelten
nicht: Schlielich stellen Republikaner
in 30 der 50 Bundesstaaten die Gouver-
neure, in so vielen wie seit 2000 nicht.
Schon die Zusammensetzung der Fh-
rung zeigt, in welche Richtung sich die
Partei bewegen muss, ginge es nach ih-
ren Gouverneuren: Bobby Jindal, einer
der wichtigsten Hoffnungstrger der Par-
tei, und Nikki Haley haben indischstm-
mige Eltern; Susana Martinez ist die der-
zeit populrste Latina unter den republi-
kanischen Fhrungskrften; Scott Wal-
ker, Rick Scott, Chris Christie, Tom Cor-
bett und Bob McDonnell regieren in
Bundesstaaten, die allesamt bei den Pr-
sidentenwahlen von 2008 und 2012 an
den demokratischen Kandidaten Barack
Obama gingen. Es geht um den Ein-
schluss von Minderheiten und nicht um
Abgrenzung, es geht um den Marsch in
die politische Mitte und nicht umdie Ab-
kapselung am rechten Rand.
Bobby Jindal reagierte am heftigsten
auf die umstrittenen uerungen des un-
terlegenen Prsidentschaftskandidaten
Mitt Romney, der in einer Telefonkonfe-
renz mit Parteispendern in der vergange-
nen Woche seine Wahlniederlage gegen
Obama damit erklrt hatte, dass der Pr-
sident verschiedenen Whlergruppen
Schwarzen, Latinos, jungen Leute, al-
leinstehenden Frauen Geschenke ge-
macht habe. Ich weise das entschieden
zurck, sagte Jindal: Wir knnen Wh-
ler nicht gewinnen, indem wir sie belei-
digen und unterstellen, ihre Stimmen
seien gekauft worden. Jindal und ande-
re republikanische Gouverneure beklag-
ten auerdem, dass die Partei in wichti-
gen Bundesstaaten unqualifizierte Kan-
didaten aufgestellt habe, die sich in den
Vorwahlen dank der Untersttzung
durch die rechtskonservative Tea Par-
ty hatten durchsetzen knnen. Wir
mssen aufhren, eine dumme Partei zu
sein, und das heit, wir mssen aufh-
ren, dumme Kommentare abzugeben,
sagte Jindal.
Tatschlich ist der Nettogewinn der
Demokraten von zwei Sitzen im Senat
vom 6. November wohl ausschlielich
den absurden Einlassungen der Kandida-
ten Todd Akin aus Missouri und Richard
Mourdock aus Indiana geschuldet. Bei-
de verloren einen sicheren Sitz fr die
Republikaner, nachdem sie sich gegen
Abtreibung imFalle von Vergewaltigung
ausgesprochen hatten. Akin hatte be-
hauptet, der weibliche Krper wisse bei
einer legitimen Vergewaltigung eine
Schwangerschaft ohnedies zu verhin-
dern; Mourdock hatte selbst die nach ei-
ner Vergewaltigung heranwachsende
Leibesfrucht als gottgewollt bezeich-
net. Zwei weitere Sitze hatten die Repu-
blikaner schon 2010 faktisch ver-
schenkt, weil sich damals in den Vorwah-
len ebenfalls schwache, aber von der
Tea Party favorisierte Kandidaten
durchgesetzt hatten. Sowohl der Gouver-
neursverband als auch die Fraktionen
der Republikaner in beiden Kammern
des Kongresses wollen bei den Kongress-
wahlen von 2014 und 2016 das Kunst-
stck vollbringen, die politische Energie
der Tea Party zu nutzen und zugleich
deren Einfluss auf die Kandidatenaus-
wahl bei den innerparteilichen Vorwah-
len zu beschneiden.
ber die taktische Frage der besseren
Kandidatenauswahl hinaus zeichnet
sich aber eine strategische Grundent-
scheidung ab, die fr die Republikaner
nichts weniger als lebenswichtig er-
scheint: Es ist das Werben um Minder-
heiten, vor allem um die Latinos, die am
schnellsten wachsende Bevlkerungs-
und auch Whlergruppe. Angesichts der
Niederlagen von Mitt Romney in diesem
Jahr und John McCain 2008 erscheint
Prsident George W. Bush als der letzte
Visionr seiner Partei: Mit der Forde-
rung nach einemmitfhlenden Konser-
vatismus und einer umfassenden Re-
form der Einwanderungspolitik ver-
mochte er bei den Prsidentenwahlen
2000 rund 35 Prozent der Latino-Stim-
men zu erringen, vier Jahre spter sogar
40 Prozent, obwohl seine Einwande-
rungsreform am Widerstand der eige-
nen Partei gescheitert war. McCain kam
2008 nur auf 31 Prozent der Whlerstim-
men der Latinos, Romney sackte gar auf
27 Prozent ab.
Htte Romney in Florida, Ohio, Vir-
ginia, Colorado und Nevada am 6. No-
vember so viele Latino-Stimmen erhal-
ten wie George W. Bush vor acht Jah-
ren, dann wrde er im Januar 2013 zum
Prsidenten vereidigt. Doch mit seiner
Forderung aus den innerparteilichen
Vorwahlen, die elf bis zwlf Millionen
illegalen Fremden sollten sich selbst
deportieren, fgte sich Romney unter
den Latino-Whlern irreparablen politi-
schen Schaden zu. Der konservative Pu-
blizist Charles Krauthammer fordert,
die Republikaner sollten sich endlich
ohne Wenn und Aber fr eine Amnes-
tie fr illegale Einwanderer ausspre-
chen und ihnen den Weg zur Staatsan-
gehrigkeit ffnen. Vieles spricht da-
fr, dass sich die Republikaner im Kon-
gress einem Vorschlag von Obama und
den Demokraten fr eine umfassende
Reform der Einwanderungspolitik mit
einer faktischen Amnestieregelung
nicht mehr grundstzlich widersetzen
werden.
Marine Chronometer Manufacture
Manufaktur Chronometerwerk mit Silizium technologie.
Automatikwerk. Gehuse Rosegold 18 Kt.
Limitierte Auage von 350 Exemplaren.
ULYS S E NAR DI N E UROPA GMB H - 7 9 5 7 6 We i l a m R h e i n
T. +4 9 7 6 2 1 7 7 0 0 9 8 0 - i n f o @u l y s s e - n a r d i n - e u r o p a . d e
Dummheit ist
der Feind des Siegs
Wieder einmal Geiseln der Rebellen
Die Gewalt ist zurck imostkongolesischen Goma und der Prsident hlt Reden / Von Thomas Scheen
Die Republikaner
suchen nach Grnden
fr ihre Niederlage
gegen Prsident
Obama. Ausgerechnet
George W. Bush weist
ihnen den Weg.
Von Matthias Rb
An der Grenze zu Ruanda: Kongolesische Rebellen am Dienstag an einem bergang in der Nhe von Goma Foto Reuters
Rutshuru
Butare
Ruhengeri Ruhengeri
Bukavu
Rutshuru
Butare
Bukavu
SDKIVU SDKIVU
Kigali
UGANDA KONGO
RUANDA
BURUNDI
Kivusee Kivusee
F.A
.Z
.-
K
a
rte
le
v
.
Gisenyi Gisenyi
Kigali
UGANDA KONGO
RUANDA
BURUNDI
50 km
F.A
.Z
.-
K
a
rte
le
v
.
NORDKIVU NORDKIVU
Goma
VIRUNGA-
VULKAN
E VIRUNGA-
VULKAN
E
Mbuji-Mayi Mbuji-Mayi
Kisangani KONGO-
Brazza-
ville
KONGO-
Brazza-
ville
Kinshasa
KONGO
KAMERUN KAMERUN
ANGOLA ANGOLA
TANSANIA
KENIA
GABUN
Kisangani
Atlantik
Kinshasa
KONGO Viktoriasee Viktoriasee
Kongo
Kongo
1000 km
TANSANIA
KENIA
GABUN
SEI TE 4 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
frs. FRANKFURT, 20. November. Der
Bundesbeauftragte fr den Datenschutz,
Peter Schaar, fordert, bei der Evaluierung
von Gesetzen knftig deren Folgen fr die
Grundrechte besonders zu bercksichti-
gen. Die Gesetzesevaluierungen der ver-
gangenen zehn Jahre seien meist nicht
sonderlich erfolgreich gewesen, jeden-
falls im Sicherheitsbereich, sagte Schaar
dieser Zeitung. Es gebe dabei zwei groe
Minuspunkte: Zum einen seien die Krite-
rien intransparent, zum anderen wr-
den die Evaluierungen nicht von unabhn-
gigen wissenschaftlichen Stellen vorge-
nommen, sondern von den Ministerien
und Behrden, die ber die neuen Instru-
mente verfgten, was ein Problem bei der
Deutungshoheit mit sich bringe.
Um dem abzuhelfen, hat der Bundesda-
tenschutzbeauftragte einen Leitfaden zur
Durchfhrung von Ex-post-Gesetzeseva-
luationen unter besonderer Bercksichti-
gung der datenschutzrechtlichen Folgen
ausarbeiten lassen, der an diesem Mitt-
woch verffentlicht werden soll. Im Rah-
men solcher Analysen werden Informatio-
nen ber Ziele sowie beabsichtigte und un-
beabsichtigte Wirkungen der betreffen-
den Regelungen gesammelt und bewertet.
Der Leitfaden erlutert detailliert Stan-
dards und verschiedene Methoden fr
Evaluierungen; besonderen Wert legt er
auf die verfassungsrechtlichen Rahmen-
bedingungen fr den Umgang mit perso-
nenbezogenen Da-
ten. Schaar sagte,
es gehe darum, Ge-
setzgeber und Ver-
waltung eine Richt-
schnur fr Geset-
zesevaluierungen
an die Hand zu ge-
ben, die von der ge-
genwrtigen Ka-
suistik wegfhren
und umfassender
werden sollten sowie weniger eingriffsin-
tensive Handlungsalternativen berck-
sichtigten. Dies diene einer Objektivie-
rung und erffne demGesetzgeber gegebe-
nenfalls einen Weg zurck, eine Selbst-
korrektur. Es gelte, das Parlament zu
strken, damit es sich ein eigenes Bild
von der Umsetzung der Gesetze machen
knne, zumal diese meist aus einer aktu-
ellen Bedrohungssituation entstnden,
dann aber dauerhaft bestehen blieben.
Als misslich kritisierte es Schaar, dass
eine Rechtsextremistendatei eingefhrt
wurde, ohne dass man wisse, wie die Bi-
lanz der derzeit vomBundesverfassungs-
gericht geprften Antiterrordatei ausfal-
le, die der neuen Verbunddatei als Vorbild
diente. Der Bundesdatenschutzbeauftrag-
te fordert zudem serise Ausschreibun-
gen fr Gesetzesevaluierungen, die insbe-
sondere rechtzeitig vor dem jeweiligen ge-
setzlichen Flligkeitstermin zu erfolgen
htten. Auch Jan Ziekow, der Direktor des
Deutschen Forschungsinstituts fr ffentli-
che Verwaltung in Speyer, das den Leitfa-
den im Auftrag Schaars erarbeitet hat,
kritisierte im Gesprch mit dieser Zei-
tung, dass derzeit meist so spt daran ge-
dacht werde, der Pflicht zur Evaluierung
nachzukommen, dass die bentigten Da-
ten nur unter erschwerten Bedingungen
zu beschaffen seien. Zudem werde dann
irgendwie jemand gesucht, der die Eva-
luierung vornehme; nicht selten hapere
es an einer sachkundigen Ausschreibung.
Ziekow sagte weiter, idealerweise beginne
der Evaluierungszyklus schon bei In-
krafttreten des Gesetzes, indem alle dafr
notwendigen Daten von Anfang an erho-
ben wrden. Das sei im brigen kosten-
gnstiger, weil man dann nicht eigens vie-
le Mitarbeiter dafr abstellen msse, und
aussagekrftiger seien laufend gesam-
melte Daten allemal.
Nach berzeugung Schaars sind die
Grundstze des neuen Leitfadens idea-
lerweise schon bei der Evaluierung des
Terrorismusbekmpfungsgesetzes und
des Terrorismusbekmpfungsergnzungs-
gesetzes zugrunde zu legen, die bis zum
10. Januar 2016 erfolgen muss; vorgese-
hen ist unter anderemdie Pflicht zur Ein-
beziehung eines oder mehrerer wissen-
schaftlicher Sachverstndiger. Schaar sag-
te, es gelte nun, diese Vorgaben mit Le-
ben zu fllen das liefern wir jetzt.
F
o
to
M
a
tth
ia
s
L

d
e
c
k
e
WIESBADEN, 20. November (epd).
Asylbewerber und geduldete Auslnder
knnen sich knftig in Hessen ohne be-
hrdliche Genehmigung frei bewegen.
Wie ein Sprecher des hessischen Innen-
ministeriums am Dienstag besttigte,
wird die Residenzpflicht fr Asylbewer-
ber und geduldete Auslnder noch in die-
semJahr abgeschafft. Dies hatte das Lan-
deskabinett am Freitag beschlossen. Bis-
her mssen Asylbewerber mit Wohnort
in Hessen eine Erlaubnis einholen, wenn
sie ihren Regierungsbezirk verlassen wol-
len. Innenminister Boris Rhein (CDU)
sagte, die Abschaffung sei ein Schritt zu
mehr Menschlichkeit. Auch SPD, FDP,
Grne und Linke befrworten das Ende
der Residenzpflicht. Die Kirchen hatten
kritisiert, dass diese die Suche nach Ar-
beits- oder Ausbildungsstellen sowie
Klassenfahrten und Gottesdienstbesu-
che erschwere. Sie verursache zudem ei-
nen hohen Verwaltungsaufwand. Meck-
lenburg-Vorpommern, Brandenburg,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Baden-Wrttemberg und Rheinland-
Pfalz haben die Residenzpflicht bereits
abgeschafft. Auch in anderen Bundesln-
dern steht sie in der Kritik.
Frankfurter Zeitung
Grndungsherausgeber Erich Welter
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: fr Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum;
fr Auenpolitik: Klaus-Dieter Frankenberger; fr Nachrichten: Dr. Richard Wagner;
fr Zeitgeschehen: Dr. Reinhard Mller; fr Die Gegenwart: Dr. Daniel Deckers; fr
Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; fr Wirtschaftspolitik: Heike Gbel; fr
Wirtschaftsberichterstattung: Heike Gbel (int.); fr Unternehmen: Carsten Knop; fr
Finanzmarkt: Gerald Braunberger; fr Wirtschaft Online: Patrick Bernau; fr Sport:
Anno Hecker, Peter He (stv.), Peter Penders (stv.); fr Feuilleton: Dr. Nils Minkmar, Dr.
Edo Reents (stv.); fr Literatur und literarisches Leben: Felicitas von Lovenberg; fr
Rhein-Main-Zeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt), Peter Lckemeier (Region).
FR REGELMSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und
Chance: Sven Astheimer; Bilder und Zeiten: Andreas Platthaus; Bildungswelten: Dr.
h.c. Heike Schmoll; Die Lounge: Carsten Knop; Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Gbel;
Geisteswissenschaften: Jrgen Kaube; Immobilienmarkt: Michael Psotta; Jugend
schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Dr. Lukas Weber; Kunstmarkt: Dr. Rose-
Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Georg Giersberg; Na-
tur und Wissenschaft: Joachim Mller-Jung; Neue Sachbcher: Jrgen Kaube; Politische
Bcher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern: Prof. Dr. JoachimJahn; Reiseblatt: Fred-
dy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Mller; Technik und Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vomDienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal-
tung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann.
GESCHFTSFHRUNG: Tobias Trevisan (Sprecher); Dr. Roland Gerschermann.
VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN: Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer); fr
Anzeigenproduktion: Stephan Puls.
Anzeigenpreisliste Nr. 72 vom 1. Januar 2012 an; fr Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellen-
markt-Preisliste Nr. 6 vom 1. Januar 2012 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Deutschland-Ausgabe 44,90 ; einschlie-
lich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 51,90 . Abonnement Rhein-Main-Aus-
gabe 44,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 51,90 (bei
Postbezug Lieferung amMontag bei Feiertagen amdarauffolgenden Werktag). Stu-
dierende (gegen Vorlage einer Bescheinigung) 22,40 , einschlielich Frankfurter All-
gemeine Hochschulanzeiger 22,90 . Weitere Preise auf Anfrage oder unter
www.faz.net. Alle Preise bei Zustellung frei Haus, jeweils einschlielich Zustell- und
Versandgebhren sowie 7 % Umsatzsteuer; im Ausland 54,30 einschlielich Porto,
gegebenenfalls zuzglich Luftpostgebhren. Abonnement F.A.Z.-E-Paper-Ausgabe
29,90 ; Studierende (gegen Vorlage einer Bescheinigung) 22,90 ; E-Paper-Einzelver-
kaufspreis 1,59 ; jeweils einschlielich 19 % Umsatzsteuer. Erscheint werktglich.
Ihre Daten werden zum Zweck der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die
Medienservice GmbH& Co. KG, Hellerhofstrae 24, 60327 Frankfurt am Main, ber-
mittelt.
Abonnementskndigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monats-
ende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes mglich. Gerichts-
stand Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheber-
rechtlich geschtzten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen,
besonders durch Vervielfltigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zu-
stimmung des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz
nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zei-
tungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel
oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Int-
ranet bernehmen oder per E-Mail versenden wollen, knnen Sie die erforderlichen
Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-rechte.de. Auskunft er-
halten Sie unter nutzungsrechte@faz.de oder telefonisch unter (069) 7591- 2985. Fr
die bernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten
Sie die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter (0
30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
DRUCK: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstrae 46, 64546 Mrfel-
den-Walldorf; Mrkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, Friedrich-
Engels-Strae 24, 14473 Potsdam; Sddeutsche Societts-Druckerei GmbH, Lise-
Meitner-Strae 7, 82216 Maisach.
Amtliches Publikationsorgan der Brse Berlin, Rheinisch-Westflischen Brse zu Ds-
seldorf, Frankfurter Wertpapierbrse, Hanseatischen Wertpapierbrse Hamburg, Nie-
derschsischen Brse zu Hannover, Brse Mnchen, Baden-Wrttembergischen
Wertpapierbrse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FR VERLAG UND REDAKTION:
Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstrae 24, 60327
Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfhige Anschrift fr alle im Impressum ge-
nannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (069) 7591- 0. Anzeigenservice: (069) 7591- 33 44. Abonnentenservice:
01 80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknet-
zen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91- 23 33; Redaktion (0 69) 75 91- 17 43; Vertrieb (0 69)
75 91- 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de
Postbank Frankfurt am Main (BLZ 500 100 60)
Konto-Nr. 91 393 604; IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF
Heinrich Lummer 80
ber Berlin hinaus bekannt geworden
ist Heinrich Lummer als Innensenator
von Berlin (West) in den wilden Hausbe-
setzerjahren des vergangenen Jahrhun-
derts. Damals diente Lummer, der von
1981 bis 1986 Innensenator unter Weiz-
scker und Diepgen war, der linken Sze-
ne als das Feindbild schlechthin. 1953
war Lummer, der im zweiten Bildungs-
weg das Abitur gemacht und Politische
Wissenschaften studiert hatte, in die
CDUeingetreten. Von 1967 sa er fr sie
im Abgeordnetenhaus von Berlin. 1980
war er Parlamentsprsident. Von 1987
bis 1998 war er Mitglied des Bundesta-
ges. Bei anderen wre jeder einzelne sei-
ner Skandale der letzte gewesen; der
flamboyante kleine Mann berstand sie
alle, ob Techtelmechtel oder Alkohol am
Steuer. Zuletzt wurde er zitiert in der
Auseinandersetzung ber das Buch ei-
nes anderen frheren Senators, Thilo
Sarrazin. Die Berliner Zeitung Tages-
spiegel erinnerte an ein Lummer-Zitat
von 1998: Wenn Auslnder eine Berei-
cherung sind, dann knnen wir schon
seit langem sagen: Wir sind reich ge-
nug. An diesem Mittwoch wird Hein-
rich Lummer 80 Jahre alt. (mk.)
Heidemarie Wieczorek-Zeul 70
Zweimal htte Heidemarie Wieczorek-
Zeul in die erste Reihe der deutschen Po-
litik aufrcken knnen: einmal, 1993, als
sie sich nach dem Rcktritt Bjrn Eng-
holms in der SPD-Mitgliederbefragung
vergeblich um den Parteivorsitz bewarb;
und ein weiteres Mal 2007, whrend der
groen Koalition, als Kurt Beck nach
dem zwischenzeitlichen Rckzug Franz
Mnteferings kurzzeitig erwog, das
dienstlteste SPD-Kabinettsmitglied zur
Vizekanzlerin zu machen und amEnde
doch Frank-Walter Steinmeier den Vor-
zug geben musste. Immerhin war die Ent-
wicklungsministerin die einzige Sozialde-
mokratin, welche die gesamte letzte Re-
gierungszeit der SPD von 1998 bis 2009
ihren Kabinettsposten innehatte. Die ge-
brtige Frankfurterin trat nach einem
Studium der Erziehungswissenschaften
1965 der SPD bei. Ihrem Ruf als rote
Heidi, den sie sich schon als Juso-Bun-
desvorsitzende Mitte erworben hatte,
machte sie spter als langjhrige Vorsit-
zende des SPD-Bezirks Hessen-Sd wei-
ter Ehre. Zunchst von 1979 bis 1987 Mit-
glied des Europaparlaments, wechselte
sie dann in den Bundestag. Unter Rudolf
Scharping, demsie wie Gerhard Schr-
der 1993 unterlag, wurde sie stellvertre-
tende SPD-Vorsitzende. Als Entwick-
lungsministerin meldete sie sich auch zu
Fragen der Menschenrechte zu Wort,
reiste als erstes westdeutsches Kabinetts-
mitglied in das Kuba Fidel Castros und
bat in Namibia um Vergebung fr den
Vlkermord an den Herero. Es gibt Leu-
te in der SPD, die ihr eine bedeutende
Rolle dabei zuschreiben, Schrder 2002
auf die Idee gebracht zu haben, gegen die
Irak-Kriegsplne Bushs Wahlkampf zu
machen. Der wiedergewhlte Kanzler
machte ihr aber mit seiner Agenda-Poli-
tik wenig Freude. Nach der Wahlniederla-
ge 2009 nahm HWZ in den hinteren
Reihen Platz; 2013 wird sie aus dem
Bundestag ausscheiden. An diesemMitt-
woch wird Heidemarie Wieczorek-Zeul
70 Jahre alt. (sat.)
HANNOVER, 20. November. Die Pira-
ten hatten es genau geplant: Beim Ankle-
ben der Wahlplakate zur niederschsi-
schen Landtagswahl wollten sie die bes-
ten Pltze besetzen. Und so standen sie in
der Nacht zum Dienstag von da an war
Plakatieren erlaubt schon an verkehrs-
gnstigen Pltzen der Landeshauptstadt.
Die Tiefschlge der vergangenen Wo-
chen haben sie anscheinend weggesteckt:
die drei Landesparteitage, die sie brauch-
ten, bevor es ihnen gelang, eine Landeslis-
te aufzustellen; nur drei Prozent Rckhalt
bei der jngsten Umfrage; eine juristische
Anfechtung der Landesliste aus den eige-
nen Reihen, ber die am Freitag der Lan-
deswahlausschuss entscheiden wird. Sie
zeigen sich davon berzeugt, die Fnfpro-
zentschwelle ebenso leicht berwinden
zu knnen wie die Wahlanfechtung.
Ob die Piraten in den Landtag einzie-
hen, kann mit darber entscheiden, ob es
nach dem 20. Januar zu einem Regie-
rungswechsel in Niedersachsen kommt
also darber, ob Ministerprsident David
McAllister (CDU) im Amt bleibt oder der
hannoversche Oberbrgermeister Ste-
phan Weil (SPD) ihmfolgt. In Niedersach-
sen haben die Piraten immerhin 2800 Mit-
glieder in 21 Kreisverbnden. Und seit
den Kommunalwahlen 2011 sitzen 59 Pi-
raten in niederschsischen Kommunalpar-
lamenten. In groer Runde sagt deren
Spitzenkandidat Meinhart Ramaswamy,
ein promovierter Werbegrafiker aus Gt-
tingen, die Piraten wollten einen Regie-
rungswechsel. CDU und FDP kmen also
als Koalitionspartner nicht in Frage.
Der niederschsische Landesvorsitzen-
de Andreas Neugebauer ist im Gesprch
mit dieser Zeitung nicht ganz so festgelegt.
Er neigt ebenso zu einer Duldung einer Ko-
alition von SPD und Grnen. Eine Regie-
rungsbeteiligung, eine frmliche Koalition
sei ausgeschlossen, da sie sich nicht einbin-
den lassen wollten und einen Fraktions-
zwang ablehnten. Eine Annherung an die
CDU aber hlt Neugebauer fr nicht ganz
ausgeschlossen, sollte diese ihre Innenpoli-
tik ndern, etwa im Versammlungsrecht
und zur berwachung, und einen weniger
forschen Innenminister als Uwe Schne-
mann aufstellen. Wahrscheinlich sei das
aber nicht. ImKommunalen sei grundstz-
lich jede Partei auer der NPDkoalitionsf-
hig Piraten seien pragmatisch und rede-
ten mit jedem, falls die Vorschlge vernnf-
tig seien. Mit der Linkspartei sieht der Del-
menhorster IT-Fachmann Neugebauer das
auf Landes- und Bundesebene fr schwie-
rig an, sie sei zu dogmatisch und in ihrem
Dorf eingekesselt. Dabei hatte der ehema-
lige Sozialdemokrat sich bei den Linken
auch einmal kurz umgeschaut.
Ihre neue Energie stecken die Piraten
nicht nur in das Anheften der Wahlplaka-
te, sondern auch in deren freches Design
die Plakate zeigen verfremdete Logos
und Werbesprche bekannter Unterneh-
men. Sie seien, berichten Mitglieder im
hannoverschen Linden, ganz normale
Menschen, die Spa haben wollten in
und an der Politik.
Die Piraten glauben, sich nach einigen
Monaten des Abschwungs wieder gefestigt
zu haben. Der Verlust von Stimmung,
Glaubwrdigkeit und hohen Umfragewer-
ten begann, als es auf zwei Parteitagen
nicht gelang, eine Landesliste aufzustel-
len. Zum einen verhinderten das endlose
Verfahrensdebatten, zum anderen Uner-
fahrenheit und die Nichtbeachtung strik-
ter Regeln zweimal stimmten Teilneh-
mer ab, die dazu nicht berechtigt waren.
Das Chaos, hie es danach, lasse bezwei-
feln, dass die Piraten politikfhig seien.
Fr McAllister ist ihre fehlende Bereit-
schaft zur bernahme von Verantwortung
ein Grundproblem, das er im Wahlkampf
ansprechen will. Whlerinnen wiederum
fllt der geringe Frauenanteil in der Partei
auf unter den ersten zehn auf der Landes-
liste finden sich nur zwei Frauen.
Nun hat auerdem ein ehemaliger ho-
her Beamter, ein Jurist, die Landesliste
beim Landeswahlausschuss angefochten.
Sollte er am Freitag Recht bekommen,
wre es fr eine neue Liste zu spt, wenn
nicht, knnte er spter die Wahl anfech-
ten. Er beruft sich auf ein Vorbild: 1993
hatte das Hamburger Verfassungsgericht
die Landtagswahl wegen Fehlern bei der
Aufstellung einer Landesliste annulliert,
sie musste wiederholt werden. Derzeit
muss der Anfechter schweigen beide
Seiten befinden sich in einem Schlich-
tungsverfahren, es gilt Friedenspflicht.
Das Wahlprogramm hat die gesamte
Fhrung der Partei, auch deren Bundes-
vorsitzender Bernd Schlmer und der po-
litische Geschftsfhrer Johannes Pona-
der, am Montag vorgestellt. Nicht im
Landtagscaf wie andere Parteien, son-
dern vergngt im linksalternativen Kul-
turzentrum Faust im Arbeiterviertel
Linden. Neben ihren klassischen Themen
direkte Demokratie, ein verndertes Ur-
heberrecht sowie volle Transparenz jeder
politischen Entscheidung haben sich
die Piraten mittlerweile in einigen weite-
ren Feldern festgelegt. In der Schule be-
vorzugen sie Gesamtschulen als Regel-
schulen sowie eine Flexibilitt, die es
Schlern erlaubt, ihren Abschluss langsa-
mer oder schneller anzustreben als vorge-
geben. Piraten setzen voll auf erneuerba-
re Energie, auf kleinteilige Erzeugung
und Bioenergiedrfer, auf rekommuna-
lisierte Stadtwerke und eine ressourcen-
schonende Landwirtschaft. Vieles erin-
nert an die frhen Grnen bevor diese
sich an die reale Welt anpassten.
Hessen schafft Residenzpflicht ab
Reisefreiheit fr Asylbewerber / Mehr Menschlichkeit
WIESBADEN, 20. November. Den ab-
gewandelten Werbespruch eines Schwei-
zer Hustenbonbonherstellers verwendet
Mathias Wagner fr diesen Fall gerne:
Wer hats erfunden? Die Grnen! Was
die hessischen Koalitionsparteien CDU
und FDP ein Jahr vor der Landtagswahl
als neue Wahlfreiheit der Gymnasien
zwischen G8 und G9 verknden, rekla-
miert der schulpolitische Sprecher der
hessischen Grnen-Fraktion als alte Er-
findung seiner Partei. Und genau des-
halb wollen die Grnen trotz ihrer Koali-
tionsaussage zugunsten der SPDin weni-
gen Wochen im Landtag einem Gesetz-
entwurf der schwarz-gelben Koalition
von Ministerprsident Volker Bouffier
(CDU) zustimmen.
Wie es die Grnen schon im Wahl-
kampf 2008 gefordert hatten, sollen
nach dem Willen Bouffiers hessische
Gymnasien knftig selbst whlen kn-
nen, ob ihre Schler dort das Abitur
nach acht Jahren oder neun Jahren able-
gen knnen. Das wre schon komisch,
wenn wir als Erfinder der Wahlfreiheit
zwischen G8 und G9 nicht zustimmen,
nur weil CDU und FDP unsere Idee auf-
gegriffen haben. Falls es zu einer rot-
grnen Mehrheit kommt, wird das The-
ma Abschaffung von G8 oder Wahlfrei-
heit zwischen beiden Abiturformen in
mglichen Koalitionsverhandlungen
aus Sicht Wagners eine wichtige Rolle
spielen. Wir sind aber zuversichtlich,
dass sich am Ende in der SPD die Krfte
durchsetzen, die sehen, dass radikale
Wahlkampfrhetorik ganz schn ist, aber
Eltern und Schlern nichts nutzt. Zwar
sagt auch Wagner, dass sich eine groe
Mehrheit der Verbnde von Lehrern, El-
tern und Schlern in einer Landtagsan-
hrung sehr kritisch zum Turboabitur
geuert habe. Aber viele Eltern sagen
auch, sie sind mit G8 zufrieden.
Die SPD zeigt sich wenig amsiert
ber die hessische Jamaika-Koalition
beim Thema G8. Die Haltung der Gr-
nen hat uns sehr verwundert. Die Gr-
nen mssen sich mal entscheiden, was
sie wollen, sagt die Schulfachfrau der
SPD, Heike Habermann. Sie und ihre
Partei haben sich jedenfalls fr einen po-
larisierenden und eindeutigen Kurs ent-
schieden. Mit dem Wahlkampfschlager
einer Abkehr von G8 und einer Wieder-
einfhrung der sechsjhrigen Mittelstu-
fe wollen die SPD und ihr Spitzenkandi-
dat Thorsten Schfer-Gmbel an die
fast erfolgreiche Kampagne von 2008 an-
knpfen und klare Kante zeigen. Die da-
malige SPD-Spitzenkandidatin Andrea
Ypsilanti hatte nicht zuletzt mit ihrer
Kritik an der G8-Reformgegen die CDU
von Bouffiers Vorgnger Roland Koch
punkten knnen.
Bouffier selbst zeigte sich bei einer
Pressekonferenz mit vielen Erfolgsmel-
dungen schwarz-gelber Schulpolitik
hocherfreut ber die Zustimmung der
Grnen fr seinen Gesetzentwurf zu
G8. Ich freue mich darber, dass die
Grnen die Landesregierung unterstt-
zen. Ich habe schon vor zwei Jahren in
meiner ersten Regierungserklrung ge-
sagt: Lasst uns doch mal versuchen, was
gemeinsam zu machen. Wir mssen aus
den Schtzengrben herauskommen.
Bei G8 haben wir dazugelernt. Welche
Koalition nach einer Wahl gebildet wer-
de, entscheide am Ende der Whler. Es
gelte dabei der Grundsatz: Alle demo-
kratischen Parteien mssen miteinan-
der koalitionsfhig sein. Seine neben
ihm sitzende Koalitionspartnerin von
der FDP, Kultusministerin Nicola Beer,
lchelte bei diesen Worten.
Personalien
Lockeres Urheberrecht: Die Piraten mit ihren Wahlplakaten. Dritter von links Neugebauer, ganz rechts Ramaswamy. Foto Daniel Pilar
reb. DSSELDORF, 20. November.
Bei der durch einen Auftritt des desi-
gnierten SPD-Kanzlerkandidaten Peer
Steinbrck bekanntgewordenen Veran-
staltungsreihe Atriumtalk der Stadt-
werke Bochumhat es mehr Unregelm-
igkeiten gegeben als bisher angenom-
men. Aus einer Beurteilung einer Wirt-
schaftsprfungsgesellschaft fr den
Aufsichtsrat des kommunalen Unter-
nehmens geht hervor, dass die Stadt-
werke erst rund drei Jahre nach demBe-
ginn des Atriumtalk einen schriftli-
chen Vertrag mit der fr die Organisati-
on zustndigen Agentur Hellen ge-
schlossen haben. Fr die ersten fnf
Veranstaltungen zwischen Februar
2008 und Mrz 2010, bei denen vor je-
weils bis zu 180 geladenen Gsten Pro-
minente wie der frhere Bundesprsi-
dent Richard von Weizscker, der ehe-
malige Auenminister Joschka Fischer
oder der Snger Peter Maffay aufgetre-
ten waren, gab es lediglich mndliche
Absprachen.
Der Vertrag, den die Agentur Hellen
und das kommunale Unternehmen
dann imNovember 2010 mit einer Lauf-
zeit bis 31. Dezember 2015 schlossen,
entspricht nach Einschtzung der Wirt-
schaftsprfer hinsichtlich seiner Ge-
staltung und seiner inhaltlichen Kon-
kretisierung nicht den blicherweise zu
stellenden Anforderungen. ImVertrag
gibt es demnach keine Angaben zumIn-
halt der Leistungen, zu Terminen und
Abstimmungsmechanismen, zu den ma-
ximal aufzuwendenden Kosten oder
Schadensersatzansprchen. Einen Ver-
sto gegen den Grundsatz der Wirt-
schaftlichkeit und Sparsamkeit sehen
die Wirtschaftsprfer in der Hhe der
Aufwendungen nicht. Die Veranstal-
tung mit Steinbrck am 26. November
2011 schlug mit insgesamt 106892
Euro zu Buche. Steinbrck selbst er-
hielt ein Honorar in Hhe von 25000
Euro obwohl sein Marktwert laut der
von ihm verffentlichten Honorarliste
bei maximal 15000 Euro lag.
Kandt Berliner Polizeiprsident Ber-
lins Innensenator Frank Henkel
(CDU) hat am Dienstag dem Senat
den Prsidenten der Bundespolizeidi-
rektion Berlin, Klaus Kandt, als knfti-
gen Berliner Polizeiprsidenten vorge-
schlagen. Die Stelle ist seit anderthalb
Jahren vakant, die Neubesetzung schei-
terte zweimal, weil Verfahrensregeln
missachtet worden waren. Kandt ist 52
Jahre alt, er war Polizeiprsident in
Potsdam und Frankfurt (Oder). Er
wird seinen Dienst bei der Berliner Po-
lizei antreten, sobald geklrt ist, ob un-
terlegene Bewerber seine Benennung
anfechten werden. (mk.)
Weniger rechtsextreme Thringer
Die Zahl der Thringer mit rechtsextre-
men Ansichten ist auf den tiefsten
Stand seit mehr als zehn Jahren gesun-
ken. Laut demThringen Monitor, ei-
ner Umfrage zur politischen Kultur,
welche die Universitt Jena jhrlich im
Auftrag der Staatskanzlei erhebt, ha-
ben zwlf Prozent der Thringer eine
rechtsextreme Einstellung. Vor einem
Jahr waren es noch 17 Prozent. Vor al-
lem die Zustimmung zu Auslnder-
feindlichkeit und Nationalismus sei zu-
rckgegangen. Allerdings wies der Lei-
ter der Studie, Heinrich Best, darauf
hin, dass sich die Befragten mit einem
rechtsextremen Weltbild zu 87 Prozent
der Mitte und zu vier Prozent dem lin-
ken Rand zuordnen. Es sei anzuneh-
men, dass die Kampagnen gegen
Rechtsextremismus an den Adressaten
vorbergingen. Fast die Hlfte der
mehr als 1000 befragten Thringer
sehe Deutschland als in einem gefhr-
lichen Ma berfremdet an. Ein Drit-
tel der Thringer wolle den Zuzug von
Polen begrenzen und ein Viertel den
von Franzosen. 22 Prozent wrden sich
am Zuzug von Westdeutschen in ihre
Nachbarschaft stren. (cpm.)
Neue Toto-Lotto-Chefin Die frhere
Parlamentarische Staatssekretrin im
Bundesgesundheitsministerium, Mari-
on Caspers-Merk (SPD), soll neue Che-
fin der baden-wrttembergischen Lot-
togesellschaft werden. Friedhelm Rep-
nik, der derzeitige Chef der Lottogesell-
schaft, hatte um ein vorzeitiges Aus-
scheiden gebeten. Die Lotto-Gesell-
schaft beschert dem Landeshaushalt
jhrlich Einnahmen in Hhe von etwa
365 Millionen Euro. (rso.)
Schaar fordert transparente Evaluierung von Gesetzen
Bundesdatenschutzbeauftragter stellt Leitfaden vor / Problem bei der Deutungshoheit
Warten knnen,
bis man grn wird
Hessen und die G8-Reform / Von Thomas Holl
Kritik an Vertrag
zu Atriumtalk
Inland in Krze
Piraten auf den besten Pltzen
Peter Schaar
Fr die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschlielich Recycling-Papier verwendet.
Beim Plakatekleben zeigt sich
die Piratenpartei auf die Wahl
in Niedersachsen vorbereitet.
Dem wiedergefundenen
Willen zur Macht gingen aber
diverse Streitereien voraus.
Von Robert von Lucius
L'INVITATION AU VOYAGE - LE LOUVRE - AUF LOUISVUITTON.COM
SEI TE 6 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Herr Minister, Frankreich spielt eine
fhrende Rolle bei der Lsung des Sy-
rien-Konflikts. Werden Sie die neue Ko-
alition der Oppositionskrfte bewaff-
nen?
Wir sind uns in Europa einig, in der
Grndung der syrischen Nationalen Koali-
tion in Doha ein wichtiges und positives
Ereignis fr die Befreiung des syrischen
Volkes zu sehen. Ich habe zusammen mit
Prsident Hollande die neuen Fhrungs-
persnlichkeiten der Koalition getroffen:
Es handelt sich umrespektable Persnlich-
keiten mit einem klaren und berzeugen-
den Fahrplan. Sie bestehen vor allem dar-
auf, den verschiedenen ethnischen und re-
ligisen Gruppen klare Garantien zu ge-
ben. Die Koalition umfasst viele verschie-
dene Gruppen, das war unabdingbar.
Frankreich ist das erste Land, das die Ko-
alition anerkannt hat. Das wird uns hel-
fen, zum Beispiel unsere humanitren
Hilfsleistungen knftig ber die Koalition
zu organisieren. Es bleibt die Herausforde-
rung, dass sich eine Interimsregierung als
Alternative zu Baschar al Assad bildet.
Wir erwarten das in den nchsten Wo-
chen. Die Koalition fordert Waffen. Waf-
fenlieferungen sind aber aufgrund des
EU-Embargos verboten. Wir wollen den
Konflikt nicht weiter militarisieren, aber
es ist sehr schwierig, die befreiten Bevlke-
rungsteile wehrlos den Luftschlgen des
Assad-Regimes auszuliefern. Die Frage
nach einer Bewaffnung kann nicht vermie-
den werden.
Gibt es im Norden Malis noch eine Alter-
native zu einer militrischen Lsung?
Seien wir uns imKlaren darber, was in
Mali und der Sahelzone passiert. Nach
dem Libyen-Krieg haben sich im Norden
Malis Terrorgruppen angesiedelt, mit sehr
viel Waffen und sehr viel Geld, das aus
demDrogenhandel und demErpressungs-
geschft mit Geiseln stammt. Sie bedro-
hen nicht nur Mali und die benachbarten
afrikanischen Staaten, sondern auch Euro-
pa: Frankreich, Deutschland, Grobritan-
nien und andere Lnder. Deshalb kann Eu-
ropa nicht die Augen verschlieen.
Aber ist es Aufgabe Europas einzugrei-
fen?
Natrlich sind es zunchst die Afrika-
ner, die sich Malis annehmen mssen. Un-
sere Aktion ist dreischichtig: politisch, mi-
litrisch und humanitr. Wir wollen den
Dialog zwischen den Maliern im Sden
und jenen im Norden befrdern, zumin-
dest mit denen, die den Terrorismus und
die Teilung des Landes ablehnen. Das mi-
litrische Eingreifen ist Sache der Afrika-
ner, aber Europa wird bei der Ausbildung
malischer Truppen im Rahmen der euro-
pischen Sicherheits- und Verteidigungs-
politik helfen. Wir werden keine Boden-
truppen entsenden, aber die Ausbildung
der malischen Soldaten erleichtern, die
ihr Land verteidigen. Ganz wichtig ist
auch unser Beitrag zur Entwicklungshil-
fe, den wir seit langem leisten. Es wird
nicht einfach sein und lange dauern. Aber
wir sind in Mali mit einer der groen Pla-
gen des 21. Jahrhunderts konfrontiert:
Terrorismus und Drogenhandel. Es ist er-
mutigend, dass der UN-Sicherheitsrat in
dieser Frage mit Einstimmigkeit entschie-
den hat, obwohl er ansonsten leider oft ge-
spalten ist.
Ist die deutsch-franzsische Beziehung
fr Ihre Arbeit noch relevant?
Die Antwort lautet natrlich ja. Unsere
Beziehung ist geschichtlich tief und die
Geschichte zhlt: Die franzsisch-deut-
sche Partnerschaft ist ein Bestandteil Eu-
ropas. Damit diese Partnerschaft ihre Rol-
le erfllt, mssen wir unsere Krfte verei-
nen, unsere unterschiedlichen Tugenden
addieren.
Beunruhigt Sie das wachsende wirt-
schaftliche Ungleichgewicht zwischen
Deutschland und Frankreich?
Wenn sich das Ungleichgewicht ver-
schrft, dann wrde dies natrlich zu ei-
nem wirklichen Problem. Das ist bei ei-
nem privaten Paar genauso wie bei einem
staatlichen: Damit es funktioniert, muss
es ausgeglichen sein. Wir mssen unsere
Partnerschaft besser erklren. Ich sage
meinen franzsischen Freunden oft: Ach-
tung, glaubt bitte nicht, dass die Deut-
schen wie Franzosen sind, die Deutsch
sprechen. Es gibt eine wirtschaftliche und
kulturelle Eigenart der Deutschen. Genau-
so wie die Franzosen ihre eigene Geschich-
te und Psychologie besitzen. Der eine soll-
te dem anderen keine Lektionen erteilen.
Wir brauchen eine offene Partnerschaft
unter Gleichen. Die Deutschen werden
dauerhaften Wohlstand nur sichern, wenn
es auch Europa gutgeht. Schauen wir uns
die demographische Entwicklung an,
steht es gut um Frankreich. Im industriel-
len Bereich ist Deutschland derzeit str-
ker. Wir sollten unsere Strken addieren.
Aber von Frankreichs Strke wird
wenig gesprochen, gerade hat Ihr Land
bei Moodys sein Spitzenrating einge-
bt . . .
In gewissen Kreisen ist es derzeit Mode
zu behaupten, Frankreich sei der kranke
Mann Europas. Aber ich beobachte, dass
Frankreich trotz der Vorhersagen und Be-
wertungen seine Staatsanleihen zu hn-
lich niedrigen Zinsstzen wie Deutsch-
land finanzieren kann. Wir mssen begrei-
fen, dass sich die Welt verndert hat und
Europa nicht mehr im Mittelpunkt steht.
Franois Hollande hat das krzlich heraus-
gestellt. Europa steht nicht lnger im Mit-
telpunkt. Die Produktionsweisen wie die
Art der Regulierung sind nicht mehr die
gleichen. Frankreich wie auch Deutsch-
land muss sich diesem Wandel stellen.
Wir mssen uns anpassen. Wenn wir es
schaffen, werden wir uns wirtschaftlich
wiederaufrichten. Und Europa mit uns.
Kann Deutschland dabei ein Modell fr
Frankreich sein?
Es gibt nicht ein einziges Modell. Ich
glaube, bei Ihnen wie bei uns gibt es Er-
fahrungen, von denen wir lernen knnen.
Wir bewundern zum Beispiel den Aus-
tausch zwischen den Sozialpartnern in
Deutschland. Wenn sich Schwierigkeiten
abzeichnen, setzen sich Arbeitgeber, Ge-
werkschaften und Staatsvertreter an ei-
nen Tisch. In Frankreich ist das schwieri-
ger. Wir wollen das ndern und systema-
tisch einen Dialog herbeifhren. Oder ein
anderes Beispiel: Frankreich hat zwar tol-
le Grokonzerne, aber es fehlen uns mit-
telstndische Unternehmen, die in
Deutschland die Strke der Exportwirt-
schaft ausmachen. Umgekehrt haben wir
in der Auenpolitik eine andere Stellung.
Wir sind stndiges Mitglied imUN-Sicher-
heitsrat, dank der Entwicklung Afrikas
sprechen bald 700 Millionen Menschen
Franzsisch, und wir blicken auf eine uni-
verselle Kultur, die mit Werten wie Frei-
heit, Gleichheit und Brderlichkeit assozi-
iert wird. Da wre es doch ein groes
Glck, unsere Strken zu vereinen. Ohne
dass der eine den anderen dominiert.
Braucht Europa knftig noch Gro-
britannien?
Grobritannien bleibt im Verteidi-
gungsbereich eine wichtige Macht, und
wir arbeiten mit ihr zusammen. Aber die
Briten sind sehr reserviert, was die euro-
pische Verteidigungszusammenarbeit
angeht. Deshalb haben wir uns mit
Deutschland und Polen, aber auch mit
Spanien und Italien in der vergangenen
Woche getroffen, um konkrete Fortschrit-
te fr die europische Verteidigung zu er-
zielen. Die Umstnde sind gnstig. Wir
mssen nicht lnger zwischen Nato und
europischer Verteidigung whlen, wir
sind jetzt alle in den integrierten Militr-
strukturen der Nato. Und Amerika hat we-
niger Vorbehalte angesichts europischer
Initiativen. Die Amerikaner blicken viel
strker nach Asien und in den Pazifik-
raum. Deshalb ist es normal, dass Europa
selbst eine gewisse Anzahl von Dossiers
in die Hand nimmt, die Europas Sicher-
heitsinteressen direkt betreffen. Auch auf-
grund der Haushaltszwnge ist es klger,
unsere Krfte zu vereinen, anstatt Kapazi-
tten zu duplizieren.
Begren Sie den deutschen Vorsto zu
einem neuen EU-Vertrag?
Es wird natrlich einen Vertrag geben,
das ist evident. Aber mssen wir die insti-
tutionelle Frage zuerst stellen? Ist es
nicht vorzuziehen, dass wir zunchst kon-
krete Fortschritte erzielen und uns da-
nach der institutionellen Frage widmen?
Fr die Brger sind konkrete Vernderun-
gen, die ihr Leben betreffen, doch viel
wichtiger. Zum Beispiel im Energiesek-
tor. Alle sind betroffen, ob ber die Ben-
zinpreise oder den Klimawandel. Wir wol-
len unsere Abhngigkeit von Energieim-
porten verringern, zu Energieeinsparun-
gen und Nutzung neuer, nachhaltiger
Energiequellen ermutigen, den Energie-
wandel befrdern. Wenn wir auf diesem
Gebiet vorankmen, knnte das Europa
neuen Aufwind geben. Vergessen wir
nicht, dass an den Anfngen Europas die
Montanunion (Kohle und Stahl) stand.
Aber gerade in der Frage der Kernener-
gie haben Paris und Berlin gegenstz-
liche Standpunkte.
Bezglich der Kernenergie haben wir
entgegengesetzte Entscheidungen getrof-
fen. Wir werden uns nicht in den Energie-
mix des anderen einmischen. Aber wir
hngen alle von auslndischen Energielie-
ferungen ab. Schon allein deshalb wre
eine bessere Integration vom Vorteil. Wir
wollen mehr Integration, aber zu konkre-
ten Themen. Die Notwendigkeit neuer
Vertrge sehen wir erst langfristig.
Bedeutet mehr Integration fr Sie auch,
dass der Nachbar Empfehlungen abgibt,
etwa zu Reformen oder zur Haushalts-
planung?
Die Frage birgt zwei Aspekte. Die Deut-
schen haben zu Recht betont, dass finan-
zielle Solidaritt einhergehen muss mit
haushlterischem Ernst. Die Franzosen
standen traditionell im Ruf, es in finan-
ziellen Fragen an Ernsthaftigkeit man-
geln zu lassen und das nicht immer zu
Unrecht. Unter Franois Hollande hat
Frankreich akzeptiert, dass Haushaltsdis-
ziplin herrscht und respektiert wird, und
ich bin darber froh. Wir drfen uns vor
dem Wort Disziplin nicht frchten. Im
Gegenzug hat Europa anerkannt, dass es
Wachstum braucht. Das ist eine der gro-
en Errungenschaften der Wahl Franois
Hollandes. In der Haushaltsplanung wer-
den wir ohne Wachstum nichts ausrich-
ten knnen. Aber es ist eine andere Frage,
ob sich ein Land in die Entscheidungen
des anderen einmischen soll. Mit demEu-
ropischen Semester haben wir verein-
bart, dass wir unter europischen Ln-
dern ber unsere Haushaltsplanungen dis-
kutieren. Das ist hervorragend. Aber das
bedeutet nicht, dass eine Regierung einer
anderen diktiert, was sie zu machen hat.
Wir mssen ein Gleichgewicht finden zwi-
schen notwendiger Abstimmung und der
freien demokratischen Entscheidung.
Warum wird in Frankreich so wenig
ber die europischen Hilfsprogramme
fr Griechenland und andere diskutiert?
Die Franzosen fhlen sich mit den Grie-
chen solidarisch und verlangen zugleich
von ihnen, dass sie Gegenleistungen er-
bringen. Viele Franzosen sind der Mei-
nung, dass die Rettung Griechenlands zu
lange hinausgezgert wurde und weniger
gekostet htte, wenn sie schneller erfolgt
wre. Das stimmt. Zuknftig mssen wir
Mechanismen haben, die uns erlauben,
schneller zu entscheiden.
Haben Sie das Gefhl, dass die Franzo-
sen und insbesondere die Linke die Spar-
politik billigen werden?
Die ffentliche Meinung kann die erns-
te Lage und die Notwendigkeit von Ein-
sparungen verstehen, wenn wir es ver-
nnftig erklren und die Sparanstrengun-
gen gerecht verteilt werden. Politik bedeu-
tet ja, die Leute zu intelligenten Mit-Ent-
scheidern zu machen. Wir haben uns fr
die Wahrheit entschieden: Ja, wir mssen
sparen, aber wir wollen das gerecht und
im Dialog vollbringen. Das verlangt Zeit
und Pdagogik. Das ist unsere historische
Aufgabe.
Die Fragen stellte Michaela Wiegel.
kps. WIEN, 20. November. Der frhere
kroatische Ministerprsident Ivo Sana-
der ist am Dienstag wegen Korruption
in erster Instanz vom Landgericht Za-
greb zu einer Haftstrafe von insgesamt
zehn Jahren verurteilt worden. Sanader
wurde auerdem dazu verurteilt, inner-
halb von 15 Tagen 3,5 Millionen Euro
an die Staatskasse zu zahlen. Die Ankla-
ge hatte fr den 59 Jahre alten Politiker,
der von 2003 bis 2009 Ministerprsident
Kroatiens war, die Hchststrafe von 15
Jahren gefordert. Sanader bezeichnete
sich als unschuldig und bezichtigte die
frhere Ministerprsidentin Jadranka
Kosor, mit Hilfe des Generalstaatsan-
walts eine Intrige gegen ihn angezettelt
zu haben, um ihn politisch auszuschal-
ten. Die Verteidigung legte Berufung ge-
gen das Urteil ein.
Richter Ivan Turudi befand Sanader
in beiden Anklagepunkten fr schuldig.
Der erste bezog sich auf ein Darlehen von
140 Millionen Schilling (knapp eine Milli-
on Euro), das die Krntner Hypo Alpe
Adria Bank Mitte der neunziger Jahre der
kroatischen Regierung fr den Ankauf
von Botschaftsgebuden zur Verfgung
gestellt hatte. Fr seine Vermittlung soll
Sanader, der damals stellvertretender Au-
enminister war, eine Provision in Hhe
von umgerechnet rund einer halben Milli-
on Euro kassiert haben. Sanader bestritt,
das Geld erhalten zu haben. Eine Provisi-
on sei zwar bezahlt worden, aber nicht an
ihn, sondern an den mittlerweile verstor-
benen Eugen Laxa, einen sterrei-
chischen Geschftsmann kroatischer Na-
tionalitt. Da sich Kroatien zu dieser Zeit
im Krieg befand, wurde auf diesen Fall
ein Gesetz gegen Kriegsgewinnler ange-
wendet, das erst seit einem Jahr in Kraft
ist. In seinem Schlusspldoyer sprach der
Angeklagte von einer Lex Sanader. Er
sei der Einzige, der aufgrund dieses Ge-
setzes strafrechtlich belangt werde. Fr
die Hypo-Affre erhielt Sanader drei Jah-
re und sechs Monate Haft.
Der zweite Teil des Verfahrens betraf
die Beteiligung des fhrenden ungari-
schen Minerallkonzerns Mol am kroati-
schenEnergiekon-
zernIna (Industri-
ja nafte). Zu Be-
ginn der Amtszeit
Sanaders 2003
hielt Mol 25 Pro-
zent der Ina-Ak-
tien. Dieser An-
teil stieg 2008 auf
48 Prozent, weil
die Ungarn Ak-
tien aufkauften,
die der kroatische Staat als Mehrheitsei-
gentmer an die Brse gebracht sowie an
Kriegsveteranen und Ina-Beschftigte ab-
getreten hatte. Die nderung der Eigen-
tumsverhltnisse machte ein neues Ab-
kommen zwischen der kroatischen Regie-
rung und dem ungarischen Konzern n-
tig. Damals soll Sanader von den Ungarn
mit zehn Millionen Euro bestochen wor-
den sein, um ihnen einen ber ihren Ak-
tienanteil hinausgehenden Einfluss zu
verschaffen. Er habe sich damit, argumen-
tierte die Staatsanwaltschaft, nicht nur
der Korruption schuldig gemacht, son-
dern auch gegen die nationalen Interes-
sen Kroatiens verstoen.
Sanader bestritt, auf die Verhandlun-
gen Einfluss genommen zu haben. Die
von der Anklage aufgebotenen Zeugen
seien selbst schwer belastet, sagte er. Zu-
dem habe die ungarische Staatsanwalt-
schaft festgestellt, dass an ihn kein
Schmiergeld bezahlt worden sei, aber
dies sei von der Anklage nicht berck-
sichtigt worden. Fr den zweiten Ankla-
gepunkt wurde Sanader zu sieben Jah-
ren und sechs Monaten Haft verurteilt.
Es entstand ein Schaden nicht nur fr
die vitalsten kroatischen Interessen, son-
dern auch fr das Ansehen Kroatiens im
Ausland, sagte Richter Turudi am
Ende der Urteilsbegrndung.
Der am Dienstag in erster Instanz be-
endete Prozess hatte mehr als ein Jahr
in Anspruch genommen. Er war das ers-
te von insgesamt vier Strafverfahren,
die gegen den einst mchtigsten Mann
Kroatiens eingeleitet wurden, ein fnf-
tes ist in Vorbereitung.
F
o
to
d
p
a
mic. PARIS, 20. November. Der Macht-
kampf um den Vorsitz der wichtigsten
franzsischen Oppositionspartei UMP ist
vorerst entschieden. Der bisherige Gene-
ralsekretr Jean-Franois Cop fhrt
knftig die Partei. Doch die Anhnger
des unterlegenen frheren Premierminis-
ters Franois Fillon fhlen sich aufgrund
des knappen Vorsprungs 98 Stimmen
und vermeintlicher Wahlflschungen ih-
res Sieges beraubt. Wie die parteiinterne
Wahlkommission am spten Montag-
abend bekanntgab, setzte sich Cop mit
87388 Stimmen (50,03 Prozent) gegen Fil-
lon durch, der auf 87290 Stimmen (49,97
Prozent) kam. Erst kurz vor Mitternacht
erkannte Fillon seine Niederlage an. Mit
verschlossener Miene kritisierte er die
Methoden Cops und die zahlreichen
Unregelmigkeiten beim Wahlverfah-
ren. Fillon sagte, das Wahldebakel habe
einen politischen und moralischen
Bruch offengelegt. Am Dienstag wies
der frhere Premierminister ein vershnli-
ches Angebot Cops schroff zurck. Der
designierte Parteichef hatte vorgeschla-
gen, fr Fillon den Posten eines stellver-
tretenden Vorsitzenden zu schaffen. Fil-
lons Adlatus Eric Ciotti bezeichnete das
Angebot Cops als grotesk; er sagte,
eine Zusammenarbeit mit demCop-La-
ger sei derzeit nicht vorstellbar. Ciotti
kndigte an, dass sich eine starke Struk-
tur umFillon bilden werde. Franois Fil-
lon wird ein wichtiger Akteur bei der Wie-
dereroberung der Regierungsmacht
sein, sagte Ciotti.
Die Illusion einer Einheitspartei der
Rechten ist vorber, sagte der frhere Mi-
nister Jean-Louis Borloo, der die neue
Mitte-rechts-Partei Union des dmo-
crates et indpendants (UDI) leitet. Bor-
loo hofft, einen Groteil der gemigten
UMP-Sympathisanten fr seine Partei zu
gewinnen. Cop versuchte sich gleich am
Dienstag in der Nationalversammlung als
Oppositionschef zu profilieren, indem er
die Linksregierung angriff. Zuvor wandte
sich Cop an seine Parteifreunde: Es ist
an der Zeit, ein neues Kapitel aufzuschla-
gen. Die Wahlperiode ist vorbei. Er wol-
le die Herzen und die Regierungsmacht
zurckerobern.
Franzosen ziehen Isaf-Truppen ab
Frankreich hat am Dienstag die letzten
400 Soldaten der Kampftruppe aus der
afghanischen Provinz Kapisa abgezo-
gen. Knftig sollen 4700 afghanische
Polizisten und Soldaten mit Hilfe von
250 amerikanischen Soldaten in der
Provinz nordstlich von Kabul fr Si-
cherheit und Ordnung sorgen. Der
scheidende franzsische Kommandeur
in Kapisa, General Eric Hautecloque-
Raysz, sagte, er sei optimistisch, dass
die afghanischen Krfte ihre Mission
gut erfllen wrden. Frankreich war
bislang nach Amerika, Grobritan-
nien, Deutschland und Italien der gr-
te Truppensteller fr die Isaf. Noch
sind 2200 franzsische Soldaten in Af-
ghanistan stationiert. 700 sollen bis
zum Jahresende nach Frankreich zu-
rckkehren. Etwa 1000 Soldaten wer-
den noch bis zum nchsten Sommer in
dem Land gebraucht, um den Rck-
transport von Material und Fahrzeu-
gen zu organisieren. Etwa 500 franzsi-
sche Einsatzkrfte bleiben lngerfris-
tig zur Ausbildung afghanischer Ein-
heiten in Kabul stationiert. Der Isaf-
Einsatz soll Ende 2014 beendet wer-
den. Hollande hatte imWahlkampf ent-
schieden, die franzsischen Kampf-
truppen bis Weihnachten zurckzu-
holen, um der verlustreichen Mission
in Kapisa ein Ende zu setzen. (mic.)
Keine Anklage wegen Blasphemie
Die pakistanische Justiz hat die Ankla-
ge der jungen Christin Rimsha Masih
wegen Gotteslsterung fallengelassen.
Eine Verhandlung gegen das Mdchen
wre ein Missbrauch des Gesetzespro-
zesses gewesen, uerte der zustndi-
ge Richter Iqbal Hameed ur Rahman
am Hohen Gericht der Hauptstadt Isla-
mabad am Dienstag. Ermittelt wird
dagegen weiterhin gegen einen Imam
wegen des Verdachts, Beweise gegen
Rimsha geflscht zu haben. Sie war Mit-
te August unter dem Vorwurf festge-
nommen worden, Seiten aus dem Ko-
ran verbrannt zu haben. Darauf steht
nach dem Blasphemiegesetz bis zu le-
benslange Haft. Bis zu ihrer Freilas-
sung gegen Kaution Anfang September
sa Rimsha in einem Gefngnis fr Er-
wachsene. Seither wohnt sie mit ihrer
Familie an einem geheimen Ort unter
dem Schutz der Polizei. Einer ihrer An-
wlte sagte, sie lebe immer noch in
Angst. (AFP)
Rajoy: Das Schlimmste ist vorbei
Der spanische Ministerprsident Ma-
riano Rajoy hat sich berzeugt gezeigt,
dass fr sein Land in der Wirtschafts-
krise das Schlimmste vorbei sei. Zum
Jahrestag seines Wahlsiegs, welcher
der konservativen Volkspartei eine ab-
solute Mehrheit im Parlament eintrug,
bat er dennoch die Spanier um Geduld
und Vertrauen, weil noch sehr schwie-
rige Momente zu berwinden seien.
Er rechtfertigte seine Sparpolitik zum
Abbau des Haushaltsdefizits als alter-
nativlos und wies zugleich darauf
hin, dass die Strukturreformen, wie
zum Beispiel auf dem Arbeitsmarkt,
noch Zeit brauchten, um zu wirken.
Rajoy gab zu, dass die wirtschaftliche
Entwicklung in seinem ersten Amts-
jahr mit 800000 Arbeitslosen mehr
und einem Rckgang des Bruttoin-
landsprodukts um voraussichtlich 1,6
Prozent weiter negativ war. Das Jahr
2013 werde aber besser ausfallen, und
fr 2014 sei wieder mit Wachstum zu
rechnen. (wie.)
Jubel in Nicaragua ber Urteil Der
Internationale Gerichtshof in Den
Haag hat in einem Urteil sieben Sand-
inseln (Keys) in der Karibik Kolumbien
zugesprochen, zugleich jedoch Nicara-
gua stlich des 82. Lngenkreises eine
grere Meeresflche zuerkannt und
damit einen seit lngeremschwelenden
Grenzstreit zwischen beiden Lndern
entschieden. Whrend der Spruch in Ni-
caragua mit Jubel aufgenommen wur-
de, weil er dem Land reiche Fischgrn-
de zuteilt, hat der kolumbianische Prsi-
dent Juan Manuel Santos angekndigt,
dass ihn sein Land nicht akzeptieren
werde. Das Gericht habe schwere Irr-
tmer bei der Festlegung der Grenze
im Meer begangen. Die Richter hielten
sich im Groen und Ganzen an einen
zwischen beiden Staaten 1928 abge-
schlossenen Vertrag, den Nicaragua
indes nicht anerkennt, weil das Land
damals von den Vereinigten Staaten
besetzt gewesen ist. (oe.)
Tibeter verbrennen sich Die Serie
der Selbstverbrennungen von Tibetern
reit nicht ab. Seit Montagabend erla-
gen nach Angaben von Exiltibetern
zwei Mnner ihren Verletzungen. Den
Berichten zufolge hatten sie sich aus
Protest gegen die chinesische Herr-
schaft ber ihr Volk selbst angezndet.
Die beiden Vorflle htten sich unab-
hngig voneinander in den chinesi-
schen Provinzen Gansu und Qinghai er-
eignet. Damit stieg die Zahl der Selbst-
verbrennungen allein in diesem Monat
auf 16. (dpa)
ImGesprch: Der franzsische Auenminister Laurent Fabius
Sein Vorbild ist Zorro: Cop im
Portrt, Zeitgeschehen, Seite 10
PHNOM PENH/SINGAPUR, 20. No-
vember. Nach seinem umjubelten Be-
such in Burma ist Barack Obama beim
Ostasiengipfel in Kambodscha am
Dienstag in die harte Realitt der Geo-
politik zurckgekehrt. Der vorangegan-
gene Gipfel der Vereinigung sdostasia-
tischer Staaten (Asean) war von Mei-
nungsunterschieden zwischen den Teil-
nehmern darber geprgt, wie mit den
Territorialstreitigkeiten zwischen China
und einigen sdostasiatischen Lndern
im Sdchinesischen Meer umzugehen
sei. DemVernehmen nach forderte Oba-
ma die Asean-Lnder auf, die Spannun-
gen abzubauen. Zudem hatte Obama
ein unangenehmes bilaterales Treffen
mit dem Gastgeber zu absolvieren, dem
kambodschanischen Ministerprsiden-
ten Hun Sen. Das Gesprch wurde
selbst vom Weien Haus als ange-
spannt beschrieben. Der seit einem
Vierteljahrhundert regierende Autokrat
wird fr Menschenrechtsverletzungen in
Kambodscha politisch verantwortlich
gemacht. Die Missstnde hat Obama of-
fenbar deutlich angesprochen.
Zum ersten Mal seit seiner Wieder-
wahl traf Obama ein Mitglied der chine-
sischen Fhrung, den scheidenden Mi-
nisterprsidenten Wen Jiabao. Wir wer-
den den strategischen und wirtschaftli-
chen Dialog strken, sagte Wen. Oba-
ma lobte das kooperative und konstruk-
tive Verhltnis zwischen den beiden
Mchten. Doch die robuste Art, mit der
China in den vergangenen zwei Jahren
seine Ansprche im Sdchinesischen
Meer verfolgt hat, ist auch eine der Ursa-
chen fr den Konflikt mit den sdost-
asiatischen Lndern. Vor allemVietnam
und die Philippinen haben sich Amerika
angenhert und vertreten ihre Anspr-
che ebenso wie China nun vehementer
als zuvor. Schon im Sommer war ein
Treffen der Asean-Auenminister ge-
scheitert, weil Kambodscha als diesjhri-
ger Vorsitzender des Staatenbundes of-
fenkundig die Interessen Chinas vertrat.
Als nun beim Asean-Gipfel in Phnom
Penh die kambodschanische Seite mit-
teilte, es gebe eine Einigung unter den
Mitgliedern, den Konflikt nicht weiter
zu internationalisieren, widersprach
der philippinische Prsident Aquino die-
ser Darstellung spter deutlich.
Wegen der Rolle Kambodschas wird
die bergabe des Asean-Vorsitzes an
Brunei zumEnde des Gipfels einige Mit-
glieder wohl erleichtert haben. Denn
bei dem Konsens, das Problem nicht
weiter zu internationalisieren, handelte
es sich wohl auch um eine versteckte
Mahnung an Vietnam und die Philippi-
nen, die Vereinigten Staaten nicht noch
weiter in den Konflikt hineinzuziehen.
Die Amerikaner haben die Spannungen
genutzt, um alte Bndnisse etwa mit
den Philippinen zu vertiefen und neue
Verbindungen wie zu Vietnam zu knp-
fen. Dies ist Teil von Obamas Strategie
einer Hinwendung zu Asien und wird in
China als Politik der Einkreisung ver-
standen. Die Amerikaner untersttzten
auch das Vorhaben der Asean-Staaten,
einen Verhaltenskodex fr den Kon-
flikt zu formulieren und gemeinsam mit
China zu verabschieden. In dieser Rich-
tung gab es offenbar keine Fortschritte.
Dafr einigten sich die Amerikaner in
PhnomPenh mit den Asean-Staaten dar-
auf, die jhrlichen Treffen zu institutio-
nalisieren. Sie peilen auerdem eine
strategische Partnerschaft mit Asean
an. Im Zentrum der amerikanischen
Asien-Politik soll in Zukunft aber neben
den Sicherheitsfragen auch noch mehr
die wirtschaftliche Zusammenarbeit ste-
hen. In Phnom Penh wollten die Ameri-
kaner mit einigen Asean-Mitgliedern
deshalb ihre Verhandlungen ber die
neue Transpazifische Partnerschaft
(TPP) voranbringen, die sie zu einer rie-
sigen Freihandelszone im Pazifik aus-
bauen wollen, zu der auch eine Reihe
sdostasiatischer und sdamerikani-
scher Lnder gehren. Die Asean-Ge-
meinschaft begann am Dienstag dage-
gen offiziell ihre Verhandlungen fr
eine sogenannte Regional Comprehen-
sive Economic Partnership (RCEP), die
neben den zehn Asean-Mitgliedstaaten
auch die sechs durch Freihandelsabkom-
men mit Asean verbundenen Lnder
Australien, China, Indien, Japan, Sdko-
rea und Neuseeland umfassen soll. Ein
Abkommen ber das riesige Freihandels-
gebiet mit mehr als drei Milliarden Men-
schen soll 2015 erreicht werden.
Wir sollten unsere Strken addieren
oe. BUENOS AIRES, 20. November.
Die kolumbianische Regierung will trotz
der einseitig von den Revolutionren
Streitkrften Kolumbiens (Farc) ausge-
rufenen Waffenruhe weiter mit Militr-
operationen gegen die Guerrilla-Organi-
sation vorgehen. Es sei eine nationale
Pflicht, weiterhin jene Individuen zu
verfolgen, die jede Art von Kodex und
Normen verletzen, sagte Verteidigungs-
minister Juan Carlos Pinzn. Seit Beginn
des neuerlichen Friedensprozesses Ende
August htten die Farc 48 Attentate ver-
bt, bei denen 30 Angehrige der Sicher-
heitskrfte und 17 Zivilisten ums Leben
gekommen und mehr als 80 Personen
verletzt worden seien. Seit Ende Okto-
ber seien 50 Guerrilleros gettet und 60
festgenommen worden.
Die Farc wollten zum Beginn der Frie-
densgesprche mit der zweimonatigen
Waffenruhe einen entschiedenen Bei-
trag zur Festigung des Klimas der Ver-
stndigung leisten, hatte deren Verhand-
lungsfhrer Ivn Mrquez in Havanna ge-
sagt. Vor allemVertreter linksgerichteter
Parteien in Kolumbien sahen das als
Nachweis fr einen Friedenswillen. An-
dere verwiesen darauf, dass die Farc bei
frheren Gelegenheiten die Waffenruhe
zur Aufrstung genutzt htten. Bei den
Gesprchen bleiben sowohl der Drogen-
handel, aus dem sich die Farc zum gro-
en Teil finanzieren, als auch die Ent-
schdigung der Opfer bisher ausgespart.
Ausland in Krze
Auf dem harten
Boden der Geopolitik
Obama mahnt in Asien zur Ruhe / Von Till Fhnders
Lange Haftstrafe fr Sanader
Gericht: Frherer Regierungschef Kroatiens war korrupt
Unmut in UMP
nach Sieg Cops
Solidarisch: Laurent Fabius Foto dapd
Bogot will Farc
weiter bekmpfen
ANZEIGE
Ivo Sanader
Morgen im Reiseblatt
Kostenl oses Probeabo 0180 2 52 52*
www. faz. net/probeabo
* 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Rausche durch den Wald
Der Watzmann
und ein Vorhang aus Wolken
Rausche durch das Herz
Mittelalterliche Abenteuer
entlang der Sorgue
Schweige nicht das Wort
Bei der galizischen Sngerin
Rosala de Castro
Schweige nicht den Schmerz
Der Dichter Ror Wolf
mag denWald nicht leiden
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 7 Politik
JERUSALEM, 20. November. Whrend
des Telefongesprchs ertnt im Hinter-
grund ein dumpfer Knall. In Gaza gibt es
keinen sicheren Ort mehr. Es wird berall
bombardiert. Schutzrume haben wir auch
nicht, sagt der Menschenrechtler IssamJu-
nes, dessen Bro mitten in Gaza-Stadt
liegt. Seit dem Wochenende greife die is-
raelische Armee immer hufiger Ziele in
Wohnvierteln des Gazastreifens an, berich-
tet der Vorsitzende der Menschenrechtsor-
ganisation Al Mezan, zumindest hrbar
unbeeindruckt vom Luftangriff in der
Nachbarschaft. Mehr als 40 Ziele beschoss
die israelische Armee allein bis zum fr-
hen Dienstagnachmittag. In der Nacht war
die Zahl der palstinensischen Toten auf
mehr als hundert gestiegen.
Die Mehrheit der Getteten sind Zivi-
listen, sagt Junes. Zu einemhnlichen Er-
gebnis kommt auch die palstinensische
Menschenrechtsgruppe PCHR. Nach ihrer
Zhlung wurden bis Dienstagmittag 23
Kinder und 12 Frauen gettet. Siebzig der
insgesamt 105 Toten gehrten demnach
der Zivilbevlkerung an. Unter den 805
Verletzten seien 786 Zivilisten gewesen:
223 Kinder und 130 Frauen. Die unabhn-
gigen Menschenrechtler, die sich in der
Vergangenheit auch nicht scheuten, die re-
gierende Islamistenorganisation Hamas
zu kritisieren, bemhen sich, jedemTodes-
fall nachzugehen. Ihre Liste vermerkt fr
Sonntagnachmittag zum Beispiel in Beit
Lahia im Norden den Tod von Suhail Ha-
mada und den seines zehn Jahre alten Soh-
nes Aschur: Er habe seinen Vater beglei-
tet, der mit seinem Tankwagen Trinkwas-
ser lieferte. In Gaza-Stadt mssen sich vie-
le Menschen sauberes Wasser kaufen, weil
das Wasser aus den Leitungen nicht trink-
bar ist. Vater und Sohn wurden durch eine
israelische Rakete gettet. In einem weite-
ren Fall sollen ein Palstinenser und sein
Sohn bei einem Luftschlag gettet worden
sein, als sie einen Wassertank auf dem
Dach ihres Hauses reparierten.
Solche Angaben lassen sich im Chaos,
das in Gaza-Stadt seit sieben Tagen
herrscht, nur schwer berprfen. Auch die
israelische Armee hilft dabei nicht weiter
und hlt sich mit Informationen zurck:
Man sei sich sicher, dass die Mehrheit der
Getteten an militrischen und terroristi-
schen Aktivitten beteiligt gewesen sei,
sagte am Dienstag eine Sprecherin knapp.
Nachdem am Sonntagabend eine palsti-
nensische Grofamilie gettet worden
war, hie es von Seiten des israelischen Mi-
litrs nur, der Vorfall werde berprft. Ein-
wohner aus Gaza-Stadt berichten, dass
die Armee Flugbltter abgeworfen und
mit Anrufen auf ihren Mobiltelefonen vor
bevorstehenden Angriffen gewarnt habe.
Am Montag wurden offenbar wie schon
im Gaza-Krieg vor vier Jahren wieder
Warnschsse abgefeuert, um Zivilisten
rechtzeitig aus einem Gebude zu vertrei-
ben, das die Luftwaffe wenig spter bom-
bardierte. Doch in Gaza gibt es keine si-
cheren Fluchtmglichkeiten, so dass bei
dem Angriff mehr als ein halbes Dutzend
Menschen verletzt wurden.
In den ersten Tagen der Militraktion
hatten die israelischen Streitkrfte vor
allem Raketen- und Munitionsdepots be-
schossen, die nicht im Zentrum des Gaza-
streifens lagen. Jetzt mehren sich die An-
griffe auf Wohnhuser in oft bervlker-
ten Vierteln, in denen offenbar gesuchte
Terroristen vermutet werden, wie Einwoh-
ner aus Gaza-Stadt berichten. Auch Schu-
len und ein von Jordanien gestiftetes Kran-
kenhaus seien beschdigt worden.
Israelische Armeesprecher betonen,
dass die Luftwaffe sehr vorsichtig vorgehe
und laufende Angriffe notfalls in letzter
Minute abbreche. Doch bleibt es uerst
riskant, im nur 360 Quadratkilometer gro-
en Gazastreifen Krieg zu fhren, der ei-
nes der am dichtesten bevlkerten Gebie-
te auf der Welt ist. Wie viele Menschen
zwischen Beit Lahia imNorden und Rafah
im Sden leben, kann niemand genau sa-
gen. Nach jngsten Schtzungen sind es
mittlerweile mehr als 1,7 Millionen Pals-
tinenser. Und die Bevlkerung des Gaza-
streifens ist sehr jung: Das Durchschnitts-
alter liegt bei 17 Jahren. Eine halbe Mil-
lion Schler mssen seit dem vergange-
nen Mittwoch wegen der neuen Runde der
Gewalt zu Hause bleiben. Die Arbeitslosig-
keit liegt bei rund 30 Prozent; 1,2 Millio-
nen Menschen sind auf humanitre Hilfe
angewiesen. Ein UN-Bericht stellte imAu-
gust in Zweifel, ob Gaza in zwanzig Jah-
ren angesichts von Bevlkerungswachs-
tum und Ressourcenknappheit berhaupt
noch ein Ort sei, an dem man menschen-
wrdig leben kann. Seit der Geiselnahme
des israelischen Soldaten Gilad Schalit
durch militante Palstinenser und die ge-
waltsame Machtbernahme der Hamas
im Jahr darauf hat Israel den Gazastreifen
nahezu vollstndig abgeriegelt. In den ver-
gangenen Monaten konnten allerdings im-
mer mehr Palstinenser ber den ber-
gang in Rafah nach gypten ausreisen.
Nun aber frchten Einwohner von Gaza
den Beginn eines blutigen israelischen
Einmarsches wie vor vier Jahren. Die
Kinder sind krperlich unversehrt, aber
noch traumatisiert vom vergangenen
Krieg, berichtet der Politikwissenschaft-
ler Usama Antar amTelefon aus Gaza. Bis-
her sei die Lage jedoch noch nicht so
schlimm wie damals: Der Grenzbergang
in Rafah ist bisher nicht geschlossen. Die
zahlreichen arabischen Delegationen
brachten Medikamente und anderes Hilfs-
material mit; einige schwerer Verletzte Pa-
tienten wurden in gyptische Krankenhu-
ser gebracht. Die Menschen imGazastrei-
fen rcken zusammen. Fr sie ist es kein
Krieg, den Israel gegen die regierende Ha-
mas-Organisation fhrt, sondern gegen
ganz Gaza, sagt Usama Antar. Fr sie sei
klar, dass es die israelische Armee war, die
angegriffen habe. Auf ein militrisches
Abenteuer der Hamas htten viele wahr-
scheinlich verrgert reagiert.
JERUSALEM, 20. November. Einen
weiteren Tag hatte die israelische Regie-
rung am Montagabend der internationa-
len Gemeinschaft noch zugestanden, um
eine Waffenruhe imGaza-Konflikt zu er-
reichen. Dann sollte endgltig ber eine
Offensive entschieden werden. Bis zum
Abend blieb die Lage widersprchlich.
Whrend die Hamas und die gyptische
Regierung sich zuversichtlich zeigten,
dass in wenigen Stunden eine Waffenru-
he beginnen kann, gab es aus Israel wei-
tere Anzeichen fr den mglichen Be-
ginn eines israelischen Einmarsches: Die
israelische Armee forderte in Gaza pals-
tinensische Einwohner des Grenzgebiets
auf, ihre Huser zu verlassen, wie ein is-
raelischer Fernsehsender berichtete.
Die Angst vor einer bevorstehenden
Eskalation spornte auslndische Politi-
ker an, nichts unversucht zu lassen. Statt
wie geplant am Nachmittag nach Berlin
zurckzukehren, flog der deutsche Au-
enminister Guido Westerwelle in die
gyptische Hauptstadt Kairo. Von dort
wollte er dem Vernehmen nach am
Abend noch einmal nach Tel Aviv zurck-
kehren, um mit dem israelischen Vertei-
digungsminister Ehud Barak zu spre-
chen. Am Morgen verlie die amerikani-
sche Auenministerin Hillary Clinton
die Delegation von Prsident Obama
und reiste aus Asien nach Israel. In der is-
raelischen Presse wurde darber speku-
liert, dass sie im Gesprch mit Minister-
prsident Benjamin Netanjahu die letz-
ten Punkte eines mglichen Abkommens
mit der Hamas klren werde. Zuvor war
schon UN-Generalsekretr Ban Ki-
moon in Jerusalemeingetroffen. Ban hat-
te zuvor mit der gyptischen Regierung
in Kairo beraten, wohin er an diesem
Mittwoch zurckkehren wollte. In Gaza-
Stadt traf am Dienstag gleich eine zehn-
kpfige Delegation der Arabischen Liga
mit mehreren Auenministern ein, die
der trkische Auenminister Ahmet
Davutoglu begleitete.
Die fieberhaften Verhandlungen in
der gyptischen Hauptstadt dauern
schon seit Tagen an. Mehrmals waren of-
fenbar israelische Regierungsvertreter
dazu nach Kairo geflogen. Angeblich
spielte dabei der Anwalt Itzhak Molcho,
der fr Ministerprsident Benjamin
Netanjahu immer wieder Kontakt zu den
Palstinensern unterhlt, eine wichtige
Rolle. Auch Amos Gilad, der sicherheits-
politische Direktor des israelischen Ver-
teidigungsministeriums, soll daran betei-
ligt sein. Gilad gilt als einer der besten
gypten-Kenner in Israel; er unterhielt
einst gute Kontakte zum gestrzten Mu-
barak-Regime. Fr die Hamas reiste Polit-
brochef Khaled Meschal nach Kairo.
Auch Mitglieder des bewaffneten Arms
der Hamas und ein ranghohes Mitglied
des Islamischen Dschihad sollen zu den
Vertretern der Islamisten gehren. Pals-
tinenser und Israelis gingen sich bei den
Verhandlungen offenbar aus dem Weg.
Als Vermittler fungierte wieder der gyp-
tische Geheimdienst wie schon vor gut
einem Jahr, als der von der Hamas nach
Gaza verschleppte israelische Soldat Gi-
lad Schalit nach jahrelanger Geiselhaft
freigelassen wurde.
Am Dienstag schienen die Differen-
zen kaum zu berbrcken. Nach Infor-
mationen der israelischen Zeitung Je-
diot Ahronot verlangte die Hamas,
dass die israelische Abriegelung des Ga-
zastreifens vollstndig aufgehoben wird,
einschlielich der Seeblockade. Nach
den Vorstellungen der Islamisten sollen
alle Grenzbergnge nach Israel und
nach gypten fr Personen sowie Gter
frei zu berqueren sein. Bisher knnen
Waren nur ber den israelischen ber-
gang Kerem Schalom nach Gaza gelan-
gen. Zudemsoll sich Israel demnach ver-
pflichten, auf gezielte Ttungen und an-
dere Militraktionen in Gaza knftig zu
verzichten.
Israel forderte eine 500 Meter breite
Sicherheitszone in Gaza, westlich der
israelischen Grenze. Eine frher einge-
richtete 300 Meter breite Pufferzone hat-
ten bewaffnete Palstinensergruppen zu-
letzt nicht mehr respektiert. Die Hamas
soll demnach darber hinaus verspre-
chen, auf Raketenangriffe und andere
terroristische Aktivitten zu verzichten.
Dabei soll die Hamas-Regierung auch an-
dere Terrorgruppen an hnlichen Aktio-
nen hindern. Zustzlich wnschte Israel
noch einen internationalen berwa-
chungsmechanismus, der den Waffen-
schmuggel nach Gaza endgltig stoppt.
Streit gab es aber bis zuletzt nicht nur
ber diese weitreichenden Forderungen,
sondern auch ber den zeitlichen Ab-
lauf: Die israelische Regierung wollte
dem Vernehmen nach, dass zunchst die
Waffen schweigen und danach die De-
tails des Abkommens festgelegt werden.
Das knnte Wochen oder Monate dau-
ern, hie es. Die Hamas forderte dage-
gen angeblich eine Paketlsung, die von
Anfang an mglichst alle Fragen regelt
und die sie als ihren Erfolg darstellen
kann.
Getroffen: Hausruine in Gaza Foto Laif
mrb. KAIRO, 20. November. Die Ge-
fechte zwischen kurdischen Kmpfern
und Einheiten der Freien Syrischen Ar-
mee (FSA) im Grenzort Ras al Ain
sind am Dienstag weitergegangen.
Nach kurdischen Angaben einigten
sich beide Seiten amMittag zwar auf ei-
nen Waffenstillstand, nachdem am
Montag mehr als zwanzig Kmpfer ge-
ttet worden sein sollen. Die Nachrich-
tenagentur AFP berichtete von schwe-
ren Gefechten in der Gemeinde, die
vor knapp zwei Wochen von FSA-Ein-
heiten erobert worden war, offenbar
von trkischer Seite aus. Die Aufstndi-
schen werfen der Miliz der kurdischen
Partei der Demokratischen Union
(PYD) vor, mit den Sicherheitskrften
des Regimes von Prsident Baschar al
Assad zu kooperieren, die den Ort
nach der Eroberung durch die Rebel-
len mehrmals angegriffen hatten.
Die komplexe Zusammensetzung
der syrischen Aufstndischen, die sich
in den kurdischen Gebieten imNordos-
ten des Landes nun bewaffnet gegen-
berstehen, berschattet auch die Bil-
dung einer einheitlichen Fhrung. Die
vor einer Woche in Qatar gegrndete
Nationale Koalition der syrischen revo-
lutionren und oppositionellen Krfte
will ihr Hauptquartier in Kairo errich-
ten, sieht sich aber Kritik ausgesetzt.
Zwlf Oppositionsgruppen mit skula-
rer Ausrichtung wollen sich vom kom-
menden Freitag an ebenfalls in Kairo
treffen, um eine Allianz der Krfte,
die an Freiheit, Demokratie und eine
zivile, tolerante Gesellschaft glauben
zu grnden. Das berichtete die opposi-
tionelle Internetseite All4Syria.
Die islamistische Al-Nusra-Front,
die in der Provinz Aleppo zu den milit-
risch strksten Rebellengruppen zhlt,
lehnt den neuen Dachverband als ver-
schwrerisches Projekt ab. Ziel msse
es sein, einen islamischen Staat in Sy-
rien zu errichten, teilten die Dschiha-
disten mit. Die von Moaz Khatib ge-
fhrte Nationale Koalition war unter
erheblichem internationalen Druck als
Nachfolgeorganisation des Syrischen
Nationalrats gegrndet worden, setzt
sich aber weiterhin aus vielen seiner
Mitglieder zusammen. Bislang ist die
Nationale Koalition von den sechs
Staaten des Golfkooperationsrats,
Frankreich, der Trkei, Italien und zu-
letzt Grobritannien als legitime Ver-
tretung des syrischen Volkes aner-
kannt worden. (Kommentar Seite 10.)
Widersprche bis zuletzt
Das fieberhafte Ringen um eine Waffenruhe in Gaza
KaumFluchtmglichkeiten
Kmpfe zwischen
Kurden und FSA
Die israelische Armee greift
immer hufiger Ziele in den
Wohnvierteln von Gaza an. Es
herrschen Angst und Chaos
der Hamas wird nicht die
Schuld daran gegeben.
Von Hans-Christian Rler
Morgen trumen
wir grer
Das neue Zuhause der Emirates A380 wird bald in Dubai erffnet.
Es ist die erste Einrichtung dieser Art, entworfen und gebaut fr
die weltweit grte A380-Flotte. Hier trifft ein Shopping- und
Gastronomieangebot von Weltklasse auf reibungslose Verbin-
dungen sowie gerumige First-Class- und Business-Class-Lounges,
von denen Sie direkt in Ihr Flugzeug gelangen. Wir laden Sie ein,
ein neues, inspirierendes Drehkreuz zu begren.
SEI TE 8 NR. 272
MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Deutschland und die Welt
kps. WIEN, 20. November. Einemdeut-
schen Wissenschaftler gelang anhand
eines Barthaares des 1601 verstorbe-
nen Astronomen Tycho Brahe, wozu
ein dnisches Forscherteam das ganze
Skelett brauchte und das auch noch
ein paar Wochen frher. Schon im Ok-
tober, also einen guten Monat bevor
die Dnen das Ergebnis ihrer Untersu-
chungen ber den Tod ihres groen
Landsmannes bekanntgaben (F.A.Z.
vom 19. 11.), teilte die Carl Zeiss AG
mit, dass einer ihrer Forscher in Zu-
sammenarbeit mit Pathologen der Uni-
versitt Rostock um Professor Rudolf
Wegener eine Vergiftung Brahes durch
Quecksilber ausschlieen konnten.
Das von Heiner Jaksch geleitete
Team hatte das Barthaar untersucht,
das 1901 bei der ffnung des Brahe-
Grabes in der Prager Teyn-Kirche ent-
nommen worden war. Dazu wurde ein
Rasterelektronenmikroskop von Carl
Zeiss verwendet, das wesentlich przi-
sere Daten lieferte als die 1991 schon
einmal durchgefhrte Analyse. Die
Rostocker Untersuchung besttigte
zwar, dass sich in dem Haar neben Blei
und Antimon auch Quecksilberspuren
befinden, konnten aber nachweisen,
dass der Astronom das Quecksilber
nicht eingenommen hatte, sondern
dass es, wie es in der Aussendung der
Carl Zeiss AG heit, von auen auf
ihn eingewirkt hat, vielleicht weil er
fr seine alchemistischen Experimen-
te Quecksilber benutzt oder weil er
eine quecksilberhaltige Salbe aufgetra-
gen hatte. Unter anderem sei damals
Syphilis mit Quecksilberprparaten be-
handelt worden.
FRANKFURT, 20. November. Die Aus-
sicht auf Schnee und Eis erfreut viele Men-
schen Stefan Schulte schneiden solche
Gedanken Sorgenfalten in die Stirn. Der
Chef des Frankfurter Flughafens muss
schlielich mit seinen Mitarbeitern dafr
sorgen, dass weder Schnee noch Eis die fra-
gile Ordnung des Flugplans eines interna-
tionalen Luftverkehrsdrehkreuzes zusam-
menbrechen lassen. Und die vergangenen
Winter haben bewiesen, wie begrenzt die
Mglichkeiten sind, gegen Naturgewalten
den Luftverkehrsbetrieb aufrechtzu-
erhalten weil vor der Pnktlichkeit die Si-
cherheit stehen muss.
Um im Ernstfall trotzdem noch, so gut
es geht, nach Plan zu handeln, hat der
Frankfurter Flughafen in diesem Jahr sei-
nen Winterdienst noch einmal mit Men-
schen und Maschinen verstrkt. Im Chaos-
winter 2010/2011 waren auf Deutschlands
grtem Flughafen im Winterdienst 300
Leute eingesetzt, die sich um schnee- und
eisfreie Start-und-Lande-Bahnen km-
mern sollten. Hinzu kamen 280 Mnner
und Frauen bei der Firma N*Ice, einer
Tochter der Flughafengesellschaft Fraport,
die auf die Enteisung der Flugzeuge spezia-
lisiert ist. Alles in allem 580 Winterdienst-
ler also. Im Winter 2011/2012 waren es
schon 990. Und fr die bevorstehende Eis-
zeit stehen nun 700 Mitarbeiter bereit, um
die Pisten freizuhalten und noch einmal
460 Kollegen zum Enteisen.
Fr ihren Job benutzen die Enteiser Spe-
ziallastwagen der grte, der Elephant
Beta 15 des dnischen Herstellers Vester-
gaard, hat 8000 Liter Flssigkeit an Bord,
wenn er zu den Flugzeugen auf dem Vor-
feld aufbricht. Darunter sind ein Mittel
zum Enteisen, ein anderes zum Schutz vor
neuer Vereisung sowie warmes Wasser. In-
zwischen lagern am Flughafen 4,7 Millio-
nen Liter Enteisungsflssigkeit, 1,2 Millio-
nen Liter mehr als imvergangenen Winter.
Die Elephanten sind mit langen Ausle-
gern ausgestattet, an deren Ende eine Kabi-
ne hngt. Von der aus kann der Fahrer mit
den Sprhkpfen auch noch das gut 24 Me-
ter hohe Seitenleitwerk eines Airbus 380
so mit Enteisungsmittel benetzen, dass das
Flugzeug gefahrlos starten und strungs-
frei manvrieren kann. Bei manchen Wet-
terlagen reichen 500 Liter Enteisungs-
mittel, bei anderen braucht es dreimal
mehr, und es dauert viel lnger. Abgesehen
davon, hlt der Schutz bisweilen kaum
mehr als eine halbe Stunde vor. Auf Vorrat
zu enteisen geht also auch nicht. Und
schlielich entscheidet am Ende der Pilot,
ob er sein Flugzeug nicht doch lieber noch
einmal enteisen lsst, wenn er etwas ln-
ger auf den Start hat warten mssen. All
das kostet Zeit.
Auch die Zahl der Enteisungsfahrzeuge,
deren Preis mit bis zu 900 000 Euro angege-
ben wird, hat der Frankfurter Flughafen in
den vergangenen Jahren stetig erhht. Neu-
erdings sind es 58, vor einemJahr waren es
51, im Chaoswinter 2010/2011 noch 43.
Damals bildete der gerumte Schnee im
Nordwesten des Flughafens ein mehr als
vier Meter hohes Plateau, das ber Tage
hinweg abgetragen und mit Lastwagen auf
eine Mlldeponie verfrachtet werden muss-
te.
Fr die Bodenbearbeitung verfgt der
Frankfurter Flughafen ber eine Armada
von gut 240 Fahrzeugen, darunter mchti-
ge Schneeverladefrsen, Streufahrzeuge
und Kipper, aber auch Kleintraktoren mit
einem Schneeschild fr schmale Wege.
Schickte man all die Fahrzeuge ohne ge-
nauen Plan auf Vorfeld, Pisten und Wege,
brauchte man weder Schnee noch Eis, um
Chaos zu erzeugen. Die verschiedenen
Rumzge drehen deshalb ihre Runden
auf dem Flughafen nach einer komplexen
Choreographie, die allerdings nicht der s-
thetik, sondern der Effizienz gehorcht.
Denn es geht am Ende um Minuten, wenn
die orangefarbene Armada ausrckt, um
die Pisten auch bei starkemSchneefall wie-
der und wieder zu rumen. Es gilt, Ver-
zgerungen oder gar Annullierungen von
Flgen zu vermeiden. Im ungewhnlich
harten Winter 2010/2011 gab es Tage, an
denen ein Fnftel aller Verbindungen
etwa 300 Flge gestrichen werden muss-
te. Gerade auf einemFlughafen wie Frank-
furt, auf demdie Hlfte der Passagiere um-
steigen will, kann das fatal wirken, weil vie-
le Anschlsse nicht mehr funktionieren.
Der Winterdienst auf den Straen lsst
sich nicht mit dem auf Flughfen ver-
gleichen. Denn Autos knnen ihre Ge-
schwindigkeit den Witterungsbedingun-
gen anpassen, Flugzeuge nicht. Sie knnen
nicht mit halber Geschwindigkeit landen.
Also muss der Winterdienst auf Flughfen
die Pisten immer so reinigen und prparie-
ren, dass die Reibewerte des Untergrunds
nicht wesentlich von denen bei Nsse im
Sommer abweichen. Andernfalls wrde
das Risiko bei Landungen rasch unkalku-
lierbar. Diese Reibewerte werden daher
bei entsprechenden Wetterlagen stetig kon-
trolliert.
Im Vergleich zum Sommer, wenn in
Frankfurt die Zahl der Flugbewegungen
nun bei ungefhr 90 je Stunde liegt, ist die
Zahl der Starts und Landungen im aktuel-
len Winterflugplan auf nur mehr 45 zu-
rckgefahren worden. Zuletzt hatte sie im
Winter noch bei 66 Flugbewegungen je
Stunde gelegen. Das hat zwar etwas mit ei-
ner gebremsten Nachfrage zu tun, aber
auch mit dem Umstand, dass es das Flug-
hafenmanagement unbedingt vermeiden
will, mit Starts wieder zu nahe an die
23-Uhr-Grenze zu kommen. Denn zu oft
mussten vollbesetzte Flugzeuge seit In-
krafttreten des Nachtflugverbots im ver-
gangenen Jahr zumGate zurckkehren, an-
statt zu starten, weil sie durch Verzgerun-
gen die 23-Uhr-Grenze knapp berschrit-
ten hatten. Die Folge waren zum Teil tu-
multuarische Szenen im Gate, an denen
zornige Passagiere, hilflose Airline-Mitar-
beiter und herbeigerufene Polizisten be-
teiligt waren. Das will der Flughafenchef
nicht noch einmal erleben, sein Haupt-
kunde Lufthansa schon gar nicht.
Deshalb hat die Aufstockung des Win-
terdienstes in Frankfurt auch etwas mit
dem Nachtflugverbot zu tun und mit des-
sen nach Ansicht der Fluggesellschaften
restriktiver Auslegung durch die demhes-
sischen Wirtschafts- und Verkehrsministe-
rium unterstellte Luftaufsicht. Eine vor-
hersehbare Verzgerung durch Schneefall
akzeptieren deren Mitarbeiter, die jeden
einzelnen Fall unmittelbar am Flughafen
prfen und entscheiden, nmlich meist
nicht. Auch aus einem weiteren Grund
wurde aufgerstet: Seit der Inbetriebnah-
me der vierten Bahn sind viel mehr Fl-
chen schnee- und eisfrei zu halten.
ceh. LOS ANGELES, 20. November. In
der kalifornischen Sierra Nevada ha-
ben Kunstruber Petroglyphen aus Fel-
sen geschnitten, die vor etwa 3500 Jah-
ren von Indianerstmmen angelegt wur-
den. Nach den bisherigen Ermittlungen
der Behrden nutzten die Unbekann-
ten Motorsgen und Leitern, um die
Felsritzungen in fnf Metern Hhe ab-
zutragen. Touristen hatten die bis zu
80 Zentimeter groen Lcher auf ei-
nem Plateau nrdlich von Bishop ent-
deckt. Es ist der schlimmste Fall von
Vandalismus, den wir hier je gesehen
haben, sagte ein Sprecher des Bureau
of Land Management der Zeitung
Los Angeles Times. Die Tter sollen
mindestens vier Petroglyphen ge-
stohlen haben. Zudem wurden weitere
Felsbilder bei Sgeversuchen zerstrt.
Die Ritzungen auf Lavastein, die vor al-
lem Jagdszenen darstellen, ziehen je-
des Jahr Tausende Besucher in die als
Volcanic Tableland bekannte Region.
Der Stamm der Paiute achtet das Ge-
biet an der Grenze zu Nevada zudem
als heiligen Ort, an dem indianische
Kinder mit dem Leben der Vorfahren
vertraut gemacht werden.
Jeder dritte Russe trinkt zu viel Alko-
hol. Jhrlich gebe es eine halbe Million
Todesflle durch Alkohol, sagte der
Chef-Toxikologe des Gesundheitsminis-
teriums, Jewgenij Brune, der Tageszei-
tung Iswestija. Nach Angaben der
Weltgesundheitsorganisation (WHO)
trinken die Russen jhrlich im Durch-
schnitt 15,7 Liter Alkohol pro Kopf. Je-
der fnfte Russe stirbt demnach an den
Folgen seines Alkoholkonsums. Die Le-
benserwartung der Russen liegt auch
darum bei nur 63 Jahren. (AFP)
Die Alsterschwne sind am Dienstag
in ihr Winterquartier umgezogen. Der
Transport aller Tiere zum Hamburger
Mhlenteich dauert drei Tage. Auf der
Alster knnten die Vgel imEis festfrie-
ren. Bis zum Frhling bleiben die etwa
40 Tiere auf dem Teich im Stadtteil Ep-
pendorf, der mit einer Umwlzpumpe
eisfrei gehalten wird. (dpa)
Unbekannte tragen
Petroglyphen ab
BRAUNLAGE, 20. November (dpa).
Im Fall der getteten Ksterin in
Braunlage (Oberharz) ist nach deren
Ehemann jetzt auch einer der beiden
Shne verhaftet worden. Dem Zwan-
zigjhrigen werde Beihilfe zum Mord
vorgeworfen, teilte die Staatsanwalt-
schaft Braunschweig am Dienstag mit.
Der 51 Jahre alte Ehemann der drei
Jahre jngeren Frau sitzt unter Mord-
verdacht in Untersuchungshaft. Er soll
die Mutter seiner zehn Kinder am Frei-
tag in den Rumen der katholischen
Kirchengemeinde Heilige Familie er-
schossen haben. Die Frau war am
Samstag dort im Keller aufgefunden
worden. Die Ermittler uerten sich
nicht dazu, ob der Tatort und der Fund-
ort der Toten identisch sind. Die Aussa-
gen von Vater und Sohn zum Tather-
gang seien widersprchlich, sagte die
Sprecherin der Staatsanwaltschaft. Sie
lie offen, ob die Verdchtigen Ge-
stndnisse abgelegt haben. Nach dem
Gewaltverbrechen war der Vater mit
dem 20 Jahre alten Sohn und seiner
zwlf Jahre alten Tochter zunchst ins
Ausland geflchtet. Am Sonntag kehr-
ten alle drei nach Deutschland zurck,
die Mnner stellten sich der Polizei.
BERLIN, 20. November (dpa). Auf dem
Berliner Breitscheidplatz wird dieses
Jahr ein echter Weihnachtsbaum ste-
hen exakt zum Beginn des Weih-
nachtsmarktes an der Gedchtniskir-
che am kommenden Montag sollen die
Lichter glnzen. Das ist eine Meldung
wert, weil mit den Berliner Weihnachts-
bumen in den vergangenen Jahren
nicht immer alles auf Anhieb gutgegan-
gen ist. Der Berliner Schaustellerver-
band kndigte am Dienstag jedenfalls
an, dass der Baum am Donnerstagmor-
gen gefllt wird. Laut Michael Roden,
dem Leiter des Schaustellerverbandes,
soll der Baum am Freitagvormittag ste-
hen. Die Tanne ist mit 27 Metern aller-
dings zu hoch. Um sieben Meter muss
sie gekrzt werden nur so passt sie in
den eigens angefertigten mobilen Stn-
der. Den Baum spendet der Hobby-
Grtner Reinhold A. Becker, in dessen
Garten in Berlin-Mariendorf die Tanne
zurzeit noch steht.
Ursprnglich sollte der Baum im Bo-
den verankert werden. Bei entsprechen-
den Grabungen kamen jedoch unbe-
kannte Lftungsrohre zutage und mach-
ten den Planern so einen Strich durch
die Rechnung. Der mobile Stnder
treibt die Kosten fr den Weihnachts-
baum um 15 000 bis 20 000 Euro in die
Hhe. Wegen der Renovierung der Ge-
dchtniskirche mussten die Berliner in
den vergangenen Jahren auf einen ech-
ten Baumauf demBreitscheidplatz ver-
zichten. Stattdessen bekamen sie einen
Lichtkegel aus Plastikplanen oder auch
eine Baumskulptur zu sehen, die ein
Knstler aus Schrottteilen zusammen-
geschweit hatte. Aber auch mit echten
Bumen gab es in der Vergangenheit
vielfach rger. Eine Fichte aus Bayern
war so hsslich, dass sie an Elefanten
verfttert wurde. Ein anderer Baumzer-
brach schon beim Transport.
Kurze Meldungen
Berlin versucht es
wieder mit einemBaum
Carl Zeiss war
schneller
bei Tycho Brahe
Im Fall der toten
Ksterin jetzt auch
der Sohn verhaftet
Eine Armada gegen das Eis
Die Flughafenbetreiber
rsten gegen den
Winter auf.
Von Jochen Remmert
Dsen fr Jets: Das Gemisch aus den
Sprhkpfen hlt gut 30 Minuten eisfrei.
F.A.Z. Media Solutions entwickelt
mageschneiderte Konzepte
weltenwandler.tv ist das aktuelle CSR-Projekt der Bethmann Bank, von F.A.Z. Media
Solutions und der Goethe-Universitt Frankfurt am Main. In einer interaktiven Ge-
sprchsreihe fhren wir Menschen mit unterschiedlichen Blickwinkeln zusammen und
beleuchten wichtige Fragen der Zeit, Beispiele a Wachstum: Ist weniger mehr? Bildung:
Welches Bildungsideal haben wir? Digitalisierung: Wie programmierbar ist die Welt?
F.A.Z. Media Solutions untersttzt weltenwandler.tv inhaltlich sowie in der medialen
Vernetzung. Es ist uns eine groe Ehre, die Weltenwandler-Idee mit Rat und Tat zu
begleiten. Sie ist ein echtes Vorbild im Internet und fr den klugen, interdisziplinren
Austausch in unserer Gesellschaft.
M E D I A S O L U T I O N S
I hr Kontakt zu F. A. Z. Medi a Sol uti ons:
media-solutions@faz.de Telefon +49 (0) 69 75 91-25 21 www.faz.net/mediaportal
weltenwandler.tv
Demonstration neuer Strke: Auf dem Flughafen Frankfurt wird eine Boeing 747-400 der Lufthansa enteist. Fotos dpa
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 9 Deutschland und die Welt
Lindsay Lohan
steht kurz vorm Sitzen
Die amerikanische Schauspielerin Lind-
say Lohan soll die Polizei beschwindelt ha-
ben. Sptter sagen, sie habe in den vergan-
genen Jahren ohnehin mehr vor Gericht
als vor der Kamera gestanden. Nun droht
ihr wieder ein Prozess, weil sie nach ei-
nem Verkehrsunfall im Juni gelogen ha-
ben soll. Wie Lohan damals aussagte, hat
nicht sie, sondern eine Bekannte am Steu-
er gesessen, als ihr Auto im kalifornischen
Santa Monica mit einem Lastwagen zu-
sammenstie. Zeugen wollen aber Lohan
als Fahrerin des Wagens erkannt haben,
und so erwartet die Sechsundzwanzigjhri-
ge nach Angaben des Internetportals
tmz.com jetzt eine Anklage wegen Be-
hinderung der Justiz. Da Lohan nach dem
Diebstahl einer Halskette zurzeit eine Be-
whrungsstrafe verbt, steht ihr voraus-
sichtlich ein weiterer Aufenthalt im Ge-
fngnis bevor. Nach einer Alkoholfahrt im
Jahr 2007 und Versten gegen Bewh-
rungsauflagen sa der frhere Kinderstar
schon sechsmal im Gefngnis. (ceh.)
Robert Redford
bert Umweltfilmer
Robert Redford geht in die Forschung. Am
Pitzer College im kalifornischen Clare-
mont untersttzt der Schauspieler knftig
Wissenschaftler, die an dem nach ihm be-
nannten Institut fr Nachhaltigkeit zu ko-
logie und Umweltschutz in der Region for-
schen. Wie Redford am Montag unser
Bild zeigt ihn bei einer Premierenfeier in
New York im Oktober bei der Vorstellung
des Programms sagte, wandelte Los Ange-
les sich nach seiner Kindheit im grnen
Westen der Stadt zu einer Riesenmaschi-
nerie aus Husern, Beton und Asphalt.
Es fhlte sich pltzlich nicht mehr wie ein
Zuhause an, sagte der Sechsundsiebzig-
jhrige. Der Oscar-Preistrger bert die Stu-
denten und Wissenschaftler des Robert
Redford Conservancy for Southern Califor-
nia Sustainability knftig vor allem bei
Dokumentarfilmen, mit denen das Pitzer
College auf Umweltmissstnde in Sd-
kalifornien aufmerksam macht. (ceh.)
Si Ka Tian
bleibt ehrlich
Ein Taxifahrer aus Singapur hat eine Ta-
sche voller Geldscheine im Wert von um-
gerechnet gut 700 000 Euro an die Be-
sitzer zurckgegeben. Das Geld gehrt
mir nicht, was soll ich damit machen?,
zitierte die Zeitung Straits Times den
70 Jahre alten Si Ka Tian. Er hatte ein Ur-
lauberpaar aus Thailand gefahren und
dann das Geld entdeckt. Die dankbaren
Besitzer bekamen es im Fundbro wieder
und belohnten den Fahrer mit einem
nicht genannten Geldbetrag. (AFP)
pps. FRANKFURT, 20. November. Die
Hochzeit war eine Familienangelegenheit.
Die Urgromutter des Brutigams war ge-
nauso ein Kind von Knigin Victoria wie
der Urgrovater der Braut. Das junge Paar
war also nahe miteinander verwandt. So
blieb es nicht aus, dass sich die beiden
schon frh bei Familienfeiern begegneten
erstmals wohl bei einer Hochzeit im Jahr
1934. Damals war die acht Jahre alte Elisa-
beth nur eine britische Prinzessin, doch
fnf Jahre spter bei ihremdritten und ent-
scheidenden Treffen war aus ihr bereits
die voraussichtliche Thronfolgerin (hei-
ress presumptive) des britischen Knig-
reichs geworden. In jenem Juli 1939 be-
gann die Liebesgeschichte zwischen der
wohlhabenden Thronerbin und dem ver-
armten Prinzen ohne Land und Gter.
Philip, damals schon ein schmucker Ka-
dett in britischen Marinediensten, wusste
frhzeitig, auf was er sich einlassen wrde.
Trotzdem hielt er schon 1946 bei Knig
Georg V. umdie Hand seiner ltesten Toch-
ter an, noch vor Elisabeths Volljhrigkeit.
Kaum 21 Jahre alt, heiratete die knftige
Knigin am 20. November 1947 ihre groe
Jugendliebe. Nur zwlf Monate spter kam
das erste Kind zur Welt, Prinz Charles, drei
weitere (Anne, Andrew, Edward) folgten.
Bereits 1952 musste die Sechsundzwan-
zigjhrige das ihr vorbestimmte Erbe antre-
ten. Seither sind die Rollen klar verteilt:
Elisabeth ist das Staats-, Philip das Famili-
enoberhaupt. Thronfolger Charles hat sich
mehr als einmal ber das harte Regiment
seines Vaters hinter den verschlossenen Pa-
lasttren beklagt. Dass der Herr im Hause
bis heute darunter leidet, in der ffentlich-
keit stets einige Schritte hinter der Knigin
hergehen zu mssen, ist weithin bekannt.
Auch dass sich Philip Freiheiten erlaubt,
die sich ein Prinzgemahl eigentlich besser
verkneifen sollte, etwa wenn er einen
schottischen Fahrlehrer fragt, wie es ihm
gelinge, seine Schler lange genug nch-
tern zu halten, damit sie die Fhrerschein-
prfung bestehen. An seinen Humor,
Philip nennt Elisabeth privat angeblich lie-
bevoll Wrstchen (Sausage), hat sich
nicht nur die Queen lngst gewhnt.
Knigin Elisabeth II. war selbst immer
wieder zu Zugestndnissen bereit. So er-
lie sie 1960 ein Gesetz, dass die knig-
lichen Nachfahren knftig auch den Famili-
ennamen ihres Manns tragen und das an
erster Stelle. Aus der Familie Windsor wur-
de die Familie Mountbatten-Windsor (Phi-
lip entstammt mtterlicherseits dem Ge-
schlecht der Battenbergs, deren britische
Linie sich 1917 in Mountbatten umbenann-
te). Schon bei der goldenen Hochzeit rhm-
te der Herzog von Edinburgh die Bereit-
schaft seiner Frau, ihm gegenber Tole-
ranz zu zeigen, und das wohl in jeder Hin-
sicht, glaubt man den unbesttigten Ge-
rchten, die ihm im Laufe der Jahre mehr
als einen Seitensprung angedichtet haben.
Anlsslich seiner eisernen Hochzeit zeigte
sich das knigliche Paar am Dienstag-
abend so eintrchtig wie immer in den ver-
gangenen 65 Jahren. Mit ihrem Hochzeits-
tag hat Elisabeth zusammen mit ihrem
Mann zugleich einen weiteren Rekord auf-
gestellt: Kein Monarch war bislang so lan-
ge verheiratet wie die britische Knigin.
ktr. MNCHEN, 20. November. Seit vier
Jahren werden auf deutschen Autobahnen
zumeist Autotransporter von einem unbe-
kannten Tter oder Ttern beschossen
seit Juni dieses Jahres mit Waffen des Kali-
bers 9mm. Da wegen dieses Kalibers mit
hoher Durchschlagskraft die Gefahr viel
grer geworden ist, hat sich das Bundes-
kriminalamt (BKA) am Dienstag mit ers-
ten Ermittlungsergebnissen an die ffent-
lichkeit gewandt.
Seit 2008 sind insgesamt 544 Autotrans-
porter whrend der Fahrt beschossen wor-
den, vor allemin Bayern, Baden-Wrttem-
berg, Rheinland-Pfalz, Hessen und Nord-
rhein-Westfalen. Bis Juni 2012 wurden
Waffen mit Kaliber .22 verwendet. Die
Projektile seien dabei meist in die auf den
Transportern geladenen Fahrzeuge einge-
drungen. Beschossen wurden aber auch
andere Fahrzeuge: 175 Schsse auf Koffer-
sattelzge, Lastwagen, Baumaschinen,
Baufahrzeuge oder Wohnmobile wurden
gemeldet. Auf der Autobahn 3 bei Wrz-
burg wurde einmal auch eine Autofahre-
rin getroffen, die Frau berlebte. Die Poli-
zei vermutet jedoch, dass die Frau unbeab-
sichtigt getroffen wurde. Die Delikte drf-
ten auf keinen Fall verharmlost werden,
auch wenn offenbar nicht bewusst auf Per-
sonen gezielt werde. Denn jedes Mal gerie-
ten Personen in Gefahr, nicht zuletzt
durch Querschlger oder Unflle, die
durch die Schsse verursacht werden
knnten. Bei insgesamt mittlerweile ber
700 Beschssen knnen wir von Glck re-
den, dass nicht mehr Personenschden zu
verzeichnen sind. Geschossen wird nach
BKA-Angaben meist von der Fahrerseite
in den Gegenverkehr hinein. Manchmal
fielen die Schsse auch whrend der ber-
holvorgnge des Tterfahrzeugs oder
auch der beschossenen Fahrzeuge.
Schwierig sind die Ermittlungen nach
Angaben des BKA vor allem, weil die Tat-
orte kaum einzugrenzen sind. Die Tat-
orte sind in der Regel nicht die Feststel-
lungsorte der Schden. Hufig werden die
Schden erst deutlich spter entdeckt.
Die Tatrekonstruktionen lieen jedoch be-
stimmte Eingrenzungen der Tatorte zu:
die A 4 zwischen Aachen und Kln, die
A 3 zwischen Kln und Nrnberg, die
A 61 zwischen Autobahnkreuz Kerpen
und Walldorfer Kreuz, die A 6 zwischen
Walldorfer Kreuz und Autobahnkreuz
Nrnberg-Ost sowie die A 5 zwischen
Karlsruhe und Kirchheim. 14 Beschsse
wurden im angrenzenden Ausland festge-
stellt, auch aus Frankreich und sterreich
sind Schden durch Schsse gemeldet wor-
den, die vermutlich in Deutschland abge-
feuert worden waren.
Geschossen wurde in den meisten Fl-
len mit derselben Waffe. Das BKA vermu-
tet, dass es sich um einen oder mehrere
mobile Tter handelt, die vermutlich
beruflich unterwegs sind. Es lgen Hin-
weise vor, dass es sich um Lastwagenfah-
rer handelt. In der Besonderen Aufbauor-
ganisation Transporter ermitteln Fach-
krfte des BKA zusammen mit Polizeibe-
amten aus den Bundeslndern. Bei ihren
Ermittlungen sind sie wegen der drftigen
Spuren auf Hinweise aus der Bevlkerung
angewiesen. So hat das BKA an Raststt-
ten und Tankstellen Fahndungsplakate
aufhngen lassen.
Mit Liebe und Toleranz
Knigin Elisabeth II. und ihr Mann Philip feiern Eiserne Hochzeit
Leistungs-
trger.
Kraftstoverbrauch kombiniert: 5,93,8 l/100 km; CO
2
-Emission kombiniert: 13999 g/km.
1, 3
Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, fr
Privatkunden ohne Sonderabnehmer.
2
Ab 23 Jahren (jngster Fahrer) und mindestens SF1, gem Bedingungen der Allianz-Versi-
cherungs-AG, Kniginstr. 28, 80802 Mnchen.
4
Die Audi Anschlussgarantie verlngert die zweijhrige Herstellergarantie kostenlos
um weitere 12 Monate bis zu einer maximalen Gesamtlaueistung von 30.000 km und sichert Sie gegen unvorhergesehene
Reparaturen ab. | Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Das abgebildete Fahrzeug enthlt Sonderaus-
stattungen gegen Mehrpreis. Das Audi A1 Alles dabei Paket ist auch in Kombination mit einem Finanzierungsangebot der Audi Bank,
Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, erhltlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Audi Partner.
Attraktives Leasingangebot
1
Audi Versicherungspaket
Protieren Sie im Schadensfall von
Haftpicht und Vollkaskoschutz.
2
Audi Inspektion
Erhalten Sie alle Inspektionsarbeiten
nach Herstellervorgaben inklusive.
3
Audi Anschlussgarantie
Kostenlos fr 12 Monate.
4
Fr mehr Infos QR-Code scannen oder besuchen Sie uns auf www.audi.de/allesdabei
Leasingbeispiel
Audi A1 Sportback Attraction, 1,2 TFSI, 63 kW, 5-Gang
Leasingsonderzahlung 3.011,
Laufzeit 36 Monate
Jhrliche Fahrleistung 10.000 km
Monatliche Leasingrate 164,02
Alles dabei Paket, monatlich 34,98
Monatlich, gesamt 199,
Der Audi A1 Sportback.
Jetzt im Leasing
1
mit Alles dabei Paket ab 199,
mtl.
Ein Glck, dass es nicht mehr Opfer gibt
BKAbittet umHinweise wegen der Schsse auf Autotransporter
PERSNLICH
Foto Reuters
Eisern von 1947 bis 2012: Das obere Bild zeigt Prinzessin Elisabeth, die sptere Kni-
gin, und Leutnant Philip Mountbatten, den spteren Prinzgemahl, am 20. November
1947 nach der Hochzeit im Londoner Buckingham-Palast. Das untere Bild zeigt die bei-
den im Juni dieses Jahres whrend der Rennwoche in Ascot. Fotos AP/dpa
SEI TE 10 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Zeitgeschehen
G
roe weltgeschichtliche Umwl-
zungen hinterlassen tiefe Spuren
in der Kultur. Unter Umstnden
prgen sie ber viele Jahrhunderte hinweg
die Mentalitt der Vlker. Selbst der Li-
mes, die Grenze des Rmischen Reiches
in Europa, tritt heute noch in vergleichen-
den Umfragen erkennbar hervor. In man-
chen Fragen der politischen und gesell-
schaftlichen Werteorientierung unter-
scheiden sich die Vlker in den Lndern,
die vor zwei Jahrtausenden zum Rmi-
schen Reich gehrt haben, noch immer
deutlich von denen, die nrdlich dieser
ber Jahrhunderte hinweg bedeutenden
politischen und kulturellen Grenze liegen
(oder aus denen die rmische Bevlke-
rung in der Vlkerwanderungszeit ver-
drngt wurde). Dies ist unabhngig von
anderen Einflssen wie der Konfession
der Befragten oder der aktuellen Wirt-
schaftslage in den betreffenden Lndern.
Eine solche Kerbe in der Mentalitsge-
schichte hat anscheinend auch die jahr-
hundertelange Auseinandersetzung zwi-
schen Abendland und Morgenland hinter-
lassen. Immer wieder zeigt sich bei Umfra-
gen zur europischen Integration, dass die
deutsche Bevlkerung mit berwltigen-
der Mehrheit den Beitritt der Trkei zur
EU ablehnt, und dies offensichtlich nicht
aus einer besonderen Abneigung gegen-
ber der Trkei heraus, sondern einfach
deswegen, weil die Trkei fr die meisten
Deutschen einfach nicht zu Europa ge-
hrt. Der Anteil derjenigen, die sagen, die
Trkei sei ein europisches Land, lag 2008
bei 18 Prozent. Es spricht einiges dafr,
dass die Vorstellung, wonach die islami-
sche Welt und der Westen kulturelle Ge-
genpole sind, tief im Unterbewusstsein
der Bevlkerung verankert ist. Nichts hat
die Deutschen mitten in der Zeit ihrer
schrfsten konfessionellen Auseinander-
setzungen so sehr geeint wie der Warnruf,
die Trken stnden vor Wien. Dieser Ruf
stand sinnbildhaft fr die Bedrohung des
Abendlandes durch das Morgenland. Die
Trken und mit ihnen die gesamte islami-
sche Welt, das waren stets die anderen.
Diese historische Prgung muss man
vor Augen haben, wenn man sich mit der
Einstellung der Deutschen gegenber
dem Islam beschftigt. Die jngste Repr-
sentativumfrage des Instituts fr Demo-
skopie Allensbach im Auftrag dieser Zei-
tung zeigt, wie sehr sich die Bevlkerung
bei diesem Thema hin- und hergerissen
fhlt. Viele bemhen sich um eine diffe-
renzierte Sicht auf Menschen muslimi-
schen Glaubens. Fr einen erheblichen
Teil der Deutschen ist der Kontakt zu Mus-
limen ein selbstverstndlicher Teil des All-
tags, und doch berwiegt seit mindestens
einem Jahrzehnt kaum verndert ein Ge-
fhl der Fremdheit und des Misstrauens.
Das allgemeine Image des Islam ist ver-
heerend. Die Befragten wurden gebeten,
unter 21 Aussagen diejenigen auszuwh-
len, die ihrer Ansicht nach auf den Islam
zutreffen. 83 Prozent meinten daraufhin,
der Islam sei von der Benachteiligung der
Frau geprgt, 77 Prozent meinten, typisch
fr den Islam sei das Festhalten an alther-
gebrachten Glaubensgrundstzen, 70 Pro-
zent assoziierten mit dem muslimischen
Glauben Fanatismus und Radikalitt.
Deutliche Mehrheiten der Bevlkerung at-
testierten dem Islam darber hinaus unter
anderemGewaltbereitschaft (64 Prozent),
die Neigung zu Rache und Vergeltung (60
Prozent), missionarischen Eifer (56 Pro-
zent) und das Streben nach politischem
Einfluss (56 Prozent). Nchstenliebe
brachten nur 13 Prozent mit Islam in Ver-
bindung, 12 Prozent dachten beim Stich-
wort Islaman Wohlttigkeit und nur 7 Pro-
zent an Offenheit und Toleranz.
Diese Antworten unterscheiden sich im
Prinzip nicht wesentlich von denen, die
bei einer Allensbacher Umfrage im Mai
2006 ermittelt wurden. Allerdings waren
die Resultate damals, unter dem Eindruck
der gewaltttigen Proteste gegen die Mo-
hammed-Karikaturen, noch etwas negati-
ver als heute. Dass das Misstrauen gegen-
ber dem Islam gro, wenn auch nicht
mehr ganz so gro ist wie vor einigen Jah-
ren, zeigt sich auch an den Antworten auf
andere Fragen. Eine davon lautete: Rech-
nen Sie damit, dass es in Zukunft ernste
Konflikte zwischen der westlichen, christ-
lich geprgten Kultur und der arabisch-
muslimischen Kultur kommt, oder rech-
nen Sie nicht damit? Ich rechne damit,
sagten 2006 55 Prozent der Deutschen,
heute sind es noch 44 Prozent. Jeweils
rund ein Viertel der Befragten meint heu-
te wie damals, dass es solche ernsten Kon-
flikte bereits jetzt gebe. Bei einer anderen
Frage wurde das von dem amerikanischen
Politikwissenschaftler Samuel Hunting-
ton geprgte Stichwort vom Kampf der
Kulturen aufgegriffen. 2004 waren 46
Prozent der Deutschen der Meinung, es
gebe derzeit einen solchen Kampf, 2010
waren es 58 Prozent, heute vertreten 43
Prozent der Deutschen diese Ansicht. Das
ist der niedrigste Anteil seit acht Jahren,
doch immer noch eine relative Mehrheit.
Nur 34 Prozent widersprechen der These
ausdrcklich. Konsequenterweise meinen
nur 36 Prozent der Deutschen, dass Chris-
tentumund Islamfriedlich nebeneinander
existieren knnten. 53 Prozent glauben da-
gegen, dass es immer wieder zu schweren
Konflikten zwischen diesen beiden Reli-
gionen kommen werde.
Dabei ist die deutsche Bevlkerung
weit davon entfernt, Muslime pauschal ei-
ner aggressiven Haltung zu beschuldigen.
Eine Frage lautete: Darber, ob der Islam
eine Bedrohung darstellt, gibt es ja ganz
unterschiedliche Ansichten. Wie sehen
Sie das: Halten Sie den Islam insgesamt
fr eine Bedrohung, oder sind das nur be-
stimmte radikale Gruppen, von denen
eine Bedrohung ausgeht? Fast drei Vier-
tel der Deutschen, 74 Prozent, antworten
darauf, dass ihrer Ansicht nach nur von be-
stimmten radikalen Gruppen eine Bedro-
hung ausgehe. Nur 19 Prozent meinen, der
Islamals Ganzes sei eine Gefahr. Auch bei
dieser Frage ist eine leichte Entspannung
gegenber frheren Jahren zu beobach-
ten: Im November 2001, unter dem Ein-
druck der Terroranschlge in New York
und Washington, sagten 31 Prozent der Be-
fragten, ihrer Ansicht nach sei der Islam
insgesamt eine Bedrohung, 2006 waren es
immer noch 28 Prozent.
In Bezug auf das Verhltnis zwischen
der islamischen und der nichtislamischen
Bevlkerung Deutschlands zeigen sich die
Befragten pessimistisch. Auf die Frage
Glauben Sie, dass es in nchster Zeit
auch hier in Deutschland zu Spannungen
mit der muslimischen Bevlkerung
kommt, oder ist das nicht zu befrchten?
antworten heute 48 Prozent der Befrag-
ten, sie rechneten mit Spannungen. Nur
29 Prozent meinen, das sei nicht zu be-
frchten. Dabei sind die Deutschen weit
davon entfernt, einer Beschwichtigungspo-
litik das Wort zu reden. Lediglich 27 Pro-
zent stimmen der Aussage zu, man msse,
umden Frieden zu wahren, alles unterlas-
sen, was Muslime provozieren oder belei-
digen knne. 52 Prozent widersprechen
dieser These ausdrcklich.
Diese selbstbewusste Haltung ist nicht
mit genereller Intoleranz gegenber dem
Islam zu verwechseln. So ist beispielswei-
se zweifelhaft, ob ein Verbot des Baus von
Minaretten, wie es 2009 in der Schweiz
per Volksabstimmung beschlossen wurde,
in Deutschland eine Mehrheit fnde. 39
Prozent der Deutschen sprechen sich heu-
te dafr aus, ein solches Verbot auch in
Deutschland einzufhren, ebenfalls 39
Prozent sagen, sie hielten nicht viel davon.
Es gibt kein ausgeprgtes Bedrfnis,
sich aktiv oder gar aggressiv gegen ein Vor-
dringen des Islam in Deutschland zu wen-
den. Stattdessen berwiegt vages Unbeha-
gen. So lautete eine Frage: Wenn jemand
sagt: Es ist zwar Privatsache, aber es ge-
fllt mir nicht, wenn ich hier in Deutsch-
land Frauen mit Kopftchern sehe. Geht
Ihnen das auch so, oder geht Ihnen das
nicht so? Eine relative Mehrheit von 47
Prozent der Befragten antwortet darauf,
es gehe ihr auch so, 34 Prozent widerspre-
chen. Bemerkenswert ist dabei, dass in
Westdeutschland, wo der Anteil der aus is-
lamischen Lndern stammenden Bevlke-
rung weitaus grer ist als im Osten, mit
48 Prozent noch etwas mehr Befragte ihr
Unbehagen zu Protokoll geben als in den
neuen Bundeslndern (45 Prozent). Es
scheint also keine Frage der Gewhnung
zu sein, ob einen der Anblick verschleier-
ter Frauen irritiert.
Folgerichtig reagiert die Bevlkerung
auch mit Unverstndnis auf Versuche, den
Islam zum Bestandteil der deutschen Kul-
tur zu erklren. In Anlehnung an eine For-
mulierung des frheren Bundesprsiden-
ten Wulff stellte Allensbach die Frage
Wenn jemand sagt: Der Islam gehrt in-
zwischen auch zu Deutschland wie das
Christentum. Wrden Sie da zustimmen,
oder wrden Sie da nicht zustimmen?
Nur 22 Prozent der Befragten stimmten
der These zu, 64 Prozent stimmten nicht
zu. Und auch, wenn man die Formulie-
rung etwas abschwcht und im Fragetext,
wie es Bundesprsident Gauck getan hat,
davon spricht, dass die Muslime, die hier
leben, zu Deutschland gehrten, ndert
sich an den Antworten nichts Grundstzli-
ches. In diesem Fall steht 29 Prozent Zu-
stimmenden eine immer noch eindeutige
relative Mehrheit von 47 Prozent der Be-
fragten gegenber, die die Aussage aus-
drcklich ablehnen. Die ber Jahrhunder-
te antrainierte Unterscheidung zwischen
uns und denen lsst sich nicht in weni-
gen Jahren berwinden.
Und doch gibt es Anzeichen dafr, dass
sich das gegenseitige Verstndnis zwi-
schen Muslimen und der eingesessenen
Bevlkerung in den kommenden Jahren
verbessern knnte. Bisher ist die Haltung
der Deutschen gegenber Einwanderern
aus muslimischen Lndern auf eine eher
rational geprgte Toleranz gegrndet. Von
echter Empathie ist wenig zu spren. In
den vergangenen Jahren hat aber die Zahl
der persnlichen Kontakte zwischen Ein-
heimischen und Eingewanderten erheb-
lich zugenommen: Im Jahr 2004 sagten 24
Prozent der Deutschen, es gebe in ihrem
Freundes- oder Bekanntenkreis mindes-
tens einen Menschen muslimischen Glau-
bens, heute sind es 38 Prozent. Es ist nicht
gewagt anzunehmen, dass der Anteil wei-
ter steigen wird.
Diese Zahlen zeigen zum einen, dass
die Integration zumindest eines groen
Teils der Auslnder in Deutschland, allen
Problemen und Rckschlgen zum Trotz,
Fortschritte macht. Vor allem aber weisen
sie darauf hin, in welchem Mae das
durch Darstellungen Dritter geprgte
Fernbild der jeweils anderen Seite mittler-
weile durch eigene Erfahrungen ergnzt
und nach und nach ersetzt wird. Und per-
snliche Kontakte sind, wie sich immer
wieder gezeigt hat, das sicherste Mittel zur
berwindung von Vorurteilen. Man darf
allerdings nicht erwarten, dass sie eine
ber Jahrhunderte gewachsene kulturelle
Identifikation auer Kraft setzen.
E
s ist eine doppelte Botschaft, die
Auenminister Westerwelle und
andere in Jerusalem berbringen: die
Solidaritt mit Israel und die Bitte,
nicht im Gazastreifen einzumarschie-
ren und zurckhaltend vorzugehen.
In Kairo wird dann die gyptische Re-
gierung bekniet, die Hamas dazu zu be-
wegen, die Raketenangriffe auf Israel
einzustellen, da sonst das Schlimmste
drohe. Iran und seine Spiegesellen
wiederum rufen zur Aufrstung der mi-
litanten Islamisten und Terroristen auf,
denn sie sind an palstinensischen Op-
fern fr Propagandazwecke interes-
siert. Es sind viele Vermittler unter-
wegs berufene, selbsternannte und
solche mit Einfluss und auch Saboteu-
re. Ziele und Interessen mssen zu ei-
nem Ausgleich gebracht werden, die
sich im Grunde ausschlieen. Dass vie-
le Fden in Kairo zusammenlaufen, ist
auch ein Zwischenergebnis der Arabel-
lion; es ist Brde und zugleich Profilie-
rungschance fr gyptens neue Fh-
rung. Erreicht sie eine Waffenruhe,
wre das groer politischer Prestigege-
winn. In jedem Fall beginnt danach die
eigentliche Vermittlungsarbeit: fr ei-
nen dauerhaften Waffenstillstand. K.F.
D
ie Auenpolitik der EU ist wieder
einmal zurckhaltender als die ih-
rer Mitgliedstaaten. Immerhin hat die
EU die neue Koalition aller wichtigen
Oppositionsgruppen Syriens als legiti-
men Vertreter der Hoffnungen des syri-
schen Volkes bezeichnet. Frankreich,
Italien und nun auch Grobritannien
gehen einen Schritt weiter. Sie erken-
nen diese Koalition, zu der sich amver-
gangenen Sonntag die Opposition in
Doha zusammengeschlossen hat, als
einzige legitime Vertretung des syri-
schen Volkes an. Die drei Regierun-
gen handeln damit konsequent. Denn
neben der Blockade Russlands und Chi-
nas war die Uneinigkeit der syrischen
Opposition der bisher wichtigste
Grund dafr, dass eine wirkungsvolle
internationale Hilfe fr die Rebellen
nicht zustande gekommen ist. Die syri-
sche Opposition hat mit ihren inneren
Machtkmpfen viel Zeit verloren. Nun
sollten sie wie die libyschen Rebellen
geschlossen auftreten und einen Natio-
nalen bergangsrat bilden. Der knn-
te die Verwaltung befreiter Gebiete
bernehmen. In einigen von ihnen hat
Frankreich schon zivile Projekte begon-
nen. Her.
A
uf den ersten Blick ist es in der
Tat nicht ganz einsichtig, warum
Mitarbeiter der Kirchen kein Streik-
recht haben sollen. Sie arbeiten
schlielich nicht im grundrechtsfreien
Raum. Doch ist andererseits die Kir-
che auch kein Arbeitgeber wie jeder an-
dere. Der Dritte Weg, die Arbeitsbe-
dingungen in Kommissionen auszuhan-
deln, schmeckt freilich den Gewerk-
schaften nicht. Dabei sollten gerade
sie Verstndnis fr Organisationen ha-
ben, die aus der Zeit gefallen sind und
nach ihren eigenen Regeln leben. Das
Recht der Kirchen, ihre inneren Ange-
legenheiten weitgehend selbst zu be-
stimmen, hat immerhin Verfassungs-
rang. Man kann hier sicherlich zu Kom-
promissen je nach Funktion eines
kirchlichen Mitarbeiters kommen.
Auch fr die Kirchen geht es hier in
Zeiten von Lohndumping und Leihar-
beit schlielich um Glaubwrdigkeit.
Doch auch die Entscheidung des Bun-
desarbeitsgerichts ndert im Kern
nichts am Selbstverwaltungsrecht der
Kirchen ein wichtiges Signal in die-
ser Zeit. Man darf gespannt sein, wie
das dereinst der Europische Gerichts-
hof fr Menschenrechte sieht. M.
Auf seinem Schreibtisch in der UMP-
Parteizentrale steht eine Zorro-Figur,
sein Idol. Wie der Mann mit dem
schwarzen Umhang und der Augenbin-
de sieht sich Jean-Franois Cop als ei-
ner, der nie aufgibt und immer wieder
in den Sattel steigt. hnlich wie einst
Nicolas Sarkozy wird Cop von dem
Ehrgeiz getrieben, das hchste Staats-
amt zu erobern. Die Gste, die der jun-
ge Cop zu seiner Hochzeitsfeier ein-
lud, erinnern sich noch schmunzelnd
daran, wie der Brutigam sie mit den
Worten begrte: Sie wohnen der
Hochzeit des knftigen Prsidenten
der Republik bei. Die Ehe ist inzwi-
schen geschieden, aber das Ziel Cops
geblieben.
ImAlter von 48 Jahren hat er aus sei-
ner Sicht eine wichtige Hrde auf dem
Weg in den lyse-Palast genommen:
Knftig bestimmt er als UMP-Prsi-
dent ber die Geschicke der wichtigs-
ten Oppositionspartei Frankreichs.
Den Parteiapparat kennt er, der bishe-
rige Generalsekretr, so gut wie kein
anderer. Dass sein Sieg denkbar knapp
ausfiel (98 Stimmen Vorsprung) und
vom Verdacht von Unregelmigkei-
ten bei der Urabstimmung berschat-
tet wird, ficht ihn nicht an. Cop trium-
phierte vielmehr ber die absolute
Mehrheit, die er erreicht habe. Be-
scheidenheit ist nicht unbedingt eine
der Strken des talentierten berflie-
gers, der auf eine franzsische Elite-
ausbildung zurckblickt.
Der 1964 geborene Sohn eines ange-
sehenen Pariser Facharztes wurde am
Institut dtudes Politiques (Sciences
Po) und an der Kaderschmiede Ena
ausgebildet. Vterlicherseits stammt
die Familie aus Bessarabien, der Vater
verkrzte den Familiennamen Copelo-
vici zu Cop. Zum jdischen Glauben
der Eltern fhlt sich Cop nicht zuge-
hrig, er definiert sich lieber als beken-
nender Laizist. Seine jetzige (zweite)
Ehefrau Nadia stammt aus Algerien
und wuchs im muslimischen Glauben
auf. Sie soll ihn untersttzt haben, als
er dagegen aufbegehrte, dass franzsi-
schen Schulkindern das Schokocrois-
sant versagt werden knne unter dem
Vorwand, dass der Fastenmonat Rama-
dan respektiert werden msse. Cop
hat sich zum Anwalt einer Rechten
ohne Komplexe gemacht, die einen
Rassismus gegen Weie in der Ban-
lieue beklagt.
Cop zog es gleich nach dem Studi-
umin die Politik. Er war gerade 30 Jah-
re alt, als er das Rathaus der stlich
von Paris gelegenen Kleinstadt Meaux
eroberte und wenig spter als Nachr-
cker in die Nationalversammlung ein-
zog. Zwischen 2004 und 2007 leitete er
als Budgetminister ein Schlsselres-
sort. In diese Zeit reicht sein groes In-
teresse an Deutschland zurck. Noch
vor Sarkozy machte Cop im deut-
schen Reformprozess ein Modell fr
Frankreich aus. Auch als UMP-Frakti-
onsvorsitzender wurde er nicht mde,
das deutsche Modell zu verteidigen.
Mit Sarkozy, der ihm lange misstraute,
hat sich Cop seit dessen Rckzug aus
der Politik vershnt. Doch die Partei-
mitglieder erwarten von Cop vor al-
lem, dass er sich mit Franois Fillon
und dessen Anhngern vershnt. Das
ist eine Herausforderung, fr die Cop
die Krfte eines Zorros gut gebrau-
chen knnte. MICHAELA WIEGEL
Das allgemeine Image des
Islam ist verheerend. Die
Befragten stimmen vielen
negativen Aussagen zu.
Nach eigenen Regeln
DEUTSCHE FRAGEN DEUTSCHE ANTWORTEN
Jean-Franois COP Foto AFP
Die Furcht vor dem Morgenland im Abendland
Quelle: Institut fr Demoskopie Allensbach F.A.Z.-Grafik Walter
Das Ansehen des Islam
Welche Ansichten treffen auf den Islam zu? (in Prozent) Rechnen Sie damit, dass es in Zukunft zu
ernsten Konflikten zwischen der westlichen,
christlich geprgten und der arabisch-
muslimischen Kultur kommt? (in Prozent)
2006 2010 2012
0
10
20
30
40
50
Benachteiligung der Frau
Strenges Festhalten an alten
Glaubensgrundstzen
Fanatismus, Radikalitt
Intoleranz gegenber
Andersglubigen
Zusammenhalt unter Glubigen
Gewaltbereitschaft
Rache, Vergeltung
Rckwrtsgewandt, konservativ
Missionarischer Eifer
Streben nach politischem Einfluss
Undemokratisch
Nchstenliebe
Wohlttigkeit
Offenheit, Toleranz
83
77
70
68
68
64
60
59
56
56
51
13
12
7
Rechne damit
Es gibt bereits ernste Konflikte
Rechne nicht damit
Rechne damit
Es gibt bereits ernste Konflikte
Rechne nicht damit
55
22
14
48
2121
44
25
21
Ehrgeizig
Vermittler
Anerkennung
Die Trken und mit ihnen
die gesamte islamische Welt,
das waren stets die anderen.
Diese Einstellung wirkt bis
heute nach.
Von Dr. Thomas Petersen
Piraten
4,0
4,0
12,5
37,5
31,0
6,5
4,5
FDP
Grne
Linke
Grne
SPD
CDU/CSU
SPD
Linke
Sonstige
CDU/CSU 2012 2009 2010 2011
Quelle: Institut fr Demoskopie Allensbach; jngste Umfrage: 26. Oktober bis 8. November. Gerundete Angaben. F.A.Z.-Grafik Walter
Die Strke der Parteien
Wenn schon am nchsten Sonntag Bundestagswahl wre, welche Partei wrden Sie whlen?
(Zweitstimmen-Ergebnisse in Prozent)
Bundestagswahl Sept. 2009
Januar Juni Juni Juni Nov. Januar Januar
33,8
6,0
23,0
10,7
11,9
14,6
Persnliche Kontakte
sind das sicherste Mittel
zur berwindung von
Vorurteilen.
Jetzt richtig vorsorgen z. B. mit der DWS RiesterRente Premium.
Deutschlands hchster und bester Riesterrente unter den Fondssparplnen.
1
www.DWS.de
Ohne private Altersvorsorge geht nichts mehr.
Wohin mit meinem Geld?
*Die DWS/DB Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Publikumsfonds. Quelle: BVI, Stand: Ende August 2012. Die Besonderen Bedingungen, das Auftragsformular mit den Hinweisen auf die Hhe der Entgelte und Kosten, die
Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos bei der DWS Investment GmbH, 60612 Frankfurt amMain.
1
Aussage hchste Riesterrente: Quelle: Focus-Money, 26.09.07, Test
40/2007: Es wurden ausschlielich Fondssparplne getestet. Ergebnisse beruhen auf einer simulierten Rckrechnung und haben nur begrenzten Aussagewert. Aussage beste Riesterrente: Quelle: www.finanzen.net/euro, 27.10.2009, uro 12/2009. Getestet wurden
fondsbasierte Riesterrenten hinsichtlich Kosten, Kapitalmarktverhalten und Investmentqualitt. ImGesamtrating ging die DWS RiesterRente Premiumals Testsieger hervor.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 11 Wirtschaft
Der Frankfurter ko-
nom Volker Wieland
rckt in den Sachver-
stndigenrat auf. Im
Interview warnt er vor einem Schul-
denerlass fr Athen. Die EZB sieht
er in der Zwickmhle. Seite 13
Am Kapitalmarkt zahlen Konzerne
wie VW und BMW weniger Zinsen
als Spanien oder Italien. Das lsst
ihre Gewinne sprudeln. Seite 17
Die Aktionre von Glencore und
Xstrata haben fr eine Fusion
votiert. Damit kann ein mchtiger
Minenkonzern entstehen. Seite 15
Schiedsverfahren sind bei deutschen
Unternehmen beliebt. Doch lassen
sie Streitigkeiten lieber in London
oder Paris als hierzulande schlich-
ten. Recht & Steuern. Seite 21
Eine Milliardenabschreibung auf
das 2011 zugekaufte britische Soft-
wareunternehmen Autonomy bringt
dem amerikanischen Technologie-
konzern hohe Verluste. Seite 18
Angeblich gab es in den Krisenjah-
ren 400 000 Zwangsrumungen in
Spanien. Jetzt zeigt sich: Obdachlos
sind weitaus weniger Menschen als
befrchtet. Seite 12
Der l- und Gasfrderer Statoil
baut sein Deutschland-Geschft aus.
Der Vorstandsvorsitzende kommt
dafr eigens nach Bremen. Seite 16
Finger weg vom
Schuldenschnitt
chs. PARIS, 20. November. Die amerika-
nische Ratingagentur Moodys hat Frank-
reich in der Nacht zum Dienstag die
Hchstnote AAA entzogen. Die Regie-
rung ginge nicht entschieden genug ge-
gen die strukturelle Wettbewerbsschw-
che des Landes vor; zudemverringere die
aktuelle Konjunkturschwche die Steuer-
einnahmen, begrndete Moodys seine
Entscheidung. Nach der Herabstufung
Frankreichs durch den Konkurrenten
Standard & Poors im Januar haben da-
mit zwei der groen Ratingagenturen die
Bewertung der Soliditt Frankreichs ge-
senkt. Nur noch die Ratingagentur Fitch,
die zur franzsischen Holding Fimalac ge-
hrt, gibt Frankreich heute noch die Best-
note.
Moodys hat die mittel- und langfristi-
gen Schulden des franzsischen Staates
um eine Note auf Aa1 heruntergesetzt.
Gleichzeitig behlt die Agentur den nega-
tiven Ausblick bei, was eine weitere Her-
abstufung vorbereiten knnte. Mittelfris-
tig sei eine Heraufsetzung des Ratings un-
wahrscheinlich, teilte Moodys mit. Die
Regierung habe zwar erste Reformen zur
Verbesserung der Wettbewerbsfhigkeit
eingeleitet, wie die Steuersenkung fr
Unternehmen im Umfang von 20 Milliar-
den Euro, doch dies reiche nicht aus.
Die Bilanz wechselnder Regierungen in
der Umsetzung solcher Manahmen war
in den vergangenen zwanzig Jahren
schwach, notierten die Moodys-Analys-
ten. Zudem sei die Wachstumsprognose
von 0,8 Prozent im kommenden Jahr und
zwei Prozent 2014 zu optimistisch. Au-
enwirtschaftliche Verflechtungen mit
europischen Peripheriestaaten wie Ita-
lien nicht zuletzt durch den groen Ban-
kensektor verdsterten zusammen mit
den franzsischen Verpflichtungen in
der Euro-Rettung die Aussichten.
Der franzsische Wirtschafts- und Fi-
nanzminister Pierre Moscovici bezeichne-
te die Herabstufung als Sanktion der Vor-
gngerregierung. Die Sozialisten htten
die schlechte Lage nur geerbt. Dabei zeig-
ten die Investoren weiter Vertrauen in
die franzsischen Staatsanleihen. Die
Rendite der zehnjhrigen Staatsanleihe
habe sich am Dienstag nur leicht von
2,07 auf 2,1 Prozent erhht, berichtete
Haushaltsminister Jrme Cahuzac in
der Nationalversammlung. Der Abstand
zur deutschen Staatsanleihe sei seit der
Wahl der Sozialisten kleiner geworden.
Diese Stabilitt franzsischer Staatsan-
leihen erklrte der franzsische konom
Patrick Artus imGesprch mit dieser Zei-
tung mit dem fortgesetzten Kauf durch
Zentralbanken in Asien und den Golf-
staaten. Diese wollten ihre Anlagen diver-
sifizieren und seien am Erhalt des Euro-
raumes als Gegengewicht zu den Verei-
nigten Staaten interessiert. Die franzsi-
sche Arbeitgeberprsidentin Laurence
Parisot warnte am Dienstag dagegen vor
Sorglosigkeit und rief die Regierung vor
allem zu Reformen auf dem Arbeits-
markt auf, die auch Moodys angemahnt
hatte. Die Regierung solle endlich mehr
Flexibilitt fr Beschftigungsverhltnis-
se und Arbeitszeit erlauben.
Auch auf deutscher Seite mehrten sich
kritische Stimmen. Es ist drei Minuten
vor zwlf in Frankreich, sagte der deut-
sche Wissenschaftler Clemens Fuest von
der Universitt Oxford dem Deutsch-
land-Radio. Krftige Steuererhhungen
statt Krzung von Staatsausgaben seien
der falsche Weg. Es bleibt nicht mehr
viel Zeit umzusteuern. Bundesfinanzmi-
nister Wolfgang Schuble beurteilte die
Ratingabstufung als kleine Mahnung
an die franzsische Regierung, mit Refor-
men voranzuschreiten. Doch er warnte
davor, diesem Schritt zu groe Bedeu-
tung zu geben. Noch immer ist das Ra-
ting fr Frankreich sehr stabil, sagte
Schuble im Bundestag. Auch sein fran-
zsischer Amtskollege Moscovici wies
vor der Presse in Paris darauf hin, dass
Frankreich zwar eine Note unter Deutsch-
land bewertet werde, aber sieben Stufen
ber Italien und acht Stufen ber Spa-
nien.
Unterdessen hat der europische Ret-
tungsfonds EFSF die Emission einer An-
leihe wegen der Herabstufung Frank-
reichs verschoben, denn die zugesagten
Garantien durch die an dem Fonds betei-
ligten Lnder konnten nicht mehr einge-
halten werden. (Die niedrigen Zinsen
sind fr Frankreich schdlich, Seite 19.)
Neuer Rohstoff-Gigant
F
o
to
R
e
u
te
rs
Vorteil fr deutsche Autos
Das norwegische Modell
FI RMENI NDEX Seite
ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Airbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Allianz Global Investors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Autonomy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bauknecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bawag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
BayernLB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Credit Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Daimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Deutsche Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deutsche Lufthansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Easyjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Glencore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18
Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hochtief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HSH Nordbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Leoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Peugeot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sal. Oppenheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Schaeffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Statoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sdweststrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Thyssen-Krupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Volkswagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Whirlpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Xstrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18
Quelle: Bloomberg/F.A.Z.-Karte Niebel/Sieber
STERREICH
SLOWENIEN
LUX.
DNEMARK
DEUTSCH-
LAND
LIT.
TSCHECH.
REP.
SLOWAKEI A2
LETTL.
RUMNIEN
FINNLAND
SCHWEDEN
NORWEGEN
GROSS-
BRITANNIEN
SPANIEN
ITALIEN
Aa3 BELGIEN
NIEDERL.
Aaa
Aaa
Aaa
Aaa
Aaa
A1
Baa3
Baa3
Baa1
Aaa
Aaa
Aaa
Aaa
Baa2
Baa 3
STERREICH
SLOWENIEN
LUX.
DNEMARK
DEUTSCH-
LAND
LIT.
TSCHECH.
REP.
SLOWAKEI A2
ESTLAND A1
POLEN
BULGARIEN
A2
Baa 2
ESTLAND A1
LETTL.
POLEN
RUMNIEN
BULGARIEN
TRKEI
Ba1
TRKEI
FINNLAND
AA
FINNLAND
SCHWEDEN
NORWEGEN
GROSS-
BRITANNIEN
SPANIEN
ZYPERN
MALTA A3
FRANKREICH
ITALIEN
Aa3 BELGIEN
NIEDERL. NIEDERL.
GRIECHENLAND
C
GRIECHENLAND
PORTUGAL
Ba3
PORTUGAL
IRLAND
Aaa
Aaa
Aaa
Aaa
Aa1
Aaa
A2
A1
B 3
Ba1
Baa3
Baa3
Baa 2
Baa1
Aaa
Aaa
Aaa
Aaa
C
Ba1 Ba1
Ba3
Baa2
Baa2 Baa2 Baa2
Baa 3
Moodys senkt Frankreichs Rating
Ratings von Aaa (Bestnote) bis C (schlechteste Note)
U
nttige Trickser hier, unverstn-
dige Blockierer dort. Regierung
und Opposition haben sich zum Auf-
takt der Haushaltswoche im Bundes-
tag nichts geschenkt. Tatschlich ha-
ben SPD, Grne und Linke in einem
Punkt recht: Richtig gespart haben
Union und FDP nicht. Allerdings luft
damit auch der Vorwurf ins Leere, die
Regierung verhalte sich unsozial, in-
dem sie bei den Schwchsten krze.
Wer nichts tut, der kann auch nicht
falsch sparen. Tatschlich profitiert
die Regierung vor allem von einem
enormen Steueraufwuchs und von ei-
ner Refinanzierung der Schulden fast
zum Nulltarif. Doch auch der zurck-
schlagende Finanzminister hat in ei-
nem Punkt recht. Wenn SPD und Gr-
ne das Steuerabkommen mit der
Schweiz blockieren, verfallen durch
die Verjhrung jedes Jahr Ansprche
des Fiskus. Das Angebot der Schweiz,
nachtrglich unversteuertes Geld in
ihrem Land zugunsten der deutschen
Finanzmter pauschal zu belasten
und fr die Zukunft Bund und Lnder
so zu stellen, als wenn das Geld auf
Konten in Deutschland liegen wrde,
ist reell. Wer aus parteitaktischen
Grnden diese Milliarden ausschlgt,
verspielt das Recht, Defizite der ande-
ren als zu hoch zu kritisieren.
Halb so wild
HP fhlt sich betrogen
Schlichter statt Richter
E
s war eine Zsur, die schmerzen
musste: Vor rund zwei Wochen
verlor der amerikanische Intel-Kon-
zern an der Brse seinen Rang als
wertvollstes Halbleiterunternehmen
der Welt. Neuer Spitzenreiter ist der
amerikanische Rivale Qualcomm, der
fhrende Lieferant von Mikrochips
fr internetfhige Handys (Smart-
phones), der nicht einmal halb so viel
Umsatz und Gewinn macht wie Intel.
Der Abstieg von Intel weckte Erinne-
rungen an eine andere, noch symbol-
trchtigere Wachablsung vor gut
zwei Jahren. Damals wurde der Soft-
waregigant Microsoft als hchstbewer-
tetes Unternehmen der gesamten
Technologiebranche entthront. Seit-
her liegt der Elektronikkonzern Apple
vorne. In beiden Fllen spiegelt die
neue Reihenfolge an der Brse eine
dramatische Verschiebung der Macht-
verhltnisse: Intel und Microsoft, lan-
ge gefrchtet wegen ihrer marktbe-
herrschenden Positionen, geben nicht
mehr den Ton an.
In dieser Ausgangslage hat Intel ei-
nen personellen Neuanfang angekn-
digt: Der Vorstandsvorsitzende Paul
Otellini wird seinen Posten im Mai
2013 abgeben. Intel beteuert, dies ge-
schehe auf Otellinis Wunsch. Aber
der Rcktritt kommt frher als erwar-
tet und in einer Zeit, in der der Hand-
lungsdruck des Unternehmens
enorm ist. Otellinis Bilanz als Intel-
Chef wird nach erfolgreichen An-
fangsjahren am Ende nur durchwach-
sen ausfallen.
Intel zhlt zu den Traditionsunter-
nehmen der amerikanischen Techno-
logieindustrie und ist ein Pionier in
der Herstellung von Mikroprozesso-
ren, den Gehirnen der Computer. In-
tel hatte mit immer leistungsfhigeren
Chips mageblichen Anteil am Auf-
stieg des Personalcomputermarktes in
den achtziger Jahren. Die Produkte
des Konzerns wurden in PCs und Netz-
werkrechnern (Server) zumBranchen-
standard und dank Werbeslogans wie
Intel Inside zum Markenartikel. In-
tel eroberte Marktanteile von 80 Pro-
zent und mehr, auch mit Geschfts-
praktiken, die Kartellbehrden auf
den Plan riefen. Der Konzern profitier-
te von einer engen Anbindung an Mi-
crosoft und dessen ebenfalls marktdo-
minierender Software Windows. Die
Branche prgte fr diese eintrgliche
Partnerschaft den Begriff Wintel.
Otellini ist zugutezuhalten, dass er
wiederholt hausgemachte Schwierig-
keiten berwunden hat. Etwa gleich
nach seinem Antritt 2005, als Intel
mit Pannen in der Fertigung und Ver-
zgerungen bei der Einfhrung neuer
Produkte kmpfte. Otellinis schwer-
wiegendes Versumnis besteht darin,
Intel fr die derzeitigen Umwlzun-
gen im Computermarkt nicht gerstet
zu haben. Herkmmliche PC wie Lap-
tops und Desktops verlieren imZeital-
ter mobiler Gerte wie Smartphones
und Tabletcomputer an Relevanz. Dar-
auf hat Intel unter Otellini keine Ant-
wort gefunden, unter anderem weil
die Prioritten falsch gesetzt wurden.
In der Intel-Philosophie liegt der
Schwerpunkt traditionell auf der Leis-
tungsstrke der Mikrochips. Handys
und Tablets bringen aber andere Anfor-
derungen an die Prozessoren mit. Bei
diesen Gerten ist Batterieverbrauch
ein wichtigeres Kriterium. Deshalb
werden hier bevorzugt Chips mit dem
energiesparenden Design des briti-
schen Unternehmens ARM Holdings
eingesetzt. Anbieter solcher ARM-
Chips wie Qualcomm sind die Aufstei-
ger der Branche. Intel hat sein Defizit
erkannt und Anstrengungen unter-
nommen, Chips fr mobile Plattfor-
men zu entwickeln. Bis heute hat der
Konzern hier aber kaum Fu gefasst.
Unterdessen bringen auch die Ver-
suche, den Niedergang des PC-Mark-
tes zu bremsen, nicht den erhofften Er-
folg. Intel hat viel Aufwand getrieben,
um zusammen mit Computerherstel-
lern Ultrabooks als neue Laptop-Ka-
tegorie zu etablieren. Der erhoffte An-
sturm auf diese Gerte, die stark an
das Macbook Air von Apple erinnern,
lsst aber auf sich warten.
All das in Kombination mit einem
schwierigen wirtschaftlichen Umfeld
hat dazu gefhrt, dass sich die Lage
bei Intel recht schnell eingetrbt hat.
2010 und 2011 gab es noch Rekordum-
stze und -gewinne, jetzt ist der Kon-
zern auf Schrumpfkurs. Es kann nur
ein schwacher Trost fr Intel sein,
dass der rapide Bedeutungsschwund
der Personalcomputer auch andere
trifft. Beim Softwarekonzern Micro-
soft etwa lahmt die Windows-Sparte,
und es ist fraglich, ob die Neuauflage
Windows 8 fr eine baldige Belebung
sorgt. Die jngsten Geschftszahlen
der Computerhersteller Hewlett-Pack-
ard und Dell sind niederschmetternd.
Advanced Micro Devices, der kleinere
Wettbewerber im Geschft mit PC-
Chips, steht noch viel schlechter da
als Intel.
Die Karten in der Technologiebran-
che werden neu gemischt. Einst festge-
fahrene Strukturen, wie sie in der Win-
tel-Allianz zementiert waren, lsen
sich auf. Das Geschehen in der mobi-
len Computerwelt wird von Unterneh-
men wie Apple oder Google sowie auf
der Halbleiterseite von ARM oder
Qualcommdiktiert. Es wre falsch, ei-
nen finanzstarken Koloss wie Intel zu
unterschtzen, der fr seine Investiti-
onsfreude berhmt ist. Aber bislang
bleibt das Unternehmen in den wachs-
tumstrchtigsten Feldern der Branche
in der vllig ungewohnten Rolle des
Herausforderers. Otellini wird seinem
noch nicht bestimmten Nachfolger ein
schweres Erbe hinterlassen.
D
er schleichende Niedergang der
franzsischen Wirtschaft drckt
sich noch nicht in Form steigender
Zinskosten fr Frankreich aus. Auch
die harsche Kritik an der verfehlten
Wirtschaftspolitik des sozialistischen
Prsidenten Hollande und der Verlust
der Bestnote fr den Schuldner Frank-
reich ndern das nicht ber Nacht. Als
Alternative zum Dollar kommen
Groanleger aus aller Welt nicht am
Euro vorbei. Die Altersvorsorge aus
der Eurozone muss groteils im Euro
angelegt werden, und auch hier gilt:
Wer steckt schon all sein Geld in Bun-
desanleihen, die fast keine Zinsen
mehr abwerfen? Aber fr Hollandes
Politik krftiger Steuererhhungen
und steigender Staatsausgaben wird
am Arbeitsmarkt bezahlt. Trotz hoher
Jugendarbeitslosigkeit und Lhmung
der Wirtschaft will die Regierung in
Paris den Franzosen und den Euro-
Krisenpartnern weismachen, mit ho-
her Umverteilung und noch mehr
Staatswirtschaft gewinne man im glo-
balen Wettbewerb. Dabei ist Frank-
reich mit einer Staatsquote von 56 Pro-
zent (Deutschland: 45) schon heute
praktisch handlungsunfhig. Hollan-
de sollte weniger ber ein angeblich
deutsches Spardiktat in der Eurozone
klagen und mehr nach Asien blicken.
Heute
Unternehmen
Das Unternehmen steckt
in der Defensive.
Andere dominieren auf
den Wachstumsfeldern.
Nord-Sd-Geflle in Europa: Frank-
reichs Finanzminister Pierre Moscovici
hat den Verlust der Bestnote zu
verkraften.
rit. HAMBURG, 20. November. Der Ham-
burger Zeitschriftenverlag Gruner + Jahr
(G+J) zieht sich weitestgehend aus dem
Geschft mit Wirtschaftsmedien zurck.
Nach Informationen dieser Zeitung hat
der Vorstand am Dienstag beschlossen,
die Wirtschaftszeitung Financial Times
Deutschland (FTD) einzustellen und die
Zeitschriften Impulse und Brse On-
line zu verkaufen. Nur das Wirtschaftsma-
gazin Capital will G+J behalten und von
Berlin aus fortfhren.
Offiziell verknden oder berhaupt be-
sttigen wollte der Verlag diesen Be-
schluss am Dienstag nicht. Denn die Ent-
scheidung steht noch unter demVorbehalt
der Zustimmung des Aufsichtsrats, der an
diesem Mittwoch in Hamburg tagt. Gru-
ner + Jahr (2,3 Milliarden Euro Umsatz)
gehrt zu 74,9 Prozent dem Gtersloher
Medienkonzern Bertelsmann; 25,1 Pro-
zent liegen bei der Hamburger Verlegerfa-
milie Jahr. Es gilt als sicher, dass sich die
beiden Anteilseigner den Beschlssen des
Vorstands anschlieen. Widerstand knn-
te es wegen des drohenden Personalab-
baus allerdings von Seiten der Arbeitneh-
mer geben: Die G+J-Wirtschaftsmedien
beschftigen rund 350 Mitarbeiter, dar-
unter 250 Redakteure. Die meisten von ih-
nen arbeiten fr die FTD.
Ausschlaggebend fr den Rckzug aus
den Wirtschaftsmedien ist die schlechte
Ertragslage in diesem Geschft: Sinkende
Anzeigenerlse und fallende Auflagen
drften in diesem Jahr zu einem Verlust
von rund 15 Millionen Euro fhren, heit
es im Verlag. Davon entfallen gut 10 Mil-
lionen Euro auf die FTD. Das lachsrosa-
farbene Wirtschaftsblatt hat in den zwlf
Jahren seit seiner Grndung nie Geld ver-
dient und in der Summe Verluste von
mehr als 250 Millionen Euro angehuft.
Julia Jkel, die erst vor kurzem in den
Gruner-Vorstand aufgestiegen ist und dort
das Deutschland-Geschft verantwortet,
hat in den vergangenen Wochen noch Vor-
schlge fr eine Fortfhrung der FTD in
vernderter Form (etwa als reine Online-
Ausgabe) geprft. Doch keines dieser Mo-
delle wurde als tragfhig erachtet. Hinzu
kommt, dass auch die Gewinne von Ver-
lags-Flaggschiffen wie Stern, Geo und
Brigitte brckeln. Dem Vernehmen
nach sind berdies deftige Abschreibun-
gen auf Beteiligungen in Spanien und
Amerika (Brown Printing) zu erwarten.
G+J schwindet also die Ertragskraft und
die Geduld mit seinen Verlustbringern.
Der Vorstand will sich an diesem Mitt-
woch vom Aufsichtsrat das Mandat ertei-
len lassen, die Monatszeitschrift Impul-
se und das Anlegerheft Brse Online
zu verkaufen. Fr beide Titel soll es Inter-
essenten geben, heit es. Das Magazin
Capital will Gruner + Jahr behalten, wo-
bei die Redaktion knftig in Berlin sitzen
soll. Der Umzug von Hamburg in die
Hauptstadt drfte vor allemarbeitsrechtli-
che Grnde haben. Der Verlag hatte die
Redakteure der vier Wirtschaftstitel vor ei-
nigen Jahren zu einer Gemeinschaftsre-
daktion zusammengefhrt. Betriebsbe-
dingte Kndigungen kann man daher ei-
gentlich nur gesamthaft und nicht bezo-
gen auf einzelne Titel vornehmen. Ein
Neustart von Capital an einem anderen
Ort knnte nun als Krcke dienen.
FRANKFURT, 20. November. Bundespr-
sident Joachim Gauck ist ein groer
Freund der Polen, das hat er schon mehr-
fach ffentlich kundgetan. Die aktive Rol-
le im europischen Einigungsprozess,
die Deutschlands stlicher Nachbar an
den Tag legt, imponiert dem ersten
Mann im Staat. Anscheinend so sehr,
dass sich Gauck bei einemTreffen in Nea-
pel unter anderem mit seinem polni-
schen Amtskollegen Bronislaw Komo-
rowski zu einemheiklen Vergleich hinrei-
en lie. Polen sind fleiiger als Deut-
sche, zitiert die Bild-Zeitung den Pr-
sidenten. Unterfttert wird die These mit
Zahlen der Organisation fr wirtschaftli-
che Zusammenarbeit und Entwicklung,
kurz OECD, wonach ein Pole durch-
schnittlich deutlich mehr Stunden im
Jahr arbeite als ein Deutscher. Dass Po-
len in den vergangenen Jahren eine impo-
nierende Entwicklung hingelegt hat,
mag niemand bestreiten. Seine Wirt-
schaft wuchs als einzige in Europa auch
whrend der Wirtschafts- und Finanzkri-
se. Aber liegt Gauck wirklich richtig mit
seiner These vom fleiigen Polen und
dem bequemen Deutschen?
Ein Blick auf die Fakten hilft: Laut
OECD arbeitete ein Pole im Jahr 2011 im
Durchschnitt 1937 Stunden. Das liegt
deutlich ber dem Durchschnitt von
1776. Ebenso klar darunter liegt Deutsch-
land mit lediglich 1413 Stunden. Nur die
Niederlnder (1379) verbringen noch we-
niger Stunden an ihrem Arbeitsplatz.
Eins zu null, Gauck, knnte man meinen,
doch was besagen die Zahlen eigentlich?
Sie besagen, dass diejenigen Personen,
die auch wirklich einer Erwerbsarbeit
nachgingen, mehr Stunden arbeiteten.
Diese Gruppe ist jedoch in Deutschland
deutlich grer als in Polen und anders
zusammengesetzt. Wie ein Blick auf eine
andere OECD-Statistik zeigt, betrug die
Beschftigungsquote in Deutschland im
zweiten Quartal dieses Jahres 72,7 Pro-
zent ein internationaler Spitzenwert. In
Polen waren gerade mal 60 Prozent aller
Personen im erwerbsfhigen Alter auch
beschftigt, das waren deutlich weniger
als der OECD-Durchschnitt von 67,7 Pro-
zent. Dagegen war die Arbeitslosenquote
zuletzt mit 5,4 Prozent in Deutschland
nur knapp halb so hoch wie in Polen mit
10,1 Prozent.
Mit Deutschland und den Niederlanden
liegen auch nicht zufllig die beiden Ln-
der am Ende der Jahresarbeitszeiten, die
den grten Anteil Teilzeitbeschftigter
haben. In Deutschland hat vor allem der
Anstieg der berufsttigen Frauen dazu ge-
fhrt, dass im statistischen Durchschnitt
die Jahresarbeitszeit gering erscheint. In
Polen dagegen wird noch heftig debat-
tiert, ob familienfreundliche Teilzeitmo-
delle ausgebaut werden sollen. Um ein
weiteres Mal die OECD-Datenbank zu be-
mhen: In Deutschland basiert mehr als je-
des fnfte Beschftigungsverhltnis auf ei-
ner reduzierten Wochenstundenzahl, in
Polen nicht einmal jedes zehnte. In
Deutschland ist das Arbeitsvolumen also
auf mehr Kpfe verteilt.
Bleibt die Frage, wie Leistung und Wett-
bewerbsfhigkeit einer Volkswirtschaft ge-
nerell beurteilt werden sollten. Denn das
Sozialprodukt setzt sich aus Kpfen, Zeit
und Produktivitt zusammen. Bei Letztge-
nanntem ist die Aussage eindeutig. Um
abermals die OECD zu zitieren, diesmal
in der Kategorie Bruttosozialprodukt je
Stunde: Polen 20,50 Euro, Deutschland
43,29 Euro. SVEN ASTHEIMER
Treffende Schlge
Von Manfred Schfers
Das schwere Intel-Erbe
Von Roland Lindner, New York
Moodys entzieht Frankreich die Bestnote
Nach S&P verliert die zweite groe Ratingagentur das Vertrauen / Schuble mahnt Reformen an
Gruner + Jahr stellt Financial Times Deutschland ein
Impulse und Brse Online sollen verkauft werden / Capital bleibt bestehen
Von fleiigen Polen und bequemen Deutschen
Warumder Bundesprsident bei seinemArbeitszeitvergleich leicht danebenliegt
Frankreichs Irrweg
Von Holger Steltzner
Sinkende Anzeigenerlse
und fallende Auflagen
fhren zu einem Verlust von
rund 15 Millionen Euro.
SEI TE 12 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Wirtschaft
wie. MADRID, 20. November. Die spa-
nische Regierung will Auslnder, dar-
unter vor allem Russen und Chinesen,
mit dem Versprechen von Aufenthalts-
genehmigungen zum Kauf leerstehen-
der Immobilien anreizen. Wie Minister-
prsident Mariano Rajoy besttigte,
wird eine Gesetzesnderung erwogen,
welche den Kauf einer Wohnung oder
eines Hauses zum Preis von mindes-
tens 160000 Euro mit einer Aufent-
haltserlaubnis belohnen soll. Vertreter
der zustndigen Ministerien begannen
am Dienstag in Madrid Detailberatun-
gen. Unter anderem soll vermieden
werden, dass Kufe mit Schwarzgeld
gettigt oder als Mittel zur Geldw-
sche missbraucht werden. Spanien
folgt mit dem Projekt dem Vorbild Por-
tugals, das schon im Oktober eine hn-
liche Regelung eingefhrt hat. Dort
knnen Auslnder, die eine Immobilie
fr mindestens 500000 Euro erwer-
ben, mehr als eine Million Euro in das
Land transferieren oder einen Betrieb
mit mindestens dreiig Angestellten
erffnen, eine Aufenthaltserlaubnis
ohne besondere Auflagen erhalten. In
Spanien kritisierte derweil die sozialis-
tische Opposition diese Vermarktung,
und Immigrantenorganisationen, vor
allem aus Lateinamerika, monierten
die Diskriminierung weniger begter-
ter Einwanderer.
enn. BERLIN, 20. November. Ehemalige
Beamte, Richter und Soldaten sind im Al-
ter besser versorgt als Rentner, die nie im
Staatsdienst waren. Das geht aus demneu-
en Alterssicherungsbericht der Bundesre-
gierung hervor. Danach hat die gesetzli-
che Rentenversicherung fr die 17,2 Mil-
lionen Rentenempfnger ber 65 Jahre im
vergangenen Jahr 177 Milliarden Euro aus-
gegeben. Die 1,1 Millionen Pensionre
von Bund, Lndern, Gemeinden, Bahn
und Post bekamen ohne Beihilfe 31,1
Milliarden Euro. Damit sind sie imSchnitt
rund dreimal so gut versorgt wie Rentner.
Anders als die Rentenversicherung hat
die Beamtenversorgung die Funktion ei-
ner Regel- und Zusatzsicherung. Aller-
dings verfgt auch nur eine Minderheit
der Rentner ber ein Zubrot aus anderen
Systemen: 68 Prozent der zuletzt als Arbei-
ter oder Angestellte Ttigen beziehen
nach dem Regierungsbericht ausschlie-
lich eine gesetzliche Rente. 17 Prozent er-
halten zudem eine Betriebsrente, 11 Pro-
zent eine Zusatzrente des ffentlichen
Dienstes. Von den zuletzt als Beamte Tti-
gen hatten immerhin 35 Prozent auch An-
sprche auf gesetzliche Rente erworben.
Unter allen Personen ber 65 Jahre blei-
ben 6 Prozent ohne eigene Leistungen aus
einem Alterssicherungssystem unter
den Frauen 9 Prozent und unter den Mn-
nern 1 Prozent. Der Anteil der Personen
ohne eigene Alterssicherung ist unter den
Selbstndigen mit 10 Prozent um 7 Pro-
zentpunkte hher als unter Arbeitern und
Angestellten.
Abgesehen von diesen Diskrepanzen be-
eindrucken vor allem die Gesamtausga-
ben der gesetzlichen Rentenversicherung:
Rechnet man Rentenempfnger unter 65
Jahren hinzu sowie die Leistungen fr Re-
habilitation, kommt man auf Gesamtaus-
gaben von 251 Milliarden Euro fr 20,5
Millionen Leistungsempfnger 2011. In
der Beamtenversorgung wurden an 1,8
Millionen Leistungsempfnger insgesamt
38,5 Milliarden Euro gezahlt.
Gemessen am Volumen spielt die ge-
setzliche Rente mit einem Anteil von 75
Prozent aller Bruttoleistungen die wich-
tigste Rolle. Den zweitgrten Anteil hat
die Beamtenversorgung mit 13 Prozent, ge-
folgt von der betrieblichen Altersversor-
gung mit 6 Prozent, der Zusatzversorgung
im ffentlichen Dienst mit 3 Prozent und
der Alterssicherung der Landwirte sowie
den berufsstndischen Versorgungswer-
ken mit je 1 Prozent. Dabei weisen Ost
und West eine sehr unterschiedliche Struk-
tur auf: In den neuen Lndern resultieren
mit 98 Prozent fast smtliche Alterssiche-
rungsleistungen aus der gesetzlichen Ren-
te. In den alten Lndern liegt der Anteil
bei nur 71 Prozent. Die durchschnittlichen
Versichertenrenten betragen im Westen
865 Euro im Monat, im Osten 979 Euro.
Insgesamt ergeben sich Leistungen auf Ba-
sis eigener und abgeleiteter Ansprche
von durchschnittlich 1342 Euro in den al-
ten und 1167 Euro in den neuen Lndern.
mas. BERLIN, 20. November. Die Steuer-
last fr Unternehmen in Deutschland
liegt unter Einschluss der versteckten Las-
ten ber dem Durchschnitt in der Welt
und noch deutlicher ber dem Mittelwert
in Europa. Das zeigt der Bericht Paying
Taxes 2013 der Wirtschaftsprfungsge-
sellschaft PWC, der Weltbank und der In-
ternational Finance Corporation. Die
deutsche Gesamtsteuerbelastung betrgt
demnach 46,8 Prozent, das ist wenig
mehr als im Vorjahr. Der globale Durch-
schnittswert betrgt nach der Untersu-
chung 44,7 Prozent und der europische
Mittelwert 42,6 Prozent. Unterstellt wur-
de eine Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung, die in Berlin Blumentpfe pro-
duziert, fnf Eigentmer hat und mit 60
Arbeitnehmern etwa 30 Millionen Euro
umsetzt. Neben den Ertragsteuern (Kr-
perschaftsteuer und Gewerbesteuer so-
wie Solidarittszuschlag) wurden die
Steuern auf Energie, Versicherungen, Im-
mobilien und Kraftfahrzeuge bercksich-
tigt, aber auch der Arbeitgeberanteil zur
Sozialversicherung. Zustzlich zu jedem
Euro Ertragsteuern sind demnach 1,15
Euro an Sozialbeitrgen und 31 Cent an
sonstigen Steuern zu zahlen.
Neben der Abgabelast wurde der damit
verbundene Bearbeitungsaufwand unter-
sucht. Der Zeitaufwand fr die Brokra-
tie sank demnach bei dem Musterunter-
nehmen von 221 auf 207 Stunden. Grund
sei vor allem der Wegfall elektronischer
bertragung von Lohn- und Beschftig-
tendaten an die Sozialkassen (Elena-Ver-
fahren). Die Steuertermine verringerten
sich nach dem Bericht hierzulande um
drei auf neun. Grund sei die neue Mg-
lichkeit, die Krperschaftsteuererklrung
online abzugeben.
Belgier beschlieen Haushalt
Die aus sechs Parteien bestehende Re-
gierungskoalition in Belgien hat sich
in der Nacht zum Dienstag auf den
Haushalt fr 2013 geeinigt. Darin wird
das von Belgien gegenber der EU-
Kommission zugesagte Ziel eines wei-
teren Schuldenabbaus bercksichtigt.
Belgien muss im kommenden Jahr 3,7
Milliarden Euro einsparen, um wie ge-
plant das Defizit auf 2,2 Prozent der
Wirtschaftsleistung zu drcken. Im
Jahr 2015 will Belgien einen ausgegli-
chenen Haushalt vorweisen. Die f-
fentliche Verschuldung, die gegenwr-
tig bei 100 Prozent des BIP liegt, wird
im kommenden Jahr weiter steigen.
Die Regierung beschloss, die umstritte-
ne Kopplung der Gehlter an die Infla-
tionsrate trotz der Kritik der EU-Kom-
mission an dieser Regelung nicht abzu-
schaffen. wmu.
Japans Notenbank trotzt Druck
Die japanische Notenbank hlt unge-
achtet der Aufforderungen zu neuen
Lockerungen aus der Politik ihren
Kurs in der Geldpolitik konstant. Die
Whrungshter belieen den Schls-
selzins amDienstag auf seinembisheri-
gen Niveau von 0,0 bis 0,1 Prozent und
vernderten auch ihre Einschtzung
der grundstzlichen Wirtschaftslage
nicht. Die Notenbanker hatten im Ok-
tober die Geldpolitik bereits den zwei-
ten Monat in Folge mit einer Auswei-
tung ihrer Anleihekufe gelockert und
entschieden sich nun dazu, zunchst
die Wirkung dieser Entscheidungen ab-
zuwarten. Reuters
Beste Bonitt fr Deutschland
In einer Machbarkeitsstudie fr eine
unabhngige Ratingagentur schneidet
Deutschland unter fnf untersuchten
Lndern am besten ab. Auf den Plt-
zen folgen Frankreich, Italien, Brasi-
lien und Japan. Neben den blichen ge-
samtwirtschaftlichen Gren wurden
vorausschauende Indikatoren einbezo-
gen. Dazu gehren das Krisenmanage-
ment von Staaten, die Investitionen
und Erschlieung von Ressourcen und
die Durchsetzung von Strukturrefor-
men. Nach der Studie fr eine nicht-ge-
winnorientierte Ratingagentur, die die
Bertelsmann Stiftung erarbeitet hat,
kann Deutschland seine Kreditwrdig-
keit langfristig nur sichern, wenn wei-
tere gesellschaftspolitische Reformen
durchgefhrt werden. mas.
pwe. WASHINGTON, 20. November.
gypten und der Internationale Wh-
rungsfonds (IWF) haben sich nach mo-
natelangen Verhandlungen auf ein An-
passungsprogramm geeinigt. Der IWF
wird dafr voraussichtlich in den kom-
menden drei Jahren rund 4,8 Milliar-
den Dollar bereitstellen. Das geht aus
der vorlufigen Einigung der Fonds-
Mitarbeiter mit der gyptischen Regie-
rung hervor. Das Exekutivdirektorium
des IWF soll demProgrammimDezem-
ber zustimmen. Wichtige Bestandteile
des Anpassungsprogramms sind fiskali-
sche Reformen, um das Haushaltsdefi-
zit bis 2013/14 von zuletzt fast 11 auf
8,5 Prozent zurckzufhren. Nach den
Plnen der Regierung soll dazu die Ein-
kommensteuer die Wohlhabenden str-
ker belasten. Zudem gibt es berlegun-
gen, die Verkaufsteuer in Richtung ei-
ner allgemeinen Mehrwertsteuer wei-
terzuentwickeln. Die Mehreinnahmen
sollen neben dem Defizitabbau fr In-
frastruktur und Sozialausgaben verwen-
det werden, teilte der IWF mit. Zu-
gleich sollen Energiesubventionen re-
formiert werden, damit sie besser bei
den Bedrftigen ankommen. Das Re-
formprogramm der Regierung wird
nach IWF-Angaben insgesamt durch
Kredite internationaler Geldgeber ber
14,5 Milliarden Dollar untersttzt.
Mit der vorlufigen Einigung findet
ein Hin und Her in den Verhandlungen
ein Ende, das 2011 nach dem Sturz des
damaligen Prsidenten Husni Muba-
rak begonnen hatte. gypten erhofft
sich von der IWF-Kreditzusage eine
Stabilisierung, die auch helfen soll, das
Leistungsbilanzdefizit zu verringern
und die Whrungsreserven wieder auf-
zubauen. Seit der politischen Wende
sind die Whrungsreserven um mehr
als 20 Milliarden auf rund 15,5 Milliar-
den Dollar geschrumpft.
Fr den IWF ist das Programm mit
gypten nach Marokko und Jordanien
das dritte Kreditprogramm, mit demer
den Lndern Nordafrikas und des mitt-
leren Ostens (Mena) Hilfe in den Refor-
men des arabischen Frhlings zuge-
steht. Mit Tunesien gibt es Gesprche
ber einen mglichen Kredit. Die
IWF-konomen hatten im Frhjahr
2011 die Summe von 35 Milliarden Dol-
lar fr die Mena-Staaten vorgeschla-
gen. Davon ist der Whrungsfonds
weit entfernt.
MADRID, 20. November. Es waren spani-
sche Richter, die vor zwei Wochen eine er-
schreckende Zahl nannten: schon 400 000
Zwangsrumungen im ganzen Land in
fnf Krisenjahren. Der Generalrat der Ge-
richtsbarkeit (CGPJ) spezifizierte sie
nicht nher, sagte aber, dass die Richter
nicht lnger die Steuereintreiber der Ban-
ken sein wollten. Die Nachricht von po-
tentiellen vierhunderttausend Obdachlo-
sen erregte in den nationalen und inter-
nationalen Medien betrchtliches Aufse-
hen (F.A.Z. vom 9. November).
Unter demanschwellenden gesellschaft-
lichen und politischen Druck sah sich die
Regierung von Ministerprsident Mariano
Rajoy in der vergangenen Woche veran-
lasst, ber ein Gesetzesdekret Zwangsru-
mungen in Hrtefllen zwei Jahre lang
auszusetzen. Die sozialistische Oppositi-
on, die Gewerkschaften und mehrere Br-
gerinitiativen kritisierten derweil die ange-
kndigten Manahmen als unzulngli-
ches bloes Pflaster und warfen zugleich
den Banken und Sparkassen vor, sich an
dem Elend unschuldig in Not geratener
Hypothekenkunden auch noch auf skru-
pellose Weise bereichern zu wollen.
Nachdem sich das Thema rasch als neu-
es spanisches Verfallssyndrom publizis-
tisch verselbstndigte, sickern nun allmh-
lich aber andere Zahlen durch, die auf
eine groe bertreibung hindeuten. Ein
Vertreter des Wirtschaftsministeriums
schtzte die Zahl der tatschlichen Ru-
mungen seit dem Platzen der spanischen
Immobilienblase im Jahr 2007 auf zwi-
schen 4000 und 15000. Die Banken und
Sparkassen teilten ihrerseits mit, dass sie
in den vergangenen zwlf Monaten zwi-
schen September 2011 und 2012 zusam-
mengenommen 2500 problematische
Flle gehabt htten. Davon seien 95 Pro-
zent durch Neuverhandlungen der Hypo-
thek, eine Restrukturierung der Schulden
oder eine Umwandlung in gnstige Mie-
ten fr die Betroffenen gelst worden.
Nach dieser Darstellung war die Zahl der
effektiven Zwangsrumungen marginal.
Vizeprsidentin Soraya Senz de Santa-
mara, welche die Federfhrung fr das im
Eilverfahren verabschiedete Moratorium
hatte, gab zum Wochenende zu, dass der
Regierung keine konkrete Statistik vorgele-
gen habe. Auch der Richterrat schwchte
seine Horrorzahl durch den Hinweis ab,
dass bislang erst etwa die Hlfte der
400000 registrierten Rumungsverfahren
abgewickelt und die andere Hlfte einge-
leitet worden sei.
berprfungen beider Kategorien erga-
ben nun, dass es sich beim Groteil der
Flle nicht um Erstwohnungen, sondern
hufig um Zweit- und Drittwohnungen
(insbesondere am Strand und auf dem
Land) handle. Auerdem seien auch ver-
schiedene andere Immobilien sumiger
Schuldner, zum Beispiel erworbene Park-
pltze, Abstellrume im Keller sowie L-
den und Garagenwerksttten mitgezhlt
worden. Auf dieser Grundlage errechne-
ten die Statistiker der Spanischen Hypo-
thekenvereinigung (AHE), dass von den
400000 Fllen etwa 180000 (42 Prozent)
zu Rumungen gefhrt htten, dass dies
aber nur zwischen 1680 und 6300 Erst-
wohnungen betroffen habe. Im brigen
seien bislang nur 3 Prozent der privaten
Hypothekenkunden mit ihren Zahlungen
in Rckstand geraten, whrend dies fr 28
Prozent der Immobilienunternehmen und
Promotoren gelte.
Das brisante Thema der Zwangsru-
mungen wurde zu einem weiteren Fokus
der breitgefcherten Protestaktionen ge-
gen die Sparprogramme der Regierung.
Drei Selbstmorde von Wohnungseigent-
mern, die kurz vor demEintreffen des Ge-
richtsvollziehers stattfanden (in zwei der
drei Flle gibt es inzwischen Zweifel am
Motiv), hatten die Erregung noch ver-
strkt. Auf dem XXII. Iberoamerikani-
schen Gipfel im andalusischen Cdiz mel-
dete sich am Wochenende auch noch mit
dezidiert populistischemUnterton der Pr-
sident von Ecuador, Rafael Correa, zu
Wort und uerte sich besorgt ber die an-
gebliche Vertreibung seiner Landsleute
aus ihren spanischen Unterknften. Er
klagte vor Rajoy, dass Leute ohne Woh-
nungen und Wohnungen ohne Leute die
schlechteste aller Welten darstellten.
Richtig ist, dass rund ein Drittel der be-
kanntgewordenen Flle von Zwangsru-
mungen Einwanderer vorwiegend aus La-
teinamerika und Afrika betrafen. Diese
hatten sich in den Jahren des wirtschaftli-
chen Aufschwungs, von den spanischen
Banken mit billigen Krediten ermutigt,
hoch verschuldet. Weil viele von ihnen in-
zwischen ihre Arbeit verloren haben, sit-
zen sie in einer Falle, denn die spanische
Hypothek erschwert auch eine Rckkehr
in die Heimat. Zwei Drittel der von
Zwangsrumungen Betroffenen sind
gleichwohl Spanier, die auf Kredit in an-
geblich lukrative Zweitwohnungsobjekte
investierten ebenfalls von ihren Sparkas-
sen animiert. Wertzuwchse von jhrlich
mehr als zehn Prozent ber zwei Jahrzehn-
te waren bis zum Einbruch im Jahr 2007
keine Ausnahme und schienen diese Fi-
nanzstrategie zu rechtfertigen.
Die Spanier zhlen zu den fleiigsten
Huslebauern berhaupt. Mehr als acht-
zig Prozent der Familien doppelt so viel
wie in Deutschland wohnen in den eige-
nen vier Wnden. Die Baublase hat je-
doch auch fr einen enormen berhang
gesorgt: Mehr als eine Million Neubauwoh-
nungen und Huser stehen leer. Die
Zwangsrumungsverfahren, die vom Frei-
tag an ausgesetzt werden, sollen nach Dar-
stellung der Regierung die sozial schwa-
chen Gruppen schtzen: Familien mit
Kindern, abhngigen Alten und einemJah-
reseinkommen unter 19000 Euro sowie
Rentner und Behinderte. Ein zu schaffen-
der Sozialfonds soll bei unumgnglichen
Zwangsrumungen gnstige Mieten fr
die Betroffenen in leerstehenden umge-
wandelten Sozialwohnungen garantieren.
Die Banken, die offenbar wissen, dass
es sich bei den unbezahlten Hypotheken
und Zwangsrumungen noch nicht umein
Massenphnomen handelt, halten sich bis-
lang mit Klagen ber eine Wettbewerbs-
verzerrung durch das Rajoy-Dekret zu-
rck. Und Miguel Temboury, der Unter-
staatssekretr im Wirtschaftsministerium,
der die Zwangsrumungen auf hchstens
15 000 geschtzt hatte, lobte ausdrcklich,
dass die Hypothekenkunden noch immer
eine gute Zahlungsmoral htten.
wmu. BRSSEL, 20. November. Portu-
gal darf die Auszahlung einer weiteren
Kredittranche aus dem internationa-
len Hilfsprogrammerwarten. Die Troi-
ka aus Internationalem Whrungs-
fonds (IWF), Europischer Zentral-
bank und EU-Kommission hat dem
Land nach einer weiteren Inspektions-
reise in der vergangenen Woche be-
scheinigt, mit der Erfllung der Spar-
und Reformauflagen auf Kurs zu sein.
Dieses Ergebnis des insgesamt sechs-
ten Quartalsberichts war erwartet wor-
den, kam jedoch schneller als bei den
vorangegangenen berprfungen. Mit
dieser bestandenen berprfung drf-
ten die zustndigen Gremien, die Euro-
gruppe und das IWF-Exekutivdirekto-
rium, die Auszahlung einer weiteren
Tranche von 2,5 Milliarden Euro billi-
gen. Wegen der schweren Rezession in
Portugal hatte die Troika im Septem-
ber zugestimmt, die Sparauflagen zu lo-
ckern. In diesem Jahr muss Portugal
ein Haushaltsdefizit von 5 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts erreichen, zu-
vor hatte die Marke bei 4,5 Prozent ge-
legen. 2013 soll die Neuverschuldung
auf 3,5 Prozent sinken, 2014 auf 2,5
Prozent.
Pension dreimal so hoch wie Rente
Regierungsbericht: 68 Prozent der Rentner ohne Zubrot
Hohe versteckte Abgabelast
Steuern deutscher Unternehmen ber Durchschnitt
Kurze Meldungen
gypten und der
IWF einig ber
Milliardenkredit
Spanien lockt
Auslnder mit
Immobilien
Spanien relativiert Berichte ber Zwangsrumungen
Ohne Bleibe: Den Betroffenen hilft es nicht, dass sie im kleinen Kreis sind. Foto Reuters
Portugal darf auf
weitere Kredite hoffen
2011 hat die gesetzliche Ren-
tenversicherung fr Rentner
ber 65 Jahre 177 Milliarden
Euro ausgegeben.
Das ist die Geschichte einer
Schreckenszahl: Doch die
angeblichen 400 000 Zwangs-
rumungen in Spanien waren
reichlich bertrieben.
Von Leo Wieland
* Zuzglich Kosten fr Versand, Alters- und Identittsprfung sowie gegebenenfalls iPad-Zuzah-
lungen, Preise siehe unter www.faz.net/ipad-schenken. Mindestvertragslaufzeit: 24 Monate.
Wenn Sie das E-Paper der F.A.Z. nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit weiterlesen mchten,
brauchen Sie nichts zu tun. Sie erhalten das E-Paper im Anschluss zum dann gltigen
Bezugspreis und knnen jederzeit mit einer Frist von 20 Tagen zum Monatsende bzw. zum
Ende des vorausberechneten Bezugszeitraums kndigen. Wenn Sie nach 24 Monaten nicht
weiterlesen mchten, teilen Sie dies dem Verlag Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH,
Hellerhofstrae 24, 60327 Frankfurt am Main, sptestens 20 Tage vor Ablauf der Mindest-
vertragslaufzeit schriftlich mit. Im Preis enthalten: das E-Paper der F.A.Z. inklusive F.A.Z.-Apps
zum derzeit gltigen Monatspreis von 29,90 sowie das neue iPad, eine exklusive Service-
rufnummer fr Nutzer des Digital-Abonnements fr zusammen 15, monatlich und beim
Digital Plus-Angebot eine 5-GB-Highspeed-Datenflatrate in Deutschland von Vodafone.
Die Servicenummer wird Ihnen nach erfolgreichem Abschluss der Bestellung mitgeteilt.
Das iPad steht unter Eigentumsvorbehalt der Frankfurter Allgemeinen Zeitung GmbH und
geht erst mit Zahlung der 24. Monatsrate in das Eigentum des Kunden ber. Alle Preise
inklusive MwSt.
** Bitte beachten Sie, dass wir Ihnen dieses Angebot nur jetzt zu Vertragsbeginn und gegen
Aufpreis unterbreiten knnen, Preise siehe unter www.faz.net/ipad-schenken. Die nach-
trgliche Zubuchung einer Datenflatrate ist nicht mglich. Diese Option besteht nur bei
Bestellungen eines iPads Wi-Fi + Cellular. Datenflatrate nur gltig in Deutschland. Die Daten-
flatrate endet automatisch nach der Mindestvertragslaufzeit und kann nicht verlngert
werden.
*** 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Fr weitere Informationen zum F.A.Z.-Digitalpaket rufen Sie uns gerne an!
Jetzt schnell online bestellen oder sich telefonisch beraten lassen:
z www.faz.net/ipad-schenken e 0180 2 52 52
***
PR12180 EPA
Zum Fest gibt es das digitale Abo inklusive des neuesten iPads mit Retina Display.
Vorfreude inklusive: Verschenken Sie
die digitale F.A.Z. inklusive iPad.
Ab
44,
90

*
monatlich
Frher informiert: Schon ab 21.00 Uhr am Vor-
abend steht das F.A.Z.-E-Paper zur Verfgung
Jede F.A.Z.-Ausgabe digital im Original-Layout,
wann und wo Sie mchten
Gratiszugriff auf die F.A.Z.-Apps fr iPad und
iPhone
Doppelt so schnell wie die Vorgngergeneration
durch ultraschnelle mobile Daten
Das neueste iPad mit Retina Display und
bis zu doppelter Grafikleistung
Sie haben die Wahl zwischen 16, 32 oder 64 GB
Speicherkapazitt (Gerte grer als 16 GB oder
mit Cellular gegen Zuzahlung*)
Auf Wunsch mit gnstiger Datenflatrate** fr
iPad Wi-Fi + Cellular
Verschenken Sie das F.A.Z.-Weihnachtspaket
F.A.Z.-E-Paper
inklusive iPad und
F.A.Z.-Apps
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 13 Wirtschaft
Der griechische Schuldenberg wchst ra-
sant trotz Konsolidierungsbemhungen.
Jetzt betrgt die Schuldenquote schon
175 Prozent, im nchsten Jahr geht sie
auf 190 Prozent zu. Kann es Griechen-
land schaffen, seine Schulden zu tragen
und jemals alle Kredite zurckzuzahlen?
Das wird aus gutem Grund von vielen
bezweifelt. Ein breiter politischer Kon-
sens fr eine konsequente Konsolidie-
rungs- und Reformpolitik fehlt in Grie-
chenland, und die Regierungsmehrheit ist
uerst knapp. Im Vergleich zu anderen
Krisenlndern liegt es trotz massiver Un-
tersttzung durch Kredite und die ber-
wachung durch die IWF-EZB-EU-Troika
weit zurck.
Braucht Griechenland doch einen zwei-
ten Schuldenschnitt gegen den sich
Bundesfinanzminister Schuble wehrt?
Ein Schuldenschnitt allein hilft wenig,
wenn nicht konsequent reformiert und
dauerhaft konsolidiert wird. Es gab ja
bereits einen Schuldenschnitt, bei dem
zwar hauptschlich private Glubiger
Verzicht bten, aber auch die Ab-
wicklungsgesellschaften in Staatsbesitz
auf Anleihen aus dem Bestand der HRE
und West LB einen Schnitt akzeptieren
mussten, was also auch die Steuerzahler
trifft.
Der Bundesbank-Prsident hat vorge-
schlagen, einen Schuldenschnitt nur
dann in Aussicht zu stellen, wenn Grie-
chenland entschiedener reformiert. Wre
das eine gute Idee?
In Griechenland muss sich noch viel be-
wegen. Solange die Steuerverwaltung aus-
stehende Steuern vielfach nicht eintreiben
kann und solange auch unter den Brgern
des Landes kein Vertrauen in griechische
Anleihen besteht, ist auslndischen Steuer-
zahlern schwer zu erklren, warumgerade
sie strker beteiligt werden sollen.
Wie weit sehen sie die notwendigen
Reformen und Haushaltsanpassungen
in den anderen Krisenlndern gediehen?
Entscheidend ist der politische Kon-
sens. In Irland und Portugal besteht er.
Die Regierungen haben sowohl Sparpro-
gramme als auch wachstumsfrdernde
Reformen auf den Weg gebracht. Ebenso
geht es in Spanien voran. Positiv ist auch,
dass die Defizite im Auenhandel sin-
ken.
Und Italien?
Das Land hat viele sehr leistungsfhige
Unternehmen, muss aber seinen Arbeits-
markt reformieren, um mehr Wachstum
zu realisieren ein Prozess, wie ihn auch
Deutschland durchgestanden hat. Der
hohe Schuldenstand macht Italien verletz-
lich. Zudem ist die politische Unsicher-
heit sehr gro, solange es nicht klar ist, ob
die reformorientierte Politik nach der an-
stehenden Wahl fortgesetzt wird.
Steht auch Frankreich auf der Kippe? So-
eben hat eine zweite Ratingagentur die
franzsische Bonittsnote herabgestuft.
Die Herabstufung des Ratings fr fran-
zsische Staatsanleihen ist ein Warnsig-
nal, und zwar keines, das berraschend
kam. Frankreich sollte Wettbewerb und
Wachstum strken. Hhere Einkommen-
steuern und zustzliches Reglement am
Arbeitsmarkt schaden da nur.
Die Rezession im Euroraum scheint sich
erst mal weiter zu verschrfen. Keynesia-
nische konomen sagen, das liegt vor al-
lem am scharfen Sparkurs. Stimmt das?
Idealerweise spart man dort, wo es ei-
nen geringen Effekt auf die gesamtwirt-
schaftliche Nachfrage hat. In einer idea-
len Welt streckt man die Manahmen
ber einen lngeren Zeitraum und wchst
eher aus den Schulden heraus. Sind sie
aber einmal so hoch wie jetzt, sind schnel-
le Einschnitte notwendig, um potentielle
Investoren zu berzeugen.
Was ist besser: Steuern erhhen oder
Ausgaben krzen?
Hhere Einkommensteuern sorgen
nicht nur kurz-, sondern auch lngerfris-
tig fr weniger Wachstum. Besser ist es,
die Ausgaben zu senken, insbesondere
Transfers. Wenn eine Regierung zu schar-
fes Sparen vermeiden will, dann sollte
sie dafr umso mehr Reformbereitschaft
zeigen, etwa beim Liberalisieren des Ar-
beitsmarktes. Wer Reformen vorzieht,
kann die Sparbemhungen etwas stre-
cken.
In Deutschland gibt es viel Skepsis be-
zglich der Politik der Europischen
Zentralbank. Die Bundesbank stemmt
sich gegen die Ankndigung der EZB,
unter Bedingungen unbegrenzt Staats-
anleihen von Krisenlndern zu kaufen.
Was sind die Risiken dabei?
Die EZB bewegt sich damit sehr weit
auf das Gebiet der Fiskalpolitik vor. Na-
trlich ist es fr Staaten in Bedrngnis,
die Anleihen nicht mehr amMarkt plazie-
ren knnen, immer eine Versuchung,
sich die Kredite von der Zentralbank zu
holen. Dagegen hat man die Unabhngig-
keit der Zentralbanken gesetzt, die sich
auerdemprimr umPreisstabilitt km-
mern mssen. Der Clou beim neuen An-
kaufprogramm ist die Bedingung eines
ESM-Programms. Das stelle eine Barrie-
re gegen eine hemmungslose Nutzung
des Programms dar, meint die EZB. Aber
sie ordnet sich damit letztlich politischen
Bedingungen unter, die von den Regie-
rungen gesetzt werden. AmBeispiel Grie-
chenlands zeigt sich, dass es schwierig
ist, weitere Kredite zu stoppen, auch
wenn die Bedingungen nicht erfllt sind.
Auch die EZB wird vielleicht mal vor ei-
ner solchen Situation stehen.
Das Gesprch fhrte Philip Plickert.
ImGesprch: Volker Wieland, Professor an der Universitt Frankfurt und designiertes Mitglied des Sachverstndigenrats
itz. PEKING, 20. November. Der Auen-
handel des Exportweltmeisters China
verndert sich zuungunsten der Europi-
schen Union und Japans. Die EU
kmpft mit einer Rezession, und die ja-
panischen Unternehmen leiden unter
demHandelskonflikt mit der Volksrepu-
blik wegen des Streits umeine Inselgrup-
pe. Die Wirtschaft in den Vereinigten
Staaten wchst zwar auch nur schwach,
aber sie steht aus chinesischer Sicht bes-
ser da als die europische. Deshalb habe
sich Amerika an der EU vorbeigescho-
ben und sei jetzt Chinas wichtigster Ex-
portmarkt, sagte ein Sprecher des Han-
delsministeriums in Peking. Er bezog
sich auf den Ausfuhrwert in den ersten
zehn Monaten des Jahres im Vergleich
zumgleichen Zeitraum 2011. In den ver-
gangenen Jahren hatte die EU die Liste
zumeist angefhrt, vor den Vereinigten
Staaten, Hongkong und Japan. Japan
wurde jetzt erstmals von der Gemein-
schaft Sdostasiatischer Staaten Asean
berholt. Der Export in diesen Verbund
aus zehn Lndern, mit dem China ein
Freihandelsabkommen unterhlt, ist
nach Angaben der Pekinger Zollverwal-
tung im genannten Zeitraum um mehr
als 19 Prozent gestiegen. Mit Japan be-
trug der Anstieg nur 4 Prozent. In Rich-
tung Europa gingen die Lieferungen um
fast 6 Prozent zurck, Amerika nahm
9,5 Prozent mehr auf. Der Export nach
Deutschland schrumpfte berdurch-
schnittlich um mehr als 9 Prozent. Im-
und Export zusammengenommen, ran-
giert die EU fr China weiter auf Platz
eins vor Amerika.
jch. BERLIN, 20. November. Im kom-
menden Jahr werden mehr als 30 Millio-
nen Haushalte mehr fr den Strom zah-
len mssen. Durch die steigende ko-
stromabgabe und Netzentgelte erhhen
mehr als 600 der 1100 Stromunterneh-
men die Preise um durchschnittlich 12
Prozent, melden Internetvergleichspor-
tale. Das wird aber noch nicht das Ende
immer hherer Energiekosten sein. In
Deutschland wird der Strompreis noch
weiter ansteigen, sagte EU-Kommissar
Gnter Oettinger (CDU) dieser Zei-
tung. Ein Fehler ist, dass im Gesetz zur
Frderung von erneuerbaren Energien
(EEG) keine Bremse vorkommt. Steigen-
de Energiepreise wrden fr eine Re-
form sorgen, aber das werde dauern. In
der Energiepolitik kritisiert er, dass vie-
le Einzelmanahmen kein in sich stim-
miges Bild ergeben. Deutschland muss
zusehen, dass seine Energiepolitik nicht
immer mehr in Richtung Planwirtschaft
stolpert, forderte er. Wir brauchen
mehr Markt. Die Versorger mssen
sechs Wochen vor einer Preiserhhung
die Kunden informieren; wenn das zum
Januar geschehen soll, bleibt ihnen bis
Dienstag Zeit. Zugleich warnt der Ver-
ein der Kohlenimporteure vor Engps-
sen in der Stromversorgung durch die
Energiewende: Mit Verweis auf eine
Prognos-Studie erklrt der Verband,
dass durch den Atomausstieg im Jahr
2020 mindestens 8 Gigawatt gesicherte
Erzeugungskapazitt fehlten. Am gns-
tigsten wre es, wenn die drohende Ka-
pazittslcke durch bestehende thermi-
sche Kraftwerke geschlossen werde.
mas. BERLIN, 20. November. Der Auf-
takt der Haushaltswoche im Bundestag
hat im Zeichen des heraufziehenden
Wahlkampfs gestanden. Auf die Vor-
wrfe der Opposition, nicht richtig zu
sparen und zu tricksen, reagierte Bun-
desfinanzminister Wolfgang Schuble
(CDU) mit einer Gegenattacke. Wenn
der Bundesrat noch nicht einmal bereit
sei, die kalte Progression zu korrigieren,
sollten Sozialdemokraten und Grne
aufhren, die Steuerpolitik in irgendei-
nem Punkt zu kritisieren. Damit spielte
er auf die schleichende Mehrbelastung
der Steuerzahler an, die sich aus demZu-
sammenspiel aus Geldentwertung,
Lohnanpassung und Progression im
Steuertarif (mit steigendem Einkom-
men steigt die Belastung berproportio-
nal) ergibt. Union und FDP haben ein
Gesetz beschlossen, mit demder Grund-
freibetrag und der Tarif verschoben wer-
den, um diesen Effekt auszugleichen.
Ohne Zustimmung des Bundesrates
kann es nicht in Kraft treten. Zugleich
warb der CDU-Politiker noch einmal
eindringlich fr das Steuerabkommen
mit der Schweiz. Wenn es von SPD und
Grnen blockiert werde, entgingen dem
deutschen Fiskus Milliarden, nicht zu-
letzt, weil Steuerhinterziehung nach
zehn Jahren verjhre.
Der SPD-Haushaltspolitiker Carsten
Schneider warf Schuble zu Beginn der
zweiten Lesung des Haushaltsentwurfs
2013 vor, seine Hnde nur in den Scho
zu legen. Angesichts der hohen Steuer-
mehreinnahmen und der Entlastung
durch das niedrige Zinsniveau htte der
Etat lngst ausgeglichen sein mssen.
Der Koalitionsentwurf sieht fr das
nchste Jahr 17,1 Milliarden Euro neue
Schulden vor. Der Linken-Abgeordnete
Dietmar Bartsch sagte, Deutschland sei
in Europa kein Vorbild. Der Schulden-
stand belaufe sich auf 82 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts, obwohl die
Obergrenze bei 60 Prozent liege. Priska
Hinz von den Grnen machte die Koali-
tion fr insgesamt mehr als 100 Milliar-
den Euro neue Schulden verantwortlich.
Der Finanzminister verwies auf die un-
gnstige Ausgangslage zu seinem Amts-
antritt. Der Haushaltsentwurf fr 2010
habe eine Nettokreditaufnahme von 86
Milliarden Euro vorgesehen. Als Erfolg
der schwarz-gelben Koalition hob er die
Stabilisierung der Ausgaben hervor.
Nchstes Jahr sollen sie 302 Milliarden
Euro betragen, 2010 war es eine Milliar-
de Euro mehr gewesen. Schuble beton-
te, die endgltige Regelung der Schulden-
bremse werde drei Jahre frher als vorge-
sehen eingehalten. Schon nchstes Jahr
werde das strukturelle Defizit nicht
mehr als 0,35 Prozent der Wirtschaftsleis-
tung betragen. Dies ist fr das Jahr 2016
vorgeschrieben. Beimstrukturellen Defi-
zit werden konjunkturelle Effekte und fi-
nanzielle Transaktionen wie Einzahlun-
gen in den dauerhaften Stabilittsmecha-
nismus ESM herausgerechnet.
Der CDU-Politiker Norbert Barthle
hob die kontinuierliche Rckfhrung
der strukturellen Lcke seit 2010 her-
vor. Sie wird nach seinen Angaben die-
ses Jahr 15 Milliarden Euro und nchs-
tes Jahr 8,8 Milliarden Euro betragen.
Der Bundestag wird amFreitag abschlie-
end ber das Haushaltsgesetz entschei-
den. Am Dienstag verabschiedete er den
zweiten Nachtragshaushalt fr dieses
Jahr und das Begleitgesetz zum europi-
schen Fiskalpakt, nach dem das Staats-
defizit nicht mehr als 0,5 Prozent des
BIP betragen darf.
svs. FRANKFURT, 20. November. Die
Jobcenter haben erstmals innerhalb ei-
nes Jahres mehr als eine Million Sanktio-
nen gegen Hartz-IV-Empfnger ver-
hngt. Zwischen August 2011 und Juli
2012 sprachen die Behrden 1,017 Millio-
nen Strafen aus, das waren 31 Prozent
mehr als noch 2007. In der Folge wurde
den Betroffenen vorbergehend die Leis-
tung im Durchschnitt um 116 Euro ge-
krzt. Die Sanktionsquote, die den An-
teil der Betroffenen an allen Sozialhilfe-
empfngern angibt, stieg von 2,3 Prozent
im Jahr 2007 auf zuletzt 3,2 Prozent. Dies
geht aus einer aktuellen Statistik der Bun-
desagentur fr Arbeit hervor.
Die Arbeitsagentur fhrt den Anstieg
auf zwei Grnde zurck. Zum einen ar-
beiteten die 2005 entstandenen Jobcen-
ter zunehmend konsequenter und konti-
nuierlicher, da die hohe Personalfluktua-
tion der Vergangenheit gestoppt sei. Zum
anderen sorge die gute Lage am Arbeits-
markt dafr, dass den Langzeitarbeitslo-
sen mehr Arbeitsangebote gemacht wer-
den knnten und es dadurch auch mehr
Termine zu verpassen gebe, wie eine
Sprecherin sagte. Dafr spricht, dass zu-
letzt im Juli der hufigste Sanktions-
grund mit fast 68 Prozent auf Meldever-
sumnisse entfallen ist. Dies bedeutet ei-
nen Anstieg innerhalb von 5 Jahren um
14 Prozentpunkte. Im selben Zeitraum
ist der Anteil der Arbeitsverweigerer um
fast 10 Punkte auf 14 Prozent gefallen,
die Verste gegen die Eingliederungs-
vereinbarungen sanken um 3 Zhler auf
14,6 Prozent.
Wie die Daten weiter zeigen, unter-
scheiden sich die Sanktionierungen so-
wohl nach Alter, Geschlecht und Her-
kunft als auch nach Region zumTeil deut-
lich. Whrend Berlin und Rheinland-
Pfalz mit jeweils 3,8 Prozent die hchs-
ten Quoten aufwiesen, lag Bremen mit
2,5 Prozent am Ende der Skala. Mnner
(4,4) wurden deutlich fter mit Strafen
belegt als Frauen (2). Auslnder wurden
den Daten zufolge mit einer Quote von
2,8 Prozent unterdurchschnittlich oft
sanktioniert.
Auffllig ist der Unterschied zwischen
lteren und Jngeren. Whrend die
Gruppe im Alter zwischen 50 und 65 Jah-
ren lediglich auf eine Quote von 1,1 Pro-
zent kommt, weisen junge Menschen un-
ter 25 Jahren mit 4,8 Prozent den hchs-
ten Wert auf. Der Agentursprecherin zu-
folge liegt dies an dem im Gesetz festge-
legten besonderen Betreuungsanspruch
fr Jugendliche. Damit diese erst gar
nicht in Hartz-IV-Karrieren hineinrut-
schen, knne das Jobcenter mehr Termi-
ne vereinbaren als fr ltere. Demnach
gebe es deutlich mehr Gelegenheiten, ei-
nem Treffen unentschuldigt fernzublei-
ben. (Kommentar Seite 18.)
Weil Deutschland eine Bank braucht,
die nicht einfach so weitermacht.
Sind wir die Bank an Ihrer Seite.
wmu. BRSSEL, 20. November. Die Fi-
nanzminister des Euroraums haben am
Dienstagabend abermals versucht, ihren
andauernden Streit ber die Zukunft
des internationalen Hilfsprogramms fr
Griechenland zu lsen. Vor dem Treffen
der Minister in Brssel galt die Klrung
aller offenen Fragen als unsicher. Diese
ist die Voraussetzung dafr, dass die
nchste Kredittranche aus dem Grie-
chenland-Programm von 31,5 Milliar-
den Euro freigegeben wird. Der Chef
der Eurogruppe, Luxemburgs Premier-
minister Jean-Claude Juncker, sagte bei
seinem Eintreffen, er gehe davon aus,
dass die Chancen gut stehen, dass wir
heute Abend zu einer endgltigen, ein-
vernehmlichen Lsung kommen. Er sei
seiner Sache aber nicht ganz sicher,
fgte Juncker hinzu. Das Treffen dauer-
te bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe
an.
Die Minister mussten zwei wesentli-
che Fragen klren. Zum einen war zu-
letzt offen, wie sich die Finanzierungsl-
cke schlieen lsst, die daraus entsteht,
dass Athen zwei Jahre mehr bis 2016
zur Verwirklichung seiner Spar- und Re-
formauflagen erhlt. Die Lcke beluft
sich insgesamt auf 32,6 Milliarden Euro.
Die Eurogruppe wollte aber nur das bis
2014 entstehende Loch von 13,5 Milliar-
den Euro stopfen. Damit soll verhindert
werden, dass die ffentlichen Glubiger
Athens schon jetzt auf Forderungen ver-
zichten mssen. Die sterreichische Fi-
nanzministerin Maria Fekter kndigte
an, die Eurogruppe werde eine Mi-
schung aus mehreren Manahmen zur
Schlieung der Lcke beschlieen. Als
ein Element lagen der Eurogruppe Vor-
schlge fr ein Schuldenrckkaufpro-
gramm vor. Demnach sollte sich Grie-
chenland den Wertverfall seiner Anlei-
hen zunutze machen und seine eigenen
Papiere zu einem niedrigeren Tarif zu-
rckkaufen. Finanziert werden sollte
das mit Hilfe von Krediten der Krisen-
fonds EFSF oder ESM. Fekter nannte als
weitere Option eine substantielle Sen-
kung der Zinsen auf die griechischen
Kredite. Diskutiert wurde ferner eine
Verlngerung der Zahlungsziele.
Weil die Finanzierungslcke nur bis
2014 geschlossen werden sollte, galt
eine Einigung in diesen Fragen als mg-
lich. Dagegen zeichnete sich zunchst
kein Kompromiss im Streit mit dem In-
ternationalen Whrungsfonds (IWF)
ber die Tragfhigkeit der griechischen
Staatsschuld ab. Der Fonds besteht dar-
auf, dass der griechische Staat seine
Schuldenquote bis 2020 auf 120 Prozent
des Bruttoinlandsprodukts (BIP) senkt.
Die Eurogruppe sieht die Schuldentrag-
fhigkeit dagegen noch als gewhrleistet
an, wenn die Staatsschuld bis 2022 auf
diesen Wert sinkt.
An dem Treffen der Eurogruppe
nahm auch die Geschftsfhrende Di-
rektorin des Fonds, Christine Lagarde,
teil. Sie hatte mehrfach eine dauerhafte
Lsung gefordert. Juncker uerte mit
Blick auf den Konflikt die Hoffnung,
dass wir heute Abend brckenbauende
Elemente in gengender Zahl zusam-
mentragen, um zu einer Einigung mit
dem IWF zu kommen. Bundesfinanzmi-
nister Wolfgang Schuble (CDU) ver-
wies darauf, dass der Fonds seine eige-
nen Regeln habe. Die Sache ist nicht
einfach, sonst brauchten wir nicht so vie-
le Sitzungen, sagte der Minister.
Ein Schuldenschnitt allein hilft wenig
Chinas Handel mit der
EU und Japan sinkt
Oettinger erwartet noch
hhere Strompreise
Opposition wirft der Koalition
Trickserei und Verschwendung vor
Schuble: SPD und Grne verspielen das Recht zur Kritik
Mehr als 1 Million
Strafen gegen
Hartz-IV-Bezieher
Gerangel um Griechenlandhilfe
Lsung fr Finanzierungslcke gesucht / Streit mit IWF
Der neue Wirtschaftsweise
Volker Wieland sieht in
Griechenland keine ausrei-
chenden Reformbemhungen.
Einen zweiten Schuldenerlass
fr Athen drfe es daher nicht
geben. Zudem warnt er die
EZB vor einer Zwickmhle.
Neu im Rat:
Der Geldtheoretiker
und Makrokonom
Volker Wieland ist
vom Bundeskabinett
als neues Mitglied
des Sachverstndigen-
rats nominiert wor-
den. Der 46 Jahre
alte Fachmann fr
Geldpolitik soll dort
Wolfgang Franz erset-
zen, der im Februar
2013 ausscheidet.
Wieland lehrt seit
2000 an der Goethe-
Universitt. Zuvor
hat er fr die ameri-
kanische Zentral-
bank Fed geforscht.
Er hat vielbeachtete
Studien zur Wirkung
von Konjunkturpro-
grammen vorgelegt.
Foto Felix Seuffert
SEI TE 14 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Briefe an die Herausgeber
theu. LONDON, 20. November. Easyjet
jagt traditionellen Fluggesellschaften im-
mer mehr Geschftsreisende ab, konnte
in diesem Jahr seinen Gewinn deutlich
steigern und will seinen Aktionren in
Zukunft dauerhaft hhere Dividenden
bezahlen. Erstmals erleben wir, dass
kostenbewusste Unternehmen eine Nied-
rigpreis-Airline ausprobieren, sagte Ca-
rolyn McCall, die Vorstandschefin von
Easyjet, bei der Verffentlichung der Er-
gebniszahlen fr das Geschftsjahr
2011/2012 (30. September). Unter ihrer
Fhrung hat das britische Unternehmen
vor zwei Jahren begonnen, mit neuen
Angeboten verstrkt Geschftsreisende
zu umwerben, und ist damit erfolgreich.
Bis zum Monatsende wird Easyjet gegen
eine Extragebhr erstmals auf allen Fl-
gen die Mglichkeit zur Sitzplatzreser-
vierung anbieten. Der Billigflieger wird
damit im europischen Luftverkehr zu-
nehmend zum direkten Rivalen konven-
tioneller Fluggesellschaften wie Luft-
hansa, British Airways und Air France/
KLM.
Inzwischen ist etwa jeder fnfte
Easyjet-Passagier auf Geschftsreise.
Die neuen Kunden, die bereit sind, h-
here Preise fr Extra-Service zu bezah-
len, sorgen bei Easyjet fr einen Ge-
winnschub. Im abgelaufenen Geschfts-
jahr stieg das Ergebnis vor Steuern um
28 Prozent auf 317 Millionen Pfund
(396 Millionen Euro) und damit ber-
proportional zum Umsatz, der um
12 Prozent auf etwa 3,8 Milliarden
Pfund zulegte. Easyjet befrderte
58,4 Millionen Passagiere und damit
7 Prozent mehr als im Vorjahr. Wh-
rend Lufthansa und Air France/KLM
wegen der schwachen Konjunktur und
hohen Treibstoffpreisen Sparprogram-
me angekndigt haben, sieht sich der
Billiganbieter weiterhin als Krisenge-
winner.
In Deutschland wird Easyjet dieses
Jahr allerdings voraussichtlich schw-
cher als in anderen Lndern wachsen.
Wir mssen Prioritten setzen und kn-
nen nicht berall expandieren, sagte
Deutschland-Chef Thomas Haagensen
dieser Zeitung. Die Briten konzentrie-
ren sich vor allem auf Berlin, wo die Pas-
sagierzahl vergangenes Jahr um 9 Pro-
zent auf 3,9 Millionen Kunden stieg. In
Dortmund hat Easyjet dagegen einen
Groteil der Verbindungen gestrichen.
Mit dem Frankfurter Flughafen-Betrei-
ber Fraport hat der Billigflieger bisher
keine Einigung erzielt. Die Preise
dort sind weiterhin zu hoch, sagte Haa-
gensen.
Seinen Aktionren verspricht Easyjet
derweil hhere Gewinnausschttungen.
Fr das abgelaufene Geschftsjahr wird
die Dividende auf 10,5 Pence je Aktie
verdoppelt. Insgesamt reicht Easyjet
damit 85 Millionen Pfund an seine Ei-
gentmer weiter. Der Aktienkurs der
Airline, der seit Jahresanfang bereits um
drei Viertel gestiegen ist, kletterte am
Dienstag im Handelsverlauf in London
auf den hchsten Stand seit fnf Jahren.
In Zukunft soll ein Drittel des Gewinns
ausgeschttet werden, statt bislang ein
Fnftel. Easyjet kommt damit dem
Verlangen des Unternehmensgrnders
und Hauptaktionrs Stelios Haji-Ioan-
nou nach, der seit Jahren mit Nachdruck
mehr Dividende und weniger Wachstum
fordert. Ein neuer Konflikt mit dem
Groaktionr ist schon vorgezeichnet:
Easyjet kndigte an, voraussichtlich im
laufenden Jahr ber einen Groauftrag
fr neue Treibstoff sparende Flugzeuge
zu entscheiden.
du. ZRICH, 20. November. Nach dem
Konkurrenten UBS nimmt auch die
Schweizer Grobank Credit Suisse AG
(CS) einen tiefgreifenden Umbau vor. Im
Mittelpunkt steht allerdings nicht das In-
vestmentbanking, das die UBS aufspal-
ten wird, sondern das Asset Manage-
ment, also die Geschfte mit institutio-
nellen Anlegern und sehr vermgenden
Privatkunden. Wie die Credit Suisse mit-
teilte, wird es in das Private Banking inte-
griert, das neu Private Banking &
Wealth Management heien wird. Zu-
gleich trennt die Bank klarer als bisher
die Geschfte in der Schweiz und in den
Vereinigten Staaten.
Alle nderungen treten zum Monats-
ende in Kraft. Die Aktie der Grobank
reagierte in der ersten Handelsstunde an
der Brse mit einem berproportionalen
Kursabschlag. Mit der Neuorganisation
besttigen sich frher umlaufende Ge-
rchte (F.A.Z. vom 27. September). Sie
vollzieht sich vor dem Hintergrund der
verschrften aufsichtsrechtlichen und
Kapitalanforderungen, unter denen die
internationalen Banken stehen. Zugleich
stehen die Ertrge unter Druck.
Durch die Abspaltung und Abwick-
lung der Sparte Festverzinsliche
(FICC) trennt sich der Konkurrent UBS
von 10 000 Mitarbeitern. Die Credit
Suisse fhrt dieses Geschft weiter. Ein
Personalabbau ist den Angaben zufolge
mit dem Konzernumbau nicht verbun-
den. 2011 hatte die Bank die Streichung
von 3500 Arbeitspltzen angekndigt.
Verwaltungsratsprsident Urs Rohner
verneinte amMontag imSchweizer Fern-
sehen weitere grere Einschnitte. Ziel
sei auf mittlere Sicht eher eine Verstr-
kung, sagte er.
Auf der jngsten Quartalspressekonfe-
renz gab Vorstandsvorsitzender Brady
Dougan ber die bereits bekannten Kos-
teneinsparungen von 3 Milliarden Fran-
ken bis 2013 hinaus eine weitere Milliar-
de bekannt, die in den Jahren 2014 und
2015 erreicht werden soll. In der Mittei-
lung betont Rohner, mit der Neuorganisa-
tion werde die Komplexitt der Bank ver-
mindert. Dougan schreibt zum Invest-
mentbanking, es werde noch kundenge-
rechter ausgerichtet und knne nun mit
weniger Risiko hhere Renditen erzie-
len. Zusammengefasst betont der Ver-
waltungsratsprsident, die Credit Suisse
schaffe ein weltweit fhrendes integrier-
tes Vermgensverwaltungsgeschft und
eine globale Investmentbank, die als
eine der ersten bereits auf die neuen auf-
sichtsrechtlichen Bedingungen ausgerich-
tet ist.
Das neue Geschftsfeld Private Ban-
king & Wealth Management wird ge-
meinsam von Hans-Ulrich Meister und
Robert Shafir geleitet. Meister bleibt
Schweiz-Chef der CS und verantwortet
auch das Offshore-Geschft aus dem
Land heraus. Zur Zustndigkeit werden
darber hinaus die Regionen Europa/
Nahost/Afrika (Emea) sowie Asien-Pazi-
fik gehren. SeinemKollegen Shafir wer-
den vor allem die bisherigen Asset-Ma-
nagement-Produkte zugeschlagen. Dar-
ber hinaus kmmert er sich um die Re-
gion Nord- und Sdamerika. Das Invest-
mentbanking erhlt in Gestalt von Eric
Varvel und Gal de Boissard ebenfalls
eine gemeinsame Fhrung. Whrend Var-
vel weiterhin das Aktiengeschft und die
Beratungsttigkeit verantwortet, wird
Boissard den Bereich Festverzinsliche
leiten. Zudem wird er zum Jahreswech-
sel in die Geschftsleitung der CS beru-
fen. Regional wird Varvel fr Asien-Pazi-
fik, Boissard hingegen fr Europa und
die Credit Suisse International zustndig
sein.
Der Groumbau in der Bank hat auch
zur Folge, dass in der Geschftsleitung
die Positionen der Spartenleiter fr
Asien-Pazifik und Emea nicht mehr ei-
gens besetzt werden. Die bisherigen
Amtsinhaber Osama Abbasi und Fawzi
Kyriakos-Saad verlassen das Unterneh-
men. Dasselbe gilt fr Walter Berchtold,
den Chairman Private Banking. Berch-
told galt zeitweise als ein Kandidat fr
den Vorstandsvorsitz in der Credit Suisse.
Schadensersatz im Nahverkehr
Nach illegalen Preisabsprachen imSchie-
nengeschft hat Thyssen-Krupp Gespr-
che mit einzelnen Verkehrsbetrieben
ber Schadensersatz besttigt. Es ist al-
lerdings noch zu frh, um ber konkrete
Ansprche zu reden, teilte ein Sprecher
mit. In Nordrhein-Westfalen waren vor
allemkommunale Nahverkehrsunterneh-
men von den illegalen Preisabsprachen
betroffen. Nach Auskunft des Verkehrs-
ministeriums ist der Verkehrsverbund
Rhein-Ruhr federfhrend bei den Ge-
sprchen. Das Land koordiniere eventu-
elle prozessuale Absprachen, sagte ein
Ministeriumssprecher. dpa-AFX
Freie Bahn fr Whirlpool
Der Haushaltsgertehersteller Whirlpool
drfte den deutschen Kchenproduzen-
ten Alno zur Not komplett bernehmen.
Dazu hat die EU-Kommission am Diens-
tag ihre Erlaubnis erteilt. Whirlpool si-
chert im Moment eine Kapitalerhhung
ab, die Alno vor der Insolvenz retten soll.
Dabei haben das amerikanische Unter-
nehmen und seine Tochtergesellschaft
Bauknecht zugesichert, alle neu ausgege-
benen Aktien zu kaufen, fr die sich kein
anderer Investor findet. Dadurch knnte
Whirlpool in den Besitz von zwei Drittel
der Alno-Aktien kommen. dpa
Hedgefonds investiert in Bawag
sterreichs fnftgrtes Geldhaus Ba-
wag bekommt den amerikanischen
Hedgefonds Golden Tree Asset Manage-
ment als neuen Gesellschafter. Nach Pres-
seberichten wird Golden Tree imZuge ei-
ner Kapitalerhhung von 200 Millionen
Euro einen Anteil von rund 40 Prozent er-
halten. Rund 55 Prozent halten dann der
amerikanische Hedgefonds Cerberus und
die Partner Post, Generali und Androsch.
Cerberus hatte die in Schieflage geratene
einstige Gewerkschaftsbank vor mehr als
fnf Jahren bernommen. ela.
Weitere Zulassung fr Xarelto
Die Pharmasparte des Bayer-Konzerns
verbucht weitere Erfolge fr ihren Gerin-
nungshemmer Xarelto. Die Europische
Kommission hat das Medikament zur Be-
handlung von Lungenembolien und zur
Prvention wiederholt auftretender tiefer
Venenthrombosen zugelassen. Dem Mit-
tel, das zu den groen Hoffnungstrgern
von Bayer zhlt, werden Spitzenumstze
von mehr als 2 Milliarden Euro im Jahr
zugetraut. B.K.
Helios kauft Klinik in Wipperfrth
Die Klinikkette Helios bernimmt von
der katholischen Stiftung St. Josef das
Krankenhaus im nordrhein-westfli-
schen Wipperfrth. Die Klinik hat einer
Mitteilung zufolge rund 500 Mitarbeiter
und erzielte 2011 einen Umsatz von rund
20 Millionen Euro. Helios hat sich ver-
pflichtet, bis 2017 mindestens 8 Millio-
nen Euro in die Sanierung des Hauses zu
investieren. Helios ist mit 72 Husern
und einem Umsatz von 2,7 Milliarden
Euro der grte private Krankenhausbe-
treiber in Deutschland. lzt.
Mehr Milch
Anders als in der Ausgabe von 16. No-
vember geschrieben, gibt eine Kuh etwa
10000 Liter Milch imJahr, nicht in ihrem
Leben. Ferner ist nicht korrekt, dass
Rapsschrot ein Nebenprodukt der Biogas-
erzeugung sei. Es ist eines der Biodiesel-
und Rapsl-Erzeugung. F.A.Z.
KLN, 20. November (dpa). Im Rechts-
streit um Bonusmeilen der Lufthansa
zeichnet sich eine Niederlage des klagen-
den Vielfliegers ab. Vor dem Landge-
richt Kln hatte sich der Hamburger In-
formatik-Professor zwar mit einer Klage
gegen die Abwertung seiner Meilen
durchgesetzt. Doch das Oberlandesge-
richt Kln machte am Dienstag deutlich,
dass es in seinem Urteil, das am 8. Janu-
ar verkndet werden soll, der Berufung
der Lufthansa stattgeben wird. Die Flug-
gesellschaft hatte Anfang 2011 die Prmi-
enbedingungen verndert, so dass seit-
dem durchschnittlich 15 bis 20 Prozent
mehr Meilen fr das Eintauschen von Bo-
nusmeilen in Interkontinentalflge in
der Business Class und First Class erfor-
derlich sind. Das Landgericht hatte im
Mrz im Sinne des Klgers entschieden,
das Meilenkonto eines besonders treuen
Kunden htte nicht derart abgewertet
werden drfen, vor allem nicht mit ei-
nem Vorlauf von blo einem Monat. Das
Oberlandesgericht sieht dies jedoch an-
ders. Man drfe den Fall nicht isoliert be-
trachten, sondern msse sich ansehen,
was die Umstellung des Meilensystems
fr den durchschnittlichen Kunden be-
deute. Es gibt bestimmte Bereiche, wo
es teurer wird, es gibt andere Bereiche,
wo es billiger wird, sagte der Vorsitzen-
de Richter. Dass die Umstellung schon ei-
nen Monat nach der Ankndigung in
Kraft trat, halte er auch nicht fr proble-
matisch. Gleichzeitig neige das Gericht
dazu, Revision zum Bundesgerichtshof
zuzulassen, damit dort eine endgltige
Klrung erfolgen knne. Der Klger
kndigte an, den Fall bis vor den Bundes-
gerichtshof zu bringen.
Ausgang: Die Zentrale der Credit Suisse Group AG in Zrich Foto Bloomberg
Unternehmen
ols. STUTTGART, 20. November. Der
Stadtwerkeverbund Sdweststrom gibt
seine Plne fr den Kauf des in der Nord-
see im Bau befindlichen Windparks
Bard Offshore 1 vorerst auf. Die Verz-
gerungen beim Bau und die nicht abseh-
baren Risiken bis zur Fertigstellung wa-
ren fr die Entscheidung ausschlagge-
bend, wie Bettina Morlok, Geschftsfh-
rerin der in Tbingen ansssigen Sd-
weststrom Windpark GmbH & Co. KG,
berichtete. Die fr den Kauf einst ge-
grndeten entsprechenden Gesellschaf-
ten sollen zumJahresende aufgelst wer-
den. Der Windpark, der im Moment
rund 90 Kilometer nordwestlich der In-
sel Borkum errichtet wird, soll Strom fr
400000 Haushalte liefern. Es galt jahre-
lang als sicher, dass Sdweststrom sich
mit 70 Prozent an dem Park einkauft
und ihn dann betreibt. Erst vor wenigen
Tagen hatte die ENBW ihre Plne zum
Bau eines Windparks in der Nordsee we-
gen der ungeklrten Anbindung an das
Festland gestoppt. Der Ausstieg bei
Bard Offshore 1 bedeutet fr den Stadt-
werkeverbund aber nicht, dass er sich
vom dem Thema Offshore-Windparks
fr immer verabschiedet. Das bleibe
eine Option, sagte ein Sprecher auf
Nachfrage. Ursprnglich sollte das Pro-
jekt schon 2011 fertig sein. Nun ist Ende
2013 anvisiert. Das Vorhaben wird von
der italienischen Unicredit-Gruppe vor-
finanziert. Anfangs war von Investitio-
nen von 1,5 Milliarden Euro die Rede.
Nach einem Bericht des Wirtschaftsma-
gazins Capital kalkulierte die Unicre-
dit-Gruppe aber schon Anfang 2012 in-
tern mit 2,9 Milliarden Euro Baukosten.
Easyjet
Deutsche Lufthansa
Easyjet fliegt Konkurrenz davon
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann
Wochenschluss
20.11.: Tagesverlauf
50
75
100
125
150
175
20.11.2012 20.11.2009
20.11.2009 = 100 Prozent
Etappensieg vor Gericht
fr die Lufthansa
Die Credit Suisse lst ihr Asset Management auf
Die Grobank richtet sich
neu aus. Nun wird das
Grokundengeschft der
Vermgensverwaltung
zugeschlagen.
Sdweststrom steigt bei
Nordsee-Windpark aus
Geschftsreisende lassen Gewinn von Easyjet steigen
Billigfluggesellschaft verdoppelt die Dividende / Aktienkurs erreicht hchsten Stand seit fnf Jahren
Kurze Meldungen
Zur Berichterstattung ber das Betreu-
ungsgeld: ber das vom Bundestag be-
schlossene Betreuungsgeld kann man
durchaus unterschiedlicher Meinung
sein, auch darber, ob wir uns angesichts
der hohen Staatsverschuldung eine sol-
che zustzliche Leistung erlauben kn-
nen. Unstrittig ist auch, dass fr viele
Frauen eine gute, ortsnahe Kita zur Be-
treuung ihrer Kinder notwendig ist. Inso-
fern sollte es mglich sein, alle Fragen
rund um das Betreuungsgeld und Kita-
Ausbau vernnftig und sachlich diskutie-
ren zu knnen. Die gegenwrtige aus-
ufernde Diskussion hat aber einen Stand
erreicht, der nur schwerlich zu verstehen
ist. Hier werden pltzlich Glaubenskriege
gefhrt; das Betreuungsgeld wird zu einer
Entscheidung ber Krieg und Frieden
hochstilisiert. Auf der Strecke bleiben nur
Verlierer. Noch nie wurde in unserem
Land ber Mtter, die fr ihr Kind in den
ersten Lebensjahren selber sorgen mch-
ten, so schbig und verletzend gespro-
chen und geschrieben, wie es Rot-Grn
und ein groer Teil der Medien tun. Da
wird bewusst immer wieder das Wort
Herdprmie benutzt, obwohl dieses
Wort schon 2007 zum Unwort des Jah-
res gekrt wurde. Es ist vom Schnaps-
geld die Rede, von Beihilfen zum Kauf
von Flachbildschirmen und hnlichem
Unsinn. Als grte Dummheit muss man
jedoch den Begriff Fernhalteprmie be-
zeichnen: Angeblich wrden durch das
Betreuungsgeld Mtter vom Arbeits-
markt und Kinder von Bildung ferngehal-
ten. Eine gut ausgebildete Frau kann
leicht das Zehnfache des Betreuungsgel-
des in ihrem Job verdienen, selbst wenn
sie Teilzeit arbeitet.
Warum berlsst man die Entschei-
dung ber die fr das Kind passende Be-
treuungsform nicht einfach den Mttern
selbst? Sie allein wissen in der Regel viel
besser als die Herren Steinbrck und Trit-
tin, was ihre Kinder brauchen. In der Re-
gel werden sie selbstverstndlich fr die
ntigen Sozialkontakte sorgen und ihre
Kinder nach Krften frdern. Dort, wo
sie das nicht alleine schaffen, brauchen
sie Hilfe, aber keine Beschimpfungen. Bli-
cken wir doch mal 60 Jahre zurck, als es
keine Kitas und fr viele auch keine Kin-
dergrten gab. Ihre grundlegende Bil-
dung erfuhren die Kinder damals in oft
einklassigen Volksschulen. Daraus sind
aber lebenstchtige Menschen geworden,
die Deutschland aufgebaut und zu einer
fhrenden Wirtschaftsmacht gemacht ha-
ben!
Die schne, neue Kita-Welt sie gibt
es nur in den Kpfen der Politiker, die
Wirklichkeit ist eine andere. Sie sollten
mal morgens umsieben vor einer Kita ste-
hen, wenn gestresste Mtter weinende
Kleinkinder an Erzieherinnen abgeben,
die nun gleichzeitig zehn bis 15 Kinder
trsten, wickeln und beaufsichtigen sol-
len. Genauso hat es eine angehende Erzie-
herin erlebt, die daraufhin ihre Ausbil-
dung abgebrochen hat. Lernen knnten
wir von den skandinavischen Lndern,
die Mttern, die ihre Kinder zu Hause er-
ziehen, viel hhere Betrge zahlen. Finn-
land und Schweden zahlen 330 bis 340
Euro im Monat, Norwegen etwa 400
Euro. Mit diesemGeld knnen die Mtter
sich die Leistungen kaufen (zum Beispiel
Tagesmtter), die fr ihre Situation pas-
send sind. Dann wrden weniger Kita-
Pltze nachgefragt, der Betreuungsschls-
sel wrde sich verbessern, und die Erzie-
herinnen knnten endlich qualitativ gute
Arbeit leisten. Allerdings wrde uns solch
ein Kita-Platz statt 1000 Euro mindestens
1500 Euro kosten. Das drfte fr die Poli-
tik, die auf die Schnelle dreistellige Milli-
arden fr Rettungsschirme ausgibt, kein
Problem sein. berhaupt: Wenn uns die
Griechenland-Pleite ereilt und wir zahlen
mssen, wird niemand mehr ber die lp-
pischen 1,5 Milliarden Euro Betreuungs-
geld reden.
Bei der hitzigen Diskussion geht es bis-
her nicht um das Wohl des Kindes. Rot-
Grn geht es um die Lufthoheit ber den
Kinderbetten (Olaf Scholz), um eine
staatliche Bevormundung vom ersten Le-
bensjahr an. Es geht auch darum, die viel-
schichtigen Wnsche der Frauen in ein ge-
wnschtes Verhalten umzulenken: Mtter
sollen so schnell wie mglich dem Ar-
beitsmarkt wieder zur Verfgung stehen.
GERHARD KERKSIEK, WERTHER
Zum Leserbrief von Professor Dr. Bern-
hard Schrevin Ehrung fr eine europi-
sche Fehlentwicklung? in der F.A.Z.
vom 20. Oktober: Leser Schrevin ist da-
fr zu danken, dass er diese durchaus ver-
breitete Position so prgnant formuliert
hat. Ich wrde ihm aber genauso knapp
widersprechen wollen und genau das Ge-
genteil vertreten:
Richtig, schon vor der Einfhrung des
Euro war eigentlich klar, dass eine Wh-
rungsunion ohne eine gewisse Durch-
griffsmglichkeit auf die nationalen
Haushalte kaum funktionieren kann.
Eine solche, teilweise Aufgabe nationa-
ler Souvernitt wollte damals aber nie-
mand akzeptieren, um den Euro zu be-
kommen auch Deutschland nicht. Kei-
ne Nation will ohne Not einem solchen
Schritt zustimmen. Die historische Er-
kenntnis Kohls, die ihm in ganz hnli-
cher Weise auch bei der Umsetzung der
Wiedervereinigung half, war, dass man
in einer solchen Situation besser nicht
wartet, bis alle Bedenkentrger ber-
zeugt sind, sondern den entscheidenden
Schritt zuerst macht. Dann dreht sich
nmlich die Dynamik um: Jetzt halten ge-
rade die Bedenkentrger die, die einen
Austritt von Staaten aus demEuro fr ris-
kant erachten alle Beteiligten wie mit
einem unsichtbaren Band am Verhand-
lungstisch, um die notwendigen Regeln
zur finanzpolitischen Zusammenarbeit
(nachtrglich) zu definieren. Jetzt wird
mit der Einsicht diskutiert, dass diese Re-
geln wirklich notwendig sind. Und man
kann noch klarer formulieren: Diese Kri-
se ist gut!
Europa hat schon lange nicht mehr so
aktiv ber seine innere Verfasstheit dis-
kutiert. Das wre eine Ehrung wert.
DR. HANS MARTIN RITT, MNCHEN
Zum Beitrag von Johannes Pennekamp
Ein Land unter Strom (F.A.Z.-Wirt-
schaftsteil vom 20. Oktober): Landauf,
landab hoffen Brgermeister auf Zusatz-
einkommen durch Windrder. Hier im
Sden ist das mit Sicherheit illusorisch,
eine Irrefhrung der Brger. Das wissen
wir. Jedoch: Mssen Atomausstieg und
Ersatz durch kostromunbedingt gleich-
zeitig erreicht werden? Wo denn sonst
wird alles gleichzeitig erreicht? Muss
man nicht gravierende Fehler, wie sie
der Hast und Malosigkeit anhaften,
frchten? Knnen wir nicht zufrieden
sein und uns mit den meisten Brgern
ber den Atomausstieg freuen? Das ist
doch ein wichtiger Fortschritt fr viele!
Mit der Erneuerung der Stromerzeuger
sollten wir zumeist zum Beispiel zehn
Jahre warten knnen. Derzeit wren die
Gaskraftwerke als Ersatz dran fr die
Zeiten, wenn kein Wind weht und keine
Sonne scheint. Das kostet immer noch
genug. Doch nicht so viel, als wenn wir
berall mit Plnen wie in Frstenhagen
Wettrennen veranstalten, dabei unseren
Landschaften die Wrde und Schnheit
stehlen, Streit in die Landgemeinden tra-
gen, Mittel und Investoren in zumTeil be-
kannt sinnlosen Projekten verprassen.
In zehn Jahren htten wir dann sichere
Gaskraftwerke, zuverlssigen Strom, der
gerade noch als bezahlbar gelten knnte.
Dann knnen wir weitersehen.
DR. ELMAR KLEIN, ST. MRGEN
Zur Leitglosse von Klaus-Dieter Franken-
berger Bomben und Raketen (F.A.Z.
vom 16. November): Frankenberger mag
sich offenkundig nicht mit demunheimli-
chen Gedanken, der vielen kommt, an-
freunden, dass nmlich Zeitpunkt und
Ausma der israelischen Angriffe auf
Gaza etwas mit den bevorstehenden Wah-
len in Israel zu tun haben knnten. Man-
che israelische Politik-Kommentatoren ha-
ben an diesem Zusammenhang keinerlei
Zweifel mehr.
So erinnerte Uri Avnery jngst daran,
dass Israels letzter groer Krieg gegen
Gaza (Gegossenes Blei) ebenfalls weni-
ge Wochen vor den Wahlen in Israel be-
gann. Und es gibt eine weitere beunruhi-
gende Gemeinsamkeit zwischen dem
Krieg vom Winter 2008/09 und dem jetzi-
gen Krieg: Am4. November 2008 brach Is-
rael die mit der Hamas vereinbarte Waf-
fenruhe durch die gezielte Ttung mehre-
rer Mitglieder der Al-Qassam-Brigaden.
In der darauf folgenden Eskalation kamen
im Gaza-Streifen etwa 1400 Menschen zu
Tode. Und in diesem Jahr? Am 5. Novem-
ber erschossen israelische Soldaten einen
20 Jahre alten geistig behinderten Palsti-
nenser, der sich in der Nhe des Grenz-
zauns aufhielt. Kurz darauf, am 8. Novem-
ber, kam ein palstinensischer Junge
durch eine israelische Granate ums Le-
ben: Er spielte Fuball vor seinem Haus.
Der aktuelle Krieg drfte manche Sor-
gen um Israels Zukunft weiter verstrken:
Der jdisch-israelische Nahost-Experte
Gershom Gorenberg hat jngst in seinem
bemerkenswerten Buch Israel schafft
sich ab (Besprechung in der F.A.Z. vom
12. November) den vielsagenden Schluss-
satz geschrieben: Wir knnen Israel erlau-
ben, mit seiner Selbstdemontage fortzu-
fahren, oder wir knnen uns dafr ent-
scheiden, es neu zu grnden. Es sieht an-
gesichts der jngsten Entwicklung nicht
so aus, als ob Gorenbergs Hoffnung auf
ein anderes, ein besseres Israel in Erfl-
lung gehen wrde: Ein Israel ohne Besat-
zung, ohne Unterdrckung der Palstinen-
ser und ohne die verhngnisvolle Symbio-
se von Staat und Synagoge.
DIETER NEUHAUS, EPPSTEIN
Schne neue Kita-Welt?
Erlauben Sie mir eine kleine Korrektur
zu Ein Portrt des Schtigen als junger
Mann (F.A.Z.-Feuilleton vom 17. No-
vember): Katharina Teutsch schreibt, der
Manesse Verlag habe Roman mit Ko-
kain nun erstmals aus dem Russischen
bersetzen lassen. Er erschien aber be-
reits 1986 in der bersetzung von Daniel
Dubbe bei Rowohlt.
JOACHIM WALTER, FRANKFURT AM MAIN
Briefe an die Herausgeber
Die Angriffe und die Wahl in Israel
Schon 1986
Diese Krise ist gut fr Europa!
Mit demAtomausstieg zufrieden sein
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 15 Unternehmen
kn. MNCHEN, 20. November. Die Ge-
schfte der Schaeffler AG haben sich im
dritten Quartal gegenber dem ersten
Halbjahr noch einmal deutlich abge-
schwcht. Vor allemauf der Ergebnisseite
hat ein zum Teil erheblicher Preisdruck
Spuren hinterlassen. Zwar denkt der Her-
steller von Wlz- und Kugellager noch
nicht aktuell an gravierende Kapazitts-
einschnitte wie Kurzarbeit nach, schliet
sie fr nchstes Jahr aber nicht aus. Zu-
nchst sollen in Anbetracht der ver-
schlechterten Auftragslage aber Arbeits-
zeitkonten abgebaut und einzelne Produk-
tionslinien ber Weihnachten und Neu-
jahr angehalten werden. Im nchsten
Schritt ist ein Abbau von Zeit- und Leihar-
beit geplant.
In wichtigen Teilmrkten werde sich
das volatile, herausfordernde Umfeld wei-
ter fortsetzen, kommentierte der Vor-
standsvorsitzende Jrgen Geiinger die
am Dienstag vorgelegten Neunmonats-
zahlen. Wir erwarten einen weiteren
Rckgang der Bedarfe im vierten Quar-
tal, was zu einer temporren Anpassung
unserer Kapazitten fhren wird, kndig-
te er an. Noch Ende August hoffte Geiin-
ger auf eine Besserung nach den Sommer-
ferien. Stattdessen schwchte sich die
nicht nher quantifizierte Auftragslage je-
doch ab. Der noch zum Halbjahresergeb-
nis angekndigte Umsatzanstieg von
mehr als 5 Prozent fr das Gesamtjahr ist
nun offenbar nicht mehr zu erreichen.
Nach dem schwachen dritten und einem
offenbar noch schwcheren vierten Quar-
tal soll der Umsatz um rund 4 Prozent
auf schtzungsweise 11 Milliarden Euro
steigen. Bezogen auf das operative Ergeb-
nis vor Zinsen und Steuern (Ebit), hlt
Schaeffler am Ziel einer Umsatzrendite
von mehr als 13 (Vorjahr: 15,8) Prozent
fest. Das allerdings wrde einem Ergeb-
nisrckgang im Jahresvergleich von etwa
17 Prozent entsprechen. Zwischen Juli
und September hat sich der Umsatz zwar
noch um 2,5 Prozent erhht. Das Kon-
zern-Ebit brach jedoch um 22 Prozent
ein. Die Automotive-Sparte (minus 11,6
Prozent) hat sich im Vergleich zur Indus-
trie (minus 39,5 Prozent) noch glimpflich
entwickelt.
Das Familienunternehmen aus Herzo-
genaurach, zugleich Hauptaktionr des
Dax-Konzerns Continental, leidet zumei-
nen als wichtiger Zulieferer von Kompo-
nenten fr Getriebe und Motoren fr die
Autobranche unter den Problemen vor al-
lem europischer Hersteller wie PSA Peu-
geot Citron, Opel und Fiat. Immer mehr
aber belastet auch der Rckgang imIndus-
triegeschft, das knapp ein Drittel zum
Gesamtumsatz beitrgt. Dabei wirkt sich
insbesondere die verschlechterte Lage in
der Windenergiebranche negativ aus. Ver-
zgerte Projekte fhrten zu berkapazit-
ten und zu einem Preiswettbewerb, gibt
Schaeffler unumwunden zu.
Die Franken sind nicht die Ersten und
Einzigen, die unter der Flaute vor allem
in Europa und unter der sich abschw-
chenden Dynamik in aufstrebenden Mrk-
ten in Asien leiden. Anfang November
hatte auch Continental, an demdas Unter-
nehmen sowie seine Eigentmerfamilie
Schaeffler 49,9 Prozent halten, ber Ab-
satzschwchen und einen verhalteneren
Ausblick berichtet. Der Nrnberger Her-
steller von Bordnetzen und Kabelsyste-
men Leoni AG erwartet ebenfalls einen
Gewinnrckgang und hat Kostensenkun-
gen angekndigt. Der Kursrckgang der
Leoni-Aktie am Dienstag wurde von
Marktbeobachtern sogar mit den Zahlen
von Schaeffler begrndet.
Schon im August hatte Vorstandschef
Geiinger Moll-Tne bei der Bekanntga-
be der Halbjahreszahlen anklingen las-
sen, obwohl damals die Auftragsbcher
noch voll waren. Er kndigte an, dass alle
Optionen in Was wre, wenn-Szenarien
geprft werden mssten, um auf eine
schwchere Marktentwicklung zu reagie-
ren. Die damals noch geuerte Hoff-
nung auf eine sich stabilisierende Auf-
tragsentwicklung hat sich nicht erfllt.
Trotzdem hat sich die Kreditwrdigkeit
von Schaeffler verbessert, nachdem es
Anfang des Jahres im Unternehmen und
Ende September in der Familie Schaeffler
eine umfassende Umschuldung gegeben
hatte. Nach Angaben des Konzerns haben
die Rating-Agenturen die Bonitt von
Schaeffler heraufgestuft: Stan-
dard & Poors von B auf B+; Moodys
von B2 auf B1. Dadurch verbilligt
sich eine weitere Finanzierung ber Kre-
dite, da die Zinsen sinken.
B.K. DSSELDORF, 20. November. Die
Leverkusener Bayer AG will sich nicht
auf einen Bieterkampf um den amerika-
nischen Vitaminprparate-Hersteller
Schiff Nutrion aus Salt Lake City einlas-
sen. Das hat der Vorstand des Pharma-
und Chemie-Konzerns am Dienstag der
amerikanischen Brsenaufsicht SEC in
einer Einlassung mitgeteilt. So wird Bay-
er nicht mit einer erhhten Offerte auf
das Gegenangebot des britischen Kon-
sumgter-Konzerns Reckitt Benckiser
reagieren.
Die Brse reagierte eher erleichtert
auf den Verzicht auf ein hheres Gebot.
So legte der Bayer-Kurs in Frankfurt
leicht auf ber 66,70 Euro zu. Der Ein-
stieg in einen Bieterprozess wrde nach
Auffassung des Managements in Preisen
enden, die nicht mehr den eigenen finan-
ziellen Kriterien fr eine bernahme
entsprchen, begrndet Bayer den Ver-
zicht gegenber der SEC.
Allerdings wird in den Unterlagen
nochmals darauf verwiesen, dass die
bernahme eine logische und strategi-
sche Ergnzung des eigenen Geschftes
mit rezeptfreien Arzneien wre. Nach ei-
ner Reihe erfolgreicher Zukufe werde
Bayer auch knftig an der Strategie fest-
halten, organisches Wachstum mit pas-
senden, die Geschfte ergnzende Ak-
quisitionen zu verbinden, heit es darin
weiter.
Bayer hatte 34 Dollar fr eine Schiff-
Aktie oder insgesamt 1,2 Milliarden Dol-
lar fr das umgerechnet rund 200 Millio-
nen Euro Umsatz reprsentierende Un-
ternehmen geboten. Schon dieser Preis
war von Analysten als vergleichsweise
hoch eingestuft worden. Ende vergange-
ner Woche hatte Reckitt Benkiser ber-
raschend ein Gegenangebot vorgelegt,
das mit 42 Dollar je Aktie oder 1,4 Milli-
arden Dollar deutlich ber der Offerte
der Leverkusener liegt.
Der Ende Oktober von Bayer bekannt-
gegebene Vertrag mit den beiden Schiff-
Groaktionren sah fr 30 Tage eine
ffnungsklausel vor, so dass whrend
dieser Zeit weitere Gebote geprft wer-
den knnen.
DSSELDORF, 20. November (dpa).
Der juristische Streit ber den Flecken-
pudding Paula ist entschieden. Dr. Oet-
ker musste vor Gericht abermals eine
Niederlage einstecken. Das Landgericht
Dsseldorf wies am Dienstag im Eilver-
fahren einen Verbotsantrag des Lebens-
mittelriesen gegen die bayerische Molke-
rei Gropper zurck. Der Pudding Fle-
cki, den Gropper fr den Discounter
Aldi Sd herstellt, verletze nicht das
technische Patent von Dr. Oetker, ent-
schieden die Richter. Das Verfahren der
Herstellung unterscheide sich gravie-
rend, Paula habe markantere Flecken.
Dr. Oetker kndigte an, man werde den
Fall nicht mehr weiterverfolgen. (Az.:
4b O 141/12) Zuvor war Dr. Oetker be-
reits in zwei Instanzen mit der Forde-
rung nach einem Verkaufsverbot von
Flecki gescheitert. Damals hatte sich der
Konzern auf das sogenannte Ge-
schmacksmusterrecht und das Wettbe-
werbsrecht berufen. Aldi Sd habe das
Produkt zwar nachgeahmt, aber den not-
wendigen Abstand zum Original ge-
wahrt, urteilten sowohl das Landgericht
als auch das Oberlandesgericht Dssel-
dorf.
Dr. Oetker bedauerte das Urteil: Wir
htten gedacht, dass wir durch Patent
und Markenrechte geschtzt sind, sagte
Oetker-Sprecher Jrg Schillinger. Das
scheint hier nicht der Fall zu sein. Die
Molkerei Gropper zeigte sich zufrieden.
Wir wollten zeigen, dass man auch als
Handelsmarke mit innovativen Produk-
ten erfolgreich sein kann, sagte Marke-
ting-Geschftsfhrer Christian Oppitz.
Wie in den vorangegangenen Verfah-
ren war auch jetzt wieder die hohe Quali-
tt des Dr. Oetker-Puddings mitentschei-
dend. Die Kammer hatte bereits Zwei-
fel, ob das Verfahren, nach demFlecki
hergestellt wird, optisch so schne Fle-
cken bildet, wie vom Patent bezweckt,
hie es in der Mitteilung des Gerichts.
Whrend Paula viele kleine, gezielt an-
geordnete Flecken zeige, gingen bei Fle-
cki diese nahezu in einem einzigen di-
cken Fleck auf. Das hatten auch die Rich-
ter in den ersten beiden Verfahren akri-
bisch untersucht.
Der Autozulieferer gibt sich
fr den weiteren Verlauf des
Jahres pessimistisch. Der
Vorstand nimmt die Umsatz-
prognose zurck und denkt
angesichts der schwcheren
Auftragslage ber eine
Senkung der Kapazitt nach.
Bayer entzieht sich Bieterstreit
Keine Gegenofferte fr Schiff / bernahme wre zu teuer
tim. FRANKFURT, 20. November. Der
Weg fr eine der grten Fusionen in
der Rohstoffbranche ist frei: Am Diens-
tag stimmten die Aktionre der Konzer-
ne Glencore und Xstrata im schweizeri-
schen Zug fr den Zusammenschluss
der beiden Unternehmen. Xstrata-Anle-
ger lehnten allerdings ein umstrittenes
Prmienprogramm in Hhe von rund
180 Millionen Euro fr Xstrata-Fh-
rungskrfte ab. Der Xstrata-Verwal-
tungsratsvorsitzende John Bond erklr-
te daraufhin seinen Rckzug.
Nun kann der viertgrte Bergbau-
konzern der Welt entstehen, der eine ge-
ballte Marktmacht vereint: Das neue Un-
ternehmen kontrolliert dann die gesam-
te Wertschpfungskette das gilt nicht
nur fr den Abbau von vielen Rohstof-
fen, sondern auch den Transport, die La-
gerung und ihre weltweite Vermark-
tung. Allerdings mssen Aufsichtsbehr-
den etwa in Europa und in China dem
Vorhaben noch zustimmen. Nach Ein-
schtzung von Analysten sollte dies je-
doch kein groes Problem mehr sein.
Die Anteilseigner des weltweit fhren-
den Rohstoffhndlers Glencore Interna-
tional Plc hatten am Dienstagvormittag
mit 99,4 Prozent fr die Fusion ge-
stimmt. Glencore ist schon mit 34 Pro-
zent an Xstrata Plc beteiligt. Am Nach-
mittag folgten die Aktionre von Xstra-
ta in einem dreistufigen Abstimmungs-
verfahren. Demnach segneten sie das
Fusionsvorhaben mit 79 Prozent der
Stimmen ab, stellten sich aber gegen das
Vorhaben des Xstrata-Aufsichtsrates be-
zglich der Bonuszahlungen fr etwa 70
Xstrata-Fhrungskrfte. Mit den Zah-
lungen sollten diese Mitarbeiter in dem
neuen Unternehmen gehalten werden.
Die Entscheidung der Investoren
strkt die Rolle des Glencore-Vorstands-
chefs Ivan Glasenberg. Er wird den neu-
en Konzern fhren, allerdings soll Xstra-
ta-Vorstandschef Mick Davis dieses Amt
fr die ersten sechs Monate noch ber-
nehmen.
Da Glencore schon an Xstrata betei-
ligt ist, war es fr Glencore laut briti-
schem Recht nicht mglich, an der Ab-
stimmung teilzunehmen. Daher htte
schon eine relativ kleine Gruppe von In-
vestoren knapp 17 Prozent der Anle-
ger eine bernahme scheitern lassen
knnen. Entsprechend gro war daher
der Druck fr Glencore, zu einemerfolg-
reichen Abschluss zu kommen.
Nachdem das Fusionsvorhaben der
beiden Rohstoffanbieter im Februar die-
ses Jahres publik wurde, stand das
30-Milliarden-Dollar-Projekt ernsthaft
auf der Kippe. Einflussreiche Xstrata-
Anleger versuchten das Zusammenge-
hen zu stoppen. Allen voran uerte
sich der Staatsfonds aus Qatar, der rund
zwlf Prozent an Xstrata hlt, ableh-
nend und erhhte den Druck auf Glen-
core, das Angebot zu verbessern. Darauf-
hin musste Glencore seine Offerte erh-
hen und bot statt der ursprnglich 2,8 ei-
genen Aktien je Xstrata-Anteil schlie-
lich 3,05 eigene Aktien. Vergangene Wo-
che signalisierte Qatar dann seine Unter-
sttzung. Hinzu kam, dass die Abstim-
mung ber die Fusion wegen des Aufbe-
gehrens der Anleger verschoben werden
musste und nicht wie geplant bereits im
September stattfand. Xstrata kamden ei-
genen Aktionren entgegen und ent-
schied sich fr ein Abstimmungsverfah-
ren, bei dem die Anleger zwar den Zu-
sammenschluss absegnen konnten,
ohne gleichzeitig das Bonuspaket fr
die Fhrungskrfte akzeptieren zu ms-
sen.
Der neue Konzern wird einen groen
Einfluss ausben knnen, sei es zumBei-
spiel mit Blick auf die Versorgung von
Kohle, die fr den Betrieb von Kraftwer-
ken ntig ist. Auch bei anderen Rohstof-
fen wie Zink, Kobalt und Blei nhme der
neue Anbieter eine fhrende Position
ein. Dies gilt ebenfalls fr Eisenerz und
Kokskohle zur Herstellung von Stahl. Im
lgeschft ist Glencore schon jetzt ein
wichtiger Anbieter. Das neu geformte
Unternehmen wird 130 000 Mitarbeiter
haben und soll unter dem Namen Glen-
core Xstrata International Plc firmieren.
(Kommentar Seite 18.)
Schaeffler steht unter Druck
Wichtige Komponenten: Ohne ein Nadellager von Schaeffler luft das Automatikgetriebe nicht. Foto dapd
Schaeffler-Gruppe in Zahlen
in Millionen Euro
9
Monate
2011
9
Monate
2012
Vernd.
in
Prozent
Umsatz 8082 8422 4,2
Ergebnis vor Zinsen
und Steuern (Ebit) 1349 1144 15,2
Ergebnis
nach Steuern 743 731 12,0
Freier Mittelzufluss
(Free Cashflow) 229 122 46,7
Netto-Finanz-
schulden
1
) 6668 6698 0,4
Mitarbeiter
2
) 72 951 76 656 5,1
1
) 30. September gegenber 31. Dezember 2011;
2
) Per 30. September
Quelle: Unternehmensangaben
Anleger stimmen Rohstoff-Fusion
von Glencore und Xstrata zu
Xstrata-Aktionre lehnen Bonusprogrammab
Paula verliert gegen Flecki
Dr. Oetker unterliegt Gropper imPuddingstreit
Die Verwendung von Namen oder sonstiger Bezeichnungen Dritter in dieser Werbung erfolgt mit der entsprechenden Genehmigung. UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten.
www.ubs.com/wirwerdennichtruhen-de
Wir werden nicht ruhen
Wealth Management Asset Management Investment Banking
Bis Dr. Charles Kao die Art und Weise, wie wir kommunizieren, verndert hatte, wollte er nicht ruhen. Genauso wenig wie das Team hinter ihm.
Was kann Ihr Berater vom Team, das die Glasfaser
erfunden hat, ber Kommunikation lernen?
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie je an dieses Team
denken, selbst wenn Sie mit jemandem
auf der anderen Seite der Welt kommunizieren.
"CFSFTXBSEJFTFT5FBNWPO8JTTFOTDIBMFSO
Ingenieuren und Technikern, das Dr. Charles Kao bei
der Verwirklichung seiner Vision untersttzte.
Und das Glasfasernetz entwickelte, das uns heute
alle miteinander verbindet.
#FJ6#4XJTTFOXJSVNEJF,SBWPO7FSCJOEVOHFO
Deshalb verstehen wir uns als integrierte Firma,
in der smtliche Abteilungen zusammenarbeiten
und ihre Expertise miteinander teilen.
Um Ihnen zu helfen, Mehrwerte zu erschlieen,
,BQJUBMNSLUFFG[JFOUFS[VOVU[FO
und fr Ihre Kunden und Anteilseigner
Bestleistungen zu erbringen.
#JTXJS*IOFOEVSDIEJF,SBWPO7FSCJOEVOHFO
und Kommunikation beim Erreichen
Ihrer unternehmerischen Ziele helfen konnten,
steht eines fest:
Das 30-Milliarden-Dollar-
Projekt stand wegen der
Kritik der Investoren
auf der Kippe.
Pudding mit Flecken Foto dapd
SEI TE 16 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
F
o
to
M
a
tth
ia
s
L

d
e
c
k
e
F
o
to
d
p
a
F
o
to
A
F
P
D
er Schaden ist gro, die Vorwrfe
wiegen schwer. Das Zivilverfahren
der Bayern LB gegen acht ehemalige
Vorstnde knnte lange dauern. Wir
mchten keinen Zehn-Jahres-Prozess
fhren, sagte Richterin Isabel Liese-
gang am Dienstag und deutete an, im
Laufe des kommenden Jahres ein Urteil
sprechen zu wollen.
Doch bis dahin ist es noch ein weiter
Weg. Nher gekommen sind sich die
Rechtsvertreter der Beklagten und der
Klgerin nicht. Beide Seiten tauschten
am zweiten Verhandlungstag Grund-
satzpositionen aus. Die Bayern LB for-
dert von ihrem gesamten frheren Vor-
stand um den Vorsitzenden Werner
Schmidt 200 Millionen Euro Schadens-
ersatz.
Das ist nach Einschtzung der Bank
jener Betrag, den der Vorstand beim
Kauf der sterreichischen Hypo Group
Alpe Adria im Sommer 2007 zu viel be-
zahlt hat, weil er schon in der Prfungs-
phase auf Alarmsignale nicht reagiert
und Informationen ber Bilanzflschun-
gen bei dem Krntner Skandalinstitut
ignoriert habe. Es ist bedingungslos ge-
kauft worden, sagte ein Anwalt der
Bayern LB.
Die Rechtsvertreter der Gegenseite
knnen indes nicht erkennen, worin die
Pflichtverletzung ihrer Mandanten be-
steht. Richterin
Liesegang forder-
te die Bayern LB
auf, zu beweisen,
dass das Han-
deln der Beklag-
ten kausal fr ei-
nen Schaden
war. Sie will die
Rolle jedes einzel-
nen Vorstands
beim Kauf der
Hypo Alpe Adria
geklrt wissen.
Erforderlich dazu
wre ein Sachver-
stndigengutach-
ten, das bereits
fr ein Strafver-
fahren in selbiger
Sache in Auftrag
gegeben wurde.
Bekanntlich will
die Mnchner
Staatsanwaltschaft alle acht frheren
Vorstandsmitglieder der Bayern LB in
einem Strafverfahren als Angeklagte
vor Gericht bringen. Bis dahin, da sind
sich die streitenden Parteien einig,
drfe der Zivilprozess aber nicht ausge-
setzt werden. Vor dem Landgericht
Mnchen erschien lediglich der frhere
Vorstand Dieter Burgmer persnlich.
Seine brigen,
ehemaligen Kolle-
gen lieen sich
wie schon zum
Prozessauftakt
Mitte Juni von 17
Anwlten vertre-
ten. Fr drei der
frheren Bankma-
nager knnte die
Sache gut ausge-
hen: Michael
Kemmer, derzeit
Hauptgeschfts-
fhrer des Bun-
desverbandes
Deutscher Ban-
ken, hatte bei sei-
nem Ausscheiden
aus der Bay-
ern LB einen
Aufhebungsvertr
ag unterschrie-
ben, der etwaige
Schadensersatzansprche auf grobe
Fahrlssigkeit begrenzt. Auch Rudolf
Hanisch und Theo Harnischmacher er-
hielten vom frheren Verwaltungsrats-
vorsitzenden und bayerischen Finanzmi-
nister Georg Fahrenschon (CSU) der-
artige Aufhebungsvertrge. Fahren-
schon ist heute Prsident des Deutschen
Sparkassenverbandes. Bei all dem, was
die Bayern LB bisher vorgetragen hat,
knnte wohl keinem der Beklagten
grobe Fahrlssigkeit vorgeworfen wer-
den. Am ehesten knnten fr das Ver-
lustgeschft der Bayern LB der ehemali-
ge Vorstandsvorsitzende Schmidt sowie
sein damaliger Risikovorstand Gerhard
Gribkowsky haftbar gemacht werden.
Bereits im Sommer hatte Richterin Lie-
segang einen Vergleich vorgeschlagen,
wonach die beiden Vorstnde zusam-
men 25 Millionen Euro Schadensersatz
leisten sollen. Gribkowsky ist mittler-
weile im Formel-1-Prozess wegen Be-
stechlichkeit, Untreue sowie Steuerhin-
terziehung zu achteinhalb Jahren Ge-
fngnis verurteilt worden. Der For-
mel-1-Komplex ist von der Klgerin aus
diesem Zivilverfahren zurckgezogen
worden.
Und auch von dem Vergleichsvor-
schlag war am Dienstag nicht mehr die
Rede. Dem htte eine Manager-Haft-
pflichtversicherung zustimmen mssen,
welche die Bayern LB fr ihre Vorstn-
de einst abgeschlossen hatte. Der ent-
standene Schaden ist ohnedies von kei-
nem der Beteiligten wiedergutzuma-
chen. Der Freistaat Bayern verlor in
dem Debakel um die Hypo Alpe Adria
mehr als 3,7 Milliarden Euro. Der Pro-
zess soll am 19. Februar fortgesetzt wer-
den. HENNING PEITSMEIER
I
m November 2010 war die Zeit von
Dirk Jens Nonnenmacher an der Spit-
ze der HSHNordbank abgelaufen. Die Po-
litiker aus Hamburg und Schleswig-Hol-
stein diese beiden Lnder sind die
Haupteigentmer der krisengeschttelten
Bank wollten ihn nach einer Vielzahl
von Skandalen loswerden. Also forderten
sie den Aufsichtsratsvorsitzenden Hilmar
Kopper dazu auf, einen Aufhebungsver-
trag mit Nonnenmacher abzuschlieen.
ber das Ergebnis waren die Politiker da-
mals nicht erfreut: Nonnenmacher erhielt
eine Abfindung von 4 Millionen Euro.
Fr ein Institut, das nur dank der Milliar-
denhilfen seiner ffentlichen Eigentmer
berleben konnte, ist das eine stattliche
Summe. Normalerweise sind die Vor-
standsgehlter bei derartigen Hilfsfllen
auf eine halbe Million Euro im Jahr gede-
ckelt. Und so ist das auch bei der HSH
Nordbank. Allerdings verfgte Nonnen-
macher noch ber einen Vertrag, der vor
Abschluss der Sanierungsvereinbarung
mit den Lndern unterzeichnet worden
war. So galt fr ihn der Deckel nicht.
Gleichwohl wollten die Eigentmer we-
nigstens sichergehen, dass die Abfindung
nachtrglich zurckgefordert werden
kann, falls Nonnenmacher zu einem sp-
teren Zeitpunkt arbeitsrechtliche Pflicht-
verste nachgewiesen werden. Dieser
Ansatz war insofern nachvollziehbar, da
schon damals die Staatsanwaltschaft we-
gen des Verdachts der Untreue und der Bi-
lanzflschung gegen Nonnenmacher und
fnf weitere ehemalige Vorstnde der
HSHermittelte. Anfang dieses Jahres wur-
de Anklage erhoben, das Verfahren ist
noch nicht erffnet. Die Beschuldigten
weisen die Vorwrfe zurck.
Wie in Kreisen der Bank besttigt wird,
gibt es in Nonnenmachers Aufhebungs-
vertrag allerdings keine Rckzahlungs-
klausel. Kopper will sich dazu nicht u-
ern, weist in einer kurzen Stellungnah-
me aber darauf hin, dass der Aufsichtsrat
ein etwaiges Strafverfahren aufmerksam
verfolgen und rechtzeitig Manahmen er-
greifen werde, um eine mgliche Verjh-
rung von Schadensersatzansprchen ge-
gen ehemalige Vorstandsmitglieder zu
verhindern. Damit will der Chefaufseher
wohl andeuten, dass Schadensersatzan-
sprche im Ernstfall hher ausfallen
knnten als eine Rckzahlung der Abfin-
dung. rit.
D
er neue Hochtief-Chef Marcelino
Fernndez Verdes hat fr Florenti-
no Prez schon manches Eisen geschmie-
det. Am 12. Mai kokettierte Frank Stieler
auf der Hauptversammlung in der Esse-
ner Grugahalle noch. Sein Ich spreche
kein Spanisch sollte belegen, dass er
auch nach der von seinen Vorstandskolle-
gen als feindlich bekmpften bernah-
me von Hochtief durch den spanischen
Baukonzern ACS dafr sorgen wrde,
dass der deutsche Baukonzern auch knf-
tig aus Essen eigenstndig gefhrt wr-
de. Fr diese Fehleinschtzung muss er
15 Monate spter zahlen. Am Dienstag
Nachmittag hat er sich per Videobot-
schaft von den Mitarbeitern verabschie-
det. Da hatte der promovierte Jurist
schon sein Bro in der neben den Verwal-
tungstrmen von RWEund Evonik fr ei-
nen Baukonzern anachronistisch anmu-
tenden biederen Hochtief-Zentrale in
der Essener Innenstadt gerumt.
Die Aufsichtsratssitzung, auf der zu-
vor Stielers Ablsung durch Marcelino
Fernndez Verdes beschlossen worden
ist, war grndlich vorbereitet. Wie sich
auch Verdes fr seine neue Aufgabe gut
prpariert hat. Nach knapp fnf Jahren
im Hochtief-Aufsichtsrat ist der langjh-
rige ACS-Spitzenmanager im April nach
Deutschland in den Hochtief-Vorstand
gewechselt und mit der operativen Fh-
rung betraut worden. Der an der Univer-
sitt in Barcelona ausgebildete Bauinge-
nieur hat inzwischen mit seiner Frau
eine Wohnung in Dsseldorf bezogen.
Und er lernt Deutsch. Dabei ist die Auf-
gabe des Siebenundfnfzigjhrigen eher
auf eine berschaubare Zeit in Deutsch-
land ausgelegt. Er muss seinen Dienst-
herrn, den ACS-Chef Florentino Prez,
bei der teueren Investition Hochtief end-
lich Kasse machen lassen. Der spanische
Baukonzern hat
sich vor der 2008
im Lande ausge-
brochenen Bau-
marktkrise ber-
nommen und lei-
det nun unter ei-
ner drckenden
Schuldenlast von
9 Milliarden Euro
sowie hohen Ver-
lusten. Verdes ar-
beitet seit einem
Viertel Jahrhundert fr Baukonzern
ACS. Er wurde zu einem wichtigen Ver-
trauten von Prez, als der die ACS durch
geschickte Kufe mittelstndischer spani-
scher Bauunternehmen auf der iberi-
schen Halbinsel an die Spitze der Bau-
branche brachte und im Bauboom Mitte
des vergangenen Jahrzehnts einer der
reichsten Europer wurde.
Als ACS imMrz 2007 bei Hochtief als
Ankeraktionr einstieg, schickte der in
seiner Heimat als Prsident von Real Ma-
drid verehrte Prez seinen Joker Verdez
in den Hochtief-Aufsichtsrat. Der hatte
zuvor das Projekt Dragados gelst,
nmlich der ACS den zuvor grten spa-
nischen Baukonzern nach und nach ein-
verleibt.
Im Jahr 2007 zahlte ACS fr die erste
Hochtief-Beteiligung bei einem Stck-
preis von 72 Euro je Aktie 1,26 Milliar-
den Euro. Das entsprach einer Konzern-
bewertung von gut 5 Milliarden Euro.
Nach weiteren Zukufen drfte die ge-
samte Hochtief-Beteiligung von etwa
49,9 Prozent fast so viel gekostet haben
wie die Brsenbewertung in der vergan-
genen Woche, nmlich rund 2,6 Milliar-
den Euro.
Im Jahr 2007, als ACS noch blhte,
war die Hochtief-Beteiligung eine strate-
gische Entscheidung. Aber durch die Re-
zession in Spanien ist ACS inzwischen ge-
waltig unter Druck. So musste in diesem
Jahr schon eine Beteiligung am Versor-
ger Iberdrola mit hohemBuchverlust ver-
kauft werden. Hochtief und die in den
Vorjahren von zwei missglckten Gro-
projekten geplagte australische Mehr-
heitsbeteiligung Leighton arbeiten zwar
inzwischen wieder mit Gewinn, aber
noch nicht in einer Grenordnung, wie
sie die geplagte ACS fr die Konzernkon-
solidierung und die Dividendeneinnah-
men bentigt. So bleibt dem sportlichen
Verdes nicht viel Zeit, um ACS zu entlas-
ten. Und er hat auch nicht viele Optio-
nen. Was immer in der gegenwrtigen Ei-
gentmerstruktur geschieht freie Aktio-
nre und Aktionrsvertretungen werden
peinlich darauf achten, dass die Vorga-
ben des deutschen Aktiengesetzes zum
Minderheitenschutz beachtet werden.
Mit einem Beherrschungs- und Ge-
winnabfhrungsvertrag knnte sich Ver-
des zwar den Freiraum schaffen, um
Hochtief wie ein Eigentmer zu fhren
und nach Belieben Gelder aus der Kasse
zu nehmen. Bei Hochtief selbst und bei
der australischen Tochtergesellschaft
schlummern auch nach schwierigen Jah-
ren noch grere stille Reserven. Fr die-
sen Befreiungsschlag bedarf es freilich ei-
ner Zustimmung der Hauptversammlung
von mindestens 75 Prozent. Diese
Schwelle ist fr ACS kein Hindernis. Das
Problem ist das fr solche Vertrge erfor-
derliche Abfindungsangebot. Dies muss
anders als das bernahmeangebot einer
externen Prfung der Angemessenheit
standhalten. Das knnte zum Problem
werden, wenn fast alle auenstehenden
Aktionre das Angebot annehmen.
Die Alternative ist die schnelle Zer-
schlagung des Hochtief-Konzerns. Al-
lein die Tochtergesellschaft Leighton,
die fr Hochtief die Fhrungsgesell-
schaft fr Asien und Australien ist, wird
an der Brse fast doppelt so hoch wie
Hochtief bewertet. Auch die der amerika-
nischen Tochtergesellschaft Turner zuge-
ordneten Gesellschaften haben einen
Milliarden-Wert. WERNER STURBECK
E
in Anfhrer war Helge
Lund schon als Jugendli-
cher. Ob in seiner Fuball-
mannschaft, bei den Pfadfindern
oder an der norwegischen Han-
delshochschule in Bergen: Er
avancierte fast zwangslufig zum
Kapitn, zum Gruppenleiter, zum
Studentensprecher. Dabei ist
Lund kein Lautsprecher, die Ellen-
bogen setzt er nur uerst spar-
sam ein. Wichtiger fr seine Bil-
derbuchkarriere waren offenbar
Flei, Begabung und die richtigen
Kontakte. Je zwei Jahre lang arbei-
tete er in seinem Heimatland fr
die konservative Partei und die
Unternehmensberatung McKin-
sey, dann wechselte er zum dni-
schen Arzneimittelhersteller Ny-
comed, kehrte als Vorstandsvorsit-
zender des Anlagenbaukonzerns
Aker Kvrner nach Norwegen zu-
rck und wurde mit erst 42 Jah-
ren an die Spitze des l- und
Gasfrderkonzerns Statoil beru-
fen. Mehr geht nicht in der norwe-
gischen Unternehmenswelt: Der
Konzern, dessen wichtigster Ak-
tionr der Staat ist, rangiert dort,
gemessen an Brsenwert, Um-
satz, Mitarbeiterzahl und Verg-
tung, an erster Stelle.
Der wichtigste Exportmarkt
fr Statoil wiederum ist schon tra-
ditionell Deutschland. Knapp 40
Milliarden Kubikmeter Erdgas
hat das Unternehmen im vergan-
genen Jahr geliefert, das ent-
spricht der Hlfte der gesamten Ausfuhr
nach Nordwesteuropa und rund einem
Viertel des deutschen Bedarfs. AmDiens-
tag haben Lund und Rainer Seele, sein
Pendant an der Spitze der BASF-Tochter-
gesellschaft Wintershall, diesen Status
nun noch einmal bekrftigt: In Bremen,
Seeles Geburtsstadt, unterzeichneten sie
einen Vertrag ber die Lieferung von bis
zu 45 Milliarden Kubikmetern Erdgas in
den nchsten zehn Jahren. Erst im Okto-
ber hatten sich die beiden Unternehmen
auf den Tausch von Beteiligungen geei-
nigt, was Wintershall den Ausbau der ei-
genen l- und Gasfrderung vor der nor-
wegischen Kste ermglicht. Lund nutz-
te die Gelegenheit, um fr Statoil als ver-
lsslichen Geschftspartner zu werben.
Wir haben stets geliefert, was wir ange-
boten haben, betonte er gegenber die-
ser Zeitung. Auerdem produzieren wir
mit moderner Technik zu wettbewerbsf-
higen Preisen und brauchen keine Sub-
ventionen. Woher die weniger zuverls-
sigen, weniger innovativen Wettbewer-
ber kommen knnten, gegen die sich der
Seitenhieb richtete? Ein Blick in die Sta-
tistik legt eine Antwort nahe: Nur Russ-
land liefert noch mehr Erdgas nach
Deutschland als Norwegen.
Die Vertrauenswrdigkeit, die Lund fr
Statoil reklamiert, verkrpert er mit sei-
ner zurckhaltenden Art selbst. ber ihn,
seine Frau und ihre beiden gemeinsamen
Kinder gibt es in den Illustrierten keine
Home-Storys; Protz und bertriebene
Selbstdarstellung liegen ihm fern. Sie ent-
sprchen auch nicht dem Tugendkatalog,
der fr Manager in Nordeuropa noch
mehr gilt als anderswo. Umso grer war
einst die ffentliche Emprung, als sein
Vorgnger an der Spitze von Statoil ber
einen Korruptionsfall stolperte. Es dauer-
te danach nicht lange, bis sich Lund, der
Sohn eines Psychiaters und einer Lehre-
rin, den Ruf eines Saubermanns aufge-
baut hatte. Seine blauen Augen und sein
sportliches, oft sogar jugendlich wirken-
des Auftreten taten das brige
und schon bald hie es in Anspie-
lung auf den liebenswrdigen Bru-
der des Fieslings J. R. in der Fern-
sehserie Dallas, er sei der Bobby
Ewing der Branche.
Als Gegenmodell zu den Kli-
schees vom skrupellosen Oligar-
chen oder in Luxus schwelgenden
lscheich taugt der vor kurzem 50
Jahre alt gewordene Manager
durchaus. Doch auch der Sauber-
mann aus Norwegen ist dem Er-
folg verpflichtet. Als sich manche
Wettbewerber mit Investitionen in
Windparks ein grnes Image zu
verpassenversuchten, hielt er dage-
gen: Auch die erneuerbaren Ener-
gien mssten sich amMarkt bewei-
sen und Statoil sei womglich
nicht die richtige Adresse dafr.
Als die Bohrinsel Deep Water Ho-
rizon im Golf von Mexiko hava-
rierte, lie er keinen Zweifel dar-
an, dass Statoil weiterhin in der
Tiefsee nach l und Gas suchen
wrde. Und daran, dass Menschen-
rechtsorganisationen die Lage in
Nigeria, Angola und Aserbai-
dschan kritisieren, scheitern Ver-
handlungen mit Lund und Statoil
gewhnlich nicht.
Macht Statoil Gewinn, profitiert
davon ganz Norwegen nicht nur
dank der Dividende an den staatli-
chen Hauptaktionr, sondern auch
dank der Ertragsteuer von 78 Pro-
zent, die fr alle Unternehmen der
Branche gilt. Auch deshalb geht
der Jubel ber die Entdeckung berra-
schend groer neuer Lagersttten in der
Nord- und Barentssee, wie sie Statoil im
vergangenenJahr gleichmehrfachverkn-
dete, weit ber die Konzernzentrale in Sta-
vanger hinaus. Fr denWohlstanddes Lan-
des sind die Minerallunternehmen auch
wegen ihrer vielen Zulieferbetriebe lngst
entscheidend. Scheitern Projekte, zuletzt
etwa die gemeinsam mit Gasprom ange-
peilte Erschlieung des Gasfelds Gasprom
in der Arktis, nimmt daran ebenfalls die
ganze Nation teil. Der neue Vertrag mit
Wintershall ist weniger spektakulr und
gerade deshalb ganz nachHelge Lunds Ge-
schmack. SEBASTIAN BALZTER
K
weku Adoboli, der ehemalige Hnd-
ler der Schweizer Bank UBS in Lon-
don, ist von den Geschworenen einstim-
mig des Betruges fr schuldig befunden
und zu einer siebenjhrigen Gefngnis-
strafe verurteilt worden. Dem Gericht zu-
folge muss er mindestens die Hlfte der
Zeit absitzen. Adoboli musste sich vor
demLondoner Gericht Southwark Crown
Court verantworten, weil er bis zum Som-
mer 2011 jahrelang Spekulationsgeschf-
te verheimlichte und der Bank letztlich
mit seinen gefhrlichen Anlagepositio-
nen einen Verlust von 2,3 Milliarden Dol-
lar einbrockte.
Der 32 Jahre alte
Adoboli wurde in
sechs Punkten we-
gen Betrug und Ur-
kundenflschung
verklagt. Es han-
delt sich um ein
Strafverfahren der
Staatsanwalt-
schaft. Das Urteil
von Dienstag be-
zieht sich auf einen
Anklagepunkt des Betrugs, weil Adoboli
von Mai bis September 2011, als seine Ver-
luste sich schnell erhhten, seine Funkti-
on nutzte, um die Verluste zu verschlei-
ern.
Adoboli wurde vorgeworfen, ber Jahre
fiktive Geschfte verbucht zu haben, um
seine offenen Spekulationspositionen als
abgesichert erscheinen zu lassen. Adoboli
profitierte wie der ehemalige Hndler Je-
rome Kerviel von der franzsischen Bank
Socit Gnrale von Kenntnissen aus
dem sogenannten Middle- und Back-Of-
fice. Adoboli und Kerviel waren in diesen
Abteilungen der jeweiligen Arbeitgeber
vor ihrer Hndlerttigkeit beschftigt und
lernten, wie die Transaktionen verbucht
und kontrolliert wurden und welche L-
cken sich in dem System ausnutzen lie-
en. Adoboli hatte hnlich wie Kerviel
seine Verteidigung auf der Argumentation
aufgebaut, dass die Hndler unter Druck
von Vorgesetzten gestanden htten, Ge-
winne zu produzieren. Solange er diese ge-
liefert habe, htten Mitarbeiter und Vorge-
setzte seine Machenschaften ignoriert.
Als Verluste entstanden seien, sei er gar zu
einemKurswechsel bei seinen Spekulatio-
nen gedrngt worden. Erst dann habe
man ihn auffliegen lassen und ihn nun al-
lein beschuldigt. Adoboli indessen habe al-
les fr die Bank UBS getan, die fr ihn wie
eine Familie gewesen sei. Es sei deshalb
umso hrter, in Haft zu sitzen.
Die Staatsanwaltschaft warf ihm vor, in
der Bank und privat einem gefhrlichen
Spekulations- und Spieltrieb erlegen zu
sein und die Existenz der Bank aufs Spiel
gesetzt zu haben. Er habe Kollegen und
Vorgesetzte hintergangen. Adoboli konnte
whrend des Prozesses keine stichhaltigen
Beweise liefern, dass Kollegen oder Vorge-
setzte von seinen Spekulationsgeschften
wussten, geschweige denn sie duldeten.
Adoboli hatte ein Handelslimit von 100
Millionen Dollar, das er aber oft ber-
schritt. Der massiveVerlust von Adoboli
und das insgesamt fr UBS nicht ausrei-
chend profitable Investmentbanking ha-
ben zu einemWechsel imManagement ge-
fhrt und zu einem Kurswechsel, bei dem
sich UBS ber die kommenden Jahre aus
Anleihegeschft und Eigenhandel zurck-
ziehen wird. bes.
F
o
to
d
p
a
F
o
to
d
p
a
ANZEIGE
F
o
to
d
p
a
Helge Lund Foto Bloomberg
D
ie amerikanische Grobank JP Mor-
gan Chase, die in diesem Jahr durch
einen Spekulationsskandal in Bedrngnis
geraten ist, bekommt eine neue Finanz-
chefin: Die 43 Jahre alte Marianne Lake,
die bislang in der Privatkundensparte als
Finanzvorstand fungiert, wird diesen Pos-
ten Anfang kommenden Jahres im Ge-
samtkonzern bernehmen und rckt da-
mit zu einer der mchtigsten Frauen an
der Wall Street auf. Der bisherige Finanz-
vorstand Douglas Braunstein bleibt als
Vice Chairman im Unternehmen und
soll sich einer Mitteilung zufolge knftig
um Top-Kunden der Bank kmmern.
ber einen bevorstehenden Rckzug von
Braunstein, der im Zuge der Affre in die
Kritik geriet, ist schon seit Wochen speku-
liert worden. Die Londoner Anlagesparte
hat JP Morgan in diesem Jahr durch Wet-
ten mit komplexen Kreditderivaten auf ei-
nen Index fr Unternehmensanleihen
Spekulationsverluste von mehr als 6 Milli-
arden Dollar beschert. Dieser Fehltritt
traf den Konzern hart, der unter der Fh-
rung des Vorstandsvorsitzenden Jamie Di-
mon als eines der strksten Kreditinstitu-
te aus der Finanzkrise hervorgegangen
war. Mehrere verantwortliche Manager
und Hndler haben im Zuge des Skandals
das Unternehmen verlassen, darunter Ina
Drew, die Leiterin der Anlagesparte.
Braunstein musste sich Kritik gefallen las-
sen, weil er die sich im Frhjahr abzeich-
nende Affre zunchst kleinredete. lid.
E
rst seit wenigen Wochen ist Karl-Lud-
wig Kley Prsident des Verbands der
Chemischen Industrie (VCI), sein erstes
Thema hat der Vorsitzende der Geschfts-
leitung des Darmstdter Konzerns Merck
KGaA aber schon gefunden: Das Erneuer-
bare-Energien-Gesetz (EEG) sei ein Kos-
ten- und Brokratiemonster, schimpfte
er in einer Rede vor dem Internationalen
Club Frankfurter Wirtschaftsjournalisten.
Die Chemiebranche werde dadurch allein
in diesem Jahr mit 1,1 Milliarden Euro be-
lastet, 2013 voraussichtlich mit 1,5 Milliar-
den Euro. Whrend er sich mit demErsatz
fossiler Energietrger als Fernziel durch-
aus anfreunden knne, lasse das Manage-
ment der Energiewende in Deutschland
Realismus und Stringenz vermissen. Vor
allemdie ausufernde Frderung von Solar-
anlagen widerspreche den Grundstzen ei-
ner ideologiefreien Wirtschaftspolitik. Als
Alternative zur derzeit gngigen Praxis
sprach sich Kley fr eine Wiederbelebung
des Handels mit CO2-Emissionsrechten
aus. Marktwirtschaft schlgt Regulie-
rung, sagte er. Kley forderte zudem ein
politisches Bekenntnis zum Industrie-
standort Deutschland. Die deutschen Che-
mieunternehmen htten ihren Energiever-
brauch seit 1990 um ein Fnftel gesenkt
und zugleich ihre Produktion um 60 Pro-
zent gesteigert. Vollstndig lieen sich Pro-
duktion und Energieeinsatz aber nicht
voneinander lsen. lzt.
Das norwegische Modell
Helge Lund baut das Geschft des l- und Gaskonzerns Statoil in Deutschland aus
Ehemaliger UBS-Hndler
wegen Betrugs verurteilt
Auf einen Schadensersatz muss die Bayern LB lange warten
Neue Finanzchefin
fr JP Morgan
VCI-Prsident Kley
kritisiert EEG
Streit umNonnenmachers Abfindung
Der Mann frs Grobe
Kweku Adoboli
Werner Schmidt Gerhard Gribkowsky
Dieter Burgmer Michael Kemmer
Mein Bild auf Seite 1
Jetzt absti mmen und mi t etwas Gl ck
Prei se von CEWE gewi nnen:
www. faz-ti tel bi l dwahl . de
MENSCHEN &WIRTSCHAFT
Fernandez Verdes
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 17 Unternehmen
FRANKFURT, 20. November
M
it ein bisschen Neid blicken die
Manager der globalen Autokon-
zerne derzeit auf ihre deutschen
Konkurrenten Volkswagen, Daimler und
BMW. Whrend Massenhersteller wie
Ford, Opel und Peugeot Tausende Stellen
abbauen und Werke schlieen mssen,
kommen die deutschen Anbieter noch un-
geschoren durch die Absatzflaute in Euro-
pa. Das liegt nicht nur daran, dass sie ihr
Geschft frhzeitig globalisiert haben
und in wachsende Mrkte wie Amerika,
China und Brasilien exportieren. Es liegt
auch nicht nur daran, dass Premiumautos
bei wohlhabenden Kunden auch in
schwierigeren Zeiten gefragt sind.
Von zunehmender Bedeutung fr den
Geschftserfolg der Deutschen ist neben
dem eigentlichen Autobau das Finanzie-
rungsgeschft und im Zusammenhang
damit das Vertrauen, das die deutschen
Autokonzerne bei Investoren amKapital-
markt genieen. Vor allemVW ist mit sei-
nem A-Rating einer Bonittsnote, die
besser ausfllt als die von hochverschul-
deten Staaten wie Spanien oder Italien
ein begehrter Partner fr Kapitalgeber.
VW ist zum sicheren Hafen fr Investo-
ren geworden, schwrmte der fr die Fi-
nanzen verantwortliche VW-Vorstand
Hans Dieter Ptsch krzlich am Rande
der Automesse in Paris. Kein Wunder:
Der Konzern hat trotz der bernahme
des Sportwagenherstellers Porsche, des
Motorradherstellers Ducati und des Last-
wagenherstellers MAN noch immer meh-
rere Milliarden Euro in der Kasse.
Wenn VW derzeit Anleihen am Kapi-
talmarkt emittiert oder Kredite auf-
nimmt, zahlt der Konzern Zinsen im
Fachjargan Refinanzierungskosten
von durchschnittlich nicht einmal 2 Pro-
zent. Das ist gerade einmal halb so viel
wie im Jahr 2006. Daimler und BMW be-
wegen sich ebenfalls auf diesem Niveau.
Dagegen liegt Fiat bei 7,7 Prozent, Peu-
geot kommt gar auf 8,5 Prozent. Das geht
aus einer Aufstellung der Commerzbank
hervor.
Daimlers jngste Gewinnwarnung
hat viele Gemeinsamkeiten mit der Ge-
winnwarnung des Konzerns im Juli
2008, schreibt der Commerzbank-Ana-
lyst Daniel Schwarz. Die Auswirkungen
der damaligen Kreditkrise seien indes
ganz andere gewesen als die der jetzigen
Schuldenkrise. Rekordniedrige Zinsen
machten heute deutsche Premiumautos
erschwinglicher, whrend damals Anlei-
he-Schuldzinsen von 10 Prozent fr
Daimler im Jahr 2008 die Autos des Kon-
zerns um ein Viertel verteuert htten.
Der heutige Refinanzierungsvorteil
der deutschen Hersteller ist keine Nich-
tigkeit, sondern zentraler Baustein des
Autogeschfts: Fast 30 Prozent der Ge-
brauchtwagen und sogar 80 Prozent der
Neuwagen in Deutschland werden per
Kredit finanziert also entweder geleast
oder auf Raten abbezahlt. Anderswo in
Europa sehen die Zahlen hnlich aus,
liegt doch der durchschnittliche Neuwa-
genpreis inzwischen bei stolzen 26 000
Euro. Das Problem: Fr die Autokonzer-
ne ist das Leasing riskant, weil sie imVor-
hinein kalkulieren mssen, zu welchen
Preisen sie die Autos nach Ablauf der
meist dreijhrigen Leasing-Zeit an den
Mann werden bringen knnen.
Der Markt ist gro: Dem Arbeitskreis
der Autobanken (AKA) zufolge hatten
die Finanzierungssparten der Hersteller
in Deutschland im vergangenen Jahr ein
Bestandsvolumen von 72 Milliarden
Euro an Autokrediten. Das Neugeschft
lag im ersten Halbjahr 2012 bei 20 Milli-
arden Euro. Allein Daimlers Finanzspar-
te hat Leasing- und Finanzierungsver-
trge ber 2,7 Millionen Fahrzeuge mit
Kunden in aller Welt laufen. Die einfa-
chen Autokufer bekommen von den gro-
en Unterschieden in der Refinanzie-
rung der Autobanken am Kapitalmarkt
allerdings nicht allzu viel zu spren.
Denn beim Kunden herrscht direkter
Wettbewerb. Keiner der Autohersteller
kann es sich deshalb leisten, bei den Zin-
sen fr Verbraucherkredite fr den Auto-
kauf von den Konditionen der Konkur-
renten allzu weit nach oben abzuwei-
chen. Die Verlierer unter den Autoher-
stellern sind sehr unter Druck, ihre Ab-
satzrckgnge durch gnstige Finanzie-
rungen abzubremsen. VW bietet solche
gnstigen Angebote dann auch. Aber
VW kann sich das auch leisten, fasst
Branchenfachmann Stefan Bratzel vom
Center of Automotive Management
(CAM) in Bergisch Gladbach die Lage zu-
sammen.
Der Unterschied in den Refinanzie-
rungsbedingungen zeige sich dann erst
wieder unter dem Strich, in der Gewinn-
und-Verlust-Rechnung. Zu einem hnli-
chen Urteil kommen Fachleute der
Universitt Duisburg. VW nutzt die
gnstige Refinanzierung fr seine Ge-
winne und nicht fr seine Kundenangebo-
te, sagt Ferdinand Dudenhffer, der
Leiter des dortigen CAR-Instituts. ImGe-
gensatz zu VW biete etwa Fiat deutlich
bessere Zinsangebote. Das Gleiche gelte
fr Chevrolet und Seat. Die spanische
Marke aus dem VW-Konzern bietet ihr
Modell Ibiza mit Null Anzahlung
Null Zinsen an, verursacht dem VW-
Konzern aber auch seit Jahren hohe Ver-
luste.
Wie gefhrlich es jedoch sein kann, die
Finanzierungsbedingungen fr die Auto-
kufer zu benutzen, um kurzfristig den
Absatz hochzuhalten, musste BMW im
Jahr 2009 erfahren. Damals hatte der
Mnchener Konzern ber Jahre hinweg
in Nordamerika im Leasinggeschft un-
realistisch hohe Restwerte fr den Zeit-
punkt nach Ablauf von drei Jahren ange-
setzt, wenn die Autos wieder zurckgege-
ben werden. Als sich der Markt dann
nach der Pleite der Lehman-Bank rapide
verschlechterte, musste BMW einen Mil-
liardenbetrag auf den Wert der Rcklu-
fer abschreiben.
Als wichtige Bedingung fr eine funk-
tionierende Finanzierung nennt Fach-
mann Bratzel ein eigenes Einlagenge-
schft der Autobanken. Tatschlich kn-
nen die Finanzierungssparten von Volks-
wagen, Daimler und BMW, die jeweils
ber Vollbank-Lizenzen verfgen, einen
Teil ihres Kapitalbedarfs fr Autokredite
aus den Sparkonten ihrer Bankkunden
decken, denen sie dafr auch noch rela-
tiv attraktive Zinsen zahlen knnen.
Fr die Autokonzerne sind die Refinan-
zierungsbedingungen auch noch in ande-
rer Hinsicht entscheidend: Schwache Her-
steller knnen durch Misstrauen amKapi-
talmarkt in die Bredouille kommen. Be-
sonders stark spitzte sich zuletzt die Lage
beim wankenden Hersteller PSA Peugeot
Citron zu. Die Franzosen waren gezwun-
gen, eine Kreditgarantie des Staates ber
bis zu 7 Milliarden Euro in Anspruch zu
nehmen, damit die Schuldzinsen am Ka-
pitalmarkt fr sie nicht in unbezahlbare
Hhen stiegen.
Die Beleuchtung von Stadien, die Beheizung von Privathaushalten, die Versorgung der deutschen
Industrie mit Energie: Erdgas ist der vielseitigste aller fossilen Brennstoffe und kann Deutschlands
Energiebedarf auf zuverlssige und kostengnstige Weise decken.
Erfahren Sie mehr unter goodideas.statoil.com. Es gab noch nie eine bessere Zeit fr gute Ideen.
DEUTSCHE LEIDENSCHAFT
Angetrieben durch Gas aus Norwegen
Deutsche Autokonzerne als sicherer Hafen
MARKT &STRATEGIE
Charlottenburg: HAGES Objektbe-
treuungs GmbH, Berlin; HighTech
Umformtechnik Bautzen GmbH,
Berlin; KL Gewrze & Zusatzstoffe
GmbH, Berlin; KULTURSERVICE
GmbH, Berlin; LIG zweite Liegen-
schaften Immobilien Grundstcke
GmbH, Berlin; Quickpac Klaus Kr-
ger GmbH, Berlin; Simplys GmbH,
Berlin. Crailsheim: Ancor GmbH,
Bad Mergentheim. Dortmund: DO-
SECGmbH& Co. KG, Dortmund; Do-
Sec Verwaltungs GmbH, Dort-
mund; Fet-X GmbH, Unna; Saylik Im-
mobilien Handel GmbH & Co. KG,
Castrop-Rauxel. Dresden: Hofbar-
bier Dresden Limited, Dresden. Es-
sen: IRS GmbH Gleisbausicherung,
Bottrop. Friedberg: ME-Tech
GmbH, Butzbach. Hamburg: North
Road Property GmbH, Hamburg.
Kleve: TM Logistik und Transport
GmbH, Xanten. Leer: G.H.S. Global
Hanseatic Shipping GmbH & Co.
KG, Leer. Lbeck: Mittelmeer-Im-
port Dionysos GmbH& Co. KG, Rein-
feld. Mnchengladbach: Skyflyer
Technology GmbH, Wegberg.
Mnster: Strickling Metallbau
GmbH, Gronau. Siegen: SIBA Siege-
ner Brandschadensanierungs
GmbH, Siegen. Syke: C+C N 1 Air-
port Discotheken Betriebs GmbH,
Nienburg/Weser; Tanzo GmbH, Reh-
burg-Loccum. Waldshut-Tiengen:
Babyland Zeller GmbH, Murg. Au-
rich: Mnk und Steenblock GmbH
Bauunternehmung, Wiesmoor. Bo-
chum: HS-Events GmbH, Bochum.
Cottbus: iTVone Betriebsges. mbH,
Lauchhammer. Dresden: Richard
Delfs Unternehmensberatung
GmbH, Dresden. Dsseldorf:
MAWI-Verwaltungs GmbH, Neuss.
Essen: ASS Trans Limited, Marl. Ess-
lingen: Dynamic Food Internatio-
nal GmbH, Filderstadt. Friedberg:
ME-Tech GmbH, Butzbach. Gieen:
UNDORIS GmbH Germany, Reiskir-
chen. Gttingen: Global Medical
Devices Hhne GmbH, Bodenfelde.
Halle/Saalkreis: LUWATEC GmbH
Luft- und Wassertechnik, Weien-
fels. Krefeld: Tanzsportclub Preus-
sen Krefeld e.V., Krefeld. Landshut:
Lucas & Partner GmbH, Ingolstadt.
Leipzig: Denkmalschmiede Hf-
gen-GmbH g. Kulturbetriebsges.,
Grimma. Ludwigsburg: Gasthaus
Apfelbaum GmbH, Ludwigsburg;
Tagesmtter e. V. Kreis Ludwigs-
burg, Ludwigsburg. Mnchen:
ic-drei Limited, Markt Indersdorf.
Mnster: Frehe Internet Service
GmbH, Rheine; KEL Grundbesitz-
verw. GmbH & Co. KG, Ladbergen.
Nrdlingen: Mentor Concept KG,
beratung-planung-betreuung, Do-
nauwrth. Pinneberg: PrimaSpie-
len GmbH & Co. KG, Henstedt-Ulz-
burg. Wuppertal: Corsten & Fritz
Brninghold GmbH & Co. KG, Wup-
pertal. Bonn: Hahn & Seifert Immo-
bilien Consulting GmbH & Co. KG,
Bonn. Charlottenburg: FLAIRMAS-
SIV-HAUS GmbH, Berlin. Dresden: R
+ K Projektentwicklungsges. mbH,
Dresden. Dsseldorf: Cigula
GmbH, Monheim am Rhein; High
Planet Entertainment GmbH,
Kaarst. Frankfurt: Fly Trans & Logis-
tik GmbH, Frankfurt. Hamburg: Hil-
ker & Wehn GmbH, Hamburg; VCS
Medical Technology GmbH, Ham-
burg. Kln: ecocomb GmbH, Berg-
heim. Nrnberg: OrthoGraph
Deutschland GmbH, Ottensoos.
Potsdam: Life Academy GmbH,
Zeuthen; OMEGA Gesellschaft fr
Baudurchfhrungen mbH Co. KG,
Schnwalde-Glien. Rottweil: City-
com GmbH, Schramberg; Citycom
GmbH, Schramberg. Walsrode:
Frst von Sayn-Wittgenstein Col-
lection GmbH, Schwarmstedt.
(Quelle Bundesanzeiger.)
BERLIN/PARIS, 20. November
F
rankreich und Deutschland kom-
men sich in Diskussionen um die
knftige Anteilsstruktur am Luft-
und Raumfahrtkonzern EADS nher.
Beide Lnder wollen knftig jeweils 12
Prozent an dem Unternehmen halten.
Die Transaktionen, die in diesem Jahr
abgeschlossen sein sollen, werden damit
den Staatseinfluss neu regeln. Frank-
reich hlt momentan noch 15 Prozent
und wrde diese dann reduzieren. Das
Vorhaben dementierte die Bundesregie-
rung am Dienstag nicht. Der Anteilser-
werb durch die Bundesregierung ist vom
Parlament beschlossen, sagte eine Spre-
cherin des Wirtschaftsministeriums.
Die gefhrten Gesprche seien inten-
siv. Zu Einzelheiten wollte sich die Bun-
desregierung nicht uern.
Mit der neuen Konstruktion wre ein
Gleichgewicht zwischen Frankreich und
Deutschland erreicht, das in Berlin
schon lnger beabsichtigt war. Die Bun-
desregierung wrde dafr aber auch mit-
tels der staatlichen Frderbank KfW in
den Konzern unmittelbar einsteigen.
Momentan hlt Daimler 15 Prozent an
EADS, will die Hlfte aber rasch verkau-
fen. Ein Dedalus-Konsortium aus priva-
ten und ffentlichen Banken besitzt 7,5
Prozent und knnte 4,5 Prozent abge-
ben. Anteile von Daimler und weiteren
deutschen Investoren soll die KfW ber-
nehmen, die schon jetzt ber das Kon-
sortiumbeteiligt ist. Der KfW-Vorstands-
vorsitzende Schrder ging von 12 Pro-
zent aus, die die staatliche Frderbank
bis Jahresende halten werde. Deutsch-
land wrde auch auf bis zu 13 Prozent
kommen knnen. Frankreich hlt 15 Pro-
zent an EADS und die franzsische Un-
ternehmensgruppe Lagardre 7,5 Pro-
zent. Lagardre hatte krzlich angekn-
digt, diese voraussichtlich im kommen-
den Jahr zu verkaufen. Spanien besitzt
5,45 Prozent und soll diese behalten.
49,55 Prozent sind somit im Streubesitz.
In der neuen Anteilsstruktur wrde die-
ser Betrag ansteigen; der staatliche An-
teil kme auf weniger als 30 Prozent.
EADS und dem EADS-Groaktionr
Daimler liegen nach eigenen Angaben
noch keine konkreten neuen Verhand-
lungsergebnisse vor. Ein Einstieg
Deutschlands mit zwlf Prozent und die
Senkung der franzsischen Staatsantei-
le auf die gleiche Hhe wrde bei EADS
jedoch mit Wohlwollen gesehen werden
wenn damit auch der Aktionrspakt
aufgelst wrde, dem der franzsische
Staat, Daimler und das franzsische Un-
ternehmen Lagardre angehren. Die-
ser Pakt gibt den Minderheitsaktionren
Kontrollrechte ber die brigen Anteils-
eigner. Er garantiert der franzsischen
Regierung auch erheblichen Einfluss
auf das Management. Daher dringt die
EADS-Fhrung seit langem darauf, den
Aktionrspakt abzuschaffen, damit
EADS ein normales Unternehmen
werde. Es ist zwar schwer vorstellbar,
dass die beiden knftigen Staatsaktion-
re Deutschland und Frankreich gnzlich
auf Sonderrechte verzichten werden,
doch eine Beschrnkung der Eingriffs-
mglichkeiten und mehr Transparenz
scheinen nun mglich, heit es in Indus-
triekreisen. Im Daimler-Konzern, der
auf eine schnelle Regelung seines ge-
planten Rckzugs dringt, zeigte man
sich befriedigt, dass die Verhandlungen
vorankommen. Der Aktienkurs von
EADS ging nach Berichten ber den Ein-
stieg des deutschen Staates am Dienstag
in Frankfurt leicht zurck. Analyst Ste-
phan Bhm von der Commerzbank hlt
eine geringere staatliche Beteiligung fr
prinzipiell positiv. Allerdings drfte der
hohe Aktienberhang Anleger abschre-
cken, bis Klarheit ber die Aktionrs-
struktur und die bernahmestrategie be-
stehe. jch./chs.
Bundesregierung will
12 Prozent von EADS
Annherung zwischen Deutschland und Frankreich
Weies Schaf: Ein Lexus und viele dunkle Limousinen aus deutscher Fertigung warten whrend des Parteitags der Kommunistischen Partei von China auf Mitfahrer. Foto dpa
Insolvenzen
EADS und Groaktionr
Daimler befrworten den
Einstieg des deutschen
Staates.
Volkswagen, Daimler
und BMW zahlen am
Kapitalmarkt deutlich
niedrigere Zinsen als
Staaten wie Italien oder
Spanien. Das lsst ihre
Gewinne steigen.
Von
Christoph Ruhkamp
Quelle: Commerzbank F.A.Z.-Grafik Niebel
Refinanzierungskosten der Autohersteller
BMW Daimler Fiat Peugeot/Citron Renault
in Prozent
Volkswagen
Zinsstze seit 2006 (Fnf-Jahres-Euro-Swap und CDS)
Niedrigster Zins
Hchster Zins
Aktueller Zins
Durchschnitt
8,5
8,7
20,1
7,7
7,5
4,7 4,7
3,4 3,5
5,4 5,6
9,3 9,5
8,5
4,2 4,2
8,1
2,0 2,0 2,0
4,1
1,9
2,0 2,1
0
2,5
7,5
5,0
10,0
12,5
15,0
17,5
20,0
SEI TE 18 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
lid. NEW YORK, 20. November. Die Serie
schlechter Nachrichten beim amerikani-
schen Technologiekonzern Hewlett-Pack-
ard (HP) Co. reit nicht ab: HP verbuchte
zumzweiten Mal innerhalb weniger Mona-
te eine Abschreibung in Milliarden-Dol-
lar-Hhe, die dem Unternehmen einen
abermaligen hohen Quartalsverlust be-
scherte. Diesmal nahm HP eine Firmen-
wertabschreibung auf das erst 2011 zuge-
kaufte britische Softwareunternehmen
Autonomy vor und trat gleichzeitig eine
Bilanzierungsaffre los.
Der Konzern beschuldigt Autonomy,
seine Bcher vor dem Verkauf an HP ge-
schnt zu haben. HP sprach in einer Mittei-
lung von absichtlichen Bestrebungen, In-
vestoren und potentielle Kufer in die Irre
zu fhren. Wegen der Falschdarstellung
der Finanzlage sei Autonomy zum Zeit-
punkt des Zukaufs substanziell berbe-
wertet gewesen. Der Aktienkurs von HP,
der seit Jahresbeginn schon fast 50 Pro-
zent an Wert verloren hatte, strzte am
Dienstag zeitweise um weitere 14 Prozent
auf 11,50 Dollar ab.
Der Autonomy-Zukauf fiel in die kurze
Amtszeit von Lo Apotheker an der HP-
Spitze, der sich mit einem Abfindungspa-
ket von mehr als 13 Millionen Dollar ver-
abschiedet hatte. Apotheker verkndete
die Akquisition von Autonomy im August
2011 zusammen mit einem tiefgreifenden
Konzernumbau, zu dem auch eine mgli-
che Trennung von der Personalcomputer-
sparte gehren sollte. Der vereinbarte
Kaufpreis von mehr als 10 Milliarden Dol-
lar fr Autonomy, ein Unternehmen mit ei-
nem Jahresumsatz von weniger als einer
Milliarde Dollar, galt in der Branche von
Anfang an als berzogen. Die Resonanz
der Finanzmrkte auf den von Apotheker
angestoenen Umbau fiel vernichtend
aus, und wenige Wochen spter wurde der
Manager von Meg Whitman abgelst.
Whitman revidierte Entscheidungen ihres
Vorgngers und hielt am PC-Geschft
fest. Der Autonomy-Zukauf wurde im Ok-
tober 2011 aber vollzogen.
Whitman hat seither zugegeben, dass
sich das Geschft von Autonomy schlech-
ter als erhofft entwickelt, und Analysten
spekulierten ber eine drohende Abschrei-
bung. Diese Befrchtungen haben sich be-
wahrheitet: HP teilte mit, fr das abgelau-
fene Schlussquartal des Geschftsjahres
2011/2012 (31. Oktober) eine Firmenwert-
abschreibung von 8,8 Milliarden Dollar im
Zusammenhang mit Autonomy vorgenom-
men zu haben. Mehr als 5 Milliarden Dol-
lar davon fhrt das Unternehmen auf
ernsthafte Bilanzierungsunregelmig-
keiten, Falschdarstellung und mangelnde
Offenlegung auf Seiten von Autonomy
zurck. HP machte einige frhere Mitglie-
der des Management-Teams von Autono-
my verantwortlich, ohne Namen zu nen-
nen. Die Unregelmigkeiten habe HP im
Rahmen einer internen Untersuchung ent-
deckt. Diese Untersuchung sei angestoen
worden, nachdem Autonomy-Grnder
Mike Lynch imMai das Unternehmen ver-
lassen habe. Sie sei auf Initiative eines
hochrangigen Autonomy-Managers zu-
stande gekommen. HP hat die Angelegen-
heit nach eigener Aussage an die amerika-
nische Brsenaufsicht SEC und an eine
britische Ermittlungsbehrde weitergelei-
tet und bereitet nun selbst juristische
Schritte gegen verschiedene Parteien
vor. HP hatte schon im vorangegangenen
dritten Quartal eine Abschreibung von 8
Milliarden Dollar verbucht, die vor allem
mit einem geschrumpften Wert des 2008
zugekauften Computerdienstleisters EDS
zu tun hatte. Die Abschreibung trug zu ei-
nem Nettoverlust von 8,9 Milliarden Dol-
lar bei. Fr das abgelaufene vierte Quartal
meldete HP jetzt aufgrund der abermali-
gen Abschreibung einen Nettoverlust von
6,9 Milliarden Dollar. Der Verlust im ge-
samten Geschftsjahr lag bei 12,7 Milliar-
den Dollar, nach einem Gewinn von 7,1
Milliarden Dollar 2010/2011.
Auch jenseits der Abschreibungen
kmpft HP weiter mit vielen Schwachstel-
len und erlitt im vergangenen Quartal in
seinen meisten Sparten Umsatzrckgn-
ge. Der Konzernumsatz schrumpfte um 7
Prozent auf 30 Milliarden Dollar und lag
unter den durchschnittlichen Analysten-
schtzungen von 30,5 Milliarden Dollar.
Am schlechtesten schnitt das Geschft
mit Personalcomputern ab, in demdie Um-
stze um14 Prozent fielen. In der Drucker-
sparte musste HP ein Minus von 5 Prozent
hinnehmen, im Dienstleistungsgeschft
schrumpften die Umstze um 6 Prozent,
bei Grorechnern fr Unternehmen wie
Netzwerkrechnern (Server) gab es einen
Rckgang von 9 Prozent. In der Software-
sparte verbuchte HP dank Einbeziehung
von Autonomy ein zweistelliges Wachs-
tum. Das Ergebnis je Aktie vor Sonderpos-
ten von 1,16 Dollar lag leicht ber den Vor-
gaben von Analysten. Dafr gab HP eine
schwchere Gewinnprognose als erwarte-
te fr das erste Quartal des neuen Ge-
schftsjahres. Vorstandschefin Whitman
hat die Finanzmrkte schon bei einer Ana-
lystenkonferenz im Oktober auf eine ln-
gere Durststrecke eingestellt.
F
nf lange Jahre sollen die Planun-
gen gedauert haben, um die beiden
Unternehmen Glencore und Xstrata zu
einem Rohstoffgiganten zu fusionie-
ren. So erzhlen es jedenfalls die Unter-
nehmenschefs. Nun ist der Glencore-
Vorstandsvorsitzende Ivan Glasenberg
fast am Ziel, nachdem die Aktionre
der beiden Konzerne demProjekt zuge-
stimmt haben. Zwar mssen Aufsichts-
behrden noch grnes Licht geben,
doch wenn sie sich nicht querlegen,
steht Glasenberg als Sieger da. Er wird
den neuen Konzern fhren, wenn Xstra-
ta-Vorstandschef Mick Davis nach
sechs Monaten das Feld rumt. Glasen-
berg steht damit einem Anbieter vor,
der einen erheblichen Einfluss auf bei-
nahe jeden Verbraucher ausben wird.
Denn der neue Konzern holt nicht nur
Rohstoffe wie Kohle und Erze aus dem
Boden, auch der Transport etwa von
Rohl sowie der Verkauf von Agrarg-
tern ist dabei. Die Kohle, die der Kon-
zern liefert, sind fr Kraftwerke zur
Stromerzeugung ntig. Das aus l pro-
duzierte Benzin brauchen Autofahrer
zum Tanken. Erze und Kohle sind fr
die Stahlproduktion entscheidend.
Kein Wunder, dass mancher Abnehmer
wie aus der Stahlbranche schon frch-
tet, unter der Marktmacht des neuen
Rohstoffkonzerns zu leiden.
Eine Milliardenabschreibung
auf das 2011 zugekaufte Soft-
wareunternehmen beschert
dem Technologiekonzern
hohe Verluste. Autonomy soll
nach den Vorwrfen von HP
die Bilanzen geschnt haben.
HP fhlt sich von Autonomy betrogen
F
alls es noch eines Beweises dafr
bedurfte, was fr ein Debakel die
kurze Amtszeit von Lo Apotheker an
der Spitze von Hewlett-Packard war,
wurde er jetzt geliefert. HP nimmt eine
gigantische Abschreibung auf den von
Apotheker angestoenen Zukauf des
Softwareunternehmens Autonomy vor,
die fr einen abermaligen Milliarden-
verlust gesorgt hat. Dass HP nun be-
hauptet, vor dem Zukauf ber die Fi-
nanzlage von Autonomy getuscht wor-
den zu sein, macht die Sache pikant,
aber fr den Konzern nicht weniger
peinlich. Die Autonomy-Akquisition
schien von Anfang an berstrzt und
berteuert, und mit einer Abschrei-
bung war zu rechnen. Es mag HP in ein
besseres Licht rcken, wenn am Ende
bei Autonomy Schuldige gefunden wer-
den. Andererseits ist dem Konzern da-
mit bei seinen Schwierigkeiten nicht ge-
holfen. Denn unabhngig von der Auto-
nomy-Abschreibung prsentiert sich
HP in seinemQuartalsbericht in desola-
ter Verfassung. Die grten Konzern-
sparten sind auf Schrumpfkurs. Hierin
und nicht in der Aufarbeitung einer Bi-
lanzierungsaffre liegt die entscheiden-
de Aufgabe der Apotheker-Nachfolge-
rin Meg Whitman. Einen Beweis, dass
sie ihr gewachsen ist, hat sie bisher
nicht geliefert.
Melbourne ab 1.037 Euro
Perth ab 1.038 Euro
Adelaide ab 1.042 Euro
Sydney ab 1.050 Euro
Brisbane ab 1.054 Euro
Willkomen zu einem
Australien-Abenteuer
Jetzt bis zum 15. Dezember buchen und Australien entdecken.
Entdecken Sie unsere neue Destination in Australien: Adelaide. Entspannen Sie auf Kangaroo Island, erkunden Sie das Outback oder
entdecken Sie die Weingter der berhmten Barossa-Region. Adelaide ist der perfekte Ort, um Ihr Australien-Abenteuer zu starten.
ber 120 Destinationen weltweit. Begrenztes Sitzplatzangebot. Es gelten unsere AGB. Weitere Informationen auf emirates.de, in Ihrem Reisebro* oder telefonisch unter 069 945192000. Entdecken Sie unser Vielfliegerprogramm auf skywards.com * Reisebros knnen unterschiedliche Servicegebhren erheben.
Ein neues HP-Debakel
Von Roland Lindner
D
ie Marke von einer Million Sanktio-
nen gegen Bezieher von Arbeitslo-
sengeld II, besser als Hartz IV bekannt,
ist geknackt. Obwohl die Zahl der Emp-
fnger deutlich gesunken ist. Haben
Leistungsempfnger etwa doch wenig
Bock auf Arbeit, wie das gngige Vorur-
teil in der Bevlkerung besagt? Oder
greifen die Jobvermittler heute gnaden-
los durch, wo sie frher Milde walten lie-
en? Zunchst gilt festzuhalten: Der An-
teil der Abgestraften an allen Leis-
tungbeziehern ist zwar gestiegen, mit
rund 3 Prozent aber immer noch gering.
Flle von Arbeitsverweigerung werden
weniger, zwei Drittel der Strafen folgten
auf Meldeversumnisse. Das ist kein Ka-
valiersdelikt. Wer Leistung in Anspruch
nimmt, muss Termine mit dem Arbeits-
vermittler einhalten. Dies gilt beson-
ders fr junge Leute, deren Sanktions-
quote deutlich ber dem Durchschnitt
liegt. Jhrlich strmen mehr als 50 000
Mdchen und vor allem Jungen ohne
Schulabschluss nahezu chancenlos auf
den Arbeitsmarkt. Der Staat repariert
diese Bildungsschden mit Milliarden-
summen. Fr junge Menschen ist von
entscheidender Bedeutung, schnell den
Sprung aus staatlicher Abhngigkeit zu
schaffen, um Hartz-IV-Biographien
schon im Ansatz zu verhindern.
Jugendstrafen
Von Sven Astheimer
Die F. A.Z.-Wetterinformationen im Internet: www.faz.net/wetter
ASIEN
Di. Mi. Do. Fr.
20.11. 21.11. 22.11. 23.11.
Di. Mi. Do. Fr.
20.11. 21.11. 22.11. 23.11.
NORDAMERIKA DEUTSCHLAND
Messwerte und Prognosen
EUROPA
Aussichten
Am Donnerstag sind die Sonnen-
chancen von Nordrhein-Westfalen bis
nach Sachsen-Anhalt sowie in Alpen-
nhe am grten. Sonst berwiegen
Wolken, Nebel und Hochnebel. Ver-
einzelt fllt leichter Regen oder Nie-
sel. Die Werte steigen meist auf 6 bis
10 Grad. Am Freitag lsst sich ober-
halb von rund 700 Metern sowie auf
den Nordseiten der Berglnder fter
die Sonne sehen. In den anderen Ge-
bieten bleibt es lnger trb. Die Tem-
peraturen ndern sich kaum.
Heute
s =sonnig, h =heiter, w=wolkig, b =bedeckt,
G=Gewitter, N=Nebel, R =Regen, Rs =Regenschauer,
Sr=Sprhregen, S=Schnee, SR =Schneeregen, Ss=
Schneeschauer, -- =keine Meldung. Alle Tabellenzeigen
als Prognose die Tages-Hchsttemperatur, als gestrigen
Wert die Messung mittags Ortszeit.
Aachen 11 s 10 h 10 w 11 w
Arkona 6 b 7 b 8 Sr 7 w
Berlin 4 N 9 w 9 w 9 b
Bremen 8 w 8 w 10 w 8 w
Brocken 7 s 7 N 2 N 3 N
Cottbus 5 b 9 w 9 b 9 b
Cuxhaven 9 w 7 w 9 w 8 w
Dresden 8 b 9 w 8 b 9 w
Dsseldorf 9 h 10 h 11 w 11 w
Erfurt 1 N 8 N 9 w 8 b
Essen 9 s 9 h 10 w 10 w
Feldberg 6 s 8 h 3 N 4 N
Feldberg Ts. 8 b 4 N 5 N 5 N
Frankfurt/M. 5 b 7 w 10 w 9 b
Freiburg 4 b 11 w 10 b 12 b
Garmisch 4 N 9 N 8 w 10 w
Greifswald 6 b 8 b 9 R 8 w
Groer Arber 8 h 8 h 3 N 5 w
Hamburg 7 w 8 w 9 w 8 w
Hannover 10 h 9 w 10 w 9 w
Helgoland 9 w 8 b 10 w 8 w
Hof 4 b 5 N 6 R 6 b
Kahler Asten 7 h 4 N 4 N 4 N
Karlsruhe 3 b 8 w 10 b 11 b
Kassel 2 b 7 w 8 Sr 8 b
Kln 7 w 10 h 10 w 11 w
Konstanz 5 b 6 N 9 R 10 N
Leipzig 4 b 10 N 9 w 10 w
Lbeck 6 w 8 b 9 b 7 w
Magdeburg 4 N 8 w 10 w 9 w
Mannheim 3 b 8 N 10 b 10 b
Mnchen 2 b 6 N 8 N 9 N
Norderney 8 b 7 w 8 w 7 w
Nrnberg 4 Sr 7 b 8 R 9 b
Oberstdorf 7 s 10 h 9 w 11 w
Osnabrck 9 b 9 h 10 w 9 w
Passau 4 b 6 N 6 N 7 N
Rostock 7 w 8 b 9 Sr 8 w
Saarbrcken 4 b 9 w 8 b 9 b
Stuttgart 3 b 9 N 9 R 10 b
Sylt 9 N 6 w 9 w 7 w
Trier 4 N 8 N 9 b 10 b
Zugspitze 3 s 1 h -3 N -3 N
Die schwache Kaltfront eines Tiefs
ber der Nordsee nhert sich von
Westen her. Das krftige Hoch ber
Russland hlt dagegen. Dabei ist wei-
terhin recht milde Luft bestimmend.
Berlin, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Thringen, Sachsen: Auf
den Hhen von Harz, Thringer Wald
und Erzgebirge scheint am hugs-
ten die Sonne. Im Laufe des Tages
wird es stellenweise auch im Flach-
land sonnig. Sonst halten sich dichte
Nebel- und Hochnebelfelder. Die
Temperaturen erreichen am Nach-
mittag bei schwachem bis migem
Sdostwind maximal 10 Grad.
Bremen, Niedersachsen, Ham-
burg, Schleswig-Holstein, Meck-
lenburg-Vorpommern: Zwischen
Nebel und Hochnebel zeigt sich gele-
gentlich die Sonne. Am Abend brin-
gen kompakte Wolken im Emsland
leichten Regen. Bei migem bis fri-
schem Sdostwind erwarten uns
durchschnittlich 8 Grad.
Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Rheinland-Pfalz, Saarland: Re-
gional bleibt es lngere Zeit trb, an-
sonsten setzt sich wenigstens ab und
zu die Sonne durch. Am Abend reg-
net es rund um den Rhein etwas. Die
Hchstwerte liegen zwischen 7 und
10 Grad. Es weht schwacher bis m-
iger Sdwind.
Baden-Wrttemberg und Bayern:
Besonders von Franken bis nach Nie-
derbayern ist es anhaltend neblig. In
den anderen Regionen kmpft sich
immer fter die Sonne durch. Bei 6
bis 11 Grad weht schwacher Wind
aus sdlichen Richtungen.
Sonne & Mond
Auf- und Untergang in Mitteleuropischer
Zeit (MEZ) fr Frankfurt/Main.
Melbourne 27 h 21 b 20 s 24 s
Sydney 21 h 26 s 21 h 22 s
Wellington 15 Rs 17 s 18 s 18 s
Almaty -3 Ss -2 w -3 h -1 h
Bangkok 31 w 34 w 35 w 35 w
Mumbai 30 s 34 s 34 s 33 s
Colombo 31 Rs 33 N 33 h 33 w
Hanoi 28 b 31 w 32 w 28 R
Hongkong 23 w 26 R 28 w 26 w
Jakarta 32 Rs 33 h 32 w 32 w
Kalkutta 30 h 30 h 30 h 30 h
Manila 30 b 32 w 33 w 33 w
Neu Delhi 24 s 26 h 27 s 27 h
Peking 8 s 9 h 8 h 7 s
Seoul 3 s 9 h 11 w 6 h
Schanghai 15 w 16 R 16 w 17 R
Singapur 30 Rs 31 w 31 w 32 w
Taipeh 23 w 24 w 27 R 26 b
Tokio 16 s 15 s 14 s 15 R
Xian 9 w 12 w 13 R 12 h
Ankara 8 w 14 h 12 h 11 w
Antalya 20 w 21 w 22 w 22 h
Baghdad 18 w 21 h 21 w 22 w
Dubai 29 w 28 w 28 w 29 h
Kuwait 21 w 23 w 23 w 22 R
Riad 21 h 24 h 25 h 27 h
Teheran 10 R 10 R 11 w 10 R
Tel Aviv 23 h 26 h 24 h 22 R
B.Aires 28 h 31 h 25 R 24 w
Caracas 27 w 27 w 27 w 27 w
Lima 22 w 23 w 22 w 22 w
Mexiko-St. 18 h 22 w 22 w 22 h
Recife 30 w 30 w 30 w 29 w
R.d. Janeiro 29 h 30 w 30 h 33 h
Sant.(Ch.) 22 h 24 h 21 h 23 h
Atlanta 17 w 21 w 20 h 20 w
Chicago 13 b 16 w 17 w 7 w
Denver 14 h 20 w 15 w 12 w
Houston 23 w 28 w 26 h 25 w
Los Angeles 21 h 20 h 21 h 24 h
Miami 24 w 24 w 24 h 25 h
Montreal 5 w 7 h 9 h 11 w
NewYork 9 b 12 w 14 w 15 w
S. Francisco 17 w 18 w 17 w 18 w
Toronto 10 w 11 h 13 w 11 Rs
Vancouver 9 s 9 s 9 R 9 R
Washington 11 b 14 w 15 w 17 w
Accra 32 w 33 w 33 w 32 w
Algier 15 w 22 w 22 w 22 h
Casablanca 19 h 21 w 20 w 20 w
Dakar 29 h 29 h 30 h 30 h
Johannesb. 27 s 30 h 24 b 23 R
Kairo 23 s 26 h 24 h 23 w
Kapstadt 20 b 21 h 24 s 23 h
Kinshasa 27 b 32 w 31 R 33 b
Lagos 29 w 33 w 33 w 33 w
Nairobi 23 w 27 w 26 w 26 w
Tunis 18 w 21 w 22 w 23 w
Reykjavik 1 w 3 w 3 w 2 w
Riga 3 w 6 w 4 b 5 b
Rom 15 b 19 h 19 h 19 w
Salzburg 3 N 7 N 8 N 9 w
Sofa 9 b 8 R 10 b 10 w
Stockholm 6 w 9 b 8 Sr 8 Sr
St.Petersbg. 5 b 6 Sr 5 b 3 S
Venedig 11 h 15 h 14 w 14 w
Warschau 5 b 6 w 6 b 7 b
Wien 6 b 8 b 9 w 8 b
Zrich 4 b 7 N 9 N 10 b
bis --10 --9 bis --6 --5 bis --1 0 bis 4 5 bis 9 10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30 an
Vorhersagekarten fr heute,
21.11.2012 (Tagesmaximum)
2
3
3
2
1
4
2
5
5
Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken
/ 07:49 16:34Uhr / 13:16 00:11Uhr
H T Hochdruckzentrum Tiefdruckzentrum
Warmfront
Kaltfront
Kaltluftzufuhr Warmluftzufuhr
Kaltluftzufuhr in der Hhe, Erwrmung am Boden Okklusion
sonnig heiter wolkig bedeckt Nebel Regen Schauer Gewitter Schnee Schnee-
schauer
Schnee-
regen
www.wetter.com Quelle: ddp/wetter.com AG
88 888 888 8
Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel
Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock
88 888 888 8
77 777 777 7
88 888 888 8
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
88 888 888 8
Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen
Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover
99 999 999 9
Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg
Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
99 999 999 9
10 10 10 10 10 10 10 10 10
Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig
Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden
99 999 999 9
99 999 999 9
Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen
10 10 10 10 10 10 10 10 10
Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln
77 777 777 7
99 999 999 9 77 777 777 7
Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg
Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
99 999 999 9
Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart
11 11 11 11 11 11 11 11 11
Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg
66 666 666 6
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen
99 999 999 9
Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago
11 11 11 11 11 11 11 11 11
Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto
New York New York New York New York New York New York New York New York New York
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington
12 12 12 12 12 12 12 12 12
Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami
24 24 24 24 24 24 24 24 24
25 25 25 25 25 25 25 25 25
Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna
28 28 28 28 28 28 28 28 28
Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston
Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St.
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking
99 999 999 9 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai
99 999 999 9
Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul
Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong
24 24 24 24 24 24 24 24 24 26 26 26 26 26 26 26 26 26
Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila
32 32 32 32 32 32 32 32 32
34 34 34 34 34 34 34 34 34 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok
Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon
32 32 32 32 32 32 32 32 32
31 31 31 31 31 31 31 31 31
Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur
Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur
88 888 888 8 St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg
Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki 66 666 666 6
Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau
33 333 333 3
Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew
88 888 888 8
Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo 99 999 999 9
Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm
10 10 10 10 10 10 10 10 10
Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin
London London London London London London London London London
12 12 12 12 12 12 12 12 12
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
88 888 888 8
99 999 999 9 66 666 666 6
Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
77 777 777 7
11 11 11 11 11 11 11 11 11
66 666 666 6
Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen 88 888 888 8
99 999 999 9
Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest
Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna
11 11 11 11 11 11 11 11 11
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul
21 21 21 21 21 21 21 21 21 Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya
Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom
Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo
19 19 19 19 19 19 19 19 19
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis
Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza
17 17 17 17 17 17 17 17 17
12 12 12 12 12 12 12 12 12
Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand
Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona
18 18 18 18 18 18 18 18 18
Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid
11 11 11 11 11 11 11 11 11
Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon
17 17 17 17 17 17 17 17 17
23 23 23 23 23 23 23 23 23
Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas
Europa Latein-
amerika
Afrika
Nordamerika
Lateinamerika
Naher Osten
Asien
Australien und Neuseeland
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
TT TTT TTT T
TT TTT TTT T HH HHH HHH H
Biowetter
Die momentane Wetterlage wirkt
sich positiv auf die nchtliche Schlaf-
qualitt aus. Viele Menschen wachen
gut erholt auf. Konzentrations- und
Leistungsfhigkeit liegen ber dem
individuellen Normalma. Bei zhem
Nebel oder Hochnebel sind rheuma-
tische und asthmatische Beschwer-
den sowie Stimmungsschwankungen
mglich. Die Erkltungsgefahr ist er-
hht. Reichlich Schlaf, vitaminreiches
Essen und mavolle sportliche Bet-
tigung strken die Immunabwehr.
Auslndische Stdte
Bogota 19 w 21 w 20 w 20 w
Di. Mi. Do. Fr.
20.11. 21.11. 22.11. 23.11.
Auslndische Stdte (Fortsetzung)
ANZEIGE
975 975 975 975 975 975 975 975 975
980 980 980 980 980 980 980 980 980
985 985 985 985 985 985 985 985 985
990 990 990 990 990 990 990 990 990 995 995 995 995 995 995 995 995 995
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025
1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030
1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035 1035
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
995 995 995 995 995 995 995 995 995
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030
Di. Mi. Do. Fr.
20.11. 21.11. 22.11. 23.11.
Amsterdam10b 9b 9w 9w
Athen 17R 19w 18w 18w
Barcelona 12h 18h 17w 18w
Belgrad 9b 12w 12w 14w
Bordeaux 9h 14R 14w 15w
Bozen 7w 14h 12h 12w
Brssel 10w 10w 9w 10w
Budapest 6w 9b 8b 10b
Bukarest 7b 7w 8b 7b
Dublin 12R 10h 12Rs 8w
Dubrovnik 16R 20h 19h 18h
Edinburgh 11R 9w 11R 8w
Europa
Di. Mi. Do. Fr.
20.11. 21.11. 22.11. 23.11.
Di. Mi. Do. Fr.
20.11. 21.11. 22.11. 23.11.
Faro 17w 17w 18h 18w
Helsinki 6b 8b 6b 5b
Innsbruck 1h 10h 9w 10w
Istanbul 17w 17w 15w 14w
Kiew 4N 3N 4b 4w
Kopenhagen 8b 8b 9R 8w
Larnaka 23h 24w 23h 22h
Las Palmas 22w 23w 23w 23w
Lissabon 15b 17w 16h 16R
Ljubljana 8b 8b 8b 10b
Locarno 5h 11h 10b 10R
London 14R 12R 13w 11R
Madrid 6N 11b 12Sr 13w
Mailand 9w 12N 11N 11b
Malaga 14h 20h 19R 19w
Mallorca 15h 19h 20h 19h
Moskau 1b 3b 3b 2b
Neapel 16R 20w 21h 20R
Nizza 13h 17h 17w 16b
Oslo 7R 8R 6R 5b
Ostende 10b 10R 9w 9w
Palermo 18R 19R 20w 21h
Paris 9b 11R 9w 11w
Prag 6b 8b 8b 8b
ANZEIGE
ANZEIGE
Geballte Rohstoffmacht
Von Tim Hfinghoff
Sydney
Brisbane
Adelaide Auckland
Christchurch
Melbourne
Perth
Die Aufrumerin: Meg Whitman, die Vorstandsvorsitzende von Hewlett-Packard, in der Zentrale im kalifornischen Palo Alto Foto The New York Times/Laif
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 19 Finanzmarkt
Herr Artus, welchen Effekt wird die
Herabstufung von Moodys haben?
Sie wird keinen Effekt haben, auf je-
den Fall keinen nachhaltigen. Die gro-
en Kufer von Staatsanleihen stellen
ihre eigenen Analysen an. Viele kommen
dabei zu dem Ergebnis, dass sie die fran-
zsischen Staatsschulden weiter halten
wollen.
Schon der Verlust des AAA durch
S&P im Januar hatte keinen Einfluss.
Warum notieren die Zinsen Frankreichs
trotz seiner wirtschaftlichen Schwierig-
keiten auf Niedrigstnden?
Das ist auf eine gewisse Art bizarr. Es
gibt mehrere Einflussfaktoren: Da ist zu-
nchst der in Frankreich sehr groe Sek-
tor der Lebensversicherungen, der Akti-
va von 1600 Milliarden Euro verwaltet.
Die franzsischen Versicherer repatriie-
ren ihre Anlagen, tauschen also auslndi-
sche Papiere gegen Staatsanleihen aus
der Heimat. Auch in Lndern wie
Deutschland, Italien und den Niederlan-
den ist dieser Prozess im Gange. Zudem
haben groe Zentralbanken in Asien, al-
len voran die chinesische, sowie in den
Golfstaaten entschieden, dass sie die Eu-
ropische Whrungsunion sttzen wol-
len. Das hngt aus politischen Grnden
vor allem damit zusammen, dass sie
nicht alleine mit der Weltmacht Amerika
konfrontiert sein wollen. Aus wirtschaft-
lichen Grnden wollen sie ihre Anlagen
diversifizieren und nicht alles in Dollar
halten.
Was heit das konkret fr Frankreich?
Die Zentralbank Chinas etwa hat von
ihrer Regierung die Vorgabe erhalten,
26 bis 27 Prozent ihrer riesigen Wh-
rungsreserven in Euro-Anlagen zu hal-
ten. Dafr reichen die Staatsanleihen
Deutschlands und kleiner Lnder wie
der Niederlande bei weitem nicht aus.
Die franzsischen Staatsschulden haben
den Vorteil, dass sie sehr liquide und in
groem Umfang vorhanden sind. Daher
sind die Titel schwer ersetzbar. Vor die-
sem Hintergrund glauben viele Investo-
ren, dass es nicht zu einer franzsischen
Staatsschuldenkrise wie in Spanien und
Italien kommen wird obwohl sich das
Bild der franzsischen Wirtschaft in den
vergangenen zwlf Monaten sehr ver-
schlechtert hat. Deutschland kann fr
den Euroraum nicht alleine garantieren,
ohne Frankreich wrde das ganze Ret-
tungssystem zusammenbrechen. Und
noch ein Punkt: Die Staatsschulden
Deutschlands rentieren noch niedriger
als jene Frankreichs. Das Renditeplus
macht die franzsischen Papiere zustz-
lich attraktiv.
Hat niemand Sorge, dass die Anleihen ei-
nes Tages vielleicht nicht getilgt werden?
An diesem Punkt sind wir noch nicht.
Frankreich hat Staatsschulden von rund
95 Prozent des Bruttoinlandsproduktes,
Deutschland ist bei 90 Prozent so wie
die Vereinigten Staaten, dort allerdings
mit rapide steigender Tendenz. Italien
liegt bei 130 Prozent, Japan bei 220
Prozent. Die Neuverschuldung in Frank-
reich liegt bei 4,5 Prozent, verglichen
mit 8 Prozent in den Vereinigten Staaten
und Grobritannien sowie 7,5 Prozent
in Spanien. Das franzsische Bruttoin-
landsprodukt pro Kopf betrgt 98 Pro-
zent des deutschen Wertes. Frankreich
befindet sich zwar seit zwanzig Jahren
auf einem kontinuierlichen wirtschaft-
lichen Abstieg, der sich auch fortsetzen
wird. Doch ich sehe keinen Auslser fr
eine abrupte, brutale Krise. Politisch ist
die Lage stabil, die Regierung verfgt bis
2017 ber eine Mehrheit im Parlament.
Soziale Unruhen erwarte ich auch nicht.
Daher rechne ich damit, dass viele inter-
nationale Investoren ihre franzsischen
Staatspapiere behalten. Denn sie wissen
nicht, wo sie ihr Geld sonst anlegen
sollen.
Eine bequeme Lage fr die Regierung?
Ja, leider. Die niedrigen Staatszinsen
sind fr Frankreich schdlich, weil sie
den Reformdruck verringern. Was die Re-
gierung an Manahmen vorgelegt hat,
reicht berhaupt nicht. Die Steuerentlas-
tungen fr die Unternehmen belaufen
sich im Saldo auf acht Milliarden Euro
im Jahr doch ntig wren 100 Milliar-
den, wenn die franzsische Belastung
mit Steuern und Sozialabgaben dem
Durchschnitt im Euroraum entsprechen
soll. Dass durch die Steuerentlastungen
300000 Arbeitspltze entstehen sollen,
wie die Regierung behauptet, ist
Quatsch. Ich erwarte bis Ende 2013 ei-
nen Anstieg der Arbeitslosen von 3,1 auf
3,5 Millionen. Frankreich braucht eine
Erneuerung auf allen Ebenen. Es ist das
einzige Land, in dem die Arbeitslosigkeit
und die Lhne steigen. Seit der Einfh-
rung des Euro haben die franzsischen
Unternehmen auf dem Weltmarkt Markt-
anteile von 40 Prozent verloren. Kein
Land in Europa ist so schlecht auf die
Globalisierung eingestellt wie Frank-
reich. Die Politiker hier glauben immer
noch, dass fr sie andere Regeln gelten
als den Rest der Welt.
Kann Frankreich den Defizitabbau
schaffen?
Auch wenn die Zinsen nicht gestiegen
sind, hat Franois Hollande sehr viel
Angst vor diesem Szenario. Daher treibt
er den Defizitabbau ernsthaft voran. Gut
mglich, dass die Regierung die ange-
strebten drei Prozent 2013 aufgrund einer
leichten Schrumpfung der Wirtschaft
zwar nicht erreicht und vielleicht nur bei
3,4 Prozent ankommt. Doch die Richtung
stimmt. Die Regierung hofft dennoch dar-
auf, dass die EU-Kommission Frankreich
und mehreren anderen Lndern eine
Lockerung der Konsolidierungsplne ge-
stattet.
Haben Sie Anzeichen dafr, dass Unter-
nehmen und Individuen Frankreich we-
gen der hohen Besteuerung verlassen?
Es gibt solche Flle, doch makrokono-
misch fllt das nicht ins Gewicht. Schlim-
mer ist, dass die Unternehmen ihre Inves-
titionen zurckfahren, nach Angaben un-
serer Kunden zwischen 10 und 20 Prozent
im nchsten Jahr. Wir laufen Gefahr, dass
es bald eine Art von Investitionsstreik der
Unternehmen in Frankreich gibt.
Wann werden wir die Euro-Krise hinter
uns haben?
Ich frchte, es wird mindestens zehn
Jahre dauern.
Das Gesprch fhrte Christian Schubert.
Fr den Englnder
wird das Finale der
Major League Soc-
cer am 1. Dezember
zu seiner Abschiedsvorstellung im
Trikot der Los Angeles Galaxy.
Viele Klubs buhlen um ihn. Seite 25
Zum Jahresende werden in Banken
die Bonuszahlungen festgelegt.
Gesetzlich festgelegt ist, dass diese
angemessen sein mssen. Sind sie
zu hoch, droht dem Vorstand die
Haftung. Recht & Steuern. Seite 21
Manche technische Analysten
sehen chronisch schwarz. Fr sie ist
jeder Kursanstieg nur eine Erholung
in einem langfristigen Abwrtstrend.
Auch der jngste Aufschwung sei
wohl nur von kurzer Dauer. Seite 20
Roman Neustdter ist als Denker
und Lenker beim FC Schalke 04
nicht wegzudenken. In der
Champions League soll der Stratege
die Knigsblauen nun ins
Achtelfinale fhren. Seite 25
Rtselraten
umBeckham
Kein Land in
Europa ist so
schlecht auf die
Globalisierung
eingestellt wie
Frankreich, sagt
Patrick Artus.
Foto AFP
D
ie Devisenmrkte stehen unter
dem Einfluss der beiden groen
Krisen im Euroraum und in den Verei-
nigten Staaten. In Europa stand am
Dienstagabend die Entscheidung an, ob
und wie lange die Eurostaaten Griechen-
land weitere Untersttzung gewhren
wollen. In Erwartung eines positiven Be-
schlusses hatte der Euro in den vergange-
nen Tagen an Wert gegenber dem Dol-
lar aufgeholt. Der Verlust des Spitzenra-
tings von Frankreich auch durch die Ra-
tingagentur Moodys lie den Euro ge-
genber dem Dollar am Dienstag nur
zeitweise nachgeben. Die europische
Gemeinschaftswhrung wurde um 1,28
Dollar gehandelt. Den Dollar belasten
dagegen die Sorgen, ob die Politik die fis-
kalische Klippe von automatischen Aus-
gabenkrzungen und drastischen Steuer-
erhhungen zur Jahreswende umgehen
kann. Erste Signale der Kompromissbe-
reitschaft im Fiskalstreit von Republika-
nern und Demokraten sttzten zuletzt
den Dollar.
Vom Ausgang beider politischer Dra-
men wird die Entwicklung der beiden
Whrungen auch im kommenden Jahr
abhngen. Gelingt es Amerika, der fiska-
lischen Klippe auszuweichen, sollte der
Dollar weiter an Wert gewinnen. Dage-
gen steht die Erwartung, dass die Zen-
tralbank Federal Reserve zur Jahreswen-
de ihr Anleiheankaufprogramm weiter
ausdehnen wird. Fr den Euro sind viele
Analysten dagegen auch imFall einer Ei-
nigung zu Griechenland eher negativ ge-
stimmt. Morgan Stanley etwa vermutet
in einem Ausblick auf das Jahr 2013,
dass der Euro im ersten Halbjahr auf bis
zu 1,34 Dollar je Euro aufwerten drfte,
und nennt als Grund, dass die Europi-
sche Zentralbank wahrscheinlich das
OMT-Ankaufprogrammvon Staatsanlei-
hen der Peripheriestaaten aktivieren
werde. Damit aber drohten weitere fiska-
lische Sparanstrengungen in den Krisen-
lndern, was das Wachstum belasten
werde. Fr das zweite Halbjahr sieht
Morgan Stanley damit den Euro auf 1,20
Dollar je Euro abwerten. Bis zur Jahres-
mitte 2015 halten die Analysten sogar ei-
nen Wechselkurs von nur noch 1,09 Dol-
lar je Euro fr mglich.
Untersttzung erhalten derweil der
kanadische und der australische Dollar.
Der Internationale Whrungsfonds wird
die beiden Whrungen knftig in seiner
Devisenreservestatistik getrennt auffh-
ren, besttigte ein Sprecher des IWF die-
ser Zeitung. Grund fr die nderung
sei, dass die beiden Whrungen ver-
strkt als Devisenreserven gehalten wr-
den. Bisher fhrt der Fonds in der vier-
teljhrlichen Statistik die beiden Wh-
rungen nur unter der Rubrik andere
Whrungen. Explizit ausgewiesen sind
bislang allein die fnf groen Reserve-
whrungen amerikanischer Dollar,
Euro, britisches Pfund, japanischer Yen
und Schweizer Franken.
Mit der nderung rcken der kanadi-
sche und der australische Dollar strker
in das Bewusstsein der Anleger. Beide
Lnder sind verhltnismig gut durch
die Finanz- und Wirtschaftskrise der ver-
gangenen Jahre gekommen. Vor allem
haben ihre Banken und Finanzhuser
nur wenig Schaden erlitten. Der Fonds
hatte die statistische nderung vergan-
gene Woche im Anhang einer Studie an-
gekndigt. Erst in dieser Woche wurde
sie an den Devisenmrkten wahrgenom-
men. Der kanadische Dollar durchbrach
am Montag die Paritt zum amerikani-
schen Dollar. Am Dienstag wurde er um
0,9965 kanadische je amerikanischen
Dollar gehandelt. Der australische Dol-
lar notierte am Dienstag um 1,038 ame-
rikanische Dollar.
Die Devisenreservestatistik des IWF
zeichnet nach, wie sich die Reserven sei-
ner Mitgliedstaaten auf die Whrungen
aufteilen. Sie ist aber bei weitem nicht
detailliert genug. 44 Prozent der globa-
len Devisenreserven von rund 10,5 Bil-
lionen Dollar sind nicht nher aufgeglie-
dert, weil China und andere Lnder die
Aufschlsselung ihrer Reserven nach
Whrungen dem IWF nicht melden.
Die Angaben des Whrungsfonds deu-
ten dennoch darauf hin, dass der Euro
mit der Schuldenkrise einen Statusver-
lust als Reservewhrung erlitten hat. Im
ersten Halbjahr 2012 hatte der Euro ei-
nen Anteil von 25 Prozent an den erklr-
ten Reservebestnden. Im Jahr 2009 wa-
ren es noch 28 Prozent gewesen. Dage-
gen hielt der amerikanische Dollar im
selben Zeitraum seinen Anteil von 62
Prozent im Groen und Ganzen kon-
stant. PATRICK WELTER
Riskante Banker-Boni
ImDunkeln mit Sonnenbrille
Sport
Moderner Beckenbauer
A
n diesem Mittwoch drften Kon-
junkturdaten die wesentlichen Im-
pulse fr den Brsenhandel geben. In
China wird der Einkaufsmanagerindex
der Industrie ermittelt. Von ihm erwar-
ten sich die Investoren Hinweise darauf,
wie es um das Wachstum der chinesi-
schen Volkswirtschaft bestellt ist. In den
Vereinigten Staaten steht am Nachmit-
tag der von der Universitt Michigan er-
mittelte Index zum Verbrauchervertrau-
en an. Zudem werden Frhindikatoren
verffentlicht. In Bonn ldt die Deut-
sche Telekom zu einem Pressegesprch,
in dem auf die knftige Geschftsent-
wicklung geblickt wird. maf.
ImGesprch: Patrick Artus, Chefvolkswirt von Natixis und Professor an der Sorbonne
pik. FRANKFURT, 20. November. Le-
bensversicherungskunden in Deutsch-
land mssen sich auf sinkende ber-
schussbeteiligungen einstellen. Im
Durchschnitt sei mit einem Rckgang
um 0,2 Prozentpunkte auf 3,6 bis 3,7
Prozent zu rechnen, teilte die Rating-
agentur Standard & Poors (S&P) am
Dienstag mit. Die Unternehmen erziel-
ten durch das aktuell sehr niedrige Zins-
niveau immer geringere Anlageber-
schsse. Zudem mssten sie sich mit ei-
ner Zinszusatzreserve absichern, um
dauerhaft die Versprechen an ihre Kun-
den aus Vertrgen mit einer Zinsgaran-
tie von 4 Prozent erfllen zu knnen.
Betrug diese aus Branchensicht im ver-
gangenen Jahr 1,5 Milliarden Euro, so
drfte sie nach Einschtzung der Ana-
lysten von S&P in diesem Jahr dreimal
so hoch sein. Dadurch wird der Vertei-
lungsspielraum fr berschussbeteili-
gungen eingeschrnkt. Die Agentur
kndigte an, es knne zu Herabstufun-
gen von Versicherern kommen, wenn
sie gemessen an ihrer finanziellen Aus-
stattung zu hohe Verzinsungen fr ihre
Kunden festlegten.
Die Brse heute
Heute
hlr. FRANKFURT, 20. November. Die
Anleger mssen sich in Bescheidenheit
ben. Dies zumindest stellt Andreas Uter-
mann, Leiter Anlagestrategie von Allianz
Global Investors, in Aussicht. Seiner Ein-
schtzung nach wird das Weltwirtschafts-
wachstumin den nchsten Jahren niedri-
ger ausfallen, was die Wertentwicklung
der meisten Anlagen sinken lsst. Die
Renditen werden zwangslufig im ein-
stelligen Bereich bleiben, sagte Uter-
mann auf einer Veranstaltung der Fonds-
gesellschaft am Dienstag. Wir haben
eine ungewhnliche Situation, sagte
Utermann. Der Anleger muss Risiken
nehmen, bekommt aber nur einen ein-
stelligen Ertrag. In diesem Jahr htten
sich die Finanzmrkte schwankungsan-
fllig gezeigt. 2013 wird hnlich wie
2012, erwartet Utermann. Die Risiken
wrden imVergleich zu diesemJahr mar-
ginal sinken. In Europa habe sich die Kri-
se im Euroraum entschrft. Japan werde
wieder in die Rezession abgleiten, China
eine weiche Landung gelingen. Inflation
wrde auch im kommenden Jahr kein
Problem. Dazu fehlten die realwirtschaft-
lichen Voraussetzungen.
Niedrige Zinsen schaden Frankreich
bes. LONDON, 20. November. Nach der
Herabstufung von Frankreich durch die
Ratingagentur Moodys warten Investo-
ren an den Kapitalmrkten darauf, ob in
Krze nun auch die Europische Finanz-
stabilisierungsfazilitt (EFSF) und der Eu-
ropische Stabilittsmechanismus (ESM)
von Moodys abgestuft werden. Eine
Emission der EFSF imVolumen von 3 Mil-
liarden Euro musste am Dienstag verz-
gert werden, da hinter einer EFSF-Anlei-
he zum Zeitpunkt der Emission die Haf-
tung von Lndern stehen muss, deren Bo-
nitt mindestens dem Rating der EFSF
entspricht. Jetzt aber hat Frankreich mit
Aa1 bei Moodys eine schlechtere Boni-
tt als die EFSF mit Aaa.
Derzeit noch halten die EFSF und der
ESM die Spitzennote Aaa, aber meist
mit negativem Ausblick. Im Januar hatte
Standard & Poors die Bonitt der EFSF
abgestuft, nachdem es drei Tage zuvor
die Kreditwrdigkeit von Frankreich von
AAA auf AA+ herabgesetzt hatte.
Die EFSF hlt noch ihre Hchstnote bei
Moodys und Fitch, nicht aber bei Stan-
dard & Poors. Auch der ESM blickt auf
ein Aaa von Moodys und Fitch. Der
ESM hat nach Einschtzung der Analys-
ten der japanischen Bank Nomura ein sta-
bileres Rating als die EFSF, da der Fonds
letztlich durch 80 Milliarden Euro einge-
zahltes Kapital und 620 Milliarden Euro
abrufbares Kapital gedeckt ist und der
Fonds vorrangigen Status unter Glubi-
gern geniet.
Investoren sollten nach einem Rat der
Analysten der franzsischen Bank Soci-
t Gnrale die Begrndungen lesen, wa-
rum die Ratingagenturen Lnder herab-
stufen. Moodys und Fitch legen zum Bei-
spiel ein greres Gewicht auf den Kapi-
talmarktzugang der Lnder als Standard
& Poors. Dies hat unweigerlich dazu ge-
fhrt, dass Moodys in diesemJahr rigoro-
ser mit Abstufungen und negativen Aus-
blicken umgegangen ist als Standard &
Poors oder gar Fitch. Es erklrt auch, wa-
rum Spanien im Oktober von Moodys
nicht abgewertet wurde, nachdem sich
das Land nach der Ankndigung des
OMT-Programms durch die Europische
Zentralbank (EZB) gnstiger am Kapital-
markt finanzieren konnte.
Doch wie geht es weiter? Nach einer
Umfrage der Ratingagentur Fitch meinen
zwar 86 Prozent der europischen Inves-
toren, die insgesamt 7,4 Billionen Dollar
festverzinsliches Vermgen verwalten,
dass das OMT-Programm der EZB ein
wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer
Lsung der Krise sei. Aber 14 Prozent
der Investoren frchten, dass der Opti-
mismus bertrieben ist und der Druck
der Mrkte auf Spanien und Italien bald
steigen werde.
Auch Socit Gnrale, Nomura und
die Citigroup warnen, dass es mit den Ab-
wertungen der Ratingagenturen weiterge-
hen wird und die Krise im neuen Jahr es-
kalieren knnte. Weltweit wird die Wel-
le von Abwertungen staatlicher Emitten-
ten fortschreiten, es sei denn, Regierun-
gen nehmen es mit ihrer Haushaltssanie-
rung und ihren Reformen ernst, heit es
bei der Socit Gnrale. Das schwache
Wachstum, die prozyklische Fiskalpoli-
tik, die Bankenregulierung und die im-
mer wieder verfehlte Senkung von Schul-
denquoten wrden zur Abstufung staatli-
cher Emittenten fhren. Es werde aber
nicht so weit gehen, dass Spanien und Ita-
lien ihren Zugang zum Kapitalmarkt ver-
lren.
Die Abwertungen haben Konsequen-
zen fr Investoren. So legt die Schweizeri-
sche Notenbank 86 Prozent ihrer Anlei-
he-Fremdwhrungsbestnde in AAA-
Staatsanleihen an, wird nun aber wohl
aufhren, franzsische Staatsanleihen zu
kaufen. Der Kreis der Staaten mit Spitzen-
bonitt wird immer kleiner. Nach Ein-
schtzung der Citigroup wird auch
Deutschland mittelfristig sein Spitzenra-
ting von Aaa verlieren.
Die Analysten der Bank erwarten, dass
Portugal in den nchsten zwei bis drei
Quartalen abgewertet wird, weil das Troi-
ka-Programmwegen der Rezession mgli-
cherweise doch verlngert werden msse.
Auch werde Standard &Poors das Rating
von Grobritannien mit einem negativen
Ausblick versehen. In den kommenden
zwei bis drei Jahren werde die Situation
sogar noch ernster: Griechenland werde
letztlich doch aus der Whrungsunion
austreten mit entsprechenden Abwertun-
gen der Ratingagenturen.
Umletztlichden Euro zu retten und Rah-
menbedingungen fr Wachstum zu schaf-
fen, wrde aber wohl die Schuldenlast von
Portugal, Irland, Zypern und mglicherwei-
se gar von Spanien, Italien und Slowenien
umstrukturiert werden mssen. In den
kommendenzwei bis drei Jahren werde we-
nigsten eine Ratingagentur Spanien unter
die Schwelle des Investmentgrade abwer-
ten. Auch wrde die Kreditwrdigkeit von
den Vereinigten Staaten, Grobritannien
und Japan in den nchsten zwei bis drei
Jahren von mindestens einer Ratingagen-
tur abgestuft. Der Club der Lnder, die
ber eine Spitzenbonitt verfgen, wird
mit Kanada, der Schweiz und den skandi-
navischen Lndern extrem klein.
Geringere berschsse
aus Lebensversicherung
Der Devisenmarktbericht
Dollar je Euro
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann
Referenzkurse der Europischen Zentralbank
Wochenschluss
1,20
1,24
1,28
1,32
1,36
1,40
20.11.2012 18.11.2011
Anleger mssen sich in
Bescheidenheit ben
Analysten rechnen nur noch
in Kanada, der Schweiz und
den skandinavischen Lndern
mit dem Erhalt der
Hchstnote. Auch die EFSF
drfte bald abgestuft werden.
gb. FRANKFURT, 20. November. Die
Neuordnung der Vermgensverwal-
tung der Deutschen Bank ergreift die
Klner Tochtergesellschaft Sal. Oppen-
heim. Wie das Bankhaus mitteilt, steht
ihm ein Personalabbau in signifikan-
temUmfang bevor, der sozialvertrg-
lich, mit Augenma und in enger Ab-
stimmung mit allen Betroffenen um-
gesetzt werden soll. Betriebsbedingte
Kndigungen sollen nach Mglichkeit
vermieden werden.
Das Bankhaus wird in Zukunft auf
die Infrastruktur der Deutschen Bank
zurckgreifen: Dabei gilt die Prmis-
se: Wo immer in den Abwicklungsbe-
reichen eine Dienstleistung von der
Deutschen Bank besser erbracht wer-
den kann, wird Sal. Oppenheim sie
nutzen. Daneben werden einzelne
Geschftsbereiche von Sal. Oppen-
heim in die Mutterbank eingebracht
werden. Dazu zhlt das Geschft mit
selbst gemanagten Publikumsfonds,
das an die konzerneigene Fondsgesell-
schaft DWS geht.
Sal. Oppenheim wird sich mit die-
sem Umbau noch strker auf die Be-
treuung groer Vermgen ausrichten.
Dazu zhlt neben der Vermgensver-
waltung fr private Kunden auch die
Betreuung institutioneller Kunden wie
kirchliche Einrichtungen, Stiftungen
sowie familiengefhrte Unternehmen.
Man wolle sich mit den jetzt angekn-
digten Vernderungen auf Umwlzun-
gen im deutschen Privatbankenmarkt
einstellen, sagte der Vorstandsvorsit-
zende von Sal. Oppenheim, Wilhelm
von Haller. Das Marktumfeld sei an-
haltend schwierig.
Die engere Anbindung von Sal. Op-
penheim an die Deutsche Bank trgt
die Handschrift von Michele Faissola,
der seit einigen Monaten in der erwei-
terten Geschftsfhrung der Deut-
schen Bank die Verantwortung fr die
Vermgensverwaltung im Konzern
trgt. Faissola ist eigentlich Invest-
mentbanker und ein langjhriger Weg-
gefhrte des Co-Vorstandsvorsitzen-
den Anshu Jain. Um Kosten zu sparen,
sollen die bislang komplizierten Struk-
turen in der wenig rentablen Verm-
gensverwaltung vereinfacht werden.
Die Marke Sal. Oppenheimsoll aber er-
halten bleiben, weil das ehemals famili-
eneigene Privatbankhaus vor allem im
Geschft mit vermgenden Privatkun-
den ber exzellente Geschftsverbin-
dungen verfgt.
Von Haller hat es in den vergange-
nen Jahren verstanden, nach der ber-
nahme des Bankhauses durch die Deut-
sche Bank einen Exodus von Kunden
zu verhindern. Gleichzeitig ging er an
die hohe Kostenbasis des Hauses; aller-
dings wurden bislang nicht alle Mg-
lichkeiten genutzt, Synergien mit der
Deutschen Bank zu heben. Seit einigen
Monaten existierten allerdings Arbeits-
gruppen in der Deutschen Bank, die
das Ziel hatten, die sehr verschachtelte
Vermgensverwaltung effizienter auf-
zustellen. So beschftigt die Deutsche
Bank in unterschiedlichen Abteilun-
gen ihres Hauses zuvor unabhngige
Teams von Finanzanalysten. Wegen
des starken Wettbewerbs ist die Verm-
gensverwaltung kein sehr ertragrei-
ches Geschft. Daher mssen dort Kos-
tensparpotentiale gehoben werden.
Es droht eine Welle von Abstufungen
Konjunktur und Telekom
Unter dem Einfluss der Politik
Erheblicher
Personalabbau bei
Sal. Oppenheim
Der Reformdruck werde da-
durch verringert, sagt Artus.
Frankreich verliere seit
zwanzig Jahren wirtschaftlich
an Boden. Die Staatsanleihen
wrden trotzdem weiter
gekauft, weil die Franzosen
viel Geld repatriieren und die
Asiaten ihre Whrungsreser-
ven diversifizieren. Deutsch-
land allein knne deren
Nachfrage nicht decken.
Schwaches Wachstum,
prozyklische Fiskalpolitik
und immer wieder verfehlte
Sparziele gelten als Ursache
der Herabstufungen.
19.11. 20.11.
Dax
F.A.Z.-Index 1533,96 1544,16
Dax 30 7123,84 7172,99
M-Dax 11172,03 11242,67
Tec-Dax 804,48 809,61
Euro Stoxx 50 2495,21 2509,62
Dow Jones 12795,96 12783,73*
Nasdaq Index 2916,07 2912,49*
Bund-Future 142,97 142,34**
Tagesgeld Frankfurt 0,06 % 0,06 %
3-Monats-Euribor 0,191 % 0,190 %
F.A.Z.-Rendite 10 J. Dollar je Euro Rohl $ je Barrel
London
21.8.2012 20.11.2012
1,40
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
21.8.2012 20.11.2012
6750
6900
7050
7200
7350
7500
21.8.2012 20.11.2012
1,22
1,24
1,26
1,28
1,30
1,32
21.8.2012 20.11.2012
104
107
110
113
116
119
19.11. 20.11.
Bundesanl.-Rendite 10 J. 1,36 % 1,40 %
F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. 1,46 % 1,47 %
US-Staatsanl.-Rend. 10 J. 1,62 % 1,65 % *
Gold, London ($/Unze) 1730,50 1732,25
Rohl (London $/Barrel) 111,56 109,41**
1 Euro in Dollar 1,2762 1,2809
1 Euro in Pfund 0,8032 0,8047
1 Euro in Schw. Franken 1,2045 1,2049
1 Euro in Yen 103,60 104,39
*) Ortszeit 13.00 Uhr, **) Ortszeit 19.00 Uhr
SEI TE 20 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Finanzmrkte und Geldanlage
pik. FRANKFURT, 20. November. Ver-
braucher schlieen ihre Versicherungs-
policen immer seltener ber Vertreter
einer Versicherungsgesellschaft ab. In
den vergangenen vier Jahren sank de-
ren Anteil an den Beitragseinnahmen
im Schaden-Unfall-Geschft von 60
auf 56 Prozent, wie aus einer Untersu-
chung der Unternehmensberatung
Towers Watson hervorgeht. Zu dieser
Sparte zhlen etwa Haftpflicht-, Un-
fall- und Gebudeversicherungen.
Auch in der Autoversicherung mit ei-
nemAnteil von 40 Prozent grtes Teil-
segment erlebten die Vertreter Markt-
anteilsverluste in dieser Grenord-
nung. Profitiert haben bei Kfz-Policen
zwei Vertriebskanle: Makler gewan-
nen 3 Prozentpunkte auf 20 Prozent,
der Direktvertrieb legte um 2 Prozent-
punkte auf 8 Prozent zu. Diesen beiden
Gruppen ordnen die befragten Versi-
cherer, die 85 Prozent der Marktprmie
reprsentieren, auch die in diesem Seg-
ment kontinuierlich an Bedeutung zu-
nehmenden Internetvergleichsportale
zu. Makler profitieren berdies davon,
dass das Geschft mit greren Auto-
flotten zunimmt, in demsie traditionell
einen hheren Marktanteil haben. Da-
gegen verloren die Autohndler seit
dem Jahr 2007 0,6 Prozentpunkte ihres
Marktanteils auf nun 4,2 Prozent.
Auffllig ist die Entwicklung in der
Unfallversicherung: Hier bauten Ban-
ken ihren Anteil entgegen dem sonsti-
gen Trend um 4,7 Prozentpunkte auf
11,3 Prozent aus, wobei die Entwick-
lung im Jahr 2011 leicht zurckging.
Die Banken suchen offenbar nach Er-
satz fr das rcklufige Geschft in der
Lebensversicherung, erklrte Studien-
autor Ulrich Wiesenewsky den langfris-
tig steigenden Anteil der Banken. Weil
die Unfallversicherung verwandter mit
Vorsorgeprodukten sei als etwa Auto-
policen, knnten Bankverkufer mit ei-
nem leichten Schwenk in ihrer Bera-
tung Einnahmeverluste ausgleichen.
Die beobachteten Trends drften sich
auch in der Zukunft fortsetzen. 47 Pro-
zent der Unternehmen gaben an, dass
Internetportale fr sie in den kommen-
den fnf Jahren eine zunehmende Be-
deutung erhielten, 43 Prozent sehen
eine weiter wachsende Bedeutung von
Maklern. Fr weniger wichtig in der Zu-
kunft halten die Unternehmen die
Strukturvertriebe und die Vertreter.
hi. FRANKFURT, 20. November. An der
Wall Street scheint eine Erholung ange-
brochen zu sein. Die technischen Voraus-
setzungen fr einen Aufschwung sind
nach Ansicht einschlgig orientierter
Analysten gegeben. Doch es drfte sich
nur um eine zeitlich und rumlich be-
grenzte Zwischenerholung imRahmen ei-
ner wenigstens mittelfristigen Abwrtsbe-
wegung handeln, meinen viele von ihnen.
Folglich raten sie, anziehende Kurse zum
Verkaufen zu nutzen.
Mit jedem verstreichenden Tag wird
sich das ffentliche Interesse mehr auf die
fiskalische Klippe in Amerika richten,
also auf die automatisch in Kraft treten-
den Ausgabenkrzungen und Steuererh-
hungen fr den Fall, dass sich Regierung
und Opposition in Washington bis zum
31. Dezember nicht auf Kompromisse in
fiskalischen Fragen einigen knnen. Nicht
wenige Techniker erwarten, dass die jetzt
wohl angebrochene Erholung an der Wall
Street von positiven Nachrichten ber den
Stand der Verhandlungen zur Vermeidung
der fiscal cliff begleitet wird. Sobald das
Thema erschpft sei, weil entweder eine
Lsung oder keine Lsung erzielt werde,
drfte der Verkaufsdruck amAktienmarkt
wieder aufleben, heit es. Techniker, die
in ihren Betrachtungen auch fundamenta-
le Aspekte bercksichtigen, erklren lapi-
dar, die fiscal cliff sei ein fr die allge-
meinwirtschaftliche Entwicklung im
Grunde bedeutungsloses Phnomen. Wie
auch immer das Ringen ausgehe, die Haus-
haltspolitik werde imkommenden Jahr un-
ausweichlich restriktiver und das in ei-
ner Phase, in der die Wirtschaft bereits
nahe an einer Rezession stehe oder sogar
schon schrumpfe. In diesem Sinne uern
sich unter anderen John Hussman, Grn-
der von Investmentfonds gleichen Na-
mens, sowie Comstock Partners, ein weit-
hin beachteter Kapitalverwalter.
MacNeil Curry, technischer Stratege
bei Bank of America Merrill Lynch, er-
wartet jetzt eine Erholung, die bis zu zwei
Wochen dauern knne. Er schliet dies
aus der amFreitag nach oben hin eingetre-
tenen Trendumkehr des S&P 500. Sie las-
se sich mit dem Fibonacci-Modell erkl-
ren, aber auch mit der extrem pessimis-
tisch gewordenen Stimmung unter den
Brsianern. Zudem sprchen saisonale
Aspekte fr steigende Kurse. Sie knnten
den Index zunchst in die Zone zwischen
1396 und 1402 Punkten tragen. AmDiens-
tag lag der Index im frhen Handel auf
rund 1380 Punkten. Um von einer Ten-
denzwende sprechen zu knnen, msste
der S&P 500 jedoch seinen gleitenden
Durchschnitt von 50 Tagen berschreiten,
der sich gegenwrtig bei knapp 1430
Punkten bewege.
Walter Murphy, ein unabhngiger Tech-
niker, spricht von einer schlechten ber-
verkauften Lage, in die der Markt geraten
sei. Sie deute zusammen mit anderen Indi-
katoren darauf hin, dass sich alle Auf-
schwnge mglicherweise noch mindes-
tens bis zumJahresende als Zwischenerho-
lungen im Rahmen der im Oktober ange-
brochenen Abwrtsbewegung erweisen
drften. Murphy vermutet, dass sich beim
S&P 500 starker Widerstand zwischen
1389 und 1391 Punkten gebildet habe. Soll-
te er eindeutig berwunden werden, knne
sich ein weiterer Aufschwung in die Zone
von 1403 bis 1410 Punkten anschlieen.
Jeffrey Saut, einer der Strategen von
Raymond James, hat beim S&P 500 die
Marke von 1390 Punkten im Auge. Er be-
zeichnet sie als kritisch fr die weitere
Entwicklung. Der Umstand, dass der In-
dex sie nach seinem jngsten Abschwung
nicht sehr schnell wieder erreicht und
berschritten habe, lasse ihn vorsichtig
werden. Dieser Abschwung stelle nach
Lage der Dinge keinen erfolgreichen Test
des am 4. Oktober verzeichneten Tiefs
dar. Saut hlt es aber fr mglich, dass
der Index in der Zone zwischen 1300 und
1350 Punkten einen Boden bilden knn-
te. Mit Blick auf das groe Bild vom ame-
rikanischen Aktienmarkt erklrt der Stra-
tege, fr ihn liege die Wahrscheinlichkeit,
dass eine neue langjhrige oder skula-
re Hausse angebrochen ist und niemand
daran glaubt, bei 20 bis 25 Prozent.
Albert Edwards, Stratege der Socit
Gnrale, zhlt seit Jahren unverdrossen
zu den eingefleischten Pessimisten. Seine
Grundthese lautet, die Finanzmrkte be-
fnden sich in einer Eiszeit, in der die de-
flationren Krfte die Bewertung der Ak-
tien im Vergleich zu Staatsanleihen drck-
ten, wie dies ber Jahre hinweg in Japan
geschehen sei und noch geschehe. Ed-
wards hat mehrfach erklrt, der S&P 500
werde die Marke von 500 Punkten unter-
schreiten, bevor diese Eiszeit vorber sei.
Es bleibt daran zu erinnern, dass das zu-
rckliegende zyklische Tief des Index am
6. Mrz 2009 bei 666 Punkten verzeichnet
wurde. Dieses Tief wird nach Ansicht von
Robert Farrell, dem frher schon legend-
ren Cheftechniker von Merrill Lynch,
noch einmal auf seinen Bestand hin getes-
tet. Edwards hat jetzt fr den 15. Januar zu
einem Seminar nach London eingeladen.
Das wenig ermutigende Motto lautet: Es
ist dunkel, und wir tragen Sonnenbrillen.
maf. FRANKFURT, 20. November.
Das Bundesfinanzministerium treibt
die Plne fr eine Gemeinschaftsanlei-
he mit den Bundeslndern voran.
Nach Informationen der Nachrichten-
agentur Reuters kann die Debtanlei-
he ein Volumen in zweistelliger Milli-
ardenhhe haben. Wie schon seit Mit-
te Juni bekannt ist, soll die Gemein-
schaftsanleihe im kommenden Jahr
erstmals begeben werden. Diese war
ein Zugestndnis des Bundes fr die
Zustimmung der Bundeslnder zum
europischen Fiskalpakt.
Nach Informationen von Reuters
wollen Niedersachsen, Bayern und Ba-
den-Wrttemberg an der Gemein-
schaftsanleihe nicht teilnehmen. Ge-
genber der Nachrichtenagentur sagte
Niedersachsens Finanzminister Hart-
mut Mllring, dass die Finanzierungs-
bedingungen gnstiger seien, wenn
die Anleihe alleine begeben werde. Zu-
dem knnten dann die Konditionen
wie etwa Laufzeit oder Zinskupon
selbst festgelegt werden. Nach den Pl-
nen des Bundesfinanzministeriums,
die den Lndern am 9. November pr-
sentiert wurden, wird der Bund nicht
fr die Lnder haften. Vielmehr wr-
den diese gem ihren Anteilen an
der Emission haften. Damit orientiert
sich das Finanzministerium an den ge-
meinsamen Lnderanleihen, wo jedes
Bundesland entsprechend seinem An-
teil an der Gesamtemission haftet.
Vor allemdie finanzschwachen Bun-
deslnder haben darauf gehofft, ber
Gemeinschaftsanleihen mit dem
Bund ihre Finanzierungskosten zu sen-
ken, indem sie von den gnstigen Zin-
sen des deutschen Staates profitieren.
Es ist davon auszugehen, dass im
Ernstfall der Bund trotzdem haftet,
weil die Finanzverfassung die Zah-
lungsfhigkeit eines Bundeslandes
ausschliee. Jedoch sind zeitliche Ver-
zgerungen in der Auszahlung wahr-
scheinlich, sollte ein Bundesland insol-
vent werden. Berlin hatte im Jahr
2006 vor dem Bundesverfassungsge-
richt auf die Feststellung des Haus-
haltsnotstands geklagt, um an Bundes-
hilfen zu gelangen. Doch dies hatten
die Verfassungsrichter abgelehnt. Zu-
vor msse das Land eigene Sparan-
strengungen unternehmen.
Weniger Policen
ber Vertreter
abgeschlossen
Die Erholung ist wohl nur von kurzer Dauer
Hoch hinaus: Die New Yorker Brse an der Wall Street Foto Reuters
Bund will
nicht fr
Lnder haften
Steigenberger
Grandhotel Belvdre
160,
Jetzt Coupon ausf l l en,
Prmi e si chern und gewi nnen!
5. maxchoice Gutschein bis zu 160, .
Direkt einlsbar bei ber 2.000 Hndlern/Filialen.
Wert bei F.A.Z.: 160, /Sonntagszeitung: 60, .
4. Casio Digitalkamera Exilim EX-ZR300.
Mit 16,1 Megapixel. In 2 Farben zur Wahl.
Zuzahlung F.A.Z.: 59, /Sonntagszeitung: 159, .
1. Apple iPod nano, 16 GB, 7. Generation.
Jetzt erstmalig mit Bluetooth. In 7 Farben zur Wahl.
Zuzahlung F.A.Z.: keine/Sonntagszeitung: 95, .
3. Bargeldprmie bis zu 150, .
Bares Geld fr Ihre Empfehlung.
Bei F.A.Z.: 150, /Sonntagszeitung: 50, .
6. Philips Kaffeepadmaschine Twist.
Fr besten Kaffeegeschmack. In 2 Farben zur Wahl.
Zuzahlung F.A.Z.: keine/Sonntagszeitung: 15, .
7. Ice-Watch Armbanduhr Sili Forever.
Hochwertig verarbeitete Uhr im revolutionren Look.
Przises Quarzwerk, 4 Farben zur Wahl.
Zuzahlung F.A.Z.: keine/Sonntagszeitung: keine.
2. Wagenfeld-Tischleuchte.
Ein Klassiker im edlen Design. Hhe: ca. 36 cm.
Zuzahlung F.A.Z.: 100, /Sonntagszeitung: 200, .
8. Becker Navigationsgert Active 50.
Mit Kartenmaterial fr 44 Lnder Europas.
Zuzahlung F.A.Z.: 19, /Sonntagszeitung: 119, .
Ein neuer Leser fr uns eine Weihnachtsprmie fr Sie!
Si chern Si e si ch j etzt Ihre Wei hnachtsprmi e und nehmen Si e am Davos-Gewi nnspi el tei l !
Zu
gewi nnen!
Werben Sie einen neuen Leser fr die F.A.Z. oder die Sonntagszeitung. Die F.A.Z. ist eine der renommiertesten
deutschsprachigen Tageszeitungen, die Sonntagszeitung sorgt fr eine unvergleichliche Vielfalt aus fundierter
Information und guter Unterhaltung. Als Dankeschn erhalten Sie eine Prmie nach Wahl und Sie nehmen
automatisch am Gewinnspiel um einen Luxusurlaub in Davos teil.
Gewinnen Sie eine Woche in Davos!
Gewi nnen Si e j et zt ei ne Woche 5- St er ne- Luxus zu zwei t i m St ei genber ger
Gr andhot el Bel vdr e i n Davos!
Genieen Sie einen Aufenthalt im 5-Sterne-Hotel inklusive Halbpension. Fahren Sie
Ski auf 325 km Skipiste, wandern Sie auf wunderschnen Wanderwegen oder lassen
Sie es sich im hoteleigenen Wellnessbereich Belvdre Vital gut gehen. Viel Glck!
Gewinnspielteilnahme: Die Teilnahme am Gewinnspiel ist unabhngig von einer Bestellung. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Barabgeltung nicht mglich, Halbpension, eigene Anreise. Einsendeschluss: 31.12.12.
Si e mssen sel bst kei n
Abonnent sei n, um zu werben!
Vorname/Name
Strae/Nr.
PLZ Ort
Telefon
E-Mail
* Falls ich auerhalb des Zustellgebiets der Sonntagszeitung wohne, erhalte ich automatisch Gutscheine.
Ein Angebot der Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Hellerhofstrae 24, 60327 Frankfurt am Main (HRB 7344,
Handelsregister Frankfurt am Main), Telefon-Nr. 0180 2 52 52**. Wir verwenden Ihre Post- und E-Mail-Adresse fr die
Zusendung eigener Werbung. Sie knnen jeglicher werblicher Nutzung Ihrer Daten jederzeit widersprechen.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen ab Erhalt der ersten Zeitungslieferung ohne Angabe
von Grnden widerrufen werden. Bereits geleistete Betrge werden erstattet. Zur Fristwahrung reicht die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist in Textform (z. B. Brief, Telefax, E-Mail) gegenber der Frankfurter Allgemeine
Zeitung GmbH zu erklren.
Ich zahle per Rechnung. LW12046
Ei nf ach Coupon ei nsenden an: Fr ankf ur t er Al l gemei ne Zei t ung GmbH,
Ver t r i ebsabt ei l ung, Post f ach, 60267 Fr ankf ur t am Mai n.
Noch schnel l er geht s per :
e 0180 2 52 52** r (069) 75 91-21 80
z www. faz. net/l wl -wei hnachten
** 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Datum Unterschrift
x
Vorteilsangebote will ich in Zukunft nicht verpassen. Deshalb bin ich damit einverstanden, dass der F.A.Z.-Verlag
mich knftig per Telefon oder E-Mail ber eigene interessante Angebote aus dem Print- und Online-Bereich informiert.
Vorname/Name
Strae/Nr.
PLZ Ort
Telefon
E-Mail
Ich nehme automatisch am Gewinnspiel um den Winterurlaub teil.
Der von mir geworbene Abonnent oder eine in seinem Haushalt lebende Person war innerhalb der letzten 6 Monate nicht Abonnent der
F.A.Z. oder der Sonntagszeitung. Er ist nicht mit mir identisch und wohnt nicht mit mir in einem Haushalt. Das Prmienangebot gilt
nicht fr ermigte Abonnements und Gutscheinhefte. nderungen in Ausstattung, Form und Farbe vorbehalten. Lieferung nur, solange
Vorrat reicht.
Ja, i ch habe den neuen Leser geworben.
Ja, i ch bi n der neue Leser.
Ja, ich zahle bequem per Bankeinzug.
halbjhrlich (mit 3 % Preisvorteil) jhrlich (mit 5 % Preisvorteil)
Kontonummer BLZ
Geldinstitut
Datum Unterschrift
x

Ich whle folgende Prmie:

1. Apple iPod nano, 16 GB (Zuzahlung F.A.Z.: keine/Sonntagszeitung: 95, )
graphit S-5866162 lila S-5865972 blau S-5865964 grn S-5865921
gelb S-5865948 pink S-5865931 silber S-5866103
2. Wagenfeld-Tischleuchte (Zuzahlung F.A.Z.: 100, /Sonntagszeitung: 200, ) S-1959689
3. Geldprmie, F.A.Z.: 150, F-150, Sonntagszeitung: 50, FS-50
4. Casio Digitalkamera (Zuzahlung F.A.Z.: 59, /Sonntagszeitung: 159, )
wei S-5791111 schwarz S-5791103
5. maxchoice Gutschein, F.A.Z.: 160, S-3486346, Sonntagszeitung: 60, S-3486321
6. Philips Senseo Twist (Zuzahlung F.A.Z.: keine/Sonntagszeitung: 15, )
mysty dawn & black S-5817498 lime yellow & white S-5817129
7. Ice-Watch Armbanduhr (Zuzahlung F.A.Z.: keine/Sonntagszeitung: keine)
lila S-5418267 wei S-5159709 blau S-5159687 schwarz S-5418275
8. Becker Navigationsgert Active 50 (Zuzahlung F.A.Z.: 19, /Sonntagszeitung: 119, ) S-5793394
Senden Sie mir bitte ab sofort die F.A.Z. fr min destens
12 Monate (zum derzeit gltigen Bezugspreis von 44,90
monatlich inklusive MwSt. und Zustellkosten) zu. Im Rhein-Main-
Gebiet zustzlich mit der Rhein-Main-Zeitung und der Frankfurter
Allgemeinen Sonntagszeitung (fr derzeit 51,90 monatlich
inklusive MwSt. und Zustellkosten). Dieses Angebot gilt nur fr
die Auslieferung in Deutschland, sterreich und den Beneluxlndern.
Senden Sie mir bitte ab sofort die
Sonntags zeitung* fr mindestens 12 Monate
(zum derzeit gltigen Bezugspreis von 19,90
monatlich inklu sive MwSt. und Zustellkosten)
zu. Angebot nur gltig fr die Auslieferung in
Deutschland.
Die berverkaufte Lage und
saisonale Aspekte sprechen
fr steigende Kurse. Der
S&P 500 steht aber vor star-
ken Widerstnden. Technische
Kommentare aus Wall Street.
S&P-500-Index
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann
Brse New York
20.11.: Tagesverlauf
1270
1310
1350
1390
1430
1470
20.11.2012 18.5.2012
in Punkten
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 21 Recht und Steuern
Doppelte Steuerhinterziehung
Wegen Steuerhinterziehung strafbar
macht sich nicht nur, wer dem Finanzamt
in seiner Steuererklrung Einnahmen ver-
schweigt auch ein Versuch, das bloe
Eintreiben von amtlich bereits festgestell-
ten Steuerschulden durch Falschangaben
ber das eigene Vermgen zu verhindern,
ist eine Straftat. Das hat der Bundesge-
richtshof klargestellt. Demhchstrichterli-
chen Beschluss zufolge gilt dies sogar
dann, wenn ein Steuerpflichtiger in dem-
selben Fall schon wegen Steuerhinterzie-
hung verurteilt worden ist, weil er bereits
im Festsetzungsverfahren Einknfte und
Umstze verschwiegen hatte. Denn das
Beitreibungs-, Erhebungs- und Vollstre-
ckungsverfahren sei ein neuer Verfahrens-
abschnitt (Az.: 1 StR 26/12). jja.
Fiskus wird lockerer
Eine Entkriminalisierung der Anmel-
dungen zur Umsatz- und zur Lohnsteuer
hat der Deutsche Steuerberaterverband
ausgemacht. Denn nach einer abermali-
gen nderung der Anweisungen fr das
Straf- und Bugeldverfahren (AStBV)
mssen die Sachbearbeiter in den Finanz-
mtern berichtigte oder versptete Voran-
meldungen nur noch in begrndeten Ein-
zelfllen an ihre Bu- und Strafsachen-
stellen (BuStra) weiterleiten. Die Bera-
ter fordern allerdings eine gesetzliche Re-
gelung, weil es sonst an Rechtssicherheit
fehle. Bis dahin appellieren sie an den Fis-
kus, mit Augenma vorzugehen. jja.
Falsche Verdchtigung
Wer zu Unrecht jemanden gegenber ei-
nem Insolvenzgericht als zahlungsun-
fhig hinstellt, erfllt den Straftatbestand
der falschen Verdchtigung ( 164 Ab-
satz 2 Strafgesetzbuch). Wie das Oberlan-
desgericht Koblenz entschied, gilt das
auch dann, wenn die Falschangabe eine
juristische Person betrifft (Az.: 2 Ss
68/12). jja.
Kein Geld trotz Anwaltsfehler
Wenn ein Klger einen Prozess verliert,
weil sein Anwalt einen Fehler begangen
hat, kann er von diesem normalerweise
Schadensersatz verlangen. Das gilt aller-
dings nicht, wenn das Gericht die Klage
nicht aus einem anderen Grund, den es
bersehen hat, sowieso htte abweisen
mssen. Dies hat der Bundesgerichtshof
in einem neuen Urteil mit dem normati-
ven Schadensbegriff und einer werten-
den Betrachtung begrndet. Ein Gesch-
digter solle nmlich im Wege des Scha-
densersatzes nicht mehr erhalten als das-
jenige, was er nach der materiellen Rechts-
lage htte verlangen knnen (Az.: IX ZR
207/11). jja.
D
as Jahresende rckt nher, und in
den Banken werden die Bonuszah-
lungen fr das laufende Jahr konkreti-
siert sowie die Ziele fr das neue Jahr
festgezurrt. Die Institutsvergtungsver-
ordnung (InstitutsVergV) verpflichtet
die Banken, ihre Vergtungssysteme
angemessen auszugestalten. Daran
fehlt es regelmig, wenn die variable
Vergtung einen ganz erheblichen Teil
der Gesamtvergtung ausmacht und
dadurch unzulssige Anreize zur Einge-
hung von unverhltnismig hohen Ri-
siken gesetzt werden. Zustzlich muss
sichergestellt werden, dass variable
und feste Vergtung in einem adqua-
ten Verhltnis zueinander stehen. Der
Bonus kann wirksamer Verhaltensan-
reiz sein, es darf aber keine signifikan-
te Abhngigkeit des Mitarbeiters von
ihm bestehen.
Die Banken haben eine angemesse-
ne Obergrenze fr das Verhltnis zwi-
schen variabler und fester Vergtung
zu bestimmen. Sie bewegt sich norma-
lerweise zwischen 30 Prozent und
50 Prozent. Meist gibt es jedoch in be-
sonderen Geschftsbereichen Abwei-
chungen da kann ein Bonus schon
einmal weit ber 50 Prozent der Fest-
vergtung ausmachen. Man kann nicht
grundstzlich sagen, dass dies unzuls-
sig wre. Eine schematische Herange-
hensweise verbietet sich; es ist mageb-
lich auf Position und finanzielle Situa-
tion des betreffenden Mitarbeiters zu
schauen. Da bisher einschlgige Recht-
sprechung fehlt, ist die Verunsiche-
rung der Beteiligten gro.
Umso relevanter wird damit die Fra-
ge, welche Folgen die Vereinbarung ei-
nes unangemessenen Bonus hat. Auch
hierzu fehlt es noch an Gerichtsurtei-
len. Mglich erscheinen zwei sehr un-
terschiedliche Ansichten. So soll sich
einerseits aus der Verantwortlichkeit
des Vorstands beziehungsweise Auf-
sichtsrats fr die angemessene Ausge-
staltung der Vergtungssysteme bei ei-
nem Versto eine Schadensersatz-
pflicht ergeben. Bei Vereinbarung ei-
nes unangemessenen Bonus wrden
also Vorstand oder Aufsichtsrat der
Bank fr den Schadensersatz haften.
Anderseits wird vertreten, dass die
InstitutsVergV ein sogenanntes Ver-
botsgesetz darstellt. Unangemessene
Bonusabsprachen wren damit nach
134 des Brgerlichen Gesetzbuchs
unwirksam und fnden keine Anwen-
dung. Eine solche Ansicht wrde je-
doch zu dem irritierenden Ergebnis
fhren, dass der Mitarbeiter berhaupt
keinen Anspruch auf einen Bonus ht-
te. Die Bank wrde von einer unange-
messenen Absprache also sogar noch
profitieren.
Ob die Gerichte tatschlich einer
derart weitgehenden Interpretation
der InstitutsVergV folgen werden,
muss abgewartet werden. Wahrschein-
licher scheint derzeit, dass man wie
zunchst geschildert versuchen
wird, Vorstand oder Aufsichtsrat mit
dem Ziel des Schadensersatzes in die
Pflicht zu nehmen. Es ist also Vorsicht
geboten!
Paul Melot de Beauregard ist
Rechtsanwalt bei McDermott
Will & Emery in Mnchen.
NACHGEFRAGT
FRANKFURT, 20. November. In mehre-
ren amerikanischen Bundesstaaten sind
selbstfahrende Autos zugelassen, wenn
auch unter strengen Auflagen. In Kalifor-
nien will man bis 2015 sogar Regeln schaf-
fen, die generell autonome Autos im
Straenverkehr ermglichen. Schne
neue Verkehrswelt? Selbstfahrende Au-
tos wren ein Mobilittsgewinn fr ltere
und kranke Menschen. Ohne den Risiko-
faktor Mensch lieen sich auch Staus und
Unflle vermeiden. Und die Fahrer
knnten whrend der Fahrt andere Dinge
erledigen oder sogar schlafen.
Auch in Deutschland gibt es bereits
sehr ausgereifte Assistenzsysteme. Die
deutsche Rechtslage indes ist hierfr
noch nicht bereit. Da wren zum einen
haftungsrechtliche Fragen. Wer ist verant-
wortlich, wenn das selbstfahrende Auto
ein Stoppschild bersieht und es zu ei-
nem Unfall kommt? Sicher der Fahrer,
wenn die Kameras des Autos verschmutzt
sind. War er aber sorgfltig und hat sich
einfach nur ganz legal aus dem Fahrge-
schehen herausgehalten, bleibt der Her-
steller oder vielleicht noch der Verkufer.
Die knnten jedoch im Ausland sitzen
oder nicht mehr existieren. Auch die ver-
schuldensunabhngige Haftung des Fahr-
zeughalters greift wohl nicht, denn nach
7 Absatz 1 Straenverkehrsgesetz haf-
tet der Halter nur, wenn jemand sein
Fahrzeug mit seinem Wissen und Willen
benutzt. Nicht erfasst ist hingegen, dass
etwas das Fahrzeug steuert.
Unklar ist die Rechtslage auch, wenn
der Bordcomputer bei einer unvermeidli-
chen Kollision entscheiden muss, ob das
Auto mit einem anderen zusammenpral-
len soll oder mit einem Passanten.
Menschliche Entscheidungen wren hier
durch den bergesetzlichen Notstand ent-
schuldigt. Doch kann dies auch gelten,
wenn diese Entscheidung bereits in der
Software programmiert wurde?
Selbst wenn die Antwort ja lautet, wre
eine rechtssichere Programmierung kom-
pliziert. Denn welche Entscheidung ist ob-
jektiv richtig, wenn es um die Abwgung
geht zwischen dem Leben des Passanten
und den vermeintlich gesicherten Insas-
sen des anderen Autos? Das bisherige Ver-
schuldenssystem passt auf fahrerlose Au-
tos nicht mehr, denn Verschulden setzt
Verantwortung voraus, die Maschinen
nicht tragen knnen.
Zudem drohen Datenschutzprobleme.
Eine Blackbox msste alles speichern,
was umdas Auto herumpassiert. Auf Aus-
nahmen knnen sich die Hersteller der
Fahrerlos-Systeme schon aus Haftungs-
grnden nicht einlassen. Denn um zwei-
felsfrei nachzuweisen, dass sich ein Sys-
tem im Schadensfall korrekt verhalten
hat, mssen alle Gegebenheiten der Situa-
tion erfasst werden. An die hitzige Debat-
te um Googles Streetview drften sich
viele noch erinnern. Ein Fahrerlos-Sys-
tem msste aber weitaus mehr Daten auf-
zeichnen. Hinzu kommen noch diverse
weitere Rechtsfragen, etwa des Versiche-
rungs-, Straf- und Arbeitsschutzrechts.
Selbst wenn bei uns nie vollstndig fah-
rerlose Autos erlaubt sein wrden, bleibt
eine zentrale Frage: Hlt unser Recht
dem rasanten Fortschritt stand, den es
bei Assistenzsystemen gibt? Denn auch
ohne legal schlafende Fahrer verschwim-
men zunehmend die Grenzen zwischen ei-
gener und rein technischer Kontrolle.
MARKUS BURIANSKI
Der Autor ist Partner bei White & Case.
MNCHEN, 20. November. Schiedsver-
fahren werden immer beliebter. Dies
zeigt unter anderem der starke Anstieg
neu eingeleiteter Verfahren bei der Deut-
schen Institution fr Schiedsgerichtsbar-
keit (DIS), der zwischen 2007 und 2011
mehr als 70 Prozent betrug. BeimSchieds-
gerichtshof der Internationalen Handels-
kammer (ICC) in Paris, dessen Regeln ge-
rade von deutschen Unternehmen bei in-
ternationalen Vertragsverhltnissen hu-
fig gewhlt werden, betrug der Zuwachs
in diesem Zeitraum ber 30 Prozent.
Auffllig ist, dass in der jngeren Ver-
gangenheit auch immer hufiger kleinere
und mittlere Unternehmen gerade imin-
ternationalen Geschftsverkehr Schieds-
klauseln vereinbaren. Die Grnde dafr
liegen auf der Hand. Denn in vielen Fl-
len mchte keine der Parteien vor den
staatlichen Gerichten im Land der ande-
ren Partei Prozesse fhren sei es wegen
der fremden Sprache, dem mangelnden
Vertrauen in die Unabhngigkeit der Ge-
richte oder weil die Parteien mgliche
Streitigkeiten generell nicht in der ffent-
lichkeit diskutieren mchten.
In diesen Fllen bleibt regelmig als
einzige Alternative die Einigung auf eine
Schiedsklausel. Die Parteien knnen
dann vereinbaren, das Verfahren in ei-
nem neutralen Staat mit neutralen
Schiedsrichtern oder unter Umstnden
bei einer Schiedsinstitution durchzu-
fhren, die hinreichende Gewhr fr
Unabhngigkeit und Professionalitt bie-
tet. Hinzu kommt, dass Schiedssprche
nach dem New Yorker bereinkommen
von 1958 (fast) weltweit vollstreckbar
sind. Fr Urteile staatlicher Gerichte
trifft dies nur sehr eingeschrnkt zu: In-
soweit gilt, dass deutsche Urteile auer-
halb der EU nur sehr eingeschrnkt oder
gar nicht anerkannt und vollstreckt wer-
den.
Besondere Bedeutung hat die Verein-
barung von Schiedsklauseln inzwischen
auch bei komplexen Materien, etwa im
Anlagenbau und im Projektgeschft.
Denn gerade hier kann dadurch sicherge-
stellt werden, dass erfahrene Spezialis-
ten den Fall entscheiden, die sich dafr
ausreichend Zeit nehmen knnen. Rich-
ter von staatlichen Gerichten, die oft
weit ber hundert Verfahren gleichzeitig
betreuen mssen und mit verschiedens-
ten Rechtsgebieten zu tun haben, knnen
dies meist nicht in dem gewnschten Um-
fang gewhrleisten. Gleichwohl ist zu be-
rcksichtigen, dass Schiedsrichter die Fl-
le grundstzlich genauso wie staatliche
Richter ausschlielich nach Recht und
Gesetz entscheiden. Daher bietet es sich
an zu vereinbaren, dass die Parteien vor
Einleitung eines Schiedsverfahrens noch-
mals versuchen, eine Vergleichslsung
zu finden. Dies kann beispielsweise auf
Ebene des hheren Managements oder
durch eine Mediation erfolgen. Ange-
sichts der stark zunehmenden Bedeutung
der Schiedsgerichtsbarkeit ist diese
lngst zu einem wichtigen Wirtschafts-
faktor geworden: Die Durchfhrung gro-
er internationaler Schiedsverfahren,
bei denen allein die mndlichen Verhand-
lungen oft mehrere Tage und Wochen
dauern, bietet nicht nur den beteiligten
Schiedsrichtern und Anwlten ein wirt-
schaftlich attraktives Bettigungsfeld.
Sie erfordert auch eine erhebliche Infra-
struktur im Umfeld wie Konferenzru-
me, Hotels, Dolmetscher und andere
Dienstleister. Viele Staaten und Schieds-
institutionen haben daher gezielt Ma-
nahmen ergriffen, um ihre Attraktivitt
zu frdern.
So hat Frankreich im vergangenen
Jahr sein Schiedsrecht grundlegend
modernisiert. Auch viele der internatio-
nalen Schiedsinstitutionen wie die ICC
oder die Schweizerischen Handelskam-
mern haben ihre Regelwerke ber-
arbeitet und modernisiert, um noch
effizienter und hochwertiger zur optima-
len Verfahrensfhrung beitragen zu kn-
nen. So wurden insbesondere Regelun-
gen zum Verfahrensmanagement einge-
fhrt, damit die Verfahren effizient und
zgig durchgefhrt werden. Zudem ent-
halten einige der neuen Verfahrensord-
nungen erweiterte Regelungen zu Eilent-
scheidungen durch Schiedsrichter sowie
zur Einbeziehung Dritter in das Ver-
fahren.
Ein weiterer, insbesondere auch in
Deutschland zu beobachtender Trend ist
die verbesserte Ausbildung von Juristen
in diesem Bereich. Viele junge Juristen
sind bereits zu Beginn ihrer Karriere mit
den Grundzgen der Schiedsgerichts-
barkeit vertraut. Auf Grund dessen zie-
hen sie diese zum Beispiel als Juristen
in Unternehmen bei der Vertragsgestal-
tung im internationalen Bereich ganz
selbstverstndlich als einen alternativen
Konfliktlsungsmechanismus in Be-
tracht.
Whrend deutsche Unternehmen we-
gen ihrer starken internationalen Aus-
richtung seit langem auf die Schiedsge-
richtsbarkeit gesetzt haben, haben die
Vertragsparteien oft als Schiedsort Lon-
don, Paris oder auch Wien, Zrich oder
Stockholm bestimmt. In den letzten Jah-
ren gewinnt Deutschland aber zuneh-
mend an Bedeutung. Gerade internatio-
nale Parteien schtzen die vorhandene In-
frastruktur, den rechtlichen Rahmen und
die effiziente, schiedsfreundliche Recht-
sprechung der deutschen Obergerichte.
Deutsche Schiedsrichter sind fr eine ef-
fiziente und gut strukturierte Verfahrens-
fhrung weltweit bekannt.
Der DIS, die lange als berwiegend na-
tional ausgerichtete Schiedsinstitution
wahrgenommen wurde, kommt ebenfalls
eine wachsende Rolle zu. Ihre Schieds-
ordnung gilt als Musterbeispiel einer fle-
xiblen und ausgewogenen Regelung.
Trotz dieser Fortschritte fehlt es zum Bei-
spiel an einem auch fr das Ausland visi-
blen Konferenzzentrum. Das Marketing
fr den Schiedsort Deutschland ist im in-
ternationalen Vergleich nach wie vor
sehr zurckhaltend.
Schiedsverfahren bieten sicher nicht
immer einen idealen Konfliktlsungsme-
chanismus. Sie knnen zeit- und kosten-
intensiv sein. Und manchmal enden sie
mit Ergebnissen, die jedenfalls fr eine
der Parteien wenig zufriedenstellend
sind. In vielen Fllen sind sie aber fr bei-
de Seiten die einzige akzeptable Mglich-
keit, im internationalen Wirtschaftsver-
kehr Streitigkeiten verbindlich entschei-
den zu lassen. Dann kommt es darauf an,
die Verfahren optimal vorzubereiten und
zu fhren.
Karl Prnbacher ist Partner, Sebastian Baur ist
Rechtsanwalt der Soziett Hogan Lovells.
Mehr zum Thema Recht & Steuern im Internet auf
unseren Seiten www.faz.net/recht
Blog: www.faz.net/dasletztewort
Vorsicht beim
Banker-Bonus
Maschinen knnen nicht haften
Rechtsprobleme mit Assistenzsystemen imAuto
Lieber zum Schlichter als zum Richter
Kompetente und unabhngige Richter, Diskretion gegenber der
ffentlichkeit, kein Abbruch laufender Geschftsbeziehungen: All
diese Vorteile knnen Schiedsverfahren im Gegensatz zu einer
Klage vor einem staatlichen Gericht bieten. Doch noch immer
lassen Unternehmen internationale Streitigkeiten lieber in
London oder Paris als in Frankfurt oder Dsseldorf schlichten.
Dabei wre dies fr deutsche Anwlte und Schiedsrichter lukrativ.
Von Karl Prnbacher und Sebastian Baur
Illustration Andrea Koopmann
VERKNDET
Was passiert, wenn der Bonus
eines Bankers zu hoch ist?
BEKANNTMACHUNG
EUR 50.000.000,00
ffentlicher Pfandbrief Em. 1575
mit variablem Zinssatz
ISIN DE000DXA1L14
Der Zinssatz wurde gem Anleihebedingungen fr die angegebene Periode
festgelegt und betrgt: 0,311 % p.a. fr die Zeit vom 21.11.2012 bis zum
20.02.2013 (92/360 Tage). Zinszahlung am 21.02.2013; fllig am 21.11.2016.
Berlin, 19.11.2012
Dexia Kommunalbank Deutschland AG
VERMGEN UND BAU BADEN-WRTTEMBERG
AMT SCHWBISCH GMND
Rektor-Klaus-Strae 76 73525 Schwbisch Gmnd
E-Mail: Poststelle.AmtSGD@vbv.bwl.de
Tel. 0 71 71/6 02-4 01 Fax 0 71 71/6 02-4 44
www.vba-schwaebischgmuend.de
Planungswettbewerb
Neubau Fakultt Technik Duale Hochschule Stuttgart
Nichtoffener einphasiger Planungswettbewerb fr den Neubau der
Fakultt Technik der Dualen Hochschule Baden Wrttemberg in
Stuttgart nach 3 (2) RPW 2008 mit max. 30 Teilnehmern. Gegen-
stand des Wettbewerbs sind Architektenleistungen nach Teil 3,
Abschnitt 1 HOAI fr Leistungen bei Gebuden. Die Duale
Hochschule Baden-Wrttemberg soll am Standort Stuttgart entlang
der Hegelstrae in wesentlichen Teilen konzentriert untergebracht
werden.
Es stehen zwei benachbarte Grundstcke zur Verfgung.
Fr den stlich gelegenen Feuerwehrblock ist in einem ersten
Bauabschnitt (Realisierungsteil) ein Neubau fr die Fakultt Technik
mit einer Nutzflche NF16 von ca. 14.000 m vorgesehen. Auf dem
westlich gelegenen Rothmannblock soll zu einem spteren Zeitpunkt
ein zweiter Bauabschnitt (Ideenteil) mit einer Nutzflche NF 16 von
bis zu 13.000 m errichtet werden.
Fr den Realisierungsteil wird ein stdtebaulich und architektonisch
qualittvoller Entwurf gesucht. Neben dem Anspruch an Funktio-
nalitt, Gestaltung und Dauerhaftigkeit ist die Wirtschaftlichkeit in
Herstellung und Betrieb von besonderer Bedeutung. Der Ideenteil
soll grundstzliche Entwurfsanstze der stdtebaulichen Weiterent-
wicklung und Verteilung der Baumassen aufzeigen.
Die Gebude beider Bauabschnitte sollen in Bezug auf Nachhaltigkeit
und Energieeffizienz vorbildlich sein. Ziel ist es, die Lebenszyklus-
kosten der Gebude zu minimieren.
Die Beauftragung eines Preistrger im Anschluss an den Planungs-
wettbewerb erfolgt zunchst bis zur Genehmigungsplanung.
Darber hinaus stellt der Auslober durch angemessene und
auskmmliche Art und Umfang der Weiterbeauftragung sicher, dass
die Qualitt des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.
Die Gesamtbaukosten fr den ersten Bauabschnitt nach DIN
276-1:2008-12, Kostengruppen 200700 betragen ca. 70.000.000
brutto. Davon entfallen auf die Bauwerkskosten nach DIN 276-
1:2008-12, Kostengruppen 300400 ca. 54.000.000 brutto.
Hinweis: Das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsform-
blatt ist der Bewerbung zwingend
ausgefllt beizufgen. Das Formblatt kann auf der Internetseite
des Amtes Schwbisch Gmnd unter der Rubrik Wettbewerbe/VOF-
Verfahren heruntergeladen werden.
Der vollstndige Text der Wettbewerbsbekanntmachung ist
dem Amtsblatt der EU zu entnehmen.
Ausschreibung
Sie haben Fragen zu
Finanzanzeigen?
Wir beraten Sie gerne:
Telefon (069) 75 91-19 24
Jahreskalender
von Kindern mit
Behinderung
Jetzt kostenlos reservieren:
Tel. 06294 428170
E-Mail: kalender@bsk-ev.org
www.bsk-ev.org
SEI TE 22 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Deutsche und internationale Aktien
Internationale Finanzmrkte Dax 30, M-Dax und Tec-Dax
Brsenkennzahlen von Deutsche Bank Equity Research. Alle Angaben ohne Gewhr. k.A.=keine Angaben; I = auch im
Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50 enthalten; = 1Euro; Die Dividenden sind die letztgezahlten Aus-
schttungen in Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr; Dividendenrendite: Brutto-
Dividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshoch- und -tiefkursen bereinigt um Kapitalmanahmen; Brsenkapitalisierung: Berechnung
ausschlielich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhltnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor Goodwillabschreibung, imEinzelfall werden Gewinnschtzungen der Deutschen Bank durch
Angaben von IBES ergnzt; . Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Brsenplatz Xetra, bzw. Frankfurt..
Dax im Jahresverlauf (Xetra)
Schluss: 7172,99 30.12.2011: 5898,35 52 Wochen Hoch/Tief: 7478,53/5366,50
Europische Brsen
Euronotierungen
Amsterdam
19.11. 20.11.
Heimatbrse
Aegon 4,227 4,242
Ahold Kon. 9,324 9,213
Akzo Nobel 41,235 41,845
Boskalis Cert. 30,13 30,36
Crown van Gelder 5,35 5,212
CSM 15,095 14,945
DSM 40,77 41,485
Grontmij 2,645 2,56
Heineken N.V. 48,825 49,335
Imtech 17,53 15,675
Nutreco 59,73 60,60
Randstad Hold. 24,905 25,16
Reed Elsev. N.V. 10,445 10,475
Robeco 23,33 23,64
Rolinco 19,66 19,85
Rorento 53,85 53,79
Royal BAM Group 2,707 2,701
Royal Dutch Sh. A 25,79 25,715
Royal KPN 4,05 3,988
Royal Wessanen 2,191 2,16
SBM Offshore 7,986 7,834
TNT Express 6,986 6,95
TomTom 3,51 3,487
Wolters Kluwer 14,05 14,17
Brssel 19.11. 20.11.
Belgacom 22,165 22,125
GBL 57,96 58,21
KBC Group 20,80 20,865
Solvay 94,34 95,93
Telenet 35,395 35,395
Dublin 19.11. 20.11.
Bank of Ireland 0,096 0,096
CRH 13,93 13,90
Kerry Group 38,635 38,655
Ryanair Holdings 4,559 4,671
Helsinki 19.11. 20.11.
Fortum 13,85 13,77
Kone 57,15 57,40
Sampo 24,01 24,32
Stora Enso Corp. 5,46 5,485
UPM-Kymmene 8,235 8,195
Lissabon 19.11. 20.11.
Banco Espirito Santo 0,75 0,75
EDP 1,94 1,94
GALP 12,25 12,445
Jeronimo Martins 13,86 14,075
Portugal Telecom 3,635 3,633
Madrid 19.11. 20.11.
Abertis Infraestr. 10,72 10,89
Acciona 48,235 48,345
Acerinox 8,315 8,281
ACS 15,75 15,895
Antena 3 TV 3,05 3,04
Banco E. d. Cr. 2,76 2,81
Bankinter 2,962 2,929
Caixabank 2,678 2,699
Enags 15,215 15,22
Endesa 15,80 15,80
Ferrovial 11,115 11,105
Fom-Constr. FCC 8,832 8,75
Gas Natural 12,16 12,07
Grupo Banco Popular 0,57 0,562
Indra 9,28 9,255
Int. Consol. Airlines 2,035 2,078
Mapfre 2,099 2,081
Mediaset Espana 4,41 4,453
Metrovacesa 0,67 0,66
Red Elctrica 35,84 36,265
Sacyr Valleherm. 1,281 1,416
Mailand 19.11. 20.11.
Atlantia 12,33 12,37
Autogrill 7,53 7,39
Buzzi Unicem 4,41 4,408
Davide Campari 5,58 5,605
Exor 19,10 18,37
Fiat Industrial 8,24 8,43
Fiat StA 3,488 3,314
Finmeccanica 3,758 3,724
Geox 2,002 2,004
Impreglio 3,146 3,108
Indesit 5,30 5,24
Italcementi 3,55 3,624
Luxottica 30,18 30,26
Mediaset 1,228 1,223
Mediobanca 4,354 4,256
Mediolanum 3,518 3,54
Mondadori Editore 1,083 1,095
Parmalat 1,743 1,745
Pirelli & C. 8,315 8,29
RCS MediaGroup 1,047 0,995
Saipem 32,75 32,65
Snam Rete Gas 3,34 3,362
Telecom Italia 0,697 0,688
Tenaris 14,90 15,03
Paris 19.11. 20.11.
Accor 23,91 24,71
Air France-KLM 6,703 6,828
Alcatel-Lucent 0,805 0,788
Alstom 26,90 26,635
Atos 53,19 53,51
BIC 97,65 98,77
Bouygues 17,985 17,72
Bull 2,30 2,30
Cap Gemini 31,10 31,115
Casino Guich. 67,05 66,90
Club Mditerrane 11,70 11,695
Crdit Agricole 5,745 5,778
EADS 25,58 25,485
Edenred 23,89 24,125
EdF 14,245 14,065
Euro Disney 4,88 4,87
Faurecia 11,17 11,27
GBL 57,96 58,21
Groupe Eurotunnel 5,714 5,727
Groupe SEB 51,00 51,16
Imerys 44,13 44,385
Lafarge 46,015 46,24
Lagardre 21,555 21,51
Michelin 66,95 67,91
Pernod Ricard 83,34 85,01
Peugeot 4,673 4,67
Pinault-PR 136,25 137,75
Renault 35,96 35,905
Sodexo 60,95 61,48
STMicroelectronics 4,602 4,554
Technicolor 1,88 1,882
Technip Sa 84,20 85,34
TF1 7,20 7,316
Thales 26,44 26,635
Valeo 32,465 32,78
Vallourec 34,59 35,735
Veolia Environnem. 7,50 7,80
Wien 19.11. 20.11.
Agrana Beteil. 93,48 93,23
Andritz 46,75 47,09
AT&S Austria 7,10 7,18
BWT 15,86 15,86
Erste Group Bank 20,975 20,785
EVN 11,03 11,19
Flughafen Wien 35,495 35,15
Immofinanz 2,992 3,00
Intercell 1,73 1,714
Mayr-Melnhof 76,58 77,00
OMV 27,115 27,455
sterreich. Post 29,655 29,94
Palfinger 16,23 16,50
Raiffeisen Bank Intl 31,705 31,89
RHI 21,30 21,895
Schoeller-Bleckmann 71,69 73,24
Semperit 29,945 30,15
Strabag SE 20,125 19,90
Telekom Austria 4,89 4,935
Verbund .E. 16,65 16,65
Vienna Insurance 34,045 34,06
Voest-Alpine 23,435 23,295
Wienerberger 5,95 5,955
Zumtobel 8,25 8,15
Fremdwhrungen
Kopenhagen (DKK)
19.11. 20.11.
Heimatbrse
AP Moeller-Maersk 40800 40840
Carlsberg B 536,00 541,00
Coloplast B 1300,00 1303,00
Danske Bank 93,80 93,05
Novo Nordisk B 894,50 906,00
Novozymes B 151,20 151,60
Sydbank 103,10 103,90
Topdanmark 1166,00 1169,00
Vestas Wind 24,20 24,38
London (GBP) 19.11. 20.11.
3i Group 208,60 210,20
A. B. Foods 1434,00 1446,00
Admiral Group 1087,00 1088,00
Alliance Trust 368,30 368,60
AMEC 1026,00 1024,00
Antofagasta 1226,00 1254,00
ARM Holdings 747,00 726,50
Aviva 331,20 335,20
BAE Systems 304,60 306,30
Bank of Ireland 0,097 0,097
Brit. Land 515,00 515,00
Brit. Sky Broadc. 753,50 749,50
BT Group 223,90 223,80
Heimatbrse Frankfurt
52 Wochen 19.11. 20.11. 20.11. Ver.
Vergleich Dividende Schluss 18.35 h 18.35 h in %
3M Co. 0,59$4x 89,57 88,96 69,34 -0,4
Alcoa 0,03$4x 8,34 8,23 6,42 -0,9
American Express 0,20$4x 55,23 55,65 43,04 +0,7
AT & T Inc. 0,44$4x 33,82 33,75 26,38 -0,1
Bank of America 0,01$4x 9,49 9,60 7,50 +1,9
Boeing Co. 0,44$4x 71,96 72,58 56,71 +0,8
Caterpillar Inc. 0,52$4x 83,62 83,42 65,00 -0,1
Chevron Corp. 0,90$4x 104,35 103,57 81,01 0,0
Cisco Sys. 0,14$4x 18,30 18,32 14,37 +0,8
Coca Cola Co. 0,26$4x 37,24 37,15 29,06 +0,2
Disney Co. 0,60$1x 47,91 48,17 37,72 +1,5
DuPont Co. 0,43$4x 42,93 42,78 33,44 +0,4
Exxon Mobil Corp. 0,57$4x 87,67 87,46 68,62 -0,3
General Electric 0,17$4x 20,66 20,57 16,04 -0,4
Hewlett-Packard 0,13$4x 13,30 11,83 9,28 -9,4
Home Depot 0,29$4x 63,33 63,68 49,52 +1,1
IBM 0,85$4x 190,35 189,50 147,99 0,0
Intel Corp. 0,23$4x 20,25 19,55 15,22 -3,7
Johnson & Johnson 0,61$4x 69,25 69,53 54,07 -0,6
Mc Donalds 0,70$4x 85,04 85,83 67,20 +1,3
Merck & Co. 0,42$4x 43,34 43,52 33,80 -0,2
Microsoft 0,23$4x 26,73 26,60 20,77 -0,7
Morgan (J.P.) 0,30$4x 40,59 40,96 31,70 +1,2
Pfizer 0,22$4x 24,14 24,16 18,87 +0,2
Procter & Gamble 0,56$4x 67,92 68,43 53,54 +1,8
Travelers Comp. 0,46$4x 69,54 69,50 53,92 -0,8
United Technologies 0,54$4x 76,58 76,36 59,59 +1,2
UnitedHealth 0,21$4x 52,91 53,01 41,26 +1,4
Verizon 0,52$4x 42,81 42,79 33,50 +2,5
Wal-Mart Stores 0,40$4x 69,02 68,97 53,88 +1,0
bersee Brsen
Dow Jones Industrial Average
New York (USD)
19.11. 20.11.
Heimatbrse
Abbott Labor 62,92 63,493
Accenture 67,06 66,74
AES Corp. 9,97 9,915
Aetna Inc. 41,71 41,89
Aflac Inc. 51,44 50,95
Agilent Techno. 37,51 36,73
Air Prod. & C. 80,87 81,40
AK Steel 3,66 3,718
Allegheny Tech. 26,43 26,26
Allergan Inc. 90,98 90,94
Alliant Energy 43,45 43,64
Allstate 39,68 39,94
Alpha Natural Res. 7,57 7,255
Altria Group Inc. 32,56 32,615
Am. Electric Power 41,45 41,353
Am. Intl. Group 32,39 32,49
AMD Inc. 1,92 1,91
Ameren 29,08 28,915
American Tower Reit 73,71 73,72
Anadarko Petr. 72,12 71,25
Aon PLC 56,35 56,91
Apache Corp. 77,10 76,01
Archer-Daniels 25,55 26,23
ASA Gold&Precious 21,75 21,625
Ashland Inc. 69,58 70,06
Avery Dennison 32,37 32,93
Avon Products 14,28 13,935
Baker Hughes Inc. 41,62 41,02
Ball Corp. 44,65 44,67
Bank of N.Y. Mellon 24,01 24,09
Barnes & Noble 15,23 15,01
Baxter Int. Inc. 66,49 66,47
Beam Inc. 54,30 55,02
Becton D.& C. 75,79 75,93
Bemis 33,21 33,13
Berkshire Hath. A 130000 130007
Berkshire Hath. B 86,76 86,62
Best Buy 13,75 12,14
Blackstone L.P. 14,35 14,59
BMC Software 39,59 39,585
Boston Scientific 5,21 5,245
BP PLC 41,23 41,09
Bristol-Myers Sq. 32,03 32,06
Campbell Soup 36,95 36,10
Capital One 58,14 58,45
Carnival Corp. 38,24 38,18
Cdn Pacific Railw. 92,80 93,13
Centerpoint En. 19,38 19,32
Centurytel 37,91 38,04
Charles Schwab 12,89 12,92
Chiquita Brands 6,79 6,75
Chubb 76,14 76,46
CIGNA Corp. 51,90 51,605
Citigroup Inc. 36,10 36,24
Clorox 74,10 74,32
CNA Financial 27,79 27,64
Coca Cola Enterpr. 30,10 30,09
Colgate-Palmolive 106,91 106,93
Computer Sciences 35,91 37,01
ConAgra Foods 27,86 27,96
ConocoPhillips 55,73 55,48
Consolidated Edison 54,75 54,54
Con-Way Inc. 27,13 27,08
Cooper Industries 77,36 77,93
Corning Inc. 11,05 11,285
Crane 41,37 41,252
Crown Castle Intern. 65,87 65,99
Crown Holdings Inc. 36,90 36,95
CSX Corp. 19,68 19,60
CVS Caremark 45,08 45,14
Dana Hold. 13,41 13,61
Danaher Corp. 52,90 52,46
Deere & Co. 86,25 85,79
DeLuxe Corp. 29,20 29,61
Dominion Res. 50,28 50,20
Dover Corp. 62,98 63,21
Dow Chem. 28,78 28,85
Duke Energy 60,99 60,82
Dun & Bradstreet 75,60 75,42
Eaton Corp. 50,25 50,819
Edison Internat. 44,13 44,185
EMC Corp. 24,34 24,21
Emerson Electric 48,95 48,48
Entergy Corp. 62,55 62,66
Enzo Biochem 2,64 2,68
Excelon Corp. 29,19 29,02
FedEx Corp. 87,00 87,45
FirstEnergy 41,56 41,38
Fluor Corp. 52,57 52,78
FMC Corp. 53,74 54,36
Foot Locker Inc. 33,56 33,70
Ford Motor 10,83 10,88
Forest Labs 32,46 32,63
Franklin Resources 130,58 130,805
Freeport-McMoRan 38,28 38,47
Gannett Inc. 17,37 17,475
Gap Inc. 34,43 34,77
GATX Corp. 41,17 40,78
GenCorp Inc. 8,34 8,28
General Dynamics 63,91 63,41
General Mills 40,46 40,36
General Motors 24,93 24,70
GlaxoSmithKline 42,39 42,41
Goldman Sachs 118,30 118,48
Goodyear 11,29 11,43
Grace 64,36 64,58
Grainger Inc. 191,20 191,74
H&R Block 18,03 18,05
Halliburton 31,71 31,38
Harley-Davidson 47,97 48,27
Harris Corp. 46,59 46,28
Harsco Corp. 19,34 19,25
Hartford Fin. Serv. 20,86 20,98
Heinz (H.J.) 58,72 57,46
Hershey Co. 72,60 72,40
Hess Corp. 50,49 49,50
Hillshire Brands 26,89 26,69
Honeywell Intl. 60,44 60,57
Hospira 29,58 29,39
Host Hotels & Res. 14,17 14,31
Illinois Tool Works 59,55 59,71
Ingersoll Rand 46,44 47,01
Ingram Micro 15,48 15,505
Int. Paper 35,59 35,45
Intl. Flavors & Frag. 63,27 63,45
ITT 21,34 21,273
Johnson Controls 26,03 26,225
Kansas C.South. 75,89 76,385
Kellogg 54,74 54,69
Keycorp 8,17 8,33
Kimberly-Clark 86,00 86,247
Kroger Co. 24,63 24,54
Leggett & Platt 26,93 26,95
Lilly (Eli) 47,03 47,20
Limited Brands 48,31 48,04
Lockheed Mar. 90,48 89,95
Loews 40,84 40,67
Louis. Pacific 16,55 16,85
Lowes 33,96 34,76
Macys 40,93 40,61
Manpower 36,91 37,02
Marriott Intl. 35,45 35,00
Marsh & McL. 35,08 35,27
Masco Corp. 15,44 16,13
McCormick 64,56 64,77
McDermott 10,09 10,22
McGraw Hill 50,97 51,42
MeadWestvaco 29,27 28,825
Medtronic Inc. 41,81 42,62
Meredith Corp. 29,79 30,438
MetLife 32,02 32,15
Molson Coors. Br. 40,28 40,10
Monsanto 88,33 89,18
Morgan Stanley 16,52 16,52
Motorola Sol. 53,40 53,56
Murphy Oil 57,70 57,58
NCR 22,39 22,98
New York Times 8,07 8,00
Newell Rubb. 21,35 21,38
Newmont Min. 46,79 46,63
Nextera Energy 67,71 67,64
Nike 96,32 95,715
NiSource 23,82 23,89
Nordstrom Inc. 56,47 55,70
Norfolk South. 58,03 57,17
Northrop Grumman 64,72 65,02
Nucor Corp. 40,51 40,29
NYSE Euronext 22,73 22,70
Occidental P. 75,46 74,47
OfficeMax 9,39 9,30
Olin Corp. 20,32 20,34
Omnicom 46,82 46,74
Parker Hannifin 81,05 79,64
Penney (J.C.) 16,75 17,265
PepsiCo 68,78 68,64
PerkinElmer 30,58 30,95
PG & E Corp. 40,52 40,545
Philip Morris 86,86 87,795
Pitney Bowes 11,10 10,86
PP&L Res. 28,37 28,33
PPG Ind. 120,05 120,97
ProLogis 33,34 33,37
Quantum DSS 1,23 1,21
Quest Diagnostics 57,89 57,09
Radioshack 2,00 1,95
Raytheon Co.New 55,26 55,33
Regions Fin. 6,47 6,60
Reynolds America 41,99 42,00
Rockwell Automat. 77,89 77,97
Ryder System 45,37 45,38
Schlumberger 70,69 69,79
Sherwin Will. 157,01 158,08
Snap-On Tools 76,80 77,00
Sothebys Hlds. 29,22 28,70
Southern Co. 42,77 42,37
SPX Corp. 66,78 67,02
Stanley Black & D. 69,86 70,15
Starwood H&R 52,91 52,41
State Street 45,29 45,37
Stryker 53,00 53,78
Sun Trust B. 26,99 27,51
Supervalu 2,57 2,50
SW Airlines 9,10 9,095
Sysco 30,47 30,385
Target Corp. 63,01 62,91
Teradyne 15,35 15,40
Teva Pharmac. 38,76 39,28
Texas Instr. 28,90 29,11
Textron 23,57 23,52
Tiffany & Co. 60,93 60,879
Time Warner New 45,28 45,86
Timken 39,92 39,35
Tupperware 63,98 63,81
Tyco Intl. 27,00 27,085
U.S. Steel 21,15 21,155
Union Pac. 119,71 120,23
Unisys Corp. 15,94 15,77
UPS 71,44 71,25
USG 26,00 26,61
Valero Energy 30,11 30,53
VISA 145,65 146,39
Walgreen 32,65 32,62
Wash. Post 350,91 345,40
Waste Managem. 31,62 31,54
Wells Fargo 32,40 33,15
Western Digital 35,00 34,23
Western Refin. 26,06 26,68
Weyerhaeuser 25,98 26,16
Whirlpool 98,12 100,92
Williams Cos. 32,67 32,72
Worthington 22,21 22,12
Xerox 6,42 6,405
Yum! Brands 73,32 72,44
Nasdaq (USD) 19.11. 20.11.
Adobe Sys. 32,92 32,79
Akamai Techn. 35,87 35,84
Altera Corp. 31,09 31,05
Amazon.com 229,71 232,788
Ameritrade 15,45 15,50
Amgen 85,40 86,021
AMR 0,374 0,37
Apollo Group 19,62 18,63
Apple Inc. 565,73 559,40
Applied Mater. 10,36 10,355
Ascena Retail Group 19,91 19,705
ASM Lithogr. 55,40 55,62
Atmel Corp. 4,725 4,645
Autodesk Inc. 31,32 30,895
Autom. Data 55,22 55,155
Avis Budget 17,34 17,26
Baidu Inc. 92,42 94,43
Bed Bath & B. 57,53 57,94
Biogen Idec 143,53 145,78
Broadcom A 31,25 31,22
C.H.Robinson 59,81 60,00
CA Technologies 21,99 21,99
Celgene 75,18 76,355
Cerner Corp. 77,47 77,42
Check point Softw. 44,86 45,36
Ciena Corp. 14,07 14,28
Cincinnati Fin. 39,63 39,68
Cintas Corp. 40,07 40,49
Citrix Sys. 61,16 60,18
Cognizant 66,15 65,29
Comast Corp. 35,07 35,47
Comcast A 36,01 36,425
Costco 96,57 96,82
Cracker Barrel 63,13 63,07
Dell Inc. 9,13 8,99
Dentsply Int. 38,93 38,63
Directv A 49,062 49,14
Discovery Comm. A 56,87 57,45
Dish Network Corp. 35,02 34,84
Donnelley 9,15 9,013
EarthLink 6,49 6,42
Eastman Kodak 0,20 0,193
eBay 47,92 48,185
Elec. for Imag. 16,96 16,75
Electronic Arts 13,71 13,67
Expedia 58,30 59,22
Expeditors Int. 36,20 36,28
Express Scripts Hold. 52,18 51,83
Facebook 22,92 23,009
Fannie Mae 0,272 0,273
Fastenal C. 41,47 41,29
Fiserv, Inc. 73,62 74,35
Flir Systems 19,72 19,61
Foster Wheeler 21,67 21,70
Freddie Mac 0,293 0,285
Garmin Ltd. 37,73 37,79
Gilead Science 74,82 75,99
Google 668,21 671,19
Green Mountain C. 27,33 28,98
Hasbro Inc. 37,40 37,44
Henry Schein 79,49 79,37
Herman Miller 19,45 19,45
Hologic 19,435 19,29
Illumina 50,07 50,60
Infosys Techn. 43,27 42,02
Integrated Dev. 5,82 5,815
Intuit Inc. 58,95 58,32
Intuitive-Surgical 542,49 538,99
J.B. Hunt Tran. 59,64 59,97
Brsenwert Xetra Xetra Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV 19.11.12 20.11.12 Tages Vernd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2012 2013 Schluss Schluss Hoch Tief 19.11. 30.12.11 Hoch Tief Div. Rend. 19.11.
10,8 10,4 Dax 30 7123,84 7172,99 7186,61 7092,23 +0,7 +21,6 7478,53 5366,50 262,70 3,66 144043
13,65 13,65 17,1 14,0 Adidas NA 64,88 65,24 65,28 64,29 +0,6 +29,8 68,37 47,11 1,001x 1,53 828
43,62 43,36 8,4 7,7 Allianz SE vink NA I P 94,49 95,81 96,34 93,87 +1,4 +29,6 97,38 64,26 4,501x 4,70 1867
60,44 60,44 11,8 10,5 BASF NA I P 64,35 65,80 65,93 64,17 +2,3 +22,1 68,63 46,06 2,501x 3,80 2479
55,61 55,61 12,4 11,2 Bayer NA I P 66,40 67,25 67,35 66,12 +1,3 +36,1 70,50 42,38 1,651x 2,45 2022
14,91 5,83 28,3 25,3 Beiersdorf 58,86 59,15 59,31 58,56 +0,5 +35,0 61,53 39,75 0,701x 1,18 251
39,55 21,12 8,7 9,1 BMW StA I 65,11 65,70 65,91 64,56 +0,9 +26,9 73,95 48,52 2,301x 3,50 2978
7,51 5,63 18,4 11,7 Commerzbank 1,31 1,29 1,31 1,27 1,5 1,2 2,21 1,12 0,001x 0,00 59874
15,73 6,25 7,2 6,8 Continental 77,91 78,67 79,06 77,09 +1,0 +63,6 84,45 44,59 1,501x 1,91 706
38,75 35,81 8,3 9,0 Daimler NA I P 36,30 36,31 36,45 36,06 0,0 +7,0 48,95 29,02 2,201x 6,06 6646
30,84 30,44 8,9 7,4 Deutsche Bank NA I P 33,66 33,18 33,62 32,46 1,4 +12,7 39,51 22,11 0,751x 2,26 5610
8,08 7,82 12,2 11,3 Deutsche Brse NA 42,07 41,88 42,17 41,41 0,4 2,9 52,10 36,25 3,301x 7,88 597
18,47 13,76 11,5 10,5 Deutsche Post NA 15,03 15,28 15,31 14,87 +1,6 +28,6 16,18 10,12 0,701x 4,58 2983
35,85 24,38 13,8 13,0 Dt. Telekom NA I P 8,31 8,30 8,35 8,23 0,2 6,4 10,06 7,69 0,701x 8,44 11064
28,13 26,79 6,5 12,2 E.ON NA I P 14,10 14,06 14,10 13,87 0,3 15,7 19,74 13,82 1,001x 7,11 12625
15,55 10,69 18,0 17,3 Fres. Med. Care StA 51,83 51,50 51,94 51,40 0,6 1,9 60,27 48,11 0,691x 1,34 627
15,00 10,92 15,9 14,3 Fresenius SE&Co 84,64 84,35 85,23 84,20 0,3 +18,0 96,93 67,29 0,951x 1,13 355
7,40 5,54 18,9 9,9 Heidelb.Cement StA 39,64 39,48 39,91 39,32 0,4 +20,4 46,68 26,13 0,351x 0,89 712
10,73 10,50 16,1 14,5 Henkel Vz 59,93 60,20 60,37 59,65 +0,5 +35,0 64,15 40,56 0,801x 1,33 995
6,21 6,17 12,4 30,1 Infineon Tech. NA 5,70 5,71 5,74 5,60 +0,2 1,8 7,99 4,87 0,121x 2,10 11881
6,34 5,72 11,9 11,5 K+S NA 33,42 33,15 33,52 32,98 0,8 5,1 41,50 30,14 1,301x 3,92 1533
5,35 5,35 9,3 8,3 Lanxess 63,32 64,35 64,45 62,75 +1,6 +60,9 68,90 35,27 0,851x 1,32 507
23,83 23,83 16,1 13,6 Linde 126,95 128,75 128,95 126,50 +1,4 +12,0 136,90 101,60 2,501x 1,94 537
5,50 5,50 20,7 10,5 Lufthansa vink NA 11,94 12,00 12,03 11,79 +0,5 +30,6 12,77 7,88 0,251x 2,08 2744
6,46 6,46 13,1 11,8 Merck 98,75 100,00 100,05 98,17 +1,3 +29,8 101,00 68,67 1,501x 1,50 201
22,94 20,15 8,3 8,0 Mnchener R.v.NA I 127,05 127,90 128,10 126,30 +0,7 +34,9 132,00 82,93 6,251x 4,89 629
18,26 15,52 7,6 7,3 RWE StA I 32,01 31,72 32,00 31,50 0,9 +16,8 37,12 25,67 2,001x 6,31 3326
70,83 52,06 17,9 14,9 SAP I P 57,15 57,66 57,78 57,15 +0,9 +41,2 57,78 39,77 1,101x 1,91 2537
69,26 63,85 9,9 11,7 Siemens NA I P 78,02 78,61 78,91 77,67 +0,8 +6,3 82,78 62,13 3,001x 3,82 2546
8,53 6,37 0,0 20,5 Thyssen Krupp 16,41 16,58 16,66 16,27 +1,0 6,5 23,29 11,45 0,451x 2,71 3461
27,16 22,94 7,0 6,8 VW Vz I 157,35 159,65 160,25 156,30 +1,5 +37,9 165,10 109,75 3,061x 1,92 920
15,5 12,5 M-Dax 11172,03 11242,67 11243,16 11146,03 +0,6 +26,4 11720,76 8097,81 316,34 2,81 14299
0,96 0,68 10,9 8,6 Aareal Bank 16,00 16,00 16,10 15,68 0,0 +14,4 20,04 10,51 0,001x 0,00 279
2,20 1,65 10,6 11,3 Aurubis 48,79 48,89 49,17 48,53 +0,2 +18,7 51,29 35,15 1,201x 2,45 93
3,16 1,30 11,3 10,7 Axel Springer NA 31,75 31,90 32,00 31,62 +0,5 3,9 39,87 29,64 1,701x 5,33 93
1,14 0,44 20,5 12,9 BayWa vink. NA 33,94 34,47 34,69 33,79 +1,6 +26,3 36,39 26,40 0,601x 1,74 38
3,37 2,73 14,4 13,6 Bilfinger 72,62 73,24 73,33 72,40 +0,9 +11,2 77,90 58,76 3,401x 4,64 138
4,85 4,85 14,2 12,5 Brenntag NA 94,24 94,25 94,42 92,97 0,0 +31,0 102,60 65,72 2,001x 2,12 106
2,28 1,04 10,7 9,9 Celesio NA 13,66 13,41 13,74 13,29 1,8 +9,6 15,85 10,30 0,251x 1,86 325
1,54 1,31 15,6 14,4 Deutsche EuroShop NA 29,89 29,92 30,01 29,80 +0,1 +20,6 32,04 22,91 1,101x 3,68 117
1,49 0,75 25,5 17,5 Douglas Hold. 37,71 37,71 37,72 37,68 0,0 +35,6 38,10 25,26 1,101x 2,92 104
2,08 2,08 46,0 26,4 Dt. Wohnen Inh. 14,08 14,26 14,37 14,02 +1,3 +43,1 14,74 8,83 0,221x 1,57 270
1,01 0,71 9,4 10,0 Drr 56,80 58,27 58,30 56,50 +2,6 +71,4 61,98 29,67 1,201x 2,06 68
21,03 10,43 22,0 10,3 EADS (NL) 25,54 25,49 25,53 25,25 0,2 +5,5 31,66 20,20 0,451x 1,77 80
1,50 0,72 16,3 14,9 ElringKlinger NA 23,42 23,69 23,85 23,35 +1,2 +23,5 25,50 16,22 0,581x 2,45 78
3,06 0,89 23,2 21,6 Fielmann 72,15 72,93 72,98 72,26 +1,1 0,7 80,85 65,20 2,501x 3,43 37
3,94 1,52 15,5 15,1 Fraport 42,26 42,76 42,79 42,18 +1,2 +12,5 49,84 37,06 1,251x 2,92 61
1,85 1,85 18,0 16,6 Fuchs Petrolub Vz. 51,67 52,05 52,35 51,57 +0,7 +53,9 55,45 30,08 1,001x 1,92 211
1,71 0,63 18,8 30,7 Gagfah (L) 8,03 8,28 8,38 8,00 +3,2 +108,4 9,05 3,63 0,004x 0,00 160
4,51 4,14 11,8 10,8 GEA Group 23,84 24,00 24,11 23,72 +0,7 +9,8 26,83 18,28 0,551x 2,29 289
1,20 1,20 15,2 13,5 Gerresheimer 37,47 38,16 38,21 37,25 +1,8 +18,5 41,88 28,85 0,601x 1,57 60
1,64 0,87 20,8 18,0 Gerry Weber 35,43 35,80 36,16 35,40 +1,1 +51,9 36,60 20,31 0,651x 1,82 65
0,82 0,65 12,1 11,1 Gildemeister 13,66 13,62 13,78 13,61 0,3 +39,7 15,62 8,70 0,251x 1,84 241
1,53 1,43 32,1 26,0 GSW Immobilien 29,72 30,22 30,22 29,74 +1,7 +38,4 32,18 20,31 0,901x 2,98 203
1,31 0,40 16,2 16,4 Hamburger Hafen 18,12 18,00 18,12 17,88 0,6 21,1 27,03 16,77 0,651x 3,61 107
6,78 3,38 10,5 10,7 Hann. Rckv. 55,75 56,22 56,32 55,51 +0,8 +46,7 57,50 33,91 2,101x 3,74 225
2,97 1,06 15,4 9,9 Hochtief 37,82 38,62 38,75 37,75 +2,1 13,6 55,68 34,64 0,001x 0,00 335
5,62 1,83 17,7 16,0 Hugo Boss NA 79,86 79,88 81,32 79,27 0,0 +44,7 89,35 52,50 2,881x 3,61 162
4,97 4,66 29,6 17,8 Kabel Deutschland 54,12 54,69 54,81 53,82 +1,1 +39,5 58,00 37,00 1,501x 2,74 298
0,77 0,77 0,0 0,0 Klckner & Co. SE NA 7,80 7,73 7,82 7,67 1,0 22,1 12,33 6,49 0,001x 0,00 767
1,34 0,57 14,6 13,6 Krones 41,89 42,40 42,64 42,00 +1,2 +15,3 46,98 33,11 0,601x 1,42 27
0,82 0,62 13,6 12,7 KUKA 23,82 24,04 24,04 23,51 +0,9 +70,1 25,20 12,81 0,001x 0,00 356
0,80 0,80 5,8 6,6 Leoni NA 24,68 24,40 24,62 24,17 1,1 5,2 40,87 23,41 1,501x 6,15 295
11,15 2,78 18,4 12,0 MAN SE StA 78,85 79,08 79,40 78,41 +0,3 +15,1 103,00 55,01 2,301x 2,91 153
6,68 2,67 8,6 8,1 Metro StA 20,56 20,61 21,17 20,54 +0,2 26,9 37,35 19,52 1,351x 6,55 958
3,36 3,28 16,0 12,8 MTU Aero Engines NA 63,21 64,60 64,77 63,17 +2,2 +30,7 67,46 45,45 1,201x 1,86 95
2,32 1,76 10,6 9,2 ProS.Sat.1 Media Vz 21,10 21,25 21,31 20,98 +0,7 +50,5 22,50 12,05 1,171x 5,51 269
3,35 0,59 15,2 13,6 Puma SE 219,70 221,95 223,05 219,50 +1,0 1,4 277,05 209,05 2,001x 0,90 8
2,32 0,66 24,0 21,7 Rational 200,00 204,00 205,50 199,90 +2,0 +21,3 210,95 152,00 5,501x 2,70 8
1,30 1,26 6,8 6,6 Rheinmetall 33,04 32,86 33,03 32,38 0,5 4,0 47,60 30,00 1,801x 5,48 448
2,06 1,49 18,2 13,0 Rhn Klinikum StA 14,94 14,90 14,92 14,77 0,2 +1,2 22,26 13,50 0,451x 3,02 348
1,92 1,22 151,8 19,3 Salzgitter 31,59 31,88 31,98 31,22 +0,9 17,5 48,95 27,03 0,451x 1,41 363
2,15 0,86 31,2 21,8 SGL Carbon SE 30,18 30,53 30,56 30,00 +1,2 19,8 48,26 29,75 0,201x 0,66 79
2,80 1,40 K.A. K.A. Sky Deutschland NA 3,63 3,59 3,64 3,56 1,1 +155,4 3,74 1,33 0,001x 0,00 2299
1,32 1,32 8,6 7,4 Stada vink. NA 22,41 22,17 22,45 21,91 1,1 +15,1 26,50 17,74 0,371x 1,67 214
5,85 1,97 16,7 11,8 Sdzucker 30,72 30,90 31,10 30,58 +0,6 +25,4 31,10 20,95 0,701x 2,27 256
3,11 2,93 16,3 14,5 Symrise 25,95 26,35 26,39 25,95 +1,5 +27,8 27,97 18,36 0,621x 2,35 167
0,86 0,86 10,0 15,3 TAG Immobilien 8,45 8,70 8,77 8,49 +3,0 +41,3 8,97 5,80 0,201x 2,30 543
1,85 1,01 7,6 6,3 TUI NA 7,17 7,33 7,38 7,14 +2,3 +52,8 7,50 3,12 0,001x 0,00 2162
1,02 0,36 17,2 13,9 Vossloh 75,60 76,28 76,35 75,50 +0,9 +3,0 81,28 63,57 2,501x 3,28 34
2,19 0,63 23,3 22,1 Wacker Chemie 41,69 41,90 42,20 41,17 +0,5 32,6 92,60 40,48 2,201x 5,25 85
1,06 0,96 15,1 11,2 Wincor Nixdorf 31,65 32,12 32,18 31,57 +1,5 7,0 41,90 26,41 1,701x 5,29 123
21,9 16,0 Tec-Dax 804,48 809,61 810,33 802,99 +0,6 +18,2 830,91 635,42 16,77 2,07 4572
0,20 0,16 12,5 11,8 ADVA Optical Networking 4,18 4,14 4,18 4,05 1,0 +14,2 5,69 3,32 0,001x 0,00 230
0,95 0,87 0,0 22,6 Aixtron SE NA 9,52 9,28 9,62 9,10 2,6 5,8 14,85 8,34 0,251x 2,69 420
0,93 0,88 30,1 29,6 BB Biotech NA (CH) 71,42 71,30 71,31 69,80 0,2 +39,9 81,90 44,82 0,001x 0,00 51
0,59 0,38 10,3 8,9 Bechtle 27,90 28,08 28,13 27,60 +0,6 +7,2 35,53 24,38 1,001x 3,56 35
0,13 0,13 10,2 8,8 Cancom IT Systeme 11,77 12,04 12,10 11,67 +2,3 +36,5 15,39 7,77 0,301x 2,49 58
1,85 0,65 25,5 20,5 Carl-Zeiss Med. 22,63 22,70 23,00 22,50 +0,3 +39,1 23,00 13,45 0,301x 1,32 110
1,04 0,93 24,4 14,3 Dialog Semic. NA (GB) 14,86 15,24 15,28 14,71 +2,5 +21,1 18,84 11,23 0,001x 0,00 274
0,45 0,45 10,1 8,9 Drgerwerk Vz 70,15 70,37 70,70 69,62 +0,3 +12,2 88,70 60,44 0,191x 0,27 33
0,54 0,49 23,1 8,5 Drillisch 10,20 10,16 10,27 10,11 0,3 +42,8 10,38 5,79 0,701x 6,89 257
0,11 0,11 7,4 6,6 Euromicron 17,01 16,99 17,21 16,97 0,1 +6,7 23,50 15,75 1,151x 6,77 38
0,31 0,24 44,2 26,5 Evotec 2,66 2,65 2,65 2,62 0,3 +13,4 3,07 1,87 0,001x 0,00 232
1,79 1,40 7,3 7,8 freenet NA 13,90 13,99 13,99 13,81 +0,6 +39,9 13,99 8,88 1,201x 8,58 463
0,43 0,32 12,2 13,3 Jenoptik 7,36 7,45 7,47 7,36 +1,2 +63,3 7,80 4,41 0,151x 2,01 88
0,19 0,13 0,0 14,0 Kontron 3,39 3,35 3,39 3,29 1,1 33,9 6,58 3,11 0,201x 5,97 253
0,16 0,16 13,3 11,7 LPKF Laser & Electr. 14,10 14,19 14,35 13,93 +0,6 +49,5 17,00 7,55 0,401x 2,82 67
0,58 0,54 356,1 311,6 Morphosys 25,08 24,93 25,13 24,81 0,6 +42,2 26,76 15,83 0,001x 0,00 49
0,21 0,16 0,0 58,0 Nordex 2,91 2,90 2,94 2,85 0,2 26,6 5,50 2,57 0,001x 0,00 111
0,80 0,80 16,7 16,6 Pfeiffer Vacuum 80,50 80,79 81,10 80,50 +0,4 +19,5 95,00 61,55 3,151x 3,90 23
0,23 0,17 24,6 18,4 PSI NA 15,09 14,53 15,00 14,33 3,7 1,3 19,16 13,38 0,251x 1,72 13
3,27 3,27 16,7 14,8 Qiagen (NL) 13,63 13,84 13,91 13,62 +1,5 +29,9 15,05 9,97 0,001x 0,00 269
0,28 0,21 15,7 9,7 QSC NA 2,06 2,05 2,08 2,04 0,8 2,0 2,70 1,65 0,081x 3,91 132
0,62 0,56 17,9 16,0 Sartorius Vz 65,36 65,98 65,99 65,21 +0,9 +85,9 68,69 32,80 0,821x 1,24 9
0,54 0,16 6,4 0,0 SMA Solar Techn. 15,80 15,62 16,06 15,62 1,2 63,8 55,75 15,61 1,301x 8,33 67
2,75 1,96 13,1 11,7 Software 31,50 31,70 31,91 31,37 +0,7 +11,0 32,45 21,80 0,461x 1,45 105
0,11 0,08 0,0 0,0 SolarWorld 1,00 1,00 1,03 0,97 0,6 69,4 4,50 0,94 0,091x 9,04 761
0,37 0,21 24,9 19,4 Stratec Biomed. 31,70 31,65 31,90 31,50 0,2 0,3 39,48 27,70 0,551x 1,74 52
0,14 0,14 23,2 15,1 Sss MicroTec NA 7,58 7,42 7,72 7,39 2,1 +31,9 11,26 5,44 0,001x 0,00 83
3,38 1,45 19,2 14,2 United Internet NA 15,43 15,74 15,99 15,39 +2,0 +14,0 16,58 12,49 0,301x 1,91 132
2,09 1,97 27,4 24,2 Wirecard 18,22 18,60 18,60 18,20 +2,1 +49,8 18,81 11,45 0,101x 0,54 140
0,24 0,17 26,4 21,9 Xing NA 43,82 43,86 43,90 43,81 +0,1 +6,8 58,97 33,35 0,561x 1,28 15
52 Wochen 52 Wochen 19.11. 20.11. Vernd. in %
Tief Vergleich Hoch Hoch Tief Schluss 18.35 h 19.11. 30.12.
Deutsche Indizes
1597,53 1208,54 F.A.Z. 1533,96 1544,16 +0,66 +17,2
696,92 424,27 F.A.Z. Banken 586,57 579,44 1,2 +12,4
18186,16 11749,22 F.A.Z.-Versicherungen 17642,65 17839,70 +1,1 +32,7
3942,98 3079,99 F.A.Z.-IT und Elektronik 3866,75 3897,28 +0,79 +19,9
2912,62 2028,21 F.A.Z.-Bau und Immobilien 2644,44 2659,17 +0,56 +12,6
2279,47 1590,70 F.A.Z.-Chemie und Pharma 2157,03 2184,17 +1,3 +21,9
1003,46 758,88 F.A.Z.-Versorger, Telekom. 821,90 820,15 0,21 3,0
3142,20 2052,39 F.A.Z. Auto- und Zulieferind. 2815,66 2838,38 +0,81 +25,6
562,41 359,82 F.A.Z.-Maschinenbau 485,86 489,49 +0,75 +16,4
1206,64 834,89 F.A.Z.-Grundstoffe 1030,18 1033,94 +0,36 +0,78
1120,64 894,53 F.A.Z.-Handel undVerkehr 1025,99 1032,33 +0,62 +9,4
1100,32 789,21 F.A.Z.-Konsum, Medien 1068,83 1073,75 +0,46 +27,3
559,42 173,14 F.A.Z.-Erneuerb. Energien 175,57 174,06 0,86 60,9
369,03 278,15 F.A.Z. Performance 354,79 357,13 +0,66 +19,3
83,95 66,04 F.A.Z. Euro 79,99 80,27 +0,35 +9,9
116,31 89,24 F.A.Z. Euro Performance 111,13 111,52 +0,35 +12,9
7478,53 5366,50 Dax 30 7123,84 7172,99 +0,69 +21,6
11720,76 8097,81 M-Dax 11172,03 11242,67 +0,63 +26,4
830,91 635,42 Tec-Dax 804,48 809,61 +0,64 +18,2
3796,98 2738,38 H - Dax 3636,65 3661,42 +0,68 +21,8
5257,70 4163,92 S - Dax 4938,58 4945,28 +0,14 +11,8
657,01 475,77 C - Dax 630,19 634,45 +0,68 +21,8
7451,62 5434,80 Late Dax 7122,49 7171,53 +0,69 +22,5
11694,36 8103,67 Late M - Dax 11165,33 11228,12 +0,56 +27,1
829,20 634,30 LateTec - Dax 804,27 809,22 +0,62 +19,1
5241,35 4162,69 Late S - Dax 4939,06 4940,27 +0,02 +13,6
36,27 15,64 V - Dax 16,53 15,64 5,4 45,3
187,41 132,53 DivDax (Perf.) 175,85 176,78 +0,53 +21,0
2787,83 2015,07 Prime-All-Share 2672,93 2690,67 +0,66 +21,7
1021,14 763,03 Tec-All-Share 978,40 983,97 +0,57 +15,4
3894,72 2761,04 Classic-All-Share 3729,22 3749,32 +0,54 +24,6
1007,57 712,25 Midcap Market 964,51 970,60 +0,63 +24,5
1265,79 765,03 GEX (Preis) 771,92 765,03 0,89 27,6
Europische Indizes
2611,42 2050,16 Euro Stoxx 50 (Europa) 2495,21 2509,62 +0,58 +8,3
2594,60 2094,20 Stoxx Europe 50 (Europa) 2502,31 2505,92 +0,14 +5,8
257,68 202,09 Euro Stoxx (Europa) 246,12 247,46 +0,54 +9,6
276,56 217,60 Stoxx Europe 600 (Europa) 268,58 269,49 +0,34 +10,2
1133,37 892,49 S & P Euro 350 (Europa) 1098,44 1101,48 +0,28 +9,6
676,02 527,46 Euronext 100 (Europa) 650,39 654,34 +0,61 +10,4
340,22 268,74 AEX Index (Amsterdam) 324,74 326,02 +0,39 +4,3
910,99 471,35 Comp. Index (Athen) 820,91 821,23 +0,04 +20,7
6308,96 4785,00 OMX Index (Helsinki) 5502,19 5519,57 +0,32 +3,4
73313,87 48812,40 Nat. 100 Index (Istanbul) 70607,40 70636,74 +0,04 +37,8
506,51 356,99 OMXC 20 Ind. (Kopenhagen) 478,52 482,16 +0,76 +23,6
2301,26 1847,50 PSI-GERAL (Lissabon) 2181,14 2190,31 +0,42 +1,1
5989,07 5075,22 FTSE 100 (London) 5737,66 5748,10 +0,18 +3,2
8967,40 5905,30 IBEX 35 (Madrid) 7763,80 7778,70 +0,19 9,2
17158,65 12295,76 FTSE MIB (Mailand) 15308,96 15269,99 0,25 +1,2
1757,51 1209,52 RTS Index (Moskau) 1397,15 1403,35 +0,44 +1,6
3600,48 2793,22 CAC 40 (Paris) 3439,58 3462,06 +0,65 +9,6
352,68 272,44 All-Sh. Priceind. (Stockholm) 326,04 327,01 +0,30 +6,7
44617,35 36483,38 WIG Index (Warschau) 44369,05 44438,93 +0,16 +18,2
2266,69 1637,89 ATX Index (Wien) 2195,41 2201,15 +0,26 +16,4
6803,03 5307,76 SMI (Zrich) 6638,89 6618,99 0,30 +11,5
bersee Indizes
13661,87 11231,56 Dow Jones (NewYork) 12795,96 12779,22 0,13 +4,6
2878,38 2150,71 Nasdaq 100 (Nasdaq) 2595,83 2590,64 0,20 +13,7
3196,93 2441,48 Nasdaq Com. (Nasdaq) 2916,07 2912,03 0,14 +11,8
1474,51 1158,66 S & P 500 (NewYork) 1386,89 1386,33 0,04 +10,2
68969,00 52212,00 Bovespa (Sao Paolo) 55588,65 gs. - -
42750,99 34546,51 Mexiko SE (Mexiko) gs. 41090,76 - +10,8
12788,63 11209,55 TSE Comp. Ind. (Toronto) 12040,40 12010,91 0,24 +0,47
1314,64 966,20 SET Index (Bangkok) 1283,65 1276,41 0,56 +24,5
22149,70 17613,20 Hang-Seng (Hongkong) 21262,06 21228,28 0,16 +15,2
4366,86 3618,97 Jakarta SE (Jakarta) 4313,44 4312,37 0,02 +12,8
45007,06 32833,19 JSE Industr.Ind. (Johannesb.) 44383,18 44633,81 +0,56 +30,1
5808,99 4664,84 SSE 180 (Schanghai) 4720,00 4692,07 0,59 6,3
2049,28 1750,60 Kospi (Seoul) 1878,10 1890,18 +0,64 +3,5
3110,86 2606,52 StraitsTimes (Singapur) 2950,93 2958,82 +0,27 +11,3
4602,50 4033,40 All Ordinaries (Sydney) 4382,60 4407,50 +0,57 +7,2
8170,72 6609,11 TaiwanWeighted (Taipeh) 7129,04 7145,77 +0,23 +1,0
10255,15 8135,79 Nikkei 225 (Tokio) 9153,20 9142,64 0,12 +8,1
Aktien-Indizes
Compugroup Medical 13,36 13,45
Conergy konv. 0,28 0,276
Constantin Medien 1,38 1,399
COR&FJA 0,898 0,901
C-Quadrat Inv. (A) 23,882 23,958
CropEnergies 4,588 4,601
CTS Eventim 23,173 23,858
Curanum 2,01 1,866
DAB Bank 3,393 3,40
Data Modul 15,283 15,288
Deag 2,668 2,749
Delticom 37,69 36,30
Derby Cycle 32,327 32,50
Deufol 0,88 0,912
Deutz 3,138 3,159
DF Deutsche Forfait 3,69 3,678
DIC Asset 6,823 6,815
Dr. Hnle 11,541 11,464
Drgerwerk StA. 57,84 57,74
Dt. Beteiligung 17,941 17,842
Dt. Wohnen NA 18,06 -
Dyckerhoff StA - 34,00
Dyckerhoff Vz 29,138 28,901
Eckert & Ziegler 22,875 23,047
Ecotel Communic. 4,76 4,849
Einhell Germany Vz. 28,042 28,00
Electr. Line 3000 (IL) 0,62 0,63
Elmos Semic. 6,294 6,294
EnviTec Biogas 7,12 7,20
Epigenomics 0,965 0,949
Essanelle Hair Group - -
Estavis 1,671 1,717
European CleanTech (L) 7,889 7,75
Exceet Group (L) 3,659 3,662
Fabasoft (A) 3,583 3,544
Fair Value Reit 4,30 4,312
Fantastic Comp (CH) 0,008 0,008
Fast Casualwear 2,15 2,10
First Sensor 8,061 8,051
Firstextile 9,212 9,425
Fortec 9,685 9,625
Francotyp-Postalia 2,525 -
Fresenius MC Vz 43,412 43,421
Fuchs Petrolub StA 47,10 47,235
Funkwerk 2,841 2,818
Geratherm Medical 4,90 4,79
Gesco 65,001 65,26
GfK SE 34,749 34,75
GFT Technologies 2,93 2,969
Gigaset 0,971 0,976
GK Software 34,807 34,807
Grammer 14,186 14,324
Grenkeleasing 50,80 50,883
GWB Immobilien 0,073 0,073
H&R 12,431 12,20
Haikui Seafood 7,351 7,351
Hamborner Reit 7,10 7,20
Hansa Group 2,383 2,364
Hawesko 39,679 40,364
Heidelb. Druck 1,017 0,99
Henkel & Co. 49,487 49,632
Hess 15,45 15,42
Highlight (CH) 3,798 3,75
Hft & Wessel 1,659 1,61
Homag Group 10,35 10,055
Hornbach Hold. 54,15 54,03
Hornbach-Baum. 25,188 -
Hypoport - -
IBS NA 7,851 7,86
IFM Immobilien 11,38 -
Indus 18,90 19,074
Init Innovation 22,40 22,40
Integralis 6,82 6,77
Intershop 1,95 1,936
InTiCa Systems 3,161 3,13
InVision 17,15 16,344
Isra Vision 21,60 21,50
Itelligence 10,824 10,824
IVG Immobilien 1,86 1,807
IVU Traffic 1,223 1,222
Jetter 4,80 4,67
JK Wohnbau 3,283 3,16
Joyou 8,914 8,60
Jungheinrich 28,11 28,915
Koenig & Bauer 12,43 12,209
Kromi Logistik 8,793 9,00
KWS 232,05 229,80
Leifheit 27,283 27,257
Lloyd Fonds 0,576 0,575
Loewe 3,10 3,05
Logwin (L) 0,869 0,842
Lotto24 3,29 3,291
Magix 2,191 2,191
MAN SE Vz 72,341 72,259
Manz 20,499 17,596
Marseille-Kliniken 3,705 3,90
Masterflex 4,885 4,951
MBB Industries 16,799 16,284
Mediclin 4,07 4,09
Medigene NA 1,06 1,095
Metro Vz 22,517 22,592
MeVis Medical Solut. 8,59 8,439
MIFA M.Fahr. 6,737 6,763
Ming Le Sports 7,10 6,887
MLP 5,108 5,209
Mobotix 18,899 -
Mologen 11,99 12,37
Mhlbauer Hold. 17,72 18,05
MVV Energie 22,048 22,136
mybet Holding 1,259 1,281
Nemetschek 32,90 33,277
Nexus 9,14 8,95
Norma Group 18,565 19,18
november 0,039 0,039
OHB 14,587 14,517
Orad Hi-tec Sys. (IL) 2,171 2,17
Orco Germany (L) 0,528 0,523
OVB Holding 20,597 20,701
P & I Personal & Inf. 30,055 29,955
paragon 8,544 8,68
Patrizia Immob. 5,453 5,57
Petrotec 0,867 0,85
Phoenix Solar 1,077 1,06
PNE Wind 2,001 1,996
Polis Immo. 9,756 9,518
Powerland 6,339 6,866
Praktiker 1,33 1,318
Prime Office Reit 3,19 3,123
Princess Pr.E.Hld. (GG) 6,667 6,662
Progress 27,03 27,154
Pulsion 9,451 8,85
PVA TePla 1,999 2,001
Quanmax (A) 2,497 2,48
R. Stahl NA 25,76 26,104
REALTECH 4,186 4,135
Reply Deutschland 10,488 10,408
RIB Software 4,512 4,362
Rofin Sinar (USA) 15,199 15,005
Rcker 15,857 15,721
RWE Vz 28,886 28,736
S.A.G. Solarstrom 2,192 2,279
SAF-Holland (L) 4,945 4,92
Sartorius StA 65,01 64,101
Schaltbau Hold. 28,987 29,20
Schuler 16,419 16,30
Secunet - 11,96
Sedo Holding 1,597 1,558
SFC Energy 5,90 5,705
SHW 28,10 28,725
Singulus 1,099 1,121
Sinner Schrader 1,58 1,58
Sixt StA 14,054 14,19
Sixt Vz 11,401 11,584
SKW Stahl-Metallurg. 13,75 12,60
Smartrac (NL) 10,239 10,238
SMT Scharf 20,686 20,73
Softing 7,129 7,093
Solarfabrik 2,481 2,50
Strer Out-of-Home 7,12 6,776
Surteco 18,168 18,028
Sygnis Pharma 0,40 0,449
Syzygy 3,453 3,45
TAKKT 10,165 10,285
Talanx 19,459 19,409
technotrans NA 6,215 6,468
Telefonica Deutschl. 5,481 5,50
Telegate 6,139 6,05
Teles 0,40 -
Tipp24 SE 37,017 37,021
Tognum 27,71 28,00
Tom Tailor 15,197 15,201
Tomorrow Focus 3,515 3,551
Travel24.com 14,10 14,40
Ultrasonic 8,39 8,40
UMS 8,50 8,694
United Labels 1,06 1,06
United Power Techn. 3,92 3,90
USU Software 6,071 6,02
VBH Holding 2,68 2,60
Verbio 1,322 1,355
Villeroy & Boch Vz 6,372 6,407
Vita 34 2,778 2,80
VTG 11,487 11,206
Vtion Wireless Techn. 4,322 4,366
VW StA 146,501 148,57
Wacker Neuson SE 9,21 9,219
Washtec - -
Westag & Get. StA 16,103 16,081
Westag & Get. Vz 16,20 16,278
Wilex 1,08 1,03
YOC 8,22 8,348
Youbisheng Gr. Paper 5,44 5,45
Youniq 4,862 4,755
ZhongDe Waste 1,69 1,69
zooplus 30,399 29,558
Deutsche Brsen Kurse in Euro
Analytik Jena 10,104 10,10
Artnet 3,722 3,585
Asian Bamboo 6,325 6,21
Atoss Software 19,822 19,633
Augusta Tech. 23,049 22,997
Balda 2,95 2,911
Basler 12,055 11,736
Bauer 16,926 16,756
BayWA NA 37,00 36,80
BDI-BioEnergy Intl. (A) 8,218 8,50
Beck, Ludwig 24,891 25,401
Bertrandt 67,764 68,00
Biolitec 2,07 2,054
Biotest StA 47,00 46,651
Biotest Vz 43,923 43,59
BMP Media Investors 0,642 0,64
BMW Vz 44,764 44,80
C.A.T. oil (A) 5,61 5,513
Cenit 6,49 6,528
Centrosolar 0,964 1,049
Centrotec 12,894 12,718
Centrotherm Ph. 0,71 0,705
CeWe Color 31,625 32,23
China Spec. Glass 2,731 2,825
Comdirect Bank 7,773 7,788
Prime Standard
19.11. 20.11.
Schluss/Kassa 18.35 h
118000 0,116 0,081
3U Holding 0,529 0,532
3W Power (L) 0,77 0,791
4SC 1,864 1,873
A.S.Creation Tapeten 33,636 33,99
aap Implantate 1,229 1,314
ad Pepper Media (NL) 0,87 0,869
ADC African Dev. 7,85 7,85
Adler Modemrkte 4,712 4,648
Advanced Vis. (IL) - 4,62
Agennix 0,445 0,416
Ahlers StA 10,49 10,25
Ahlers Vz 10,361 10,499
Air Berlin (GB) 1,542 1,527
AIRE 20,165 20,111
aleo solar 8,732 8,806
All for One Steeb 12,571 12,625
Alphaform 1,92 1,872
alstria office REIT 8,994 8,936
Amadeus Fire 36,306 36,13
Jetblue Airways 5,00 5,10
Joy Global 57,07 55,86
KLA Tencor 44,25 44,306
Kraft Foods Gr. 44,89 44,78
Lam Research 34,68 34,53
Lamar Advert. 40,69 40,60
Landstar Sys. 49,89 49,76
Liberty Global 56,80 57,69
Mattel Inc. 35,84 36,24
Microchip T. 29,94 29,824
Moduslink Global 2,90 3,02
Mondelez Intern. 25,831 25,78
Monster Beverage 45,23 44,49
NetApp Inc. 30,89 30,70
News Corp 24,45 24,52
NII Hold. 5,06 4,935
Northern Trust 47,35 47,94
NVIDIA Corp. 11,698 11,50
Oracle Corp. 30,14 30,042
Paccar Inc. 42,33 42,33
Parametric Techn. 19,47 18,95
Patterson Comp. 36,02 33,45
Paychex 31,93 32,04
PDL BioPharma 7,46 7,48
Pets Mart 68,87 69,00
Potlatch Corp. 38,22 38,28
Priceline.com 625,499635,75
Qualcomm Inc. 62,09 61,97
Rambus 4,57 4,42
Research Motion 9,59 9,89
Ryanair Hold. 33,03 33,68
Sandisk 39,299 38,94
Sears Hold. 47,861 49,25
Sigma-Aldr. 70,94 71,61
Staples Inc. 12,205 11,765
Starbucks 49,74 50,05
Steel Dynamics 12,67 12,70
Stericycle 89,90 90,205
Symantec 18,19 18,03
Synopsys 31,98 32,01
T. Rowe Price 64,43 64,64
Tech Data 45,46 44,82
VeriSign 40,61 40,72
Vertex Pharm. 41,43 42,00
Viacom 50,87 51,07
Virgin Media Inc. 33,63 33,91
Vivus 10,29 10,68
WebMD Health 13,56 13,42
WholeFoodsMark. 91,41 92,53
Wynn Resorts 105,79 106,96
Xilinx 33,50 33,47
Yahoo 18,36 18,35
Toronto (CAD) 19.11. 20.11.
ACE Aviation 3,61 3,70
Alacer Gold 4,96 4,73
Aurico Gold 7,95 7,91
Ballard Power Syst. 0,65 0,66
Barrick Gold 34,19 34,26
BCE Inc. New 42,01 41,72
Bk. of Montreal 57,99 58,08
Bk. of N.Scotia 53,40 53,61
Bombardier B 3,13 3,07
CAE Inc. 9,60 9,44
Can. Imp. Bank 77,79 78,09
Can. Nat. Railway 85,20 84,84
Domtar Corp.new 76,98 77,07
Eldorado Gold 14,85 14,75
EnCana Corp. 21,06 20,78
Goldcorp 40,61 40,55
Husky Energy 27,04 27,28
Iamgold 11,83 11,64
Imperial Metals 12,00 12,25
Imperial Oil 43,80 43,34
Inmet Mining 53,54 53,55
Kinross Gold 9,59 9,65
Magna Int. A 44,34 44,42
Methanex 28,96 29,43
Nat. Bk. Canada 75,18 75,31
Nexen Inc. 25,32 25,04
Open Text Corp. 55,17 54,74
Royal Bank Cda 56,53 57,11
Suncor Energy 32,59 32,56
Talisman Energy 11,30 11,07
Teck Resources 32,13 31,98
Telus Corp. 63,44 62,92
Thomson Reut. Corp. 27,15 27,025
Toronto-Domin. Bk. 79,57 79,82
TransCda Corp. 45,52 45,34
Bangkok (THB) 19.11. 20.11.
Bangkok Bank 176,00 175,50
Delta Electronics 29,25 29,50
Kasikornbank 177,50 179,00
Thai Airways 21,20 21,10
Hongkong (HKD) 19.11. 20.11.
Bank of China 3,14 3,13
Bank of Comm. 5,42 5,38
Bank of East Asia 28,75 28,85
BOC (HK) 23,50 23,55
Cathay Pacific 13,58 13,66
CCB 5,69 5,66
Cheung Kong 113,80 113,10
China Life Insurance 22,25 22,05
China Light & Power 66,30 66,55
China Mobile 85,20 84,85
China Nat. Offs. Oil 16,02 16,20
China Petroleum 7,97 7,96
Esprit 12,38 12,22
Hang Lung Group 43,10 43,55
Hang Seng Bank 115,50 114,50
HK Exchange 124,10 122,90
Hongk.& China Gas 20,15 20,25
HSBC Hold. 74,70 75,05
Hutchison Whamp. 77,35 77,70
Li & Fung Ltd. 12,38 12,32
MTR 29,95 30,05
New World Develop. 11,92 12,08
PCCW 3,09 3,14
Petrochina 10,24 10,16
Ping An Insur. 58,50 57,80
Power Assets Hold. 67,95 67,75
Shanghai Industries 25,25 25,35
Sino Land 13,38 13,34
Sun Hung K.P. 111,20 110,90
Swire Pacific A 93,50 92,55
Wharf Holdings 53,90 54,20
Wheelock 35,40 35,90
Jakarta (IDR) 19.11. 20.11.
Astra International 7800 7700
Indocement 22500 22400
Indosat 6250 6300
Johannesb. (ZAR)19.11. 20.11.
AECI Ltd. 79,06 79,50
Anglo Americ. Plat. 383,99 388,67
Anglo American 240,30 237,49
Anglo Gold 272,20 270,70
Arc.Mittal. S. Africa 26,88 25,35
Barlow World 75,01 76,00
Evraz Highveld Steel 16,00 15,99
Gold Fields Ltd. 104,94 104,43
Harmony 69,40 69,50
Impala Platinum 151,00 151,15
Nedcor (Nedbank) 184,00 184,00
SAB Miller 368,13 370,35
Sasol 376,17 379,00
Schanghai (CNY) 19.11. 20.11.
Aluminium Corp. 4,76 4,71
Bank of China 2,76 2,78
Baoshan Iron & Steel 4,60 4,59
China Citic Bank 3,56 3,58
China Life 17,27 17,08
China Merchants Bk. 9,92 9,83
China Petrol. & Ch. 6,06 6,02
Ind. a. Comm. Bank 3,85 3,83
Industrial Bank 12,38 12,30
Ping An Insurance 36,49 35,33
Seoul (KRW) 19.11. 20.11.
Hyundai Motor 214000 212500
Posco 317000 316500
Samsung Elec. 1332000 1364000
Samsung Heavy 34250 34600
SK Telecom 151500 151500
Singapur (SGD) 19.11. 20.11.
City Develop. 10,87 11,11
Dairy Farm $ 10,95 10,85
DBS Grp. Hold. 13,71 13,82
Hongkong Land $ 6,55 6,58
Jardine Matheson $ 58,82 58,13
Keppel Corp. Ltd. 10,01 10,17
Mandarin Orient 1,34 1,34
Nept. Orient. Lines 1,075 1,065
Singapore Airlines 10,30 10,37
Singapore Land 6,81 6,84
Singapore Press Hld. 4,05 4,08
Unit. Overs. Bk. 17,91 17,87
Bunzl 1038,00 1041,00
Burberry Group 1214,00 1247,00
Cable & Wireless 34,91 35,20
Cairn Energy 266,30 264,90
Capita PLC 718,50 719,00
Capital Shopping 336,00 334,60
Carnival Corp. 2498,00 2520,00
Centrica 317,60 317,10
Cobham 194,10 195,60
Compass Group 702,00 709,00
Drax Group 527,50 532,50
Eurasian Natural 272,10 275,00
Evraz 226,80 230,10
Experian Group 1028,00 1025,00
FirstGroup 178,10 175,90
Foreign Col.Inv. 311,50 312,00
GKN 207,70 210,00
Glencore 326,60 331,75
Group 4 Securicor 242,40 243,30
Hammerson 461,40 461,60
ICAP 287,20 294,20
Intercont. Hotels 1590,00 1633,00
Invensys 219,30 219,90
ITV 94,00 94,70
Johnson, Matthey 2288,00 2325,00
Kingfisher 279,20 277,90
Land Securities 775,00 777,00
Legal & General 143,20 142,70
Lloyds Bank.Group 45,145 45,28
London Stock Ex. 987,00 985,50
Lonmin 381,071 310,70
Man Group 73,45 74,35
Marks & Spencer 372,60 375,30
Morrison Superm. 257,50 256,30
Next 3600,00 3600,00
Old Mutual 171,00 170,10
Pearson 1191,00 1196,00
Petrofac 1553,00 1574,00
Provident Fin. 1308,00 1328,00
Prudential Corp. 870,50 889,00
Randgold Res. 6655,00 6670,00
Reed Elsevier 605,00 608,00
Rexam 432,90 439,90
Rolls-Royce Group 867,00 873,50
Royal Bk. of Scotl. 287,30 288,60
Royal Dutch Sh. B 2135,50 2132,00
RSA Insurance 112,20 111,20
SAB Miller 2633,50 2645,50
Sage Group 302,20 303,60
Sydney (AUD) 19.11. 20.11.
Alumina 0,83 0,835
Amcor 7,74 7,70
Ansell 15,25 15,06
ANZ 23,65 23,54
BHP Billiton 33,21 33,58
Bougainville Copper 0,65 0,63
Brambles Ltd. 7,03 7,05
Carbon Energy 0,055 0,055
Commonwealth Bank 58,15 57,91
CSR 1,77 1,79
Energy Resources 1,185 1,205
Intrepid Mines 0,30 0,305
J. Hardie 8,59 8,64
Leighton 16,66 16,68
Lend Lease Group 8,37 8,38
Nat. Australia Bank 23,36 23,69
Newcrest Mining 25,00 25,24
Origin Energy 10,25 10,58
Rio Tinto Ltd. 56,71 57,48
Santos 11,30 11,21
Telstra Corp. 4,17 4,18
Westpac 24,40 24,69
Woodside 33,56 33,64
Tokio (JPY) 19.11. 20.11.
Aeon 894 896
Asahi Glass 580 583
Asahi Kasei Corp. 458 457
Astellas Pharma 4045 4040
Bridgestone 1901 1903
Canon Inc. 2817 2793
Cosmo Oil 153 151
Daiichi Sankyo 1233 1234
Daikin Ind. 2452 2489
Daiwa Sec. 350 345
Eisai 3375 3350
Fuji Heavy Industries 842 842
Fujifilm Hold. 1425 1406
Fujitsu Ltd. 296 298
Hikari Tsushin 3880 3885
Hitachi 446 444
Honda Motor 2602 2575
Japan Tobacco 2411 2345
JFE Hold. Inc. 1224 1213
Kajima Corp. 237 234
Kansai El.Power 744 714
Kao 2170 2148
Kirin Holding 990 1001
Komatsu 1812 1792
Konica 560 553
Kubota 851 859
Kyocera 7500 7470
Mitsub. UFJ Fin. 369 369
Mitsubishi Electr. 623 622
Mitsubishi Est. 1646 1625
Mitsubishi Heavy 343 345
Mitsui & Co. 1108 1111
Mitsumi Elec. 401 398
Mizuho Financ. 129 128
MS&AD Ins. 1409 1450
NEC Corp. 149 149
Nintendo 10680 10290
Nippon Steel & S. M. Corp.184 184
Nissan Motor 751 750
Nomura Holdings 321 321
NTT Data 237100 237000
NTT Docomo 115000 115900
OKI Elec. Industry 76 75
Olympus Corp. 1383 1370
Panasonic Corp. 423 407
Pioneer Elec. 188 185
Ricoh 729 745
Sekisui House 786 778
Seven + I Hold. 2349 2348
Sharp Corp. 175 172
Shiseido 1108 1091
Softbank 2863 2917
Sony Corp. 822 816
Sumitomo M.&M. 1049 1053
Sumitomo Mit.Fin. 2558 2562
Taisei Corp. 223 217
Takeda Ch. Ind. 3710 3715
TDK 3115 3085
Tokyo El. Power 132 128
Tokyo Electron 3560 3490
Toshiba Corp. 286 284
Toyota Motor 3370 3360
Tagesgewinner Vernd. %
Gagfah +3,18
TAG Immobilien +2,98
Drr +2,59
Dialog Semic. NA +2,52
Tagesverlierer Vernd. %
PSI NA 3,68
Aixtron SE NA 2,57
Sss MicroTec NA 2,06
Celesio NA 1,83
52-Wochen-Gewinner Vernd. %
Sky Deutschland NA +99,94
Gagfah +92,58
Sartorius Vz +90,42
TUI NA +88,48
52-Wochen-Verlierer Vernd. %
SolarWorld 65,54
SMA Solar Techn. 60,69
Metro StA 41,97
Wacker Chemie 41,09
Heimatbrse Frankfurt
52 Wochen 19.11. 20.11. 20.11. Ver.
Vergleich Dividende Schluss Schluss 18.35 h in %
ABB Ltd. 0,651x 17,04 17,03 14,06 -0,6
Air Liquide 2,271x 92,48 93,44 93,00 +1,9
Anglo American 0,32$2x 1710,50 1694,00 20,95 -3,2
Anh.-Busch In 1,201x 66,34 67,11 67,00 +1,5
ArcelorMittal 0,19$4x 11,71 11,52 11,50 -0,9
ASML Hold. 0,461x 43,20 43,59 43,42 +0,4
Ass. Generali 0,201x 12,46 12,46 12,44 +0,7
AstraZeneca 0,582x 2818,00 2822,50 35,42 +0,8
AXA 0,691x 11,93 12,03 12,05 +0,4
Banco Santander 0,124x 5,66 5,67 5,70 +0,7
Barclays 0,012x 249,75 246,50 3,07 +0,2
BBVA 0,102x 6,28 6,30 6,26 +0,9
BG Group 0,082x 1020,00 1031,00 12,85 +2,5
BHP Billiton 0,57$2x 1942,00 1937,00 24,30 +0,8
BNP Paribas 1,211x 41,08 41,08 41,12 +0,1
BP 0,09$4x 431,60 432,25 5,38 +0,2
Brit. Am. Tobacco 0,422x 3215,50 3200,00 40,32 -0,3
Carrefour 0,521x 18,13 18,65 18,60 +2,7
CRH 0,192x 13,93 13,90 13,80 -0,7
Danone 1,391x 48,86 48,80 48,75 +0,8
Diageo 0,272x 1832,50 1848,50 23,37 +1,0
Enel 0,162x 2,83 2,83 2,82 +0,5
Eni 0,542x 17,67 17,73 17,75 +1,5
Ericsson B fr 2,50K1x 58,30 58,20 6,72 +0,1
Essilor 0,861x 70,60 72,37 72,13 +2,3
France Tlcom 0,582x 8,14 8,10 8,13 0,0
GDF Suez 0,832x 16,66 16,61 16,60 -0,3
GlaxoSmithKline 0,182x 1337,00 1334,50 16,57 -0,2
Hennes & Mauritz 9,50K1x 214,50 214,40 24,64 -0,4
HSBC Hold. 0,09$4x 618,30 614,50 7,57 -1,3
Iberdrola 0,032x 3,96 3,96 3,98 +1,9
Imperial Tobacco 0,322x 2460,00 2428,00 30,04 -1,3
Inditex 0,902x 101,45 101,50 100,65 -1,3
ING Groep 0,001x 6,76 6,83 6,83 +1,5
Intesa Sanpaolo 0,051x 1,23 1,22 1,21 -0,5
LOral 2,001x 101,55 102,50 102,18 +0,6
LVMH Mot Hen. 1,802x 127,70 129,00 128,90 +0,9
National Grid 0,252x 699,00 697,00 8,69 -0,4
Nestl NA 1,95F1x 59,30 59,15 49,15 -0,3
Nokia A 0,201x 2,30 2,34 2,35 +1,0
Novartis NA 2,25F1x 55,85 55,45 46,14 -0,8
Philips Electr. 0,751x 19,60 19,97 19,95 +1,9
Reckitt Benckiser 0,562x 3777,00 3811,00 47,97 +1,9
Repsol YPF 0,582x 16,08 16,16 16,00 -0,4
Rio Tinto 0,462x 3025,00 3028,00 37,50 -0,5
Roche Hold. 6,80F1x 177,50 176,30 146,18 -0,1
Royal Dutch Sh. A 0,43$4x 2077,00 2070,50 25,72 -0,8
Saint-Gobain 1,241x 28,48 28,98 28,80 +1,9
Sanofi S.A. 2,651x 67,72 68,49 68,28 +0,6
Schneider Electr. 1,701x 50,76 51,25 50,50 +0,4
Socit Gnrale 0,001x 25,79 26,26 26,20 +3,3
Standard Ch. PLC 0,27$2x 1455,00 1451,50 18,19 -0,7
Telefnica 0,532x 10,17 10,15 10,11 -0,2
Tesco 0,052x 318,00 317,25 3,97 -0,4
Total 0,574x 38,22 38,22 38,15 -0,6
UBS NA 0,101x 14,50 14,38 11,93 -0,2
Unibail-Rodamco 8,001x 169,35 168,80 168,40 -0,3
UniCredit 0,201x 3,49 3,45 3,43 -1,9
Unilever N.V. 0,244x 28,32 28,50 28,47 +0,8
Unilever plc. 0,202x 2334,00 2348,00 29,58 +3,0
VINCI 0,552x 32,92 33,10 32,81 +1,2
Vivendi 0,971x 16,12 16,08 16,06 +0,4
Vodafone 0,062x 160,50 162,30 2,06 +2,0
Zurich Insur. Grp 17,001x 225,80 226,20 186,66 -0,6
Euro Stoxx 50, Stoxx Europe 50
Sainsbury PLC 335,60 332,70
Schroders 1555,00 1558,00
Schroders(Non V.) 1268,00 1256,00
Scot.&South. En. 1384,00 1380,00
Serco Group 552,00 554,50
Severn Trent 1543,00 1547,00
Shire PLC 1727,00 1759,00
Smith & Nephew 641,50 644,00
Smiths Group 1039,00 1050,00
Spirent Comm. 148,70 150,20
Standard Life 307,20 308,60
Tate & Lyle 763,00 767,50
Thomas Cook 20,25 21,00
Tullow Oil PLC 1367,00 1379,00
UBM PLC 713,00 715,50
United Utilities 653,00 659,00
Vedanta Res. 1083,00 1083,00
Whitbread 2354,00 2387,00
Wolseley Ltd. 2703,00 2738,00
Xstrata 956,80 986,60
Moskau (RUB) 19.11. 20.11.
Gazprom 141,86 140,87
Lukoil 1905,03 1912,28
MMC Norilsk N. 4630,88 4631,68
Rosneft 251,48 249,18
Sberbank 87,45 86,83
Surgutneftegas 25,886 25,774
Tatneft 195,18 192,59
VTB Bank 0,052 0,052
Oslo (NOK) 19.11. 20.11.
Aker Solutions ASA 105,10 106,10
DNB ASA 71,25 71,15
Norsk Hydro 25,72 25,90
Orkla 45,89 46,29
Seadrill 222,80 221,80
Statoil ASA 140,40 139,30
Yara 269,70 270,50
Stockholm(SEK) 19.11. 20.11.
ABB Ltd. 122,30 122,30
AstraZeneca 302,40 303,60
Electrolux B fr 167,70 171,60
Handelsbank. B fr 222,00 219,10
Holmen B 184,00 185,00
Investor B fr 143,90 144,60
Nordea Bank AB 59,55 59,35
Sandvik 93,80 94,00
SAS 6,90 7,20
SCA B fr 131,40 132,50
Scania B fr 131,00 132,70
SE Banken A fr 52,85 52,50
Securitas B fr 51,30 50,90
Skanska B fr 103,20 103,20
SKF B fr 156,10 157,50
Trelleborg B fr 71,35 72,50
Volvo B 91,00 91,85
Zrich (CHF) 19.11. 20.11.
Actelion NA 43,95 44,39
Adecco NA 44,75 44,90
Baloise NA 76,75 76,90
Clariant NA 10,25 10,29
Credit Suisse NA 21,56 21,19
Fischer Ge. NA 327,25 324,00
Forbo Hold. NA 576,00 577,50
Geberit 191,00 191,40
Givaudan NA 916,00 915,00
Holcim Ltd. 62,45 62,70
Julius Br NA 31,47 31,29
Kudelski Inh. 9,00 8,75
Khne + Nagel 114,80 114,80
Kuoni NA 251,00 249,10
Lindt&Spr. PS 2945,00 2945,00
Logitech NA 6,47 6,27
Lonza Group 43,13 42,75
Nobel Biocare NA 7,44 7,36
OC Oerlikon NA 8,75 8,95
Richemont 67,25 68,50
Roche Inh. 181,00 179,50
Schindler PS 125,10 126,30
Schweiter Inh. 456,00 451,00
SGS S.A. NA 2000,00 2011,00
Sika Inh. 1956,00 1960,00
Sonova Hold. NA 100,10 100,60
Sulzer NA 138,00 138,10
Swatch Group Inh. 426,60 433,10
Swiss Life Hold. 117,50 117,10
Swiss Re NA 66,10 66,00
Swisscom NA 378,00 377,50
Syngenta 358,80 358,60
Valora Hold. NA 172,30 172,50
Vontobel Hold. 25,40 25,20
VP Bank 66,00 62,70
Letzte Kursfeststellung um 18.35 Uhr.
Statistik (aus dem HDAX)
D J F M A M J J A S O N
5600
6000
6400
6800
7200
7600
Die europischen Finanzmrkte haben sich am
Mittwoch robust gezeigt. Nur wenige Brsen rutsch-
ten nach der Ratingherabstufung Frankreichs ins
Minus. Kursgewinne dominierten das Geschehen.
Dies lsst sich am Euro Stoxx 50, Leitindex fr den
Euroraum, ablesen, der um 0,6 Prozent auf 2510
Punkte zulegte. Der franzsische Cac-40 stieg um
0,7 Prozent auf 3462 Punkte. Doch die Senkung
der franzsischen Bonittsnote durch Moodys
knnte die kommenden Wochen belasten. Von ei-
nem neuen Schritt in der Krise, weil ein greres
Land betroffen sei, sprach Michael OSullivan von
der Credit Suisse Private Bank in London.
Stabil zeigte sich auch der deutsche Aktien-
markt. Der Dax stieg um 0,7 Prozent auf 7173
Punkte. Vor allem am Nachmittag weiteten sich
die Kursgewinne aus. Hndler erklrten dies mit
einem technisch getriebenen Handel. Anleger, die
den deutlichen Anstieg des Vortages verpasst ht-
ten, versuchten nun, da der Markt seine Gewinne
verteidigt habe, noch auf den fahrenden Zug aufzu-
springen. Die Gewinnerliste im Dax fhrten die
BASF-Aktien an, die um2,3 Prozent zulegten. Die
Tochtergesellschaft Wintershall schloss einen
Zehnjahresvertrag mit der norwegischen Statoil
ber Gaslieferungen ab. Nach der Ankndigung
von Investitionen in Thailand zogen die Aktien
der Deutschen Post um 1,6 Prozent an.
Die New Yorker Aktienmrkte konnten zur Er-
ffnung indes nicht zulegen. Der Dow Jones der
Standardwerte lag im frhen Geschft kaum ver-
ndert auf 12 800 Punkten. Am Montag war der
Dow Jones um 1,65 Prozent auf 12 795 Punkte ge-
stiegen. Der S&P-500 gewann 2 Prozent auf 1386
Punkte und der Nasdaq-Composite 2,2 Prozent
auf 2916 Punkte. An der New York Stock Ex-
change wechselten rund 710 Millionen Aktien
den Besitzer. 2683 Werte legten zu, 348 gaben
nach, und 64 blieben unverndert. Neue Hochs
hatten 61 Titel, neue Tiefs 24. maf.
Trotz Frankreich-Herabstufung Kursgewinne am deutschen Aktienmarkt
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 23 Anleihen, Devisen und Fonds
Devisenkurse fr 1 Euro 20.11.12 Notenpreise fr 1 Euro
Interbankenkurse (18 Uhr) EZB Banken aus Sicht der Bank
Geld Brief kurs Euro-FX Whrung Ankauf Verkauf
1,2806 1,2808 1,2809 1,2812 Am. Dollar* 1,2142 1,3452
1,2344 1,2354 1,2331 Austr. Dollar* 1,1311 1,3411
2,6608 2,6688 2,6648 Bras. Real* 1,8656 5,0256
0,8045 0,8047 0,8047 0,8044 Brit. Pfund* 0,7647 0,8373
1,9485 1,9635 1,9558 Bulg. Lew* 1,7311 2,1712
7,9705 7,9905 7,9837 Chin. Yuan* 5,7244 10,2244
7,4579 7,4582 7,4582 7,4583 Dn. Krone* 7,115 7,865
9,9221 9,9271 9,929 Hongk. Dollar* 8,5917 11,3917
70,485 70,645 70,571 Indische Rupie 54,431 83,431
Islnd. Krone 145,281 187,398
104,650 104,680 104,390 104,370 Jap. Yen* 98,440 112,440
1,2773 1,2779 1,2755 1,276 Kan. Dollar* 1,2047 1,3567
7,5166 7,5848 7,5497 Kroat. Kuna 6,1322 9,3721
0,6953 0,6973 0,6961 Lett. Lats* 0,6111 0,7711
3,4493 3,4563 3,4528 Lit. Litas* 2,9787 3,9787
16,672 16,687 16,7542 Mex. Peso* 12,6712 19,9781
1,5703 1,5718 1,5684 Neus. Dollar* 1,2964 1,8664
7,3463 7,3493 7,335 7,3488 Norw. Krone* 6,9638 7,9638
4,1155 4,1175 4,1278 Poln. Zloty* 3,6143 5,0258
4,5337 4,5387 4,537 Rum. Leu*
40,1774 Russ.Rubel 34,3393 47,3845
8,6792 8,6822 8,6463 8,6468 Schw. Kron.* 8,1817 9,3317
1,2044 1,2047 1,2049 1,2048 Schw. Franken* 1,1655 1,247
1,5674 1,5694 1,5683 Sing. Dollar* 1,3837 1,8237
11,3405 11,3505 11,3448 Sdaf. Rand* 9,5667 13,9667
36,3085 38,3085 Taiwan Dollar 28,5253 47,6092
39,278 39,348 39,285 Thail. Baht* 31,9459 49,9459
25,342 25,362 25,399 Tsch. Krone* 21,631 28,031
2,299 2,302 2,3016 Trk. Lira* 2,1571 2,4571
280,790 280,990 281,560 Ungar. Forint* 229,520 359,520
* Interbankenkurse von der Commerzbank, Notenpreise der Deutschen Bank
Zinsen, Renditen, Terminkontrakte und Indizes
Auslndische Schuldner
Zins- 20.11. 20.11. Rat-
Zins Laufzeit termin 18.25 h Rend. ing
A
4,25 ABN Amro Bk. 07/17 1.3. 113,78 G 0,9423 AAA
4,125 Aegon 04/14 8.12. 106,54 0,8816 A-
6 Aegon 06/11unb. 21.7. 96,97 BBB
8,5 Air Berlin 10/15 10.2. 98,50 9,3953
8,25 Air Berlin 11/18 19.1. 93,75 10,1117
11,50 Air Berlin 11/14 1.2. 104,00 9,5484
6,375 Alcatel 04/14 7.4. 100,80 G 5,7202 B
5,625 Allianz Fin. 02/12 29.11. 99,87 12,4950 AA
6,5 Allianz Fin. 02/25 13.1. 109,05 5,4587 A+
5,375 Allianz Fin. 06/11unb. 3.3. 101,80 A+
4,125 Alstorm S.A. 10/17 1.2. 109,385 1,7814 Baa1
5,875 Anglo American 08/15 17.4. 110,985 1,2007 BBB+
5,5 Arcelor Fin. 04/14 15.7. 102,01 G 4,1926 Baa3
9,375 ArcelorMittal 09/16 3.6. 117,10 4,0616 Baa3
8,25 ArcelorMittal 09/13 3.6. 103,30 1,8826 Baa3
5,87 Argentinien 93/23 31.3. 61,00 13,1637 Ca
12,00 Argentinien 96/16 19.9. 14,50 Ca
11,75 Argentinien 96/26 13.11. 15,50 Ca
2,26 Argentinien 05/38 31.3. 28,85 10,1935
4,191 Argentinien 05/35 15.12. 10,35
7,82 Argentinien 05/33 31.12. 74,00 11,3175
6 Asfinag 93/13 23.12. 105,42 0,9516 AA+
9,75 Austral.Mng.F. 08/15 31.12. 1,50
4,85 Austria 09/26 15.3. 130,35 2,1947 AA+
5,625 Autoroutes 07/22 4.7. 124,60 2,6855 BBB+
6 Axa 01/13 18.6. 103,058 G 0,6007 A
B
5,875 B.A.T. Intl. Fin. 08/15 12.3. 111,35 0,8698 A-
4,625 Bank Amerika 04/14 18.2. 103,59 1,6709 A-
4,625 Bank Amerika 07/17 7.2. 106,00 3,0807 BBB+
4 Bank of Ireland 06/13 5.7. 100,72 G 2,7842 Baa3
6,25 Banq.Cent.Tunis. 03/13 20.2. 100,50 4,0687 BB
5 BASF Fin. Eur. 07/14 26.9. 108,24 0,4985 A+
6 BASF Fin. Eur. 08/13 4.12. 105,59 0,5563 A1
5,125 BASF Fin. Eur. 09/15 9.6. 111,47 0,5713 A1
4,25 Belgien 03/13 28.9. 103,464 0,1647 Aa1
4 Belgien 06/22 28.3. 115,68 2,1307 Aa1
4,25 Belgien 11/21 28.9. 117,32 G 2,0856 Aa1
4,5 Belgien 11/26 28.3. 119,65 2,7229
4,375 BHP Billiton 07/14 26.2. 103,98 1,1761 A+
8,875 BMW Fin. 08/13 19.9. 106,95 0,4123 A2
3,875 BMW Fin. 10/17 18.1. 111,325 1,0734 A2
3,25 BMW Fin. 12/19 14.1. 109,40 1,6294 A
6,375 BNP Par. Fortis 01/16 16.2. 109,555 3,2121 A-
7,25 Bombardier 06/16 15.5. 103,00 6,4859 BB
11,00 Brasilien 97/17 26.6. 140,275 1,7819 BBB
7,375 Brasilien 05/15 3.2. 114,185 0,8369 BBB
7,5 Bulgarien 02/13 15.1. 100,79 G 2,0189 BBB
C
8,25 C.de St.-Gobain 09/14 28.7. 111,30 1,3887 Baa2
4,375 Cais. dAmort. 06/21 25.10. 119,47 1,9735 AA+
6,25 Cargill Inc. 08/15 24.7. 113,59 1,0556 A
3,625 Carrefour 05/13 6.5. 100,87 1,6607 BBB
4,5 Celesio Fin. 10/17 26.4. 106,50 2,9093
6,125 Cie Fin. Foncier 00/15 23.2. 112,18 0,6616 AAA
3,875 Cie Fin. Foncier 06/55 25.4. 103,07 G 3,7290 AAA
4,5 CIF Euromort. 03/13 10.12. 103,78 0,8644 Aaa
4,5 CIF Euromort. 04/14 10.6. 105,65 0,8094 Aaa
6,4 Citigroup 08/13 27.3. 101,787 G 1,1192 A-
7,5 Conti Gummi 10/17 15.3. 106,85 5,9288 BB-
6,5 Conti Gummi 10/16 15.1. 106,85 4,1961 BB-
8,5 Conti-Gummi 10/15 15.1. 108,70 5,0094
D
6,125 Daiml. Int.Fin. 08/15 8.9. 114,25 G 0,9335 A3
7,875 Daiml. Int.Fin. 09/14 16.1. 108,17 0,7146 A-
4,375 Daiml.NorthAm. 06/13 21.3. 101,256 0,5023 A-
4,875 Dexia Mun. 07/17 3.7. 113,81 G 1,7308 AA+
5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 28.11. 104,76 0,4217 AA
4,75 Dt. Bahn Fin. 03/18 14.3. 118,40 1,1544 AA
4,25 Dt. Bahn Fin. 03/15 8.7. 109,44 0,6122 AA
4,25 Dt. Bahn Fin. 04/16 23.11. 113,29 0,8582 AA
3,625 Dt. Bahn Fin. 09/17 16.10. 112,12 1,0717 Aa1
3,75 Dt. Bahn Fin. 10/25 9.7. 115,51 2,3182 AA
3,375 Dt. Bahn Fin. 10/22 4.11. 112,05 2,0255 Aa1
2,875 Dt. Bahn Fin. 11/16 30.6. 107,51 0,7535 Aa1
5,125 Dt. Bank 98/13 20.8. 102,29 1,9746 A+
4,155 Dt. Bank 04/14 10.2. 104,00 2,0908 BBB+
9,5 Dt. Bank C.F. 09/15unb. 31.3. 108,20
4,875 Dt. Post Fin. 03/14 30.1. 104,92 0,7014 BBB+
7,5 Dt. Telekom Fin. 03/33 24.1. 152,89 3,7235 BBB+
6,625 Dt. Telekom Fin. 03/18 29.3. 126,34 1,4660 BBB+
4,75 Dt. Telekom Fin. 06/16 31.5. 112,62 1,0759 BBB+
5,75 Dt. Telekom Fin. 08/15 14.4. 111,245 0,9683 BBB+
5,75 Dt. Telekom Fin. 08/14 10.1. 105,681 0,7003 BBB+
5,875 Dt. Telekom Fin. 08/14 10.9. 109,15 0,7372 Baa1
6 Dt. Telekom Fin. 09/17 20.1. 119,27 1,2211 Baa1
4,25 Dt. Telekom Fin. 10/20 16.3. 115,34 1,9751 Baa1
4,875 Dt. Telekom Fin. 10/25 22.4. 121,07 2,8361 Baa1
4,25 Dt. Telekom Fin. 10/22 13.7. 116,60 2,3080 Baa1
E
6,375 E.ON Intl. Fin. 02/17 29.5. 123,60 1,0011 A-
5,125 E.ON Intl. Fin. 08/13 7.5. 102,064 0,5604 A-
5,75 E.ON Intl. Fin. 08/20 7.5. 128,83 1,6128 A-
5,25 E.ON Intl. Fin. 08/15 8.9. 112,405 G 0,7468 A3
4,875 E.ON Intl. Fin. 09/14 28.1. 105,08 0,5534 A3
5,5 EADS Finance 03/18 25.9. 121,34 1,6381 A-
2,75 EFSF 11/16 18.7. 107,54 0,6534 Aaa
3,375 EFSF 11/21 5.7. 112,19 1,8319 Aaa
1,625 EFSF 12/15 4.2. 102,83 0,3329
1,625 EFSF 12/17 15.9. 103,10 G 0,9626
2,125 EIB 11/14 15.1. 102,30 0,1180 AAA
3,625 EIB 11/21 15.1. 115,00 1,6425 AAA
2,75 EIB 11/21 15.9. 107,72 G 1,7947 AAA
5,5 Electr.de Fr. 01/16 25.10. 117,00 1,0534 A+
5,625 Electr.de Fr. 03/33 21.2. 127,65 3,6655 A+
4,5 En. Obersterr. 05/25 4.3. 112,00 3,2945 A
4,875 EnBW Int. Fin. 04/25 16.1. 120,65 2,8407 A-
6,125 EnBW Int. Fin. 09/39 7.7. 137,279 G 3,8582 A2
9,375 Europcar 10/18 15.4. 79,00 15,7894 CCC+
F - G - H
7,125 FCE Bank PLC 07/13 15.1. 100,80 1,6041 BBB-
6,625 Fiat Fin.+Trade 06/13 15.2. 100,98 2,3389 BB-
3,875 Finnland 06/17 15.9. 115,60 0,5791 AAA
3,375 Finnland 10/20 15.4. 115,26 1,2049 Aaa
3,5 Finnland 11/21 15.4. 116,41 1,4125 AAA
1,625 Finnland 12/22 15.9. 99,61 G 1,6682 AAA
6,5 FMC Fin. 11/18 15.3. 116,10 3,4499 BB+
5,25 FMC Fin. 12/19 31.1. 110,54 3,5003 BB+
7,25 France Tel. 03/13 28.1. 101,05 1,4237 A-
8,125 France Tel. 03/33 28.1. 155,43 4,0506 A-
4 Frankreich 05/55 25.4. 117,00 G 3,2546 Aaa
5 Fresenius Fin. 06/13 31.1. 100,55 2,0826 BB+
5,5 Fresenius Fin. 06/16 31.1. 102,85 4,5793 BB+
8,75 Fresenius US 09/15 15.1. 117,74 1,8580 BB+
5,375 GE Capital 08/18 16.1. 118,35 G 1,6303 AA+
4,875 GE Capital 08/13 6.3. 101,288 G 0,3389 AA+
6,025 GE Capital 08/38 1.3. 130,40 4,0744 AA+
5,25 GE Capital 08/15 18.5. 110,73 0,8645 AA+
5,25 GE Capital 09/13 31.1. 100,95 0,2692 AA+
4,25 GE Capital 10/17 1.3. 112,045 1,3291 Aa2
4,125 Gen. Elec. Cap. 05/35 19.9. 98,47 4,2300 AA
5,875 German P.S. Fin. 86/16 31.5. 115,20 1,4155
5,625 GlaxoSmithKl. 07/17 13.12. 122,45 1,0442 A+
4 Goldm. Sachs 05/15 2.2. 105,57 1,4052 A-
5,125 Goldm. Sachs 07/14 16.10. 106,56 1,5882 A-
6,375 Goldm. Sachs 08/18 2.5. 118,84 2,6116 A1
4,5 Goldm. Sachs 11/16 9.5. 107,92 2,0996 A1
5,5 Groupe Danone 08/15 6.5. 111,735 0,6579 A-
4,875 HBOS 03/15 20.3. 102,00 G 3,9477 BB+
5,625 Hdlbg.Cement 07/18 4.1. 111,02 3,2508 BB
7,5 Hdlbg.Cement 10/20 3.4. 115,20 5,0675 Ba2
6,75 Hdlbg.Cement 10/15 15.12. 112,10 2,6298 Ba2
5,5 Helaba Fin. 98/13 4.2. 100,03 5,2310 AA-
4,375 Holcim Fin.Lux. 04/14 9.12. 106,65 1,0718 BBB
6 Hydro-Quebec 86/16 1.5. 113,63 1,8663 A+
7,375 Hypo Alpe-Adria 01/06unb.13.1. 32,27
I - J - K
4,875 Iberdrola 03/13 18.2. 99,51 6,8701 BBB+
6,625 IBM 08/14 30.1. 107,25 0,4902 AA-
8 ING Groep 08/13unb. 18.4. 101,513 BBB-
5,375 Internat. Endesa 03/13 21.2. 100,472 3,3684 BBB+
5,9 Irland 09/19 18.10. 107,84 4,5494 Ba1
4,5 Irland 12/15 18.2. 106,50 G 1,5241
4,5 ISS Global 04/14 8.12. 101,565 G3,6892 B
10,50 Jamaika 04/14 27.10. 107,00 6,5091 B-
7,5 John Deere 09/14 24.1. 107,735 0,8371 A2
6,875 Kazkommerts 07/17 13.2. 85,50 11,3626 B+
5,25 Komm.K.Aust. 98/13 29.7. 100,00 5,2060 Baa1
4,5 KPN 06/13 18.3. 101,177 0,7661 BBB
6,25 Kraft Foods 08/15 20.3. 111,67 1,1291 BBB-
5 Kroatien 04/14 15.4. 103,74 2,2364 BBB-
L - M - N - O
4 La Poste 06/13 8.11. 102,432 1,4343 A
5 Lafarge 04/14 16.7. 104,40 2,2405 BB+
7,75 Lanxess 09/14 9.4. 109,50 0,7866 Baa2
5,5 Lettland 08/18 5.3. 116,75 G 2,1130 BBB
4,75 Linde Fin. 07/17 24.4. 116,60 0,9003 A
5,375 Linde Fin. 08/13 12.9. 103,87 0,5440 A3
3,875 Linde Fin. 11/21 1.6. 115,86 1,8458 A3
3,125 Linde Fin. 11/18 12.12. 110,405 1,3251 A
4,85 Litauen 07/18 7.2. 110,49 G 2,6648 BBB
3,75 Luxemburg 08/13 4.12. 103,485 0,3630 Aaa
4,45 Merrill Lynch 07/14 31.1. 103,417 1,5291 A-
9,375 Metro Fin. 08/13 28.11. 108,41 1,0152 Baa2
5,375 Mexico 03/13 10.6. 102,26 1,1977 BBB
5,5 Mexico 04/20 17.2. 119,37 2,5351 BBB
4,25 Mexico 05/15 16.6. 107,935 1,0930 BBB
8,625 Michelin Lux. 09/14 24.4. 111,24 0,6389 Baa2
5,5 Morgan Stanley 07/17 2.10. 110,82 3,0676 A-
4,375 Natl. Grid 05/20 10.3. 116,21 1,9669 BBB+
6,5 sterreich 94/24 10.1. 138,55 2,4915 AA+
F.A.Z.-Renten-Rendite
Restlaufzeit*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ffentliche Anleihen
Hoch 52 Wochen 0,90 1,09 1,27 1,73 1,94 2,17 2,27 2,42 2,59 2,62
Tief 52 Wochen 0,01 0,10 0,28 0,46 0,68 0,89 1,12 1,10 1,44 1,36
16.11.2012 0,09 0,10 0,29 0,47 0,68 0,90 1,13 1,47 1,44 1,45
19.11.2012 0,09 0,11 0,30 0,48 0,69 0,91 1,14 1,47 1,46 1,46
20.11.2012 0,09 0,11 0,30 0,49 0,70 0,90 1,14 1,48 1,47 1,47
Hypothekenpfandbriefe und ffentlichen Pfandbriefe
Hoch 52 Wochen 1,94 1,99 2,14 2,61 2,67 3,14 2,84 3,00 3,17 3,20
Tief 52 Wochen 0,48 0,51 0,74 1,00 0,98 1,29 1,46 1,68 1,94 1,69
16.11.2012 0,48 0,51 0,74 1,01 1,00 1,29 1,46 1,68 1,94 1,70
19.11.2012 0,50 0,53 0,74 1,01 1,01 1,29 1,47 1,68 1,95 1,70
20.11.2012 0,50 0,52 0,75 1,01 1,01 1,29 1,48 1,69 1,95 1,71
*) In Jahren. Die in die Berechnung einbezogenen Papiere haben Restlaufzeiten von einem halben Jahr weniger bis zu sechs Monaten
mehr als die angegebenen vollen Jahre. Berechnung vom 31. Oktober 1995 an mit Stckzinsen.
Rex-Renten-Indizes
19.11.12 20.11.12
Schluss Schluss Rendite
Gesamt 135,1618 134,9830 0,8671
Performance 442,0400 441,4738 0,8671
Renditen/Kreditzinsen
Umlaufrendite der Bundesanleihen
20.11.2012 (19.11.12) 1,09 % (1,08 %)
3 bis 5 Jahre 0,17 % (0,16 %)
5 bis 8 Jahre 0,73 % (0,71 %)
8 bis 15 Jahre 1,30 % (1,29 %)
15 bis 30 Jahre 2,12 % (2,11 %)
Bundesschatzbriefe
(Zinslauf ab 1.9.2012, Zinsstaffel in Prozent jhrlich, in
Klammern Zwischenrendite fr die jeweilige Besitzdauer):
Ausgabe 2012/11 (Typ A) - 0,00 (0,00) - 0,00 (0,00) - 0,00
(0,00) - 0,50 (0,12) - 1,25 (0,35) - 1,50 (0,54) Ausgabe
2012/12 (Typ B) - 0,00 (0,00) - 0,00 (0,00) - 0,00 (0,00) -
0,50 (0,12) - 1,25 (0,35) - 1,50 (0,54) - 1,50 (0,68)
Finanzierungsschtze des Bundes
1 Jahr Zinssatz: 0,0001 % Rendite: 0,0001 %
2 Jahre Zinssatz: 0,0001 % Rendite: 0,0001 %
Tagesanleihe des Bundes (Preis 100,11): - %
Spareinlagen (3 Mon. Kndigungsfr.): ca. 0,49 %*
Sparbriefe mit Laufzeit von 4 Jahren: 1,55 %*
Private Dispositionskredite etwa 10,66 %*
Ratenkredite bei 5 Jahren Laufzeit:
bis 5 000 Euro, effektiv etwa 6,75 %*
bis 10 000 Euro, effektiv etwa 6,68 %*
Hypothekarkredite auf Wohngrund stcke (effektiv,
100 %Auszahlung): Fest 5 Jahre 2,03 %*; Fest 10 Jahre
2,58 %*. *ungefhr: Zinsstze sind institutsabhngig
Eurolibor/Libor am 20.11.2012
Euro 3 Mon. 0,1250 6 Mon. 0,2461
Dollar 3 Mon. 0,3105 6 Mon. 0,5270
Basiszins nach 247 BGB (02.07.2012) 0,12 %
EZB-Daten
EZB-Zinsen (ab 11.07.2012)
Spitzenrefinanzierung 1,50 %
Einlagefazilitt 0,00 %
Hauptrefi. 0,75 %
Mindestreserve (Verzinsung) 0,75 %
Hauptrefinanzierungsgeschft (Refis)
7 Tage (fllig 21.11.) 0,75 %; 35 Tage (fllig 14.11.)
0,75 %; 91 Tage (fllig 29.11.) - %; 84 Tage (fllig 20.12.)
- %
Wachstum Euro-Geldmenge M 3
Jahresrate 09/2012 2,70 %
3 Monats Durchschnitt 09/2012-09/2012 3,00 %
Referenzwert fr das Geldmengenwachstum
der 3 Monats-Jahresrate 4,50 %
Notenumlauf im Euro-Raum
zum 16.11.2012: 888 Milliarden Euro.
Euro-Inflationsrate 2,50 %
New Yorker Geldmarkt
USA Primerate 3,25 %
USA Tagesgeld 0,10 %
Bankers Acceptances in %
30 Tage 0,23; 60 Tage 0,28; 90 Tage 0,28; 120 Tage 0,33;
150 Tage 0,38; 180 Tage 0,38
Leitzinsen im Ausland
Dnemark 0,00 % (Diskont); Grobritannien 0,50 %
(Repo-Satz); Japan 0,82 %(Diskont); Kanada 1,00 %(Dis-
kont); Norwegen 1,50 % (Deposite Rate); Schweiz 0,03 %
(Libor CHF 3M); Schweden 1,25 % (Pensionssatz); USA
0,25 % (Federal Fund Rate);
Benchmark-Anleihen
19.11. 20.11. 20.11. 30.12.11
Laufzeit RenditeRendite Kurs Rendite
Deutschland
2 Jahre -0,03 -0,03 100,048 0,16
5 Jahre 0,29 0,32 117,966 0,76
10 Jahre 1,36 1,40 100,921 1,84
30 Jahre 2,25 2,28 104,98 2,37
Frankreich
2 Jahre 0,11 0,14 107,397 0,74
5 Jahre 0,63 0,69 104,417 1,87
10 Jahre 1,96 2,03 108,254 3,15
30 Jahre 3,05 3,12 125,728 3,66
Grobritannien
2 Jahre 0,27 0,28 108,437 0,33
5 Jahre 0,79 0,82 100,84 0,88
10 Jahre 1,78 1,82 99,353 1,97
30 Jahre 3,05 3,11 126,954 3,05
Japan
2 Jahre 0,10 0,11 99,992 0,14
5 Jahre 0,19 0,19 100,053 0,35
10 Jahre 0,74 0,73 100,599 0,99
30 Jahre 1,95 1,94 99,1975 1,91
USA
2 Jahre 0,25 0,26 99,98 0,24
5 Jahre 0,64 0,65 100,49 0,84
10 Jahre 1,62 1,65 99,78 1,88
30 Jahre 2,76 2,80 98,91 2,90
Terminkontrakte
19.11.12 20.11.12
Schluss Verlauf
Euro-Bund-Future 142,97 142,39
Euro-Bobl-Future 126,57 126,30
DAX-Future 7121,00 7172,50
S&P500-Future 1383,50 1385,50
Bundesanleihen
Zins- 20.11. 20.11.
Zins Laufzeit termin 18.25 h Rend.
6 86II/16 20.6. 120,85 0,1518
5,625 86I/16 20.9. 120,70 0,1919
6,25 94/24 4.1. 148,78 1,4629
6,5 97/27 4.7. 159,41 1,8294
5,625 98/28 4.1. 148,51 1,9018
4,75 98/28 4.7. 137,48 1,9431
6,25 00/30 4.1. 160,56 2,0267
5,5 00/31 4.1. 151,21 2,0783
4,5 03/13 4.1. 100,53 -0,0410
4,75 03/34 4.7. 144,34 2,1600
3,75 03/13 4.7. 102,31 0,0039
4,25 03/14 4.1. 104,785 -0,0335
4,25 04/14 4.7. 106,91 -0,0229
3,75 04/15 4.1. 107,985 -0,0212
4 05/37 4.1. 133,32 2,2036
3,25 05/15 4.7. 108,425 0,0286
3,5 05/16 4.1. 110,745 0,0489
1,684 Inflat. 06/16 15.4. 108,89
4 06/16 4.7. 113,97 0,1259
3,75 06/17 4.1. 114,41 0,1998
4,25 07/39 4.7. 140,54 2,2164
4,25 07/17 4.7. 118,03 0,3101
4 07/18 4.1. 118,065 0,4233
4,25 08/18 4.7. 120,485 0,5372
4,75 08/40 4.7. 151,78 2,2206
3,75 08/19 4.1. 118,515 0,6521
3,5 09/19 4.7. 117,645 0,7554
1,851 Inflat. 09/20 15.4. 117,66
3,25 09/20 4.1. 116,54 0,8452
3 10/20 4.7. 115,00 0,9487
3,25 10/42 4.7. 121,97 2,2280
2,25 10/20 4.9. 109,36 0,9940
2,5 10/21 4.1. 111,21 1,0516
3,25 11/21 4.7. 117,26 1,1352
2,25 11/21 4.9. 108,98 1,1679
2 11/22 4.1. 106,52 1,2390
0 Inflat. 12/23 - 104,61
1,75 12/22 4.7. 103,82 1,3234
2,5 12/44 4.7. 105,17 2,2683
1,5 12/22 4.9. 101,21 1,3667
Bundesobligationen
2,485 Inflat. 07/13 15.4. 100,75
3,5 S.152 08/13 12.4. 101,36 0,0028
4 S.153 08/13 11.10. 103,555 -0,0115
2,25 S.154 09/14 11.4. 103,124 -0,0254
2,5 S.155 09/14 10.10. 104,75 -0,0213
2,5 S.156 10/15 27.2. 105,72 -0,0255
2,25 S.157 10/15 10.4. 105,39 -0,0111
1,75 S.158 10/15 9.10. 104,92 0,0406
2 S.159 11/16 26.2. 106,33 0,0566
2,75 S.160 11/16 8.4. 108,995 0,0821
0,77 Inflat. 11/18 15.4. 108,73
1,25 S.161 11/16 14.10. 104,21 0,1646
0,75 S.162 12/17 24.2. 102,11 0,2508
0,5 S.163 12/17 7.4. 100,97 0,2766
0,5 S.164 12/17 13.10. 100,42 0,3862
Schatzanweisungen
1 10/12 14.12. 100,06 0,0180
1,5 11/13 15.3. 100,47 0,0026
1,75 11/13 14.6. 100,985 -0,0054
0,75 11/13 13.9. 100,615 -0,0107
0,25 11/13 13.12. 100,285 -0,0192
0,25 12/14 14.3. 100,36 -0,0245
0 12/14 13.6. 100,05
0 12/14 12.9. 100,065
0 12/14 12.12. 100,04
Lnderanleihen
Bundeslnder
5,25 3v.98/13 2.4. 101,78 0,3051
5,25 4v.98/13 29.4. 102,17 G 0,2608
3,375 23v.06/13 6.2. 100,64 0,2531
3,75 25v.06/13 17.10. 103,21 0,1876
4,125 26v.07/14 24.1. 104,66 0,1431
4,25 27v.07/17 13.4. 115,17 0,7268
4,125 29v.08/15 30.1. 108,45 0,2489
4,25 30v.08/14 2.5. 105,85 0,1899
3,25 31v.09/14 29.4. 104,405 G 0,1756
3,5 32v.09/19 7.10. 114,40 1,2966
2,625 33v.10/16 18.3. 106,99 0,4978
2 34v.10/15 2.6. 104,37 0,2629
1,875 35v.10/15 1.10. 104,45 0,3087
2,875 36v.11/16 9.2. 107,65 0,4706
3 37v.11/16 17.5. 108,65 0,4907
2,375 38v.11/18 21.9. 107,47 1,0472
1,625 39v.12/17 26.1. 103,93 0,6677
1,75 40v.12/22 13.6. 100,17 1,7297
1,375 41v.12/19 11.10. 100,41 1,3121
Berlin
3 11/16 29.3. 108,105 G 0,5370
Brandenburg
4 03/13 20.2. 100,96 0,0699
3,5 11/21 15.6. 114,98 1,6119
Hessen
4,5 02/13 4.1. 100,46 0,5335
4 03/15 10.3. 108,61 0,2411
4 04/14 7.4. 105,22 0,1942
Anleihen Deutscher und Auslndischer Schuldner
Internationale Devisenmrkte Intern. Warenmrkte
Umstze der deutschen Brse
Kurswert Anteil in %
alle Brsenpltze in Mio. Euro Xetra Parkett
16.11. 19.11. Ffm
Aktien im Dax 30 3842 2774 98,17 0,67
Aktien im M-Dax 336 308 96,94 1,25
Aktien im Tec-Dax 58 53 94,49 2,88
Terminmarkt (Stand: 18.25 Uhr) Put-Call-Ratio: 1,09
Aktienoptionen Put: 1081119 Call: 991927
4,65 sterreich 03/18 15.1. 119,35 0,7978 AA+
3,8 sterreich 03/13 20.10. 103,30 0,1660 AA+
4,3 sterreich 04/14 15.7. 106,95 0,0681 AA+
3,9 sterreich 05/20 15.7. 117,80 G 1,4248 AA+
3,5 sterreich 05/15 15.7. 108,70 0,1972 AA+
3,5 sterreich 06/21 15.9. 115,50 1,5999 AA+
4 sterreich 06/16 15.9. 113,50 0,4236 AA+
4,15 sterreich 07/37 15.3. 125,75 2,6922 AA+
4,35 sterreich 08/19 15.3. 119,85 1,0780 AA+
4,3 sterreich 07/17 15.9. 117,00 0,6962 AA+
3,4 sterreich 09/14 20.10. 106,35 0,0712 AA+
3,2 sterreich 10/17 20.2. 110,83 0,6081 AA+
3,65 sterreich 11/22 20.4. 116,75 1,7069 AA+
3,4 sterreich 12/22 22.11. 114,50 1,8024 AA+
5 OTE 03/13 5.8. 96,93 9,6612 B-
P - Q - R - S
7,5 Peru 04/14 14.10. 112,071 1,0270 BBB
8,375 Peugeot 09/14 15.7. 105,986 4,4893 Baa3
5,625 Peugeot 10/15 29.6. 100,52 5,3904 Baa3
5 Peugeot 10/16 28.10. 96,975 G5,8815 Baa3
4 Peugeot 10/13 28.10. 100,70 3,2207 Baa3
6,875 Peugeot 11/16 30.3. 101,46 6,3610
5,625 Peugeot 12/17 11.7. 98,25 6,0598
4,5 Polen 03/13 5.2. 100,70 1,0438 A-
4,2 Polen 05/20 15.4. 112,70 2,3102 A-
4,5 Polen 07/22 18.1. 114,76 2,6613 A-
5,25 Polen 10/25 20.1. 122,35 3,0250 A2
3,875 Porsche Int. 06/16 1.2. 107,35 1,4996
4,2 Portugal 06/16 15.10. 90,80 6,9737 BB
6,4 Portugal 11/16 15.2. 99,70 6,4931 BB
4,5 Portugal Telec. 05/25 16.6. 86,25 6,0940 BB+
3,75 PPR S.A. 10/15 8.4. 106,409 1,0042 BBB
4,375 Rabo Bk. Nederl. 06/21 7.6. 115,93 2,2977 AA-
4,75 Rabo Bk. Nederl. 07/22 6.6. 119,14 G 2,4710 AA-
3,875 Rabo Bk. Nederl. 11/16 20.4. 109,27 1,0881 AA-
5,625 RCI Banque 12/15 13.3. 107,60 2,2002 BBB
6 Renault 09/14 13.10. 106,299 2,5411 BB+
5,625 Renault 10/17 22.3. 106,69 3,9090 Ba1
5,625 Renault 10/15 30.6. 105,60 G 3,3341 Ba1
4,625 Renault S.A. 12/17 18.9. 100,40 G 4,5273
4,625 Repsol 04/14 8.10. 104,60 2,0969 BBB-
7,5 Resparcs Fd.Il 03/09unb.30.6. 21,00
5,625 Roche Hldg. 09/16 4.3. 116,28 0,5962 A1
4,875 Roy.Bk. Scot 03/15 22.4. 102,25 3,8708 BBB-
5,25 Roy.Bk. Scot 05/10unb. 30.6. 69,00 G BB
6,5 Rumnien 08/18 18.6. 108,66 4,6897 BB+
5 Rumnien 10/15 18.3. 104,22 3,0783 BB+
6,25 RWE Fin. 01/16 20.4. 117,59 0,9754 BBB+
5,125 RWE Fin. 03/18 23.7. 119,565 1,4961 BBB+
7 SAF-Holland 12/18 26.4. 105,25 5,8509
9,625 Safilo Cap. 03/13 15.5. 99,80 10,3047 CCC+
7,75 Schaeffler Fin. 12/17 15.2. 108,795 5,4666 B+
6,75 Schaeffler Fin. 12/17 15.5. 106,35 5,2488
4,5 Schneider El. 06/14 17.1. 104,07 0,9323 A-
5,375 Siemens Fin. 08/14 11.6. 107,57 0,4625 A+
5,625 Siemens Fin. 08/18 11.6. 123,585 1,2052 A+
5,125 Siemens Fin. 09/17 20.2. 117,72 0,8564 A1
4,75 Sioen Ind. 06/16 14.3. 102,65 3,8745
4,5 Slowakei 04/14 20.5. 105,56 0,7327 A
4,625 Slowakei 12/17 19.1. 113,10 1,3623 A
6,625 SNS Bank 11/16 30.11. 106,775 4,7346 BBB
5,25 Soc. Generale 08/13 28.3. 101,648 0,4537 A
4,4 Spanien 04/15 31.1. 101,94 3,4599 BBB-
4,1 Spanien 08/18 30.7. 95,45 5,0358 BBB-
5,5 Spanien 11/21 30.4. 97,65 5,8550 BBB-
6,5 St.Georg Bk. 08/13 24.6. 103,503 0,4951 AA-
5,125 Stora Enso Oyj 04/14 23.6. 104,61 2,1253 BB
4,25 Strabag SE 10/15 25.5. 103,50 2,7777 BBB-
4,125 Sdzucker Intl. 11/18 29.3. 113,61 G 1,4596
4,625 Swedish Match 06/13 28.6. 101,963 1,2924 BBB
4,125 Syngenta Fin. 05/15 22.4. 108,38 0,6153 A
T - U - V - W
7,75 Telecom Italia 03/33 24.1. 112,14 6,6376 BBB
6,875 Telecom Italia 03/13 24.1. 100,927 1,4052 BBB
5,125 Telefnica Eur. 03/13 14.2. 100,814 1,5153 BBB
5,875 Telefnica Eur. 03/33 14.2. 104,50 5,4985 BBB
5,875 Telenor 02/12 5.12. 100,74 A-
6,75 ThyssenKr. Fin. 09/13 25.2. 101,51 0,8784 Baa3
8,5 ThyssenKr. Fin. 09/16 25.2. 116,08 3,2164 Baa3
4,7 Total Capital 07/17 6.6. 115,99 1,0692 AA-
6,625 Toyota Motor 09/16 3.2. 118,61 0,7191 Aa3
4,125 Tschechien 05/20 18.3. 114,00 2,0444 AA-
6,5 Trkei 04/14 10.2. 105,65 1,7645 BB
5,5 Trkei 05/17 16.2. 111,415 2,6143 BB
5 Trkei 06/16 1.3. 108,07 2,4016 BB
5,875 Trkei 07/19 2.4. 116,00 3,0640 BB
4,75 UBS 07/17 7.6. 115,86 1,1435 A
6 UBS 08/18 18.4. 122,795 1,5649 A
4 UBS 10/22 8.4. 118,73 1,8090 Aaa
4,95 Ukraine 05/15 13.10. 93,755 7,4228 B+
4,5 Ungarn 03/13 6.2. 100,25 3,2151 BB+
4,5 Ungarn 04/14 29.1. 101,50 3,1817 BB+
3,875 Ungarn 05/20 24.2. 90,60 5,4760 BB+
4,375 Ungarn 07/17 4.7. 97,465 4,9975 BB+
6 Ungarn 11/19 11.1. 101,25 5,7486 BB+
7 Uruguay 03/19 28.6. 120,50 G 3,4657 BBB-
7 Venezuela 03/15 16.3. 100,99 6,5023 B+
6,125 Veolia Env. 03/33 25.11. 127,24 4,1558 BBB+
4,375 Veolia Env. 05/20 11.12. 112,91 2,5786 BBB+
4,375 Veolia Env. 06/17 16.1. 112,36 1,2959 BBB+
5,125 Veolia Env. 07/22 24.5. 117,01 G 3,0350 BBB+
5,25 Veolia Env. 09/14 24.4. 106,09 0,9075 A3
4 Voestalpine 12/18 5.10. 103,30 G 3,3694
9,875 Volvo Treasury 09/14 27.2. 111,18 0,9363 Baa2
6,875 VW Fin. 09/14 15.1. 106,89 0,8152 A3
7 VW Int. Fin. 09/16 9.2. 118,71 G 1,0506 A3
2,125 VW Int. Fin. 12/15 19.1. 102,79 0,8152 A-
6,25 Weltbank 86/16 15.3. 117,10 0,9725 AAA
5,25 Wienerberger 11/18 4.7. 106,875 3,8597 BB
5,125 Wolters Kluwer 03/14 27.1. 104,46 1,2891 BBB+
6,375 Wolters Kluwer 08/18 10.4. 122,74 1,8881 BBB+
4,25 Wrth Fin.Int. 06/13 31.5. 101,79 0,7829 A
4,75 Wrth Fin.Int. 07/14 12.6. 105,82 0,9541 A
6,25 Xstrata Fin. 08/15 27.5. 111,84 1,4104 BBB+
Rating von S&P wenn verfgbar, sonst Moodys (kursiv)
52 Wochen 19.11. 20.11.
Hoch Tief Schluss 18.25 h
16,4 12,0 CBK FAZ-ETF 15,74 15,80
4 04/15 5.1. 108,11 0,1636
3,5 05/16 4.1. 109,63 0,3854
3,25 05/15 14.10. 108,37 0,3389
3,625 05/17 25.1. 112,21 0,6506
0,135 08/13 21.1. 99,767
3,125 09/14 13.5. 104,33 0,1823
2,125 09/13 11.2. 100,22 1,1018
3,5 10/20 10.3. 114,83 1,3519
2 10/15 16.6. 104,43 0,2656
2,75 10/20 22.9. 109,95 1,3995
3,75 11/21 12.4. 117,42 1,5211
1,75 12/17 10.2. 104,72 0,6124
Niedersachsen
4,25 03/13 24.9. 103,38 0,2122
4,125 04/14 20.2. 104,91 0,1713
3,625 05/15 20.1. 107,27 0,2475
3,5 06/16 22.2. 109,70 0,4841
4,25 07/17 22.2. 114,62 0,7419
4,25 08/18 27.2. 116,65 0,9874
3,25 09/14 7.4. 104,19 0,1951
3,5 09/19 21.10. 114,41 1,3063
2,125 10/15 8.6. 104,48 0,3529
0,376 11/16 7.1. 100,35
2,75 11/21 13.9. 108,80 1,6668
2,5 11/18 18.10. 108,35 1,0349
0,388 12/19 30.11. 99,70
Nordrhein-Westfalen
3,5 05/15 16.11. 109,11 0,4207
4,5 07/18 15.2. 117,78 0,9938
2,625 10/15 31.3. 105,90 G 0,6244
2,125 10/15 30.6. 104,60 0,3481
1,25 10/13 13.9. 100,89 0,1473
2 10/15 15.10. 104,62 0,3930
2,625 11/16 21.1. 106,535 G 0,5146
3,5 11/21 7.7. 114,58 1,6696
2,125 11/16 13.10. 105,80 0,6120
0,65 12/16 15.2. 100,155 G 0,5794
Rheinland-Pfalz
4,25 08/13 7.1. 100,48 0,3935
4 08/14 6.2. 104,142 0,5420
0,141 08/13 18.2. 100,08
4,25 08/18 2.3. 116,77 0,9737
3 10/16 15.1. 107,385 0,6227
2,875 10/17 3.3. 109,05 0,7198
2 10/15 5.8. 104,33 0,3861
3,5 11/21 1.3. 113,70 1,7093
0,212 11/13 16.12. 100,00
0,06 12/14 16.1. 99,65
0,04 12/14 15.1. 99,56
0,232 12/17 17.12. 99,50
Sachsen-Anhalt
6,3 97/17 11.12. 122,81
4,25 04/14 28.2. 105,09 0,2207
3,375 05/15 1.6. 107,77 0,2820
4 06/16 26.9. 112,99 0,5736
4,5 07/17 11.9. 117,26 0,8196
4,125 08/13 22.4. 101,63 0,2047
3,75 11/21 6.4. 116,71 1,6002
Thringen
2,875 11/15 11.5. 106,21 0,3447
Sonderinstitute
KfW
3,875 03/13 4.7. 102,31 0,1243
3,5 06/21 4.7. 116,43 1,4562
4,375 08/13 11.10. 103,80 0,0830
3,875 09/19 21.1. 117,13 0,9954
3,625 10/20 20.1. 116,48 1,2082
3,375 11/21 18.1. 115,17 1,3937
3,125 11/16 8.4. 109,38 0,3277
0,875 12/17 13.10. 101,04 0,6581
NRW-Bank
3,875 05/20 27.1. 116,55 1,4323
4,25 08/13 14.5. 101,855 0,3531
3,375 09/14 18.3. 104,20 0,1909
3 11/16 17.5. 108,07 0,6504
2 12/22 16.9. 101,06 1,8801
Unternehmensanleihen
7,471 A.T.U. 04/14 1.1. 58,005
4,5 BASF SE 06/16 29.6. 113,70 0,6375
6,5 Berentzen 12/17 18.10. 106,80 4,9033
4,75 Bertelsm.06/16 26.9. 113,185 1,2171
7,875 Bertelsm.09/14 16.1. 108,05 0,8120
4,125 Daimler 10/17 19.1. 112,12 1,1247
5 Dt.Brse 08/13 22.4. 101,866 0,4677
7,5 Dt.Brse 08/38 13.6. 103,55 7,1872
7,25 Drr 10/15 28.9. 112,25 2,7193
7 Evonik 09/14 14.10. 111,043 1,0742
5,125 Evonik Deg. 03/13 10.12. 104,206 1,0709
4,375 EWE Tr.1 04/14 14.10. 107,48 0,4006
4,875 EWE Tr.2 04/19 14.10. 118,38 1,9940
8 Franz Haniel 09/14 23.10. 110,091 2,5386
6,25 Franz Haniel 12/18 8.2. 111,383 3,7979
5,25 Fraport 09/19 10.9. 116,705 2,5422
4,25 GEA Group 11/16 21.4. 107,61 1,9207
7 Gerling 04/14/24 12.8. 105,75 6,2868
6,75 Gerling 05/15/49 30.6. 103,50 6,4938
8,625 Grohe 04/09/14 1.4. 99,90 8,8615
7,5 Heid.Cem. 09/14 30.4. 110,462 1,9769
8 Heid.Cem. 09/17 31.1. 117,345 3,5412
8,5 Heid.Cem. 09/19 30.4. 121,15 4,9288
6,5 Heid.Cem. 10/15 3.2. 110,48 2,4753
4,25 Henkel 03/13 10.6. 102,12 0,3665
5,5 Hochtief 12/17 23.3. 105,23 4,1496
6,125 Hornbach 04/14 15.5. 101,75 5,2503
5 Leoni 06/13 17.7. 101,35 G 2,8470
4,625 Lufthansa 06/13 6.5. 101,73 0,7670
6,75 Lufthansa 09/14 24.3. 107,06 1,3664
6,5 Lufthansa 09/16 7.7. 114,61 2,2496
5,375 MAN SE 09/13 20.5. 102,291 0,6709
7,25 MAN SE 09/16 20.5. 120,75 G 1,1481
4,5 Maxingv. 04/14 13.10. 105,78 1,3798
3,375 Merck Fin. S. 10/15 24.3. 105,95 0,7910
4,5 Merck Fin. S. 10/20 24.3. 117,48 1,9207
5,75 Metro 09/14 14.7. 107,55 1,0794
7,625 Metro 09/15 5.3. 113,625 1,5021
5,875 Praktiker 11/16 10.2. 54,95
5,75 RWE 03/33 14.2. 132,76 3,4685
6,125 SolarWorld 10/17 21.1. 21,25
4,375 ThyssenKr. 05/15 18.3. 106,44 1,5229
8 ThyssenKr. 09/14 18.6. 109,10 2,0383
4,375 ThyssenKr. 12/17 28.2. 106,095
8,625 TUI 05/13 30.1. 99,60
6 Unicreditbank 02/14 5.2. 104,15 2,4525
5,375 Voith 07/17 21.6. 116,08 1,6926
6,5 Windreich 10/15 1.3. 61,00 G
Titel Vernd. Proz.
Vortag aktuell
Dow Jones-UBS Spot 442,88 448,41 +1,25
CRB Futures 566,67 568,04 +0,24
S&P GSCI Index (Spot) 650,58 640,09 -1,61
Moodys-Index 6221,1 6240,0 +0,30
FTSE Gold (London) 2845,1 2921,0 +2,67
American Gold Bugs (HUI) 440,8479 452,6546 +2,68
Gold, London ($/Unze) 1730,5 1732,3 +0,10
Gold, New York ($/Unze) 1731,7 1726,4 -0,31
Schalterpreise 19.11.2012 20.11.2012
in Euro Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barrengold 1kg 43015,09 43717,59 43202,14 43893,30
Barrengold 10g 423,95 459,83 425,82 461,58
1/1 Nugget/Maple/Krger 1320,22 1398,58 1325,99 1404,19
1/2 Nugget/Maple/Krger 659,72 728,53 662,62 731,44
1/4 Nugget/Maple/Krger 327,36 373,01 328,81 374,49
1/10 Nugget/Maple/Krger 127,64 154,60 128,22 155,21
1/1 Britannia/Eagle/Philh. 1320,22 1412,08 1325,99 1417,73
1/2 Britannia/Eagle/Philh. 659,72 728,53 662,62 731,44
1/4 Britannia/Eagle/Philh. 327,36 373,01 328,81 374,49
1/10 Britannia/Eagle/Philh. 127,64 154,60 128,22 155,21
20-Mark-Stck 308,93 380,19 310,30 381,70
Vreneli 239,65 275,53 240,71 276,63
Sovereign (neu) 302,94 348,38 304,28 349,76
1 Dukaten sterreich 139,62 162,50 140,26 163,13
20 Pesos Mexiko 613,17 699,78 615,86 702,58
Barrensilber 1kg 787,64 1053,77 798,04 1066,75
Platin Koala 1161,86 - 1167,43 -
Stand 11.30 Uhr Quelle: Deutsche Bank
Swaps
in Prozent 19.11. 20.11.
Eonia
1 Woche 0,066 0,064
1 Monat 0,069 0,070
3 Monate 0,060 0,061
6 Monate 0,044 0,047
12 Monate 0,038 0,047
Quelle: DZ Bank AG
Geldmarktstze unter Banken
Euribor neu Tagesgeld: Euro Overnight Index Average (Eonia) % (Vortag: 0,077 %)
Prozent 19.11.12 20.11.12 19.11.12 20.11.12 19.11.12 20.11.12
1 Monat 0,10800 0,10700
2 Monate 0,14300 0,14400
3 Monate 0,19100 0,19000
4 Monate 0,24100 0,24100
5 Monate 0,29900 0,29800
6 Monate 0,35400 0,35200
7 Monate 0,39500 0,39400
8 Monate 0,43500 0,43300
9 Monate 0,46900 0,46700
10 Monate 0,51200 0,51100
11 Monate 0,54500 0,54400
12 Monate 0,58200 0,58200
Emissionsrendite Stand 18.25 Uhr; Laufzeit in Jahren
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
19.11.2012 0,18 0,29 0,43 0,65 0,92 1,16 1,36 1,55 1,71 1,86
20.11.2012 0,18 0,30 0,46 0,69 0,94 1,19 1,40 1,59 1,75 1,89
Letzte Kursfeststellung um 18.25 Uhr.
Mnzen, Barren
Neue Fremdwhrungs-Anleihen
29.10. Schweden USD XS0849423917 1.000 100.000 0,375 99,697 22.10. 3 Aaa / AAA / AAA Barclays, Citigroup, Dt. Bank
30.10. Deutsche Bahn GBP XS0849509392 300 1.000 1,375 99,861 30.10. 5 Aa1 / AA / AA Barclays, Credit Suisse, Mitsubishi
30.10. Export Development Canada GBP XS0849729677 300 1.000 0,500 99,755 07.12. 3 Aaa / AAA / AAA HSBC, Royal Bank of Canada
30.10. PepsiCo GBP XS0849673602 500 100.000 2,500 99,622 01.11. 10 Aa3 / A- / A Dt. Bank, HSBC, UBS
31.10. European Investment Bank GBP XS0849420905 300 100.000 2,500 99,378 31.10. 10 Aaa / AAA / AAA HSBC, Royal Bank od Canada
01.11. Anadolu USD XS0848940523 500 200.000 3,375 98,761 01.11. 10 Baa3 / BBB- / - Bk of America - Merrill Lynch, HSBC, RBS
20.11. BNP Paribas GBP XS0856595961 300 1.000 2,375 99,929 20.11. 7 - / - / - BNP Paribas
20.11. General Electric USD XS0856562797 300 2.000 1,250 99,661 21.11. 4 A1 / - / - Credit Suisse, Deutsche Bank
21.11. Serbien USD XS0856951263 750 200.000 5,250 99,135 21.11. 5 - / - / B- Dt. Bank, HSBC, VTB Capital
21.11. Transport for London GBP XS0856993349 300 100.000 1,250 99,826 21.11. 5 - / - / - Barclays, HSBC, Morgan Stanley
22.11. Volvo CNY XS0857433097 1.000 10.000 3,800 100,000 22.11. 3 Baa2 / - / - BNP Paribas, HSBC
26.11. Polen EUR XS0858092702 750 1.000 3,375 101,538 09.07. 12 A2 / A- / A- Commerzbank, HSBC, ING, Soc. Generale
Wh- Betrag Mindest- Ausg. Zins-
Valuta Emittent rung ISIN (Mio) anlage Zins Kurs % term. Laufz. Ratings Konsortialfhrer
C) = Dreimonats-Kanada-Dollar-Interbankensatz; D) = Dreimonats-Euribor; E) = Einmonats-Euribor; J) = Einjahres-Euribor; K) = Dreimonats-Libor; L) = Einmonats-Libor; M) = Mid Swaps;
N) = Eonia; S) = Sechsmonats-Euribor; U) = Dreimonats-Dollar-Interbankensatz; 1) Pfandbrief; 2) Wandelanleihe; 3) Variabel verzinst; 4) Zinssatz zunchst fest,dann variabel; 5) Stufen-
zinsanleihe (steigende Zinsen); 6) Stufenzinsanleihe (fallende Zinsen); 7) Nullkuponanleihe; 8) Volumen, Zinsausstattung, Laufzeit oder Tilgung mit besonderen Elementen; 9) In mehreren
Tranchen mit unterschiedlichen Ausstattungsmerkmalen; 10) Ohne feste Endlaufzeit; 11) Vorzeitig kndbar; 12) Aufstockung einer frheren Anleihe; 13) Monatlich; 14) Vierteljhrlich;
15) Halbjhrlich; 16) Teil einer auf verschied. Whrungen lautenden Anleihe; 17) Asset Backed Security (ABS - durch Aktiva besicherte Anleihen) (Zusammenstellung: DowJones)
ANZEIGE Tgl i che Verffentl i chung der Antei l sprei se von Qual i ttsfonds - mi tgetei l t von vwd group
Aberdeen Immobilien KAGmbH
DEGI EUROPA 30,03 / 28,60 0,18 -26,13
DEGI GE BUSINES 82,82 / 82,82 0,01 0,00
DEGI GL BUSINES 57,50 / 57,50 0,32 -61,28
DEGI Internat. 39,83 / 37,93 0,11 -7,00
Adviser I Funds Sicav
Alb&Cie AbsReturnP 98,10 / 95,24 0,00 0,01
Alb&Cie Optiselect 165,67 / 157,78 0,00 25,72
www.alceda.lu I alceda@alceda.lu
Tel. 00352 248 329 301
AC RiskPar.12EUR A * 157,05 / 149,57 0,00 0,00
AC RiskPar.7EUR A * 131,66 / 125,39 0,00 0,00
NV Strat-Kons. P 48,19 / 46,79 0,67 4,21
NV Strat-Kons. POA 41,35 / 41,35 0,53 -3,47
NV Strat-Kons. POT 42,60 / 42,60 0,05 -4,87
OneWorld Tactics * 37,84 / 36,04 0,00 -1,53
Alger Fund
Alger LargeCap A $* 13,16 / 12,47 0,00
Alger LargeCap B $* 11,05 / 11,05 0,00
Alger MidCap A $* 7,39 / 7,01 0,00
Alger MidCap B $* 5,82 / 5,82 0,00
Alger SmallCap A $* 8,06 / 7,64 0,00
Alger SmallCap B $* 6,73 / 6,73 0,00
Alger SICAV
Alger Asset A $* 32,96 / 30,98 0,00 49,48
Alger Asset I $* 32,90 / 32,90 0,00 19,81
Alger China-US A $* 13,06 / 12,28 0,00 15,43
Alger China-US B $* 18,15 / 18,15 0,00 40,75
Alger US LgCap A $* 8,00 / 7,52 0,00 24,18
Alger US MdCap A $* 11,22 / 10,54 0,00 27,11
Alger US SmCap A $* 9,98 / 9,38 0,00 44,02
www.allianzglobalinvestors.de
Adifonds A 76,49 / 72,85 0,00 -15,77
Adirenta P 14,67 / 14,24 0,15 0,00
Adireth 89,62 / 87,01 1,06 0,13
Adiverba A 93,24 / 88,80 0,00 -77,26
Aktien Europa A 62,07 / 59,11 0,02 -37,01
Concentra AE 71,41 / 68,01 0,00 29,96
Europazins AE 51,82 / 50,31 1,15 0,00
Fl Rentenfd AE 80,92 / 78,18 2,83 2,23
Flex Eur Ba AE 57,54 / 55,33 0,47 -1,42
Flex Eur Dy AE 54,95 / 52,33 0,00 -15,65
Flexi Immo A 95,85 / 92,16 2,19 -0,98
Fondak A 106,73 / 101,65 0,00 22,31
Fondirent 47,75 / 46,36 0,49 0,00
Geldmarkt AE 49,81 / 49,81 1,14 0,00
Geldmkt SP AE 50,42 / 50,42 1,05 0,00
Global Eq.Dividend 85,28 / 81,22 0,00 -51,39
Industria AE 80,13 / 76,31 0,00 -23,04
Interglobal A 166,35 / 158,43 0,01 -37,61
Kapital + AE 54,30 / 52,72 0,95 11,25
Mobil-Fonds AE 55,50 / 54,41 1,60 0,00
Nebenw. Deutschl.A 155,24 / 147,85 0,00 66,97
Reale Werte A 56,26 / 54,10 1,87 -0,50
Rentenfonds AE 82,40 / 80,39 2,12 0,00
Rohstofffonds A 96,33 / 91,74 0,00 52,90
Thesaurus AT 558,47 / 531,88 0,00 38,64
Vermg. Deutschl. A 114,31 / 108,87 0,00 28,27
Wachstum Euroland A 70,44 / 67,09 0,00 -2,16
Wachstum Europa A 77,18 / 73,50 0,00 25,25
Allianz Global Investors Luxembourg S.A.
AGIF B St E IE 7,85 / 7,85 0,00 0,00 -24,09
AGIF Eu EqD ATE 179,37 / 170,83 0,00 25,99 25,40
AGIF EuBd AE 11,03 / 10,71 0,03 0,00 0,00
AGIF EuSmCa AE 115,35 / 109,86 0,00 0,00 9,10
AGIF Gl AgTr AE 132,70 / 126,38 0,00 0,00 7,16
AGIF GlEcoT AE 75,10 / 71,52 0,00 0,00 -36,89
All Comm Stra A 86,96 / 82,82 0,00 0,00 -0,83
Emerging Europe A 349,05 / 332,43 0,00 11,31 53,70
Eur Bd TR AE 63,29 / 61,45 0,91 0,00 0,00
Euro HiYield Bd A 116,83 / 113,43 6,19 0,00 0,00
Europe 25 ATE 107,74 / 102,61 1,42 8,19 -2,98
Flex Bond Strat A 107,42 / 104,29 2,80 0,00 0,00
Flexi Asia Bond AT $ 11,04 / 10,51 0,06 0,07 0,00
Horizont Def 119,52 / 114,92 1,46 0,00 17,87
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 50,70 / 48,29 0,00 0,25 -5,70
Oriental Income AT 124,53 / 118,60 0,00 3,81 -0,31
RCM BRIC Stars A 130,75 / 124,52 0,00 0,00 27,34
RCM Enh ST Euro AT 108,46 / 108,46 0,00 6,89 0,00
RCM Renminbi Cur A $ 10,63 / 10,42 0,14 0,00 0,00
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 70,28 / 68,23 2,44 0,00 0,00
Gl. Em. Mkts Eq. A 37,47 / 35,69 0,00 0,00 65,35
US Equity A 50,15 / 47,76 0,00 0,00 37,52
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 48,90 / 48,42 1,23 0,00
Aktien Deutschland 81,65 / 77,76 0,00 -9,33
AL Trust uro Relax 51,65 / 50,15 0,00 1,08
Trust uro Cash 48,10 / 48,10 1,10 0,00
Trust uro Renten 46,25 / 44,90 1,36 0,00
Trust Aktien Europa 39,81 / 37,91 0,00 -74,93
Trust Global Invest 53,90 / 51,33 0,00 -67,87
Name Whrg. Ausg./Rckn. Zwg. ATE Aktg.
Stand: 20.11.2012 /Img.
*Preise vomVortag / letzt verfgbar
www.ampegaGerling.de
AAA MAP Rend.AMI P 104,40 / 99,43 0,00 -9,73
AAA MAP Sich.AMI P 103,68 / 100,66 1,32 3,61
Activersa StratAMI 106,94 / 101,85 0,00 -0,36
All-in-one MK Dachf 11,47 / 10,81 0,01 12,26
Alpha select AMI 22,42 / 21,35 0,00 5,02
Bern.Deutschl.+ AMI * 98,58 / 93,89 0,00 -4,90
CQUAD. Strategie 49,79 / 47,08 0,00 8,19
CQUAD.ArtsTRGIAMI 91,41 / 87,06 0,00 99,37
CT Welt Pf AMI Pt 100,01 / 95,25 0,00 -6,27
CT Welt Portf. AMI 35,18 / 33,50 0,13 20,15
D3RS Welt AMI 104,46 / 101,42 0,00 1,40
DC Value One AMI Pt 109,77 / 104,54 0,00 7,14
Gen InvEuAk.AMI Pt * 95,47 / 90,92 0,00 68,12
Gen.In.7:3 V AMI Pt * 110,16 / 106,43 0,40 6,47
Gerl EuroAktVC10Pt 97,18 / 94,35 0,00 -4,70
Gerl Pf Mu ETF St 20,67 / 20,07 0,09 17,15
Gerl Substanz Pa 24,45 / 23,51 0,40 -12,36
Gerl. Global Aktien 7,81 / 7,47 0,00 -160,30
GerlGeldmarktfonds 57,23 / 57,23 0,49 0,00
Gerling AS 35,35 / 33,83 0,03 -48,18
Gerling Balanced 3 126,89 / 120,85 1,17 12,10
Gerling Flex 34,89 / 33,31 0,15 -34,78
Gerling Global 19,24 / 18,54 0,43 0,00
Gerling Kompakt P(t) 129,19 / 123,04 0,00 21,04
Gerling Massiv 107,58 / 102,46 2,84 -3,77
Gerling Pf.Tot.Ret 97,38 / 93,63 2,13 -11,36
Gerling Rendite 21,17 / 20,55 0,59 0,00
Gerling Reserve 53,26 / 52,73 1,30 0,00
Gerling Vario P(t) 106,63 / 102,53 1,67 -0,83
GerlingEuroStar 50 32,97 / 32,97 0,00 6,37
GerlPf MuETFStr Pa 20,28 / 19,69 0,12 -78,29
GerlPf Real Estate 106,19 / 101,13 0,29 0,07
GFS Strat IV AMI 114,23 / 108,79 0,00 -4,48
Gl.Min.Varianz AMI 46,70 / 44,48 0,00 -27,40
Glob.ETF Aktien Pa 9,85 / 9,56 0,00 -4,61
Golden Gate Global 7,79 / 7,49 0,00 -87,68
HeLa AMI P(t) 97,78 / 93,12 0,46 -25,94
HSSB Vermgensb. I 8,93 / 8,63 0,07 -55,61
HSSB Vermgensb.II 7,52 / 7,16 0,02 -19,81
JF M-Rentenf.AMI I * 36,80 / 36,80 1,26 0,00
JF Renten W. 110,94 / 108,76 3,91 0,00
JF-Mittelst.Rent P * 37,63 / 36,53 1,16 0,00
Kapit.Tot.Re.AMI P 96,11 / 93,31 1,39 -38,11
Kapitalauf.+ AMI P 72,62 / 70,50 0,58 -183,40
Kapitalauf.AMI P 77,00 / 74,76 0,35 -119,08
Kirchrder 1 AMI 81,31 / 80,50 0,36 -19,88
Lacore AA.AMI It 960,85 / 960,85 22,66 -5,52
Mayerhofer Str. AM 114,87 / 111,52 0,00 3,89
MPC Europa Meth.I 1194 / 1137 0,00 8,63
NV Str.Stif.AMI Pt 101,78 / 101,78 0,40 0,78
NV Strat Q PI AMI PO 88,77 / 88,77 0,00 379,16
NV Strat Stift AMI 110,08 / 106,87 0,72 -2,59
NV Strat.Q.Pl. AMI 111,38 / 106,08 0,37 -37,44
PF Glob ETF Aktien 16,80 / 16,31 0,00 -35,89
RBV- VV AMI 72,41 / 68,96 0,22 -45,83
Responsibility Fds 90,69 / 86,37 0,87 -11,69
Sherpa Abs.Ret.AMI 94,46 / 89,96 0,00 8,28
terrAssi.Akt.I AMI 15,40 / 14,74 0,00 -61,02
terrAssisi Rent IA 101,99 / 101,48 2,15 0,00
TOP TREND AMI 112,16 / 106,82 0,00 -12,05
Unternehmensanleih 25,03 / 24,30 1,45 0,00
Val. Intell.Fd AMI 118,35 / 118,35 0,00 10,68
Zan.Eu.Cor.B.AMI I * 110,68 / 110,68 4,06 0,00
Zan.Eu.Cor.B.AMI P * 112,52 / 110,31 2,72 0,00
Zantke Eu.HY AMI Ia * 119,49 / 119,49 6,03 0,00
Zantke Eu.HY AMI Pa * 121,36 / 118,98 5,64 0,00
APO-Bank / INKA Intern. KAG
apo European Equit * 47,83 / 46,44 0,00 -6,99
apo Kupon Plus I * 9452 / 9359 185,59 0,00
APO Vivace INKA * 50,01 / 48,09 0,25 -17,64
Forte Dachfd. * 42,11 / 40,49 0,07 6,42
Geldmarkt Plus * 49,45 / 49,45 0,36 0,00
Mezzo Dachfd. * 52,43 / 50,90 0,92 2,41
Piano Dachfd. * 58,97 / 57,81 1,49 4,72
Rendite Plus * 51,19 / 50,19 2,15 0,01
Trend Selekt * 26,82 / 26,04 0,00 -105,61
Aquila Capital
AC - Risk Parity17 * 106,67 / 101,59 0,00 0,00
73,12 / 69,47 0,00 -38,30
Akrobat Europa 163,92 / 156,11 0,00 39,49
Akrobat Value 106,77 / 101,69 0,00 19,28
BlaFerrym-Aggr.A 73,15 / 69,49 0,00 -9,89
BlaFerrym-Strat.A 70,13 / 66,63 0,00 79,53
BlaFerrym-Strat.T 70,11 / 66,61 0,00 -38,61
GREIFF Spec Val I 100,42 / 95,64 0,00 11,59
GREIFF Spec Val P 97,72 / 93,07 0,00 8,17
M-AXX Abs. Return 79,55 / 75,76 0,00 2,79
M-AXX Im-Puls1 30,41 / 28,69 0,34 -14,18
M-AXX InCap Taurus 65,33 / 62,22 0,00 37,57
M-AXX Platinum * 106,14 / 100,13 1,40 3,31
M-AXX RCS Univers. * 110,36 / 105,10 0,00 0,00 2,43
Sm-I.FCP Superf.AR 24,53 / 23,30 0,00 8,93
Sm-In.FCP HEL.AR B 42,78 / 40,64 0,00 6,62
Sm-Inv.ProteusAR C 29,91 / 28,42 0,00 0,54
Telos-Mom. Sel. * 39,89 / 37,99 0,00 0,00 -18,34
www.baloise-funds-invest.com I Tel. 0041 58285 8724
BFI Activ R F / 108,24 1,22 3,69 2,66
BFI Activ R / 60,73 0,00 4,42 0,71
BFI Cap.Prot. Pl.R / 10,67 0,20 0,29 -7,67
BFI Cap.Protect R F / 11,71 0,29 0,00 -0,76
BFI Cap.Protect R / 12,68 0,00 0,64 -4,30
BFI C-Quad A Bal R / 10,42 0,23 6,67
BFI C-Quad A Dyn R / 10,11 0,12 29,45
BFI C-Quad ACons R / 10,54 0,45 4,28
BFI Dynamic R F / 88,15 0,38 4,06 -12,12
BFI Dynamic R / 47,49 0,00 2,68 -6,21
BFI Equity Fund R / 124,04 0,00 2,17 -1,07
BFI EuroBond R / 78,91 1,68 10,49 0,00
BFI EuroStock R / 33,22 0,00 1,00 -25,94
BFI InterStock R F / 62,19 0,00 0,72 -24,52
BFI Progress R F / 103,28 0,85 3,47 0,66
BFI Progress R / 57,13 0,00 3,41 0,78
BFI Swissfr.Bond R F / 113,45 1,30 0,00 -0,12
BFI SwissStock R F / 81,46 0,00 0,00 7,09
Bank fr Sozialwirtschaft AG
BFS-EuroRent.D 54 * 51,00 / 49,51 1,20 0,00
www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) 98,31 / 98,31 2,41 0,00 0,00
Bantleon Dynamic IA 94,02 / 94,02 1,00
Bantleon Opp. L IA 137,29 / 137,29 1,05 0,00 0,00
Bantleon Opp. L IT 159,47 / 159,47 2,55 11,14 0,00
Bantleon Opp. S IA 120,74 / 120,74 1,35 0,00 0,00
Bantleon Opp. S IT 139,89 / 139,89 3,18 12,86 0,00
Bantleon Opp.GlbIA 106,45 / 106,45 0,00 0,46 -5,48
Bantleon Opp.GlbPA 106,02 / 106,02 0,00 0,25 -5,48
Bantleon Opp.L PA 110,37 / 110,37 0,47 0,00 0,00
Bantleon Opp.L PT 112,14 / 112,14 0,93 1,43 0,00
Bantleon Opp.S PA 107,63 / 107,63 0,95 0,00 0,00
Bantleon Opp.S PT 111,01 / 111,01 1,94 2,39 0,00
Bantleon Opp.XL IA 105,24 / 105,24 0,72 0,00
Bantleon Opp.XL IT 105,24 / 105,24 0,85 0,00
Bantleon Return IA 113,44 / 113,44 1,30
Bantleon Return IT 108,11 / 108,11 2,57
Bantleon Return PA 105,38 / 105,38 1,05
Bantleon Return PT 107,12 / 107,12 2,18
Bantleon Strat. IA 100,41 / 100,41 1,25
Bantleon Strat. IT 104,27 / 104,27 2,71
Bantleon Strat. PA 98,62 / 98,62 1,12
Bantleon Trend IA 106,79 / 106,79 1,17
Bantleon Trend IT 104,76 / 104,76 2,49
Bantleon Yield IA 105,57 / 105,57 1,64
Bantleon Yield PA 104,88 / 104,88 1,47
Bantleon Yield PT 108,97 / 108,97 3,06
Balanced 54,55 / 51,95 0,60 13,10
Europa 35,25 / 33,57 0,00 -66,06
Eurorent 58,18 / 56,49 1,39 0,00
Megatrend 42,85 / 40,81 0,00 23,83
Protect 2013 D 53,17 / 50,64 0,00 0,00
Strategie Welt Sec 18,63 / 17,74 0,68 -19,78
Strategie Welt Sel 16,47 / 15,69 0,24 -7,04
Triselect 45,93 / 43,74 0,21 -9,50
C&P Funds (Creutz & Partners)
C&P ClassiX * 32,75 / 31,49 0,00 1,83 -0,35
C&P QuantiX * 54,10 / 52,02 0,00 1,60 -0,22
ARTS Best Mom. T * 188,25 / 179,29 0,00
ARTS TotR Bal. T * 167,45 / 159,48 0,85
ARTS TotR.Dyn. T * 163,73 / 155,93 0,00
CQ ARTS TotR.Gara. * 120,84 / 115,09 0,00
C-Quad.ARTS TR Fl.T 93,88 / 89,41 1,42 -3,06
Caso Asset Management S.A.
Plutos Internat.F. * 78,83 / 75,08 0,00 79,33
Plutos MultiChance * 45,75 / 43,57 0,05 20,29
Plutos T-VEST Fund * 53,97 / 51,40 0,21 11,19
Catella Real Estate AG KAG
BouwfondsEuropResid 10,84 / 10,84 0,09 0,80
Catella MAX 10,75 / 10,24 0,00 0,00
Focus HealthCare 10,64 / 10,13 0,00 0,00
FocusNordicCities 10,71 / 10,71 0,18 10,33
Immo-Spez-Sddeut. 10,17 / 10,17 0,01 0,00
Sar Sust Prop-EuCi 1074 / 1048 5,14 0,31
Commerz Real
hausInvest 43,02 / 40,97 0,11 2,07
CONREN
CONREN Fortune 107,72 / 102,59 0,54 -9,45
CPB Immobilien
SemperReal Est.A 128,39 / 124,65 0,06 0,00
Global Resources $* / 134,86 0,00 -95,69
Precious Metal $* / 202,80 0,00 -79,04
Ren.Alt.&Sust.Res. $* / 93,94 0,00 -24,85
www.credit-suisse.com/de
C.S.FD-F.I.CYC.I.B * 101,89 / 101,89 0,31 0,00
CSEF(L)Gl.Val.R CH F* 9,08 / 9,08 0,00 -2,49
CSEF(L)Gl.Val.R US $* 9,70 / 9,70 0,00 -2,32
Eq.Mid Cap Ger. FI * 1034 / 1034 0,00 2,09
PF Lux Bal Sfr I F* 1052 / 1052 4,15 2,53
PF Lux Inc Sfr I F* 1040 / 1040 6,77 1,40
SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH
CS MACS Absolut P * 106,85 / 106,85 1,40 -1,08
CS MACS Clas. 40 B * 107,96 / 107,96 1,68 -1,56
CS MACS Clas. 40 P * 106,76 / 106,76 1,70 -0,50
CS MACS Clas. 60 P * 102,07 / 102,07 1,44 1,72
CS MACS Classic 20B * 111,07 / 111,07 1,89 2,36
CS MACS Classic 20P * 112,69 / 112,69 1,99 1,04
CS MACS Dynamic B * 120,34 / 120,34 2,04 3,06
CS MACS Dynamic P * 108,30 / 108,30 1,92 -10,07
CS MACS EuDivVal.P * 87,87 / 87,87 0,00 -25,25
CS MACS Funds 20 P * 111,37 / 111,37 0,30 -1,86
CS MACS Funds 40 P * 108,32 / 108,32 0,20 -5,30
CS MACS Funds 60 P * 102,50 / 102,50 0,14 -4,37
CS MACS Glob. Eq. P * 94,57 / 94,57 0,00 3,94
CS Vario St.&Bo.Pl * 100,56 / 100,56 0,62 2,42
Vario MACS II * 110,77 / 110,77 0,14 4,37
Vario MACS III * 113,25 / 113,25 0,92 2,70
CSAM Immobilien Kapitalanlagegesellschaft mbH
CS EUROREAL * 51,27 / 51,27 0,07 0,56
Property Dynamic * 108,05 / 108,05 0,00 5,24
DAVIS FUNDS SICAV
Global A $* 22,04 / 20,77 0,00 23,18
Value Fund A $* 29,58 / 27,88 0,00 15,93
DBV-Win
DJ Indus.Average $* 127,50 / 127,50 0,00 18,13
EuroStoxx 50 * 86,39 / 86,39 0,00 -8,94
www.dje.lu I info@dje.lu I Tel. 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 265,66 / 265,66 0,00 41,38
DJE - Div&Sub P 259,35 / 247,00 0,00 42,96
DJE - Div&Sub XP 158,52 / 158,52 0,00 25,09
DJE Inv.Karitativ 1319 / 1245 10,47 12,02
DJE Inv.Lux Select 165,34 / 157,47 0,51 -5,71
DJE Inv.Primus 1935 / 1826 47,38 24,84
DJE INVEST-StiftRI 10,92 / 10,65 0,19 0,00
DJE INVEST-Vario P 935,98 / 883,00 4,43 -20,62
DJE Vermgensm I 103,94 / 102,91 0,88 -0,90
DJE Vermgensm P 102,88 / 97,98 0,00 -1,34
DJE-Absolut I 230,23 / 230,23 1,16 25,61
DJE-Absolut P 230,03 / 219,08 1,05 26,98
DJE-Absolut XP 95,72 / 95,72 0,57 -12,39
DJE-Ag&Ernhrung I 146,05 / 146,05 0,00 35,41
DJE-Alpha Global I 172,73 / 172,73 1,14 27,87
DJE-Alpha Global P 169,72 / 163,19 1,03 29,23
DJE-Asien Hi D XP 152,37 / 152,37 0,00 31,11
DJE-Asien High D I 149,36 / 149,36 0,00 31,58
DJE-Asien High D P 152,59 / 145,32 0,00 31,93
DJE-Div&Sub.IH-CHF F 116,37 / 116,37 0,00 10,93
DJE-Gold&Ressour I 182,18 / 182,18 0,04 31,75
DJE-Gold&Ressour P 184,22 / 175,45 0,00 31,23
DJE-InterCash I 130,46 / 130,46 1,28 0,00
DJE-InterCash P 130,46 / 129,17 1,19 0,00
DJE-Real Estate I 663,85 / 657,28 4,56 6,75
DJE-Real Estate P 6,63 / 6,31 0,00 2,68
DJE-Renten Glob I 154,68 / 154,68 3,16 0,10
DJE-Renten Glob P 152,92 / 149,92 2,46 0,06
DJE-Renten Glob XP 131,73 / 131,73 3,42 -0,57
DJE-Zins&Divid I 105,23 / 105,23 0,19 0,40
DJE-Zins&Divid P 109,15 / 104,95 0,15 0,23
DJE-Zins&Divid XP 106,73 / 106,73 0,36 0,50
Gamma Concept 192,16 / 184,77 13,42 36,59
GoldPort Stab.Fd.I F 127,48 / 126,22 1,28 5,02
GoldPort Stab.Fd.P F 128,11 / 122,01 0,00 4,41
LuxPro-Euro Rent I 1043 / 1018 14,54 0,00
LuxTopic-Akt.Eu A 19,53 / 18,60 0,00 -9,19
LuxTopic-Akt.Eu B 1027 / 1027 0,00 -15,38
LuxTopic-Bk.Schill 16,49 / 15,70 0,20 14,63
LuxTopic-DJE Cosmo 153,86 / 146,53 2,52 17,53
LuxTopic-Pacific P 21,41 / 20,39 0,21 34,95
www.deka.de I Tel. 069 / 7147-652
AriDeka 51,71 / 49,13 0,00 -68,31
ARIDEKA TF 130,58 / 130,58 0,00 20,50
BasisIndustrie CF 61,79 / 59,56 0,00 29,97
BasisIndustrie TF 52,98 / 52,98 0,00 28,29
bAV Fonds 27,98 / 27,23 0,00 -20,45
BerolinaRent EUR 38,01 / 36,68 0,10 -11,01
BonusStrategie 3y 74,46 / 73,36 0,00
BR Aktien 100 42,36 / 40,93 0,00 -4,15
BR Aktien 20 55,67 / 53,79 0,00 0,73
BR Aktien 35 53,79 / 51,97 0,07 1,77
BR Aktien 45 52,37 / 50,60 0,21 -2,18
BR Aktien 55 51,63 / 49,88 0,00 -1,64
BR Aktien 75 48,92 / 47,27 0,01 -0,44
BR Aktien 85 45,42 / 43,88 0,07 -7,08
BW Portfolio 20 42,61 / 41,77 0,49 -5,32
BW Portfolio 40 41,34 / 40,53 0,56 -11,89
BW Portfolio 75 36,58 / 35,86 0,22 -15,46
BW Zielfonds 2020 34,66 / 33,98 0,45 -21,29
BW Zielfonds 2025 32,63 / 31,99 0,23 -26,41
BW Zielfonds 2030 32,65 / 32,01 0,14 -24,23
DeepDiscount 2y 122,08 / 120,87 0,00
Deka-BalDynCF 103,27 / 100,26 0,00
Deka-BasAnl A20 102,64 / 100,63 0,25 -0,48
Deka-BasAnl A40 104,76 / 101,71 0,33 -0,66
Deka-BasAnl A60 106,39 / 102,30 0,59 -0,95
Deka-BasAnl Def 100,02 / 100,02 0,12 -0,04
Deka-BasAnl VL 104,34 / 99,37 0,00 -0,95
Deka-Co.Bd.NFin. CF 121,80 / 118,25 3,42
Deka-Co.Bd.NFin. S 122,32 / 118,76 3,75
Deka-DDiscount2y III 122,13 / 120,92 0,00
Deka-Deut.Bal. CF 108,58 / 105,42 0,50 1,83
Deka-Deut.Bal. TF 105,09 / 105,09 0,32 1,83
Deka-DisSt.1/2016 67,97 / 66,31 0,00
Deka-DisSt.12/2015 117,79 / 114,92 0,00
Deka-DisStrat5y II 137,34 / 132,38 0,00
Deka-Eu.Bal.Dyn TF 98,04 / 98,04 0,36
Deka-Eu.Ren.Abs.R 47,39 / 46,01 0,34
Deka-Eur. Renten+ 39,50 / 38,73 0,26
Deka-Euro Rent.+CF 44,50 / 43,20 0,26
Deka-Euro Rent.+TF 42,09 / 42,09 0,20
Deka-Euro.Trend CF 38,29 / 36,91 0,13 -10,30
Deka-Euro.Trend TF 35,18 / 35,18 0,06 -10,26
Deka-EuroGar Strat / 108,53 0,00 0,00 0,00
Deka-Eurol.B.Dy.CF 109,20 / 105,25 0,47
Deka-Eurol.B.Dy.S 106,78 / 104,18 0,59
Deka-Eurol.Bal. 57,22 / 55,55 0,05 -1,29
Deka-Eurol.Bal. TF 111,22 / 111,22 0,06 0,22
Deka-Euroll.B.Dy.I 106,38 / 103,79 0,50
Deka-EuroRent 2y A 105,68 / 105,68 2,03
Deka-EuroRent 2y CF 108,12 / 107,05 2,14
Deka-EuroRent 2y TF 105,86 / 105,86 1,91
Deka-EuroRent 4y A 109,86 / 109,86 2,42
Deka-EuroRent 4y CF 112,95 / 111,28 2,57
Deka-EuroRent 4y TF 110,05 / 110,05 2,28
Deka-EuroRent.K.IA 105,71 / 103,64 1,80
Deka-EuroRent3y A 105,54 / 105,54 2,18
Deka-EuroRent3y CF 107,01 / 105,95 2,31
Deka-EuroRent3y TF 105,01 / 105,01 2,02
Deka-Finanzw.CF 26,51 / 25,55 0,00 -64,05
Deka-Finanzw.TF 23,67 / 23,67 0,00 -66,54
DekaFonds 72,46 / 68,84 0,00 16,39
DekaFonds TF 174,24 / 174,24 0,00 36,90
Deka-GlInvAusCF(T) 102,49 / 99,99 0,04 -0,02
Deka-GlInvKonCF(T) 102,58 / 100,08 0,00 -0,01
Deka-HedgeSelect P 40,09 / 38,18 0,00 -13,56
Deka-HedgeSelectIT 39,95 / 39,95 0,00 -19,66
Deka-Inst.Akt.Eu IT 47,41 / 45,92 0,00 -21,91
Deka-Inst.Ren.Eu. 64,98 / 63,71 1,25
Deka-Inst.Ren.Euld. 59,75 / 58,58 0,57
Deka-InstLiqu 52,88 / 52,62 0,03
DekaKomEuBal.I(A) 62,66 / 61,13 0,32 10,16
DekaKomEuBalCF(T 102,63 / 100,13 0,08 -0,16
Deka-Liq:Euro TF 66,36 / 66,36 0,49
Deka-MegaTrends CF 41,29 / 39,80 0,00 -6,45
Deka-MegaTrends TF 36,49 / 36,49 0,00 -15,41
Deka-PB Ausgewogen 102,03 / 100,03 0,54
Deka-PB Defensiv 108,77 / 106,64 0,06
Deka-PB Offensiv 102,32 / 100,31 0,71
Deka-PB Wert 4y 102,18 / 99,69 0,00 -0,16
Deka-PB Wertkonzept 106,61 / 104,52 0,57 0,53
DEKA-RECOVERY CF 101,43 / 97,76 0,00 -4,94
DEKA-RECOVERY TF 101,57 / 101,57 0,00 0,53
Deka-RentenReal 45,18 / 43,86 5,93
DekaRent-intern.TF 122,50 / 122,50 1,63
DekaRent-Internat. 19,94 / 19,36 0,31
Deka-RentSp 4/17 107,35 / 105,76 1,84
Deka-RentSpezPlus2 A 106,92 / 105,08 1,30
Deka-RentSpezPlus2 T 111,06 / 109,15 1,35
Deka-Sachwer. CF 102,75 / 99,76 0,00 1,10
Deka-Sachwer. TF 99,66 / 99,66 0,00 1,09
Deka-Schweiz 212,49 / 205,80 0,00 23,21
DekaSe:Konservativ 99,72 / 98,73 1,47 0,10
DekaSel:Nachhaltig 109,54 / 105,58 0,37 5,64
DekaSpezial 214,14 / 203,44 0,00 -47,17
DekaSpezial TF 155,65 / 155,65 0,00 33,25
Deka-Staatsanl.Eur 108,82 / 105,65 1,34
Deka-Stift. Bal. 55,49 / 54,40 0,07 -0,16
Deka-StratPort akt 101,90 / 101,90 0,09 0,04
DekaStruk.5 Ertrag 107,92 / 105,80 4,32 0,30
DekaStruk.5Chance 117,78 / 115,47 0,66 21,36
DekaStruk.5Chance+ 143,39 / 140,58 0,14 28,35
DekaStruk.5Ertrag+ 106,42 / 104,33 2,62 3,43
DekaStruk.5Wachst. 110,93 / 108,75 1,76 5,77
DekaTresor 86,40 / 84,29 0,45
DekaWertk def CF T 104,62 / 101,57 0,67
DekaWertk def TF T 101,11 / 101,11 0,51
DekaWertk off CF T 107,15 / 104,03 0,88 -0,65
DekaWertk off TF T 103,42 / 103,42 0,70 -0,66
DekaWertkonzeptCF(T) 1153 / 1120 18,63 -0,10
DekaWertkonzeptS(A) 1109 / 1076 21,37 -0,48
DekaWertkonzeptTF(T) 100,43 / 100,43 0,43 0,49
DiscountStrat 2013 100,65 / 97,25 0,00
Div Value Europ CF 27,63 / 26,63 0,00 -46,45
Div Value Europ TF 26,57 / 26,57 0,00 -48,85
Div.Strateg.CF A 109,01 / 105,07 0,00 4,50
Eur. Disc.Strat.CF 39,85 / 38,41 0,00 -19,93
Eur. Disc.Strat.TF 36,53 / 36,53 0,00 -20,58
Europa Potential CF 71,10 / 68,53 0,00 -19,31
Europa Potential TF 64,13 / 64,13 0,00 -12,08
EuropaBond CF 116,93 / 113,52 1,04
EuropaBond TF 41,61 / 41,61 0,27
EuropaSelect CF 41,29 / 39,80 0,00 -53,54
Frankf.Sparinrent 52,57 / 51,04 1,07
Frankf.Sparinvest 89,27 / 85,02 0,00 -9,39
Futur-Chance 42,27 / 42,27 0,03 -16,05
Futur-ChancePlus 41,92 / 41,92 0,00 -14,29
Futur-Ertrag 51,25 / 51,25 0,53 -2,25
Futur-Wachstum 51,43 / 51,43 0,15 -2,61
GlobalChampions CF 104,57 / 100,79 0,00 -1,54
GlobalChampions TF 96,55 / 96,55 0,00 -3,11
HedgeSelect I (A) 34,93 / 34,93 0,00 -26,09
Kln-Aktien Gl. 24,43 / 24,43 0,00 -69,97
Kln-Aktienf.o.A. 30,81 / 30,81 0,00 -79,52
Kln-Aktienfonds 37,94 / 36,04 0,00 -83,49
Kln-Rentenf. o.A. 29,22 / 29,22 0,10
Kln-Rentenfonds 29,02 / 28,00 0,11
LBBW Bal. Konzept 45,37 / 44,48 0,10 8,66
LBBW Exportstrat. 49,51 / 47,53 0,00 -20,79
LBBW-Rentenf.Euro 42,60 / 41,36 0,03
Mainfranken Strate 108,06 / 108,06 0,00 8,96
MF Weltkonz. kons. 102,71 / 102,71 0,81 -0,73
MF Wertkonz. ausg. 102,15 / 102,15 0,74 -1,42
Naspa-Aktienfonds 39,95 / 38,35 0,00 -50,65
Naspa-Europafonds 38,42 / 38,42 0,00 -59,09
Naspa-Fonds 42,78 / 41,28 0,32 -29,16
RenditDeka 22,60 / 21,94 0,31
RenditDeka TF 28,39 / 28,39 0,35
RentSpEM12/2014S(A) 106,62 / 104,79 4,34
RentSpez.2/2014 CF 109,98 / 106,78 4,24
RentSpez.2/2014 TF 106,48 / 106,48 3,99
RentSpezEM12/14 GF 108,33 / 106,47 4,17
RentSpezial Plus 1 107,55 / 105,70 0,59
S-BayRent-Deka 51,86 / 50,04 0,21
Sigma + Konservativ 43,15 / 42,10 0,14 -27,77
Sigma Plus Balanced 42,49 / 41,45 0,14 -4,19
Sigma Plus Offensiv 37,64 / 36,72 0,01 -17,20
SK Corporate Bd. 56,86 / 55,07 0,27
Technologie(CF) 13,81 / 13,31 0,00 -175,05
Technologie(TF) 11,38 / 11,38 0,00 -184,21
TeleMedien TF 44,38 / 44,38 0,00 -61,09
UmweltInvest CF 67,76 / 65,31 0,00 -53,21
UmweltInvest TF 62,63 / 62,63 0,00 -59,03
Zielfds 2035-2039 33,84 / 32,70 0,05 -21,84
Zielfds 2040-2044 33,70 / 32,56 0,08 -22,47
Zielfds 2045-2049 33,70 / 32,56 0,05 -22,86
Zielfds 2050-2054 32,93 / 31,82 0,07 -25,33
Zielfonds 2015-019 45,10 / 45,10 1,06 2,08
Zielfonds 2020-024 43,65 / 42,17 0,50 3,05
Zielfonds 2025-029 43,10 / 41,64 0,15 7,52
Zielfonds 2030-034 45,87 / 44,32 0,07 9,85
Zielstr.Chance 112,97 / 110,75 0,00 4,62
Zielstr.Chance Pl 118,00 / 115,69 0,00 6,91
Zielstr.Wachst 107,19 / 105,09 0,00 1,68
Zukunftsplan I 154,91 / 151,87 0,00 33,80
Zukunftsplan II 141,21 / 138,44 0,02 18,75
Zukunftsplan III 166,67 / 163,40 1,63 28,83
Zukunftsplan IV 120,41 / 118,05 1,68 4,84
Deka Intern. (Lux.) (Deka-Gruppe)
Berol.Ca.Chance 44,41 / 43,12 0,31 0,00 24,22
Berol.Ca.Premium 42,29 / 40,86 0,07 0,00 26,06
Berol.Ca.Sicherh. 44,18 / 43,10 0,54 0,00 10,25
Berol.Ca.Wachst. 40,75 / 39,66 0,46 0,00 14,71
Best of Ga 10/2013 / 102,76 0,04 7,29 0,00
BF EuroRentTR CFA 119,43 / 115,95 0,27 14,91 0,00
BF EuroRentTR IA 105,98 / 103,90 1,88 0,00 0,00
BF EuroRentTR SA 106,19 / 104,11 2,10 0,00 0,00
CapGarant 3 / 102,84 1,71 4,55 0,00
Commodities I (A) 79,46 / 76,59 0,00 0,00 0,00
Commodities I (T) 85,39 / 82,30 0,00 6,82 0,00
Commodities TF (A) 73,05 / 73,05 0,00 0,00 0,00
Corp.Bd. Euro CF 53,63 / 52,07 0,14 0,00 0,00
Corp.Bd. Euro TF 51,90 / 51,90 0,11 0,00 0,00
Corp.Bd.HY Euro CF 39,28 / 38,14 0,24 0,00 0,00
Deka Eu.StocksCF 27,22 / 26,24 0,00 0,03 -4,48
Deka Eu.StocksTF 24,91 / 24,91 0,00 0,00 -7,55
Deka EuroGarant 7 / 102,33 1,73 4,99 0,00
Deka OptiMix Eu.CF 130,55 / 126,75 0,00 0,00 0,59
Deka OptiMix Eu.TF 123,98 / 123,98 0,00 0,00 -1,87
Deka:DeutschlGara1 / 100,69 0,00 0,00 0,00
Deka:DeutschlGara2 / 106,96 1,86 1,77 0,00
Deka-CapGarant 1 / 118,15 0,18 1,84 0,00
Deka-CapGarant 2 / 107,06 1,37 4,32 0,00
Deka-Commod CF(A) 77,98 / 75,16 0,00 0,00 0,00
Deka-Conv.Akt. TF 149,02 / 149,02 0,00 0,00 51,54
Deka-Conv.Aktien CF 166,90 / 160,87 0,00 0,29 50,39
Deka-Conv.Rent. TF 51,97 / 51,97 0,00 0,25 0,00
Deka-Conv.Renten CF 54,10 / 52,14 0,00 0,28 0,00
Deka-DtlGar Str1 / 102,40 0,00 0,00 0,00
Deka-DtlGarant 4 / 103,24 0,00 0,00 0,00
Deka-EmEu&Afri CF 139,11 / 134,08 0,00 0,45 36,68
Deka-EmEu&Afri TF 130,23 / 130,23 0,00 0,01 36,30
Deka-EmEur&AfricaF 111,97 / 107,92 0,00 0,06 8,99
Deka-Eu Akt LR SA 120,41 / 117,47 0,00 0,00 15,22
DekaEuAktLR CF(T) 102,73 / 99,02 0,00 0,00 -0,78
DekaEuAktSpezCF(T) 101,89 / 98,21 0,00 0,00 -1,42
Deka-EuGar Str 1 108,42 / 104,75 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 1 / 101,39 0,00 0,08 0,00
Deka-EuroGarant 2 / 104,39 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 3 / 101,11 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 4 / 101,58 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 5 / 101,16 0,00 0,10 0,00
Deka-EuroGarant 6 / 110,09 0,89 3,99 0,00
Deka-EuroGarant 8 / 101,27 0,00 0,02 0,00
Deka-EuroGarant 9 / 101,92 0,90 1,53 0,00
Deka-EuroGarant10 / 101,92 2,55 0,33 0,00
Deka-EuropaGarant1 / 102,22 1,53 3,29 0,00
Deka-EuropaGarant80 116,78 / 116,78 0,00 4,78 14,74
Deka-Flex:EUR A 989,10 / 981,74 2,05 366,10 0,00
Deka-Flex:EUR C 1186 / 1177 2,73 476,02 0,00
Deka-Gl.Con.Rent. CF 48,26 / 46,52 1,41 0,00 0,00
Deka-Gl.Conv.Re.TF 46,21 / 46,21 1,22 0,00 0,00
Deka-InLiqGarCF(A) 4765 / 4741 12,94 0,00 0,00
Deka-InLiqGarTF(A) 4718 / 4718 10,84 0,00 0,00
Deka-KickGarant 06 / 41,09 0,72 5,71 0,00
Deka-LiquPlanCF 981,44 / 976,56 1,69 0,00 0,00
Deka-LiquPlanPB 983,54 / 983,54 1,50 0,00 0,00
Deka-LiquPlanTF 977,84 / 977,84 1,31 0,00 0,00
Deka-LuGeldm:Euro 49,82 / 49,82 0,49 0,00 0,00
Deka-LuGeldm:USD $ 98,44 / 98,44 0,51 0,00 0,00
DekaLux Bond EUR 67,56 / 65,59 0,12 0,00 0,01
DekaLux Deut.TF 81,33 / 81,33 0,00 0,13 21,96
DekaLux Europa TF 45,38 / 45,38 0,00 0,00 -9,11
DekaLux Pazifik 461,22 / 438,17 0,00 0,00 44,09
DekaLux USA TF 55,63 / 55,63 0,00 0,00 21,72
DekaLux-BioTech CF 170,19 / 164,04 0,00 0,00 45,06
DekaLux-BioTech TF 159,00 / 159,00 0,00 0,00 45,53
DekaLux-Japan CF 421,66 / 400,59 0,00 1,12 -5,28
DekaLux-MidCapTF A 43,23 / 43,23 0,00 0,00 54,03
DekaLux-PharmaT.TF 137,59 / 137,59 0,00 2,35 27,14
DekaLuxTeamEMBdCF 112,56 / 108,49 2,38 0,00 0,00
DekaLuxTeamEMBdTF 107,89 / 107,89 2,09 0,00 0,00
DekaLuxTeamEmMkts 112,30 / 106,69 0,00 0,00 9,65
Deka-NachhAkt CF 109,86 / 105,89 0,00 0,00 5,53
Deka-NachhBal CF 107,21 / 104,09 1,01 0,00 2,27
Deka-NachhRent CF 114,06 / 111,28 2,37 0,00 0,00
Deka-PB Werterh.2y 119,91 / 116,99 0,92 3,43 6,90
Deka-PharmaTech CF 144,55 / 139,33 0,00 0,00 27,50
Deka-Rent 3-7 CF A 1389 / 1348 2,43 566,96 0,00
Deka-Rent 3-7 CF B 61,54 / 59,75 0,11 0,00 0,00
Deka-RentEur1-3CF(A) 1056 / 1031 1,21 490,14 0,00
Deka-Russland CF 121,45 / 117,06 0,00 0,00 15,32
Deka-Russland TF 114,58 / 114,58 0,00 0,00 13,94
Deka-ToReSt.94I A 105,09 / 101,29 1,38 0,00 0,81
Deka-WldTopGarant1 / 101,44 0,00 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 1 / 104,28 0,00 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 2 / 101,02 0,00 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 3 / 102,25 0,00 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 4 / 100,85 0,00 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 6 / 119,37 0,62 3,34 0,00
Deka-WorldGarant 7 / 106,79 1,46 4,74 0,00
Deka-WorldGarant 8 / 104,17 1,54 4,21 0,00
Disc.Strategie 5y / 79,35 0,00 0,00 0,00
EuroGarant Plus 5 / 99,78 0,00 0,00 0,00
Favo-Invest Gar1 106,22 / 102,63 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 102,24 / 98,78 0,00 0,24 0,00
GlobalResources CF 81,08 / 78,15 0,00 0,22 -14,31
GlobalResources TF 76,96 / 76,96 0,00 0,09 -48,74
GlobalSelect CF 111,38 / 107,35 0,00 0,00 -0,89
GlobalSelect TF 106,50 / 106,50 0,00 1,59 4,85
Inst. OptiCash CF / 5558 0,55 71,29 55,20
Inst. OptiCash TF / 5466 0,50 62,96 46,01
Inst. OptiFlex CF 5528 / 5473 0,00 48,02 7,96
Inst. OptiFlex TF 5445 / 5445 0,00 44,67 7,65
Kick Garant 1 / 116,55 0,00 0,00 0,00
KickGarant 2006 II / 44,81 0,55 6,20 0,00
MidEast&Africa CF 105,95 / 102,12 0,00 0,00 12,73
MidEast&Africa TF 101,32 / 101,32 0,00 0,43 13,72
SpreadGarant 12/2013 / 102,98 1,37 3,83 0,00
StrategieChanceAlt 44,03 / 43,17 0,40 0,01 -11,67
Tr.CreditStrat.S(A) 96,79 / 93,29 0,14 0,00 0,00
Wandelanleihen CF 51,10 / 49,61 0,00 0,00 -1,62
Wandelanleihen TF 48,33 / 48,33 0,00 0,00 -1,67
WorldTopGarant * / 100,68 0,00 0,00 0,00
WorldTopGarant 2 / 105,63 0,00 0,00 0,00
ZielGar. 2010-2013 103,30 / 103,30 0,88 7,95 -5,64
ZielGar. 2014-2017 105,26 / 105,26 0,48 9,63 -12,04
ZielGar. 2018-2021 105,29 / 101,73 1,85 8,18 -22,07
ZielGar. 2022-2025 97,22 / 93,93 5,33 4,75 -30,36
ZielGar. 2026-2029 93,55 / 90,39 3,22 4,69 -30,85
ZielGar. 2030-2033 84,81 / 81,94 2,04 4,33 -40,96
ZielGar. 2034-2037 79,47 / 76,78 1,75 4,27 -46,49
ZielGar. 2038-2041 75,91 / 73,34 1,25 3,96 -52,51
ZielGar. 2042-2045 74,46 / 71,94 0,00 2,98 -52,42
ZielGar. 2046-2049 79,58 / 76,89 0,63 3,61 -46,16
ZielGar. 2050-2053 77,26 / 74,65 0,57 3,30 -48,44
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa 49,52 / 47,05 0,20 2,87
Deka Immob Global 59,95 / 56,95 0,60 13,20
Deutsche Postbank International (Lux.)
Postbank Fonds finden Sie jetzt unter DWS Investment S.A. Luxem-
bourg.
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 53,26 / 51,21 0,00 0,00 -6,39
Best Inv.Wachst. 52,22 / 50,45 0,00 0,22 -16,97
Business Basic EUR 52,28 / 52,02 0,01 0,36 0,00
Euro Cash EUR 56,97 / 56,97 0,00 10,33 0,14
Europaf. Aktien 46,03 / 44,26 0,00 0,00 -115,72
Europaf. Plus EUR 52,71 / 51,17 0,12 0,42 -14,63
Europaf. Renten 55,63 / 54,01 0,38 0,35 -0,02
Global Player EUR 27,52 / 26,46 0,00 0,00 -274,28
PB Dyn.KlimaGarant / 50,24 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. / 53,88 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. II / 54,09 0,00
Protekt Plus 127,72 / 123,10 1,14 17,80 -3,80
VL Invest EUR 34,24 / 32,92 0,02 0,04 -91,68
www.dws.de I info@dws.de I Tel. 01803 - 10 11 10 11
Fax 01803 - 10 11 10 50
Astra-Fonds 181,63 / 172,98 0,00 21,00
DWS Akkumula 591,66 / 563,48 0,67 -5,13
DWS Akt.Strat.D 185,76 / 176,91 0,59 30,65
DWS Bonus Aktiv 46,24 / 44,46 0,00 6,30
DWS Convertibles 126,51 / 122,82 0,54 0,48
DWS Cov Bond F 52,45 / 51,16 1,29 0,02
DWS Deutschland 122,83 / 116,98 0,00 16,43
DWS EUR Strat(R) 42,37 / 41,33 1,08 -0,02
DWS Eurol Strat R 36,74 / 35,84 0,85 -0,01
DWS Europ. Opp 172,92 / 164,68 0,02 2,62
DWS Eurovesta 91,41 / 87,05 0,00 -30,73
DWS Flexizins + 68,01 / 68,01 0,52
DWS ImoFl VeM(GS) / 92,37 0,93
DWS Inter Genu 39,53 / 38,37 2,04 4,91
DWS Inter-Renta 16,32 / 15,84 0,21 0,02
DWS Investa 104,22 / 99,25 1,06 -4,53
DWS Klimawandel 27,18 / 25,89 0,00 -93,85
DWS PlusInv.(W) 39,35 / 37,47 0,00 13,50
DWS RG2015II / 107,30 0,89
DWS Select-Invest 235,33 / 224,12 2,19 10,06
DWS Stiftungsf. 47,93 / 46,53 1,22 0,42
DWS Top 50 Asien 106,82 / 102,70 0,00 41,12
DWS Top 50 Europa 100,83 / 96,94 0,01 6,03
DWS Top 50 Welt 60,79 / 58,45 0,00 -25,98
DWS Top Dividende 91,60 / 87,23 0,01 42,56
DWS Vermbf.I 90,48 / 86,16 0,02 -28,56
DWS Vermbf.R 18,56 / 18,01 0,45
DWS Vors.AS(Dyn.) 86,28 / 82,95 0,23 -20,69
DWS Vors.AS(Flex) 83,08 / 79,88 0,25 -11,04
DWS Zukunftsress. 50,10 / 47,71 0,00 -6,44
Ring-Aktienfonds 45,41 / 43,36 0,00 13,64
Ring-Internat. 90,76 / 86,67 1,77 -3,01
Ring-Rentenfonds 24,79 / 23,67 0,45
DWS Investment S.A. Luxemburg
DWS DivDirekt2014 104,50 / 100,47 0,01 -13,85
DWS Eurorenta 53,98 / 52,40 0,82 0,08
DWS Fl Rt Nts 83,54 / 82,71 0,82 0,07
DWS Global Value 146,30 / 139,32 0,01 33,75
DWS Gold plus 2226 / 2161 0,00
DWS I.Money+ 14164 / 14023 75,13
DWS Inv.GlAgr LC * 129,44 / 122,97 0,00 17,25
DWS Rend.Opt. 73,70 / 73,70 0,31 0,02
DWS Rend.Opt.4 S * 103,54 / 103,54 0,52
DWS VermMan-Bal 98,71 / 94,91 1,56 -11,39
DWS VermMan-Def 107,79 / 104,65 2,95 -3,17
DWS VermMan-Dyn 94,21 / 89,72 1,29 -12,41
DWS VermMan-Pro80 86,16 / 82,05 0,94 -23,54
DWS Zinseinkommen 107,30 / 104,17 2,24
FPM FdStpGerm AC 211,36 / 203,23 0,00 55,24
FPM FdStpGerm LC 135,51 / 130,29 0,00 28,75
FPM FdStpGerm SMC 173,72 / 167,03 0,00 48,86
PB Dyn Innovation 18,01 / 17,35 0,00 31,22
PB Dyn.Best Garant / 52,98 0,00
PB Dyn.DAX 91,32 / 88,44 0,09 10,04
PB Dyn.DAX Gar.II / 52,93 0,62
PB Dyn.Garant 2013 / 49,76 0,00
PB Dyn.KlimaGarant / 50,24 0,00
PB Dyn.Protekt 52,84 / 50,80 0,86 -0,60
PB Dyn.Vision 45,59 / 43,93 0,01 -13,17
PB Dyn.Zuk.Gar. / 53,88 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. II / 54,09 0,00
PB Str. Prt.+ III 109,01 / 104,81 1,70 -1,17
PB Strat. Prt.+ II 120,75 / 116,10 1,90 1,42
PB Strat. Rt Medi 51,45 / 49,95 1,05
PB Strat. Rt Short 52,12 / 52,12 0,82
PB Vermog + Chance 43,86 / 42,37 0,50 -0,35
PB Vermog + Ertrag 48,37 / 46,73 0,39 0,38
PB Vermog + Wachst 45,74 / 44,19 0,37 0,80
SFC Glob. Markets 131,53 / 125,26 1,25 2,99
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC * 119,80 / 119,80 0,00 0,00 3,87
DWS Inv.AlpS LC * 118,90 / 115,34 0,00 0,00 2,28
DWS Inv.BRIC+ LC * 183,08 / 173,93 0,00 0,00 46,02
DWS Inv.ChiEq LC * 152,18 / 144,57 0,00 31,23
DWS Inv.Conv.FC * 139,41 / 139,41 1,32 0,00 4,08
DWS Inv.Conv.LC * 136,10 / 132,02 0,16 0,00 4,37
DWS Inv.DFIS FC * 112,87 / 112,87 2,79
DWS Inv.EURB S LC * 142,67 / 138,39 3,30 0,00
DWS Inv.EURCoB LD * 118,36 / 114,80 2,75
DWS Inv.EUREq. LC * 118,94 / 112,99 0,00 0,00 22,80
DWS Inv.EURSMC LC * 126,03 / 119,73 0,00 10,09
DWS Inv.GlInf LC * 94,42 / 89,70 0,00 -12,66
DWS Inv.GlVal LC * 106,47 / 101,15 0,00 -1,73
DWS Inv.InSt Pl LC * 124,29 / 120,56 2,81 0,00 -0,47
DWS Inv.NewResLC * 98,26 / 93,35 0,00 -7,65
DWS Inv.T50A LC * 178,18 / 169,27 0,00 0,00 62,62
DWS Inv.TD EUR LC * 118,41 / 112,49 0,00 0,00 28,49
Ethna-AKTIV E (A) 119,40 / 115,92 1,52 21,14
Ethna-AKTIV E (T) 120,90 / 117,38 1,50 0,25
Ethna-GLOBAL Def (A) 138,77 / 135,39 2,63 0,65
Ethna-GLOBAL Def (T) 148,92 / 145,29 2,95 0,42
Ethna-GLOBAL Dyn (A) 62,88 / 59,89 0,46 8,71
Ethna-GLOBAL Dyn (T) 63,22 / 60,21 0,49 8,66
www.fidelity.de I Tel. 0800 / 000 65 66 (gebhrenfrei)
Am. Div.- A-Euro * 13,07 / 12,42 0,00 6,96
America EUR * 4,51 / 4,28 0,00 43,87
American Growth $* 25,41 / 24,14 0,00 24,46
Asean Fund $* 32,71 / 31,08 0,00 72,28
Asian Special Sit. $* 32,40 / 30,78 0,02 75,31
Australia Fund A* 42,71 / 40,58 0,02 43,89
China Focus Fund $* 41,22 / 39,16 0,00 89,45
Em.Mkt Debt A Eur * 12,46 / 12,04 0,29 0,96
Emerging Markets $* 21,02 / 19,97 0,00 49,75
Euro Balanced Fund * 13,80 / 13,33 0,05 22,08
Euro Blue Chip * 15,98 / 15,18 0,00 32,37
Euro Bond Fund * 12,42 / 12,00 0,15 0,00
Euro Stoxx 50 Fund * 7,56 / 7,56 0,00 -46,67
Europ. High Yield * 9,90 / 9,56 0,27 -2,92
Europ.Lager Comp. * 32,87 / 31,23 0,00 50,75
European A Acc Eur * 10,76 / 10,22 0,00 28,02
European Agressive * 13,02 / 12,37 0,00 2,74
European Dyn Gr. * 31,23 / 29,67 0,00 60,24
European Growth * 10,41 / 9,89 0,00 34,61
European Sm. Comp. * 27,35 / 25,99 0,00 67,23
FF Global Opport. * 12,01 / 11,41 0,00 -8,10
FF Mult.Asset Str. * 10,53 / 10,17 0,03 -2,90
France Fund * 38,41 / 36,49 0,00 62,20
Germany Fund * 29,75 / 28,27 0,00 44,10
Gl. Property A Eur * 10,56 / 10,03 0,00 22,58
Gl. Technology * 7,28 / 6,91 0,00 20,49
Gl.Consumer Indust. * 29,33 / 27,87 0,00 54,43
Gl.Financ.Services * 19,65 / 18,67 0,00 18,54
Gl.Health Care * 20,34 / 19,33 0,00 34,63
Gl.Industrials Fund * 36,18 / 34,38 0,00 60,45
Gl.Telecommunicat. * 8,26 / 7,85 0,00 44,36
Global Focus Fnd A * 34,15 / 32,45 0,00 50,04
Greater China Fund $* 139,80 / 132,80 0,06 65,90
Iberia Fund * 46,12 / 43,82 0,00 99,99
India Focus Fd EUR * 27,89 / 26,50 0,00 57,00
Indonesia Fund $* 30,64 / 29,11 0,01 83,57
International USD $* 35,14 / 33,39 0,00 27,18
International Bond $* 1,33 / 1,29 0,01 0,01
International EUR * 27,45 / 26,08 0,00 26,92
Italy Fund * 23,98 / 22,78 0,00 86,92
Japan Adv. Fd - A * 17021 / 16172 0,06 10,49
Japan EUR * 1,03 / 0,98 0,00 12,67
Japan Sm. Comp. * 923,80 / 877,70 0,00 -28,10
Korea Fund $* 19,74 / 18,76 0,00 53,75
Fortsetzung nchste Seite
SEI TE 24 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Fonds
ANZEIGE Tgl i che Verffentl i chung der Antei l sprei se von Qual i ttsfonds - mi tgetei l t von vwd group
Latin America Fund $* 42,78 / 40,65 0,00 73,83
Malaysia Fund $* 49,60 / 47,13 0,03 64,87
MoneyB. Euro Bd. * 21,18 / 21,18 0,33 -0,49
MoneyB. Euro Fd. * 22,86 / 22,86 0,00 19,67
MoneyB. Global Fd. * 26,76 / 26,76 0,00 18,99
Nordic Fund S* 587,40 / 558,10 0,05 52,58
Pacific Fund $* 21,38 / 20,31 0,00 52,98
Port.Sel. Gr.&Inc. $* 18,19 / 17,28 0,00 27,86
Port.Sel. Growth * 14,58 / 13,85 0,00 24,07
Port.Sel. Mod. Gr. * 10,29 / 9,94 0,05 13,07
Short Term Bond A * 25,06 / 24,21 0,39 0,00
Singapore Fund $* 51,83 / 49,24 0,00 80,97
South Ea.As. A EUR * 5,37 / 5,10 0,00 57,80
Sterling Bond Fund * 0,33 / 0,32 0,00 -0,23
Switzerland Fund F* 38,49 / 36,57 0,00 30,80
Taiwan Fund $* 8,16 / 7,75 0,00 6,51
Target 2010 Euro * 21,69 / 20,96 0,00 9,47
Target 2015 Euro * 28,90 / 27,92 0,21 21,13
Target 2020 Euro * 31,36 / 30,30 0,13 23,67
Target 2025 Euro * 25,03 / 24,18 0,06 14,63
Target 2030 Euro * 25,00 / 24,15 0,00 15,00
Thailand Fund $* 46,06 / 43,76 0,04 77,15
United Kingdom * 1,97 / 1,87 0,00 34,17
US Dollar Bond $* 7,25 / 7,01 0,06 0,00
US High Yield Fund $* 12,38 / 11,96 0,35 0,78
World Fund * 11,30 / 10,74 0,00 25,32
FP Akt.Emerg.Mkts. * 104,07 / 99,11 0,19 47,85
FP Aktien Global A * 57,45 / 54,71 0,00 13,55
FP Alpha Global * 47,33 / 45,08 23,04 120,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A * 51,35 / 48,90 0,07 3,36
FP EuroAkt.Staufer * 49,71 / 47,34 0,00 -27,84
FP Europa Akt.ULM * 52,13 / 49,65 0,00 -8,26
FP Wealth B * 66,20 / 63,05 0,67 3,64
www.fvsag.com I Tel. +49 221 33 88 290
Aktien Global F 161,24 / 153,56 0,00 1,86
Aktien Global I 159,09 / 151,51 0,00 57,64
Aktien Global P 126,98 / 120,93 0,00 9,59
Ausgewogen F 128,15 / 122,05 3,19 4,95
Ausgewogen R 124,56 / 118,63 2,62 4,75
Bond Diversifik I 119,23 / 115,76 7,06 0,00
Bond Diversifik P 118,41 / 114,96 6,38 0,00
Bond Opport. I 117,73 / 114,30 4,21 0,00
Bond Opport. P 116,68 / 113,28 3,54 0,00
Defensiv F 123,02 / 117,16 3,86 0,97
Defensiv R 121,99 / 116,18 3,32 0,83
Dividende I CHF F 103,36 / 98,43 0,00 -1,20
Dividende I EUR 103,77 / 98,83 0,00 -1,20
Dividende P CHF F 103,18 / 98,26 0,00 -1,34
Dividende P EUR 103,57 / 98,64 0,00 -1,36
Fundament P * 107,50 / 102,38 0,00 1,94
Glob Opportunit I 175,84 / 167,47 0,00 37,81
Glob Opportunit P 161,86 / 154,15 0,00 34,05
Multiple Opp. F 183,17 / 174,45 0,00 17,12
Multiple Opp. R 173,55 / 165,29 0,00 15,82
Stiftung 106,63 / 105,57 4,40 -0,67
Wachstum F 127,65 / 121,57 2,30 6,75
Wachstum R 124,36 / 118,44 1,67 6,51
Wandelanl.Global F 153,02 / 145,73 4,21 0,95
Wandelanl.Global I 154,70 / 147,33 4,56 0,97
Wandelanl.Global P 133,54 / 127,18 7,43 0,24
Fonds Direkt Sicav
Skyline Dynamik 117,68 / 112,08 0,00 41,12
Skyline Klassik 112,85 / 108,51 0,00 11,84
www.frankfurt-trust.de I Tel. 069/92050-200
AL FT Chance * 49,93 / 47,55 0,00 0,00
AL FT Stabilitt * 55,52 / 53,38 0,00 0,00
AL FT Wachstum * 53,57 / 51,26 0,12 0,00
AW Glob.Inv.Basic+ * 47,87 / 46,25 0,59 0,86
AW Global Dynamic+ * 34,48 / 32,84 0,00 0,00
Basis-Fonds I * 139,43 / 139,43 0,69 0,00 0,00
BHF Tot. Return FT * 60,08 / 58,33 1,26 0,06
EDG Abs.Ret.Strat. * 98,51 / 95,64 1,21 -1,79
ETFplus Portf Balance * 53,44 / 51,88 0,91 -26,59
FMM-Fonds * 367,72 / 350,21 3,36 -12,54 12,22
FT AccuGeld I * 50,82 / 50,82 0,02 0,00
FT AccuGeld PA * 49,93 / 49,93 0,02 0,00
FT AccuGeld PT * 71,17 / 71,17 0,02 0,00 0,00
FT AccuZins * 280,32 / 272,16 3,42 0,00 0,00
FT DollarGeld $* 70,97 / 70,97 0,57 0,00 0,00
FT Euro High Div. * 48,08 / 45,79 0,00 -0,74
FT EuroGovernm. M * 53,50 / 51,94 0,40 0,00
FT EuropaDynamik I * 56,09 / 56,09 0,00 -2,17
FT EuropaDynamik P * 186,28 / 177,41 0,00 -56,22 15,16
FT EuroRendite * 54,52 / 52,93 0,00 0,00
FT EuroZins * 26,67 / 25,89 0,10 0,00 0,00
FT EuroZins K * 114,19 / 113,06 1,62 0,00 0,00
FT FlexInvest Clas * 41,12 / 39,16 0,05 -10,90
FT FlexInvest ProP * 43,45 / 41,38 0,26 -24,00 -39,23
FT Frankfurter-Eff. * 157,15 / 149,67 0,00 -101,72 -9,76
FT Gl.InfraSt.Div.I * 58,35 / 58,35 0,00 14,59
FT Gl.InfraSt.Div.P * 60,14 / 57,28 0,00 12,95
FT Global HighDiv * 56,57 / 53,88 0,01 -6,31 13,22
FT GlobalDynamik * 33,39 / 31,80 0,00 -147,20
FT InterSpezial * 24,58 / 23,41 0,00 -8,31 -18,12
FT Navigator 100 * 44,03 / 41,93 0,00 -0,01 0,00
FT Navigator 25 * 55,20 / 53,33 0,46 0,00
FT Navigator 40 * 60,75 / 58,41 0,00 0,00 0,13
FT Navigator 70 * 55,40 / 53,01 0,00 0,00 0,00
FT Navigator Sust. * 51,25 / 49,76 0,69 0,00
FT NewGeneration * 19,51 / 18,58 0,01 -25,54 -78,25
GWP-Fonds FT * 114,65 / 110,24 0,02 -16,61 15,99
HL BasisInvest FT * 61,21 / 60,60 1,43 0,00 0,00
HL MaxInvest FT * 27,43 / 26,63 0,00 -27,74 -96,82
HL MediumInv. FT * 47,95 / 47,01 0,55 -16,94 -27,14
KapitalPrivatPortf * 41,74 / 39,75 0,34 -0,10
KlawInvest-Trading * 27,67 / 26,35 0,00 0,00
Portf. Opportunity * 49,21 / 46,87 0,00 -76,84
PTAMStratPortfDef * 50,06 / 47,68 0,55 0,00
R1 Value Portfolio * 45,57 / 43,40 0,00 0,00
S&H GlobaleMaerkte * 41,87 / 39,88 0,08 0,08
Sch&Ptnr Glob Def * 62,77 / 59,78 0,00 0,00
Schmitz&PtnrGloOff * 45,68 / 43,50 0,00 0,00
Substanz-Fonds * 767,90 / 745,53 9,29 20,07
UnternehmerWerte * 50,20 / 47,81 0,00 -3,65
Vermgens-Fonds * 569,79 / 553,19 9,00 3,30
WFPortf.Ausgewogen * 44,80 / 44,80 0,23 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Flex. Allocation FT * 58,00 / 55,24 0,00 19,57
FT ABS-Plus * 34,61 / 33,60 0,00 -19,93
FT Em.Cons.Dem.P * 62,82 / 59,83 0,00 16,19
FT EmergingArabia * 30,96 / 29,49 0,07 -46,35
FT EmergingArabia $* 48,97 / 46,64 0,00 -2,37
FT EuroCorporates * 58,92 / 57,20 1,00 0,00
FT Europazins * 158,60 / 153,98 2,13 0,00
FT Protect.Growth * 91,75 / 87,38 0,00 63,98
FT-Rendite Plus * 66,14 / 65,81 1,01 0,00
GRAND CRU * 112,52 / 111,41 0,00 7,66
GRAND CRU SWISS F* 83,84 / 83,01 0,00 -18,90
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) * 94,20 / 89,71 0,00 2,00 11,65
SMS Ars selecta * 42,43 / 40,80 0,00 -2,72
www.franklintempleton.de I info@franklintempleton.de
Tel. 0800 / 073 80 02
FRK E.SM C.Gr. A a * 22,63 / 21,44 0,00 1,05 51,67
FRK Gl.Fd.Stra.A d * 8,39 / 7,95 0,04 5,12
FRK GoldPrec Mt.Ad * 8,70 / 8,24 0,00 -15,61
FRK India Fd. A d * 32,69 / 30,97 0,00 0,01 39,82
FRK Mut.Europ. A a * 16,77 / 15,89 0,00 1,99
TEM East.EuropeA a * 22,53 / 21,35 0,00 0,00 33,61
TEM Em.Mkts Bd A d * 10,88 / 10,55 0,35 0,00
TEM Front.Mkts.A a $* 16,54 / 15,67 0,00 0,65 33,83
TEM Gl.Bd. A Yd * 11,04 / 10,71 0,16 0,00
TEM Gl.Tot.Ret AYd * 11,59 / 11,24 0,34 -2,77
TEM Growth Inc.Ad $* 19,59 / 18,46 0,00 0,77 -37,94
TEM Growth(Eur) Aa * 11,22 / 10,63 0,00 0,74 2,96
TEM Growth(Eur) Ad * 11,65 / 11,04 0,00 0,00 2,71
FranklinTempleton Strat. All. Funds
FRK Cons. Fund A a * 12,34 / 11,97 0,23 1,15 0,08
info@galileo-invest.com I Tel. +423 3844000
Galileo China Reg. $* / 4,13
Galileo Japan * / 52,18
Glb.Nat.Res.Fd Reg * / 1,81
www.gamax.lu I Tel. Deutschland: 0800/0107107
Tel. International: 0049 89 96011-230
F-Junior A 9,15 / 8,63 0,00 28,87
F-Maxi-Bond A 6,68 / 6,30 0,14 -0,07
F-Top 100 A 7,70 / 7,26 0,00 11,26
MxFd Asien InternA 12,50 / 11,78 0,00 40,31
www.gp-ag.de I Tel. 069 96 36 48 - 0
G&P- Flex VV Fds I 961,61 / 952,09 0,19 -5,24
G&P- Flex VV Fds R 48,16 / 46,76 0,00 -6,42
G&P Inv.Struktur A 9,44 / 8,99 0,00 -37,13
G&P-FE Gl.All.BalA 11,55 / 11,00 0,00 0,11
G&P-Univ.Aktien A * 52,89 / 50,37 0,06 -124,39
www.geninvest.de
AktiMix Dyn.Pro.80 96,67 / 92,95 0,09 -8,97
AktivMix Ertrag 58,40 / 56,70 1,07 -2,02
AktivMix Vario Sel 58,31 / 56,61 0,85 -3,70
Dynamik 45,16 / 45,16 0,65 -3,93
GaranT 1 DX * / 113,99
GaranT 2 DX * / 101,95
GaranT 3 DX * / 109,63
GaranT 4 DX * / 103,13
GaranT 5 DX * / 102,07
Geldmarkt Euro 60,72 / 60,72 0,66 0,00
IS Euro Bonds DX * / 137,88
IS Euro Liq. DX * / 119,06
Komf. Balance 55,10 / 55,10 0,21 12,48
Komf. Dyn. Europa 45,85 / 45,85 0,00 -3,78
Komf. Dyn. Global 40,11 / 40,11 0,79 9,19
Komf. Wachstum 51,57 / 51,57 0,00 20,70
Verm.Strat. Aus.D * / 101,85
Verm.Strat. Def.D * / 98,09
Investments@goam.de
Gothaer Comf.Bal. 119,15 / 114,56 0,70 10,76
Name Whrg. Ausg./Rckn. Zwg. ATE Aktg.
Stand: 20.11.2012 /Img.
*Preise vomVortag / letzt verfgbar
Gothaer Comf.Dyn. 112,68 / 107,31 0,36 6,83
Gothaer Comf.Ert. 115,25 / 111,89 1,17 5,79
Gothaer Euro-CashA * 106,15 / 106,15 2,80 0,00
Gothaer Euro-Rent * 57,57 / 55,36 1,72 0,00
Gothaer Global 59,05 / 56,78 0,33 -6,07
Gutmann Kapitalgesellschaft
PRIME Val Growth T 121,25 / 115,40 0,16 6,01
Prime Values Inc T 140,60 / 133,85 1,14 4,06
HANSAINVEST
4Q-SMART POWER 48,42 / 46,11 0,00 9,20
4Q-Spec.Inc.CHF R F 105,97 / 100,92 0,54 0,15
4Q-Spec.Inc.EUR I 101,09 / 101,09 0,55 0,33
4Q-Spec.Inc.EUR R 105,51 / 100,49 0,66 0,14
Active DSC Opp T 28,95 / 27,44 0,01 -0,81
Active DSC Ret T 26,97 / 25,56 0,00 -2,94
Aktiv Con.Prof.Gl. 44,62 / 42,29 0,00 0,00
antea 74,82 / 71,26 1,23 18,23
ARTUS Europa Core 48,30 / 46,00 0,00 -0,14
ARTUS GlobalSelect 39,75 / 37,86 0,00 -22,24
ARTUS GlobRentenHI 46,74 / 45,38 0,00 5,55
ARTUS Welt Core 43,27 / 41,21 0,00 -0,17
BAC List.Infrast.3 99,07 / 93,46 0,00 -17,69
C-Quad.ARTS TR Fl.T P 105,49 / 100,47 0,00 -0,49
C-Quad.ARTS TRFl A 95,99 / 91,42 1,40 -1,87
D&R BoT Classic I 113,37 / 110,07 1,05 0,00
D&R BoT Classic P 109,04 / 103,85 0,00 0,00
D&R BoT Devisen 94,34 / 91,59 0,00 0,00
D&R BoT Optimix 114,90 / 109,43 0,00 -13,24
D&R BoT Wachstum 118,52 / 112,88 0,02 -2,64
D&R KoStr Europa I 102,92 / 99,92 0,00 0,00
D&R KoStr Europa P 102,71 / 99,72 0,00 0,00
D&R Substanz 109,87 / 104,64 0,00 0,00
EURO ZINS PLUS 95,76 / 89,38 0,00 0,30
HANSA D&P 30,12 / 28,69 1,87 -94,18
HANSAaccura A 61,82 / 60,31 0,05 0,00
HANSAamerika 38,52 / 36,69 0,00 -39,80
HANSAasia 38,18 / 36,36 0,00 -44,89
HANSAbalance A 66,20 / 63,96 0,01 -1,14
HANSAcentro A 55,28 / 52,65 0,10 -2,17
HANSAdynamic A 40,52 / 38,59 0,02 -3,58
HANSAeuropa 34,87 / 33,21 0,00 -88,56
HANSAgarant 2013 109,86 / 105,63 13,03 0,00
HANSAgeldmarkt 50,80 / 50,55 0,50 0,00
HANSAgold USD $ 91,48 / 87,96 5,95 5,22
HANSAimmobilia * 47,32 / 45,07 0,00 1,22
HANSAinternat. A 21,13 / 20,42 0,95 0,00
HANSArenta 24,73 / 23,89 0,71 0,00
HANSAsecur 29,70 / 28,29 0,00 30,95
HANSAsmart SelectE 65,11 / 62,01 0,00 19,72
HANSAzins 25,36 / 25,11 0,47 0,00
HI Topselect D 42,38 / 40,36 0,02 -2,37
HI Topselect W 55,55 / 52,90 0,09 -1,71
HI ZertGlobal D&P 35,62 / 33,92 0,27 -12,11
Konz. Europa plus 13,82 / 13,55 0,00 30,11
Konz. privat 43,76 / 42,90 0,36 -18,55
Konz. Pro-Select 17,05 / 16,72 0,00 -108,51
SI BestSelect 82,48 / 78,55 0,00 -97,60
SI SafeInvest 83,11 / 78,41 0,00 -0,27
HANSAINVEST LUX S.A.
BH Neelm. Aktstrat 104,98 / 101,92 1,45 -7,32
Interbond 88,47 / 85,48 0,35 0,00
www.haig.lu
Fairassetman.Caut. 81,59 / 79,99 0,00 -12,65
H&A Lux Wandel 71,95 / 69,85 0,00 5,30
H&A Lux Wandel CI 53,44 / 51,88 0,56 -2,93
HAIG Eq.Val. Inv.B 59,02 / 56,21 0,00 21,07
HAIG MB Flex Plus 55,93 / 55,38 1,22 -0,09
HAIG MB Max Global 54,01 / 51,44 0,00 13,18
HAIG MB Max Value 105,55 / 100,52 0,00 24,38
HAIG MB S Plus 104,39 / 99,42 0,00 11,82
HAIG Return Global 172,07 / 172,07 0,40 48,36
HAIG Untern.fds I A 184,20 / 175,43 0,00 46,49
HAIG Untern.fds I B 97,13 / 92,50 0,00 -3,36
www.henderson.com I Telefon: +49 69 714005-0
Gartm.ContEurRAcc * 6,22 / 5,93 0,00 0,23 7,23
Gartm.EmergMaRAcc* 10,72 / 10,21 0,00 0,07 45,74
Gartm.GlobFocRAcc * 6,98 / 6,64 0,00 0,12 18,65
Gartm.LatAm RAcc * 17,54 / 16,71 0,00 0,22 36,33
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi. $* 169,69 / 166,36 19,50 26,17 11,32
Glb Inv Euro Bonds * 138,66 / 135,94 3,43 17,44 -1,60
Glb Inv h.-y.Gov. $* 249,30 / 242,04 7,95 46,34 0,00
Global Strategy * 79,73 / 75,93 1,47 6,25 -3,35
Golden Opportunit. $* 138,12 / 134,10 0,00 -11,96
Mecam Fds-Gl Sel.B * 112,31 / 112,31 0,22 0,00 13,48
Telefon: +49 651 1704 301
HWB Alex.Str.Ptf R * 51,62 / 49,16 0,00 -75,50
HWB Alex.Str.Ptf V * 51,62 / 49,16 0,00 -70,46
HWB DfdsV.V.Vici R * 39,95 / 38,79 0,00 -61,26
HWB DfdsV.V.Vici V * 39,95 / 38,79 0,00 -61,20
HWB Gold&Silber+ R * 14,52 / 14,10 0,00 53,64
HWB Gold&Silber+ V * 14,52 / 14,10 0,00 64,41
HWB Pf. Ex.Plus R * 58,65 / 55,86 0,00 -13,74
HWB Pf. Ex.Plus V * 58,65 / 55,86 0,00 -14,39
HWB Pf. Plus CHF F* 46,75 / 44,52 0,03 -14,40
HWB Pf. Plus R * 61,70 / 58,76 0,00 51,92
HWB Pf. Plus V * 61,70 / 58,76 0,00 47,85
HWB QuoVadis R * 31,73 / 30,22 0,01 -33,90
HWB QuoVadis V * 31,72 / 30,21 0,09 -31,14
HWB RentenPf.+ R * 48,96 / 47,30 0,00 1,89
HWB RentenPf.+ V * 48,97 / 47,31 3,33 0,38
HWB Sachw. Plus R * 74,58 / 72,41 0,00 19,86
HWB Sachw. Plus V * 74,54 / 72,37 0,00 19,73
HWB Vict.Str.Pf. R * 887,90 / 845,62 0,00 -13,08
HWB Vict.Str.Pf. V * 887,89 / 845,61 0,00 -31,87
iii-investments
INTER ImmoProfil 58,16 / 55,39 0,00 -0,51
IFM Independent Fund Management AG
ACATIS FV Akt.Gl. * 136,02 / 129,54 0,00 0,00 18,39
INKA Intern.Kapitalanlageges.
Aktien Welt * 33,77 / 32,16 0,02 -20,99
Antecedo Euro Eq * 104,46 / 101,42 0,00 -6,06
Antecedo Ind.Inv.A * 149,93 / 145,56 0,43 -0,01
AR Inter * 87,18 / 84,23 0,00 -25,55
DuoPlus * 54,22 / 51,64 0,01 -3,80
EMCORE TOBa I * 103,21 / 103,21 0,83 -3,18
EMCORE TOBa R * 101,78 / 101,78 0,40 -3,23
GET-Capital Ren.1 * 10,28 / 9,79 0,00 -1,72
HiYld Spez INKA * 12370 / 11781 936,71 0,05
INFLATION * 102,87 / 100,85 0,00 -23,06
INKA Ret.Strat. + * 981,49 / 952,90 0,72 7,61
INKA Tertius * 1012 / 945,52 0,00 -26,23
Rendite Strateg.Pl * 1112 / 1080 11,89 0,00
StSk. D. Abs. Ret. * 124,86 / 118,91 1,13 4,37
ToB-Portfolio INKA * 122,91 / 114,87 2,47 1,01
Val. Select Europe * 49,91 / 47,53 0,00 -46,80
International Fund Management S.A. Lux.
1822 Str.Cha.Pl. 73,36 / 70,54 0,00 0,00 20,76
1822 Str.Chance 60,67 / 58,62 0,17 0,00 14,04
1822 Str.Ert.Pl. 50,50 / 49,27 0,64 0,00 0,53
1822 Str.Wachstum 56,08 / 54,45 0,61 0,00 3,48
1822-Struk. Ertrag 48,17 / 47,23 0,77 0,00 0,49
2-Chancen Garant 101,67 / 98,23 0,00 0,00 0,00
Deka:DeutschlGara3 / 105,89 0,76 1,29 0,00
EuroProtect 8/2013 99,61 / 96,24 0,00 0,00 0,00
Haspa TrendKonzept 99,02 / 95,21 0,89 0,00 0,22
HMI Chance 46,28 / 44,93 0,32 0,05 13,60
HMI Chance+ 40,39 / 39,02 0,26 0,00 -11,04
HMI Ertrag+ 38,30 / 37,55 0,68 0,00 1,53
HMI Wachstum 42,03 / 41,00 0,60 0,00 4,42
Kln Str.Chance 45,85 / 44,95 0,33 0,00 18,20
Kln Str.Ertrag 47,76 / 46,82 0,60 0,00 -1,09
Kln Str.Wachstum 45,82 / 44,92 0,51 0,00 3,84
KlnStr.ChancePlus 30,81 / 30,21 0,04 0,00 24,57
LBBW Bal. CR 20 41,35 / 40,54 0,59 0,00 7,10
LBBW Bal. CR 40 41,57 / 40,75 0,49 0,00 13,79
LBBW Bal. CR 75 41,13 / 40,32 0,17 0,00 23,19
Naspa Str.Chan.Pl. 60,13 / 58,95 0,41 0,00 15,81
Naspa Str.Chance 38,88 / 38,12 0,23 0,00 18,45
Naspa Str.Ertrag 47,45 / 46,52 0,75 0,00 1,27
Naspa Str.Wachstum 44,22 / 43,35 0,64 0,00 13,30
www.de.invesco.com I Tel. (069) 29 807 800
Abs.Ret.Bond A 2,98 / 2,83 0,13 1,97 0,00
ASEAN Equity A $ 104,76 / 99,53 0,00 0,00 51,93
Asia Cons Dem A $ 12,11 / 11,51 0,00 0,05 12,45
Asia Infrastruct A $ 14,26 / 13,55 0,00 0,27 30,79
Asia Opport.Eq A $ 93,69 / 89,02 0,00 2,95 52,91
Asian Bond A $ 11,30 / 10,74 0,03 0,00
Asian Equity A $ 5,77 / 5,48 0,00 0,05 64,70
Bal Risk Alloc A 14,87 / 14,13 0,61 0,00 -0,43
Bond A $ 31,47 / 29,90 0,52 0,00 0,00
Cap.Shield 90() A 12,06 / 11,46 0,00 1,59 0,00
Cap.Shield 90() C 12,57 / 11,94 0,00 1,71 0,00
China Focus Eq A $ 11,99 / 11,39 0,00 12,21
Con.Eur.SmCap Eq A $ 132,12 / 125,53 0,00 1,30 62,05
Cont.Europ.Eq A 5,25 / 4,99 0,00 0,00 22,88
Em Mkt Corp.Bd A $ 11,56 / 10,98 0,03 0,00 0,00
Em Mkt Quant Eq A $ 11,79 / 11,20 0,00 0,06 11,48
Emerg.Europe Eq A $ 10,83 / 10,29 0,00 0,41 45,41
Emerg.Loc.Cur.Db A $ 16,56 / 15,73 0,47 1,82 0,00
Emerg.Markets Eq A $ 36,83 / 34,99 0,00 0,67 64,60
Energy A $ 24,23 / 23,02 0,00 0,06 68,70
Euro Corp.Bd A 15,96 / 15,16 0,48 1,56 0,00
Euro Infl-Lkd Bd A 15,92 / 15,13 0,95 2,75 0,00
Euro Sh.Term Bd A 11,02 / 10,47 0,27 0,00 0,00
Europ.Growth Eq A 17,44 / 16,57 0,00 1,30 36,99
European Bd A 6,15 / 5,84 0,23 2,02 0,00
Gbl Inv Gr CorBd A $ 11,94 / 11,34 0,30 0,00 0,00
Gilt A 15,07 / 14,32 0,08 0,12 0,00
Gl.Bond A $ 5,94 / 5,65 0,04 0,13 0,00
Gl.Eq.Income A $ 46,71 / 44,38 0,00 0,00 14,46
Gl.HealthCare A $ 81,34 / 77,28 0,00 0,44 46,06
Gl.High Income A $ 14,43 / 13,71 0,33 0,00 -0,94
Gl.Leisure A $ 22,66 / 21,53 0,00 0,22 44,29
Gl.RealEstSe A Hdg 10,06 / 9,76 0,00 0,84 -9,16
Gl.Select Eq A $ 11,15 / 10,59 0,00 0,15 39,54
Gl.SmCap Eq A $ 91,47 / 86,91 0,00 4,29 52,25
Gl.SmComp Eq A $ 38,24 / 36,33 0,00 0,00 10,10
Gl.Structured Eq A $ 32,95 / 31,31 0,00 0,08 -10,56
Gl.Technology A $ 11,14 / 10,58 0,00 0,76 45,27
Gold & Prec Met A $ 10,00 / 9,50 0,05 0,00 -4,10
Greater China Eq A $ 35,71 / 33,93 0,00 1,93 67,23
India Equity A $ 37,50 / 35,63 0,00 0,07 14,43
Japan. Eq.Advtg A 1996 / 1896 0,00 0,00 9,55
Japanese Eq A $ 14,69 / 13,96 0,00 2,36 -17,38
Japanese Eq Core A $ 1,26 / 1,20 0,00 0,01 17,92
Japanese Val.Equ A 648,00 / 616,00 0,00 0,00 -2,01
Korean Eq A $ 24,06 / 22,86 0,00 0,01 79,04
Latin Americ Eq A $ 10,54 / 10,01 0,00 0,00 -0,89
Nipp.SmMdCp Eq A 513,00 / 487,00 0,00 0,00 -31,33
Pacific Eq A $ 38,08 / 36,18 0,00 0,91 51,77
Pan Eur.Eq A 12,69 / 12,06 0,00 0,57 37,06
Pan Eur.Eq Inc A 8,46 / 8,04 0,00 0,25 -22,33
Pan Eur.High Inc A 16,22 / 15,41 0,57 2,35 5,15
Pan EurSmMdCp Eq A 13,50 / 12,83 0,00 0,27 43,82
Pan EurStruct Eq A 11,25 / 10,69 0,00 0,60 41,00
PRC Equity A $ 45,12 / 42,87 0,00 0,57 70,90
UK Equity A 6,03 / 5,73 0,00 0,00 28,58
UK Inv.Grade Bd A 1,00 / 0,95 0,01 0,00 0,00
US Val. Equity A $ 23,42 / 22,25 0,00 0,00 16,81
USD Reserve A $ 91,59 / 87,02 0,00 15,61 0,00
INVESCO Kapitalanlagegesellschaft
Fd.f.Stift. INV 58,72 / 57,01 0,33 15,67
INV Europa Core 100,60 / 94,91 0,04 -330,76
INV Glob. Dynamik 134,57 / 128,16 0,15 -28,55
INV Umwelt&Nachh. 62,87 / 59,88 0,01 -135,65
Mercedes-Benz Bk Z * 106,97 / 101,88 0,21 119999
Sachwerte Portf. * 52,35 / 50,83 2,43 4705
www.ipconcept.lu I Die Fonds-Designer
apo Medical Opp. 73,30 / 69,81 0,00 34,18
apo VV Prem-Privat 65,90 / 62,76 0,00 19,15
ME Fonds PERGAMONF 1163 / 1107 0,00 -28,45
ME Fonds Special V 1653 / 1575 4,25 2,33
Multiadv-Esprit 95,98 / 91,41 0,00 35,81
Multiadv-Priv. Inv 223,16 / 212,53 0,00 38,71
MVM IndependGlob A 34,22 / 32,59 0,00 -27,29
MVM LUX S-frontr g 4,95 / 4,71 0,00 -228,45
PVV CLASSIC 36,05 / 34,33 0,00 -33,13
PVV Untern. Plus 54,38 / 52,80 0,79 0,01
Stabilit.Gold&ResP 49,69 / 47,32 0,00 -122,16
Stabilit.Sil&WeiP 54,56 / 51,96 0,00 -83,95
Strateji Trkei 103,49 / 99,51 0,17 46,76
TOMAC-OFFENSIV 33,09 / 31,51 0,00 39,87
VR Dink.World Sel 33,30 / 32,65 0,28 4,08
Telefon 069-2713680
Fhr-Corp.Bond-LBB 34,79 / 33,78 1,15 0,00
J. Fhr-UI-Aktien * 84,39 / 80,37 0,00 -15,48
J. Fhr-UI-Renten * 45,11 / 44,23 0,86 0,00
J.Fhr Opt.Strat.M * 57,24 / 54,26 0,36 0,47
JF Multi Ass Pro.I 107,30 / 102,19 0,35 1,24
JF Renten W. 110,94 / 108,76 3,91 0,00
JF-Mittelst.Rent P * 37,63 / 36,53 1,16 0,00
www.jpmam.de
JF India Adist $* 70,89 / 67,51 0,00 0,05 50,72
JPM Ea Eur Adis * 44,37 / 42,26 0,00 0,87 54,95
JPM EmMk Adis $ $* 31,14 / 29,66 0,00 0,66 61,49
JPM EmMtsDbt Adist * 10,33 / 10,03 0,37 0,00 0,00
JPM EmMtsLcCrDt A * 15,33 / 14,88 0,48 1,82 -0,06
JPM EmMtsLcCrDt A h* 11,80 / 11,46 0,13 0,57 0,00
JPM EmMtsSmCap A * 8,18 / 7,79 0,00 0,04 -5,74
JPM EU Str G Adi * 8,49 / 8,09 0,00 0,11 40,09
JPM EU Str V Adi * 11,05 / 10,52 0,00 0,00 10,01
JPM Eur Dy Adi * 12,81 / 12,20 0,00 0,00 39,66
JPM Euro Eq Adi * 33,30 / 31,71 0,00 0,11 18,61
JPM Euro Gov Liq A 10407 / 10407 35,76 330,30 0,00
JPM Gb CaPre Adis * 94,69 / 90,18 3,56 0,92 1,48
JPM Gb Dy Adis $ $* 14,79 / 14,09 0,00 0,04 28,71
JPM Gb Focus Adis * 22,03 / 20,98 0,00 0,13 39,79
JPM Highbrd. St Mt * 110,95 / 105,67 0,00 3,35 0,00
JPM Inc. Opp. A di * 135,41 / 131,47 2,90 3,69 0,12
JPM US Sel Eq A di $* 128,25 / 122,14 0,00 1,11 21,88
www.jbfundnet.com I funds@swissglobal-am.com
Tel. +49 69 50 50 50 111
Allround QUADInv.B * 127,40 / 127,40 0,24 8,01 10,33
Allround QUADInv.C * 120,11 / 120,11 0,38 6,68 6,25
JB MM Dollar B $* 1815 / 1815 1,71 920,29 0,00
JB MM Euro B * 2073 / 2073 5,76 1070,74 0,00
JB MM Sterling B * 2295 / 2295 5,05 1384,62 0,00
JB MM SwissFranc B F* 1476 / 1476 9,48 423,14 0,00
www.kanam-grund.de I info@kanam-grund.de
Tel. 069-7104110
grundinvestFonds 50,38 / 47,75 0,00 -1,20
US-grundinvest Fd. $ 5,63 / 5,34 0,00 -18,94
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 41,80 / 39,81 0,27 20,48
ComfortInvest P 47,40 / 45,14 0,36 -3,17
ComfortInvest S 57,34 / 55,67 1,10 6,53
FM Core Ind.Select 59,01 / 56,74 0,00 4,19
Geneon Inv Ren Sel 104,65 / 102,60 2,70 2,96 -0,05
H&S FM Global 100 102,00 / 97,14 0,38 12,11
H&S FM Global 60 107,01 / 103,89 0,89 6,99
MultiManager 1 62,88 / 61,05 0,58 5,32
MultiManager 2 61,94 / 59,85 0,51 5,27
MultiManager 3 62,09 / 59,70 0,73 12,65
MultiManager 4 55,07 / 52,70 0,17 9,35
MultiManager 5 48,41 / 46,10 0,06 16,41
Sydbank VV Dyn 42,59 / 40,56 0,46 19,60
Sydbank VV Klass 47,58 / 45,31 0,34 7,24
LBB-INVEST
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9 Satz 2 InvStG wird
angewendet.
Best-Inv. Bd.Sat. 50,33 / 48,86 1,27 0,05
Best-INVEST 100 34,53 / 33,20 0,00 22,21
Best-INVEST 30 47,78 / 46,39 0,62 7,39
Best-INVEST 50 45,13 / 43,60 0,38 11,25
Deutschland -Invest 70,96 / 67,58 0,00 12,52
EuroK-INVEST. 34,77 / 34,77 0,13 0,00
Europa-Invest 48,55 / 46,24 0,00 -53,87
EuroRent-Invest 45,58 / 44,25 0,41 0,00
Fhr-Corp.Bond-LBB 34,79 / 33,78 1,15 0,00
Go East Invest 83,56 / 79,58 0,00 49,67
Keppler Em. Mkts 36,48 / 34,74 0,00 21,68
Keppler Glbl.Value 22,95 / 21,86 0,00 -34,08
LBB-PrivatDepot1 A 30,78 / 29,31 0,93 -0,16
LBB-PrivatDepot1 B 29,30 / 29,30 0,05 -0,02
LBB-PrivatDepot2 A 30,50 / 29,05 0,77 1,81
LBB-PrivatDepot2 B 29,05 / 29,05 0,04 -0,21
LBB-PrivatDepot3 A 30,48 / 29,03 0,58 3,53
LBB-PrivatDepot3 B 29,03 / 29,03 0,03 -0,51
LBB-PrivatDepot4 A 29,60 / 28,19 0,36 5,33
LBB-PrivatDepot4 B 28,19 / 28,19 0,03 -0,89
Lingohr-Am.-Sys. 80,51 / 76,68 0,00 -4,13
Lingohr-Asien-Sys. 78,78 / 75,03 0,00 17,36
Lingohr-Europa-Syst. 47,27 / 45,02 0,00 34,21
Lingohr-Syst.-Invest 88,45 / 84,24 0,00 29,53
Multirent-Invest 40,99 / 39,80 0,50 0,00
Multizins-Invest 36,07 / 35,02 1,96 0,00
PBP Chance 79,04 / 74,57 0,24 11,67
PBP Ertrag 54,36 / 52,27 1,66 0,39
PMIM-MultiAss-LBB 106,44 / 103,34 1,04 -0,06
Stratego Grund / 25,72 0,09 -2,36
TopPortfolio-Invest 34,70 / 33,05 0,00 -40,91
WachstumGlobal-INV 22,25 / 21,19 0,00 -157,42
WeltKap-Invest 45,17 / 43,43 1,42 -12,43
Weltzins-INVEST 32,56 / 31,61 1,57 0,00
www.lbbw-am.de I Tel. 0711 / 22910 - 3000
Akt. Deutschland * 122,59 / 116,75 0,00 8,60
Akt. Dyn. Europa * 13,81 / 13,15 0,00 -135,70
Akt. S&M Deutschl. * 20,79 / 19,80 0,00 30,85
Aktien Europa * 27,51 / 26,20 0,00 -31,60
Div. Str. Eurol. R * 32,47 / 30,92 0,00 16,99
Div. Str. Eurol. RT * 25,96 / 24,72 0,00 -1,32
Europa Select Plus * 19,97 / 19,25 0,00 -21,28
FP Kontinuitt * 61,14 / 59,07 1,90 2,04
FP Rendite * 53,56 / 51,75 1,37 -0,61
FP Wachstum * 44,40 / 42,90 0,46 -0,26
Geldmarktfonds R * 50,46 / 50,46 0,24 0,00
Global Warming * 27,55 / 26,24 0,00 5,64
H&A Fonds-Select * 51,73 / 47,71 0,97 -0,54
Konsum Dyn. Global * 28,93 / 27,55 0,00 11,43
Multi Global * 93,24 / 90,52 1,59 6,35
Nachh. Aktien R * 62,83 / 59,84 0,00 12,84
Nachhalt. Renten R * 103,19 / 103,19 2,34 0,00
RentaMax R * 67,65 / 65,36 0,29 0,00
Renten Euro Flex * 32,74 / 32,74 0,78 0,00
Renten Euro Kurzl. * 69,46 / 69,46 1,02 0,43
Rohstoffe & Ress. * 29,53 / 28,12 0,09 17,57
Rohstoffe 1 R * 52,91 / 50,39 0,24 0,00
RW Rentenstrategie * 118,66 / 117,49 3,24 -0,30
W&W land-Renditefd * 54,16 / 52,33 0,71 -4,87
W&W Dachfd Str.lex * 51,79 / 49,32 0,33 -11,35
W&W Dachfonds Basis* 55,74 / 53,09 0,72 -2,53
W&W Dachfonds Gl.+* 55,44 / 52,80 0,00 6,27
W&W Europa-Fonds * 49,11 / 46,77 0,40 -16,68
W&W Global-Fonds * 48,32 / 46,02 0,17 -14,65
W&W Intern.Rentenfd * 50,81 / 49,04 0,86 -4,87
W&W Qua.Sel.Ak.Eu. * 29,23 / 27,84 0,00 -63,15
W&W Qua.Sel.Ak.Welt * 47,23 / 44,98 0,00 -11,20
WAVE Multi Quant R * 54,90 / 53,30 0,74 -4,52
WAVE Total Return R * 56,27 / 54,63 0,84 -2,46
Zanonia-Deep-Fonds * 135,53 / 132,87 0,00 -2,00
Zyklus Strategie R * 44,12 / 42,02 0,03 -37,18
Legg Mason Dublin Funds
Legg Mason Global Funds Plc
BM AsPac Eq At $* / 101,53 0,00 4,14 -0,07
BM EmMk Eq A t $* / 74,95 0,00 2,29 -0,24
BM Euro Eq At $* / 66,50 0,00 5,49 -0,51
BM Gl Eq Aa(A) $* / 98,51 0,00 1,32 -0,01
BM IntLaCap At $* / 68,98 0,00 5,19 -0,44
BW Gl Fi In Aa(S) $* / 134,99 1,37 1,61 0,00
CB US Ag Gr At $* / 105,68 0,00 0,00 0,14
CB US Appr At $* / 108,29 0,00 2,83 0,10
CB US FunVal At $* / 86,95 0,00 2,26 -0,06
CB US LCapGr At $* / 110,38 0,00 0,00 0,15
CM Growth Fd At $* / 66,20 0,00 0,00 -0,53
CM Opport. Aa(A) $* / 173,04 0,00 3,81 0,45
CM Value At $* / 58,76 0,00 0,00 -0,61
GC Gl Eq At $* / 76,53 0,00 1,40 -0,32
LMHK China Aa(A) $* / 94,07 0,00 0,08 0,03
Perm GlAbs At $* / 100,85 0,00 1,66 0,06
Roy.USSCapOp At $* / 95,01 0,00 0,11 0,03
Royce EuSmCo Aa(A) * / 121,21 0,00 1,38 0,14
Royce GlSmCo At $* / 119,39 0,00 1,12 0,11
Royce Sm Co At $* / 106,42 0,00 0,04 0,17
WA Asian Op Aa(D) $* / 125,03 0,67 1,17 0,00
WA Brazil Eq Aa(A) $* / 69,47 0,00 0,00
WA DivSt In Aa(M) $* / 99,67 0,07 7,47 0,00
WA ECore+Bd Aa(D) * / 93,77 0,32 2,77 0,00
WA Em Mkt Bd Aa(M) $* / 114,63 0,07 1,55 0,00
WA Eur HY A a(D) * / 98,77 0,13 0,04 0,00
WA GCAR Aa(M) $* / 102,84 0,88 0,02 0,00
WA Gl Credit Aa(D) $* / 108,00 0,38 1,51 0,00
WA Gl HY Aa(M) $* / 94,90 0,02 2,27 0,00
WA Gl M St Aa(M) $* / 107,37 0,08 2,49 0,00
WA GlBChip At $* / 116,49 2,26 8,17 0,00
WA GlCore+Bd Aa(D) $* / 108,03 1,45 1,32 0,00
WA GlInfLkd Aa(D) $* / 108,80 4,91 7,18 0,00
WA Inf Mgt Aa(A) $* / 120,69 14,93 7,45 0,00
WA US Adj Rate At $* / 99,68 0,00 6,20 0,00
WA US Cor+Bd Aa(D) $* / 112,10 1,15 2,85 0,00
WA US CorBd Aa(D) $* / 100,97 0,00 1,33 0,00
WA US HY Aa(D) $* / 85,07 0,01 1,52 0,00
WA US MMkt Aa(D) $* / 1,00 0,00 0,00 0,00
WA US STGov Aa(D) $* / 101,58 1,09 1,51 0,00
Legg Mason Luxembourg Funds
Asset Allocation Funds
LM Mu-Ma Bal Euro * 131,52 / 126,46 1,34 19,58 18,77
LM Mu-Ma Cons Euro * 128,15 / 123,82 1,59 21,67 14,18
LM Mu-Ma Cons USD $* 129,21 / 124,84 1,50 27,85 10,11
LM Mu-Ma Perf. Euro * 134,02 / 128,25 1,05 13,95 23,53
Equity Funds
LM EmMarket Equity $* 306,41 / 291,82 0,55 6,51 46,60
LM Erl Eq Fd A Cap * 102,53 / 97,65 0,00 7,19 -1,93
Money Funds
LM Erl.Cash A Dis * 103,37 / 103,37 0,33 18,30 0,00
LM Euroland Cash * 136,02 / 136,02 0,44 34,27 0,00
Weitere Anteilsklassen und Fonds unter www.LeggMason.de
Lehman Brothers-GLG Partners
GLG Balanced Fd. * 122,96 / 122,96 0,00 18,09
GLG Cap.Appreciat. * 145,60 / 145,60 0,00 78,63
GLG European Eq. $* 184,94 / 184,94 0,00 -18,37
GLG Glob.Convert. * 194,57 / 194,57 135,25 12,16
Performance D * 165,82 / 165,82 0,00 97,50
MultiLeadersFund R * 93,93 / 89,24 0,00 12,93
LiLux
LiLux Convert * / 178,20 0,00 54,97 1,99
LiLux-Rent * / 171,79 2,27 73,21 1,04
LRI Invest S.A.
Alpha Stable -T- * 46,08 / 45,18 0,00 -14,00
Deutsche AktTotRet * 104,33 / 102,28 1,38 34,63
E&G Global Bonds * 57,09 / 55,43 1,17 0,00
E&G Global Stocks * 50,13 / 47,74 0,03 -11,34
E&G Im.akt.Eu.Cl.C * 162,53 / 154,79 0,00 -22,36
E&G Pro.St.As.Cl.C 77,25 / 73,57 0,00 -14,82
Glb Family Protect * 86,24 / 82,13 0,00 -19,25
Gul.Dem.Sicherheit * 115,38 / 112,57 2,13 -0,96
Gul.Dem.Wachstum * 113,97 / 108,54 2,25 -13,02
LBBW Alpha Dyn. T * 38,57 / 36,73 0,00 -41,82
LBBW Bond Sel. I * 62,88 / 62,88 1,62 -0,11
LBBW Bond Sel. T * 61,33 / 59,54 1,11 -0,09
LBBW Equity Sel. I * 50,81 / 50,81 0,17 -15,29
LBBW Equity Sel. T * 48,70 / 46,38 0,10 -21,13
LBBW Opti Ret. A * 57,30 / 56,45 0,00 -0,05
LBBW Opti Ret. T * 58,09 / 57,23 0,00 -0,04
LBBW Tot.Ret.Dyn. T * 56,49 / 54,84 1,32 -4,28
M&W Capital * 68,70 / 66,06 0,12 23,45
M&W Privat C * 153,98 / 148,06 0,00 10,04
NW Global Strategy * 40,97 / 39,02 0,00 -23,25
VermgensPtf. Ulm * 1123 / 1123 13,16 8,54
Volando Strat. QED * 88,07 / 84,68 0,00 0,11
GIP
ABCInv.-Rend.Plus * 81,54 / 77,50 1,05 0,21
Europe Portfolio * 4,83 / 4,60 0,00 0,00 22,21
Internat.Portfolio * 4,15 / 3,95 0,00 0,00 33,47
Special Portfolio * 5,05 / 4,81 0,00 0,00 46,72
www.lvm.de I Tel. (0251) 70249
Euro-Kurzlufer * 28,37 / 28,28 0,04 0,00
Europa-Aktien * 17,11 / 16,25 0,00 23,11
Euro-Renten * 32,45 / 31,48 0,04 0,00
Inter-Aktien * 15,27 / 14,51 0,00 25,50
Inter-Renten * 33,31 / 32,31 0,09 0,00
ProBasis * 24,48 / 23,62 0,02 1,74
ProFutur * 22,00 / 21,23 0,01 14,31
M & G International
American A 9,81 / 9,81 0,00 41,58
American Fund A-H 10,41 / 10,41 0,00 18,96
Asian A 27,24 / 27,24 0,00 57,29
Corporate Bond A 16,24 / 16,24 0,28 -0,01
Eur. Index Track A 11,80 / 11,80 0,00 20,14
Europ Inf Lk CoBd A 11,05 / 11,05 0,40 -0,03
Europ. Sm. Comp. A 18,34 / 18,34 0,00 40,25
Europ.Corp.Bond A 15,26 / 15,26 0,14 -0,01
Europ.High Yi.Bd.A 22,81 / 22,81 0,50 -0,01
Europ.Strat.Value A 9,75 / 9,75 0,00 53,10
European A 9,95 / 9,95 0,00 15,29
Gl. Em. Mkts Fd A 22,25 / 22,25 0,00 7,63
Gl. Em. Mkts Fd A $ 22,13 / 22,13 0,00 7,63
Global Basics A 23,76 / 23,76 0,00 56,82
Global Leaders A 12,27 / 12,27 0,00 31,27
Japan A 8,20 / 8,20 0,00 35,77
Japan Sm. Comp. A 12,12 / 12,12 0,00 -0,76
Pan European A 12,14 / 12,14 0,00 28,55
Recovery A 22,13 / 22,13 0,00 42,05
UK Growth Fund A 9,69 / 9,69 0,00 8,32
EuroBalance 44,55 / 42,84 0,36 -27,19
EuroErtrag 61,19 / 59,12 0,88 -8,68
EuroFlex 49,94 / 49,45 0,98 0,00
EuroInvest A 54,76 / 52,15 0,00 -2,72
EuroKapital 55,07 / 52,45 0,00 -58,63
EuroRent A 31,47 / 30,41 0,64 0,08
FairReturn A 59,11 / 57,39 1,11 -1,22
Floor EuroAktien 47,32 / 45,28 0,00 -22,01
GlobalBalance DF 45,43 / 43,68 0,24 20,14
GlobalChance DF 35,66 / 33,96 0,00 17,15
Nachhaltigkeit A 60,46 / 57,58 0,00 15,79
Osteuropa A 37,80 / 36,00 0,00 -36,69
ProInvest 102,97 / 98,07 0,00 -15,41
ProZins A 50,00 / 50,00 1,19 0,00
RealReturn A 56,10 / 54,20 3,79 0,00
Meridio Funds
Mer. Green Balance 68,47 / 65,21 0,00 -2,59
Metzler Investment GmbH
Aktien Deutschl.AR * 127,65 / 121,57 0,00 -2,52
Aktien Europa AR * 89,11 / 84,87 0,00 -55,51
Argentum Perf Navi * 119,19 / 115,16 0,00 22,72
Argentum Stab.-Port * 112,64 / 109,36 0,00 1,69
Expert Select * 29,00 / 27,62 0,00 -3,27
Geldmarkt * 67,85 / 67,85 0,00 0,00
Priv Portf Plan 1 * 52,39 / 50,62 0,00 -13,07
Renten Allstyle * 42,26 / 40,44 0,94 0,00
RWS-Aktienfonds * 60,00 / 57,14 0,00 -27,30
RWS-Wachstum MI * 77,46 / 73,77 0,00 -88,81
TORERO Glob Prot A * 109,59 / 105,88 0,00 0,00
TORERO Glob Prot B * 100,21 / 100,21 0,00 0,00
TORERO Glob Prot C * 100,26 / 100,26 0,00 0,00
Wachstum Internat. * 102,60 / 97,71 0,00 -110,56
Metzler Ireland Ltd.
Chinese Equity * 70,91 / 67,53 0,00 27,92
Eastern Europe A * 106,20 / 101,14 0,00 22,83
Europ.ConcGrowth A * 126,20 / 120,19 0,00 19,89
Europ.Sm&Micro Cap * 124,02 / 118,11 0,00 18,53
Europ.Small Comp.A * 141,90 / 135,14 0,00 63,32
European Growth A * 108,08 / 102,93 0,00 46,77
Focus Japan * 42,20 / 40,19 0,00 -23,02
Global Selection * 62,33 / 59,36 0,14 6,16
Internat. Growth A * 39,52 / 37,64 0,00 37,69
Japanese Equities A * 27,86 / 26,53 0,00 -50,69
MK LUXINVEST S.A.
IAM-Novum * 4,69 / 4,46 0,00 -32,76
Monega Kapitalanlageges.mbH
50+ Ruhestandsplan 52,37 / 50,36 1,36 0,14
Asia Pac. Sm. Sel. 53,51 / 51,45 0,00 1,12
DEVK Verm.Classic 48,20 / 46,80 0,27 0,24
Euro-Duraflex Mo 100,88 / 97,94 3,18 -0,38
Eur-Rend.-Flex. Mo 94,64 / 91,00 2,16 11,99
Monega BestInvest 49,91 / 49,91 0,00 -12,01
Monega Chance 29,77 / 28,49 0,04 -18,21
Monega Ertrag 57,03 / 55,10 1,17 -2,64
Monega Euro-Bond 53,80 / 52,23 0,22 0,00
Monega Euroland 30,97 / 29,92 0,00 -39,87
Monega FairInv.Akt 38,34 / 36,51 0,00 -37,66
Monega Germany 52,68 / 50,90 0,00 1,24
Monega Innovation 34,30 / 33,14 0,00 0,10
MONEGA ROHSTOFFE 52,70 / 50,67 0,25 1,79
Monega Zins ProAkt 42,81 / 41,16 1,62 -4,61
MonegaBestInvEur A 51,61 / 49,15 0,00 -15,96
OptiAnlage Ausg. T 54,26 / 53,20 1,15 -0,99
Rendite FX Plus I 99,97 / 99,97 0,53 0,00
Rendite FX Plus R 51,23 / 49,50 0,04 0,00
Short-Track A 50,49 / 49,99 0,26 0,00
Short-Track T-Net- 52,19 / 52,19 0,23 0,00
Sparda M.nh.Verm. 49,44 / 48,71 0,03 -1,84
Sparda Maxxima 54,70 / 53,63 1,34 -0,86
Sparda OptiAnAusEA 53,39 / 52,34 1,00 -0,19
Sparda-MnchenVerm 50,92 / 50,17 1,93 -1,91
VM Sterntaler 113,31 / 108,95 0,00 7,60
WGZ Mittelst.-Rent. 102,57 / 102,57 1,57 0,00
MPC Competence
MPC Europa Meth. 147,71 / 140,68 0,00 -10,20
MPC Europa Meth.I 1194 / 1137 0,00 8,63
MPC Gr. Pf. AMI 59,67 / 56,83 1,04 11,17
MultiSelect
MS Absolute Ret I * 55,79 / 53,13 0,80 0,00 -2,16
MS Europa-Aktien I * 50,33 / 47,93 0,00 0,54 6,72
MS Global-ChancenI * 56,77 / 54,07 0,00 0,32 19,81
MS Global-ChancenS * 48,14 / 45,85 0,00 4,21
MS Welt-Aktien I * 63,01 / 60,01 0,00 0,66 15,50
Nomura Asset Management Deutschland
Asia Pacific 104,57 / 99,59 0,00 31,98
Asian Bonds 68,25 / 66,26 1,99 0,00
Euro Convertible 46,70 / 45,34 0,23 0,00
Fundamental Europe 39,89 / 37,99 0,00 -32,85
Fundamental Japan 0,00 / 35,47 0,00 -45,52
Japan Equity 28,33 / 26,98 0,00 -134,18
Medio Rent 72,02 / 70,61 0,90 0,00
Real Protect 115,14 / 112,88 10,93 0,00
Real Return 623,85 / 611,62 65,13 0,00
NORAMCO Asset Management
Quality Funds USA 5,68 / 5,40 0,00 -28,61
Quality Fd.Europe 10,22 / 9,71 0,00 -16,73
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Pro 30 * 1092 / 1092 11,52 7,91
N.Lux Pro 60 * 1050 / 1050 8,14 7,22
N.Lux Pro 100 * 782,70 / 782,70 0,00 3,57
N.Lux Renten Cap. * 72,06 / 72,06 0,94 0,02
N.Lux Renten Dis. * 42,48 / 42,48 0,56 0,02
N.Lux Strat. Cap. * 95,67 / 95,67 0,00 -3,61
N.Lux Strat. Dis. * 95,61 / 95,61 0,00 -3,61
NORDLB HorizontCFA * 103,74 / 100,72 1,29 0,26
NORDLB HorizontCFB * 100,68 / 97,75 1,14 0,24
NORDLB HorizontTFA * 100,02 / 100,02 1,23 0,26
NORDLB HorizontTFB * 97,04 / 97,04 0,78 0,24
www.oekoworld.de I Tel. 0888 150 19 99
Klima 34,81 / 33,15 0,00 0,00 0,00
kotrend Bonds 51,09 / 49,36 0,63 0,00 0,00
koTrust 104,92 / 99,92 0,00 0,00 0,00
koVision Classic 102,88 / 97,98 0,00 0,00 65,92
koVision Europe 33,41 / 31,82 0,00 0,00 0,00
koVision Gar.20C 113,47 / 108,07 0,06 0,00 0,00
Water For Life C 111,12 / 105,83 0,00 0,00 10,51
www.oppenheim-fonds.de I Tel. 01802 / 145 145
adv. dynamisch OP 37,21 / 35,44 0,27 1,32
adv.konservativ OP 51,92 / 50,41 1,71 -18,13
Albatros EUR 59,75 / 56,90 0,27 -13,84
Bond Spezial K 57,54 / 56,97 0,39 0,00
FFPB MTrend Dplus 10,32 / 9,83 0,00 -1,20
FFPB MTrend Plus 11,75 / 11,19 0,06 -8,96
FFPB Substanz 10,00 / 9,52 0,12 -5,24
FFPB Wachstum OP 66,82 / 63,64 0,25 -15,90
FVV Select OP 56,44 / 53,75 0,50 -5,28
Inovesta Classic OP 34,94 / 33,28 0,18 -6,11
Inovesta Opport.OP 26,05 / 24,81 0,00 -28,75
Japan Eq.Quant R 26,82 / 25,54 0,00 -206,05
NOAH-MIX OP 46,60 / 44,81 0,00 -9,98
OP America-Equit. 100,83 / 96,03 0,00 8,44
OP Bond Active 54,80 / 53,20 0,77 0,00
OP Bond Euro L 66,45 / 64,51 1,15 0,00
OP Bond Euro Plus 71,20 / 68,79 0,64 -2,74
OP DAX-Werte 189,36 / 180,34 0,00 -29,38
OP East Asia 120,81 / 115,06 0,00 51,88
OP Eur.Mid&Sm.Caps 74,03 / 70,50 0,00 22,00
OP Euroland Werte 56,09 / 53,42 0,00 -55,80
OP Europa Balanced 55,17 / 53,05 0,46 22,78
OP Exklusiv AktSel 114,64 / 109,18 0,00 8,84
OP Exklusiv AssAll 108,46 / 105,30 1,31 12,28
OP Extra Portf. 51,99 / 50,48 1,44 0,00
OP ExtraBond.Euro 60,26 / 58,50 1,03 0,00
OP Food 210,47 / 200,45 0,00 49,00
OP FX Opportuni. 55,18 / 53,57 0,35 0,00
OP Global Securiti 80,24 / 76,42 0,00 -70,55
OP MoneyMarket Eu. 49,51 / 49,51 0,00 0,00
OP Value Europ. Eq 37,33 / 35,55 0,00 -64,14
Oppenh. DA EUR 36,38 / 35,32 0,33 -20,79
Oppenheim Portf. E 27,95 / 27,14 0,33 -12,81
RSI Internat.OP 40,77 / 38,83 0,00 47,16
Sant. Europ.Akt.OP 133,44 / 127,09 0,00 -39,60
SOP Akt.Marktneut 108,00 / 104,85 0,00 16,61
SOP NonEuQuaAnl.R 53,95 / 52,38 0,00 0,00
Spezial 3 95,98 / 93,18 0,00 6,18
Oppenheim Asset Mgmt. Serv. S. r.l.
spec. situations 62,37 / 59,40 0,00 36,18
3 V Swiss S&M Cap F 117,12 / 114,82 0,00 -92,12
AbsReturnCommOPI 105,47 / 100,45 0,88 0,00
AbsReturnCommOPR 111,14 / 105,85 0,23 0,00
AbsReturnCommOPV 113,57 / 108,16 0,59 0,00
AbsReturnComOPII 98,85 / 94,14 0,69 0,00
Aktienstrat.MM.OP 52,68 / 50,17 0,00 11,06
AW Stks AlphPls OP 44,07 / 41,97 0,00 4,62
Cash Plus 102,82 / 101,30 1,64 0,00
Commodity Alpha OP $ 118,50 / 112,86 0,00 0,00
ERBA Invest OP 42,02 / 42,02 0,08 -27,62
EuroSwitch Bal.Pf. 50,96 / 48,77 0,00 0,10
EuroSwitch Def.C. 51,74 / 49,99 0,03 2,19
EuroSwitch Subst. 49,95 / 47,57 0,23 -7,83
EuroSwitch WldProf.OP 46,40 / 44,09 0,00 -6,46
FFPB Dynamik 8,96 / 8,53 0,01 -21,53
FFPB Fokus 8,74 / 8,32 0,00 -48,07
FFPB Kupon 11,94 / 11,37 0,12 -4,68
FFPB Rendite 12,21 / 11,63 0,06 0,27
FFPB Variabel 9,57 / 9,11 0,02 -5,26
FFPB Wert 9,33 / 8,89 0,00 -15,03
Gl.Trend Equity OP 44,35 / 42,24 0,00 -6,45
Global Abs.Ret. OP 40,45 / 38,52 0,00 27,07
Greiff Def.Plus OP 52,38 / 50,85 0,04 6,76
Greiff Dyn.Plus OP 36,13 / 34,41 0,00 -42,88
MedBioHealth EUR 155,88 / 148,46 0,00 58,46
MedBioHealth EUR H 154,92 / 147,54 0,00 64,35
MedBioHealth I 161,71 / 154,01 0,00 57,31
MedBioHealth I H 166,72 / 158,78 0,00 52,57
Mercedes-Benz Bk A 96,44 / 93,40 0,13 12,75
Mercedes-Benz Bk B 92,62 / 89,27 0,50 7,00
Mercedes-Benz Bk C 92,38 / 88,19 0,00 16,08
M-Fonds Aktien 53,83 / 51,27 0,00 6,36
M-Fonds Balanced 78,37 / 76,09 1,14 7,31
Mu.In.Spezial OP R 59,21 / 56,26 0,00 39,26
Mult.Inv.Global OP 46,85 / 44,51 0,00 13,85
Multi Inv Spez OPF 0,00 / 0,00 0,00 0,00
Multi Invest OP F 49,20 / 47,77 0,00 32,08
Multi Invest OP R 42,96 / 40,82 0,00 14,11
Mnchen Rohstofffd * 94,85 / 94,85 0,31 -0,01
Namira Cap-AMANA A 96,13 / 96,13 0,00 -1,31
OCP International 46,00 / 43,81 0,00 13,02
OP GlStr Worldwide 115,98 / 115,98 0,53 7,97
OP-INVEST CHF A F* 132,01 / 127,55 0,55 1,97
OP-INVEST CHF B F* 162,05 / 156,57 0,75 0,47
Pf Defensiv OP 53,08 / 51,53 0,25 -9,80
Pf Dynamisch OP 44,76 / 42,63 0,00 32,98
Pf Moderat OP 46,13 / 43,93 0,00 -12,99
PHARMA/HEALTH $ 285,48 / 279,88 0,12 36,75
PTAM Bal. Pf. OP 59,03 / 56,22 0,29 22,03
PTAM Def.Portf.OP 50,23 / 47,84 0,30 9,74
Rentenstrat.MM.OP 54,71 / 52,61 0,44 -2,96
Sant. EurRent. Ext 95,12 / 92,35 0,42 0,00
Sant.Asiat. Aktien 105,16 / 100,15 0,00 59,11
SOP Anl ChinaPl I 52,31 / 52,31 0,48 0,00
SOP Anl ChinaPl I $ 52,37 / 52,37 0,47 0,00
SOP Anl ChinaPl R 53,72 / 52,16 0,34 0,00
SOP Anl ChinaPl R $ 53,77 / 52,20 0,35 0,00
SOP MultiAssAll I 46,44 / 46,44 0,00 -1,11
SOP MultiAssAll R 47,64 / 46,25 0,00 -1,12
Special Opp. 37,01 / 35,25 0,00 39,57
Swiss Opportunity F 168,85 / 160,81 0,00 33,31
Tb Commodity A IV 83,60 / 79,62 0,27 0,00
Tib. Commodity A. I 85,35 / 81,29 0,45 0,00
Tib. Commodity A. R 80,52 / 76,69 0,00 0,00
Tib.Act.Commodity $ 104,79 / 99,80 0,00 0,00
Tib.EuroBond OP I 129,86 / 126,08 2,78 0,00
Tib.EuroBond OP R 128,28 / 124,54 2,88 0,00
Tib.Int.Bond OP I 143,63 / 139,45 3,15 0,00
Tib.Int.Bond OP R 141,51 / 137,39 3,17 0,00
Top Ten Balanced 56,72 / 54,80 0,02 20,77
Top Ten Classic 66,08 / 62,93 0,00 4,00
US Opportunities OP $ 145,99 / 139,04 0,00 6,99
Weisenh.Europa 26,66 / 25,63 0,00 36,77
AHM Dach A 1274 / 1213 4,00 -8,07
Ideal Global A 65,29 / 62,18 0,00 -9,64
PEH Quintessenz SICAV
Q Europa 50,13 / 48,20 0,00 -3,24
Q Goldmines 66,34 / 63,79 0,00 14,12
Q Renten Global I * 109,31 / 105,11 0,00 -0,05
Q Renten Global P 105,22 / 101,17 0,00 -0,15
PEH SICAV
Empire P 83,04 / 79,85 0,00 25,20
Infl Link Bds Fl I 108,27 / 104,11 4,68 0,00
Infl Link Bds Fl P 106,76 / 102,65 5,53 0,00
Renten EvoPro P 107,84 / 103,69 0,33 0,00
RentenEvoProVR2 d 48,67 / 46,80 0,47 0,00
RentenEvoProVRdist 49,86 / 47,94 0,48 0,00
Strat Flexibel P 63,10 / 60,67 0,00 11,23
Strat.Flexibel I 96,35 / 92,64 0,00 -2,36
PEH Trust SICAV
Trust Balanced 87,84 / 84,46 0,00 -1,64
Trust Chance 80,89 / 77,78 0,00 1,37
Trust Rendite Plus 100,62 / 96,75 0,00 -0,08
www.pictetfunds.com I Tel. +41 (58) 323 3000
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren
fr die u.g. genannten Fonds angewendet.
$ Governm.Bds-P dy $ 414,13 / 402,07 11,42 0,00 0,00
$ Short MT Bd-P dy $ 101,35 / 98,40 1,13 0,00 0,00
Gov. Bds-HP CHF F 124,14 / 120,52 0,49 18,51 0,00
Infl.Lkd Bd-P dy 112,63 / 109,35 3,34 0,00 0,03
Short MT Bd-P dy 94,50 / 91,75 2,89 0,00 -0,03
Ab.Ret.Gl.D. P EUR 125,04 / 119,09 0,00 3,11 -3,42
As.Eq.Ex-Jap P EUR 135,56 / 129,10 0,00 2,71 22,38
Asn Loc.Cur.Deb-P$ $ 157,37 / 152,79 0,68 22,05 0,29
AsnL.Cur.Debt-Pdy$ $ 138,12 / 134,10 3,60 1,80 0,30
Biotech P EUR 288,09 / 274,37 0,00 0,17 37,49
Biotech P USD $ 369,20 / 351,62 0,00 0,56 44,57
CHF Bds-P F 474,03 / 460,22 1,05 45,98 -0,22
CHF Bds-P dy F 421,77 / 409,49 7,57 0,00 -0,24
Clean Energy P USD $ 63,00 / 60,00 0,00 0,75 -58,48
Clean Energy-P EUR 49,17 / 46,83 0,00 0,56 -58,48
Digital Com. P / 109,74 0,00 5,84 46,32
Digital Com. P $ 147,62 / 140,59 0,00 5,84 46,32
East.Europe P EUR 360,15 / 343,00 0,00 4,69 61,68
Em.Loc.Cu.D. P USD $ 201,07 / 196,51 1,30 49,33 0,00
Em.Loc.Cur.Deb-Pdy$ $ 152,94 / 149,48 8,55 0,00 0,00
Em.Mrkts Idx P USD $ 246,51 / 234,77 0,00 18,49 43,55
Em.Mrkts P EUR 402,28 / 383,12 0,00 3,38 21,24
Em.Mrkts P USD $ 515,36 / 490,82 0,00 7,07 55,16
EUR Bds-P dy 319,86 / 310,54 11,88 0,00 -1,57
EUR Bonds P 466,93 / 453,33 2,39 144,53 -0,95
EUR Corp. Bds-P dy 109,86 / 106,66 4,09 0,00 -0,03
EUR Corp.Bonds P 175,28 / 170,17 0,76 53,88 -0,02
EUR Gov. Bds-P dy 110,46 / 107,24 3,67 0,00 0,00
EUR Governm. Bd. P 135,62 / 131,67 0,55 21,35 0,00
EUR Hi. Yield P 197,67 / 191,91 1,33 89,60 -0,57
EUR High Yld-P dy 95,76 / 92,97 5,30 0,00 -1,03
EUR Inf.Lkd.Bd. P 123,17 / 119,58 0,16 7,37 0,03
EUR Sh.Mid T.Bd. P 132,44 / 128,58 0,46 36,72 -0,02
Euro.Eq.Sel. P EUR 494,27 / 470,73 0,00 41,49 22,30
Euro.Sus.Eq. P EUR 158,61 / 151,06 0,00 14,12 10,79
Euroland Idx P EUR 91,69 / 87,32 0,00 10,12 -31,36
Europe Idx P EUR 122,36 / 116,53 0,00 19,13 8,46
Generics P EUR 119,48 / 113,79 0,00 0,85 22,22
Generics P USD $ 153,07 / 145,78 0,00 1,11 23,85
Gl Em.Debt P USD $ 331,32 / 321,67 1,24 112,73 0,00
Gl. Em.Debt-P dy $ $ 194,39 / 188,73 8,28 0,00 0,00
Gl.Em.Debt-HP EUR 236,35 / 229,47 0,87 82,57 0,00
Great.China P EUR 296,49 / 282,37 0,00 9,21 38,47
Great.China P USD $ 379,85 / 361,76 0,00 22,22 49,44
Indian Eq. P EUR 236,93 / 225,65 0,00 0,11 31,37
Indian Eq. P USD $ 303,52 / 289,07 0,00 0,53 53,99
Ja.Eq.Opp. P EUR 43,10 / 41,05 0,00 0,40 -82,46
Ja.Eq.Opp. P JPY 4488 / 4274 0,00 62,77 -30,71
Ja.Eq.Sel. P EUR 68,03 / 64,79 0,00 0,98 -116,70
Ja.Eq.Sel. P JPY 7083 / 6746 0,00 36,23 -39,20
Japan Idx P JPY 8086 / 7701 0,00 656,00 -36,29
Pac.ExJa.Idx P USD $ 339,83 / 323,65 0,00 41,49 37,14
Piclife-P CHF F 867,08 / 825,79 0,51 80,99 0,00
Pictet-AsEq-HP 130,71 / 124,49 0,00 3,85 15,15
Pictet-AsnEq-P $ $ 173,66 / 165,39 0,00 4,18 49,20
Pictet-Biot-HP 274,04 / 260,99 0,00 0,44 36,42
Pictet-Gener-HP 119,58 / 113,89 0,00 0,97 7,47
Pictet-JpESe-HP 48,76 / 46,44 0,00 0,04 -174,95
Pictet-Water-P EUR 169,77 / 161,69 0,00 6,85 47,52
Prem.Brands P EUR 108,92 / 103,73 0,00 0,72 46,76
Russian Eq-P $ $ 63,34 / 60,32 0,00 0,04 -63,20
Russian Equ. P EUR 49,42 / 47,07 0,00 0,03 -63,20
S.-T.M.Mkt CHF P F 124,31 / 124,31 0,13 23,40 0,00
S.-T.M.Mkt CHF Pdy F 92,19 / 92,19 1,07 0,00 0,00
Security P USD $ 132,88 / 126,55 0,00 0,00 24,48
Sh.-Term M.Mkt P 137,82 / 137,82 0,12 34,36 0,00
Sh.-Term M.Mkt P $ 132,05 / 132,05 0,08 30,16 0,00
Sh.-Term M.Mkt Pdy 96,25 / 96,25 0,74 0,00 0,00
Sh.-Term M.Mkt Pdy $ 84,73 / 84,73 0,50 0,00 0,00
Sm.Cap Euro. P EUR 622,72 / 593,07 0,00 19,69 50,22
Sov. S-T M.Mkt P 102,90 / 102,90 0,10 2,69 0,00
Sov. S-T M.Mkt P $ 101,91 / 101,91 0,09 1,62 0,00
Sov. S-T M.Mkt Pdy 100,20 / 100,20 0,35 0,00 0,00
Sov. S-T M.Mkt Pdy $ 100,38 / 100,38 0,57 0,02 0,00
US Eq Gwth Sel.HP 95,12 / 90,59 0,00 0,19 21,09
US Eq.G.Sel. P USD $ 128,76 / 122,63 0,00 0,22 23,59
USA Idx P USD $ 122,25 / 116,43 0,00 9,37 18,37
USD Governm.Bd. P $ 615,12 / 597,20 2,11 175,33 0,00
USD Sh.Mid T.Bd. P $ 129,03 / 125,27 0,19 23,08 0,00
Wld Gov.Bds-P dy $ $ 149,39 / 145,04 3,70 0,00 0,02
Wld.Gov.Bd. P USD $ 193,89 / 188,24 0,58 36,04 0,02
Tel. 0800 888 1928
PF-Commod.Alpha T * 47,01 / 45,20 0,28 1,79 0,00
PF-Glob.Ecology T * 166,09 / 158,18 0,00 2,32 -36,10
PF-Glob.Select T * 56,84 / 54,13 0,00 1,54 -25,50
PF-US.Pioneer Fd T * 4,74 / 4,51 0,00 0,19 23,61
PI German Equity 133,40 / 127,05 0,00 0,00 17,77
PI Tot.Ret.A 49,13 / 47,70 1,58 0,00 -0,96
Worldwide Investors Portfolio Sicav
Transfer Agent: Sal Oppenheim jr. & Cie. Lux. S.A.
Tel. +352 22 15 22 - 441; Fax: +352 22 15 22 - 600
Em. Mkt Fix Inc. A * 16,27 / 16,27 0,33 0,00
Em. Mkt Fix Inc. A $* 20,46 / 20,46 0,00 0,00
Em. Mkt Fix Inc. I $* 20,50 / 20,50 0,00 0,00
Em. Mkt Fix Inc.AX $* 22,42 / 22,42 0,45 0,00
Em. Mkt Fix Inc.IX $* 31,31 / 31,31 0,76 0,00
Gl. RealEst. Sec.A * 9,20 / 9,20 0,00 23,44
Gl. RealEst. Sec.A $* 11,94 / 11,94 0,00 27,21
Gl. RealEst. Sec.I $* 11,89 / 11,89 0,00 19,13
Gl. RealEst. Sec.IX $* 13,39 / 13,39 0,00 30,84
Opp.Eq. Fd A * 44,34 / 44,34 0,00 37,01
Opp.Eq. Fd A $* 58,46 / 58,46 0,00 39,75
Opp.Eq. Fd I $* 67,76 / 67,76 0,00 44,96
US High Yield A $* 8,12 / 8,12 0,00 1,52
US High Yield AX $* 8,73 / 8,73 0,24 1,55
US High Yield I $* 8,27 / 8,27 0,00 1,24
US High Yield IX $* 13,54 / 13,54 0,41 1,83
TMW Immo.Weltfd. 41,17 / 39,21 0,13 -0,29
Pro Fonds (LUX) Sicav
ProFonds-Emerg M B 235,62 / 224,40 0,00 40,81
ProFonds-Inter B A F 98,13 / 95,27 3,69 -0,07
ProFonds-Inter B B F 223,45 / 216,94 8,40 -0,08
ProFonds-Inter B I F 1,07 / 1,00 0,04 0,03
ProFonds-Prem. B 60,13 / 57,82 0,00 3,80
Renaissance Asset Managers
East. Eur. Allo. A * / 395,27 1,66 13,83
Eastern Eur. B * / 102,99 0,00 23,55
Eastern European A * / 478,75 0,00 24,25
European Opport. A * 136,20 / 129,71 0,00 28,48
European Opport. B * 102,71 / 97,82 0,00 9,41
OTTOMAN A * / 127,48 0,00 35,72
RREEF Investment
grundb. europa RC 43,99 / 41,89 0,07 -0,02
grundb. global RC 54,49 / 51,89 0,03 0,44
Die Wandelanleihen-Spezialisten www.salm-salm.de
Tel.: 06706/9444-20 Email: info@salm-salm.de
Salm Balanced Conv 69,84 / 66,83 0,32 0,09
Salm Conservative 53,18 / 50,89 0,26 0,00
Salm Sustain Progr 49,49 / 47,36 0,13 0,21
Santander Consumer Bank AG
Sant. Europ.Akt.OP 133,44 / 127,09 0,00 -39,60
Sant. EurRent. Ext 95,12 / 92,35 0,42 0,00
Sant. Mix OP 42,38 / 40,36 0,19 -28,76
Sant. Rent OP 61,62 / 59,83 1,12 0,00
Sant.Asiat. Aktien 105,16 / 100,15 0,00 59,11
www.sarasin.de
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9 Satz 2 InvStG wird
angewendet.
Sar BondSar USD $* 108,62 / 103,45 0,41 0,02
Sar Curr Oppor CHF B F* 98,26 / 93,58 0,39 0,00
Sar Curr Oppor CHF F F* 100,11 / 95,34 0,53 0,00
Sar Curr Oppor EUR * 114,46 / 109,01 0,82 0,00
Sar Emerging-Gl $* 352,10 / 335,33 0,00 18,42
Sar EmerSar NF $* 128,15 / 122,05 0,00 4,84
Sar Eq-IIID EUR * 146,36 / 139,39 0,00 10,18
Sar EquiSar-Gl A * 144,84 / 137,94 0,00 36,84
Sar EquiSar-Gl F * 147,14 / 140,13 0,00 21,96
Sar EquiS-Int.In A * 114,41 / 114,41 0,00 7,17
Sar EquiS-Int.In B * 117,00 / 117,00 0,00 10,91
Sar Gl Ret (EUR) * 129,79 / 123,61 0,86 -1,84
Sar Gl Ret (EUR) F * 127,74 / 127,74 1,05 -0,63
Sar GlSar-Bal CHF F* 344,83 / 328,41 1,91 8,92
Sar GlSar-Bal EUR * 270,05 / 257,19 0,91 20,78
Sar GlSar-Gro EUR * 116,40 / 110,86 0,19 13,82
Sar New Power Fd A * 44,64 / 42,51 0,00 -132,43
Sar New Power Fd B * 44,57 / 42,45 0,00 -133,38
Sar New Power Fd F * 46,23 / 44,03 0,00 -131,31
Sar Oeko Eq-Gl * 121,22 / 115,45 0,00 14,25
Sar OekoEq-Gl B * 121,37 / 115,59 0,00 11,56
Sar Real E Gl A * 127,71 / 121,63 0,00 28,76
Sar Real E Gl B * 142,07 / 135,30 0,00 26,98
Sar Struct.Ret.EUR * 135,14 / 128,70 0,16 -29,97
Sar Sust Eq - Gl EMA B$* 98,13 / 93,46 0,00 -0,14
Sar Sust Eq-USA $* 96,75 / 96,75 0,00 -2,04
Sar Sust. Bond CHF F* 165,74 / 157,85 0,91 0,06
Sar Sust. Bond EUR * 113,06 / 107,68 0,84 0,00
Sar Sust. Eq. - Gl * 102,27 / 97,40 0,00 21,70
Sar Sust. Eq.-RE Gl * 115,29 / 109,80 0,00 -15,94
Sar Sust. Water A * 105,12 / 105,12 0,00 6,24
Sar Sust. Water B * 105,12 / 105,12 0,00 12,13
Sar Sust. Water F * 107,47 / 107,47 0,00 12,46
Sar Sust.Bd-EUR Co * 164,87 / 157,02 0,00 0,00
Sar Sust.Bd-EURCoF * 161,10 / 161,10 2,14 0,00
Sar Sust.Bd-EURCoM * 161,34 / 161,34 2,33 0,00
Sar Sust.Eq- Eur A * 67,43 / 64,22 0,00 12,89
Sar Sust.Eq- Eur B * 69,28 / 65,98 0,00 4,19
Sar SustPf-Bal EUR * 171,43 / 163,27 0,58 14,25
SarSust.Eq-Gl EM M $* 96,30 / 96,30 0,00 -6,74
Sarasin Multi Label SICAV
New Energy EUR * 4,59 / 4,33 0,00 -0,47
Sar OekoFlex (EUR) * 46,82 / 44,14 0,24 -15,88
www.SEBAssetManagement.de I info@SEBAM.de
Tel. 01801 / 777 999
Asset Selection Fd / 13,27 0,26 2,76
BfS Nachhaltigkeit. * 46,74 / 45,38 0,82 0,00 -2,46
SEB Aktienfonds * 72,62 / 69,83 0,00 0,00 12,87
SEB Conc. Biotech. / 43,80 0,00 2,33
SEB deLuxe MA Bal. 62,33 / 59,36 0,28 -0,61
SEB deLuxe MA Def. 56,48 / 53,79 0,43 0,00
SEB deLuxe MA Def.+ 59,59 / 56,75 0,00 -0,26
SEB EastEur.exRuss / 2,69 0,00 -15,31
SEB EastEuropeSCap / 2,44 0,00 -25,91
SEB Ethical Europe / 2,20 0,00 -2,34
SEB Euro.Eq.Sm.Cap / 135,64 0,00 -1,53
SEB EuroCompanies * 44,24 / 42,13 0,00 0,00 -44,66
SEB Europafonds * 44,51 / 42,80 0,00 0,00 -52,73
SEB Europe REIT Fu * 33,59 / 31,99 0,00 0,00 -70,62
SEB Gl.Chance/Risk / 0,75 0,00 38,37
SEB High Yield / 38,63 0,13 0,00
SEB ImmoInvest 43,46 / 41,29 0,00 0,00 4,16
SEB Nordic Fund / 6,57 0,02 7,52
SEB koLux / 27,92 0,00 3,02
SEB koRent / 52,98 0,23 0,00
SEB Optimix Chance / 58,31 0,00 -3,13
SEB Optimix Ertrag / 51,09 0,00 -0,96
SEB Optimix Subst. / 47,90 0,00 0,00
SEB Optimix Wachst / 59,84 0,00 -1,77
SEB Strat Aggress. / 35,95 0,00 -2,10
SEB Total Return Bd * 27,63 / 26,57 0,57 0,00
SEB TrdSysRent.I / 58,28 0,96 0,00
SEB TrdSysRent.II / 58,27 0,95 0,00
SEB Zinsglobal * 31,44 / 30,23 0,43 0,00 0,00
Semper Constantia Immo Invest GmbH
SemperReal Est.A 128,39 / 124,65 0,06 0,00
www.starcapital.de I 0800 - 6941900
SC Allocator 1170 / 1136 0,00 -3,08
SC Argos 1465 / 1423 40,85
SC Huber-Strategy1 1036 / 1006 12,46 -3,15
SC Priamos 1207 / 1150 0,00 1,86
SC SIC.Ger.Masters 77,35 / 73,67 0,00 27,38
SC SIC.Starpoint 1351 / 1287 0,00 17,94
SC SIC.Winbonds+ 1526 / 1481 140,64 2,60
Tweedy Browne
Gl. High Div. Val. * / 10,24 0,00 -35,81
Int`l EUR Inv. Cl. * / 66,45 0,00 29,67
Int`l SFR Inv. Cl. F* / 31,19 0,00 20,48
USA Val. Inv. Cl. $* / 177,53 0,00 36,99
Akt. Spec. I Deut. * 418,75 / 402,64 25,68
Eq Global Opp. * 108,50 / 104,33 -48,53
Eq.Fd. MC Germany * 211,92 / 203,77 54,96
Eq.Fd. SC Germany * 279,32 / 268,58 21,63
Euro Aktiv-Balance * 105,39 / 99,42 0,40 -17,56
Euro Aktiv-Dynamik * 100,11 / 94,44 0,40 -27,22
Euro Aktiv-Substanz * 114,81 / 108,31 0,64 2,20
Konzeptf. Europe + * 42,29 / 40,31 0,29 21,38
Konzeptfonds I * 33,04 / 31,77 0,29 26,21
Konzeptfonds III * 59,58 / 57,29 1,31 -3,35
Konzeptfonds IV * 58,80 / 56,54 1,05 13,50
Konzeptfonds V * 52,50 / 50,48 0,74 21,10
MESINA-Aktienfds * 74,22 / 74,22 19,35
MESINA-Rentenfds * 64,21 / 64,21 1,52
Mixed Plus I * 56,95 / 55,29 0,80
Mixed Plus III * 70,72 / 68,66 0,88
Renten I * 64,71 / 61,63 1,04
Renten II * 63,45 / 60,43 0,88
Rent-Euro * 58,35 / 56,32 1,29
Rent-International * 47,56 / 45,91 1,19 -0,01
Short-Term Credit * 55208 / 525791354,80 0,60
Stiftungsfonds I * 56,00 / 53,33 0,21 0,03
Stiftungsfonds II * 45,95 / 43,76 0,01 -15,04
Vermgens.Aktieno. * 55,00 / 52,38 3,51
Vermgensstrat.I * 52,48 / 49,98 0,54 23,13
Vermgensstrat.II * 54,40 / 51,81 0,60 41,48
Vermgensstrat.III * 52,99 / 50,47 1,08 -5,63
Vermgensstrat.IV * 49,91 / 47,53 0,59 -9,05
Vermgensstrat.VI * 51,70 / 49,24 -2,15
Vermgensstrat.VII * 47,61 / 45,34 0,52 -13,80
UBS Funds Services Lux S.A.
UBS (L) EM Eq P AA $* 94,56 / 94,56 0,00 9,08 -11,91
UBS (L) EM Eq P XA $* 94,96 / 94,96 0,01 10,47 -13,16
UBS (L) GCB AD T2 * 106,89 / 106,89 4,52 6,76 -0,08
www.union-investment.de I Tel. 069 589 98-6060
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9 Satz 2 InvStG wird
angewendet.
BBBank Chance Uni. * 26,08 / 25,44 0,01 24,72
BBBank Dyna.Uni. * 35,92 / 35,04 0,31 16,01
BBBank Kont.Uni. * 60,29 / 59,11 1,59 10,04
BBBank Wach.Uni. * 45,56 / 44,45 0,81 20,03
BBBankRenSel 2015 * 47,72 / 46,54 1,07 0,00
BBV-Fonds-Union * 46,48 / 45,13 0,32 0,00
BBV-Invest-Union * 94,55 / 90,05 0,00 16,67
Condor-Fd.Union * 50,75 / 49,27 0,14 -5,63
Delbrck Renten 55,22 / 53,61 0,81
Deutschl. 2016 III * 0,00 / 104,65 0,15 0,00
Ern. Ener. (2018) * 0,00 / 101,10 0,20 0,00
FVB-Dt. Aktienfonds * 36,86 / 35,96 0,00 -17,70
FVB-Dt. Rentenfonds * 42,60 / 41,97 0,79 0,00
Geno AS:1 * 49,06 / 47,63 0,05 -10,45
Ab
0800- 6941900
GenoEuroClassic * 44,29 / 43,00 0,03 -5,94
GenoEuroClassic II * 41,48 / 40,27 0,35 -12,16
Invest Euroland * 38,05 / 36,94 0,00 -50,33
Invest Global * 53,75 / 52,18 0,00 -2,02
KasselerB.UniSel. * 27,93 / 27,38 0,24 -3,29
KCD Uni. Aktien * 33,35 / 33,35 0,00 -39,05
KCD Uni.Renten+ * 50,94 / 50,94 0,17 0,00
KCD-Union Nachh.Mix * 50,62 / 49,15 0,58 -4,55
LIGA-Pax-Aktien-U. * 28,66 / 28,66 0,00 -22,09
LIGA-Pax-Bal.S.U. * 30,93 / 30,93 0,26 -44,85
LIGA-Pax-K-Union * 39,08 / 38,50 0,53 0,00
LIGA-Pax-Rent-Unio * 26,03 / 25,27 0,29 0,00
MultiStratGloUnion * 72,98 / 71,55 1,59 -2,37
Mnch.Bk.Glob.Sel. * 0,00 / 46,34 0,70 -1,43
MVB Renta Sel. 2017 * 55,35 / 53,72 0,26 0,00
MVB Union Global + * 39,29 / 37,78 0,00 -28,69
Priv.Fonds:Flex. * 97,80 / 97,80 1,06 -0,32
Priv.Fonds:FlexPro * 105,53 / 105,53 0,00 5,33
Priv.Fonds:Kontr.p * 107,61 / 107,61 0,83 0,44
PrivFd:Kontrolliert * 106,63 / 106,63 1,44 0,33
Profi-Balance * 53,12 / 52,08 0,57 11,05
SdwBk.Intershare * 39,50 / 38,35 0,00 -25,03
Uni21.Jahrh.-net- * 20,61 / 20,61 0,00 -58,54
UniBalancePlus * 108,17 / 105,53 0,31 -5,56
UniDeutschland * 131,25 / 126,20 0,00 11,90
UniDeutschland XS * 67,10 / 64,52 0,00 34,89
UniEu.Rent.Ab.Ret. * 39,63 / 38,48 0,11 0,00
UniEu.Renta-net- * 50,11 / 50,11 0,10 0,00
UniEuroAktien * 45,95 / 43,76 0,00 -39,25
UniEuroBond * 75,45 / 73,25 0,43 0,00
UniEuropa-net- * 42,75 / 42,75 0,00 -16,49
UniEuroRenta * 67,82 / 65,84 0,23 0,00
UniEuroRentaHigh Y * 35,44 / 34,41 0,25 0,00
Unifavorit: Aktien * 72,98 / 69,50 0,00 49,19
UniFonds * 37,32 / 35,54 0,00 25,80
UniFonds-net- * 54,55 / 54,55 0,00 7,77
Unigar: BRIC 2017 * 0,00 / 100,16 0,15 0,00
UniGar:Europ.2016II * 0,00 / 101,62 0,15 0,00
UniGlobal * 128,52 / 122,40 0,03 14,94
UniGlobal-net- * 74,10 / 74,10 0,00 9,21
UniJapan * 31,11 / 29,63 0,00 -70,81
UniKapital * 111,79 / 109,60 0,36 0,00
UniKapital-net- * 43,26 / 43,26 0,08 0,00
UniNordamerika * 142,73 / 135,93 0,00 3,95
UnionGeldmarktfonds * 50,44 / 50,44 0,33 0,00
UniRak * 88,05 / 85,49 0,57 27,41
UniRak -net- * 46,64 / 46,64 0,24 -1,29
UniReits * 70,30 / 67,60 0,00 -38,71
UniRenta * 20,97 / 20,36 0,01 0,00
UniSel. Global I * 40,97 / 39,78 0,00 21,35
UniStrat: Ausgew. * 43,81 / 42,53 0,61 6,69
UniStrat: Dynam. * 33,68 / 32,70 0,35 5,89
UniStrat: Flex net * 46,61 / 46,61 0,67 -8,53
UniStrat: Konserv. * 56,05 / 54,42 0,84 8,14
UniStrat:Flexibel * 47,30 / 45,92 0,78 -8,37
UniStrat:Offensiv * 29,83 / 28,96 0,01 2,09
UniTrend: Gbl-net- * 36,83 / 36,83 0,02 -12,16
UniTrend: Global * 37,32 / 36,23 0,08 -11,33
VR Main.Sel.Union * 55,52 / 55,52 1,17 7,33
VR WestMnsterland * 48,41 / 47,48 0,71 -2,52
VR-BK RH.-NK.UNI.BA* 114,78 / 111,71 1,96 -0,72
Union Investment Luxemburg
Commodities Invest * 66,88 / 66,88 0,00 0,00
FairWorldFonds * 46,97 / 45,82 0,95 -0,70
KURPFALZ-SELECT * 47,20 / 46,50 0,56 -0,27
LIGA-Pax-Cattol.-U * 1178 / 1158 0,00 8,56
LIGA-Pax-Corp.-U. * 42,50 / 41,26 0,76 0,00
LuxTopic-Flex 170,63 / 162,50 0,00 6,87
QuSe.-Euro FICrLi * 1090 / 1088 17,48 0,00
UG BestofA Kon.2015 * 0,00 / 118,64 0,00 0,00
UG: Com.2017 IV * 0,00 / 107,83 0,22 0,00
UG:BRIC 2017 II * 0,00 / 100,34 0,24 0,00
UG:Europa 2015 * 0,00 / 100,81 0,15 0,00
UGaTop: Europa III * 121,20 / 115,37 0,29 -4,24
UGP BoA K. 2015 II * 0,00 / 106,53 0,30 0,00
UGP:Commod.2012 II * / 121,15 0,00 0,00 0,00
UGP:D.-St. 2013 * 0,00 / 107,03 0,00 0,00
UGP:D.-St. 2013 II * 0,00 / 104,92 0,00 -0,02
UGP:Deutschl. 2012 * 0,00 / 106,57 0,00 0,00
UGP:Klimawand2013 * 0,00 / 104,91 0,00 0,00
UGPBestofAss(2014) * 0,00 / 106,76 0,00 0,01
UGPBestW(2014) * 0,00 / 105,30 0,00 0,00
UGPKlimawandel2014 * 0,00 / 106,94 0,00 0,00
UGTEuropa * 131,34 / 125,03 1,86 0,10
UGTEuropa II * 123,55 / 117,61 1,52 -2,80
UGTop:Europa V * 115,01 / 109,48 1,65 -3,89
UI EM-Bonds 2016 * 106,27 / 105,05 3,25 0,00
UIGl.High.YieldBds * 41,03 / 41,03 0,36 0,00
UniAsia * 45,90 / 43,71 0,00 37,86
UniAsia Pacif. net * 100,24 / 100,24 0,00 52,29
UniAsia Pacific A * 101,21 / 97,32 0,00 52,06
UniCommodities * 69,15 / 65,86 0,00 0,00
UniConvert.-Invest * 95,81 / 93,02 0,00 -2,98
UniDividAss net A * 46,57 / 46,57 0,00 -3,34
UniDividendenAss A * 47,59 / 45,76 0,00 -2,29
UniDyn.Eur-net A * 33,26 / 33,26 0,00 28,59
UniDyn.Europa A * 55,54 / 53,40 0,00 30,82
UniDyn.Gl.-net- A * 20,67 / 20,67 0,00 24,82
UniDynamic Gl. A * 33,11 / 31,84 0,00 26,79
UniEM Fernost * 1260 / 1200 0,00 51,92
UniEM IMMUNO 90 * 99,57 / 96,67 0,70 -1,34
UniEM M.East&N.Af. * 48,17 / 45,88 0,00 -1,36
UniEM Osteuropa * 2277 / 2169 0,26 12,77
UniEMGlobal * 73,94 / 70,42 0,02 39,79
UniEu.Kap.Co.net A * 37,00 / 37,00 0,41 0,00
UniEu.Re.Governm.A * 74,16 / 72,00 0,25 0,00
UniEu.Rent.Corp.M * 10516 / 10516 164,76 0,00
UniEuRe.Corp.50 15 * 107,83 / 103,64 2,31 0,00
UniEuReal Zins-net * 60,63 / 60,63 8,92 0,00
UniEuRenta Em.Mkt. * 58,78 / 57,07 0,90 0,00
UniEurKap Corp-A * 37,02 / 36,29 0,41 0,00
UniEurKapital-net- * 43,59 / 43,59 0,09 0,00
UniEuroAspirant * 53,00 / 51,46 0,94 0,00
UniEuroKapital * 68,55 / 67,21 0,03 0,00
UniEuropa * 1347 / 1283 0,00 14,66
UniEuropaRenta * 46,24 / 44,89 0,06 0,00
UniEuroRenta 2014 * 104,84 / 102,27 0,43 0,00
UniEuroRenta 5J * 52,78 / 50,73 0,10 0,00
UniEuroRenta Co.16 * 45,66 / 44,33 0,87 0,00
UniEuroRenta Co.17 * 45,10 / 43,79 0,77 0,00
UniEuroRenta Sp.13 * 125,66 / 122,55 0,84 0,00
UniEuroRentaCor.A * 47,31 / 45,93 0,34 0,00
UniEuroSt.50 A * 36,09 / 34,70 0,00 -3,03
UniEuroSt.50-net * 29,56 / 29,56 0,00 -4,93
UniEurR.Corp.40/14 * 108,20 / 105,02 0,74 0,00
UniEurRentRealZins * 60,69 / 58,92 8,87 0,00
UniExtra EuroSt.50 * 79,41 / 76,36 0,01 -14,14
UniFavorit: Renten * 27,63 / 26,83 0,16 0,00
UniFlex EuroAktien * 41,20 / 39,62 0,03 -9,45
UniGa:Er.Energ 2018 * 0,00 / 97,93 0,52 0,00
UniGaExt:D 2019 II * 0,00 / 103,02 0,15 0,00
UniGar: BRIC 2018 * 0,00 / 99,55 1,20 0,00
UniGar: Deut.2012 II * / 111,20 1,95 0,00 0,00
UniGar: Deut.2016 * 0,00 / 139,45 0,25 0,00
UniGar: Deut.2017 * 0,00 / 102,17 0,25 0,00
UniGar: Deut.2018 * 0,00 / 104,24 1,21 0,00
UniGar: Deut.2019 * 0,00 / 97,63 0,21 0,00
UniGar: EmMkt 2018 * 0,00 / 100,66 0,23 0,00
UniGar: Europa 2016 * 0,00 / 104,96 0,32 0,00
UniGarExt: Deut.2019 * 0,00 / 100,81 0,54 0,00
UniGarPl: BRIC 2014 * 0,00 / 113,09 0,00 0,00
UniGarPl: Eur.2018 * 0,00 / 106,72 0,18 0,00
UniGarTop: Eur.IV * 129,27 / 123,06 1,48 -4,44
UniGlobal II A * 56,12 / 53,45 0,00 5,60
UniInst. AAA BoStr * 8942 / 8942 37,13 0,00
UniInst.S.-TCredit * 43,00 / 43,00 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur. * 30,99 / 29,80 0,00 34,10
UniMarktf. A * 27,35 / 26,30 0,00 3,21
UniMarktf. -net- A * 27,06 / 27,06 0,00 2,85
UniOpti4 * 101,66 / 101,66 0,18 0,00
UniOptima * 765,00 / 757,43 4,40 0,00
UniOptimus-net- * 738,27 / 738,27 7,23 0,00
UniOptiRenta 2013 * 117,58 / 113,02 0,00 0,20
UniOptiRenta 2015 * 126,20 / 121,29 0,00 0,39
UniOptiRenta 4J * 58,18 / 56,47 0,10 0,00
UniProfiAnl. 2017 * 107,94 / 107,94 1,55 0,27
UniProfiAnl. 2021 * 106,75 / 106,75 1,02 0,66
UniProfiAnl. 2025 * 101,54 / 101,54 1,20 1,03
UniProfiAnl.2015II * 106,94 / 106,94 1,38 0,00
UniProfiAnl.2017II * 108,36 / 108,36 1,17 -0,33
UniProfiAnl.2019II * 108,46 / 108,46 0,85 0,12
UniProfiAnl.2020/II * 104,14 / 104,14 1,17 -2,39
UniProfiAnl.2023II * 103,09 / 103,09 1,18 0,05
UniProfiAnlage2015 * 0,00 / 104,48 1,79 -9,58
UniProfiAnlage2016 * 106,12 / 106,12 1,91 -3,49
UniProfiAnlage2017 * 0,00 / 112,25 1,68 -9,51
UniProfiAnlage2019 * 0,00 / 104,63 3,38 -13,46
UniProfiAnlage2020 * 102,97 / 102,97 1,64 -3,59
UniProfiAnlage2023 * 0,00 / 103,88 2,95 -15,91
UniProfiAnlage2024 * 97,71 / 97,71 1,34 -5,01
UniProfiAnlage2027 * 97,13 / 97,13 1,12 0,07
UniProt.Europa II * 114,46 / 111,13 0,11 0,84
UniProtect:Europa * 114,19 / 110,86 0,58 -3,88
UniRak Em. Mkts * 149,91 / 144,14 0,87 25,96
UniRak Nachh.A * 53,45 / 51,89 0,00 3,84
UniRak Nachh.A net * 51,74 / 51,74 0,00 3,70
UniRenta Corp A * 83,98 / 81,53 0,32 0,00
UniRentaEURPlus 5J * 102,98 / 100,96 0,03 0,00
UniRes: Euro Corp. * 39,76 / 39,76 0,00 0,00
UniReserve: Euro A * 502,83 / 502,83 1,85 0,00
UniReserve: USD $* 993,39 / 993,39 0,21 0,00
UniSec. Bas. Ind. * 81,67 / 78,53 0,00 34,89
UniSec. BioPha. * 59,50 / 57,21 0,00 26,15
UniSec. Cons.Goods * 76,18 / 73,25 0,00 39,67
UniSec. Finance * 34,56 / 33,23 0,00 -35,61
UniSec. GenTech A * 62,69 / 60,28 0,00 37,98
UniSec. High Tech. * 41,94 / 40,33 0,00 32,27
UniSec. MultiMe. * 21,49 / 20,66 0,00 20,26
UniSec.Klimawandel * 20,29 / 19,51 0,00 -119,72
UniVa. Europa A * 38,58 / 37,10 0,00 1,20
UniVa. Global A * 57,55 / 55,34 0,00 29,34
UniVa.Euro.-net-A * 37,89 / 37,89 0,00 0,94
UniVa.Glb-net-A * 55,89 / 55,89 0,00 28,85
UniWirts.Aspirant * 44,70 / 43,40 0,13 0,00
UProInv:Akt net * 122,67 / 122,67 0,00 13,95
UProInv:Aktien * 128,13 / 123,20 0,00 14,00
Union Investment Real Estate
UniImmo:Dt. * 97,24 / 92,61 0,22 1,06
UniImmo:Europa * 60,05 / 57,19 0,27 1,78
UniImmo:Global * 53,45 / 50,90 0,00 1,29
www.universal-investment.de
Kontakt fr B2B-Partner: Tel. 069/71043-900
ACATIS AKT.GL.UI A * 190,91 / 181,82 0,00 29,45
BW-Renta-Internat. * 42,15 / 41,12 0,09 0,00
BW-Renta-Univ. * 26,63 / 25,98 0,09 0,00
Concept Aurelia Gl * 130,36 / 124,15 0,00 17,14
Degussa Univ.Renten * 34,77 / 34,09 0,36 -10,72
Glob. Best.Adv. UI * 52,38 / 50,37 0,00 2,19
H&A Akt.Eurol.-UI * 120,19 / 114,47 0,00 -41,08
H&A Univ.Geldmarkt * 47,69 / 47,69 4,23 0,00
hp&p://-Euro-Sel. * 73,64 / 70,13 0,14 38,26
HWG-Fonds * 365,88 / 351,81 0,00 -18,27
J. Fhr-UI-Aktien * 84,39 / 80,37 0,00 -15,48
J. Fhr-UI-Renten * 45,11 / 44,23 0,86 0,00
J.Fhr Opt.Strat.M * 57,24 / 54,26 0,36 0,47
LAM-EU-Rent.Univ. * 129,70 / 125,92 4,29 0,00
LAM-EURO-GELD. UNI* 1125 / 1125 14,37 0,00
Moeller Mitarb.Univ. * 33,70 / 32,72 0,28 -22,66
quantumX Global UI * 97,09 / 94,26 0,27 0,44
SC BondValue UI * 73,84 / 71,69 2,79 0,00
Spiekerm.& Co Str * 93,79 / 89,32 0,00 -15,40
Trendco.-U.-A.-Eur. * 60,09 / 57,23 0,00 -36,73
Trendco.-U.-EU-Bd * 53,27 / 51,47 0,16 0,01
Vermgensmgt-UniFd * 111,03 / 111,03 0,67 -7,13
Universal-Investment-Luxembourg S.A.
CondorBalance-UI * 58,16 / 55,39 0,00 41,69
CondorChance-UI * 35,92 / 34,21 0,00 30,79
CondorTrends-UI * 38,76 / 36,91 0,00 35,67
TC Sel.Systematic * 72,89 / 69,42 0,00 14,84
UGP:BestofA2014 II * 0,00 / 106,05 0,00 -0,08
VERITAS INVESTMENT
A2A Defensiv 12,98 / 12,48 0,13 -0,04
A2A Offensiv 14,73 / 13,90 0,00 3,96
A2A Wachstum 14,82 / 14,11 0,04 -9,61
ETF-Dachf. Quant 28,91 / 27,53 0,00 24,86
ETF-Dachf.EM+Money 18,34 / 17,63 0,09 8,95
ETF-Dachfd AktienP 11,22 / 11,22 0,00 5,48
ETF-Dachfd RentenP 11,91 / 11,91 0,17 -0,47
ETF-DACHFONDS P 11,99 / 11,99 0,00 7,22
ETF-Dachfonds VDH 12,29 / 12,29 0,00 9,89
ETF-PTFOLIO GLOBAL 10,66 / 10,66 0,00 -11,44
RWS-BALANCE 14,59 / 14,03 0,07 11,06
RWS-DYNAMIK 21,48 / 20,46 0,00 19,29
RWS-ERTRAG 14,31 / 13,89 0,15 1,55
VERI-Europa 17,56 / 16,57 0,00 -78,67
VERIFONDS 132,17 / 125,88 0,69 -46,81
VERIFONDS Europa 31,54 / 30,33 0,00 -88,82
VERI-GLOBAL 13,64 / 12,99 0,00 -141,53
VERI-LIQUIDE 30,34 / 30,19 0,08 0,00
VERI-VALEUR 59,50 / 56,13 0,00 -67,27
VSP AG
VSP SachweltfondsR 101,70 / 96,86 0,00 3,66
www.wallberg.eu I info@wallberg.eu
Tel. +352 27 3572-1
Acatis AktienD ELM 166,60 / 157,91 0,00 61,50
Wallb. Acatis V I 63,82 / 60,49 0,00 7,19
Wallb.Gl.Mircof.F * 116,21 / 112,83 3,92 0,02
Wallb.Real Asset P 8,90 / 8,48 0,03 -4,18
www.walserprivatbank.com I Tel.: +43 (55 17) 202-01
Walser Abs.Ret.FoF * 101,15 / 96,33 0,00 -0,61
WALSER EUR C. AT T 678,34 / 671,62 2,70 0,00
Walser Pf Akt.Eur. * 63,87 / 60,83 0,00 5,04 21,38
Walser Pf.Cap.USD $* 183,65 / 178,30 0,80 27,01 0,00
Walser Pf.Class.NA $* 130,81 / 124,58 0,00 1,19 84,82
Walser Pf.EmMkt.Se * 105,27 / 100,26 0,00 2,00
Walser Pf.Germ.Sel * 184,33 / 175,55 0,81 5,55 25,95
Walser Pf.Gl.St.S. * 107,69 / 102,56 0,74 -1,96
Walser Pf.Rent Eur * 133,68 / 129,79 1,56 22,59 0,00
Walser Pf.Rent Gl. * 120,90 / 117,38 1,27 0,00
Walser Valor AT -V- 97,52 / 92,88 0,67 5,28
www.warburg-fonds.com I Tel. +49 40 3282-5100
Advisor Global 49,98 / 47,60 0,00 6,84
AE&S Struktur Sel 40,72 / 38,78 0,37 0,61
AE&S Substanz Sel 46,39 / 44,18 0,00 -6,20
Aequo Global I 40,85 / 40,45 0,67 -10,25
AES Rendite Selekt 56,09 / 54,46 0,79 -0,59
AES Selekt A1 35,64 / 33,94 0,00 -4,01
AFA Gl Werte Stab 12,16 / 11,46 0,00 -2,15
Aktien Europa * 89,53 / 85,27 0,00 -20,82
Alstertor Portfolio Fl 11532 / 10880 72,94 -0,39
Alstertor Portfolio Ka 11010 / 10387 49,82 3,22
Amerak 49,22 / 46,88 0,00 -116,18
BK FOKUS BASEL III 38,46 / 36,63 1,05 0,00
Bremen Trust 18,59 / 18,05 0,11 -47,41
BUND TREND as I 8688 / 8688 8,25 0,00
BUND TREND as R 88,34 / 85,77 0,00 0,00
Bund Trend Dynamic 82,42 / 80,02 0,45 0,00
Classic 15,71 / 14,96 0,08 -55,77
Daxtrend 41,51 / 39,53 0,00 9,68
Defensiv 24,75 / 23,35 0,55 -159,83
Degussa Pf.Priv.Ak. 60,81 / 57,91 0,76 -19,81
Duo Best Select. R 101,28 / 97,38 2,73 -0,71
Euro Renten-Trend 130,04 / 126,25 0,00 0,00
Fundamentum 41,16 / 39,20 0,00 -1,62
Glb Div.Portf. I 89,47 / 85,21 0,69 -4,19
Glb Div.Portf. II 92,55 / 88,14 0,76 -5,65
Glb Div.Portf. III 95,22 / 90,69 0,82 -10,78
Global Alpha Strat 66,31 / 63,15 0,00 -18,95
Global Economic P. 47,27 / 45,02 1,49 -15,23
Global Konz Stab 52,43 / 49,42 0,00 2,17
HMT Abs.Return L&S 46,48 / 46,48 0,00 2,68
Liquid 63,67 / 63,67 0,00 0,00
MPF Global 33,55 / 32,57 0,00 -1,46
Multi-Asset Select 59,13 / 56,31 0,56 -63,63
Multi-Genuss 44,92 / 43,61 1,99 0,00
ORDO - Rentenfonds 26,27 / 25,50 0,86 0,00
PrivatConsult 52,46 / 49,96 0,22 -14,82
Profil - Fonds 94,33 / 91,58 2,03 -0,02
Progress 46,57 / 44,35 0,00 -33,73
Renten Plus 35,86 / 34,82 0,27 -17,16
RP Glbl Abs. Ret. 91,26 / 86,91 0,00 -7,85
RP Glbl Real Est.T 110,23 / 104,98 1,59 -4,12
RP Glob Abs Ret Bd 125,77 / 122,11 4,90 -0,04
Sachw Global 111,92 / 106,59 2,58 -1,13
Sachw Global Def. 111,02 / 105,73 1,93 0,05
Sm&MiCaps Europa R 53,47 / 50,92 0,00 0,98
Trend Alloc. Plus 157,83 / 151,76 0,00 0,00
Trend Return Plus 117,33 / 112,82 0,00 1,47
U.S. Treasury Bnds $ 94,98 / 92,21 1,67 0,00
US-Diversified 30,29 / 28,58 0,00 1,91
Valexx Adv.Konserv 100,96 / 98,02 0,76 -3,66
Valexx Advant.Dyn. 102,67 / 97,78 0,00 -2,48
Wachstum-Strategie 24,61 / 23,66 0,04 2,28
WARBURG SELEKT I 105,14 / 102,08 0,83 0,41
WI Selekt C - A - 38,07 / 36,26 0,00 -23,97
WI Selekt D - A - 49,48 / 48,04 0,00 -3,99
World-Top-Defensiv 100,64 / 95,85 0,73 -8,92
Zinstrend-Fonds 99,28 / 96,39 0,79 0,00
Zukunft-Strategie 30,99 / 29,87 0,02 1,07
WARBURG INVEST LUXEMBOURG S.A.
ISP Intern.Stock 6,16 / 5,87 0,00 34,94
MC Internat. Fund * 74,01 / 70,49 0,00 -43,03
RP GlMarkSel R (D) 83,57 / 79,59 0,00 73,23
RP GlSecRot R (D) 81,03 / 77,17 0,00 37,61
Sm&MidCaps Deut.R 111,28 / 105,98 0,00 5,88
www.westinvest.de I info@westinvest.de
Tel. 0211/88288500
WestInv. InterSel. 49,64 / 47,05 0,10 -0,64
W&W International Asset Management AG Lux
W&W Akt.Pr.B * 81,28 / 77,41 0,00 -35,69
W&W Euro. Akt.Pr.A * 91,22 / 86,88 0,00 -26,03
W&W Europarent A * 58,48 / 56,78 1,48 0,00
W&W Europarent B * 1116 / 1084 28,90 0,00
W&W Global Opp. * 41,08 / 39,12 0,00 -35,49
W&W Globalrent EUR * 116,94 / 112,99 1,57 2,93
W&W Asset Management Dublin
Euro Corporate Bd. * / 9,13 0,38 -0,01
SouthEast Asian Eq * / 79,64 0,00 38,96
US Equity Fund * / 5,92 0,02 7,33
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 12,20 / 11,62 0,01 20,89
WWK Sel-Chance 10,09 / 9,61 0,00 26,80
WWK Sel-EuRe B 10,85 / 10,53 0,04 0,00
WWK Sel-EuRe C I 10,17 / 10,17 0,34 0,00
WWK Sel-TopTen 7,90 / 7,52 0,00 9,85
HEDGE-FONDS
HI VB Global Trend * 105,83 / 100,79 0,00 -0,17
HIVarengoldCTAHdgB * 106,09 / 100,56 0,00 2,39
SONSTIGE FINANZPRODUKTE
apano Hedgefonds
Protect.IP220 I * / 1286
Protect.IP220 II * / 1227
Protect.IP220 III * / 1181
Protect.IP220 IV * / 1298
Protect.IP220 V * / 1140
Protect.IP220 VI * / 993,60
ProtIP220 StratSE * / 1085
ProtIP220 StratSE2 * / 1070
Luxembourg Placement Funds
Solitr * 1449 / 1449 24,22 162,68 9,04
Solitr II * 1253 / 1253 30,82 148,20 3,14
Convert. America $* / 127,49
Convert. Europe D * 153,55 / 153,55 2,40 -2,77
Convert. Europe I * 103,07 / 103,07 1,39 -0,96
Convert. Far East * 1558 / 1558 0,00 13,30
Convert. Glb.D Acc * 117,44 / 117,44 0,00 0,60
Convert. Glb.I Acc * 98,21 / 98,21 0,00 -0,03
Convert. Glb.I Dis * 97,22 / 97,22 0,00 -0,03
Man AHL Trend CHF D F* 85,73 / 85,73 1,23 0,00
Man AHL Trend EUR D* 92,88 / 92,88 0,00 0,00
Man AHL Trend EUR I * 92,98 / 92,98 0,00 0,00
Man AHL Trend GBP D* 92,08 / 92,08 0,00 0,00
Man AHL Trend USD D$* 91,91 / 91,91 0,00 0,00
Man AHL Trend USD I $* 93,73 / 93,73 0,00 0,00
Allgemeine Erluterungen
Investmentfonds nach Investmentgesetz (InvG.)
Whrg.: Whrung (A = Australischer Dollar, = Euro, F = Schweizer
Franken, = Brit. Pfund, = Japanische Yen, P = Polnischer Zloty,
S = Schwedische Krone, $ = US-Dollar).
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Rckn.: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Zwg: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005.
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichs-
verfahren angewendet.
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds
seit 1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
Aktg./Img.: Der aktuelle Aktiengewinn/Immobiliengewinn (Verue-
rungsgewinn bei Investmentanteilen) wird tglich in Prozent
verffentlicht.
* Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfgbar.
Ausgabe / Rcknahmepreise werden bei mehr als vier Vorkomma-
ohne Nachkommastellen abgebildet.
Aktg. und Img. sind Prozentzahlen und werden mit zwei Nachkomma-
stellen angegeben und kaufmnnisch gerundet.
Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 25 Sport
GELSENKIRCHEN. Roman Neustdter
gehrt zu den Fuballprofis, die nicht je-
demgleich ins Auge fallen, deren Aktions-
radius aber sptestens auf den zweiten
Blick so gro erscheint, dass sie aus der
Mannschaft nicht wegzudenken sind. Neu-
stdter verrichtet seine Arbeit im hinte-
ren zentralen Mittelfeld des FC Schalke
04 oft unauffllig, dabei aber auffallend
effizient, als Leser und Lenker des Spiels.
Der 24 Jahre alte Stratege ist nicht wegzu-
denken: Als Einziger aus dem Aufgebot
der Knigsblauen hat er smtliche Bun-
desligaspiele von Anfang bis Ende bestrit-
ten und sich auch in der Champions Lea-
gue als feste Gre erwiesen. Roman ist
einer unserer konstantesten Spieler in die-
ser Saison, sagt Trainer Huub Stevens.
Er ist physisch sehr stark, hat wahnsin-
nig gute Ausdauerwerte und kann schnell
regenerieren. Meist sieht es nicht spekta-
kulr aus, was Neustdter macht, aber er
tut hufig das Richtige, weil er die auer-
gewhnliche Gabe besitzt, Spielsituatio-
nen zu erkennen, bevor andere sie erfasst
haben. Er wei schon vorher, wo der
Ball hingeht, und kann jede Situation bes-
tens einschtzen, sagt Christoph Moritz,
Kollege und Konkurrent, der auf der glei-
chen Position spielen knnte, wenn der
Trainer ihn liee. Neustdter vermag sein
Herrschaftswissen zu nutzen, im Sinne
der Mannschaft und fr sich selbst. Die
Ruhe, die er dabei ausstrahlt, wirkt auch
auf andere. Roman gibt den Takt vor,
sagt Lewis Holtby, sein offensiver Vorder-
mann im Mittelfeld. Holtby wagt einen
Vergleich, der sogar auf Schalke aus
dem Rahmen fllt. Neustdter sei der
moderne Beckenbauer, zumindest was
seine Rolle auf dem Rasen betrifft. Holt-
by liefert sogleich die Erklrung fr seine
beraus mutige Einschtzung. Neustdter
verspre keinen Pulsschlag, wenn er an
den Ball kommt.
Diese Eigenschaft knnte ihm und sei-
ner Elf auch an diesem Mittwoch im
Heimspiel gegen Olympiakos Pirus
(20.45 Uhr) zugutekommen. Bleiben die
Schalker als Tabellenfhrer der Gruppe B
so cool wie ihr uerlich zurckhaltender
Vorarbeiter und gewinnen die Partie, ist
ihnen der vorzeitige Einzug ins Achtelfi-
nale der Champions League sicher. Wir
wollen die Gruppe als Erster beenden,
sagt Neustdter. Allerdings hat die jngs-
te Bundesliga-Niederlage gegen Bayer Le-
verkusen die zuvor gezeigte Konstanz der
Schalker relativiert; sie fiel klarer aus, als
das Ergebnis (0:2) es ausdrckt, und war
von atmosphrischen Strungen gekenn-
zeichnet. Auch Neustdter konnte dem
Tiefauslufer bei der schwchsten Saison-
leistung nicht trotzen, der sich schon eine
Woche zuvor, beim knappen Sieg ber
Bremen, angedeutet hatte. Dennoch bil-
det er dank seiner Umsicht und ber-
sicht, dank seiner Zweikampfstrke und
der Przision seiner Psse einen Ruhepol.
Wir sind uns bewusst, was wir in Lever-
kusen abgeliefert haben. So etwas pas-
siert uns kein zweites Mal, sagt Neustd-
ter. Jetzt heit es: Gas geben und sich
voll auf das Spiel gegen Pirus fokussie-
ren, sagt Neustdter. Auch abseits des
Spielfelds bleibt der Aufsteiger der Saison
zurckhaltend, sogar wenn es um seine
erstmalige Berufung in die Nationalelf
geht. Als er jngst von seiner Einladung
zur Partie in den Niederlanden erfuhr,
sah Neustdter sich berrascht und men-
tal sogar ein wenig berfordert. Er habe
zunchst unter Schock gestanden, sei
ins Schwitzen geraten und habe eine
Weile gebraucht, um zu begreifen, was ge-
schehen war. Trotz seines schnellen Auf-
stiegs ist Neustdter nicht der Typ, der
sich feiern lsst. Bei seinem vorherigen
Verein Borussia Mnchengladbach hatte
er einen schweren Start, ehe er zum Leis-
tungstrger wurde. Im ersten Jahr war er
nur eine Randfigur, spielte in der zweiten
Mannschaft, beschrnkte sich aber nicht
darauf, die Schuld bei anderen zu suchen,
sondern begab sich auf Fehlersuche und
kam mit Hilfe seines Vaters zu der Er-
kenntnis, dass es nur an mir liegt.
Im Koordinatensystem der Fuballtak-
tik besitzt Neustdter einen Blick fr
Raum und Zeit und fr Lcken, die es
zu schlieen gilt. Wenn er solch eine L-
cke beim Gegner bemerkt, wei er sich
im Dienste der Mannschaft zurckzuneh-
men und seine Mitspieler in Szene zu set-
zen. Ich kenne meinen Job, und wenn
die anderen glnzen knnen, weil sie
Tore gemacht haben, habe ich alles rich-
tig gemacht, sagt Neustdter. Inzwischen
schiet er selbst Tore: drei in zwlf Bun-
desligaspielen fr Schalke, das ist nicht
schlecht fr einen Sechser. Bei Glad-
bach war ihm in drei Jahren nur ein einzi-
ger Treffer gelungen.
Die inneren Fuballwerte, die ihn aus-
zeichnen, stehen im Kontrast zu der Au-
enwirkung, die sein Style hervorruft.
Modisch gehrt Neustdter auf Schalke
zu den Trendsettern, stets auf dem neues-
ten Stand und ein wenig auf Avantgarde
bedacht. Sein Arbeitskollege Holtby war
schon mal in Neustdters Ankleidezim-
mer und kam zu dem Schluss, es mit dem
begehbaren Kleiderschrank einer Frau
vergleichen zu knnen. Auf dem Rasen in
sich gekehrt, ist Neustdter auerhalb ein
Mann, der Botschaften und Weisheiten
hautnah vor sich hertrgt: Jeder stirbt
mal, aber nicht jeder lebt, lautet der Text
eines seiner Tattoos. Roman Neustdter
lebt auf Schalke gerade auf.
Vorarbeiter:
Mit seinem Blick
fr Raum und Zeit
setzt Roman
Neustdter die
Kollegen in Szene.
Foto dpa
Der ehemalige Wolfsburger Fuball-
spieler Olaf Ansorge ist im Alter von
51 Jahren gestorben. Das teilte der VfL
Wolfsburg mit. Ansorge absolvierte
368 Pflichtspiele fr den VfL und war
von 1986 bis 1992 Kapitn der ersten
Mannschaft. (dpa)
Hitzfeld zwei Spiele gesperrt
Der Schweizer Nationaltrainer Ottmar
Hitzfeld ist nach der Stinkefinger-Aff-
re fr zwei Spiele gesperrt worden.
Grund ist ein Versto gegen Artikel
57 des Fifa-Disziplinarreglements
(Ehrverletzung und Fairplay), teilte
der Internationale Fuball-Verband
(Fifa) mit. Hitzfeld hatte imWM-Quali-
fikationsspiel der Schweiz gegen Nor-
wegen den ausgestreckten Mittelfinger
in Richtung des Schiedsrichters David
Fernandez Borbalan gezeigt. (dpa)
Boysen trainiert Sandhausen
Hans-Jrgen Boysen ist neuer Trainer
des Fuball-Zweitligaklubs SV Sand-
hausen. Der 55-Jhrige soll den Tabel-
lenletzten vor dem Abstieg retten. Fr
Boysen ist es schon das dritte Engage-
ment bei dem Verein. (dpa)
Rckkehr Nadals noch 2012
Fast fnf Monate nach seinem letzten
Spiel auf der ATP-Tour hat Rafael Na-
dal am Dienstag wieder mit dem Ten-
nis-Training begonnen. Unter Aufsicht
seines Trainers und Onkels Toni Nadal
schlug der ehemalige Weltranglisten-
Erste in seiner Heimatstadt Manacor
auf Mallorca erstmals wieder ein paar
Blle ber das Netz. Nadal hatte wegen
einer Knieverletzung Olympia, die US
Open und die ATP-Finals in London
verpasst. Gibt es in den kommenden
Wochen keinen Rckschlag, will er
Ende des Jahres bei einemSchaukampf
in Abu Dhabi zurckkehren. (dpa)
Boxstall zahlungsunfhig
Die Hamburger Universum Box-Pro-
motion ist insolvent. Wir haben Kon-
kursantrag beim Hamburger Amtsge-
richt gestellt, sagte Chef Waldemar
Kluch am Dienstag. Er habe mit Uni-
versum abgeschlossen: Universum ist
nicht mehr zu retten. Kluch hatte den
Boxstall im Juli 2011 vom frheren
Boxpromoter Klaus-Peter Kohl erwor-
ben, konnte seine Vorstellungen ber
die Entwicklung des Unternehmens
aber nie umsetzen. (dpa)
Sport in Krze
Champions League Spiele am Mittwoch
A
FC Porto Dinamo Zagreb 20.45
Dynamo Kiew Paris St. Germain 20.45
Sp. g. u. v. Tore Pkt
1. FC Porto 4 3 1 0 6:2 10
2. Paris St. Germain 4 3 0 1 10:2 9
3. Dynamo Kiew 4 1 1 2 5:7 4
4. Dinamo Zagreb 4 0 0 4 0:10 0
Nchste Spiele: Di., 4.12.: Dinamo Zagreb Dyna-
mo Kiew, Paris St. Germain FC Porto
B
FC Arsenal Montpellier HSC 20.45
FC Schalke 04 Olympiakos Pirus 20.45
Sp. g. u. v. Tore Pkt
1. FC Schalke 04 4 2 2 0 8:5 8
2. FC Arsenal 4 2 1 1 7:6 7
3. Olympiakos Pirus 4 2 0 2 7:7 6
4. Montpellier HSC 4 0 1 3 5:9 1
Nchste Spiele: Di., 4.12.: Montpellier HSC FC
Schalke 04, Olympiakos Pirus FC Arsenal
C
Zenit St. Petersburg FC Mlaga 18.00
RSC Anderlecht AC Mailand 20.45
Sp. g. u. v. Tore Pkt
1. FC Mlaga 4 3 1 0 8:1 10
2. AC Mailand 4 1 2 1 4:4 5
3. RSC Anderlecht 4 1 1 2 1:4 4
4. Zenit St. Petersburg 4 1 0 3 3:7 3
Nchste Spiele: Di., 4.12.: FC Mlaga RSC Ander-
lecht, AC Mailand Zenit St. Petersburg
D
Ajax Amsterdam Borussia Dortmund 20.45
Manchester City Real Madrid 20.45
Sp. g. u. v. Tore Pkt
1. Borussia Dortmund 4 2 2 0 6:4 8
2. Real Madrid 4 2 1 1 10:7 7
3. Ajax Amsterdam 4 1 1 2 6:8 4
4. Manchester City 4 0 2 2 6:9 2
Nchste Spiele: Di., 4.12.: Borussia Dortmund Man-
chester City, Real Madrid Ajax Amsterdam
Modus: Gruppen-1. und 2. im Achtelfinale,
3. in der Europa League/1/16-Finale
mdec. FRANKFURT. Als der 17 Jahre
alte David Beckham 1993 seinen ersten
Profivertrag bei Manchester United un-
terschrieb, machte der Junge aus dem
Londoner Vorort Chingford vor allem
seinen Vater Ted stolz. Der Tag, an
demich in Old Trafford meinen Vertrag
unterschrieb, war fr ihn genauso phan-
tastisch wie fr mich. Mum hatte Tr-
nen in den Augen, schrieb Beckham
zehn Jahre spter in seiner Autobiogra-
phie. Am Dienstag verkndete Beck-
ham nun seinen Abschied von Los An-
geles nach sechs Jahren. Am ersten De-
zember wird L.A. Galaxy gegen Hous-
ton Dynamo im Finale der amerikani-
schen Liga spielen. Es wird das letzte
Spiel des Vereins mit Beckhamsein. An-
schlieend suche er nach einer letzten
sportlichen Herausforderung.
Es knnte wieder eine Entschei-
dung aus Liebe zur Familie, zum Ende
der Karriere aber auch fr die Marke
Beckham (BBC) sein. 2003 entschied
der inzwischen zum Kapitn der engli-
schen Nationalmannschaft aufgestiege-
ne Beckham, Manchester nach sechs
Meisterschaften und dem Gewinn der
Champions League (1999) den Rcken
zu kehren. Um sein Gehalt und seinen
Wert als Werbestar zu steigern, wech-
selte er zu Real Madrid aber auch, so
wurde kolportiert, weil seine Ehefrau
genug von der tristen Arbeiterstadt hat-
te. Spice Girl Victoria Beckham hat-
te Beckham 1999 geheiratet. Seitdem
gibt es die Beckhams nur als Familie.
Auch der berraschende Umzug der
Beckhams nach Los Angeles 2007 soll
eine Familienentscheidung gewesen
sein. Whrend Victoria in Kalifornien
in jener Glamourwelt gelandet war, in
der sie sich am wohlsten fhlt, betrieb
David Beckhamals Spieler von Los An-
geles Galaxy Entwicklungshilfe fr
den amerikanischen Fuball moti-
viert mit einem Jahresgehalt von 30
Millionen Dollar. Fr die amerikani-
sche Major League Soccer (MLS) war
Beckham ein Glcksfall. Mit ihm als
Zugpferd wuchs die Liga in den vergan-
genen sechs Jahren um sieben auf 19
Mannschaften, 15 von ihnen spielen in-
zwischen in reinen Fuballstadien.
Die Attraktivitt der Liga stieg fr die
Zuschauer und Spieler. Torsten Frings,
Frank Rost, Christian Tiffert, sogar
Frankreichs Star Thierry Henry wech-
selten zu amerikanischen Klubs. Es
besteht kein Zweifel, dass die MLS hier
und im Ausland viel populrer und be-
deutender geworden ist, seit Beckham
da ist, sagt der Chef der MLS, Don
Garber.
Bei L.A. Galaxy zu spielen war
eine unglaublich schne Zeit, sagte
Beckham nun. Was die letzte Heraus-
forderung vor demangekndigten Kar-
riereende sein knne, darber wird ge-
rtselt. Beckham knnte abermals ins
Ausland wechseln. Sowohl in die chi-
nesische Super League, in der bereits
die Champions-League-Sieger Didier
Drogba und Nicolas Anelka spielen,
als auch die australische A-League, in
der Alessandro Del Piero seit dieser
Saison auf Torejagd geht, haben Inter-
esse an Beckham bekundet. Dort soll
er das amerikanische Fuballwunder
wiederholen. Es knnte aber auch
sein, dass Becks wieder einmal auf
seine Familie hrt. Victoria, so schrei-
ben englische Boulevardmedien, habe
sich bereits in New York nach passen-
den Orten fr eigene Modegeschfte
und Schulen fr die Kinder umgese-
hen. Kein schlechter Ort fr eine Ikone
der globalen Unterhaltungsbranche.
ril. DORTMUND. Zwei Jahre lang hatte
Borussia Dortmund den deutschen Ver-
einsfuball eindrucksvoll beherrscht.
Aber den beiden Meisterschaften und
dem Pokalsieg, die der Revierklub dabei
erreichte, haftete auch ein Makel an: feh-
lende internationale Reputation. Uli Hoe-
ne, der Prsident des FC Bayern Mn-
chen, lie die Dortmunder in seiner Wer-
tung sogar zu einer relativ regionalen Sa-
che schrumpfen, weil sie auf der europi-
schen Bhne keine Hauptrolle und nicht
einmal eine wichtige Nebenrolle spiel-
ten. Mancher mag die Borussen gar ein
wenig belchelt haben, nachdem sie we-
der in der Europa League noch in der ver-
gangenen Saison in der Champions Lea-
gue die Gruppenphase berstanden hat-
ten.
Bei den Betroffenen, auch bei Trainer
Jrgen Klopp, sa der Stachel dieser Miss-
erfolge tiefer, als sie zugaben. Aber sie ha-
ben ihre Lehren gezogen und sind die
Champions League dieses Mal mit mehr
Erfahrung, mehr Biss und mehr Sinn fr
die Eigenheiten des europischen Wett-
bewerbs angegangen. Obwohl sie die
schwerste Gruppe in der Knigsklasse
erwischt haben, stehen die Dortmunder
nach vier Spielen ganz anders da als in
den Vorjahren. Sie fhren die Tabelle der
Gruppe Dan, vor Real Madrid, Ajax Ams-
terdam und Manchester City. In Amster-
dam gengt ihnen an diesem Mittwoch
(20.45 Uhr) schon ein Punkt, umsich vor-
zeitig fr das Achtelfinale zu qualifizie-
ren.
Heimsiege ber Ajax und Real sowie
Auswrtspunkte in Manchester und Ma-
drid haben nicht nur das Selbstbewusst-
sein des BVB gestrkt, sondern auch be-
rhmten Trainergren aus demVereins-
fuball Respekt abgentigt. Manche von
ihnen schreiben dem deutschen Meister
schon Chancen zu, die weit ber die Am-
bitionen in der Gruppe hinausgehen.
Dortmund wird neuerdings als Erwach-
sener unter den Klubs der Knigsklas-
se wahr- und ernst genommen.
Dass sie diese Gruppe momentan an-
fhren, zeigt doch alles. Wenn sie ins
Achtelfinale kommen, dann traue ich ih-
nen auch den Titel zu, sagt etwa Jos
Mourinho, der Trainer von Real Madrid.
Dortmund habe eine offensivstarke
Mannschaft mit physisch starken Spie-
lern. Sogar Alex Ferguson, der strenge
Trainer-Sir von Manchester United,
nennt den BVB in einem Atemzug mit
den Groen des europischen Fuballs.
An Real Madrid und Barcelona fhrt
kein Weg vorbei, das ist klar. Aber ich
glaube wirklich, dass Dortmund eben-
falls um den Titel mitspielen wird, sagte
Ferguson dem Sender BBC. Diese drei
Teams haben herausragende Titel-Chan-
cen, und ich hoffe, wir haben sie eben-
falls. Zuletzt reihte sich auch noch Ajax-
Trainer Frank de Boer in die Gruppe der
Laudatoren ein und nannte Dortmund
als Kandidaten fr das Halbfinale.
Und was sagen die Borussen selbst?
Sie uern sich vorsichtig, wie es ihre
Art ist. Wir sollten noch nicht vom Ach-
telfinale sprechen, sagt Hans-Joachim
Watzke, der Vorsitzende der Geschfts-
fhrung, setzt den selbstbewussten Part
aber sogleich hinzu: Wenn wir die Balan-
ce zwischen Mut und Absicherung hinbe-
kommen, dann werden wir in Amster-
dam etwas holen. So sehen es auch die
Spieler und treten der Annahme entschie-
den entgegen, sie knnten zu sehr taktie-
ren und sich von der rechnerischen Kon-
stellation leiten lassen. Es ist nicht un-
ser Spiel, auf ein 0:0 zu gehen, sagt Ver-
teidiger Neven Subotic. Und Kapitn Se-
bastian Kehl, der nach einer Reizung im
Knie wieder zum Aufgebot gehrt, for-
muliert noch deutlicher, dass Dortmund
sich nicht mehr als Mannschaft sieht, die
bei den Groen blo mitspielen darf.
Die Auenseiterrolle sei pass und
Ajax keine bermannschaft, wenn
auch fuballerisch sehr begabt, sagt er.
Fr den deutschen Meister geht es in
mehrerlei Hinsicht ums Weiterkommen,
im Wettbewerb, aber auch mit Blick auf
den Stellenwert in Europa. Kaum ein
Jahr nach dem schmachvollen Scheitern
steht die Borussia vor der Aufgabe, das
beinahe hymnische Lob berhmter Mit-
bewerber zu besttigen. Sollte das gelin-
gen, drfte auch bei den Bossen der Bay-
ern keine Rede mehr von einem regiona-
len Phnomen sein.
F
o
to
R
e
u
te
rs
Von der Lachnummer zumTitelkandidaten
Pltzlich ernst genommen: Borussia Dortmund steht in Amsterdam vor der nchsten Bewhrungsprobe
Der moderne Beckenbauer
Ansorge gestorben
So kommen Dortmund und Schalke weiter
F.A.Z. FRANKFURT. Mario Mandzu-
kic versteht die ganze Aufregung nicht.
Am Samstag war der kroatische Fu-
ballprofi nach seinem Fhrungstreffer
fr den FC Bayern Mnchen beim Bun-
desligaspiel in Nrnberg (1:1) mit ei-
nem Torjubel aufgefallen, der ihm als
militrischer Salut an die kroatischen
Kriegsgenerle Ante Gotovina und Mla-
den Markac ausgelegt wurde. Die bei-
den waren am Freitag vom UN-Kriegs-
verbrechertribunal berraschend von
der Anklage schwerster Verbrechen
freigesprochen worden. In erster In-
stanz waren sie zu 24 und 18 Jahren Ge-
fngnis verurteilt worden. In Kroatien
wurde das Urteil von Zehntausenden
gefeiert. Auch Sportler uerten sich
positiv vom Fuball-Nationaltrainer
Igor Stimac hie es in Medienberichten
sogar, er knne der makabren Idee, die
beiden Generle den Ansto des WM-
Qualifikationsspiels gegen Serbien im
kommenden Frhjahr ausfhren las-
sen, etwas abgewinnen.
Mandzukic hatte in einer ber die
Pressestelle seines Klubs verbreiteten
Reaktion derartige Intentionen von
sich gewiesen. Ich habe mit Politik ab-
solut nichts am Hut, wurde er zitiert.
Er habe vielmehr Kroatien gegrt
und den Fans zugewunken. Auch die
Verantwortlichen des FC Bayern ver-
wahrten sich einer politischen Interpre-
tation. Vorstandschef Karl-Heinz Rum-
menigge sprach von einer Fehlinfor-
mation und davon, dass der Wahrheits-
gehalt der Geschichte gleich null sei.
Der Deutsche Fuball-Bund, der
unabhngig von der inhaltlichen (Un-)
Angemessenheit nichts von politischen
Statements auf seinen Pltzen hlt,
nahm sich der Sache dennoch an.
Mandzukic und dessen beim fraglichen
Jubel beteiligter Klubkollege Xherdan
Shaqiri, ein im Kosovo geborener
Schweizer, erhielten eine Rge: Beide
wurden aufgefordert, entsprechende Ju-
belformen zu unterlassen, umFehlinter-
pretationen zu vermeiden, hie es am
Montag. Wobei die Frage, was in die-
sem Fall die Fehl- und was die richtige
Interpretation ist, noch einer Antwort
harrt.
ZDF: 20.25 Uhr: Fuball, Champions League:
FC Schalke 04 Olympiakos Pirus.
EUROSPORT: 17 Uhr: Fuball, Europapokal der
Junioren: Borussia Dortmund Rosenborg
Trondheim. 19 Uhr: Handball, Champions
League, Gruppe B: THW Kiel RK Celje.
(Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebun-
gen knnen sich bertragungszeiten ndern.)
Beide Revierklubs fhren ihre
Vorrundengruppen nach vier
Partien an.
Rtselraten
umBeckhams
Zukunft
Auf der Suche nach einer
letzten Herausforderung
Eliteklasse: Klopp und Mourinho
Umstrittener
Torjubel: Rge
fr Mandzukic
Sport live imFernsehen
Dortmund wre vorzeitig
qualifiziert, wenn . . .
der BVB bei Ajax Amsterdam ge-
winnt oder unentschieden spielt.
der BVB bei Ajax Amsterdam ver-
liert, aber den Direktvergleich mit
den Niederlndern gewinnt und das
Parallelspiel unentschieden endet.
Das Hinspiel gegen die Niederlnder
endete 1:0.
Schalke wre vorzeitig qualifiziert,
wenn . . .
die Schalker gegen Olympiakos
Pirus gewinnen.
die Schalker gegen Olympiakos
Pirus unentschieden spielen und der
FC Arsenal gegen HSC Montpellier
nicht gewinnt.
Roman Neustdter ist
als Denker und Lenker
beim FC Schalke 04
nicht wegzudenken. In
der Champions League
soll der Stratege
die Kollegen nun ins
Achtelfinale fhren.
Von Richard Leipold
Neuer Liebling: Roman Neustdter verdient sich die Sympathien des Schalker Anhangs. Foto dpa
SEI TE 26 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
M
ehr Sport, weniger Sperma. Auf
diese griffige Formel lsst sich
die Zukunft von Totilas bringen. Es ist
still um den Hengst geworden, seit er
von der Turnierbildflche verschwun-
den ist. Das Wort vom Wunderpferd
wird nur noch sparsam strapaziert.
Auf ein Comeback wird sich das Publi-
kum bis zum Frhjahr gedulden ms-
sen. Die Besitzergemeinschaft Scho-
ckemhle samt demEhepaar Ann Ka-
thrin Linsenhoff/Klaus-Martin Rath
hat sich auf eine andere Gangart fr
Totilas verstndigt. Es ist schiefge-
gangen, was schiefgehen konnte, sag-
te Schockemhle am Dienstag beim
Blick zurck auf ein Jahr des Missver-
gngens. Weil Totilas nicht wie erwar-
tet in die Gnge gekommen ist. Mal
war der Rappe unpsslich, mal sein
Reiter Matthias Rath. Als auch die
Mission Dressur-Gold bei den Olympi-
schen Spielen abgeschrieben werden
musste, wurden grundstzliche Zwei-
fel an der Kombination Totilas/Rath
laut.
Jetzt wird ein neuer, langer Anlauf
genommen, auf dass sich die Investiti-
on Totilas auszahlen mge. Propagiert
und praktiziert wird fortan die Kon-
zentration auf den Sport. Minnediens-
te haben den Hengst offenbar mehr ge-
schwcht, als es der Zchter Schocke-
mhle fr mglich gehalten hat. Also
vorerst kein Pendeln zwischen Deck-
station und Turnieren, keine Auftritte
bei Pferdeschauen allenfalls Blick-
kontakte mit Stuten, die dem Star
ber den Weg laufen. Die aktuelle
Liaison des Rosses, das einst im Sattel
unter demHollnder Edward Gal bril-
lierte, steht imMoment nicht zur Dis-
position, versichert Schockemhle.
Er sieht dieses Paar unverdrossen als
hoffnungsvollen Fall. Als Beleg
fhrt er den Auftritt beim Turnier im
vergangenen Jahr in Hagen an. Nie zu-
vor habe es eine bessere Darbietung
von Totilas gegeben auch nicht un-
ter Gal. Diese Bilder sind es, die sich
das Unternehmen Totilas auf eine ver-
heiungsvolle Zukunft in Erinnerung
ruft. Schockemhle, als Zchter ein
Gromogul dieses Gewerbes, nimmt
sich zurck, verzichtet auf den schnel-
len Euro. Der Pferdemanager wei:
Bleibt der sportliche Erfolg aus, ist es
auch vorbei mit der PR fr den Verer-
ber Totilas. Was momentan stattfin-
det, ist die Volte von Pferdekennern,
die sich vermanagt haben. Die Frage
bleibt, ob die Rezeptur anschlgt zu-
mal mit dem Hollnder Sjef Janssen
als Trainer. Aber das ist schon ein an-
deres, heikles Thema der Herausforde-
rung, ein Weltpferd zu besitzen und
mit ihm wie einst Gal die Welt zu er-
obern.
Sie waren Assistent der sogenannten
Dreiergruppe, die nach den Olympischen
Spielen von Montreal 1976 in Sachen
Doping in der Bundesrepublik recher-
chierte. Stimmt es, dass Sie die Protokol-
le alle zu Hause haben?
Das stimmt nicht. Ich habe meine hand-
schriftlichen Notizen aufgehoben. Wir ha-
ben Athleten, Trainer und Experten so-
wie Funktionre angehrt. Man muss wis-
sen, dass das Verbot anaboler Steroide
(durch das Internationale Olympische Ko-
mitee) erst zwei Jahre zurcklag. Viele
Verbandsprsidenten weigerten sich da-
mals, sich mit demThema auseinanderzu-
setzen. Sie waren berzeugt, dass ihre
Sportler nichts damit zu tun haben.
Aber der Internationale Leichtathletik-
Verband hatte den Anabolika-Einsatz
1970 verboten, weil er lngst erfahren
hatte, dass die Athleten die Pillen zum
Frhstck einwarfen.
Ich kannte den Hochleistungssport aus
meiner Zeit als Spieler und Trainer im
Handball. Dabei gab es kein Doping-Pro-
blem. 1976 war ich geschockt von dem,
was in manchen Sportarten blich war.
Gravierend war es im Gewichtheben, im
Schwimmen, in der Leichtathletik und im
Radsport. Fr die Leichtathletik fanden
wir immer mehr Zeugen, die von Doping
bis in Leistungsklassen berichteten, in de-
nen man nicht einmal an deutschen Meis-
terschaften teilnahm.
Waren auch die Mitglieder der Dreier-
gruppe geschockt? Neben ihrem Vorsit-
zenden Ommo Grupe waren das Dieter
Graf Landsberg-Vehlen, Prsident der
Deutschen Reiterlichen Vereinigung und
Vizeprsident des Deutschen Sportbun-
des (DSB), sowie Heinz Fallak, der eh-
renamtliche Chef des organisierten deut-
schen Leistungssports.
Fr Grupe und Landsberg war das
menschlich eine der grten Enttuschun-
gen. Grupe ist schlielich Pdagoge und
war ethischer Vordenker des deutschen
Sports. Wir waren geschockt, als deutsche
Sportmediziner uns sagten, man msse
dopen, wenn man international konkur-
renzfhig sein mchte. Hans Erhard
Bock, der Leiter der Medizinischen Klinik
in Tbingen, war emprt, als er hrte,
dass sich der Mediziner Heinz Liesen in al-
ler Konsequenz dazu bekannte, dass Leis-
tungssteigerung zu den Aufgaben des Arz-
tes im Sport gehre.
Und wie stand der Leistungssportchef
Westdeutschlands im DSB, Fallak, zu
Doping?
Er war klug genug zu wissen, dass er
sich in seiner Position entschiedener ge-
gen Doping auszusprechen hatte.
Historiker, die im Auftrag des Bundes-
instituts fr Sportwissenschaft (BISp)
ber Doping in der Bundesrepublik for-
schen, nennen eine Sitzung der Dreier-
gruppe im Januar 1977 als Eintritt ins
Staatsdoping West. Der stellvertretende
Leiter des BISp, Richard Felten, habe
fr die Bundesregierung gesprochen und
gesagt: Wir anerkennen die Realitten,
wir kapitulieren, wir machen mit beim
Doping. Was wissen Sie davon?
Ich kann mich an eine solche Situation
nicht erinnern. Ich habe Felten in meinen
Aufzeichnungen als jemanden eingestuft,
der glaubt, man msse substituieren (Mit
diesemBegriff wurde der Einsatz von Do-
ping-Mitteln legendiert. Red.), uminter-
national mithalten zu knnen. Aber dass
die damalige Regierung eine solche Rolle
gespielt hat, daran kann ich mich nicht er-
innern. Staatsdoping halte ich in diesem
Zusammenhang fr einen falschen Be-
griff. Er legt nahe, dass der Staat die steu-
ernde Instanz via BISp war. Aber das
BISp war zu 90 Prozent an der Entwick-
lung des Dopings nicht beteiligt es sei
denn, man wrde die Testosteronstudie
der achtziger Jahre auergewhnlich
hoch gewichten. Aus Sicht der Mediziner
war diese Studie irrelevant, denn sie un-
tersuchte, was evident war, dass Testoste-
ron als Doping-Mittel wirkt.
1977 hat sich der junge CDU-Abgeord-
nete Wolfgang Schuble fr Doping aus-
gesprochen . . .
Es ist nicht besonders originell, ihm
das heute vorzuhalten, da er zugegeben
hat, dass dies ein Fehler war. Er hat als Mi-
nister, der auch fr den Sport verantwort-
lich war, in aller Entschiedenheit gegen
Doping gekmpft.
Aber Schuble hat bei der Anhrung im
Sportausschuss deutlich ausgedrckt,
was alle anderen andeuteten: Wir sind ei-
gentlich gegen Doping, aber
Ichbewundere Schuble. Er ist einintelli-
genter Analytiker. Er hat sofort verstan-
den, was viele Politiker bis heute nicht reali-
sieren: Der Athlet steckt in der Doping-Fal-
le. Alle sind an der Konstruktion dieser Fal-
le beteiligt: Verbnde, Politik, Wirtschaft
und Medien. Aber der Athlet steht allein
mit seinem Dilemma: Wenn er sauber
bleibt, hat er keine Chance. Er muss also
mitmachen oder mit dem Spitzensport auf-
hren. Eines unserer Nominierungskrite-
rien heit noch heute qualifizierte End-
kampfchance. Als ich 1993 Prsident des
Deutschen Leichtathletik-Verbandes wur-
de, war das meine erste Attacke: Diejeni-
gen sollten zu den Spielen fahren, die
deutsche Meister sind. Wir haben jede Ab-
stimmung in den Delegiertenversammlun-
gen der Dachverbnde verloren.
Wie stand die westdeutsche Leistungs-
sport-Fraktion in den Siebzigern zur Ar-
beit der Dreiergruppe?
Wir wurden belchelt. Der Direktor
des Bundesausschusses Leistungssport,
Helmut Meyer, hielt uns fr Idealisten,
die nicht verstanden hatten, wie die Pro-
bleme des Hochleistungssports zu lsen
seien. Er hatte sein Personal nach seiner
Haltung rekrutiert. Der DDR-Sport war
fr diese Leute das Vorbild. Wer das nicht
so sah, hatte keine Ahnung vomHochleis-
tungssport.
Stimmt der Befund: Es gab Warnungen,
auch von rzten, aber im Sport selbst
kein Unrechtsgefhl?
Niemand war ahnungslos. Wer Zeitung
las, konnte in den sechziger und siebziger
Jahren erkennen, dass wir ein Doping-
Problem haben. Es gab gengend Indi-
zien und Selbstbezichtigungen wie die
der Leichtathleten Ralf Reichenbach,
Gerd Steines, Alwin Wagner und Man-
fred Ommer. Aber die Grundhaltung de-
rer, die dagegen waren, war naiv. Ich war
auch naiv. Ich habe gefordert, man solle
keine stndige Kommission schaffen,
man solle eine Ad-Hoc-Kommission zur
Doping-Bekmpfung einrichten, damit es
bereits einen Termin gibt, zu dem deren
Arbeit zu Ende sei. Sehr schnell musste
ich erkennen, dass Doping ein stabiles,
systemimmanentes Dauermerkmal des
Leistungssports geworden ist.
Wer ist verantwortlich fr das Doping in
Westdeutschland?
Man kann den Athleten nicht aus der
Verantwortung entlassen. Die gedopten
Athleten sind verantwortlich fr das, was
sie getan haben. Aber den Sportler allein
an den Pranger zu stellen, das war der
Sndenfall des Sports. Damit hat er ver-
sucht, sich zu entlasten. Bis heute wurde
kein Verbandsprsident, kein Sportdirek-
tor, kein Verband sanktioniert und Trai-
ner nur ausnahmsweise. Der gravierende
ffentliche Skandal ist dabei das Medizin-
system, denn ohne medizinische und
pharmakologische Expertise ist Doping
nicht mglich: Den rzten in Freiburg,
die etwa beim Radprofi-Team der Tele-
kom Doping betrieben haben, sind diese
Delikte nachgewiesen worden. Da muss
es doch Berufsverbote geben, zumindest
zeitlich befristet. Aber die gibt es nicht.
rzte, die Athleten Doping-Substanzen
verabreicht haben, knnen ungehindert
in Privatpraxen ihren Beruf ausben.
Es gab, im Gegensatz zur DDR, keine
zentrale Steuerung?
Das war ein schleichender Prozess. Der
Bundesausschuss Leistungssport hat
nicht gesagt: ,Dopt! Aber es gab eine la-
tente Zustimmung. Das war ein Doping
von unten, nicht von oben.
Ihre Arbeit gipfelte in der Grundsatzer-
klrung fr den Spitzensport vom Juni
1977, bei deren Verabschiedung DSB-
Prsident Willi Weyer sich fr einen
menschlichen Leistungssport aussprach,
der seine Macht aus seiner moralischen
Kraft bezieht. Macht das nicht die Dop-
pelbdigkeit auch des westdeutschen
Sports sichtbar?
Es wurde schon damals indirekt deut-
lich, dass vom organisierten Sport nach
auen das Spiel des sauberen Hochleis-
tungssports gespielt wurde, und nach in-
nen hat man eine andere Moral entwi-
ckelt. Werner Ghner war Schatzmeister
des Nationalen Olympischen Komitees
und bespielte nach auen hin diese Bh-
ne. Intern hatte sich seine Sportart, der
Radsport, lngst darauf geeinigt, dass er
eine Medikamenten-Sportart war. Er hat-
te mit der Tour de France ein unlsbares
Problem. Man muss sich vorstellen: Rudi
Altig wurde damals Bundestrainer!
Altig wurde die radelnde Apotheke ge-
nannt.
Das war bekannt. Altig sagte in der An-
hrung, er verstehe die Diskussion ber-
haupt nicht. Bei der Tour habe er immer
mit diesen Substanzen gearbeitet; bei ihm
habe das keinen Schaden hervorgerufen.
Welche Rolle hat der verstorbene Willi
Daume, Deutschlands Sportchef nach
dem Krieg, gespielt?
Er war kein Mann der Sportpraxis. Ich
glaube, dass er von seinem Menschenbild
her Doping zutiefst verachtete und eben-
so die Menschen, die dopten. Aber: Er hat
sich den Verhltnissen angepasst. Er hat
nicht die Verantwortung dafr bernom-
men. Das war sein Fehler. Das muss man
ihm vorwerfen.
Daume hat Joseph Keul, den verstorbe-
nen Chef der Freiburger Dopingrzte,
an der Uniklinik protegiert
Nur Manfred von Richthofen war ge-
gen Keul. Er hatte den Mut, das zu sagen.
Alle anderen hatten keine Position oder
waren Duckmuser. Keul und sein Kolle-
ge, der Mediziner Armin Klmper, waren
in der Familie des Sports anerkannte Part-
ner. Klmper hat viele Funktionre, Politi-
ker und Manager behandelt. Die Kliniken
in Freiburg waren Wallfahrtsorte. Die
Konkurrenz zwischen Freiburg und Kln
fhrte zwangslufig zur Frage der Leis-
tungssteigerung. Kln war begnstigt
durch das Knowhow aus der DDR; das
brachte bei seiner Flucht Alois Mader
mit, und es hatte den ehemaligen Radpro-
fi (und Biochemiker) Manfred Donike. Er
war fr unsere Kommission ein wichtiger
Gesprchspartner, denn er war der Einzi-
ge, der die Hintergrnde kannte, die Grau-
zone des Betrugs, in die niemand vordrin-
gen konnte.
Donike forderte 1977 Trainingskontrol-
len und eine Einrichtung wie die Natio-
nale Anti-Doping-Agentur Nada. War
er seiner Zeit voraus?
Donike verkrpert den Wandel vom
Saulus zum Paulus. Das ist die Konse-
quenz seiner Sozialisation. Als er das Kl-
ner Anti-Doping-Kontrolllabor leitete,
hatte er ein Interesse an dessen Ausbau.
Die Nada haben wir den Innenministern
Otto Schily und Wolfgang Schuble zu
verdanken. Der Sport htte sie niemals
aus sich selbst erschaffen.
Man spricht vom Kalten Krieg als der
Hochzeit des Anabolika-Dopings. Das
suggeriert, inzwischen sei alles besser.
Keiner wei, welches Ausma der Do-
ping-Betrug erreicht hat. Nimmt er zu?
Der Prsident des Deutschen Olympischen
Sportbundes, Thomas Bach, sagt: Wir ha-
bendas ProblemimGriff, die wenigenposi-
tiven Flle belegen das. Meine Sicht ist: Die
Doping-Statistikenlassenkeine ausreichen-
den Schlussfolgerungen ber die Reichwei-
te des Problems zu. Es gibt Hinweise auf in-
ternationale Informationssysteme und
Dealerstrukturen. Der Medikamenten-
schwarzmarkt hat ein enormes Ausma er-
reicht. Die Zahl der Sportarten, in denen
Dopingmissbrauch aufgedeckt wurde,
steigt. Und wenn man kontrolliert, findet
man immer nur das, was kontrollierbar
ist. Der Sport gaukelt der ffentlichkeit
vor, dass er das Problem im Griff hat.
Wenn die DDR Vorbild war, war die Zeit
kurz nach dem Fall der Mauer eine
Hochzeit des Spitzensports?
Zeugen sagen: Es wurden ausgerechnet
jene bernommen, die belastet waren,
und es wurden nicht jene gefrdert, die
sich in der DDR gegen die Manipulation
gestellt hatten. Man wollte die Sportwis-
senschaft aus der DDR fr das vereinte
Deutschland retten, und dabei lief man
Gefahr, Knowhow einzukaufen, das in
die falsche Richtung geht.
Da sind wir bei Ihnen und dem Leicht-
athletik-Verband.
Mein direkter Amtsvorgnger Meyer
war interessiert, mglichst viele ehemali-
ge DDR-Trainer im DLV anzustellen. Die-
se Trainer waren sehr gut ausgebildete
Trainer, die Erfolge hatten. Die Reiter-
Kommission (Sie sollte im Auftrag des
deutschen Sports Doping-Belastungen
ehemaliger DDR-Trainer und -Funktion-
re aufklren. Red.) gab die Regeln zur
Weiterbeschftigung vor, aber diese wa-
ren leicht zu unterlaufen. Wir wurden von
vielen Trainern belogen. Nach der Einstel-
lung stellten sich viele arbeitsrechtliche
Fragen. Aber es gab auch den Aspekt der
Resozialisierung
Das war Ihr Argument, sich nicht von
Sportdirektor Bernd Schubert zu tren-
nen, der als Cheftrainer der DDR erheb-
lich belastet war und als Fachdoper be-
zeichnet werden durfte.
Nach den Reiter-Kriterien htte er ver-
mutlich nicht angestellt werden knnen.
das hatte ihr Vorgnger Helmut Mey-
er bernommen
Da es arbeitsrechtlich keine Alternative
gab, haben wir zusammengearbeitet und
ich habe dabei erkannt, dass er seine Lekti-
on gelernt hatte. Er war uerst loyal,
fachlich kompetent und bekannte sich zu
seinen Fehlern. Von anderen Trainern,
die juristisch belangt wurden, mussten wir
uns trennen. Bei wieder anderen gab es
nie Befunde, die sie belastet htten, aber
die Anschuldigungen hrten nie auf.
Haben Sie sich nie gefragt, warum weit-
gehend nur ber die Belastung der Trai-
ner aus dem Osten diskutiert wurde?
Der Westen war nicht in einer mora-
lisch gnstigeren Position. Alle wussten,
vom Betrug im Westen. Der Westen hat
dies nie aufgearbeitet. Ausgerechnet die-
ser Westen wurde zur Schiedsinstanz. Da
haben wir keine glckliche Hand gehabt.
Was die Opfer angeht, sind wir unsensi-
bel gewesen. Aber wir waren auch nicht
sensibel genug in Bezug auf die Tter.
Wir haben einen ganz anderen Ein-
druck. Der Sport war viel zu umsichtig
mit Ttern. Noch heute gibt es in den
Verbnden Trainer und Funktionre, die
in Doping verstrickt waren.
Von Sdafrika kann man lernen, dass
nicht alles geshnt werden muss. Es muss
nicht mal alles benannt werden.
Im Osten Deutschlands haben Einblicke
in die Stasi-Akten Aufklrung gebracht.
Im Westen fehlt eine vergleichbare Doku-
mentation. Und die Kenner, etwa der
ehemalige Bundestrainer Rad Peter Wei-
bel oder der ber Jahrzehnte als Olym-
piaarzt eingesetzte Georg Huber, schwei-
gen. Dabei darf Huber als Doper be-
zeichnet werden. Die Liste dieser In-
sider knnte leicht verlngert werden.
Msste sich der organisierte Sport nicht
endlich mal zu seiner Verantwortung fr
diese Fehlentwicklung bekennen?
Dem DOSB knnte man dies fr seine
nchste Mitgliederversammlung empfeh-
len. Doch die Frage ist: Wie geht man wei-
ter miteinander um, wenn alles aufgedeckt
ist? Der Erkenntnisgewinn dessen, was wir
derzeit tun in Bezug auf die Vergangen-
heit, ist relativ bescheiden. Jeder Insider
wei, dass auch in der BRD in den sechzi-
ger, siebziger und achtziger Jahren in eini-
gen Sportarten nahezu flchendeckend ge-
dopt wurde. Ich will auch heute nicht aus-
schlieen, dass weiter gedopt wird.
Das Gesprch fhrten Anno Hecker und
Michael Reinsch.
Volte
mit Totilas
Von Hans-JoachimLeyenberg
Der 68 Jahre
alte Helmut
Digel ist Sport-
soziologe und
Ehrenprsident
des Deutschen
Leichtathletik-
Verbandes
(DLV). Der
frhere Bundes-
ligahandballer des SV Mhringen
gehrt dem Council des Internatio-
nalen Leichtathletik-Verbandes an.
Vor zwei Jahren trat er als Direk-
tor des Instituts fr Sportwissen-
schaften der Universitt Tbingen
zurck. In seine Amtszeit als DLV-
Prsident fiel unter anderem der
Doping-Fall des Olympiasiegers
Dieter Baumann. Digel ist verheira-
tet und Vater eines erwachsenen
Sohnes. (re.)
Helmut Digel ber Doping in der BRD, die Doppelmoral der Funktionre und den angepassten Sportfhrer Daume
F
o
to
p
ic
tu
re
a
llia
n
c
e
F.A.Z. FRANKFURT. Die Verschr-
fung des Nahost-Konflikts beschftigt
auch den Sport. Reisen zu Wettkmpfen
und anderen Veranstaltungen in Israel
stehen derzeit unter besonderer Pr-
fung. Der USCMnster etwa tritt mit sei-
nem Frauen-Volleyballteam nicht zum
Rckspiel imChallenge-Cup beimisrae-
lischen Meister Hapoel Kfar Saba an.
Wir haben die Augen der Spielerinnen
gesehen und uns im Vorstand einstim-
mig fr eine Absage entschieden, sagte
USC-Geschftsfhrer Detlef von Delft
am Dienstag. Das ist der Sport nicht
wert, mit einer solchen Reise ein Risiko
einzugehen. Die Nationalen Olympi-
schen Komitees Europas haben ihre am
7. und 8. Dezember in Eilat geplante
Vollversammlung aus Sicherheitsgrn-
den nach Rom verlegt. Die Europische
Fuball-Union (Uefa) teilte mit, dass sie
die Situation in Israel intensiv beobach-
te. Das Europa-League-Spiel von Athl-
tic Bilbao beimFCHapoel Kiryat Shmo-
na soll an diesem Donnerstag wie ge-
plant stattfinden. Auch fr die Auslo-
sung zur EM-Endrunde der U-21-Junio-
ren am Mittwoch kommender Woche in
Tel Aviv plant die Uefa nochkeinenAus-
weichort. Die deutsche Delegation um
Trainer Rainer Adrion will anreisen. Fr
Mnster knnte der Verzicht auf die Rei-
se sportliche Konsequenzen haben. We-
gen des Nichtantretens drohen der Aus-
schluss aus dem laufenden Challenge-
Cup-Wettbewerb sowie eine Geldstrafe,
da der europische Verband CEV den
Antrag auf Spielverlegung abgelehnt hat-
te. Es gibt keine Reisewarnung fr Isra-
el. Nur wenn es eine solche gibt, kann
nach den Regeln des europischen Ver-
bandes ein Spiel abgesagt werden, sag-
te Geschftsfhrer von Delft.
Alle wusstenvom
Betrug imWesten
Volleyball, CEV-Pokal, Frauen, Achtelfinale,
Rckspiel: Baki Baku Rote Raben Vilsbiburg
3:2 (21:25,25:18,25:20,16:25,15:7), Golden Set
15:10 (Hinsp. 1:3) Vilsbiburg ausgeschieden
Zur Person
Ost und West auf gleicher Hhe? Zumindest ist es Zeit, im Zuge der Doping-Aufarbeitung Flagge zu zeigen. Fotos dpa
Sport in Ergebnissen
USCMnster sagt
Israel-Reise ab
Ossi grundstzlich gedopt, Wessi in der Regel sauber? Obwohl
Forscher Belege fr ein ganz anderes Bild gefunden haben, hlt
sich der Eindruck, in der Bundesrepublik sei Doping das Werk
verirrter Einzelgnger gewesen. Unser Zeitzeuge war
Protokollant einer gescheiterten Aufarbeitungskommission.
Er schildert die massive Verstrickung westdeutscher
Sportfunktionre und Mediziner in das Manipulationssystem.
Wir waren geschockt, als
Sportmediziner uns sagten,
man msse dopen, um
konkurrenzfhig zu sein.
Jeder Insider wei, dass
auch in der BRD in einigen
Sportarten nahezu flchen-
deckend gedopt wurde.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 27 Feuilleton
Tanzt ein Neubau wie die Nilpferde
in Disneys Fantasia oder faltet
sich wild wie eine Ziehharmonika,
ist er von Zaha Hadid. Der neueste:
ein Museum in Michigan. Seite 29
Vier Dramatiker aus Deutschland,
Argentinien und Italien machen aus
dem amerikanischen Heckenscht-
zen ein Stck: Call me God, zu
sehen in Mnchen. Seite 30
Die ARD-Themenwoche Leben mit
dem Tod macht Ernst. Heute mit
der brillanten Fuge Blaubeerblau
und dem feinen Mrchen Finn und
der Weg zum Himmel. Medien 31
Ein deutscher Stadtplaner in der
Sowjetunion: Ernst Mays Projekte
fr sibirische Arbeiterstdte und
Gro-Moskau 1930 bis 1933, doku-
mentiert von Thomas Flierl. Seite 28
Das kann nur eine Frau!
Der amerikanische Tod
Stimmen aus demJenseits
Ein Mann in Moskau
Heute
D
er Filmbeginnt mit einer Telefon-
kette. Ein Unterbeamter ruft ei-
nen Oberbeamten an, der Ober-
beamte einen Minister, der Minis-
ter seinen Stabschef. Etwas ist passiert, ein
Busunfall in den Ardennen mit toten und
verletzten Schlern, und jetzt muss der Ap-
parat reagieren, die Machtzentrale, die Po-
litik. Der Hubschrauber ist schon bestellt,
der Minister steht vor dem Spiegel, er
blickt in sein Gesicht. Dann sagt er: Wir
sind ausgehungerte Tiger in tiefer Nacht.
Zuvor aber hat er getrumt, von schwarz
vermummten Gestalten, die eine Art Bh-
ne herrichten, ein Amtszimmer mit
Schreibtisch und Perserteppich, und auf
dem Teppich rkelt sich eine nackte Frau
und spreizt die Beine. Dann sieht man ein
Krokodil, das sein Maul aufsperrt, und die
Nackte beugt sich vor und kriecht in den
Schlund. Ein Traum, eine Vision, die ganz
allein steht in diesemtraumlosen Film, der
von Mnnern und ihren Geschften han-
delt, vom Funktionieren der Macht, wie es
der Originaltitel Lexercice de ltat ver-
spricht. Und doch gibt sie den Grundton
der Geschichte vor, ihre innere Melodie.
Es geht um Gier, Tuschung und List in
Der Aufsteiger, um Verschlingen und
Verschlungenwerden. Und um die Sehn-
sucht nach Schlaf.
Bertrand Saint-Jean heit der Mann,
um den sich alles dreht, ein Berufspoliti-
ker, der gerade zum Verkehrsminister er-
nannt wurde und noch umeine eigene Hal-
tung zu seinem neuen Posten ringt. Als er
vom Unfallort in den Ardennen zurck-
kehrt, wo er berlebende und Angehrige
getrstet und eine vorbereitete Rede gehal-
ten hat, wird er im Fernsehen nach seiner
Position zu den Privatisierungsplnen fr
die franzsischen Bahnhfe gefragt. Ohne
Zgern antwortet er, mit ihm werde es kei-
ne Privatisierung geben. Kurz darauf er-
fhrt er, dass der Finanzminister das Ge-
genteil gesagt hat. Der Rest des Films han-
delt unter anderem davon, wie Saint-Jean
seinen Standpunkt erst festigt und dann im
Interesse der Kabinettsdisziplin von ihm
abrckt und wie er versucht, bei diesem
Manver sein Gesicht nicht zu verlieren.
Das ist schwer.
Olivier Gourmet, der durch die Filme
der Dardenne-Brder berhmt wurde,
spielt diesen Saint-Jean als weies Blatt,
das nur durch den Zustrom an Informatio-
nen aus seiner Umgebung immer neu be-
schrieben wird. Zugleich steht Saint-Jean
stndig unter demDruck, das jeweils Ange-
messene, politisch Opportune und Massen-
wirksame zu tun. Er ist zugleich berwach
und stndig abwesend, und dieser Wider-
spruch bringt ihn immer wieder aus dem
Takt. Einmal verschluckt er sich an einem
Croissant, ein andermal bergibt er sich
amRand der Autobahn, und selbst imBett
mit seiner Frau wirkt er nicht wie das Kro-
kodil aus seinem Traum, sondern eher wie
ein Mann, der sich daran zu erinnern ver-
sucht, wie das Leben war, bevor die Karrie-
re begann.
Mindestens ebenso wichtig wie Saint-
Jean sind seine Berater, sein Stabschef
Gilles (Michel Blanc), seine Pressechefin
(Zabou Breitman) und andere mehr. Ein
amerikanischer Film in Deutschland gibt
es kein politisches Kino wrde sich ver-
mutlich auf diese Figuren konzentrieren,
zumal nachdem der Langzeitarbeitslose
Kuypers (Sylvain Debl) als Fahrer bei
Saint-Jean anfngt. Es spricht fr den Rea-
littssinn des Regisseurs Pierre Schoeller,
dass er ihnen nur Nebenrollen zugesteht.
Die Hauptrolle spielt die Struktur, das Ge-
flecht von Staat, Politik und Medien. Es
hat die Menschen so fest im Griff, dass sie
wie verwischt wirken, Opfer einer Doppel-
belichtung aus Sein und Nichtsein. Zwi-
schen all den Sitzungen, Telefonaten, Rede-
terminen und Interviews bleibt weder Zeit
fr Liebe noch fr Neid und Hass, selbst
der Verrat ist reine Routine. Gilles, der
Stabschef, ist Saint-Jeans Freund, aber am
Ende entlsst er ihn doch, mit einem Ach-
selzucken. Wir brauchen frisches Blut.
Das System ist ein Vampir.
Dieser khle und genaue Film, mit dem
Schoeller seine vor vier Jahren in demSozi-
alverlierermrchen Versailles begonne-
ne Erkundung der franzsischen Wirklich-
keit fortsetzt, hat einen verborgenen Hitze-
punkt. Es ist der Moment, in dem der Mi-
nister seine gewohnten Pfade verlsst und
sich selbst bei seinemFahrer zumAbendes-
sen einldt. Kuypers, stellt sich heraus,
lebt mit einer Krankenschwester (Anne
Azoulay) zusammen, die bei Saint-Jean ih-
ren jahrelang aufgestauten Zorn auf den
franzsischen Staat abldt. Fr den Politi-
ker ist es das Zeichen zum Aufbruch. Voll-
trunken strzt er aus dem Wohnwagen des
Paares auf die Brache, auf der imEigenbau
das neue Haus der beiden entstehen soll,
und macht sich mit der Schaufel an die Ar-
beit. Der Anblick des Verkehrsministers,
der mit nacktem Oberkrper in tiefer
Nacht die Schippe schwingt, htte es ver-
dient, ins Bildergedchtnis des europi-
schen Kinos einzugehen, so genau trifft er
das Schwindelgefhl eines sich selbst ent-
fremdeten Populismus, wie er die politi-
sche Klasse dieser Jahre beherrscht.
Dass es in Frankreich noch immer Filme
gibt, die sich den groen Fragen unserer
Zeit widmen, mag die im eigenen Kom-
dien- und Kostmkinosaft schmorende
deutsche Branche berraschen; fr den Zu-
schauer ist es eine der besseren Nachrich-
ten dieses Herbstes. Politik sei eine Wun-
de, die nie verheile, heit es in Der Auf-
steiger, und so muss man auch diesen
Film sehen: als Blick hinter den Notver-
band einer von Werbe- und Fernsehbil-
dern verschleierten Realitt. Wie es um
den Patienten steht, wissen wir ja: Der
Staat, eine einzige Misere. Ein alter ausge-
latschter Schuh. Und doch mssen wir
mit ihm gehen. ANDREAS KILB
Stralsund will seine kulturhistorisch
wertvolle Gymnasialbibliothek zurck-
holen. Der Hauptausschuss hatte im
Juni einstimmig der Bitte der Leiterin
des Stadtarchivs, Regina Nehmzow, ent-
sprochen, die 6210 Bnde der Samm-
lung verkaufen wollte, weil diese B-
cher aus der Zeit zwischen 1497 und
dem Ende des neunzehnten Jahrhun-
derts ihrer Ansicht nach totes Kapi-
tal darstellen, zudem befinde sich der
Bestand in einem schlechten Zu-
stand. Das geht aus Sitzungsprotokol-
len der Brgerschaft hervor. Nach hefti-
gen Protesten gegen den Verkauf gab
der Oberbrgermeister Gutachten in
Auftrag. Der Historiker und Sprachwis-
senschaftler Nigel Palmer (Oxford) und
der Marburger Philologe Jrgen Wolf
kamen zu dem Schluss, dass die Stral-
sunder Gymnasialbibliothek zu den
bedeutenden Sammlungen ihrer Art im
deutschen Sprachraum gehrt. Darum
verstoe der Verkauf gegen die Satzung
des Archivs und msse wegen der her-
ausragenden Bedeutung der Sammlung
rckgngig gemacht werden, erklrte
Michael Bednorz, der Chef der Landes-
denkmalbehrde, auf Anfrage. Rh.
M
arco Rubio, der neueste Hoff-
nungstrger der Republikaner,
wei alles ber die Evolution des Hip-
hop. Wie die unablssige Variation
von Gesten immer wieder einen neuen
Fingerzeig hervorbringt, wie ein auf
Kosten aller anderen Organe entwi-
ckeltes Mundwerk perfekt an die Um-
weltbedingungen des Musikmarkts an-
gepasst ist darber berichtet der Se-
nator aus Florida dem Interviewer von
GQ, dem Fachblatt fr Geschlechts-
partnerwahl, mit dem Enthusiasmus
des Privatgelehrten. Um eine Liste der
grten Tiere des Sprechgesangs gebe-
ten, antwortet er nicht: Ich bin kein Mu-
sikwissenschaftler, Mann! Als er aber
darber Auskunft geben soll, wie alt
seiner Ansicht nach die Erde ist, will er
pltzlich nichts mehr wissen: Ich bin
kein Naturwissenschaftler, Mann! Al-
lerdings sind die Naturwissenschaftler
den dann doch erstaunlich ausfhrli-
chen Darlegungen Rubios zufolge auch
gar nicht zustndig fr die Entschei-
dung unter den vielen Theorien, die
in Umlauf sind darber, wie das Uni-
versum geschaffen wurde. Bis ans
Ende der Welt, prophezeit der republi-
kanische Hoffnungstrger, wird ber
den Anfang der Welt gestritten wer-
den: Ob die Erde in sieben Tagen ge-
schaffen wurde oder doch in sieben
Zeitaltern, auf diese Frage werden wir
wohl nie eine Antwort finden, das ist
eines der groen Geheimnisse. War
der heilige Augustinus also der erste
Kritiker eines wrtlichen Verstndnis-
ses des Schpfungsberichts aus dem
Buch Genesis, als er seine Zeitalterleh-
re entwickelte? Oder war seine Gliede-
rung der Heilsgeschichte in sieben Epo-
chen nicht sehr wohl mit einemsieben-
tgigen Schpfungsprozess zum Auf-
takt des ersten Zeitalters vereinbar? In
den Vereinigten Staaten, dem gelobten
Land der Freiheit, alles zu glauben,
sollten die Leute nach Rubio jeden-
falls die Mglichkeit haben, die Erd-
entstehungstheorie ihrer Wahl zu leh-
ren. Doch warum eigentlich? Rubio
uert die berzeugung, dass das Al-
ter des Universums nichts zu tun hat
mit Bruttosozialprodukt oder dem
Wirtschaftswachstum der Vereinigten
Staaten. Macht euch die Erde unter-
tan: Was dieser Befehl Gottes in Alas-
ka oder vor der Kste Floridas bedeu-
tet, sollen Theologen debattieren,
nicht konomen, Juristen und Geolo-
gen. Man nenne Marco Rubio keinen
Fundamentalisten. Er tut so, als nh-
me er die Bibel beim Wort, und will
dann gar nichts auf sie bauen. pba.
BARCELONA, im November
Eine Woche vor den Regionalwahlen in
Katalonien berschreitet der Debattenton
die Grenze des Zumutbaren, aber kaumje-
mand bezweifelt, dass es in den Tagen bis
zum 25. November noch schlimmer kom-
men knnte. Die Zeitung El Mundo will
aus Polizeiberichten erfahren haben, der
katalanische Ministerprsident Artur Mas
habe heimliche Konten in der Schweiz.
Der Attackierte kontert, er sei der letzte
Prsident der Katalanen, der sich von den
Kloaken des Staates beschmutzen lassen
msse.
Mit demStaat ist natrlich Spanien ge-
meint. Katalonien will zwar auch einen ei-
genen Staat innerhalb der Europischen
Union, wie die amtliche Gebetsformel
der vergangenen Wochen lautet, doch fr
die Appelle ans katalanistische Gemt
mssen andere Vokabeln her. Der Wille
eines Volkes, lautete der fette Schriftzug
auf demWahlkampfplakat der Regierungs-
partei Convergncia i Uni (CiU), das den
Kandidaten Artur Mas, von gelb-roten
Flaggen umweht, mit ausgebreiteten Ar-
men und verheiungsgewissem Blick in
die Ferne zeigt. Mit demVolk sind natr-
lich die Katalanen gemeint, und das Volk
will gefhrt werden. Die ikonographische
Nhe des Posters zu Charlton Hestons Mo-
ses-Verkrperung in dem Historienfilm
Die zehn Gebote zog tzenden Spott
und zahlreiche Parodien nach sich.
Man sollte das Plakat nicht als Fauxpas
abtun; es ist tief symbolisch. Denn die De-
batte um die katalanische Unabhngigkeit
nhrt sich aus dem Gefhl einer kollekti-
ven Identitt, das erst durch ein aufwhlen-
des emotionales Ereignis in Schwung ge-
kommen ist: der friedlichen Grodemons-
tration am Nationalfeiertag, der Diada
am 11. September, in Barcelona. Geplant
war der Effekt freilich schon zwei Jahre zu-
vor. Damals hatte das spanische Verfas-
sungsgericht den Entwurf eines reformier-
ten katalanischen Autonomiestatuts, das
2006 per Referendum gebilligt worden
war, abgelehnt. Gruppen, die die Unabhn-
gigkeit favorisierten, nahmen das als letz-
ten Beweis, dass in Spanien nicht mit Ver-
stndnis fr die katalanischen Ansprche
mehr Selbstverwaltung, weniger Steuern
fr den Zentralstaat zu rechnen war.
Zwei Tage vor der Demonstration des
11. September erreichte uns eine Mail der
Lobbygruppe Kollektiv Emma, in der es
hie: Immer mehr Katalanen werden sich
des irreversiblen Schadens bewusst, den
Spanien seiner Wirtschaft und seiner Ge-
sellschaft zufgt, und viele glauben nicht
mehr daran, sich auf einen Kompromiss
mit dem Staat einigen zu knnen . . . Am
11. September 2012 werden sich die Kata-
lanen an ihre eigenen Leader wenden, um
sie zu bitten, den Weg zur vollen Souver-
nitt einzuschlagen. Die festliche, opti-
mistische Stimmung jenes Tages berflute-
te auch die Medien. Tagelang kommentier-
ten die Zeitungen, was das Fanal zu bedeu-
ten habe. Es war, als sei man am Morgen
aufgewacht und habe eine magisch ver-
wandelte Welt vorgefunden, ein bisschen
wie die Deutschen, die im Sommer 2006
mit den Jungs von Jrgen Klinsmann lern-
ten, dass sie patriotische Gefhle hegen
durften. Nur, dass es diesmal um mehr
ging als Fuball. Von einem Vorher und
Nachher in denspanisch-katalanischen Be-
ziehungen war die Rede. Und wer sich in-
stinktiv an die Spitze der Bewegung setzte,
war Artur Mas, der konservative Katala-
nist. Htte der kurzsichtige Rajoy die ka-
talanische Frage nicht mit so viel Gering-
schtzung behandelt, schrieb krzlich in
La Vanguardia der Schriftsteller Quim
Monz, htte sich CiU vielleicht mit ei-
nem Fiskalpakt (oder weniger) zufrieden-
gegeben. Eigene Schuld!, so Monzs im-
plizierte Folgerung, dass es jetzt fr einen
Kompromiss zu spt sei. Aber warum?
Von auen betrachtet, bietet das katalani-
sche Dilemma so viele Ungereimtheiten,
dass sich jede Mhe lohnen wrde, den
Bruch der katalanischen Gesellschaft, in
der doppelte Identitten koexistieren, zu
verhindern. Eine Sezession htte ja nichts
mehr mit berschwang zu tun, sondern
wrde auf harte juristische und finanzpoli-
tische Bedenken stoen.
Die Europische Union zum Beispiel
lie vorsorglich wissen, ein unabhngiges
Katalonien bilde durchaus nicht Teil der
EU und des Euro. Soll man sich also aus-
malen, in Barcelona und an der Costa Bra-
va wrde wieder mit Peseten bezahlt?
Mehr Grenzen in Europa, nicht weniger?
Allein die Auswirkungen auf den katalani-
schen Handel wren katastrophal. Jos Ma-
nuel Lara Bosch, Chef der Planeta-Grup-
pe, Spaniens grten Verlags mit Sitz in
Barcelona, kndigte an, imFall der katala-
nischen Unabhngigkeit werde er den Fir-
mensitz nach Spanien verlegen.
Auch das Argument, Katalonien pumpe
vllig berzogene Steuergelder nach Ma-
drid die exemplarische Zahl, mit der
berall herumgewedelt wird, lautet fr das
Jahr 2009 auf 16,4 Milliarden Euro , ist in-
zwischen entkrftet worden. Der Wirt-
schaftsanalyst Antoni Zabalza hat in El
Pas die Gegenrechnung aufgemacht und
behauptet: Nicht nur knne von einer Ab-
gabeleistung von mehr als acht Prozent
des katalanischen Bruttoinlandsprodukts
keine Rede sein, Katalonien habe viel-
mehr im Gegenwert von gut zwei Prozent
seines Bruttoinlandsprodukts von Spanien
profitiert.
Wo die Wahrheit liegt, wissen wir nicht,
weshalb zu vermuten ist, dass viele Katala-
nen es auch nicht wissen und sich dafr
entscheiden mssen, wemsie glauben wol-
len. Sicher ist, dass das Lied von der perma-
nenten Benachteiligung Kataloniens
durch Spanien ein hchst effektives Mittel
ist, von der Verschwendungs- und Schul-
denwirtschaft der Generalitat in den letz-
ten zehn Jahren abzulenken und drngen-
de soziale Probleme in Katalonien soll es
tglich mehr als hundert Zwangsrumun-
gen geben mit einem gelb-roten Fahnen-
meer zu kaschieren.
Der Respekt gebietet es, die Katalanen
selbst entscheiden zu lassen, worber sie
abstimmen wollen was nicht heit, dass
jede ihrer Entscheidungen auch verfas-
sungskonform und realisierbar wre. Das
wiederum msste in Madrid die Frage
nach der Reformbedrftigkeit der spani-
schen Verfassung von 1978 und des Auto-
nomiestatuts aufwerfen. Davon ist bisher
allerdings nichts zu sehen. Den katalani-
schen Unabhngigkeitsbestrebungen wird
aus der Zentrale meist mit Ablehnung
oder Schweigen geantwortet. Der autorit-
re Ton besonders der rechten Madrider Me-
dien hat ein briges getan, um viele Kata-
lanen aufzubringen. Ich bin gegen die Un-
abhngigkeit Kataloniens, erzhlt uns
der Schriftsteller Sergi Pmies in Barcelo-
na, aber ich bin sehr dafr, dass ein Refe-
rendum ber diese Frage abgehalten wird.
Wenn Madrid das abblockt, wird es hier ei-
nen Aufruhr geben. Der Schriftsteller Ja-
vier Cercas, Sohn von Einwanderern aus
der Extremadura und selbst in Girona auf-
gewachsen, beklagt die scharfmacheri-
schen Tne auf beiden Seiten. Es sei
schwierig, unbefangen ber Katalonien zu
sprechen, weil man sich sogleich in ein La-
ger begebe und entsprechend abgestem-
pelt werde, so Cercas. Diese Konfrontati-
on, die weit oberhalb politischer Ideolo-
gien segelt, hat dafr gesorgt, dass heute in
Barcelona die Frage nach links oder rechts
weniger Gewicht hat als das Gewissenspro-
blem: Wie hltst du es mit dem souver-
nen Staat? Soeben hat sich eine Gruppe
von Schriftstellern und Knstlern gegen
den Unabhngigkeitskurs der Regierung
ausgesprochen, darunter Mario Vargas Llo-
sa, Juan Goytisolo und Pedro Almodvar.
Natrlich gibt es auch jene, die umgekehrt
empfinden. Nicht politische Programme,
sondern Bekenntnisse sind gefragt.
Das Ende der Ambivalenz, schreibt
der Essayist und Politikwissenschaftler Jor-
di Gracia in El Pas, zerstre Tag umTag
das unsichtbare Gewebe von Eintracht
und Zusammengehrigkeit, das die kata-
lanische Gesellschaft mit ihren Zwischen-
tnen, Grauwerten und kalkulierten Mehr-
deutigkeiten ausgezeichnet habe. Ein Dis-
kurs von Parteigngern greift um sich und
fragmentiert das Zusammenleben.
Den besten Witz zu diesem Thema hat
Sandro Rosell, der Prsident des FC Bar-
celona, ein paar Tage nach der Demons-
tration vom11. September gemacht. Bar-
a, nach eigener Definition mehr als
ein Klub und wohl das berhmteste Aus-
hngeschild des Katalanismus, werde
selbst nach einer mglichen Unabhngig-
keit Kataloniens weiterhin in der spani-
schen Liga spielen. Der populre clsi-
co gegen Real Madrid, so Rosell, knne
also auch in Zukunft stattfinden. Etwa
so wie im Fall Monacos, das einen eige-
nen Staat habe und dennoch in der fran-
zsischen Liga mitspiele. Sollte das wirk-
lich Kataloniens Referenzpunkt sein?
Monaco? PAUL INGENDAAY
Wissensglaube
Stralsund wacht auf
Gymnasialbibliothek bald zurck?
Die Katalanische Frage spaltet das Land
Das Volk gehrt uns! Die Regierung in Barcelona will bei den Regionalwahlen eine Mehrheit fr die Unabhngigkeit von Spanien gewinnen
Das Systemist ein Vampir
Das katalanische Dilemma
bietet so viele Ungereimthei-
ten, dass jede Mhe lohnt,
den Bruch zu verhindern.
Es ist schwierig, unbefan-
gen ber Katalonien zu
sprechen, weil man sich fr
ein Lager entscheiden muss
und abgestempelt wird.
Aus Frankreich kommt
das politische Kino
dieses Herbstes: Pierre
Schoellers raffinierter
Film Der Aufsteiger
blickt hinter die
Kulissen des franzsi-
schen Staatsapparats.
Der Minister braucht die Akte, und sein Stabschef muss sehen, dass er die Kurve kriegt: Michel Blanc als Helfer des Staates in Pierre Schoellers Film Foto Kool Filmdistribution
SEI TE 28 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
E
twas mehr als drei Jahre, vom7. Ok-
tober 1930 bis zum Jahresende
1933, verbrachte der groe Stadtpla-
ner Ernst May in der Sowjetunion. Was
ihm mit seinen Siedlungen der Moderne
im Frankfurter Niddatal noch gelungen
war die Wohnungsnot in den zwanziger
Jahren zu lindern , konnte er am Ural
aber nicht wiederholen. Aus Frankfurt auf-
gebrochen mit der Erwartung, genormte
Stdte fr Hunderttausende Einwohner
aus dem Boden zu stampfen, verlie er
Russland schon bald wieder und ohne gro-
e Erfolge vorweisen zu knnen.
Wenig war bisher ber diese Zeit be-
kannt. Der frhere Berliner Kultursenator
Thomas Flierl kommt in seinem Buch, das
diese Lcke nun fllt, zu demSchluss, dass
Mays Bedeutung fr den sowjetischen
Stdtebau unterschtzt wird. May war
beim Standardstadt-Projekt, dem Pla-
nungsbro fr sozialistische Stdte der
Schwerindustrie, zeitweise Vorgesetzter
von rund achthundert Mitarbeitern und an
der Planung von mindestens zwanzig Std-
ten beteiligt; die bekanntesten Projekte
sind Magnitogorsk, Kusnetsk, Leninsk und
seine Plne fr eine Neugestaltung Mos-
kaus. Die meisten seiner Vorhaben blieben
aber Papier. In demaufwendig recherchier-
ten Band verdichten sich Mays russische
Jahre zu einemBild der Rastlosigkeit. Stn-
dig war der Stadtplaner unterwegs: Die
Tausende Kilometer langen Zugfahrten ge-
noss er. Ihmund seinen Mitarbeitern stand
in den Sonderwagen ein eigenes Zeichen-
bro zur Verfgung.
Flierl hat akribisch die Quellen er-
forscht und an entlegenen Stellen Aufstze
und Dokumente gefunden, vomArbeitsver-
trag ber einen Brief an Stalin und gehei-
me Vermerke der Botschaft bis zum Ar-
beitszeugnis. Gerade Mays selbstverfasste
Aufstze, die hier erstmals nach Erschei-
nen wieder gedruckt werden, gestatten ei-
nen unverstellten Blick. Sie sind in lebendi-
gem Stil verfasst, sprbar ergriffen und
von einer erstaunlichen Unmittelbarkeit.
Fr deutsche Zeitungen geschrieben, ha-
ben sie den Charakter von mit stdtebau-
lichen Reflexionen durchdrungenen Reise-
berichten, denen es auch nicht an Lokalko-
lorit mangelt, etwa wenn er selbstironisch
die Gelassenheit eines Kamels analysiert.
Welch tiefe Mahnung zur Geduld bietet
doch fr jeden Verwaltungsbeamten der
Anblick eines solchen durchaus berlege-
nen Kameles.
Diese Geduld konnte er sich freilich
nicht leisten: Am5. Oktober 1930 war May
mit siebzehn Arbeitskollegen, vornehm-
lich aus dem Frankfurter Bauamt, nach
Moskau gereist. Auf die Brigade May
wartete eine Mammutaufgabe: das Anle-
gen von Arbeiterstdten an zuvor men-
schenleeren Orten. May blieb hinter den
Erwartungen zurck seinen eigenen und
jenen seiner Auftraggeber, die bis Ende
1931 nicht weniger als 700 000 Quadratme-
ter Wohnraum von ihm forderten. May
bernahm sich, trotz radikalster Typisie-
rung und Standardisierung der Wohnun-
gen, die er in Einzelreihen anordnete. Die
sprlichen Spuren, die der Stadtplaner
schlielich in Sibirien hinterlie, wirken
wie eine Karikatur der hehren Ziele. Flierl
zeigt auf Farbfotos drei- bis viergeschossi-
ge Zeilenhuser, wie sie auch, wenn auch
gepflegter, in Frankfurt stehen knnten.
Das grte Projekt hie Magnitogorsk.
Die Industriestadt amUral sollte neu ange-
legt werden und 200 000 Arbeiter beher-
bergen, die in einem riesigen Kombinat
Erz verhtteten und bis dahin nur in Zel-
ten oder Wohnbaracken hausten. May
musste sich in einem zhen Streit gegen
Vorplanungen russischer Kollegen durch-
setzen und kmpfte bis zuletzt erbittert um
die richtige Lage der Stadt.
Den Quellen vorangestellt hat Flierl ei-
nen ausfhrlichen Einleitungsessay. Etwas
bemht wirkt darin die umstndliche Ver-
ankerung des Themas im Hier und Jetzt.
Flierl nimmt Bezug auf aktuelle Ereignisse
wie Fukushima und die Energiewende und
leitet daraus die Reduzierung des Autover-
kehrs und die Notwendigkeit einer zweiten
Moderne ab. Auch seine These, der kom-
mende kokapitalismus werde ein Mehr
an Sozialismus bentigen, wirkt aus der
Luft gegriffen. Um die Bedingungen einer
zweiten Moderne auszuloten, will Flierl
die Momente bestimmen, an denen die
erste Moderne ihre paradigmatische Kraft
verlor. Warum das Neue Bauen in der
Sowjetunion fehlschlug, zeigt Flierl stich-
haltig mit seiner Analyse von Mays russi-
schen Jahren. Die Frage nach der Kollabo-
ration von Architekten mit autoritren Re-
gimen htte er aber noch vertiefen kn-
nen.
Mitunter spricht aus Mays Berichten
nmlich nicht nur der Hang zum Gren-
wahn, etwa, wenn er ber seine Ttigkeit
sagt, dass vor ihmvielleicht die grte Auf-
gabe stehe, die je einem Architekten ge-
stellt wurde. Er neigt auch zur Verkl-
rung: So notiert May in Nowosibirsk, die
aus politischen Grnden Verbannten knn-
ten sich dort frei bewegen. Und er folgert,
dass ihr Schicksal nicht den Zerrbildern
entspreche, die hufig in der anderen
Welt von ihmentworfen werden. Die psy-
chologische Durchleuchtung solcher Aus-
sagen kommt in Flierls Essay etwas kurz.
Zwar kritisiert er das blo instrumentelle
Verstndnis von Politik und Geschichte
und auch die Unbedingtheit der Diktion.
Dass sich May dem System zumindest zu
Beginn bis zur Verherrlichung angedient
hat, zeigt aber vor allem ein Blick in die
Korrespondenz.
Auch anderen stie das auf, zitiert May
doch selbst ein knappes Jahr nach demAn-
tritt seiner Stelle den Vorwurf, er neige zu
einer etwas hemmungslosen Jubelstim-
mung und der politischen Propaganda
fr die Sowjetunion. May verteidigt sich
und seine Arbeitsweise: Wer in diesem
Hochofentempo die Nerven verliert, wer
grbelnde Erwgungen an Stelle entschie-
dener Taten setzt, ist fr die Mitarbeit in
diesem Lande nicht zu brauchen.
ImHerbst 1931 nimmt er mit seiner Bri-
gade May an einem Wettbewerb fr
Gro-Moskau teil. May wollte die Haupt-
stadt zu einemStadt-Kollektiv mit vierund-
zwanzig Trabantenstdten umgestalten.
Aus heutiger Sicht geradezu aberwitzig ra-
dikal wirkt die Idee, mit der May seine Auf-
traggeber konfrontierte: Die Moskauer In-
nenstadt wollte er allmhlich niederle-
gen und an ihrer Stelle ein Verwaltungs-
zentrum gestalten, um das sich ein Kultur-
grtel legen sollte. Die Massen lebten au-
erhalb, in ihren gesunden Wohnkombi-
naten. Es dauerte nicht mehr lang, bis May
1932 mattgesetzt wurde, wie der Archi-
tekt Bruno Taut nach Berlin schrieb.
Das Moskauer Beispiel illustriert, dass
May in Russland grundstzlich mit seinem
Verstndnis von sozialistischem Woh-
nungsbau aneckte. Seine Abscheu gegen-
ber Sowjetpalsten war gro, er
schimpfte ber axialen Stdtebau und gro-
e Baumassen. Der reprsentative Stdte-
bau widersprachin seinenAugen demCha-
rakter einer sozialistischen Stadt. Offenbar
unterschtzte er aber das Bedrfnis nach
reprsentativen Bauten. Der von ihm pro-
pagierte Funktionalismus ohne monumen-
tale Anklnge war seinen Auftraggebern
viel zu schlicht.
Ab 1932 ging May auf wachsende politi-
sche Distanz. Er nahm Ferien vom
Stdtebau und verfasste im Winter 1932
eine gleichnamige Artikelserie. Im Mrz
1933 reift der Entschluss, als Farmer
nach Kenia zu gehen und Kaffeeplanta-
gen anzulegen. Kurz vor der Abreise nach
Afrika wird May von einer russischen Zeit-
schrift um ein Resmee gebeten. Der Bau
sozialistischer Stdte sei fr einen Archi-
tekten zwar die interessanteste und dank-
barste, aber zugleich auch die schwierigs-
te Aufgabe, heit es in demam21. Dezem-
ber 1933 erschienenen Beitrag. Auch die
Absage an die Verzierung der Fassaden
klingt nicht mehr so rigide wie frher.
Man halte heute fr mglich, einfache,
strenge Formen mit Dekorativitt zu ver-
binden. Ein Eingestndnis des Schei-
terns klingt anders. RAINER SCHULZE
Einige Fakten belegen am Beginn der Un-
tersuchung deren Brisanz. Der jhrliche
Fleischverbrauch pro Kopf ist demnach
auf einundvierzig Kilogramm gestiegen.
Auf vierhundertfnfzig Milliarden addiert
sich weltweit die Zahl der Nutztiere in in-
dustrieller Haltung. Zudem verursachen
Tierversuche, deren Gesamtzahl mit 2,84
Millionen allein in Deutschland im Jahr
2010 einen Hchststand erreichte, Leiden
im groen Stil. Das bietet Anlass genug,
um grundstzlich ber die Ethik der
Mensch-Tier-Beziehung nachzudenken,
was die in Mannheim lehrende Philoso-
phin Ursula Wolf in ihrem gleichnamigen
Buch, aufbauend auf einer eigenen frhe-
ren Untersuchung, unternimmt.
Ihre Studie Das Tier in der Moral gab
1990, fnfzehn Jahre nach Peter Singers
Buch Animal Liberation, der damals
erst beginnenden kontinentaleuropi-
schen Debatte um Tierschutz und -ethik
wichtige Impulse. Theoretische Fortschrit-
te wurden seitdem durchaus erzielt, die
harten Fakten sprechen dennoch eine an-
dere Sprache. Also rekapituliert die Sch-
lerin Ernst Tugendhats neben den Varian-
ten der Beziehung zu Tieren und Fragen
des Rechts nicht zuletzt die Geschichte
der Moralphilosophie, um die oft frappie-
rende Ignoranz gegenber anderen lei-
densfhigen Wesen zu konstatieren.
Kulturelle Praktiken wie Jagd oder Stier-
kampf unterzieht Wolf ebenso einer Kri-
tik wie bekannte tierethische Positionen,
etwa diejenige Singers, dem sie seinen auf
die Bewertung von Handlungsmotiven ver-
zichtenden Utilitarismus vorwirft, oder
die utopische Idee einer Zoopolis: In ih-
remgleichnamigen Buch sprechen Sue Do-
naldson und Will Kymlicka Tieren Grund-
rechte zu, weil sie ein subjektives Wohl ha-
ben, ein Empfinden dafr, was ihnen gut-
tut. Eine Republik der Tiere? Wolfs Ver-
zicht auf metaphysische und ideologische
Prmissen stimmt sie auch hier skeptisch.
Die Autorin pflegt die philosophische
Tugend des geduldigen Fragens und gibt
keine schnellen Antworten. Ob man Tiere
tten darf, ist nicht leicht zu beantworten,
und bereilt wre es zu sagen, Vegetarier
seien schlicht bessere Menschen. Zu einer
abgestuften Betrachtung, die auch zwi-
schen solchen Wesen noch Wertunter-
schiede sieht, die sich darin gleichen, dass
sie ein subjektives Wohl erstreben, sieht
Wolf keine Alternative. Und klar er-
scheint immerhin, dass Tiere, wenn sie ge-
ttet werden, wenigstens schmerzfrei ums
Leben zu bringen sind. Anregend und
berzeugend wirkt die ethische Argumen-
tation vor allem deshalb, weil Wolf sie in
ein Konzept des guten Lebens einbettet.
Ohne Moral ist fr sie ein erflltes, glck-
liches Dasein undenkbar.
Lebewesen werden laut Wolf dann zu
Gegenstnden der Moral, wenn es ihnen
subjektiv gut- oder schlechtgehen kann
und sie leiden und wollen knnen. Ausge-
hend davon, konstatiert sie ein morali-
sches Recht auf eine Lebenssituation, wel-
che die Grundbedingungen des Wohlbe-
findens garantiert. Fr den Einzelnen
folgt daraus keine Pflicht, sich fr die poli-
tische Durchsetzung moralischer Verhlt-
nisse einzusetzen, wohl aber eine Ver-
pflichtung zu Rcksicht und Frsorge im
eigenen Lebenskontext. Zur Minderung
des Leids, schreibt Wolf, wre schon viel
gewonnen, wenn man gegenber Tieren,
mit denen man in Beziehung steht oder
die man indirekt nutzt, nur die einfachs-
ten negativen Pflichten beachten wrde,
vor allem diejenige, keine Schmerzen zu-
zufgen oder zuzulassen.
Der verantwortungsbewusste Verbrau-
cher ist hier gefragt, obgleich Wolf nicht
explizit an ihn appelliert. Verstndliche
und plausible Argumentationen sind
ihre Sache eher, ganz im Sinne eines Le-
sers, der das Verhltnis von Mensch und
Tier etwas grundstzlicher verstehen
mchte und dabei auch das groe Ganze
eines gelingenden Lebens im Blick be-
hlt. THOMAS GROSS
M
an wei noch, wie es war,
wenn man als Schler krank
darniederlag und eine, viel-
leicht zwei Wochen zu Hause blieb. Wh-
rend die Grippe schwand, wuchs ein an-
deres Unwohlsein: die Mutlosigkeit vor
dem ersten Schultag danach, der zur un-
berwindlich scheinenden Schwelle
wurde. Das Gefhl, den Anschluss an
den sozialen Kosmos Schule verloren zu
haben. Nicht mehr hart genug zu sein
fr die kleinen Angriffe, gegen die man
vorher immun gewesen war. Und fr das
Leistungsprinzip, das nicht, wie die be-
sorgte Mama, nach Befindlichkeiten
fragt.
Der namenlose Held in Martin Mand-
lers Debtroman 23 Tage ist von dieser
Melancholie des Daheimgebliebenen be-
fallen. Zrtlich beschreibt er das idylli-
sche Eifelhuschen, in dem er mit seiner
langjhrigen Freundin Laura wohnt.
Doch Laura bricht aus der weichgepols-
terten Zweisamkeit aus und fliegt fr
dreiundzwanzig Tage nach London. Es
ist der Anfang vom Ende dieser schon
lange brckelnden Beziehung.
Der Erzhler bleibt imBiedermeier zu-
rck, Gesellschaft leisten ihm nur die
Dinge. Rhrend beschreibt er die zrt-
liche Vertrautheit mit der Kaffeemaschi-
ne, die Zuneigung zu einer alten Tasse.
Lichtblicke in seiner Einsamkeitsverstri-
ckung sind selten, auch wenn er gar
nicht viel verlangt: Schon ein kurzes
Zigarettengesprch an der Bushaltestelle
stimmt ihn euphorisch, weil es ihn aus
sich herauszieht, mich beinahe rechtfer-
tigt, mir fr einen Augenblick das Gefhl
gibt, in der Welt angekommen zu sein.
Um dieses Rechtfertigungsbedrfnis
vor der Welt geht es dem 1978 gebore-
nen sterreicher Mandler. Wie sein Er-
zhler lebt er in der Eifel und kennt als
Autor und Kreativdirektor wohl auch
dessen Form der Berufsttigkeit: Mand-
lers Held lebt von gelegentlichen Auftr-
gen in der Kreativbranche, doch sein
freies Arbeitsleben ist jenseits aller Hip-
ness. Auch in Berlin, wohin er fr ein
paar Tage fhrt, um sich vom Sehn-
suchtsschmerz abzulenken, scheint die
apfelfrische digitale Boheme weit ent-
fernt. Auf der Suche nach Halt macht er
jede noch so kleine husliche Verrich-
tung zum Ritual. Mandler schildert das
in meditativen Stzen: Ich werde mich
duschen. Ich werde mir die Ngel schnei-
den. Ich werde mich kmmen.
Zu seinem Unglck ist Mandlers Held
auch noch so klug, dass er sich bei diesen
Techniken der Selbstvergewisserung er-
tappt: Ich ekle mich vor mir, weil ich
doch nur wieder mir selbst aufsitze, weil
ich mir wieder einmal einzureden versu-
che, dass etwas ganz Alltgliches in mei-
nem Leben einen greren Sinn haben,
es eine hhere als die blo praktische Be-
deutung besitzen knnte. Wieder einmal
versuche ich meine Nichtigkeit aufzubla-
sen, um am Ende jemand zu sein. Die
groe Strke dieses Buchs ist der ber-
genaue Nachvollzug der Gedankengn-
ge, ihr gewundener, aber zwangslufiger
Weg vom Pathos zur Selbstentlarvung.
Herausgelst aus allen stabilisieren-
den Kontexten, leidet der erschpfte
Freiberufler am Ungengen gegenber
der totalen Freiheit, die eben auch ein to-
taler Anspruch ist. Eine Welt, die keine
festen Wege mehr vorgibt, die imGegen-
teil grtmgliche Offenheit propa-
giert, fordert nur mehr eines, das aber
vehement: Initiative! Die verkrpert
Lauras Exfreund, den sie in London be-
sucht. Brad Silverfield, der Rivale, ist al-
les, was der Erzhler nicht ist. Er ist
stark und originell und doch nicht so
sehr, als dass er seinen Platz in der Welt
vor lauter Besonderssein nicht gefunden
htte. Er ist involviert, dieser Medien-
brad, er wird auf der Strae erkannt,
und er ist gefragt.
Der schmale Roman ist ein Portrt je-
ner Jahrgnge von den spten Siebzigern
an, die seit ihrer Jugend gesagt bekom-
men, dass sie alles werden knnten.
Dass die Schranken der Geschlechterrol-
len und der Herkunft gefallen seien. Die-
se luftigleichte Verheiung jedoch senkt
sich mit den Jahren herab und wird zur
Last. Wenn man alles werden kann,
muss man etwas Besonderes werden.
Die Crux mit der neoliberalen Freiheit
ist, dass sie Segen und Fluch, Angebot
und Gebot zugleich ist. Als der Erzhler
London unverrichteter Dinge verlsst,
beschliet er, sich eine Festanstellung zu
suchen. Wovon die Kreativarbeit befrei-
en sollte, nmlich tglich neun Stunden
im Bro zu verbringen, das erscheint
nun als die Erlsung von allem bel.
Vielleicht mchte man am Ende die-
ses therapeutischen Selbstgesprchs den
Erzhler schtteln, ihm sagen, dass er
wohlstandsverzrtelt sei. Doch auch die-
sen Vorwurf denkt dieser hochreflektier-
te Roman immer schon mit: Und ich
frage mich, ob das tatschlich sein kann,
dass man falsch fhlt, dass der eigene
Kummer falsch sein kann, dass er an der
Welt vorbeigeht, vielleicht. Dass er sich
verluft und bers Ziel hinausschiet.
Darin besteht die Ehrlichkeit von
Mandlers Debt: in der gesteigerten Auf-
merksamkeit den eigenen Regungen ge-
genber, die eben nicht zu haben ist,
ohne dass man mit groer Schonungslo-
sigkeit um sich selbst kreist. Wie ein
Schulkind, das in seinen Halsschmerz
hineinhorcht und sich fragt, ob es mor-
gen wieder in die Schule gehen kann.
Was sowohl Krnkung wie Heilung sein
wird. KATHLEEN HILDEBRAND
Thomas Flierl
(Hrsg.): Stan-
dardstdte. Ernst
May in der Sowjet-
union 19301933,
Texte und Doku-
mente.
Edition Suhrkamp, Ber-
lin 2012. 552 S., Abb.,
br., 16, .
Ursula Wolf:
Ethik der
Mensch-Tier-
Beziehung.
Verlag Vittorio Kloster-
mann, Frankfurt am
Main 2012. 192 S., br.,
16,80 .
Martin Mandler:
23 Tage.
Roman.
Luftschacht Verlag,
Wien 2011. 144 S.,
geb., 18,50 .
Neue Sachbcher
W
as genau die stets in mageschnei-
derte Anzge gehllten Herren
aus dem wahabitischen Knigreich Sau-
di-Arabien auf der Internationalen
Buchmesse BuchWien12 zu tun haben,
ist nicht ganz klar. Mit der fr Ende No-
vember avisierten Erffnung des K-
nig-Abdullah-Zentrums fr interreligi-
sen und interkulturellen Dialog in
Wien, einer Gemeinschaftsstiftung Sau-
di-Arabiens, sterreichs und Spaniens,
besteht wohl kein Zusammenhang. Arg-
whnisch beobachtet wird diese Neu-
grndung von kritischen Geistern aller-
dings deshalb, weil die absolutistisch re-
gierte Monarchie nicht gerade fr Freiz-
gigkeit in religisen oder kulturellen Fra-
gen bekannt ist.
Seit zum ersten Mal vor fnf Jahren
die BuchWien (damals mit der Ord-
nungszahl 08) auf demhiesigen Messe-
gelnde, gleich neben dem Wurstelpra-
ter und dem Fuballstadion, abgehalten
wurde, waren die saudischen Herren
aber immer da. An ihrem bisweilen et-
was berdimensionierten Messestand
stellten sie Prachtausgaben religiser
Schriften, die aktuelle Biographie des
Herrschers oder auch Reisebildbnde
vor. Meist flossen die Messebesucher-
strme erbarmungslos an ihnen vorbei,
und sie tranken einstweilen wunderbar
duftenden Tee. Ob es in diesem Jahr an-
ders wird, weil ihr Land ins sterrei-
chische Gesprch gekommen ist?
Die BuchWien, 2008 als Ersatz fr die
angestaubten Buchwochen ins Leben ge-
rufen, die unter zunehmendem Platz-
mangel, aber bei freiem Eintritt seit
1947 im Wiener Rathaus abgehalten
wurden, ringt immer noch mit ihrer
Selbstdarstellung. Die zeitliche Nhe
zur Frankfurter Buchmesse und die Ab-
wanderung groer sterreichischer Ver-
lage zum Nachbarn Deutschland (zu-
letzt zog mit Jahresbeginn der Carl
Ueberreuter Verlag nach Berlin um) ma-
chen die Suche nach einem eigenstndi-
gen Profil nicht leichter. Neuerscheinun-
gen werden eher in Leipzig oder in
Frankfurt prsentiert, der Versuch, zum
Zentrum fr bersetzungen und ent-
sprechende Lizenzvertrge zu werden,
wurde aufgegeben. Das noch bei der ers-
ten BuchWien zentrale, mit Workshops
untersttzte Geschftsfeld der berset-
zungsttigkeit besonders aus dem sla-
wischsprachigen Raum ist nun zur Do-
nau Lounge mit starkem ungarischem
Einschlag durch das CollegiumHungari-
cum mutiert, eigene Bhne fr Diskus-
sionsrunden inbegriffen.
An ausgewhlten Orten im stdti-
schen Raum findet seit Montag auch die
Lesefestwoche, als deren Hhepunkt
sich die BuchWien versteht, statt. Unter
anderen tritt hierbei der kanadische Au-
tor und Comiczeichner Guy Delisle
(Aufzeichnungen aus Jerusalem) auf.
Mit Delisle wird auch eines der Diskussi-
onsforen zum Thema Graphic Novel
besetzt.
In Wien ist man indes umgroe Feier-
lichkeiten nie verlegen, und so erfolgt
heute Abend die offizielle Erffnung
der Buchmesse durch den sterrei-
chischen Bundesprsidenten Fischer.
Die Festrede wird der 1938 als Jugendli-
cher aus Wien geflchtete Carl Djerassi,
heute berhmt als Chemiker, Erfinder
der Pille zur Schwangerschaftsverh-
tung und Schriftsteller, halten. Bis Sonn-
tag drfen sich dann die mehr als 30 000
erhofften Besucher mit demdichten Pro-
gramm aus Lesungen, Vortrgen und
in jedem Jahr einer der beliebtesten An-
ziehungspunkte den Kochshows be-
schftigen. Die Internationale Buch-
messe bleibt somit zumindest Leis-
tungsschau des sterreichischen Buch-
handels. MARTIN LHOTZKY
KATRIN HUMMEL, Redakteurin dieser
Zeitung, hat gemeinsam mit der achtzig-
jhrigen Inge Notz ein Buch ber deren
Leben als Bauernmagd geschrieben. Dar-
in schildert sie, wie die zehnjhrige Inge
1942 von ihrer Mutter als Htemdchen
auf einen kleinen Hof im Westerwald ge-
schickt wird und wie sie mit fnfzehn als
Magd in den nchstgelegenen Ort wech-
selt. Inges Leben ist von Erniedrigung,
Entbehrung und harter Arbeit im Stall
und auf dem Feld gekennzeichnet, und
doch bewahrt sich die junge Frau eine in-
nere Strke und die Fhigkeit, dem Alltag
auch schne Seiten abzugewinnen. Rck-
blickend sagt sie: Ich brauche nicht viel,
um glcklich zu sein. Es reicht mir heute
schon, wenn ich in den Garten blicke und
die Krokusse sehe, wie sie ihre Kpfchen
aus der Erde strecken. (Katrin Hummel
und Inge Notz: Wintererde. Mein Le-
ben als Magd. Lbbe Verlag, Kln 2012.
296 S., geb., 18, .) F.A.Z.
Stdtebau imHochofentempo
Vorzeigeprojekt des sozialistischen Wohnbaus der zwanziger Jahre und Empfehlung fr den Ruf in die Sowjetunion: Kopfbau von Ernst Mays Frankfurter Siedlung Rmerstadt
Literatur
Kochen lsst die Leser
strmen: Die BuchWien
sucht ihr Profil
Nicht alle moralischen Wesen taugen zumStaatsbrger
Geduldige Fragen: Die Philosophin Ursula Wolf macht sich Gedanken ber die Ethik der Mensch-Tier-Beziehung
Sehnsucht nach demJob
Die sozialistische Stadt hatte
er vor Augen, aber Palste
des Proletariats nicht im
Programm: Thomas Flierl
dokumentiert die sowjetischen
Jahre des deutschen Stadt-
planers Ernst May.
Sonderwagen mit Zeichenbro: Ernst
May, um 1932 Fotos Ernst-May-Gesellschaft
Die Leiden eines jungen
Freiberuflers: Martin
Mandler hrt mit seinem
Debtroman 23 Tage auf
neoliberale Befindlichkeit.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 29 Feuilleton
EAST LANSING, 20. November
S
ie bekam, was sie wollte. Die Michi-
gan State University, ein Riesenap-
parat der Forschung und Lehre mit
nahezu fnfzigtausend Studierenden, hat-
te sich ein neues Museumgewnscht, und
zwar ein Gebude, das sich, wie es in der
Wettbewerbsausschreibung hie, in den
Vordergrund schiebt und fr Aufmerksam-
keit sorgt ber die Grenzen der Universi-
tt, der Stadt, des Bundesstaats, ja des Lan-
des hinaus. Ganz klar ein Fall fr Zaha Ha-
did, die international umschwrmte Pri-
madonna des aufsehenerregenden Archi-
tekturdynamismus, die auch prompt das
Rennen machte. Mit einem Projekt in
Form eines Projektils, das am Rande des
ppig begrnten Campus nur darauf zu
warten scheint, in die Welt abgeschossen
zu werden.
Hadids Museum hat den Reiz einer Ma-
schine, die kompliziert genug ausschaut,
um eine Bedienungsanleitung zu erfor-
dern oder sogar die gut sichtbar angebrach-
te Warnung: Benutzung auf eigene Ge-
fahr! Wie sich dann aber herausstellt, ist
der industriell grundierte Phantasiebau
ausgesprochen benutzerfreundlich. Unter
seiner Haut aus Glas und glnzenden, wie
eine Ziehharmonika gefalteten Edelstahl-
paneelen, die immer wieder abrupt die
Richtung ndern und schneidend scharfe
Kanten und Ecken bilden, knnte der Bau-
krper liebenswrdiger, heller und luftiger
kaum sein. Seine vage futuristische Aura
bricht zwar radikal mit dem Backstein-
idyll, an das sich die Universitt ber an-
derthalb Jahrhunderte gewhnt hatte, ver-
wandelt den Affront dann aber in eine be-
schwingte Einladung zum Abenteuer.
Dabei wird die Kunst architektonisch
nicht einfach zur Seite gedrngt. Hadid,
keine Frage, hat auch hier eine Skulptur
geschaffen, die ber zwei Stockwerke ihre
eigene Energie entfaltet und mit Heraus-
forderungen nicht geizt. Wer sich in den of-
fenen, wild und widerborstig rhythmisier-
ten Rumlichkeiten zurechtfinden oder
gar einrichten will, kann das nicht ohne
Rcksicht auf die vorgegebenen Themen
und Motive tun. Also wiederum ein Bau,
der erst einmal in sich selbst verliebt ist?
Ja, schon, aber die Architektin hat ihn in
seinem Innern nicht ein fr alle Mal fi-
xiert, sondern mit einer Verwandlungsf-
higkeit ausgestattet, wie sie fr seine Be-
spielung unerlsslich ist. Statt einigen we-
nigen Highlights ewiges Hausrecht zu ge-
whren, hat die Universitt nmlich vor,
ihre eindrucksvolle Sammlung von mehr
als siebentausend Objekten, die von der
Antike bis zur Gegenwart reichen, in einer
bestndig wechselnden Auswahl zu zei-
gen.
Bisher war das nur schwer mglich. Fi-
nanziell geriet die Sache in Schwung dank
der achtundzwanzig Millionen Dollar, die
von Eli und Edythe Broad gestiftet wur-
den, dem nicht unumstrittenen Sponso-
ren- und Sammlerehepaar, das vor allem
die kalifornische Museumslandschaft mit
immer neuen Gaben in seinem Sinne
prgt. Die Michigan State University kam
in den Genuss der Broadschen Millionen,
weil Eli Broad sie als seine Alma Mater in
wrmster Erinnerung hat. Obwohl das
mit insgesamt vierzig Millionen veran-
schlagte und innerhalb von zwei Jahren ge-
baute Museum offiziell den Namen Eli
and Edythe Broad Art Museum at Michi-
gan State University trgt, werden die
Broads, wie Museumsdirektor Michael
Rush ausdrcklich betont, in demHaus we-
der Teile ihrer gewaltigen Sammlungen un-
terbringen noch Einfluss auf Ausstellun-
gen und weitere Planungen nehmen.
Zur Erffnung sind jetzt unter demAus-
stellungstitel In Search of Time Knstler
und Kunstwerke in Dialoge verwickelt, die
auf der Suche nach Zeit und Gedchtnis
sich ber Jahrhunderte erstrecken und das
europische Mittelalter ebenso streifen
wie afrikanische Skulpturen des 19. Jahr-
hunderts und Beuys und Warhol und Kie-
fer und Kelley und Hirst. Dazu sind in
Global Grove 1973/2012 letzte weltum-
spannende Videotrends zu besichtigen,
und selbstverstndlich darf auch das Inter-
net seine knstlerische Potenz erproben,
mit live Abstechern nach Istanbul, Dubai,
Peking, Guangshou und Ho Chi Minh
City. Marco Brambilla zeichnet in 3D die
Geschichte der menschlichen Evolution
nach, Inigo Manglano-Ovalle erinnert mit
einer hngenden Monumentalskulptur an
die experimentale Bauartistik von Buck-
minster Fuller, und Chen Qiulin gedenkt
in einer Installation der menschlichen Op-
fer, die der massive Drei-Schluchten-
Damm forderte. Sollte ein derartiger Va-
riationenreichtum auch in den kommen-
den Jahren Programm sein, wre ber ei-
nen Mangel an konzeptueller Vielseitig-
keit gewiss nicht zu klagen.
Was fr die Universitt als wichtiges
pdagogisches Instrument gedacht ist, soll
sich zugleich zu einer einflussreichen Insti-
tution entwickeln, die es schafft, auf der
globalen Kunstszene eine wachsende Rol-
le zu spielen. Nicht weniger hat sich jeden-
falls Museumsdirektor Rush vorgenom-
men, und mit ein bisschen Untersttzung
von Zaha Hadid msste es doch gelingen,
Besucher nach East Lansing zu locken,
auf deren privater Landkarte der sonst
kaumverlockende Ort bisher noch nie auf-
getaucht war. Und so weht denn nun ein
Hauch von Bilbao auch durch den Bundes-
staat Michigan. JORDAN MEJIAS
ANZEIGE
Die eine Hlfte eines Dichters stirbt, die
andere lebt und schreibt weiter, aber so,
dass daraus ein neuer Dichter wird, des-
sen trauerschwerer, jedoch nie trnen-
erstickter Tonfall dem verlorenen Teil
seines frheren Selbst den besten Nach-
ruf schreibt: Solche Geschichten finden
wir, wie etwa auch die vom Doppelgnger
aus dem Spiegel, vom verlorenen Schat-
ten oder vom verkauften Lachen, in der
phantastischen Literatur, wo sie der poeti-
schen Erkundung von Fragen der Brchig-
keit, Begrenztheit oder inneren Leere der
Kategorie personale Identitt dienen.
Solche Geschichten gibt es freilich
auch im Leben: Die beiden neben Lem
bedeutendsten Vertreter der fruchtbaren,
von Gogol bis Kafka reichenden Phantas-
tiktradition des Raumes zwischen Ost-
europa und Russland in der zweiten Hlf-
te des zwanzigsten Jahrhunderts, Arkadi
und Boris Strugatzki, schrieben zeit ihres
gemeinsamen Wirkens, also von den fr-
hen fnfziger Jahren bis zu Arkadis Tod
1991, mit einer Stimme, die so sicher in
sich ruhte, dass man auf den Gedanken,
wer von beiden denn nun genau was er-
dacht oder formuliert haben mochte, ein-
fach nicht kam. Aber man wusste, dass
sich da etwas gut ergnzte und eine dritte
Person schuf, die vom Sprachgefhl Arka-
dis, der technischer bersetzer war, Eng-
lisch und Japanisch konnte, aber auch
vom Planungstalent des Bruders Boris
profitierte, des Mathematikers und Com-
puterwissenschaftlers.
Als Arkadi gestorben war, versuchte Bo-
ris klugerweise nicht, allein mit dieser
Stimme weiterzuerzhlen, sondern ver-
fasste die beiden Romane Die Suche
nach der Vorherbestimmung (1994) und
Die Ohnmchtigen (2003) unter dem
Pseudonym S. Vititsky. Die Bcher sind
eine Coda und wollen mehr nicht sein;
ihre deutschen bersetzungen sind nicht
unter dem erfundenen, sondern unter
dem wahren Namen des berlebenden
einer der produktivsten Kollaborationen
der jngeren Literaturgeschichte erschie-
nen. Rund dreiig Romane und ein gutes
Dutzend Erzhlbnde, fast alle eindeutig
dem Genre Science-Fiction zugehrig,
schuf das Kombinat, und nichts davon ist
eilends hingehuscht oder bedient mit
Gebck aus Fertigfrmchen einen Genre-
markt, wie er die Entwicklung der Gat-
tung im Westen zur selben Zeit teils fr-
derte, teils einschrnkte, immer regierte.
Eine von den groen Geschichtswetter-
umschwngen der Epoche wie schock-
gefrorene, manchmal klirrend kalte Dik-
tion, bar der vor allemvon ihrem Konkur-
renten (und Bewunderer) Lem geliebten
Ironie, ein bedchtiges, antisentimenta-
les Berichten, das selbst bei kurzen Tex-
ten in oft atemraubend weitlufigen und
metaphysisch abgrndigen Handlungs-
und Themenarchitekturen widerhallte
wie in der menschlichen Verlorenheit
selbst das war die aufflligste stilisti-
sche Strke des Brderpaars.
Gefhlsausbrche, berschwang, auch
eingestandene Hoffnungen fanden nur in
Dialogen statt, die dann oft ins Leere fie-
len wie der Satz Glck fr alle, umsonst,
und niemand soll gekrnkt fortgehen!,
mit dem der Roman Picknick am Weges-
rand (1972) abrupt endet. Das Buch ist
die groe existentialistische Parabel ber
die Unverstndlichkeit des Wunderbaren
und die ernchternde Vorstellung, dass
das bermenschliche, wenn es denn exis-
tieren wrde, dem Menschlichen so
fremd wre, dass sich daraus weder Erl-
sung noch Trost lesen lieen. Andrej Tar-
kowski hat Picknick am Wegesrand
1979 zur Vorlage seines Films Stalker
gemacht, der nicht demBuchstaben, wohl
aber dem Geist des Romans durchgngig
die Treue wahrt (das Drehbuch stammte
von den Brdern selbst).
Am Montag ist Boris Strugatzki gestor-
ben in Sankt Petersburg, wo er 1933 ge-
boren wurde, als die Stadt noch Lenin-
grad hie. DIETMAR DATH
Welches Signal sendet die neue Fh-
rung der Kommunistischen Partei
Chinas mit der Verurteilung Li Bi-
fengs?
Nach seiner illegalen Inhaftierung
ber mehr als ein Jahr wusste die Behr-
de nicht, wie sie Li Bifeng verurteilen
sollte. Die ihmzur Last gelegten angeb-
lichen Straftaten wurden dreimal von
der Staatsanwaltschaft an die zustndi-
ge Polizei zurckverwiesen das heit,
dass, obwohl ungerechte Verurteilun-
gen im chinesischen System durchaus
blich sind, der konkrete Vorwurf der
Polizei gegen Li zu weit hergeholt er-
schien. Laut einer Stimme aus hchs-
tem Rang in der KP heit es, dass sich
die Partei in einer Krise befinde. Gera-
de im Moment dieser Krise sendet die
neue Fhrung mit der Verurteilung Li
Bifengs nun das Signal, dass es keinen
Raum fr politische Kompromisse ge-
ben und der eiserne Griff der KP uner-
bittlich bleiben wird. Ich vermute, dass
Li Bifeng fr meine Frankfurter Frie-
denspreisrede Dieses Imperium muss
auseinanderbrechen zu zwlf Jahren
verurteilt worden ist.
Das Gericht ist in seinem Urteil noch
ber das Erwartete hinausgegangen.
Hat Sie das berrascht?
Viele, auch ich selbst, hatten die
Hoffnung, dass Li Bifeng nach so lan-
ger Inhaftierung ohne Verurteilung
doch noch freigelassen werden knn-
te. Stattdessen heit es jetzt zwlf Jah-
re Haft. Das hat mich schockiert.
Welche Hoffnung haben Sie fr Li Bi-
feng?
Ich werde nie aufgeben. Schreiben
Sie: Liao Yiwu wird immer weiter an
China fr die Freilassung von Li Bi-
feng appellieren!
Die Fragen stellte Lena Bopp.
TICKETS 069 1340 400/WWW.ALTEOPER.DE
SA 24 NOV Groer Saal 20:00
CAMERATA BERN
HEINZ HOLLIGER Oboe und Leitung
CAROLIN WIDMANN Violine
Werke von Vivaldi, J. S. Bach,
Hartmann und Holliger
FRANKFURT
Die Brder Strugatzki, links Arkadi, der schon 1991 verstarb, rechts Boris Foto dpa/Novosti
Drei Fragen an Liao Yiwu
L E MP E RTZ
A.R. Penck. Ohne Titel. 1982. l auf Leinwand, 145x180 cm. Auktion am 1. Dez.
Neumarkt 3 50667 Kln Tel. 0221 92 57 29 - 0 Fax - 6 info@Lempertz.com www.Lempertz.com
Berlin 030 27 87 60 8- 0 Mnchen 089 98 10 77 67 Zrich 044 422 19 11 Brssel 02 514 05 86
Vorbesichtigung: 23.29./30. Nov.
AUKTIONEN IN KLN
29. NOV. PHOTOGRAPHIE 30. NOV. MODERNE KUNST
1. DEZ. ZEITGENSSISCHE KUNST
PEKING, 20. November
Ein chinesisches Gericht hat den Dich-
ter und Geschftsmann Li Bifeng, fr
den sein Freund Liao Yiwu aus dem
Berliner Exil im Frhjahr einen inter-
nationalen Solidarittsappell lanciert
hatte, wegen angeblichen Vertrags-
bruchs zu zwlf Jahren Haft verurteilt.
Damit sind die schlimmsten Befrch-
tungen noch bertroffen worden. Wie
Liao in seinem Aufruf schrieb, habe er
erfahren, dass der wirkliche Grund fr
die Festnahme der Verdacht war, Li
habe die Flucht des Freundes finan-
ziert, was eine glatte Lge sei;
Schriftsteller aus der ganzen Welt, dar-
unter Herta Mller, Lars Gustafsson,
Ha Jin und Norman Manea, hatten den
Appell unterschrieben, Li freizulassen.
Nun hat das Volksgericht in Suining
in der Provinz Sichuan den Dichter fr
schuldig befunden, die Kaufsumme fr
den Erwerb von 63 Eigentumswohnun-
gen nur unvollstndig gezahlt zu ha-
ben. Seine Anwlte halten die Vorwr-
fe fr abwegig und kndigten an, in Re-
vision zu gehen; von Betrug knne kei-
ne Rede sein.
Schon zweimal war der 48 Jahre alte
Li Bifeng zu Haftstrafen verurteilt wor-
den: 1990 zu fnf Jahren wegen seiner
Beteiligung an der Demokratiebewe-
gung und 1998 zu sieben Jahren wegen
Wirtschaftskriminalitt. In seinem
Buch Fr ein Lied und hundert Lie-
der hat Liao Yiwu den Freund liebe-
voll portrtiert: Mir wollte er immer
eher wie ein Aktionsknstler scheinen,
der gehofft hatte, ein Wunder herbei-
fhren zu knnen. Si.
Der bekannte Filmemacher Bahman Gho-
badi hat das iranische Regime angefleht,
seinen Bruder Behrouz freizulassen. Er
wurde vor zwei Wochen vom Geheim-
dienst zwischenSanandaj und Teheranfest-
genommen. Seither fehlt von ihm jede
Spur. Der Regisseur von No One Knows
About Persian Cats erklrte, sein Bruder
habe als Filmproduzent gearbeitet, sei aber
niemals in politische Aktionen involviert
gewesen. Er selbst lebt seit einigen Jahren
im Exil und macht sich Sorgen, dass Beh-
rouz stellvertretend bestraft werde. swka
Der Kunsthistoriker Horst Bredekamp
wird mit dem Berliner Wissenschaftspreis
ausgezeichnet. Der seit 2008 verliehene
Preis ist mit 40 000 Euro dotiert und wr-
digt hervorragende Leistungen in Wissen-
schaft und Forschung. Das Preisgeld
kommt der Humboldt-Universitt zugute,
ander Bredekamp als Ordinarius fr Kunst-
geschichte ttig ist. Bredekamp habe sich
mit seinen Ausstellungen und Verffentli-
chungen interdisziplinr engagiert und spe-
ziell fr Berlin viel geleistet, begrndete
die Jury ihre Entscheidung. F.A.Z.
Es gibt keine Spur
Ghobadis Kampf umseinen Bruder
Ein Bau, so zielsicher wie ein Geschoss
Denken fr Berlin
Wissenschaftspreis fr Bredekamp
Der Doppelgnger aus demSpiegel
Er gehrte zumberhmtesten Autorenduo der Science-Fiction, doch auch allein war seine Phantasie unerschpflich: ZumTod von Boris Strugatzki
Zwlf Jahre
Gefngnis
Chinas Rache: Haftstrafe
fr den Dichter Li Bifeng
Ein Schock
ZumUrteil gegen Li Bifeng
Fr diesen Prachtbau
kommt nur eine Frau in
Frage: die Architektin
Zaha Hadid. Denn die
Michigan State Universi-
ty hat sich keinen stil-
len Eckensteher, son-
dern einen lauten
Augenfnger gewnscht.
Mission erfllt.
Es braust ein Bau wie Silberhall: Eine markante Auenerscheinung wnschte die Michigan State University fr ihr neues Museum. Zaha Hadid lie sich nicht lange bitten und schuf dieses Projektil. Foto Paul Warchol
SEI TE 30 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
E
s ist das, wofr sie immer gekmpft
haben. Pltzlich, im Oktober 2002,
ein Jahr nach den Attentaten vom
11. September, ist sie da: die Gleichbe-
rechtigung. Sie lauert im Visier des Belt-
way Sniper, des Heckenschtzen John Al-
len Muhammad, der im Kreis Washing-
ton, D.C., mit seinem Komplizen Lee
Boyd Malvo zehn Menschen mordet, wh-
rend er Katz und Maus spielt mit der Poli-
zei und Russisch Roulette mit den Ost-
kstlern, whrend er Willkr mit All-
macht verwechselt und in Erpresserbrie-
fen fordert: Call me God.
Vor ihm sind alle Menschen gleich, der
wahllose Tod ist fr jeden da, und der
amerikanische Traum vom Trauma spielt
pltzlich nebenan, im Vorgarten des Klei-
nen Mannes, an seiner Tankstelle, auf
dem Parkplatz seines Supermarktes. Jung
und Alt, Schwarz und Wei, Arm und
Reich verbindet, dass sie potentielle Op-
fer sind, tot und lebendig. Gemeinsam
Angst haben wre doch gelacht, wenn
sich aus diesem Amerikanischen Trauma
nicht Profit schlagen liee: Ich habe ein
Buch darber geschrieben . . ., lautet der
Product-Placement-Running-Gag. Und
CMG Final Report berichtet live, vom po-
tentiellen Tatort.
Bitter und bse, pointiert parodistisch
und auch ein bisschen poetisch sind die
Variationen, die vier internationale Dra-
matiker zehn Jahre nach den Beltway
Sniper Attacks fr eine Koproduktion
des Mnchner Residenztheaters (in sei-
ner Nebenspielsttte Marstall) mit dem
Teatro di Roma (Teatro Argentina), Ro-
maeuropa Festival und dem Festival
Quartieri dellArte in Viterbo ber ein
an sich todmdes Thema geschrieben ha-
ben. Die Verfasser sind der Argentinier
Rafael Spregelburd, bekannt vor allem
durch seine trashig subtile Todsnden-
Heptalogie des Hieronymus Bosch; der
Neapolitaner Gian Maria Cervo, seit sei-
ner Bearbeitung elisabethanischer Dra-
men kritisch mit der Kluft zwischen
Normund Individuumbefasst; der Mnch-
ner Albert Ostermaier, als Wort-fr-
Wort-Dramatiker im Jahrhunderte um-
spannenden Literaturdiskurs um assozia-
tive Bewegungsfreiheit bemht; und Mari-
us von Mayenburg, in Mnchen gebore-
ner Alt-Germanist und als Dramatiker
wie Teilzeit-Dramaturg (an der Berliner
Schaubhne) Spezialist fr die hsslichen
Seiten des menschlichen Charakters.
Ihre Motivation: Der mediale Sensati-
onstourismus kocht unverndert, der poli-
tische Konflikt zwischen gemeinschaftli-
cher Sicherheit und Freiheit des Einzel-
nen ist allgegenwrtig, nach der Angst ist
vor der Angst. Doch erst die ironische Dis-
tanz, aus der Marius von Mayenburg als
Regisseur mit den vier Schauspielern Ka-
trin Rver, Thomas Grle, Genija Ryko-
va und Lukas Turtur im lustvollen Figu-
ren-Zapping etliche schne Momente zwi-
schen Naivitt, Abgebrhtheit und Bos-
heitsfaszination in den absurden Wahn-
sinn schnippt, macht aus diesem Thema
einen besonderen Theaterabend.
So wird ein krpergewaltsamer Nah-
kampf aus der Distanz bestritten, globale
Fragen hingegen erledigt man hier auf
dem kurzen Dienstweg. Und ber allem
liegt ein wahrer Soundtrack des Kli-
schees, von Debussys Mondlicht bis zum
Nachkriegstrumchen Tu vu f lameri-
cano. Wie es sich fr eine echte Boy-
group gehrt, bleibt selbst im gemeinsa-
men Auftrittsmemory jede der vier dra-
matischen Handschriften theoretisch er-
kennbar; der szenische Bruch ist bei von
Mayenburg Spiel- und Stilmittel und be-
schert vier Darstellern in 110 Minuten 52
Rollen.
Weil Bhnenwitz und Parodie durch
ihr perfektes Timing leben, hat sich die In-
szenierung ihren grten Feind selbst ein-
gebrockt: die Echtzeit des Zuschauers. Sie
vergeht auf einer Wanduhr im multifunk-
tionalen Arbeitscontainer von Nina Wet-
zel eine gute Stunde sowie ein Wechsel-
bad aus mrderischen Zeitraffereien und
harten TV-Persiflagen lang recht flott.
Doch sie fliet zh, wenn die Texte in
aberwitzigen Verschwrungstheorien um
versunkene rote Inseln abdriften oder
sich zur ernsthaften Rekonstruktion der
Tterprofile von 2002 in Betroffenheits-
Monologflchen ohne doppelten Boden
verabschieden. Die Welt hat zwar seit Jah-
ren terroristischen Mundgeruch, aber sie
hlt deswegen lngst nicht mehr kollektiv
den Atem an. TERESA GRENZMANN
BUENOS AIRES, im November
Und wieder beginnt der Wald zu raunen.
Hei! Siegfried erschlug nun den schlim-
men Zwerg!, zwitschert das Waldvg-
lein. Dazu regen sich Bume in Gestalt
eines noch etwas unkoordiniert gestiku-
lierenden Bewegungschors. Da springt
eine junge Frau auf die Bhne und bringt
Ordnung in das Waldweben. Nach dem
Abgang von Katharina Wagner (F.A.Z.
vom27. Oktober) hat die Regisseurin Va-
lentina Carrasco beherzt mit Aufrumar-
beiten und dem Neuaufbau begonnen.
Die Argentinierin, die in Barcelona lebt,
soll die Premiere der auf sieben Stunden
Dauer reduzierten Auffhrung von Ri-
chard Wagners Ring des Nibelungen
am 27. November im Teatro Coln in
Buenos Aires retten. Die Proben laufen
auf Hochtouren. Die Stimmung ist gut.
Immerhin sind Waldweben und -vg-
lein amEnde des zweiten Siegfried-Ak-
tes von der Axt verschont geblieben, mit
der Cord Garben, der deutsche Pianist,
Arrangeur und Produzent, Wagners Te-
tralogie zu Leibe gerckt ist. Herausge-
hauen wurden smtliche Rckblenden
und Wiederholungen. Etliche Szenen,
wie der Auftritt des Wanderers, wurden
stark verkrzt. Die Nornen sind vllig
verbannt. Ein besonders einschneiden-
der Eingriff aber ist rckgngig gemacht
worden: Garben hatte das Rheingold
an die Stelle des Wotan-Monologs im
zweiten Akt der Walkre versetzt. Nun
aber beginnt auch der verkrzte Ring
mit dem Urstrom-Vorspiel: Sowohl Va-
lentina Carrasco als auch der gleich-
falls eingesprungene Dirigent Roberto
Paternostro haben sich vehement dafr
eingesetzt. Garben hat zugestimmt.
Inzwischen haben Siegfried und Mime
ihre Schmiedewerkstatt auf der Bhne
aufgeschlagen. Die Tenre Leonid Za-
khozhaev und Kevin Conners arbeiten
sich mit demOrchester durch die Zeitraf-
ferversion des ersten Aufzugs. Wer die
Stcke gut kennt, bemerkt natrlich die
Brche, sagt Roberto Paternostro. Er
hat die Tetralogie schon komplett diri-
giert, betrachtet den Coln-Ring eher
als Experiment und als Abenteuer.
Und sieben Stunden sind immer noch
sehr viel Musik. Die beiden Orchester
des Coln, das Estable und das Phil-
harmonische, wurden deshalb zu zwei
groen Wagner-Orchestern zusammen-
gelegt, die sich den Ring hlftig teilen.
Dass amColn immer wieder Misshellig-
keiten, Gewerkschaftskonflikte zum Bei-
spiel, den Auffhrungsbetrieb stren, er-
schttert Paternostro nicht. Ich habe
viel in Italien dirigiert, lacht er. Im Co-
ln steht er zumersten Mal amPult. Stau-
nend hat er sich imArchiv Partituren aus
den Glanzzeiten angesehen: Noten mit
Eintragungen von Erich Kleiber, der den
Wagner-Stil am Coln geprgt hat.
Die radikalen Schnitte, mit denen Gar-
ben den Ring eingeschrumpft hat, ha-
ben den Bibliothekaren einiges Kopfzer-
brechen bereitet. Jede nachtrgliche n-
derung bewirkte, dass Takte und Pausen-
angaben fr viele Instrumente neu durch-
gezhlt werden mussten. Schon wegen
solcher Fallgruben hat die neue Mann-
schaft, von der Rckverlegung des
Rheingolds abgesehen, nur noch mini-
male nderungen veranlasst. Garbens
Version sei denn auch eher eine Strich-
fassung als eine echte Bearbeitung, sa-
gen beteiligte Musiker.
In den Kulissen fhrt die drahtige Va-
lentina Carrasco den Statisten unterdes-
sen einen Purzelbaum rckwrts vor, um
das Waldweben dynamischer zu gestal-
ten. Man kann bedauern, dass so vieles
aus diesem ,Ring herausfllt, sagt sie.
Aber du bleibst in der Geschichte, und
die Auffhrung gewinnt an Agilitt. Sie
ist eher ein Rossini als ein Wagner. Car-
rasco ist erprobt als Krisenregisseurin.
Den Ring hat sie schon als Assistentin
von Carlus Padrissa in Valencia betreut.
Da gab es Probleme zuhauf mit der Tech-
nik. Und dann wurde Santiago Calatra-
vas futuristischer Palau de les Arts auch
noch berschwemmt. Carrasco musste
buchstblich als Feuerwehrfrau einsprin-
gen irgendwie ist das ihre Rolle.
AmTeatro Coln hat sie die Inszenie-
rung von George Enescus dipe und
von Gyrgy Ligetis Le Grand Ma-
cabre fr die Theatertruppe La Fura
dels Baus adaptiert. Jetzt ist sie wieder
dabei, eine Inszenierung, die nicht die
ihre ist, zu Ende zu fhren. Es sei ihr ge-
lungen, einiges von dem zu dechiffrie-
ren, was Katharina Wagner und ihr
Team hinterlassen haben; anderes sei
unverstndlich geblieben, sagt Carras-
co. Der Bhnenbildner Frank Schlss-
mann, dessen Szenenbilder weiterver-
wendet werden, habe ihr in kollegialem
Zunftgeist einige Hinweise gegeben.
Daraus kann etwas Neues entstehen,
das noch suggestiver ist, whnt sie. In
dem Bhnenbild habe sie zahlreiche,
simultan wie in einem Uhrwerk ange-
ordnete Rume vorgefunden. Darin
muss sie sich nun Raum fr ihre eigene
Wagner-Welt schaffen. Wenigstens die
Kostme konnte sie nach ihren Vorstel-
lungen neu entwerfen lassen.
Auf dem Weg zur Bhne wird Carras-
co aufgehalten. Sie soll Requisiten auf
ihre Brauchbarkeit prfen: einen Thea-
terdolch, dessen Klinge beim Zustechen
im Schaft verschwindet; einen Spazier-
stock, aus dem ein Messer hervor-
schnellt. Und Puppen, die offenbar die er-
schlagenen Helden der Walkren darstel-
len. Wenn man ihnen den Kopf abdreht,
quillt eine rote Masse heraus. Katharina
Wagner wollte Blut flieen lassen, viel
Blut. Das ist selbst der vomBildertheater
der Fura gesthlten Regisseurin zu
drastisch. Nein, zu einemBlutrausch wer-
de ihr Ring nicht ausarten, meint Va-
lentina Carrasco. JOSEF OEHRLEIN
Hier ist Wagner ein Rossini
Das Teatro Coln schmiedet seinen Kompakt-Ring um
Der Heckenschtze ttet vierfach
Mnchen solle nach Wuppertal schau-
en, meint der Dirigent Simon Rattle.
Denn dort gebe es etwas, was Mnchen
nicht hat: einen Konzertsaal mit rund-
um berzeugender Akustik. Rattle be-
zeichnete den Groen Saal der Histori-
schen Stadthalle Wuppertal nach einem
Konzertgastspiel mit den Berliner Phil-
harmonikern als einen der besten Kon-
zertsle in der Welt und nannte ihn so-
gar in einem Atemzug mit dem Golde-
nen Saal des Musikvereins in Wien. Den
Musikfreunden in Mnchen empfahl Sir
Simon: Die Menschen hier sollten trau-
rig sein, dass sie das nicht selbst haben.
In Mnchen wird seit Jahren ber ei-
nen neuen Konzertsaal gestritten. Die
Stadt Wuppertal zhlt hingegen zu den
am hchsten verschuldeten Stdten in
Nordrhein-Westfalen und muss derzeit
im Kulturetat wieder schmerzhafte Ein-
schnitte vornehmen. Auch der bisherige
stdtische Betriebskostenzuschuss in
Hhe von 885 000 Euro fr die Histori-
sche Stadthalle soll um 100 000 Euro ge-
krzt werden. Simon Rattles Lob drfte
da Balsam auf die Seelen sein. Mehr
aber wohl leider nicht. wild
Nach der Erffnung des Mnchner Litera-
turfests zu schlieen, geht es der schnen
Kunst zumindest in Mnchen wirklich
prchtig: Die Bibliothek im Kulturzen-
trum Gasteig liege bundesweit auf Platz
zwei, prahlt Kulturreferent Hans-Georg
Kppers auch wenn nicht in Erfahrung
zu bringen ist, in welcher Disziplin. Gr-
e? Anzahl der Bcher? Besucherzahlen?
Der Preis fr Kleinverlage ist zwar nur
mit fnftausend Euro dotiert, aber Kultur-
staatsminister Wolfgang Heubisch zieht
sich auf offener Bhne mit der Beizange
die Spendierhosen an und verkndet
umstndlich, da lege er jetzt einfach noch
mal die Hlfte drauf. Dass die Landes-
hauptstadt fr Schriftsteller hufig zu teu-
er sei, nun ja, den Fehler Berlin msse
man eben mal gemacht haben, bevor man
nach Mnchen zurckkehre. Auerdem
ist zu erfahren, dass es ein richtig gutes
Zeichen sei, wenn die Regale in der Stadt-
bcherei leer seien: Die Belletristik sei
eben gefragt, jubelt Kppers.
Ein Festival des Kulturpessimismus
wird es dieses Jahr also nicht wieder wer-
den, so viel ist sicher. Offenbar ist allen
mehr danach, sich imGlanze des geschrie-
benen Wortes zu sonnen. Wo ist sie nur
hin, die Angst vor dem Fernsehen, vor all
den haptisch unzumutbaren E-Readern
und vor dem Sterben der Buchhandlun-
gen? Letzteres betreffe ohnehin nur die
Groen der Branche, bemerkt der bayeri-
sche Brsenvereins-Vorsitzende Jrg Pla-
tiel frohgemut, die Kleinen, die speziali-
siert seien und sich gut um ihre Kunden
kmmerten, kmen schon durch. Und
dass nun all die Groschenromane digital
gelesen werden, sei doch gut so. Dadurch
ginge der Trend fr die Leser klassischer
Bcher zu schner gestalteten Bchern
und besserem Papier, knpft Literatur-
haus-Chef Reinhard Wittmann an, was
die ganze Runde mit engagiertem Nicken
bekrftigt. Schlielich kommt auch noch
der Poetry Slammer Timo Brunke auf die
Bhne mit einem dramatisch-satirischen
Text ber das asoziale Medium, ein nur
aus Einsen und Nullen bestehendes Ego-
Book mit der Gier, alles Schne zu ver-
nichten.
Die Literaturszene, sie ist nicht wieder-
zuerkennen. Immerhin kann sich Thea
Dorn, die Kuratorin des diesjhrigen fo-
rum:autoren, das schon zu Beginn des
Festivals auf die Fahnen schreiben. Denn
es passt zu dem von ihr gewhlten Motto:
Hinaus ins Ungewisse! Einerseits stel-
len die Veranstaltungen die Frage, inwie-
weit es dieses Ungewisse heutzutage noch
gibt, wo doch jeder Winkel der Welt auf
alle mglichen Arten wissenschaftlich er-
fasst wurde. Andererseits will Dorn die
Menschen ermutigen, die Ungewissheit
im Alltag zu akzeptieren. Es sei ein ural-
ter Traum, das Schicksal niederzuringen,
sagt sie, aber damit, dass das in manchen
Bereichen einfach nicht gehe, msse man
endlich offensiver umgehen. Nur nicht
in Saturiertheit geraten! Es sollte kleine
Thea Dorns im Taschenformat geben, die
man gelegentlich vor Kulturreferenten
auf den Tisch stellen kann, damit sie ein-
fach nur diesen einen Satz wiedergeben.
Die entlarvendste Bemerkung zum Motto
liefert freilich Brunke, der bei der Er-
ffnung ein paar Gstanzln singt: Wie
lang dauert denn diese Ungewissheit jetzt
noch? Ich muss des wissen, unbedingt!
Dass die vorgegebene Marschrichtung
zur Literatur auf mehreren Ebenen passt,
zeigte gleich der erste Abend des
forum:autoren. Thea Dorn hatte Martin
Walser zur Lesung geladen, doch zuerst
musste das Publikum im ausverkauften
groen Saal des Literaturhauses mitanse-
hen, wie sie sich vor ihm in den Staub
warf. Ohne seine Zusage fr den Erff-
nungsabend habe sie sich das ganze Festi-
val nicht vorstellen knnen und das, ob-
wohl er einst in einer Sendung Halts
Maul zu ihr gesagt habe, erzhlte sie mit
nur mhsam unterdrcktem Kichern. Es
folgen ausgiebige Schwrmereien ber
nahezu jedes einzelne seiner Werke, bevor
Walser selbst zum Punkt kam: Man schrei-
be ja auch hinaus ins Ungewisse, gerade
als Schriftsteller. Dies findet seinen Hhe-
punkt in Walsers Roman Das dreizehnte
Kapitel, als der Protagonist seiner An-
gebeteten schreibt, dass sie seine Briefe
nicht mehr lese, sei berhaupt kein Grund
fr ihn, ihr nicht mehr zu schreiben.
Literatur mag sich im Ungewissen ab-
spielen, doch ihre Zukunft scheint ge-
sichert. Darauf deutet zumindest der Ver-
lauf des Festivals hin: Schon die Lange
Nacht der Nacht, die man wahrscheinlich
allein aus Trotz und Distinguiertheit nicht
Lange Nacht der Literatur nennen moch-
te, war am Samstag restlos ausverkauft.
Da zeigt sich auch der Erfolg des Konzep-
tes, das Cornelia Zetzsche vom Bayeri-
schen Rundfunk in ihrer Moderation der
Erffnung mit Preistrger, Bestseller,
Mega-Bestseller umrissen hatte. Andreas
Frhlich liest Walter Moers, Liederabend
von Franz Wittenbrink, Nachtlesung mit
John Burnside und Albert Ostermaier zu-
gnglicher kann man ein Festival kaum
machen, ohne in die Beliebigkeit abzurut-
schen. Das galt sogar fr die Symposien
Jenseits der Sicherheit und Jenseits der
Wirklichkeit, bei denen Publikumslieb-
linge wie Sibylle Lewitscharoff und Peter
Sloterdijk auf die Bhne kamen. Vor
vollem Haus, selbstverstndlich.
Das forum:autoren geht schon am
Sonntag zu Ende. Die Veranstaltungen
des Literaturhauses und die Mnchner B-
cherschau eingeschlossen, dauert das Lite-
raturfest noch bis zum 2. Dezember an.
Noch knapp zwei Wochen, in denen der
Weg ins Ungewisse gefeiert wird. Was soll
man auch sonst damit anfangen schlie-
lich ist Ungewissheit schon seit geraumer
Zeit das Gefhl, das die Branche am bes-
ten kennt. JULIA BHR
Stich zu! Die Regisseurin Valentina Car-
rasco versucht das Ring-Projekt am
Teatro Coln zu retten. Foto Adrian Perez
Im Scho des Todesengels ist gut ruhn: Genija Rykova und Thomas Grle in Call me
God im Marstall des Bayerischen Staatsschauspiels Foto Hans Jrg Michel
Ein erflltes Leben ist zu Ende gegangen.
Wir nehmen Abschied von
Prof. Dr. Otto Maximilian Ewert
* 23. Mai 1928 15. November 2012
Annette Degenhardt-Ewert
Martin Ewert, Doris Biedermann, Tim und Emma Ewert
Jonas Ewert
Anstelle von Blumen, Gebinden und Krnzen bitten wir im Sinne des Verstorbenen
um Spenden an die Organisation rzte ohne Grenzen,
Konto-Nr. 97 097, BLZ 379 205 00.
Die Beerdigung fand im engsten Kreis der Familie statt.
Betroffen zeigen wir an, dass unser ehemaliges Geschftsfhrungs- und Beiratsmitglied
Gnter Wolff
am 13. November 2012 im Alter von 74 Jahren verstorben ist.
Mehr als 40 Jahre lang prgte er mit groem Tatendrang und Geschick die erfolgreiche
Entwicklung der Markert Unternehmensgruppe.
Insbesondere an der Entwicklung der Alfons Markert + Co. GmbH zu ihrer heutigen
bedeutenden Position war er mageblich beteiligt.
Seine besondere Fhigkeit, Menschen zu begeistern und zu fhren, dieses mit Respekt,
Wertschtzung und Menschlichkeit zu tun, zeichnete ihn als Fhrungsperson aus.
Er wird uns stets ein Vorbild und unvergessen bleiben, und in Dankbarkeit
nehmen wir Abschied.
Unser tiefempfundenes Mitgefhl gilt seiner Familie.
Mitarbeitende, Geschftsfhrung, Beirat und Gesellschafter der
Markert Unternehmensgruppe
Hamburg Neumnster
In tiefster Trauer verabschieden wir uns von
Dr. Albrecht Lempp
geboren am 8. Mai 1953 in Stuttgart
gestorben am 19. November 2012 in Warschau
Direktor der Stiftung fr
deutsch-polnische Zusammenarbeit,
bersetzer und groer Freund
der polnischen Literatur
Er wird uns sehr fehlen.
Unser aufrichtiges Mitgefhl gilt seiner Frau,
Tochter und allen Angehrigen.
Vorstand, Rat und alle Mitarbeiter
der Stiftung fr deutsch-polnische Zusammenarbeit
in Warschau und Berlin
Balsamfr Wuppertal
Simon Rattle lobt Konzertsaal
Optimismus, wohin man blickt
Das Literaturfest in Mnchen lsst die Zukunftsngste der Branche hinter sich und zieht frhlich ins Ungewisse
Ein internationales
Dramatikerquartett
teilt in Rom und
Mnchen den
amerikanischen
Albtraum brderlich
unter sich auf: Call me
God oder Das Bse
fasziniert immer.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE 31 Medien
Der Tod ist das Tor zum Licht
am Ende eines mhsam gewordenen Weges
Franz von Assisi
Dr. Peter Henzler
* 4. Dezember 1957 18. November 2012
Wir sind sehr traurig und nehmen Abschied
Dr. Verena Siefke-Henzler
mit Sebastian, Maximilian und Adrian
Thomas und Robert Henzler
Gertrude Siefke
63179 Obertshausen
Kondolenzanschrift: Otmar Becker Bestattungen
Kirchstrae 6, 63179 Obertshausen
Die Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung findet am
Freitag, den 23. November 2012, um 15.30 Uhr auf dem Friedhof
in Offenbach/M.-Bieber (Dietesheimer Strae 41, 63073 Offenbach
am Main) statt.
Anstelle von Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spende an
das Universittsklinikum Frankfurt/M., Frankfurter Sparkasse,
BLZ 500 502 01, Konto-Nr. 379 999, Verw.-Zweck: UCT-Palliativ-
medizin 8285926, Dr. Peter Henzler.
Wir nehmen Abschied von unserer Freundin Ilka.
Ihr Leben wurde getragen von Liebe.
Wir danken ihr fr das Geschenk ihrer Freundschaft und ihrer Poesie.
Ilka Hoffmann von Tmpling
10. November 2012
Barbara und Eduard Beaucamp Hans Bender Stefania Canali und Peter Femfert mit
Leon und Damiano Marlies und Hubertus Giebe Inge und Eckhart Gillen
Christina und Volker Huber Eckart Klemann Die Redaktion der Gazzetta di Nittardi
Hans Georg Schwark Henriette und Volker Stelzmann
Prof. Dr. Ulrich Mutschler
* 17. September 1946 11. November 2012
Durch unbarmherzige Krankheit verlieren wir viel zu frh
einen persnlich und fachlich hoch geschtzten Kollegen und Freund,
der unsere Kanzlei seit ihrer Grndung als of Counsel
wesentlich verstrkt und bereichert hat.
Unsere Gedanken sind bei seiner Familie!
ARQI S RECHTSANWLTE
DSSELDORF MNCHEN TOKIO
Traueranzeigen und Nachrufe
Ausknfte und Beratung unter:
Telefon (069) 75 91-15 95 Telefax (069) 75 91-80 89 23
Jetzt, denkt man manchmal, muss es aber
auch mal gut sein mit Devid Striesow. Im-
mer wieder dieses Gesicht, diese oft ver-
huscht oder auch berkontrolliert wirken-
de Physiognomie, dieses Linkische in
Blick und Gesten, dieses Gehemmte im
Gang, das sich auf halbemWeg durch den
Film so unerwartet zu lockern vermag,
so, dass man nie wei, was jetzt aus der Fi-
gur wird, wohin sie geht, was sie macht
und was noch alles aus ihr werden kann.
Devid Striesow spielt Menschen, die ei-
nen immer berraschen. Er spielt Auf-
bruchsrollen. Viele davon.
Mit Claudia Michelsen spielte er in 12
heit: Ich liebe dich einen Verhroffizier
der Stasi, der sich in sein Opfer verliebt.
Bekannt ist er als Bella Blocks Assistent
Jan Martensen. Zuletzt gab er in Riskante
Patienten den sanftheitsbewegten Heil-
praktiker Jan Hollerbach, der auf Grund
diverser uerer Umstnde grndlich aus-
rastet, mit blutigen Folgen. Man knnte
meinen, dass Devid Striesows weiches Dut-
zendgesicht, an dem die Kamera jede Ver-
krampfung und jedes Zgelloswerden ab-
liest, fr die Besetzung von Mnnern, die
in Lebenskrisen geraten, in Deutschland
zurzeit per se erste Wahl ist. Unter Um-
stnden mag man so etwas nicht beson-
ders, besonders als Vielschauer.
Gibt es denn keine anderen Schauspie-
ler in Deutschland, die beispielsweise in
Blaubeerblau den Architekten Fritjof,
zu Schulzeiten genannt Fritte (wegen des
ehemals fettigen Haars) oder Friedhof
(wegen seines lethargischen Tempera-
ments), htten verkrpern knnen? Ei-
nen Typen, der sein Leben im Warte-
stand, immer auf Sicherheit bedacht, Auf-
regungen und berraschungen sorgsam
vermeidend, verbringt und dessen heimli-
che Sehnsucht, dessen Unerflltheit nur
sein Hobby, das Vogelbeobachten, ver-
rt? Einen, der sich von seiner Mutter
(Margit Bendokat) immer noch die Hem-
den bgeln lsst, die Fe unter den Ess-
tisch der Eltern steckt, mit der Freundin
(Lisa Maria Potthoff) lieber alles im Un-
verbindlichen belsst und nur nervs
wird, als die Chefin (Dagmar Manzel)
ihm den Auftrag erteilt, das Aufma der
Rume eines Sterbehospizes zu besor-
gen?
Blaubeerblau luft im Rahmen der
Themenwoche Leben mit dem Tod im
Ersten, und man kann diesen Beitrag, sen-
sibel und mit groer Leichtigkeit in Szene
gesetzt von Rainer Kaufmann, durchaus
verdienstvoll nennen. Berhrungsngste
sollen abgebaut werden, und das gelingt.
Ohne zu verschweigen, dass der Tod ein
Skandal ist und bleibt, geht es dem Film
um die Frage, was gutes Sterben sein
knnte oder sein sollte und was Sterbebe-
gleitung fr die berlebenden bedeuten
kann. Das ist aber nur die sozusagen allge-
meinbildende oder pdagogische Seite
der Medaille. Das viele Klippen der Pein-
lichkeit umschiffende, weitgehend unsen-
timentale Drehbuch von Beate Lang-
maack zeigt auf der anderen Seite die Ge-
schichte einer tiefen Mnnerfreundschaft
oder -liebe. Hannes (zum Heulen gut: Sti-
pe Erceg) war frher der Star der Schule,
jetzt wohnt er zum Sterben im Hospiz.
Pankreaskrebs im Endstadium. Fritjof,
die lcherliche Gestalt, und Hannes, der
Anfhrer, begegnen sich wieder. Keine
Zeit bleibt nun noch fr die blichen
Mnnlichkeitsrituale, die Zeit der gegen-
seitigen Liebesdienste ist gekommen.
Hannes fhrt, fr einen kurzen, grozgi-
gen Moment, Fritjof mit seiner Schwester
Sabine (warmherzig: Nina Kunzendorf)
zusammen. Fritjof erfllt Hannes, ohne
Rcksicht auf seinen ehemaligen Deppen-
status, den einen Herzenswunsch.
Einige Menschen sterben in Blaubeer-
blau, einemwenig pathetischen Filmber
die Feier des Lebens, ber die Liebe und
den erfllten Augenblick. Und Devid Strie-
sow also spielt Fritjof, den die Begegnung
mit dem Tod nicht aus der Bahn wirft, son-
dern im Gegenteil ganz zu sich selbst und
seinem bisher ungelebten Leben fhrt, so
anrhrend und wahrhaftig, wie es in einem
Fernsehfilm, der das Sterben zum Thema
hat, nur vorstellbar ist. Wir wrden keinen
anderen als ihn in dieser Rolle sehen wol-
len. HEIKE HUPERTZ
Blaubeerblau luft um 20.15 Uhr im Ersten.
Der Tod und ein ungelebtes Leben
Devid Striesowund Stipe Erceg spielen in Blaubeerblau unertrglich gut
Eine charmante, liebevolle Idee liegt die-
ser Mrchenkomdie zugrunde: Der in
unserer Gesellschaft gemeinhin ver-
drngte Tod, wie man seit Philippe
Aris wei, soll mit kindlicher Unbefan-
genheit ins Leben zurckgeholt werden.
Zwischen Trauer und Lebensfreude,
zeigt uns dieser Film mit seinen knall-
bunten Bildern und niedlichen Traum-
Animationen, besteht kein wirklicher
Widerspruch. Dafr hat der Regisseur
Steffen Weinert, von dem auch das
Buchstammt, eine zielgenau zugeschnit-
tene Hauptfigur gewhlt: Der entwick-
lungsverzgerte Finnbesitzt auch als Er-
wachsener das Gemt eines Neunjhri-
gen. Dass das so gar keine Probleme mit
sich bringt Finn ist vor allem gut ge-
launt und ehrlich, dazu hbsch, beliebt,
oft klger als sein Umfeld , geht schon
ein wenig in Richtung Behinderten-
Kitsch la Rain Man. Es sollte wohl
unbedingt eine engelsreine Seele sein,
zugleich kein Kind mehr, sonst htte
sichdie Arme-Jungfrau-Ritter-Liebesge-
schichte mit jenem zunchst nur zicki-
gen Blondchen, das mit dem Satz Ihr
seid so eklig, ihr Behindis eingefhrt
wird, nicht gut einfgen lassen.
Scheinbar tragisch beginnt es: Finn,
gespielt von Jacob Matschenz, ist Mitte
zwanzig, als sein geliebter Vater pltz-
lich an Krebs stirbt, und zwar ganz wie
der Grovater an seinem Geburtstag
mittags um zwlf Uhr. Finn, der an sich
dieselben Symptome auszumachen
glaubt, ist berzeugt, in sechs Wochen,
an seinem eigenen Geburtstag, ins Gras
beienzu mssen. Das erschreckt ihnje-
doch nicht weiter, im Gegenteil, er freut
sich darauf, im Himmel den Vater wie-
derzusehen. Doch sein Freund Ludwig,
der ebenfalls etwas schlicht denkt, stellt
klar, dass in den Himmel nur gelangt,
wer gute Taten vorweisen kann. Und so
bereitet sich der Held aufs Sterben vor,
wie es Menschen aller Religionen bis
zur agnostizistischen Wende immer ge-
tan haben: durch Karmaveredelung.
Und das ist reinste Lebenslust, zumal
hier die Jungfrauen-Handlung einsetzt.
Charmant und liebevoll, wie gesagt,
aber es ist doch immer ein schwieriger
Balanceakt, wo es um das Naive in der
Kunst geht. Und so braucht es gutenWil-
len, um die bewusst berakzentuiert ge-
spielten Charaktere und die dick aufge-
tragene Moral zu ertragen. Alle Figuren
wirken, als seien sie dem Kindertheater
entsprungen. Bis hinzur Musikunterma-
lung ist das ein kompletter Spielfilm im
Sendung-mit-der-Maus-Format. Und
doch lohnen sich diese neunzig Minuten
auf ihre Weise, denn die transportierte
Frhlichkeit ist ansteckend, und auch
Gott als eierkpfiger Brokrat mit Recht-
eckbrille ist sehenswert. Man muss sich
nur auf ein Mrchen einlassen knnen.
Ideal drfte der Film in seiner behutsa-
men und humorvollen Annherung an
die groen Fragen des Lebens brigens
fr Sechs- bis Zehnjhrige sein. Nur hat
geistige Umnachtung von Programmpla-
nern dazu gefhrt, dass Steffen Wei-
nerts Kinderfilm um 22 Uhr luft. Er
hat eine zweite Chance am Sonntagvor-
mittag verdient. OLIVER JUNGEN
Finn und der Weg zum Himmel luft heute um
22 Uhr im SWR-Fernsehen.
D
ie Zeichen verdichten sich, dass
die Tage der Financial Times
Deutschland gezhlt sind. Am
heutigen Mittwoch kommt der Aufsichts-
rat des Verlags Gruner + Jahr zusammen,
um ber die Zukunft des Blattes und der
Magazine Capital, Impulse und Br-
se Online zu beraten. Offiziell heit es,
wie der Verlagssprecher Claus-Peter
Schrack bekrftigt: Es ist keine Entschei-
dung gefallen. Zu Spekulationen ber
die Wirtschaftsmedien von Gruner + Jahr
nehme man keine Stellung. Doch pfeifen
die Spatzen von den Dchern, dass der
Vorstand dem Aufsichtsrat einen Be-
schluss vorlegen wird, der da lautet: Ein-
stellung der FTD, Fortfhrung von Ca-
pital, Verkauf von Impulse und Brse
Online.
Damit gbe es binnen weniger Tage,
nachder Insolvenzanmeldung der Frank-
furter Rundschau, die zweite schlechte
Nachricht in der hiesigen Zeitungsbran-
che. Sie wrde bedeuten, dass rund 250
Redakteure inHamburg ihre Arbeit verlie-
ren und nur ein Bruchteil der Belegschaft
von insgesamt rund 350 Mitarbeiter, die
sich in einer Gemeinschaftsredaktion um
die vier Wirtschaftstitel von Gruner +
Jahr kmmern, sich Hoffnung auf einen
Verbleib im Verlag machen drfte. Fr
diese knnte der Weg dann von Hamburg
nach Berlin fhren. Mit einer Verlegung
einer verkleinerten Redaktion fr Capi-
tal lieen sichKndigungen und Wieder-
einstellungen arbeitsrechtlich amehesten
ber die Bhne bringen. Gruner + Jahr
hat es schon einmal so gehalten, als die
Redaktion von Capital von Kln nach
Hamburg umsiedelte.
Die Redaktion der FTD kmpft um
den Erhalt ihres Blattes bis zuletzt. So
wurde der Plan erwogen, die Zeitung un-
ter der Woche zu verschlanken, die Frei-
tagsausgabe und den Internetauftritt zu
strken auch umein eventuelles berle-
benals Online-Publikation zu bewerkstel-
ligen (F.A.Z. vom 12. November). Wobei
das berleben des Titels im Internet die
nchste Wette wre dass dort mit Quali-
ttsjournalismus schwerlich oder gar kein
Geld zu verdienen ist, beweisen zahlrei-
che Publikationen, indenen nun wie auch
seit geraumer Zeit gute Ratschlge und
Abgesnge auf die gedruckte Zeitung zu
lesen sind. Der FTD-Chefredakteur
Steffen Klusmann hat seine Redaktion
derweil am Montag auf den worst case
schon vorbereitet, der sich nun abzeich-
net.
Geld hat Gruner + Jahr mit der seit Fe-
bruar 2000 erscheinenden FTD noch
nie verdient. Der Verlust in diesem Jahr
soll sich auf zehn Millionen Euro belau-
fen, insgesamt, heit es, soll eine Viertel-
milliarde Euro in das Blatt investiert wor-
densein. Dieses wusste zwar mit redaktio-
nellen Leistungen zu glnzen, traf aber
von Beginn an auf einen hartumkmpf-
ten, dichtbesetzten Markt den der Wirt-
schafts- und Qualittszeitungen mit wirt-
schaftlichem Schwerpunkt. Regelmig
stellte sich bei Gruner + Jahr fr die
FTD die Existenzfrage. An der Auflage
kann man es absehen. Sie liegt bei rund
hunderttausend, wovon jedoch ein recht
hoher Anteil (zuletzt rund 46 000 Stck)
Bordexemplare sind. Die Anzeigenmrk-
te gestalteten sich fr die FTD so
schwierig wie in der Branche blich.
Der erst im September berufenen, fr
das Deutschland-Geschft zustndigen
Vorstandsfrau Julia Jkel ist es nun aufge-
geben, den befrchteten Schnitt zu set-
zen, vor demsichder abgelste Vorstands-
chef Bernd Buchholz und der fr die Zei-
tung zustndige Vorstand Achim Twardy
drckten. Vieles wurde versucht, um die
FTD amLeben zu erhalten, zuletzt kam
die Gemeinschaftsredaktion, die fr vier
Titel zustndig ist. Dass es bei Capital
bleiben knnte, hat wohl mit dem immer
noch vorhandenen Ansehen der Tradi-
tionsmarke zu tun, die Gruner + Jahr ei-
nem Konkurrenten nicht gnnen wrde.
Fr Impulse und Brse Online soll es,
wie es in Branchenkreisen heit, durch-
aus viele und vielversprechende Interes-
senten geben. Zu einemsymbolischenBe-
trag wird Gruner + Jahr die Titel nicht ab-
geben wollen.
ImAufsichtsrat wird es letztlich darauf
ankommen, wie sich der Minderheitsak-
tionr (25,1 Prozent), die Jahr-Familie,
verhlt. Vom Mehrheitseigentmer, dem
Bertelsmann-Konzern (74,9 Prozent), ist
bekannt, dass er nchtern auf die Zahlen
blickt und bei demZeitschriftenhaus Gru-
ner + Jahr nicht unbedingt die Notwendig-
keit sieht, eine defizitre Wirtschaftzei-
tung zu halten. hnlich wie die Frank-
furter Rundschau hatte die FTD bei al-
len Konjunkturkrisen der vergangenen
Jahre, stets besondere Finanzprobleme.
Darauf deutete schon der Ausstieg des
Pearson-Verlags, der den britischen Mut-
tertitel Financial Times herausgibt, im
Jahr 2008 hin. Schon damals schien die
Komplettbernahme der FTD durch
Gruner + Jahr als gewagt, die Bildung der
gemeinsamen Wirtschaftsmedienredak-
tion als Notbehelf. Mit diesem scheint es
nun vorbei zu sein. (Siehe Wirtschaft, Sei-
te 11.) MICHAEL HANFELD
Es gibt eine groe Koalition in Rundfunk-
fragen: Zuerst hat der bayerische Minister-
prsident Horst Seehofer (CSU) die Forde-
rung erhoben, nun springt ihm die SPD-
Bundestagsabgeordnete Ulla Burchhardt
bei: Intendanten, Moderatoren, Redakteu-
re und Sprecher der ffentlich-rechtlichen
Sender solltenGehlter undihre Nebenein-
knfte offenbaren. Er wnsche sichbei den
Sendern die gleiche Transparenz wie bei
Politikern, hatte Seehofer der BamS ge-
sagt. Sie stelle sich ausdrcklich hinter
Seehofers Forderung, sagte die Vorsitzende
des Bildungsausschusses, Ulla Burchardt.
Intendantensalre sind dank eines Passus
im WDR-Gesetz inzwischen bekannt
(WDR-Chefin Monika Piel etwa hat ohne
Zulagen 308 000 Euro, der ZDF-Intendant
288 000), diejenigen auerhalb des Tarifs
bezahlter Mitarbeiter aber nicht. miha.
Die grn-roten und rot-grnen Landesre-
gierungen von Baden-Wrttemberg und
Rheinland-Pfalz haben einen Entwurf fr
einen neuen Sdwestrundfunk-Staatsver-
trag vorgelegt. Er sieht vor, dass sich die
Regierungen zwar nicht aus dem Verwal-
tungsrat, wohl aber aus dem Rundfunkrat,
der sich um das Programm kmmert und
den Intendanten whlt, zurckziehen.
Kleiner wird der Rundfunkrat nicht, es
bleibt bei 74 Mitgliedern 51 aus Baden-
Wrttemberg und 23 aus Rheinland-Pfalz
doch werden die dort vertretenen Grup-
pen neu sortiert. Die Freikirchen verlieren
in Baden-Wrttemberg ihren Sitz, dafr
ziehen muslimische Verbnde ein, in
Rheinland-Pfalz ein Vertreter der Sinti
und Roma. Der Bauernverband und die
Landfrauen mssen sich knftig bei der
Benennung eines Vertreters abwechseln.
Dagegen wie gegen die Streichung der Frei-
kirchen hat sich schon Protest formiert.
Fr den Sender selbst geht der Wunsch
nach mehr Flexibilitt im Programm nicht
ganz in Erfllung. Zwar billigen die Regie-
rungen dem SWR alle mglichen Kanle
in Fernsehen, Radio und vor allem Inter-
net zu, doch wird der Anteil landesbezoge-
ner Informationsprogramme mit dreiig
Prozent festgeschrieben. Auch gibt es
kaum sonst einen wie beim SWR festge-
schriebenen Antagonismus zwischen dem
Fernsehdirektor und zwei sehr starken
Landessenderdirektoren in Mainz und
Stuttgart. Dem Intendanten Peter Boud-
goust, der die Modernisierung des
Staatsvertrags zurckhaltend begrte,
drfte der Zwang, ein Redaktionsstatut
einzufhren, die Spielrume einengen.
Ohne Ausweichmglichkeiten ist die von
den Regierungen vorgeschlagene Frauen-
quote: Bei den Gremien lautet sie auf fnf-
zig, imManagement des Senders auf min-
destens vierzig Prozent. miha.
Im Zusammenhang mit dem Abhrskan-
dal, der zur Einstellung der Zeitung News
of the World gefhrt hat, wird die briti-
sche Staatsanwaltschaft wegen illegaler
Zahlungen an Informanten Klage erheben
gegen Rebekah Brooks, die ehemalige Ge-
schftsfhrerin von Murdochs britischem
Zeitungskonzern News International, und
gegen David Camerons ehemaligen Kom-
munikationsdirektor Andy Coulson, einst
Chefredakteur der News of the World. Re-
bekah Brooks, die Redaktionen der News
of the World wie auch der Sun leitete,
bevor sie in die Geschftsfhrung befr-
dert wurde, und John Kay, der ehemalige
Chefreporter von Murdochs Sun, werden
beschuldigt, einer Angestellten des Vertei-
digungsministeriums zwischen 2004 und
2011 Betrge in einer Gesamthhe von
rund 100 000 Pfund fr Informationen ge-
zahlt zu haben. Es soll sich um eine hoch-
rangige Beamtin der Irak-Abteilung han-
deln. Andy Coulson und Clive Goodman,
der ehemalige Hofberichterstatter der
News of the World, der wegenillegaler In-
formationsbeschaffung schon eine Gefng-
nisstrafe verbt hat, sollen unrechtmi-
ge Zahlungen geleistet haben, um Einsicht
in das interne Telefonbuch von Bucking-
hamPalace zu bekommen. Coulson hat die
Vorwrfe am Dienstag heftig bestritten.
Die Anklagen erfolgen aufgrund der po-
lizeilichen Ermittlungen, die parallel zu an-
deren Untersuchungen imRahmen der Ab-
hraffre laufen und Korruptionsflle im
ffentlichen Dienst betreffen. Rebekah
Brooks und Andy Coulsonstehen mit ande-
ren ehemaligen Kollegen auerdem schon
wegen des Abhrens von Telefonen unter
Anklage. Brooks und ihr Mann mssen
sich vor Gericht auch gegen den Vorwurf
der Justizbehinderung verteidigen. Der Pro-
zess ist erst fr September nchsten Jahres
anberaumt. G.T.
Er will zu
seinemVater
Naive Poesie: Finn und
der Weg zumHimmel
Auf Beerdigungsbeobachtungsposten:
Finn (Jacob Matschenz) Foto SWR
Bleibt von vier Titeln
amEnde nur einer?
Transparenz!
Fernsehgren sollen Gehalt nennen
Gruppenzwang
SWR bekommt neuen Staatsvertrag
Geld gegen Infos
Neue Vorwrfe gegen Murdochs Leute
Zu Schulzeiten war Hannes (Stipe Erceg, rechts) ein Star. Im Hospiz steht ihm allein Fritjof (Devid Striesow) zur Seite. Foto BR
Bei Gruner + Jahr
bahnt sich ein Schnitt
an. Fr die Financial
Times Deutschland
sieht es dster aus. Die
Frage ist aber auch,
wie es fr Capital,
Impulse und Brse
Online weitergeht.
SEI TE 32 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
HRSPIEL
20.05 Wie wir verschwinden NDR Kultur
Nach demRoman von Mirko Bonn
Mit Heinrich Giskes, Verena von Behr u.a.
Hrspielbearbeitung und Regie: Oliver
Sturm, ca. 55 Min.
21.33 Leben und Schicksal (1/4) DKultur
Von Helmut Peschina nach demgleichna-
migen Roman von Wassili Grossmann
Mit Jrgen Hentsch, Udo Jolly u.a.
Komposition: Hans Schttler, Reinhard Lip-
pert. Regie: Norbert Schaeffer, ca. 57 Min.
KLASSIK
13.03 Klassik la carte NDR Kultur
Gast: Der Fernsehjournalist Claus Kleber
ca. 60 Min.
15.05 TonArt WDR 3
Darin: Der Blockfltist Maurice Steger spielt
live aus seinemaktuellen Programm
19.05 Bamberger Symphoniker Bayerische
Staatsphilharmonie BR-Klassik
Tan Dun: Death and fire (Hermann Bu-
mer); Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 9 D-Dur
(Jonathan Nott), ca. 115 Min.
20.04 1. Ensemblekonzert Kaiserslautern SR 2
Nette Nonette
Werke von Adolphe Blanc, Bohuslav Martin
und Nino Rota, ca. 146 Min.
20.05 Stdtekonzerte in NRW WDR 3
Haydn: Sinfonie Le matin; Prt: Concerto
Piccolo ber B-A-C-H; Haydn: Le midi; Arvo
Prt: Wenn Bach Bienen gezchtet htte ;
Haydn: SinfonieLe soir (Wolfgang Bauer,
Trompete; Beethoven Orchester Bonn, Lei-
tung: Stefan Blunier), ca. 115 Min.
KABARETT
21.05 Querkpfe DLF Kln
Das Rock-Klassik-Kabarett von TimmBeck-
mann und Tobias Janssen, ca. 60 Min.
FEATURE & MAGAZIN
6.05 Mosaik WDR 3
Darin: Der Bildhauer Tony Cragg erhlt den
Preis der Cologne Fine Arts
6.05 Mikado HR 2
Darin: Die groe Salvador-Dal-Retrospektive
imCentre Pompidou in Paris
8.20 Reportage DKultur
Die groe Versuchung Online Pokern
kann schtig machen, ca. 10 Min.
8.30 kulturWelt BR 2
Der Aufsteiger Pierre Schoellers Kinopa-
rabel ber den Preis des Politikerlebens
ca. 30 Min.
10.05 Neugier gengt WDR 5
Darin: Wenn die Kche pltzlich kalt bleibt.
Kochkurse fr Hinterbliebene, ca. 115 Min.
10.05 Notizbuch BR 2
Wenn Azubis an ihrer Berufswahl zweifeln
ca. 115 Min.
10.05 Leute SWR 1 BW
Gast: Patricia Riekel, Chefredakteurin der
Bunte, ca. 115 Min.
11.07 Thema DKultur
Deutscher Zukunftspreis: Die neue Sicher-
heitstechnologie bei Chipkarten, ca. 13 Min.
11.55 Verbrauchertipp DLF Kln
Hausbau Bankwechsel oft lohnend
ca. 5 Min.
12.05 Scala WDR 5
Darin: Totenmasken. Das letzte Bild des
Menschen, ca. 55 Min.
12.05 Doppel-Kopf HR 2
AmTisch mit Fritz Roth, Trauer-Begleiter
ca. 55 Min.
13.07 Lnderreport DKultur
Der NVA-Militrknast in Schwedt Ein Syn-
onymfr Angst und Schrecken in der DDR
ca. 23 Min.
15.05 LebensArt WDR 5
Museumsgnger oder Kunstbanause?
ca. 55 Min.
15.05 Fidelio HR 2
17.10 Zu Gast: Galsan Tschinag - Schriftstel-
ler, Schamane und Umweltaktivist aus der
Mongolei, ca. 95 Min.
16.05 Eins zu Eins BR 2
Gast: Katja Eichinger, Produzentin, ca. 55 Min.
16.10 Bchermarkt DLF Kln
U.a.: Marjana Gaponenko: Wer ist Martha?,
ca. 20 Min.
16.10 Zu Gast RBB Kulturradio
Dompredigerin Petra Zimmermann
ca. 35 Min.
16.35 Forschung aktuell DLF Kln
U.a.: Die Zukunft der ESA-Raumfahrt
ca. 25 Min.
17.05 Forum SWR 2
Exodus der Habenichtse was tun mit
Roma aus Sdosteuropa?, ca. 45 Min.
17.35 Kultur heute DLF Kln
The King's Speech - deutsche Erstauffh-
rung des Stcks amHamburger St. Pauli
Theater, ca. 25 Min.
18.05 Der Tag HR 2
Stammheim, Gulag, Klingelptz
Der Staat und seine Knste, ca. 55 Min.
18.07 Weltzeit DKultur
Chronischer Hunger Jedes dritte unterer-
nhrte Kind der Welt lebt in Indien / Die
sdindischen Textil-Sklavinnen, ca. 23 Min.
19.15 Zur Dis kussion DLF Kln
Eskalation imNahen Osten Akteure,
Allianzen und Optionen, ca. 45 Min.
19.30 Zeitreisen DKultur
Genosse Brger. Metamorphosen einer Idee
gemeinschaftlichen Wirtschaftens
ca. 30 Min.
20.05 Tischgesprch WDR 5
Die Freude war mein berlebensmotor.
Gesprch mit Barbara Pachl-Eberhart
ca. 55 Min.
20.10 Studiozeit DLF Kln
Die Sphinx des Okkultismus. MadamBlava-
tsky und die Theosophische Gesellschaft
ca. 20 Min.
22.00 Feature MDR Figaro, RBB Kulturradio
Geschichten vomLeben und Sterben
ca. 60 Min.
22.03 ARD radiofeature SWR 2
Die Spur der Keime. Der Tod von Frhgebo-
renen in Bremen, ca. 57 Min.
23.05 Fazit DKultur
U.a.: Probleme imHause MEDIASET
ca. 55 Min.
LESUNG
8.30 AmMorgen vorgelesen NDR Kultur
Rachel Joyce: Die unwahrscheinliche Pilger-
reise des Harold Fry (3/10), ca. 33 Min.
9.05 Lesezeit MDR Figaro
Cees Noteboom: Die folgende
Geschichte (3/7), ca. 40 Min.
18.30 Lesebuch NWRadio
Peter Handke: Die linkshndige Frau (1/7)
ca. 30 Min.
20.30 Lesezeit DLF Kln
Iris Hanika: Tanzen auf Beton (1/2)
ca. 30 Min.
GOTTESDIENSTE
10.00 kumenischer Gottesdienst NWRadio
ZumBu- und Bettag aus Bremen
ca. 60 Min.
10.00 Evangelischer Gottesdienst BR 1
ZumBu- und Bettag aus Mnchen
ca. 60 Min.
Radio am Mittwoch
5.30 Morgenmagazin 9.05 Rote Rosen
10.00 Evangelischer Gottesdienst zum
Bu- undBettag11.00Tagesschau11.05
ARD-Buffet. U.a.: Alltagsfragen: Warum
haben manche Autos keinen Heckschei-
benwischer? / Grostadtmenschen:
Schrottknstler 12.00 Tagesschau 12.15
ARD-Buffet. U.a.: Ratgeber Ernhrung:
Teltower Rbchen / Ratgeber: Safran
13.00Mittagsmagazin14.00Tagesschau
14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau
15.10 Sturmder Liebe 16.00 Tagesschau
16.10 Verrckt nach Meer 17.00 Tages-
schau17.15Brisant 18.00Verbotene Lie-
be 18.50 Heiter bis tdlich Hubert und
Staller. Tdlicher Schneefall 19.45Wissen
vor 8 Werkstatt. Was hat Musik mit Ma-
the zu tun? 19.55 Brse im Ersten
20.00 Tagesschau
20.15 Blaubeerblau
Dt. Drama mit Devid Striesow. Re-
gie: Rainer Kaufmann, 2011. Der
Architekt Fritjof soll ein Sterbehos-
piz vermessen. Dort begegnet er
seinemehemaligen Mitschler
Hannes, der Pankreaskrebs im
Endstadiumhat. Dieser lehrt
Fritjof, das Leben zu schtzen.
21.45 Plusminus U.a.: Gaunertricks:
Betrug mit Fahrzeugpapieren/
Dauerkrise: Die Zukunft der
Schuldenlnder/ Unfallrisiko:
Sicherheit von Schulranzen
22.15 Tagesthemen
22.45 Anne Will Letzte Ausfahrt Para-
dies gibt es ein Leben nach
demTod? Zu Gast: Seyran Ate
(Rechtsanwltin, berlebte 1984
nur knapp ein Attentat), Manfred
Ltz (katholischer Theologe), Phi-
lipp Mller (Atheist) u.a.
0.00 Seelenvgel
Dt. Dokumentarfilm, 2009
5.30 Morgenmagazin8.59 Heute imPar-
lament Generaldebatte zum Bundes-
haushalt 2013. Direktbertragung12.00
heute 12.10 drehscheibe Deutschland
13.00 ARD-Mittagsmagazin. U.a.: Euro-
krise: Neue Frist fr Athen? / Bundestag:
Generalabrechnung mit Merkels Kurs
14.00 heute in Deutschland 14.15 Die
Kchenschlacht 15.05 Topfgeldjger
16.00 heute in Europa 16.10 Die Ret-
tungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo
deutschland 17.45 Dietrich Grnemey-
er Lebenist mehr! ZumBu- undBettag
2012 18.00 SOKO Wismar 18.50 Lotto
19.00 heute 19.20 Fuball. Champions-
League-Magazin. U. a. Zusammenfassung
vom Vortag: FC Valencia FC Bayern
Mnchen 19.35 Die Garmisch-Cops
20.25 Fuball Champions League
Gruppe B, 5. Spieltag: FC
Schalke 04 Olympiakos Pirus
Amfnften Spieltag empfangen
die Gelsenkirchener den griechi-
schen Meister Olympiakos
Pirus. Im Hinspiel siegten die
Schalker 2 : 1. Live aus der Arena
auf Schalke in Gelsenkirchen
Anschlieend Zusammenfassun-
gen weiterer Spiele: Ajax Amster-
dam Borussia Dortmund, FC
Arsenal Montpellier HSC, Man-
chester City Real Madrid, FC
Valencia FC Bayern Mnchen
23.15 Die Weinprobe
Kann ein guter Tropfen
gnstig sein? Dokumentation
Guter Wein muss nicht teuer
sein: Die Billig-Tropfen von Aldi,
Rewe und Co. sind auch ge-
schmacklich konkurrenzfhig.
Wie ist das mglich?
23.45 Markus Lanz Talk
0.50 heute nacht
6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpa-
norama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 na-
no 10.15 Lanz kocht 11.30 ECO 12.00
Newton 12.25 Natur im Garten (9/10)
13.00 ZIB 13.15 Russland eine Winter-
reise (1/2). Schtze imewigen Eis 14.00
Russland eine Winterreise (2/2). Sibiri-
ens goldeneTrume 14.45Der Pazifische
Feuerring (1/4). Neuseeland, Vanuatu
undIndonesien15.30Der Pazifische Feu-
erring (2/4). Kamtschatka, Hawaii und
Alaska 16.15 Der Pazifische Feuerring
(3/4). Mexiko und Guatemala 17.00 Der
Pazifische Feuerring (4/4). Ecuador und
Chile 17.45 mare TV Reportage. Fr-
er Die wilden Inseln 18.30 nano 19.00
heute 19.20 Kulturzeit. kreuz.net /Wod-
ka undBrot Gesprch mit Mira Magn
20.00 Tagesschau
20.15 Hannah Mangold & Lucy
PalmDt. Drama mit Anja Kling,
Dirk Borchardt. Regie: Florian
Schwarz, 2011. Die ehemalige
Kommissariats-Leiterin Hannah
Mangold kehrt nach einem Zu-
sammenbruch in ihr frheres De-
zernat zurck. Mit der eigenwilli-
gen Lucy Palm ist Hannah zwei
perfiden Mrdern auf der Spur.
21.50 Reiseziel Barockstrae
Dokumentation
22.00 ZIB 2
22.25 Das Meer am Morgen
Dt./Franz. Kriegsfilmmit Lo Paul
Salmain . Regie: Volker Schln-
dorff, 2011. Frankreich, 1941: In
Nantes wird ein deutscher Offi-
zier erschossen. Zur Vergeltung
sollen Geiseln hingerichtet wer-
den. Der 17-jhrige Guy Mquet
hofft, verschont zu bleiben.
23.55 ECO Das Wirtschaftsmagazin
0.25 10 vor 10 Magazin
5.30 SAT.1-Frhstcksfernsehen 10.00
RichterinBarbara Salesch 12.00 Zwei bei
Kallwass. Seit ein paar Monaten erken-
nen Klaus (45) und Annette (43) ihren
Sohn Lennart (15) kaum wieder. 13.00
Britt. BRITT deckt auf: Enthemmte Sex-
schwindler 14.00Richter Alexander Hold
15.00 Familien-Flle. U.a.: Grenzenlose
Liebe 17.00 Pures Leben Mitten in
Deutschland. Mtter auer Kontrolle
Grenzenlos ehrgeizig 17.30 Schicksale
und pltzlich ist alles anders. Anna ver-
zweifelt gesucht 18.00 Nachbar gegen
Nachbar. Die Punks. Doku-Soap 18.30 K
11 Kommissare imEinsatz 19.00 K 11
Kommissare im Einsatz. Markenmord
19.30 K 11 Kommissare imEinsatz. Als-
lebens Albtraum. Doku-Soap
20.00 SAT.1 Nachrichten
20.15 Die Vorahnung
Amerik. Mysterythriller mit Sand-
ra Bullock, Kate Nelligan. Regie:
Mennan Yapo, 2007.Linda Han-
son muss schockiert zur Kenntnis
nehmen, dass ihr Mann Jim td-
lich verunglckt ist. Amnchsten
Morgen traut sie allerdings ihren
Augen nicht: Der Gatte sitzt
putzmunter in der Kche. Ist
Linda verrckt geworden oder
hat sie den sechsten Sinn? Als
sie erkennt, dass die Nachricht
von demUnfall eine Vorahnung
war, setzt sie alles daran, das dro-
hende Schicksal abzuwenden.
22.30 The Mentalist Bis aufs Blut /
Harte Zahlen. Krimiserie
0.25 Die Vorahnung
Amerik. Mysterythriller mit Nia
Long. Regie: Mennan Yapo, 2007
2.10 Das SAT.1 Music Special:
PUR Hinter den Kulissen
Schein und Sein Magazin
6.45 Mit offenen Karten 7.00 Prohibiti-
on Eine amerikanische Erfahrung (3/5)
7.55 Nchster Halt: Johannesburg (3/5)
8.25 X:enius 8.50 Der Duft der Gtter
Weihrauch 9.35 NewYork (3/5) 10.30 Di-
nosaurier imEwigenEis 11.10Abenteuer
Sibirien. Dt. Dokumentarfilm, 2012 12.40
Skulpturenaus Papier 12.50ARTE Journal
13.00 X:enius 13.25 Die Rckkehr be-
drohter Tierarten (1) 14.10 Verschollene
Filmschtze 14.40Der Stoff, aus demder
Kosmos ist (1-2/4) 16.30 X:enius 16.55
Bedrohte Tiere 17.00 Skulpturen aus Pa-
pier 17.10Nchster Halt Montreal (3/5)
17.35 20.000 Kabel unter dem Meer
18.25Bhmen Landder hundert Teiche
19.10 ARTE Journal 19.30 Hhenflge
(3/5). ImBallon ber die Alpen
20.15 Ajami
Israel./Dt. Drama mit Fouad
Habash. Regie: Scandar Copti,
Yaron Shani, 2009. Tel Aviv-Jaffa:
Im Stadtviertel Ajami leben Ju-
den und Araber, Christen und
Muslime auf engstem Raum.
Ajami ist Schmelztiegel und
Brennpunkt in einem voller Lie-
be und Lgen, Hass und Verrat.
22.10 Der Dirigent Andris Nelsons
Genius on Fire. Dokumentation
23.05 Antichrist
Dn./Dt./Franz./Schwed./Ital./
Portug. Drama mit WillemDafoe
Regie: Lars vonTrier, 2009. Der
Unfalltod ihres Sohnes strzt ein
Paar inTrauer und Depressionen.
Insbesondere sie kann den pltz-
lichenVerlust nicht verkraften
und verfllt in apathische Agonie.
0.50 28 Minuten
1.35 Ruhelos
Franz./Dt. Drama mit Romain Du-
ris. Regie: Patrice Chreau, 2009
5.35 Explosiv Das Magazin 6.00 Punkt
6 7.30Alles was zhlt 8.00Unter uns 8.30
Gute Zeiten, schlechte Zeiten9.00 Punkt
9 9.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere
erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12 Das RTL-Mittagsjournal 14.00
Mitten im Leben! 15.00 Verdachtsflle
16.00 Familien im Brennpunkt 17.00
Die Schulermittler 17.30 Unter uns. Dai-
ly Soap 18.00 Explosiv Das Magazin
18.30 Exclusiv Das Star-Magazin 18.45
RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell Das Wet-
ter 19.05 Alles was zhlt. Daily Soap
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Dai-
ly Soap. Mit Merlin Leonhardt. Patrick
feuert die mediale Hetzjagd auf Gerner
weiter an. Tayfun will Emily helfen. Lilly
und Vince vertragen sich wieder.
20.15 Die 10 skurrilsten TV-Schocker
der Welt (1/3) Deutschlands kul-
tigste Ranking-Show meldet sich
endlich mit drei neuen Folgen
zurck. Die Moderatorin Sonja
Zietlowprsentiert einzigartige
Storys, unglaubliche Geschich-
ten und unvergessliche Augen-
blicke. Wer schafft es in die span-
nenden Top-Ten-Rankings? Wer
wird die Nummer eins?
21.15 Raus aus den Schulden
Familie H. aus Daxweiler. Mit Pe-
ter Zwegat (Schuldnerberater)
22.15 sternTV U.a.: Die Angst vor der
Stromrechnung: Wie sollen Ge-
ringverdiener das bezahlen? / Du-
biose Anlagen Abzocke bei der
Postbank? / More Than Honey
Wenn die Bienen sterben / Nach-
trgliche Sicherheitsverwahrung
fr den Mrder vonVanessa
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Die 10 skurrilsten TV-Schocker
der Welt (1/3) Show
Pro Sieben
8.40 Scrubs 9.35 Two and a Half Men
10.30 The Big Bang Theory 11.25 How I
Met Your Mother 12.15 Malcolm 13.15
Scrubs 14.10 Two and a Half Men 15.05
The Big Bang Theory 16.00 How I Met
Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons 19.05 Galileo 20.15
Greys Anatomy Die jungenrzte 21.15
New Girl 21.45 How I Met Your Mother
23.15 TV total 0.15 How I Met Your Mo-
ther 1.35 New Girl 2.00 Greys Anatomy
Phoenix
8.15 Expedition Erde (4/5) 9.00 Aktuelles
zur Entwicklung in Nahost 10.30 Sitzung
des Deutschen Bundestages 17.45 Der
Tag 18.00 Neue Zhne aus dem Ausland
18.30 Expedition Erde (3/5) 19.15 Expe-
dition Erde (4/5) 20.00 Tagesschau 20.15
Expedition Erde (5/5) 21.00 Starfighter
Mit Hightech in den Tod 21.45 Wir lassen
uns nicht einschchtern! 22.15 Phoenix-
Runde 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-
Runde 0.45 Traumziel Karibik (1-2/2)
Tele 5
8.00 Homeshopping 12.30 Stargate
13.15 Star Trek Das nchste Jahrhun-
dert 15.15 Star Trek Deep Space Nine
16.15 Stargate 17.10 Star Trek Das
nchste Jahrhundert 19.10 Star Trek
Deep Space Nine 20.15 Schtze Benja-
min. Amerik. Komdie mit Goldie Hawn,
1980 22.30 Animal Gewalt hat einen
Namen. Amerik. Drama mit VingRhames,
2005 0.30 Streetfighter Die entschei-
dende Schlacht. Amerik./Japan. Action-
film mit Jean-Claude Van Damme, 1994
KIKA
8.25LuluZapadu8.50Lwenzhnchen
Eine Schnffelnase auf Entdeckungstour
9.00 Kleiner Roter Traktor 9.25 Kleine
Prinzessin9.45Zos Zauberschrank 9.55
Au Schwarte! 10.18 Kikaninchen 10.25
Beutolomus und die vergessene Weih-
nacht 10.50 Lauras Stern 11.15 Simsala-
Grimm 11.40 Pound Puppies Der Pfo-
tenclub 12.05 Geronimo Stilton 12.30
Meister Eder und sein Pumuckl 12.55
Talis und die 1000 Aufgaben 13.10 Die
Schule der kleinen Vampire 13.55 Fluch
des Falken14.10Schloss Einstein Erfurt
15.00Die Hauptstadtpraktikanten15.25
Der Sleepover Club 16.20 High 5 Auf
Siegestour Fnf Basketballer trumen
vom Pokal 16.45 Die Wilden Kerle 17.10
GeronimoStilton17.35PoundPuppies
Der Pfotenclub18.00DieTigerentenban-
de 18.15 Lauras Stern 18.40 Der Mond-
br 18.50 Sandmnnchen
Hessen
8.35 maintower 9.00 Landtag aktuell
Schlagabtausch im Landtag 13.30 Un-
terwegs in Thringen 14.00 Zu Gast in
Kalifornien 14.30 Mit dem Luxuszug
durchdenSdenAfrikas (1/3) 15.15Dho-
le der bse rote Hund 16.00 hallo hes-
sen 16.45 hessenschau kompakt 17.00
hallo hessen 17.50 hessenschau kom-
pakt 18.00 maintower 18.20 Brisant
18.50 service: trends 19.15 alle wetter!
19.30 hessenschau 20.00 Tagesschau
20.15 MEX. das marktmagazin 21.00 Al-
les Wissen 21.45 Verarmt, verstorben,
verscharrt Wenn der Tod zu teuer ist
22.30 hessenschau kompakt 22.45 de-
facto 23.15 Boy A. Engl. Drama, 2007
0.55 Fish Tank. Engl. Drama, 2009
NDR
8.10 Sturm der Liebe 9.00 Nordmagazin
9.30 Hamburg Journal 10.00 Schleswig-
HolsteinMagazin10.30butenunbinnen
Magazin 11.00 Hallo Niedersachsen
11.30 Kinderstube in Europas Tundra
12.15 In aller Freundschaft 13.00 Natur-
Nah: Wasserbffel 13.30 Brisant 14.00
NDR aktuell 14.15 Bilderbuch Deutsch-
land 15.00 NDR aktuell 15.15 Eisbren
als Nachbarn 16.00 NDR aktuell 16.10
Mein Nachmittag17.10 Das Waisenhaus
fr wildeTiere 18.00Regional 18.15Win-
ter auf Neuwerk 18.45 DAS! 19.30 Regi-
onal 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditio-
nen ins Tierreich 21.00 Die grten
Designsnden 21.45 NDR aktuell 22.00
Grostadtrevier 22.50 extra 3 23.20
ZAPP 23.50Valerie. Dt. Drama mit Franka
Potente, 2010 1.15 Anne Will
RBB
8.30 Abendschau/Brandenburg aktuell
9.00 zibb 9.55 Tter Opfer Polizei
10.20 nano 10.50 Keine Lust zu leben
11.20 Sturmder Liebe 12.10 Rote Rosen
13.05 Schloss Einstein 13.30 In aller
Freundschaft 14.15 Planet Wissen 15.15
Planet Erde (2) 16.05 Berlin Parterre
16.50 kurz vor 5 17.05 Das Waisenhaus
fr wildeTiere 18.00 rbb um sechs Das
Lndermagazin18.30zibb19.30Abend-
schau/Brandenburgaktuell 20.00Tages-
schau 20.15 rbb Praxis 21.00 Der Berlin-
Brandenburg Check 21.45 rbb aktuell
22.15KLARTEXT 22.45MeinLebenohne
mich. Span./Kanad. Drama mit SarahPol-
ley, 2003 0.25 Unter Null. Dt. Kurzfilm,
2011 0.55 rbb Praxis 1.40 KLARTEXT
WDR
8.20 Planet Wissen 9.20 Eins zu eins
Gesprch aus Dsseldorf 9.45 hier und
heute: Ab in den Winterschlaf 10.00 Lo-
kalzeit 10.30 Aktuelle Stunde 11.10 Gi-
raffe, Erdmnnchen &Co. 12.00 Pinguin,
Lwe &Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Ser-
vicezeit 13.30Inaller Freundschaft 14.15
Mord ist ihr Hobby 15.00 Planet Wissen
16.00 WDR aktuell 16.15 daheim & un-
terwegs 18.05 hier und heute: Hahn im
Krbchen 18.20 Servicezeit 18.50 Aktu-
elle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tages-
schau 20.15 Das NRW Duell 21.00 Bunt
undlecker (3/6) 21.45WDR aktuell 22.00
Bericht aus Brssel 22.15 SK Klsch Die
lngste Nacht 23.00Tatort. Spiel mit dem
Feuer. Dt. Kriminalfilm, 1987 0.30 Notruf
112 Retter am Limit 1.00 Domian
MDR
8.05 Sturm der Liebe 8.55 Brisant 9.45
Einfach genial! 10.10 Elefant, Tiger und
Co. 11.00 MDR um elf 11.40 In aller
Freundschaft 12.30Familie Sonnenfeld
Alle unter einem Dach. Dt. Familienfilm
mit Marion Kracht, 2006 14.00 Dabei ab
zwei 14.30 LexiTV 15.30 Drauen 16.00
Hier abvier 17.45 MDR aktuell 18.05 Bri-
sant 18.54 Unser Sandmnnchen 19.00
MDR Regional 19.30 MDR aktuell 19.50
Tierisch, tierisch 20.15 Exakt 20.45
Exakt Die Story 21.15 Die Spur der
Schtze 21.45 MDR aktuell 22.05 Polizei-
ruf 110. Rot ist eine schne Farbe. Dt.
Kriminalfilm mit Jaecki Schwarz, 1998
23.35 Schn, dass es dich gibt. sterr./
Dt. Liebeskomdie mit Elfi Eschke, 2005
1.10 Exakt 1.40 Exakt Die Story
SWR
8.40 ARD-Buffet 9.25 SWR Landesschau
Rheinland-Pfalz 10.25SWRLandesschau
BW11.25 Brisant 11.50 Leopard, Seebr
& Co. 12.40 Sturmder Liebe 13.30 Liebe
nach Rezept. Dt. Romanze, 2007 15.00
Planet Wissen 16.05 Kaffee oder Tee
18.00 SWR Landesschau aktuell 18.15
Essgeschichten 18.45 SWR Landesschau
BW19.45SWRLandesschauaktuell 20.00
Tagesschau20.15betrifft: Oma will nach
Thailand 21.00 betrifft: Oma bleibt in
Thailand21.45SWRLandesschauaktuell
22.00Finnundder WegzumHimmel. Dt.
Komdie, 201223.30Volleyball 0.00Han-
nes und der Brgermeister (6/10) 0.30
Freunde in der Mulesmhle 1.00 Dies
bisschen Leben (2/2) 1.30 Leben live
Bayern
7.30 Panoramabilder / Bergwetter 9.00
Tele-Gym 9.15 Leopard, Seebr & Co
10.05 Mnchner Runde 10.50 puzzle
11.20 Rote Rosen 12.05 Sturmder Liebe
13.00Dahoamis Dahoam13.30Gesund-
heit! 14.15Klinik unter Palmen15.00Der
Todist ihr Beruf 15.30Wir inBayern16.45
Rundschau 17.00 Der Alte Schwabinger
Friedhof 17.30Abendschau Der Sden
18.00 Abendschau 18.45 Rundschau
19.00 stationen.Magazin 19.45 Dahoam
is Dahoam20.15BrgerForumlive 21.00
Rundschau-Magazin 21.15 Kontro-
vers 21.45Marias letzte Reise. Dt. Drama,
2005 23.15 Kino Kino 23.30 Rundschau-
Nacht 23.40BR-Kurzfilmnacht Vonletz-
ten Dingen 1.40 on3-sdwild
RTL 2
8.00 Die Schnppchenhuser 9.00 Frau-
entausch 10.55 Family Stories 11.50 Fa-
mily Stories 12.45 Berlin Tag & Nacht
13.45 Privatdetektive im Einsatz 14.35
Der Trdeltrupp16.20Privatdetektive im
Einsatz 18.00X-Diaries 19.00BerlinTag
&Nacht 20.00RTL II News 20.15Teenager
in Not (2) 21.10 Babys! Kleines Wunder
groes Glck (4) 22.05 Transgender
Mein Weg in den richtigen Krper (4)
23.05 Extremschn! Endlich ein neues
Leben 0.00 RTL II Spezial. Das Magazin
1.00 Crime 360 (2) 1.45 MythBusters
Super RTL
8.00 Mike der Ritter 8.30 Bob der Bau-
meister 8.40 Chuggington Die Loks
sindlos! 8.55Die Oktonauten9.20Timmy
das Schfchen 9.30 Mike der Ritter 9.45
Cleo und die Kunstpiraten 10.15 Mister
Maker 10.40 WunderZunderFunkelZau-
ber 11.15WeihnachtsmannJunior 11.45
Meister Mannys Werkzeugkiste 12.15
Disney Jake unddie NimmerlandPiraten
12.45 Disney Micky Maus Wunderhaus
13.15 American Dragon 13.45 Disney
Phineas und Ferb 14.15 Weihnachts-
mann & Co. KG 14.45 Cosmo & Wanda
15.15 Fnf Freunde Fr alle Flle 15.45
Go Wild! Mission Wildnis 16.15 Coop
gegen Kat 16.45 Cosmo & Wanda 17.15
Eddie Angsthorn 17.45 Angelo! 18.15
American Dragon 18.45 Weihnachts-
mann&Co. KG19.15Disney Phineas und
Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once
Upon A Time Es war einmal... 21.10
Sindbad 22.10 Ritas Welt 23.45 Golden
Girls 0.25 Shop24Direct Schlagernacht
Kabel 1
8.55 Ein Engel auf Erden 10.00 Char-
med Zauberhafte Hexen 10.55 Ghost
Whisperer Stimmen aus dem Jenseits
11.55 Cold Case 12.50 Navy CIS 13.45
Charmed14.45 Ghost Whisperer Stim-
men aus demJenseits 15.45 Cold Case
Kein Opfer ist je vergessen 16.50 Navy
CIS 17.50Abenteuer Leben tglichneu
entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spe-
zial 19.30 Achtung Kontrolle Die Top-
stories der Ordnungshter 20.15 Robin
Hood Knig der Diebe. Amerik. Aben-
teuerfilm mit Kevin Costner, 1991 23.05
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug.
Amerik. Abenteuerfilmmit HarrisonFord,
1989 1.35 Kiss of the Dragon. Franz./
Amerik. Thriller mit Jet Li, 2001
Vox
8.05 Unter Beobachtung 9.05 Hilf mir
doch! 10.05 Verklag mich doch! 11.05
Mieten, kaufen, wohnen12.05Shopping
Queen 13.10 Verklag mich doch! 14.00
Hilf mir doch! 14.55 Shopping Queen
15.55 Menschen, Tiere &Doktoren17.00
Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das per-
fekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Riz-
zoli & Isles 21.15 King (6/8) 22.15 Cros-
singJordan Pathologin mit Profil 23.50
Rizzoli & Isles 0.50 Vox Nachrichten 1.10
King (6/8) 1.55 Crossing Jordan
BR-alpha
8.15 Frauen des Mittelalters (4/4) 8.30
Das Asylrecht Wie gehen wir mit Frem-
denum? Dokumentarfilm8.45Wenndie
Hoffnung stirbt, beginnt die Trauer 9.00
Meilensteine der Naturwissenschaft und
Technik 9.15 GRIPS Englisch 9.30 alpha-
sterreich 10.15 bckstage Volksmusik
10.30 Willis Quiz Quark Club 11.00 Ab-
schied Wie Kinder trauern 11.45 Ich
machs! Industriemechaniker/-in 12.05
Tagesgesprch 13.00 alpha-Forum: Nor-
bert Lammert (Prsident Deutscher Bun-
destag) 13.45 Nie wieder keine Ahnung!
Malerei (4/4) 14.15 Das Leben! Der Dok-
tor unddas liebe Land15.00 Sehen statt
Hren 15.30 nano 16.00 alpha-Campus
Doku. Das Netz wei alles Mit High-
speedindie totale berwachung? 16.30
on3-sdwild 17.30 W wie Wissen. Wie
geht Sterben? 18.00 Fast Track English.
Afamily Home 18.30 DieTagesschau vor
25 Jahren18.45Rundschau19.00Kunst-
raum. Josef Sailstorfer: Marktbrunnen
fr Perlesreut 19.15 Grips Mathe 19.30
alpha-sterreich 20.15 Lebenslinien.
Und trotzdem lebe ich 21.00 alpha-Fo-
rum: Heidemarie Wieczorek-Zeul 21.45
Planet Wissen. Das Schwarze Meer Ein
Relikt der Sintflut? Zu Gast: Prof. Stefan
Troebst (Historiker) 22.45 alpha-Centau-
ri. Sind Galaxien stabil? 23.00 Lebensli-
nien. Erfolg war mein Ziel Die rztin
Velia W. 23.45 LeseZeichen 0.15 alpha-
Forum: Peter Driessen 1.00 alpha-ster-
reich 1.45 alpha-Centauri 2.00 alpha-Fo-
rum: Heidemarie Wieczorek-Zeul
N24
Stndlich Nachrichten 7.00 Nachrichten
12.45 Brse am Mittag 13.05 N24 Zeit-
reise 14.05 Senkrechtstarter Die Alles-
knner am Himmel 15.05 N24 Cassini
16.05 Einsatz im Revier 17.05 Schatten
der Zukunft: Das Superhirn 18.15 Brse
am Abend 18.30 N24 Cassini 19.10 Die
grte Werft der Welt 20.15 Rom Bau-
werke der Caesaren(1) 21.10Rom Bau-
werke der Caesaren (2) 22.10 Siziliens
Mumien Reise in die Unterwelt 23.10
Deutschland akut 23.40 Die wahre Ge-
schichte: Die Bourne Identitt 0.40 Die
EMP-Bombe Impuls zumBlackout 1.35
Tanker, Docks und harte Jungs
n-tv
Stndlich Nachrichten 8.20 Telebrse
12.30 News Spezial 13.10 Telebrse
13.30 News Spezial 14.10 Telebrse
14.30 News Spezial 15.20 Ratgeber
Bauen & Wohnen 15.40 Telebrse 16.05
Planet Extrem 17.05 Abriss Extrem. Der
Super-Knast 18.20 Telebrse 18.30 Rat-
geber: Geld19.05Planet Extrem. Die Ge-
burt der Erde 20.05 Welt der Wunder
21.05 Wissen 22.03 Erdbeben Die ver-
nichtende Naturgewalt 22.45 Telebrse
23.05 Mysterium Universum. Extreme
Energien 0.05 Welt der Wunder 0.55 Pla-
net Extrem1.35Planet Extrem2.20Stun-
de der Katastrophe: Das Mega-Beben
CNN
8.00 WorldReport 9.00 WorldSport 9.30
Inside Africa 10.00 WorldBusiness Today
11.00 Amanpour 11.30 On China 12.00
World One 13.00 Piers Morgan Tonight
14.00News Stream15.00WorldBusiness
Today 16.00 International Desk 17.00
Global Exchange 18.00 World Sport
18.30 OnChina 19.00 International Desk
20.00 Quest Means Business 21.00
Amanpour 21.30CNNNewsCenter 22.00
Connect the World 23.00 Amanpour
23.30 WorldSport 0.00 Piers MorganTo-
night 1.00 World Report 1.30 World
Sport 2.00 Anderson Cooper 360
Fernsehen am Mittwoch Aktualisiertes und ausgewhltes Programm www.faz.net/tv
Arte, 20.15 Uhr, Ajami, Der 19-jhrige Omar (Shahir Kabaha, M.) wird
in einen Streit mit einer mchtigen Beduinenfamilie verwickelt. Foto Arte
ARD ZDF ARTE 3SAT RTL SAT.1
NR. 272 SEI TE N 1
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 Natur und Wissenschaft
1933 malte er die phnizische Prin-
zessin Europa mit dem Stier-Zeus,
der sie entfhrt. Das Bild wurde von
Lilly von Schnitzler gekauft, deren
Mann, ein Nationalsozialist, bei der
IG Farben ttig war. Seite N3
Bund und Lnder zwingen der
Wissenschaft derzeit mit dem
sogenannten Kaskadenmodell
ein Programm zur Gleichstellung
der Geschlechter auf, das
seinesgleichen sucht. Seite N5
Im Jahr 563 nach Christus wurden
die Ufer des Genfer-Sees von gewalti-
gen Wassermassen verwstet. Der
Auslser des Tsunamis war offenbar
ein Felssturz, wie die Analyse von Se-
dimentproben gezeigt hat. Seite N2
D
ass Menschen mit roten Haaren,
blasser Haut und Sommersprossen
eher Hautkrebs bekommen als dunkel-
haarige und dunkelhutige Menschen,
hat nicht nur mit dem schlechteren UV-
Schutz des Rotpigments Phomelanin
zu tun. Das Farbpigment leistet offen-
sichtlich einen eigenen Betrag zur Ent-
stehung eines Melanoms. Das knnte er-
klren, warum schwarzer Hautkrebs
auch an Stellen auftritt, die kaum der
Sonne ausgesetzt sind, wie etwa am Ge-
s. David Fischer und seine Kollegen
vom Massachusetts General Hospital in
Boston sttzen ihr Fazit auf Tierversu-
che. Die Wissenschaftler haben Muse
mit drei verschiedenen Fellfarben unter-
sucht (Nature, doi: 10.1038/na-
ture11624). Die Tiere mit dunklem Fell
produzierten nur das bei Dunkelhaari-
gen dominierende schwarzbraune Eume-
lanin, die mit rotgoldenem Fell nur
Phomelanin, und die mit weiem Fell
bildeten gar kein Farbpigment. Alle
Muse hatten zudem ein Krebsgen, das
die Entstehung von Melanomen frdert.
Fischer und seinen Kollegen fiel nun
auf, dass die Muse mit dem Rotpig-
ment auch ohne UV-Licht schwarzen
Hautkrebs bekamen, whrend die ande-
ren Tiere nur mit UV-Licht krank wur-
den. Die Wissenschaftler erklren dies
damit, dass Phomelanin die Bildung
von reaktiven Sauerstoffverbindungen
frdert, die erheblichen Schaden in der
Zelle und im Genom anrichten knnen.
Diese Schden tragen vermutlich unab-
hngig von der widrigen Wirkung des
UV-Lichtes zum Hautkrebsrisiko der
Rothaarigen bei. (hka.)
S
o hat man Albert Einsteins Gehirn
noch nie gesehen: Auf 14 bisher un-
verffentlichten Schwarzwei-Fotogra-
fien, die der Pathologe Thomas Harvey
unmittelbar nach dem Tod des 76-jhri-
gen Physikers am 18. April 1955 mit ei-
ner Exakta (33 mm) aufgenommen
und spter beschriftet hat, wird das Gro-
hirn des Genies aus ungewhnlichen Per-
spektiven gezeigt. Die Aufnahmen wur-
den hergestellt, bevor Harvey das Gehirn
grob kartierte und in 240 einzelne Gewe-
beblcke aufteilte, von denen heute die
meisten an der Princeton-Universitt auf-
bewahrt werden. In der Zeitschrift
Brain (http://tinyurl.com/c244nww) ist
nun die Analyse der vor zwei Jahren ans
amerikanische National Museum of
Health and Medicine in Silver Springs
gelangten Hirnfotos von Neuroanatomen
verffentlicht worden. Dean Falk, Frede-
rick Lepore und Adrianne Noe kommen
zu dem Schluss, dass Einsteins Gehirn,
verglichen mit 85 anderen Menschen,
gro war. Das nach dem Tod ermittelte
Gewicht von 1230 Gramm entspricht ei-
nem Lebendgewicht als Erwachsener
von 1352 Gramm. Anders als oft behaup-
tet, war Einsteins Gehirn nicht kugelfr-
mig. Hervorstechend war sein Vorder-
hirn. Vor allem der Stirnlappen der rech-
ten Seite und der Hinterhauptlappen der
linken Seite waren stark ausgeprgt. Ne-
ben einer Beule im rechten Motorkor-
tex, die vom frhen Geigenben herrhr-
te, sind es vergrerte Areale auf der
rechten und der linken Seite des Schlfen-
lappens, die offensichtlich von Einsteins
auergewhnlichem mathematischen
und visuell-rumlichen Abstraktionsver-
mgen zeugen. Auch die Regionen im lin-
ken Kortex, die Nervenstrnge aus dem
Gesicht empfangen, sowie die motori-
schen Areale, welche Einsteins legend-
re Zunge und Mimik steuern, sind stark
ausgebildet. Fazit der Forscher: Die Ge-
stalt einiger Teile von Einsteins Gehirn
ist schon sehr ungewhnlich. (jom)
Rotschpfe sind schlecht geschtzt
Einsteins Gehirn war nicht kugelfrmig und sehr ungewhnlich
Max Beckmanns Europa
Hauptsache Frau
Genf unter Wasser
Die asiatische Buschmcke Aedes japo-
nicus breite sich in Deutschland aus,
schreiben Wissenschaftler des Fried-
rich-Loeffler-Instituts im Fachmagazin
Parasites & Vectors. Die Mckenart
ist als bertrger des West-Nil-Virus
bekannt, das bei Menschen Grippe-
symptome bis hin zu Gehirnentzndun-
gen auslsen kann. Die Insekten waren
von Brgern aus dem Groraum Bonn,
die an dem Freiwilligen-Projekt
www.mueckenatlas.de teilnahmen, ein-
gesandt worden. Die Forscher unter-
suchten die Fundorte und konnten ei-
nen besiedelten Raum abstecken, der
sich ber 2000 Quadratkilometer zwi-
schen Kln und Koblenz erstreckt. Die
Mcken, die in Giekannen und ande-
ren Wasserbehltern brten, scheinen
einheimische Mckenarten zu verdrn-
gen. Aedes japonicus, die ursprnglich
in Japan und China vorkommt, war in-
nerhalb Europas bisher in Belgien, in
der Schweiz und imSden Baden-Wrt-
tembergs beobachtet worden. F.A.Z.
Heute
Redhead Day Ende August 2012: Jedes Jahr treffen sich in der niederlndischen Provinz Nordbrabant Rothaarige aus der ganzen Welt. Foto dpa
W
as wren wir nur ohne die Mid-
life-Crisis? Sie hat als Motiv fr
einige der unterhaltsamsten Romane
und Filme der vergangenen Jahre herge-
halten. Um genau zu sein, handeln die
meisten Bcher von Nick Hornby von
ihr. Und alle Filme mit Bill Murray.
Wenn man so darber nachdenkt, dann
ging es eigentlich sogar in den meisten
kommerziell hocherfolgreichen Plots,
die man als Mainstream-Kulturkonsu-
ment so in der jngeren Vergangenheit
miterlebt hat, zumindest am Rande um
die Midlife-Crisis: um die tiefe Unzu-
friedenheit, das nagende Zweifeln, das
die Menschen mit Mitte vierzig er-
greift. Lange hat man das Tal des Le-
bens fr eine Erfindung des zwanzigs-
ten Jahrhunderts und zudem fr ein
Problemwohlstandsgesttigter Westeu-
roper gehalten. Doch seit einiger Zeit
ist es amtlich: Andrew Oswald von der
University of Warwick zeigte unlngst
anhand der Daten von 500 000 Men-
schen in Europa und Amerika, dass das
Wohlbefinden ber die Lebensspanne
hinweg die Form eines umgedrehten U
annimmt, mit einem Tiefpunkt etwa
bei Mitte vierzig und zwar ber sozia-
le und kulturelle Grenzen hinweg. Den
Beweis dafr, dass die Midlife-Crisis zu-
dem biologisch determiniert ist, wollen
Oswald und ein internationales Team
jetzt in den Proceedings of the Natio-
nal Academy of Sciences erbringen
(doi:10.1073/pnas.1212592109). Sie
schreiben, dass auch Orang-Utans und
Schimpansen in der Lebensmitte eine
Krise erleben, dass sie unglcklicher
als in der Jugend und imAlter sind. Das
gaben Pfleger von fnfhundert Tieren
in Zoos zu Protokoll. Aber ist das schon
der Beweis, dass die Midlife-Crisis eine
biologisch vorausbestimmte Lebens-
phase ist? Man msste dazu einmal die
Schimpansen vergangener Zeiten befra-
gen, die mit Wanderzirkussen unter-
wegs waren, dem Leierkastenmann
dienten. Auch ein Blick in die Tiergr-
ten der Nachkriegsjahrzehnte reicht
noch: Zooaffen lebten lange beengt hin-
ter Gittern und auf Fliesen. Heute aller-
dings knnen viele Menschenaffen in
Zoos sich in baumelnden Hngematten
der Neugier der Besucher entziehen
und ihren Blick ber ein Gehege
schweifen lassen, das alle ihre Bedrf-
nisse nach neuesten wissenschaftli-
chen Erkenntnissen bercksichtigt.
Die heutige Affengeneration hnelt
damit vielen ber vierzigjhrigen Men-
schen, die jede Menge Zeit haben, die
sie Wellness, Coaching und dem Gr-
beln widmen. Sind Oswalds Zooaffen
also vielleicht genauso wohlstandsver-
whnt wie wir selbst? Man wei es
nicht. Leider haben die Affen der
Wildbahn keine Pfleger. Die wildle-
benden Tiere selbst nach ihren Gefh-
len im Tal des Lebens zu befragen
steht noch aus und drfte metho-
disch recht anspruchsvoll sein. huch
Buschmcken zwischen
Kln und Koblenz
I
n Deutschland werden Frauen zwi-
schen 50 und 69 Jahren alle zwei Jah-
re zum Mammographie-Screening
eingeladen. Durch diese Frherkennungs-
manahme sollen mit der Zeit immer we-
niger Frauen an Brustkrebs sterben. Ob
dies tatschlich gelingen wird, lsst sich
frhestens zehn Jahre nach dem Beginn
eines bevlkerungsweiten Programms
feststellen. Weil das bundesdeutsche
Mammographie-Screening erst zwischen
2005 und 2009 eingerichtet worden ist,
wird man sich bei der Beurteilung seiner
Effektivitt noch eine Zeitlang auf Be-
helfsgren sttzen mssen. Eine der
Wichtigsten ist die Zahl der Intervallkar-
zinome. Das sind die Brustkrebserkran-
kungen, die nicht beim Screening ent-
deckt werden, sondern zwischen zwei
Reihenuntersuchungen.
Diese Zahl kann nur durch einen auf-
wendigen Datenabgleich mit den Landes-
krebsregistern ermittelt werden. Das
setzt voraus, dass die Bundeslnder ent-
sprechende Gesetze erlassen haben, was
lngst nicht berall der Fall ist. Deshalb
wird diese Zahl auch nicht von der Ko-
operationsgemeinschaft Mammographie
erhoben, die das Programm regelmig
evaluiert und fr die Qualittssicherung
zustndig ist. Oliver Heidinger vom Epi-
demiologischen Krebsregister Nord-
rhein-Westfalen und seine Kollegen ha-
ben jetzt erstmals einen Datenabgleich
fr das bevlkerungsreichste deutsche
Bundesland gemacht und damit einen
der wichtigsten Qualittsparameter fr
das deutsche Mammographie-Screening
vorgelegt (Deutsches rzteblatt,
Bd. 109, S. 781). Ausgewertet wurde die
Zeit zwischen 2005 und 2008, was der ers-
ten Screening-Runde und dem anschlie-
enden Zwei-Jahres-Intervall in Nord-
rhein-Westfalen entspricht. In diesem
Zeitraum nahmen 885 940 Frauen an
dem Programm teil. 7176 Frauen erhiel-
ten beim Screening die Diagnose Brust-
krebs. Das sind 81 Erkrankungen pro
zehntausend Teilnehmerinnen.
2036 von 878764 Frauen, deren Brust-
gewebe beim Screening als unauffllig
eingestuft worden war, wurden vor der
nchsten anstehenden Reihenuntersu-
chung mit der Diagnose Brustkrebs kon-
frontiert. Damit hatten 23 von zehntau-
send Frauen ohne Aufflligkeiten im
Mammographie-Screening wenig spter
ein Intervallkarzinom. 78 Prozent der
Brustkrebserkrankungen wurden beim
Screening entdeckt, 22 Prozent zwischen
zwei Reihenuntersuchungen. Damit war
jeder fnfte in Nordrhein-Westfalen ent-
deckte Brusttumor ein Intervallkarzi-
nom. Die beobachteten Intervallkarzi-
nomraten sind mit den Resultaten lang-
jhrig etablierter Mammographie-Scree-
ning-Programme in anderen europi-
schen Lndern vergleichbar, schreiben
Heidinger und seine Kollegen im Deut-
schen rzteblatt.
Was bedeutet dies nun fr die Qualitt
des deutschen Programms? Zunchst ein-
mal heit es, dass die an der Behelfsgr-
e Intervallkarzinome in Nordrhein-
Westfalen festgemachte Gte der Gte
anderer europischer Programme ent-
spricht. Fr eine weiter reichende Quali-
ttsdebatte msste aber die Frage nach
den Ursachen fr die Intervallkarzinome
beantwortet werden. Wie kann es passie-
ren?, fragen auch Maria Blettner vomIn-
stitut fr Medizinische Biometrie, Epide-
miologie und Informatik an der Universi-
tt Mainz und Sylke Ruth Zeissig vom
Krebsregister Rheinland-Pfalz in einem
begleitenden Kommentar, dass inner-
halb von weniger als zwei Jahren nach ei-
ner Mammographie mit unaufflligem
Befund ein Tumor mehr oder weniger zu-
fllig, zum Beispiel durch eine Selbstun-
tersuchung, entdeckt wird?
Vier Grnde sind mglich. Der Tumor
war vorhanden, wurde aber beim Scree-
ning bersehen. Der Tumor ist erst nach
dem Screening aufgetreten und wchst so
rasant schnell, dass er noch vor der nchs-
ten Reihenuntersuchung entdeckt wird.
Auf der Screening-Mammographie waren
minimale Anzeichen fr eine Aufflligkeit
zu sehen, die aber entweder nicht wahrge-
nommen wurden oder bei der Begutach-
tung der Aufnahmen als gutartig einge-
stuft wurden. Die Beurteilung minimaler
Anzeichen ist besonders schwierig, weil
die Frauen nicht nur wegen einer vagen
Vermutung zu einer Abklrung einbestellt
werden sollten. Es ist auch mglich, dass
nach der Begutachtung der Mammogra-
phie zwar eine Gewebeentnahme empfoh-
len wurde, diese aber nicht oder nur feh-
lerhaft gemacht wurde.
Wenn man die Qualitt des Screenings
beurteilen und das Programm entspre-
chend verndern und weiterentwickeln
will, sollte man zwischen diesen Mglich-
keiten unterscheiden knnen. Das setzt
aber voraus, dass die Aufnahmen aus
dem Screening direkt mit den Aufnah-
men der Intervallkarzinome verglichen
werden knnen. Dazu muss die Pseudo-
nymisierung aus der Krebsregisterung
aufgehoben werden. Sonst knnen die
Aufnahmen nicht nebeneinander auf den
Tisch gelegt werden. Das geht nur ber
eine mitgefhrte Kommunikationsnum-
mer. Dafr gibt es aber derzeit keine ge-
setzliche Grundlage. Die einzelnen Bun-
deslnder mssen erst die entsprechen-
den Gesetze und Datenschutzbe-
stim6mungen erlassen.
Mit dieser Situation htte man sich
schon bei der Einrichtung des Mammo-
graphie-Screenings beschftigen ms-
sen, sagt Maria Blettner. Hier wurde
ein teures Programm implementiert, die
Manahmen zur Evaluation der Effektivi-
tt werden aber erst mit Verzgerung ge-
troffen. Trotzdemist eine erste Einscht-
zung mglich. Die Auswertung von Hei-
dinger und seinen Kollegen zeigt nm-
lich, dass 44 Prozent der Intervallkarzino-
me groe Tumoren sind. Das spricht da-
fr, dass es sich um aggressive Ge-
schwulste handelt, die beim Screening
nicht bersehen wurden, sondern im In-
tervall neu entstanden sind. Wir werden
dies weiter untersuchen, sagt Heidinger
ber die mgliche Aggressivitt der Inter-
vallkarzinome. Andere etablierte Mam-
mographie-Screening-Programme haben
gezeigt, dass fnfzig bis sechzig Prozent
der Intervallkarzinome neu aufgetreten
sind und beim Screening nicht zu sehen
waren.
Wann aber wird es die ersten Daten
zum Rckgang der Brustkrebssterblich-
keit in Deutschland geben, so dass man
nicht lnger auf Behelfsgren angewie-
sen ist? Das Bundesamt fr Strahlen-
schutz hat vor wenigen Wochen die Uni-
versitt Mnster mit der berprfung be-
auftragt. Vorgesehen ist ein zweistufiger
Prozess. In den nchsten zwei Jahren soll
zunchst ein Konzept entwickelt werden,
das die Auswirkungen des Programms
auf die Brustkrebssterblichkeit erfasst.
Danach soll die eigentliche berprfung
erfolgen. Dafr ist auch ein Datenab-
gleich mit den Landeskrebsregistern n-
tig, der zuerst noch in allen Bundesln-
dern gesetzlich geregelt werden muss.
Mit Ergebnissen ist frhestens in sieben
Jahren zu rechnen.
Eigentlich ist es ein ganz normaler Vor-
gang: Ein potentiell vielversprechendes
Medikament in diesemFall der mono-
klonale Antikrper Alemtuzumab
wird in Studien daraufhin berprft, ob
es bei der Behandlung einer bestimm-
ten Erkrankung in diesem Fall der
multiplen Sklerose wirksamist, bevor
der Hersteller seine Zulassung bean-
tragt. In der Fachzeitschrift The Lan-
cet wurden unlngst gleich zwei sol-
cher Zulassungsstudien online verf-
fentlicht, die Alemtuzumab das positiv
bescheinigen knnen. Der Antikrper
erwies sich in beiden Studien als wirk-
sam. In einer der Studien war er in ei-
nem Kopf-an-Kopf-Rennen der Stan-
dardtherapie mit Interferon-Beta-1A
berlegen. In der zweiten Studie konn-
te er auch in solchen Fllen weitere
Krankheitsschbe lnger hinauszgern
als die Vergleichstherapie, nachdem
die sogenannte Erstlinientherapie mit
herkmmlichen Medikamenten wie In-
terferon oder Glatiramer nicht wie er-
hofft anschlug (doi: 10.1016/S0140-
-6736 (12)61769-3 und doi: 10.1016/-
S0140-6736(12)61768-1).
Was die Nebenwirkungen angeht,
mssen die Patienten mit Kopfschmer-
zen, Hautausschlgen, gestrter Auto-
immun-und Schilddrsenfunktion, Fie-
berschben und vermehrten Infektio-
nen rechnen, die aber, wie einer der Stu-
dienleiter, Alasdair Coles von der Uni-
versitt in Cambridge, versicherte, kei-
nen Grund zur Besorgnis bten. Auch
die begleitenden Kommentare lieen
das bekannte Muster aus lobenden,
gleichwohl zur Vorsicht mahnenden
Worten erkennen: Eine spannende
Substanz, die ihre berlegenheit be-
wiesen habe, aber noch sei es reine
Spekulation, dass sie als Erstlinienthe-
rapie genehmigt wrde, und man ms-
se die Patienten sicher sehr sorgfltig
nachbeobachten bei einem so neuen
und noch nicht langfristig eingesetzten
Prparat will sich niemand unntig
weit aus dem Fenster lehnen.
So weit, so bekannt und so normal.
Die Zulassung als Medikament gegen
multiple Sklerose kann der Hersteller,
wenn er mit solch guten Studien bei der
zustndigen europischen Behrde
EMA oder der FDA in den Vereinigten
Staaten vorspricht, mit groer Zuver-
sicht beantragen. Auf diese Zuversicht
fllt indes ein Schatten, wie ein gleich-
zeitig verffentlichter anonymer Kom-
mentar in Lancet anprangert. Alem-
tuzumab war nmlich bereits seit 2001
unter dem Namen MabCampath als
Medikament zugelassen, allerdings
nicht gegen multiple Sklerose, sondern
gegen eine bestimmte Form von Blut-
krebs, der chronisch lymphatischen
Leukmie vom B-Zelltyp. Der mono-
klonale Antikrper hat die Eigen-
schaft, exakt jene weien Blutzellen ab-
zutten, die eine besondere Kennung,
das Antigen CD52, tragen. Das sind
nicht nur diejenigen Zellen, die bei der
Multiplen Sklerose die Ummantelung
der Nervenzellen, das Myelin, angrei-
fen. Es sind die gleichen Zellen, auf die
Alemtuzumab alias MabCampath im
Falle der Leukmie toxisch wirkt.
Der Hersteller Genenzyme, eine Sa-
nofi-Tochter, hat aufgrund der guten
Studienergebnisse bereits im Sommer
sowohl in den Vereinigten Staaten als
auch in Europa die Zulassung als Multi-
ple-Sklerose-Mittel unter dem Namen
Lemtrada beantragt. berraschend
war, dass die Zulassung als Krebsmittel
zurckgezogen wurde, allerdings nicht,
weil es im Rahmen der Therapie
Schwierigkeiten gegeben htte. Die
Rcknahme, so meldete das Deutsche
rzteblatt, ist ungnstig fr die Krebs-
patienten, die bislang mit Alemtuzu-
mab behandelt wurden. Sie knnen
nun nur noch mit Hilfe eines speziellen
Antrags bei demHersteller ber Patien-
tenprogramme an diese Therapie her-
ankommen. Das Ganze schre die Be-
frchtung, dass die Marktrcknahme
von kommerziellen Interessen diktiert
gewesen sei: Denn nun knnen wenn
Alemtuzumab erst einmal in der abseh-
bar teureren Variante als Lemtrada
zugelassen sein wird die Neurologen
nicht mehr das kostengnstigere Mab-
Campath fr ihre Patienten verwen-
den. Und umgekehrt knnen womg-
lich Onkologen bei der Therapie ihrer
Leukmiepatienten irgendwann eben-
falls nur noch dieselbe Substanz als teu-
reres Medikament verordnen.
Die Arzneimittelkommission der
Deutschen rzteschaft hatte diesen
Vorgang zum Anlass genommen, den
Hersteller fr das Indikations-Hop-
ping, den beliebigen Wechsel von
Krankheiten, fr die ein Mittel zugelas-
sen wird, scharf zu kritisieren
(www.akdae.de/Service/Newsletter/Ar-
chi/News/Archiv/2012-168.html).
Nicht nur wrde die Behandlung
leukmiekranker Patienten unntig er-
schwert, hie es in der Stellungnah-
me. Auch entzge sich der Hersteller,
der mit der Zulassung einer Substanz
Verantwortung fr die damit zu behan-
delnden Patienten bernommen habe,
dieser Verantwortung auf inakzepta-
ble Weise. Da die Marktrcknahme
rechtlich offenbar nicht zu beanstan-
den ist, fordert die Arzneimittelkom-
mission dazu auf, die gesetzlichen Rah-
menbedingungen entsprechend anzu-
passen. MARTINA LENZEN-SCHULTE
Bestes Affenalter
Werden Brusttumoren zu hufig bersehen?
Krebsmittel
auf Abruf?
Streit um Gesetzeslcke:
Preistreiber oder Taktik?
Vier neue Fotoansichten von Einsteins Grohirn mit den Originalbeschriftungen (v.l.):
Sein Vorderhirn, der Teil fr hhere kognitive Leistungen, war stark ausgeprgt. Daneben
die Rckseite des Hirns mit Hinterhaupt- und Scheitellappen. Rechts die Innenseiten der
beiden aufgeschnittenen Hirnhlften. Fotos National Museum of Health and Medicine
Erstmals lsst sich die
Qualitt des deutschen
Screening-Programms
einschtzen. Die neuen
Mammographie-Daten
sollen Orientierung
bieten fr Patientinnen
und rzte.
Von Hildegard Kaulen
SEI TE N 2 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Natur und Wissenschaft
G
eostationre und polare Satelli-
ten sowie ein dichtes Netz an Bo-
denstationen bilden das unverzichtba-
re Rckgrat der modernen Erd- und
Atmosphrenbeobachtung. Mit den ge-
messenen Daten ber Temperatur,
Feuchte, Niederschlag, Windgeschwin-
digkeit und Windrichtung sowie von
Meeresstrmungen und Konzentratio-
nen von Aerosolen in der Atmosphre
fttern die Wissenschaftler ihre Hoch-
leistungscomputer. Die darauf laufen-
den Simulationen liefern schlielich
ein detailliertes Bild vom Zustand der
Erdoberflche und der Atmosphre.
Auch Informationen ber Wetter- und
Klimavernderungen lassen sich able-
sen und auf die mglichen Ursachen
schlieen. So zeigt dieses Bild die glo-
bale Verteilung von Schwebeteilchen
in den unteren Luftschichten: Salzteil-
chen aus den Meeren erscheinen blau,
aufgewirbelter Staub und Sand von
der Erdoberflche rot, Rauchparti-
keln, verursacht von groflchigen
Brnden, grn, die Sulfatpartikeln
von aktiven Vulkanen und Emissio-
nen von fossilen Brennstoffen sind
wei dargestellt. Die Aerosole lassen
sich nicht nur eindeutig identifizieren,
auch die Ursprungsorte und wohin sie
wie schnell strmen, knnen ermittelt
werden. Das gelingt den Meteorolo-
gen und Klimaforschern umso besser,
je hher die rumliche Auflsung der
Simulationen ist. In diesem Fall be-
trgt sie zehn Kilometer. Urheber der
Computersimulation ist eines der leis-
tungsfhigsten Computerprogramme
der amerikanischen Raumfahrtbehr-
de Nasa, das Goddard Earth Obser-
ving System Model. (mli)
Die Simulation der Welt imDunstkreis ihrer Schwebeteilchen
Bei der Suche nach Antworten im Kampf
gegen Hunger und Klimawandel wird ein
zentraler Faktor nicht ausreichend beach-
tet: der Zustand der Bden. So knnen
wir nicht angemessen auf diese Gefahren
fr die Menschheit reagieren. Die Boden-
degradation verstrkt andere globale Um-
weltvernderungen wie die Verknap-
pung des Swasserangebots oder den
Klimawandel. Es sind deswegen
schnellstmglich ambitionierte Schritte
notwendig, um den dramatischen Verlust
der Bden weltweit zu stoppen.
Bden sind lebensnotwendig, endlich
und stark bedroht. Sie sind lebensnotwen-
dig, da auf ihnen gut neunzig Prozent der
weltweiten Nahrungsmittel produziert
werden. Einschrnkungen der Bodenqua-
litt fhren zu geringerer Produktion
oder belasteten Nahrungsmitteln. Zer-
strte Bden bauen sich in menschlichen
Zeitrumen nicht mehr wieder auf, sie
sind endlich: Die Bildung einer 2,5 Zenti-
meter dicken fruchtbaren Bodenschicht
dauert auf landwirtschaftlich genutzten
Bden etwa fnfhundert Jahre. Ange-
sichts der wachsenden Weltbevlkerung
steht immer weniger landwirtschaftlich
nutzbare Flche pro Kopf zur Welternh-
rung zur Verfgung.
Seit 1960 hat sich das verfgbare
Ackerland pro Erdbewohner von 0,5 Hek-
tar auf 0,22 Hektar mehr als halbiert. Die
gegenwrtig nicht landwirtschaftlich ge-
nutzte Flche ist teilweise nicht nutzbar
oder beispielsweise von Wldern und
Feuchtgebieten bedeckt. Ihre Umwand-
lung in landwirtschaftliche Nutzflche
ginge deshalb mit groen Umweltzerst-
rungen einher. So ist in Anlehnung an
die Diskussion um weltweite Erdlvorr-
te teilweise sogar von peak soil die
Rede.
Die Menschheit verliert pro Jahr auf
landwirtschaftlich genutzten Flchen
etwa 24 Milliarden Tonnen durch Erosi-
on. Das entspricht gut drei Tonnen pro
Erdbewohner. Hinzu kommen weitere
Degradationsformen: Von Bodenversal-
zung sind weltweit gut 800 Millionen
Hektar betroffen. In Europa wird pro
Jahr die Flche Berlins in Stdte und an-
dere Siedlungsflchen umgewandelt. In
Deutschland, einem Land mit schrump-
fender Bevlkerung und gut ausgebauter
Infrastruktur, sind dies gut siebzig Hek-
tar am Tag. Daneben geht man in Europa
von drei Millionen kontaminierten Stand-
orten aus. Dies sind in Deutschland ins-
besondere die ehemals militrisch ge-
nutzten Flchen. Diese Beispiele zeigen,
dass Bodendegradation ein globales Ph-
nomen und nicht auf die Trockengebiete
dieser Erde beschrnkt ist. So wurde ein
schwerer Autounfall auf der A20 im Jahr
2011 durch schlechte Sicht infolge eines
Sandsturms ausgelst. Eine bodenscht-
zende Pflanzenbedeckung htte verhin-
dert, dass der Boden vom Wind aufge-
nommen wurde. Schtzungen gehen da-
von aus, dass gut 20 Prozent der globalen
Landflche von Bodendegradationser-
scheinungen betroffen sind, und dass in
diesen Gebieten eineinhalb Milliarden
Menschen wohnen. Es ist hufig deutlich
kostengnstiger, in den Bodenschutz zu
investieren, als mit den langfristigen Kos-
ten der Degradation leben zu mssen.
Dies zeigt, dass zwischen dem Schutz der
Bden und wirtschaftlicher Entwicklung
kein Widerspruch besteht.
Im Gegenteil, intakte Bden sind es-
sentiell fr wachsenden Wohlstand. Fr
die Bekmpfung von Hunger und Armut
weltweit ist dies besonders bedeutsam,
da rmere Bevlkerungsgruppen in ei-
nem hheren Ausma auf degradierten
Standorten Landwirtschaft betreiben
mssen. Angesichts der kommenden
Weltklimakonferenz in Doha bedeutet
dies, dass die nachhaltige Landnutzung
essentiell fr Strategien zur Anpassung
an den Klimawandel ist.
Doch nicht nur fr die Anpassung an
den Klimawandel, sondern auch fr des-
sen Abmilderung ist die nachhaltige Bo-
denbewirtschaftung zentral. Bden spei-
chern 4000 Milliarden Tonnen Kohlen-
stoff. Das sind ungefhr zehnmal mehr
als die Wlder. Schtzungen gehen davon
aus, dass durch Wstenbildung bisher
zwischen 60 und 100 Gigatonnen Kohlen-
dioxid freigesetzt wurden.
Der Bedeutung der Bden und den
Fortschritten in der bodenbezogenen For-
schung stehen die mangelhaften Antwor-
ten der Politik gegenber. Innerhalb der
Europischen Union blockiert die deut-
sche Regierung die Annahme der Euro-
pischen Bodenrahmenrichtlinie. Auf in-
ternationaler Ebene gibt es zwar die Kon-
vention zur Bekmpfung der Desertifika-
tion.
Diese ist aber aufgrund ihres Fokus
auf nur eine Art der Bodendegradation,
die Wstenbildung, nicht hinreichend ge-
eignet, den weltweit unterschiedlichen
Formen von Bodenzerstrung zu begeg-
nen. Insgesamt erfhrt der Schutz der B-
den eine viel zu geringe Aufmerksam-
keit.
Das Management der unterschiedli-
chen Ansprche an die Bden ist eine
zentrale Gestaltungsaufgabe unserer Ge-
sellschaft auf lokaler, regionaler und in-
ternationaler Ebene: Bden sind Standor-
te fr Stdte, sind Lebensraum einer gro-
en Artenvielfalt, speichern Kohlenstoff
und sind zentral fr die Ernhrungssiche-
rung. Dieses Management muss selbstver-
stndlich auch die Beziehungen zu Fra-
gen der Energie- und Wasserversorgung
bercksichtigen. Bodenwissenschaftli-
che und breiter angelegte interdisziplin-
re Studien haben ein reichhaltiges Wis-
sen zum nachhaltigen Umgang mit unse-
ren Bden hervorgebracht. Strategien
zum Bodenschutz sind vorhanden. Es
mangelt jedoch daran, dieses Wissen in
politisches Handeln umzusetzen.
Einen Ansto in diese Richtung soll
der Aktionsplan geben, ber den kom-
mende Woche auf der Global Soil
Week in Berlin mehr als vierhundert in-
ternationale Experten beraten. Landwirt-
schaftlich genutzte Bden mssen inte-
graler Bestandteil der Vereinbarungen
zur Landnutzung werden. Gleiches gilt
fr die europische Ebene, wo die not-
wendigen technischen Voraussetzungen
zur berwachung des Kohlenstoffge-
halts im Boden bereits vorhanden sind.
Klaus Tpfer, Exekutivdirektor des IASS, Institute
for Advanced Sustainability Studies, war von 1987
bis 1994 Bundesumweltminister, danach bis 1998
Bundesminister fr Raumordnung, Bauwesen und
Stdtebau. Von 1998 bis 2006 war er als Exekutiv-
direktor des Umweltprogramms der Vereinten Na-
tionen (UNEP) in Nairobi ttig.
Jes Weigelt ist Projektleiter des Global Soil Forum
am IASS.
Frauen mit erhhtemBlutgehalt an Neu-
rotensin, einem im Gehirn und Darm
freigesetzten Hormon, tragen offenbar
ein gesteigertes Risiko fr Diabetes,
Brustkrebs und Herz-Kreislauf-Leiden.
Anlass zu einer solchen Vermutung ge-
ben zumindest die Ergebnisse einer
schwedischen Langzeitstudie, an der
etwa 4500 Mnner und Frauen im Alter
von durchschnittlich 58 Jahren beteiligt
waren. Das Neurotensin, das unter ande-
rem die Nahrungszufuhr drosselt und
die Darmttigkeit anregt und beim Ver-
zehr von fettreicher Kost im Dnndarm
freigesetzt wird, steht seit geraumer Zeit
im Verdacht, der Gesundheit teilweise
zu schaden. Mehrere Beobachtungen
sprechen nmlich dafr, dass das Stti-
gungshormon direkt oder indirekt an der
Entstehung von Krebserkrankungen und
Herz-Kreislauf-Leiden, etwa Herzinfark-
ten und Schlaganfllen, mitwirkt. Unge-
wiss war bislang aber, ob die im Blut zir-
kulierenden Mengen dieses Signalstoffs
Rckschlsse auf das individuelle Er-
krankungsrisiko erlauben.
Fr mehr Klarheit sorgen nun die Er-
gebnisse von Wissenschaftlern um Olle
Melander von der Abteilung fr Klini-
sche Wissenschaften der Universitt in
Lund/Schweden. Wie die Forscher in der
Online-Ausgabe des Journals der ameri-
kanischen Medizingesellschaft
(JAMA, Bd. 308, S. 1469) berichten,
hatten sie bei allen Teilnehmern den
Blutgehalt an Neurotensin im Nchtern-
zustand bestimmt und das gesundheitli-
che Schicksal der Probanden daraufhin
mehrere Jahre lang verfolgt. Im Verlauf
von bis zu 16 Jahren erlitten zwlf Pro-
zent der Versuchspersonen einen Herzin-
farkt oder Schlaganfall, vier Prozent er-
krankten an einem Typ 2-Diabetes und
vierzehn Prozent verstarben, zumeist an
den Folgen eines Herz-Kreislauf-Lei-
dens. Zudem wurde bei sechs Prozent
der Frauen Brustkrebs diagnostiziert.
Wie sich zeigte, kames umso eher zu sol-
chen schweren Erkrankungen, je mehr
Neurotensin sich im Blut nachweisen
lie. Das galt allerdings vornehmlich fr
die Frauen und nur in geringem Mae
fr die Mnner. Weshalb erhhte Kon-
zentrationen des Sttigungshormons im
Blut insbesondere beim weiblichen Ge-
schlecht mit einem erhhten Risiko fr
Krankheit und Tod einhergingen, kann
die Studie nicht klren. Offen bleibt zu-
dem, ob der Botenstoff den schlechten
Gesundheitszustand mitverursacht oder
lediglich begleitet hat.
Intuitiv wrde man davon ausgehen,
kommentieren die Autoren, dass grere
Mengen an Neurotensin imBlut eher von
Vorteil sind. Denn ber eine Beschrn-
kung der Nahrungsaufnahme sollten sie
eigentlich dazu fhren, dass die betreffen-
de Person weniger Speck ansetzt und da-
her nicht so leicht an Diabetes und Herz-
kreislauf-Leiden erkrankt. Wie sie zu-
gleich einrumen, knnte die vermehrte
Freisetzung von Neurotensin anderer-
seits aber auch die Folge einer Abstump-
fung der Zellen auf das Sttigungshor-
mon sein hnlich wie imVorstadiumei-
nes Diabetes der Insulinspiegel im Blut
ansteigt, weil die Zellen nicht mehr hin-
reichend auf das den Zuckerhaushalt re-
gulierende Hormon ansprechen. Wie
Neurotensin die Gesundheit genau beein-
flusst, wollen die Wissenschaftler in zu-
knftigen Untersuchungen klren. N.v.L.
Wir ziehen uns den Boden unter den Fen weg
Fruchtbares Ackerland ist schon mehr als halbiert: Die Politik darf den Schutz nicht weiter blockieren / Von Klaus Tpfer und Jes Weigelt
Die Erdoberflche verschleiert von Salzteilchen (blau), Staub (rot), Rupartikeln (grn) und Sulfatpartikeln (wei). Foto William Putman, Nasa, Goddard
Ein Hormon macht krank
Viel Neurotensin imBlut erhht das Diabetesrisiko
W
ie verheerend Tsunamis sein
knnen, haben sptestens die
Erdbebenkatastrophen vom
Zweiten Weihnachtstag 2004 in Indone-
sien und vom Mrz vergangenen Jahres
in Japan gezeigt. Es sind aber nicht nur
Meeresksten, die durch diese Flutwel-
len gefhrdet sind. Tsunamis knnen
auch in Binnengewssern auftreten. So
haben Schweizer Forscher herausgefun-
den, dass es an den Ufern des Genfer
Sees ein hohes Tsunamirisiko gibt. Im
Jahre 563 zerstrte beispielsweise eine
solche Flutwelle jene Siedlungen, an de-
nen sich heute die Grostdte Lausan-
ne und Genf befinden.
Fr einen Tsunami gibt es mindes-
tens drei Auslser. Erdbeben auf dem
Meeresgrund, bei denen sich der Boden
ruckartig um mehrere Dezimeter oder
sogar Meter senkrecht nach oben oder
unten bewegt, ben gleichsam einen
Schlag auf die Wassersule aus. Das
Wasser weicht dieser lokalen Verdrn-
gung aus, und eine Flutwelle entsteht.
Tsunamis knnen aber auch durch
Hangrutschungen ausgelst werden.
Wenn beispielsweise groe Mengen an
Sediment auf demMeeresboden ins Rut-
schen kommen, induziert diese Massen-
bewegung eine Wellenbewegung in der
Wassersule. Das eindrucksvollste Bei-
spiel dafr ist die Storegga-Rutschung
vor der norwegischen Kste. Dabei ls-
ten sich vor etwa siebentausend Jahren
mehr als fnftausend Kubikkilometer
an Meeressedimenten, die untermee-
risch mehrere hundert Kilometer weit
glitten. Spuren des dabei entstandenen
Tsunami finden sich noch heute an den
Ksten Islands und der Shetland-In-
seln, wo die Flutwelle einst wahrschein-
lich eine Hhe von zwlf Meter erreich-
te.
Flutwellen entstehen aber auch,
wenn es an Ufern oder Steilksten zu
Hangrutschungen oder Felsstrzen
kommt und dabei groe Gesteinsmas-
sen ins Wasser fallen. Whrend derarti-
ge Massenbewegungen im Meer meist
nur kleine Wellen verursachen, die sich
zudem nicht weit ausbreiten, knnen
solche Bergstrze in Binnenseen oder
an Talsperren verheerende Folgen ha-
ben. So waren im Jahre 1963 mehr als
zweitausend Menschen in dem Stdt-
chen Longarone der norditalienischen
Provinz Belluno umgekommen, nach-
dem bei einem Hangrutsch groe Fels-
massen in den oberhalb der Stadt gele-
genen Vajont-Stausee gestrzt waren.
Die dabei entstandene Wasserwoge
schwappte ber die Staumauer und zer-
strte den Ort.
Eine Forschergruppe um die Geolo-
gin Katarina Kremer von der Universi-
tt Genf ist nun historischen Aufzeich-
nungen aus dem frhesten Mittelalter
nachgegangen. Darin wird von einem
Felssturz in den Genfer See im Bereich
des Oberlaufs der Rhone in der Nhe
der heutigen Stadt Montreux berichtet.
Demnach lste der Bergsturz im Jahre
563 eine Flutwelle aus, die auf ihrem
Weg durch den Genfer See die Uferzo-
nen verwstete und schlielich die
Stadt Genf am anderen Ende des Sees
erreichte. Hier zerstrte der Tsunami
groe Teile der Stadt und die wichtige
Brcke ber die Rhone.
Fr ihre Analyse untersuchte die For-
schergruppe Sedimentproben aus dem
Bereich des Zuflusses der Rhone in den
Genfer See. Darin fanden sich eindeuti-
ge Spuren groer Massenbewegungen,
die zeitlich auf die Mitte des sechsten
Jahrhunderts datiert werden konnten.
Anschlieend simulierten die Forscher
auf dem Computer eine im stlichen
Genfer See entstehende Flutwelle. Wie
Katarina Kremer und ihre Kollegen in
der Zeitschrift Nature Geoscience
(doi: 10.1038/ngeo1618) berichten, er-
reichte die Flutwelle bereits nach fnf-
zehn Minuten das Gebiet der heutigen
Stadt Lausanne. Sie erlangte dort eine
Hhe von mehr als zehn Metern. In
Genf kam die Welle nach etwa siebzig
Minuten an und war, wie die Simulati-
on zeigte, dort immerhin noch acht Me-
ter hoch.
Nach Ansicht von Katarina Kremer
und ihren Kollegen sind auch heutzutage
massive Bergstrze an den Ufern des
Genfer Sees mglich. Angesichts der Tat-
sache, dass mittlerweile mehrere Millio-
nen Menschen an den Ufern der Schwei-
zer Binnengewsser leben, sprechen sich
die Wissenschaftler um Kremer fr die
Einrichtung von Frhwarnsystem fr
Tsunamis in den Seen und Talsperren
des Landes aus. HORST RADEMACHER
ANZEIGE
Pro Jahr gehen durch Erosion 24
Milliarden Tonnen an nutzbarem
Boden verloren.
Frs Leben und
den Lebenslauf
jetzt den
F.A.Z.
Hochschulanzeiger
kostenlos
downloaden!
www.hochschulanzeiger.de
In Kooperation mit
Die Revolutions-Berater
Was die Welt von Belgrader Studierenden
und Uni-Wissenschaftlern lernen kann 8
Warum Psychologen glauben, dass wir mit
einem Talisman tatschlich erfolgreicher sind 20
Die Geheimnisse der Headhunter-Branche 32
Von Jgern und Gejagten
BITTE, BITTE, BITTE, BRING MIR
Eine Reise ins Innere der boomenden
Lebensmittelindustrie 40
D-45958 November 2012 Nr. 122 1,40 Euro www.hochschulanzeiger.de
o
d
er
am Kiosk
Der Tsunami imGenfer See
Ein Felssturz lste offenbar
im Jahr 563 eine Flutwelle
aus, die die Ufer des Genfer-
Sees verwstete. Die Wasser-
massen waren bis zu
dreizehn Meter hoch. Das
hat eine Analyse von
Sedimentproben ergeben.
Das Forum
Eine unbemannte Mission zum Mond,
wie sie die Europische Raumfahrtagen-
tur Esa seit lngerem plant, wird es in ab-
sehbarer Zeit nicht geben. Das ist im Vor-
feld des seit gestern in Neapel laufenden
Treffens des Esa-Ministerrats bekannt ge-
worden. Der Grund ist die fehlende Zu-
stimmung von Frankreich, Italien und
Grobritannien. Die drei Lnder wollen
keine weiteren Mittel fr das Projekt, das
eine Landung am Sdpol des Mondes vor-
sah, zur Verfgung stellen. In Neapel wird
auch ber die Nachfolge der Trgerrakete
Ariane-5 und das zuknftige Esa-Engage-
ment bei der Internationalen Raumstation
ISS beraten. F.A.Z.
Massive Bodenerosion am Betsiboka-Fluss im Nordwesten Madagaskars. Foto Nasa
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE N 3 Geisteswissenschaften
Schlicht ist die Visitenkarte, die Sieg-
fried Unseld mit der von ihm gewohnten
Gewissenhaftigkeit um 1950 in der Ver-
lagskorrespondenz ablegen lie: Prof.
G. Scholem steht dort und links unten:
Hebrew University Jerusalem. Kein
weiterer Vermerk, keine Angabe zur Dis-
ziplin des Professors. Ihr Besitzer be-
herrschte die Kunst des Understate-
ments, ein Luxus, den sich nicht jeder
leisten kann. Gershom Scholem aber
konnte. Demgroen Erforscher der Kab-
bala wurde 1933 an der erwhnten Uni-
versitt eigens eine Professur geschaffen.
Er lehrte jdische Mystik und hielt im
New York der spten Dreiiger jene Vor-
lesungen, aus denen 1941 sein erstes
Hauptwerk hervorging: Major Trends in
Jewish Mysticism. Scholems Wort ist
nicht nur von akademischer Relevanz,
sondern vielmehr von jener Tragweite,
die Geschichte schreibt. Seine schroffe
These Wider den Mythos vom deutsch-
jdischen Gesprch gewinnt ihre eigent-
liche Kontur, wenn man wei, wie sehr
ihm doch gerade daran gelegen war.
Mit den Toten sei kein Gesprch mehr
mglich, sagte er. Sein Austausch mit
Gren seiner Zeit wie Ernst Jnger,
Hannah Arendt oder Theodor W. Ador-
no war doch sehr rege. Einer aber sticht
heraus: ltester Freund von Benjamin
steht denn auch als handschriftlicher Ver-
merk auf der Rckseite der Visitenkarte.
Als Benjamin sich 1940 das Leben ge-
nommen hatte, drngten Scholem und
Adorno auf eine baldige Edition seiner
Schriften. 1955 erschien eine erste
Sammlung im Suhrkamp Verlag, doch
die Suche nach Manuskripten und Brie-
fen hatte gerade erst begonnen.
Man plante eine umfassende Werkaus-
gabe, eine Herzensangelegenheit. 1959
bernahm Siegfried Unseld den Verlag
von Peter Suhrkamp. Unseld war auch
an Scholems Werk interessiert, im Zen-
trum ihrer Korrespondenz stand jedoch
Benjamin. Unseld, der die Grenzen ei-
ner mglichen Freundschaft zwischen
Verleger und Autor immer wieder neu
auslotete, brannte fr die Geschichte die-
ser ltesten Freundschaft. Und so war
Scholems Buch Walter Benjamin Die
Geschichte einer Freundschaft eigent-
lich Unselds Idee. So zumindest stellt es
sich in den Briefen des Verlegers dar:
Ich freue mich an Ihrer Freude ber un-
ser Benjamin-Buch, und dass ich Sie
dazu anregte und manchmal sicherlich
zudringlich antrieb, wird zu meinen ewi-
gen Freuden zhlen, schrieb er am 7.
Oktober 1975. Auch Scholem und Un-
seld wurden Freunde. So unterzeichnet
Prof. G. Scholem spter auch einmal
mit Golem-Scholem, der Besitzer der
Elefantenohren oder mit GershomUn-
seld.
Die Visitenkarte und der Briefwechsel
Unseld/Scholem haben 2009 zusammen
mit dem Siegfried Unseld Archiv den
Weg nach Marbach gefunden. Im Rah-
men der groen Suhrkamp-Insel-Ausstel-
lung (2010 bis 2014) des Literaturarchivs
wird sich die nchste Ausstellung (13.
Dezember bis 3. Mrz) Gershom Scho-
lem und Walter Benjamin widmen. naha
GershomScholemund Siegfried Unseld
Es ist ruhiger geworden um Michel Fou-
cault, was weniger mit nachlassendem In-
teresse als mit gewachsener Anerkennung
zu tun hat. Tobten in den neunziger Jah-
ren noch die Lagerkmpfe um seine Ver-
nunftkritik und seinen Posthumanismus,
so zhlt er heute in vielen Disziplinen zum
zitierfhigen Bestand. Es ist ein Zeichen
dieser Arriviertheit, dass die aktuelle Re-
zeption die Vershnung mit frheren Geg-
nern sucht.
An der Universitt Marburg hat sich das
noch relativ junge Portal Ideengeschichte,
das sich hauptschlich aus Politologen
und Kunsthistorikern zusammensetzt, die
Synthese seiner Diskurstheorie mit der
Ideengeschichte vorgenommen. Foucault
wusste ber Ideenhistoriker nicht viel Gu-
tes zu sagen. Seine groen psychiatriehis-
torischen Studien ber den Wahnsinn und
die Klinik bewegten sich noch im ideenge-
schichtlichen Rahmen. Seit den sechziger
Jahren hatte er dann nur noch Spott fr
die ber die Jahrhunderte und Meisterden-
ker hinweggezogenen Ideenlinien brig,
die von Machtfaktoren, Kontexten und
Material vllig unbeeindruckt blieben.
Eine Wissensordnung, meinte Foucault,
artikuliert sich nicht nur sprachlich, son-
dern materiell und rumlich. Seine
Diskursanalyse richtete den Blick lieber
auf das Gewebe aus Praktiken und Regeln,
das unter den Worten und den Bedeutun-
gen liegt.
Foucault verstand seine Theorie als
Werkstatt und Werkzeugkasten. In Mar-
burg versuchte man imRahmen einer Kon-
ferenz, einige dieser Instrumente der Ide-
engeschichte dienstbar zu machen. Prakti-
sche Synthesen waren dabei kaum anzu-
treffen. Die neue Ideengeschichte war ein
schwebendes Konzept, zu dem sich jeder
seine eigenen Vorstellungen machen durf-
te. Die meisten Vortrge galten der deut-
schen Foucault-Rezeption von den psy-
chiatriekritischen Anfngen bis zur biopo-
litischen Gegenwart. Es war wie so oft auf
wissenschaftlichen Tagungen: Auch the-
matische Verirrungen knnen auf ihre
Weise interessant sein.
Der Berliner Philosoph Holden Kelm
machte sich an eines der theoretischen
Hindernisse einer diskursanalytischen Ide-
engeschichte: Foucaults Feindschaft ge-
genber Hegel. Seit den sechziger Jahren
war der Philosoph die Zielscheibe von Fou-
caults Polemik gegen das souverne Sub-
jekt und das Fortschrittsbewusstsein.
Nach Kelmging diese Kritik an die falsche
Adresse. Ihr eigentliches Ziel sei der zeit-
genssische franzsische Hegelianismus
und Sartres Humanismus gewesen. Mit He-
gel htte Foucault dagegen ein Auskom-
men haben knnen. Kelm bemhte sich
um den Nachweis einer unvermuteten
Nhe von Hegels Phnomenologie zu Fou-
caults Subjektkritik und seiner Theorie
der historischen Brche. Weder sei Hegel
von einem unmittelbaren Bewusstsein
noch von einem geradlinigen Fortschritt
ausgegangen. Die Bewusstseinsbildung
sei bei ihm den konkreten Formen des ob-
jektiven Geistes unterworfen. Der indivi-
duelle Geist nehme beimAufstieg der Ver-
nunft anders als der allgemeine keinen li-
nearen Verlauf.
Trotz plausibler Begrndung im Einzel-
nen ging diese Harmonisierung von Geis-
tesgeschichte und Diskurstheorie doch
sehr weit, weil sie den Theorierahmen aus-
blendete. Im Unterschied zu Hegel bietet
Foucault nicht die Erlsungsperspektive
des kosmischen Subjekts und nimmt das
Bewusstsein nicht in den Blick.
In Deutschland begann Foucaults Wir-
kung in den siebziger Jahren. Der Medizin-
historiker Florian Mildenberger wies auf
eine frhere Rezeption in den sechziger
Jahren durch den Nervenarzt und Medizin-
historiker Werner Leibbrand hin. Leib-
brand forschte selbst ber Wahnsinn und
Sexualitt. Es verband ihn ein themati-
sches, aber kaum ein methodisches Inter-
esse mit Foucault. Seine Lektre be-
schrnkte sich auf die ideengeschichtliche
Frhphase. Leibbrands frhe Publikation
ber Foucault in demmedizinhistorischen
Organ Sudhoffs Archiv (1964) blieb
ohne Resonanz. Die deutschen Medizin-
historiker der Nachkriegszeit, die oft zum
Personal der nationalsozialistischen Ras-
senprogramme gehrt hatten, verstanden
Foucaults Machtkritik der Psychiatrie als
entlarvenden Angriff auf sich selbst. Die
nchste Rezeptionswelle der siebziger Jah-
re folgte anderen Interessen.
Den Hauptstrang der gegenwrtigen
Foucault-Wirkung bilden seine spten
Schriften zur Gouvernementalitt, womit
Foucault die Theorie einer liberale Regie-
rungsform, die Politik nach konomi-
schen Maximen reguliert und seit der Fran-
zsischen Revolution zur dominierenden
Regierungsform geworden ist. Der dni-
sche Soziologe Nicolai Mariegaard von Eg-
gers bte Kritik an der Bewegungslosig-
keit dieses Konzepts, bei dem Foucault
den Aktivismus ausklammere und politi-
schen Wandel nicht erklren knne.
Foucault, der sich selbst einen Spreng-
meister der Kultur nannte, war gewohnt,
vom Rand in die unterschiedlichen Dis-
ziplinen einzudringen und sie fr seine
Fragen aufzubrechen. Sein Ingenium lag
in der berraschen Verknpfung von Dis-
ziplinen nach bergeordneten Denkmoti-
ven. Eine in die Tagung integrierte Podi-
umsdiskussion versuchte ihn in diesem
Sinn als Leitfigur heutiger Interdiszipli-
naritt aufzubauen. In seiner Art, sich
vom Material leiten und immer wieder
berraschen zu lassen, schien er hier
schon wieder zu beweglich, um als feste
Vorlage zu dienen. THOMAS THIEL
W
arum ist die Kunst der Moder-
ne so beliebt? Und seit wann ei-
gentlich? Die Zahlen sprechen
fr sich: Moderne Kunst zieht die meis-
ten Museumsbesucher an, sie erzielt die
hchsten Preise auf dem Markt, sie wird
bevorzugt von Einbrechern gestohlen,
und die Versicherungstaxen liegen so
hoch, dass sich kleine Museen Ausstel-
lungen mit moderner Kunst nicht mehr
leisten knnen. Es scheint eine fast un-
glaubliche Erfolgsgeschichte: Die
Kunst, die im Nationalsozialismus ver-
femt wurde, stieg zum Publikumslieb-
ling auf. Grund genug, um den Blick zu-
rck in die Geschichte zu werfen, in die
unmittelbare Nachkriegszeit, die imZen-
trum einer Tagung des Klner Museums
Ludwig stand. Ausstellungswesen und
Sammlungspolitik in den ersten Jahren
nach dem Zweiten Weltkrieg lautete
der Titel.
Die Fragen formulierte Julia Fried-
rich, Kuratorin am Museum Ludwig,
gleich zu Beginn: Was wurde in der Nach-
kriegszeit in Deutschland gesammelt?
Was nicht? Und inwiefern war diese
Sammlungsttigkeit politisch? Was folg-
te, war eine dichte Bestandsaufnahme in
fast zwei Dutzend Vortrgen, die das
Feld von Mnchen bis Hamburg, von
Kln bis Berlin abdeckten. Wie in einem
Puzzle setzte sich Vortrag fr Vortrag die
Sammlungspolitik der Nachkriegszeit zu
einem Bild zusammen. Auf publiziertes
Material konnte kaum einer der Vortra-
genden zurckgreifen; die meisten Infor-
mationen stammten direkt aus den Da-
tenbanken der Museen.
Gab es Unterschiede? Ja. Die Gliede-
rung der Vortrge nach Besatzungszo-
nen erwies sich als sinnvoll, da sich Eng-
lnder, Russen, Amerikaner und Franzo-
sen deutlich darin unterschieden, wie sie
das Kunstleben der Nachkriegszeit zu
steuern versuchten. Die Englnder hiel-
ten sich zurck, die Amerikaner agierten
im Hintergrund. Wie der Kunsthistori-
ker und Galerist Steffen Dengler anhand
des Beispiels Augsburg herausarbeitete,
war die Rehabilitierung der Moderne ein
Schwerpunkt amerikanischer Frde-
rungspolitik. Gesttzt wurden dabei for-
malistische Tendenzen, wie etwa bei der
Schau Extreme Kunst, die 1947 im
Schzlerpalais gezeigt wurde.
Die Franzosen? Sie griffen offen in
das Kunstleben ein, wie Friederike Kit-
schen nachwies. Deutsche Huser erhiel-
ten Werke der franzsischen Moderne
als Geschenk, Ausstellungen mit franz-
sischer Kunst tourten durch das Land.
Die Manahmen erfllten eine doppelte
Funktion: Einerseits dienten sie der
Selbstdarstellung der Grande Nation, an-
dererseits der Umerziehung des deut-
schen Publikums mit sthetischen Mit-
teln. Die benachbarten Deutschen die
Moderne lieben zu lehren galt als Teil
der Sicherheitspolitik.
Den strksten Einfluss bten die Be-
satzer der sowjetischen Zone aus. 1951
wurde die Staatliche Kommission fr
Kunstangelegenheiten gegrndet. Wie
die Kunsthistorikerin Maike Steinkamp
darlegte, waren die formalistischen Ten-
denzen der Kunst eines der Angriffszie-
le, jene Strmungen also, die Franzosen
und Amerikaner frderten.
Gab es auch Gemeinsamkeiten? Ja,
vor allem in den westlichen Sektoren.
Was mit der documenta in Kassel 1955
zum Kanon werden sollte, wurde durch
die Sammlungsttigkeit deutscher Mu-
seen vorbereitet, wie Rainer Stamm aus-
fhrte, der Direktor des Landesmuseums
fr Kunst und Kulturgeschichte in Olden-
burg. Gesammelt und ausgestellt wurde
nach 1945 mit vereinten Krften der
deutsche Expressionismus, Ernst Wil-
helmNay, so Stamm, sei der Programm-
knstler des Wiederaufbaus gewesen,
dessen Werke die Brcke zur Gegenwart
bilden sollten.
Als die moderne Kunst, die im Natio-
nalsozialismus als entartet beschlag-
nahmt worden war, wieder in die Mu-
seen zurckkehrte, hatte sie sich jedoch
verndert, sie war etwas anderes gewor-
den: ein Zeichen, ein Signal, das morali-
sche und politische Integritt versprach,
den Bruch mit der nationalsozialisti-
schen Vergangenheit. Die Form galt als
politisch, Wiedergutmachung wurde zur
Stilfrage: Wer im Westen die Avantgar-
den ausstellte, reklamierte es als einen
Akt der Vergangenheitsbewltigung, des
Widerstands.
Zu Recht? Nein, lngst nicht immer. In
der Diskussion uerte der Mnchner
Kunsthistoriker Christian Fuhrmeister
sein Unbehagen angesichts des Kults,
der nach 1945 in den westlichen Sekto-
ren um die Moderne betrieben wurde.
Natrlich gab es sie, jene Sammler und
Museumsdirektoren, die sich whrend
des Nationalsozialismus fr verfemte
Kunst eingesetzt hatten und dies in der
Nachkriegszeit weiter taten. Der Klner
Rechtsanwalt Josef Haubrich etwa kauf-
te im Dritten Reich entartete Kunst
und auch danach; seine Sammlung befin-
det sich heute im Museum Ludwig. Bis
1957 wurde sie in 33 Stdten in Europa
gezeigt, um, wie Dorothee Grafahrend-
Gohmert betonte, ein offenes moder-
nes Deutschland zu bewerben. Im In-
land sollte die moderne Kunst ebendie-
ses Deutschland schaffen.
Aber es gab auch die anderen: Wie
Christian Fuhrmeister ausfhrte, wurde
die Moderne im Nachkriegsdeutschland
ebenso benutzt, umBiographien zu reini-
gen. Ein Beispiel: Ferdinand Stuttmann,
ber den Claudia Andratschke vortrug,
leitete von 1937 bis 1962 die Gemldega-
lerie des Landesmuseums in Hannover.
Er, der imNationalsozialismus als Kunst-
sachverstndiger mit der Begutachtung
beschlagnahmter Sammlungen beauf-
tragt war, bemhte sich von 1946 an sys-
tematisch darum, moderne Kunst wie-
der anzukaufen und auszustellen. Die
Moderne funktionierte an vielen Orten
wie Geschenkpapier, mit dem sich Bio-
graphien und Kontinuitten im eigenen
Haus neu verpacken lieen.
Kurzum: Am Ende der Tagung war
der Zauber der Zeichen erloschen. Was
im Nachkriegsdeutschland durchgehend
als politischer Akt gefeiert wurde, war
auch ein Ablasshandel, die einfachste
Form der Wiedergutmachung. Wird die
moderne Kunst gemanagt? fragten
1959 die Baden-Badener Kunstgespr-
che, Christoph Zuschlag fhrte den Ti-
tel am Ende der Tagung an. Kritisiert
wurde damals die Indienstnahme der
Moderne im Kalten Krieg, als Aushn-
geschild des Westens und Bollwerk ge-
gen den Osten. Die Instrumentalisierung
setzte aber weit frher ein: in der Erinne-
rungskultur der deutschen Nachkriegs-
zeit. JULIA VOSS
Elefantenohren
Zu den Grovorhaben der nordrhein-
westflischen Akademie der Wissen-
schaften in Dsseldorf gehrte bis
2011 die Edition der Akten des Westf-
lischen Friedens. Sitz des Forschungs-
vorhabens war Bonn, insgesamt sind 48
Aktenbnde erschienen. In Nachfolge
der Aktenedition wird an der Universi-
tt Bonn nun ein Institut fr Histori-
sche Friedensforschung gegrndet.
Fr den Bonner Historiker Maximili-
an Lanzinner ein dankbarer Anlass,
mit einem Dsseldorfer Symposion zu
Sicherheit in der Vormoderne die
knftige Institutsarbeit, aber auch aktu-
elle Perspektiven der Konflikt- und
Friedensforschung aufzuzeigen. Sicher-
heit, so viel ist bereits erkennbar, wird
zu den Leitbegriffen der knftigen Frie-
densforschung gehren. Dass Sicher-
heit und Frieden verschieden sind, ver-
deutlichte die Grazer Historikerin Ga-
briele Haug-Moritz in einer tour dhori-
zon ber ein Vierteljahrhundert euro-
pischer Friedensvertrge. Erst im Ver-
sailler Vertrag 1919 sei der Begriff Si-
cherheit ausdrcklich als Ziel genannt
worden. Eine Zsur in den Friedensver-
trgen zog Frau Haug-Moritz mit dem
Jahr 1815. Bis 1814, so auch im Westf-
lischen Frieden und demErsten Pariser
Frieden von 1814, war Vergessenheit
und Amnestia ein Kernbestand der
Vertrge. Erstmals im Zweiten Pariser
Frieden 1815 wurde mit Napoleon ein
Schuldiger bestimmt, Reparationen er-
hoben und franzsische Grenzgebiete
mehrere Jahre besetzt.
Im Versailler Vertrag wurde dies
dann mit demzumHauptkriegsschuldi-
gen bestimmten Deutschen Reich wie-
derholt. Aus Sicht der Alliierten, die
stellvertretend fr alle zivilisierten Na-
tionen zu handeln vorgaben, hatte das
Reich das europische Gleichgewicht
der Mchte gestrt. Gilt das auch fr
das Alte Reich, das Heilige Rmische
Reich Deutscher Nation? Peter H. Wil-
son (Hull) stellte durchaus effektvoll
die rhetorische Frage, ob es sich bei
dem Alten Reich um einen failed
state wie Somalia oder Kongo gehan-
delt habe. Der deutsche Jurist Samuel
von Pufendorf hatte 1667 noch den Ver-
gleich mit einem monstrum, einer
Missgeburt, gewhlt. Im Ergebnis be-
antwortete Wilson die Frage aber nicht
mit Pufendorf, sondern durchaus kon-
ventionell und in Einklang mit dem ak-
tuellen Forschungsstand. Das Reich sei
keineswegs schwach gewesen, habe
etwa mit seinen Reichsverfassungsge-
richten auch mchtige Institutionen be-
sessen.
Noch beherzter ergriff Johannes
Burkhardt (Augsburg) fr das Alte
Reich Partei, insbesondere auch fr ein
nicht als Friedensvertrag bezeichnetes
Reichsgesetz, den Augsburger Religi-
onsfrieden. Grundstzlich sei der Kon-
fessionalismus ein Sicherheitsrisiko ge-
wesen. Ganz in die Zukunft wies das
Referat des Politikwissenschaftlers Her-
fried Mnkler (Berlin). Er verkndete
das Ende der klassischen Kriege und da-
mit auch der klassischen Friedensver-
trge. Zu den Ursachen fr den ber-
gang in eine postheroische Gesell-
schaft rechnete Mnkler auch die de-
mographische Entwicklung; nur weni-
ge Gebiete, darunter allerdings aktuell
der Gazastreifen, besen die fr eine
verlustreiche Kriegsfhrung notwendi-
ge Reproduktionsrate. Friedlicher sei
die Welt jedoch nicht geworden; von ak-
tueller Bedeutung sei die Kategorie der
Vulnerabilitt einer Gesellschaft,
etwa durch terroristische Anschlge,
Umweltkatastrophen, aber auch Ha-
ckerangriffe.
Darauf reagieren auch die konventio-
nellen, noch auf symmetrische Kon-
flikte eingestellten Armeen; so begin-
ne die Bundeswehr, Computerhacker
auszubilden. Fr diese postheroischen
Kmpfer passen die gewhnlichen Ar-
meestrukturen nicht mehr, was sich
auch in der elementaren Frage der Be-
soldung uere; die realistische Bezah-
lung eines uniformierten Hackers liege
im Bereich Oberstleutnant aufwrts.
Die Vulnerabilitt, also die auszunut-
zende Schwachstelle eines Feindes, sei
aber nicht neu, was die mythischen Fi-
guren Achill und Siegfried illustrierten.
Fr die postheroischen Kriege sei je-
doch der listenreiche Odysseus, ein
verhinderter Kriegsdienstverweigerer,
interessanter als Achill. Mit dem Troja-
nischen Pferd habe Odysseus die Vulne-
rabilitt der Trojaner, ihre Frmmig-
keit, ausgenutzt.
Beispiele fand Mnkler bei dem fr
seine gestaffelten Gasangriffe im Ers-
ten Weltkrieg berchtigten deutschen
Artillerieoffizier Georg Bruchmller
oder aber in den Drohneneinstzen in
Afghanistan. Der Macchiavelli-Experte
Mnkler pldiert seit lngeremfr eine
verstrkte Ausrstung der Bundeswehr
mit Drohnen. Seine eigene Vulnerabili-
tt wurde ihm in der trotz der engagier-
ten Leitung von Christoph Kampmann
(Marburg) etwas schleppenden Schluss-
diskussion unfreiwillig vorgefhrt; sei-
ner Einlassung, die Reichstruppen ht-
ten Friedrich dem Groen im Sieben-
jhrigen Krieg kaum Schwierigkeiten
bereitet, wurde von Johannes Burk-
hardt als Verteidiger des Dritten
Deutschland lebhaft widersprochen.
Das sei allein preuische Propaganda
gewesen. Damit gebrauchten die Preu-
en freilich eine asymmetrische Kriegs-
manahme, die Mnkler eigentlich ge-
fallen msste. MARTIN OTTO
Der Raub der Europa war seit Beginn des
zwanzigsten Jahrhunderts ein beliebtes
Sujet der Malerei. Die phnizische Prin-
zessin auf dem Rcken des in einen Stier
verwandelten Gttervaters Zeus lieferte
reizenden Stoff fr die Erquickung des
erotisch erhitzten Gemts vor und nach
dem Schlachten des Ersten Weltkriegs.
Max Beckmann fertigte sein Aquarell
1933, im ersten Jahr der NS-Herrschaft,
die seinem Wirken in Deutschland enge
Grenzen setzte, und verkaufte das vor
Sinnlichkeit geradezu brllende Bild
noch im selben Jahr an Lilly von Schnitz-
ler, eine Sammlerin und Mzenin, die ihn
seit langem verehrte und frderte.
Nun war die kulturell hchst aktive
Dame mit dem vom Nationalsozialismus
berzeugten IG-Farben-Vorstandsmit-
glied Georg von Schnitzler verheiratet;
und so gibt diese pikante Konstellation
freilich Anlass zu allerlei Nachdenklich-
keiten. Hansdieter Erbsmehl fragt, wie
Lilly von Schnitzler wohl die laszive,
halbnackte Europa empfunden hat, die
sich der obersten olympischen Instanz wil-
lentlich anerbietet, seine animalischen In-
stinkte anstachelt und ihn narrt (Vom
Mythos zur Geheimwissenschaft: Max
Beckmanns erotische Aquarelle von
1933, in: Zeitschrift fr Kunstgeschichte,
Jg. 75, Heft 4, 2012).
Dass Frau von Schnitzler, eine mond-
ne Figur der zeitgenssischen Elite, in de-
ren Salon auch der junge Adorno verkehr-
te, angesichts gemalter erotischer Khn-
heiten nicht in viktorianische Ohnmacht
fiel, ist wahrscheinlich. Doch besteht gu-
ter Grund zu der Frage, was Beckmann da-
mals bewog, sich der Produktion sexuell
aufgeladener Werke hinzugeben. Erbs-
mehl bleibt am Ende ratlos: Die politi-
sche Zsur hat auf eine rtselhafte Weise
die erotisch oder neurotisch motivierte
knstlerische Produktivitt verstrkt und
das Selbstbild des Malers in eine neue
Richtung gelenkt.
Der Raub der Europa hatte wie das
im selben Jahr entstandene Aquarell
Odysseus und Sirene eine Vorlage in
der antiken Mythologie. Geschwister
hingegen, das Bild, in dem sich ein blon-
der nackter Mann und eine blonde nackte
Frau ineinanderschlingen, scheint ikono-
graphisch auf Wagners Ring zurckzu-
gehen und somit germanischen Mythen-
bestand (Siegmund und Sieglinde) zu ak-
tualisieren. Geschwisterlicher Inzest war
eine Alternative zur sakramentalen Ehe
und zu gescheiterten Paarbeziehungen,
bei denen Mann und Frau sich immer
fremd bleiben oder sich entfremden.
Zumindest zu einer Gewissheit fhrt
Erbsmehls Aufsatz: Max Beckmann stand
1933 in puncto krperlicher Liebe vor au-
erordentlichen Problemen. Mit Schlan-
genknig und Hummerfrau setzte er sein
Verhltnis zur Geschlechtlichkeit mit ge-
steigerter Verrtselung ins Bild. Zu ver-
muten steht, dass das Studium altorienta-
lischer und gyptischer Quellen sowie die
Neigung zu esoterischen Theoriebildun-
gen la Helena Blavatsky und Edgar
Dacqu miturschlich fr seinen Drang
waren, menschliche und tierische Libido
in gespenstischer Monstrositt zu amalga-
mieren. Man darf es schon fr eigentm-
lich halten, dass der Knstler Schlangen-
knig und Hummerfrau einem jungen
Brautpaar zum Geschenk brachte. Das
Bild, so Erbsmehl, konterkariere jede
einfhlende Paarseligkeit. Stattdessen
wirkt es ernchternd antiromantisch und
als Hochzeitsgeschenk geradezu deplat-
ziert.
Es war ein schweres Jahr fr Beck-
mann: in Deutschland beruflich ausgeboo-
tet und sexuell orientierungslos. 1934 ver-
tiefte er sich wieder einmal in Otto Wei-
ningers Geschlecht und Charakter und
rang mit sich, ob urweltliche Androgyni-
tt oder aber das Spiel des weiblichen mit
demmnnlichen Prinzip den Geschlechts-
trieb sedieren knnte. Lag das Glck in
der Askese oder in der Ekstase? Whrend-
dessen rsteten sich andere Dmonen,
Europa und die Welt in den Abgrund zu
strzen. FRANZ SIEPE
Michel Foucault Foto Corbis
Amnesie und Frieden
Sicherheit
Sinnlichkeit in Bedrngnis
Max Beckmann malte imersten Jahr der Hitler-Diktatur erotische Aquarelle
Der Archologe im Land der Ideen
Eine Marburger Tagung versucht, Foucault mit der Ideengeschichte zu vershnen
Seit 1945 sind die
Knste modern
Der Raub der Europa von Max Beckmann, 1933 (Kohle, Gouache und Aquarell) Foto AKG-Images/VG Bild-Kunst, Bonn 2012
Formalismus war ein
Kampfbegriff der
frhen Kulturpolitik
der DDR. Aber ist am
Ende mehr daran? Ant-
worten auf die Frage,
wie sich die moderne
Kunst in der Bundes-
republik durchsetzte.
SEI TE N 4 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Geisteswissenschaften
An zentraler Stelle seines berhmten
Lth-Urteils holt sich das Bundesverfas-
sungsgericht Argumentationshilfe bei
Benjamin Cardozo: Das Grundrecht auf
freie Meinungsuerung sei in gewissem
Sinn die Grundlage jeder Freiheit ber-
haupt, ,the matrix, the indispensable con-
dition of nearly every other form of free-
dom so zitierte das Karlsruher Gericht
den Richter am amerikanischen Supreme
Court, um gleich darauf die Theorie von
der Ausstrahlungswirkung der Grund-
rechte zu entwickeln, die gerade wegen ih-
rer fundamentalen Unterschiede zum
amerikanischen Grundrechtsverstndnis
fr rechtsvergleichend forschende Wis-
senschaftler aus den Vereinigen Staaten
zum Faszinierendsten gehrt, was die
deutsche Verfassungsrechtsordnung zu
bieten hat.
Dass die deutschen Verfassungsrichter
1958 im Lth-Urteil, bis heute einer der
Eckpfeiler deutsch-amerikanischer Ver-
fassungsrechtsvergleichung, das Diktum
eines Mitglieds des Supreme Court zitie-
ren, klingt vielversprechend. Damals be-
fand man sich allerdings noch in den Auf-
baujahren; da erschien es ratsam, sich zur
Entwicklung der Verfassungsrechtspre-
chung und zur Festigung des eigenen An-
sehens an den Vereinigten Staaten zu ori-
entieren. Ein ausgeprgtes Interesse, in
auslndischen Rechtsordnungen neue
dogmatische Lsungsanstze zu suchen,
lsst sich der Rechtsprechung des Ge-
richts trotz zunehmender Internationali-
sierung dagegen nicht entnehmen. Von
parochial silence, einhegendemSchwei-
gen, sprach die Bundesverfassungsrichte-
rin Susanne Baer, als sie auf einem Berli-
ner Symposion zu Ehren von Donald
Kommers, dem groen amerikanischen
Kenner und Vermittler deutschen Verfas-
sungsrechts, darlegte, dass explizite Ver-
weise in Karlsruher Gerichtsentscheidun-
gen auf die Judikatur auslndischer Ver-
fassungsgerichte die klare Ausnahme sei-
en. Den Vorwurf des nationaldogmati-
schen Autismus wies Frau Baer allerdings
zurck. Sie selbst gehrt zu jenen, die
komparative Argumente durchaus fr pro-
duktiv halten. Rechtsvergleichende Hin-
weise in den Karlsruher Entscheidungen
bildeten nur die Spitze des Eisbergs. Dis-
kussionen, die in den Beratungszimmern
ber Verfassungspraxis und Verfassungs-
judikatur anderer Staaten gefhrt wr-
den, blieben notgedrungen hinter dem
Schleier des Beratungsgeheimnisses ver-
borgen.
Aber warum spiegeln sich diese angeb-
lich hufigen und lebhaften Debatten nur
ausnahmsweise in Urteilen aus Karlsru-
he? Und warum beschrnkt sich das Ver-
fassungsgericht dann oft auf bloe Finger-
zeige? So etwa in der Fraport-Entschei-
dung zur Versammlungsfreiheit amFrank-
furter Flughafen, in der das Leitbild des
ffentlichen Forums brigens zunchst
mit Hinweis auf den kanadischen Supre-
me Court und erst an zweiter Stelle auf
den Supreme Court der Vereinigten Staa-
ten eingefhrt wird. Frau Baer verwies in
Berlin darauf, dass Kammerentscheidun-
gen sich berhaupt nur auf Aussagen aus
der eigenen Rechtsprechung, auf selbstge-
klrte Fragen sttzen drften. Auch in
Verfahren der Senate bestehe oft schlicht
keine Notwendigkeit fr Rechtsverglei-
chung, da die Flle ohne groe Schwierig-
keiten auf der Grundlage bisheriger Urtei-
le aus Karlsruhe entschieden werden
knnten.
Sofern auslndische Richtersprche
ausnahmsweise doch Eingang in die
Rechtsprechung des Verfassungsgerichts
finden, geschieht das zumeinen in Verfah-
ren mit grenzberschreitendem Sachver-
halt. Interessanter sind jedoch Flle, die
Frau Baer mit dem Stichwort Reputati-
onsimport umriss. Das sind gesellschaft-
lich oder politisch besonders kontroverse
Verfahren, in denen die Richtermehrheit
die Akzeptanz ihrer Entscheidung durch
Studien zum Recht ausgewhlter Lnder
abzusttzen und zu mehren sucht. Relativ
viele Hinweise auf auslndisches Recht
finden sich zum Beispiel im Inzest-Urteil
des Bundesverfassungsgerichts oder ei-
ner frheren Entscheidung zu berhang-
mandaten. Rckhalt durch auslndische
Gerichtsentscheidungen suchen Verfas-
sungsrichter jedoch vor allemdann, wenn
sie mit Sondervoten aus der sonst bli-
chen Anonymitt bei der Entscheidungs-
findung heraustreten. Es ist die Gegen-
stimme, nicht die Mehrheit, die ein Be-
drfnis nach transatlantischer Argumen-
tation zu haben scheint, wie Frau Baer
beobachtete. So versuchte die Verfas-
sungsrichterin Wiltraut Rupp von Brn-
neck die berzeugungskraft ihres Sonder-
votums zur Reichweite der Kunstfreiheit
im Mephisto-Beschluss und spter zum
ersten Abtreibungsurteil mit Hinweisen
auf die Judikatur des amerikanischen Su-
preme Court zu strken.
Ob die amerikanische Verfassung und
Verfassungsrechtsprechung ihre traditio-
nelle Vorbildrolle in der Rechtsverglei-
chung behlt, erscheint allerdings nicht
nur Baer aus der Perspektive des Bundes-
verfassungsgerichts, sondern sogar Mit-
gliedern des Supreme Court fragwrdig.
Staaten, die im Begriff seien, sich eine
neue Grundordnung zu geben, sollten
sich lieber von Lndern mit modernen
Verfassungstexten wie Sdafrika als von
den Vereinigten Staaten mit ihrer mehr
als zweihundert Jahre alten Verfassung in-
spirieren lassen, empfahl Justice Ruth Ba-
der-Ginsburg.
Auch in der amerikanischen Professo-
renschaft gibt es erhebliche Zweifel, ob
die amerikanische Verfassungsrechtsord-
nung noch exportfhig und -wrdig ist.
Enttuscht und verrgert ber einen zu-
nehmend politisierten und ideologisier-
ten Supreme Court, flchtete Kim Lane
Scheppele (Princeton) regelrecht vom
amerikanischen Verfassungsrecht in die
Erforschung auslndischer Rechtsordnun-
gen. In der Tradition von Donald Kom-
mers Bewunderung fr die deutsche
Kombination von Rechts- und Sozial-
staat, Freiheits- und Teilhaberechten, sub-
jektiven Rechten und objektiver Wertord-
nung, entwickelte Frau Scheppele eine lei-
denschaftliche Wertschtzung fr das
deutsche Verfassungsrecht. Amerikani-
sche Ideale wrden in der deutschen
Rechtspraxis besser realisiert als in den
Vereinigten Staaten, glaubt sie. So werde
der Anspruch, die Verfassung mge Fun-
dament der gesamten Rechtsordnung
sein, im deutschen Recht durch Konzepte
wie die Horizontalwirkung der Grund-
rechte eingelst. In den Vereinigten Staa-
ten dagegen werde privates Handeln weit
weniger demSchutz der Verfassung unter-
stellt; gravierende Folgen habe das zum
Beispiel im Arbeitsrecht. Auch habe sich
das Karlsruher Gericht nicht zuletzt dank
seiner sorgfltig gepflegten Konsenskul-
tur vllig zu Recht den Ruf des Verfas-
sungswchters berhaupt erworben. Von
einer hnlich kollektiven Hterrolle seien
die ungemein polarisierten Richter amSu-
preme Court, die mehr ihre eigenen ber-
zeugungen als eine kohrente Verfas-
sungsrechtsprechung im Blick htten,
weit entfernt, beobachtet die Professorin.
Dass die Karlsruher Verfassungshter
mittlerweile aber starke Konkurrenz
durch die Europarichter am Luxembur-
ger und am Straburger Gerichtshof be-
kommen haben, schwcht Frau Scheppe-
les romantische Gefhle fr das deut-
sche Gericht nicht. Einfluss und Anse-
hen des Bundesverfassungsgerichts sei-
en so gro, dass die Vorzge des deut-
schen Verfassungsrechts auch im euro-
pischen Kontext ihre Bedeutung behal-
ten wrden. KATJA GELINSKY
V
or zwanzig Jahren riefen Dag-
mar von Wietersheim, ihr Dok-
torvater, der Germanist Alexan-
der von Bormann und seine Kol-
legen Gerhart von Graevenitz, Walter
Hinderer, Gerhard Neumann und Gnter
Oesterle die Stiftung fr Romantikfor-
schung ins Leben. Seitdem hat die Stif-
tung die Erforschung der Romantik uner-
mdlich vorangetrieben: durch mindes-
tens einmal jhrlich an verschiedenen Or-
ten veranstaltete Symposien, durch eine
groe Zahl von Publikationen soeben
erschien etwa der Sammelband Auftak-
te und Nachklnge romantischer Musik
und nicht zuletzt durch die Vergabe von
Druckkostenzuschssen, Stipendien und
Preisen an Nachwuchsforscher. Der Er-
trag dieser Aktivitten ist mehr als be-
achtlich.
Jetzt stellt die Stiftung ihre Arbeit ein.
Um diesen Abschluss und zugleich das
zwanzigjhrige Jubilumgebhrend zu be-
gehen, hatte sie unter dem Titel Roman-
tik kontrovers noch einmal zu einer Ta-
gung eingeladen, die auf dem bei Mn-
chen gelegenen Gut Sonnenhausen statt-
fand. Viele waren der Einladung gefolgt:
Entsprechend war die Stimmung bei aller
sprbaren Wehmut von Anfang an ausge-
lassen und heiter, hnlich wie bei einem
Klassentreffen, einer besonderen Klasse
allerdings, der Schler verschiedener Dis-
ziplinen, Generationen und Nationalit-
ten angehren, die die Liebe zu ihrem Ge-
genstand eint.
Romantik kontrovers: Dieses Thema
war gut gewhlt. Man konnte eine bloe
Rckschau auf das Geleistete vermeiden
und gleichzeitig einen Wunsch des verstor-
benen Mitgrnders von Bormann erfl-
len, der sich als letztes Tagungsthema eine
kritische Perspektive auf die Epoche ge-
wnscht hatte. Fr den Anlass hatte man
sich zudem eine spezielle Form ausge-
dacht: einen Debattenparcours, dessen
von Heine inspirierte Grundidee es war,
sich von der Kontroversen-Kultur der Ro-
mantik ansteckenzu lassen und bei der Be-
handlung des Gegenstandes selbst kontro-
vers zu verfahren, und zwar kontroverser
als im gegenwrtigen Wissenschaftsbe-
trieb blich. Jede der sechs Sektionen war
gegliedert: Auf ein einleitendes Referat
folgte das Koreferat eines (mit den Thesen
seines Vorredners vertrauten) Responden-
ten. Daran schlossen sich dreiig Minuten
Diskussion mit dem Plenum an, den Ab-
schluss bildete das Referat eines Konklu-
denten, der die Thesen beider Vorredner
kannte.
Das Experiment glckte gleich bei der
ersten Sektion zur strittigen Geldtheorie
der Romantik, denn die Disputanten wa-
ren sich, wie erhofft, uneinig, und dies
schon bei der Frage, ob Jochen Hrisch
(Mannheim) zwei oder drei Thesen formu-
liert habe. Whrend Hrisch, den der Mo-
derator ironisch den Finanzminister der
Germanistik nannte, das paradoxe Ver-
hltnis der Romantik zum Geld, diesem
unromantischen Medium schlechthin,
auf die Formel einer achtungsvollen
Geldverachtung brachte und diese, mit
Ausblicken unter anderem auf Brecht und
Adorno, bei Chamisso, Novalis und Bren-
tano untersuchte, forderte der Respon-
dent Maximilian Bergengruen (Genf) bei
grundstzlicher Zustimmung zu Hrischs
Thesen ein anderes methodisches Vorge-
hen: Bei einer solchenFragestellung mss-
te die diskursive Umgebung der romanti-
schen Geld-Texte strker einbezogen wer-
den. In seinem Beitrag wurde die eminen-
te Belesenheit von Novalis und Tieck in
der nationalkonomischen Theorie der
Zeit denn auch klar erkennbar.
Nach einer sehr lebendigen Diskussion
bte dann der Konkludent Harald Neu-
meyer (Erlangen) Fundamentalkritik an
beiden Vorrednern, indem er Hrisch
mangelnde philologische Przision vor-
warf und ihm wie auch Bergengruen vor-
hielt, einschlgige Forschungsliteratur
nicht bercksichtigt zu haben. Von An-
fang an wurde auf dieser Tagung also auch
eine Methodendiskussion gefhrt.
Einen anderen Verlauf nahmdie zweite
Sektion (Ist die Romantik tolerant?):
Nachdem sich der Referent Roland Bor-
gards (Wrzburg) und sein Respondent
Ralf Simon (Basel) auf die frhromanti-
sche Theorie der In/Toleranz bezogen
hatten, schlug die Konkludentin (Ethel
Matala de Mazza (Berlin) eine ganz neue
Richtung ein und lieferte nach, was in den
Beitrgen ihrer Vorredner ihrer Ansicht
nach zu kurz gekommen war. Am Beispiel
von Brentanos Novelle Die Schachtel mit
der Friedenspuppe demonstrierte sie
nachdrcklich, wie die romantische Intole-
ranz und in diesem Fall heit das vor al-
lem: der romantische Antisemitismus in
der perfiden Erzhllogik dieses Textes rea-
lisiert wird und warumalso reine Begriffs-
geschichten in diesem Fall nichts erbrin-
gen. Insgesamt ergab sichso ein uneinheit-
liches, darin aber demThema durchaus an-
gemessenes Bild.
Ein Hhepunkt des zweiten Tages war
die Debatte zwischen Johannes Grave
(Bielefeld), Ernst Osterkamp (Berlin) und
Norbert Miller (Berlin) ber die Frage
nach dem romantischen Kitsch. Ausge-
hend von einer Analyse des Gemldes
Das Haus der Desdemona von Friedrich
Nerlys pldierte Osterkamp berzeugend
dafr, Kitsch nicht wie vorgeschlagen
wurde als eine der Bedingungen der
Mglichkeit romantischer Kunst zu wer-
ten, sondern im Gegenteil als deren Ver-
fallsprodukt. berhaupt solle der erst
Ende des neunzehnten Jahrhunderts un-
ter spezifischen Bedingungen aufgekom-
mene Begriff nicht schon fr die Zeit um
1800 verwendet werden. In der Diskussi-
on wies Osterkamp auch auf das Wechsel-
verhltnis von Historismus und Kitschpro-
duktion hin, ein Thema, das der Aufarbei-
tung durch die Forschung dringend bedr-
fe.
So klug sich Renate Lachmann (Kon-
stanz), Eva Geulen (Frankfurt am Main)
und Johannes F. Lehmann (Essen) auch
damit auseinandersetzten: ob aus der Fra-
ge Ist die Romantik modern oder vormo-
dern? neue Forschungsperspektiven her-
vorgehen knnen, ist fraglich. Was in die-
ser Sektion jedoch deutlich wurde, war die
traditionsbildende Kraft romantischen
Denkens und Schreibens. Ihre Auswirkun-
gen sind noch im beginnenden 21. Jahr-
hundert festzustellen.
Einen weiteren Beleg fr die zukunfts-
weisende Modernitt zumindest der Frh-
romantik lieferte Gerhard Neumann
(Mnchen/Berlin) in der Sektion Fetisch
Fragment mit seinen Ausfhrungen zu
Novalis, der sich sptestens damit als der
zentrale Autor der Tagung erwies. Neu-
mann deutete das enzyklopdistische Pro-
jekt des Novalis als Gegenentwurf zu dem
enzyklopdischen Projekt der Aufklrung
und zeigte, wie dann hundert Jahre spter
Kafka an das Novalissche (Un-)Ord-
nungs-Prinzip des Schwarms anknpfte
und es auf seinen Band Betrachtung
bertrug. David E. Wellbery (Chicago) er-
gnzte Neumanns Perspektive, indem er
nachwies, wie Novalis in seinen Fragmen-
ten systematisch an Fichtes Wissen-
schaftslehre anschloss, im Hinblick auf
die Form der Darstellung davon jedoch
entschieden abwich.
Einen gelungenen Schlusspunkt setzten
dann Gnter Oesterle (Gieen) und
Schnyder Neuchtel mit ihrer fr das Ende
der Tagung vielleicht etwas zu sehr auf
Friedrich Schlegel zentrierten Debatte
ber Die Romantik und das Interes-
sante, die in einer echt romantischen
Konklusion der Konklusion dann aller-
dings von Liliane Weissberg (Philadel-
phia) vertieft und ausgeweitet wurde.
Die Stiftung fr Romantikforschung
wird ihre Arbeit einstellen. Um die Zu-
kunft der wissenschaftlichen Beschfti-
gung mit dieser Epoche muss man aber
nicht frchten. Bei der Tagung wurde
sehr deutlich, dass es lngst mehrere Ge-
nerationen junger Forscher gibt, die die
Ziele der Stiftung in neuen Konstellatio-
nen weiterverfolgen. Glcklicherweise
geht es in der Wissenschaft (zumindest
in diesem Fall) nicht so zu wie in der ro-
mantischen Literatur, wo so der zu Be-
ginn der Tagung zitierte Heine die V-
ter von den Shnen totgeschlagen wer-
den. FRIEDER VON AMMON
Karlsruhe und der Supreme Court
Eine Berliner Tagung fragte nach rechtsvergleichenden Argumenten in den Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
ber das Bild, das man sich seit der Auf-
klrung in Deutschland von Arabern und
Persern machte, liegen mittlerweile um-
fangreiche Untersuchungen vor. Auf das
Trkenbild trifft dies hingegen nicht zu.
Dessen Entwicklung versucht nun der tr-
kische Historiker Necmettin Alkan von
der Technischen Universitt in Trabzon
nachzuzeichnen (Die Wahrnehmung der
trkischen Geschichte und der Trken in
deutschen Quellen 17451845 in: Tr-
kisch-deutsche Beziehungen. Perspekti-
ven aus Vergangenheit und Gegenwart,
hrsg. von Claus Schnig, Ramazan alk
und Hatice Bayraktar, Klaus Schwarz Ver-
lag, Berlin 2012). Der Autor hat sechs ein-
schlgige Enzyklopdie-Eintrge und
vierzehn Bcher aus demgenannten Zeit-
raum untersucht.
Er stellt, vor allem in den ersten Jahr-
zehnten des neunzehnten Jahrhunderts,
eine Tendenz zur Versachlichung bei der
Darstellung trkischer Geschichte und Sit-
ten fest. Und auch wenn in den zwanziger
Jahren in Deutschland durch den grie-
chischen Nationalaufstand alte antitrki-
sche Empfindungen wieder aufkamen, so
war eine gnzliche Rckkehr zum ber-
wiegend negativen Trkenbild des vori-
gen Jahrhunderts nicht mehr mglich.
Das von Alkan angefhrte lteste Bei-
spiel, der Eintrag Trcken im zwischen
1731 und 1754 entstandenen Zedler-Lexi-
kon, vermischte noch bei der Erluterung
der religisen Gebote im Islam deutlich
Wahrheit und Fiktion. Dem Stereotyp
vom triebbetonten Osmanen trug die hier
referierte Legende der Beschneidung
Rechnung. Dieser zufolge habe Adam, als
er im Paradies die geile Art seines
Glieds ihmabgemercket habe, beschlos-
sen, es wegzuschneiden. In dem Augen-
blick, da er das Messer ansetzte, habe ihn
jedoch der Engel Gabriel daran gehindert
und ihmbefohlen: Wenn er Gott ja einen
geflligen Dienst mit Todtung und Dmp-
fung der fleischlichen Begierden erzeigen
wolle; so solle er nur das heimliche Glied
ein wenig beschneiden.
Waren um diese Zeit die Berichte ber
die Herkunft des Trkenvolkes noch von
mrchenhaften Schilderungen dominiert,
wurden sie allmhlich von historisch fun-
dierten Erklrungsversuchen abgelst. Al-
lerdings schrumpfte schon bald das Inter-
esse an der vorislamischen Geschichte
der Trken. Sie wurden nun, wie etwa in
der Allgemeinen Encyklopdie der Wis-
senschaften und Knste von 1835, so gut
wie ausschlielich mit dem Islam und
dem Osmanischen Reich in Verbindung
gebracht.
Auffllig konstant blieb eine gewisse
Bewunderung fr das hufig als edel be-
schriebene Aussehen der Trken oder
auch fr ihre wiederholt gerhmte Tapfer-
keit. Allerdings nderten solch roman-
tisch angehauchte Vorstellungen kaumet-
was an dem letztlich herabwrdigenden
Ton, mit dem man in deutschen Publika-
tionen den Osmanen begegnete, die in
kultureller Hinsicht fr primitiv gehalten
wurden. So bezeichnete sie Ernst Moritz
Arndt in seinem Geist der Zeit von
1806 als ewige Barbaren, die es aus Eu-
ropa zu verjagen galt. Der Ruf nach der
Befreiung osmanisch besetzter europi-
scher Gebiete war schon fnf Jahre zuvor
in Johann Gottlob Heynigs Polemik Eu-
ropas Pflicht die Trken wieder nach
Asien zu treiben und Griechenland mit
dem Occident zu vereinigen erklungen.
Whrend des griechischen Nationalauf-
stands wurde diese Forderung immer lau-
ter, und Heynigs Pamphlet, das ebenfalls
das Bild von den Trken als kulturlosen
Barbaren pflegte, erschien innerhalb we-
niger Jahre in zwei weiteren Auflagen.
Fr die damals aber nach wie vor vor-
handene Faszination durch die Trken als
edle Wilde spricht der Umstand, dass
etwa ein Werk wie Wilhelm Kloss Be-
schreibung der trkischen Vlker, ihrer
Sitten und Gebruche imJahr 1829 statt-
liche vier Auflagen erzielen konnte. Hier
wurden die Osmanen wohlgemerkt sogar
nach philhellenischem Muster idealisiert,
so dass nach einer Lobeshymne auf ihre
uere Erscheinung der Verfasser konsta-
tierte, dass sie durch die vollkommene
Harmonie aller Glieder und durch eine
seltene Muskelflle uns ein Ideal der grie-
chischen Form vor die Augen fhre.
Tatschlich scheinen sich die Deut-
schen damals bei der Beurteilung der Tr-
ken so sehr polarisiert zu haben, dass der
Militrhistoriker Ernst von Skork in sei-
nem ebenfalls 1829 erschienenem Werk
Das Volk und Reich der Osmanen: in be-
sonderer Darstellung ihrer Kriegsverfas-
sung und Kriegswesens leicht zwei ge-
genstzliche Lager der Lobredner und
der Verdammer ausmachen konnte.
Dass die Osmanen ein Fremdkrper in-
nerhalb Europas waren und dass ihr
Reich sich imNiedergang befand, darber
herrschte nur anderthalb Jahrzehnte sp-
ter bereits bereinstimmung. Noch spiel-
ten die Trken eine Rolle auf dem Welt-
theater, vermerkte 1846 Johann Georg
Krnitz Oeconomische Encyclopdie.
Aber es habe bereits der letzte Akt im
historischen Drama ihres Reiches begon-
nen, das seinem Untergange allmhlich
entgegenreift, wenn nicht in Zukunft eine
gewaltsame Umgestaltung der Dinge ein
neues krftigeres Leben in den nach und
nach absterbenden Organismus dieses
Volks bringt. JOSEPH CROITORU
Ist das Kitsch oder Historismus? Friedrich Nerly malte 1855 das Haus der Desdemona. Foto: Studio Bartsch, Berlin
Gehasst und
bewundert
Zur Entwicklung des
deutschen Trkenbildes
Die deutsche Romantik:
Schne Kontroversen
ber das schlechthin
Interessante
Die ehrwrdige Stiftung fr Romantikforschung
versammelte sich zu einer letzten Tagung. Nun
wird der Stab an eine jngere Generation der
Forscher bergeben. Die Themen gehen nicht aus.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 SEI TE N 5 Forschung und Lehre
Dass die CSU die Studiengebhren in
Bayern noch vor der Landstagswahl ab-
schaffen will, ist verstndlich. Nur zwei
von ehemals sieben Bundeslndern er-
heben noch Studiengebhren: Bayern
und Niedersachsen. In den fnf anderen
Lndern kam das Aus fr die Gebhren
jeweils nach einer Wahl, verbunden mit
einem Regierungswechsel. Den wrde
die CSU natrlich gerne vermeiden. In-
sofernmag ihr Taktierenpolitischoppor-
tun sein. Es ist aber trotzdem falsch.
Die Grnde, die CSU und FDP ur-
sprnglich zur Einfhrung von Gebh-
ren bewegt haben, sind dagegen weiter-
hin richtig. Studiengebhren bringen
dringend ntige Mittel ins System. In
Bayern waren es 180 Millionen Euro.
Vor dem Hintergrund fiskalischer Eng-
psse, auch in Bayern, steht zu befrch-
ten, dass dieses Geld den Hochschulen
langfristig fehlen wird. Das zeigt auch
die Erfahrung in anderen Bundesln-
dern, die Studiengebhren abgeschafft
haben. Der Landeshaushalt ist als Ein-
nahmequelle vor allem eines: unsicher.
Bundesweit wren es zwei Milliarden
Euro, die den Hochschulen bei ange-
nommenen 500 Euro pro Student und
Semester zustzlich zur Verfgung stn-
den. Wo dieses Geld, das den Hochschu-
len jetzt schon fehlt und in Zukunft
noch viel mehr, stattdessen herkommen
soll, wei keiner. Kein einziges interna-
tional erfolgreiches Hochschulsystem
kommt ohne einen privaten Finanzie-
rungsanteil aus. Und apropos Ausland:
Die Einfhrung von Studiengebhren
fr Studierende aus Nicht-EU-Staaten
besitzt ein enormes Potential zur Finan-
zierung der Hochschulen in Deutsch-
land. Mit international blichen Beitr-
gen lieen sich ber eine Milliarde Euro
fr eine bessere Lehre und Betreuung
der Studierenden gewinnen. Zumal es
fraglich erscheint, ob sich Deutschland
dauerhaft ber den Preis auf dem inter-
nationalen Studierendenmarkt profilie-
ren sollte.
Wie viel man mit den Mitteln aus Stu-
diengebhren erreichen kann, zeigen
die ErfahrungenindenLndern, die Stu-
diengebhren erheben oder erhoben ha-
ben. Die Ergebnisse dieses frhzeitig ab-
gebrochenen Feldversuches sind eindeu-
tig: Die Gebhren haben Studierende zu
Mitentscheidernan denHochschulenge-
macht. Pltzlich standen ihre Interessen
im Vordergrund. Fr viele Hochschulen
war das eine echte Premiere. Tausende
Dozenten wurden zustzlich eingestellt,
Bibliotheksffnungszeiten verlngert
und die Hrsaaltechnik auf den neues-
tenStand gebracht. Die Hochschulenha-
ben die Beitrge ganz berwiegend
zweckgem fr eine bessere Lehre und
bessere Studienbedingungen verwen-
det.
Die vieldiskutierte Abschreckungs-
wirkung auf Studierende ist dagegen
weitgehend ausgeblieben. Weder halten
Studiengebhrenjunge Leute vomStudi-
umab, nochhaltensie Studienberechtig-
te mit auslndischen Wurzeln oder aus
Arbeiterfamilien von den Hochschulen
fern. Im Gegenteil: In Deutschland stei-
gen seit Jahren die Anfngerzahlen
ganz unabhngig davon, ob ein Bundes-
land Studiengebhren erhebt oder
nicht. Zum ersten Mal seit mehr als
zwanzig Jahren nimmt auch der Anteil
vonStudierendenmit schwierigensozio-
konomischen Hintergrund wieder zu,
undzwar unabhngig vonStudiengebh-
ren. Gerade solche Studenten profitie-
renvondenVerbesserungen, die mit Hil-
fe der Studiengebhren umgesetzt wer-
den konnten: mehr Tutorien etwa oder
bessere Betreuungsrelationen. Stiftun-
gen, die sich aus Studienbeitrgen finan-
zieren, untersttzenStudierende, die kei-
ne andere Chance auf Frderung haben,
etwa weil sie zu alt fr BAfG sind oder
aufgrund ihrer Herkunft kein staatliches
Studiendarlehen erhalten knnen.
Das sind die Fakten. Aber um sie
geht es nicht, weder in Bayern noch in
den anderen Bundeslndern. Es steht
zu befrchten, dass auch die Nieder-
sachsen vor dem gefhlten Volkszorn
kapitulieren werden, sptestens nach
der nchsten Wahl. In Bayern jeden-
falls sind die Wrfel gefallen, denn au-
er der FDP sind jetzt alle Parteien ge-
gen Studiengebhren. Fr die CSU
mag sich ihre Hundertachtzigradwen-
de auszahlen. Fr die Hochschulen
nicht. ANDREAS SCHLTER
Der Autor ist Generalsekretr des Stifterverban-
des fr die Deutsche Wissenschaft.

ber Frauenquoten fr Vorstnde

und Aufsichtsrte groer Wirt-
schaftsunternehmen wird seit eini-
ger Zeit gestritten. Unterdessen werden
fr die Wissenschaft, weitgehend unbe-
achtet, gerade Fakten geschaffen. Schon
am 7. November vergangenen Jahres ver-
pflichteten Bund und Lnder per Be-
schluss in der Gemeinsamen Wissen-
schaftskonferenz (GWK) die deutschen
aueruniversitren Forschungsorganisa-
tionen zur Einfhrung des sogenannten
Kaskadenmodells. Die Initiative hierzu
ging auf das Bundeswissenschaftsministe-
rium zurck. Derzeit machen die Bund-
und Lndervertreter in den Sitzungen der
verschiedenen Leitungsgremien der ma-
geblich Betroffenen Max-Planck-Gesell-
schaft, Leibniz-Gemeinschaft, Helm-
holtz-Gemeinschaft und Fraunhofer-Ge-
sellschaft klar, dass Gehorsam die aus
ihrer Sicht einzig akzeptable Haltung der
Wissenschaft hierzu ist.
Worum geht es? Der Grundgedanke
des Kaskadenmodells ist schlicht: Der
in der Regel hhere Frauenanteil einer un-
teren Personalstufe soll zur Zielquote fr
die nachfolgend hhere Stufe werden.
Dies kann sich etwa auf die Stufenfolge
DoktorandenPostdoktorandenProfesso-
ren oder auch auf die einzelnen Verg-
tungsstufen beziehen. Wenn also bei-
spielsweise dreiig Prozent der Doktoran-
den einer Einrichtung weiblich sind, so
sollten sich diese dreiig Prozent dem-
nchst auch auf der Ebene der Postdokto-
randen wiederfinden. Das Modell bean-
sprucht Gltigkeit ber die gesamte Hie-
rarchie des Personals hinweg von den
Absolventen bis hin zumInstitutsleiter be-
ziehungsweise von den E13- zu den
W3-Positionen.
Welches Problem soll mit einem derar-
tigen Instrument gelst werden? Zwi-
schen 1992 und 2010 sind wenn man
das ganze deutsche Wissenschaftssystem
in den Blick nimmt die Anteile der Frau-
en kontinuierlich stark gestiegen. Sie lie-
gen inzwischen bei den Immatrikulatio-
nen bei 49,5 Prozent, bei den Studienab-
schlssen bei 51,8 Prozent und bei den
Promotionen bei 44,1 Prozent. Bei den
Habilitationen liegt der Wert derzeit bei
24,9 Prozent und bei den Professuren bei
19,2 Prozent. Das alles legt nicht gerade
nahe, Frauen htten es besonders schwer
im Wissenschaftssystem. Vielmehr
scheint das Gegenteil der Fall zu sein,
denn whrend der genannte Anteil bei
den Habilitationen sich seit 1992 nur
verdoppelt hat, liegt beim Anteil an den
Professuren sogar eine Verdreifachung
vor.
Der Frankfurter Soziologe Fabian Och-
senfeld hat berdies in einer empirischen
Studie nachgewiesen, dass die Rede von
der glsernen Decke, an die Frauen auf
dem Weg zu Spitzenpositionen stoen,
trgerisch sein kann (Glserne Decke
oder goldener Kfig: Scheitert der Auf-
stieg von Frauen in erste Managementpo-
sitionen an betrieblicher Diskriminie-
rung oder an familiren Pflichten?, Kl-
ner Zeitschrift fr Soziologie und Sozial-
psychologie, 3: 2012). Nach Auswertung
der Karriereverlufe von Hochschulabsol-
venten kam Ochsenfeld zu dem Schluss,
dass der Geschlechtsunterschied beimbe-
ruflichen Aufstieg einerseits vomStudien-
fach abhngt: Frauen studieren freiwilli-
gerweise berproportional weiche F-
cher mit geringeren Karriereaussichten.
Andererseits handelt es sich fast voll-
stndig um den Unterschied nicht zwi-
schen Frauen und Mnnern, sondern zwi-
schen Mttern und Vtern. Zwischen kin-
derlosen Mnnern und kinderlosen Frau-
en bestand nmlich kaum eine Karriere-
differenz. Eine direkte Diskriminierung
bei der Befrderung lie sich nicht nach-
weisen, die Ungleichheit beruht vielmehr
auf strukturellen Nachteilen fr Frauen,
die Kinder haben.
Sie wrden durch eine Quote selbstver-
stndlich nicht beseitigt. Das msste so-
gar dem kognitiven Horizont von Zahlen-
fetischisten einleuchten, hat allerdings
den Nachteil, dass dann andere Ministe-
rien als jene fr Wissenschaft gefragt w-
ren: die fr Arbeit und Soziales etwa,
oder die Familienministerien.
Also tnt es von Seiten der Wissen-
schaftspolitik unbeirrt: Die Wissen-
schaftsorganisationen sollen signifikante
nderungen in der quantitativen Repr-
sentanz von Frauen insbesondere in an-
spruchsvollen Positionen des Wissen-
schaftssystems realisieren. (GWK: Pakt
fr Forschung und Innovation. Monito-
ring-Bericht 2012). Indemnun das Kaska-
denmodell politisch verbindlich gemacht
wird, kommt ein neuer und schrferer
Ton in die Diskussion. Unter dem Vor-
wand der Ineffektivitt entwinden Bund
und Lnder den Forschungsorganisatio-
nen das Instrument der wissenschaftsad-
quaten Selbstverpflichtung in Sachen
Chancengleichheit, wie es etwa in den
Forschungsorientierten Gleichstellungs-
standards der DFG oder in der Offensi-
ve fr Chancengleichheit der Allianz der
deutschen Wissenschaftsorganisationen
angewandt wurde. Frauenquoten und die
Umsetzung des Kaskadenmodells sind
fortan Teil der Berichterstattung ber die
Verwendung der finanziellen Mittel, die
den aueruniversitren Einrichtungen zu-
flieen. Die Quoten sind ab 2013 jhrlich
zu berichten, ihre Erreichung bis zum
Jahr 2017 Pflicht.
Man erkennt schnell, wie hier im Hin-
tergrund Sanktionswaffen gegen angebli-
che Gleichstellungsverweigerer geschmie-
det werden. Mit der Freiheit der Wissen-
schaft, zu der auch Freiheit fr eine adq-
uate Personalauswahl durch die Wissen-
schaftsorganisationen zhlen muss, har-
moniert diese Art von wissenschaftspoliti-
schem Dirigismus kaum.
Abgesehen hiervon birgt aber auch das
Kaskadenmodell als solches Schwierigkei-
ten. Aufgrund seiner einfltigen Konzepti-
on ergeben sich Probleme bei seiner Um-
setzung in der Personalfhrung der gro-
en Forschungseinrichtungen. Vor allem
wird dem Faktor der stark divergierenden
Verweildauer auf Wissenschaftlerstellen
keine ausreichende Aufmerksamkeit ge-
schenkt: Besonders auf wissenschaftli-
chen Fhrungsebenen, wo verbeamtetes
Dauerpersonal eingestellt wird, ist ein
Wechsel der Stelleninhaber selten. Bei
strikter Anwendung des Kaskadenmodel-
les drften frei werdende Professuren des-
halb von nun an eigentlich nur noch mit
Frauen besetzt werden.
Angesichts des vorgegebenen Fnfjah-
reszeitraums drfte auch dies oftmals
nicht ausreichen. Dann bliebe vermutlich
nur die gleichstellungspolitische Schaf-
fung zustzlicher Stellen fr Frauen oder
die fristlose Entlassung mnnlicher Fh-
rungskrfte durch ein entsprechendes
Gleichstellungssondergesetz.
Doch selbst wenn dieser Faktor bei der
Anwendung des Modells bercksichtigt
wrde und die Zielquote erst nach Neube-
setzung aller verfgbaren Stellen erreicht
werden sollte, bliebe die entstehende
Wettbewerbsverzerrung zwischen den Ge-
schlechtern erheblich. Denn in der ganz
berwiegenden Zahl der Fcher stehen
desto weniger weibliche Bewerber zur
Auswahl, als die zu besetzende Stelle h-
her institutionell verankert und dotiert
ist. Und die Nachwuchskrfte mssen mit
Mentoringprogrammen und Sonderfrde-
rungen bis hin zu Durchboxtraining fr
Frauen betreut werden. In der einschlgi-
gen Forschung ist hierzu das leaky pipe-
line-Phnomen bekannt. Es beschreibt
die Tatsache, dass Frauen berproportio-
nal vorzeitig aus wissenschaftlichen Kar-
riereverlufen ausscheiden. Dass sie da-
fr auch gute Grnde haben knnten,
kommt der blinden, um nicht zu sagen:
mutwillig tauben Politik des Wissen-
schaftsministeriums, das einfach schne
Zahlen haben will, nicht in den Sinn.
Entweder msste nun also angesichts
des kurzen Zeitrahmens auf fast allen Kar-
rierestufen eine massive Bevorzugung
weiblicher Bewerber fr frei werdende
Wissenschaftlerstellen stattfinden. Unter
der nach Korrektheitskriterien wohl
kaum zu bemngelnden Annahme, Mn-
ner und Frauen seien imQuerschnitt aller
Fcher in gleicher Weise fr die Wissen-
schaft begabt, bedeutet dies dann: Die
Bestenauslese kann bei der Besetzung
wissenschaftlicher Fhrungspositionen
nicht mehr vorrangiges Prinzip bleiben.
Das von Bund und Lndern verbindlich
gemachte Modell wird die Hintanstellung
von Qualitt gegenber dem Geschlecht
zur Folge haben, beziehungsweise die Um-
definierung des Geschlechtskriteriums
als Qualittskriterium erfordern.
Der Beschluss zur Einfhrung des Kas-
kadenmodells ist deshalb inadquat und
droht der Wissenschaft nachhaltig zu
schaden. Dass Protest hiergegen bislang
kaum hrbar geworden ist, verwundert
dennoch nicht. Zum einen steht fr alle
Betroffenen im Hintergrund die bange
Frage nach der Zukunft der Finanzie-
rungsgrundlage der aueruniversitren
Forschungseinrichtungen nach dem Aus-
laufen des Pakts fr Forschung und Inno-
vation im Jahr 2015. Und das unionsge-
fhrte Wissenschaftsministerium scheint
entschlossen, den Fortschritt in den Frau-
enzahlen zu einem vorrangigen Kriterium
fr die Teilhabe an zuknftigen Finanz-
strmen erheben zu wollen. Zum anderen
gelten im Bereich der Gleichstellungs-
oder Chancengleichheitspolitik spezifi-
sche Diskursbedingungen: Es regieren
Floskeln und Stereotype. Wer zu viel und
zu genau nachfragt, macht sich verdch-
tig, etwas gegen Gerechtigkeit oder etwas
gegen Frauen zu haben. Da schweigt man
lieber und liefert, wider bessere Einsicht,
die Zahlen. JRGEN KAUBE
Der Hochschulkonflikt in England dau-
ert an und bleibt ein Drama, das man
nicht aus den Augen verlieren darf. Am
13. November brachte er eine neue Insti-
tution hervor, den als gemeinntzige Ge-
sellschaft eingetragenen Rat fr die Ver-
teidigung der Britischen Universitten
(F.A.Z. vom 15. November). Dieser Zu-
sammenschluss uerst angesehener Re-
prsentanten von Bildung und Wissen-
schaft, der sich selbst strikte Unabhngig-
keit von parteipolitischen Ausrichtungen
verordnet hat, will den Widerstand gegen
den fortdauernden Prozess der Unterwer-
fung der Universitten unter das Diktat
kurzfristiger wirtschaftlicher Interessen
und berbordender brokratischer Kon-
trollen anregen und koordinieren.
Er sucht dabei die Zusammenarbeit
mit Gleichgesinnten, sowohl im Vereinig-
ten Knigreich (also unter den weitaus
weniger betroffenen Schotten, Nordiren
und Walisern) als auch weltweit. Denn
wenn auch der Umbruch der Hochschul-
politik in England besonders krass er-
scheint, kann er doch nur als besonders
radikaler Ausdruck einer berall fhlba-
ren anhaltenden und machtvollen Ten-
denz gelten. Lord Martin Rees, Astrophy-
siker aus Cambridge und Astronom Ihrer
Majestt, hat die ffentlichkeit daran er-
innert, dass es ja berhaupt erst der Aus-
bau der britischen Universitten durch
die ffentliche Hand war, der seit den
sechziger Jahren ihre Blte und ihr inter-
nationales Ansehen begrndete. Die Er-
folge ihrer Forschung gingen auf ihre Au-
tonomie zurck und nicht auf brokra-
tisch-konomische Lenkungsbestrebun-
gen und seien daher jetzt gefhrdet. Die-
se Mahnung kann man getrost auf das ge-
samte Hochschulwesen der westlichen
Welt bertragen, die ausgerechnet gleich-
zeitig mit einer hausgemachten Wirt-
schaftskrise eine hausgemachte Bildungs-
krise durchlebt.
Als Schrift an der Wand fr die ande-
ren erweist sich hier das Schicksal des
Vorreiters Kalifornien. Hier fhrten dras-
tische Einsparungen bei den ffentlichen
Hochschulen und das Unvermgen des
privaten Hochschulsektors zu einemfhl-
baren Rckgang des Bildungsstandes.
Nach einem Bericht des Economist
vom August gehen Bildungsforscher in-
zwischen davon aus, dass zum ersten
Male in der neueren Geschichte dieses
wichtigen amerikanischen Bundesstaa-
tes nicht die junge Generation den bes-
ten Bildungsstand hat, sondern die dem
Pensionsalter entgegenreifende. Fr die
Heimat von Silicon Valley eine Hiobsbot-
schaft und eine Warnung fr alle, die in
einem Mix aus schrumpfenden ffentli-
chen und expandierenden privaten Hoch-
schulen die Zukunft sehen.
Die Anhnger eben dieser Politik auf
den Britischen Inseln haben in dem Jahr,
das nun zu Ende geht, Federn lassen ms-
sen. Sowohl mehrere Hauptstadtbltter,
von der Boulevardzeitung Daily Mail
ber den Daily Telegraph zum Guar-
dian, als auch die BBC machten unab-
hngig voneinander deutlich, dass es ent-
gegen anderslautenden Beteuerungen
der Regierung doch einen Zusammen-
hang zwischen drastisch auf neuntau-
send Pfund erhhten Studiengebhren
die in Deutschland erhobenen Betrge
wirken dagegen niedlich und einemauf-
flligen Rckgang der Zahl der Studien-
anfnger in England geben muss. Immer-
hin verminderte sich diese im Lande der
astronomischen Campus-Maut bereits
im ersten Jahr ihrer Erhebung um rund
zehn Prozent.
In Schottland hingegen, wo man die
Studiengebhren fr Schotten abge-
schafft und fr die brigen Briten dafr
auf englisches Niveau angehoben hat, lag
der Rckgang nur bei etwa zwei Prozent.
Der liberaldemokratische Bndnispart-
ner des konservativen Premiers Cameron
sorgte fr eine Welle von Satiren. Nick
Clegg bekannte, es sei ein Fehler gewe-
sen, mit dem Versprechen, die Studienge-
bhren nicht zu erhhen, in den Wahl-
kampf zu gehen, zumal er gar nicht vor-
gehabt habe, dieses zu halten. Teile sei-
ner Partei sind darber emprt und blei-
ben bei der Forderung, sie zu senken.
Intern scheint die Regierungskoalition
ihrer Sache nicht mehr so sicher zu sein.
Schon Anfang des Jahres vertagte man
die Umsetzung von Plnen des im Wirt-
schaftsministerium fr die Hochschulen
zustndigen Staatsministers David Wil-
letts, amerikanische privatwirtschaftlich
arbeitende Hochschulen zuzulassen. Als
sich herausstellte, dass der Rat fr die
Verteidigung der Britischen Universit-
ten mit seinem von dem Oxforder Bil-
dungshistoriker Howard Hotson geleite-
ten Lenkungsausschuss sich in London
mit einer Veranstaltung in der British
Academy der ffentlichkeit vorstellen
wrde, versuchte Willetts, die neue Ein-
richtung in einem Beitrag im Daily Tele-
graph als gehobenen Debattierclub ab-
zutun. Mit ihm knne die Regierung un-
verbindlich und folgenlos ins Gesprch
kommen.
Doch vergleicht man das Manifest des
Rates mit dem Weibuch der Regierung,
das die hohen Studiengebhren begrn-
dete, findet man sofort die tiefen Gr-
ben, die sich hier auftun. Der Rat folgt
eben nicht der Forderung der Regierung,
dass die Universitten knftig auer dem
Staat auch ihren Studenten gegenber re-
chenschaftspflichtig sein sollen, sondern
fordert mehr Hochschulautonomie. Er
kritisiert die kurzschlssige Verengung
der Bildungsziele auf kurzfristige Interes-
sen der Wirtschaft. Sein Grndungsmit-
glied, der Nestor der britischen Ge-
schichtswissenschaft, Sir Keith Thomas
(Oxford), kritisiert daher auch die Zuge-
hrigkeit des Geschftsbereichs von Mi-
nister Willetts zum Wirtschaftsministeri-
um.
Es bleibt abzuwarten, welche Erfolge
die Institutionalisierung des Protestes ge-
gen die konservativ-liberalen nderun-
gen im englischen Hochschulwesen zeiti-
gen wird. Deutlich wird aus dem rhetori-
schen Maskenspiel jener Stellungnahme
von Minister Willetts zum ffentlichen
Auftreten des Council for the Defence of
British Universities freilich jetzt schon,
dass die Argumentationsbasis der briti-
schen Regierung gegenber der Beru-
fung auf die wirklichen Aufgaben hhe-
rer Bildung drftig ist und bleiben wird.
Wer sich auf seine Lektre von Kant und
Hume beruft und dann darber Freude
heuchelt, dass sich eine Vereinigung ge-
grndet hat, die der eigenen Politik fun-
damental entgegentritt, hat nicht diese
Denker, sondern Kapitel 18 von Machia-
vellis Frst, Inwieweit Herrscher ihr
Wort halten sollten, verinnerlicht: Die
Menschen sind so einfltig und hngen
so sehr von dem Drucke des Augenblicks
ab, dass derjenige, der sie hintergehen
will, allemal jemand findet, der sich be-
trgen lsst. RDIGER STRKEL
Die Natur kennt nur Kaskaden von oben nach unten: Die Wutachschlucht im Schwarzwald Foto imago
Acht neue Projekte werden ab 2013 in
das von Bund und Lndern mit 57 Mil-
lionen Euro finanzierte Forschungspro-
gramm der Wissenschaftsakademien
aufgenommen: ein frhneuhochdeut-
sches Wrterbuch (Gttinger Akade-
mie); die Edition der Briefe Ernst Hae-
ckels (Halle) und Friedrich Heinrich Ja-
cobis (Leipzig); die Linguistik der Spra-
che des alten gyptens (Leipzig); ein
Kommentar zur sptantiken Weltchro-
nik des Johannes Malalas (Heidelberg);
die Edition der Werke des Astronomen
und Astrologen Ptolemaeus Arabus
(Mnchen); eine digitale Quellensamm-
lung samt einem Wrterbuch zur Juris-
tenschule von Salamanca (Mainz) so-
wie die Gesamtausgabe der Schriften
Richard Wagners (Mainz). F.A.Z.
Bayerische
Wendehlse
Die CSU opfert Studien-
gebhren dem Wahlkampf
Erkenntnisgewinn wird stark berschtzt
ImKonflikt umdie britischen Universitten folgt die englische Hochschulpolitik derzeit dem Rat Machiavellis
Die Politik
plant eine groe
Frauenkaskade
Zu den Quellen!
Neues imAkademienprogramm
Andernorts wird ber Gleichstellungsquoten noch debattiert,
in der Forschung hingegen schafft das Ministerium Schavan im
Bund mit den Lndern Tatsachen, wider jeden Verstand.
SEI TE N 6 MI TTWOCH, 21. NOVEMBER 2012 NR. 272 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Jugend schreibt
ZEI TUNG I N DER SCHULE
Verantwortlich: Dr. Ursula Kals
Pdagogische Betreuung:
IZOP-Institut zur Objektivierung
von Lern- und Prfungsverfahren, Aachen
Ansprechpartner:
Norbert Delhey
An dem Projekt
Jugend schreibt nehmen teil:
Aachen, Inda-Gymnasium, Paul-Julius-Reuter-Be-
rufskolleg Aalen, Justus-von-Liebig-Schule
Arnsberg, Gymnasium Laurentianum Aschaffen-
burg, Friedrich-Dessauer-Gymnasium Bad Beder-
kesa, Niederschs. Internatsgymnasium Bad
Bergzabern, Gymnasium im Alfred-Grosser-Schul-
zentrum Bad Homburg, Kaiserin-Friedrich-Gym-
nasium Bad Kissingen, Jack-Steinberger-Gymna-
siumBad Mergentheim, Deutschorden-Gymnasi-
um Bad Segeberg, Stdtisches Gymnasium
Barsinghausen, Hannah-Arendt-Gymnasium Ber-
lin, Anna-Freud-Oberschule, Friedrich-Engels-Gym-
nasium, Lilienthal-Gymnasium, Wilma-Rudolph-
Oberschule Bielefeld, Brackweder Gymnasium
Braunschweig, Wilhelm-Gymnasium Bremen,
Oberschule Carl-Goerdeler-Str. Brixen, Italien, Vin-
zentinum Bruchsal, Justus-Knecht-Gymnasium
Burgwedel, Gymnasium Groburgwedel Butz-
bach, Weidigschule Cottbus, Humboldt-Gymna-
sium, Pcklergymnasium Dortmund, Konrad-
Klepping-Berufskolleg (Wirtschaftsgymnasium)
Dresden, Romain-Rolland-GymnasiumDublin, Ir-
land, St. Kilian's Deutsche Schule Eschwege,
Oberstufengymnasium Essen, Maria-Wchtler-
Gymnasium Ettenheim, Heimschule St. Landolin
Euskirchen, Gymnasium Marienschule Frank-
furt, Lessing-Gymnasium, Otto-Hahn-Schule, Schu-
le amRied Freiburg, Abendgymnasium Freige-
richt, Kopernikusschule Frth, Max-Grundig-
Schule Fulda, Freiherr-vom-Stein-Schule Gei-
senheim, St. Ursula-Schule Genthin, Bismarck-
Gymnasium Gifhorn, Humboldt-Gymnasium
Gilching, Christoph-Probst-Gymnasium Glad-
beck, Stdt. Ratsgymnasium Gppingen, Justus-
von-Liebig-Schule Gttingen, BBS Ritterplan
Hamburg, Stadtteilschule Stellingen Sek.II
Herxheim, Pamina-Schulzentrum Heubach, Ro-
senstein-Gymnasium Hilden, Dietrich-Bonhoef-
fer-GymnasiumHllhorst, Gesamtschule Ingol-
stadt, Katharinen-Gymnasium Kall, Berufskolleg
Eifel Kaltenkirchen, Gymnasium Kaltenkirchen
Karlsbad, Gymnasium Karlsbad Kln, Elisabeth-
von-Thringen-Gymnasium, Erzbischfl. Liebfrau-
enschule, Ursulinengymnasium Konz, Gymnasi-
um Landau, Eduard-Spranger-Gymnasium
Langenfeld, Konrad-Adenauer-Gymnasium Le-
onberg, Berufl. Schulzentrum Leverkusen, Wer-
ner-Heisenberg-Gymnasium Linz amRhein, Mar-
tinus-Gymnasium Ludwigsburg, Mathilde-
Planck-Schule Lneburg, Gymnasium Oedeme
Mnchen, Willi-Graf-Gymnasium Mnster,
Hans-Bckler-Berufskolleg, Marienschule - Bi-
schfl. Mdchengym. Neuenburg, Kreisgymnasi-
um Neuenburg Nieder-Olm, Gymnasium
Oberursel, Gymnasium, Hochtaunusschule h-
ringen, Richard-von-Weizscker-Schule Olden-
burg, Freie Waldorfschule Oldenburg Quick-
born, Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium Regens-
burg, Musikgymnasium der Regensburger Dom-
spatzen Rosenheim, Ignaz-Gnther-Gymnasium
Saarburg, Geschwister-Scholl-Schule Schles-
wig, Domschule Schleswig Schopfheim, Theo-
dor-Heuss-Gymnasium Schorndorf, Johann-Phi-
lipp-Palm-Schule Schwetzingen, Carl-Theodor-
Schule Spenge, Regenbogen-Gesamtschule
Stegen, Kolleg St. Sebastian Steinfurt, Wirt-
schaftsschulen des Kreises Steinfurt Stuttgart,
Hlderlin-Gymnasium Sundern, Stdtisches
Gymnasium Uccle, Belgien, cole Europenne
Bruxelles I Uetersen, Ludwig-Meyn-Gymnasium
Ulm, Gymnasium St. Hildegard Unterschlei-
heim, Carl-Orff-Gymnasium Viernheim, Alexan-
der-von-Humboldt-Schule Waldshut-Tiengen,
Kfm. Schulen Waldshut Wernigerode, Gymnasi-
um Stadtfeld Wiesbaden, Friedrich-List-Schule,
Gutenberg-Schule Zagreb, Kroatien, XVIII. Gimna-
zija
W
hrend imHintergrund italie-
nische Musik aus Zeiten von
Louis XIII. aus Lautspre-
chern tnt, sagt Bertrand de
Wouters strahlend: Bei uns ist der Kun-
de Knig und der Knig Kunde. Der In-
haber des auf Klassik spezialisierten Mu-
sikgeschftes Bote Musique, der Mu-
sikbox, nahe des Brsseler Couden-
bergs, wo vor Hunderten von Jahren belgi-
sche Grafen, Erzherzge, Knige und Kai-
ser ber das Herzogtum Brabant herrsch-
ten, darf sich stolz Hoflieferant des belgi-
schen Knigshauses nennen. Das ist ein
exklusiver Titel, den man nur unter
strengsten Voraussetzungen bekommt.
Man muss das Knigshaus ber einen lan-
gen Zeitraum mit exquisiten Waren belie-
fern, bevor man einen Antrag zum Four-
nisseurs de la Cours de Belgique, also
zum offiziellen Hoflieferanten des belgi-
schen Knigshauses stellen kann.
Exklusiv sind auch die Auswahl und
der Service dieses europaweit grten Pa-
radieses fr Klassikliebhaber. Whrend
nebenan, in einem hohen, puristisch wei-
en Raum eine Dame, die den Titel des
Lieblingsstckes ihres Mannes vergessen
hat, lauthals die ersten Tne des gesuch-
ten Liedes schmettert, umdie gewnschte
CDals Geschenk zu ihrer goldenen Hoch-
zeit zu finden, wiederholt der Belgier mit
den braunen Augen hinter einem dezen-
ten Brillengestell: Wir sind nicht erst so
gut geworden, weil der Knig unser Kun-
de ist. Bertrand de Wouters, dessen Vater
in den Siebzigern die Bote Musique er-
ffnete, ist mittlerer Statur und mit beiger
Hose, beigemKaschmirpulli und hellblau-
em Hemd klassisch gekleidet. Wir waren
immer erstklassig und wurden deshalb da-
mit belohnt, den Knig zu unseren
Kunden zhlen zu drfen. Groge-
worden in einer musikbegeister-
ten Familie, war es fr ihn all-
tglich, dass Knstler ein
und aus gingen: Wir pflegten immer enge
Kontakte zu Musikern. Er ist auch Besit-
zer der Plattenfirma Pavane Records,
die unter anderemein Albumder Violinis-
tin Tanja Becker-Bender nach ihrem Sieg
bei einem kniglich-belgischen Musik-
wettbewerb herausgebracht hat und mit
Knstlern wie Cyprien Katsaris, Daniel
Blumental, Yuri Egorov oder Eugen Mo-
guilevsky zusammenarbeitet.
Der einstige Wirtschaftsstudent
spricht sachlich von jenemTag vor 18 Jah-
ren, als sein Vater mit dem Titel geehrt
wurde. Fr ihn war es Errungenschaft,
Sieg und Prestige der Titel war der gan-
ze Stolz und Verdienst nach jahrelanger
harter Arbeit. Er selbst sei 2004 eben-
falls zumHoflieferanten ernannt worden.
Dieser Titel wird nie einem Geschft ver-
liehen, sondern immer nur einer Person
gewidmet. An seinem Espresso nippend,
spricht er ber die regelmigen Besuche
des Knigs. Der Knig kommt immer
persnlich vorbei, mal kauft er eine CD
fr sich oder als Mitbringsel fr einen
Staatsbesuch. Welche Musik mag der K-
nig? Der Hoflieferant spricht bedachter:
Er ist sehr offen, besonders interes-
siert an belgischer Musik, zum Bei-
spiel vom Trio Csar Franck. Der
Knig habe sogar schon eine CD
fr den Papst bei ihm gekauft.
Den Titel verrt de Wouters nicht. Das
Geschft betritt man durch eine massive,
verschnrkelte Holztr. Der groe Raum
mit seinen hohen, stuckbesetzten Decken
hat etwas Beeindruckendes. Die Einrich-
tung ist minimalistisch. An den Wnden
hngen Poster von Komponisten und Mu-
sikern. Als Kontrast erscheint der cognac-
farbene Teppich, der das Knarren des Par-
ketts dmpft, damit nichts von der Musik
ablenkt.
Der Anfang des Stckes kommt mir
bekannt vor, doch dann, kurz nach dem
Saxophoneinsatz, genau diese Stelle,
spricht wieder fr eine andere Kompositi-
on, sagt de Wouters, whrend er erneut
auf die Play-Taste eines verstaubten Kas-
settenrecorder drckt. Er lauscht der Kas-
sette, die ihm ein Kunde gegeben hat mit
der Bitte, den Titel herauszufinden. Er
verbinde mit diesem Werk viel, die Melo-
die erinnere ihn an seine Kindheit, habe
der Kunde gesagt. De Wouters konzen-
triert sich, seine Finger bewegen sich im
Takt, whrend er die Melodie vor sich hin
summt und dann, auf einmal fllt ihm
der Name des Stckes ein: Es ist nicht Teil
einer Oper, wie der Kunde vermutet hat,
sondern die dritte Symphonie des polni-
schen Komponisten Grecki.
Die Beratung bei uns ist eine andere,
die CD mag in anderen Lden die gleiche
sein, aber das Drumherum nicht. Sie m-
gen Vivaldi? Wir knnen Ihnen gern
noch andere CDs empfehlen, die auch
nach Ihrem Geschmack sein mssten. Sie
erinnern sich, wie die Dame von vorhin,
nur an einzelne Fragmente aus dem ge-
suchten Stck? Haben Sie Mut zum Vor-
singen!, erlutert de Wouters schmun-
zelnd. Schubert sei brigens sein Lieb-
lingskomponist. Im Laden luft nicht zur
Unterhaltung den ganzen Tag die unter-
schiedlichste Musik, sondern auch, umje-
den Kunden exklusiv beraten zu knnen,
egal ob er Musik aus dem Mittelalter be-
vorzugt oder, wie de Wouters selbst, aus
dem Barock oder der Neuzeit. Aber auch,
um sich als Verkufer ein breites Wissen
anzueignen. Ich versuche immer, die ge-
wnschte CD ausfindig zu machen, auch
wenn anstatt der Meditation aus Thais
die Trumerei von Anais verlangt wird.
Er ist sich der Wirkung der Krone und
des Schriftzugs kniglicher Hofliefe-
rant auf seiner Visitenkarte be-
wusst. Dem Kunden ist Prestige
und solch eine Auszeichnung wich-
tig. Sie ist fr ihn vergleichbar mit
Sternen im Hotel oder Michelin-
Sternen, also ein Qualittsstem-
pel. Obwohl sich die Musiksze-
ne durch das illegale Herunterla-
den in einer Krise befindet, seien
bei ihmdie Gewinne konstant ge-
blieben. Vereinzelt stbern Kun-
den in Regalen. Man kennt sich,
wird persnlich begrt und teilt
die Leidenschaft fr die Musik wie
zum Beispiel fr die aktuell von Pava-
ne Records herausgebrachte CD des
Trio Portici, dessen Name der Knig
persnlich vorgeschlagen hat. Der histori-
sche Standort des Geschftes amCouden-
berg oberhalb der Brsseler Grande Place
und die Tatsache, dass es nur einen Kat-
zensprung zum Stadtschloss entfernt ist,
tragen ebenfalls zumbesonderen Ambien-
te bei.
Was, wenn er selbst fr einen Tag K-
nig wre? Ich wrde nie Knig von Bel-
gien sein wollen, in einem Land mit die-
sen politischen Gegebenheiten, da bevor-
zuge ich es eindeutig, ich selbst und Teil
einer Gemeinschaft zu sein, die mit dazu
beitrgt, Brssel abseits von Politik Glanz
und Gre zu verleihen, sagt er.
Anna-Sophie Lindenthal
Europische Schule, Brssel
S
o stellt man sich einen Opernstar
nun gar nicht vor: Nicht im Anzug,
sondern lssig in ein kariertes
Hemd, T-Shirt und Jeans gekleidet sitzt
Giorgos Kanaris auf einem der roten
Sthle in der Personal-Kantine der Bon-
ner Oper und blinzelt gegen
das Sonnenlicht an, das durch
die groe Glasfront in den klei-
nen Raum scheint. Der 33 Jah-
re alte gebrtige Grieche lebt
erst seit 2007 in Deutschland,
in Griechenland hatte er zuvor
zwei Jahre lang in privatem
Sprachunterricht Deutsch ge-
lernt. Zurzeit lebt er mit seiner
Frau und seiner fnf Monate al-
ten Tochter in Bonn, seit 2009
ist er festes Ensemble-Mitglied
der Bonner Oper.
In meiner Jugend wollte ich
zuerst Mathematiklehrer wer-
den, lacht der Bariton mit
leichtem griechischen Akzent
und ruhiger Stimme. Das Volu-
men, das sie im Gesang errei-
chen kann, lsst sich nur erah-
nen. Die Musik liegt ihm im Blut: Sein
Vater war Musiklehrer und Leiter eines
Kirchenchors in Athen, in dem Giorgos
Kanaris von seinem fnften bis zum
achtzehnten Lebensjahr mitgesungen
hat, und sein Bruder ist Pianist.
Mit 20 Jahren begann er sein Gesangs-
studium am Konservatorium in Athen,
das er sich durch Singen im Athener
Rundfunkchor finanzierte. 2004 schloss
er die Ausbildung mit Diplom ab und er-
hielt ein Jahr spter beim Grand Prix
Maria Callas einen Sonderpreis in der
Kategorie Oratorium/Lied. Dank eines
Stipendiums konnte er 2007 eine
Meisterklasse an der Musikhochschule
Mnchen abschlieen. Einige Gast-
engagements fhrten ihn ans Markgrf-
liche Opernhaus Bayreuth, zur Ruhr-
triennale und an das Opernhaus Kairo,
bis er zur Spielzeit 2009/2010 fest an der
Bonner Oper angestellt wurde. Dort hat
er sich gut eingelebt, 2010 gewann er
sogar den Preis der Bonner Opern-
freunde, der alle zwei Jahre verliehen
wird.
Bei den Arbeitszeiten muss man im-
mer verfgbar und flexibel sein, sagt
der Snger. Die Probezeiten erfhrt er
in der Regel eine Woche im Voraus. Zur-
zeit bt er gleichzeitig fr drei verschie-
dene Stcke. Dafr muss er die musikali-
schen, szenischen und textlichen Ele-
mente auswendig beherrschen. Die Pro-
ben beginnen in der Regel drei Monate
im Voraus und werden unterteilt in sze-
nische und musikalische. Bei den szeni-
schen Proben werden alle Darsteller auf
der Bhne mit einem Klavier begleitet
und ben unter Beobachtung des Regis-
seurs die Bewegungen im Zusammen-
spiel mit ihrer Stimme.
Bei der Auffhrung von Mozarts La
Finta Giardiniera im Bonner Opern-
haus bestand das Bhnenbild aus vielen
Treppen, und die Darsteller kletterten
whrend des Gesangs ber die verschie-
denen Ebenen der Bhne, was die Be-
herrschung der Stimme um einiges er-
schwert. Das
Schauspiel ist ein
wichtiger Aspekt der
Oper, den die Snger zu-
stzlich beherrschen mssen. Bei den
musikalischen Proben bt nur ein Sn-
ger in Begleitung eines Pianisten. Den
Text lernt Giorgos Kanaris durch die tg-
lichen Proben, die Noten wiederholt er
zu Hause. Bei Erstauffhrungen an der
Bonner Oper beginnen die Proben sechs
Wochen zuvor, bei bereits aufgefhrten
Opern verkrzen sich die Proben auf
zwei Wochen.
Auch in seiner Freizeit hrt Giorgos
Kanaris hufig Opernmusik, und die
Musik vieler Stars des Genres ist ihm
vertraut. In seiner Jugend war das aller-
dings anders. Man wrde in Griechen-
land ausgelacht werden, wenn man im
Auto laut Opernmusik hrt, stellt der
Snger fest.
Auch unter Jugendlichen in
Deutschland ist diese Form des
Gesangs alles andere als cool.
Eine Ausnahme ist die 17 Jah-
re alte Marcella Meier aus Linz
am Rhein. Sie nimmt Gesangs-
unterricht, seit sie sieben Jahre
alt ist. Meine Freunde witzeln
gerne ber mich, weil ich mich
dafr interessiere, gesteht sie,
aber viel auszumachen scheint
ihr das nicht. Sie steht zu ihrem
Musikgeschmack.
Ich finde es beeindruckend,
wie in der Oper wirklich alles
genutzt wird, was die menschli-
che Stimme bietet, schwrmt
Marcella mit leuchtenden brau-
nen Augen. Ihrer Meinung
nach ist die Oper anderen Mu-
sikrichtungen wie dem Pop weit berle-
gen. Wenn man einmal wei, wie viel
Arbeit, Training und Zeit dahinter-
steckt, bewundert man jeden Opernsn-
ger dafr, sagt das brnette Mdchen
mit ernster Miene. Popsongs hingegen
bieten nicht halb so viel Anspruch und
stellen keine Herausforderung dar,
stellt sie fest.
Die vielen Proben und Stimmtrai-
nings-Einheiten sind zeitaufwendig.
Auch Giorgos Kanaris hat nicht viel
Zeit. Beim Aufstehen wirft er sich die
Umhngetasche ber die Schulter und
eilt durch den langen, kahlen Flur auf
eine metallene, grne Tr zu, auf zur
nchsten Probe.
Ingken Knpfler, Martinus-Gymnasium, Linz
D
er Mann mit den kurzen, dunklen
Haaren und dem Bart hlt in der
Hand den Teil einer Klarinette. Auf
dem Tisch liegen Werkzeuge, Metall und ein
Gasbrenner. Thorsten Khler ist Instrumen-
tenmacher und auf Reparaturen speziali-
siert. Mit sieben Jahren bekam er in seiner
Heimatstadt Trier Blockfltenunterricht,
lernte zwei Jahre spter Klarinette und spiel-
te in Orchestern mit. Nach nur anderthalb
Jahren Unterricht lud man ihn ins Kreisju-
gendorchester Trier/Saarland und spter ins
Symphonische Landesjugendblasorchester
von Rheinland-Pfalz ein.
Eine Zeitlang wollte er zwar Pilot werden
und machte den Segelschein, doch genau da
suchte der Dirigent des Landesjugendblasor-
chesters, Lothar Breitmeier, einen Saxopho-
nisten. So lernte Thorsten Khler auch Saxo-
phon. Schlielich nahm ihn Breitmeier, der
selbst erster Klarinettist am Trierer Stadt-
theater ist, mit nach Dsseldorf zu seinem
Holzblasinstrumentenmacher Harald Hy-
ing. Vom ersten Moment des Betretens die-
ser Werkstatt an war es um mich geschehen.
In dem Moment wusste ich, dass genau das
meine Bestimmung ist.
Nach dem Abitur bewarb er sich um eine
Ausbildung und erhielt nur eine Zusage.
Whrend seiner Ausbildung in Hamburg, die
er mit dem Meistertitel abschloss, spielte er
Saxophon, gab Unterricht und spielte in
Bands mit. Seit 2004 besitzt er sein eigenes
Holzblasinstrumentenstudio in Pinne-
berg in Schleswig-Holstein. Seine
Frau hilft ihm im Bro. Er liebt an
seiner Arbeit vor allem den en-
gen Bezug zu den Kunden.
Auch Instrumente behinder-
tengerecht umzubauen ge-
hrt zu seinen Aufgaben.
Es ist immer wieder ein
bewegender Moment,
wenn ein Musiker mit ei-
ner Behinderung die Mg-
lichkeit hat, ein Instru-
ment zu spielen. Wenn
zum Beispiel durch eine
Behinderung bestimmte
Klappen nicht erreicht wer-
den knnen, findet Khler
eine Mglichkeit, das Instru-
ment spielbar zu machen. ber-
dies macht er Generalberholun-
gen und Restaurationen. Dabei ar-
beitet er mit allen Holzblasinstrumen-
ten, also Querflten, Oboen, Klarinetten,
Saxophonen, Fagotten und Blockflten. Sein
Arbeitstag beginnt um sieben Uhr, denn zu-
stzlich arbeitet er als Qualittsprfer fr Pro-
fisaxophone, Querflten und Fagotte bei Ya-
maha im Nachbarort Rellingen. Darauf ist er
stolz. Und natrlich sei das auch Werbung
fr ihn. Ich versuche immer, um neun Uhr
wieder in der Werkstatt zu sein, aber das
klappt eigentlich nie, erklrt er lachend.
Trotz drei Angestellter neben seiner Frau
und einem Auszubildenen versucht er, so
viel wie mglich selbst zu machen. Am
Ende einer Woche mit vielen Arbeitsstunden
ist es fr mich nicht das erfllende Glck,
wenn die Kasse prall gefllt ist, auch wenn
das natrlich wichtig ist, vielmehr ist es die
Anerkennung und das Lob fr eine gute Ar-
beit oder aber das Lachen eines Kindes, das
mit einem verstmmelten Finger auf einmal
doch Querflte spielen kann.
Seine Selbstndigkeit mchte er nicht
mehr missen, auch wenn er dafr in vielen
Dingen zurckstecken muss. Wrde dieser
Beruf nicht meine Erfllung bedeuten, dann
wre das in manchen Zeiten nicht tragbar.
Zudemkommen immer wieder witzige Situa-
tionen vor, die ihn an schlechten Tagen auf-
heitern: So kndigte ein Kunde am Telefon
an, er bringe ein Saxophon zur Reparatur,
das er fr seinen Sohn aus Tschechien mitge-
bracht habe. Khler hatte schon schlimmste
Befrchtungen, als er erfuhr, dass das Instru-
ment nur 150 Euro gekostet hatte. Als der
Kunde dann kam und Khler den Koffer sah,
fand er seine Befrchtung besttigt. Beim
ffnen des Koffers ist mir dann die Kinnlade
heruntergeklappt. In dem Koffer befand sich
ein altes hochwertiges Saxophon, und man
kann sich vorstellen, wie der Kunde schaute,
als ich ihm sagte, dass dieses Instrument ei-
nen Wert von etwa 6000 Euro hat.
Birthe Dittberner
Stdtisches Gymnasium, Bad Segeberg
Opernsnger
mssen
flexibel sein
Von Athen ber Bayreuth und Kairo
bis an die Bonner Oper. Bariton
Giorgos Kanaris bt drei Stcke.
Arbeit voller
Harmonie
Thorsten Khler repariert und
baut Holzblasinstrumente
Das Musikgeschft nahe des Coudenbergs in
Brssel ist kniglicher Hoflieferant. Kassetten
der Kunden geben manche Rtsel auf.
Hier ist auch der
Knig Kunde
In seinem Laden kauft
der Knig von Belgien
ein: Besuch in Brssel.
Giorgos Kanaris ist
Bariton an der Oper in
Bonn und eilt singend
treppauf und treppab.
Seine Eingriffe stimmen
Holzblser froh: Ein
Werkstattbesuch.
Illustration Andrea Koopmann
Eine Frage
des guten
Klangs