v o n d e r R e d a c t i o n d e , , I i t U v l u n g e n t

R e i s e . .
I
& h i f f e s , , A 1 L '
_ .
-
*
k
O a p l a n d o
T j 8 8 1 8 &
4 '
I
A n f B e f e b i k .
k . R . L o h R
l t i i r i n e - 8 i o t l m l .
r , T t R h t k k .
- j
a
J e r o l u u , F r e i i i e r r n
v o n B e n k o
k . k .
M i t e l n e r R e l s a k i w .
P o l a .
I m
b e l ' C a r l O c r o l d ' s S o b n i n W l e u .
4
1 8 8 9 .
.
A A R C
A t J P \
X 3 4 6 8
r e
, ;
t n h a t t s - V e r z e i c h n i s .
- s . u .
E i n l e i t u n g I e d i e n s t e t e l l u n g
d e r C o r v e t t e n D O N a v , Z a r H X ` L , b ' s v x o a
d e s k a n o n e n b o o t e s A L B A T 8 o s i m S o m m e r 1 8 8 6 . D e t a i l s , b e r S . M . i i '
a L s i x a o s . D i m e n s i o n e n , D e p p l a c e m e n t , M a s c h i n e n k r a f t , T a k e l a g e , B e -
n u n g . C o m m a n d a n t ,
S c h i f f s s t a b , M a n n s e h a f t . Z u s a m m e n s e t z u n g u n d A n a -
b i l d u n g e g r a d d e r M a n n a c h a f t . D i e V i e l s p r a c h i g k e i t . D i e v o r j u f l g e R e i s e -
i n s t r u c t i o n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V o n P o l s , b e r G r a v o s a u n d M a l t a n a c h w e r .
A b r e i s e . A u f e n t h a l t
i n G r a v o s a . F o r t s e t z u n g d e r R e i s e u n d A b f l l e n n a c h I e g l i n e .
F a h r t n a c h M a l t a , A u f e n t h a l t d a s e l b s t . W e i t e r r e i s e . G e m a c h t e B e o b a o h t a n g e a . b
v
M a r e k - k 0 . .
L T a n g e r .
1 l a s A n l a u f e n d e s A n k e r p l a t z e s , V e r k e h r m i t d e m L a n d e . A n l e g e p l a t z . D i s S t a d t .
E i n w o h n e r s c h a f t . U n r e i n l i c b k e i t . W a s s e r v e r s o r g u n g . K l i m a . T o n g e r a b
F e s t u n g . C o m m u n i o a t i o n e a . D i e s t a a t l i c h e n V e r h l t n i s s e M a r o k k o s i n i h r e n
B e z i e h u n g e n z u r P r o d u o t i o n u n d z u m H a n d e l . F r e m d e , S d i t a l i i * e u n d
J u d e n . D e r C o h e n l a r s c b u t z f r E i n g e b o r e n e . v . C n r . i n g b e r d e n C o n -
s u l a r s c h u t z . B e h i n d e r u n g d e s A u b e n h a n d e l e ' d u r c h , d i e R e g i e r a n g . S i m t i z -
w e s e n . , C o n c u r r i r e n d e e u r o p p i s c h e E i n $ s a b . D e t a i l s a b e r d i e a u s E i n f u h r
g e e i g n e t e n u n d z u r A u s f u h r g e l a n g e n d e n W a r e a C h a n e e n e i n e r d i r e a t e n
D a m p f e r v e r b i n d u n g , e i n e s n a t i o n a l e n e i n e s I a e t e r -
1 1
l a g e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . N o g a d o r .
U n g n s t i g e V e r h l t n i s s e d e s A n k e r p l a t z e s u t i d S c h w i e r i g k e i t e n d e s V e r k e h r s m i t
d e m L a n d e . D i e S t a d t . G e s c h i c h t l i c h e s . A u s d e h n u n g u n d E i n t h e i l n n q
H e r v o r r a g e n d e G e b u d e . D i e . K d a h b a ; d i e M e + i i . k ; s a f e U a h . B e f i r t a
g o n g e n . G a r n i s o n . D a s K l i m a W a s r e r v e r e o r g u b g . B e s s o u l + ' f r d u n S c h i f f e -
b e d a r f ; S c h i f f s v e r k e h r 1 8 8 3 . S c h w i e r i g e V e r k e h r s k u n d H a n d e l d v e r h l t n i a i e .
G e g e n s t n d e d e s H a n d e l s . P r e i s e . A n t h e i l D s t e r r e i b l l s u n d U d g a r s a n d "
H a n d e l M g a d o r s . R c k g a n g d e r H a n d e l s t b i t i g k e i b v d n M o g w i o r . Z l l e .
G e r i n g A u s s i c h t e n f r u n s e r e n H a n d e l . E m p f a n g d e s A r a a o s ' i n '
C o n s u 1 E l m a l e b D e r G o u v e r n e u r . B e s u c h u n d , E r w i d e r n n s l e f l
k e i t e n . D e r V o r s t e h e r d e s Z o l l a m t e a , G e s c h e n k e a n S . . l [ . $ c b ' r f t
A b r e i s e . F a h r t n a c h S t a . C r u z d e T e n e r i f f a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 $ r
4
a
. . . . . . . . . . . . . .
*
.

.

tu
,
2
,
R

,
!
f

.
.
.

8
"
,
F
''
m

`

.
.
.

=
p
'
4
+
0

;
T
'
.
,
,

b
4
.

.
,
9
,
"

>
c
9
7

'
:

.
.
i

,
.
i

C
'7

o

.
e
+
-

`
%
'
}
e
+

.
.
a

4
':

W
C
,

N
-
4

D
e
m

.
.
.

"
'
'

'
"
'

C
!
'
a
.
'

.
'
.

:
m
'

.
.
,

"
't

"J"
'{
7

"
',

m
i
t

"
a

z1
5

.
,

G
A
R

!
S
.

'
,
'
c

.
.
.

"
'
3

I
N
-

i
'
.

r
:
:

9
D

:
s
7

3
L
0

E
i
d

a
+
3

B
o
a

r
.
.

a
s
s

6
0
0

O
.1

"
C
'

$
;
m

C
:
.

:
.
e

C
'9

.
.
.

o
?

3
,
a

.
.
.

m
p
4

'`
a

.
t
7

r
.
.

1
`"

a
a
s

'
.
.

:
m
'
.
s
7

i
,
,

E
+

.
-
d

<
P
a
n

Q
0
7

t
i
=

:
.
>

q
-
m

9
,
d

>
;
2

m
.
:

:
0
0

:
'

s
>
.
a
l,
.
Q

'i
=

^
"
P

..,
9
'
b

(
1
.

,
0
3

,
.
p

-
r
.

a
e
.

.
-
"

.
1
y

.
;
p

'
.

`
'
a

1 i n 0 0 e a f l
4
l 7
R i o d e J a n e f r o
*
8 . S t a . C r u Z d o T e n e r i f f a . . . . .
A U g e e u e s . b r a s i I i e . G e u u B e v l k e r u n g . K l i m a . K u s t e u u d H L (e n .
f k . . . . i i 4 i e n d e r E i n d r u c k d u r c h d i e 1 f i u I a u r e n d i A t . B L T I L O S h e r v o r g e r u f e n , d '
S c L v e r e i i ) o m P e d r o I I u n d d i e S c l a v e n e w a a c r p s t i o u V o r
e b e n e r s t d e n B a f e u n r l s u e n . 0 t l O f l !. l O U f l h a i e
Y r u n
b e r e i t u n g d i e e e r M a r e g e l E i n w a n d e r u u g u n d i h r e F r d e r u u E i z g e w a n
!h c h r i c h t A i s o s s e i e i n d e u c h e s K n e g s e c h i f f U r s p r u n g d i e s e r i l 1 a i n
d e r * e e t e r x e i c h e r I m m i g r a t i o n a S p e c U l a t i O u A o c l i m a t i u t i o n F r e w d e
i i s c h n c b t . D i e n a t w i l l i g k s i t d e s f r a n s o e s s c b e n U o n s o . l A u i t a u s e b o f f l c l e l l 6 t
8 r a c h e n G r u n d r i l g e d e r b r a s i l i a n i i c h e n V e r f a s s u n g S t a . a t m e r w & l t n i i g
}l f h c b k e i t e i i l h f e n u n d R b e d e I ' r o e o t i U H a f e n b a u t e n R e s a o U c e f t ( f
1 u d g e t 1 0 8 5/ 8 8 b r s 1 8 8 8 G e l d w e r t A g i o D i e L a n d e . p r o d u c t e M a n ) o c s .
b 1 i r . b r e i a S u n d ) ' a h r t n a c 1 M s d e u a
8 1
i h r f r c h t e K a f f e e K a f f e e 1 1 I p o r t . Z u c k e r r o h r M s . s U . 1 ' o r s t r o d n c t e . V i e h
s u c h t . } i s c b f a a g M s f i e r s l i i c h e P r o d u e t e . K o h l e . D i a . i s i i t . e n I n d n a t r z a l l e
4 . l a d e i r a
T b a t i g k e i t e n 1 . . n g e n h o s C e n f f i t e s B e d r f u i s i s d e r B e v l k e r u n g G e g e n
s t a n d e z u r . h i u (u b r A u . f u h r s t h a t i g k e i t . M a r k t e J x p o r t h u a e r I m p o r t
-
b a I o i T u c I e r * P h
b l u s e i . Z a h l u n g e n . W e i f t e d a . G e s a m m t a u e n h & n 4 e l s . i 8 8 0 b l e 1 8 8 6 / 8 8 . V e r -
6 d u c h e s . B o d e n f l g u r a t i o n . v i & e r i u i f f . 6 f l
n ' i . n k e b r a n i i t t e l , . E i s e n b a h n e n , S t r a e n , T e 1 e g i a p b ' S c h i f f a h r t . b e r s i e h t d e r
j ; t a f l y v l n p r u i i u c w O n U U u u . S U r . . . . 5 i c 5 e w a s s e . .
W i . s e e r l e i t u n g Z u c k e , o h r b s u A n d e r e C u l t u g e w a c b i e V o l k s w i r t s c h a f t l i c h e
56 5 u n d h s t e n i d u f f i b r t . I r e g a t t e n k a p i t a n M 1 d u e r e b e r s t a l r . u u
- . u n d a b r . :K i a . W e i n d n a u t l u s s . S t r e n g e S a i i i t a t s - .
B e z i e h u n g e n s u i i b r a s i l i a n i s c h e n h i p o r t u n d I m p o r t . R a t h a c h l i g e f t r
o l i z e i ' . i W n l i c b k e i t . F u n e h i i . U n g n s t i g e V e r h l t n i s s e d e r I l h e d e . A n k e r -
o s t e r r . - u n g a r . r x p o r t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
n l t i . & E i n - u n d u s s c h i f f e n . I a n d u n g S b o o t . e u n d L a n d u n g s m a n d v e r . Z u - .
D i e H a u p t s t a d t R i o d e J a u e i r o . N a m e n . - t e s c h i c h t h c h e s . h n t d e c k u u g d e r
' ' k n f t i o r I 4 u d u u g s p l a t z . D i . t a d t . :. . M i r a s e t e . - q u i n t a H e r v o r r a g e n d e .
B u c u t u n d . B e e i e d l u n . d e r s e l b e n . V i l l e g a g n o n u n d d i e f r a n z o s i s c h e A n s i e d
G e b i n d e B f e s t i g q n g e n G a r n i s o n M a d e i t a a l s C u r o r t 9 h p i t a l e r H u s p i c i o
l u i i g 1 76 8 K l O z u r t i a u p t s t & d t e r k l a r t V e r t b e i d i g u n g 1 71 0 u n d 1 71 1 g e e n
d i P r i u e e 9a ' I l o n a M a r i a A n i e l i a . G e a c h e n k . d e s E r z i e r a o g s M a x . V e r k e h r
" d i e ' F r a n z o s e n . 1 J u g u - T r o u i n . 1 8 0 8 R i o . R e s i d e n z d e r K o n i g a f a i n u i e .
z u L a n d e . _ S c h l i t t e n f u h r w e r k e . R e i t t h i e r e . R e s s o i c e n f s d i e S c h i f f a h r t . . 1 8 z 2 R i o k a i s e r l i c h e t z u p t - u n d R e s i d e n z s t a d t . E r z h e r z o i n . L e o p o l d i n e
K o b l e n e i 1 i i u n g . V e r p r o v i a n t i r u n g . i n d u s t r i e . L e b e n s m i t t e l p r e i e e . G e l d -
1 K a r o l i n e d i e e r s t e K a i s e r i n B r a 8 i l i e n s . - S t i f t u n g e n - k a i s e r l i c u e r M u n i f i c e u s
e s c h f e . S e e v e r k e h r . T e l e g r a p h i s c h e V e r b i n d u n g . Z u n e h m e n d e V e r a r m u n i r ,
i i i R i o . S c h n h e i t d e r B a i y o n R i o d c J a n e i r o . A u s s p r c h e S t . H i l a i r e ' s ,
e r s p l i t t e r u u g d e s G r u n d b e s i t z e s . U n z u f r i e d e n h e i t u n d A u s w a n d e r u n g . R O c k -
A d m i r a l s P r i n z A d a l b e r t v o n P r e u e n , G a l L e g j a s , C . d e . A m e z a g a s , S a u t i n i e .
k o h r d e r A u s g e w a n d e r t e n A f e n t h a l t d e s A L B T U O S . A b r e i s e . . . . . . . . . . . . 4 2
' N a u t i s c h e B e s c h r e i b u n g d e r B u c h t d u r c h F r e g a t t e n k a p i t a n M 1 d n e r .
O a e a n f a b r t . S c h i f f s b e g e g n i i n g e n . P o p u l a r e V o r t r g e f r d i e M a n n s c h a f t a l s
P a s s a g e n u n d A n k e r p l t z e . A n l a u f e n u n d E i n l a i f e n b e i T a g u n d N a c h t .
Z o r s k e z i w g s w i u e l . i n d 6 4 1 t w p s a . c I i n B e s c h w e r m e s e n 6 8
W i n d e u n d S t r o m u n g e n U f e r b a u t e n u n d Qu a i a A n k e r p i a t s e V e r t h e i d i g u u s -
f d h i g k e i t d e r B a i v o n R i o . B e f e s t i g u n g e n . G a r n i s o n . - M i l i t r i s c h e E t a b l i s -
s e m e n t s . ' D a s M u n i c i p i o . w u t r o . D i p l o m a t i s c h e V e r t r e t u n g e n E i n w o h n e r .
. & n l a g e d e r S t a d t S t r a e n G e b a u d e P l t z e u n d A n l a g e n S t a n d b i l d D o m
B r a 8 1 e i i . .
' P e d r o L K i r c h e n . K l i m a v o n R i o . K r a n k h e i t n . R i o a l s H a n d e l s i n e t r o p o l e .
.
.
D a t e n b e r E i n - u n d A u s f u h r . V e r k e h r s m i t t e l . P f e r d e - u n d D i z u p f e i s e n -
-
.
. .
. .
. b a h u n , S e e p o s t r e r k e h r . P o a t d i e n s t ' z u L a n d e . A u s s e i c h n e n d e r - E m p f a n g
-
. 5. P a x n a r a h u e o .
.
.
d e s . A x . e . e r n o s i n R i o . D i e P r i n z e n A u g u t v o n S a c h 5 n - C o b u r g - G o t h a .
- . . . . G r a f d ' E u . H o f t r a u e r . A u f e n t h a l t d e s A L B & T a O s v o r R i o . A b r e i s e u n d F a h r t
-
D i e O s t p i t z e v o n S d a n i e a . D a s R i f f . G e s c h i c h t l i c h e s b e r P e r n a i n b u e o . R e c i f e , -
. n a c h P a r a n a g n d . N a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e B e o b a c h t u n g e n w h r e n d d e r R e i s e 1 1 *
B o a V s s t a u n d S a n A n t o n i o - S a n J o s d & h r d a n u n d C o n s u l a t e B e v o l k e r u n g
4
_ _ _ _ _ _ _ E i s e n b a h n e n
u n d D a m p f s t r a e n b a h n e z i L a n d s t r a e n V e r k e h r u L a n d 8 J a r a n a g u a u n d A n t o n u i a
- - u n d i t t S e e . T e l e g r a p h e n . R e s s o u r c e n f i X t d i e S o h L i f a h r t V o r r i i i l i c h e B a u -
s i n d . W e r k h l z a r . W a r e n n i a g a z i n e . V e r p r o v i a n t i r u n . G e k l w e i u n d G e l d -
- I ) i e b r a s i l . n i s c h e n S t k d p r o v i n z e n . K s t e n g e b i e t v o n P a r a n g , . B e v l k e r u n g d e r
g e s c h a t t e . H a f e n u n d R h o d e . F l o t t a i i t . . K s t e n f i r e r . K ] i i n a S a n i t t s -
- P r o v i n z . D i e C o r r a d o . . H i s t o r i s c h e s . C u l t u r e n i m K s t e n g e b i e t e . I * u d b a u .
v e r h a l t n i s s e . S p i t a l a r P e r n a w b u c o a l s H a n d e l s p l a t z E i n - u n d A u s f u h r
I n d u s t r i e D i e l ' e r b a V o r z g e d e s P a r a g u a y - P h e e s . E i n f u h r e n B u c h t
' 1 8 6 6 - 1 8 8 0 . P r o d u e t i n d e r P r o v i n z P e r n a n i b u e n . Z u c k e r . - B a u m w o l l e .
. v o n P a r a n a g u . . B e s c h r e i b u n g . d e r s e l b e n u n d S e g e l a n w e i s u n g e n , W i n d e u n d
F r c h t e . E n g e n h o e C s s t r a e z . A g r a r i s c h e F o r d e r u n g e n . I n d u s t r i e . E i n f u h r s -
- S t r o m u u g e n . B o o t s v e r k e h r . - . A n t o n i u a - B u c h t . F l u e - i n 4 e r P a r a n a - B a i .
- a r t i k e l . A n t h e i l d e r f r e n i d e n N a t i o n e n a m H a n d e l . S c h i f f a b r t s J , o w e u n n r
S c h i f f a h r t s b e w e g u n g . R e s s n r e e n f v d i e S c h i f f a h r t . n w e i s u u g e n f r d a s
H a n d e l s b e z i e h u n g e n v o n P e r n a m b u o o z u r - t e r r ; - u n a r . M o n a r c h i e . A u f : .
' . A u s l a u f e n . D i e U f e r d e r B u c h t . S t a d t . P a r a n a g u A u s z e i c h n e i j e . r E m p f a n g
a n t h a l t d e s A x . n a r a o e i n P e r n a m b u c o . A b f a h r t u n d I t e i s e n a c h B a h i a . . 6 6
d e s A L B & T R O S . B e g r u n g e n u n d F e s t e . H y d r o g r a p h i s e h e A r b e i t e n . A r a a v a o s
- ' . v o r A n t e n i n a . F r e u d i g e e g r u n g d u r c h d i e d o r t i g e n E i n w o h n e r . V e r k e h r
-
' 6 ' .
' u n d d e s s e n e d r f n i s s e . E i n t r k i s c h e s B a r k s c h i C o n c u r r e n a ' v o n F r a c h t .
w a g e i i m i t d e r E i s e n b a h n . D i e S t a d t A n t o n i n a . B o o t s a u s a g e . R n c k k e h r
G e s c h i c h t l i c h e s . L a u u n d E i n t h . 1 -
. n a c h F a r a n a g u i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 6
- S t a d t .
N a t u r s i u h e j t e n - - (b . e
d e r S t a d t . . E l e v a t o r . U n t e r e u n d - o b e r e 1 l e i s e d e s S c h i f F s c o m a n d a n t e n n a c h C u r i t y b a . D i e E i s e n b a h n . K h n B a u t e n .
E t r a f i e n . S c b i f f s v e r k o h r R e i s e n
i g u n g i n . V e r k e h r . E i s e n b a h n e n . . K o s t e n . R e n t a b i l i t t u n d V e r k e h r d e r B a h n . . E m p f a n g d u r c h L a n d s l e u t e .
- K l i m a ,
- K i a u k h e j t a n - - 4 n t l i u
S a u l e
C u i u a u r t . L o b e n s i n i t t e i p r e i s e .
D e r P r . s i d e n t d ' E s c a r g n o l l e V i s e o n d e d e R i o B r a n c . ' D i e I m m t r a t i o n .
s e g e l n d e s s e l b e n .
B o o t s v e r k e h r R a n d :J
D e r H a f e n u n d d a s A n P o l e n , D e t s o h e , I t a l i e n e r , F r a n z o s e n . / D e e V o r s t a n d 4 e r S c i e z d e d e
z u O s t e r r e i c h - U n g e r n . C o n a u l u n d ; Z o l I i t s 5
1 ' . . v z i e h u n g e n d e s I m p o r t s I m r n s g r a Qa o . G e g e n w r t i g e B e s t r e b u n g e n f r d a s W 9b l d e r E i n w a n d e r e r .
- - t ' h e i l u a h n i e a n b r a s j l j a n j g c h e n
N a t i o n a l f e j e
n 1 i
u i f i c r e l l e B e s u c h e . h i s t o r i s c h e s b e r E i n w a n d e r u g u n d d i e f r e m d e n C 6 l o n i e n ' . K a i s e r D o m
t . a u d e s . B e m i j s c e n n a n E 1 r z o c M a x
e r i o e n . n i d a s I n n e r e d a s P e d r o g r n d e t , P e t r o p o h e . S a n t a I s a b e l , B l u m e n a u , F r a n c i s e i , S o B e n t o .
. A . h f a h r t u n d . E a i e n a c h
R i o . . d e :j L j e j r o -
0 r a p i t a n . T e g e t t h o f f .
.
P r i v a t - u . P i - o v i n z l a l c o l o n l e i i . D i e d e u t s c h e M a s s e n e i n w a n d e r u i g e i n g e s t e l l t .
- - .
- . . . . . . . . . . . . 8 2 ' D e r s c h w e i z e r i s c h e G e s a n d t e v . T e c h u d i . S t e l l u n g ' d e r R e g i e r u n g z u r . C o l
v
a
g

:
a
0

1
1
1
1
1

2
1
r
2

-
f
2

V 1 1
T i p ; D e t a l i o n i s c h e n C o l o n i e n . e t e r r e i c h i s c h - p o l n i s c h e
C o l o n i e n
n e f r a
n k a
C u n t y b a - .
B e s u c h d e r s e l b e n d u r c h F r e g a t t e p i t n M 1 d n e r .
r o u a P b i o w a
z u r - a l t e n H e i m s t . R c k k e h r a n B o r d u n d
A b r e i s e d e s A r . B a r a o s
v o n P a r a n s g u L .
F a h r t n a c h d e m C e n a l e v o n S t a .
B e n h t s g u n g y s s l t e n
. C a t e n a
1 4 4
B . D e s t e r r o a u f S t L C & t a r i n a .
e s c h i c h t e
v o n - D e s t e r r a
i o l o n i e n i n d e r , P r o v i n z S t a . C a t e r i n a . H a f e n .
L u k u f t v o n D e s t e r r o . P r o d u c t i o n e v e r h l t n i
e r i s s P r o v i n z . L a n d b a u . D i e
$ a p a c - W i r t s c h a f t . B e s c h r e i b u n g
d e r R o s a . D i e C a p o e i r a . B o d e n b a u - u n d
- : W a l d p r o d u c t & S t e i n k o h l e i m S d e n I n d u s t r i e . A u s f u h r . E i n f u h r , v o n R i u
a b h a n g e n d . P a r a n a g u
u n d D e s t e r r o k e i n d i r e c t e e Z i e l f r u n s e r e H a n d e l s -
b e s t r e b n n g e n .
D i e n a u t i s c h e n V e r h l t n i s s e v o n D e s t e r r o . G u t e r A n k e r p l a t z
d e s * r a a r n o s .
W e i t e E n t f e r n u n g n a c h . D e s t e r r o D i e S t a d t D e s t e r r o .
. A n b l i c k , S t r a e n , P l t z e ) G r t e n , G e b u d e . D e s t e r r o a l s P r o v i n z i a l b a u p t -
s t a d t , a l s m i i i t n s c b ` ' P l a t z . C o n s u l a t e . V e r b i n d u n g e n d e r S t a d t m i t d e m
I n n e r e n d e r P i o i d n s . S c h w i e r i g k e i t e n
f r - d i e S c h a f f u n g v o u " S t r a e n u n d
E i s e n b a h n e n . - E i s e n b a h n p r o j e c t e .
G e r i n g f g i g e S c h i f f e h r t u n d S c h i f f a h r t s -
_ r e s s o u r c e n . A u f g e l a s s e n e s K o h l e n m a g a z i n . . . . W a s s e r u n d L e b e n s m i t t e l . G e -
s u n d e e K l i m a . V e r k e h r d e s A z . B a T n , o s m i t d e r S t a d t . - P a r l a m e n t s w a h l . D e r
P r s i d e n t ; d e u t s c h e K a u f l e u t e . A u s k n f t e b e r T h a n l i c h k e i t d e s B e s u c h e n
v o n P o r t o A l l e g r e . A b f a h r t u n d R e i s e n a c h M o n t e v i d e o . M e t e o r o l o g i s c h e
u n d n a t u r b i s t o r i s e . h e B e o b a c h t u n g e n w h r e n d d e r R e i s e . A n k u n f t i n M o n -
t e v i d e o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 4
U r u g u a y .
l 0 . M o n t e v i d e o .
L a g e U u g u a y s . A u s d e r G e s c h i c h t e d e r L a P l a t a - L n d e r . D i e E n t s t e h u n g d e r
p u b l i k U r u g u a y . A r t i g a s . E n g l i s c h e E r o b e r u n g s z g e 1 8 0 6 u n d 1 8 0 7.
n i e r s . B r g e r k r i e g e . R o s a s . Z u g d e r D r e i u n d d r e i i g . K r i e g z w i s c h e n
g e n t m i e n ' u n d B r a s i l i e n . U n a b h n g i g k e i t s e r k l r u n g , U r u g u a y s . N e u e
r g e r k r i e g e . C o a l i t i o n e k r i e q g e g e n P a r a g u a y . G e g e n w r t i g e Z u s t n d e a l s
l g e d e r V e r g a n g e n h e i t . B l a n c o s u n d C o t o r a d o s . N a c h b a r s t a a t l i c h e E i n -
s c h u n e n . F r e m d e I n t e r e s s e n . F r e m d e K r i e g s s c h i f f e . C o b i a n c h i i n C o -
l u m b i s . B e v l k e r u n g . E i n w a n d e r u n g u n d A u s w a n d e r u n g . B o d e n g e s t a l t u n g .
F l s s e . O o e a u k s t e . G e o g r a p h i s c h e s . V i e h z u c h t , i h r e P r o d u c t e u n d a u f i h r
b e r u h e n d e r E x p o r t . L a n d b a u u n d s e i n e A u s f u h r e p r o d u c t e . S o n s t i g e A u s f u h r .
P r o d u c t i o n s s t t t e n . I n d u s t r i e . D e t a i l s b e r - E i n f u h r s g e g e n s t n d e . Z l l e .
H a n d e l u n d H a n d e l s u s a n c e n : F i r m e n . G e l d w e s e n . , R e c h t s s i c h e r h e i t . H a u p t -
h a n d e l s p l t z e . R e s s o u r c e n f r d i e S c h i f f a h r t . G e s a m m t w e r t e d e r E i n f u h r e n
u n d A u s f u h r e n 1 8 8 1 - 1 8 8 6 u n d i h r e . V e r t h e i l u n g a u f d i e e i n z e l n e n F l a g g e n
1 8 8 6 . V e r k e h r s w e s e n . - F l u s s - u n d K s s t e n s c h i f f a h r t . . E i s e n b a h n e n . L a n d -
f r a c h t e n . H o c h s e e s c h i f f a h r t . D a m p f e r l i n i e n . S c h i f f a h r t s s t a t i [ s t i k . S t a a t l i c h e s .
B u d g e t u n 4 S c h u l d e n . U n t e r r i c h t s w e s e n . V o l k s s c h u l e n , U n i v e r s i t t . G e w e r b e -
s c h u l e . H e e r w e s e n . P o l i z e i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 9
M o n t e v i d e o . G e s e h i c b t l i c h e s , B e v l k e r u n g s z u n a h m e . B a u s t i l , S t r a e n , P l t z e ,
G e b u d e . M o n t e v i d e o a l s m i l i t r i s c h e r P l a t z . . R h o d e u n d H a f e n . A n l a u f e n
d e s s e l b e n . U n t i e f e n . H a f e n b a u t e n . D o c k s . M a s c h i n e n w e r k s t t t e . R e p a r a t u r
a n B o r d d i e V o r r t h e . f f e n t l i c h e W o h l t h t i g k e i t s a n s t a l t e n .
S p i t l e r u . a . , w . T b t i g k e i t v o n M o n t e v i d e o . L e b e n s m i t t e l p r e i s e . W a s s e r -
v e r s o r g u n g . f f e n t l i c h e B i b l i o t h e k u n d N a t i o n a l m u s e u m . A u f e n t h a l t d e s
A u n a r n o s . P r s i d e n t e n w a h l ' u n d d i e d u r c h d i e s e l b e h e r v o r g e r u f e n e n Z u -
s t u n d e . F a h r t n a c h B u e n o e - A y r e s m i t B a r o n S a l z b e r g a n B o r d . . . . . . . . 2 0 2
A r g e n t . 1 n a .
1 1 . B u e n o s - A y r e s .
S e h e
A u s d e h n u n g d e r A r g e n t i n i s c h e n R e v u b l i k . G e o g r a p h i s c h e S t e l l u n g u n d h o r i s e s i t a i e
G l i e d e r u n g . G e b u g e s y s t e m . k l u a s y a t e m . S e e k s t i D i e T o s c a . C p . C o r r i e n t e s
B a h i a B l a n c o . K l i m a A r g e n t i n i e n s . H a u p t d a t e n d e n K l i m a s d e r g r b e r e n .
O r t e u n d v o n B u e n o s - A r e s . B e v l k e r u n g . Z u n a h m e d e r s e l b e n . L a P l a t a .
Z u s a m m e n s e t z u n g d e r B e v l k e r u n g . E i n w a n d e r u n g 1 8 78 - 1 8 8 6 : - _ A u s w a n -
d e t u n g 1 8 78 - 1 8 8 6 . E i n w s n d e r u n g s g e s e t i . C h a n c e n d e r E i n w a n d e r e r . . A e k e r -
b a u c o l n i e n v o n S t a . F d a A . - B a r m e i s t e r b e r d i e P r e d u e t i v i t t d e s L a n d e s 6
D i e P r o d u e t e . V i e h z u c h t . V i e h D i e E s L a a c i a s . R i n d e e b . H a l t u n n g g
d e s s e l b e n a u f d e n P a m p a s . M i l e b w i r t b c b a f t . P f e r d e z u c h t . M a u l t h i e r e . S e l i s f =_
z e c h t . A u s f u h r t h i e r i s c b e r P r o d u c t e . ' D a n d w i r t s c i a . f t . C e r e a l i e n . _ M a i s : Z c k e t
r o b t . S o r g h o . T a b a k u . e . w r . W a t d p r o d u a t e . ` ` l i e s M a t t . D i e S a l u i c l e r o s
E r z e u g u n g s m e n g e n 1 8 8 1 . A n l a g e u n d B e t r i e b - e ' v r r S a t a d e r o s . G e r b e r e i
B e r g b a u u n d s e i n e ' E r g e b n i s s e 1 8 8 2 . I n d r n e t r i $ r m u t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , t $ 2 . ;
H a n d e l . G e l d w e s e n . Z o l l t a r i f . D e t a i l s b e r d i e E i n f u h r e l f I m p o r t a u s s t e r -
r e i c h - U n g a r n u n d C h a n c e n f r d e s s e n E n t w i c k l u n g . T o t a l w e r t e d e r E i n :
u n d A u s f h r e n v o m J a h r e 1 8 6 2 - 1 8 8 6 . V e r t h e i l u n g d e r W e r t e 1 8 8 8 ::. . . . 2 4 6
V e r k e h r i s w e s e n . L a n d s t r a e , E i s e n b a h n e n . S c h i f f a h t t . l C h a n c e n f r e i n e d i r e e t e
t ) a e p f e r v e r b i n d u u g v o n O s t e r r e l o h - U n g a r n n a c h S b d a m e r i k a . E o n t e n p r o j e c t
f t e i n e s o l c h e V e r b i n d u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 2 6 6
S . t a a t s w e s e n . V e r f a s s u n g . B e a m t e n t h u m . F i n a n s g e b a r u n g . B u d g e t . - d u l d e n .
P r o v i n s i a l - B u g e i s . H e e r w e s e n u n d F l o t t e . D i e - h h e r e n M i l i $ r b i l p s g w
a n e t a l t e n . M a r i n e - B u d g e t T o r p e d o - u n d M i n e n w e s e n ; L i n i e n s e h i f f a l n p i t n
B s o h m a n n . S c h u l - u n d U n t e r r i c h t s w e s e n . S t a t i s t i k d e s s e l b e n v . F . L a t s r n a .
U n t e r r i c b t s - B u d g e t . V o l k s s c h u l e n . P r i v a t s c h u l e n . N o r m a l s c h u l e n (L e h r e r -
b i l d u n g s a n s t a l t e n ) . C o l l e g i e n (M i t t e l s c h u l e n ) . i a l v e r a i t t n r r o n C o r d o b a (. )
u n d B u e n o e - A y r e e . B i b l i o t h e k e n . S p e c i a l s c h u l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' 2 8 0
1 3 u e n o e - A y r e s . R e i c h s u n m i t e l b a r k e i t d e r S t a d t . $ e v l k e r u n $ s s u n a h m e s e i t 1 6 8 0 .
Z u s a m m e n s e t i n g d e r B e v l k e r u n g 1 ' t T 8 . L a g e d e r S t a d t . S t r a e n , , H e r
b l c k e , h e r v o r t r e t e n d e B a u t e n . A n b l i c k d e r S t a d t v o n i S t r o m e a u a D i e
C e n t r e n d e s V e r k e h r e u n d j e n e d e s L u x u s . C o n s u l S c h n a b e l s h n B s c h r b i b u n g
d e b L e b e n s i . d . f f l e P f e r d e b a h n e n . D a n n ' f e r l i n i e n , d i e B u e n o e - t k y r e s
b e r h r e n . H o c h s e e - , F l u t e - u n d K s t e h f a h r t . U f t d u r c e n f r d i e S e h i f f a h r t
i n B n d n o s - A y r e e . K o h l e n m a g a z i n . . P r o v i a n t . . P l a t i p r e i a e . D e s e r t i o n e n v o n
H a n d e l s t n a t r o s e n , i h r e U r s a c h e m u n d V o r s c h l g e z u r A b h i l f e . : N e u t W e h e
V e r h l t n i s s e d e s A n k e r p l a t z e s v o n B n e n o o - A y r e s . D i e H s f b n b a a p r o i e c t e .
Qu s i s u n d A n l e g e p l t z e . K l i m a v o n B u e n o e - A y r e e . S a n i t r e s . (k u m l i e s t i o n .
W a s s e r v e r s o r g u n g . S p i t l e r . f f e n t l i c h e A n s t a l t e n . N a t u r h l i t o i l s h e a I f n u a u m .
D i r e d t o r B u r m e i s t e r . F o s s i l i e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 9
A u f e n t h a l t d e s A L B L T B O S i n B u e n o s - A a r e s . L a n d s l e u t e : B a c h m a n n , L a t z i n a ,
S c h w e i t z e r , M i h a n o v i c h . r k . k . M i n i s t e r r e s i d e n t . (; i w e l l i g e V e r -
h l t n i s s e , d i e F r e m d e n u n d i h r V e r k e h r . V e r w e i s u n g a u f C o n s u l S c h n a b e l s
B u c h - h i e r b e r . E i n f l u s s d e r W i e n e r W e l t a u s s t e l l u n g 1 8 78 a u f d a s U r t h e i l .
d e r A r g e n t i n e r b e r s t e r r e i c h . L a n d w i r t s c h a f t l i c h e A u s s t e l l u n g z u B u e n o s -
A y r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 0 7
D i e n e u e P r o v i n z h a u p t s t a d t L a P l a t a . I m p o s a n t s c h n e l l e E n t s t e h u n g
d e r S t a d t . G i u n d e p e c n l a t i o n u n d i h r e B e k m p f u n g d u r c h d i e R e g l e e u n g .
A u s f l u g n a c h L a P l a t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 i 1
A b r e i s e . D i e O c e a n t r a v e r s a d e . D e r b e a b s i c h t i g t e B e s u c h v o n T r i s t a n d a C u n h a
v e r e i t e l t . A n k u n f t i n d e r T a f e l - B a i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 4
.
+
s

F
.
,

e
.
-

Z
9
7

S
"
'
G
-
.

o
"

c
;
_

,
y
'
"
's

7
,
m

c
ri
m

g
'

!
-
t

S
a
n

P
.
;
'

Q
'
'

c
'
:

K
O
-

R
''
B
R
R
'
?
p
,

s
u
i

1
..,
;
c
'

V
C
S

.
c
7

p
p
,

H
6

.
.
.
,

C
D
,

t
o
t
o

.
.
y

+j'
Q
4
.

.
.
I

.
'
b

'i
+

`
_
,

,
.
.

0
.'i

,

'
.

c
l
.

.
,
a

.
4
:

r
.7

"
r
4

.
1
r

a
d
e

E
S
A

+
1
.

.
'
S

.C
1

s
e
i
F
e
i

1
"
+

m
.
"

'"
N

8
`
g

e
ia

i
.
!

.`
4

c
r
i

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;
. - . S d a f r i
1 2 . C a p l a D d .
b i a a o c h e s
b e r d i e E r r i c h t u n g d e r o 1 o n i e . E t a b l i r u n g d e r e n l i . c h e n R e r r -
d e s h o l l h n d i s c t i e f l E l e m e n t e s .
- p c h & I t . E n g l i s c h e S t i i n m e f l
- . M u s o n a u s w a u d e r w l g .
P o l i t i s c h e u n d c o m m e r z i e l l e B e z i e h u n g e n z u m M u t t e r -
b u d e . & p o t t w e r t e i 8 3 6 - 1 8 8 & a a u i t e n u f l & S s r s n 6 e d & n b e g r n d e n
3 2 1
e i n e i i e u a w i r t s c h & f t h c h e A m
L M i m a n t e n .
E n t d e c k u n g d e r D i s m a u t e i i f e l d & . l i e k e r k . (i r a u I - L a n d .
b i c .
J M a m z n t e n s e c h e r . E n t s t e h u n g v o n n n b e r l e y . V s r w i o k l u n g e u m i t d e n a n -
v r e n t e u d e n h o f l i n d i s c h e n F r e i s t a a t e n . B e g i s t z i r n n g s g e s a t l .
D i e H a u p t .
S t i - t a
i u n a n t s n 1 s g e r : E i m b e r l a y , D e B e e r s , B u i l t f o u t e i n u n d D u T o i t s P a n .
s t i s c h e . . E i g e n b h u m n s v e r h d t f l i s z e i n d e n D i a i n a n t e n d i s t n c t e n . S p e c u l a t i o n .
Qu a l i t t u n d G r A e d e r C a p - D i a m a n t e n
D i e R i f f B t b i l i t a t . e n a .
D i e S c h a f z u c h t S t a t i s t i k d e r V i e h b e s t n d e . E i n f h r u n g d e r M e r i n o z u c h t . W o l l -
a u s f u h r 1 8 6 0 - 1 8 8 5. W I . c b e r e i e u . I n d u s t r i e l l e F o r t e c h r i t t e . D i e S c h a f z u c h t
i n i h r e n B e z i e h u n g e n j u r F l o r a d e s C a p l a n d e s
8 4 0
] ) j e b t r a u e u s u c h t . F e d e r n a l e s d u n u c k g e g e u s t a n d . D o m e s t i c i r u n g d e s S t r a u e e .
- G e w i n n u n g d e r F e d e r n . W e r t v e r h l t n i s s e . B e i s p i e l l o s r a s c h e r A u f s c h w u n g
r o - B t u b e r - d k t l i h h r n g p n s c e t u n . - - d e r F m o d u c t i o n v o n 1 8 8 4 a n . A u f s u c
.
d u c t i o n . C o n c u r r e n s . E r z i e l t e P r e i s e 1 8 5- 1 8 8 6 . L e b e n u n d i r s i b e n a u f
e i n e r t r a u A e n f a r m
3 4 4
D c . W e i n b a u . G e s c h i c h t l i c h e s . F r o d u e t i v i t t d e s W e i n b o d e n a . V e r t h e i l u d g d e r
W e i n a r t e n
b e r V e r g l e i c h e m i t a n d e r e n W e i n b a u l n d e r n . P h y l -
d a s L a n d
g
. ,
o e r e . E i g e n s c h a f t e n d e r C & p w e l n e . F e h l e r b e i d e r W e i n b e r e i t u n g . D e r
s t e r r e i c h e r
B a r o n B a b o . V e r b e s s e r u n g e n . D e r C a p b r a u o t w e i n 3 6 2
a i a . 1 o h t
u n d L a u d b a u i m a l l g e m e i n e n . G r u n d w e r t e . ' V e r f g b a r e s L a n d .
! J n i n r a i e h e n d e C e r e -
A b g a b e d e s s e l b e n a n F a r m e r . (l e n i n s G r u n d b c h e r . _ .
' n a l i e a - P r o d n c t o n . L o h n v e r h i j t n i a z e b e i d e r L a n d w i r t s c h a f t . C e r e a l i e n . A r t
. d e s A n b a u e s T s b s k b a u . P f e r d e z u c h t . E i n d a r z u c h t . M i l e b w i r t s c h a f t . Z i e g e n .
A n g o r a a u e h t 8 56
V e r k e h r s w e s e n . U n g n s t i g e n a t r l i c h e V e r b l t i n e a e . K u n s t s t r a e n . B e z i r k s -
s t r a e n . B e a c h t e n s w e r t e B r c k e n b a u t e n . E i s e n b a h n e n . W e s t l i c h e s , m i t t l e r e k
u n d s t l i c h e s S y s t e m . T e l e g r a p h e n . S e e v e r k e h r . D a m p t e r l i u i e n . S c h i f f s .
t i l d (J l i i d O i a d C I i F h i J ) m a e r a e r w s o n e s e , i s n e o o . . s e . a r p r e s e . o . w
H f e n . a f e n b a c t e u u n d H a f e n g e b r e u 3 6 3
f l a 4 e l s - u n d G e w e r b e p r o d u c t e . W e i n , B m a n t w e i n , B r a u e r e i e n , M b e l
. B a u a g e r a t h e . W o l h n d u z t r i e . L e d e r i n d u s t r i e , F i s c h e r e i . G u a n o g e w i n n u n g .
K o b l e n . K u p f e r . M i n s r a l q u e l l e n . M e i i i c i n a l p f l a z 3 z e n 3 70
C a p M d t . H a u p t a t a d t S d a t r i k a s , B e h r d e n . B e v l k e r u n g . A n b l i c k d e r S t a d t .
- i i l J i o s s s H e o 4 , L o i . s R s e i p D e v a s P e a k . D e r T a f e l b e r g , A n l a u f e n d e r
. ' a f e 1 . B a j , (I n g t l n s t i a L a g e . d e r S t a d t a l s S e e p l a t z . N o r d w e s t a t r t n e . H a f e n -
b a u t e n Z u k n n f t s p r o e c t e A n k e l t z e S i c b e i h e i t e d i e n a t S i i D
. . p . g n a w e s e n . u
. n i n n e r e d e r S t a d t . S t r a e n u n d H u s e r . G r t e n . B e l e u c h t u n g . M i l i t r i s c h e s .
D a s a l t e F o r t . G a r n i s o u . S a n i t t a a n z t a l t e n . W a s s a r v e r s o r g w u g . S o h i f f a h r t s -
r e s s o u r c e n . D e r t g l i c h e M a r k t . P r e i s e . K o h l e n . R e p a r a t u r s w e r k s t i , t t e n ,
D o c h . B a u k e n . K l i m a u n d S a r n t t e t e r h l t u i s s e
4 n d e r T a f e l - B e i A b r e u s e u n d F a h r t n a c h M o a s a i e d e a .
8 78
8 8 6
-
W e s t a f r i k a .
1 3 . P o r t u g i e s i s c h N i e d e M i u i n e a .
N i a d * G u i n e a : L o a n g o , C o n , A n g o l a , B e n g u e l l a , M o u i m e d e s , A n g o l a u n d d e s s e n
E t h l G . u u e i u n g . r e n z e n . J i a f e n o r t e . V e g e t a t i o n . K a t e , B e v l k e r u n g . D i e W e i e n .
K l e i d u n B e d t l f i l i k t N
g . r n s o . g e i . a h r u n g .
. g e h a n d e r P o r t u g i e s e n . A r b e i t e . u n d M i e t v e r t r g e . A u a f u h r e p r o d u c t e . G e g e n -
. . . w e w i r , u u u h r . G e l d . I n n e r e r V e r k e h r . S e e v e r k e h r 3 91
8 a
M o s s a w e d e e . D e r H a f e n . D i r e c t i v e n u m A n l a u f e n u n d E i n l a u f e n . A u k e r p i a t z .
D i e S t a d t . G u t e s K l i m a . D a s F o r t - G a r n i s o n . R e s s o u r c e n ' u u 4 - P r e i s e .
S p i t a l H a n d e l s t h a t i g k e i t b i p o r t u n d I m p o r t A r . a A u o $ u n d C x a L o i n
. 4 0 t .
o w e d e e . A b f a l u t u n d . I t e i o n a c h S a n P a u l d e L u a n d a
L o a n d a . V o r g e f u n d e n e K r i e g s a c h i f f e u n d H a u d e l a s c h i f f e . ' R e g i e r u p g u n d :
C o n
s q l a t e . b e v l k e r u n g . F Qr t s . M a r i n e - E t a W i a a c w e n t , D i e S t a d t . a u e i r n a n g e l -
T r o c k e n h e i t . K r a u k h e r t e n J . i e r b a n d f f o h S a n $ t s p t l e g e u n d g i e n e ,
R c s s u r c e n u u P r e i s e . E c h l e u . H a n d e l V e r k e h r . S t r a e u . P c e t z i L a n d e
T e l e g r a p t 1 e D n e t Z S e e v e r k o h r . D e r H a f e n B e h r e i b u n g d e 6 s e l b e a i u n d
4 0 8
D i r e c t i v e n ' ' . . . . .
A b r e i e u n d F a h r t n a c h d w C o u g
4 1 6
1 4 . A m C o n g o . .
G r e u n d B e l k e r u n d e s C o n g o s t a a t e s .
B a n a m i a , A n s e g e l n ; h i n l a u f e u . A n k e r p l t z e . D i e N i e d e r l a s S u n g . F a c t o r e s e u u n d
S t a , a t s a w t e r W e e u m i d s c h w a r z e B e v l k e r u n g r b e i - t e v e r t r a g e W o h n -
g e b a u d e . B e w e h u i n g d e r j . c t o r e i e n . V e r k e h r . F l u s s . ' . u n d O c e e n a c h i f f a l r t . .
1 k . s s o u r c e n K o h l e u n d W a s s e r b m p f a n g d e s A L B L T R 0 S L o t s e f r d i e
S t r o m n f a h r t . C o n g o f a h r t u & c h ' P u e r t e d L t i i b a : v e g e t a t i o n d t C o u g o u f e r 4 1 6
P u e r t o d e L e n h a . F a c t o r c i e n . V e r h l t n i s z u m S t a a t e . Z * e i t g i e r A d f e n t h a l t
d e s A L B L T a O S . R c k f a h r t n a c h B a . n a n a V e r n d e r l i c h k e i t d e S S t r o m f a h r - .
.
-
' . 4 2 2 .
w a s s e r s
A l l g e m e i n e V e r h l t n i s s e i m C o n g o s t a a t e : D i e e u r o p i s c h e C u l t u r u n d
d i e N e g e r . C o i n m e r z i e l l e r A u s b l i c k . H e r a b g e s t i m m t e E r w a r t u n g e n . A u s -
f u h r s p * d u c t e u n d Z l l e . E i n f u h r a w a r e n . D a s m r d e r i s c h e K l i m a d e s C o n g o .
B e z e i c h n e n d e F a l l e . N a c h t i g a l l , H a n s e n s . C o u r t o i c , S p e n c s r . - B u r n a , S c h u l z e ,
T i l l y , O p f e r S s C o n g o . . l o h n t t o u u n d 7k i n t g r a f f b e r d a s C g c h l i m *
. 4 2 4
C o n c l u a i o n e n
4 3 0
A b r e i s e . B e r h r u n g v o n S a n A n t o n i o u n d F a h r t n a c h F r e o t o w n
1 5. S i e r r s L e r n t e .
G r e u n d U r s p r u n g d e r C o l o n i e . Z u s a m m e n s e t z u n g d e r B e v l k e r u n g . Z a h l d e r -
s e l b e n 1 8 71 u n d 1 8 8 1 , K l i m a . 3 . R ' i ' r e m i d e l l b e r d a s K 1 i m a . V g e t a t i o n .
A c c l i m a t i s a t i o n . A n m i e . N i e d e r s c h l g e . P r o d u c t i o n s v e r h i l t n i s a e . N & c h b a r -
l i c h e K r i e g e . . . H a n d e l . P r o d u c t e u n d A u s f u h r . E k r f u k r , e 1 ,
H a n d e l i w e r t e
1 8 74 - 1 8 8 6 . C h a n c e n d e s A u f a c h w u n g e s . Z l l e . E i n n a h n i e ! u n d A u s g a b e n .
f f e n t l i c h e S c h u l d . S c h i f f a h r t e b e w e g a n g 1 8 74 - 1 8 8 3 . O c i s u i s c h e S c h i f f a h r t .
V o l k s b i l d u n g . C n f e s s i o n e l l e Z e r s p l i t t e r u n g . V o r t h e i l h a f t e r U n t e r s c h i e d
z w i b c h e n d e n S i e r r a L e o n e - N e g e r n u n d i h r e n s d l i c h e n S t a m m e s g e n o s s e n .
4 3 2
A s p i r a t i o n e n u n d A u s w a n d e r u n g e n
F r e e t o w n . m t e r u n d B e h r d e n . C o n s u l a t e . G e b u d e . G a r n i s o n . S i c h e r h e i t s -
d i e n s t . R e s s o u r c e n u n d P r e i s e . W a s s e r . K o h l e . T e l e g r a p h i s c h e V e r b i n d u n g .
K l i m a . K r a n k h e i t e n . S a n i t t s p o l i z e i . S p i t l e r . D e r 6 o u v e r n u r . K r a n k h e i t
d e s S c h i f f a c o m m a u d a n t e n . A u f e n t h a l t d e s A i . n . a r a o s M a r i t i m e s b e r d e n
4 3 9
H a f e n 1 1 ' r e e t o w n s
H e i m r e j e .
1 6 . I t b o r D a . k k a r , F u n c h a l , T a n g e r , G i b r a l t a r u n d P a l o r m o n a c h P o l a .
A b r e i s e v o n F r e e t o w n . F a h r t n a c h D a k k a r . A i . i v n o s i n C o u t u m a . A b r e i s e u n d
F a h r t n a c h F u n c h a l . A u f e n t h a l t i n F u n o h a l . G e b u r t s t a g s f e i e r d e s K n i g s .
E r f f n u n g s f e s t i m C l u b F u n c h a l e n z e . A b r e i s e . S c h w e r e s W e t t e r . A n k u n f t i n
T a u g e r u n d G i b r a l t a r . V e r h a l t e n d e s A L B z T a O S i n s c h w e r e r S e e . Z w e i -
m a l i g e s A u s l a u f e n v o n G i b r a l t a r , B e r h r u n g v o n P a l e r m o u n d A n k u n f t i n
. 4 4 7
P o l a . I n s p i c i m u n g e n . A u e r d i e n s t s t e l l u n g . S c h l u s s w o r t
i 1 b t r o a .
R
T
'
t
i
m

C
!
,

C
l
]

_
R
'
0
0
.

'
-
+

.
"
r

a

t

C
a
.

p
u
p

C
I
S

.
e
i

.
a
0

.
'
"

p

.
c
7

,
m
.

+
'+

.

e A n h I L
n g e .
s e i t .
j , f e z e e i c b n i s d e r A r t i k e l
i n d e n V e r f f e n t l i c h u n g e n
d e s ' k . k . b d r o g r a p h i s c h e n
A m t e s , w e l c h e a d B e t e n d e s k . k . C o m m a n d o i 5. M . l i f f e i A r s l z i n e
b a s i e r e n . . .
. . 4 6 7
I L . T i ) e l l u i s c h e
b e r s i c h t
b e r d i e D a t e n d e s E i n - u n d A u s l a u f e n s , d i e A u f -
j n t h a l t s d a u e r
i n - d e n E i l e n ; b e r - d i e u n t e r . S e g e l , d i e u n t e r S e g e l u n d
s a m p f , u n d d i e u n t e r D a m p f a l l e i n s n g e b r a c h t e u Z e i t e n ;
b e r d i e z u r c k -
g e l e g t e n D i a t w e n u n t e r S e g e l , u n t e r S e g e l u n d D a m p f , u n t e r D a m p f ;
Y
O b e r d i e m i t t l e r e n e r r e i c h t e n G e s c h w i n d i g k e i t e n ,
b e r , d e n
$ o h l e n v e r b r a n c b
z u m G e b r a u c h d e r S c h i f f a m a a c h i n e n , b e r d e n V e r b r s a c b
a n Y s e c b i n e a b e t r i e b s - M a t e r i a l ,
a b : l , W e r g , U n t e r z e n d h u h ,
e n d l i c h b e r
d e n V e r b r n u c h
a n T r i n k w a s s e r
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 9
J
E i n l e i t u n g .
S e i t n a h e z u z w a n z i g J a h r e n b e s t e h t i n d e r k . k . K r i e g s m a r i n e d i e - a u f
k a i s e r l i c h e m B e f e h l f u e n d e - E i n f h r u n g , d a s s a l l j h r l i c h i m H e r b s t e
e i n e n t s p r e c h e n d g r o e s S c h i f f d e r F l o t t e e i g e n s z u d e m Z w e c k e ' i n D i e n s t
g e s t e l l t w i r d , u m m i t d e n e b e n a u s d e r k . k . M a r i n e - A k a d e m i e a l s S e e c a d e t e n
a u s g e t r e t e n e n Z g l i n g e n , e i n e a u f d i e D a u e r e i n e s J a h r e s b e r e c h n e t e b e r -
o c e a n i s c h e R e i s e z u v o l l r e n . M i t d i e s e r j h r l i c h e n I n s t r u c t i o n a r e i s e w i r d
j e d e s m a l , n a c h E i n h o l u n g d e r e t w a i g e n b e s o n d e r e n W n s c h e d e r b e i d e n
H a n d e l s m i n i s t e r i e n , a u c h d e r ' g l e i c h z e i t i g e Z w e c k v e r f o l g t , d i e c o m m e r r , j 4 e n
I n t e r e s s e n d e r M o n a r c h i e i n j e d e r W e i s e z u f r d e r n .
I m H e r b s t e d e s J a h r e s 1 8 8 5 e r m g l i c h t e n e s d i e V e r h l t n i s s e , a u e r
d e r z u d e m o b e n e r w h n t e n Z w e c k e i n A u s r s t u n g t r e t e n d e n C o r v e t t e D O N A U ,
n o c h e i n i g e a n d e r e F a h r z e u g e z u r V o l l f h r u n g w e i t e r e r , b e r o c e a n i s c h e r R e i s e n
z u v e r w e n d e n . D i e . o b e r s t e M a r i n e b e h r d e b e n t z t e d i e s e g n s t i g e . S a c h . l a g e ,
u n d t r a f m i t A l l e r b . E r m c h t i g u n g S r . M a j . d e s K a i s e r s d i e n t h i g e n V e r -
a n s t a l t u r i g e n z u r E n t s e n d u n g v o n d r e i S c h i f f e n , w e l c h e z u M i s s i o n e n , v o r -
w i e g e n d h a n d e l s p o l i t i s c h e r N a t u r n a c h d e n a t l a n t i s c h e n u n d n a c h d e n o s t .
i n d i s c h e n G e w s s e r n a u s e r s e h e n w u r d e n .
E s w a r e n d i e s d i e b e i d e n C o r v e t t e n : Z E I N Y I , ' w e l c h e n a c h W e s t i n d i e n ,
u n d F 9U N D S B E R G , w e l c h e n a c h O s t i n d i e n b e s t i m m t w u r d e n , , u n d e n d l i c h d a s
K a n o n e n b o o t A L B A T R O S , d e s s e n R e i s e n a c h d e m s t l i c h e n S d - A m e r i k a ,
d e m C a p l a n d e u n d d e r W e s t k s t e A f r i k a s i n d e n n a c h s t e h e n d e n
B l t t e r n b e s p r o c h e n w e r d e n s o l l .
D i e I n d i e n s t s t e l l u n g d e r s m m t l i c h e n h i e r g e n a n n t e n - S c h i f f e e r f o l g t e
n a c h B e e n d i g u n g d e r s o m m e r l i c h e n b u n g s e s c a d r e , w e l c h l e t z t e r e i h r e f r
d i e k r i e g s t c h t i g e A u s b i l d u n g d e r F l t t e n b e m a n n u n g e n u m g e m e i n w i c h i i g e
T h t i g k e i t z u E n d e d e s M o n a t e s J u l i a b g e s c h l o s s e n h a t t e .
S . M . S c h i f f A L B A T R O S , m i t d e s s e n ' R e i s e w i r u n s h i e r b e s c h f t i g e n
s o l l e n , i s t e i n e s d e r k l e i n e r e n F a h r z e u g e d e r k . k . F l o t t e , n m l i c h . e i n a u s
H o l z e r b a u t e s K a n o n e n b o o t , w e l c h e s i m J a h r e 1 8 73 v o m S t a p e l g e g a n g e n i s t .
D a s s e l b e i s t 4 6 m l a n g , 8 m b r e i t , u n d h a t e i n e n T i e f g a n g v o n 3 , 4 m .
D a s S c h i f f h a t e i n D e p l a c e m e n t v o n 570 t , d i e M a s c h i n e h a t 90 n o m i n e l l e
P f e r d e k r f t e , w e l c h e e i n e L e i s t u n g v o n 4 0 0 o f f e c t i v e n P f e r d e k r f t e n i n d i i r e n . D i e
B e s e g e l u n g d e s S c h i f f e s i s t j e n e e i n e s d r e i m a s t i g e n B a r k s c h o o n e r a .
l b a t r o e . 1
1 -
W
i
e
,

d
o
p

p
p
a

+
e
.

E
i,

.
!
-

p
'
0

r
.
.

k
,
.

C
7
!

7
.
a

.
.
.

-
.
m

,
e
+

.
.
.

L
i
.

m
.
.

.
.
.

R
7
'
c
'
'

"
"
,

p
`
.

r
.
.

_

'
p
r
o

a
.
.

'1
O

O
ff,
;
;
'

'
'
p

.
.
.

.
.
.

c
3
,
e
h
r

e
i
-

W
ir
;
F
r
a

.
.
.

+
e
!

.
.
.

y
.
.

.
t
7

2
2
.

2
,
W

:
.
;

,O

.
.
.

m
..
e
.
.

.m
,
=
'

o
:

.m
+

1
=
1

&
'
0
0

m
"
,

G
o
a
l

4
"
'
.
r
7

'4
d

+
Q
+

.q
m

2
D i e B e s t c k u n g
d e
A L B A T R O S
b e s t e h t a u s z w e i g u s s e i s e r n e n H i n t e r -
l a d k a a o n e n
v o n 1 5 c m K a l i b e r ,
n a c h d e m S y s t e m e W a h r e n d o r f .
E i n k l e i n e s
7 a u - G e s c h t z
d i e n t f r L a n d u n g s z w e c k e
o d e r f r d e n G e b r a u c h i m B o o t e .
.
Z u m C o m m a n d a o t e a
d e s - S c h i f f e s
w u r d e d e r k . k . C o r v e t t e a k a p i t n '
A r t h u r M L l d n e r
(s e i t h e r z u m k . k . h ` r e g a t i e h k a p i t n
b e f r d e r t ) g e w h l t ,
w e l c h e r
w h r e n d d e r D a u e r d e r e b e n a b g e l a u f e n e n
b u n g s e s c a d r e
d a s G e -
s a m m t d e t a i l
d e s F ' l a g g e n s c h i f f e s ,
S . X . C a s e m a t t s c h i f f e s
L i s a s , i n n e g e h a b t
h a t t e ; a l s S c h i f f s s t a b
w a r e n i h m u n t e r s t e l l t . -
D i e k . k .
I , i n i e n s c h i f f s l i e n t e n a n i s
A d o l f g r e i n u n d K a r l S k a l a ,
e r s t e r e r a l s G e s a m m t d e t a i l o f c i e r ;
- d e r f r d e n P o s t e n a l s G e s a m m t d e t a i l -
o f f i c i e r u r s p r n g l i c h
b e s t i m m t g e w e s e n e L i n i e n s c h i f f a l i e u t e n a n t
K a r l S i n -
k o w s k y w a r w e n i g e T a g e n a c h d e r I n d i e n s t s t e l l u n g
d e s S c h i f f e s a n e i n e r r a p i d
v e r l a u f e n e n K r a n k h e i t p l t z l i c h g e s t o r b e n . ,
D i e L i n i e n s c h i f f s f h n r i c h e :
J u l i u s D e n n i g ' ) , E u g e n K o r a b E d l e r v o n
Y h l s t r m
u n d A n t o n S t a s c h e k ; d i e S e e c a d e t e u ' ) : T h e o d o r S k e r l E d l e r
. v o n S c h m i e d h e i m ,
A l f r e d S c h w a m m e l , F r a n z H o l u b , A l f r e d F e s c h .
D e r k , k . C o r v e t t e n a r a t D r . J a r o s l a w H o t i c k a a l s S c h i f f s a r z t ; d e r k . k .
k [ a r i n e c o m m i s s a r i a t e - A d j u n c t
F r a n z F e t t i n g e r a l s S c h i f f s r e c h n u n g s f h r e r ,
b n d - d e r k , k . M a s c h i n i s t d r i t t e r , (s e i t h e r z w e i t e r ) C l a s s e G u s t a v S t r o h e c k e r ,
L e i t e r d e s M a s c h i n e n d i e n s t e s .
D i e b r i g e S c h i f f s b e m a n n u n g b e s t a n d e i n s c h l i e l i c h d e r D i e n e r , P r o -
v i a n t m e i s t e r , K c h e , H a n d w e r k e r , K r a n k e n w r t e r u . s . w . a u s 1 0 1 M a n n d e r
v e r s c h i e d e n e n U n t e r o f f i c i e r s - u n d M a t r o s e n g r a d e a u s d e n v e r s c h i e d e n e n s o g e -
_ n a n n t e n ' ; , S p e c i a l i t t e n u , J w e l c h e ' d i i e M a t r o s e n m a n n s c h a f t d e r k . 1 . K r i e g e .
m a r i n e n a c h d e r ' A r t i h e r V o r - u n d , A u s b i l d u n g f r d i e v e r s c h i e d e n e n
D i e n s t e e z w e i g e : D e c k - , A r t i l l e r i e - , S t e u e r - , . T o r p e d o , u n d S e e m i n e n -
' d i e n s t
1 1 . ' 6 .
w . e i n g e t h e i l t w i r d .
D i e M a n n s c h a f t w a r , w i e d i e s a u f d e n S c h i f f e n d e r k . k . K r i e g s f l o t t e a l s
, F o l g e d e r g e s e t z l i c h b e s t e h e n d e n W e h r v e r h l t n i s s e z u m e i s t , i n F r i e d e n s z e i t e n
` , l i e g F a l l i s t , a n s g r t e n t h e i l s s e h r j u n g e n _ L s u t e n . r u s s m m e n g e s e t z t ;
m i t A u s -
) l a h m e
e i n i g e r U n t e r o f f i c i e r e h a t t e k e i n e r d a s 2 4 . L e b e n a j s b r e r r e i c h t . D i e s e
L e u t e w a r m d e m n a c h z w a r , ' d a n k d e m s o a u s g e z e i c h n e t o r g a n i a i r t e n . A u s b i l d u n g s -
s y a t e m e , w e l c h e s i n d e r k . k . K r i e g s m a r i n e s e i t l a n g e r Z e i t s c h o n i n T h t i g k e i t
s t e h t , w o h l i n d e n v e r s c h i e d e n e n S p e c i a l f c h e r n a u s r e i c h e n d . v o r g e b i l d e t , a b e r d e n
' j u e i s t e n d e r L e u t e f e h l t e n o c h d i e S e e - E r f a h r u n g , w e l c h e s i c h e b e n e r s t d u r c h
D i e n s t l e i s t u n g . t u r
S e e
e r w e r b e n l s s t . K i n o n i e r e , M a -
s c h i n e n p e r s o n a l e , S i g n a l m n n e r , T o r P e d i s # n , S e e m i n e u r e , G e w e h r - u n d
M i t r a i l l e a s e n s c h t z e n l a s s e n s i c h e b e n i n e i n e r v e r l ; l t e i s m i g k u r z e n Z e i t
a u f d e n i m H a f e n v e r b l e i b e n d e n S c h u l s l i f f e n b i s a u e i n e m g e w i s s e n G r a d e
v o r b i l d e n ; d i e b u n g j e d o c h , w e l c h e s i e b e f h i g t , d i e e r w o r b e n e n K e n n t n i s s e
, p d F e r t i g k e i t e n i n d e n
y e r s c h i e d e n e n J a g e n a u c h r i c h t i g a n z u w e n d e n , i n
w e l c h e e i n S c h i f f g e r I t h , d i e s e b u n g k n n e n s i c h d i e L e u t e n u r a n e i g n e n ,
w e n n s i e w h r e n d e l n g e r d a u e r n d e r S e e r e i s e n s i c h a n d a s L e b e n a u f d e m
>b i t t e
g e w h n t , G e i s t , u n d
K r p e r
e n t s p r e c h e n d g e s t r k t u n d a b g e h r t e t , s i c h
a n d e n A g l r g o
p p a
? F A A
d e r . ; 6 e n 4 i e n s t
e r f o r d e r t ,
g e w i s s e r m a e n t r a i n i r t
e i t b e r z u m k . k . L i n i e n s c h i f f s l i e n t e n a n t b e f r d e r t .
, e # a - l m m t l i c h z u b e f r d e r t . e A
S o l c h e l n g e r e S e e c a m p a g n e n , w i e j e n e , z u w e l c h e r L B T R e e b e n 1 * .
s t i m m t w u r d e , s i n d d e m n a c h i n d i r e c t a u c h f r d i e k r i e g e r i s c h e L e i s t a n g s -
f h i g k e i t ' ' d e r k . k . F l o t t e v o n d e m h c h s t e n W e r t e ; , u n d ' e s m a g v o r w e g
g e s a g t - w e r d e n , d a s s a n B o r d d e s ' A L B A T R . o a w h r e n d d e r R e i s e , d i e ' w i r i m
b e s p r e c h e n u n s e b e n a n s c h i c k e n , i n B e z u g d e r s e e m n n i s c h e n u n d m i l i t r i s c h e n
D u r c h b i l d u n g d e r M a n n s c h a f t d i e g n s t i g e n E r f o l g e i n d e m s e l b e n s e h r b e -
' f r i e d i g e n d e n M a e e r z i e l t w u r d e n s i n d , w i e e s n a c h d e n E r f a h r u n g e n e r w a r t e t ,
w e r d e n d u r f t e , d i e m a n s e i t l n g e r e r Z e i t s c h o n i n d e r k . k . K r i e g a m a r i a e
m i t d e r l e i C a m p a g n e n g e m a c h t h a t t e ; E r f o l g e , w e l c h e a u c h ' d i e " ' d u r c h d i e
G e s c h i c k l i c h k e i t , d e n E i f e r u n d T a k t d e s S c h i f f a c o m m a n d a n t e n , u n d =d u r c h
d i e p f l i c h t e i f r i g e U n t e r s t t z u n g ' d e s s e l b e n v o n S e i t e d e s G c h i f i e t a b e s v o l l a u f
v e r b r g t w a r e n .
W i l l i g , a n s t e l l i g , m i t n a t r l i c h e r I n t e l l i g e n z b e g a b t , w i e u n s e r e ' L e u t e
e s v o m H a u s e a u s s i n d , b e d u r f t e . e s n u r e i n e r v e r h l t n i s m i g k u r z e n Z e i t ,
u m a u s d e n j u n g e n u n e r f a h r e n e n M a t r o s e n d e s A L B A T R O S S e e l e u t e z u s c h a f f e n ,
w e l c h e s i c h i n j e d e r L a g e z u r e c h t z u f i n d e n w u s s t e n , u n d d i e b e i m Z u s a m m e n t r e f f e n
m i t K r i e g s s c h i f f e n a n d e r e r F l a g g e n k e i n e n V e r g l e i c h m e h r z u s c h e u b r a u c h t ,
s o n d e r n d e r e i g e n e n F l a g g e a l l e E h r e m a c h t e n .
D e r , N a t i o n a l i t t n a c h z e i g t e d i e k l e i n e a u f d e m A L B A T R O S v e r e i n i g t e
B e m a n n u n g e i n ; B i l d j e n e r b u n t e n Z u s a m m e n s e t z u n g v o n V l k e r n u n d N a t i o n a l i -
t t e n , w i e s i e u n s e r e m V a t e r l a n d e e b e n e i g e n i s t . E s w a r e n s o z i e m l i c h a l l e
S p r a c h e n d e r p o l y g l o t t e n M o n a r c h i e a n B o r d v e r t r e t e n ; e i n e T h a t s a c h e , d i e
m a n c h e n d a s S c h i f f e b e s u c h e n d e n f r e m d e n S e e o f f i c i e r z u z w e i f e l n d e n F r a g e n
b e r d i e M g l i c h k e i t d r n g t e , u n t e r s o l c h e n U m s t n d e n d a s S c h i f f u n d d e n
D i e n s t , ' - t u l e i t e n u n d z u h a n d h a b e n ; i n W i r k l i c h k e i t a b e r b r i n g t d i e s e V i e l -
s p r a c h i g k e i t a n B o r d - i n f o l g e d e r i h r g e w a c h s e n e n V i e l s p r a c h i g k e i t d e r
O f f i c i e r e , u n d g e w i s s e r a u f d a s d i e s f l l i g e B e d r f n i s b a s i r t e n D i e n s t e i n r i c h -
t u n g e n - - g a r k e i n e - N a c h t h e i l e m i t s i c h ; v i e l e h e r k n n t e m a n e i n i g e Y o r -
t h e i l e d i e s e s Z u s t a n d e s e r k e n n e n . D e r e i n e l e r n t e v o m a n d e r e n , b e i d e m
e n g e n " Z u s a m m e n l e b e n a n B o r d d u r c h s o l a n g e Z e i t , e i n i g e l ! r a g m e n t e " d e r
i h m b i s h i n f r e m d e n , b e i u n s v e r t r e t e n e n L a n d e s s p r a c h e n ; w h r e n d d e r S t u n d e n
d e r a b e n d l i c h e n R u h e k o n n t e m a n d e n l u s t i g e n W i e n e r h r e n , w i e e r i n s e i n e r
v o n G r i m m , A d e l u n g u n d S a n d e r s v i e l l e i c h t k a u m a l s d e u t s c h a n e r k a n n t e n
S p r a c h e , d e m w e t t e r h a r t e n , e r n s t e n u n d w o r t k a r g e n D a l m a t i n e r v o n d e n W u n d e r n
d e r e i n z i g e n K a i s e r s t a d t a e r z h l t e ; d e r S o h n d e r B o r a - d n r a c h e i s t e n V e l e b i c h -
G e b i r g e s c h i l d e r t e d e m U n g a r n d i e H e i m a t , u n d d e r U n g a r w i e d e r B h m e ,
d e r P o l e u n d d e r I e t r i a n e r w a r e n a b w e c h s e l n d E r z h l e r u n d a u f m e r k s a m e
Z u h r e r b e r d i e E i g e n h e i t e n u n d d i e i m m e r m i t V o r l i e b e b e h a n d e l t e n S i t t e n
u n d G e b r u c h e d e r j e d e m i n s H e r z g e w a c h s e n e n e n g e r e n H e i m a t . ; " b u c h i m
G e s a n g , d e r a l l a b e n d l i c h a u f D e c k e r t n t e , l i e s i c h d e r h n l i c h e A u s t a a s c h >
b e o b a c h t e n . . E s w h r t e g a r n i c h t l a n g e , d a s s s o w o h l d i e s c h w e r m t h i g e n d a l -
m a t i n i s c h e n u n d u n g a r i s c h e n , s o w i e n o r d s l a v i s c h e n W e i s e n g e r a d e s o w i e d i e
h e i t e r e n L i e d e r d e r S h n e d e s h e r r l i c h e n A l p e n l a n d e s , u n d d i e k e c k e n - G ' s a n g e l n
d e r W i e n e r , o d e r d i e z u H e r z e n d r i n g e n d e n i t a l i e n i s c h e n ' M e l o d i e n , I o n L e u t e n
a l l e r a n d e r e n N a t i o n a l i t t e n m i t g e s u n g e n w u r d e n . A u f d i e s e W e i s e w u r d e d i e '
E i n t n i g k e i t d e s S e e l e b e n s b e k m p f t u n d j e d e d u r c h B e s c h w e r n i s s e , w i e s i e
v o m S e e l e b e n n a m e n t l i c h i m t r o p i s c h e n K l i m a u n z e r t r e n n l i c h s i n d , d r o h e n d e
V e r d r o s s e n h e i t h i n t a n g e h a l t e n .
W e r d a s S e e l e b e n a u c h n u r o b e r f l c h l i c h k e n n t , d e r w e i , v o n W e l c h
s e g e n s r e i c h e m E i n f l u s s e d i e E r h a l t u n g e i n e r h e i t e r e n u n v e r d r o s s e n e n G e m t h s -
Q
0-'1
C
a
'
rj'
4
+
.

e
+
-

c
a
.

{
7
i

i
r
r

E
I
D

1
2
!

a
h
a

1
3
.

a
C
'
t1
1

m
a

O
m
a

.
A
6

.
.
.

,
S
m

a
a
s

.
c
l

r
.
7

`
h
1

1
+
m

'C
1

C

7

9
.
0

2

1
.1

J
1
1

.
+
7

y
'

y
,
,

.
y
1

'
t
7

1
..
'
a
'

a
h
a

!
C
l

.
.
,

,t7

!
'O

,
C
4

ic
h

`
.
9

.
.
+

'
`
'

'
i
+

.a
rm

e
d
.
.
s
1

'
d
l

a
$
$

4
y a u f I d a s p h y s i s c h e
B e f i n d e n d e r L e " e " i s t ; ' m a n h a t t e a n B o r d
A i s A
w i e d e r e i n e n e r n e u e r t e n
B e w e i s
f r d i e B i c h t i g k e i t
d i e s e r
d o s
" -
a M e a
E r f a h r u n g ;
d a n n d e r u n g e t r b t e T o n
D a u e r d e r B s i s e h e r r s c h t e ,
w u c h e r u n t e r d e r Y a n n a c h a f t
w h r e n d d e r
g a n z e n
g e w i s s a u c h
d a z u b e i g e t r a g e n @
d a s s d i e G e s n n d b e i t g z u M u d e
a n B o r d t r o t z
n g t e r
U n t e r k u n t s v a r h l t n i s a e
d e r ' M a n n s c h a f t ,
t r o t z w e c h s e l n d e r K l i m a t e
& a d d e r B e r h x a n g
m e h r e r e r r e c h t
u n g
P u n k t e e i n - s e h r , g n s t i g e r
a n t u n b e z g l i c h d e r v o n
n i e ^l s t r u c t i o n e n ,
a n g u t r e t e n d e n
M i s s i o n
e r t l i e i l t w u r d e n ,
U a c h r n k t e n
s c i u g l i e l
a i h r e m
n i u " a n T h e i l e . n u r a u f d i e R e i s e d u r c h - d a s M i t t e l m e e r u n d
n a c h
d e n K s t e n
d e s s t l i c h e n S d - A m e r i k a ;
d e n n e s b e s t a n d z u r Z e i t
d e r A u s r e i s e
d e s K a n o n e n b o o t e ) n o c h
d i e A b s i c h t , d a s S c h i f f f r e i n e l n g e r e
a l s S t a t i c n s e c h i f f
a n d e n l e t z t e r w h n t e n
K s t e n z u b e l a s s e n .
- G r a v o s a u n d G i b r a l t a r n e b s t e i n i g e n m a r o k k a n i s c h e n
H f e n b e r h r e n ,
n a n a c h M a d e i r a u n d T e u e r i f f e l n , u n d v o n d o r t z u n c h s t d e n H a f e n
n P e r n a m b a c o
u n d d a n n d i e a n d e r e n w i c h t i g e r e n K =i s t e n p u =t z e
B r a s i l i e n s
a n l a u f e n .
H i e r n a c h s o l l t e d a n n M o n t e v i d e o , w o e i n m e h r w c h e n t l i c h e r
A u f e n t h a l t
g e n o m m e n
w e r d e n , s o l l t e r
d a n n e n d l i c h B u e n o s - A y r e a ,
a 1 a v o r 1 u f i g e s Z i e 1
d e r
R e i s e , a n g e l a u f e n w e r d e n .
E s w a r d e m E r m e s s e n d e s C o m m a n d a n t e n
` a n h e i m g e s t e l l t ,
a u f d e n
F a h r t e u , z w i s c h e n d i e s e n s d a m e r i k a n i s c h e n
H a u p t -
h f e n , j e n a r b d e n a n g e t r o f f e n e n
V e r h l t n i s s e n , e i n i g e Z w i s c h e n h f e n v o n
=m i n d e r e r B e d e u t u n g
z u b e s u c h e n ; s o z . . d i e P ' a n a g u . B a i , . b e s t e r r o , d e n
R i o G r a n d e d o S u l , , u n d a n d e r e m e h r . U n t e r E i n r e c h n u n g e i n e s e t w a 2 0 -
t g i g e n
A u f e n t h a l t e s i n M o n t e v i d e o
w a r a n g e n o m m e n , d a s s A r n & ' P & O S z w i s c h e n
4
, 1 . 5. u n d 2 0 . A p r i l i n B u e n o s - A y r e s e i n t r e f f e n m o c h t e .
N e b s t d e r S o r g e f r d i e f a c h l i c h e u s b i l d u n g v o n S t a b u n d M a n n s c h a f t ,
& . r
C o m m a n d a n t e n ` d e s A L B A T a n z b e s o n d e r e n d i e t h u n l i c h s t e
j i ' . r d e r u n g
d e r c a m m 4 i r z i e l . l . e n
I n t e r e s s e n d e r M o n a r c h i e a n
d a r i n s o r a s c h e r E n t w i c k l u n g . b e g r i f f e n e n O s t k s t e S d - A m e -
r i k a s u e m p f o h l e n
w o r d e n , w e i c h e - - n a c h d e m W o r t l a u t e - . d e r I n s t r u c t i o n
b e s t i m m e n d f r d i e E n t s e n d u n g d e s S c h i g e n d e n g e w e s e n
R c k s i c h t l i c h - d e s B e s u c h e s v o n B u e u o a - A y r e s w u r d e e p e c i e l l d a r a u f
d a s s d e r . C o m m a n d a n t e s s i c h a n g e l e g e n s e i n z u l a s s e n h a b e ,
g e l e g e n t l i c h
d e r d o r t b e n b s i c h t e n ' l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n A u s s t e l l u n g , ^ d e n
s t e r r e i c h i s c h e n
u n d u n g a r i s c h e n A e a t e l l e r n i n b e s o n d e r e n F l l e n d i e e t w a
w n s c h e n s w e r t e F r d e r u n g a n g e d e i h e n z u - l a s s e n . I m a l l g e m e i n e n s o l l t e a l l e n
a u f g e b o t e n
w e r d e n , m d i e W a i s e s o w o h l f r S t a b u n d M a n n s c h a f t a l s a u c h s o n s t
n a c h j e d e r R i c h t u n g h i n , l e h r r e i c h u n d s o f r u c h t b r i n g e 4 d a l s m g l i c h
g a g e s t a l t e n .
_ t e h i f a c h e d e t a i l l i r t e I n s t r n c t i o n e n , a u f w e l c h e w i r h i e r n i c h t
n a h e r e i n z u g e h e n b r a u c h e n , h a t t e n d i e e i n z e l n e n M a r e g e l n z u m G e g e n -
s t a n d s , d u r c h w e l c h e d e r a n g e g e b e n e , Z w e c k d e r - R e i s e e r r e i c h t w e r d e n
m o c h t e ; d i e E r g e b n i s s e d e r R e i s e s o w e i t d i e s e l b e n a u f e i n e e r e s
j n t e a e s e e A n s p r u c h e r h e b e n , , i a e a - s o l l e n i n d e n n a c h f o l g e n d i i r
V o i t _ f f l _ _ u b e r
G r a v o e a
u n d M a l t a n a c h T a u g a r .
A m 1 6 . A u g u s t 1 8 8 5 t r a t S . M . S c h i f f A L B L T R O S i m C e n t r a l i t a t e n
d e r k . k . K r i e g s m a r i n e i n d e r v o r g e s c h r i e b e n e n
W e i s e i n A u s r s t u n g . R i n
u m v o n v i e r z e h n T a g e n s t a n d b i s z u m p r o g r a m m i g e n
A n t r i t t s d e r
Z i t r a e
M i s s i o n z u r V e r f g u n g , w e l c h e r z u r V e r v o l l s t n d i g u n g
d e r A u s r s t u n g . u n d
V e r p r o v i a n t i r u n g ,
n a m e n t l i c h a b e r z u r E i n b u n g d e r j u n g e n M a n n s c h a f t i n
d e n v i e l f a c h e n v e r s c h i e d e n e n
D i e n s t e s v e r r i c b t u n g e n
b e s t e n s . , a u s g e n t z t w u r r d e .
A m 3 1 . A u g u s t , 1 0 M i n u t e n n a c h M i t t e r n a c h t - s e e m n n i s c h a u s -
g e d r c k t a l s o a m 1 . S e p t e m b e r , O k 1 0 a . , m . - v e r l i e : A L B S T R o s u n t e r
D a m p f d e n H a f e n v o n P o l a . U n t e r w e c h s e l n d e r , d e n U m s t n d e n a n g e p a s s t e r
B e n t z u n g d e r M a s c h i n e u n d d e r S e g e l e r r e i c h t e d a s S c h i f f a m 2 . S e p t e m b e r
g e g e n 6 U h r a b e n d s d e n H a f e n v o n G r a v o s a , d e s s e n B e s u c h d e m S c h i f f s -
c o m m a n d a n t e n
n u r z u d e m Z w e c k e a u f g e t r a g e n
w o r d e n w a r , u m h i e r d i e
V e r p r o v i a n t i r u n g d e s S c h i f f e s m i t S t e i n k o h l e n z u e r g n z e n . - D i e e h r t v o n
P o l e n a c h G r a v o s a w a r z w a r v o l l k o m m e n e r e i g n i s l o s v e r l a u f e n , d o c h - - b i t t e
m a n G e l e g e n h e i t z u B e o b a c h t u n g e n b e r d a s , V e r h a l t e n d e s S c h i f f e s b e i j e n e r
T a u c h u n g , a n s t e l l e n k n n e n , m i t w e l c h e s d a s s e l b e ' d e n C e n t r a l h a f e n =v e r l a s s e n
d i e s e T a u c h u n g b e t r u g v o r n e 3 4 6 , a c r 4 1 2 c m , u n d d e r C o m m a n -
h a t t e ;
d a n t f a n d s i c h i n d e r a n g e n e h m e n L a g e / b e r i c h t e n z u k n n e n , d a s s d a s
S c h i f f s o w o h l i n B e z u g a u f F a h r t g e s c h w i n d i g k e i t
a l s , r c k s i c h t l i c h d e r , t e a e r -
f h i g k e i t s e h r g n s t i g e E i g e n s c h a f t e n g e z e i g t h a b e .
D e r k u r z e A u f e n t h a l t i n G r a v s a . w u r d e - - w i e s c h o n a n g e d e u t e t
z u r E i n s c h i f f u n g d e s g r t m g l i c h e n
t h e s a n S t e i n k o h l e b e n t z t . - A m
1 1 1 1
5. S e p t e m b e r m o r g e n s 8 U h r v e r l i e 4 L B A T B O S d e n H a f e n v o n G r a v o s a ,
u n d d e r C o m m a n d a n t b e a b s i c h t i g t e d i n a c h M a l t a z u s e g e l n .
I n d e r A u s f h r u n g
d i e s e r A b s i c h t w u r d e m a n a b e r d u r c h d i e U n g u n s t
d e r W i t t e r u n g s v e r h l t n i s s e
b e h i n d e r t ; s c h w e r e s W e t t e r a a s S 4 , w e l c h e s
s c h o n w e n i g e S t u n d e n n a c h d e m A u s l a u f e n ' v o n _ G r a v o s a e i n s e t z t e , z w a n g
S a m = T i p l a u f e n i n d i e B o c c h a d i C a t t a r o , w o v o r M e g l i n e g e a n k e r t w u r d e .
N a c h z w l f s t n d i g e m A u f e n t h a l t e v o r M e g l i n e k o n n t e a b e r d i e - B e i l e
s c h o n f o r t g e s e t z t w e r d e n - d a s i c h d i e W i t t e r u n g s v e r h l t n i s s e
w i e d e r g n s t i g
g e s t a l t e t h a t t e n . A m 6 . S e p t e m b e r 8 U h r m o r g e n s l i e f d e m n a c h A L R A T R O e
w i e d e r a t i u s u n d n a h m C u r s g e g e n d a s C a p S t a . M a r i a d i I . e u c a . G e g e n A b e n d
d e s B . b e o b a c h t e t e m a n - u n u n t e r b r o c h e n e s W e t t e r l e u c h t e n i n d e r U m g e b u n g
d e s t n a b e i z u n e h m e n d e r S e e a u s S W u n d s t a r k , a u f f r i s c h e n d e m W i n d e
H e i t e r k e i t d u u n
l
u d i r -
. 1 . .
'
- -
"
"
- -
M
.
e

9
4
.

A
''
t
.
{

m
.
.

C
a
.

.m
.'
c
'
'

`
"
g

e
:
:

m
i
t

0
4
'

.
r
,

'
-
-

f
i
t
'

O
P
.
.
.
.

'
.
t

'-
M

t
7
'

"
'
'

n
Q
m

a
'
.

e
'+

G
''
g
e
3

f
l
.

u
m
s

{
3
'
:"
1

r
-
+

'm
.
.

`
.
.

;
q
:

d
a
.

E
b
b

>
N
A

':
+

p
e
r

a
.
.

.
-
.

a
d
,
a
.
+

.
.
.

.
o

.
~
q

r
.
.

,

.

`
'
.

t
-
.

.
.
,

-
g
p

m
m
m

.m
+

a
.
.

e
n
>

.
+
7

,
9
$

0
A
.
.
=
1

'
t
7

2
3
-
-

'S
3

.
.
0

.
s
.

.

i

'
-
'

G
e
i

.
.
.

f
f

m
a
.
r
'1

.C
7

.
9
2

.
.
.

a n s d e r s e l b e n S i c h t u n g .
U m 1 U h r 4 0 M i n u t e n m o r g e n s , k u r z v o r d e m
D o n b l i r e n . d e s C a p S y a d a r o , s e t z t e p l t z l i c h m i t e i n e r u e r s t h e f t i g e n B e
a n s W e s t , e i n f r m l i c b e r _ S t u r m e i n , v o n h o h e m S e e g a n g e u n d g a n z a b n o r m
s t a r k e n : E l e k t r i c i t t s e n t l a d u n g e n
b e g l e i t e t r . D s a S c h i f f b e f a n d s i c h f r m l i c h i n
` i n e m K r a n z f e u e r
v o n B l i t z s t r a h l e n s
h e i t e a i n d e m R e i s e b e r i c h t e d e s
8 a h i f f s c o m m a n d a n t e U - - r u n d e r s c h i e n o f t i n e i n w a h r e s M e e r v o n L i c h t
u n d F e u e r s t r a h l e n e i i i g s h l l t . " A u c h a l s b a l d n a c h E i n s e t z e n d e s S t u r m e s
d i c h t e r S e g e n , l o a b r a c b , n a h m d e r i n d e r S t r k e 9 w e h e n d e W i n d k e i n e s w e g s
a n K r a f t a b ; , d a g e g e n w u c h s d i e S e e z u e i n e r s e l b s t i n d i e s e m M e e r e s t h e i l e
s e l t e n e n H h e a n . D i e h e u c h t f e u e r , . v o n C a p P a s s a r o , _ C o z z o , S p a d a r o u n d
C o r r e n t i , w e l c h e s i c h a u f e i n i g E n t f e r n u n g v o n 6 , 5 b i s 9 M e i l e n b e f a n d e n ,
s o w i e d i e i n d e r N h e b e l i a d l i c h e , . b i s v o r k u r z e m n o c h d e u t l i c h e r k e n n b a r e
C o r v e R 1 1 Y 1 " k a m e n i n d e n v o n d e m h e f t i g e n W i n d e u n d d e r h o h e n S e e
' a u f g e w o r f e n e n G i s c h t e ` a l s b a l d g n z l i c h a u e r S i c h t . . D a s S c h i f f s t a m p f t e ,
s c h w e r m i t d e m B u g e e i n s e t z e n d , s c h i f f t e w i e d e r h o l t W a s s e r e i n - m e i s t v o r n e
u n d b e i d e n G r o w a n d t e n - s o d a s s g a u d i e M a s c b i n e n t h t i g k e i t a u f
75 R o t a t i o n e n h e r a b s e t z e n m s s t e . D o c h w h r t e d i e K r a f t d e s S t u r m e s n i c h t
4 1 1 s e 1 s n g e ; g e g e n 4 " U h r m o r g e n s l i e e n s p w o h l W i n d a l s S e e b e d e u t e n d
n a c h . U m 9 ' U h r " m o r g e n s , w u r d e n M a l t a u n d G o z z o g e s i c h t e t , h i e r a u f d e r
C u r s g e g e n ' d e n H a f e n v o n V a 1 e t t a g e s e t z t , i n w e l c h e m H a f e n d a s K a n o n e n -
b o o t u m 1 U h r n a c h m i t t a g s n a c h d e n A n w e i s u n g e n d e s e n g l i s c h e n R d e n .
l o t s e n a n e i n e r B o j e v e r t a t w u r d e .
W h r e n d d e s k u r z e n A u f e n t h a l t e s , w e l c h e n d a s K a n o n e n b o o t i n M a l t a
n a h m , w u r d e n d i e b l i c h e n i n t e r n a t i o n a l e n H f l i c h k e i t e n z w i s c h e n d e m S c h i f f s -
c o m m a n d a n t e u u n d a e n a s e l b s t ' b e f i n d l i c h e n e n g l i s c h e n u n d f r e m d e n W r d e n -
t r g e r e a u s g e t a u s c h t . F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r h a t t e s i c h , e b e n s o w i e ' d e r
C o m m a n d a n t d e r g l e i c h z e i t i g m i t A L B A , T R o 4 i n M a l t a a n w e s e n d e n C o r v e t t e
. ' Y i , b e s o n d e r e r ' A a f i n e r k s a m k e i t e n ' v o n S e i t e d e s d o r t ' c o m n i a n d i r e n d e n
e n g j i s c h e n A d m i r a l s L o r d J o h n H a y z u , e r f r e u e n .
W i r g l a u b e n ' e s u n t e r l a s s e n z u d r f e n , h i e r b e r M a l t a s e l b s t , d e s s e n
B e w o h n e r s c h a f t , H a n d e l u n d W a n d e l u n s z u e r g e b e n , d a w i r d i e s i n ' z i e m -
l i c h e n A u s f h r l i c h k e i t b e i G e l e g e n h e i t d e r B e s c h r e i b u n g d e s , g l e i c h z e i t i g
e r f o l g t e n B e s u c h e s d i e s e s H a f e ' d a r c 4 $ . M . S c h i f f Z a i r y t g e t h a n h a b e n ; d i e
b e z g l i c h e B e i s e b e r c >l r e i b u n g _ ; . `
r f t e u n s e r e n L e s e r n b e k a n n t u n d i n i h r e m
B e s i tz e s e i n . ' )
D e r s t e i f e W e s t w i n d , w e l c h e r w h r e n d d e r g a n z e n Z e i t d e s A u f e n t h a l t e s .
S . M . S c h i f f e s A L B A T B S ' i m . H a f e n v o n V a l e t t a g e w e h t h a t t e , ' f l a u t e e r s t
i m L a u f e d e r N a c h t v o m 1 1 . z u m 1 2 . s o w e i t a b , d a s s d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t
d e n A u g e n b l i c k f r g e k o m m e n e r a c h t e t e , d i e F a h r t
f o r t z u s e t z e n .
U m 5 U h r m o r g e n s d e s 1 2 . . v e r l i e d e m n a c h A L B A T R O S u n t e r D a m p f
d e n H a f e n , f a n d a n f a n g s B a u e , d e n n f r i s c h e r e w e s t l i c h e B r i s e n , w e l c h e e s
g e s t a t t e t e n , s c h a r f a m W i n d e m i t B a c k b o r d h a l s e n s t e u e r n d d e n C u r s N W z . N
u n t e r S e g e l e i n a u h a i t e i q . .
B a l d i g e s S c h r a a l e n d e r B r i s e n t h i g t e a b e r s c h o n
u m d i e M i t t a g s z e i t , d i e M a s c h i n e n e u e r d i n g s i n G e b r a u c h z u n e h m e n ;
z u g l e i c h f r i s c h t e d e r W i n d s t e t i g . , a u f , . u n d e r r e i c h t e n a c h k u r z e r Z e i t d i e
S t r k e 8 b e i g l e i c h z e i t l e m b e d e u t e A d e n S e e g a n g e . D e r l e t z t e r e w u r d e f r
' : . . b n f h l b a i r w e i l . d a $ s e l b e
m i t c o m p l e t e n V o r x t h e n a l l e r
S . M . ;
X 0 4 7+ n
. n a c h
p a g . 9 u . $ . W i e n , C a r l
A r t , b e s o n d e r s a b e r m i t S t e i n k o h l e n , v o n w e l c h e n e i n n a m h a f t e r V o r r a t h
b e r d i e , v o l l e A u s m a a n B o r d g e n o m m e n w o r d e n w a r u n d s i c h a u f D e c k
g e s t a u t b e f a n d , s e h r t i e f g e l a d e n w a r . D a s h e f t i g e S t a m p f e n d e s S c h i f f e s , w o b e i
d a s s e l b d s i c h z e i t w e i s e m i t d e m B u g e i n d i e W e l l e n g l e i c h s a m e i n g r u b ,
w o r a u f m e i s t e n s d u r c h d e n P r o p e l l e r b r u n n e n W a s s e r s >l u l e n v o n a n d e r t h a l b
M e t e r H h e a u f s t i e g e n u n d s i c h b e r D e c k e r g o s s e n , z w a n g d e n C o m m a n -
d a n t e n d i e M a s c h i n e n k r a f t s o w e i t , h e r a b z u s e t z e n , d a s s d a s S c h i f f e b e n n u r
n o c h s t e u e r f h i g e r h a l t e n w u r d e . U m 8 U h r a b e n d s n a h m e n a b e r W i n d u n d
S e e g a n g a l l m h l i c h a b ; d i e L i c a t a - L e u c h t e a n d e r s i z i l i a n i s c h e n
K s t e k a m
i n S i c h t , u n d i m L a u f e d e r ' N a c h t u n t e r s c h i e d m a n a u c h i n v o l l e r D e u t l i c h -
k e i t d i e L i c h t e r d e r S t a d t G i r g e n t i ; a b e r o h n e z u g l e i c h d a s L e u c h t f e u e r v o n
R o s e 1 1 o i n S i c h t z u b e k o m m e n .
B a l d n a c h d e r P a s s i r u n g d e r W e s t s p i t z e v o n S i c i l i e n g e s t a t t e t e n e s d i e
v o n d e n S e g e l n G e b r a u c h z u m a c h e n .
W i n d v e r h l t n i s s e ,
B i s i n d i e N h e v o n I v i z a w u r d e d i e ' F a h r t d e s S c h i f f e s v o n g n s t i g e n
s t l i c h e n u n d s d s t l i c h e n B r i s e n b e g l e i t e t , h i e r a b e r f l a u t e n s i e a b , u n d
m a c h t e n l e i c h t e n G e g e n w i n d e n P l a t z . D e r S c h i f f s c o m m a n d a n t
v e r s u c h t e z u e r s t
g e g e n d i e s e w e s t l i c h e n s e h r l e i c h t e n W i n d e a u f z u l a v i r e n , d o c h m u s s t e e r s i c h
b a l d , u m n i c h t d i e F a h r t d e s S c h i f f e s z u s e h r z u v e r z g e r n , d a z u e n t s c h l i e e n ,
d i e M a s c h i n e n e u e r d i n g s i n G e b r a u c h z u n e h m e n . N a c h k u r z e r D a m p f f a h r t
k o n n t e m a n j e d o c h - u m d i e M i t t a g s s t u n d e d e s 1 9. - w i e d e r z u m G e b r a u c h e
d e r S e g e l z u r c k k e h r e n ; d i e S t r e c k e ' v o m C a p n o b i s b e r - d a s
P a l o s h i n a u s w u r d e u n t e r S e g e l n a l l e i n , v o n f r i s c h e n N 0 - B r i s e n b e g n s t i g t ,
z u r c k g e l e g t . A l s a b e r n u n - . i n d e n N a c h m i t t a g s s t u n d e n d e s 2 0 . - d e r
W i n d w i e d e r n a c h W e s t e n h e r u m g i n g , w u r d e n e u e r d i n g s g e h e i z t , u n d d e r
R e s t d e s W e g e s b i s z u r R h o d e v o n T a n g e r u n t e r ' D a m p f z u r c k g e l e g t ; w e n i g e
M i n u t e n v o r 5 U b r n a c h m i t t a g s ' d e s 2 1 . a n k e r t e A L B A T R O S a u f d i e s e r R h o d e .
M a n w h l t e d e n A n k e r p l a t z i n e i n e r T i e f e v o n 9 F a d e n , n a c h d e n A n g a b e n
d e s n M e d i t e r a n e a n P i l o t " , w e l c h e a l s v o l l s t n d i g z u t r e f f e n d ; b e f u i i d e n w r d e n .
V o n d e n f r S e e f a h r e r w i c h t i g e n B e o b a c h t u n g e n , w e l c h e F r e g a t t e n -
c a p i t n M 1 d n e r a u f d e r F a h r t v o n M a l t a n a c h T a n g e r ' z u m a c h e n G e l e -
g e n h e i t f a n d , s e i e n h i e r d i e f o l g e n d e n e r w h n t , o b w o h l d i e s e l b e n s c h o n i n
k h i - a c
d e n f a c h l i c h e n P u b l i c a t i o n e n d e s k . k . H y d r o g r a p h i s c h e n A m t e s B e r c
t i g u n g g e f u n d e n h a b e n .
D i e S i c h t w e i t e d e r L e u c h t f e u e r v o n C a p P a s e a r o u n d v o n C o z z o
S p a d a r o i s t i n d e n S e e k a r t e n m i t 1 2 u n d 1 8 , ) M e i l e n a n g e g e b e n ; ' d i e s e
S i c h t w e i t e n s i n d a b e r n i c h t d i e r i c h t i g e n , s o n d e r n j e n e d e s L e u c h t f e u e r r e r -
z e i c h n i s s e s s i n d e s , w o 1 5 u n d 2 3 M e i l e n a n g e g e b e n e r s c h e i n e n . D a s L e u c h t -
f e u e r v o n R o s e 1 1 o h i n g e g e n w u r d e b e i e i n e r a n g e g e b e n e n S i c h t w e i t e v o n
5 M e i l e n n i c h t g e s e h e n , o b w o h l d e r
D i s t a n z v o n ' 1 6
f i i l
, n e e e u a u 2 0 M a
Z u s t a n d d e r A t m o s p h r e e s g e s t a t t e t e , d i e L i c h t e r d e r S t a d t G i r g e n t i h l l -
k o m m e n g u t a u s z u n e h m e n .
e
h
e

g
i
s
'
a

`
S
-

.
.
.

!
e
.

A
'+

`

m

.
.
.

.
-
1

.
.
i
)

m
i
m

.
.
A

f
i
x
'

n
o
t

'
.
m

s
-
.

H
-
1

s
"
,
.A
a

.-m
a
i
.
.
.

.
c
7

C
R
I

0
.'1

D i e S t a d t T a n g e r l i e g t u n t e r 3 5 50 ' n r d l . B r e i t e u n d 5 58 ' w e s t l .
L n g e a u f e i n e r s t e i l a n s t e i g e n d e n B e r g l e h n e , a n e i n e r b e i l u f i g d r e i S e e -
m e i l e n w e i t e n h a l b m o n d f r m i g e n B u c h t , u n d b e g r e n z t d i e s e B u c h t i n s d -
w e s t l i c h e r R i c h t u n g . I m N O e n d e t d i e B u c h t m i t d e r M a l a b a t a - S p i t z e u n d
h a t i m S d e n s a n d i g e u n d f l a c h e U f e r , b e r w e l c h e s i c h d e r s o g e n a n n t e
R i c h t u n g s b e r g , d e r M o u n t D i r e c t i o n , e r h e b t .
B e i m A n l a u f e n v o n T a n g e r v o n O s t e n h e r h a t m a n s i c h v o n d e n , A l -
m i r a r n t e B o c k s f r e i z u h a l t e n , w e l c h e v o n d e r M a l a b a t a - S p i t z e a u s i n d e r
R i c h t u n g N W z . N o r d
3 / 4
N o r d i n 3 ' / 9 F a d e n W a s s e r l i e g e n .
K o m m t m a n h i n g e g e n v o n W e s t e n , s o m u s s m a n d e n T r m m e r n e i n e s
S t e i n d a m m e s a u s w e i c h e n , d e r e r s t a u f 5' / q K a b e l i n d e r P e i l u n g O s t / s N o r d ,
4 3 / 4 F a d e n W a s s e r t i e f e b e r s i c h h a t . D i e s e r D a m m w u r d e i m J a h r e 1 74 0
v o n d e n E n g l n d e r n g e s p r e n g t u n d w i r d b e i E b b e i n e i n z e l n e n T h e i l e n b l o -
g e l e g t . D e s w e i t e r e n s i n d b e i m A n l a u f e n d i e B o u r r d B o c k s z u b e r c k s i c h t i g e n ,
w e l c h e a u f f n f K a b e l l n g e n v o n d e r K s t e i n d e r R i c h t u n g N N O v o n M o u n t
D i r e c t i o n u n d S W
3 / e
S d v o n M a l a b a t a T o w e r i n d e r B u c h t v o n T a n g e r
l i e g e n . b e r d i e s e n F e l s e n h a t . d a s W a s s e r n u r ' / 9 F a d e n T i e f e .
D e r M a l a b a t a - T h u r m i s t f r e i n v o n N O k o m m e n d e s S c h i f f a u f d e r
M a l a b a t a - S p i t z e s c h o n i n d e r E n t f e r n u n g v o m - 8 ' - 7 S e e m e i l e n d e u t l i c h z u
e r k e n n e n ; e r i s t d e m n a c h e i n v o r z g l i c h e r O r i e n t i r u n g s p u n k t f r d i e U m -
s c h i f f u n g d e r A l m i r a n t e - F e l s e n . A l s R i c h t u n g s o b j e c t f r d a s A n l a u f e n d e r
R h o d e d i e n t d a n n w e i t e r d e r M o u n t D i r e c t i o n , a u f d e n m a n i m C u r s e
1 / , .
O s t l o s z u s t e u e r n h a t .
A n w e i t e r e n O r i e n t i r u u g s p u n k t e n s i n d n o c h z u e r w h n e n d e r $ a s h b a l r
T o w e r , d . i . d e r T h u r m d e r a u f d e r K a s h b a h T a n g e r s b e f i n d l i c h e n M o s c h e e ,
s o w i e d i e b e i d e n a u s S t e i n e r b a u t e n F o r t s z w i s c h e n M a l a b a t a P o i n t - u n d
A l t - T a n g e r ; d a n n d i e R u i n e n e i n e s F o r t s i n d e r N h e d e s s d l i c h e n d i e s e r
b e i d e n F o r t s .
B e i N a c h t w i r d i n T a n g e r e i n a u f d r e i M e i l e n S i c h t w e i t e b e r e c h n e t e s
L e u c h t f e u e r u n t e r h a l t e n , w e l c h e s z w i s c h e n d e n P e i l u n g e n N o r d u n d N O z . O s t
e i n r o t h e s , v o n N O z . O s t b i s S d e i n w e i e s F e u e r z e i g e n s o l l . A u f
d i e s e s L e u c h t f e u e r i s t a b e r n i c h t m i t v o l l e r S i c h e r h e i t z u r e c h n e n . S . M . S c h i f f
1 ) V e r g l e i c h e a u c h : , R e i s e S . M . S c h i f f e s Z u n i y z , T a u g e r , p . 1 4 u . f f .
&
g
.

"
`
m

.
.
:

.y
.
p
'+

&
'
2

.
-
.

"
':

t
3
.

.
.
i

.
+
a

p
u
p

c
c
m

c
,
'

+
.

n
-
+

I
m
.
_
n
.

'
'
O

.
.
t

B
O
R

P
p
"

e
r
b

5
,
2

q
.
.

C
3
"

.
.
.

.-r
p
s
t

:
.
,

V
7
'
'C
A

-
,
p

.
+
a

R
e
d

.
.
.

m
m

.m
=

m
c
.

'
4
a

u
.

'"
.
'
e
,
-

.
:
=

f
'

.m
,
r
-
+

"
.3

,
s
!

.
m
,

`
d
'
.m
s

.
c
l

.a
.
y
.,
.
.
.

.
.
.

.
.
,

.
+
7

-
C
q

+
_
>

e
ia

.
.
.
.

'.7

.
c
d

.
c
3

,
c
d

-
5
M

z
.
.

.m
+

E
-
+

a
h
a

-
.m

.
.
.

.
t
7

+
-
+

c
.$

,
a
0

.
S
4

.
.

'>
s

E
i
'
.
.
.

m
:
'

y
.,
,
.
.

.
.
.

.
s
7

.
,
y

t,+

i
3
.

F
..
.
.
a

-
.
>

.
+
7

w
o
;

.
.
.

'1
7

c
r
i

s
e
i

1
..
"
,

,
e
0

.
=
1

1 3
1 2
& L B A T E O S
w e n i g s t e n s
k o n n t e d i e s e s F e u e r
b e i e i n e m z w a r m i s t i g e n
W e t t e r
w e l c h e s a b e r d i e C o n t o n r e n
d e r K s t e v o l l k o m m e n
d e u t l i c h
e r k e n n e n l i J
n i c h t
a u s n e h m e n .
D i e a n g e g e b e n e n
O r i e n t i r u n g s p u n k t e
g e n g e n
b r i g e n s
v o l l k o m m e n ,
u n i
d i e R h e d e v o n T a n g e r b e i e i n e r
e i n i g e r m a e n
m o n d h e l l e n
N a c h t o h n e A n -
r g o e n L e u c h t f e u e r v o n
C a p d S p a r t e l m u n d
T a r i f s s i c h b i s s e h r c n a h e r a n d i e
B
B u c h t v o n T a n g e r e r s t r e c k e n .
A u f d e r R h e d e s e l b s t i s t e i n S c h i f f u n t e r n a h e z u a l l e n W i t t e r u n g s v e r -
h l t n i s s e n
a u s r e i c h e n d g e s c h t z t ,
a b e r d i e C o m m u n i c a t i o n
m i t d e m L a n d e i s t
a l l e r d i n g s s e h r h u f i g e i n e r e c h t s c h w i e r i g e ,
u n d b e i s t r k e r e n
W i n d e n , d e r
h o h e n S e e w e g e n , o f t g n z l i c h u n t e r b r o c h e n .
D i e n a c h O s t e n s e t z e n d e S t r -
m u n g d e r S t r a e v o n G i b r a l t a r m a c h t s i c h a u f d e r R h e d e v o n T a n g e r s e l b s t
b e i d e n h e f t i g s t e n O s t w i n d e n n o c h i m m e r f h l b a r .
A l s b e s t e r A n k e r p l a t z k a n n j e n e r e m p f o h l e n
w e r d e n , w e l c h e n m a n e r -
r e i c h t , i n d e m m a n i n d e m C u r s e S d r / 2 O s t g e g e n d e n M o u n t D i r e c t i o n
s t e u e r t u n d d a b e i d i e J u d i o s - S p i t z e
m i t d e r F o r t r u i n e u n t e r h a l b d e s M e r -
c k a K t - P l a t e a u s
i n D e c k u n g b r i n g t :' L e t z t e r w h n t e s F o r t i s t b e s o n d e r s f r d e n
v o n W e s t K o m m e n d e n e i n s e h r d e u t l i c h i n d i e A u g e n f a l l e n d e s O b j e c t , d a s i c h
d i e w e i e M a u e r f a r b e b e s o n d e r s w a h r n e h m b a r v o n d e m d u n k l e n H i n t e r g r u n d e
a b h e b t . F r d e n F a l l , a l s e i n S c h i f f d i e R h e d e v o n T a n g e r z u d e m Z w e c k e
a n l a u f e n s o l l t e , u m b e i h e f t i g e n O s t w i n d e n S c h u t z z u s u c h e n u n d e i n e n
U m s c h l a g d e s W e t t e r s a b z u w a r t e n , w r d e s i c h d i e W a h l e i n e s A n k e r p l a t z e s
z w i s c h e n d e r M a l a b a t a - S p i t z e u n d d e m s d w e s t l i c h v o n d e r s e l b e n g e l e g e n e n
F o r t e m p f e h l e n . D e r A n k e r g r u n d a u f d e n h i e r e r w h n t e n A n k e r p l t z e n i s t
z w a r e i n s e h r g u t e r , d o c h e m p f i e h l t e s s i c h n a m e n t l i c h z u r W i n t e r s z e i t , d a
m a n a u f h e f t i g e W i n d e z u r e c h n e n h a t , m i t - z w e i n a c h N o r d u n d S d g e -
l e g t e n A n k e r n z u a n k e r n , B e m e r k t m a g n o c h w e r d e n , d a s s d i e a u f d e r e n g -
l i s c h e n S e e k a r t e " e i n g e t r a g e n e n W a s s e r t i e f e n a l s i m a l l g e m e i n e n u m 1 b i s
2 " F a d e n z u g e r i n g a n g e g e b e n g e f u n d e n w u r d e n .
D e r
V e r k e h r m i t " d e m L a n d s i s t a u f d e r R h o d e v o n a n g e r i m m e r e i n
r e c h t u m s t n d l i c h e r u n d b e s c h w e r l i c h e r . N i c h t a l l e i n d i r s c h o n e r w h n t e
h e f t i g e S e e g a n g b e i s t a r k e n W i n d e n t r g t h i e r a n d i e S c h u l d ; a u c h u n t e r
n o r m a l e n ' U m s t n d e n i s t d i e g r o e E n t f e r n u n g - b e r e i n e S e e m e i l e -
a u f d e r m a n d e s s e i c h t e n S t r a n d e s w e g e n v o r A n k e r l i e g e n m u s s , e i n s e h r
s t r e n d e r ` U m s t a n d ; a u e r d e m i s t d u r c h g a r n i c h t s f r e i n e n b e q u e m e n u n d
g e s i c h e r t e n A n l e g e p l a t z f r B o o t e v o r g e s o r g t . A l s s o l c h e r d i e n t e i n e r s t s e i t
d e m J a h r e 1 8 8 3 b e s t e h e n d e r S t e i n d a m m , u n m i t t e l b a r u n t e r h a l b d e r S t a d t
g e l e g e n , d e r s i c h a b e r d u r c h a u s n i c h t w e i t g e n u g i n d i e S e e h i n a u s e r -
s t r e c k L E i n K r i e g s b o o t m i t t l e r e r G r e k a n n d e n K o p f d i e s e s D a m m e s n u r
b e i n o r m a l e r F l u t e r r e i c h e n ; a u e r d i e s e r Z e i t m u s s e i n s o l c h e s B o o t e t w a
m w e i t . v o n
d e m
D m m e n d e t o r A n k e r g e h e n , u n d d i e I n s a s s e n
d e s B o o t e s g e n i e e n
' d a n n
d a s V e r g n g e n , d u r c h d a s s e i c h t e W a s s e r a n s
L a n d z u w a t e n o d e r s i c h v o n d e n a m S t r a n d e s t e t s i n g r o e r Z a h l h e r u m
I n g e r n d e n ` 1 a s t t r I g e r n - v o n b r i g e n s d u r c h a u s n i c h t s e h r a p p e t i t l i c h e m
A u s s e h e n - ; a n s 1 , a n d t r a g e n z u l a s s e n . - - -
D i e ' S t a d t T a n g e r i s t v o n a l t e r s h e r v o n e i n e r S t a d t m a u e r u m -
" b e r
d e r e n T h e r a a u c h h e u t e n o c h b e r N a c h t s o r g f l t i g g e s p e r r t
w e r d e n . D i e S t r a e n d e r S t a d t s i n d u n r e g e l m i g , m e i s t e n s s e h r e n g e u n d
d u r c h a u s
. m i t
r u n d e n , g l a t t e n , f r : d e n F u g e h e r s e h r u n a n g e n e h m e n S t e i n e n
g e p f l a s t e r t ; d e m T e r r a i n d e r S t a d t e n t s p r e c h e n d s t e i g e n d i e S t r a e n m e i s t
s e h r s t e i l b e r g a n , u n d k n n e n a n s d i e s e m G r u n d e u n d w e g e n i h r e r s o n s t i g e n
B e s c h a f f e n h e i t n i c h t b e f a h r e n w e r d e n ; e s g i b t d e s h a l b a u c h k e i n e r l e i W a g e n
i n T a n g e r . Z u r B e f r d e r u n g v o n P e r s o n e n u n d L a s t e n a u f g r e r e E n t -
f e r n u n g e n m s s e n a u s s c h l i e l i c h R e i t - u n d T r a g t h i e r e i n V e r w e n d u n g t u t e n .
D e r M a r k t p l a t z l i e g t a u e r h a l b
d e r S t a d t a n d e r v o n d e r S e e a b g e -
w e n d e t e n S e i t e ; i n d e r S t a d t s e l b s t s i n d k e i n e P l t z e o d e r d o c h g r e r e
H u s e r l i c h t u n g e n
v o r h a n d e n .
D i e G e b u d e s i n d m e i s t a u s w e i e m S a n d s t e i n e a u f g e f h r t u n d z e i g e n
d i e b g k a n n t e n f l a c h e n D c h e r ; d i e b e s s e r e n L a n d b u s e r i n d e r U m g e b u n g
d e r S t a d t s i n d h u f i g i n m a u r i s c h e m S t i l e r e c h t a n m u t h i g e r b a u t u n d v o n
s c h a t t i g e n , g u t g e p f l e g t e n G r t e n u m s c h l o s s e n . D o c h f i n d e t m a n z w i s c h e n
d i e s e n v i l l e n a r t i g e n G e b u d e n a u c h r e c h t z a h l r e i c h e e r b r m l i c h e
Z i e g e l - u n d
L e h m h t t e n . D i e h o c h g e l e g e n e K a s h b a i s t d e r a r a b i s c h e T h e i l d e r S t a d t ;
s i e i s t d u r c h e i n e M a u e r v o n d e m b r i g e n T h e i l e d e r S t a d t g e s c h i e d e n ,
w e l c h e m a n n a c h i h r e r E i n w o h n e r s c h a f t
f g l i c h d i e J u d e n s t a d t v o n T o n g e r
n e n n e n k a n n . M a n s c h t z t e i m J a h r e 1 8 8 0 d i e E i n w o h n e r z a h l
v o n T a x i g e r
a u f 2 0 0 0 0 P e r s o n e n , w o v o n m i n d e s t e n s d r e i F n f t e l J u d e n s e i n s o l l e n ; n u r
z w e i F n f t e l g e h r e n d e r a r a b i s c h e n o d e r , b e s s e r g e s a g t , m a u r i s c h e n B e -
v l k e r u n g a u . (V e r g l e i c h e b e r d i e B e v l k e r u n g v o n T a n g e n : R e i s e S . M . S c h i f f e s
Z R I N Y I 1 8 8 5- 1 8 8 6 , W i e n , G e r o l d , S . 1 7 u . f f . , w o d i e Z a h l d e r J u d e n
T a n g e r s w e s e n t l i c h n i e d r i g e r g e s c h t z t i s t . ) V o n d e n r e c h t z a h l r e i c h e n , i n
T a n g e r v o r k o m m e n d e n R u f i o t e n , w e l c h e a l s A b k m m l i n g e d e r V a n d a l e n
a n g e s e h e n w e r d e n , b e i t e s , d a s s d i e . m e i s t e n v o n i h n e n a u s B e s o r g n i s v o r
d e r i m I n n e r n M a r o k k o s h e r r s c h e n d e n B l u t r a c h e n a c h V e r b u n g i r g e n d , e i n e r
M i s s e t h a t s i c h n a c h T a n g e r i n v e r g l e i c h s w e i s e S i c h e r h e i t g e b r a c h t h a b e n s o l l e n .
Z u r E r h h u n g d e r f f e n t l i c h e n S i c h e r h e i t m a g d i e A n w e s e n h e i t
d i e s e r
z a h l r e i c h e n g e w a l t t h t i g e n G e s e l l e n i n e i n e r S t a d t , i n w e l c h e r S t r a e n p o l i z e i
u n d n c h t l i c h e B e l e u c h t u n g u n b e k a n n t e D i n g e s i n d , a l l e r d i n g s n i c h t e b e n
b e i t r a g e n . S o w i e d i e S i c h e r h e i t s p o l i z e i , s o i s t a u c h d i e S o r g e f r d i e f f e n t -
l i c h e G e s u n d h e i t s p f l e g e i n T a n g e r a u f d a s g r b l i c h s t e v e r n a c h l s s i g t .
D i e
S t a d t i s t - i n h c h s t e m M a e u n r e i n ; i n d e n G a s s e n f i n d e t m a n , M ' s t , S t a u b ,
K e h r i c h t u n d A b f l l e a l l e r A r t o f t f u h o c h b e r e i n a n d e r g e s c h i c r t e t ,
h l t i s -
r i s c h e u n d m e n s c h l i c h e E z c r e m e n t e , v e r e n d e t e T h i e r e l i e g e n u m h e r , o h n e
d a s s e s i r g e n d j e m a n d e m e i n f a l l e n w r d e , s i c h u m d i e F o r t s c h a f f u n g d i e s e r
d i e L u f t v e r p e s t e n d e n D i n g e z u b e k m m e r n . D i e b e s t e h e n d e C a n a l i s a t i o n i s t
e i n e u e r s t m a n g e l h a f t e ; e i n S y s t e m a l t e r , z u g u t e m T h e i l e v e r f a l l e p e r
C a n l e m n (e t a u f d e r R h e d e g e r a d e a n d e r S t e l l e , w o m a n g e z w u n g e n i s t ,
m i t d e n . B o o t e n a n z u l e g e n , d e n o h n e h i n s e i c h t e n G r u n d n o c h m e h r v e r -
s c h l a m m e n d u n d d i e L u f t i n e i n e r g a n z u n b e s c h r e i b l i c h e n W e i s e i n f l c i r e l l d .
D e n E i n d r u c k d e r w e i t g e h e n d s t e n U n r e i n l i c h k e i t
e m p f n g t m a n b e r h a u p t
b e i n a h e a l l b e r a l l i n T a n g e r ; a m w i d e r l i c h s t e n w i r d e r w o h l a u f d e m L e b e n s -
m i t t e l m a r k t e , w o n a m e n t l i d h d i e z a h l l o s e n F l i e g e n , w e l c h e a l l e f e i l g e b o t e n e n
W a r e n i n u n g e h e u r e n M e n g e n b e d e c k e n , i n d e r e k e l e r r e g e n d s t e n W e i s e w i r k e n .
A u f d e n M a n g e l \ a n R e i n l i c h k e i t u n d d a s F e h l e n j e d e r f f e n t l i c h e n G e s u n d -
h e i t s p o l i z e i i s t e s a u c h z u r c k z u f h r e n , d a s s m a n i n T a u g e r a u f d e n S t r a e n
s o z a h l r e i c h e n , m i t d e n ' e k e l h a f t e s t e n s i c h t b a r e n K r a n k h e i t e n b e h a f t e t e n
M e n s c h e n a u f S c h r i t t u n d T r i t t b e g e g n e t . D i e n a t r l i c h e n V e r h l t n i s s e
d e s
O r t e s b e d i n g e n d i e s k e i n e s w e g s , d e n n T a n g e r e r f r e u t s i c h e i n e s g a n z g n s t i g e n
K l i m a s , u n d a u c h d a s f r G e s u n d h e i t u n d R e i n l i c h k e i t s o b e r a u s w i c h t i g e
F
3
.

e

I
s
t

v
,
'

t
'
.
.

-
t
i

9
.
m

m
im

1
-
1

p
.
.

w
ie

.
.
t

-
+

f
!
2

a
'
+

G
:
.

.m
,
,
^
.

.
,
,

.
_
.

.
.
j

t
"
3

.
:
.

.
.
.

.
+
a

u
m
s
"
s
.

`
o
-

'
"
'

.
+
a

m
^
.
4
-+

L
D
.
e
'

.
.
.

0
.
0
7

C
3
+

n
'
L
i
.

`
"
.
-

,
.
.

,
7

.
.
.

-
-
0

a
,
:

C
7
!

.

m

m

.

O

a
.
3

'
m

m

O

m

m

.
m

a

>

o

o

m

.
.
,

m

Q

_

m

o

o

>

m

m

o

o

m

t

o

m

.
a

m

C

m

m

m

m

v
a

m

o

m

>

m

a

.
.
.

C

O

m

.
m

C

C

m

a

1

a

_

m

o

0

o

m

m

m

o

a

m

o

a

o

m

m

W

.
m

O

m

_
m

m

o

m

>

Q

a

O

>

O

m

m

O

>

m

'
m

m

o

m

E

m

m

Q

o

o

C

o

m

a

m

O

m

o

o

W

o

_

m

>

_
m

o

o

..m
.
.
.
.

o

m

m

m

m

o

o

_

m

>

_

>

m

o

m

O

m

a

tt
A g e w -
d a s W a s s e r
- i s t h i e r i n a u s r e i c h e n d e r
Qu a n t i t t . u n d e n t -
s p r e c h e n d e r
B e s c h a f f e n h e i t v o r h a n d e n . N i c h t n u r s i n d a u s d e n v e r f l o s s e n e n
b e s s e r e n
Z e i t e n T o n g e r s s e h r z a h l r e i c h e C i s t e r n e n v o r h a n d e n , w e l c h e d a s
r e i c h l i c h e
R e g e n w a s s e r a u f n e h m e n , s o n d e r n e s g i b t i n d e n t i e f e r e n T h e i l e n
d e r S t a d t a u c h m e h r e r e Qu e l l e n , w e l c h e g a n z v o r z g l i c h e s T r i n k w a s s e r d a s
g a n z e J a h r h i n d u r c h a b g e b e n k n n e n . -
W a s d a s g n s t i g e K l i m a a n b e t r i f f t , s o k a n n - d a r b e r F o l g e n d e s i n K r z e
a n g e g e b e n w e r d e n . D i e S t a d t i s t f a s t a l l e n W i n d s t r m u n g e n
d i r e c t z u g n g l i c h ,
w o d u r c h d i e L u f t s t e t s e r f r i s c h t u n d a u c h a b g e k h l t w i r d . G e g e n d i e s e h r
b e i e n W i n d e a u s d e m I n n e r n A f r i k a s w i r d T a n g e r d u r c h d a s n a h e A t l a s -
G e b i r g e g e s c h t z t ,
D e r N i e d e r s c h l a g i s t z i e m l i c h r e i c h l i c h , u n d h i e r a u s e r -
k l r t s i c h d i e p p i g e V e g e t a t i o n i n d e r U m g e b u n g d e r S t a d t . I n w e i t e r e r
E n t f e r n u n g v o n d e n b e w o h n t e n R e g i o n e n T a n g e r s k o m m e n i n d e m w e l l e n -
f r m i g e n T e r r a i n a l l e r d i n g s a u c h T h l e r u n d M u l d e n v o r , i n w e l c h e n d a s
N i e d e r s c h l a g s w a s s e r
s t a g n i r t u n d M a l a r i a - M i a s m e n e r z e u g t ; d o c h s i n d s o l c h e
- S t e l l e n n i c h t s e h r z a h l r e i c h , u n d t h a t s c h l i c h t r e t e n i n d e r S t a d t E r k r a n -
k u n g e n a n F i e b e r n u r i n g e r i n g e r Z a h l a u f . D i e T e m p e r a t u r v e r h l t n i s s e
k n n e n a l s s e h r g n s t i g e b e z e i c h n e t w e r d e n ; d i e L u f t w r m e s t e i g t i n d e n
S o m m e r m o n a t e n i m S c h a t t e n n i c h t b e r 2 7 R u m u r u n d f l l t i n d e n
W i n t e r m o n a t e n s e i t e n u n t e r 6 0 ; M o r g e n r e i f u n d N a c h t f r s t e g e h r e n z u d e n
g r t e n S e l t e n h e i t e n ; S c h n e e f a l l k o m m t g a r n i c h t v o r . D i e i n T a u g e r a n -
s s s i g e n E u r o p e r f i n d e n a l l e d a s K l i m a s e h r a n g e n e h m u n d b e h a u p t e n , d a s s
d e r N e u a n k o m m e n d s i c h o h n e j e d e S c h w i e r i g k e i t u n d a u f d a s s c h n e l l s t e a n
d a s s e l b e g e w h n t . S p e c i e l l e , d e r G e g e n d a n g e h r e n d e e p i d e m i s c h e o d e r a u c h
e n d e m i s c h e K r a n k h e i t e n k o m m e n i n T a u g e r n i c h t v o r ; a l l e r d i n g s s i e h t m a n
i n f o l g e d e r f r h e r e r w h n t e n ' V e r h l t n i s s e v i e l L e u t e m i t L u p u s , T r a A - m `
u n d e k e l e r r e g e n d e n H a u t k r a n k h e i t e n a u f d e n S t r a e n ; d o c h i s t d e r G e s u n d h e i t s -
z u s t a n d u n t e r d e n E u r o p e r n u n d d e n b e s s e r e n C l a s a e n d e r E i n g e b o r e n e n
s t e t s e i n g a n z g n s t i g e r .
' A l s ' S e e f e s t u n g b e t r a c h t e t , i s t T a n g e r d e n A n g r i f f s m i t t e l n , w e l c h e
j i e u t i g e n T a g e s d e n S c h i f f e n z n g e b t e s t e h e n , i n k e i n e r R i c h t u n g g e w a c h s e n .
S c h o n d i e L a g e i s t k e i n e b e s o n d e r s g n s t i g e ; d i e A n h h e , a u w e l c h e r T a n g e r
e r b a u t i s t , b e h e r r s c h t z w a r d a s g a n z e u m l i e g e n d e T e r r i t o a l g e w s s e r , d o c h
l i s t s i e e b e n d e s h a l b a u c h v o n d e r S e e a u s i n j e d e r R i c h t u n g b e s c h i e b a r .
A l i e r d i n g a w r d e d i e M a l a b a t a - S p i t z e , d a s g e b i r g i g e T e r r a i n i m S W .
u n d ' d i e h g e l i g e K s t e i m W e s t e n d o m i n i r e n d e P o s i t i o n e n m i t g u t e n A u s -
s c h u s a p u n k t e u g e g e n d i e S e e s o w o h l a l s g e g e n d a s L a n d d a r b i e t e n ; a b e r
z u r A u s n t z u n g d i e s e r V o r t h e i l e m s s t e T a n g e r u n g l e i c h s t r k e r b e f e s t i g t
B e i n a l s e s t h a t s c h l i c h d e r F a l l i s t . ' W a s a n F o r t i f i c a t i o n e n i n b r a u c h b a r e m
. , Z n d e i s t , d a s v e r d a n k t T a n g e r , o d e r v i e l l e i c h t b e s s e r g e s a g t , d i e m a r o k -
k a n i s c h e R e g i e r u n g d e n E n g l n d e r n . D a s i n d z u n c h s t z w e i , a u f b e r e i n a n d e r
g e l a g e r t e n , - a u s Qu a d e r n g e m a u e r t e n P l a t t f o r m e n s t e h e n d e H a f e n b a t t e r i e n z u
e r w h n e n , w e l c h e s i c h g l e i c h b e r d e m E i n g a n g s t h o r e b e f i n d e n ; d i e s e l b e n
s i n d m i t e t w a 2 0 S t c k L a M o t t e - G e s c h t z e n
b e w e h r t , l i e g e n j e d o c h g e g e n
e i n e n a n g r e i f e n d e n G e g n e r v l l i g s c h u t z l o s d a ; b e r d e r K a s b b a i s t e i n v o n
e n g l i s c h e n I n g e n i e u r e n
n a c h m o d e r n e n P r i n c i p i e n a u s S t e i n q u a d e r n e r b a u t e s
F o r t p l a c i r t ,
w e l c h e s z w e i v o n E n g l a n d g e s c h e n k t e 2 6 c m - W o o l w i c h - G e s c h t z e ,
m i t g a n z m o d e r n e r L a f f e t t i r u n g
u n d A u s r s t u n g t r g t . D i e F r s o r g e E n g l a n d s
. g e h t s o g a r s o w e i t , d i e B e d i e n u n g s m a n n s c h a f t e n
f r ' d i e s e G e s c h t z e a u f d e n
F e a t a n g s w e r k e n d e s b e n a c h b a r t e n . G i b r a l t a r a u s b i l d e n z u l a s s e n . E i n e a n d e r e
1 5
B a t t e r i e ,
w e l c h e e b e n f a l l s A r m s t r o n g - G e s c h t z e
a l s A r m i r u n g e r h a l t e n s o l l ,
w i r d u n t e r e n g l i s c h e r L e i t u n g e r s t e r b a u t , b e f a n d s i c h a b e r z u r Z e i t d e r
A n w e s e n h e i t S . M . S c h i f f e s A 1 . 3 A T R O B n o c h i n d e n a l l e r e r s t e n A n f a n g s s t a d i e n .
D i e m i l i t r i s c h e B e s a t z u n g v o n T a n g e r w a r z u j e n e r Z e i t e i n e c h t a w e n i g e r
a l s i m p o s a n t e ; 3 0 F u s o l d a t e n u n d 1 5 K a n o n i e r e m a c h t e n d i e \ g a n z e G a r -
n i s o n a u s . S e l b s t d i e s e g e w i s s k e i n e s w e g s s e h r a n s e h n l i c h e S t r e i t m a c h t w a r
n i c h t e i n h e i t l i c h b e w a f f n e t , u n d i h r e B e k l e i d u n g u n d A u s r s t u n g . l i e e b e n -
f a l l s s e h r v i e l e s i n w n s c h e n b r i g . D i e s e M a n n s c h a f t e n s i n d v o n d e r R e -
g i e r u n g u m e i n e n u e r s t g e r i n g e n S o l d i n D i e n s t g e n o m m e n u n d w e r d e n
h a u p t s c h l i c h z u r E s c o r t i r u n g v o n R e i s e n d e n , d i e s i c h i n d a s L a n d e s i n n e r e
t d . e
b e g e b e n , z u S c h u t z w a c h e n d e r G e s a n d t e n u n d h n l i c h e n Z w e c k e n v e r w e n
D i e C o m m u n i c a t i o n e n i n d e r N h e T a n g e r s s i n d i n e i n e m t r a u r i g e n
Z u s t a n d e ; e s g i b t s o g u t w i e g a r k e i n e S t r a e n i n d e m S i n n e , w e l c h e n m a n
d i e s e m W o r t e b e i z u l e g e n g e w h n t i s t ; R e i t - u n d S a u m p f a d e s i n d a l l e s , w a s
d e m V e r k e h r s b e d r f n i s s e g e n g e n m u s s . E i n A u f s c h w u n g i n d i e s e r R i c h t u n g
i s t k a u m z u e r w a r t e n , s o l a n g e d i e R e g i e r u n g i n i h r e r A b n e i g u n g b e h a r r t ,
d e n H a n d e l m i t d e m A u s l a n d e z u f r d e r n . - B e v o r a b e r b e r d i e H a n d e l s v e r -
h l t n i s s e n h e r g e s p r o c h e n w i r d , m a g e s a n g e z e i g t e r s c h e i n e n , z u r n t h i g e n
O r i e n t i r u n g e i n i g e s b e r d i e a l l g e m e i n e n i n d i e s e r R i c h t u n g m a g e b e n d e n
Z u s t n d e d e s m a r o k k a n i s c h e n K a i s e r r e i c h e s h i e r e i n z u f l e c h t e n .
F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r s c h r e i b t h i e r b e r d a s F o l g e n d e :
D e r F l c h e n r a u m d e s B r a i s e r t h u m s M a r o k k o l s s t s i c h n i c h t m i t B e -
s t i m m t h e i t a n g e b e n , n a c h d e m d e s s e n s t l i c h e G r e n z e n u r u n g e n a u , d i e s d l i c h e
a b e r s o z u s a g e n g a r n i c h t f e s t g e s t e l l t i s t , i n d e m d a s A b h n g i g k e i t s v e r h l t n i s
d e r i m S d e n l e b e n d e n S t m m e e i n n u r s e h r l o s e s i s t . D i e A u t o r i t t d e s
S u l t a n s g e l a n g t d o r t n u r z e i t w e i s e w h r e n d e i n e s b e w a f f n e t e n E i n s c h r e i t e n s
z u r G e l t u n g . A u c h d i e i n d e n n r d l i c h e n u n d s t l i c h e n P r o v i n z e n , n a m e n t l i c h
i m G e b i e t e d e s A t l a s u n d d e r R i s s l e b e n d e n S t m m e e r k e n n e n d i e O b e r h o h e i t
d e s S u l t a n s h u f i g n u r i n s o w e i t a n , a l s i h n e n d i e s e l b e d u r c h W a f f e n g e w a l t
a u f g e z w u n g e n . w i r d .
U n t e r d i r e c t e r B o t m i g k e i t d e s S u l t a n s b e f i n d e n s i c h b l o d i e i n d e m
l e i c h t e r z u g n g l i c h e n T e r r a i n u n d a n d e r K s t e l e b e n d e n U n t e r t h a n e n , u n d
d i e s e s i n d e s a u c h , a u f d e r e n S c h u l t e r n s U e L a s t e n d e s S t a a t s h a u s h a l t e s r u h e n .
D a s I n n e r e d e s L a n d e s i s t r e i c h a n N a t n r p r o d u c t e n a l l e r A r t . N u t z -
t h i e r e , a l l e A r t e n G e t r e i d e , O b s t , H l s e n f r c h t e , M a n d e l n , l , W a c h s s i n d
d i e w i c h t i g s t e n A r t i k e l , w e l c h e t r o t z d e r u e r s t p r i m i t i v e n C u l t u r , e i n e g a n z
a n s e h n l i c h e A u s f u h r e r m g l i c h e n ' w r d e n . B e i n u r e i n i g e r m a e n g e o r d n e t e n
V e r h l t n i s s e n m s s t e d i e P r o d u c t i o n d i e s e r E r z e u g n i s s e e i n e n g a n z b e d e u t e n d e n
A u f s c h w u n g n e h m e n . D i e G e b i r g e e n t h a l t e n K o h l e u n d s i n d a n E r z e n r e i c h ,
d o c h l i e g t e i n e I n d u s t r i e , w e l c h e d i e s e S c h t z e z u h e b e n v e r s t n d e , v o l l -
k o m m e n b r a c h .
A l s A r t i k e l f r d i e E i n f u h r w r d e n s i c h a l l e E r z e u g m i . s s e ' d e r I n d u s t r i e
e i g n e n ; d o c h i s t n a t r l i c h e r w e i s e , i n f o l g e d e r A r m u t d e r B e v l k e r u n g , d e r
B e d a r f a n s o l c h e n E r z e u g n i s s e n e i n u e r s t g e r i n g e r . G e g e n w r t i g s i n d e s
m e i s t e n s n u r b i l l i g e S o r t e n v o n B a u m w o l l - u n d T u c h w a r e n , d a n n . g e r i n g e
S o r t e n u n d k l e i n e M e n g e n v o n G l a s u n d P o r z e l l a n , g a n z o r d i n r e T a s c h e n -
m e s s e r u n d e i n i g e s S t a b e i s e n , w e l c h e i m I n n e r n m i g e n A b s a t z f i n d e n .
N e b s t d e m s i n d e s a u s s c h l i e l i c h n u r d i e B e d r f n i s s e d e r i n d e n H a f e n o r t e n
a n g e s i e d e l t e n o d e r z u v o r b e r g e h e n d e m A u f e n t h a l t e d a s e l b s t b e f i n d l i c h e n
J
!
!
7

E
s
'
h
u
i

.
,

g
+
b

,
e
r

a
r
m

.
.
.

.
>

tim

.
Y

.
r
.

b
.
.

"
'1

c
m
,
,
.
.

,m
--
C
%
'
e
.
:

c
t3

-
c
r

g
'
,

C
/
1

m
,
,

e
+
-

.
.
s

r
,
.

.
-
a

C
.
4

1
2
2

.
m
.

0
+
a

'-
4

C
7
!

1
.7

"
"
n

0
m
,
'L
7

C
,
,

'
_
'

P
~
.

(
%
7

`m
'
m
it
0
m
1

F
3
.

G
.
,

=
'>

.
'7

O
ff.

m
'
"
'1

m
:
;

,:Y

c
3
a

0
+
a

C
',"

m
,
,

p
-
.

e
n
'
(
a
;

9
2
1

.
.
.

m
'
$

.
.
.

,
g
:

.
1
:

`
"
"

.
.
.

+
'y

.
.
r

.
c
7

.
,
y

m
>
.

U
l
m

'
:
,

C
'7

f
-
,

p

.
.
.

>
r
-

a

^

m
C
'

.
a
0

!
'
'

'
,
y

.
.
.

'
'
a

'C
D

'
'
i

.
.
r

.
9
'
.
r
.

r
'
'

'c
d

.
.
r

.a
r
m

T
-
.
u
m
s

'e
7

0
.
-

-
C
>

d
m
=

C
a
.
.
.
.

s
m
.
.
.
O

d
'
^

.
c
d

.
t
.

t
.
'

,

_
m

.
:

.

/

,
-
.

q
'
.

.
t
7

s
.
,

.

$

"

.
.
r

,
.
,

.
,
y

C
3
.

1
4
1

-
.
'

Z
:
%

.
.
y

.
'y

'
^
+

E u r o p e r ,
w e l c h e e i n i g e n
I m p o r t
a n A r t i k e l n
d e s t g l i c h e n
L e b e n s b e d a r f e s
r v o r r u f e n .
s c h r e i e n d e s
M i s s v e r h l t n i s
b e s t e h t a l l e r o r t s
i n d i e s e m L a n d e
z w i s c h e n
n a t r l i c h e n '
P i o d u c t i o n s r e i c h t h u m
k u n d d e n r m l i c h e n g e d r c k t e n
V e r -
h l t n i s s e n ,
u n t e [
w e l c h e n d i e E i n w o h n e r
l e b e n .
I n k e i n e r
W e i s e i s t d a s
n
i t .
d a r a u f g e r i c h t e t ,
d i e s e s
>M i s s v e r h l t n i s
z u m
h e a t l i c
i x e n
, d e r a a t a
$ e s s e r u z u g e s t a l t e n ;
w e n n v o n e i n e m F o r t s c h r t
h i e r g e s p r o c h e n
w e r d e n
m V e r k m m e r n
d e e i n g e b o r n e n
B e v l k e r u n g
- - - - -
a
, i W b a c h t e n . M . .
I n s l l i g
v e r s c h i e d e n e n
V e r h l t n i s s e n
h i n g e g e n
b e f i n d e n s i c h d i e i m
d i e
e i s t ' n u r i n d e n K s t e n s t d t e n
l e b e n d e n F r e m d e n ,
z u m
L a n d e b e f i n d l i c h e n ;
C o n s u l s i h r e s H e i m a t s l a n d e s
s t e h e n d , d e m E i n f l s s e
d z e s e
m S c h u t U n t e r
d e
e r
L g n d e s b e h r d e n
f a s t v o l l s t n d i g
e n t r c k t
s i n d ; a u c h E i n g e b o r e n e s t e l l e n
e i c h w e p n :n u r i r g e n d t h u n l i c h u n t e r d e n S c h u t z f r e m d e r C o n s u l n , u m d e r
j t p i p p i i s d h e n W i l l k r '
e n t r c k t z u w e r d e n .
e E r w h n u n g
v e r d i e n e n d i e i m L a n d e i n s e h r g r o e r Z a h l
i g e n E i n e e
l e b e n d e n
J u d e n , w e l c h e b e s o n d e r s i n d e n S t d t e n v e r t r e t e n s i n d , w o s i c h
i l u r e A n z a h l o f t a u f 4 0 % d e r G e s a m m t b e v l k e r a n g
b e l a u f e n s o l l . O b -
w o h l v o n d e n . M o h a m m e d a n e r n
w i e i n a l l e n i s l a m i t i s c h e n
L n d e r n a u f d a s
T i e f s t e v e r a c h t e t ' p n d b e i s i c h e r g e b e n d e r G e l e g e n h e i t v e r f o l g t ,
w e i d i e s e
g e s c h m e i d i g e
u n d a u s d a u e r n d e F a c e d e n n o c h d u r c h d e n i h r i n n e w o h n e n d e n
H a n d e l s g e i s t
u n d d i e a n g e b o r e n e u n d a n e r z o g e n e V e r s c h m i t z t h e i t ,
e i n e w i c h t i g e
$ t , e l l u n g i m L a n d e z u b e h a u p t e n .
D i e m e i s t e n J u d e n s i n d K a u f l e u t e o d e r k a u m z u e n t b e h r e n d e A g e n t e n
d e r e u r o p i s c h e n
K a u f l e u t e . V i e l e b e s c h f t i g e n s i c h a u c h m i t v e r s c h i e d e n e n
U a n d w e r k e n , w e l c h e a b e r e i n e n n u r g e r i n g e n E r w e r b b i e t e n . V e r m i t t l u n g s -
g e s c h f t e ' a l l e r A r t w e r d e n v o n J u d e n d u r c h g e f h r t . S o s i n d s i e e s z . B . .
w e l c h e d e n d a r n a c h b e g i e r i g e n E i n g e b o r n e n d i e n P r o t e c t i o n u e i n e s C o n s u l s
z u z u w e n d e n
u n t e r n e h m e n .
- D e r B e g r i f f n P r o t e c t i o n u i s t i n M a r o k k o z u e i n e m g a n z f e s t s t e h e n d e n
g e w o r d e n , u n d e s v e r l o h n t s i c h d e r M h e , d e n s e l b e n e t w a s n h e r z u e r l u t e r n .
F r e g a t t e n k a p i t n M l d - n e r , v o n d e r g e w i s s r i c h t i g e n A n s i c h t a u s g e h e n d ,
d a s s b e r s o * v e r w i c k e l t e u n d i n d a s V o l k s l e b e n g n z l i c h e i n g e d r u n g e n e
V e r h l t n i s s e e i n k l a r e s U r t h e i l n i c h t n a c h e i n e m k u r z e n , n u r w e n i g e T a g e
z h l e n d e n A u f e n t h a l t e a b g e g e b e n w e r d e n k a n n , e r g n z t h i e r s e i n e e i g e n e n .
B e o b a c h t u n g e n , i n d e m e r b e z g l i c h d e s W e s e n s d e r - i n M a r o k k o b e s t e h e n d e n
E r o t e c t i o n . d a s W o r t a n d e n M a j o r v . C o n r i n g a b t r i t t , w e l c h e r d i e E r g e b -
n i s s e m e h r j h r i g e r B e o b a c h t u n g e n i n M a r o k k o i n e i n e m s e h r b e a c h t e n s w e r t e n
' u n d n a m e n t l i c h n i c h t s b e s c h n i g e n d e n W e r k e n i e d e r g e l e g t b a t , u n d s i c h i n
d e m s e l b e n b e r d e n b e r h r t e n G e g e n s t a n d u . A . i n f o l g e n d e r W e i s e a u s s p r i c h t .
D a s b e r e i t s n i e h ' r f a c h e r w h n t e S y s t e m d e r P r o t e c t i o n u n d d e r P a t e n t e ,
w e l c h e s v o n d e n C o n s u l n u n d v o n d e r e n U n t e r b e a m t e n g e g e n b e r d e r m a n -
z i s c h e n B e v l k e r u n g v o n M a r o k k o a u s g e b t w i r d , h a t s i c h h i e r z u e i n e r V o l l -
k o m m e a h e i t e n t w i c k e l t , v o n w e l c h e r m a n b e i u n s z u L a n d e k e i n e A h n u n g h a t .
J e d e r J u d e o d e r M a u r e , w e l c h e r e i n e n S c h e i n , v e r s e h e n m i t d e m S i e g e l i r g e n d
. , e i n e s C o n s u l a t e s , v o r z u z e i g e n i n d e r L a g e i s t , i s t v o n d i e s e m A u g e n b l i c k e
a n v o l l s t n d i g d e r m a u r i s c h e n U n t e r t h a n e n p f l i c h t e n u n d d e r m a u r i s c h e n
1 # e r i c h t a b a r k e i t e n t r c k t . J e d e r C o n s u l i s t i n s e i n e r P e r s o n , s e i n e m H a u s e ,
s e i n e r . F a m i l i e , u n d s e l b s t s e i n e n D i e n e r n g e g e n b e r , e i n w a h r e r F r s t , d e m
j b d s a G e s c h f t , j e d e H a n d l u n g f r e i s t e h t ` u n d o h n e w e i t e r e s e r l a u b t i s t . D a z u
g e h r t n u r , d a s s s e i n G e w i s s e n e t w a s e l a s t i s c h s e i , u n d d i e s e E i g e n s c h a f t
w i r d b e i m a n c h e n d i e s e r H e r r e n i n e i n e m g a n z e r s t a u n l i c h e n G r a d e a n -
g e t r o f f e n ' ) .
D i e . e i g e n t h m l i c h e n V e r h l t n i s s e d e s L a n d e s b r i n g e n e s m i t s i c h ,
d a s s k e i n E u r o p e r , d e r i r g e n d e i n G e s c h f t m a c h e n w i l l , o h n e e i n e n m a q -
r i s c h e n A g e n t e n s e i n k a n n , d . h . o h n e e i n e n E i n g e b o r n e n , d e r d i e A n -
u n d A u f k u f e i m L a n d e s i n n e r n b e s o r g t , G e l d e r e i n c a s s i r t , k u r z d e n K a u f m a n n
v e r t r i t t . D e r E u r o p e r k a n n u n d d a r f e s n i c h t , e r k e n n t n i c h t d i e M i t t e l
U n d W e g e , u m s e i n e n w e i t i m I n n e r n e n t f e r n t w o h n e n d e n G l u b i g e r a u f z u -
s u c h e n , u n d k e n n t a u c h f a s t n i e d i e a r a b i s c h e S p r a c h e i n g e n g e n d e m M a e ,
u m i n d e r s e l b e n g e s c h f t l i c h v e r h a n d e l n z u k u n e n u .
E i n e n d e f a r t i g e t r V e r m i t t l u n g s p o s t e n k a n n n u r e i n e V e r t r a u e n s p e r s o n
b e k l e i d e n , e i n e P e r s o n , w e l c h e d e m P r i n c i p a l g e g e n b e r n i c h t a l l e i n i n B e z u g
a u f a l l g e m e i n e G e s c h f t s k e n n t n i s , s o n d e r n a u c h f r E h r l i c h k e i t u n d S o l v e n z
d i e g e n g e n d e S i c h e r h e i t b i e t e t . D i e s e s e r r e i c h t m a n n u n h i e r d u r c h d a s
P r o t e c t i o n s s y s t e m , w e l c h e s d e n M i t t e l s m a n n v o l l s t n d i g b i n d e t u n d d a d u r c h
e r s t d e m A u f t r a g g e b e r d i e v o l l s t n d i g e S i c h e r h e i t b i e t e t . I n d e s i s t a u c h
d i e s e s , d a d a s S y s t e m s c h o n v i e l f a c h a u s g e a r t e t i s t , n i c h t f r a l l e F l l e g e -
n g e n d , u n d m a n i s t d e s h a l b a u f d a s i n F o l g e n d e m a n g e d e u t e t e V e r f a h r e n
v e r f a l l e n , w e l c h e s i n g l e i c h e r W e i s e v o n d e m u n b e d i n g t e n V e r t r a u e n d e r
M a u r e n z u d e n E u r o p e r n , s o w i e v o n d e m h e i e n W u n s c h e d e r M a u r e n
Z e u g n i s a b l e g t , s i c h v o n i h r e n L a n d s l e u t e n u n a b h n g i g z u m a c h e n . a
D a j e d e s e i n e m E i n g e b o r n e n g e g e n b e r e i n g e g a n g e n e S c h u t z v e r h l t n i s
d e m K a i d d e s O r t e s a n g e z e i g t w e r d e n m u s s , u n d a u c h o h n e e i n e f r m l i c h e
A n z e i g e s o g l e i c h b e k a n n t w r d e , s o b e g i b t s i c h d e r b e t r e f f e n d e K a u f m a n n
m i t d e m z u m A g e n t e n b e s t i m m t e n M a u r e n z u m N o t a r , u n d s c h l i e t d o r t
e t w a d e n f o l g e n d e n A c t a b : D e r M a u r e e r k l r t v o r d e m N o t a r , d a s s e r d e m
K a u f m a n n e i n e b e s t i m m t e S u m n g e G e l d e s , z . B . 50 0 F r e s . , s c h u l d e . D i e n e
G e l d s u m m e e r h l t e r v o r d e n A u g e n d e s N o t a r s z u g e z h l t ; e r z e i c h n e t d a r -
b e r e i n e n . S c h e i n , u n d i n d e m e r b e i m V e r l a s s e n d e s L o c a l e s d e m K a u f m a n n e
d i e 50 0 F r e s . z u r c k g i b t , s o i s t e r n u n a l s S c h u l d n e r d i e s e r S u m m e , d i e e r
n i e e r h a l t e n , a l l e n V e r f o l g u n g e n s e i t e n s ' s e i n e s P r i n c i p a l s p r e i s g e g e b e n , a u f
d e s s e n E h r l i c h k e i t e r s i c h n u n u n b e d i n g t v e r l a s s e n m u s s , u n d d e m e r t r a c h t e n
m u s s , z u d e s s e n v o l l e r Z u f r i e d e n h e i t z u d i e n e n . - V o m A u g e n b l i c k e a n , i n
w e l c h e m d e r K a u f m a n n d e n S c h u l d s c h e i n i n H n d e n h a t , k a n n e r n u n d e n v o n i h m
a b h n g i g g e w o r d e n e n a n g e b l i c h e n S c h u l d n e r v e r t r a u e n s v o l l i n s I n n e r e s c h i c k e n ,
i h m G e l d u n d G e l d e s w e r t m i t g e b e n , u n d e b e n s o d u r c h i h n G e l d f o r d e r u n g e n
e i n c a s s i r e n l a s s e n . K e i n e e i n h e i m i s c h e A u t o r i t t d a r f H a n d a n d e n A g e n t e n
l e g e n , s o l a n g e d i e s e r n a c h z u w e i s e n v e r m a g , d a s s e r v o n d e m e u r o p i s c h e n
K a u f m a n n e a b h n g i g i s t u n d d i e s e m G e l d s c h u l d e t . S o l l t e e r e s s i c h a b e r
b i k o m m e n l a s s e n , s i c h d u r c h F l u c h t o d e r i r g e n d w i e s e i n e n V e r p f l i c h t u n g e n
n t z i e h e n z u w o l l e n , d a n n w e h e i h m . E i n e i n f a c h e r G a n g z u d e m S a i d w r d e
e n u m d i e s e n s o f o r t z u r A n n a h m e d e s V o r s c h l a g e s z u b e w e g e n , d i e
b e w s t e S c h u l d e t w a s u n t e r i h r e m ` W e r t e z u b e r n e h m e n . D e r K a i d w i r d
z a h l e , d e n S c h u l d i g e n v e r f o l g e n l a s s e n , u n d s e i n u n a u s w e i c h l i c h e s E n d e w i r d
' ) E s m u s s b e m e r k t w e r d e n , d a s s M a j o r v . C o n r i n g v o r m e h r e r e n J a h r e n s c h r i e b ;
i n n e u e s t e r Z e i t w i r d s e i t e n s d e r M c h t e d a s B e s t r e b e n g e z e i g t , i n T a n g e r h a u p t -
s c h l i c h d u r c h a u s v e r l s s l i c h e B e r u f s c o n s u l n z u v e r w e n d e n . A u c h i s t s e i t e i n i g e n
J a h r e n s c h o n d i e A n b a h n u n g e i n e r i n t e r n a t i o n a l e n V e r e i n b a r u n g i m Z u g e , w e l c h e
d a s C o n s u l a r w e s e n i n M a r o k k o d e r e r w n s c h t e n R e g e l u n g z u f h r e n s o l l .
A l b a tr o s . 2
r
m a n , s o i s t e s
,
a w ,
,
r
,
_

:
.
.

p
.
.

.
.
.

"
's

.
Q
-

g
',

.
-
.

,.y

,
.
e

,
i
7

`
-
'

L
=
J

.
.
,

1
-
2

'"
s

`
r
-

m

"

W
..
C
/
1

g
',

,
e

g
'+

'
.

2
4
-

,9
i

S
o
-

G
''
P
a
r

.
.
r

p
'p

[
'
'

m
-
,

.
.
,

.
.
.

p
,
3

A
n
i
e
h
r

e
.
-

,
+
3

L
D
.

'
.
.
.

.
.
.

.
_
.

.
.
.

,
r
.

c
3
0

.
!
4

'
'
y

v
'

-
-
9
,
.
s
7

m
"
.

.
.
,

.
_
+

.
.
.

-
C
7

.
c
d

'
s
'

.
t
7

.
1
7

a
m
.
a

,
L
m
.
0
.
1

'L
7

`
t
o

'"
"

i
3
.

/
-
.

.
-
.

,
y
7

^
.]

c
is

.S
A

.
t
7

r

.
f
-
7

.
a
d

s
.
.

.
.
,

7
.
.

.e
,.
s
e
i
.L
7

.
s
7

'

^

'
p
.

s
.
,

.
a
,

-o
m
a

:
.
.

.
-
,

.
-
,

>
,.
.
'
1

'C
7

.
,
,

.
:

-
.
a

"
'o

.
t
]

_
'
.

i
"

1
2
.

.
c
7

0
-
5

}
m
,
=
S
'
-
A
-

.
r
7

a
-
'
`
.3

C
I
S

4
.
.

'
b
.

U
l
i

`w
2

m
-
a

'C
7

^
-
u

c
r
i

1 8
r - -
u a c h C o n f i s c a t i o n a l l e r s e i n e r H a b e d a s H a l s e i s e n i n e i n e m d e r s c h a u e r l i c h e n
G e f n g n i s s e d e s S t a a t e s s e i n . A l l e d i e s e m e h r o d e r w e n i g e r b e k a n n t e n Z u -
s t n d e , d i e s e o f f e n e n G e h e i m n i s s e d e r E u r o p e r , d i e j e d e r k e n n t u n d d e n e n
k a u m j e m a n d s i c h g n z l i c h e n t z i e h e n k a n n , g e b e n l e i d e r n u r z u o f t G e l e g e n .
h e i t z u d e n e m p r e n d s t e n M i s s b r u c h e n u n d S c h e u l i c h k e i t e n . D a j e d e r
h h e r e u n d u n p a r t e i i s c h e G e r i c h t s h o f f e h l t , s o i s t n a t r l i c h v o n e i n e r V o r -
g e l t a n g i n k e i n e r W e i s e %d i e R e d e .
S o w e i t C o n r i n g , d e r i n s e i n e r v l l i g u n g e s c h m i n k t e n W e i s e d i e D i n g e
b e i i h r e m N a m e n n e n n t . A b e r a u c h d e r j e n i g e , d e m e s i n f o l g e e i n e s n u r
k u r z e n A u f e n t h a l t e s i n T a n g e r n i c h t g e g e b e n i s t , s o t i e f u n d g e n a u i n d i e
i n n e r e n V e r w a l t u n g s v e r h l t n i s s e v o n . M a r o k k o e i n z u d r i n g e n , w i e d e r e b e n
e n a n n t e s c h a r f e B e o b a c h t e r , k o m m t b a l d d u r c h e i n f a c h e T h a t s a c h e u z u r
b e r z e u g u n g , d a s s d i e R e g i e r u n g M a r o k k o s n u r d a z u d a z u s e i n s c h e i n t , u m
d e m V o l k e j e d e n H a n d e l u n d V e r k e h r n a c h a u e n z u b e h i n d e r n ; e s b l e i b t
d a f r n u r d i e E r k l r u n g b r i g , d a s s m a n m e i n t , j e w e n i g e r d i e M a r o k k a n e r
m i t a n d e r e n V l k e r n i n B e z i e h u n g e n t r e t e n u n d j e e l e n d e r u n d r m e r s i e
s e l b s t b l e i b e n , d e s t o l e i c h t e r w e r d e e s s e i n , s i e i n d e r b i s h e r i g e n g n z l i c h
d e a p o t i s c b e n W e i s e w e i t e r b e h e r r s c h e n z u k n n e n .
N u r n a c l ; u n d n a c h , u n d m e i s t n u r a l s F o l g e u n g l c k l i c h e r K r i e g e ,
s a h s i c h d i e - m a r o k k a n i s c h e R e g i e r u n g b e r h a u p t b e w o g e n , d i e H f e n d e s
L a n d e s f r d e n V e r k e h r m i t F r e m d e n b e r h a u p t z u f f n e n . A b e r a u c h h e u t e
n o c h g i l t e s a l s f e s t s t e h e n d e r G r u n d s a t z , d a s s d e r H a n d e l n a c h a u e n m i t
L a n d e s p r o d u c t e n e i n e v e r b o t e n e S a c h e s e i ; a l l e r d i n g s k a n n d i e s e s V e r b o t , w i e
j e d e s a n d e r e , i n l a n d e s b l i c h e r W e i s e u n t e r d e n n i c h t i g s t e n V o r w n d e n u m -
g a n g e n w e r d e n .
S o z . B . i s t d i e V i e h a u s f u h r a u s T a n g e r g e s e t z l i c h v e r b o t e n ; d a v e r -
l a n g t e E n g l a n d d a s R e c h t , j h r l i c h 6 0 0 0 O c h s e n f r d i e V e r p f l e g u n g d e r
G a r n i s o n v o n G i b r a l t a r g e g e n E n t r i c h t u n g e i n e s Z o l l e s a u s f h r e n z u d r f e n .
D i e s e m B e i s p i e l e f o l g e n d , b e a n s p r u c h t e n
b a l d a u c h d i e a n d e r e n N a t i o n e n
' j h r l i c h b i s z u 6 0 0 0 O c h s e n , e b e n f a l l s f r d i e B e d r f n i s s e i h r e r T r u p p e n ,
a u s f h r e n z u k n n e n . S e l b s t B e l g i e n b e s i t z t d i e s e s s o s o n d e r b a r v e r c l a n s u l i r t e
R e c h t , u n d d a l i e g t e s ' w o h l a u f d e r H a n d , !d a s s d i e s e r R e c h t s t i t e l n u r e i n
D e c k m a n t e l f r d i e U m g e h u n g d e s L a n d e s g e s e t z e s i s t , w e l c h e s d i e A u s f u h r
v o n S c h l a c h t v i e h
b e r h a u p t v e r b i e t e t . T h a t s c h l i c h
w i r d v o n T a n g e r S c h l a c h t -
v i e h , - a u e i . n a c h G i b r a l t a r n u r n o c h n a c h M . l a g a , B a r c e l o n a u n d M a r s e i l l e
v e r s c h i f f t , ' n a c h d e n d r e i l e t z t g e n a n n t e n
O r t e n a b e r g a n z g e w i s s n i c h t f r d e n
_ e a i s a c h l i e l i c h e n
G e b r a u c h d e r G a r n i s o n e n .
E i g e n t l i c h
i s t d e r . W i d e r s t a n d
d e r R e g i e r u n g g e g e n d i e Z u n a h m e d e r
V i e h a u s f u h r a u s T a n g e n n i c h t r e c h t
z u b e g r e i f e n , d a d e r z i e m l i c h b e d e u -
t e n d e A u s f u h r z o l l -
. 5
F . r e s . p e r S t c k - e i n e b e d e u t e n d e ,
u n d w a s d i e
H a u p t s a c h e i s t , e i n e n i c h t l e i c h t z u u n t e r s c h l a g e n d e
E i n n a h m e q u e l l e
f r d i e
s t e t s i n a r g e n G e l d n t h e n
b e f i n d l i c h e . R e g i e r u n g
d e s S u l t a n s a b z u g e b e n
g e e i g n e t
i s t . F r d i e A u s f u h r
v o n G e t r e i d e ' i s t b i s h e r e i n s o b e q u e m e r V o r - w a n d , w i e j e n e r d e r T r u p p e n v e r p f l e g u n g ,
n i c h t g e l t e n d g e m a c h t
d i e s e m A r t i k e l i s t n i c h t a l l e i n
w o r d e n . V o n
d i e A u s f u h r i n s A u s l a n d , s o n d e r n
s e l b s t d e r T r a n s p o r t
d e r s e l b e n
v o n e i n e m . L a n d e s h a f e n
z u d e m a n d e r e n v e r b o t e n ;
a b e r d i e A u s f u h r g e l i n g t
t r o t z d e m ,
w e n n m a n w e i
i n w e l c h e m
, w e l c h e R e g i e r u n g s o r g a n e
u n d
G r a d e j e d e s d e r s e l b e n
a u f d a s Z u s t a n d e k o m m e n ,
o d e r e i g e n t l i c h a u f d a s V e r h i n d e r n
d e s G e s c h f t e s
E i n f l u s s
n e h m e n k n n t e .
P l a t z k e n n t n i s u n d R o u t i n e
s i n d h i e r e b e n d i e H a u p t s a c h e .
1 9
E i n e u n m i t t e l b a r e F o l g e d e r v o n d e r h e i m i s c h e n R e g i e r u n g k n s t l i c h
g e s c h a f f e n e n E r s c h w e r u n g e n a l l e r H a u d e l s t h t i g k e i t i s t d i e T h a c h e , d a s s
M a r o k k o g a r k e i n e e i g e n e n H a n d e l s f a h r z e u g e b e s i t z t . M i t A u s n a h m e e i n e s
v o n d e r R e g i e r u n g a n g e k a u f t e n a l t e n H a n d e l s d a m p f e r s , w e l c h e r n n t h g t i g a u f
d e r R h e d e v o n T a n g e r l i e g t , g i b t e s i m g a n z e n L a n d e n u r e i n i g e e l e n d e
F i s c h e r b o o t o , u n d i n d e n H f e n f i n d e n s i c h e i n i g e L a a t b o o t e v o r , w e i c h e z u m
L s c h e n d e r L a d u n g e n d e r f r e m d e n S c h i f f e d i e n e n , d i e a l l e i n d e n g a a u e n
V e r k e h r a n d e r m a r o k k a n i s c h e n K s t e v e r m i t t e l n .
S o d e s p o t i s c h d i e R e g i e r u n g s o r g a n e g e g e n b e r d e n E i n h e i m i s c h e n a u f =
t r e t e n , s o m a c h t l o s s i n d s i e b e z g l i c h d e r F r e m d e n u n d d e r u n t e r d e r e n
S c h u t z e s t e h e n d e n E i n g e b o r n e n i n T a n g e r , d e m S i t z e s m m t l i c h e r a c o r e d i t i r t e n
e u r o p i s c h e n M i s s i o n e n . H i e r v e r s c h w i n d e t d a s A n s e h e n d e s m a r o k k a n i s c h e n
G o u v e r n e u r s v o l l s t n d i g ; s e l b s t d i e a l l e r n o t h w e n d i g s t e n r t l i c h e n S a n i t t s -
m a r e g e l n g e b e n n i c h t v o n d e m e i n h e i m i s c h e n F u n c t i o n r , s o n d e r n v o n d e m
R a t h e d e r e u r o p A i s c b e n V e r t r e t e r a u s .
E s k a n n M a c h d e m b i s h e r G e s a g t e n n i c h t b e f r e m d e s t , w e n n g e s a g t w i r d ,
d a s s d i e J u s t i z p f l e g e i m g a n z e n L a n d e s e h r i m A r g e n l i e g t . D i e m e i s t b a r b a -
r i s c h e n S t r a f e n w e r d e n g n z l i c h n a c h W i l l k r v e r h n g t ; d i e T o d e s s t r a f e i s t v o n
r e c h t s w e g e n n u r d e r S u l t a n z u v e r h n g e n b e r u f e n . D o c h l s s t d e r G o u v e r n e u r ,
w e n n e s i h m g e f l l i g i s t , d i e v o n i h m e r k o r e n e n O p f e r z w a r n i c h t i n f r m l i c h e r
W e i s e h i n r i c h t e n , a b e r n i c h t s h i n d e r t i h n , s i e i n d e n e n t s e t z l i c h e n K e r k e r n
d e s L a n d e s w h r e n d e i n e r n a c h W i l l k r v e r l n g e r t e n U n t e r s u c h u n g s h a f t v e r -
s c h m a c h t e n z u l a s s e n .
A u f d i e g e r e c h t e B e u r t h e i l u n g e i n e r S t r e i t s a c h e i s t n u r d a n n e i n i g e r -
m a e n z h o f f e n , w e n n m a n s i c h d e r U n t e r s t t z u n g e i n e s a u s l i t n d i s c h e n
C o n s u l s s i c h e r w e i ; a b e r f r e i l i c h b a t d i e s e r Z u s t a n d w i e d e r P r a k t i k e n i m
G e f o l g e , d u r c h w e l c h e d i e M e i n u n g a n V e r b r e i t u n g g e w i n n t , d a s s d i e s e r
S c h u t z n u r j e n e m i n e r f o r d e r l i c h e m M a e z u t h e i l w i r d , w e l c h e r s e i n e . A n -
s p r c h e d u r c h k l i n g e n d e G r n d e , w e l c h e m i t d e m W e r t e d e s s t r i t t i g e n
O b j e c t o s i m V e r h l t n i s s e s t e h e n , N a c h d r u c k z u v e r s c h a f f e n w e i .
I n d i e s e r s o w i e i n m a n c h e r a n d e r e n S a c h e w i r d e s i n d e m u n g l c k -
l i c h e n L a n d e w o h l e r s t d a n n b e s s e r w e r d e n , w e n n e i n e e u r o p i s c h e N a c h t
d a s s e l b e i n i r g e n d e i n e r F o r m s e i n e m a l l e i n i g e n u n d a u s s c h l i e l i c h d o m i n i -
r e n d e n E i n f l u s s e u n t e r w o r f e n h a b e n w i r d , e s g e s c h e h e d i e s n u n i m W e g e
d e s P r o t e c t o r a t e s o d e r d e r v o l l s t n d i g e n U n t e r w e r f u n g d u r c h E r o b e r u n g o d e r
O c c u p a t i o n . G e g e n w r t i g s i n d s o v i e l e e u r o p i s c h e E i n f l s s e d o r t i m W e t t -
b e w e r e u m d i e P r p o n d e r a n z t h t i g 1 ) , d a s s s i e s i c h d i e W a g e h a l t e n , d a s
a m e - L a n d a b e r e b e n s o w e n i g d a v o n p r o f i t i r t , w i e d i e e i n z e l n e n e u r o p i s c h e n
C o n c n r r e n t e n . -
N a c h d i e s e r , h i e r a u s n a h e l i e g e n d e n G r n d e n n u r s e h r t h e i l w e i s e w i e d e r -
g e g e b e n e n a l l g e m e i n e n B e u r t h e i l u n g d e r V e r h l t n i s s e M a r o k k o s , g i b t F r e -
g a t t e n k a p i t n M l d n e r d i e f o l g e n d e n A n d e u t u n g e n b e r d e n g e g e n -
w r t i g e n H a n d e l v o n T a n g e r , m i t R c k s i c h t a u f B e t h e i l i g u n g d e r
s t e r r e i c h i s c h - u n g a r i s c h e n M o n a r c h i e a n d e m s e l b e n , w o b e i d e r g e n a n n t e
S c h i f f s c o m m a n d a n t s i c h a u f d i e I n f o r m a t i o n e n b e r u f t , - w e l c h e e r w h r e n d d e s
k u r z e n A u f e n t h a l t e s d e s A L B A T R O S d a s e l b s t v b n g u t u n t e r r i c h t e t e r S e i t e z u
e r l a n g e n v e r m o c h t e .
' ) V e r g l . R e i s e S . M . S c h i f f e s Z a r N Y I p , S . 1 5,
2 .
'
'
R

r
+
.

.
,
,

R
7..
!
a
p

E
g
o

C
+
.
a
.
.

'm
=

.
%
.

m
a

.
.
t

a

,

F
+
.

.
-
.

=
'
n

'

Q

.
.
.

C
+
.
.
+
.

9
:
,
:
2

.
r
.

"
't

m
a

O
rt
C
+
+

C
+
.
K
m
.

m
a

,
.
,

C
''
.
.
.

"
',

7
s

p

'
f
,
.
.

c
`
,
A
m
t
C
7
+

C
+
.

,
'

m
a

,
y

C
C
'
.m
s

.m
!
m
a

.
.
.

m
R
m

e
h
r

I
S
S

0
p
-

C
a
"

.
-
.

,
.
,

C
7
3

.
m
.

.
.
.

C
+
.
m
a

m
d
2

'L
7

C
D
N

.
.
,

0
.

-
r
7

.
.
.

.
5
1

J
-
.

}
^
y

.
-
.

m
.
0

s
7
-

-
'O

C
'3

a
m
.
`
'"

t
y
p

^
',

.
.
.

r
.
3

i
m
.

o
0
'
r
^
'

+

Q

.
.
.

-
C
7

t
o
i

.
3
4

^
+
y

,
.
,

0
,
2

.
.
.

,m
,
.
.
Q

.
,
.

g
s
w
"

2 1
F o l g e n d e W a r e n k n n t e n g u t e n A b s a t z f i n d e n , b e z i e h u n g s w e i s e k n n t e
d i e s e r A b s a t z b e i j e n e n A r t i k e l n , i n w e l c h e n e i n s o l c h e r s c h o n j e t z t b e s t e h t ,
e i n e V e r g r e r u n g
e r f a h r e n .
O r d i n i r e T a s c h e n m e s s e r - s o g e n a n n t e T a s c h e u f e i t e l - w e r d e n z u
T a u s e n d e n v o n D u t z e n d e n a u s S t e y r b e r - E n g l a n d e i n g e f h r t .
K l e i n e T h e e t a s s e n u n d T h e e g l s e r v o n b e s o n d e r e r F o r m k o m m e n a u f
d e m s e l b e n W e g e a u s B h m e n .
D i e a l l g e m e i n b l i c h e K o p f b e d e c k u n g , d e r F e z , w i r d a u s B h m e n u n d
a u s F r a n k r e i c h i m p o r t i r t .
T u c h g a t t u n g e n , m e i s t g e r i n g e r e r Qu a l i t t e n , w e r d e n d u r c h d i e F i r m a
H a e s a n e r u n d J o a c h i m s o h n a u s L e i p z i g i n e i n e r M e n g e e i n g e f h r t , d e r e n
W e r t a u f j h r l i c h c i r c a . 4 0 0 0 0 M a r k v e r a n s c h l a g t w e r d e n k a n n .
Z u c k e r , j e d o c h a u s s c h l i e l i c h n u r i n k l e i n e n B r o t e n , 3 - 5 k g , w i r d
a a s F r a n k r e i c h u n d a n s B e l g i e n e i n g e f h r t , w o e r a u s s d d e u t s c h e m R o h z u c k e r
r a f l n i r t w i r d .
M i n d e r e S o r t e n v o n S c h r e i b - u n d P a c k p a p i e r , d e s g l e i c h e n S t e a r i n k e r z e n
u n d Z n d h l z c h e n , i n n i c h t z u g r o e n M e n g e n , k n n t e n m i t d e n g l e i c h e n a u s
M a r s e i l l e k o m m e n d e n A r t i k e l n i n e r f o l g v e r s p r e c h e n d e C o n c a r r e n z t r e t e n .
P l a n k e n u n d L a t t e n a u s F i c h t e n h o l z , w e l c h e g e g e n w r t i g i n k l e i n e n
Qu a n t i t t e n a u s D r a n , a b e r h a u p t s c h l i c h a u s N o r w e g e n b e r E n g l a n d
k o m m e n , k n n t e n e b e n f a l l s a u s s t e r r e i c h i m p o r t i r t w e r d e n .
B i e r - n u r f r d e n l o c a l e n C o n s u m i n T a n g e r - w i r d a u s E n g l a n d
u n d D e u t s c h l a n d , s p e c i e l l B e r l i n , b e r E n g l a n d e i n g e f h r t . E i n V e r s u c h m i t
m i g e n Qu a n t i t t e n d e r v e r s c h i e d e n e n s t e r r e i c h i s c h e n B i e r e k n n t e w o h l
e r f o l g r e i c h a u s f a l l e n . A u c h M i n e r a l w s s e r k n n t e n e i n e n , w e n n a u c h n u r
m i g e n A b s a t z e r z i e l e n . -
W e n i g e r I n t e r e s s e a l s d i e E i n f u h r b i e t e t d i e g e g e n w r t i g e W a r e n -
a u s f u h r v o n T a n g e r f r u n s e r e M o n a r c h i e . D i e s e l b e b e w e g t s i c h v o r -
n e h m l i c h i n d e n n a c h s t e h e n d e n A r t i k e l n .
Z i e g e n f e l l e n a c h M a r s e i l l e , R i n d e r f e l l e n a c h E n g l a n d , D a t t e l n n a c h
F r a n k r e i c h , S c h l a c h t v i e h n a c h S p a n i e n u n d n a c h F r a n k r e i c h , W o l l e n a c h
F r a n k r e i c h . -
W a s d i e g e g e n w r t i g e M e n g e d e U m s a t z e s a n b e t r i f f t , w e l c h e n d i e
o b e n e r w h n t e n A r t i k e l s t e r r e i c h i s c h e r P r o v e n i e n z i n T a n g e r e r r e i c h e n , s o i s t
d i e s e e i n e a l l e r d 1 n g s n u r g e r i n g e , d o c h d a r f d i e s w o h l
n i c h t w u n d e r n e h m e n ,
w e n n m a n d i e g r o e n U m w e g e u n d d i e z a h l r e i c h e n , d i e W a r e n v e r t h e u e r n d e n
U m l a d u n g e n i n R c k s i c h t z i e h t . U n s e r e M o n a r c h i e w r e g e w i s s g a n z g u t i m
S t a n d e , f r d i e m e i s t e n d e r i n T a n g e r g a n g b a r e n I m p o r t a r t i k e l i n t h t i g e
C o n c a r r e n z z u t r e t e n ; a b e r e a w r e , u m d i e s e C o n c u r r e n z z u e i n e r e r f o l g -
" Z e i c h e n u n d g e w i n n b r i n g e n d e n
z u g e s t a l t e n , v o r a l l e m n t h i g , d a s s e i n
G e s c h f t s h a u s s i c h d o r t e t a b l i r e n w r d e , w e l c h e s d i e W a r e n d i r e c t v o n d e n
E r z e u g u n g s o r t e n i n d e r M o n a r c h i e b e z i e h e n w r d e . D i e E t a b l i r u n g e i n e s s t e r -
r e i c h i s c h e n o d e r u n g a r i s c h e n G e s c h f t s h a u s e s
i n T a n g e r w r d e d i e k r f t i g e
U n t e r s t t z u n g
d u r c h d e n C o n s u l a r f n c t i o n r
e r f o r d e r n , o h n e w e l c h e r i n d i e s e m
L a n d e w o h l n i c h t s a u s z u r i c h t e n
i s t .
V o n d e r S c h a f f u n g e i n e s
M u s t e r l a g e r s
- e i n e m V o r g a n g s , d e m m a n
g e w h n t i s t e i n e e t w a s z u g r o e B e d e u t u n g b e i z u l e g e n
v e r s p r i c h t s i c h
F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e
-
r f r T a n g e r k e i n e n
b e s o n d e r n E r f o l g ; h i n g e g e n
p l a i d i r t e r d a f r , d a s s w e n n e i n K a u f m a n n s h a u s
s i c h i n T a n g e r e t a b l i r e n
w o l l t e , d a s s e l b e v o r e r s t
e i n e n F a c h m a n n
d a h i n e n t s e n d e n s o l l t e , w e l c h e r d e n
P l a t z i n j e d e r R i c h t u n g z u s t u d i r e n , e n t s p r e c h e n d e V o r b e r e i t u n g e n z n t r e f f e n
u n d V e r b i n d u n g e n a n z u k n p f e n h t t e .
F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r s c h e i n t d i e T h t i g k e i t s o l c h e r v o r b e r e i -
t e n d e r A g e n t e n , w e l c h e d a s T e r r a i n i n j e d e r B c h t u n g z u e r s t s t u d i r e n , d i e
B e d r f n i s s e d e r B e v l k e r u n g u n d i h r e E i g e n h e i t e n i n j e d e r E i n z e l n h e i t k e n n e n
l e r n e n u . s . w . s o g a r h h e r a n z u s c h l a g e n , a l s d a s B e s t e h e n e i n e r d i r e c t e n
n a t i o n a l e n D a m p f e r v e r b i n d u n g ; e r b e r u f t s i c h h i e b e i a u f d i e T h a t s a c h e , d a s s
i n T a n g e r z a h l r e i c h e d e u t s c h e F i r m e n e s v e r s t e h e n , g a n z e i n t r g l i c h e G e -
s c h f t e z u m a c h e n , o b w o h l k e i n e d e u t s c h e S c h i f f a h r t s l i n i e T a n g e r b e r h r t .
N e b s t d e r a n g e d e u t e t e n E r w e r b u n g v o n g e n g e n d e r P l a t z k e n n t n i s i s t e b e n
C a p i t a l s k r a f t u n d d e r r i c h t i g e U n t e r n e h m u n g s g e i s t
d i e
H a u p t s a c h e .
D i e n a h e l i e g e n d e F r a g e , o b e s s i c h e m p f e h l e n w r d e , e i n e r e g e l m i g e
D a m p f s c b i f f a h r t s v e r b i n d u n g
z w i s c h e n d e n $ a u p t h f e n d e r M o n a r c h i e u n d
T a n g e r i n s L e b e n z u r u f e n , b e a n t w o r t e t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r d a h i n ,
d a s s e s u n t e r d e n g e g e n w r t i g n o c h o b w a l t e n d e n V e r h l t n i s s e n w o h l g e r a t h e n e r
w r e , d e m B e i s p i e l e d e r a n d e r e n N a t i o n e n z u f o l g e n , w e l c h e i h r e D a m p f e r
T a u g e r g e w i s s e r m a e n n u r n e b e n b e i b e r h r e n l a s s e n , s o f e r n e d i e s e r H a f e n
a u f d e r R o u t e d i e s e r S c h i f f e g e l e g e n i s t . S o w r e a l s o f r u n s T a n g e r n u r
a l s Z w i s c h e n s t a t i o n f r e i n e i n s L e b e n z u r u f e n d e r e g e l m i g e L i n i e v o n
T r i e s t n a c h S d a m e r i k a i n s A u g e z u f a s s e n . -
I n d e n M o r g e n s t u n d e n d e s 2 5. S e p t e m b e r w u r d e n d i e K e s s e l f e u e r , w e l c h e
z u m Z w e c k e d e s D e s t i l l i r e n s s c h o n d i e N a c h t b e r i n T h t i g k e i t g e w e s e n
w a r e n , v e r s t r k t , u n d d i e R h o d e v o n T a n g e r v e r l a s s e n . S c h o n u m 6 U h r
s e t z t e e i n s i c h r a s c h v e r d i c h t e n d e r N e b e l e i n , w e l c h e r i n d i e s e n u e r s t
l e b h a f t b e f a h r e n e n G e w s s e r n z u b e s o n d e r e r V o r s i c h t z w a n g . M a n f u h r , s i c h
n h e r a n d e r a f r i k a n i s c h e n K s t e h a l t e n d , m i t v e r m i n d e r t e r M a s c h i n e n k r a f t ,
u n d l i e i n k u r z e n I n t e r v a l l e n d i e v o r g e s c h r i e b e n e n S i g n a l e m i t d e r D a m p f -
p f e i f e e r t n e n . G e g e n 1 1 U h r l i c h t e t e s i c h d e r l s t i g e N e b e l u n d m a n k o n n t e
C u r s d i r e c t a u f d i e R h o d e v o n G i b r a l t a r n e h m e n , w o m i t g e h i s s t e r Qu a r a n -
t a i n e f l a g g e e i n g e l a u f e n u n d s o f o r t z w i s c h e n d e n z a h l r e i c h e n d o r t b e f i n d l i c h e n
K o h l e n h u l k s v o r A n k e r g e g a n g e n w u r d e .
M i t a l l e r B e s c h l e u n i g u n g w u r d e a n d i e E i n n a h m e d e s b e n t h i i g t e n
K o h l e n v o r r a t h e s g e s c h r i t t e n u n d n a c h d e m m a n e i n e i n e i n e r v e r s i e g e l t e n
B c h s e e i n g e s c h l o s s e n e E r k l r u n g d e s S a n i t t s a m t e s : d a s s d a s S c h i f f i n
G i b r a l t a r i n Qu a r a n t a i n e v e r b l i e b e n w a r , a n B o r d g e n o m m e n h a t t e ,
v e r l i e A L B A T R O S u m 4 1 / 4 U h r n a c h m i t t a g s d i e R h o d e u n d s t e u e r t e g e g e n
T a n g e r r c k . Z w e c k d e s n e u e r l i c h e n B e s u c h e s v i n ' T a n g e r w a r l e d i g l i c h ,
d o r t d e r e i n e n G e s u n d h e i t s p a s s z u e r h a l t e n , w e l c h e r d a s S c h i f f v o r u n w i l l -
n e n Qu a r a n t a i n e m a r e g e l n u n d Z e i t v e r l u s t e n i n d e n n o c h w e i t e r s z u
b e s u c h e n d e n ' H f e n b e w a h r e n s o l l t e .
B e i d e r A n n h e r u n g a n d i e m a r o k k a n i s c h e K s t e t r a t a b e r s e h r m i s t i g e s .
W e t t e r e i n , d e r a r t , d a s s n i c h t a l l e i n k e i n e K s t e n p e i l u n g e n z u r B e s t i m m u n g
d e s S c h i f f s o r t e s v o r g e n o m m e n w e r d e n k o n n t e n , s o n d e r n d a s s s e l b s t , a l s d a s
S c h i f f s i c h s c h o n b i s a u f d r e i M e i l e n d e r R h o d e v o n T a n g e r g e n h e r t h a t t e ,
d a s L e u c h t f e u e r d i e s e r R h o d e n o c h i m m e r n i c h t g e s e h e n w u r d e . D e r S c h i f f s -
c o m m a n d a n t b e s c h l o s s d e m n a c h d i e N a c h t b e r i n k u r z e n B o r d e n v o r d e m
H a f e n z u k r e u z e n .
C
3
'
p
ro

A
m
i
2
.
-
,

(
D
2
-

'r
7

c
.
-

.
-
.

p
.
,

C
/
1

m
i
m
'

e
s
'
1
-
i

C
r
i

e
s
'
'
"
'

p
:
^

.
.
,

I
S
'
C
7
'
a
^

S
'

C
.
'
C
,
'
^

.

C
7
'

0
9

>
X
7

9
2
.

.
.
r

im
..
,
_
.
,

4
2
1
'
.
d
l

.
+
7

.
-
+

y
,
.

.
J
.

,

,

.
J
.

.
.
n

p
.
7

.
+
7

m
4
'

-
"
j

.
5
1

e
.
.

.
s
7

-
,
i

'
-
'

,
t
7

.
s
/

.
.
a

^
5
d

r
a
m
m

+
N
+

.
.
.

o
m
.
:
i
:

A l s b e i T a g e s a n b r u c h
d i e U m r i s s e d e r K s t e a u s g e n o m m e n w e r d e n
k o n n t e n , s t e u e r t e m a n g e g e n T a n g e r , w o a m 6 U h r 2 0 M i n u t e n g e a n k e r t
w u r d e . N a c h d e m m a n g e g e n 1 0 U h r v o r m i t t a g s v o n d e r H a f e n b e h r d e d e n
L l e a u n h e i t s p a s s
e r h a l t e n .
b a U e , w u r d e s o f o r t a u s g e l a u f e n .
N a c h d a P a s a i r u n g v o n C a p S p a r t e l w u r d e d i e M a s c h i n e a u e r T h t i g -
k e i t g e s e t z t u n d m a n b e g a n n g e g e n d i e h e r r s c h e n d e n l e i c h t e n z w i s c h e n
S d u n d W e s t s p i e l e n d e n B r i s e n a f z u k r e n z e n . F l a u e u n d v a r i a b l e W i n d e
h i e l t e n b i s s u m M o r g e n d e s 2 9. a n ; d a a b e r s e t z t e n d i e g e w n s c h t e n , p a s s a t -
g h n l i c h e n n o r d s t l i c h e n B r i s e n e i n , w e l c h e a m A b e n d e d e s 3 0 . b i s z u r
S t r k e 4 , i . f $ i s c h t e n . U m 6 U h r a b e n d s d e s 3 0 . a b e r s c h r a a l t e d e r W i n d
p l t z l i c h u m v o l l e z e h n S t r i c h e , i n d e m e r v o n N O a u f S S O b e r g i n g ; n a c h
f n f s t n d i g e m U m h e r s p i e l e n d e r B r i s e n k e h r t e d e r W i n d a u f s e i n e f r h e r e
g n s t i g e R i c h t u n g u n d S t r k e z u r c k , u n d b e g l e i t e t e d a s K a n o n e n b o o t b i s
d i e u n m i t t e l b a r e N h e d e r R h e d e v o n M o g a d o r .
U m 3 U h r n a c h m i t t a g s d e s 1 . O c t o b e r a n k e r t e A L B A T R O S d a s e l b s t i n
6 F a d e n T i e f e .
D e r A n k e r p l a t z v o n M o g a d o r l i e g t a n e i n e r f l a c h e n , n i e d r i g e n , d u r c h
E r o s i o n u n d n a t r l i c h e B o d e n s e n k u n g e n i n i h r e n C o n t o u r e n v e r n d e r l i c h e n
K s t e , u n d e s i s t d e s h a l b n o t b w e n d i g , d a s A n l a u f e n d i e s e s P l a t z e s m i t a l l e r
V o r s i c h t z u b e w e r k s t e l l i g e n . D i e K s t e i s t g e w h n l i c h d u r c h d i c h t e D n s t e
u n k e n n t l i c h g e m a c h t , w e l c h e d i e w e n i g e n v o r h a n d e n e n O r i e n t i r u n g s p u n k t e
u n s i c h t b a r w e r d e n l a s s e n . E s i s t d e m n a c h s e h r r a t h s a m , s i c h n i c h t a u f d a s
E r k e n n e n d e r K s t e b e i d e r A n n h e r u n g z u v e r l a s s e n , s o n d e r n v o n e i n e m
i n S e e g a n z g e n a u b e s t i m m t e n P u n k t e a u s , d e n H a f e n a n z u s e g e l n . A l s E r -
k e n n u n g s p u n k t e w e r d e n e i n e t w a 1 0 S e e m e i l e n n o r d s t l i c h d e r S t a d t g e l e g e n e r
B e r g , w e l c h e r e i n n u r b e i k l a r e r L u f t e r k e n n b a r e s w e i e s G r a b m a l t r g t , d a n n
d i e d e r S t a d t v o r l i e g e n d e I n s e l M o g a d o r g e n a n n t , w e l c h l e t z t e r e s i c h i n e t w a s
d u n k l e r e r F r b u n g v o n d e m F e s t l a n d e a b h e b t . Z w i s c h e n d i e s e r I n s e l u n d
'
w e l c h e m e i n e n o r d -
d e m F e s t l a n d e l i e g t d e r A n k e r p l a t z v o n M o g a d o r , z u
s t l i c h e u n d e i n e s d l i c h e E i n f a h r t f h r e n .
D i e e r s t e r e E i n f a h r t b i e t e t m i t e i n e r T i e f e v o n 9 F a d e n a u c h f r
g r e r e S c h i f f e d i e M g l i c h k e i t d e s E i n l a u f e n s ; d i e s d l i c h e E i n f a h r t h i n g e g e n
h a t n u r 3 F a d e n W a s s e r . D i e V e r h l t n i s s e d e s A n k e r p l a t z e s , s i n d k e i n e s -
w e g s d i e b e s t e n . D e r w e i c h e s c h l a m m i g e G r u n d i s t n i c h t s e h r v e r l s s l i c h ;
d i e , o c e a n i s c h e S e e m a c h t s i c h i n u m ' s o u n a n g e n e h m e r e r W e i s e f h l b a r , a l s
d i e S c h i f f e m e i s t e n s i n d e m d e n g r t e n T h e i l d e s J a h r e s - h i n d u r c h u n a u s -
g e s e t z t w e h e n d e n N O - P a s s a t g e s c h w a i t l i e g e n d , d e n W o g e n g a n g v o n d e r
S e i t e h a b e n , u n d d a h e r s e h r b e d e u t e n d e n R o l l b e w e g u n g e n u n t e r w o r f e n s i n d .
A l s b e s t e r A n k e r p l a t z w u r d e d e m C o m m a n d a n t e n d e s A L B A T R O S v o n s e e -
k u n d i g e n O r t s e i n w o h n e r n e i n s o l c h e r a u f e t w a e i n e K a b e l n o r d s t l i c h v o n
j e n e m A n k e r p l a t z e g e l e g e n a n g e g e b e n , w e l c h e r i n d e n e n g l i s c h e n S e g e l h a n d -
b e c h e r n a n e m p f o h l e n w i r d . I n d e r W i n t e r s z e i t m a c h t d e r s o n s t g a n z r e g e l -
m i g e N 0 - P a s s a t n i c h t s e l t e n h e f t i g e n S W - S t r m e n P l a t z ; d a n u n d i e
R h e d a n a c h d i e s e r S e i t e g n z l i c h o f f e n l i e g t , s o i s t e s i n d i e s e m F a l l e
n o t h w e n d i g , r e c h t z e i t i g d e n A n k e r p l a t z z u v e r l a s s e n u n d i n S e e z u g e b e n .
E s i s t d i e s e r U m s t a n d e i n e s e h r f h l b a r e U n b e q u e m l i c h k e i t f r S e g e l s c h i f f e ,
d a d i e s e S c h i f f e d i e V o r b e r e i t u n g e n u m d i e R h o d e z u v e r l a s s e n , s c h o n b e i m
H e r a n n a h e n , j e d e n f a l l s a b e r g l e i c h b e i m E i n s e t z e n d e s U n w e t t e r s t r e f f e n
m s s e n ; g a n z b e s o n d e r s s t r e n d w i r d a b e r d i e s e N o t h w e n d i g k e i t d a n n , w e n n
d i e S c h i f f e g e r a d e m i t d e r O p e r a t i o n d e s E i n - u n d A u s l a d e n s b e s c h f t i g t
o
,
,

1

y

0
..
i
7
"

m
.,
1
4
'
''.

_
G
'
C
:
4

e
i
n

,
.
:

.
.
,

.m
,
F
3
.

t
7
'

,
P
'

p
.
'

=

.

m
"

.
.
f

`
"
'

C
/
1

,_
_

c
a
w

C
7
,
c
a
.

r
:
'

i
m
'
.
"
'

2
-
o

t
i
P

r
-
.

a
<
<

p
-
'
.
r
,

A
,
,

0
'
;

'
i
7

.
g
.

'm
+

C
C
O

p
p
,
C
/
]

m
.
,

m
.
.
.

c
'
'

e
+
'
C
+
.
p
ro

t
o
s

g

r
-

.
.
.

c
m
'
f
3
.

a
r
g

.
:
.

(C
p

'+
-

.
.
y

C
,
,

Q
'
,

t
o
i

-
O

p
e
s?

l
:
.

p
e
s
'

C
3
'
=
-
e

.
5
4

O
.
.

,a
r
m

^

0

.
s
7

c
/
1

.C
7

-
.
.

"
'
w

.
t
:

}
3
.

U
,
,

0
.
.

m
m
.
-
d

"
c
7

.N
a

.
.
.

,
.
p

0
_
o

t
=
i
m

.
z
7

s
:
2

,
$
y

m
b
.
.
,

?
'
d

.K
g

'C
O

.m
s

.a
rm

.
-
.

:
.
d

,
b
o

C

g

2 4
s i n d . D i e s e O p e r a t i o n e n
s i n d n m l i c h a u f d e r R h o d e v o n M o g a d o r a n u n d
f l i r s i c h s c h o n m i t g r o e n U m s t n d l i c h k e i t e n
v e r k n p f t ,
w e l c h e v i e l Z e i t -
v e r l a s t i m G e f o l g e h a b e n . - D e r V e r k e h r v o n B o o t e n a u f d e r R h o d e b e g e g n e t
z w a r k e i n e n S c h w i e r i g k e i t e n ,
d a d i e o c e a n i s c h e S e e s i c h a n z a h l r e i c h e n R i f f e n
b r i c h t , b e v o r s i e d e n e i g e n t l i c h e n S t r a n d e r r e i c h t ; a b e r w e n n e s h i e r d u r c h
a u c h f r P e r s o n e n l e i c h t w i r d , d e n S t r a n d z u j e d e r Z e i t e r r e i c h e n
o d e r v o r -
l a s s e n z u k n n e n , s o i s t e s d o c h e i n a n d e r e s m i t W a r e n , w e i l e s a n Qu a i s ,
M o l o s , b e r h a u p t a n k n s t l i c h h e r g e s t e l l t e n
A n l e g e p l t z e n
v o l l s t n d i g f e h l t ,
w e l c h e d i e e r f o r d e r l i c h e B e q u e m l i c h k e i t
b e i d e r M a n i p u l a t i o n m i t L a s t e n
b i e t e n w r d e n . E i n e a u s S t e i n e r b a u t e R a m p e , w e l c h e z u d e m s d l i c h e n
T h o r e d e r S t a d t , d e m s o g e n a n n t e n W a s s e r t h o r e
f h r t , k a n n m i t e i n i g e r
V o r s i c h t g e g e n d i e i m m e r h i n b r a n d e n d e S e e , a l s A n l e g e p l a t z b e n t z t w e r d e n ;
d o c h w r e e s g n z l i c h a u s g e s c h l o s s e n , h i e r m i t W a r e n m a n i p u l i r e n z u w o l l e n .
Z u l e t z t e r e m Z w e c k e w u r d e v o r e i n e r R e i h e v o n J a h r e n e i n e A r t v o n k n s t -
l i c h e m B a s s i n h e r g e s t e l l t , w e l c h e s b e i E b b e t r o c k e n l i e g e n , b e i v o l l e r F l u t
a b e r d u r c h e i n e S c h l e u s e a b g e s p e r r t w e r d e n s o l l t , s o d a s s e i n b e i F l u t i n
d i e s e s B a s s i n g e b r a c h t e s L a s t b o o t a u c h w h r e n d d e r Z e i t d e r E b b e b e i
g e s c h l o s s e n e r S c h l e u s e d i e A r b e i t d e s E i n - o d e r A u s l a d e n s h t t e f o r t s e t z e n
4 o k n n e n . D o c h w a r d i e S c h l e u s e , d e r w i c h t i g s t e T h e i l d e r A n l a g e , n i c h t m i t
- d e r n t h i g e n S o r g f a l t c o n s t r u i r t w o r d e n ; s c h o n b e i d e m e r s t e n V e r s u c h e
s o l l e n i h r e K e t t e n g e r i s s e n s e i n , u n d i n e c h t o r i e n t a l i s c h e r W e i s e l i e m a n
n u n d i e g a n z e A n l a g e e i n f a c h v e r f a l l e n , o h n e a u c h n u r e i n e n V e r s u c h z u
d e r e n H e r s t e l l u n g z u m a c h e n . G e g e n w r t i g i s t t h a t s c h l i c h a u c h s c h o n e i n
T h e i l d e s M a u e r w e r k e s d i e s e s B a s s i n s i n s i c h z u s a m m e n g e s t r z t , u n d d i e
g a n z e A n l a g e i s t b e i n a h e v o l l k o m m e n u n b r a u c h b a r g e w o r d e n . B e i F l u t
k n n e n a l l e r d i n g s d i e L i c h t e r b o o t e i n d a s B a s s i n e i n l a u f e n , u n d d a l a d e n
o d e r l s c h e n ; a b e r s i e m s s e n n o c h w h r e n d d e r s e l b e n F l u t d a s B a s s i n
I r i e d e r
v e r l a s s e n , u m n i c h t a u f d e n G r u n d z u g e r a t h e n . M a n k a n n s i c h l e i c h t
v o r s t e l l e n , w a s f r e i n e n o r m e r Z e i t v e r l u s t h i e d u r c h f r d i e W a r e n o p e r a t i o n e n
d e r S c h i f f e e r w c h s t .
W h r e n d d e r E b b e z e i t i s t b e r d i e s a u c h d a s A n l e g e n l e i c h t e r , n u r
. P e r s o n e n f h r e n d e r B o o t e a n d e r f r h e r e r w h n t e n R a m p e a u c h n i c h t m e h r
m g l i c h ; e s w i r d d a n n v o n d e n l e i c h t e n u n d k l e i n e n B o o t e n d e r E i n g e b o r e n e n
a u d i e s e m Z w e c k e e i n w e i t e r s t l i c h g e l e g e n e r s e i c h t e r C a n a l b e n t z t , w o
m a n z w a r d a s L a n d e r r e i c h e n k a n n , a b e r g e z w u n g e n i s t , d e n W e g b i s z u
d e r S t a d t m a u e r b e r e i n e n s c h l e c h t e n . F u s t e i g z u r c k z u l e g e n , ' w e l c h e r s i c h
s e i n e r g a n z e n L n g e n a c h a u f K l i p p e n h i n z i e h t , w e l c h e d u r c h A l g e n u e r s t
. s c h l p f r i g g e m a c h t s i n d .
D i e S t a d t M o g a d o r , v o n d e n M a u e r n S u e r a h , d . i . d a s B i l d c h e n ,
(n a c h a n d e r n " d i e S c h n e u ) , v o n d e n B e r b e r n T a s u r t g e n a n n t , b e s t e h t i n i h r e r
j e t z i g e n G e s t a l t u n d A u s d e h n u n g n u r w e n i g b e r 1 0 0 J a h r e . S u l t a n M u l e j M o -
h a m m e d b e n A b d a l l a h b e f a h l d e n B a u d e r S t a d t a u f d e r S t e l l e , w o s i c h d a m a l s d i e
R u i n e n e i n e s e h l i l e m a g e n , n g s t v e r l a s s e n e n , p o r t u g i e s i s c h e n F o r t s b e f a n d e n .
, D e r B a u d e r S t a d t n a c h e i n e m r e g e l m i g e n P l a n e b e g a n n i m J a h r e 1 76 0
u n d d a u e r t e b i s , 1 776 . E s h e i t , d a s s z u m B a u d e r n e u e n S t a d t b e i n a h e
a u s s c h l i e l i c h f r a n z s i s c h e
K r i e g s g e f a n g e n e v e r w e n d e t w u r d e n w e l c h e b e i ,
d e r v e r u n g l c k t e n
E x p e d i t i o n g e g e n L a r a c h e - 1 76 5 - d e n M a r o k k a n e r n
i n d i e H n d e g e f a l l e n
w a r e n . D e r Z w e c k , d e n m a n m i t d e m B a u d e r S t a d t
M o g a d o r e r r e i c h e n w o l l t e , w a r d e r , e i n e m c h t i g e C o n c u r r e n z e e n d i e S t a d t g g
A g a d i r z u s c h a f f e n , d e r e n P r o s p e r i t t s t e t s w a c h s e n d e n N e i d , u n d d e r e n
U n a b h n g i g k e i t s t e n d e n z e n
M i s s f a l l e n u n d B e s o r g n i s s e w a c h g e r u f e n h a t t e n .
E s s c h e i n t b r i g e n s , d a s s s c h o n i n v i e l l t e r e r Z e i t n e b s t d e m e r w h n t e n
F o r t e i n e b e w o h n t e A n s i e d l u n g a n d e r g l e i c h e n S t e l l e b e s t a n d e n h a t ; e i n
P o r t o l a n o a u s d e m J a h r e 1 3 51 e r w h n t M o g a d o r , e i n e s p a n i s c h e K a r t e a u s
d e m J a h r e 1 6 0 8 b e z e i c h n e t h i e r e i n e n k l e i n e n H a n d e l s h a f e n , u n d d e r & i a s
M i n o r v o n H o n d i u s b e n e n n t d i e I n e l M o g a d o r m i t d e m N a m e n D o m e g a d o r ;
d i e B e r b e r n e n n e n , w i e e r w h n t , d i e S t a d t T a s u r t , u n d d e r N a m e M o g a d o r
i s t d e m O r t e v o n F r e m d e n , n m l i c h v o n d e n P o r t u g i e s e n g e g e b e n w o r d e n ,
u n d z w a r n a c h d e m G r a b m a l e d e s S i d i M o g a d u l , a n v e r s c h i e d e n e n O r t e n
a u c h M o g d a l , M e g d o u d o d e r M o g d o u l g e n a n n t , w e l c h e s G r a b m a l a u f d e m h a l b e n
W e g e v o n d e r S t a d t n a c h d e m D o r f e D i a b a t l i e g t . D e r E r b a u e r d e s h e u t i g e n
M o g a d o r s o l l e i n g e n u e s i s c h e r - n a c h a n d e r e n e i n f r a n z s i s c h e r - I n g e n i e u r
g e w e s e n s e i n ; d i e S t a d t l i e g t a u f e i n e m w e n i g b e r d e m M e e r e s s p i e g e l
e r h o b e n e n F e l s e n r i f f , u n d i s t i n i h r e m I n n e r n d u r c h M a u e r n i n d r e i s t r e n g
v o n e i n a n d e r g e s c h i e d e n e T h e i l e g e s o n d e r t . D i e n i e d r i g e L a g e d e r S t a d t u n d
d i e n o c h n i e d r i g e r e L a g e d e s f l a c h e n s i e u m g e b e n d e n T e r r a i n s b r i n g e n e s m i t
s i c h , d a s s S p r i n g f l u t e n i m V e r e i n e m i t w e s t l i c h e n W i n d e n , w e l c h e d i e S e e
g e g e n L a n d a u f s t a u e n , d i e S t a d t M o g a d o r d e s f t e r e n v o m f e s t e n L a n d e
v l l i g a b t r e n n e n , s i e g l e i c h s a m z u r I n s e l g e s t a l t e n d . D i e S t r a e , w e l c h e n a c h
S a f f l u n d v o n d a w e i t e r i n d a s I n n e r e d e s L a n d e s f h r t , i s t d e s h a l b a u c h
g e g e n d i e s e r e g e l m i g w i e d e r k e h r e n d e n b e r f l u t u n g e n d u r c h e n t s p r e c h e n d
h o h e D m m e g e s c h t z t .
D i e A u s d e h n u n g d e r S t a d t i s t e i n e m i g e ; s i e b e d e c k t 6 , 6 k m 2 . V o n
d e n e r w h n t e n d r e i T h e i l e n , i n w e l c h e d i e S t a d t g e s c h i e d e n i s t , h e i t d e r
d e r S t a d t z u n c h s t l i e g e n d e d i e K a s . h b a ; e s i s t d i e s d e r a m r e i n s t e n g e -
h a l t e n e S t a d t t h e i l , w e l c h e r v o n d e n w e n i g e n - - e t w a 4 0 - , - h i e r a n s s s i g e n
E u r o p e r n u n d d e n r e i c h e r e n J u d e n b e w o h n t w i r d . H i e r b e f i n d e n s i c h a u c h
d i e v e r s c h i e d e n e n C o n s u l a t e , . e i n s p a n i s c h e s K a p u z i n e r k l o s t e r , u n d e i n e v o n
d e r e n g l i s c h e n M i s s i o n s g e s e l l s c h a f t g e g r n d e t e K n a b e n - u n d M d c h e n s c h u l e ,
w e l c h e u n t e r d e r L e i t u n g d e s e v a n g e l i s c h e n P a s t o r s G i n s b u r g s t e h t , a b e r
l e i d e r n u r w e n i g e S c h l e r z h l t . D i e K a s h b a e n t h l t a u c h d i e m e i s t e n
R e g i e r u n g s g e b u d e , s o w i e d e n , G e r i c h t s p l a t z d e s K a d i f e r n e r e i s t h i e r n o c h
e i n d e m J u d e n S a d i a h g e h r e n d e s U n t e r k u n f t s h a u s f r F r e m d e z u e r w h n e n ,
w e l c h e s a b e r d e n s t o l z e n T i t e l H t e l , d e n e s s i c h b e i l e g t , w e n i g s t e n s n a c h
e u r o p i s c h e n B e g r i f f e n u n d A n s p r c h e n k e i n e s w e g s v e r d i e n t .
G e g e n N O s c h l i e t s i c h a n d i e K a s h b a d e r z w e i t e S t a d t t h e i l a n -
M e d i n a h - a l s o k u r z w e g d i e S t a d t ' g e n a n n t . D i e s e r S t a d t t h e i l s o l l v o n
d e n 1 5 0 0 0 E i n w o h n e r n 1 ) , d i e M o g a d o r n a c h n e u e r e n S c h t z u n g e n z h l t ,
70 0 0 , u n d z w a r z u m e i s t M a u r e n u n d A r a b e r b e h e r b e r g e n . l n d i e s e m S t a d t t h e i l e
s i n d d i e W o h n h u s e r v o n d e n A r b e i t s h u s e r n , d e n W e r k s t t t e n , H a n d l u n g s -
c o m p t o i r s , W a r e n n i e d e r l a g e n u . s . w . v o l l s t n d i g g e t r e n n t . D i e e r s t e r e n
b e f i n d e n s i c h i n d e m w e s t l i c h e n , d i e l e t z t e r e n i n d e m s t l i c h e n T h e i l e - d e r
M e d i n a h . D i e s e r S t a d t t h e i l w e i s t a u c h d i e b e i d e n g r o e n M a r k t p l t z e a u f ,
' ) D i e S c h t z u n g e n b e r d i e B e v l k e r u n g s z a h l v o n M o g a d o r s c h w a n k e n b e -
g r e i f l i c h e r w e i s e , s o w i e a l l e j e n e d e r B e v l k e r u n g e n v o n S t d t e n , i n w e l c h e n e i n r e g e l -
m i g e r C e n s u s n i c h t v o r g e n o m m e n w i r d ; d o c h s i n d d i e D i f f e r e n z e n k e i n e s e h r b e d e u -
t e n d e n . A l v a r e z P e r e z g i b t 1 8 0 0 0 , E c k m a n n n u r 1 2 0 0 0 - 1 6 0 0 0 E i n w o h n e r a n ; L . d e
C a m p o u s c h t z t 1 4 0 0 0 , w o r u n t e r 8 0 0 0 J u d e n . D i e s e a u s d e m J a h r e 1 8 8 6 s t a m m e n d e
S c h t z u n g k o m m t , w i e m a n s i e h t , d e n A n g a b e n s e h r n a h e , w e l c h e d e m F r e g a t t e n -
k t p i t n M l d n e , r m i t g e t h e i l t w u r d e n .
+

3

G
a
.
d
p
a

e
r
'

.
-
t

G
!
'
_
a
.

.
r
.

p
4
'
.
m
.
:
'
'

.
.
.

o
'2

.
.
.

p
.
.

.
.
.

.
.
.

.
Q
'

G
+
m

c
l
,

.
.
i

m
,-

.
.
.

"
"
t

.
-
t

[
')

e
0
,

p
0
'
w
e
m

.
m
.

w
.
,

p
'
.

,
-
-
,

F
e
i

.
-
.

A
m
t

p
:
,

t
-
+

a
'+

0
t
4

"m
3

t
3
3

.
y
,

m
..
.m
im
.
f
l
.

e
.
?

f
l
.

F
"
,

c
.
-

R
R
'
f
,
.

t
3
.

.
.
t

'
_
'
m

A
-
m

,
.
t

..+

?
_
.

.
'

-
-
0

m
im
...
er.
.

t

?
+
.

-
,
e

G

.
-
t
i

C
.
.

.
.
.

'm
4

V
..

+
t
P
+
,

.
-
.

r
^
.

b
'
,

.
a
5

i
'
'

D
o
m

.
m
,

t
o
.
=

.
.
.

.
.
.

a
'+

m
ti
.
i
l

.
.
r

D
o
m

+
m
'
.
'
'

m
a
n

`
N
'
.
.
,

m
i
m
"

.
+
7

.
=
1

'
-
'

'C
?

.
t
7

D
o
.

r
'4

,
c
d

s
m
.
F
w
.,
p
m
o

m
'
.

'
"
N

m
i
m
,

D
e
o

P
o
l

0
-
A

1
.
y

t
u
]

I
C
m
D

s

.
:
1
Q

.
-
.

4
.
.
,

}
"

+
2

,
c
d

.
-
.

j
.

.
f
7

'a
;

m
>
-

.
.
.

.
,
s

'.
'J
7

m

,
a
0

.
.
,

0
.
i

C
R
I

D
p
a

.
.
,

4
,
.
,

.
.
.

J
3
,

m
:
:

a
''
O
0
0

.
=
7

.
.
.

t
-
1

'
i

8
(
i

.
.
.

,
0
0

.
q
'

.
.
.

'
v
.

'.
o
-
'

.
-
.

1
C
3

.
6
0

.
.
.

'w
1

M s c b e e
u n d d a s G e f n g n i s f r s c h w e r e
V e r b r e c h e r . S o w o h l
e n t h l t d i e V O
i i p ' d e r g s 8 b , 4 l a
i n d e r ; g e d i n a h
s i n d d i e S t r a e n
v o n e i n e r f r e i n e
" m a u r i s c h e `
S t a d t , r e c h t a n s e h n l i c h e n
B r e i t e ,
u n d a u c h ` d i e v e r g l e i c h s w e i s e
4 e i n l i t h k e i t 8 e r ;
f l l t a n g e n e h m
a u f . E i n e g e w i s s e R e g e l m i g k e i t
s a g t . v o n ' d e r ' e u s
Z e i t . d a t i r e n d e n
' A n l a g e d e r S t a d t ; d i e S t r a e n
. Y r e u z i u a i ` e i s t e s r e c h t w i n k l i g
u n d s i n d n i c h t
z u s e l t e n d u r c h k l e i n e r e
' $ l l , . n n , , . . , , g r d ` e r e
H f e u p t e r b r o c h e b :
r ' D e r r i t t a T h e i l , d e r S t a d t f h r t d e n N a m e n M e l l a h
u n d i s t d a s
G h e t t o . v n , M o g a d o r , ;
i n d e m d i e s e r
S W t t h e i l . a u s s c h l i e l i c h
v o n J u d e n , u n d
z w a r
v o n J u d e n - d e r r m s t e n S o r t e , b e w o h n t w i r d . D i e s e r S t a d t t h e i l l s s t
. 8 u ( d e n e r s t Qn B l i c k - e r k e n n e n ,
d a s s e r e r s t ' n a c h u n d n a c h , d u r c h a l l m h -
l i e b e n 7, a z n g
B e w o h n e r
e n t s t a n d e n
i s t . I m G e g e n s a t t e z u d e n
W e n a n d e r e n $ t a d t t h e i l e n , ,
d e r e n R e g e l m i g k e i t a u f f l l t ,
i s t d i e M e l l a h
. , e i n ' G e w i r r e v e n :u n r e g e l m i g e n ,
e n g e n , h u f i g k r u m m e n S t r a e n , i n w e l c h e n
d i e j d i s c h e B @ v l k e r n n g , J e t w a
8 0 0 0 M e n s c h e n z h l e n d , i n g e r a d e z u u n g l a u b -
h c h e r t ' c h t e n e b e n e i n a n d e r
w o h n t . D i e M e l l a h m a c h t s i c h a u e r d u r c h i h r e
- - n r e g e l n m g i g k e i t
u n d d i e D i c h t e i h r e r B e v l k e r u n g n o c h i n " s e h r u n a n g e n e h m e r
W e i s e . d u r c h g a n g b e s o n d e r e U n r e i n l i c h k e i t
d e r H u s e r s o w o h l , a l s n a m e n t l i c h
d e r S t r a e n b e m e r k b a r ; e s i s t d o r t v o n j e h e r b l i c h , j e d e A r t v o n U n r a t b
e i n f a c h , a u f d i e S t r a e
z u w e r f e n u n d s i c h u m d i e W e g s c h a f f u n g
d e s s e l b e n
n i c h t
i m '
g e r i n g s t e n ' z u b e k m m e r n . M a n k a n n s i c h d e n Z u s t a n d v o r s t e l l e n ,
i n w e l c h e n u n t e r , s o l c h e n V e r h l t n i s s e n d i e S t r a e n g e r a t h e n . Z u r Z e i t d e r
A n w e O h e i t d e s ' A L B A T R O S
w a r w e g e n d e r d a m a l s g e r a d e h e r r s c h e n d e n
C h o l e r a g e f a h r ` e i n e m o n a t l i c h e i n m a l i g e (1 ) R e i n i g u n g d e r S t r a e n i n d e r
M e l l a h a n g e o r d n e t - w o r d e n .
I n a l l e n d r e i S t a d t t h e i l e n s i n d d i e W o h n h u s e r m e i s t g r e r e G e b u d e
v o n e i n e m u n d a u c h z w e i S t o c k w e r k e n ; d i e , A r b e i t s h u s e r u n d V e r k a u f s l o c a l e
h i n g e g e n s i n d b e i n a h e d u r c h a u s e b e n e r d i g . D i e S t a d t m a u e r u m s c h l i e t M o -
g a d o r ' r o l l s t n d i g u n d v e r f o l g t a u f d e r S e e s e i t e d i e C o n t o u r e n d e r w s t e ;
i t s i e
i h r e ; H h e - b e t r g t i m M i t t e l e t w a 5 a l s B e f e s t i g u n g
b e t r a c h t e t ' ) -
d u r c h a u s u n a n s e h n l i c h . I h r e z a h l r e i c h e n T h o r e , u n d z w a r s o w o h l d i e j e n i g e n ,
w e l c h e i n s F r e i e o d e r a n ' d i e S e e f h r e n , a l s d i e j e n i g e n , w e l c h e d i e e i n -
z e l n e n S t a d t t h e i l e v o n e i n a n d e r t r e n n e n , w e r d e n a l l t g l i c h v o n S o n n e n u n t e r -
g a n g b i s S o n n e n a u f g a n g s o r g f l t i g g e s c h l o s s e n g e h a l t e n .
A u e r d e r S t a d t m a u e r h a t M o g a d o r n o c h e i n e A n z a h l v o n w i r k l i c h e n
m i l i t r i s c h e n B e f e s t i g u n g e n a u f z u w e i s e n ; d e r Z u g a n g z u d e n s e l b e n w i r d a b e r
F r e m d e n n i c h t g e s t a t t e t , w o h l h a u p t s c h l i c h a u s d e m G r u n d e , u m d e n s e l b e n
:' d e n e l e n d e n Z u s t a n d n i c h t e r k e n n e n z u l a s s e n , i n w e l c h e m s i c h d i e s e F o r t i -
f i c a t i o n e n u n d d e r e n B e w a f f n u n g b e f i n d e n . G e g e n d e n H a f e n z u g e l e g e n
b e f i n d e n s i c h z w e i C a s t e l l e u 1 1 4 n T h u r m , z w i s c h e n w e l c h e n O b j e c t e n
n o c h m e h r e r e G e s c h t z s t n d e e r r i c h t e d ; a l l e d i e s e W e r k e s i n d m a s s i v e
S t e i n b a u t e n . D e r T h u r m s t e h t a u f e i n e m R i f f e i m S W d e r S t a d t u n d i s t
m i t d i e s e r d u r c h , e i n e A r t v o n s t e i n e r n e r B r c k e v e r b u n d e n , d e r e n P f e i l e r
a u f d e m ' M e e r e s g r u n d e r u h e n . A n d e r s d s t l i c h e n E c k e d e r F e s t u n g s m a u e r
b e f i n d e t s i c h d i e M a r o k k o - B a t t e r i e , w e l c h e d e n H a f e n b e s t r e i c h t ; z w e i a n d e r e
B a t t e r i e n , a u f d e r ' . e u g l i s c h e n K a r t e D a k k a l a h - u n d F 1 a n k i n g - B a t t e r y
g e n a n n t , b e f i n d e n s i c h a n d e r N N O - E c k e u n d a n d e r O s t s e i t e d e r S t a d t m a u e r . D i e
g e g e n d e n H a f e n z u l i e g e n d e n b e i d e n H a u p t w e r k e s i n d m i t 1 9 u n d 2 0
G e s c h t z e n b e s t c k t ; d i e s e G e s c h t z e s i n d g l a t t e , u n g e m e i n v e r w a h r l o s t e
V o r d e r l a d e r v o n 1 2 - 1 5 c m K a l i b e r . I n g l e i c h e m , a n d i e v o l l s t n d i g e U n -
b r a u c h b a r k e i t g r e n z e n d e n Z u s t a n d e b e f i n d e n s i c h d i e L a f e t t e n u n d d a s s o n -
s t i g e Z u b e h r , u n d e s h e i t m i t z i e m l i c h e r B e s t i m m t h e i t , ' d a s s P r o j e e t i l e f r
d i e G e s c h t z e g a r n i c h t - v o r h a n d e n s e i n s o l l e n ; - s o d a s s ' d e r , e i n z i g e Z w e c k ,
d e n d i e F e s t u n g s w e r k e e r f l l e n k n n e n , . j e n e r i s t , d e n a l l f l l i g e n K a n o n e n -
, - s a l u t e i n e s K r i e g s s c h i f f e s z u e r w i d e r n . D a s z u d i e s e r n i c h t b e r m i g k r i e -
g e r i s c h e n T h t i g k e i t e r f o r d e r l i c h e P u l v e r s t a m m t ' a u s d e r P u l v e r f a b r i k , w e l c h e
d i e m a r o k k a n i s c h e R e g i e r u n g i n F e z b e s i t z t ; d a s s e l b e s o l l v o n s e h r g e r i n g e r '
Qu a l i t t s e i n . I m m e r h i n h a b e n ' d i e g e g e n d i e S e e z u l i e g e n d e n B e f e s t i g u n g s -
w e r k e e i n e n g e w i s s e n u e r e n A n s t r i c h d e r R e s p e c t a b i l i t t b e w a h r t ; d i e g e g e n
d i e . L a n d s e i t e z u l i e g e n d e n W e r k e a b e r l i e g e n ' n a h e z u v o l l s t n d i g - i n R u i n e n .
A u f d e r ' I , n s e 1 M o g a d o r b e f i n d e n s i c h a u c h e i n i g e - u n b e d e u t e n d e B e -
f e s t i g u n g e n ; m a n s o l l d o r t G e s c h t z e s e h e n , w e l c h e v o n d e n F r a n z o s e n b e i
d e m B o m b a r d e m e n t " - M o g a d r s i m J a h r e 1 8 4 4 v e r n a g e l t w u r d e n , u n d d i e s i c h
n o c h i m m e r i n d i e s e m Z u s t a n d e b e f i n d e n .
I m g a n z e n k a n n g e s a g t w e r d e n , d a s s M o g a d o r g a r k e i n e m i l i t r i s c h e
W i d e r s t a n d s k r a f t b e s i t z t ; e i n k l e i n e s K r i e g s f a h r z e u g m i t m o d e r n e r B e s t c k u n g
w r d e v o l l k o m m e n g e n g e n , u m d i e B e s c h i e u n g d e r S t a d t u n d d e r I n s e l s o w o h l
v o n d e m g e w h n l i c h e n A n k e r p l a t z e a u s , a l s v o n d e r u e r e n R h e d e m i t a l l e m .
E r f o l g e d u r c h z u f h r e n . W o l l t e m a n s i c h s e l b s t i n M o g a d o r f e s t s e t z e n , s o
w r d e d i e A b s p e r r u n g d e s A n k e r p l a t z e s m i t t e l s S e e m i n e n s e h r l e i c h t d u r c h -
z u f h r e n s e i n , u n d z u r A n l a g e v o n S t r a n d b a t t e r i e n w r d e s i c h n a m e n t l i c h
d i e I n s e l M o g a d o r v o r z g l i c h e i g n e n , v o r a u s g e s e t z t , d a s s m a n b e r d i e M i t t e l
v e r f g e n w r d e , u m d a s e r f o r d e r l i c h e s c h w e r e G e s c h t z m a t e r i a l a u f d i e I n s e l
z u s c h a f f e n .
D i e S t r k e d e r G a r n i s o n v o n M o g a d o r s t e h t m i t d e m i n z i e m l i c h e m
E i n k l a n g e , w a s b e r d e n Z u s t a n d d e r B e f e s t i g u n g e n g e s a g t w o r d e n i s t ; a u e r
e t w a e i n e m D u t z e n d i r r e g u l r e r M i l i t r s , d e r L e i b g a r d e d e s G o u v e r n e u r s ,
s i n d e t w a 70 M a n n d e r s e i t k u r z e m i n M a r o k k o , g e s c h a f f e n e n r e g u l r e n
M a c h t h i e r . D i e s e L e u t e v e r s e h e n b e i m G o u v e r n e u r u n d b e i d e n w o h l h a b e n -
d e r e n K a u f l e u t e n , b e i d e n l e t z t e r e n g e g e n E n t g e l t , W c h t e r d i e n s t e . D i e B e -
w a f f n u n g d e r M a n n s c h a f t e n b e s t e h t a u s a l t a r t i g e n V o r d e r l a d - M u s k e t e n m i t
S t e i n s c h l s s e r n , B a j o n n e t u n d D o l c h ; d i e V e r p f l e g u n g w i r d m i t e i n e m A u f -
w a n d e v o n 2 5 C e n t i m e s ' p e r M a n n u n d T a g v o n d e r R e g i e r u n g b e s t r i t t e n .
I n k l i m a t i s c h e r B e z i e h u n g e r f r e u t s i c h M o g a d o r r e c h t g n s t i g e r
V e r h l t n i s s e ; d i e m i t t l e r e n T e m p e r a t u r e n d e s h e i e s t e n u n d k h l s t e n M o n a t e s
d i f f e r i r e n n u r u m w e n i g e s , i n d e m d i e e r s t e r e M i t t e l z a h l (A u g u s t ) 2 1 , 8 , d i e
l e t z t e r e (F e b r u a r ) 1 6 , 5 b e t r g t . D e r f r a n z s i s c h e C o n s u l B e a u m i e r , w e l c h e r
s i c h d u r c h l n g e r e Z e i t m i t d e r B e o b a c h t u n g d e r m e t e o r o l o g i s c h e n V e r h l t -
n i s s e v o n M o g a d o r b e f a s s t e , g i b t d i e s e M i t t e l z a h l e n , u n d a l s J a h r e s m i t t e l
1 9, 51 a n . I m J a h r e 1 8 8 0 e r g a b s i c h s o g a r e i n J a h r e s m i t t e l v o n n u r 1 7 . D e r
r e g e l m i g e P a s s a t b r i n g t d i e n o t h w e n d i g e L u f t e r n e u e r u n g u n d d i e e r w n s c h t e
E r f r i s c h u n g m i t s i c h ; e t w a 2 8 j h r l i c h e R e g e n t a g e , w e l c h e e i n e R e g e n f a l l h h e
v o n 1 0 - 1 2 " (1 8 8 0 : 3 1 0 m m ) h e r v o r b r i n g e n , b e w a h r e n d a s K l i m a v o r a l l z u
g r o e r T r o c k e n h e i t .
D o c h w r d e d e r e r w h n t e j h r l i c h e N i e d e r s c h l a g n i c h t g e n g e n , u m
d a s W a s s e r b e d r f n i s M o g a d o r s a u s r e i c h e n d z u d e c k e n ; d i e s e m i s t a b e r d u r c h
e i n e W a s s e r l e i t u n g v o l l k o m m e n e n t s p r o c h e n , d i e a u s d e m F l u s s e W a d - e l - G o r e b
n a c h d e r S t a d t g e f h r t w o r d e n i s t . D i e s e W a s s e r l e i t u n g v e r s i e h t M o d a g o r s o
a u s r e i c h e n d m i t W a s s e r , w e l c h e m g u t e E i g e n s c h a f t e n n a c h g e r h m t w e r d e n ,
d a s s W a s s e r m a n g e l n i e e i n t r i t t . I n n e r h a l b d e r S t a d t e r h a l t e n d r e i g r o e R e s e r -
e
.+

e
:
'

e
+
-

f
i
.

C
:
'
-
L
`

,
i
7

-
0
.

.

p
o
s

V
-.
'=
J

e
+
.

`
m
+

p
o
s

E
i
,

"m
1

1
4
!

a
m
.
.m
l
{
.
]

t
,
,

.m
,
1
6
'
F
a
.

1
4
3

A
r
s

r

e

.
.
.

>
?
+

e
r
.

7
F
'
.G
.
"
't

u
,
'

.
,
i

'.
:

.
~
.

.
-
o

L
1
7

c
a
.

e
'
'

.'3

I
C
'
<
C
-
.
.
-
.

't
1

'z
7

'1

D
o
p

r
'
'

."%

,
-
,

L
a
.

..1

.
.
.

r
.
.

.
.
.

..1

.
.
.

6
i
'
.
.
.

4
_
0

.

o

.
-
,

+
.a

.
.
.

.
.
.

'
7
,

+
y
'
.
s
7

i
.
.

C
/
1

.
=
d

.
c
d

.
a
d

.=
7

0
0
.
3
7

.
.
.

0
_
0

1
7
i
sm
.
C
1
+

I
d
o

u
n
d

,
1
2

,
s
7

'
'
3

'C
7

.
-
.

}
,
'
.
,
s

m
.

:

,
3
7

.
c
d

-
,
v

'c
7

'6
)

.
s
1

C
o
,

`
w

"
'
'

C
,3

m
b
;

7
'
m

1
.
1

.m
,
.N
,
.
.
.

0
.
/

-
'4

"
'

.
_
'

.
t
1

.
i
7

,
c
d

-
`
'

p
'
'

'
'
i

:
,
.

.
t
1

,
0
0

'e
s

0
2
4

0
.
0
3

,
3
7

.
t
7

r
e
g

.
.
r

,L
1

.
.
.

.
.
.

C
7
1

i
"
'

0
.
-

.
s
7

.
.
.

c
+
7

.
.
s

.
,
s

,
s
!

0
.
X

F
T
,
+
a
0

.
.
a

'+
3

e
ia

.A
+

,
,
a

-
t
7

P
-
1

m
..
4
m
.
2 8
v o i r s i h r e V o r r t h e
v o n d i e s e r L e e n a n n t e n l W u s e r t h o r e s , u n d e s
R e s e r v o i r s
b e t e n d m n a c h
i n d e r K a s h b a ,
i n d e r N h e d e s s o g
d i e V o r r t h e
d i e s e s R e s e r v o i r s
a u c h f r S c h i f f e d i e o f t e r w n s c h t e
G e l e g e n h e i t
. z u r
E r g n z u n g
i h r e r
W a s s e r v o r r t h e .
D i e b e i d e n a n d e r e n
R e s e r v o i r s b e f i n d e n
s i c h i n d e r t e d i n a h ;
d i e M e l l a h ,
w e l c h e e s v i e l l e i c h t a m n t b i g s t e n
h t t e ,
m i t W a s s e r r e i c h l i c h
v e r s o r g t z u w e r d e n ,
i s t v o n d i e s e r W o h i t h a t
a u s g e -
s c h l o s s e n .
D o c h b e f i n d e n
s i c h a u c h h i e r i n 1 n h l r e i c h e n
i m m e r
H u s e r n a g u t e
f C i s t e r n e .
W e n n n a c h d e m v o r h e r G e s a g t e n g
a n s t a n d l o
. E r g n z u n g
d e r W a s s e r v o r r t h e
g e r e c h n e t
w e r d e n k a n n , s o i s t d i e s r c k s i c h t l i c h
a n d e r e r S c h i f f s b e d r f n i s s e
g a r n i c h t o d e r n u r i n s e h r b e s c h r n k t e m
M a e d e r
d i e s a l l e s i n n i c h t
F a l l .
F r i s c h e s F l e i s c h , B r o t u n d e i n i g e s w e n i g e s G e m s e ,
b e s o n d e r e r
Qu a l i t t , i s t w o h l z u h a b e n ; d a s B r o t s o l l s o g a r g e r a d e z u s c h l e c h t
B e i n . D i e P r e i s e d i e s e r A r t i k e l s i n d b i l l i g ;
d a s K i l o g . F l e i s c h w u r d e m i t 2 0 ,
d a s K i l o g . B r o t m i t 1 0 k r . G o l d b e z a h l t . L e b e n d e s
V i e h d a r n i c t a u s g e f h r t
. , w e r d e n , u n d e s e n t f l l t d a h e r d i e M g l i c h k e i t ,
e i n S c h i f f r a u f l n g e r e
. g e i t m i t f r i s c h e n L e b e n s m i t t e l n
z u v e r s e h e n .
S e h r g u t e r u n d p r e i s w r d i g e r
Qu a l i t t i s t i n M o g a d o r
d a s l , w e l c h e s m i t 2 1 k r . d a s K i l o g . b e z a h l t w i r d .
h i n H a u p t b e d r f n i s
d e r m o d e r n e n S c h i f f a h r t ,
S t e i n k o h l e n , i s t i n M o g a d o r n i c h t
e r h l t l i c h ;
e s w r e d e n n , d a s s m a n a u s G e f l l i g k e i t e i n e P a r t i e d i e s e s w i c h -
t i g e n M a t e r i a l e s
a u s d e n V o r r t h e n b e r l a s s e n
b e k m e , w e l c h e d i e S o c i e t e
M a r r o c a i n e
N . P a q u e t & C o m p . h i e r f r d e n G e b r a u c h i h r e r e i g e n e n
D a m p f e r b e r e i t h l t . D i e s e G e s e l l s c h a f t h a t i n d e r N h e d e s L a d e b a s s i n s
t i n M a g a z i n e r r i c h t e t ,
w e l c h e s a n 6 0 0 t S t e i n k o h l e f a s s t , u n d w o z u r Z e i t
d e r A n w e s e n h e i t d e s A L B A T R O S s i c h 3 50 t K o h l e v o r r t h i g b e f a n d e n , i m
W e r t e v o n 52 1 / , F r e s . d i e T o n n e .
D e r S e e v e r k e h r v o n M o g a d o r i s t e b e n e i n z u b e s c h r n k t e r , a l s d a s s e s
s i c h v e r l o h n e n w r d e , S c h i f f s m a t e r i a l i r g e n d w e l c h e r A r t h i e r g e w i s s e r m a e n
a u f d e m L a g e r z u h a l t e n ; a u c h g i b t e s k e i n e r l e i R e p a r a t u r w e r k s t t t e n
o d e r
d e r g l e i c h e n .
D e r g e s a m m t e S c h i f f s v e r k e h r a u f d e r R h o d e v o n M o g a d o r b e t r u g
s . B . i m J a h r e 1 8 8 3 . 6 2 S c h i f f e m i t e i g e m G e s a m t t o n n e n g e h a l t e v o n 4 8 0 0 0 t .
E s w a r e n d i e s f a s t a u s s c h l i e l i c h D a m p f e r , d a a u e r d e n w e n i g e n K s t e n -
d a h r e r n , w e l c h e z w i s c h e n M o g a d o r u n d d e n C a n a r i s c h e n I n s e l n v e r k e h r e n , s i c h
s e h r s e l t e n , b e i n a h e n i e d e r F a l l e r e i g n e t , d a s s e i n S e g e l s c h i f f d i e i m m e r h i n
a l s r e c h t u n v e r l s s l i c h g e l t e n d e R h o d e v o n M o g a d o r a n l u f t . D i e s e V e r h l t -
n i s s e w r d e n s i c h v i e l l e i c h t n d e r n , w e n n d a r a n g e g a n g e n w e r d e n k n n t e ,
d u r c h d e n B a u e i n e s D a m u e s g e g e n S W . d e r R h o d e e t w a s b e s s e r e ' S c h u t z e
z u v e r l e i h e n .
I n r e g e l m i g e r F o l g e b e r h r e n n u r e n g l i s c h e u n d f r a n z s i s c h e D a m p f e r
M o g a d o r . . D i e e r s t e r e n k o m m e n b e r G i b r a l t a r v o n L i v e r p . o l , u n d k e h r e n d a n n
b e r d i e C n n a r i s c h e n I n s e l n u n d M a d e i r a n a c h L i v e r p o o l z u r c k ; a l l e 2 2 T a g e
b e r h r t e i n S c h i f f d i e s e r L i n i e d e n H a f e n v o n M o g a d o r . D e r A u s g a n g s p u n k t
d e r f r a n z s i s c h e n L i n i e i s t M a r s e i l l e ; d i e S c h i f f e d e r b e t r e f f e n d e n L i n i e v e r -
l a s s e n M a r s e i l l e a m 7. u n d 2 2 . j e d e n M o n a t e s , u n d b e r h r e n a u e r M o g a d o r
n o c h e i n i g e a n d e r e m a r o k k a n i s c h e H f e n . D u r c h d i e s e r e g e l m i g v e r k e h -
T e u d e n S c h i f f e i s t d e m b e s t e h e n d e n B e d r f n i s s e d e s V e r k e h r e s b e r S e e r e i c h l i c h
' R e c h n u n g g e t r a g e n ; e i n e s p a n i s c h e S c h i f f a h r t s g e s e l l s c b a f t t r a c h t e t e s e i t e i n i g e r
Z e i t d e r s e i t v i e l e n J a h r e n . d o r t v e r k e h r e n d e n f r a n z s i s c h e n G e s e l l s c h a f t C o n -
e u r r e n z z u b i e t e n , d o c h b i s h e r o h n e b e s o n d e r e n E r f o l g .
D i e E r f o l g l o s i g k e i t d i e s e r C o n c u r r e n z b e s t r o b u n g e n g i b t e i n e n F i n g e r z e i g
z u r B e a n t w o r t u n g d e r F r a g e , o b M o g a d o r u n t e r j e n e H f e n d e r m a r o k k a n i -
s c h e n K s t e g e r e c h n e t w e r d e n s o l l e , n a c h w e l c h e n e s w n s c h e n s w e r t e r -
s c h e i n e n k n n t e , d i e d i r e c t e V e r b i n d u n g d u r c h d i e S c h i f f e e i n e r s t e r r e i c h i s c h e n
o d e r u n g a r i s c h e n G e s e l l s c h a f t a n z u b a h n e n . F r e g a t t e n c a p i t n M 1 d n e r b e m e r k t
z w a r a u s d r c k l i c h , d a s s i n M o g a d o r s t e r r e i c h i s c h e E r z e u g n i s s e A b s a t z f i n d e n ;
d o c h f g t e r b e i , d a s s d i e s e r A b s a t z e i n s o g e r i n g e r s e i , d a s s e r w e n i g s t e n s f r
d i e G e g e n w a r t u n d ' f r e i n e R e i b e v o n J a h r e n h i n a u s k e i n e b e s o n d e r e B e r c k -
s i c h t i g u n g v e r d i e n e . D e r A u f s c h w u n g d e r H a n d e l s t h t i g k e i t v o n M o g a d o r i s t
e b e n g e g e n w r t i g s o w i e j e n e r v o n T a n g e r , u n d i n v i e l l e i c h t n o c h h h e r e m
M a e , d u r c h d i e s t a a t l i c h e n V e r h l t n i s s e v o n M a r o k k o g e h e m m t ; a b e r a l s d e r
n a t r l i c h e A u s f u h r s p l a t z e r z e u g n i s r e i c h e r H i n t e r l n d e r i s t M o g a d o r e i n e r b e -
a c h t e n s w e r t e n Z u k u n f t s i c h e r , w e l c h e a b e r n u r v o n d e r f e r n e r e n G e s t a l t u n g
d e r i n n e r e n Z u s t n d e M a r o k k o s a b h n g i g i s t . G e g e n w r t i g i s t w o h l d i e Z e i t
n o c h n i c h t g e k o m m e n , i n w e l c h e r E u r o p e r , s e l b s t b e i v o l l e r S a c h k e n n t n i s
u n d n t h i g e m U n t e r n e h m u n g s g e i s t e , i n M a r o k k o b e r h a u p t , i n M o g a d o r i n s -
b e s o n d e r e , e i n e s e h r e r f o l g r e i c h e H a n d e l s t h t i g k e i t e n t f a l t e n k n n t e n . M i t d e m
I n n e r n d e s L a n d e s , m i t d e n D i s t r i c t e n , w e l c h e d i e P r o d u c e n t e n b e w o h n e n ,
u n d w o d e r e u r o p i s c h e K a u f m a n n o d e r s e i n e A g e n t e n p e r s n l i c h v e r k e h r e n
m s s t e n , i s t e s j e t z t n o c h k a u m m g l i c h , i n B e r h r u n g z u k o m m e n . S e l b s t e i n
v o m S u l t a n a u s g e f e r t i g t e r G e l e i t s c h e i n w i r d h u f i g v o n d e n e i n z e l n e n G o u v e r -
n e u r e n n i c h t r e s p e c t i r t , u n d u n t e r a l l e n U m s t n d e n k n n t e d e r E u r o p e r i n
M a r o k k o k a u m w a g e n , a n d e r s a l s i n d e r l a n d e s b l i c h e n T r a c h t , a l s o g e w i s s e r -
m a e n v e r k l e i d e t z u r e i s e n . T h a t s e h l i c h s o l l e n g e g e n w r t i g i n d e r H a u p t s t a d t
d e s L a n d e s n u r d r e i E u r o p e r , d i e V o r l u f e r f r d i e A n b a h n u n g d i r e c t e n V e r -
k e h r e s , s i c h d a u e r n d a u f h a l t e n : e i n E n g l n d e r , n a m e n s P o n a e s h , e i n
S p a n i e r , n a m e n s F r a n c i s c o , u n d e i n P o r t u g i e s e . V o r l u f i g s i n d d i e E u r o p e r
d a r a u f a n g e w i e s e n , i h r e n A u f e n t h a l t i n d e n H a f e n s t d t e n z u n e h m e n u n d m i t
d e m I n n e r n n u r d u r c h V e r m i t t l u n g e i n g e b o r n e r A g e n t e n z u v e r k e h r e n , w o b e i
s i c h n a t u r g e m d a n n h n l i c h e Z u s t n d e e n t w i c k e l n , w i e w i r s i e i m A b s c h n i t t e
b e r T a u g e r b e s p r o c h e n h a b e n . D e r c o n s u l a r i s c h e S c h u t z w i r d d a d u r c h z u e i n e r
A n g e l e g e n h e i t d e r a l l e r g r t e n W i c h t i g k e i t ; i n M o g a d o r s i n d d u r c h w i r k l i c h e
b e s o l d e t e B e r u f s c o n s u l n z r n u r E n g l a n d , F r a n k r e i c h u n d S p a n i e n v e r t r e t e n ;
d a s d e u t s c h e R e i c h , d i V e r e i n i g t e n S t a a t e n v o n N o r d a m e r i k a u n d d i e s t e r -
r e i c h i s c h - u n g a r i s c h e M o n a r c h i e s i n d a b e r d u r c h H o n o r a r c o n s u l n a u s d e n R e i h e n
d e r i n M o g a d o r a n s s s i g e n K a u f l e u t e v e r t r e t e n . D e r C o n s u l u n s e r e r M o n a r c h i e
i s t e i n e r d e r r e i c h s t e n i s r a e l i t i s c h e n H a n d e l s l e u t e d e s P l a t z e s .
b e r d i e V e r h l t n i s s e d e s g e g e n w r t i g e n H a n d e l s v o n M o g a d o r u e r t
F r e g a t t e n c a p i t n M 1 d n e r w i e f o l g t :
D e r H a n d e l l i e g t , g r t e u t h e i l s i n d e n H n d e n d e r J u d e n ; i h n e n z u n c h s t
s t e h e n E n g l n d e r , F r a n z o s e n u n d ' S p a n i e r . Z u d e n a n g e s e h e n s t e n F i r m e n
z h l t j e n e d e s s t e r r e i c h i s c h - u n g a r i s c h e n C o n s u l s E l m a l e h , s o w i e d a s d e u t s c h e
H a u s M a u e r u n d W e i . D e r E x p o r t h a n d e l M o g a d o r s b e s t e h t h a u p t s c h l i c h a u s .
N a t u r p r o d u c t e n , d i e a u s d e n u m l i e g e n d e n O r t s c h a f t e n , w i e A g l u , A g a d i r u . s . w .
o f t b i s a c h t T a g r e i s e n e n t f e r n t a u f d e n M a r k t
y y e n
M o g a d o r g e b r a c h t ' w e r d e n .
A l s s o l c h e N a t u r p r o d u c t e w e r d e n d e r M e n g e n a c h a l s d i e w i c h t i g s t e n g e n a n n t :
Z i e g e n f e l l e , M a n d e l n , H a r z e , O l i v e n l u n d S t r a u f e d e r n . D i e C o m m u n i c a t i o n s -
v e r h l t n i s s e s i n d a l l e r d i n g s n i c h t s w e n i g e r a l s d a z u a n g e t h a n , d i e B e s c h i c k u n g
d e s M a r k t e s v o n M o g a d o r z u f r d e r n u n d z u e r l e i c h t e r n . D a s T e r r a i n b i e t e t
z w a r w e i t l a n d e i n w r t s v o n d e r S t a d t k e i n e S c h w i e r i g k e i t e n d a r , i n d e m e s
k e i n e w e s e n t l i c h e n E r h e b u n g e n a u f w e i s t , u n d d i e w e n i g e n F l s s e s t e t s n u r
e i n e n s e h r g e r i n g e n W a s s e r s t a n d h a b e n ; a b e r v o n S t r a e n i s t t r o t z d e m
0
0
1

"
'i

[
.
9

d
-
c
'

Z
i
m
t

r
.
.

.
+
a

,
'
'
.

C
r
i

'
w
,

.
m
.
m

-
t
i

+
m
'
:
t
.
.m
+

.
-
w

e
h
e

m

r

^
c
7

U
P
I

.
_
.

e i g e n t l i c h k e i n e S p u r v o r h a n d e n .
E s g i b t n u r K a r a w a n e n p f a d e ,
d i e s i c h n o c h
d a z u
i n f o l g e
v o n V e r w e h u n g e n
i n d e m s a n d i g e n
B o d e n o f t v e r n d e r n ,
i n d e m
d i e S p u r e n
d e r a u s g e t r e t e n e n
P f a d e v l l i g ' v e r l o r e n
g e h e n ;
d i e a u s S a u m -
t h i e r e n
u n d K a m e e l e n
z u s a m m e n g e s e t z t e n
K a r a w a n e n
b e d r f e n s t e t s e i g e n e r ,
m i t d e n
O r t s v e r h l t n i s s e n
v o l l s t n d i g
v e r t r a u t e r
F h r e r .
W i e k l a n g s a m
s i c h
d e r a r t i g e
B e f r d e r u n g
d e r L a s t g t e r
v o r s i c h g e h e n
m a g ,
m a n
v o r s t e l l e n ,
w e n n
m a n e r f h r t ,
d a s s d i e P o s t v e r b i n d u n g
z w i s c h e n M o g a d o r u n d
T a u g e r
n i c h t w e n i g e r a l s 1 4 T a g e f r j e d e T o u r i n A n s p r a c h
n i m m t
P r e i s e d e r
g b e n
b e r d i e i n M o g a d a r
i m D u r c h s c h n i t t e
g a n g u n d
A r t i k e l ,
w e l c h e d o r t z u r A u s f u h r g e l a n g e n ,
s o w i e b e r d i e v e r n e h m l i c h e
R i c h t u n g ,
w e l c h e d i e , e i n z e l n e n A u s f u h r s a r t i k e l
z u n e h m e n p f l e g e n , e r h i e l t
t e n D d . a e n
F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e r d i e n a c h s t e h e n
N a c h E n g l a n d
g e b e n m i t t e l s e n g l i s c h e r
S c h i f f e
M a n d e l n ,
s u n d b i t t e r
. z u 6 7, 5 F r e s ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n 1 4 0 , -
w a c h s B i
. . . . . . . e n e n
n 90 , - n n n n
G u m m i S a n d a m t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B o h n e n . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 5, 75 n n n
M a i s . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n 5, 2 5 n n n n
S t r a u f e d e r n v e r s c h i e d e n e r
G r e n . . . . . . . . . . . .
n 75, - n n n n
E s p a r t o g r a s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . n 4 , 5 n n n
N a c h F r a n k r e i c h a u f f r a n z s i s c h e n S c h i f f e n :
M a n d e l n . . . . . . . . . . . . .
. . . z u 6 7, 5 F r e s . p r o 54 k g
B i e n e n w a c h s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0 , - n n n
G u m m i S a n d a r a c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90 , - n n n
O l i v e n l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . n 4 0 , - n n n
Z i e g e n f e l l e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 2 0 - 4 0 p r o D u t z e n d .
N a c h d e n C a n a r i s c h e n I n s e l n :
1 - - 1 -
B o h n e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z u 5, 75 F r e s . p r o 54 k q
M a i s . . . . : . . . . . . . . n " ' 5, 2 5 n n n
W a s d e n A b s a t z v o n A r t i k e l n e u r o p i s c h e r P r o v e n i e n z i n
M o g a d o r a n b e t r i f f t , s o k a n n v o r a l l e m b e m e r k t w e r d e n , d a s s d e r s e l b e i m
g a n z e n u n d g r o e n e i n z i e m l i c h g e r i n g e r g e n a n n t w e r d e n m u s s .
V o n E n g l a n d w i r d a u f e n g l i s c h e n S c h i f f e n e i n g e f h r t :
B r a u n e T . L e i n w a n d i n S t c k e n v o n 2 4 Y a r d s . . . . z u 5- 6 S h . d a s S t c k
W e i e l a n g e L e i n w a n d i n S t c k e n v o n 2 4 Y a r d s . . . 7- 8 n n
M u s s l i n s i n S t c k e n v o n 1 0 Y a r d s . . . . . . . . . . . . . . . 4 5- 5 n n n
C a l i c o t i n S t c k e n v o n 2 4 Y a r d s . . . . . . . . . . . . n 5- 7 n n
' T u c h i n S t c k e n v o n 2 5- 3 0 Y a r d s z u 4 , 5 b i s 5 S h . p r o Y a r d , i n m i n d e r e r
. Qu a l i t t , u n d i n d e n F a r b e n b r a u n , b l a u , g e l b u n d r o t t e . D i e s e T u c h s o r t e n
l i e f e r t m e i s t e n s d i e F i r m a H i r s c h & R i t t e r i n L e i p z i g b e r H a m b u r g .
B e a r b e i t e t e C o t t o n - , B a u m w o l l - u n d L e i n e n w a r e n o r d i n r e r Qu a l i t t , z u v o r -
s c h i e d e n e u P r e i s e n .
. H a n f s c k e , f r A u s f u h r a r t i k e l . . . . . .
. . . . . . . .
z u 4 - 5 P e n c e p e r S t c k .
E n g l i c h e s i R o h e i s e n i n B a r r e n v o n 2 0 P f u n d . , . . . . . . z u 9 d i e T o n n e ;
S t a h l i n B l c k e n v o n 1 0 0 P f u n d . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 d i e T o n n e .
B f f e l f e l l e . . . . . . . . . . , z u 4 - 5 P e n c e d a s P f u n d .
M e s s i n g i n k u r z e n u n d i n l a n g e n P l a t t e n .
Z u c k e r a u s B e l g i e n i n # t e n z u 6 - 1 0 P f u n d z u 2 5 S h . f r 1 0 0 P f u n d .
D i e s e r A r t i k e l w i r d a b e r g l e i c h w i e f r T a n g e r m e i s t e n s a u s s t e r r e i c h i s c h e m
a n d d e u t s c h e m F a b r i c a t i n M a r s e i l l e r a f f i n i r t , u n d v o n d o r t i n H t e n z u
d r e i P f u n d e i n g e f h r t .
K a f f e e i n S c k e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z u 4 0 - 50 S h . f r 1 0 0 P f u n d .
A u s F r a n k r e i c h k o m m t m i t f r a n z s i s c h e n D a m p f e r n :
Z u c k e r i n H t e n z u 3 k g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z u 6 4 F r e s . f r 1 0 0 k g
K a f f e e i n S c k e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z u 1 0 0 -1 2 0 n 1 0 0 n
- W a c h s z n d h l z c h e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z u 2 , 75 n G r o s .
P a c k p a p i e r i n B a l l e n v o n 2 0 R i e s . . . . . . . . . . . n 2 0 n B a l l e n .
V e r s c h i e d e n e G a t t u n g e n S c h r e i b - u n d B r i e f p a p i e r e .
B u n t e S e i d e n t c h e r f r d i e F r a u e n d e s j d i s c h e n R i t u s , w e l c h e d i e s e m e i s t
a u s L y o n k o m m e n d e n T c h e r a l s K o p f t c h e r t r a g e n . A u c h a u s D e u t s c h l a n d
w e r d e n d e r l e i T c h e r z u m P r e i s e v o n 4 0 - 4 2 F r e s . d a s D u t z e n d b e r
H a m b u r g b e z o g e n ; d i e T c h e r f r a n z s i s c h e r P r o v e n i e n z w e r d e n a b e r i h r e r
g r e l l e n F a r b e n w e g e n b e v o r z u g t .
V e r s c h i e d e n e A r t e n u n d S o r t e n v o n G l a s w a r e n . M a n s i e h t i n M o g a d o r
s o w o h l o r d i n r g e g o s s e n e , a l s a u c h m e h r f a r b i g e g e s c h l i f f e n e B e c h e r v o n 6 - 7c m
H h e u n d 4 - 5 c u m D u r c h m e s s e r , d i e a u s N o r d b h m e n u n d S a c h s e n b e r
H a m b u r g i m p o r t i r t w e r d e n u n d g u t e n A b s a t z f i n d e n .
V o n d e n C a n a r i s c h e n I n s e l n m i t t e l s d e r D a m p f e r d e r f r a n z s i s c h e n
L i n i e :
C o c h e n i l l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z u 1 , 2 5- 1 , 50 F r e s . d a s P f u n d .
P e t r o l e u m i n K a s s e n v o n 6 5 P f u n d , . . . . . . . . . . . z u 7, 50 n d i e K a s s e .
D i e h i e r a n g e f h r t e n P r e i s e s i n d d i e V e r k a u f s p r e i s e f r e i v o n F r a c h t ,
A s s e c u r a n z u n d L a d u n g s s p e s e n .
D a s E i s e n k a n n n u r a l s R o h e i s e n a u f A b s a t z r e c h n e n , d a d a s s e l b e i m
L a n d e s e l b s t V e r a r b e i t u n g f i n d e t .
E i n V e r s u c h , M b e l a u s g e b o g e n e m H o l z e u n d P o r z e l l a n w a r e n e i u z u -
f h r e m , u m d i e s e n E r z e u g n i s s e n e i n e n M a r k t i n M o g a d o r z u e r f f n e n , h a t
g n z l i c h f e h l g e s c h l a g e n , d a a n d i e s e n A r t i k e l n e i n B e d r f n i s n i c h t b e s t e h t .
D i e e i n h e i m i s c h e n I n d u s t r i e e n p r o d u c i r e n n u r w e n i g u n d h i e v o n k o m m t
a u c h n u r e i n g e r i n g e r T h e i l z u r A u s f u h r a u f d e n M a r k t ; s o z . B . M e s s i n g -
t a s s e n , S t r o h m a t t e n , W a f f e n u n d G o l d s t i c k e r e i e n , w e l c h e i h r e n W e g n a c h
E n g l a n d f i n d e n .
U n s e r e M o n a r c h i e i s t s o w o h l a n d e m A u s f u h r s - a l s a n d e m E i n f u h r s -
h a n d e l M o g a d o r s n u r i n s e h r g e r i n g e m G r a d e b e t h e i l i g t ; h i e r s o w i e i n T a u g e r
b e m e r k t m a n e i g e n t l i c h h a u p t s c h l i c h n u r d i e b e r H a m b u r g e i n g e f h r t e n ,
z u v o r z g l i c h e n P r e i s e n a b g e s e t z t e n o r d i n r e n T a s c h e n m e s s e r u n d d i e
F e z a l s A r t i k e l s t e r r e i c h i s c h e r P r o v e n i e n z ; i n d e m l e t z t e r w h n t e n A r t i k e l ,
w e l c h e r i m D u t z e n d d e r o r d i n r s t e n S o r t e e i n e n P r e i s v o n 1 4 - 1 6 F r e s .
e r z i e l t , b e g i n n t e i n e f r a n z s i s c h e G e s e l l s c h a f t s f i r m a d e n E r z e u g n i s s e n d e r
F a b r i k z u S t r a k o n i t z f h l b a r , C o n c u r r e n z z u m a c h e n .
D i e G e s a m m t w e r t e , w e l c h e v o n d e r E i n - u n d A u s f u h r j h r l i c h ' i n
M o g a d o r e r r e i c h t w e r d e n , s i n d ) f e i n e u n a n s e h n l i c h e n ; m a n b e z i f f e r t e s i e d e m
F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r f r d a s J a h r 1 8 1 4 m i t 3 2 79 0 95 F r e s . f r d e n
I m p o r t u n d m i t 3 56 9 2 0 3 F r e s . f r d e n E x p o r t .
D i e s e n A n g a b e n z u f o l g e b e z i f f e r t s i c h d e r W e r t d e r G e r a m m t h a n d e l s -
t h t ' g k e i . t M o g a d o r s m i t 6 8 4 8 2 98 F r e s . ; u n d w e n n m a n A n g a b e n b e r d i e
a n a l o g e n W e r t e f r h e r e r J a h r e m i t d i e s e r S u m m e i n V e r g l e i c h b r i n g t , s o
:
. . . . . . . . . . . . . . . . .
p r o 54 k g
n n
B i e n e n w a c h s
n
n
.
.
.
c
a
.

u
m
s
F
`
'
.
,
i

W
i
R
.

e+.
r
u
m

.
.
.

:
!
.

B
i
m

,
.
s

9
.
.

c
+
.

L

.
m
t
m

-
t
i

'r
3

"
"
'

.
-
.

.
,
,

.
:

C
,2

,R
4

.

'"
+

L
T
'
c
3
.

(
7
9

7
c

m
-
4

e
.
-

f
l
.

e
+
-

C
+
+

.
,
.

c
>
.

'`
+

.
.
.

:+
0

,m
1

W
C
s

L
T
'
p
.
.

c
c
m

'm
'
g
,
'
C
7
'
F
'
'

f
i
t

a
c
h

`
r
,

!P
S

.
9

e
b
b

!
,

a
O
a

>
;
y

1
`

't
%

.
,

(
s
'

s
a
h

s
.
.

sm

W
.
5

+
w
'
,
+
>

a
d
e

.
f
7

s
.
.

s
.a

,
s
7

c
,,,
i3
:
X
..
'
:
.

Q
,
'
.
-
r

c
is

m
.
.

-
b
m

.
-

"
c
5

.
.
.
a

,
a
d

.+
7

C
!
5

.
c
7

B
o
y

m
_

sm
.
;
a
,

f
.
.

.
!
y

.
;
.

.
.
r

.
.
.

.
.
.

.
U
.

v
-
-

.
.
,

'
'
a

:
1
D

.
F
7

`
`
"

'Z
7

.
a
n

y

.
.
t
7

_
C
O

+
-
i

.
+
a

s
m
.
w
.
,

"
'y

L
w
A

0
.
8

4
,5

'Z
%

e
i
n

i
.
.

JF
'
.
L
,

.
s
t

I
:1

a
-
+

1
1
0

w i r d d i e v i e l f a c h a u s g e s p r o c h e n e A n s i c h t b e s t t i g t , d a s s d i e H a n d e l s t h t i g k e i t
v o n M o g a d o r i m R c k g a n g e b e g r i f f e n i s t , e i n e T h a t s a c h e , w e l c h e m i t d e r
Z u n a h m e d e r g l e i c h a r t i g e n
T h t i g k e i t v o n C a s a B l a n c a i n
V e r b i n d u n g g e b r a c h t w i r d . E s e r r e i c h t e n m l i c h n a c h L . d e C a m p o u d e r
W e r t d e r G e s a m m t h a n d e l s t h t i g k e i t
v o n M o g a d o r :
i m J a h r e 1 8 8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 3 5 7 0 0 0 F r e s .
s 1 8 8 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 9 2 4 4 0 0 0 " n
1 8 8 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 4 8 0 0 0 n
W h r e n d d e s Qu i e n n i u m s 1 8 77- 1 8 8 1 s o l l d e r j h r l i c h e D u r c h -
s c h n i t t s w e r t d e s E z p o r t e s l a e i n , j h r l i c h 5 2 50 0 0 0 F r e s . b e t r a g e n h a b e n .
D e r Z o l l f r d i e E i n f u h r e n b e t r g t o h n e U n t e r s c h i e d d e r W a r e 1 0 q b
d e s W e r t e s ; f r d i e A u s f u h r b e s t e h t e i n f r d i e v e r s c h i e d e n e n G e g e n s t n d e
a b g e s t u f t e r T a r i f . D o c h k a n n m a n s o w o h l d e n e i n h e i t l i c h e n E i n f u h r s - a l s
d e n t a r i f i r t e n A u s f u h r s z o l l a l s d u r c h a u s n i c h t f e s t s t e h e n d a n s e h e n , d a e i n
M a c h t g e b o t d e s S u l t a n s b e i d e s j e d e n A u g e n b l i c k w i l l k r l i c h a b n d e r n k a n n .
A l s d a s G e s a m m t e r g e b n i s d e r M i t t h e i l u n g e n , w e l c h e d e r C o m m a n d a n t
d e s A L B A T R O S b e r d i e c o m m e r c i e l l e n V e r h l t n i s s e M o g a d o r s e r h i e l t , s o w i e
a u f G r u n d s e i n e r e i g e n e n B e o b a c h t u n g e n u n d E i n d r c k e , g l a u b t F r e g a t t e n -
k a p i t n M l d n e r n i c h t d a f r p l a i d i r e n z u s o l l e n , M o g a d o r d u r c h e i n e r e g e l -
m i g e n a t i o n a l e S c h i f f a h r t s l i n i e b e r h r e n z u l a s s e n . E r g l a u b t , d a s s e s u n t e r
d e n g e g e n w r t i g e n U m s t n d e n v o l l s t n d i g g e n g e n w r d e , w e n n e t w a e i n m a l
m o n a t l i c h e i n n a c h S d a m e r i k a b e s t i m m t e r L l o y d d a m p f e r T a u g e r a n l a u f e n
m c h t e , w a s o h n e Z e i t v e r l u s t , g e w i s s e r m a e n o h n e a u s d e m C u r s e z u w e i c h e n ,
g e s c h e h e n k n n t e ; u n t e r d e r - V o r a u s s e t z u n g n u n , d a s s e i n s t e r r e i c h i s c h e s
o d e r u n g a r i s c h e s H a n d l u n g s h a u s i n T a u g e r e n t s p r e c h e n d F u g e f a s s t h t t e ,
w r d e e s f r d i e s e s l e t z t e r e e i n l e i c h t e s s e i n , b e i e i n m a l i g m o n a t l i c h e r r e g e l -
m i g e r V e r b i n d u n g m i t d e r H e i m a t , a u c h f r e i n e n s i c h s t e i g e r n d e n B e d a r f
M o g d o r s a n u n s e r e n A r t i k e l n , e t w a d u r c h e i n e d o r t z u e t a b l i r e n d e F i l i a l e ,
a u f z u k o m m e n , u n d e b e n s o v o n d o r t j e n e A u s f u h r s a r t i k e l a n s i c h z u z i e h e n ,
w e l c h e i n d e r M o n a r c h i e A b s a t z u n d V e r w e r t u n g f i n d e n , a l s o b e i d e r s e i t i g
G e w i n n b r i n g e n k n n e n . -
S . M . S c h i f f A L B A T R O S w a r , w i e s c h o n e r w h n t , a m 1 . O c t o b e r u m
3 U h r n a c h m i t t a g s a u f d e r R h o d e v o n M o g a d o r a n g e l a n g t . U n m i t t e l b a r
n a c h d e m d a s S c h i f f v o r A n k e r g e l e g t w o r d e n w a r , e r s c h i e n d e r l t e s t e S o h n
d e s a b w e s e n d e n , a u f e i n e r G e s c h f t s r e i s e n a c h L o n d o n b e f i n d l i c h e n C o n s u l s
E l m a l e h a n B o r d , u m d e m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n
s e i n e D i e n s t e z u r V e r f g u n g
z u s t e l l e n . E r w a r b e i d i e s e m B e s u c h e v o n e i n e m D o l m e t s c h b e g l e i t e t , d a
e r s e l b s t n u r d e r h e b r i s c h e n u n d d e r a r a b i s c h e n S p r a c h e m c h t i g i s t . M i t
d i e s e m V e r t r e t e r d e s C o n s u l a r f u n c t i o n r s v e r e i n b a r t e d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t
f r d e n f o l g e n d e n
T a g e i n e n B e s u c h b e i d e m G o u v e r n e u r , d e m P a s c h a
R e g r a g e D a u b l a l e h . D e r G o u v e r n Qu r h a t t e d e m V e r t r e t e r u n s e r e s C o n s u l s
g e g e n b e r d i e A b s i c h t a u s g e s p r o c h e n , '
d e n S c b i f f e c o m m a n d a n t e n ,
s o b a l d d i e s e r
d a s L a n d b e t r e t e n w r d e , f e i e r l i c h z u e m p f a n g e n .
E t w a - e i n e V i e r t e l s t u n d e n a c h d e m H e r r E l m a l e h d a s S c h i f f v e r l a s s e n
h a t t e , b e g a b s i c h F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e r a n s L a n d , u m d i e s e m F u n c t i o n r
d i e a n B o r d a b g e s t a t t e t e
V i s i t e s o f o r t
' z u e r w i d e r n ; a m L a n d e a n g e l a n g t ,
w u r d e e r v o n d e m g e n a n n t e n V e r t r e t e r
d e s C o n e u i s , d e s s e n D o l m e t s c h , s o w i e
v o n d e r a u s e t w a 1 2 M a n n i r r e g u l r e n M i l i t r s b e s t e h e n d e n L e i b g a r d e d e s
G o u v e r n e u r s
e m p f a n g e n ,
u n d i n f e i e r l i c h e r W e i s e i n d a s C o s u l a t s g e b u d e
g e l e i t e t ; d e r G o u v e r n e u r
s e l b s t , d e r a n d i e s e m E m p f a n g e s i c h h a t t e b e t h e i -
l i g e n w o l l e n , a b e r w a h r s c h e i n l i c h n i c h t e r w a r t e t h a t t e , d a s s d e r S c h ; f f s -
c o m m a n d a n t s o b a l d s c h o n d a s L a n d b e t r e t e n w e r d e , h a t t e s i c h v e r s p t e t ,
u n d w a r d a h e r n i c h t a u f d e m L a n d u n g s p l a t z e e r s c h i e n e n . K u r z e Z e i t n s . c h
E i n t r e f f e n d s S c h i f f s c o m m a n d a n t e n m i t s e i n e r E s c o r t e i m G e b u d e d e s k .
u n d k . C o n s u l a t e s , e r s c h i e n d a s e l b s t d e r G o u v e r n e u r , b e g l e i t e t v o n e i n e r
A b t h e i l u n g v o n 3 0 M a n n I n f a n t e r i e m i t e i n e m T a m b o u r u n d e i n e m H o r n i s t e n .
M i t H i l f e d e s D o l m e t s c h e s e n t s c h u l d i g t e d e r G o u v e r n e u r n u n s e i n v e r s p t e t e s
E r s c h e i n e n , u n d d r c k t e s e i n e b e s o n d e r e F r e u d e b e r d a s E i n t r e f f e n e i n e s
k . k . K r i e g s s c h i f f e s i m H a f e n v o n M o g a d o r a u s .
A m f o l g e n d e n T a g e m a c h t e d e r C o m m a n d a n t
d e s A L B A T R O S , d e r
e r g a n g e n e n A n k n d i g u n g e n t s p r e c h e n d , u m 4 U h r n a c h m i t t a g s , i n B e g l e i t u n g
d e s S c h i f f s s t a b e s u n d d e s C o n s u l s t e l l v e r t r e t e r s
s o w i e v o n d e s s e n D o l m e t s c h
d e n o f f i c i e l l e n B e s u c h b e i m G o u v e r n e u r . I n g l e i c h e r W e i s e w u r d e d a n n n o c h
e i n B e s u c h b e i d e m A d m i n i s t r a t o r d e s Z o l l a m t e s g e m a c h t .
T r o t z a l l e r e c h t o r i e n t a l i s c h e n H f l i c h k e i t , w e l c h e d e r G o u v e r n e u r
g e g e n d e n S c h i f f s c o m m a n d a n t e n e n t f a l t e t h a t t e , k a m e s d o c h i m V e r l a u f e
d e s f e i e r l i c h e n u n d c e r e m o n i s e n B e i s a m m e n s e i n s
i n d e r W o h n u n g d e s
G o u v e r n e u r s z u e i n e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g z w i s c h e n d e m G o u v e r n e u r u n d d e m
S c h i f f s c o m m a n d a n t e n , w e l c h e , o h n e e i n e n r e c h t g e i s t r e i c h e n A u s w e g , d e n F r e -
g a t t e n k a p i t n M l d n e r f a n d , z u u n a n g e n e h m e n D i f f e r e n z e n h t t e f h r e n
k n n e n . A l s n m l i c h d e r e b e n g e n a n n t e C o m m a n d a n t d e n G o u v e r n e u r i n
F o r m d e r F r a g e n a c h d e r Z e i t , z u w e l c h e r d i e s e r d e n E r w i d e r u n g s b e s u c h a n
B o r d a b s t a t t e n w o l l e - g e w i s s n i c h t b e r f l s s i g e r w e i s e - d a r a u f a u f m e r k s a m
m a c h t e , d a s s e i n e s o l c h e E r w i d e r u n g s t a t t f i n d e n m s s e , b e m c h t i g t e s i c h
s i c h t l i c h e V e r l e g e n h e i t n i c h t a l l e i n d e s G o u v e r n e u r s , s o n d e r n a u c h s e i n e r
g a n z e n U m g e b u n g ; n a c h e i n i g e m u n v e r s t n d l i c h g e b l i e b e n e n H i n - u n d H e r -
r e d e n , s c h t z t e e n d l i c h d e r G o u v e r n e u r f r s i c h s e l b s t e i n h i n d e r n d e s
U n w o h l s e i n v o r , u n d w o l l t e a u c h d i e i h m i m B a n g e z u n c h s t s t e h e n d e n
B e a m t e n m i t d e r B e s o r g n i s v o r d e r S e e k r a n k h e i t i n e i n e r i h m g e n g e n d
e r s c h e i n e n d e n W e i s e v o n d e r V e r p f l i c h t u n g e n t s c h u l d i g e n , e i n e n o f f i c i e l l e n
G e g e n b e s u c h a n B o r d d e s A L B A T R O S a b z u s t a t t e n . A l s n u n F r e g a t t e n k a p i t n
M i i l d n e r b a l d z u r b e r z e u g u n g g e l a n g t e , d a s s d i e S c h e u v o r d e r a l l e r d i n g s
b e s c h w e r l i c h e n B o o t s f a h r t d u r c h d e n W o g e n g a n g d e r R h o d e , d e n e i n h e i m i s c h e n
W r d e n t r g e r n n i c h t z u b e n e h m e n s e i n ' w e r d e , e r k l r t e e r d e m G o u v e r n e u r ,
e r w o l l e s e i n e n e i g e n e n B e s u c h b e i m G o u v e r n e u r n i c h t a l s e i n e e r s t e o f f i c i e l l e
V i s i t e , s o n d e r n n u r a l s - - d i e E r w i d e r u n g d e s B e s u c h e s a n s e h e n , w e l c h e n d e r
G o u v e r n e u r t a g s z u v o r d e m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n i m G e b u d e d e s C o n s u l a t e s
a b g e s t a t t e t h a t t e . D e r G o u v e r n e u r g i n g s i c h t l i c h e r l e i c h t e r t a u f d i e s e n
A u s w e g e i n , u n d e r k l r t e s i c h b e r e i t , i m C o n s u l a t e n o c h s o v i e l e B e s u c h e
a b z u s t a t t e n a l s d e r C o m m a n d a n t n u r w n s c h e n m c h t e , w e n n i h m n u r d i e
N o t h w e n d i g k e i t e r s p a r t b l i e b e s i c h a u f d i e R h o d e b e g e b e n z u m s s e n .
D a s B e n e h m e n d e s G o u v e r n e u r s i n d i e s e r B e s u c h s a n g e l e g e n h e i t w a r
n i c h t g e e i g n e t d e n E i n d r u c k z u e i n e m g n s t i g e r e n z u g e s t a l t e n , w e l c h e n
d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t v o n d e m e r w h n t e n h o h e n m a r o k k a n i s c h e n F a n c t i o n r
b e k o m m e n h a t t e . A h d i e s e r n i c h t s e h r g n s t i g e n M e i n u n g k o n n t e n a u c h d i e
L o b e s e r h e b u n g e n n i c h t v i e l n d e r n , i n w e l c h e n s i c h d e r C o n s u l s t e l l v e r t r e t e r
b e r d e n P a s c h a e r g i n g ; s i e s c h i e n e n v i e l m e h r e i n e v o n d e r H f l i c h k e i t
f a b g e d r n n g e n e E r w i d e r u n g d e r s c h m e i c h e l h a f t e n u e r u n g e n z u s e i n , w e l c h e
d e r G o u v e r n e u r b e r d e n C o n s u l d u r c h V e r m i t t l u n g d e s D o l m e t s c h e s a n d e n
S c h i f f s c o m m a n d a n t e n r i c h t e t e . E i n e n w e i t b e s s e r e n E i n d r u c k a l s v o n d e r
A l b & t r o , , 8
R
''
d
e
s

0
3
'
G
':

C
/
1

r
.
.

%
J
'
"
'!

1
5
8

e
.
-

e
h
r

g
i
s
'
r
`
'

f
l
.

C
7
'
I
S
'
_
a
,

.
i

p
'+

K
t
'
r
/
1

F
3
.
F
+
+

1
3
+

'.
,

.
.
.

F
-
+

IN
"
u
m
s
c
a
.

2
-
,
-

m
.,,
-
i
'

w

--
G""
_
A
:

'
c
m

^
F
y

G
+
.
"
't

^
-
"

`
"
'
P
'+

m

"

0
.
1

s
.
.

.
v
.

+
m
+

,
^
,

i
-
'
a
m
.
+
_
"

.S
A

-
a
,

.
i

'
.
.

m
,
,

s
m
,
C
'3

9
Z
4

.
L
'
,
c
d

c
r
i
r
-
:

.
1
7

.
,
y

'
t
7

m
,
m

a
.
.

a
'
'

.
t
7

'e
0

-
s
a

L
'3

.
i
7

C
!
1

.
c
7

.=
1

.
.
a

.+
7

Y
.
i

.
_
.

.
c
7

.
.
,

+
.
'
.^
J

A

.
4
P a s c h a e m p f i n g m a n v o n d e m A d m i n i s t r a t o r d e s Z o l l a m t e s , e i n e r w i c h t i g e n
, P e r s n l i c h k e i t , w e l c h e i n A n s e h u n g d e s I n t e r e s s e s , d a s m i t i h r e n F u n c t i o n e n
, v e r k n p f t i s t , v o m S u l t a n d i r e c t , o h n e D a z w i s c h e n k u n f t
d e s G o u v e r n e u r s ,
y l u f
d i e s e n P o s t e n g e s t e l l t w i r d . A u c h d a s u e r e d i e s e s M a n n e s v e r r i e t h
e i n e n w e i t h h e r e n G r a d v o n I n t e l l i g e n z a l s j e n e s d e s P a s c h a - G o u v e r n e u r s ;
n a m e n t l i c h w a r a n i h m i n h e r v o r r a g e n d e r
W e i s e d a s ' d e n M a u r e n e i g e n e
w r d e v o l l e A u f t r e t e n z u b e m e r k e n . D e r F i n a n z a d m i n i s t r a t o r s o l l a u c h b e i
d e n E i n h e i m i s c h e n i n e i n e m v i e l h h e r e n A n s e h e n s t e h e n a l s d e r G o u v e r n e u r .
I n B e z u g s e i n e r d i e n s t l i c h e n f i n a n z i e l l e n A g e n d e n i s t e r v o r s i c h t i g e r w e i s e
v o n d e m G o u v e r n e u r v o l l s t n d i g u n a b h n g i g g e m a c h t , u n d n u r d e r R e g i e r u n g
d e s S u l t a n s d i r e c t z u r R e c h e n s c h a f t v e r p f l i c h t e t . -
W h r e n d d e s A u f e n t h a l t e s d e s A L B A T R O S w u r d e n d e m S c h i f f e d i e
l a n d e s b l i c h e n G e s c h e n k e v o n S e i t e d e s G o u v e r n e u r s a n B o r d g e s e n d e t ; e s
w a r e n d i e s : 1 S t i e r , 2 H a m m e l , H h n e r , E i e r , B r o t u n d G e m s e . E s w a r
a u s d e n s e i n e r z e i t v e r f f e n t l i c h t e n B e r i c h t e n d e s C o m m a n d a n t e n S . M . S c h i f f e s
H E L G O L A N D (1 8 8 4 (8 5) b e k a n n t , d a s s d i e s e s S c h i f f g e l e g e n t l i c h s e i n e s A u f -
e n t h a l t e s v o r M o g a d o r d i e g l e i c h e n G e s c h e n k e e r h a l t e n u n d a n g e n o m m e n
h a t t e ; d e m n a c h t r u g a u c h d e r C o m m a n d a n t d e s A L B A T R O S k e i n B e d e n k e n
d i e G e s c h e n k e a n n e h m e n z u l a s s e n , u n d e n t s c h d i g t e d i e b e r b r i n g e r i n
d e r s e l b e n W e i s e w i e e s d e r C o m m a n d a n t d e r H E L G O L A N D g e t h a n h a t t e ,
n m l i c h d u r c h e i n G e l d g e s c h e n k v o n O F r e s .
W h r e n d s e i n e r A n w e s e n h e i t i n T n g e r h a t t e F r e g a t t e n k a p i t n M n 1 d u e r
g e r c h t w e i s e e r f a h r e n , d a s s d i e m a r o k k a n i s c h e R e g i e r u n g e i n e n n e u e n H a f e n
z u A g l u h , s d l i c h v o n M o g a d o r , z u e r f f n e n i m B e g r i f f e s t e h e . E r h a t t e
d e m z u f o l g e n a c h R c k s p r a c h e m i t d e m V e r t r e t e r d e r M o n a r c h i e i n M a r o k k o ,
S i r J o h n D r u m m o n d H a y , d i e A b s i c h t g e f a s s t , n a c h d e m B e s u c h e v o n
M o g a d o r s e i n e F a h r t s o e i n z u r i c h t e n , d a s s d u r c h n a h e s V o r b e r s e g e l n e i n e
A n s c h a u u n g b e r d i e n a t r l i c h e n V e r h l t n i s s e d i e s e s n e u e n H a f e n s g e w o n n e n
N o r d e n k n n t e , v o r a u s g e s e t z t , d a s s d i e i n M o g a d o r a n z u s t e l l e n d e n N a c h -
f o r s c h u n g e n d i e S t i c h h l t i g k e i t d e r v e r n o m m e n e n G e r c h t e e r g e b e n s o l l t e n .
, D i e s e s l e t z t e r e t r a f a b e r n i c h t z u ; i n M o g a d o r w u s s t e n i e m a n d e t w a s v o n
d e m n e u e n H a f e n , u n d e r s t n a c h l n g e r e r , d u r c h d e n C o n s u l a r v e r t r e t e r e i n -
g e l e i t e t e n U m f r a g e g e l a n g e s , e i n I n d i v i d u u m a u s f i n d i g z u ; m a c h e n , w e l c h e s m i t
. e i n i g e r B e s t i m m t h e i t e i n e A u s k u n f t d a h i n g e b e n k o n n t e , e s s e i w o h l v i e r J a h r e
z u v o r v o n h n l i c h e m d i e R e d e g e w e s e n , d o c h s e i t h e r n i c h t s z u r V e r w i r k l i c h u n g
d e r d a m a l s g e f a s s t e n A b s i c h t g e s c h e h e n . B e i s o l c h e m S t a n d e d e r D i n g e v e r -
' :l o h n t e e s s i c h n i c h t w e i t e r d e r M h e , d i e N h e d e s e r w h n t e n P u n k t e s a u f z u -
s u c h e n ; u n d a l s A L B A T R O S a m 6 . m o r g e n s d i e R h o d e v o n M o g a d o r v e r l i e , k o n n t e
, S t a . C r u z d e T e n e r i f f a a l s d a s n c h s t e R e i s e z i e l d i r e c t a n g e s e g e l t w e r d e n .
A m 5. O c t o b e r a b e n d s w u r d e n d i e K e s s e l f e u e r a n g e z n d e t , u n d i m
L a u f e d e r N a c h t W a s s e r d e s t i l l i r t ; u m 6 U h r m o r g e n s w u r d e D a m p f a u f
g e m a c h t ,
u n d r 2
S t u n d e n s p t e r d e r H a f e n v o n M o g a d o r v e r l a s s e n .
G a u e r h a l b d e s H a f e n s g e s t a t t e t e d e r f r i s c h e u n d g n s t i g e N O ,
d i e S e g e l z u b e n t z e n .
A m 7. O s t o b e r p a s s i r t e m a n L a n z a r o t e , u n d a m
, M o r g e n d e s d a r a u f f o l g e n d e n
T a g e s k a m T e n e r i f f a m i t s e i n e m m a j e s t t i s c h e n
P i c k i n S i c h t . ' I n d e r N h e d e s H a f e n s a n g e l a n g t , w u r d e d i e M a s c h i n e i n
G e b r a u c h g e n o m m e n ,
u n d u m d i e M i t t a g s s t u n d e
d a s K a n o n e n b o o t a u f d e r
$ R h e d e v o n S t a ; C r u z d e T e n e r i f f a i n 1 3 F a d e n G r u n d v o r A n k e r g e b r a c h t .
D i e F a h r t v o n M o g a d o r n a c h S t a . C r u z h a t t e n u r 52 S t u n d e n i n A n s p r u c h
g e n o m m e n ,
w a s e i n e r d u r c h s c h n i t t l i c h e n
G e s c h w i n d i g k e i t
v o n 7, 3 M e i l e n i n
d e r S t u n d e g l e i c h k o m m t .
r
I m O c e a n .
3 *
4
h
-
'

9
i
-
d
'

m
im
,
.
-
.

.
.
t

im
"
'
B
ioaa
-

m
'
1
-
4

(m
A

,
p
,

.m
,
.
.
.

p
r
o

e
s
'
9
3
'
d
+
'

,
c
d

'
d

`
'
"

^
+
!

.
c
7

-
3
3
-

>
C
o

m
'
,
s
7

'
.
7

;
,
q

.
r
7

+
.
'
.
+
a

.
t
7

m
.
~

3 . S t a . C r u z d e T e n e r i f f a .
E s r i e f k e i n e g e r i n g e b e r r a s c h u n g i n S t a . C r u z d e T e n e r i f f a h e r v o r ,
w e n i g e S t u n d e n n a c h d e m S r . M a j e s t t S c h i f f Z R I N Y I d i e s e n H a f e n v e r l a s s e n
h a t t e (Z R I N Y I w a r u m 6 U h r m o r g e n s j d e s 8 . O c t o b e r a u s g e l a u f e n , A L B A T R O S n m
d i e M i t t a g s s t u n d e d e s s e l b e n T a g e s e i n g e l a u f e n ) e i n z w e i t e s K r i e g s s c h i f f d e r
g l e i c h e n , d o r t n i c h t e b e n a l l z u h u f i g g e s e h e n e n F l a g g e a n k o m m e n z u s e h e n .
B a l d h a t t e d i e g e s c h f t i g e F a m a e i n e E r k l r u n g f r d a s s o n d e r b a r e
P h n o m e n g e f u n d e n : d e r A L B A T R O S s o l l t e n i c h t u n s e r , s o n d e r n d a s d e u t s c h e
K r i e g s s c h i f f g l e i c h e n N a m e n s s e i n , w e l c h e s u n s e r e F l a g g e n u r f a l s c h l i c h f h r e .
D i e S p a n n u n g z w i s c h e n D e u t s c h l a n d u n d S p a n i e n , o b d e r C a r o l i n e n - F r a g e , w a r
d a m a l s e i n e s e h r l e b h a f t e ; u n d w h r e n d i n S t a . C r u z d i e e i n e n m e i n t e n , d e r
v e r m e i n t l i c h d e u t s c h e A L B A T R O S w o l l e u n t e r d e r r o t h - w e i - r o t h e n F l a g g e
s i c h e i n e u n f r e u n d l i c h e A u f n a h m e e r s p a r e n , w i t t e r t e n d i e a n d e r e n v e r s t e c k t e
A b s i c h t e n , u n d m u t h e t e n d e m k l e i n e n K a n o n e n b o o t e P l n e z u , d e r e n A u s f h r u n g
e i n e m G e s c h w a d e r N e l s o n s v o r h u n d e r t u n d e i n i g e n J a h r e n m i s s l u n g e n w a r .
D e r G o u v e r n e u r u n d d i e B e h r d e n l i e e n e s z w a r , u m d i e s e n u n s i n n i g e n
G e r c h t e n z u b e g e g n e n , n i c h t d a r a n f e h l e n , d e m A L B A T R O S i n e r h h t e m
M a e a l l e E h r e n z u e r w e i s e n - a b e r i n d e r M e i n u n g d e r K l e i n b r g e r v o n
S t a . C r u z e r h i e l t d i e l o c a l e S e n s a t i o n s p r e s s e d e n A r g w o h n a u f r e c h t .
U n g n s t i g e s W e t t e r , w e l c h e s w h r e n d d e s A u f e n t h a l t e s d e s A L B A T R O S
i n S t a . C r u z h e r r s c h t e , b e s c h r n k t e d e n B e s u c h d e s L a n d e s , . a u f w e l c h e m
d i e s o n s t b e r a l l s o e m s i g g e p f l o g e n e n N a c h f o r s c h u n g e n n a c h D a t e n - - v o n c o m -
m e r c i e l l e m o d e r a l l g e m e i n e m I n t e r e s s e w a h r s c h e i n l i c h
d u r c h
d i e l c h e r l i c h e n ,
v o n r e g i e r u n g s f e i n d l i c h e n J o u r n a l e n h a r t n c k i g a u f r e c h t e r h a l t e n e n G e r c h t e
n i c h t e b e n e r l e i c h t e r t w o r d e n w r e n .
I h r e n U r s p r u n g h a t t e n d i e G e r c h t e b e r d i e f e i n d l i c h e n A b s i c h t e n d e s
a l s d e u t s c h e s K r i e g s s c h i f f s u p p o n i r t e n A L B A T R O S i n C o r r e s p o n d e n z e n , w e l c h e
a u s B e r l i n a n e i n i g e f r a n z s i s c b e T a g e s b l t t e r g e l a n g t w a r e n . I n F r a n k r e i c h
v e r f o l g t e m a n m i t b e g r e i f l i c h e r A u f m e r k s a m k e i t d i e S p a n n u n g z w i s c h e n D e u t s c h -
l a n d u n d S p a n i e n , v o n w e l c h e r e s j a w i r k l i c h e i n e z e i t l a n g d e n A n s c h e i n
h a t t e , a l s s o l l t e s i e z u G e w a l t m a r e g e l n f h r e n .
N u n h a t t e d e r P a r i s e r n F i g a r o a e i n e C o r r e a p o n d e n z a u s B e r l i n v e r -
f f e n t l i c h t , i n d e r e s h i e , n m a n z w e i f l e d o r t g a r n i c h t a n e i n e r f r i e d l i c h e n
B e i l e g u n g d e s C a r o l i n e n - S t r e i t e s , d o c h w e r d e d e r g a n z e H a n d e l w o h l d a m i t
e n d i g e n , d a s s S p a n i e n s i c h z u r A b t r e t u n g e i n i g e r I n s e l n , (w e l c h e r
C
.
r
.

.m
,
C
+
_

G
O
R

"
"
'
.
,
,

G
m
'
m
.
'
1
3
.

1
'
'

m
...
`
"
.

,
f
]

C
/
-

1
.1
1

.
-
.

p
7

E
'+
,
g
.
.

"
"
,

-
i
t

C
/
.

'Y
.

V
S
'
p
=
,

'
s
.

c
,
'

`

'
m
.
.

a
,
'

.0
9

im
,
<
,
,

,.y

"
"
"

C
-02
D
'+

.m
s

.
,
m

o
h
o

c
r
i

.+
m

c
r
i

"
Q
0

.
.
.

i
s
s

'
-
s

R
.
8

.
.
,

.
C
.

:
r
7

.
.
,

'.

C
l)
'
t
7

"
A
'
C
,5

1
7
w

.
s
7

f
l
.

"
'
'

+
'3

m
+
'

C
,
2

c
:
,

.
r
7

.
,
,

L
.'
,
c
d

^
c
7

,
c
d

G
e
i

.
.
.

.
"
.

c
m
.
s
.,
.
.
o

.
,
3

_
9

.
.
.

T
."

'
;
n

a

.

,
,
.

^
c
7

i
.
.

s
.,
O
m
a

L
D
.

.
c
0

.
5
2

'r
e
s

.m
.
,.q
q

X
0
3

w
a
a

s o -
3 8
I n s e l n w a r n i c h t g e s a g t , v i e l l e i c h t m e i n t e d e r C o r r e s p o n d e n t C a r o l i n e n -
I n s e l n ) a n d a s D e u t s c h e
R e i c h h e r b e i l a s s e n w e r d e n .
D e r n T e t a p s a h i n g e g e n h a t t e z u g l e i c h e r Z e i t d i e C h a n c e n d e r s t r e i -
t e n d e n T h e i l e e r w o g e n f r d e n F a l l , a l s e s z u f e i n d l i c h e n A c t i o n e n k o m m e n
s o l l t e , u n d d a b e i d i e B e m e r k u n g g e m a c h t , D e u t s c h l a n d s e i i n d e r L a g e , i n
d e n G e w s s e r n d e r C a r o l i n e n a u e r m i t d e m K a n o n e n b o o t e I L T I S n o c h m i t
s e i n e n a u s d e r a u s t r a l i s c h e n S t a t i o n d a h i n z u b e o r d e r n d e n S c h i f f e n M A R I A ,
N A U T I L U S , H Y N E U n d A L B A T R O S , i m g a n z e n a l s o m i t 2 6 G e s c h t z e n
u n d 6 79 M a n n , a u f z u t r e t e n .
D e r N a m e A L B A T R O S w a r a l s o u n t e r d e n S c h i f f e n v e r t r e t e n , d i e D e u t s c h -
l a n d a c t i o n s b e r e i t a u f S e e h a t t e , u n d a u f w e l c h e I n s e l n D e u t s c h l a n d e s
z u n c h s t a b g e s e h e n h a b e , k o n n t e j a f r a g l i c h s e i n . D e r R e d a c t e u r d e s J o u r n a l s
U l t n a H o r a , w e l c h v i e l v e r s p r e c h e n d e r T i t e l d e r A b e n d a u s g a b e d e s J o u r n a l s
l N
D e n o c r a t a a a n g e h r t , k o n n t e a l s o s e i n e a l a r m i r e n d e n E r r t e r u n g e n a u f
C o m b i n a t i o n v o n N a c h r i c h t e n s t t z e n , d i e a n s g r o e n B l t t e r n , w i e d e m
F i g a r o u n d s T e m p s , s t a m m t e n . D a s s s i c h d i e s e s J o u r n a l v o n r e g i e r u n g s -
f e i n d l i c h e r T e n d e n z d i e . s c h n e G e l e g e n h e i t n i c h t e n t g e h e n l i e , d i e l o c a l e n
G o u v e r n e m e n t s b e h r d e n d u r c h e n t s p r e c h e n d v o l l t n e n d e A l a r m a r t i k e l z u r g e r n ,
i s t n a h e l i e g e n d ; s e l b s t e r n s t e u n d g e m i g t e J o u r n a l e , w i e d e r D i a r i o d e
d t i i s o s d e l a P r o v i n c i a d e C a n a r i a s , e i n e Z e i t u n g , d i e d a s W a p p e n d e r
C a n a r i e n i m T i t e l ' f h r t u n d e i n e n a m t l i c h e n T h e i l e n t h l t , f a n d e n s i c h a b e r s o
w e i t b e u n r u h i g t , d a s s s i e s i c h z u w a r n e n d e n A r t i k e l n h e r b e i l i e e n u n d i h r
e a v e a i u c o n s u l e s e r t n e n l i e e n .
D e r f r a n z s i s c h e C o n s u l z u S t a . C r u z , B a r o n C h a s s 6 r i a u , w e l c h e r
d e m A L B A T R O S f r d i e D a u e r d e s A u f e n t h a l t e s d e s S c h i f f e s , i n E r m a n g l u n g
e i n e s C o n s u l a r f u n c t i o n r s u n s e r e r M o n a r c h i e , a u f d a s f r e u n d l i c h s t e d i e D i e n s t e
a n g e b o t e n h a t t e , d i e e r a u c h S r . M a j e s t t S c h i f f Z R I N Y I i n z u v o r k o m m e n d s t e r
W e i s e g e l e i s t e t h a t t e , e r b o t s i c h , e i n e B e r i c h t i g u n g o d e r A u f k l r u n g s e i t e n s
d e s S c h i f f a c o m m a n d a n t e n i n d e n f f e n t l i c h e n B l t t e r n z u v e r m i t t e l n . B a l d
a b e r s t i m m t e d i e s e r C o n s u l d e r A n s i c h t d e s F r e g a t t e n k a p i t n s M 1 d n e r b e i ,
d a s s d i e i n U m l a u f g e s e t z t e N a c h r i c h t e i g e n t l i c h z u a b s u r d s e i , u m e i n e
e r n s t l i c h e B e a c h t u n g z u v e r d i e n e n .
D a b e i b l i e b e s , u n d d i e g a n z b e s o n d e r s a u s z e i c h n e n d e H f l i c h k e i t ,
w e l c h e d e m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n v o n S e i t e n d e s G o u v e r n e u r s , T e n i e n t e G e -
n e r a l ' E . Z a m o r a y C a b a l l e r o , s o w i e v o n d e m M i l i t r - u n d d e m H a f e n -
c o m m a n d a n t e n , u n d v o n d e m C o m m a n d a n t e n d e s i m H a f e n g e a n k e r t e n s p a -
n i s c h e n D a m p f e r s V U L O A N O e n t g e g e n g e b r a c h t w u r d e ,
l i e d i e A b s i c h t d u r c h -
b l i c k e n , j e d e n u n g n s t i g e n E i n d r u c k z u v e r w i s c h e n , d e n d a s u n s i n n i g e , n u r
g e g e n d i e e i g e n e R e g i e r u n g g e r i c h t e t e G e s c h w t z e t w a a u f d e n k . k . S c h i f f s -
c o m m a n d a n t e n
h t t e a u s b e n , k n n e n . -
W i e w i r s c h o n e r w h n t h a b e n , w a r S r . M a j e s t t S c h i f f Z R I N Y I k u r z
v o r d e m A n l a n g e n d e s A L B A T R O S v o n S t a . C r u z a u s g e l a u f e n , u m s e i n e R e i s e
n a c h W e s t i n d i e n f o r t z u s e t z e n .
W i r h a b e n G e l e g e n h e i t g e h a b t , b e i B e s c h r e i -
b u n g d e r R e i s e d e r e b e n g e n a n n t e n C o r v e t t e e i n i g e s v o n a l l g e m e i n e m I n t e r e s s e
b e r d i e c a n a r i s c h e n
I n s e l n z u b e s p r e c h e n , d a b e i E r i n n e r u n g e n a n H u m b o l d t ,
a n B l a k e , a n N e l s o n w a e h z u r u f e n , d e r C u l t u r T e n e r i f f a s z u e r w h n e n , d e r
S t a d t S t a . C r u z , d e r e n U m g e b u n g
u n d B e v l k e r u n g
e i n e k u r z e B e s c h r e i b u n g
z u w i d m e n . ' U n s e r e L e s e r w e r d e n e s u n s d a n k e n , w i e w i r h o f f e n , w e n n w i r
s i e
' m i t
W i e d e r h o l u n g e n
o d e r Z J m s c h r e i b u n g e n
d e s s e l b e n S t o f f e s h i e r v e r -
s c h o n e n
u n d u n s a n l s s l i c h
d e s B e s u c h e s v o n S t a . C r u z d u r c h A L B A T R O S
a u f e i n i g e A n g a b e n b e r d e n H a f e n , s e i n e m a r i t i m e n V e r h l t n i s s e u u d S c h i f f
f a b r t s r e s s o u r c e n b e s c h r n k e n , w i e s o l c h e v o m C o m m a n d a n t e n d e s A L B A T R O g
i n s e i n e n B e r i c h t e n e r w h n t w o r d e n s i n d . - F r e g a t t e n k a p i t n M t i l d n e r
s c h r i e b h i e r b e r d e r H a u p t s a c h e n a c h F o l g e n d e s :
D i e a u e r o r d e n t l i c h w e i t e S i c h t b a r k e i t d e s P i c k e v o n T e n e r i f f a w i r d i n
d e n S o m m e r m o n a t e n - A p r i l b i s O c t o b e r - d u r c h d e n m e i s t e n s h e r r s c h e n d e n
u n d u r c h s i c h t i g e r e n
Z u s t a n d d e r A t m o s p h r e s e h r e i n g e s c h r n k t ; S e e f a h r e r
w e r d e n g u t t h u n , n i c h t d a r a u f z u r e c h n e n , d i e I n s e l a u f e i n e w e i t e r e a l s a u f d i e
E n t f e r n u n g v o n e t w a 2 0 S e e m e i l e n i n g u t e S i c h t z u b e h a l t e n . D i e k l a r s t e n
V e r h l t n i s s e z e i g t d i e A t m o s p h r e i n d e n M o n a t e n J n n e r u n d F e b r u a r , u n d
d i e s e s i s t d i e Z e i t , i n d e r d e r h o h e P i c k a u f d i e b e k a n n t e n g r o e n E n t f e r -
n u n g e n s c h o n s i c h t b a r w i r d .
B e i d e r A n n h e r u n g a n d i e I n s e l z u r N a c h t z e i t i s t d a s a u f 3 5 M e i l e n
s i c h t b a r e L e u c h t f e u e r v o n S t a . C r u z d e r v o r n e h m l i c h s t e O r i e n t i r u n g s p u n k t ;
b e i m i s t i g e m W e t t e r a b e r , w o d a s 8 1 0 ' h o c h s i t u i r t e L e u c h t f e u e r u n s i c h t b a r
w e r d e n k a n n , i s t v o n S c h i f f e n , d i e a u s N W k o m m e n , a u f d a s i m N N W d e r
I n s e l T e n e r i f f a e t w a e i n e M e i l e w e i t v o r l i e g e n d e E i l a n d F u e r a i n v o l l s t e m
M a e B e d a c h t z u n e h m e n . U m d i e G e f a h r z u b e s e i t i g e n , w e l c h e d i e s e s E i l a n d
u n t e r d e n a n g e d e u t e t e n V e r h l t n i s s e n d e r S c h i f f a h r t b i e t e n k a n n , b e a b s i c h t i g t
m a n a u f d e m s e l b e n e i n e S e e l e u c h t e z u i n s t a l l i r e n .
B i s a u f d r e i M e i l e n s d w e s t l i c h d e r A n a g a - S p i t z e i s t d i e K s t e a u f
g e r i n g e E n t f e r n u n g v o n d e m U f e r s a u m e u n r e i n .
V o n d e r A n g u e t u r a - S p i t z e a n b i l d e n d a s w e i e u n d d a s r o t h e H a f e n -
f e u e r v o n S t a . C r u z g u t e A n h a l t s p u n k t e f r d i e e i n l a u f e n d e n S c h i f f e . A n d e r e
g u t b e n t z b a r e P e i l u n g s o b j e c t e s i n d d a s F o r t A l m e i d a , d i e T h r m e d e r C o n -
c e p t i o n s k i r c h e u n d d a s F r a n z i s k a n e r k l o s t e r .
B e i l u f i g a u f 2 0 0 n i i m N W v o n d e m F o r t e r h e b t s i c h e i n g e l b e r -
s c h e i n e n d e r , k o n i s c h g e f o r m t e r B a u - d e m A n s c h e i n e n a c h e i n Z i e g e l o f e n
o d e r h n l i c h e s - d e r g l e i c h f a l l s e i n e n g u t m a r k i r t e n a u g e n f l l i g e n P u n k t
d a r s t e l l t , a b e r a u f d e m e n g l i s c h e n H a f e n p l a n e n i c h t a n g e g e b e n i s t . D i e P y -
r a m i d e , w e l c h e a u f d e r P a s o A l t o - B a t t e r i e z u e r r i c h t e n b e a b s i c h t i g t w i r d , w a r
z u r Z e i t d e s A L B A T R O S n o c h n i c h t e r b a u t .
F r S e g e l s c h i f f e i s t e s v o n W i c h t i g k e i t , d a s s S t a . C r u z d e n g r t e n
T h e i l d e s J a h r e s i n d e r R e g i o n d e r c o n s t a n t e n N O - W i n d e l i e g t ; e r s t m i t d e m
e n t s c h i e d e n e n H e r a b r c k e n d e s , N O - P a s s a t e s z u r W i n t e r s z e i t g e l a n g t T e n e r i f f a
i n d i e R e g i o n d e r v e r n d e r l i c h e n W i n d e ; a u c h d a n n s i n d a b e r s t l i c h e W i n d e
d i e v o r h e r r s c h e n d e n . Z w i s c h e n O c t o b e r u n d A p r i l m a c h e n s i c h b r i g e n s a u c h
a b w e c h s e l n d e L a n d - u n d S e e w i n d e b e m e r k b a r .
D i e G e z e i t e n s t r m u n g i s t z w i s c h e n d e n C a n a r i e n u n d e b e n s o a u f d e r
$ h e d e v o n S t a . C r u z n u r i n s e h r g e r i n g e m M a e f h l b a r . D e r E b b s t r o m s e t z t
n a c h S O , d e r F l u t s t r o m n a c h S W . B e i H o c h f l u t e n w i r d e i n N i v e a u u n t e r s c h i e d
v o n 8 ' , b e i d e n N i p p g e z e i t e n e i n s o l c h e r v o n 6 ' e n g l . b e o b a c h t e t .
D e r A n k e r p l a t z v o n S t a . C r u z i s t v o n N o r d e n b e r O s t u n d S d b i s
n a c h S W g e g e n j e d e n W i n d u n d d e n v o n d e m s e l b e n h e r v o r g e r u f e n e n S e e g a n g
v o l l k o m m e n u n g e s c h t z t ; d e r a l s A n k e r p l a t z b e n t z t e T h e i l d e r R h o d e l i e g t
z w i s c h e n d e r S t a d t u n d d e m H a f e n d a m m e e i n e r s e i t s , u n d d e r e t w a 8 K a b e l
n r d l i c h h i e v o n g e l e g e n e n B a t t e r i e P a s o A l t o a u f d e r a n d e r e n S e i t e .
K l e i n e r e F a h r z e u g e a n k e r n 1 , 5- 2 K a b e l n v o m L a n d e , W i c h e n F o r t
S . P e d r o u n d d e r P a s o A l t o - B a t t e r i e ; g r e r e S c h i f f e m s s e n i h r e n A n k e r -
p l a t z w e i t e r s e e w r t s w h l e n . S d l i c h d e s H a f e n d a m m e s b i s z u d e n a m E n d e
"
'i

.
-
!

a
d
e

a
.
.
+
.

p
o
s

f
i
t

F
i
G

`
y
,

e
+
-

,C
a

A
':

W
@
~

C
l
.

.
.
,

.
.
.

<
,
'
R
''
.
+
,

`
"
:

'
'

.
j

`
r
+

1
%
7

'
.

r
7
'
e
r
'
:;.
e
.
'

.
.
,

C
C
'
.
.
q

F
t
'
F
o
n

.K
+
.
p
o
f
e
h
r

c
5
-

p
e
r

m
_
.
a
rm
.
m
m
p

.
+
7

s
..
.
-
+

.
c
d

.
=
1

_
'"

'
_

.
.
m

(
/
i

w
..
.
.
e

m
i
m
.
.
.

:
1
1

.
.
a

,
s
7

r
.
.

b
'

-
y
.

1
0
2

`
m
'
-
.w

_
c
3

.
'
m

.
.
.

4
.
+

',
3

.

>

-
.
.

.
a
2

m
^
'

s
m
.
.
.
.
2

0
-
9

&
.
Z

m
O
i
a

,
a
0

.
C
{

F
e
i

q
m
m

4 4
d i r S t a d t b e n d l i c h e n W i n d m h l e n
e r s t r e c k t s i c h d e r A n k e r p l a t z , w e l c h e r
4 e i g Qu a r a n t a i n e v e r s e t z t e n S c h i f f e n a n g e w i e s e n w i r d .
D e r A n k e r g r u u d i s t b e r a l l e i n g u t e r ; e s g e n g t , m i t e i n e m A n k e r z u
l i e g e n , d e r d e n e n t s p r e c h e n d l a n g e n K e t t e n a u s s t i c h e r h l t . I m W i n t e r t r e t e n
m i t u n t e r s e h r h e f t i g e S O - S t r m e a u f , b e i d e n e n m a n g u t t h u t , i n S e e z u
g o h e s , u n d e b e n s o w i e d i e s i n M a d e i r a b e i n a h e R e g e l i s t , d e n S t u r m i n L e e
d e r I n s e l b e i l i e g e n d a b z u w a r t e n .
A u f d e r R h o d e h e r r s c h t m e i s t e n s e i n z i e m l i c h a n s e h n l i c h e r S e e g a n g a u s
O e t e n ; d e r B o o t s v e r k e h r e r f o r d e r t d a h e r e i n i g e V o r s i c h t e n ,
D e r s e h r a l t e , k l e i n e k n s t l i c h e H a f e n v o n S t a . C r u z , d u r c h e i n e n e t w a
1 6 w b r e i t e n u n d g e g e n d i e S e e s e i t e d u r c h S t e i n w u r f g e s c h t z t e n D a m m
g e b i l d e t , g e n g t d e m j e t z i g e n B e d r f n i s s e n i c h t m e h r ; m a n b a t d a h e r b e -
g e n n e n , d u r c h Z u b a u t e n e i n e E r w e i t e r u n g d i e s e s H a f e n s i n A n g r i f f z u n e h m e n .
U n m i t t e l b a r s d l i c h d e s F o r t s B . . t i g u e l w i r d e i n n e u e r D a m m i n s d s t -
l i c h e r R i c h t u n g 1 50 m w e i t i n d i e S e e h i n a u s g e b a u t ; d i e s e r B a u w a r z u r
Z e i t d e r A n w e s e n h e i t d e s A L B A T R O S s c h o n i n A n g r i f f g e n o m m e n w o r d e n .
A u e r d e m w i r d a b e r d e r b e s t e h e n d e a l t e D a m m e i n e n A n s a t z e r h a l t e n , d e r
550 t w w e i t n a c h N N O g e f h r t w e r d e n u n d m i t d e m a l t e n D a m m e d u r c h
e i n e f l a c h e - C u r v e v e r b u n d e n w e r d e n s o l l . D a s K o p f e n d e d i e s e s A n b a u e s o d e r
D a m m a r m e s w r d e d a n n i n 1 7 m W a s s e r t i e f e z u l i e g e n k o m m e n .
D i e A u s f h r u n g d i e s e s b e d e u t e n d e n B a u e s i s t e i n e r P r i v a t g e s e l l s c h a f t
b e r t r a g e n w o r d e n , d i e u n t e r s t a a t l i c h e r A u f s i c h t d i e A r b e i t e n v o l l b r i n g e n
l s s t , d e r e n D a u e r a u f 1 2 J a h r e v e r a n s c h l a g t i s t . N a c h V o l l e n d u n g d e r ,
w i e g e s a g t , s c h o n b e g o n n e n e n $ r b e i t e n w i r d S t a . C r u z e i n e n g e r u m i g e n , g u t
g e s c h t z t e n , . f r S c h i f f e a l l e r G r e n b e n u t z b a r e n K u n s t h a f e n b e s i t z e n , d e r
e i n e E i n f a h r t v o n 3 50 m B r e i t e z e i g e n w i r d .
D e r a l t e H a f e n d a m m t r g t e i n w e i e s , a u f e i n e m e i s e r n e n P f a b l e i n -
s t a l l i r t e s L i c h t , d a s a u f 9 M e i l e n . E n t f e r n u n g g u t s i c h t b a r i s t ; d i e s e s L i c h t
i s t a b e r n i c h t a u f s e i n e m K o p f e n d e , s o n d e r n a u f d e r v o r s p r i n g e n d e n E c k e
i n e t a l l i r t , d i e v o n d e m N O - u n d d e m O s t a r m e d e s D a m m e s g e b i l d e t w i r d .
D e r j e w e i l i g e u e r s t e P u n k t d e s i m A u s b a u b e f n d l j c b e n O s t a r m e s w i r d a b e r
a u e r d e m m i t t e l s e i n e s r o t h e n L i c h t e s b e z e i c h n e t , d a s n u f e i n e m v e r s c h i e b -
b x ' G e r s t e i n s t a l l i r t i s t .
N c h s t d e m w e i e n H a f e n f e u e r i s t e i n D r e h k r a h n a u f g e t e l l t ; n a c h
A u s b a u d e s H a f e n s s o l l e n a u f d e n D m m e n , a u f d e n e n d a n n d i e S c h i f f e w e r d e n
a n l e g e n k n n e n , m e h r e r e D r e h k r a h n e s o w i e a u c h S c h i e n e n g e l e i s e i n s t a l l i r t
w e r d e n .
D a s V e r p r o v i a n t i r u u g e m a t e r i . a l e ,
w e l c h e s v o n S c h i f f e n b e n t h i g t
' w i r d , i s t i n S t a . C r u z s t e t s z u e r h a l t e n ; z w e i S c h l e p p d a m p f e r
u n d e i n e g e -
n g e n d e Z a h l v o n L a s t b o o t e n s t e h e n
f r
d i e W a r e n b e w e g u n g d e r a u f d e r
E h e d e a n k e r n d e n S c h i f f e z u r V e r f g u n g . D i e P r e i s e d e r L e b e n s m i t t e l s i n d
m i g e ; f r i s c h e s F l e i s c h , B r o t u n d Z w i e b a c k k o s t e t e n z u r Z e i t d e s - A L B A T R O S
4 , 2 0 u n d 2 8 k r , . W , G o l d p e r K i l o g r a m m .
T e n e r i f f a
i s t r e i c h a n g u t e m T r i n k w a s s e r ;
v i e l e s t e t s g e f l l t e e i -
S t e r n e n v e r s o r g e n d i e . B e v l k e r u n g ,
w e l c h e a u c h d a s i n d e r R e g e n z e i t a u s d e n
z a h l r e i c h e n B e r g s c h l u c h t e n
- B a r r a n c o 8 - g e g e n d i e S e e a b s t r z e n d e W a s s e r
d u r c h Qu e r d m m e
z u s t a u e n , u n d t h e i l s f r a g r i c u l t u r e l l e , Z w e c k e z u v e r -
w e n d e n v e r s t e h t , o d e r d e n b e r s c h u s s i n g r o e f f e n t l i c h e C i s t e r n e n a b l e i t e t .
Z u r W a s s e r v e r s o r g u n g . . " v o n
S c h i f f e n s t e h e n v i e r g r o e W a s s e r l i c h t e r z u r
F e t i r g u n g .
4 1
N e b e n d i e s e n V e r h l t n i s s e n , d i e v o r z u g s w e i s e d e n S e e m a n n i n t e r e s s i r e n ,
w a r e n e s d i e m i l i t r i s c h e n S e i t e n T e n e r i f f a s , d e n e n F r e g a t t e n c a p i t n M l d n e r
b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t s c h e n k t e ; d i e B e f e s t i g u n g e n , d i e m a n c h e n S t r a u
e r l e b t " , d i e G a r n i s o n , w e l c h e e s v o r k o m m e n d e n F a l l e s n i c h t v e r a b s u m e n w r d e ,
s i c h d e r V o r g n g e r w r d i g z u e r w e i s e n , d i e e i n e n N e l s o n u n d T r o u b r i d g e a b z u -
w e h r e n v e r s t a n d e n , b i l d e t e n s e h r b e a c h t e n s w e r t e O b j e c t e d e r B e o b a c h t u n g f r d e n
k . k . S c h i f f s c o m m a n d a n t e n . E r h a t a u c h n i c h t v e r a b s u m t , d i e R e s u l t a t e s e i n e r
B e o b a c h t u n g e n i n e i n e m g e h a l t v o l l e n f a c h m n n i s c h e n B e r i c h t e n i e d e r z u l e g e n ;
a b e r w i r m s s e n e s u n :0 l e i d e r v e r s a g e n , a u s d i e s e m r i c h t e e t w a s f r d i e
K e n n t n i s n a h m e s e i t e n s u n s e r e r L e s e r m i t z u t h e i l e n . D e n n w e n n w i r a u c h
h o f f e n w o l l e n , d a s s d i e l e i c h t i n A u f r e g u n g g e r a t h e n d e n R e d a c t e u r e , w e l c h e
i n d e r n U l t i m o H o r a " u n d i m D e m o c r a t a " d a s H a n n i b a l a n t e p o r t a s a n -
s t i m m t e n , s i c h n a c h d e r A b r e i s e d e s A L B A T R O S w i e d e r b e r u h i g t h a b e n
d r f t e n , s o m s s t e n w i r a n d e r s e i t s b e f r c h t e n , d u r c h M i t t h e i l u n g m i l i t r i s c h e r
D i n g e v i e l l e i c h t b e i d i e s e n H e r r e n d e n k . k . S c h i f f s c o m m a n d a n t e n i n V e r d a c h t
z u b r i n g e n , e r h a b e d o c h e i g e n t l i c h s i c h m i t d e r I d e e g e t r a g e n , T e n e r i f f a i n
d e r E i l e s o g e w i s s e r m a e n a u f e i g e n e F a u s t n m i t z u n e h m e n u o d e r w e n i g s t e n s
d i e s e n k l e i n e n m i l i t r i s c h e n S p a d u r c h s e i n e M i t t h e i l u n g e n a n d e r e n z u e r -
l e i c h t e r n . D i e s e n V e r d a c h t w o l l e n w i r a b e r a u c h n a c h t r g l i c h n i c h t a u f k o m m e n
l a s s e n ; d e n n w i r w o l l e n n i c h t s t h u n , w a s z u r S t r u n g d e s h a r m l o s e n i d y l l l i -
s c h e n F r i e d e n s f h r e n k n n t e a u f d e n v o n L h e r m i t R e c h t s o g e n a n n t e n
" g l c k l i c h e n I n s e l n " .
W h r e n d d e s A u f e n t h a l t e s i n S t a . C r u z e r h i e l t d e r S c h i f t a c o m m a n d a n t
v o n S e i t e d e s k . k . R e i c h s - K r i e g s m i n i s t e r i u m s ,
M a r i n e s e c t i o n , d i e t e l e g r a -
p h i s c h e W e i s u n g , z u n c h s t d e n H a f e n v o n F u n c h a l a u f M a d e i r a a n z u l a u f e n .
D i e s e m B e f e h l e e n t s p r e c h e n d , w u r d e d a s S c h i f f , a l s a m 1 2 . O c t o b e r u m 6 U h r
a b e n d s d i e R h e d e S t a . C r u z u n t e r D a m p f v e r l a s s e n w o r d e n u n d d i e O s t s p i t z e
d e r I n s e l T e n e r i f f a d o u b l i r t w o r d e n w a r , m i t S t e u e r b o r d h a l s e n s c h a r f a n d e n
i n d e r S t r k e 4 - 6 w e h e n d e n N O - P a s s a t g e l e g t , u n d s o l c h e r a r t C a r s g e g e n
M a d e i r a g e n o m m e n .
I m w e i t e r e n V e r l a u f e d e r F a h r t g e s t a t t e t e d e r P a s s a t e i n z i e m l i c h g n -
s t i g e s A n l i e g e n , u n d r a n m t e i n d e r N h e d e r I n s e l M a d e i r a s o g a r n a c h O s t e n
u n d s e l b s t b i s n a c h S O , s o d a s s e r s t u n m i t t e l b a r v o r d e m A n l a n g e n a u f d e r
R h o d e , v o n d e r M a s c h i n e G e b r a u c h z u m a c h e n , e r f o r d e r l i c h w u r d e .
A m 1 6 . O c t o b e r u m 1 0 1 / , U h r v o r m i t t a g s w u r d e a u f d e r R h e d e v o n
F u n c h a l g e a n k e r t . D i e 2 8 9 M e i l e n b e t r a g e n d e S e g e l s t r e c k e z w i s c h e n S t a . C r u z u n d
F u n c h a l w a r i n 94 S t u n d e n z u r c k g e l e g t , a l s o e i n e m i t t l e r e r t g e s c h w i n d i g -
k e i t v o n e t w a s b e r 3 M e 1 i j , n - d e r S t u n d e e r r e i c h t W o r d
-
i
'

0
3
,

`
~
w

.
-
y

`

.

(
.
?

e
.
,

.
.
s

e
+
;

'L
3

"
'!

C
R
I

.m
!
n

..
,
,
'
'A
'
p
.
.

.

.

.
-
.

`
.
'

m
^
p

P
S
'
f
3
.

C
,
,

A
.
.

.w
..
'L
7

,._

.
.
t

o
.
8

.
.
.

.
.
a

.
+
s

e
+
-

d
m
'
Z
m

,
.
.

I
P
I

1
3
,

A
m
.

M
1
7

.
.
.

,
.
.

c
l
-

O
P
'
.
-
.

'?
1

C
7
'
n
'
'

p
p
a

i
x
e

-
t
i

.
.
'

..1

.
w
.

.
.
,

t
o
i

.
.
.

x
"
'
0
0

C
'3

.
.
.

0
m
0

.
.
.

.
.
.

.
-
.

o
'
`

+
w
'
.
.
.

r
-
-
.

s
.
.

,
y
!

'G
!

,
.
.

C
r
i

.
-
:

t
.
.

'c
7

P
-
1

,
-
a

,
=
,

,
:
!

.
c
d

.
s
e

.
j
7

,
.
a

C
'

.
.
,

'
i
.

c
..
.
j
7

3
)
_
Z

,
-
i

.
-
i

0
0
0

.
.
.
o

s
.
.

C
-3

.
^
.

im
.
.
.
,

i
:
0

N

=

-a
m
i

d
'
+
m
'
.
!
4

.
-
+

M
,
`

?
-+

.
c
l

.
:

'
e
n

E i n e b e s t i m m t e , e n t s p r e c h e n d b e g l a u b i g t e K u n d e v o n d e r e r s t e n E n t -
d e c k u n g d e r a t l a n t i s c h e n I n s e l g r u p p e , w e l c h e w i r - n a c h i h r e r H a u p t i n s e l -
M a d e i r a ' z u n e n n e n g e w h n t s i n d , l i e g t e i g e n t l i c h e r s t a u s d e m J a h r e 1 4 1 9
v o r . I n d i e s e m J a h r e w u r d e n n m l i c h z w e i K a p i t n e d e s P r i n z e n H e i n r i c h
v o n P o r t u g a l d u r c h e i n e n s c h w e r e n S t u r m n a c h d i e s e r I n s e l g r u p p e v e r -
s c h l a g e n , u n d f a n d e n S c h u t z v o r d e m U n w e t t e r u n t e r d e r K s t e e i n e r I n s e l ,
w e l c h e r s i e a u s D a n k b a r k e i t d e n N a m e n P o r t o S a n t o g a b e n . I m d a r a u f -
f o l g e n d e n J a h r e w u r d e v o n P o r t u g a l a u s e i n e E x p e d i t i o n n a c h M a d e i r a
g e s e n d e t , w e l c h e d i e I n s e l g r u p p e f r m l i c h i n B e s i t z f r d i e K r o n e n a h m ,
u n d d i e C o l o n i s a t i o n d e r u n b e w o h n t e n , a l s f r u c h t b a r e r k a n n t e n I n s e l n
a n b a h n e n s o l l t e . W a s v o n e i n e r n o c h f r h e r e n K e n n t n i s d e r E x i s t e n z v o n
M a d e i r a b e h a u p t e t w i r d , k l i n g t s e h r s a g e n h a f t . P l i n i u s v i n d i c i r t d e n P h -
n i c i e r n d i e B e k a n n t s c h a f t m i t m a u r e t a n i s c h e n o d e r P u r p u r i n s e l n , d e r e n L a g e
g e g e n d i e C a n a r i . e n w o h l a u f M a d e i r a g e d e u t e t w e r d e n k a n n ; e i n e r o m a n t i s c h e
S a g e l s s t i m J a h r e 1 3 4 6 e i n v e r f o l g t e s L i e b e s p a a r - R o b e r t M a c h i m u n d
A n n a d ' A r f e t - - v o n E n g l a n d n a c h F r a n k r e i c h f l i e h e n d , m i t i h r e m k l e i n e n
F a h r z e u g e n a c h M a d e i r a t r e i b e n . D e r a u f M a d e i r a v o r k o m m e n d e O r t s n a m e
M a c h i c o w i r d g e r n e m i t d i e s e r S a g e i n V e r b i n d u n g g e b r a c h t . B e a c h t e n s w s r t
i s t b r i g e n s , d a s s e i n i n F l o r e n z e x i s t i r e n d e r P o r t o l a n o a u s d e m J a h r e 1 3 51 ,
M a d e i r a , a l s s c h o n v o r l n g e r e r Z e i t d u r c h g e n u e s i s c h e K a p i t n e i n p o r t u -
g i e s i s c h e n D i e n s t e n e n t d e c k t , a n f h r t . S i c h e r i s t , d a s s d i e P o r t u g i e s e n M a -
d e i r a c o l o n i s i r t u n d b e v l k e r t h a b e n , u n d m i t A u s n a h m e d e r 6 0 J a l l r e v o n
1 58 0 - 1 6 4 0 , , d a n n d e r Z e i t v o n 1 8 0 7- 1 8 1 4 , H e r r e n d e r I n s e l g r u p p e g e -
b l i e b e n s i n d ; d a s e r s t e m a l w a r S p a n i e n , d a s z w e i t e m a l E n g l a n d a n i h r e
S t e l l e g e t r e t e n . D i e O c c u p a t i o n M a d e i r a s d u r c h E n g l n d e r i m J a h r e 1 8 0 1 ,
u n t e r O b e r s t C l i n t o n , w a r n u r v o n d e r D a u e r w e n i g e r M o n a t e , u n d h a t t e
d e n Z w e c k , M a d e i r a v o r f r a n z s i s c h e n A n g r i f f e n z u s c h t z e n .
- - V o n d e n I n s e l n , a u s d e n e n d i e M a d e i r a - G r u p p e b e s t e h t , e r r e g t M a d e i r a
a l l e i n u n s e r e A u f m e r k s a m k e i t .
A u e r i h r i s t n u r n o c h P o r t o S a n t o b e w o h n t ,
d i e b r i g e n E i l a n d e s i n d e i g e n t l i c h n u r u n b e w o h n t e F e l s e n .
M a d e i r a , d i e g r t e u n d H a u p t i n s e l d e r G r u p p e , h a t e i n e v o n W e s t
n a c h O s t g e r i c h t e t e L n g e n a u s d e h n u n g
v o n 1 3 0 , e i n e B r e i t e n a u s d e h n u n g
v o n
1 3 " g e o g r . M e i l e n . S i e l i e g t 3 6 0 M e i l e n v o n d e r a f r i k a n i s c h e n
K s t e ,
53 5 M e i l e n v o n L i s s a b o n , 2 4 0 M e i l e n v o n T e n e r i f f a u n d 4 8 0 M e i l e n v o n
S a n t a M a r i a , d e r n c h s t e n d e r A z o r e n - I n s e l n e n t f e r n t . E i n e G e b i r g s k e t t e v o n
e i n e r m i t t l e r e n H h e v o n 4 0 0 0 e n g l . F u , d u r c h z i e h t d i e I n s e l i h r e r
g a n z e n L n g e n a c h v o n W e s t e n n a c h O s t e n ; s e n k r e Qt h i e r a u f f a l l e n z a h l -
r e i c h e s t e i l e S c h l u c h t e n g e g e n d i e n r d l i c h e u n d d e s d l i c h e K s t e , a b .
D i e N o r d s e i t e , d e m h e f t i g e r e n W o g e n g a n g e d e s O c e a n s a u s g e s e t z t , i s t d i e
s t e i l e r e K s t e g e w o r d e n ; d i e e b e n f a l l s s t e i l e , a b e r e i n i g e r m a e n z u g n g l i c h e r e
S d k s t e t r g t d i e m e i s t e n N i e d e r l a s s u n g e n ; d a s O s t e n d e d e r I n s e l l u f t i n
e i n v e r h l t n i s m i g n i e d r i g e s , l a n d z u n g e n a r t i g e s V o r g e b i r g e v o n d u r c h a u s
f e l s i g e m C h a r a k t e r a u s . D i e t i e f e i n s c h n e i d e n d e n S c h l u c h t e n , d i e z w i s c h e n
i h n e n l i e g e n d e n H h e n , d i e o f t i n u n v e r m i n d e r t e r E r h e b u n g b i s a n d i e S e e
v o r t r e t e n d e n R c k e n , v o n w e l c h e n d e r e i n e e i n s t e i l a b f a l l e n d e s C a p v o n
1 92 0 ' H h e b i l d e t , d i e s t e i l e N a t u r d e r K s t e b e r h a u p t , a l l d i e s v e r -
e i n i g t s i c h , u m d e n A n b l i c k d e r I n s e l b e r a l l z u e i n e m g a n z b e s o n d e r s
m a l e r i s c h e n u n d h u f i g b e r w l t i g e n d s c h n e n B i l d e z u g e s t a l t e n . D i e
m a j e s t t i s c h e m p o r r a g e n d e n B e r g s p i t z e n d e s R u i v o (6 0 56 e n g l . F u t ,
4 f o r i n h a s (598 0 e n g l . F u ) u n d d e s A r r i e r o (58 93 e n g l . F u ) s i n d a u f
90 S e e m e i l e n i n d e r . . R u n d e b e i k l a r e m W e t t e r d e u t l i c h s i c h t b a r , u n d
b i l d e n s o m i t w e r t v o l l e A n n h e r u n g s m a r k e n f r d e n S e e m a n n . D i e s c h a r f
m a r k i r t e n u n d c h a r a k t e r i s t i s c h e n C o n t o u r e n d e r K s t e u n d d e r B e r g s p i t z e n
b i e t e n a u c h b e i w e i t e r e r A n n h e r u n g a n d i e I n s e l i m m e r d i e v o l l k o m m e n s t e n
O r i e n t i r u n g s b e h e l f e . D i e T o r i n h a s z . B . b i e t e n , v o n S O a u s g e s e h e n , d a s B i l d
d r e i e r s e n k r e c h t e m p o r s t r e b e n d e r , o b e n h o r i z o n t a l a b g e s c h n i t t e n e r T h r m e ,
w o h e r a u c h d e r N a m e s t a m m e n m a g ; i h r A n b l i c k e r i n n e r t a n j e n e n , w e l c h e n
v o m A m p e z z o t h a l e a u s , d i e i n d e r T o u r i s t e n w e l t s o w o h l b e k a n n t e n u n d d i e
A m b i t i o n d e r b e r h m t e s t e n B e r g s t e i g e r w e c k e n d e n D r e i Z i n k e n u b i e t e n . D i e
b e d e u t e n d e E r h e b u n g v o n M a d e i r a s i c h e r t , w i e F r e g a t t e n k a p i t n v . M l d n e r
a u s d r k l i c h h e r v o r h e b t , d a s s m a n d i e I n s e l a u c h b e i d u n k l e r N a c h t , s e l b s t
w e n n k i n e L e u c h t f e u e r a n g e z n d e t s e i n s o l l t e n , a u f e t w a 1 0 S e e m e i l e n
i m m e r h - m i t S i c h e r h e i t s i c h t e n w r d e . D a s s e l b e v e r s i c h e r t F r e g a t t e n k a p i t n
M l d e r v o n P o r t o S a n t o u n d v o n d e r G r u p p e d e r D e s e r t a s .
D i e M a d e i r a - G r u p p e b i l d e t p o l i t i s c h e i n e u i n t e g r i r e n d e n B e s t a n d t h e i l v o n
P o r t u g a l , u n d w i r d n i c h t e t w a d e n C o l o n i e n b e i g e z h l t ; e i n G o u v e r n e u r s t e h t
a n d e r S p i t z e d e r l o c a l e n V e r w a l t u n g . D i e B e v l k e r u n g v o n M a d e i r a - m i t
P o r t o S a n t o - b e r s t e i g t d i e Z a h l v o n 1 3 0 0 0 0 , u n d i s t i n s t e t i g e r Z u n a h m e
b e g r i f f e n (f r d a s J a h r 1 8 76 g e b e n e n g l i s c h e Qu e l l e n n u r 1 2 2 0 8 0 E i n w o h n e r ) ,
t r o t z d e m d a s s j h r l i c h e i n e z i e m l i c h b e d e u t e n d e A u s w a n d e r u n g s t a t t f i n d e t , a u s
G r n d e n , w e l c h e s p t e r E r w h n u n g f i n d e n w e r d e n . - N a c h d e n v o n P r o f e s s o r D r . v .
J u r a s c h e k h e r a u s g e g e b e n e n , u n t e r d e m N a m e n n H b n e r s T a b e l l e n " a l l g e -
m e i n b e k a n n t e n s t a t i s t i s c h e n Z u s a m m e n s t e l l u n g e n , e r g a b d i e l e t z t e a u f
M a d e i r a v o r g e n o m m e n e V o l k s z h l u n g i m J a h r e 1 8 78 1 3 0 58 4 S e e l e n ; i n
d e n a u f B e r e c h n u n g f u e n d e n A n g a b e n f r d a s J a h r 1 8 8 1 g e b e n d i e e r -
w h n t e n T a b e l l e n 1 3 2 2 2 3 E i n w o h n e r , a b w e i c h e n d v o n J . Y . J o h n s o n ,
w e l c h e r e i n e B e v l k e r u n g s z a h l v o n 1 3 1 90 6 P e r s o n e n f r d a s g l e i c h e J a h r
a n g i b t , m i t d e m B e i f g e n , d a s s d i e P e r s o n e n d e s w e i b l i c h e n G e s c h l e c h t e s
i n d i e s e r Z a h l u m 70 6 0 b e r w i e g e n . D i e s e s l b e r w i e g e n d e s w e i b l i c h e n
G e s c h l e c h t e s b e r d a s m n n l i c h e i s t i n s o f e r n e b e m e r k e n s w e r t , a l s d a s s i c h
a u s d e n a n g e g e b e n e n Z a h l e n e r g e b e n d e V e r h l t n i s - - 1 1 1 3 P e r s o n e n d e s
w e i b l i c h e n G e s c h l e c h t e s a u f 1 0 0 0 d e s m n n l i c h e n - d a s A n a l o g e i m S t a m m -
l a n d e b e s t e h e n d e V e r h l t n i s z i e m l i c h b e d e u t e n d b e r s t e i g t , i n d e m i n P o r t u g a l
n u r 1 0 3 4 W e i b e r a u f 1 0 0 0 M n n e r e n t f a l l e n .
.
.
.

"m
'
a
+
-

L
m
=

"R
E

p
a
r

6
c
,,'
g
C
P

.
+
.

f
:
.

.
.
e

=
e
'
,
z

'm
s

,
.
e

1
4
-

.`
3

C
':

E
':

C
.
{

p
.
.

_
.
'
s
7

'
"
"

0
-
,

R
"
7

m
=
b
'

m
,
"
'e

-
-

c
+
-

t
3
'

.
.
q

,
_
.
,

.-
e

C
l
]

C
]
.

R
+
=

.
.
r

=
e
'
C
/
1

-m
r
"
"
'

.m
s

C
3
-

'
7

O
d
e
"
'e

u
m
s
.
.
"

m
,
%

+,s

ry

'3
~

A
m
i

^
.
.

.
.
.

.
.
e

I
G
'
a
+
-

m
m
m

P

"

.
.
-

N
m
'

a
h
a

.
.
+

K

m

'e
7

.
e
7

.
.
.

.
.
r

-
-
,

C
!
1

lm
.
+
+
w

.m
+

m
it
+
"
'
,
c
d

+
'

'
m
m

.
.
.

s
m
.
+
r
'
.
r
7

+
m
'

`
,

'
^
'

.9
-
=
a
7

.
.
.

.L
7

6
.
_

R
'+

.
s
o

.
m
.

-
.
,

.
"
'

F
c
d

.G
7

.
.
.

C
/
1

1
:_
-
g
'
'

`
s
3

=
,y

m
i=
m

>
L
7

.C
?

1
.1

"
"
'
-
e
!

.G
+

'
'
3

s
.
.

s
.
.

.
.
d

1
T
+

m
m
?

.
.
,

.
i
7

.
.
.

m
i
m

o
.
.

.
.
.

-
L
7

'>
>

+
0
,
.
c
l

.
r
.

.
a
7

.
.
+

.
.
s

5
-
2

,
;
y

.
q
m
m
.
.

1 1
D i e B e v l k e r u n g
d e r M a d e i r a - G r u p p e i s t b e i n a h e g a n z a u s s c h l i e l i c h
p o r t u g i e s i s c h e n U r s p r u n g e s . I n d e n u n t e r e n S c h i c h t e n d e r B e v l k e r u n g i s t
a l l e r d i n g s e i n i g e r
m a u r i s c h e r u n d m i t u n t e r a u c h t h i o p i s c h e r B l u t e i n s c h l a g
n i c h t z u v e r k e n n e n ;
e u r o p i s c h e F r e m d e w e r d e n n u r i n s e l t e n e n F l l e n d e r a r t
h e i m i s c h u n d a n s s s i g a u f M a d e i r a , d a s s m a n s i e z u d e r s t n d i g e n B e v l -
k e r u n g d e r I n s e l z h l e n k n n t e . D i e k l e i n e G e m e i n d e v o n E n g l n d e r n , d e r e n
S t a m m v t e r i m v o r i g e n J a h r h u n d e r t e d u r c h d e n d a m a l s u e r s t l u c r a t i v e n
W e i n h a n d e l a n g e z o g e n w o r d e n w a r e n , z h l t e i m J a h r e 1 8 8 1 2 0 8 P e r s o n e n ,
v o n w e l c h e r Z a h l a b e r a u c h w o h l n u r e i n T h e i l a l s d o r t v o l l k o m m e n h e i m i s c h
u n d e r b g e s e s s e n a n g e s e h e n w e r d e n d r f t e .
D i e e r g i e b i g e B e s c h a f f e n h e i t d e s B o d e n s a u f M a d e i r a , i m V e r e i n e m i t
d e m b e s o n d e r s g e s e g n e t e n K l i m a d e r I n s e l , h a b e n v o n A n f a n g a n d i e
B e v l k e r u n g a u f d e n L a n d b a u g e w i e s e n . N a m e n t l i c h w a r e s d i e s c h o n i m
1 5. J a h r h u n d e r t e d u r c h V e r p f l a n z u n g v o n R e b e n a u s C y p e r n u n d C a n d i e n i n
A u f n a h m e g e k o m m e n e W e i n c u l t u r , w e l c h e s o e r f r e u l i c h e R e s u l t a t e e r g a b , d a s s
X d e i r a l a n g e Z e i t h i n d u r c h n a h e z u a l l e B e d r f n i s s e s e i n e r B e w o h n e r , d u r c h
d i e E r t r g n i s s e d i e s e r C u l t u r z u d e c k e n v e r m o c h t e . D e r s e i t J a h r i s e t n d e r t e n
b e r h m t e M a d e i r a w e i n w u r d e a u s e i n e m G e m e n g e v o n w e i e n u n d r o t h e n
T r a u b e n g e k e l t e r t ; a u c h a n d e r e n i c h t m i n d e r v o r z g l i c h e S o r t e n , w e l c h e j e
n a c h d e m s i e a u s s c h l i e l i c h a u s d e n l i c h t e n o d e r d e n d u n k l e n T r a u b e n -
g a t t u n g e n g e w o n n e n w a r e n , i m a l l g e m e i n e n V e r d e l h o o d e r T i n t o g e n a n n t
w u r d e n , g e n o s s e n e i n e s v o r z g l i c h e n R u f e s u n d e r z i e l t e n d e m e n t s p r e c h e n d e
P r e i s e a u f d e n e u r o p i s c h e n M r k t e n . I m J a h r e 1 8 52 w u r d e M a d e i r a z u m
e r s t e n m a l e T o n d e r v e r h e e r e n d e n T r a u b e n k r a n k h e i t h e i m g e s u c h t , w e l c h e d e n
g a n z e n W o h l s t a n d d e r I n s e l z u v e r n i c h t e n d r o h t e ; d o c h w u r d e d i e s e T r a u b e n -
k r a n k h e i t - O i i u m T u c k e r i - - e r f o l g r e i c h d u r c h A n w e n d u n g v o n S c h w e f e l
b e k m p f t . F i s w i r d b e h a u p t e t , d a s s d i e m i t d e r S c h w e f e l s u r b e h a n d e l t e n
W e i n s t c k e s o g a r e i n e n r e i c h l i c h e r e n F r u c h t e r t r a g g a b e n a l s z u v o r d e r F a l l
g e w e s e n w a r ; . d o c h s o l l d i e L e b e n s d a u e r d e r P f l a n z e n i n e n t s p r e c h e n d e m
V e r h l t n i s s e a b g e n o m m e n h a b e n . V i e l n a c h h a l t i g e r e V e r h e e r u n g e n r i c h t e t e
a b e r d i e P h y l i o a e r a v a s t a t r i x a n , w e l c h e l e i d e r i h r e n W e g a u c h n a c h M a d e i r a
g e f u n d e n h a t . . I m J a h r e 1 8 79 e r z e u g t e M a d e i r a n u r m e h r e t w a 1 8 0 0 0 h l ,
1 8 8 0 g a r n u r 1 0 50 0 h l , u n d i m d a r a u f f o l g e n d e n J a h r e 8 750 h l . D i e b e d e u -
t e n d e n L a g e r b e s t n d e , w e l c h e z . B . z u E n d e d e s J a h r e s 1 8 8 2 a n 1 0 5 0 0 0 h l
b e t r a g e n , e r m g l i c h t e n e s , d a s s d i e A u s f u h r a n W e i n e n i n d e n v i e r J a h r e n
1 8 8 0 - 1 8 8 3 n o c h 1 0 0 0 0 , 1 4 0 0 0 , 1 7 90 0 u n d 1 6 3 0 0 h 1 b e t r a g e n
k o n n t e n ) ; a b e r d i e E r f o l g l o s i g k e i t d e s E x i s t e n z k a m p f e s g e g e n d i e P h y l l o x e r a
l i e s t l e i d e r d i e t r a u r i g e V o r a u s s i c h t z u , d a s s e s ' i n k u r z e r Z e i t m i t d e m
W e i n b a u a u f M a d e i r a g n z l i c h z u E n d e s e i n w i r d . - -
- r r . W i r m s s e n d e n o b i g e n Z a h l e n a n g a b e n n o c h e i n i g e D a t e n g e g e n b e r -
s t e l l e n , w e l c h e u n s e i n e n B e g r i f f v o n d e r r e i c h e n W e i n p r o d u c t i o n a u f M a d e i r a
z u g e b e n v e r m g e n a u s j e n e r Z e i t , i n w e l c h e r d i e I n s e l v o n d e r C a l a m i t t
d e r T r a u b e n k r a n k h e i t e n n o c h n i c h t b e f a l l e n w a r . D a b e i w o l l e n w i r u n s a u f
d a s j e n i g e s t t z e n , w a s R o b e r t W h i t e i n s e i n e m W e r k e b e r M a d e i r a , n a c h
I 6 j h r i g e m A u f e n t h a l t e - a u f d i e s e r I n s e l , h i e r b e r a n f h r t . E r s a g t ; d a s s d i e
g e n a u e Z i f f e r d e r j h r l i c h e n E r z e u g u n g v o n W e i n e n a u f M a d e i r a n i e m i t
S i c h e r h e i t b e k a n n t w a r , h a u p t s c h l i c h a u s d e m G r u n d e , w e i l e i n s e h r b a d e n -
1 )
D i e s e A n g a b e n e n t s t a m m e n C . v . S c h e r z e r s : D a s w i r t s c h a f t l i c h e L e b e n
d e r V l k e r " .
4 5
t e n d e r T h e i l d e s E r z e u g n i s s e s - w o h l a n z w e i D r i t t e l - i m L a n d e g i b s t
c o n s u m i r t w u r d e n . I m m e r h i n a b e r k n n e m a n d i e j h r l i c h e M e n g e d e s a u f
M a d e i r a b i s z u m A u f t r e t e n d e r T r a u b e n k r a n k h e i t e r z e u g t e n W e i n e s a u f 1 0 0 0 0 0
b i s 1 2 0 0 0 0 h l v e r a n s c h l a g e n . G e n a u e r e s k a n n n a t r l i c h e r w e i s e b e r d i e z u r
A u s f u h r g e l a n g t e n M e n g e n g e s a g t w o r d e n , d a h i e r d i e A u f s c h r e i b u n g e n d e s
Z o l l a m t e s e i i l a v e r l s s l i c h e B a s i s b i e t e n . W h i t e g i b t n u n i n e i n e r d e n Z e i t -
r a u m v o n 1 8 2 5 b i s 1 8 55 u m f a s s e n d e n T a b e l l e f r d a s J a h r 1 8 2 5 e i n e A u s -
f u h r m e n g e v o n 70 71 7 h l a n ; v o n d a a n g e f a n g e n i s t d i e g r t e d e r j h r -
l i c h e n z u r A u s f u h r g e l a u g t e n M e n g e n , b i s z u m A u f t r e t e n d e r T r a u b e n k r a n k h e i t ,
i m J a h r e 1 8 4 0 m i t 3 9 0 78 1 k 1 , d i e g e r i n g s t e a b e r i m J a h r e 1 8 3 0 m i t 2 6 94 5 k i
v e r z e i c h n e t . D i e s e a n s e h n l i c h e n M e n g e n s a n k e n s o f o r t n a c h E r s c h e i n e n d e s
O l d i u m e
i m J a h r e 1 8 53 a u f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 5 8 8 0 h l ,
n 1 8 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 1 1 4 h l , u n d
n 1 8 55 r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2 1 7 h l .
W i r s e h e n a l s o , d a s s d i e s e M i n i m a l z a h l e n d e s E x p o r t e s j e n e n s e h r
n a h e s t e h e n , d i e m a n j e t z t a l s d i e j e n i g e n a n g i b t , w e l c h e d e r E r z e u g u n g a u f
d e r g a n z e n I n s e l e n t s p r e c h e n .
D e r V e r f a l l d e r W e i n c u l t u r a u f M a d e i r a i s t u m s o b e d a u e r l i c h e r u n d
f o l g e n s c h w e r e r , a l s a u f d e r I n s e l g e w i s s e n a t r l i c h e V e r h l t n i s s e o b w a l t e n ,
w e l c h e f r d e n L a n d b a u d i e A u f w e n d u n g v o n v i e l C a p i t a l u n d A r b e i t e r f o r d e r n ,
u n d d e m n a c h n u r e i n s e h r w e r t v o l l e s P r o d u c t , w i e e s e b e n d i e v o r z g -
l i c h e n u n d d a h e r h o c h i m P r e i s e s t e h e n d e n W e i n g a t t u n g e n w a r e n , d i e s e r
A r b e i t d e n e n t s p r e c h e n d e n L o h n u n d d e n i n v e s t i r t e n C a p i t a l i e n d i e e n t s p r e -
c h e n d e V e r z i n s u n g z u s i c h e r n v e r m g e n . D i e z e r k l f t e t e u n d a n s l a u t e r s e h r
s t e i l e n A b h n g e n b e s t e h e n d e B o d e n f o r m a t i o n d e r I n s e l b r i n g t e s n m l i c h m i t
s i c h , . d a s s d a s a n u n d f r s i c h s e h r f r u c h t b a r e T e r r a i n d e r C u l t u r e n d u r c h
d i e R e g e n g e w s s e r l e i c h t a b g e s c h w e m m t w i r d u n d a u c h s o n s t z u A b r a t s c h u n g e n
g e n e i g t i s t . E i n s e h r b e d e u t e n d e r A u f w a n d a n A r b e i t - n a * i a c r e d i b k
a m o u n t o f l a b o u r i i , s a g t J o h n s o n - m u s s t e d e m n a c h a u f g e w e n d e t w e r d e n ,
u m d u r c h e n t s p r e c h e n d e M a u e r u n g e n d e m A b r u t s c h e n d e r k o s t b a r e n E r d e
e n t g e g e n z u w i r k e n u n d T e r r a s s e n h e r z u s t e l l e n , w e l c h e d e n n t h i g e n B e s t a n d
v e r s p r a c h e n . D i e e r w h n t e , B o d e n b e s c h a f f e n h e i t h a t t e a b e r n o c h e i n e n a n d e r e n ,
s c h w e r w i e g e n d e n N a c h t h e i l i m G e f o l g e , n m l i c h d i e S c h w i e r i g k e i t , t r o t z a u s -
r e i c h e n d e r a t m o s p h r i s c h e r N i e d e r s c h l g e , d i e C u l t u r e n - i n d e m e r f o r d e r l i c h e n
M a e z u b e w s s e r n . S e h r k o s t s p i e l i g e u n d n i c h t i m m e r t e c h n i s c h g l c k l i c h
d u r c h g e f h r t e B a u t e n m u s s t e n u n t e r n o m m e n w e r d e n , u m d e n B e d r f n i s s e n
n a c h B e w s s e r u n g n a c h z u k o m m e n . F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r s c h r e i b t h i e r -
b e r : D i e I n s e l i s t s e h r r e i c h a n B c h e n u n d Qu e l l e n , a b e r d i e W a s s e r l u f e
g e h e n s m m t l i c h i n " s o g e r a d e r R i c h t u n g u n d s o t i e f e r L a g e d e r S e e z u ,
d a s s d a s W a s s e r n i c h t a u s g e n t z t w e r d e n k a n n . (N a c h d e m a u c h n o c h d i e
S d s e i t e s c h l e c h t e r m i t W a s s e r b e d a c h t i s t a l s d i e n r d l i c h e n T h e i l e d e r I n s e l ,
s o h a t m a n b e s o n d e r s i n d e r U m g e b u n g v o n F u n c h a l W a s s e r l e i t i i n g s b a u t e n
a u s g e f h r t , w e l c h e U n s u m m e n v e r s c h l u n g e n h a b e n , a b e r n i c h t i m m e r z u d e n
e r w a r t e t e n R e s u l t a t e n f h r t e n . E s i s t e r w h n e n s w e r t , d a s s m a n n i c h t d a v o r z u -
r c k g e s c h r e c k t h a t , d e n g r e r e n W a s s e r r e i c h t h u m d e r N o r d k s t e m i t t e l s D u r c h -
s t e c h u n g d e r G e b i r g s r c k e n d e r a n W a s s e r r m e r e n S d k s t e n u t z b a r z u m a c h e n .
D e r R i o a o J a m o 1 1 a , w e l c h e r i m w e s t l i c h e n T h e i l e d e r I n s e l i n e i n e m h o c h -
g e l e g e n e n T h a l e s e i n e n L a u f h a t , u n d n a h e d e r w e s t l i c h s t e n S p i t z e d e r N o r d -
k s t e d i e S e e e r r e i c h t , i s t z . B . d u r c h e i n e n T u n n e l u n t e r d e r W a s s e r s c h e i d e
a

m

m

m

m

m

a

m

p

m

m

o

a

m

o

p

p

m

_
m

a

o

m

p

m

m

m

m

m

.
-
.

m

_

m

a

a

m

p

a

m

a

m

O

m

_
m

m

m

a

a

_

a

_

m

m

m

a

m

m

m

m

m

p

m

a

m

m
'

m

a

m

N

m

m

m

a

m

m

.

_

m

m

m

p

.

o

a

a

a

m

a

m

a

m

G

a

m

m

m

m

m

a

m

a

G

O

_
_

n

m

a

a

m

m

m

a

m

a

m

m

m

p

m

m

m

a

p

m

p

m

m

m

m

m

R

w

m

p

w

m

m

O

m

m

a

m

O

a

a

o

m

m

p

a

a

m

m

o

a

O

O

a

a

_
m
_

m

m

m

m

m

m

N

m
m

m

m

m

a

N

m

m

m

a

m

m

N

w

m

a

o

m

m

o

m

o

m

G

m

m
.

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

a

m

a

a

m

m

o

o

a

m

m

m

m

m

m

m

m

a

_

a

m

m

m

m

m

N

m

m

m

m

m

a

c

m

a

m

m

m

m

r
m

m

a

O

a

m

w

m

m

N

m

m

m

m

a

m

m

o

m

a

m

m

m

m

m

m

m

o

m

m

m

m

m

m

m

m

a

o

m

m

m

a

m

m

m

m

m

a

m

m

m

m

m

m

a

m

o

o

m

a

m

C

_

m

m

m

o

m

m

O

m

m

m

m

m

O

m

m

m

w

m

a

m

m

a

o

m

m

m

m

w

o

m

a

m

a

m

m

m

m

a

m

m

m

m

p

m

a

m

m

m

m

a

m

o

m

m

m

m

m

m

m

m

m

a

m

m

m

m

p

m

m

m

.
-
.

'-
'
b

s

.
.
.

V
.,
.
.
r

N
a
.
.
C

+
Q
+

-
C
o

.
+
7

r
7
.

+
m
'
'"
'
'
-

>
p
+

a
u
a

.
.
-
.
-
.

.
c
7

f
f

C
a
l

.
,
o

.
t
7

:
c
d

c
'"

s
.,
m
.
_

.
.
,

+
m
'

sm
.
.
-
.

.
.
.

,
-
,

'
t
7

r
-
,

.
G

`
"
"

.
:
.

s

.
.

_

,
_
,

G
=
1

.
S
t

e
i
l

-
-
I

.
.
.

.
t
7

.=
7

.
.
a

t
.
.

.
i
7

,C
o

sm
.
"
.
.

.
.
.

.
s
7

[
z
+

)
-
4

-
b
-

w
.7

.
.
a

c
..
=
.
a

s

.
a
m
.
.S
e
n
d

.
c
7

-
,
.

.
-
.

.
-
.

+

Q

.

:

E
n
.
-

sm
.
'
:
7

.A
a

.5
C

!
!
q

.
r
7

.
.
3

"
.
"

c
+
:

p
p
a

r
e
n
n

'c
+

2
.
2
.
E

.
p
7

:
r
;

4 6
h i n d u r c h
n a c h d e r S d k s t e g e l e i t e t w o r d e n . D i e U m g e b u n g e n d e r b e i d e n i m
w e s t l i c h e n T h e i l e d e r S d k s t e g e l e g e n e n O r t e P a u 1 o d o M a r u n d C a 1 h e t a
s o l l t e n d u r c h d i e s e g r o a r t i g a n g e l e g t e L e i t u n g b e w s s e r t w e r d e n , a b e r d i e
F e r t i g s t e l l u n g
d e s 1 4 0 0 ' l a n g e n , g n z l i c h d u r c h h a r t e s G e s t e i n g e h a u e n e n
T u n n e l s , w e l c h e r
d a s H a u p t o b j e c t d i e s e r L e i t u n g i s t , v e r z g e r t e s i c h i n f o l g e
e i n e s , b e i d e n N i v e l l i r u n g s a r b e i t e n
g e m a c h t e n F e h l e r s d u r c h v o l l e s e c h s J a h r e .
I m a l l g e i e i n e n i s t w o h l g e g e n w r t i g , w e n i g s t e n s i n d e r U m g e b u n g d e r H a u p t -
s t a d t , d u r c h e i n w e i t v e r b r e i t e t e s u n d z w e c k m i g v e r z w e i g t e s B e w s s e r u n g s -
n e t s d e m W a s s e r m a n g e l f r d i e C u l t u r e n i n , z i e m l i c h a u s g i e b i g e m M a e a b -
g e h o l f e n u n d a u c h d i e S t a d t s e l b s t d e c k t i h r e n W a s s e r b e d a r f a u s d e n Z u f u h r e n
d i e s e r L e i t u n g ; d i e R h r e n d e r s e l b e n f h r e n t h e i l s i n d i e H u s e r s e l b s t , t h e i l s
i n f f e n t l i c h e A u s l a u f b r u n n e n ; H a u s b e s i t z e r u n d G e m e i n d e m s s e n a b e r z i e m l i c h
f f l h n l i c h e G e b r e n f r d e n W a s s e r b e z u g b e z a h l e n . -
M a d e i r a h a t l e i d e r w e n i g A u s s i c h t , e i n e n v o l l w e r t i g e n E r s a t z f r d i e
z u g r u n d e g e h e n d e W e i n c u l t u r i n i r g e p d e i n e m a n d e r e n B o d e n p r o d u c t e z u
f i n d e n . A l s d a s d e m . W e i n e z u n c h s t a n W e r t s t e h e n d e E r z e u g n i s w a r m a n
a u f d e r I n s e l g e w h n t , d a s Z u c k e r r o h r z u b e t r a c h t e n . I n d e r T h a t w a r d a s
Z u c k e r r o h r l n g e r e Z e i t h i n d u r c h d a s H a u p t p r o d u c t v o n M a d e i r a ; e s h e i t
w e n i g s t e n s , d a s s d i e s e N u t z p f l a n z e s c h o n u m d a s J a h r 1 4 6 2 a u s S i c i l i e n
n a c h M a d e i r a v e r p f l a n z t w o r d e n s e i n , u n d d a s s d i e G e w i n n u n g d e s i n d i e s e n
Z e i t e n s o w e r t v o l l e n P r o d u c t e s , d e s Z u c k e r s , b a l d d i e n a h e z u e i n z i g e B e s c h f -
t i g u n g d e r E i n w o h n e r d e r I n s e l g e b i l d e t h a b e n s o l l . S e l b s t a l s d i e W e i n -
c u l t u r l n g s t d i e O b e r h a n d g e w o n n e n h a t t e , v e r s c h w a n d d i e Z u c k e r r o h r c u l t u r
n i e g a n z v o n d e r I n s e l . A l l e r d i n g s k o n n t e M a d e i r a m i t s e i n e r Z u c k e r c u l t u r
n i c h t m i t d e n e n t s t e h e n d e n Z u c k e r c o l o n i e n w e t t e i f e r n , w o S c l a v e n a r b e i t u n d
v i e l g n s t i g e r e n a t r l i c h e V e r h l t n i s s e s i c h v e r e i n i g t e n , u m e i n e g a n z k o l o s s a l e
M e n g e d e r P r o d u c t i o n h e r v o r z u r u f e n ; a b e r a u s d e r T h a t s a c h e , d a s s d i e Z u c k e r -
c u l t u r v o n M a d e i r a n i e g n z l i c h v e r s c h w u n d e n i s t , d a r f m a n s c h l i e e n , d a s s
a u c h a u f M a d e i r a d e r A n b a u d e s Z u c k e r r o h r e s i m m e r n o c h g e n g e n d e n G e w i n n
a b w a r f . A u c h n o c h i n d e r G e g e n w a r t i s t d i e G e w i n n u n g v o n Z u c k e r a u f
M a d e i r a e i n e z i e m l i c h a n s e h n l i c h e ; d i e A u s f u h r a n Z u c k e r i m J a h r e 1 8 8 1
z . B . b e t r u g 6 51 5 C e n t n e r - - i m W e r t e v o n 1 4 4 52 . W e n n m a n s i c h a b e r
d i e F r a g e v o r l e g e n w o l l t e , o b H o f f n u n g v o r h a n d e n i s t , d a s s d e r Z u c k e r r o h r -
a n b a u d e r B e v l k e r u u g J v o n M a d e i r a e i n e n E r s a t z f r d e n a b s t e r b e n d e n W e i n b a u
b i e t e n k n n e , s o m u s s d i e s e F r a g e w o h l m i t z i e m l i c h e r B e s t i m m t h e i t v e r n e i n t
w e r d e n ; d e n n n i c h t a l l e i n g e d e i h t d a s Z u c k e r r o h r a u f M a d e i r a n u r a u f B o d e n -
f l c h e n u n t e r 1 0 0 0 ' M e e r e s h h e z i e m l i c h g u t (w e n n a u c h d u r c h a u s n i c h t i n
d e r p p i g k e i t w i e i n d e n T r o p e n ) , s o n d e r n d i e e n o r m e b e r p r o d u c t i o n a n
Z u c k e r s o w o h l i n d e n e i g e n t l i c h e n Z u c k e r c o l o n i e n a l s a u c h i n E u r o p a , s t e l l t
j a d i e w e i t e r e R e n t a b i l i t t d e s Z u c k e r r o h r b a u e s b e k a n n t l i c h b e r a l l i n F r a g e .
S o r e i c h . a u c h d i e V e g e t a t i o n a u f M a d e i r a i s t , s o b e s t e h t d o c h g e g e n -
w r t i g , e r g i e b i g e W e i n c u l t u r i m N i e d e r g a n g e b e g r i f f e n u n d v o n d e m
B a u d e s Z u c k e r r o h r e s e i n a u s g i e b i g e r E r s a t z n i c h t z u e r w a r t e n s t e h t ; , e i n
r e c h t u n g n s t i g e s
V e r h l t n i s z w i s c h e n d e n E r z e u g n i s s e n d e r I n s e l u n d d e n
B e d r f n i s s e n i h r e r B e v l k e r u n g . D i e a u f d e r I n s e l a n g e b a u t e n K r n e r f r c h t e ,
n a m e n t l i c h W e i z e n , G e r s t e u n d M a i , d e c k e n d e n b e s t e h e n d e n B e d a r f k e i n e s -
w e g s . ; K a r t o f f e l n u n d a n d e r e K e n g e w c h s e , d a n n d i e C o l o c a s i a e s e u l e n t a
d a s H a l o d e r S d s e e i n s u l a n e r - d e r e n W u r z e l n e i n N a h r u n g s m i t t e l v o n
g e r i n g e m N h r w e r t e b i l d e n , m s s e n d e n A u s f a l l d e c k e n . D i e v e r s c h i e d e n -
a r t i g s t e n G e m s e g a t t u n g e n
s o w i e O b s t k o m m e n i n r e i c h l i c h e r F l l e v o r , d o c h
4 7
s o l l e n d i e e u r o p i s c h e n O b s t g a t t u n g e n , A p f e l , B i r n e n , P f i r s i c h e n . s , w , v o n
z i e m l i c h g e r i n g e r Qu a l i t t s e i n . H i n g e g e n b i l d e n B a n a n e n u n d A n a n a s e i n e n
z i e m l i c h b e d e u t e n d e n A u s f u h r a r t i k e l f r d e n L o n d o n e r M a r k t .
A l l e b i s h g r a n g e d e u t e t e n V e r h l t n i s s e v e r e i n i g e n s i c h d a h i n , d a s s d i e
w i r t s c h a f t l i c h e n
Z u s t n d e d e r I n s e l g e g e n w r t i g k e i n e e r f r e u l i c h e n s e i n
k n n e n ; a m b e s t e n w i r d d i e s d u r c h d a s V e r h l t n i s d e r W e r t e d e r A u s f u h r
z u j e n e n d e r E i n f u h r b e l e u c h t e t . E s s t e h e n u n s z w a r d i e s f l l i g !n u r w e n i g e
D a t e n z u g e b o t e , a b e r d i e s e z e i g e n d a s b e s t e h e n d e M i s s v e r h l t n i s g e n g e n d
d e u t l i c h .
I n d e m J a h r e 1 8 8 1 s o l l n m l i c h d e r W e r t d e r g e r a m m t e n A u s f u h r
1 3 4 0 0 0 b e t r a g e n h a b e n , w h r e n d d e r W e r t d e r E i n f u h r a u s P o r t u g a l u n d
v o n d e n A z o r e n 1 1 2 0 0 0 , d a z u a b e r n o c h j e n e r a u s f r e m d e n L n d e r n
1 75 0 0 0 a n W e r t e r r e i c h t h a b e n s o l l ; f r d a s J a h r 1 8 75 w i r d d e r W e r t
d e r A u s f u h r m i t 1 98 8 4 0 , j e n e r d e r E i n f u h r m i t 2 75 2 4 9 a n g e g e b e n .
G e w i s s c o n s t a t i r e n d i e s e Z a h l e n e i n e n Z u s t a n d d e r P a s s i v i t t , w e l c h e r a u f d i e
D a u e r k a u m a l s e r t r g l i c h a n g e s e h e n w e r d e n k a n n ; M a d e i r a m u s s a l l e K r f t e
a n s t r e n g e n , u m s i c h a n d e r w e i t i g e E i n n a h m s q u e l l e n z u s c h a f f e n .
I n d i e s e r R i c h t u n g k o m m t d e r I n s e l i h r g a n z a u e r o r d e n t l i c h g l c k -
l i c h e s K l i m a s e h r z u s t a t t e n , w e l c h e s s i e z u e i n e m g e r a d e z u w u n d e r t h t i g e n
S a n a t o r i u m f r B r u s t - u n d L u n g e n k r a n k e a l l e r A r t g e m a c h t h a t ; d i e z a h l -
r e i c h e n L e i d e n d e n a u s a l l e n T h e i l e n d e r W e l t , w e l c h e h i e r z u s a m m e n s t r m e n ,
b r i n g e n v i e l G e l d n a c h M a d e i r a .
D u r c h g a r m a n c h e s w i r d d e r B e s u c h e r v o n M a d e i r a a n d i e a u e r o r d e n t -
l i c h e W i c h t i g k e i t g e m a h n t , w e l c h e m a n h i e r d e m v o r z g l i c h e n h y g i e n i s c h e n
R u f e d e s O r t e s b e i m e s s e n m u s s . S o z . B . e r w h n t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r
e i n e a u e r g e w h n l i c h s t r e n g e H a n d h a b u n g d e r H a f e n - u n d S e e s a n i t t s p o l i z e i ,
u n d f g t d a f r d i e e r k l r e n d e B e m e r k u n g b e i , d a s s d i e s e S t r e n g e a u f w o h l -
v e r s t a n d e n e f i n a n z i e l l e B e s o r g n i s s e g e g r n d e t s e i n m a g , d a e i n e i n z i g e r F a l l
e i n e r e i n g e s c h l e p p t e n c o n t a g i s e n K r a n k h e i t g e n g e n w r d e , d e n R u f M a d e i r a s
a l s C u r o r t a u f J a h r e h i n a u s e r n s t l i c h z u s c h d i g e n . D e r i n F u n c h a l , d e r
H a u p t s t a d t v o n M a d e i r a , h e r r s c h e n d e n T h e u e r u n g m e r k t m a n e s e b e n f a l l s a n ,
d a s s d e r B e s u c h d u r c h F r e m d e z u d e n v o r n e h m l i c h s t e n E i n n a h m e q u e l l e n d e r
B e v l k e r u n g g e w o r d e n i s t ; a l s a n g e n e h m e F o l g e d e r B e a c h t u n g , w e l c h e d i e
B e d r f n i s s e d e r F r e m d e n i n a l l e m f i n d e n , k a n n h i n g e g e n e i n e g a n z b e s o n d e r e
R e i n l i c h k e i t e r w h n t w e r d e n , w e l c h e n a m e n t l i c h i n d e r H a u p t s t a d t b e r a l l
a u f r e c h t e r h a l t e n w i r d .
F u n c h a 1 , d i e f r e u n d l i c h e H a u p t s t a d t v o n M a d e i r a , i s t a n d e r S d k s t e
d e r I n s e l g e l e g e n , u n d z h l t g e g e n w r t i g a n 2 0 0 0 0 E i n w o h n e r (1 8 76 :
1 6 776 E i n w o h n e r ) . A l s H a f e n o r t b e t r a c h t e t , h a t F u n c h a l r e c h t u n g n s t i g e
V e r h l t n i s s e . D i e S c h i f f e f i n d e n n u r e i n e v o l l s t n d i g o f f e n e R h o d e a l s A n k e r -
p l a t z v o r ; w h r e n d d e r g a n z e n D a u e r i h r e s A u f e n t h a l t e s m s s e n s i e s t e t s
b e r e i t s e i n , b e i m H e r e i n b r e c h e n d e r k e i n e s w e g s s e l t e n e n S t r m e a u s S W . , S d
u n d S W i h r e n A n k e r p l a t z s c h l e u n i g s t z u v e r l a s s e n , u n d a u f d e r N o r d s e i t e d e r
I n s e l , i m S c h u t z e v o n ' d e r e n h o h e n G e b i r g e n , d a s V o r b e r g e h e n d e s U n w e t t e r s
a b z u w a r t e n . S c h i f f e , w e l c h e m i t e i n e r D a m p f m a s c h i n e v e r s e h e n s i n d , k n n e n
a l l e r d i n g s a u f i h r e n A n k e r n l n g e r e Z e i t z u w a r t e n , u n d s i c h e r s t d a n n z u m
V e r l a s s e n d e r R h o d e e n t s c h l i e e n , w e n n d i e G e f a h r s c h o n e i n e i m m i n e n t e g e -
w o r d e n i s t , v o n d e n A n k e r n g e t r i e b e n u n d a n d i e K s t e g e w o r f e n z u w e r d e n :
e r r e i c h t d a s S t u r m w e t t e r e i n e s o l c h e S t r k e n i c h t , s o m g e n s i e w o h l a u c h
i n d e r L a g e b l e i b e n , d a s s e l b e a u f d e r R h o d e s e l b s t n a b z u r e i t e n e , w i e d e r s e e -
r
-
.

r
'
,

1
3
.

s
m
,

.

C
C
'
.
c
m

O
D
E

e
h
r

"
m
s

-
'
m

.
.
.

C
7
0

`
m
'
t
1
7

`m
im

m
0
'

t
',

`
'
.
.
a
'

-
a
b

c
a
.

"
'
y
W

m
a
n

A
m
t
.
.
,

t
-
4

a
rm
.
C
1
.
.
,
r

.
-
.

r
4
'
C
:
6

!
M
-

m

0
,
-

X
0
4

.
-
.
.

"
'
'

r
"
3

,
,

l
=
1

.
.
.

,
-
.

'
.
'

`
.
.

C
!1

.
.
O

.
.
,

C
/
1

.
L
7

,
.
p

"
m
'
.
s
7

m
?
W

a
a
l

"
''
m
"

O
m
i
'm
,
'
i
,

.
.
d

.
:
y

'c
d

.
.
.

.
.
+

0
0
0

,
e

c
..
.

l

.
m
m

9
n
0

0
7
1

's
+

1
-
a

S
3
1

.
^
.

.
.
.

,
a
;

r
-
1

.
=
.

'Q
,

.
.
,

i

.

V
Q
]
'
.
.

e
....
.
C
:

IrV

.
y
.

i
3
.

I
,
;

'
+

-
4
,

d
.
2

.
.
r

'S
7

.
.
,

m

L

s
.
.

Im
,
C
/
1

,
:
_

.
d

?
.
I

a
'3

1
-
7

'
a
'

4 8
m n n i s c h e
A u s d r u c k h i e f r l a u t e t ; a b e r S e g e l s c h i f f e m s s e n s i c h s e h r r e c h t -
z e i t i g e n t s c h l i e e n , i n S e e z u g e h e n , d a d i e s e O p e r a t i o n n i c h t m e h r a u s z u -
f h r e n i s t , s o b a l d e i n m a l d i e S t r k e d e s W i n d e s , u n d n a m e n t l i c h d i e W u c h t
d e s o e e a n i s c h e n
S e e g a n g e s e i n e g e w i s s e H h e e r r e i c h t h a b e n . N h r e n d d e r
W i n t e r m o n a t e z u m a l i s t e s k a u m e i n e m S c h i f f e b e s c h i e d e n , e i n e n A u f e n t h a l t
v o n m e h r e r e n T a g e n v o r F u n c h a l z u n e h m e n , o h n e z u z e i t w e i l i g e m V e r l a s s e n
d e s A n k e r p l a t z e s g e z w u n g e n z u w e r d e n . S o e r g i n g e s i m D e c e m b e r 1 8 59
S . M . S c h i f f E L I S A B E T H , w e l c h e s k u r z n a c h d e m E r z h e r z o g F e r d i n a n d
M a x m i t s e i n e r G e m a h l i n u n d d e m b e i d e r s e i t i g e n R e i s e g e f o l g e s i c h a n L a n d
b e g e b e n h a t t e , i n S e e g e h e n u n d d u r c h v o l l e s e c h s T a g e i n L e e d e r N o r d k s t e
k r e u z e n m a s s t e ; d i e B A C C B A x T E m i t d e n P r i n z e n A l b e r t V i c t o r u n d G e o r g
v o n E n g l a n d a n B o r d , h a t t e i m J a h r e 1 8 79 d a s s e l b e S c h i c k s a l , u n d e b e n s o
n o c h i m J a h r e 1 8 8 6 S . M . S c h i f f S A I D A .
W h r e n d d e r S o m m e r m o n a t e w a l t e n g n s t i g e r e V e r h l t n i s s e v o r ; d i e
h e r r s c h e n d e n W i n d e a u f d e r E h e d e B i n d d a m e i s t e n s l e i c h t e w e s t l i c h e u n d
m i t u n t e r a u c h s t l i c h e B r i s e n ; d i e u n g n s t i g s t e n M o n a t e s i n d d e r O c t o b e r ,
N o v e m b e r u n d D e c e m b e r . E i n g n s t i g e r U m s t a n d , n a m e n t l i c h f r S e g e l s c h i f f e ,
w e l c h e z u i h r e n V o r b e r e i t u n g e n , ' u m d i e R h o d e v e r l a s s e n z u , j n n e n , i m m e r
e i n e g e w i s s e Z e i t b r a u c h e n , i s t d i e T h a t s a c h e , d a s s d i e g e -
f h r l i c h e n S t r m e s i c h b e i n a h e j e d e s m a l d u r c h e i n e n z u n e h m e n d e n S e e g a n g
i m v o r a u s r e c h t z e i t i g a n k n d i g e n .
B e i d e n h u f i g e n S W - S t r m e n s o l l d i e D e s e r t a s - G r u p p e e i n e n g e n g e n d e n
S c h u t z T r d i e S c h i f f e b i e t e n , w e l c h e s i c h i n L e e d e r s e l b e n b e g e b e n ; b e i
S O - S t r m e n h i n g e g e n i s t e s u n b e d i n g t g e b o t e n , s i c h n r d l i c h d e r I n s e l M a d e i r a
z u f l c h t e n .
D e r V e r s c h i e d e n h e i t d e r V e r h l t n i s s e f r S e g e l s c h i f f e u n d f r D a m p f e r ,
i m F a l l e d i e s e l b e n g e z w u n g e n s i n d , d i e R h o d e z u v e r l a s s e n u n d i n S e e z u
g e h e n , e n t s p r i n g t e s , d a s s a u c h d i e A n k e r p i i i t z e v e r s c h i e d e n e s i n d , w e l c h e s i e
a u f d e r R h o d e v o n F u n c h a l e i n n e h m e n k n n e n . S e g e l s c h i f f e s o l l e n n i c h t
n h e r a l s a n d e r t h a l b S e e m e i l e n s d l i c h d e s L o o - R o c k s , e i n e s d e m S t r a n d e d e r
$ h e d e v o r g e l a g e r t e n F e l s e n e i l a n d e s , a n k e r n ; a u f d i e s e A r t b l e i b t i h n e n d e r
g e n g e n d e R a u m , u m s i c h e r f o r d e r l i c h e n f a l l s v o n d e r K s t e f r e i z u s e g e l n ;
D a m p f e r h i n g e g e n k n n e n s i c h b i s a u f a n d e r t h a l b K a b e l l n g e n s d s t l i c h
d e s e r w h n t e n L o o =R o c k s v o r A n k e r l e g e n . A u f d e m e r s t e r w h n t e n A n k e r -
p l a t z e l i e g t m a n i n 3 5- 4 0 F a d e n s c h l a m m i g e n G r u n d e s , a u f d e m l e t z t -
e r w h n t e n A n k e r p l a t z e a b e r i n 1 0 F a d e n T i e f e . F r k u r z e A u f e n t h a l t s d a u e r
g i b t F r e g a t t e p k a p i t n
M 1 d n e r a u e r d e m n o c h a n d e r e A n k e r p l t z e a n ,
u n d z w a r :
F r D a m p f e r , w e l c h e z . B . n u r d e s K o h l e n e i n s c h i f f e n s
h a l b e r M a d e i r a
b e r h r e n :
L e a c h t t h u r m a u f d e m L o o - B o c k W z . S 3 / 4 S ;
P i l d a r N z . 0 1 / 8 0 ;
K i r c h t h u r m v o n N u e s t r a S e n h o r a d o S o c c o r a 0 z . N 1 / 4 N .
F r S e g e l s c h i f f e
h i n g e g e n e m p f i e h l t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r i n d i e s e m
F a l l e , s t l i c h d e s L o o - B o c k s , e n t l a n g d e r 1 0 . - 1 6 . F a d e n l i n i e z u
a n k e r n ,
w e i l
s i e h i e r d e m L a n d e b e q u e m e r n a h e l i e g e n u n d d a b e i d e n S t r m u n g e n ,
d e m S e e -
g a n g e , u n d s e l b s t d e n w e s t l i c h e n W i n d e n w e n i g e r a u s g e s e t z t s i n d .
A l s a l l g e m e i n e B e g e l . k a n n b r i g e n s g e l t e n , d a s s d i e V e r t a u n g a u f e i n e m
A n k e r , m i t d e m A a s s t i c h d e s d r e i f a c h e n G r u n d e s , g e n g e n d e S i c h e r h e i t b i e t e t .
4 9
D e n V e r h l t n i s s e n d e r g n z l i c h o f f e n e n B h e d e e n t s p r e c h e n d , i s t d i e O p e -
r a t i o n d e s E i n - u n d A u s s c h i f f e n s , s o w i e d e r V e r k e h r m i t d e m L a n d e b e r -
h a u p t e i n e u e r s t s c h w i e r i g e S a c h e . Qu a i b a u t e n u n d A n l e g e t r e p p e n f e h l e n
g n z l i c h , u n d i n f o l g e d e r s t e t s h e f t i g b r a n d e n d e n S e e i s t d a s A n l e g e n m i t
B o o t e n i m m e r s e h r g e f h r l i c h ; f r B o o t e d e r g e w h n l i c h e n B a u a r t , w i e e b e n
d i e B o o t e v o n K r i e g s s c h i f f e n e s s i n d , i s t e s O b e r h a u p t n u r a n e i n e r e i n z i g e n
S t e l l e a u s f h r b a r . V o n z w e i U f e r t r e p p e n , w e l c h e z u m Z w e c k e d e s B o o t s v e r -
k e h r e s b e s t a n d e n h a b e n , i s t d i e e i n e , s d l i c h g e l e g e n e , e i n g e s t r z t ; d i e
n r d l i c h g e l e g e n e k a n n w o h l b e i g a n z g l a t t e r S e e , s o n s t a b e r a u c h n i c h t
b e n t z t w e r d e n .
E s g i l t d e s h a l b a u f d e r R h o d e v o n F u n c h a l b e i n a h e a l s f e s t s t e h e n d e
R e g e l , f r d e n V e r k e h r m i t d e m L a n d e d i e e i g e n e n S c h i f f s b o o t e g a r n i c h t z u
b e n t z e n , s o n d e r n s i c h h i e z u a u s s c h l i e l i c h d e r f r d i e l o c a l e n V e r h l t n i s s e
e i g e n s g e b a u t e n , u n d v o n d e n m i t d e r B r a n d u n g s e h r v e r t r a u t e n E i n g e b o r e n e n
b e m a n n t e n B o o t e z u b e d i e n e n . D a s e n g l i s c h e S e g e l h a n d b u c h , d e r n A f r i c a -
P K o t a , s a g t : n L a n d i n g i s s e l d o m a t t e m p t e d b u t i n n a t i v e b o a t s ; t h i s i s
a s e r i o u s i n c o v e n i e n c e ; b u t n e v e r t h e l e s s n e a r l y a l l m e r c a n t i l e b u s i n e s s i s
c a r r i e d a n f r o m t h e b e a c h ; a n d t h r o u g h t h e e x p e r i e n c e a n d d e x t e r i t y o f
t h e n a t i v e b o a t s m e n , a i d e d b y t h e b u i l d a n d t h e l i g h t n e s s o f t h e i r c r a f t ,
a c c i d e n t s b u t s e l d o m p a p p e n .
F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r s p r i c h t s i c h i n g l e i c h e m S i n n e a u s , u n d
h e b t g l e i c h f a l l s d i e g r o e G e s c h i c k l i c h k e i t h e r v o r , w e l c h e d i e E i n g e b o r n e n i n
d e r H a n d h a b u n g i h r e r l e i c h t e n u n d d o c h f e s t g e b a u t e n B o o t e b e s i t z e n . E r
b e m e r k t , d a s s d a s L a n d e n n u r d u r c h A u f f a h r e n d e r B o o t e a u f d e n
S t r a n d b e w e r k s t e l l i g t w e r d e n k a n n , u n d d a s s d e s h a l b d i e s e B o o t e d u r c h a u s
m i t z w e i S e i t e n k i e l e n , n a c h A r t v o n R o l l k i e l e n , v e r s e h e n s i n d ; d i e s e S e i t e n -
k i e l e s i n d a b e r s e h r b r e i t g e h a l t e n u n d h a b e n e t w a d i e F o r m v o n S c h l i t t e n -
k u f e n . D a s M a n v e r d e s L a n d e n s b e s c h r e i b t F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r
f o l g e n d e r m a e n : D a s B o o t w i r d , s o b a l d e s i n d i e N h e d e s S t r a n d e s g e l a n g t
i s t , m i t d e m B u g e g e g e n d i e S e e g e w e n d e t u n d , v o r d e r S e e t r e i b e n d , i n
d i e s e r R i c h t u n g e r h a l t e n ; e s k o m m t h a u p t s c h l i c h d a r a u f a n , s i c h i m g e e i g -
n e t e n M o m e n t e v o n d e r W e l l e a n d e n S t r a n d w e r f e n z u l a s s e n . A m L a n d e
s t e h e n L e u t e i n g e n g e n d e r Z a h l b e r e i t , w e l c h e n , s o b a l d d i e s t h n n l i c h i s t ,
v o m A c h t e r t h e i l e d e s B o o t e s a u s e i n T a u e n d e z u g e w o r f e n w i r d ; d i e s e L e u t e
z i e h e n n u n , n t h i g e n f a l l s u n t e r Z u h i l f e n a h m e v o n Z u g t h i e r e n , d a s B o o t
v o l l e n d s s o w e i t a u f d a s T r o c k e n e , d a s s d a s s e l b e s i c h a u e r d e r b r e c h e n d e n
G e w a l t d e r B r a n d u n g b e f i n d e t . B e s o n d e r s s c h w i e r i g w i r d d i e s e s M a n v e r
n a t r l i c h b e i s c h o n a n g e b r o c h e n e r D u n k e l h e i t , d a e s d a n n k a u m m g l i c h i s t ,
d e m G a n g e d e r W e l l e n z u f o l g e n .
I n e n t g e g e n g e s e t z t e r W e i s e w i r d v o r g e g a n g e n , w e n n e s s i c h d a r u m
h a n d e l t , P e r s o n e n o d e r W a r e n v o m L a n d e z u e i n e m S c h i f f e z u b r i n g e n . . D a s
B o o t w i r d a m t r o c k e n e n S t r a n d e l i e g e n d v o n d e n P e r s o n e n b e s t i e g e n l i n d
m i t d e n W a r e n b e l a d e n ; h i e r a u f l s s t m a n d a s B o o t a u f s e i n e n s c h l i t t e n -
k u f e n a r t i g e n S e i t e n k i e l e n g l e i c h s a m v o m S t a p e l g e b e n , w o b e i e s d i e B r a n d u n g
d u r c h s c h n e i d e n d d a s G e b i e t e i n e r s c h o n r u h i g e r e n S e e e r r e i c h t u n d v o n d a
w e i t e r g e r u d e r t w i r d .
I n d e r Z u k u n f t m a g e s i n d i e s e r H i n s i c h t e t w a s b e s s e r w e r d e n ; m a n
h a t s i c h e n t s c h l o s s e n , d e n L o o - R o c k , w e l c h e r 4 0 0 e n g l . F u s t l i c h v o n
e i n e r n a c h S O h e r v o r r a g e n d e n , d u r c h S t e i n w u r f e r z i e l t e n , e b e n f a l l s a n 4 0 0 '
l a n g e n S p i t z e l i e g t , m i t d i e s e r S p i t z e d u r c h e i n e n W e l l e n b r e c h e r z u
A l b a r a . 4
s
m
'

e
+
,

C
a
.
'
-
'

e
s
'
=
-
'
m
a
n

.
-
t

t
3
'
e
.
;

m
1
s

.

.

.
.
s

f
3
.

(
/
]

.
.
.

W
=
m

e
,
.

.
.
.

t
=
.

.
'
`

m
-
.

.m
s

C
o
'
a

.

'G
"

c
r
i

f
i
t
!

P
,
'

-
.
.

.m
-
-

.
-
.

.
-
.

^
m
.
C
b
m

.
.
,

c
r
i

P
a
'
im
,
,
.
i

/
C
'
(
'7

.
.
i

m
m
p

P
C
"

m
.
.

`
+
a

`
.
.

G
_
,
.
.
.

e
^
+

m
m
..
.
.
.
.

R
"
.

u
m
s
.
.
.

e
+
-

m
...
i
.
.
3

m
'
^

.
=
I

.
.
,

"
/
$

^
+
7

.
-
i

.
t
]

.
.
a

4
-
0

.
.
.

.
.
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.m
d

-a
m
i
C
:
=

+
a

,
,
o

.
.
.

.
.
a

7
.

,
;
,

.
.
.

r
=
1

Q
,
'
.S
C

f
-
1

P
']

.
.
.

A
m
i
.
.
a

'
m
i
m

,
c
d

-
t
7

F
..
.
.
,

'
,

.
:
a

.m
.-
.
.
.

i
-
1

.
.
.

.
-
.

.
.
_
.

'
'
'

..U
.
.
+

.

,d
m

m
c
d

.
.
s

r
m
A

m

o
m

.a
rm

o
.+

'
'
q

s
.
.

.
`
3

p
r
o

^
t
7

.
-
+

G
+
7

.
.
,

-
c
d

.
.
O

.
.
.

-
.
+

-
s
3

.
.
"

i^
.

-
'+

C
.>

.
.
+
.

.
.
a

.
f
]

6 1
3 0
v e r b i n d e n ,
w e l c h e r a n s e i n e r O s t s e i t e v o n d e m W o g e n g a n g e v e r h l t n i s m i g
g e s c h t z t s e i n w i r d . A n d i e s e r S e i t e w e r d e n A n l e g e t r e p p e n h e r g e s t e l l t w e r d e n ,
u n d e s w i r d d a n n d o r t d e r B o o t s v e r k e h r ,
w e n i g s t e n s u n t e r n o r m a l e n U m s t n d e n ,
u n g e s t r t v o r s i c h g e b e n k n n e n . E i n N a c h t h e i l , w e l c h e r d i e s e m z u k n f t i g e n
, A n l e g e p l a t z e a n h a f t e n w i r d , i s t s e i n e z i e m l i c h g r o e E n t f e r n u n g v o n d e r
S t a d t ;
v o n d e m L o o - R o e k b i s z u d e m R i b e i r o d o S a n P a u l o , w e l c h e r F l u s s d i e
S t a d t w e s t l i c h b e g r e n z t , s i n d g e g e n 7 K a b e l W e g z u r c k z u l e g e n ; d o c h w e r d e n
g e w i s s w e n i g s t e n s d i e P e r s o n e n , d i e v o n S c h i f f e n a u s m i t d e m L a n d e i n
V e r k e h r z u t r e t e n h a b e n , d i e s e n k u r z e n S p a z i e r g a n g d e r L a n d u n g d u r c h d i e
b r e c h e n d e S e e i m m e r v o r z i e h e n ; d e r W a r e n v e r k e h r w i r d s i c h e b e n n a c h d e n
U m s t n d e n z u r i c h t e n w i s s e n . D a s s m a n d a r a u f r e c h n e t , e s w e r d e a u c h d e r
W a r e n v e r k e h r v o n d e r i m B a u b e g r i f f e n e n L a n d u n g s s t e l l e N u t z e n z i e h e n , i s t
s c h o n d a d u r c h b e w i e s e n , d a s s e i n L a n f k r a h n d a s e l b s t i n s t a l l i r t w e r d e n w i r d ,
w e l c h e r L a s t e n b i s z u 1 2 t G e w i c h t z u b e w l t i g e n i m s t a n d e s e i n w i r d .
G e g e n w r t i g
w e r d e n g r e r e L a s t e n a n d e r P o n t i n h a , d e m f r h e r e r w h n t e n
V o r s p r u n g s , i n d e r W e i s e i n d i e L a s t b o o t e e i n - b e z i e h u n g s w e i s e a u s g e s c h i f f t ,
d a s s d i e s e B o o t e i m S e e g a n g s v i e r k a n t . v e r t a t w e r d e n , u n d d i e L a s t e n a u s
d e n s e l b e n m i t t e l s e i n e s H e b e k r a h n e s a n L a n d , o d e r v o n d i e s e m i n d a s L a s t -
b o o t g e h o b e n w e r d e n .
D i e S t a d t F u n c h a l b i e t e t v o n d e r S e e a u s e i n e n g a n z b e s o n d e r s
f r e u n d l i c h e n A n b l i c k , w e l c h e r d u r c h d i e t e r r a s s e n a r t i g e E r h e b u n g d e r G e b u d e
b e r e i n a n d e r , e i n e F o l g e d e r s t e i l a n s t e i g e n d e n K s t e n f o r m a t i o n , n o c h s e h r
g e w i n n . D e r a n g e n e h m e E i n d r u c k , d e n m a n v o n d e m A n b l i c k e d e r S t a d t
s c h o n v o m S c h i f f e a u s g e w o n n e n h a t , w i r d b e i d e m B e t r e t e n d e s L a n d e s
h i e r d u r c h a u s n i c h t , w i e s o o f t i n S e e s t d t e n , b e i n a h e i n d a s G e g e n t h e i l
v e r k e h r t ; d i e u n r e g e l m i g e A n l a g e d e r S t a d t , d i e s e h r z a h l r e i c h e n s c h n e n
G r t e n u n d A n p f l a n z u n g e n a l l e r A r t , d e r a n m u t h i g e B a u s t i l d e r f f e n t l i c h e n
s o w o h l . a l s a u c h d e r p r i v a t e n G e b u d e u n d d i e b e r a l l b e m e r k b a r e , s c h o n
f r h e r e r w h n t e R e i n l i c h k e i t v e r e i n i g e n s i c h , u m d e m j e n i g e n d e r i n F u n c h a l
d a s L a n d b e t r i t t , d i e a n g e n e h m e n E i n d r c k e n u r z u e r h h e n , w e l c h e e r s c h o n
a u s * d e r E n t f e r n u n g , v o m S c h i f f e a u s , i n s i c h a u f g e n o m m e n b a t .
D i e s t e i l b e r g a n f h r e n d e n S t r a e n d e r S t a d t s i n d z i e m l i c h e n g e ; d i e
H u s e r s e l t e n m e h r a l s z w e i s t c k i g , m e i s t f r e u n d l i c h e n A u s s e h e n s , i m m e r
a u s S t e i n e r b a u t u n d b l e n d e n d W e i m i t r o t h e n Z i e g e l d c h e r n ; d e r T h e i l d e r
S t a d t , i n w e l c h e m d i e G e b u d e e n g e r a n e i n a n d e r s t e h e n , e r s t r e c k t s i c h n u r
s e h r w e n i g . , e t w a ' / / S e e m e i l e v o m S t r a n d e i n d a s I n n e r e ; v o n d a
a n b e g i n n t e s g e r u m i g e r u n d l u f t i g e r z u w e r d e n z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n
R u B e r n , u n d r e i z e n d e G r t e n f l l e n d i e Z w i s c h e n r u m e a u s . I n d i e s e n T h e i l e n
d e r s i c h w e i t e r a n d e n B e r g r c k e n h i n a u f z i e h e n d e n S t a d t b e k o m m e n d i e
W o h n g e b u d e e i n e n i m m e r m e h r a u s g e s p r o c h e n v i l l e n a r t i g e n C h a r a k t e r , u n d
s e l t e n w i r d m a n d a e i n H a u s f i n d e n , w e l c h e s d e r M i r a n t e , e i n e s h o h e n
v i e r e c k i g e n A u s s i c h t a t h u r m e s , e n t b e h r e n w r d e . D i e l a n d w r t i g e G r e n z e d e r
S t a d t i s t e i g e n t l i c h n i c h t b e s t i m m b a r , d e n n i m m e r w e i t e r n a c h d e m I n n e r n
z i e h e n . s i c h n o c h . g r t e n u m s c h l o s s e n e G e b i i , u d e ; a l l m h l i c h v o n d e m v i l l e n -
a r t i g e n C h a r a k t e r i n j e n e n d e r Qu i n t a , d e s F a r m h a u s e s o d e r . W i r t s c h a f t s -
g e b u d e s , b e r g e h e n d . N u t z - u n d Z i e r g r t e n w e c h s e l n h i e r a u f d a s A n m u -
t h i g s t e m i t R e b e n p f l a n z u n g e n a b . U n t e r d e n f f e n t l i c h e n
G e b u d e n i s t d a s
P a l a i s d e s G o u v e r n e u r s , d a s l l f i l i t r c o m m a n d o ,
d a s H a f e n - u n d S e e s a n i t t s a m t ,
d a s G e r i c h t s g e b u d e , e n d l i c h d a s P o s t - u n d T e l e g r a p h e n g e b u d e
e r w h n e n s -
w e r t . M e h r e r e K i r c h e n s i n d g l e i c h f a l l s s e h e n s w e r t ; d o c h f l l t d e m B e s u c h e r
f
v o n F u n c h a l k e i n e d e r s e l b e n s o s e h r i n d i e A u g e n a l s j e n e d e r N o s t r a
S e n h o r a d o M o n t e , w e l c h e e t w a z w e i S e e m e i l e n l a n d e i n w r t s , i n e i n e r
H h e v o n 1 96 5' g e l e g e n , s c h o n i n e i n e r b e d e u t e n d e n E n t f e r n u n g s i c h t b a r
w i r d , u n d d a s B i l d d e r n a c h u n d n a c h a u s d e n F l u t e n a u f t a u c h e n d e n S t a d t
i n d e r m a l e r i s c h e s t e n W e i s e k r n t .
E i n e A n z a h l v o n B e f e s t i g u n g e n , w e l c h e l n g s d e r B u c h t v e r s t r e u t s i n d ,
e r h h t d a s M a l e r i s c h e d e s B i l d e s , w e l c h e s F u n c h a l v o n d e r S e e a u s b i e t e t ;
a b e r i h r Z u s t a n d z e i g t , d a s s m a n i m M u t t e r l a n d e a u f M a d e i r a k e i n e n b e s o n -
d e r e n m i l i t r i s c h e n W e r t l e g t . S m m t l i c h e F o r t s s i n d j e t z t , m i t A u s n a h m e
d e r a u f d e m L o o - . R o c k e t a b l i r t e n k l e i n e n B a t t e r i e , o h n e a r t i U e r i a t i s c h e
A r m i r u n g ; d i e G e s c h t z e a u f L o o - B o c k a b e r s i n d s o l c h e , w i e s i e g e g e n -
w r t i g n u r m e h r z u S a l u t z w e c k e n A n w e n d u n g f i n d e n . D i e B e f e s t i g u n g e n s i n d
s m m t l i c h a u s M a u e r w e r k a u f g e f h r t u n d i h r e P o s i t i o n e n s i n d s e h r g u t
g e w h l t , s o d a s s s i e d i e B u c h t v o l l s t n d i g b e h e r r s c h e n w r d e n , w e n n s i e i n
S t a n d g e h a l t e n u n d e n t s p r e c h e n d a r t i l l e r i s t i s c h b e w e h r t w r e n ; d o c h i s t
l e t z t e r e s , w i e s c h o n f r h e r e r w h n t , g a r n i c h t d e r F a l l , u n d a u c h d a s u e r e
A u s s e h e n d e r F o r t s z e i g t , d a s s f r i h r e I n s t a n d h a l t u n g n i c h t s m e h r g e s c h i e h t .
A l l e r d i n g s m u s s m a n z u g e s t e h e n , d a s s d i e n a t r l i c h e n V e r h l t n i s s e v o n M a d e i r a
d e r a r t i g e s i n d , d a s s e i n e f e i n d l i c h e A c t i o n g e g e n d i e s e I n s e l a u f d i e g r t e n
S c h w i e r i g k e i t e n s t o e n m s s t e , s o d a s s n i c h t v i e l e i g e n t l i c h e V e r t h e i d i g u n g
n o t h w e n d i g w e r d e n w r d e . D o c h k n n t e d i e B a i v o n F u n c h a l i m m e r h i n
e i n e B e w e h r u n g b r a u c h e n , w e l c h e i m s t a n d e w r e f e i n d l i c h e F l o t t e n m i t i h r e n
m c h t i g e n A n g r i f f s m i t t e l n i n r e s p e c t v o l l e r E n t f e r n u n g z u h a l t e n ; d e n n s e i n e r
L a g e n a c h i s t d e r I n s e l M a d e i r a g e w i s s e i n a n s e h n l i c h e r s t r a t e g i s c h e r W e r t
a l s K o h l e n - u n d L e b e n s m i t t e l s t a t i o n n i c h t a b z u s p r e c h e n .
D i e g e g e n w r t i g e S t r k e d e r m i l i t r i s c h e n G a r n i s o n v o n F u n c h a l -
e t w a 70 0 M a n n - i s t g e w i s s v o l l k o m m e n a u s r e i c h e n d , u m b e i d e n f r h e r
g e s c h i l d e r t e n S c h w i e r i g k e i t e n d e r L a n d u n g , e i n e f e i n d l i c h e S t r e i t m a c h t z u r c k -
z u t r e i b e n , w e l c h e i n F u n c h a l F u f a s s e n w o l l t e . A b e r w e n n d e r A n g r e i f e r
i m s t a n d e i s t , e i n e T r u p p e n a u s s c h i f f u n g u n t e r d e m F e u e r s e i n e r s c h w e r e n
G e s c h t z e a u s z u f h r e n , w e l c h e n k e i n e e b e n b r t i g e n G e g n e r z u a n t w o r t e n
b e r e i t s i n d , s o w i r d e r e i n e e r n s t l i c h b e a b s i c h t i g t e L a n d u n g i m m e r h i n z u
e r z w i n g e n v e r m g e n . W i r w o l l e n g e r n e h o f f e n , d a s s d e r f r i e d l i c h e n , a u m u t h i g e n
I n s e l , a n d e r e n w u n d e r m i l d e s K l i m a s i c h s o v i e l e H o f f n u n g e n k l a m m e r n ,
d e r a r t i g e b i t t e r e P r f u n g e n a u f i m m e r e r s p a r t b l e i b e n m g e n . -
D e r C h a r a k t e r v o n M a d e i r a a 1 s C u r o r t u e r t s i c h v o r n e h m l i c h d u r c h
d a s B e s t e h e n v o n z a h l r e i c h e n , a b e r m e i s t k l e i n e n P r i v a t h e i l a n s t a l t e n . D i e s e l b e n
l i e g e n i n d e n v e r s c h i e d e n s t e n T h e i l e n d e r S t a d t z e r s t r e u t , u n d e s b l e i b t d a h e r
d e m B e s u c h e r v o n F u n c h a l d e r A n b l i c k e r s p a r t , w e l c h e r i n v i e l e n C u r o r t e n
e i n e n n a m e n t l i c h a u f d i e L e i d e n d e n s e l b s t s e h r d e p r i m i r e n d e n E i n d r u c k m a c h t ,
v i e l e K r a n k e a u f e i n e m P l a t z e v e r e i n i g t z u s e h e n , u n d d a d u r c h a u f S c h r i t t
u n d T r i t t a n d i e e i g e n e H i n f l l i g k e i t e r i n n e r t z u w e r d e n .
E i n f f e n t l i c h e s H o s p i t a l , a u f 3 0 0 K r a n k e e i n g e r i c h t e t , w i r d t h e i l w e i s e
v o n d e r R e g i e r u n g e r h a l t e n ; d e r P r e i s f r d i e V e r p f l e g u n g i n d i e s e m S p i t a l e
i s t e i n u e r s t m i g e r ; e r b e t r g t n u r z w e i S h i l l i n g f r d e n T a g . B e s o n -
d e r e E r w h n u n g v e r d i e n t d a s . H o s p i c i o d o P r i n c e s a D o i . a M a r i a A m e l i a ,
e i n e S t i f t u n g f r l u n g e n k r a n k e a r m e E i n w o h n e r v o n M a d e i r a , w o 1 8 M n n e r
u n d 1 2 F r a u e n u n e n t g e l t l i c h e A u f n a h m e f i n d e n k n n e n . D i e s e S t i f t u n g f h r t
i h r e n N a m e n n a c h j e n e r P r i n z e s s i n v o n B r a s i l i e n , w e l c h e a u f M a d e i r a v e r -
g e b l i c h H e i l u n g v o n i h r e n L e i d e n g e s u c h t h a t u n d d o r t v e r s c h i e d e n i s t .
4 *
G
-
.

e
r
's

E
"
.

z
2
'

m
~
`

-
0

.
.

ppa,
.Y

0
0
`

e

,
`
'`

.
.
t

y
`
:

m
it
.
.
.

"
'
.

{
3
'
.
.
.

.
.
t

_
a
.

'L
7

6
'

R
'
'

Q
m
m
'
,.Y

C
a
'
g

+

w
e
g

`

R
7
'
r
_
!

.
.
.

f
l
.

m
.
.

[
U
1
3

V
-
'
`
p
,

C
u
p

'
"
'

C
7
'
',Z

.Z
-
.
.
-
-

-
.
Z

C
+
.
"
'i

:
'-

`A

m
it
_
m
_

.
.
.

E
'.

'
'
s

S
'
.

7
s
'
.
,
'

I
R
'
-
`
"

.
I
1

.L
7

.
U
.

.
.
,

.
L
7

.m
..
h
o
b

.
'
J

,
s
7

8
=
-

'q
m
m

.
i
.

,
_
.

1
.
'
'
"
'
.
.
s

C
"
!

a
"
3

m
'
^

.
,
,

.
-
.

+
(
D

i
-
.

/
.
,

C
9
2

t
-
1

C
+
.
+
.
e

.
S

_
a
,

'm
'
m
`
"

-
.
s

^
'
.

/
.
'
.
.
'
m

.
-
a

t'+

t
-
7

.
i
7

`
.
e

"
^
'

i
/
1

+
+
m
m

.
.
.

7
..
f
"
'
t
a
t

C
A
D

.
+
7

r
.7

.
.
.

-
^
'

.
.
.

.
-
:

'

,

,
.
,

,
.
.

.
3

'a
.
,

'
,
7

.L
7

.
-
a

.
.
.

m
-
-
'

s
t
'
Q
.1

.
h
1

s
t
'
.
'
.

e
b
b

a
7
.

t
'7

.G
7

.
.
.

t
'3

t
"
'
'1
7

.
i
7

.
.
.

.
.
s

.
,
.

'S
7

'e
s

3
,
2

.m
7

3
7
W

s
t
'
D i e u n t r s t l i c h e M u t t e r d e r v e r s t o r b e n e n P r i n z e s s i n , v e r w i t w e t e K a i s e r i n v o n
B r a s i l i e n , s t i f t e t e z u m A n d e n k e n a n i h r i n d e r B l t e d e s j u n g f r u l i c h e n
A l t e r s d a h i n g e r a t e e K i n d d i e s e s H o s p i z , w e l c h e s a l s M u s t e r a n s t a l t a l l s e i t i g
g e r h m t w i r d . F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r h e b t d i e a n m u t h i g e A n l a g e d e s
v i l l e n a r t i g e n G e b u d e s h e r v o r , l o b t a u c h h i e r d i e h e r r s c h e n d e m i n u t i s e R e i n -
l i c h k e i t u n d b e m e r k t , d a s s d i e K r a n k e n p f l e g e i n d e m H o s p i z i n m u s t e r g i l t i g e r
W e i s e v o n N o n n e n b e s o r g t w i r d . - I n z a r t s i n n i g s t e r W e i s e s y m b o l i s i r t e
E r z h e r z o g F e r d i n a n d M a i d i e M u t t e r l i e b e u n d d e n M u t t e r s c h m e r z ,
w e l c h e m d a s H o s p i z s e i n e E n t s t e h u n g d a n k t , i n d e m e r d e r K a p e l l e d e r A n s t a l t
e i n e s c h n e M a r m o r s t a t u e d e r M a t e r d o l o r o s a s p e n d e t e . -
E i g e u t h m l i c h h a t s i c h d e r i n n e r e V e r k e h r a u f M a d e i r a e n t w i c k e l t .
D i e v o n t i e f e n S c h l u c h t e n z e r r i s s e n e g e b i r g i g e F o r m a t i o n d e s B o d e n s , d a n n
d a s F e h l e n g r e r e r O r t e h a t z u r F o l g e g e h a b t , d a s s n u r e i n g e r i n g e s N e t z
f a h r b a r e r S t r a e n a u f d e r I n s e l e n t s t a n d e n i s t . N u r a u f g a n z k u r z e n S t r e c k e n
k n n e n W a g e n , n m l i c h R a d f u h r w e r k e , v e r k e h r e n . E i n e u m s o a u s g e b r e i t e t e r e
V e r w e n d u n g f i n d e t e i n F u h r w e r k , d e s s e n B e n t z u n g w i r g e w h n t s i n d , a l s
u n z e r t r e n n l i c h v o n d e r n o r d i s c h e n G a b e e i n e r g l a t t e n E i s - o d e r f e s t g e f r o r e n e n
S c h n e e f l c h e u n s z u d e n k e n , n m l i c h d e r S c h l i t t e n . A u f d e n s t e i l e n , m i t
b r e i t e n B a s a l t p l a t t e n b e l e g t e n L a n d w e g e n k o m m e n n m l i c h d i e l a n d e s b l i c h e n ,
g r o b g e z i m m e r t e n S c h l i t t e n f u h r w e r k e , v o n O c h s e n g e z o g e n , g a n z g u t f o r t b e i
S t e i g u n g e n , w e l c h e d e n G e b r a u c h v o n e i g e n t l i c h e n W a g e n g n z l i c h u n m g l i c h
m a c h e n w r d e n . 1 t h i e n f a l l s w e r d e n d i e s e h r b r e i t e n S c h l i t t e n k u f e n m i t F e t t
e i n g e s c h m i e r t . D e r F h r e r d e s G e f h r t e s g e h t , o d e r w e n n d e r W e g b e r g a b
f h r t , l u f t i n m i t u n t e r g a n z u n g l a u b l i c h e m T e m p o n e b e n d e m G e s p a n n e
e i n h e r . F r d i e B e f r d e r u n g g e r i n g e r e r L a s t e n u n d f r j e n e e i n z e l n e r P e r -
s o n e n s t e h e n M a u l t h i e r e i n b e i n a h e a u s s c h l i e l i c h e m G e b r a u c h e . R e i t p f e r d e
w e r d e n n u r v o n d e r r e i c h e r e n E i n w o h n e r e l a s s e b e n t z t ; d a s s a b e r d e r e d l e
R e i t s p o r t a u f M a d e i r a t r o t z d e r u n g n s t i g e n B o d e n v e r h l t n i s s e a u c h d i e g e -
b r e n d e P f l e g e
f i n d e t , d a r f d a r a u s g e s c h l o s s e n w e r d e n , d a s s i m N W d e r
S t a d t , a u f e i n e m d a z u g e e i g n e t e n , P l a t e a u , e i n s c h n e r u n d r e c h t w e i t l u f i g e r
B a n n p l a t z a n g e l e g t w o r d e n i s t .
G l e i c h w i e i n F u n c h a l f r H a f e n a n l a g e n , w e l c h e d e n H a n d e l s s c h i f f e n d i e
O p e r a t i o n e n d e s E i n - u n d A u a l a d e n s e r l e i c h t e r n u n d i h n e n e i n s i c h e r e s L i e g e n
i m H a f e n e r m g l i c h e n w r d e n , b i s h e r r e c h t w e n i g g e s c h e h e n i s t , s o b i e t e t a u c h
d e r O r t s e l b s t f r d i e S c h i f f a h r t n u r u e r s t g e r i n g e R e s s o u r c e n . E s s i n d
w e d e r D o c k s n o c h W e r f t e n , n o c h S c h i f f s s c h m i e d e n a u f d e r I n s e l v o r h a n d e n ;
a u c h f i n d e t m a n n i r g e n d s V o r r t h e a n T a u w e r k , S e g e l z e u g u n d s o n s t i g e n
S c h i f f s b e d r f n i s s e n .
E i n e A u s n a h m e h i e v o n b i l d e n d i e S t e i n k o h l e n ; v o n j e n e m
f r d i e h e u t i g e S c h i 1 ' a $ r t s o w i c h t i g e n M a t e r i a l e i s t i n F u n c h a l s t e t s d i e
g e n g e n d e M e n g e v o r d e n , d a m e h r e r e D a m p f s c h i f f a h r t s l i n i e n
i h r e S c h i f f e
d i e s e R h o d e a n l a u f e n l a s s e n , u n d d i e s e d e n A u f e n t h a l t
d a s e l b s t b e i Z u l a s s
d e r W e t t e r v e r h l t n i s s e
g e r n e d a z u b e n t z e n , u m i h r e K o h l e n v o r r t h e z u
e r g n z e n . D i e z u m V e r k a u f e b e r e i t l i e g e n d e S t e i n k o h l e g e h r t m e i s t e n s d e r
C a r d i f f s o r t e
a n u n d w i r d z u m i g e n P r e i s e n a b g e g e b e n .
A l s K o h l e n m a g a z i n e
d i e n e n e i n e A n z a h l v o n a l t e n H u l k s , w e l c h e n a c h d e r S c h t z u r s d e s
F r e g a t t e n k a p i t n s
M l d n e r z u s a m m e n e i n e n F a s s u n g s r a u m
v o n b e r 3 0 0 0 t
h a b e n m g e n . D i e s e H u l k s , w e l c h e m i t i h r e m w e r t v o l l e n I n h a l t e z u m
T h e i l e
e i n e r p o r t u g i e s i s c h e n ,
z u m T h e i l e
a b e r e i n e r e n g l i s c h e n F i r m a
g e h r e n , s i n d a u f d e r R h e d e i n e i n e r W e i s e v e r a n k e r t , w e l c h e e s i h n e n e r m g -
l i c h e n
m u s s , a u c h d i e S t r m e
z u b e r s t e h e n ,
d u r c h w e l c h e d i e a n d e r e n a u f
d e r R h o d e l i e g e n d e n S c h i f f e g e z w u n g e n w e r d e n , i n S e e z u s t e c h e n . S i e
s i n d m i t L a d e k r a h n e n v e r s e h e n , m i t t e l s w e l c h e n d i e S t e i n k o h l e i n L i c h t e r -
b o o t e v o n 2 0 - 2 5 t T r a g f h i g k e i t b e r s c h i f f t w i r d , w e l c h e L i c h t e r b o o t e d a n n
m i t t e l s D a m p f b a r k a s s e n a n B o r d d e r e i n e r E r g n z u n g i h r e s M a a c h i n e n h e i z -
m a t e r i a l e s b e d r f t i g e n S c h i f f e g e s c h l e p p t w e r d e n . D i e f r h e r e r w h n t e e n g -
l i s c h e H a n d e l s f i r m a , w e l c h e r d i e g r t e n d e r a u f d e r R h o d e v e r a n k e r t e n
K o h l e n h u l k s g e h r e n , B l a n d y B r o t h e r s , b e s i t z t a u e r d e m n o c h d r e i g r o e
K o h l e n m a g a z i n e a m L a n d e , u n d h a t i m m e r e i n e M e n g e v o n e t w a 6 0 0 0 t
e n g l i s c h e r K o h l e v o r r t h i g . D i e K o h l e n h u l k s k n n e n z u d e n g r t e n H a n d e l s -
m a g a z i n e n v o n F u n c h a l g e r e c h n e t w e r d e n ; a u e r e i n i g e n n i c h t s e h r a n s e h n -
l i c h e n M a g a z i n e n , w e l c h e P r i v a t f i r m e n g e h r e n , i s t n u r d a s W a r e n m a g a z i n
d e s Z o l l h a u s e s v o n B e d e u t u n g . D i e s e s M a g a z i n , d i e A l f a n d e g a g e n a n n t ,
b e s i t z t w e i t l u f i g e u n d s e h r r e i n g e h a l t e n e V o r r a t h s r u m e , i n w e l c h e n S c h i e n e n -
s t i n g e , L a u f k r a h n e , D r e h k r a h n e u . s . w . d i e M a n i p u l a t i o n m i t d e n W a r e n
e r l e i c h t e r n .
D e r a l l g e m e i n e M a r k t v o n F u n c h a l i s t r e c h t r e i c h l i c h b e s c h i c k t , u n d
e s u n t e r l i e g t d i e V e r p r o v i a n t i r u n g e i n e s S c h i f f e s k e i n e r l e i S c h w i e r i g k e i t e n ,
s o w e i t f r i s c h e L e b e n s m i t t e l i n B e t r a c h t k o m m e n ; d o c h s i n d d i e a m P l a t z e
v o r f i n d l i c h e n S e e l e b e n s m i t t e l m e i s t e n s n i c h t i n d e r g e n g e n d e n Qu a n t i t t u n d
A u s w a h l v o r h a n d e n , u m g r e r e m B e d a r f e n t s p r e c h e n z u k n n e n . D i e s g i l t
n a m e n t l i c h v o m Z w i e b a c k , w e l c h e r e r s t a u f V e r l a n g e n i n z w e i h i e r b e s t e h e n d e n
g r o e n B c k e r e i e n f r i s c h e r z e u g t , u n d v o n g e s a l z e n e m F l e i s c h e , w e l c h e s e b e n -
f a l l s a u f B e s t e l l u n g d u r c h V i e h z c h t e r i m I n n e r n d e r I n s e l h e r g e s t e l l t w i r d .
E i g e n t l i c h e , b e d e u t e n d e r e I n d u s t r i e n b e s t e h e n a u f M a d e i r a n i c h t ; F r e -
g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r f a n d n u r e i n e S g e m h l e e r w h n e n s w e r t , b e m e r k t
a b e r a u c h , d a s s e i n e S p i r i t u s - u n d L i q u e u r d e s t i l l i r u n g s - , s o w i e z w e i Z u c k e r -
f a b r i k e n s c h o n s e i t l n g e r e r Z e i t s t i l l s t a n d e n , e i n B e w e i s , , d a s s a u c h M a d e i r a
s c h o n d i e E n t w e r t u n g d e r Z u c k e r p r o d u c t e e m p f u n d e n h a b e n m u s s .
A l s G e g e n s t n d e d e r a u f M a d e i r a b e s t e h e n d e n R e u e i n d u s t r i e n k n n e n
h i n g e g e n g e n a n n t w e r d e n : G r o b e G e s p i n n s t e u n d G e w e b e a u s B a u m - u n d
S c h a f w o l l e z u m e i g e n e n G e b r a u c h e ; v e r s c h i e d e n e S o r t e n l a n d e s b l i c h e r K o p f -
b e d e c k u n g e n ; T a l g l i c h t e r , g r o b e T p f e r e i w a r e n , G o l d - u n d S i l b e r a r b e i t e n u n d
- S t i c k e r e i e n , m u s i k a l i s c h e I n s t r u m e n t e , H a u s e i n r i c h t u n g s g e g e n s t n d e , e i n g e l e g t e ,
s o g e n a n n t e T a f e l a r b e i t , S t i e f e l u n d S c h u h e , K o r b f l e c h t e r e i e n , F e d e r b l u m e n u n d
f e i n e N a d e l a r b e i t e n : D e r l e t z t e r e A r t i k e l i s t d e r e i n z i g e u n t e r d e n E r z e u g -
n i s s e n d e r H a u s i n d u s t r i e n M a d e i r a s , w e l c h e r e s z u r B e d e u t u n g e i n e s E x p o r t -
g e g e n s t a n d e s g e b r a c h t h a t ; d i e f e i n e n S t i c k e r e i e n , G e f l e c h t e u . s . w . s i n d
e b e n s o s c h n u n d k u n s t v o l l a l s b i l l i g , u n d g e b e n i n z i e m l i c h g r o e n M e n g e n
n a c h E n g l a n d , Z a h l l o s e k l e i n e L u x u s a r t i k e l , a u s d e n s c h n e n H l z e r n d e r
I n s e l g e f e r t i g t o d e r i n f e i n e r F l e c h t a r b e i t h e r g e s t e l l t , e r i n n e r n a n d i e S c h n i -
t z e r e i e n u n s e r e r A l p e n l n d e r , i n s o f e r n e a l s s i e w i e d i e s e b e r a l l : z u m V e r k a u f e
a u s g e b o t e n w e r d e n , u n d i h r e n A b s a t z b e i n a h e a u s s c h l i e l i c h u n t e r d e n z a h l
r e i c h e n F r e m d e n f i n d e n . W h r e n d a b e r i n ' u n s e r e n A l p e n l n d e r n a l l e ' d i e
z a h l l o s e n A r t i k e l , w e l c h e d a r a u f b e r e c h n e t s i n d , v o n d e n B e s u c h e r n d i e s e r ,
L n d e r a l s A n d e n k e n g e k a u f t z u w e r d e n , b e i n a h e d u r c h a u s i m W e g e d e r
S c h n i t z e r e i h e r g e s t e l l t w e r d e n , i s t d i e s e r Z w e i g h u s l i c h e r K u n s t i n d u s t r i e a u f
M a d e i r a t r o t z d e r h i e r i n r e i c h l i c h e r A u s w a h l v o r h a n d e n e n g e e i g n e t e n H l z e r
n i c h t e n t w i c k e l t ; g e t f e l t e A r b e i t b e r w i e g t , u n d a u e r d i e s e r s i n d a u c h d i e
G e f l e c h t e - - m e i s t e n s K r b c h e n i n h u n d e r t e n v o n F o r m e n a u s :. :g e s c h l t e n
W e i d e n s t e n h e r g e s t e l l t - s e h r b e l i e b t . A u s s t r k e r e n W e i d e n i n w e r d e n
S
e
t

.
-
.

P
.
.

.
o

.m
s

I
S
;

.
.
.

C
3
.
c
a
.

.m
s

Q
0
-

f
r
s

f
7
4

m

'
"
'

+-`
-
-
4

.
.
r

"
"
.

F
a
.

p
r
o

L
7
1

`
y
.

,
1

e
h
r

,

,
r
.

c
m
,
(
7
C

f
f
m

7
0
.
n

e
h
r

~
'

mm.
E
!
.

r
"
'

.
,
.

.
-
+

[m
A

:
.
.

.
s
7

m
-
0

b
`
'
"

.
e
1

.
.
y

m

.

.
.
,

v
.
.
,

.
i
7

.
.
.
.
a

.
c
l

.
.
.

,
.
,

+
z
,

s
t

s
.
.

.+
7

.
t
7

.m
_

E
i
,

;
:
a

sm
..
1
-
1

.
.
.

.
.
.

s
"
.
.
j
7

.
-
r

q
;
'

.
-
r

U
m
s

s
m
.
^
a
'
t
o
b

.
.
.

sm
.
.
:
A

.
F
.

f
7
m
m

G
M
D

i
s
t

.
+
a

'
9

-
.
4

s

.
'
-
o

.
s
t

1
3
r

5 6
L e h r g e l u n g e n e M b e l u n d H a u s h a l t u n g s g e g e n s t n d e
v e r f e r t i g t . D i e e i n s t b e -
r h m t e K f e r e i M a d e i r a s i s t e i n g e g a n g e n , s e i t i n f o l g e d e s R c k g a n g e s d e r
' W e w e r z e u g n n g d e r B e d a r f a n G e b i n d e n e i n g e r i n g e r e r g e w o r d e n i s t .
. D i e P l a t z p r e i s e d e r w i c h t i g e r e n V e r p r o v i a n t i e r u n g s a r t i k e l
s t e l l t e n s i c h
i n F u n c h a l z u r Z e i t d e r A n w e s e n h e i t d e s A L B A T E O 8 w i e f o l g t :
Z w i e b a c k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H . - , 3 6 p r o K i l o g r a m m
Z u c k e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n - , 6 7 n
n
Re i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n -, 2 2 "
M e h l s p e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- n - , 4 5
E r b s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n - , 27 n
K s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n 1 , 3 6 n
C a c a o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n 1 , 8 1 n n
K a f f e e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 1 , 3 6 n n
S a l z f l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n -, 5 1
W e i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n - , 4 5 n L i t e r
F r i s c h e s B r o t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n - , 2 7 n K i l o g r a m m
n F l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n - , 54 n n
K o h l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 , 7 5 n T o n n e
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n - , 4 8 n K i l o g r a m m
W e r g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n - , 6 n
A l s d i e e m p f e h l e n s w e r t e s t e F i r m a f r d e n E i n k a u f v o n W e i n e n n e n n t
d e r C o m m a n d a n t d e s A L B A T R O S M a u r e l T a m a n d e s C a m a c h o s ; f r d e n
B e z u g d e r b r i g e n S o r t e n v o n L e b e n s m i t t e l n a b e r A u g u s t o S o u z o C a -
m a c h o J o s d P e r e n a . D i e B e z a h l u n g d e r g e m a c h t e n E i n k u f e w i r d i n
p o r t u g i e s i s c h e m G e l d e b e r e c h n e t ; d a b e i w i r d d e r S a t z v o n 4 50 0 M i l r e f s g l e i c h
e i n e m e n g l i s c h e n P f u n d S t e r l i n g z u r G r u n d l a g e a n g e n o m m e n . F r a n z s i s c h e s
G e l d c u r s i r t n u r m i t S c h w i e r i g k e i t e n , u n d w i r d i m m e r n u r u n t e r s e i n e m
w i r k l i c h e n W e g e a n g e n o m m e n .
A n G e l d f i r m e n b e s t e h e n i n F u n c h a l z w e i ; d i e e i n e - B a n c o d o C o m - '
m e r c i o - b e f a s s t s i c h a b e r a u s s c h l i e l i c h m i t d e m G e l d - u n d R e a l i t t e n -
v e r k e h r e a u f d e r I n s e l s e l b s t , ' w h r e n d e i n e F i l i a l e d e s B a n c o d o P o r t u g a 1
h a u p t s c h l i c h e i n e A r t v o n A g e n t i e f r G e s c h f t e i n R e a l i t t e n u n d H y p o -
t h e k e n n a c h d e m M u t t e r l a n d e i s t . A l l e Z a h l u n g e n n a c h f r e m d e n L n d e r n
w e r d e n a b e r v o n d e r G e s c h f t s w e l t v o n F u n c h a l d u r c h V e r m i t t l u n g d e s g r o e n
H a u s e s B l a n d y B r o t h e r s b e w e r k s t e l l i g t , w e l c h e s H a u s , o h n e e b e n e i n e
a u t o r i s i r t e A g e n t i e o d e r F i l i a l e ; z u s e i n , d i e s e G e s c h f t e d u r c h d i e B a n k v o n
E n g l a n d w e i t e r a b w i c k e l t .
S o b e s c h r n k t s i c h n a c h d e m f r h e r s c h o n h i e r b e r E r w h n t e n d e r
i n n e r e V e r k e h r a u f d e r I n s e l M a d e i r a i n f o l g e d e s g e r i n g e n B e d r f n i s s e s u n d
d e r _ u n g n s t i g e n T e r r a i n v e r h l t n i s s e
g e s t a l t e t , s o b e g n s t i g t
i s t d i e I n s e l i n
B e z u g a u f i h r e n V e r k e h r m i t d e r A u e n w e l t . D i e b e r s e e i s c h e
V e r b i n d u n g
i s t e b e n d u r c h d e n U m s t a n d s e h r e r l e i c h t e r t , d a s s M a d e i r a d u r c h s e i n e
g e o g r a p h i s c h e L a g e , w e l c h e s i e z u r K o h l e n s t a t i o n f r d e n a t l a n t i s c h e n V e r k e h r
s o b e s o n d e r s g e e i g n e t
m a c h t , z u m K r e u z u n g s p u n k t e
d e r m e i s t e n n a c h d e n
s d a t l a n t i s c h e n
L n d e r n v e r k e h r e n d e n D a m p f e r l i n i e n g e w o r d e n i s t . A u e r
z a h l r e i c h e n
D a m p f e r n , w e l c h e M a d e i r a u n r e g e l m i g a n l a u f e n , w i r d d i e I n s e l
r e g e l m i g v o n f o l g e n d e n
D a m p f e r n b e r h r t :
1 . D i e U n i o u l i n i e b e r h r t F u n c h a l j e d e z w e i t e W o c h e m i t d e n z w i s c h e n
S o u t h a m p t o n
u n d d e m C a p v e r k e h r e n d e n
D a m p f e r n ;
2 . d i e L i n i e d e r F i r m a D o n a l d C u r r i e & C o m p . b e f h r t d i e s e l b e
T o u r , u n d z w a r d e r a r t , d a s s i h r e S c h i f f e m i t j e n e n d e r U n i o n l i n i e a b -
w e c h s e l n ;
3 . d i e S c h i f f e d e r F i r m a L a m p e r t & H o l t k o m m e n a u f i h r e n
F a h r t e n z w i s c h e n L i v e r p o o l u n d d e m L a P l a t a z e h n - b i s z w l f m a l m o n a t l i c h
i n M a d e i r a a n ;
4 . d i e
B r i t i s h - W e s t - I n d i a n - S t e a m s h i p - C o m p a n y l s s t i h r e
n a c h B r i t i s c b - G u y a n a g e r i c h t e t e n D a m p f e r F u n c h a l a n l a u f e n ;
5. S c h i f f e d e r C h a r g e u r s R e u n i s g e h e n v o n H v r e b e r M a d e i r a
n a c h S d a m e r i k a ;
6 . d a s G l e i c h e i s t m i t d e n S c h i f f e n d e r H a m b u r g e r - L i n i e
d e r F a l l ,
w e l c h e n a c h S d a m e r i k a g e r i c h t e t s i n d ;
7. d i e W o e r m a n n - L i n i e b e r h r t F u n c h a l a u f d e r R e i s e v o n H a m b u r g
n a c h W e s t a f r i k a ;
8 . d i e C o m p a n h i a L u g i t a n a , v o n L i s s a b o n a u s g e h e n d , s t e l l t z w e i m a l
w c h e n t l i c h d i e V e r b i n d u n g m i t d e n A z o r e n h e r ; u n d e n d l i c h
9. d i e E m p r e z a N a c i o n a l g e h t m o n a t l i c h e i n m a l v o n L i s s a b o n b e r
M a d e i r a n a c h M o s s a m e d e s .
A l l e d i e s e v i e l e n v e r s c h i e d e n e n L i n i e n b e f r d e r n P a s s a g i e r e u n d d i e P o s t .
W a s d i e t e l e g r a p h i s c h e V e r b i n d u n g a n b e t r i f f t , s o i s t M a d e i r a d u r c h
z w e i , d e r W e s t e r n a n d B r a z i l i a n C o m p a n y g e h r e n d e O c e a n k a b e l m i t
P e r n a m b u c o , u n d e b e n f a l l s d u r c h z w e i K a b e l m i t L i s s a b o n v e r b u n d e n ; a u c h
n a c h W e s t a f r i k a i s t n e u e r e r Z e i t d i e t e l e g r a p h i s c h e V e r b i n d u n g , u n d z w a r
b e r S t . V i n c e n t h e r g e s t e l l t w o r d e n .
W i r s e h e n , d a s s M a d e i r a i n e i n e r s e h r r e g e n V e r b i n d u n g m i t E u r o p a
s o w o h l a l s a u c h m i t d e n a u f s t r e b e n d e n s d a m e r i k a n i s c h e n
L n d e r n , u n d s e l b s t
m i t A f r i k a s t e h t ; e s w r e n u r z u w n s c h e n , d a s s d i e P r o d u c t i o n s v e r h l t n i s s e
a u f d e r s o g l c k l i c h g e l e g e n e n I n s e l d e r a r t i g e w r d e n , d a s s i h r e B e v l k e r u n g
a u c h d e n v o l l e n N u t z e n v o n d e r L e i c h t i g k e i t h t t e , m i t d e r s i e m i t d e n v e r -
s c h i e d e n s t e n A b s a t z g e b i e t e n i n V e r k e h r t r e t e n k a n n . A b e r d i e s i s t , w i e a u s
d e n s c h o n f r h e r g e m a c h t e n A n d e u t u n g e n z u r G e n g e h e r v o r g e h t , d u r c h a u s
n i c h t d e r F a l l ; M i s s w a c h s u n d C o n c u r r e n z h a b e n s i c h v e r e i n i g t , u m e i n e
a u c h f r d e n f l c h t i g e n B e o b a c h t e r u n v e r k e n n b a r e V e r a r m u n g , n a m e n t l i c h
d e r u n t e r e n C l a s s e n , h e r v o r z u r u f e n . Z u r V e r a r m u n g b r e i t e r e r S c h i c h t e n d e r
u n t e r e n V o l k s c l a s s e n m a g b r i g e n s a u e 1 / d i e s e i t v e r g l e i c h s w e i s e k u r z e r Z e i t
e i n g e f h r t e F r e i t h e i l b a r k e i t d e s B o d e n s b e i g e t r a g e n h a b e n ; f r h e r b e s t a n d a u f
M a d e i r a e i n v o n a l t e r s b e r e i n g e l e b t e s S y s t e m d e r B o d e n b e w i r t s c h a f t u n g ,
w e l c h e s v i e l h n l i c h k e i t m i t d e m i n N o r d i t a l i e n u n d d e n a n g r e n z e n d e n L a n d -
s c h a f t e n b e i n a h e a u s s c h l i e l i c h i n b u n g s t e h e n d e n C o l o n e n s y s t e m e h a t t e ;
d e m k l e i n e n M a n n e g e h r t e , j e n a c h d e n b e r k o m m e n e n , m e i s t u n g e =
s o h r i e b e n e n V e r t r g e n m i t d e m G r u n d b e s i t z e r , e i n T h e i l - m e i s t e n s d i e
H l f t e - d e s N a t u r a l i e n e r t r a g e s ;
s o w o h l f r d i e g r o e n G r u n d b e s i t z e r a l s
f r d i e C o l o n e n s o l l e n u n t e r d e r H e r r s c h a f t d i e s e s S y s t e m e s - n a t r l i c h
a b g e s e h e n v o n d e n s e i t h e r u n g n s t i g v e r n d e r t e n n a t r l i c h e n P r o d u e t i o n s v e r -
h l t n i s s e n - w e i t a u s b e s s e r e R e s u l t a t e e r z i e l t w o r d e n s e i n , a l s j e t z t , s e i t d e r
G r u n d u n d B o d e n i n e i n e r s o l c h e n W e i s e z e r s p l i t t e r t w o r d e n i s t , d a s s k e i m
e i n W e i n b a u e r m e h r G r u n d b e s i t z t , a l s e r a l l e i n , a l l e n f a l l s n o c h m i t H i l f e
s e i n e r F a m i l i e n m i t g l i e d e r b e b a u e n k a n n .
A l l e d i e s e U m s t n d e v e r e i n i g e n s i c h , u m d i e B e v l k e r u n g a u l , M a d e i r a
z u r U n z u f r i e d e n h e i t h i n z u l e i t e n . H r t m a n d i e L e u t e , s o h a t n a t r l i c h , w i e
s
p
e

1
.
y

g
'
m

`
"
-

-
i
g

_
p
'
.
.
.

.
a

.
.
,

e
r
r
y

-
t
?

A
m
t
y
'?

u
^
a

'"
1

_
O
.

'_

.
.
,

"
"
+

l
'
7

-
.
.
t

E
'-

p
r
o

C
3
.
:

.
I
S
'
t
3
'
.
.
;

G
7
'

!
3

"
m
s

b

C

c
m
,
m
.-

g
2
,

^
p
;

.m
.
r
-
+

m
m
-
p
r
o

F
r
s

t
.
7

le
b

G
-
-

r
z
'

.
.
.

-
e
r

c

V
.
-

i
'
'

`M
m

+
a
a

q

m

m
"
+

'?
y

:
.
d

t
7
5

.

?

-
a
m
i

s
.5
1
,
,.+

f
.
,

,
,
a

C
/
1

:
.
.

0
.
0

,
c
d

m
.
.
.

b
o
m
b

.
,
y

.
.
s

e
n
'

,
s
7

s
m
.
F
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

Im
.
H
R
3

c
/

c
1
1

.A
z

.N
i

.+
7

2
-
0
1
4
5

.C
7

T
'+

(
z
1

.
.
a

'c
d

.
-
c

m
.
_

.
t
7

.
.
i

,
-
.

.
t
.

'
"
'

.
c
7

a
.,
"
'd

,
.
.

.
.
a

4
r
1

-
-
'
a
0
0

.
a
'

'
-
'

.
c
7

.
s
7

.
t
7

=
Z
-

.
.
,

.
,
>

t
-
.

m
.,
.
A
_

'-
.

.
t
7

.
.
.
.

',
m

"
'
'

`A
.
a
-
2

.
.
d

'
_
'

..U
.
.+
7

m
..
.
^
3

.
.
.

2
-
4

;
+
o

v
o
m

m
'

.
_
l

.
.
.

e
.
+

6 7
b e r a l l , d i e R e g i e r u n g a l l e i n d i e S c h u l d a n a l l e m , w a s s i c h g e g e n f r h e r e
Z e i t e n z u m N a c h t h e i l e v e r n d e r t h a t ; m a n k l a g t n i c h t a l l e i n b e r Z u r c k s e t z u n g ,
i n d e m n i c h t g e n u g f r M a d e i r a g e s c h e h e , s o n d e r n m a n b e h a u p t e t s o g a r , d a s s
d i e f f e n t l i c h e n E i n n a h m e n d e r I n s e l n i c h t g a n z f r i h r e Z w e c k e z u r V e r w e n d u n g
k o m m e n , s o n d e r n a n d e r e n G e b i e t a t h e i l e n , s o z . B . d e n A z o r e n , z u g e w e n d e t
w e r d e n . N a m e n t l i c h e r w e c k e n d i e H a f e n b a u t e n v o n P o n t a D e l g a d a a u f d e n
A z o r e n d e n l e b h a f t e s t e n N e i d d e r E i n w o h n e r v o n F u n c h a l , w e l c h e b e h a u p t e n ,
d a s a i n d i e s e r R i c h t u n g v i e l z u w e n i g f r i h r e o f f e n e , g n z l i c h u n g e s c h t z t e
R h o d e g e s c h e h e . I n w i e f e r n e d i e s e K l a g e n a l l e v o l l s t n d i g b e g r n d e t s i n d , u n d
o b n i c h t e t w a a u c h e i n i g e s d l n d i s c h e I n d o l e n z m i t S c h u l d t r g t a n d e m ,
w a s n a c h d e r A n s i c h t d e r M a d e i r e n s e r d i e R e g i e r u u g a l l e i n v e r s c h u l d e t h a b e n
s o l l , m a g d a h i n g e s t e l l t b l e i b e n ; j e d e n f a l l s i s t e s f r d e n F r e m d e n , w e l c h e r
s i c h n u r v o r b e r g e h e n d u n d k u r z e Z e i t a u f d e r I n s e l a u f h l t , s c h w e r , d a r b e r
z u e i n e m k l a r e n U r t b e i l z u g e l a n g e n . D i e T h a t s a c h e s t e h t l e i d e r b e r j e d e m
Z w e i f e l , d a s s e i n e r e c h t l e b h a f t e U n z u f r i e d e n h e i t w i r k l i c h v o r h a n d e n i s t ; d i e
P a r l a m e n t s w a h l e n f a l l e n s c h o n s e i t l n g e r e r Z e i t a u f M a d e i r a i m S i n n e d e r
s o g e n a n n t e n r e p u b l i k a n i s c h e n P a r t e i a u s , w e l c h e d e n W u n s c h h e g t , M a d e i r a
z u e i n e m B e s t a n d t h e i l e d e r V e r e i n i g t e n S t a a t e n v o n N o r d a m e r i k a w e r d e n z u
l a s s e n ; e i n n o c h v i e l b e z e i c h n e n d e r e s S y m p t o m i s t d i e j h r l i c h z u n e h m e n d e
A u s w a n d e r u n g . D a s Z i e l d e r A u s w a n d e r e r i s t m e i s t e n s D e m e r a r r a u n d d i e
S a n d w i c h s i n s e l n . D o c h i s t d e m E i n g e b o r e n e n v o n M a d e i r a d i e L i e b e z u s e i n e r
s c h n e n H e i m a t u n d i h r e m h e r r l i c h e n K l i m a s e h r t i e f i n d e r S e e l e g e l e g e n ;
e s w i r d b e h a u p t e t , d a s s d i e A u s w a n d e r e r s m m t l i c h , w e n n e s i h n e n i n d e r
F r e m d e g e l u n g e n i s t , s o v i e l z u e r w e r b e n , d a s s s i e g l a u b e n k n n e n , n u n m e h r
e i n b e s s e r e s F o r t k o m m e n a l s f r h e r i n d e r H e i m a t z u f i n d e n , i m m e r w i e d e r
n a c h M a d e i r a z u r c k k e h r e n .
D i e g r t e n D i m e n s i o n e n
h a t t e d i e A u s w a n d e r u n g v o n M a d e i r a n a c h
d e m e n g l i s c h e n G u y a n a a n g e n o m m e n . D i e s e r A u s w a n d e r u n g s z u g
b e g a n n
e t w a u m d a s J a h r 1 8 4 0 ; z u d i e s e r Z e i t z h l t e m a n i n e i n e m e i n z i g e n J a h r e
6 0 0 1 A n k m m l i n g e a u s M a d e i r a i n G u y a n a ; v o n 1 8 4 0 b i s 1 8 51 w a n d e r t e n
1 8 70 7 E i n g e b o r e n e
v o n M a d e i r a n a c h G u y a n a a u s . S i e h a b e n d o r t z i e m l i c h
g u t e E r f o l g e g e h a b t , u n d b e i n a h e d e n g a n z e n K l e i n h a n d e l
i n d i e H a n d b e -
k o m m e n ; z a h l r e i c h e n a c h M a d e i r a R c k k e h r e n d e ,
d o r t m i t N e i d a n g e s e h e n u n d
m i t d e m e i g e n e n N a m e n D e t n e r a r i s t a s u
b e z e i c h n e t ,
m g e n d u r c h d a s B e i s p i e l
i h r e s g n s t i g e n E r f o l g e s a n d e r e b e w o g e n
h a b e n , d e n g l e i c h e n W e g e i n z u -
s c h l a g e n , u m i h r G l c k z u v e r s u c h e n . D i e R c k w a n d e r u n g
a u s G u y a n a m u s s
b r i g e n s e i n e z i e m l i c h
b e d e u t e n d e
g e w e s e n s e i n ; d e n n d e r C e n s u s v o n 1 8 51
f a n d i n G u y a n a n u r m e h r .
792 8 E i n g e b o r e n e v o n M a d e i r a v o r . O b w o h l n u n ,
w i e g e s a g t , n o c h i m m e r A u s w a n d e r u n g
v o n M a d e i r a
s t a t t f i n d e t , s o b e w e g t s i e
s i c h d o c h j e t z t i n
m i g e r e n G r e n z e n
a l s z u r Z e i t , d a d a s F i e b e r d e r A u s -
w a n d e r u n g d i e - E v l k e r u n g
z u e r s t e r g r i f f . V o n 1 8 72 b i s 1 8 8 1 s i n d v o n d e r
I n s e l n u r 6 4 1 0 P e r s o n e n
e m i g r i r t .
I m m e r h i n
s c h e i n t e s f e s t z u s t e h e n ,
d a s s d i e I n s e l i m V e r h l t n i s s e
z u ' i h r e r g e g e n w r t i g e n
P r o d u c t i o n s f h i g k e i t
z u d i c h t b e v l k e r t
i s t ; d a s V e r h l t n i s ,
w e l c h e s
i n d e r Z a h l d e r G e s c h l e c h t e r , w i e - b e - m e r k t , e i n b e r w i e g e n
d e s w e i b l i c h e n
G e s c h l e c h t e s
z e i g t , l s e t a b e r f r d i e Z u k u n f t e h e r e i n w e i t e r e s
Z u n e h m e n
d e r V o l k s d i c h t i g k e i t
, a l s e i n e A b n a h m e d e r s e l b e n m i t z i e m l i c h e r
S i c h e r h e i t
e r w a r t e n .
D e r A u f e n t h a l t
S . M . S c h i f f e s
A L B A T R O S
a u f d e r R h o d e v o n F u n c h a l w h r t e n u r w e n i g e
S t u n d e n m e h r a l s z w e i
T a g e . G l e i c h n a c h d e m d a s S c h i f f f i n d e n
M o r g e n s t u n e n
d e s 1 6 . v e r a n k e r t
w o r d e n w a r , k a m d e r k . k . H o n o r a r -
4
c o n s u l K . R i t t e r v . B i a n c h i a n B o r d , b e w i l l k o m m n e t e d e n C o m m a n d a n t e n
u n d d e n S c h i f f s s t a b , u n d b e r g a b d i e f r d a s S c h i f f a u s E u r o j a e i n g e l a n g t e
P o s t . I n B e g l e i t u n g d e s C o n s u l s b e g a b s i c h d e r C o m m a n d a n t a n L a n d ,
e r w i d e r t e d e s s e n B e s u c h , u n d m a c h t e d a n n s e i n e o f f i c i e l l e n A u f w a r t u n g e n b e i
d e m C i v i l g o u v e r n e u r , C o n c e l h e i r o T h o m a s N u s s e c d a S e r r o e M o u r a ,
s o w i e b e i d e m C o m m a n d a n t e n d e r G a r n i s o n , O b e r s t e n J o s 6 M a r i a d e
L a g e . V o n b e i d e n h o b e n F u n c t i o n r e n m i t a l l e r A u s z e i c h n u n g e m p f a n g e n ,
e r f u h r d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t , d a s s a n e b e n d i e s e m T a g e d a s N a m e n f e e t
I . M . d e r K n i g i n v o n P o r t u g a l g e f e i e r t w e r d e ; i n f o l g e d i e s e r M i t t h e i l u n g
w u r d e s o f o r t a n B o r d d e s A L B A T R O S d i e F l a g g e n g a l a m i t d e r p o r t u g i e s i s c h e n
F l a g g e a m G r o t o p p g e h i s s t . D i e S a l a t b a t t e r i e a u f d e m L o o - R o c k g a b u m
d i e M i t t a g s s t u n d e a u s d e r g l e i c h e n V e r a n l a s s u n g e i n e n S a l u t v o n 2 1 S c h s s e n a b .
N o c h a m s e l b e n T a g e l i e f d a s p o r t u g i e s i s c h e K a n o n e n b o o t T E J O a u f
d i e R h o d e , w e l c h e s S c h i f f n a c h e i n e r S t a t i o n i r u n g v o n n i c h t g e r i n g e r e r a l e
3 ' / 4 j h r i g e r D a u e r a u d e r W e s t k s t e A f r i k a s , e n d l i c h z u r R c k k e h r i n d i e
h e i m i s c h e n G e w s s e r b e o r d e r t w o r d e n w a r . M i t d i e s e m S c h i f f e w u r d e n d i e
i n t e r n a t i o n a l b l i c h e n H f l i c h k e i t s b e z e u g u n g e n g e w e c h s e l t . S o w o h l d e r C i v i l -
G o u v e r n e u r a l s d e r M i l i t r c o m m a n d a n t h a t t e n s i c h b e i F r e g a t t e n k a p i t n
M l d u e r e r b e t e n , d e n G e g e n b e s u c h n i c h t a n B o r d , s o n d e r n i m C o n s u l a t a -
g e b u d e a b s t a t t e n z u k n n e n ; d i e u e r s t b e s c h w e r l i c h e B o o t s f a h r t a u f d e r
R h o d e , b e i d e m s t e t e n h o h e n W o g e n g a n g e , w i r d e b e n n u r u n t e r n o m m e n ,
w e n n d i e s i n k e i n e r W e i s e u m g a n g e n w e r d e n k a n n .
D e n A n w e i s u n g e n d e s S e g e l h a n d b u c h e s u n d d e n g l e i c h l a u t e n d e n R a t h -
s c h l g e n d e s m i t d e n O r t s v e r h l t n i s s e n v e r t r a u t e n C o n s u l s f o l g e n d , l i e a u c h
F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r f r d e n V e r k e h r m i t d e m L a n d e n i c h t d i e e i g e n e n
S c h i f f s b o o t e , s o n d e r n l a n d e s b l i c h e B o o t e i n V e r w e n d u n g t r e t e n , w e l c h e f r
d i e s e n Z w e c k e i g e n s g e m i e t e t w u r d e n . A l s e s z u r B e z a h l u n g d i e s e r B o o t e
k a m , z e i g t e e s s i c h , d a s s m a n e s i n M a d e i r a r e c h t g u t v e r s t e h t a u s d e n
O r t s v e r h l t n i s s e n N u t z e n z u z i e h e n ; f r d i e B e n t z u n g z w e i e r B o o t e d u r c h
2 T a g e h i n d u r c h w u r d e n 4 1 f l . g e f o r d e r t , u n d d e r C e n a u l b e s t t i g t e d e m
b e r d i e H h e d e s M i e t p r e i s e s e r s t a u n t e n S c h i f f s c o m m a n d a n t e n , d a s s d i e s e r
B e t r a g d e n l a n d e s b l i c h e n P r e i s e n v o l l k o m m e n g e m s e i . F r e i n B o o t ,
w e l c h e s b e i A n k u n f t d e s A L B A T R O S e n t g e g e n g e s e n d e t w o r d e n w a r , u m d e m
S c h i f f e d e n e i n z u n e h m e n d e n A n k e r p l a t z z u m a r k i r e n , w u r d e n 9 f l . b e r e c h n e t .
D e r F r e m d e n v e r k e h r s c h e i n t M a d e i r a n o t h g e d r u n g e n e r m a e n a l s
e r g i e b i g e E i n n a h m s q u e l l e - w i e v i e l f a c h a u c h a n d e r w r t s d e r F a l l s e i n - :s l l
- b e h a n d e l t z u w e r d e n .
D i e k u r z e Z e i t d e s A u f e n t h a l t e s a u f d e r R h o d e v o n F u n c h a l w u r d e
. n a c h b e s t e r M g l i c h k e i t d a z u b e n t z t , u m s o v i e l a l s n u r m g l i c h v o n d e n
r e i z e n d e n S c e n e r i e n z u G e s i c h t z u b e k o m m e n , a n d e n e n d a s I n n e r e d e r I n s e l
s o s e h r r e i c h i s t . D e r C o n s u l e r b o t s i c h . i n d e r e n t g e g e n k o m m e n d s t e n W e i s e ,
d e n H e r r e n d e s S t a b e s d e s A L B A T R O S d e n m i t d e r I n s e l w o h l v e r t r a e n
F h r e r z u m a c h e n . E i n i g e A u s f l g e i n d a s I n n e r e w u r d e n r a s c h o r g a n i s ' i r t ,
u n d d e r b e i k u r z e m A u f e n t h a l t e w e g e n d e s Z e i t v e r l u s t e s o f t u n w i l l k o m m e n e n ,
a b e r k a u m z u u m g e b e n d e n S i t t e d u r c h e i n e n v o m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n
a n
B o r d v e r a n s t a l t e t e n L u n c h , b e i W e l c h e m d e r C o n s u l a l s G a s t e r s c h i e n ,
R e c h n u n g g e t r a g e n , e b e n s o d u r c h e i n D i n e r , w e l c h e s d e r C o n s u l a m L a n d e
d e m - C o m m a n d a n t e n u n d S c h i f f s s t a b e d e s ` A L B A T R O S g a b , b e i w e l c h e m D i n e r
a u e r a n d e r e n G s t e n v o n D i s t i n c t i o n a u c h d e r G o u v e r n e u r v o n M a d e i r a
e r s c h i e n .
e
'
,

f
.

Q
3
q

`
Q
'

g
e
s

^m
+

6
o
-

p
.
-

e
s
`

.
,
1

m
a
l
m

`
'
`

p
e
s

C
:
"

6
0
-

e
^
,
t
/
1

t
.
9

2
C
9

K
7
m

C
7
'
m
m
-

c
.
,

C
3
.
'
S

9
0
=

1
3
+

,m
=

t
-
1

e
s
'
m

m

'
"
'

.

,

e
+
.

Q
L
Y

m
2

.
.
.

.
.
.

n
m
`
"

t
+
.

.
:
.

m
.
"

t3

t
.
7

e
..
p

p

W

.
p
'=

m
`
.

.
.
.

.
"
'

.
r
,

2
4
1

m
-
.

,

'm
'
.
s
.
.
,

r
d
.

p
0
'
L
i
.

>
Y
+

'
s
:

.
.
.

',
Y

>
C
o

m
^
A

.
,
.

,
.
y

'L
.

b
0
.
-

u
n
i
[
-
r

:
c
d

.
.
o

t
.
.

.
j
7

-
r
3

-
t
!

s
`
,
-
t
l

a
'

,G
A

.
.
a

o
-
a

.
.
.

r
.
.

s
.
.

.
.
+

.
.
.

v
.

a
rm
.
.
r
7

,
"
'
'^
p

.
a
d

.
Y
-

`
'w

:
.
.

C
'3

4
^
?

v
,
8

6
'
a

'
d

.
.
.

'm
0

-
c
7

.8
3

-
-
.

-
e
7

a
-
,
c
.

s
.
.

b
a
m

.C
7

'Y
,.
6 8
A m 1 8 . O c t o b e r u m 4 U h r m o r g e n s , v e r l i e A L B A T R O S u n t e r D a m p f
d i e E h e d e v o n F u n c h a l .
U m 6 U h r m o r g e n s
b e r e i t s w u r d e d i e M a s c h i n e a u e r G e b r a u c h g e -
s e t z t , u n d d i e F a h r t m i t S e g e l n f o r t g e s e t z t . M i t f l a u e n , z w i s c h e n S O u n d
S W s p i e l e n d e n B r i s e n u n d a b w e c h s e l n d e n
C a l m e n l a g d a s S c h i f f v o m 1 8 .
b i s z u m - 2 1 . O c t o b e r a m W i n d e , o h n e b e d e u t e n d e n W e g z u r c k g e l e g t z u
h a b e n . V o m V o r m i t t a g e d e s 2 1 . a n w u r d e b e i i m m e r z u n e h m e n d e m w e s t -
l i c h e n W i n d e , i m C u r s e 8 ' / 4 W g e s t e u e r t ,
w o b e i a m N a c h m i t t a g e d e s
2 2 . O c t o b e r u m 5 U h r d i e I n s e l P a l m a a u f 4 S t r i c h e i n L e e i n S i c h t
k a m . D i e h i e r a u f g e t r e t e n e n f l a u e n , v a r i a b l e n , z e i t w e i s e v o n m i g e n R e g e n -
b g e n b e g l e i t e t e n s d w e s t l i c h e n B r i s e n z w a n g e n d e n C o m m a n d a n t e n d a s S c h i f f
n e u e r d i n g s m h s a m a u f k r e u z e n z u l a s s e n . A m 2 3 . O c t o b e r g i n g d e r W i n d
z u e r s t n a c h N o r d , d a n n n a c h N O b e r , u m i n ' d e r d a r a u f f o l g e n d e n N a c h t
' a b e r m a l s v a r i a b l e n B r i s e n a u s S O b i s S S W u n d W i n d s t i l l e n , b e i s t a r k e r B e -
w l k u n g u n d z e i t w e i s e m B o g e n P l a t z z u m a c h e n .
E r s t a m 2 4 . u m 2 U h r n a c h m i t t a g s s e t z t e d e r N O - P a s s a t m i t e i n e r
f r i s c h e n R e g e n b e p l t z l i c h e i n , u n d g e s t a t t e t e n u n m e h r d a s E i n h a l t e n d e s
w e s t l i c h d e r C a p v e r d i s c h e n I n s e l n f h r e n d e n C u r s e s . D i e b i s h e r z i e m l i c h
r u h i g e S e e n a h m n u n a b e r s t e t i g a n H b e u n d L n g e z u ; d a s S c h i f f m a c h t e
i n d e r s e l b e n b e d e u t e n d e R o l l b e w e g u n g e n , w o b e i d a s M a x i m u m m i t 3 0 A m -
p l i t u d e , u n d e i n e r S c h w i n g u n g s d a u e r v o n 8 , 3 S e c n n d e n b e o b a c h t e t w u r d e .
M i t d e m E i n s e t z e n d e s P a s s a t e s , d e s s e n R i c h t u n g e n z w i s c h e n O s t u n d
N O v a r i i r t e n , n a h m a u c h d i e b e r e i t s l s t i g g e w o r d e n e F e u c h t i g k e i t d e r L u f t
a b . D a s b i s h i n n i c h t b e o b a c h t e t e M e e r e s l e u c h t e n w u r d e z u e r s t a m A b e n d
d e s 2 7. , u n d z w a r i n F o r m v o n g r n l i c h h e l l e n , p l t z l i c h m e t e o r h n l i c h a u f -
l e u c h t e n d e n P u n k t e n , f t e r s w a h r g e n o m m e n .
V o n d e n A b e n d s t u n d e n d e s 2 8 . a n , m a c h t e s i c h e i n e a u f f a l l e n d e
S c h w n g e r u n g d e r A t m o s p h r e m i t g e l b l i c h e n D n s t e n b e m e r k b a r ; a m 2 9.
e r s c h i e n . d i e h c h s t e S p i t z e d e r I n s e l S t . A n t o n i o i n S i c h t u n d v e r s c h w a n d
e r s t i n d e n N a c h m i t t a g s s t u n d e n d e n B l i c k e n ; d i e n i e d r i g e r g e l e g e n e n P a r t i e n
d e r I n s e l w u r d e n a b e r g a r n i c h t g e s i c h t e t , o b w o h l d a s S c h i f f s i c h a u f n i c h t
m e h r a l s 1 5 M e i l e n v o n d e r s e l b e n b e f a n d . D i e s e d u n s t i g e , s o n s t a b e r t r o c k e n e
L u f t w u r d e b i s z u m 3 1 . O c t o b e r , a n w e l c h e m T ) e d a s S c h i f f d e n 1 2 . G r a d
n r d l i c h e r B r e i t e e r r e i c h t e , b e o b a c h t e t . D i e g e l b l i c h e F r b u n g d e s e r w h n t e n
D u n s t e s l i e d i e A n n a h m e z n , d a s s d a s S c h i f f s i c h - ' i n d e m P a s s a t s t a u b e
b e f a n d , . o b w o h l v o n d e m S t a u b e s e l b s t w e d e r i n d e r T a k e l a g e n o c h a n d e n
S e g e l n e i n N i e d e r s c h l a g b e o b a c h t e t w e r d e n k o n n t e .
' D e n A n g a b e n d e s !S e g e l h a n d b u c h e s f r d e n a t l a n t i s c h e n O c e a n u n d
d e s N o r i h . d t l a n t i c A f e n o o i r a f o l g e n d , w h l t e d e r C o m m a u d a n t d i e R o u t e
w e s t l i c h d e r c a p v e r d i s c h e n I n s e l n , u n d b e a b s i c h t i g t e d e n 2 5. W e s t m e r i d i a n
r i n 6 - ' - 8 Q h r d L ' B r e i t e , :' d i e L i n i e a b e r i n 2 8 - 2 9 W e s t l n g e z u d u r c h -
s c h n e i d e n .
D i e s e r A b s i c h t e n t s p r e c h e n d , w u r d e n a c h P a s s i r e n v o n ' S t . A n t o n i o
v o r e r s t ' * i n s d s t l i c h e r C u r s e i n g e s c h l a g e n , b i s a m 1 . N o v e m b e r a b e n d s , a n
S t e l l e d e s ,
b i s , d a h i n a n s O N O w e h e n d e n P a s s a t e s , n a c h m e h r e r e n , v o n W e t t e r -
l e u c h t e n i m 2 . u n d 3 . Qu a d r a n t e n
,
b e g l e i t e t e n R e g e n b e n , v a r i a b l e m e i s t
6 a n e B r i s e n a n s 0 8 0 b i s W S W m i t R e g e n e i n t r a t e n . B a l d n a c h h e r w u r d e
a u c h e i n W e c h s e l d e r b i s h e r i g e n w e s t l i c h e n S t r m u n g b e o b a c h t e t , w e l c h e
n u n e n t s c h i e d e n n a c h O s t s e t z t e . D a s b e w l k t e W e t t e r g e s t a t t e t e k e i n e
V o r n a h m e v o n a s t r o n o m i s c h e n B e o b a c h t u n g e n ; z u r B e s t i m m u n g d e r S t r o m -
5 9
r i c h t u n g u n d S t r k e h a l f m a n s i c h i n d e r A r t , d a s s m a n e i n L o t h m i t d e m
d a r a n b e f e s t i g t e n S c h l e p p n e t z e a c h t e r s o t i e f i n s W a s s e r l i e , d a s s d a s s e l b e
i n d i e s t r o m f r e i e n , t i e f e r e n W a s s e r s c h i c h t e n g e l a n g t e . D i e s w u r d e h u f i g
e r s t b e i e i n e r T i e f e v o n 2 0 u n d m e h r F a d e n e r r e i c h t . S o w o h l d i e b e i d i e s e n
O p e r a t i o n e n a l s a u c h s o n s t e r l a n g t e n D a t e n b e s t t i g t e n a u f d a s B e s t e d i e
R i c h t i g k e i t d e r A n g a b e n d e r e n g l i s c h e n u n d d e u t s c h e n S e g e l h a n d b c h e r .
O b w o h l d a s S c h i f f a m 1 . N o v e m b e r a u s d e r R e g i o n d e s N O - P a s s a t e s g e t r e t e n
w a r , s t e l l t e n s i c h d o c h v o m 2 . b i s z u m 5. N o v e m b e r z w a r v a r i a b l e , a b e r
g n s t i g e , n u r h i n u n d w i e d e r d u r c h W i n d s t i l l e n u n t e r b r o c h e n e u n d v o n
h u f i g e m R e g e n b e g l e i t e t e B r i s e n a u s d e m 1 . u n d 4 . Qu a d r a n t e n e i n , m i t
d e r e n H i l f e a m 5. N o v e m b e r d e r 2 4 . G r a d w e s t l . L n g e i n 6 n r d l . B r e i t e
g e s c h n i t t e n , w e r d e n k o n n t e .
D a z u d i e s e r Z e i t d e r T r i n k w a s s e r v o r r a t h s e i n e m E n d e e n t g e g e n g i n g ,
w u r d e D a m p f g e m a c h t , d a n n n a c h C o m p l e t i r u n g d e s W a s s e r v o r r a t h e s d i e
d a m p f k l a r e M a s c h i n e z u r V o r n a h m e d e r v o r g e s c h r i e b e n e n S c h e i b e n s c h i e -
b u n g e n b e n t z t , e n d l i c h n a c h B e e n d i g u n g d i e s e r b u n g e n d e r n o c h v o r -
h a n d e n e D a m p f d e r F a h r t d e s S c h i f f e s d i e n s t b a r g e m a c h t . B e i d i e s e r
G e l e g e n h e i t w u r d e n 5, 5 M e i l e n u n t e r D a m p f i m C u r s e z u r c k g e l e g t , s o d a n n
d i e K e s s e l f e u e r g e l s c h t u n d n e u e r d i n g s S e g e l b e i g e s e t z t .
V o m 5. b i s 1 0 . N o v e m b e r b e f a n d s i c h d a s S c h i f f i n d e r e i g e n t l i c h e n
Z o n e d e r q u a t o r i a l c a l m e n ; d i e l e i c h t e n , v e r n d e r l i c h e n B r i s e n , d e n e n m a n
h i e r b e g e g n e t e , s p i e l t e n m e i s t i m 3 . , s e l t e n e r i m 2 . Qu a d r a n t e n , u n d w a r e n
h u f i g v o n R e g e n b e n b e g l e i t e t . - D i e s e G e g e n b e n , v o n d e n e n o f t b i s z u
v i e r g l e i c h z e i t i g a m H o r i z o n t e s t a n d e n , e r w i e s e n s i c h a l s n i c h t g e f h r l i c h .
D i e s t r k s t e n w a r e n j e n e a m 1 . N o v e m b e r , b e i m V e r l a s s e n d e s P a s s a t e s
g e w e s e n ; a u c h w a r e n d i e s e d i e e i n z i g e n , w e l c h e e i n e h n l i c h k e i t m i t d e n i n
d e n S e g e l h a n d b c h e r n b e s c h r i e b e n e n b o g e n f r m i g e n B e n , a r c h e d s q u a l l s ,
e r k e n n e n l i e e n . D e r d i e s e B e n b e g l e i t e n d e R e g e n w a r f e i n , d i c h t u n d
d a u e r t e e i n e V i e r t e l s t u n d e b i s z u z w e i S t u n d e n .
E r s t a m A b e n d u n d w h r e n d d e r N a c h t d e s 9. N o v e m b e r g i n g b e i
f a s t w i n d s t i l l e r L u f t e i n w o l k e n b r u c h a r t i g e r R e g e n n i e d e r , w h r e n d d e s s e n
D a u e r d e r v o n t i e f h e r a b h n g e n d e n W o l k e n b e d e c k t e H i m m e l i m S O e i n e n
a u f h e i t e r n d e n H o r i z o n t a l s V o r b o t e n d e s n a h e n S O - P a s s a t e s b e o b a c h t e n l i e .
A u f f a l l e n d w a r h i e b e i d i e T r o c k e n h e i t d e r L u f t ; b i n n e n e i n e r V i e r t e l s t u n d e
n a c h A u f h r e n d e s R e g e n g u s s e s w a r e n d i e D e c k p l a n k e n v o l l s t n d i g t r o c k e n .
W h r e n d d e r i m g a n z e n 8 2 t g i g e n O c e a n p a s s a g e b e t t e d a s S c h i f f 75, 5 S t u n d e n ,
a l s o t g l i c h i m D u r c h s c h n i t t e 2 , 5 S t u n d e n , R e g e n z u v e r z e i c h n e n .
B i s z u m 1 0 . w u r d e j e d e n d e r u n g d e r B r i s e b e n t z t , u m n a c h S d
a n W e g z u g e w i n n e n ; t r o t z d e m z e i g t e d i e a s t r o n o m i s c h e O r t s b e s t i m m u n g
a m 1 0 . , d a s s d a s S c h i f f i n d e n l e t z t e n T a g e n , w h r e n d w e l c h e r k e i n e a s t r o -
n o m i s c h e B e o b a c h t u n g m g l i c h g e w e s e n w a r , s i c h n u r u m 2 1 B r e i t e n m i n u t e n
d e r L i n i e g e n h e r t h a t t e .
A m M o r g t m d e s 1 0 . , i n 2 4 ` w e s t l i c h e r L n g e u n d 4 ' 4 0 ' n r d l i c h e r
B r e i t e s t e l l t Q s i c h s d s t l i c h e , s p t e r e t w a s g e g e n O s t e n r a u m e n d e B r i s e e i n .
D a s K a n o n e n b o o t , g l e i c h z e i t i g m i t s i e b e n a n d e r e n , i n S i c h t b e f i n d l i c h e n
S e g l e r n , n a h m s o f o r t B a c k b o r d h a l s e n u n d s t e u e r t e d e r L i n i e z u .
A m M o r g e n d e s 1 4 . w u r d e n d i e S t . P a u l s - R o c k s a u f 3 0 M e i l e n D i s t a n z
u n d a u e r S i c h t d e r s e l b e n , u m 7 U h r a b e n d s d e s s e l b e n T a g e s d e r q u a t o r
i n 2 9 u n d 1 2 ' w e s t l i c h e r L n g e p a s s i r t . V o n d a a n r a u m t e d i e B r i s e
0 1
-
0
7

,
.
.

N
C
'
,
,
,

"
''
C
a'

m
'
p
ro

i
3
.

Q
7
1

m
.
.

t
:
~

f
r
s

-
-
9
9

t
1
7

C
/
]

`
'p

F
,,,
-
t
i

.
m
.

'[
7

.m
=

C
b
m

2
]
p

.
-
-

[
v
!

-
.!

v
"
'
c
+
.

tim

,
'
r

.
.
4

.
-
-
.

i
.
.

.
.
y

*
C
o

g
$
A

O
m
a

.
c
l

B
a
d

C
.'
j
3
,
9

.
,
y

t
7
-

.
-
S

.
t
:

.L
1

p
+
,

:
.
.

.
s
7

t
y
p

s
-
.

^
m
'
'a

9

.
:
.

.
.
,

0
.
1

'r
e
s

L
.'
q
-
'

.
.
.

r
,
,

+
m
'
a
-
4
8

sm
..
.
,
a

0
8

m
b
H

m

'
,

a
d
e

.
y
!

.
0
.

.
.
.

.
+
7

'a
d

m
.

m

.
.
m

' 60
l a n g s a m a b e r s t e t i g , u n d v e r l i e h d e m S c h i f f e b e i d e r g l e i c h z e i t i g r u h i g e r e n
F e e e i n e v e r m e h r t e F a h r t g e s c h w i n d i g k e i t .
I n d e n M o r g e n s t u n d e n d e s 1 9. e r s c h i e n d i e K s t e v o n B r a s i l i e n , n r d l i c h
v o n O l i n d a , i n S i c h t , w o r a u f d e r C u r s g e g e n d i e R h o d e v o n P e r n a m b u c o
g e s e t z t w u r d e .
I n d a r N h e d e s A n k e r p l a t z e s a n g e l a n g t , n a h m d a s K a n o n e n b o o t
e i n e n H a f e n l o t s e n a n B o r d , w e l c h e r d a s S c h i f f u m d i e M i t t a g s s t u n d e d u r c h
d i e s e i c h t e H a f e n e i n f a h r t b r a c h t e u n d d a s s e l b e h i n t e r d e m W e l l e n b r e c h e r
v i e r k a n t v e r t a t e .
D i e s o f o r t b e r d e n G e s u n d h e i t s z u s t a n d d e s O r t e s e i n g e h o l t e n E r k u n d i -
g u n g e n e r g a b e n e i n b e f r i e d i g e n d e s R e s u l t a t , s o d a s s o h n e w e i t e r e s m i t d e m
L a n d e i n V e r k e h r g e t r e t e n w e r d e n k o n n t e .
D i e 3 2 t g i g e o c a a n i s c h e T r a v e r s a d e v o n M a d e i r a n a c h P e r n a m b u c o
w a r , ' w i e a u s V o r s t e h e n d e m e r s i c h t l i c h , o h n e b e m e r k e n s w e r t e r e V o r k o m m n i s s e
i n s e e m n n i s c h e r B e z i e h u n g , g l a t t v e r l a u f e n . D i e e i n t + i n i g e F a h r t d u r c h d i e
W a s s e r w s t e d e s O c e a n s w u r d e v e r g l e i c h s w e i s e n u r s e l t e n d u r c h d e n A n b l i c k
e i n e s S c h i f f e s u m e i n e k l e i n e A b w e c h s l u n g r e i c h e r . W h r e n d d e r F a h r t b i s
P a l m a w u r d e n 5, b e i d e n C a p v e r d i s c p e n I n s e l n 4 , i n d e n q u a t o r i a l c a l m e n 8 ,
i m S O - P a s s a t 5 S e g e l s c h i f f e b e g e g n e t , u n d a u e r d e m i m g a n z e n 4 D a m p f e r
g e s i c h t e t . V o n d e n S e g l e r n , d u r c h a u s H a n d e l s s c h i f f e n , t r a t e n 3 m i t A L B A T R O S
i n V e r k e h r m i t t e l s d e r i n t e r n a t i o n a l e n F l a g g e n s i g n a l e , u m d i e M i t t h e i l u n g
d e r p r c i s e n g e o g r a p h i s c h e n L n g e z u e r b i t t e n .
R ' A u e r d e r M o n o t o n i e d e r O c e a n f a h r t t r u g e n a u c h n o c h d i e f r d i e
M a n n s c h a f t u n g e w o h n t e n k l i m a t i s c h e n V e r h l t n i s s e d a z u b e i , m a n c h e r l e i
B e s c h w e r n i s s e z u s c h a f f e n , w e l c h e v o n o c e a n i s c h e n R e i s e n i m T r o p e n k l i m a ,
u n d z u m a l a n B o r d v o n k l e i n e r e n S c h i f f e n , u n z e r t r e n n l i c h s i n d . . F r e g a t t e n -
k a p i t n M l d n e r s t e h t n i c h t a n , d i e Z e i t v o m 2 . b i s 1 0 . N o v e m b e r , w e l c h e
d a s S c h i f f i n d e r R e g i o n d e r q u a t o r i a l e n C a l m e n z u b r a c h t e , a l s - d e n o h n e
V e r g l e i c h b e s c h w e r l i c h s t e n A b s c h n i t t s e i t d e r I n d i e n s t s t e l l u n g d e s S c h i f f e s z u
b e z e i c h n e n . D e r m e i s t n u r f e i n e , a b e r d i c h t e u n d s e l t e n u n t e r b r o c h e n e R e g e n ,
b e g l e i t e t v o n W i n d s t i l l e n u n d f l a u e n , a b e r v a r i a b l e n B r i s e n , e r f l l t e a l l e
R u m e d e s S c h i f f e s m i t e i n e r w a r m e n F e u c h t i g k e i t , w e l c h e , w e n n s i e a u c h
k e i n e d e r G e s u n d h e i t n a c h t h e i l i g e n F o l g e n u e r t e , d o c h e i n a l l g e m e i n e s ,
s e h r s c h w e r z u . e r t r a g e n d e s p h y s i s c h e s U n b e h a g e n h e r v o r r i e f . I n s b e s o n d e r e
w a r d i e s b e i d e r M a n n s c h a f t d e r F a l l , ' w e l c h e a u c h u n t e r d e m M a n g e l a n
t r o c k e n e n K l e i d e r n z u ' l e i d e n h a t t e . M a n t h a t d a s M g l i c h s t e , u m d e r
M a n n s c h a f t E r l e i c h t e r u n g e n z u v e r s c h a f f e n , u n d n a m e n t l i c h l i e d e r C o m .
m a n d a n t n a c h e i n g e h o l t e m B a t h e d e s S c h i f f s a r z t e s , d i e K l e i d u n g d e r M a n n s c h a f t ,
e n t s p r e c h e n d d e r $ o n s t a n t h e r r s c h e n d e n
h o b e n T e m p e r a t u r , a u f d a s W e i t -
g e h e n d s t e v e r e i n f a c h e n .
E s i s t e i n e b e k a n n t e T h a t s a c h e , d a s s b e s c h w e r l i c h e
U m s t n d e , w i e j e n e ,
d e n e n S c h i f f e i n d e n t r o p i s c h e n C a l m e n a u s g e s e t z t s i n d , s e h r h u f i g e i n e
m o r a l i s c h e D e p r i m i r u n g
d e r M a n n s c h a f t e n ' h e r b e i f h r e n ,
d e r e n F o l g e n s e h r
s c h d l i c h s i n d , u n d k a u m , m e h r b e h o b e n w e r d e n k n n e n ,
s o b a l d d i e ' H e r a b -
S t i m m u n g a l l e r F u n c t i o n e n e i n m a l e i n e n g e w i s s e n G r a d e r r e i c h t h a t . A l e
b e s t e s M i t t e l w i r d i n d i e s e r B e z i e h u n g a n g e r a t h e n , t r o t z d e r d i e p h y s i s c h e n
K r f t e ' l h m e n d e n
H i t z e e s n i c h t a n B e w e g u n g u n d s e l b s t
a n p h y s i s c h e r A n -
s t r e n g u n g , ' f e h l e n
z u l a s s e n . A l l e r d i n g s f o r d e r t n u n d e r S c h i f f s d i e n s t
a n u n d
f r ; R i e b e i n e n g e w i s s e n
A u f w a n d ' a n k r p e r l i c h e r A r b e i t v o n S e i t e d e r S c h i f f s -
6 1
b e m a n n u n g ; a b e r d i e n o t h w e n d i g e u n d z u g l e i c h i n s t r u c t i v e E r g n z u n g d i e s e r
A r b e i t - d i e E x e r c i t i e n u n d v e r s c h i e d e n e n b u n g e n - w e r d e n a u f k l e i n e r e n
S c h i f f e n w i e A L B A T R O S d u r c h d i e B e s c h r n k t h e i t d e s v e r f g b a r e n B a u m e s ,
u n d m a n c h e v o n i h n e n , z . B . n a m e n t l i c h d i e G e s c h t z e z e r c i t i e n , d u r c h d i e
u n a u s g e s e t z t e n h e f t i g e n S c h l i n g e r b e w e g u n g e n d e s S c h i f f e s b e h i n d e r t o d e r z e i t -
w e i s e g a n z u n m g l i c h g e m a c h t . I n w i e l s t i g e r W e i s e d i e S c h l i n g e r b e w e -
g u n g e n d e s S c h i f f e s a u f t r a t e n , k a n n d a r a u s e n t n o m m e n w e r d e n , d a s s F r e -
g a t t e n k a p i t n M l d n e r e r w h n t , e s s e i d a s S c h r e i b e n m e i s t n u r u n t e r
g l e i c h z e i t i g e m k r a m p f h a f t e n A n k l a m m e r n a n d e n T i s c h m g l i c h g e w e s e n ;
d a b e i M a n g e l a u L i c h t u n d L u f t , w e i l s o w o h l d i e S e i t e n l i c h t e r a l s d i e L u k e n
- l e t z t e r e d e s R e g e n s h a l b e r - b e i n a h e s t e t s g e s c h l o s s e n g e h a l t e n w e r d e n
m u s s t e n .
E s i s t s e h r e r f r e u l i c h , d a s s d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t s i c h i n d e r L a g e
s a h , b e r i c h t e n z u k n n e n , d a s s d i e B e m a n n u n g t r o t z a l l e m s i c h i h r e n h e i t e r e n
S i n n b e w a h r t e . G e w i s s b a t d a z u w e s e n t l i c h b e i g e t r a g e n , d a s s d e r C o m m a n d a n t ,
a n g e s i c h t s d e r U n m g l i c h k e i t d e r V o r n a h m e v o n A b w e c h s l u n g b i e t e n d e n
E a e r c i t i e n u n d b u n g e n , a u f e i n e E i n f h r u n g B e d a c h t n a h m , d u r c h w e l c h e
d e r M a n n s c h a f t i n d e n S t u n d e n , w e l c h e d e r u n m i t t e l b a r e S c h i f f s d i e n s t n i c h t
i n A n s p r u c h n a h m , d i e M g l i c h k e i t b e n o m m e n w u r d e s i c h i n s t u m p f e m
H i n b r u t e n b e r i h r e p h y s i s c h e n B e s c h w e r l i c h k e i t e n , i n e i n e n s c h d l i c h e n
1 7n m u t h g l e i c h s a m h i n e i n z u a r b e i t e n . F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r v e r a n s t a l t e t e
n m l i c h m i t d e m a u s g e s p r o c h e n e n Z w e c k e d e r Z e r s t r e u u n g d e r M a n n s c h a f t , d i e
A b h a l t u n g v o n p o p u l r e n V o r t r g e n . Z u m G e g e n s t a n d e d i e s e r V o r -
t r g e w u r d e n a l l g e m e i n w i s s e n s w e r t e u n d m i t d e m S e e m a n n s f a c h e i n B e z i e h u n g
s t e h e n d e T h e m a t a g e w h l t . D i e V o r t r g e s o l l t e n v o n d e n S e e c a d e t e n a b g e -
h a l t e n w e r d e n , d o c h w a r e s d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t p e r s n l i c h , w e l c h e r d i e
e r s t e n d e r s e l b e n v o r n a h m , u m d i e S a c h e a l l s e i t i g i n d e n r i c h t i g e n F l u s s z u
b r i n g e n . E r s p r a c h z u d e r M a n n s c h a f t i n a l l g e m e i n v e r s t n d l i c h e r W e i s e
b e r G e s t a l t u n d B e w e g u n g d e r E r d e , b e r E n t s t e h u n g u n d d a s G e s e t z d e r
W i n d e , b e r d i e E n t d e c k u n g v o n A m e r i k a u . s . w . A n e i n e m S o n n t a g e
w h l t e d e r C o m m a n d a n t , u m z u g l e i c h d e n r e l i g i s e n S i n n d e r L e u t e z u
w e c k e n , a l s G e g e n s t a n d s e i n e r V o r l e s u n g d a s C a p i t e l a u s d e r A p o s t e l g e s c h i c h t e ,
w e l c h e s d i e S e e r e i s e d e s A p o s t e l s P a u l u s b e h a n d e l t , u n d g a b d i e e r f o r d e r -
l i c h e n s e e m n n i s c h e n C o m m e n t a r e u n d E r k l r u n g e n .
M a n h a t t e a l l e U r s a c h e , m i t d e m I n t e r e s s e , w e l c h e s d i e M a n n s c h a f t
d i e s e n u n d d e n w e i t e r s f o l g e n d e n V o r t r g e n e n t g e g e n b r a c h t e , s o w i e m i t d e m
g n s t i g e n E i n f l u s s e d e r g o t r o f f e n e n E i n r i c h t u n g a u f d e n G e m t h a z u s t a n d d e r
M a n n s c h a f t , i n v o l l s t e m M a e z u f r i e d e n z u s e i n . D a s s d e r l e t z t e r e e i n v o m
T r b s i n n e m g l i c h s t w e i t e n t f e r n t e r v e r b l i e b , b e w i e s e n d i e u n g e z w u n g e n e
H e i t e r k e i t u n d d e r u r w c h s i g e H u m o r , w e l c h e b e i d e r i n b l i c h e r W e i s e m
a b g e h a l t e n e n F e i e r d e r q u a t o r p a s s a g e e n t f a l t e t w u r d e n .
/ 1
B r a s i l i e n .
t
o
i

m
.
.

n
'1

O
.
.

O
p
i
"
"
'
c3
".

'
a

'
.
a

K
M
-

^
p
,.
t
i
m

r
.
,

>
d
m

p
"
'

U
m
a
a

.
e
i

s
.
.

'1
4

.
-
a

0
,
3

w
f
.

,
m

a
r
g

m
.
0

.a
a
l

n

h

E
0
1

.
.
r

;
.
.
,

:
.
r

t
.
.

5. P e r n a m b u c o .
V o m C a p S t . R o q u e a n , w e l c h e s w i r g e w h n t s i n d , a l s d i e O s t s p i t z e
d e s s d a m e r i k a n i s c h e n C o n t i n e n t e s g e l t e n z u l a s s e n , z i e h t s i c h d i e S e e k s t e
d u r c h e i n e S t r e c k e v o n e t w a 1 50 S e e m e i l e n L n g e n a c h S d e n , a b e r m i t
e i n e r w e n n a u c h n u r g e r i n g e n A b w e i c h u n g n a c h O s t e n , s o d a s s e r s t d i e
w e n i g e r o f t g e n a n n t e P e d r a s - S p i t z e d e n a m w e i t e s t e n s t l i c h g e l e g e n e n
P u n k t d e s s d a m e r i k a n i s c h e n C o n t i n e n t e s b i l d e t . B e i d i e s e r s c h o n i n , d e r
u n m i t t e l b a r e n N h e v o n P e r n a m b u c o g e l e g e n e n S p i t z e b e g i n n t d a s m e r k -
w r d i g e , m e h r e r e h u n d e r t e v o n M e i l e n l a n g e R i f f g e b i l d e , w e l c h e s d e r b r a s i -
l i a n i s c h e n K s t e i n n c h s t e r N h e v o r g e l a g e r t i s t . E i n e r f f n u n g i n d i e s e m
b e i n a h e u n u n t e r b r o c h e n e n S t e i n w a l l e s o l l d e r N a m e P e r n a m b u c o (P e r a = S t e i n ,
n a m b u c o s . v . a . d u r c h l c h e r t ) e n t s t a m m e n ; a b e r n i c h t d i e j e t z i g e S t a d t d i e s e s
N a m e n s , s o n d e r n d i e k l e i n e I n s e l I t a m a r a c . , 1 9 B r e i t e n m i n u t e n n r d l i c h e r
g e l e g e n , s o l l z u e r s t s o g e n a n n t w o r d e n s e i n . G l e i c h w i e d a s j e t z i g e P e r n a m b u c o
E r b e e i n e s N a m e n s , s o i s t e s a u c h E r b e d e r B e d e u t u n g e i n e s a n d e r e n
O r t e s . D a s g e g e n w r t i g g n z l i c h b e d e u t u n g s l o s e , e t w a a c h t S e e m e i l e n n r d l i c h e r
g e l e g e n e O l i n d a , i m J a h r e 1 53 2 v o n D u e r t e C o e l h o g n d e t , w a r
b i s z u m J a h r e 1 71 0 d i e H a u p t s t a d t d e r L a n d s c h a f t e n , w e l c h e d C a p i t a n a t
v o n P e r n a m b u c o b i l d e t e n ; O l i n d a w a r e i n b e d e u t e n d e r O r t , a l s d i e F r a n z o s e n
u n t e r V i l l e g a g n o n i m J a h r e 1 56 1 d a s e l e n d e F i s c h e r d o r f o c c u p i r t e n , w e l c h e s
a u f R e c i f e , d e m U r s p r u n g s p l a t z e d e s h e u t i g e n P e r n a m b u c o , . s i c h b e f a n d .
M i t g e r i n g e r M h e n a h m S i r J a m e s L a n c a s t e r R e c i f e i m J a h r e 1 595
e i n , u m v o n d a a u s s e i n e A n g r i f f e g e g e n O l i n d a z u r i c h t e n , w e l c h e a b e r
e r f o l g l o s b l i e b e n . I m L a u f e d e s 1 7. J a h r h u n d e r t s w a r h i e r d e r S c h a u p l a t z
s o m a n c h e r h a r t n c k i g e r K m p f e ' z w i s c h e n d e n S p a n i e r n u n d H o l l n d e r n . D e r
h o l l n d i s c h e A d m i r a l t e L o n c q e r o b e r t e i m J a h r e 1 6 3 0 O l i n d a u n d R e c i f e ;
a l s d i e H o l l n d e r i m d a r a u f f o l g e n d e n J a h r e s i c h a u f d a s R i f f z u r c k z i e h e n
m u s s t e n , b e r l i e f e r t e n s i e d i e S t a d t O l i n d a d e n F l a m m e n .
V o n d a a n d a t i r t d i e V e r g r e r u n g u n d d e r A t f c h w u n g v o n P e r -
n a m b u c o . I m J a h r e 1 6 8 9 z h l t e m a n a u f R e c i f e s c h o b e r 2 O O O H u s e r ;
G r a f M a u r i t s g r n d e t e n u n e i n e z w e i t e S t a d t a u f d e r I n s e l A n t o n i o V a z ,
w e l c h e M a u r i t s s t a d t g e n a n n t u n d m i t R e c i f e d u r c h e i n e B r c k e - v e r b u n d e n
w u r d e . V o n d i e s e r I n s e l n a c h d e m F e s t l a n d e w u r d e e i n e a n d e r e B r c k e
e r b a u t , u n d h i e r l i e d e r G r a f s i c h e i n e n S o m m e r p a l a s t e r r i c h t e n , z u d e s s e n
H e r s t e l l u n g d a s M a t e r i a l v o n d e n R u i n e n d e s z e r s t r t e n O l i n d a h e r b e i g e s c h a f f t
A l b a t r o . . 5
e
h
r

C
m
"

h
'!

2
.
G

p
p
a

'
6

`
.

"
'!

g
l
.

,
.
t

A
^
:
.
-
.

G
'
"

.
-
1

e
"
+

C
:9

O
r
t

m
.
.

.
?
'

C
a
.
e
.
.

e".
G
a
.
=
'
m

,
.
.

.
.
.

P
.
"

O
p
a
.
"
'

-
0
0

.
.
.

c
'
'

.m
s

L
T
'
c
!
!

2
s
'
`
+
a

I
S
'
.m
...
,
.
f

R
S
.
"
'i

1
7
'
p
a
r

"
.
y

r
'
.

Z
,
-

`
p
'
.
.
.

e
r
b

.m
,
E
i
*

C
3
'
m
a
g

1
C
7

,
c
d

m
-
-
c
d
e

y
.
.

1
-
a

t
.
+

P
.
,

L
'
'

m
..

`
a

-Q

'
.
'

.^
S

A
k
t

o
.
,

.
.
.

.
.
,

m
s
.
c

,
A
,
.

i
.
.

.
t
7

.
.
.

.
.
a

^
J
'
.
-
i

0
`
p

,
.
y

4
3
.

^
,
7

s
m
.
t
.
,

F
'.

'
"

.
.
.

C
,2

-
.
a

t
-
.

-
4
1

'
'
7

i
3
.

.
.
.

C
/
1

=

.
p
-
,

.
R

.
.
.

.
t
7

.
i
7

d
.
^

+
~
-
'
R
'+

'
-
'

-
f
l

A
r
a

t
]
0

.m
a

.
.
.
,

.m
im

,
c
d

.
+
e

,
i

.
.
.

q
m
.

t
y
p

s
.
.

0
0
a

'
^
'

.
t
7

.
.
.

,a
m

.
a
.

r
1
;

:
C
4

6 7
w e r d e n m u s s t e . E r n a n n t e d i e s e n w e i t l u f i g e n P a l a s t m i t d e n s i c h u m d e n -
s e l b e n b a l d g r u p p i r e n d e n
L a n d h u s e r n S c h o o n z i g t ,
a u s w e l c h e m
N a m e n d a s
p o r t u g i e s i s c h e
B o a - V i s t a
a b g e l e i t e t w o r d e n i s t . I m J a h r e 1 6 54 m u s s t e n d i e
H o l l n d e r ,
v o n d e n i m K r i e g e m i t C r o m w e l l b e f i n d l i c h e n
h e i m i s c h e n R e g i e -
r a n g s b e h r d e n
o h n e U n t e r s t t z u n g
g e l a s s e n , a m 2 6 . J n n e r v o r d e n P o r t u -
g i e s e n c a p i t o l i r e n .
V i e l e s e r i n n e r t i m h e u t i g e n P e r n a m b u c o
n o c h a n d i e
h o l l n d i s c h e
Z e i t .
D i e d r e i T h e i l e , i n w e l c h e d i e S t a d t z e r f l l t , t r a g e n d i e s c h o n a n g e -
d e u t e t e n N a m e n . A u f d e n b e i d e n I n s e l n , w e l c h e z w i s c h e n d e n b e i d e n F l s s e n
B e b e r i b e u n d C a p i b e r i b e s i c h n u r w e n i g b e r d a s M e e r e s n i v e a u e r h e b e n ,
l i e g e n d i e z w e i S t a d t t h e i l e R e c i f e u n d S a n A n t o n i o . S a n J o s o ; a m F e s t -
l a n d e b e f i n d e t s i c h B o a - V i s t a . M e h r e r e B r c k e n , d u r c h w e g s s o l i d a u s E i s e n
o d e r S t e i n c o n s t r u i r t , v e r b i n d e n d i e e i n z e l n e n S t a d t t h e i l e m i t e i n a n d e r . D e r
F o r m d e r I n s e l e n t s p r e c h e n d , i s t d i e A n l a g e d e r S t a d t e i n e l a n g g e s t r e c k t e ,
m ' - t w e n i g e n a b e r b r e i t e n u n d g u t e r h a l t e n e n H a u p t s t r a e n ,
w e l c h e s m m t l i c h
m i t G e l e i s e n f r d i e P f e r d e b a h n e n v e r s e h e n s i n d . D i e N e b e n s t r a e n s i n d z w a r
l i c h t u n d d u r c h w e g s g u t e r h a l t e n , m a c h e n a b e r t r o t z d e m , n a m e n t l i c h i n
R e c i f e , w o i h r e R e i n h a l t u n g s e h r v i e l z u w n s c h e n b r i g l s s t , e i n e n r e c h t
' s c h l e c h t e n E i n d r u c k . D a s T e r r a i n i n d e r n c h s t e n U m g e b u n g d e r S t a d t i s t
g n z l i c h f l a c h u n d w i r d e r s t i n w e i t e r e r E n t f e r n u n g m e h r h g e l i g . V o n d e r
$ s t e h e b t s i c h n u r d i e a l t e S t a d t O l i n d a d u r c h i h r e e r h h t e L a g e e t w a s
a u f f l l i g e r a b . D i e H u s e r d e r S t a d t , g r t e n t h e i l s a u s m e h r e r e n S t o c k -
. e r e r k e n b e s t e h e n d , s i n d a u s S t e i n m i t s t e i l e n D c h e r n e r b a u t , m a n c h e h a b e n
d a s u e r e M a u e r w e r k m i t g l a s i r t e n Z i e g e l n v e r k l e i d e t .
P e r n a m b u c o i s t d e r S i t z d e r P r o v i n z i a l v e r t r e t u n g u n d P r o v i n z i a l -
r e g i e r u n g ; d i e M i l i t r m a c h t u n t e r s t e h t e i n e m B r i g a d i e r , d a s h i e r b e f i n d l i c h e
S e e - A r s e n a l e i n e m A d m i r a l . F e r n e r f i n d e n s i c h i n P e r n a m b u c o e i n Z o l l a m t ,
e i n H a f e n - u n d S e e - S a n i t t s a m t u . s . w . D u r c h w i r k l i c h e C o n s u l n s i n d v o r -
t r e t e n : B e l g i e n , F r a n k r e i c h , G r o b r i t a n n i e n , P o r t u g a l , ; S p a n i e n u n d d i e V o r -
e i n i g t e n S t a a t e n v o n N o r d a m e r i k a ; s t e r r e i c h - U n g a r n u n d D e u t s c h l a n d w e r d e n
d u r c h H o n o r a r c o n a u l n v e r t r e t e n .
D i e A n g a b e n b e r d i e B e v l k e r u n g s z a h l v o n P e r n a m b u c o s i n d k e i n e
# e s t s t e h e n d e n , d a d i e A d m i n i s t r a t i v z a g e h r i g k e i t d e r V o r o r t e n i c h t s e h r g e n a u
d e f i n i r t i s t , u n d d a h e r b a l d m e h r b a l d w e n i g e r u m f a s s e n d e R a y o n s i n d i e
` Z h l u n g o d e r S c h t z u n g e i n b e z o g e n w e r d e n . D i e A n g a b e n s c h w a n k e n z w i s c h e n
' 1 X 8 0 0 0 u n d 1 4 0 0 0 0 ' M e n s c h e n .
P e r n a m b u c o i s t d e r A u s g a n g s p u n k t v o n d r e i i n _ d a s I n n e r e d e s L a n d e s
f h r e n d e n E i s e n b a h n e n u n d v o n e b e n s o v i e l e n D a m p f - S t r a e n b a h n e n .
L i m e i r o - B a b n v e r l s s t d i e S t a d t i n . B o a - V i s t a , u m b e r P a o
1 d ' A u o , w o s e l b s t s i e e i n e n Z w e i g n a c h N a z a r e t h e n t s e n d e t , n a c h L i m e i r o z u
' f h r e n . ' D i e s e B a h n i s t 1 0 0 2 k m l a n g u n d h a t e i n e S p u r w e i t e v o n 75 c m . , ,
D i e C a r u r - B a h n , w e l c h e n a c h i h r e r V o l l e n d u n g e i n e G e s a m m t l n g e
v o n 1 1 0 k s s ' h a b e n w i r d , f h r t g e g e n W e s t e n , u n d w a r z u r Z e i t d e r A n -
w e s e n h e i t d e s A L B T a o s e r s t s e i t f n f M o n a t e n d e m V e r k e h r e u n d z w a r b i s
P a p e r a b e r g e b e n w o r d e n . I h r B a h n h o f l i e g t i n S a n A n t o n i o . -
G e g e n S W f h r t d i e l t e s t e d e r d r e i B a h n e n , d i e S a n F r a n c i s c o -
B a h n g e n a n n t . D i e s e B a h n i s t b e s t i m m t , d e n o b e r e n s c h i f f b a r e n R i o S a n
- F r a n c i s c o i m i t R e c i f e i n V e r b i n d u n g z u s e t z e n u n d a u c h e i n e V e r b i n d u n g
m i t B a h i a h e r z u s t e l l e n , d a e i n e . E i s e n b a h n v e r b i n d u n g z w i s c h e n d i e s e r S t a d t
u n d d e m o b e r e n S a n F r a n c i s c o e b e n f a l l s p r o j e c t i i t i s t . S i e w i r d a l s o n a c h
V o l l e n d u n g d e s g e s a m m t e n B a u e s i n e i n e m g r o e n l a n d e i n w r t s r e i c h e n d e n .
B o g e n v o n P e r n a m b u c o n a c h B a h i a f h r e n . D i e g a n z e L n g e d e r B a h n v o n
R e c i f e b i s z u d e r E n d s t a t i o n a m o b e r e n S a n F r a n c i s c o i s t a u f 6 52 k m b e -
r e c h n e t ; d a v o n w a r e n a b e r z u d e r h i e r b e s p r o c h e n e n Z e i t e r s t g e g e n 2 0 0 k m
i m B e t r i e b e u n d w e i t e r e 1 0 0 k m w a r e n i m B a u b e g r i f f e n . F r e i n e b a l d i g e
V o l l e n d u n g d e s g a n z e n B a u e s b e s t e h e n n u r s e h r g e r i n g e H o f f n u n g e n . S o n d e r -
b a r e r w e i s e b a t d e r s c h o n i m B e t r i e b e s t e h e n d e T h e i l d i e s e r w i c h t i g e n B a h n
k e i n e e i n h e i t l i c h e S p u r w e i t e ; v o n R e c i f e b i s P a l m a r e s b e t r g t d i e s e l b e 90 o u t
v o n d a a n w e i t e r a b e r 75 c m .
D i e b e i d e n e r s t g e n a n n t e n B a h n e n s i n d v o n e n g l i s c h e n F i r m e n g e b a u t
w o r d e n , b e f i n d e n s i c h a b e r g e g e n w r t i g s c h o n i n b r a s i l i a n i s c h e m B e s i t z e ; d i e
l t e s t e B a h n a b e r i s t n o c h j e t z t e n g l i s c h e s E i g e n t h u m . D i e V e r z i n s u n g d e s
i n d i e s e r B a h n i n v e s t i r t e n A c t i o n c a p i t a l e s i s t m i t 5% v o n d e r k a i s e r l i c h e n
R e g i e r u n g , m i t 2 % v o n d e r P r o v i n z P e r n a m b u c o g a r a n t i r t .
A l l e d r e i h i e r b e s p r o c h e n e n B a h n e n s i n d e i n s p u r i g ; d a s s d e r V e r k e h r
a u f d e n s e l b e n k e i n a l l z u l e b h a f t e r i s t , k a n n a u s d e r A n g a b e e n t n o m m e n
w e r d e n , d a s s a u f a l l e n d r e i B a h n e n z u s a m m e n t g l i c h n u r v i e r P e r s o n e n z g e
a b g e h e n u n d e b e n s o v i e l e Z g e v o n d e n b e t r e f f e n d e n E n d s t a t i o n e n g e g e n
P e r n a m b u c o a b g e l a s s e n w e r d e n . A u e r d e m v e r k e h r e n n a t r l i c h n o c h e i n i g e
L a s t e n z g e i n n i c h t i m m e r g l e i c h e r Z a h l .
D i e f r h e r e r w h n t e n d r e i D a m p f - S t r a e n b a h n e n f h r e n v o n d e r S t a d t
a u s n a c h C a z a n g a , 1 8 , 6 k t ; n a c h O l i n d a u n d n a c h B e r b e r i b e , 1 2 , 5 k m . A u f
d i e s e n d e m l o c a l e n V e r k e h r e d i e n e n d e n B a h n e n h e r r s c h t e i n s e h r r e g e s T r e i b e n ;
s c h o n v o n 5 U h r m o r g e n s a n g e h t s t n d l i c h , v o n 4 U h r n a c h m i t t a g s a b e r
h a l b s t n d l i c h e i n Z u g a b , u n d e b e n s o v o n d e n E n d s t a t i o n e n z u r c k .
D i e w e n i g e n S t r a e n i n d e r U m g e b u n g v o n P e r n a m b u c o b e f i n d e n s i c h
a u s n a h m s l o s i n r e c h t s c h l e c h t e m Z u s t a n d e . O h n e j e d e h a l t b a r e B a u u n t e r l a g e ,
n u r e i n f a c h a u f g e s c h t t e t , h a l t e n s i e , w e i l d a s E r d r e i c h n u r L e h m i s t , k e i n e n
n u r e i n i g e r m a e n s t r k e r e n R e g e n a u s , u n d s i n d d u r c h d i e u n z h l i g e n M u l d e n ,
F u r c h e n , R i s s e u n d S e n k u n g e n f r g r e r e u n d s c h w e r e r e L a s t w g e n g a r n i c h t
z u b e f a h r e n . M a n v e r w e n d e t a u s d i e s e r U r s a c h e a u c h n u r r o h e z w e i r d r i g e
K a r r e n , d i e m i t O c h s e n b e s p a n n t w e r d e n , o d e r m a n b e n t z t P f e r d e , u n d
M a u l t h i e r e d i r e c t a l s T r a g t h i e r e .
S e h r b e d e u t e n d i s t d e r V e r k e h r v o n P e r n a m b u c o b e r S e e , . w o f r d i e
g n s t i g e L a g e d e s O r t e s , g e w i s s e r m a e n a l s n a t r l i c h e Z w i s c h e n s t a t i o n f r
a l l e n a c h S d a m e r i k a b e s t i m m t e n S c h i f f e , a l s d i e H a u p t u r s a c h e a n g e s e h e n
w e r d e n k a n n .
D i e e n g l i s c h e n D a m p f e r , w e l c h e d i e k n i g l i c h e P o s t f h r e n , k o m m e n
v o n L i v e r p o o l b e r C a d i z u n d M a d e i r a u n d g e h e n v o n P e r n a m b u c o m i t
B e r h r u n g v o n B a h i a u n d R i o d e J a n e i r o b i s B u e n o s - A y r e s . D i e s e D a m p f e r t r e f f e n
a m 9. u n d 2 1 . j e d e n M o n a t e s v o n E u r o p a e i n , u n d b e r h z t n a u f d e r H e i m -
r e i s e j e d e n 1 5. u n d 2 9. d e s M o n a t e s w i e d e r P e r n a m b u c o .
A m 1 4 . j e d e n M o n a t e s k m m t e i n f r a n z s i s c h e r P o s t d a m p f e r v o n
H v r e ; a m 2 5. g e h t e i n s o l c h e r d a h i n a b . .
W c h e n t l i c h k o m m e n z w e i b r a s i l i a n i s c h e D a m p f e r a u f d e m W e g e v o n
P a r n a c h P e r n a m b u c o , u m v o n d a b i s R i o G r a n d e d o S u l w e i t e r z u g e h e n .
B e i i h r e r R c k k e h r l a u f e n d i e s e S c h i f f e P e r n a m b u c o n e u e r d i n g s a n .
A u e r d i e s e n g a n z r e g e l m i g v e r k e h r e n d e n P o s t d a m p f e r n , k o m m e n
m o n a t l i c h n o c h i m D u r c h s c h n i t t e 1 0 - 1 2 D a m p f e r e n g l i s c h e r , a m e r i k a n i s c h e r ,
s p a n i s c h e r , f r a n z s i s c h e r u n d d e u t s c h e r F l a g g e i n P e r n a m b u c o a n .
5 *
,
m
i

m
`
1

m
e
d
.

.
w
e
m

a
u
a

.
.
.

1
+
1

.

p

S
c
'
,
.
,

4
.1
0
"'
m
a
g

M
$
{

V
C
S

0
.
q

,
,
.

-

'

p
p
'

v
,
'

-
.
.
m

.m
l
A
m
i
c
a
.

I
4
'
.
R
.

C
.
.

.
e
r

i
7
'
f
r
s

s
0
.
.
,
o

m
im
.
,
d
e
m

.
-
.
.

r
"
'
.
.
.

.
.
.

m
..
.
.
.

q
m
m

d
a
s

.
r
'

m
$
'

m
a
l

$
,m

.
'
a

.
+
7

d
d

.
o
.
.
.

C
/
1

9
:
4

.
.
.

.
d
:

.
.
.

s
.+

r
.
.

t
.
,

+
N
+

%
-.
S
e
c

,

,

-
d
'

-
,2

`
:
t

.
S
1

.
-
.

'
i
0

a
..
.
.
,

5

'
9
-
m

Z u L a n d e r a t d e r V e r k e h r e i n b e i w e i t e m w e n i g e r g r o a r t i g e r u n d
- t . l e b h a f t e r ; s o w e i t d i e B e f r d e r u n g d e r
P o s t
n i c h t d u r c h d i e E i s e n b a h n e n
4 :, 4 r (o l g e n k a n n , g e s c h i e h t d i e s e l b e d u r c h P o s t b o t e n , w e l c h e b e i l u f i g j e d e n
; t s w e i t e n T a g a b g e s e n d e t
w e r d e n .
I n t e l e g r a p h i s c h e r V e r b i n d u n g s t e h t P e r n a m b u c o m i t E u r o p a d u r c h
l e i n e d o p p e l t e K a b e l l e i t u n g , w e l c h e b e r S a n V i n c e n t a u f d e n C a p V e r d e n ,
, - :, b e r M a d e i r a u n d L i s s a b o n n a c h L a n d s e n d f h r t ; m i t N o r d a m e r i k a i s t
d i e s e V e r b i n d u n g O b e r P a r t u n d d i e w e s t i n d i s c h e n I n s e l n n a c h F l o r i d a
4 e r g e s t e l l t . N a c h d e m S d e n g e h t e i n K a b e l m i t B e r h r u n g v o n S a n S a l v a d o r
; ; (B a h i a ) u n d R i o d e J a n e i r o b i s B u e n o s - A y r e s . S m m t l i c h e h i e r g e n a n n t e n
l i i n i e n s i n d i m B e s i t z e d e r B r a t g i a n S u b w a r i n e T e l e g r a p h - C o n s p a s y .
D e r
. i E s t e e n t l a n g l a u f e n n a c h N o r d e n u n d S d e n s o w i e a u c h l n g s d e r E i s e n -
b a h n e n L a n d l e i t u n g e n f r t e l e g r a p h i s c h e Z w e c k e . I n d e r S t a d t P e r n a m b u c o
Y t l e e l h e t b e s t e h t e i n w e i t v e r z w e i g t e s N e t z v o n L e i t u n g e n z u t e l e p h o n i s c h e r
l r i t n d i g u n g .
A l s e i n e r d e r g r t e n I m p o r t p l t z e v o n B r a s i l i e n u n d i n f o l g e d e s l e b -
h a f t e n h i e r h e r r s c h e n d e n S c h i f f s v e r k e h r e s i s t P e r n a m b a c o n i c h t a r m a n R e s -
s e u r c e n f r , d i e S c h i f f a h r t .
E i n d e m S t a a t e g e h r e n d e s S e e - A r s e n a l b e f i n d e t s i c h i n n c h s t e r N h e
d e r H a f e n e i n f a h r t , a n d e m n o r d s t l i c h e n T h e i l e v o n R e c i f e . D i r e c t a n d e n
U f e r d a m m a n g e b a u t , w i r d e s g e g e n d i e L a n d s e i t e d u r c h e i n e z i e m l i c h h o h e
M a u e r a b g e s c h l o s s e n . D e r Qu a i , w e l c h e r d a s A r s e n a l g e g e n d i e S e e z u
r m i b e g r e n z t , i s t a n d r e i S t e l l e n d u r c h b r o c h e n ; d e r e r s t e s o l c h e D u r c h b r u c h f h r t
z u e i n e m s e i c h t e n B a s s i n , w e l c h e s b e i E b b e g n z l i c h t r o c k e n l i e g t , u n d d e m -
, i 2 i n a c h z u g e r i n g f g i g e r e n R e p a r a t u r e n a n k l e i n e r e n F a h r z e u g e n n a c h A r t e i n e s
k D o c k s
b e n t z t w e r d e n k a n n . : D i e b e i d e n a n d e r e n E i n s c h n i t t e i n d e n U f e r q u a i
f h r e n ' z u z w e i S t a p e l p l t z e n . D e r e r s t e d i e s e r S t a p e l p l t z e k a n n z u B a u t e n
l w d e r f r d e s A u f h o l e n v o n F a h r z e u g e n b i s z u d e r G r e v o n 1 2 0 0 t V e r -
t :3 r e n d u n g . 8 n d e n , w h r e n d d e r a n d e r e n u r f r d i e H e r s t e l l u n g v o n B o o t e n b i s
` ?l a u 1 0 t b e n t z t w e r d e n k a n n . D e r g r e r e d e r e r w h n t e n S t a p e l p l t z e i s t
i A d u r c h e i n a u f S t e i n p f e i l e r n r u h e n d e s D a c h , u n d a u e r d e m n o c h t h e i l w e i e e
d u r c h G l a s w n d e v o r d e n U n b i l d e n d e r W i t t e r u n g g e s c h t z t .
G l e i c h n e b e n d e n S t a p e l p l t z e n f i n d e t m a n e i n e m i t D a m p f b e t r i e b e n e
H o l z s g e n e u e r e r C o n s t r u c t i o W a u f g e s t e l l t , g l e i c h w i e d e r g r e r e S t a p e l p l a t z
. b e r d a c h u n g g e s c h t z t ; \ d o c h h i n d e r t d i e s e F r s o r g e n i c h t , d a s s s i c h
d i e e i n z e l n e n B e s t a n d t h e i l e d e r D a m p f s g e i n z i e m l i c h v e r w a h r l o s t e m Z u s t a n d e
e f i n d e n . W e n i g s t e n s k a n n m a n d i e W a h r n e h m u n g m a c h e n , d a s s d i e e i n z e l n e n
e s t a n d i h e i l e f s e i t d e m l e t z t e n G e b r a u c h e n i c h t m e h r v o m R o s t e g e r e i n i g t
w u r d e n .
k l i d , D i e a u f d e n S t a p e l n z u r V e r w e n d u n g . g e l a n g e n d e n H o l z g a t t u n g e n s i n d
s m m t l i c h v o n b r a s i l i a n i s c h e r P r o v e n i e n z , u n d a u s n a h m s l o s v o n Qu a l i t t
w e l c h # s i e z u m S c h i f f b a u v o r z g l i c h g e e i g n e t m a c h e n . E i n b e s o n d e r e r V o
A l l e r d i e s e r H o l z g a t t u n g e n i s t , d a s s s i e n m s o h r t e r w e r d e n j e l n g e r m a n ,
" a i e u n t e r W a s s e r h l t ; d e r C e d r o h a t a u e r d e m n o c h d i e E i g e n s c h a f t , d a s s
e r ^ ' o n d e m B o b r w u r m e n i c h t a n g e g r i f f e n w i r d .
D i e v o r z g l i c h s t e n d e r e r w h n t e n H o l z g a t t u n g e n n e b s t i h r e r h a u p t -
d c h l i c h a t e n ' V e r w e n d u n g i m S c h i f f b a u u n d i h r e n G e w i c h t e n p e r C u b i k f u g i b t
p ' , r e g e t t e n k a p i t n M 1 d n e r i n f o l g e n d e r T a b e l l e :
6 9
N a m e
M a c a h i b a
S e t i m
Qu i r y
C e d r o
P e s o d ' O l e o
J e n i p a p e i r o
G o n f a l o A l v e t
M a r i a P r e t a
Y i n h a t i c o
S i c u p i r a M e r i m .
P d o S a n t o I
P d o S a n t o I I
S i c u p i r a A s s
M a t a M a l
P d o R a i n h a
A n g i c o
E , , t b e r i b a B r a n c o
P e r o h a R e v e s s a
J a c a r a n d d
C a m a f a r y
M a N r a n d u b a
V e r w e n d u n g
G e w i c h t
p r o C u b i k f u
l e i c h t e u n d z i e r l i c h e M b e l 2 6 k g
M b e l
2 4 a
. E r a h n e
2 8
S p a n t e n u n d P l a n k e n , k l . B o o t e 1 8 n
i n n e r e u n d u e r e C o n s t r u c t i o n s t b e i l e
4 0 e
d t o . 2 3
d t o . u n d M b e l
2 7 r
d t o .
2 0 n
d t o . b e s o n d e r s f r S p a n t e n 1 6 , 5 k g
C o n s t r u c t i o n e n
2 3 e
d t o .
3 6 , 5 s
d t o . u n d S c h e i b e n f r B l c k e 8 6 , 5 n
C o n s t r u c t i o n e n
2 1 k g
d t o .
2 8 n
d t o .
2 8 a
d t o .
3 0
d t o .
3 0 n
d to . Ma s te n
22 n
C o n s t r u c t i o n e n
2 2
d t o .
2 0 n
d t o .
3 0 n
2 4 n
J a q u e i r a
d t o .
D i e b e l i e b t e s t e n d e r h i e r a u f g e z h l t e n H o l z g a t t u n g e n s i n d E m b e r i b a B r a n c o ,
P d o R a i n h a , S i c u p i r a A s s t , u n d b e i d e A r t e n d e s P d o S a n t o .
U n t e r d e n G e b u d e n d e s w e i t l u f i g e n A r s e n a l e s k a n n m a n d r e i H a u p t -
c o m p l e x e u n t e r s c h e i d e n , n m l i c h d i e K a n z l e i e n , d i e S c h i f f s j u n g e n s c h u l e u n d
d i e W e r k s t t t e n m i t d e n z u i h n e n g e h r i g e n M a g a z i n e n .
D i e K a n z l e i e n s i n d s e h r g e r u m i g u n d b e q u e m , u n d m a c h e n a u f d e n
B e s u c h e r d e n E i n d r u c k , a l s o b s i e i m V e r h l t n i s s e z u m G a n z e n e t w a s z u
g r o a n g e l e g t w r e n .
D e n n a h e z u e n t g e g e n g e s e t z t e n E i n d r u c k e m p f n g t m a n v o n d e r S c h i f f s -
j u n g e n s c h u l e , w e l c h e b e e n g t e r s c h e i n t , o b w o h l z u i h r a u e r d e n G e b u d e n
n o c h z w e i E i e r c i e r m a s t e n u n d e i n P l a t z m i t m e h r e r e n T o r n g e r i t t h e n g e h ' t :
D i e S c h i f f s j u n g e n s c h u l e z h l t e z u E n d e d e s J a h r e s 1 8 8 4 73 Z g l i n g e .
S o z i e m l i c h . d e n u n g n s t i g s t e n E i n d r u c k m a c h t a b e r d e r H a u p t t h e i l d e s
A r s e n a l e s , n m l i c h d i e W e r k s t t t e n . D i e s e s i n d k l e i n , n i e d r i g , f i n s t e r , u n d
f a s t d u r c h g n g i g n u r m i t W e r k z e u g m a s c h i n e n l t e r e r C o n a t r u e t i o n v e r s e h e n ,
s o d a s s z . B . i n d i e s e m A r s e n a l e a n d i e N e u e r z e u g u n g v o n M a e c h i n e a b e s t a n d -
t h e i l e n w o h l g a r n i c h t g e d a c h t w e r d e n k n n t e , u n d e s s o g a r s e h r z w e i f e l h a f t
b l e i b t , o b R e p a r a t u r e n g r e r e n U m f a n g e s v o r g e n o m m e n w e r d e n k n n t e n . E i n e
e i n z i g e E i s e n h o b e l m a s c h i n e u n d e i n k l e i n e r H a m m e r w e r d e n m i t D a m p f , b e -
t r i e b e n ; d o c h i s t d e r l e t z t e r e s c h o n s e i t l n g e r e r Z e i t a u e r G e b r a u c h , w e i l
g r e r e S c h m i e d e a r b e i t e n i m A r s e n a l e b e r h a u p t n i c h t h e r g e s t e l l t w e r d e n ; e s
b e s t e h t b r i g e n s d i e A b s i c h t , i m A r s e n a l e e i n e D a m p f s c h m i e d e e i n z u r i c h t e n ,
u n d e s i s t d e r B e t r a g v o n 4 3 3 6 . M i l r e i s f r d i e s e N e u e i n r i c h t u n g p r l i m i n i r t .
M a g a z i n e , o d e r w e n i g s t e n s G e b u d e , ' w e l c h e a l s s o l c h e V e r w e n d u n g
f i n d e n k n n e n , e x i s t i r e n z w a r i n z i e m l i c h e r A n z a h l u n d G r e ; d o c h s c h e i n e n
n u r s e h r g e r i n g e V o r r t h e a n M a t e r i a l g e h a l t e n z u w e r d e n . M a n s a h n u r e t w a
U

p
.

n
.

C
+
'
e
^
7

Q
m
m
'.-

.
.
.

-
c
.

t
-
+

.
.
.

.m
,
t
'
.

Q
m
m

0
^
4

F
+
'
%
.
w

6
C

"
'
a

'
C
.

p
"
}

"
"
.

e
i
n

e

,
a
.
"

:
+

'.
i

m
a
n
.

B

r

g
,
'

5
-

.
.
.

C
%
'
m
i
r
,

,
j
e

z
:
w
Q

-
g
w

1
-
-

C
*
-

2
.
m

.
-
.

[
v
7

'
d
e
m

o
0
1

c
^
+

{
r
+

a
?
.

;
:
.

,
.
y

i
r
r

-
.

9
9
9
3
x
,

.
.
c

C
.4

6
'
6

'+

C
7
'
.m
.
p
.
.

c
r
i

O
m
a
m
i
r
:

.
.
,

.
.
a

,
.
.

a
.
;

i
-

.
.

.
,
.

.
.
.

'
_
'

1
-
1

.
.
r

r
-
7

.
.
.
.

.^
.
_
c
7

d
m
v
.
o

`
.
,

.
.
r

"
t
3

.
c
1

,
'
3

.
.
r

`
+
Z

o
,}

.
'
7

,
.
,

,
,
,

,
'
q

s
m
.
s
.
.
.
.

.
s
+

F
.y

.
1
4

4
7 0
2 0 - 3 5 t K o h l e , z w e i G e s c h t z e l t e r e r C o n s t r u c t i o n
u n d e i n i g e a l t e M a -
e c h i n e n b e s t a n d t h e i l e
a u f g e s t a p e l t .
D o c k s s i n d i m A r s e n a l e k e i n e v o r h a n d e n ; d e s g l e i c h e n f e h l t e s b e i d e n
S t a p e l n a n d e n m o d e r n e n
V o r r i c h t u n g e n z u m A u f h o l e n d e r S c h i f f e . M s s t e
e i n S c h i f f i m A r s e n a l e b e h u f s R e p a r a t u r e n a u f d a s L a n d g e h o l t w e r d e n , s o
w r d e d i e s e O p e r a t i o n a u f d i e g n z l i c h v e r a l t e t e A r t , n m l i c h m i t t e l s G a n g -
s p i l l e n u n d ' H a n d k r a f t d u r c h g e f h r t w e r d e n .
Z u m v e r l a d e n o d e r A n l a n d b r i n g e n v o n L a s t e n s i n d z w e i e i s e r n e D r e h -
k r a h n e v o n j e 2 0 t T r a g f h i g k e i t v o r h a n d e n .
D e m A r s e n a l v o n P e r n a m b u c o w i r d i n d e n a m t l i c h e n B e r i c h t e n e i n
z i e m l i c h g r o e r W e r t b e i g e m e s s e n ; d o c h i s t e s , w i e a u s d e m V o r s t e h e n d e n z u
e n t n e h m e n , n i c h t s e h r l e i s t u n g s f h i g , u n d h a t n u r e i n e n S t a n d v o n 50 C i v i l -
a r b e i t e r n n e b s t e i n e r M i l i t r a r b e i t e r - C o m p a g n i e
v o n 2 1 M a n n .
S o w i e d i e H i l f s q u e l l e n d e s A r s e n a l e s z i e m l i c h g e r i n g e s i n d , s o i s t a u c h
b e i d e r A u s f h r u n g d e r A r b e i t e n i n d e m s e l b e n n i c h t s w e n i g e r a l s e i n r e g e r
E i f e r u n d F l e i z u b e m e r k e n . W e n n d i e a u e r o r d e n t l i c h e L a n g s a m k e i t u n d
B e q u e m l i c h k e i t , m i t w e l c h e r d i e L e u t e h i e r a r b e i t e n , a u c h i n e r s t e r L i n i e
a u f d a s N a t u r e l l u n d a u f d e n E i n f l u s s d e s K l i m a s z u r c k g e f h r t w e r d e n
d r f e n , s o k o m m t d o c h a u c h e i n g u t e r T h e i l a u f d e n M a n g e l a n d e r g e h r i g e n
A u f s i c h t , w e l c h e n u r s e h r l s s i g b e t r i e b e n w i r d .
Z u e r w h n e n w r e h i e r n o c h , d a s s f r d e n M a n g e l a n D o c k s d i e d e r
P r i v a t f i r m a L i v r a m e n t o g e h r i g e H e l l i n g e r f o r d e r l i c h e n f a l l s e i n e n t h e i l -
w e i s e n E r s a t z b i e t e n k a n n .
D i e S t a d t P e r n a m b u c o i a t r e i c h a n g r o e n , d e n d o r t i g e n H a n d e l s f i r m e n
g e h r e n d e n M a g a z i n e n , w e l c h e z u r A u f b e w r n n g d e r g r o e n M e n g e n v o n
R o b p r o d u c t e n d i e n e n , d i e d e n H a u p t b e s t a n d t t h e i l d e s W a r e n u m s a t z e s d i e s e s
O r t e s b i l d e n . D i e h e r v o r r a g e n d s t e n d i e s e r W a r e n m a g a z i n e g e h r e n d e n F i r m e n
J o h n s o n P a t e r u n d L i v r a m e n t o ; s i e s i n d g r t e n t h e i l s i n R e c i f e g e l e g e n ,
w o s i c h b e r h a u p t d Qr g r t e T h e i l d e s g e s c h f t l i c h e n L e b e n s v o n P e r n a m b u c o
a b s p i e l t .
A l s e i n d e m S t a a t e g e h r e n d e s , s e i n e m Z w e c k e v l l i g e n t s p r e c h e n d e n
g r o e s M a g a z i n i s t d i e A l f a n d e g a a n d e r L i n g n e t t a z u n e n n e n . E s i s t
d i e s e s M a g a z i n e i n e D e p e n d e n z d e s Z o l l a m t e s , m i t w e l c h e m e s i n r u m l i c h e r
V e r b i n d u n g s t e h t ; e i n s e h r s t r e n g e s R e g l e m e n t w i r d h i e r g e h a n d h a b t , u n d
e m m t l i c h e z u r V e r s c h i f f u n g k o m m e n d e n o d e r z u r S e e a n g e l a n g t e n W a r e n
m s s e n h i e r z u r z o l l a m t l i c h e n A b f e r t i g u n g d e p o n i r t w e r d e n .
V o n p r i v a t e n i n d u s t r i e l l e n E t a b l i s s e m e n t s i n P e r n a m b u c o s i n d d i e G a s -
w e r k e u n d d i e g r o e n D r a i n a g e a n s t a l t e n e r w h n e n s w e r t .
K o h l e n s i n d i n f o l g e d e s r e g e n - D a m p f e r v e r k e h r e s s t e t s i n g u t e r Qu a l i t t
u n d i n
d e r
e n t s p r e c h e n d e n M e n g e z u h a b e n . D a s g r t e D e p t d i e s e s w i c h -
t i g e n . . r t i k e l s i s t m i t d e r f r h e r e r w h n t e n H e l l i n g i n V e r b i n d u n g u n d g e h r t
g l e i c h f a l l s d e r F i r m a L i v r a m e n t o . M a n f i n d e t s m m t l i c h e G a t t u n g e n S t c k -
k o h l e ; d e r , P r e i s b e t r g t d u r c h s c h n i t t l i c h f r d e n I n h a l t e i n e s e t w a 3 0 t
f a s s e n d e n L i c h t e r b o o t e s 2 4 , w o b e i d i e Z u s t e l l u n g d e s L i c h t e r s u n t e r B o r d
i s t , , s o w i e a u c h d i e V e r g t u n g f r d a s E i n s c h i f f e n d e r K o h l e \
. a u
' d e m , L i c h t e r b o o t e i n d a s S c h i f f .
D i e ' W a s s e r v e r s o r g u n g
v o n P e r n a m b u c o g o s c h i e h t d u r c h e i n e e t w a 6 S e e -
m e i l e n l a n g e W a s s e r l e i t u n g , . w e l c h e d a s W a s s e r e i n e r l a n d e i n w r t s v o n
C a r e n g g e l e g e n e n Qu e l l e i n a u s r e i c h e n d e m M a e d e r S t a d t z u f h r t . . . N e b s t d e m
g i b t e s i n d e x ` S t a d t e i n e z i e m l i c h e Z a h l v o n n a t r l i c h e n B r u n n e n ; a u c h d a s
7 1
W a s s e r d e s B i b e r i b e u n d C a p i b e r i b e w i r d b r i g e n s a l s N a t z - u n d W a s c h -
w a s s e r b e n t z t , z u w e l c h e r V e r w e n d u n g e s d i e e r f o r d e r l i c h e n E i g e n s c h a f t e n
b e s i t z t .
D i e V e r p r o v i a n t i r u n g
v o n S c h i f f e n b i e t e t i n P e r n a m b u c o k e i n e r l e i
S c h w i e r i g k e i t e n d a r . Z a h l r e i c h e S c h i f f s m k l e r s i n d v o r h a n d e n u n d v i e l e K a u f -
m a n n s h u s e r h a l t e n d i e A r t i k e l f e i l , w e l c h e z u d e m e r w h n t e n Z w e c k e e r f o r d e r t
w e r d e n . S o w o h l f r i s c h e a l s S e e l e b e n s m i t t e l k n n e n s t e t s m h e l o s z u d e n h e r r -
s c h e n d e n M a r k t p r e i s e n e r h a l t e n w e r d e n . D e r M a r k t s e l b s t i s t a u s r e i c h e n d
b e s c h i c k t . E s s t e h t e i n e g r o e A u s w a h l u n t e r d e n b e s t e n N a t u r p r o d u c t e n z u g e b o t e ,
u n d e s k a n n d i e A n s c h a f f u n g v o n Z u c k e r , K a f f e e , f r i s c h e m u n d g e t r o c k n e t e m
F l e i s c h e , R e i s u n d R u m z u v e r h l t n i s m i g b i l l i g e n P r e i s e n s t a t t f i n d e n ,
w h r e n d H l s e n f r c h t e , M e h l s p e i s e u n d W e i n h h e r z u s t e h e n k o m m e n . N a c h -
s t e h e n d s e i e n d i e g e w h n l i c h e n P r e i s e d e r w i c h t i g s t e n d e r e b e n g e n a n n t e n
A r t i k e l a n g e g e b e n , w i e s i e z u r Z e i t d e r A n w e s e n h e i t
d e s A L B A T R O S v o r g e -
f u n d e n w u r d e n :
Z u c k e r , r a f f i n i r t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 0 k r . p r o K i l o g r a m m
M e h l s p e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 4 n n n
K a f f e e , u n g e b r a n n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 2 n n
R e i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 9 n n n
F l e i s c h , g e t r o c k n e t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 0 , n n
W e i n , p o r t u g i e s i s c h e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 0 L i t e r
F r i s c h e s F l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 2 n n K i l o g r a m m
B r o t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 2 n n n
F i s o l e n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 5
D i e Z a h l u n g d e r g e m a c h t e n E i n k u f e g e s c h i e h t i n P a p i e r g e l d , u n d g a l t
z u r Z e i t d e r A n w e s e n h e i t d e s A L B A T R O S i n P e r n a m b u c o d e r N a p o l e o n d ' o r
1 0 6 0 0 u n d d a s e n g l i s c h e P f u n d S t e r l i n g 1 3 8 3 0 R e i s .
D e r G o l d w e r t d e s b r a s i l i a n i s c h e n P a p i e r g e l d e s , w e l c h e s a b e r n i c h t a u s -
s c h l i e l i c h S t a a t s p a p i e r g e l d i s t , z e i g t n a t r l i c h d i e e i n e m s o l c h e n Z a h l u n g s -
m i t t e l b e r a l l e i g e n t h m l i c h e n S c h w a n k u n g e n ; d e r g e s e t z l i c h e M n z f u
B r a s i l i e n s i s t s e i t d e m M n z g e s e t z e v o m J a h r e 1 8 4 9 d i e G o l d w h r u n g , u n d
b e t r g t n a c h d i e s e m G e s e t z e d e r W e r t d e s G o l d m i l r e i s , d e r E i n h e i t s m n z e ,
1 G u l d e n u n d 1 4 , 6 3 8 K r e u z e r d e r s t e r r e i c h i s c h e n S i l b e r w h r u n g . A l s
S c h r i f t z e i c h e n f r d e n M i l r e i s i s t d a s f r d e n D o l l a r a l l g e m e i n b l i c h e
Z e i c h e n , f i m G e b r a u c h e ; e i n U m s t a n d , d e r l e i c h t z u I r r u n g e n V e r a n l a s s u n g
b i e t e n k a n n .
D i e G e l d g e s c h f t e P e r n a m b u c o s w e r d e n d u r c h v e r s c h i e d e n e I n s t i t u t e
a b g e w i c k e l t , u n t e r w e l c h e n d i e n g l o - B r a e i l i a n B a n k m i t e i n e m C a p i t a l e
v o n 2 1 M i l l i o n e n P f d . S t e r l . d a s w i c h t i g s t e u n d v e r t r a u e n s w r d i g s t e i s t .
D i e b e i A u s z a h l u n g e n v o n C h e k s u n d W e c h s e l n e r w a c h s e n d e n S p e s e n
b e z i f f e r n s i c h n a c h d e n A u s s a g e n v o n m i t d e n P l a t z u s a n c e n w o h l v e r t r a u t e n
G e s c h f t s l e u t e n a u f 1 / z b i s
1 / 8
% d e r i n U m s a t z g e b r a c h t e n S u m m e .
D i e H a u p t c o m p t o i r s d e r g e n a n n t e n B a n k b e f i n d e n s i c h i n d e r N h e d e s
A n l e g e p l a t z e s g e g e n b e r - d e r A l f a n d e g a . E r w h n e n s w e r t e
B a n k g e s c h f t e s i n d
f e r n e r e n o c h d i e e r s t s e i t e i n i g e n J a h r e n b e s t e h e n d e C o m p a n i a P e r n a m b u -
c 8 l t a u n d d i e B r a z i l i a n B a n k ; a u c h g i b t e s z a h l r e i c h e k l e i n e r e u n d g r e r e
W e c h s e l g e s c h f t e a m P l a t z e . -
D e r H a f e n v o n P e r n a m b u c o i s t v o l l k o m m e n s i c h e r , d o c h k a n n r e i n e r
b e s c h r n k t e n T i e f e n v e r h l t i s s e h a l b e r n u r v o n S c h i f f e n g e r i n g e r e n
T i e e f
e n g e s
b e n t z t w e r d e n ; g r e r e S c h i f f e m s s e n a u f d e r R h o d e , a u e r h a l b d e s R i f f e s
E
"
C
!

N
o
m

R
'+

`
.
.

l
0

.
.
i

'
"
'
'e
s

:
;
,

m
i
m
,

C
D
-
y
.
+

"
'q

C
+
.
.
.
,

.
-
.

m
it
G
a
.
,
.
s

!
S
"

C
3
'
,.Y

e
+
.

C
a
,

m
.
O
A
G

e
r
b

t
'
'

C
o
,
.
-
.

p
r

g

e
r
b

C
?
.
.
+
,

r
1
'
C
7
'
c
,

-

.
.
.

>
p
+

p
ro

.
+
a

a
(
2

d
m
i

C
c
m

R
d
"

0
m
4

C
a
.

>
x
!

,
.
_

i
n
'

"
^
>

+
.
.

'G
3

J
O
D

.
.
.

.
r
9

c
.
.

d
.,
V
C
S

y
3
,

-N
m

'c
3

c
'

.
,
,

0
0
0

.
.
.

.
.
G

.
s
7

.
+
7

.
.
0

.
i
7

(
Y
:

.
^
.

,
+
'
=
.

.
.
.

.
.
.

m
}
.

_
o

.
a
7

0
0
o

,
a
d

.
.
.

B
a
i

w
o
g

B
'

0
0
m
a
l

.
-
i

.
:

+
`

.
,
3

2
2
-
4

m
-
4

B
o
a

+
e
!

'
'
y

6
^
7

,
e
.

q
c
m

.
.
.

!
e
7

.
t
7

m
.
.
.

-
-
a

'

.
.
+

.G
1

.
.
a

.
,
w

d-.
"
'd

a

.

.
.
,

4
.
:

O
p
i

a
"
0

'
p
.

9
1
C

.
t
7

.
s
7

.
.
,

72 '
a n k e r n ,
w e l c h e s l e t z t e r e i n s e i n e r W i r k u n g s o w o h l a l s i n s e i n e m A u s s e h e n
, v o l l s t n d i g
e i n e m k n s t l i c h h e r g e s t e l l t e n
W e l l e n b r e c h e r g l e i c h e n d , s c h n u r -
g e r a d e i n s t e t s g l e i c h e r H h e v o n N N W n a c h S S O v e r l u f t u n d d e n i n n e r e n
, E d e n v o n j e d e m S e e g a n g s v o l l k o m m e n
s c h t z t ; d i e R a u m v e r h l t n i s s e d e s
i n n e r e n H a f e n s s i n d a b e r , s o w e i t d e r f r S e e s c h i f f e g e e i g n e t e T h e i l i n B e t r a c h t
k o m m t , s e h r b e e n g t e ; u n d d i e S c h i f f e m s s e n d e s h a l b v i e r k a n t a n d e n M o l o s
v o n R e c i f e v e r t a t w e r d e n . N u r " d i e S d s e i t e v o n R e c i f e z e i g t g e n g e n d e
W a s s e r t i e f e u m h i e r S e e s c h i f f e v e r t a e n z u k n n e n ; a b e r d a , w i e s c h o n
, f r h e r e r w h n t , P e r n a m b u c o a u f z w e i I n s e l n d e r h i e r i n d i e S e e m n d e n d e n
F l s s e , B i b e r i b e u n d C a p i b e r i b e ,
l i e g t , s o i s t d i e U f e r f l c h e e i n e s e h r w e i t
a u s g e d e h n t e ,
w e l c h e a u f d e n V e r k e h r z u W a s s e r a n g e w i e s e n i s t . M a n f i n d e t
d e s h a l b r e g e l m i g a u s g e m a u e r t e u n d m i t s c h n e n b r e i t e n A n l e g e p l t z e n u n d
T r e p p e n a u s g e s t a t t e t e Qu a i s a n d e n m e i s t e n P u n k t e n d e r s o v i e l f a c h v o n
W a s s e r u m s p l t e n S t a d t t h e i l e ; d o c h i s t d e r W a s s e r s t a n d b e i E b b e l e i n a h e
b e r a l l e i n s o s e h r n i e d r i g e r , d a s s d a s A n l e g e n m i t B o o t e n z u d i e s - Z e i t -
m e i s t e n s g a n z u n t h u n l i c h o d e r d o c h s e h r e r s c h w e r t i s t . D e r g r o e n A u s -
d e h n u n g d e s H a f e n s , z u w e l c h e m i n d i e s e m S i n n e a u c h d i e F l u s s m n d u n g e n
b e i g e z b l t w e r d e n m s s e n , e n t s p r i c h t e s , d a s s P e r n a m b u c o e i n s e h r r e i c h e s
F l o t t a n t e n m a t e r i a l b e s i t z t , A u e r d e n L i c h t e r b o o t e n , w e l c h e v o n S e i t e d e r
L o t s e n g e s e l l s c h a f t z u d e n i m H a f e n n o t h w e n d i g e n V e r t a u n g s a r b e i t e n V e r -
w e n d u n g f i n d e n , g i b t e s h i e r e i n e g r o e A n z a h l v o n P e n i c h e n , w e l c h e z u
d e n Z w e c k e n d e s E i n - u n d A u s l a d e n s d i e n e n . E i n i g e k l e i n e D a m p f b a r k a s s e n
j i n d e i n s t a r k e r B o x e r . b e s o r g e n d e n S c h l e p p d i e n s t . D i e z a h l r e i c h e n B o o t e d e r
H a f e n b e h r d e f a l l e n d u r c h i h r e n s c h n e n B a u u n d i h r e s o r g s a m e I n s t a n d -
b l t a n g a n g e n e h m a u f .
F r ` a l l d a s j e n i g e , w a s d a s E i n - u n d A u s l o t s e n d e r S c h i f f e u n d d a s
V e r t a e n d e r s e l b e n i m i n n e r n ' H a f e n e r f o r d e r t , i s t i n P e r n a m b u c o s o w o h l
b e z g l i c h d e s P e r s o n a l s a l s d e s M a t e r i a l s a u s r e i c h e n d v o r g e s o r g t . A b e r d i e
G e b r e n , w e l c h e h i e f r " d e n S c h i f f e n z u r L a s t f a l l e n , s i n d z u g l e i c h z i e m l i c h
h o h e . & L B T R 0 m u s s t e f r d a s L o t s e n 1 2 3 F r e s . , f r d a s L e g e n u n d L i c h t e n
d e r ' V e r t a u n g e n 1 8 1 F r e s . b e z a h l e n ; F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r e r w h n t
i n s e i n e n B e r i c h t e n a u s d r c k l i c h , d a s s d i e l e t z t e r e A u s g a b e , w e l c h e h a u p t -
s c h l i c h a u f d e r I n a n s p r u c h n a h m e e i n e s b e m a n n t e n g r o e n L i c h t e r b o o t e s z u m
. A u s b r i n g e n d e r B u g a n k e r ' u n d L a n d f e s t e n b e r u h t , i n f o l g e d e r r t l i c h e n
V e r h l t n i s s e ' k a u m z n u m g e h e n s e i , w e i l e s u n b e d i n g t n o t h w e n d i g i s t m i t
d e m V e r t a e n d e s S c h i f f e s v o r d e m W e c h s e l d e s z i e m l i c h b e d e u t e n d e n G e z e i t e n -
s r o p a n s z u e n d e z u k o m m e n .
' V i e l f a c h s t e h e n i m H a f e n v o n P e r n a m b u c o f l a c h e P i r o g u e n i m G e b r a u c h e ,
u m a u f d e n F l s s e n ' d i e ' R o h p r o d u c t e a u s d e m L a n d e s i n n e r n n a c h d e r S t a d t
z u
s c h a f f e n . Z u m g e w h n l i c h e n V e r k e h r e v o n P e r s o n e n u n d l e i c h t e n W a r e n
, W i n d n o c h v i e l e a n d e r e , d e n v e r s c h i e d e n s t e n T y p e n a n g e h r e n d e B o o t e i m
G e b r a u c h e u n d i n s t e t e r B e w e g u n g , w o d u r c h d e r H a f e n e i n e n a n g e n e h m e n
l e b h a f t e n A n b l i c k ' g e w h r t . A u f f a l l e n d i s t d e m F r e m d e n d i e l a n d e s b l i c h e
S a n a n d a , ' e i n e A r t v o n a u s B a u m s t m m e n g e z i m m e r t e n , a b e r m i t M a s t e n
u n d S e g e l n v e r s e h e n e n F l o s s e s , w e l c h e s h a u p t s c h l i c h z u d e r F a h r t a u f d e n
l a n d e i n w r t s a l d s e h r s e i c h t w e r d e n d e n F l s s e n , s o n s t w o h l a u c h z u Z w e c k e n
d e r F i s c h e r e i b e n t z t w i r d .
N i c h t a l l e i n d a s F l o t t a n t e n m a t e r i a l e
v o n P e r n a m b u c o i s t e i n z i e m l i c h
r e i c h e u n d v e r s c h i e d e n a r t i g e s ,
s o n d e r n a u c h d i e K s t e n s c h i f f a h r t v e r f g t
w e g e n e s l e b h a f t e n =V e r k e h r e s
z u u n d i n d e m A m a z o n e n s t r o m e
r e i n e
7 3
g r o e Z a h l v o n F a h r z e u g e n . D i e F l u s s p i r o g u e n , w e l c h e h i e r u n t e r i n b e r -
w i e g e n d e r Z a h l v o r k o m m e n , t r a g e n e i n e T a k e l a g e , ' w e l c h e j e n e r h n l i c h i s t ,
d i e v o n d e n K s t e n f a h r e r n d e s a d r i a t i s c h e n G o l f e s b e n t z t w i r d .
D a s K l i m a v o n P e r n a m b u c o g i l t e i n s t e n s a l s b e s o n d e r s s c h l e c h t , u n d
m a n w a r g e w h n t , d i e s e S t a d t a l s d i e b e s t v e r s e u c h t e d e s g a n z e n a m e r i k a n i -
s c h e n C o n t i n e u t e s a n z u s e h e n . D i e n i e d r i g e L a g e d e r S t a d t s o w o h l a l s d e s a n g r e n -
z e n d e n , v i e l f a c h s u m p f i g e n L a n d e s , w a r e n d i e h a u p t s c h l i c h e n U r s a c h e n h i e v o n .
I n n e u e r e r Z e i t h a t s i c h , b e s o n d e r s s e i t A n l a g e d e r v o n e i n e r e p g l i s c h e n
G e s e l l s c h a f t h e r g e s t e l l t e n D r a i n a g e w e r k e , v i e l e s z u m B e s s e r e n g e w e n d e t . A b e r
n o c h i m m e r k a n n d a s K l i m a v o n P e r n a m b u c o d u r c h a u s n i c h t z u d e n g n s t i g e n
g e r e c h n e t w e r d e n . D i e A c c l i m a t i s a t i o n f r E u r o p e r i s t h i e r n o c h i m m e r
n a c h w i e v o r m i t e r h e b l i c h e n S c h w i e r i g k e i t e n v e r b u n d e n .
N u r w h r e n d d e r R e g e n z e i t , w e l c h e h i e r v o n M r z b i s J u l i d a u e r t , i s t
d e r H i m m e l m i t W o l k e n b e d e c k t , w h r e n d d i e g a n z e b r i g e Z e i t d e s J a h r e s
h i n d u r c h d i e S t a d t u n d i h r e U m g e b u n g d e n s e n g e n d e n W i r k u n g e n d e r s t r a h l e n d e u
S o n n e a u s g e s e t z t i s t ; d i e T e m p e r a t u r e r r e i c h t i n f o l g e d e s s e n e i n e s e h r
b e d e u t e n d e H h e u n d n u r d i e c o n s t a n t e n S e e b r i s e n l a s s e n d i e s e l b e b e r h a u p t
e r t r g l i c h e r s c h e i n e n . D i e g e r i n g e A b n a h m e d e r T e m p e r a t u r w h r e n d d e r
R e g e n z e i t w i r d h i n g e g e n k e i n e s w e g s e t w a a l s e i n e E r l e i c h t e r u n g e m p f u n d e n ;
d e n n d i e S c h w l e d e r m i t W a s s e r d m p f e n g e s t t i g t e n L u f t i s t n o c h u n e r -
t r g l i c h e r a l s d i e H i t z e , w e l c h e v o n d e n S o n n e n s t r a h l e n b e i t r o c k e n e r L u f t
e r z e u g t w i r d .
W e n n m a n v o n P e r n a m b u c o a u s s i c h l a n d e i n w r t s b e g i b t , s o f l l t d e r
W a s s e r r e i c h t h u m d e r u m g e b e n d e n L a n d s t r e c k e n s o f o r t a u f ; F l s s e u n d B c h e
i n g r o e r Z a h l , a b e r m i t t r g e m G e f l l e , m i t n i e d r i g e n s c h i l f v e r w a c h s e n e n
u n d s u m p f i g e n U f e r n , d a n n T e i c h e , T m p e l u . s . w . z e i g e n s i c h a u f S c h r i t t
u n d T r i t t ; e s i s t d a s e h r n a t r l i c h , d a s s - d i e k r f t i g e T r o p e n s o n n e d i e
v e r s c h i e d e n s t e n g e s u n d h e i t s g e f h r l i c h e n M i a s m e n e r z e u g e n m u s s . D i e s e n e n g e n -
f l l i g e n U m s t n d e n g e g e n b e r i s t m a n s e h r b e r r a s c h t , v o n d e n E i n g e b o r n e n
g e r n e v e r s i c h e r n z u h r e n , d a s s F i e b e r e r k r a n k u n g e n i n P e r n a m b u c o s e l t e n
s e i n s o l l e n ; d o c h m u s s m a n d i e s e V e r s i c h e r u n g e n e b e n d e m W u n s c h e d e r
E i n w o h n e r z u g u t e h a l t e n , d e n R u f i h r e r S t a d t m g l i c h s t w e n i g z u s c h d i g e n .
H i n g e g e n s c h e i n t f e s t z u s t e h e n , d a s s d i e g e f r c h t e t e s t e K r a n k h e i t d e r a m e r i -
k a n i s c h e n K s t e n o r t e , n m l i c h d a s b e r c h t i g t e g e l b e F i e b e r , i n P e r n a m b u c o
s i c h n i e o r i g i n r e n t w i c k e l t h a t . S o o f t d i e s e S t a d t a u c h v o n d e r g e n a n n t e n
K r a u k e i t h e i m g e s u c h t w o r d e n i s t , s o w a r e s d o c h i m m e r e i n e E i n s c h l e p p u n g
v o l l a u e n , w e l c h e d i e U r s a c h e d a v o n w a r . I m m e r w a r d i e s e E i n s c h l e p p u n g
n a c h w e i s b a r , u n d z w a r w a r e n e s m e i s t e n s S c h i f f e , w e l c h e d i e K r a n k h e i t e n
m i t g e b r a c h t h a t t e n .
S e i t m e h r e r e n J a h r e n n u n i s t i n P e r n a m b u c o g a r k e i n F a l l v o n g e l b e m
F i e b e r m e h r z u v e r z e i c h n e n g e w e s e n ; e s h n g t d i e s e s i n o f f e n b a r e r W e i s e
m i t d e r s e i t e b e n d i e s e m Z e i t r a u m e i n z w e c k e n t s p r e c h e n d v e r s c h r f t e r W e i s e
g e h a n d h a b t e n S e e - S a n i t t s p o l i z e i z u s a m m e n . K r a n k h e i t e n , d i e v o n E i n s c h l e p p u n g
u n d I n f e c t i o n u n a b h n g i g , a b e r v o n d e m . K l i m a P e r n a m b u c o s b e d i n g t z u s e i n
s c h e i n e n , s i n d d i e z i e m l i c h h u f i g h i e r v o r k o m m e n d e n M a g e n , L e b e r - u n d
L u n g e n l e i d o n . A u e r d e m k o m m t z i e m l i c h o f t E l e p h a n t i a s i s v o r , v o n d e n E i n -
g e b o r e n e n B e r i b i r i g e n a n n t ; d i e s e K r a n k h e i t s o l l s i c h h i e r m e i s t e n s a u f d i e
u n t e r e n E x t r e m i t t e n b e s c h r n k e n .
D i e i n P e r n a m b u c o l e b e n d e n E u r o p e r h a b e n z u m g r o e n T h e i l e m i t
d e n s c h o n e r w h n t e n L e b e r - u n d M a g e n a f f e c t i o n e n z u k m p f e n ; e s h e i t ,
1 1
m
"
p
e
s

.
,
.

e
in

"
m
s
m
s
`

m
p

s
,
.

p
p
a

~
p
,

C
+
.
C
/0

.
.
.

.
.
.

~
.
m

.m
-

C
r
e
m

_
=
.

-
,
9
9

C
+
.
2
-
.
'
e
r

1
R

'

!
7
y

C
+
:
.-
c

.
4
-

C
+
.
C
+
.
.m
,
C
D
m

!

+
-

'

a
d
.

"
'=

1
n
1

C
+
+

t
j
a

t
-
+

.
.
.

.'7

.C
7

.
r
,

F
.,
s
.
.

1
"
'
.
0
3

>
-
,
+
m
'
L
m
G

c
2
,
s
"
,
`
N
4

3
,
0

.
1
/

.
.
,

.
i

.
[
7

"
t
7

.
'
i

.
.
a

0
1
0
.

i
.
,

.
.
.

"
"
'

,
L
t

t
.
.

i
.
.
.

1
m
.
}
A
}

A
.

^
m
"

.3

'm
0

m
a
l

.
'
'
:
!

.
.
1

.V
.
m
a
g

+
'a
.
}N
,
.
1
7

"
'
)

7 4
; d a s s d i e n e u e i n g e w a n d e r t e n
E u r o p e r w h r e n d d e r e r s t e n M o n a t e i h r e s
n (e n t h a l t e s
d i e B e s c h w e r d e n
d e s K l i m a s z i e m l i c h l e i c h t e r t r a g e n , d a n n a b e r
b e g i n n t
d e r O r g a n i s m u s
i n f o l g e d e r e o n t i n u i r l i c h
h o h e n T e m p e r a t u r e i n e
g e w i s s e
S c h l a f f h e i t u n d T r g h e i t a n z u n e h m e n ,
w e l c h e d i e R e s i s t e n z f h i g k e i t
d e s K r p e r s w e s e n t l i c h h e r a b s e t z t ;
h u f i g e , k h l e n d e B d e r s o l l e n d a n n d a s
e i n a i g e p r s e r v a t i v
z u r E r h a l t u n g
d e r G e s u n d h e i t b i l d e n .
D e r f f e n t l i c h e n
G e s u n d h e i t s p f l e g e
i n P e r n a m b u c o k o m m t d a s B e s t e h e n
e i n e r z i e m l i c h g r o e n u n d j e d e n f a l l s v o l l k o m m e n a u s r e i c h e n d e n
Z a h l v o n
S p i t l e r n
z u g u t e . M e r k w r d i g e r w e i e a
i s t a b e r k e i n e s d i e s e r S p i t l e r v o m
S t a a t e o d e r a n s s t U t i s c h e n F o n d s e r h a l t e n , s o n d e r n s i e v e r d a n k e n i h r E n t -
s t e h e n u n d i h r e E r h a l t u n g b e i n a h e a u s s c h l i e l i c h
S t i f t u n g e n m e h r o d e r m i n d e r
p r i v a t e r P r o v e n i e n z . D i e b e d e u t e n d s t e n u n t e r d e n v o r h a n d e n e n S p i t l e r n s i n d
d a s S t . L a s a r u s - H o s p i t a l ,
d i e S a s d a A q u e d a , d a s E o s p i x i o d i A l i c u a d o s
u n d d a s A s y i o d i M (e d i c i d a d e . A n w e i t e r e n h u m a n i t r e n I n s t i t u t i o n e n ,
, w e l c h e h i e r g e n a n n t
w e r d e n k n n e n , b e s t e h e n n o c h e i n F i n d e l - u n d e i n
W a i s e n h a u s .
S e i t d e m J a h r e 1 8 8 1 b e s t e h t a u c h e i n I r r e n h a u s .
T r o t z d e r S c h w i e r i g k e i t e n ,
w e l c h e , w i e f r h e r e r w h n t , d i e A c c l i m a t i -
s a t i o n d e r E u r o p e r f i n d e t , i s t d o c h d e r Z u z u g d e r s e l b e n e i n c o n s t a n t e r ; d i e
P r o d u c t i o n d e r E i n t e r l n d e r
d e s a l s H a f e n o r t s o u e r s t g n s t i g s i t u i r t e n
P e r n a m b u c o
i s t e i n s n o r m a l u n d p r o g r e s s i v z u n e h m e n d e , u n d s o e r k l r t e s
s i c h , d a s s . d i e 1 3 a n d e i s b e w e g u n g
d e r S t a d t e i n e s t e t s z u n e h m e n d e i s t , u n d
d a s s d e r i n s i c h e r e r A u s s i c h t s t e h e n d e G e w i n n i m m e r n e u e W e t t b e w e r b e r
a n l o c k t .
W i e s e h r d i e B e d e u t u n g v o n P e r n a m b u e o a l s H a n d e l s p l a t z i m L a u f e
d e s g e g e n w r t i g e n J a h r h u n d e r t e g e s t i e g e n i s t , m a g a u s f o l g e n d e n Z a h l e n -
a n g a b e n b e r d i e G e s a m m t w e r t e . d e r E i n f u h r e n u n d A u s f a h r e n d i e s e s P l a t z e s
s e i t d e m J a h r e 1 8 1 6 e n t n o m m e n w e r d e n ; z u r b e s s e r e n b e r s i c h t l i c h k e i t
w o l l e n w i r a b e r d i e s e W e r t e n i c h t i n d e r f r a u s u n d u n s e r e L e s e r w e n i g
g e l u f i g e n b r a s i l i a n i s c h e n L a n d e s w h r u n g s o n d e r n i n e n g l i s c h e m G e l d e , d . i .
i n 4 f a n d e n J S t e r i i n g a n g e b e n .
b e t r a g e n i n P e r n a m b n c o d i e G e s a m m t w e r t e d e r
J a h r e
E i n f u h r A u s f u h r
:E
1 8 1 6 . . . . . . :. . . . . . . . 1 9 3 9 28 . . . . . . . . . . . . . . . 629 79 4
1 8 36 . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 2 1 20 . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 7 603
1 8 5 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 7 4 9 3 . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 07 01 9
1 8 70 . . . . . . . . . . . . . . 1 8 21 1 04 . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 08 9 5 8
1 8 8 0 . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 78 8 28 . . . . . . . . . . . . . . . 2o 21 5 1 8
D i e B e d e u t u n g d e r h i e r g e n a n n t e n Z a h l e n w i r d e i g e n t l i c h e r s t i n d a s
r e c h t e L i c h t g e r c k t , w e n n m a n s i e z u d e n V e r h l t n i s s e n d e r P r o v i n z
P e r n a m b u c o i n d i e n a t r l i c h e n B e z i e h u n g e n b r i n g t . M a n f i n d e t d a n n , d a s s
d i e s e ' W e r t e d e n ' b e r w i e g e n d g r t e n T h e i l d e s A u s t a u s c h e s d a r s t e l l e n ,
w e l c h e n e t w a s b e r
'
e i n e M i l l i o n v o n M e n s c h e n , z w i s c h e n d e n P r o d u c t e n
b e w e r k s t e l l i g e n , w e l c h e s i e e i n e r
B , e d e n f i c h e
v o n 1 2 8 3 95 k m 2 a b g e w i n n e n
u n d . j e n e n E r z e u g n i s s e n , w e l c h e s i e z u i h r e m L e b e n s u n t e r b a l t e v o n a u s w r t s
z u ' b e z i e h e n g e z w u n g e n s i n d .
U n t e r d e n e i g e n e n E r z e u g n i s s e n n e h m e n w e i t a u s d i e e r s t e n S t e l l e n d e r
Z u c k e r u n d d i e B a u m w o l l e e i n ; d i e s e A r t i k e l s i n d e s d e m n a c h a u c h , w e l c h e
b e i n a h e d i e g a n z e A u s f u h r a u s m a c h e n . A . W . S o l l i n , e h e m a l i g e r C o l o n i a l -
d i r e c t o r ' i n B r a s i l i e n , g i b t i n s e i n e m a u f d e n v e r l s s l i c h s t e n a u t h e n t i s c h e n
7 5 ,
D a t e n b e r u h e n d e n W e r k e 1 ) b e r d i e s e s L a n d d e r T b a t s a c h e A u s d r u c k , d a s s
i n d e r P r o v i n z P e r n a m b u c o t r o t z p e r i o d i s c h e r D r r e n u n d v e r h e e r e n d e r K r a n k -
h e i t e n d e s Z u c k e r r o h r e s , d i e P r o d u c t i o n a n Z u c k e r s i c h d e n n o c h u n t e r d e m
s e g e n s r e i c h e n E i n f l u s e d e r s t a a t l i c h s u b v e n t i o n i r t e n Z u c k e r r a f f i n e r i e n , d e r
s o g e n a n n t e n E n g e n h o s C e n t r a e s , i n g a n z a n s e h n l i c h e m M a e g e h o b e n b a t .
I m J a h r e 1 8 8 2 b e l i e f s i c h d i e A u s f u h r a n Z u c k e r a u f 1 2 4 91 8 91 9 k g ; j e n e
d e r B a u m w o l l e e r r e i c h t e 1 1 8 3 7 72 6 k g .
S e h r u n b e d e u t e n d e r s c h e i n t n e b e n d i e s e n a n s e h n l i c h e n M e n g e n d i e
P r o d u e t i o n a n M a i s , B o h n e n , M a n i o c a , K a f f e e , T a b a k u n d h n l i c h e n P r e -
d u c t e n , s o w i e a u c h d a s E r g e b n i s d e r V i e h z u c h t ; e s g e h t d i e s b r i g e n s s c h o n
a u s d e r T h a t s a c h e z u r G e n g e h e r v o r , d a s s d i e P r o v i n z d e n g r t e n T h e i l
i h r e s B e d a r f e s a n e i g e n t l i c h e n C o n s u m a r t i k e l n v o n a n d e r e n P r o v i n z e n o d e r
a u s d e m A u s l a n d e b e z i e h e n m u s s ; s o z . B . b e t r u g d i e E i n f u h r a n g e t r o c k -
n e t e m F l e i s c h e i m J a h r e 1 8 8 2 a l l e i n d i e M e n g e v o n 1 8 0 58 4 73 k g . D i e
P r o v i n z i s t b r i g e n s r e i c h a n t r e f f l i c h e n F r c h t e n ; d i e m b u r e ' e i r o s , C c z j u e i r o s ,
J a b u e a t i b e i r o s ,
M u r i c i s , C a m b u i s , A b a c a x i s , A n a n a s - G u y a n a s , M a n g u i e r a s
u . s . w . w e r d e n a l s d i e v o r z g l i c h s t e n G a t t u n g e n g e n a n n t , u n d s o l l b e s o n d e r s
d i e I n s e l I t a m a r a c g a n z u n b e r t r e f f l i c h e O b s t s o r t e n p r o d u c i r e n . D i e F r c h t e
d e r I f a n g i f e r a I n d i c a u n d d i e A n a n a s g e l a n g e n i n n i c h t u u b e t r c h t l i c h e n
M e n g e n z u r A u s f u h r ; s o a u c h C o c o s n s s e , O r a n g e n , F r u c h t m a r m e l a d e n , u n d
d e r w o h l s c h m e c k e n d e u n d d e r G e s u n d h e i t d u r c h s e i n e b l u t r e i n i g e n d e n E i g e n -
s c h a f t e n f r d e r l i c h e C a j u - W e i n .
D e m F o r t s c h r i t t e d e s A c k e r b a u e s i n d e r P r o v i n z P e r n a m b u c o l e i s t e t ,
w i e A . W . S e l l r h m e n d h e r v o r h e b t , d i e S o c i e d a d e A u x i l i a d o r a d e A g r i -
c u l d u r a d i e w e r t v o l l s t e n D i e n s t e , i n d e m d i e s e G e s e l l s c h a f t n i c h t n u r d u r c h
S c h r i f t e n u n d V o r t r g e a n r e g e n d u n d b e l e h r e n d w i r k t , s o n d e r n a u c h i n n e u e s t e r
Z e i t d u r c h d i e v o n i h r i n s L e b e n g e r u f e n e G r n d u n g e i n e r B e a l h y p o t h e k e n -
b a u k d e m A g r a r c r e d i t w e s e n t l i c h e V o r t h e i l e z u v e r s c h a f f e n g e w u s s t h a t .
M i t d e r b e d e u t e n d e n G e w i n n u n g a n Z u c k e r r o h r i n d e r P r o v i n z P e r n a m -
b u c o h a t d i e E n t w i c k l u n g d e r z u r V e r w e r t u n g d e s R o h r e s e r f o r d e r l i c h e n
I n d u s t r i e d e n r i c h t i g e n S c h r i t t g e h a l t e n ; d i e Z u c k e r r a f f i n e r i e w i r d b e i n a h e
d u r c h w e g s m i t d e n v o n d e r f o r t g e s c h r i t t e n e n T e c h n i k d e r N e u z e i t a n d i e
H a n d g e g e b e n e n M i t t e l n , u n d z w a r m i t d e m b e s t e n E r f o l g e b e t r i e b e n . Z u
A n f a n g d e s J a h r e s 1 8 8 8 e :i s t i r t e n i n P e r n a m b u c o 1 3 s o l c h e r R a f f i n e r i e n ,
E n g e n h o s C e n t r a e s , i n w e l c h e e i n C a p i t a l v o n n a h e z u e i n e r ` M i l l i o n '
i n v e s t i r t w a r , w e l c h e s e i n e s t a a t l i c h e Z i n s e n g a r a n t i e g e n o s s . I n d i e s e n
R a f f i n e r i e n w e r d e n n e u n v e r s c h i e d e n e A r t e n v o n Z u c k e r h e r g e s t e l l t , u n d
d a n e b e n n o c h s e h r a n s e h n l i c h e Qu a n t i t t e n v o n B r a n t w e i n g e w o n n e n . I m
J a h r e 1 8 8 2 e r r e i c h t e d i e A u s f u h r d i e s e s N e b e n p r o d u e t e s d e r Z u c k e r f a b r i c a t i o n
4 . 1 3 9 51 91 .
S o w i e d e r B a u m w o l l b a u h i n t e r d e m A n b a u v o n Z u c k e r r o h r z u r c k s t e h t ,
s o h a t s i c h a u c h d i e B a u m w o l l i n d u s t r i e d u r c h a u s n i c h t a u f j e n e H h e z u
s c h w i n g e n g e w u s s t , w i e s i e d i e Z u c k e r i n d u s t r i e t h a t s c h l i c h e r r e i c h t . b
T r o t z d e s s e h r s c h n e n R o h m a t e r i a l e s a n B a u m w o l l e , d e c k t d i e e i n b e i
B a u m w o l l w e b e r e i n u r e i n e n s e h r g e r i n g e n T h e i l d e s r e c h t b e d e u t e n d e o n -
s u m s , u n d s t e l l t a u c h z u m e i s t n u r T h e i l d e r a l l e r o r d i n r s t e n f r
S c l a v e n u n d A r b e i t e r b e s t i m m t e n B e k l e i d u n g s s t o f f e h e r . D i e u n t e r d e m
N a m e n F i a f a o e " T e c i d o s i n d e r P r o v i n z i a l h a u p t s t a d t b e s t e h e n d e W e b e r e i
1 ) ' D a s K a i s e r r e i c h B r a s i l i e n " v o n A . W . S e l l i n , P r a g , T e m p s k p , 1 8 8 6 .
C
/1

e
7
'
f
;
'

n
a
g

"
`
.

p
p
,
d
,
'

C
7
'
P
R
'
m
ir
.

s
p
e

1
"
-

t
i
m

m
'-

.
.

e
+
:

d
p
a

.
.
.

C
D
.
c
d
<

-
0
4

r
.
.

.m
s

.
.
/

+

t
.
7

^
'+

1
-
+

.m
+

m
p
.
.
,
-

I
P
I

C
3
'
.m
1

1
;
:

a
d
e

L
-
+

C
3
.
'C
!

R
a
.

,
-
I

"
'1

f
l
.

e
ia

1
'y

p
0
.

.
.
+

.
.
-

.
.
.

.m
1

7
+
'

,
.
.

"
.
.

1
m
1

.
`

.
^
.
.
v
+

'
.

r
-
.

y
.
.

.
f
3
,

.
.
.

-
0
3

.
-
-
i

.
j
7

!
.
'

.
+
7

.
z
7

.
s
7

"
q
m
m

t
-
.

,
q
.

:
3
.

.
'
i

2
-
2

a
;
;

`
r
+

-
,
-

'
_

.
t
7

!
'a

m
..
.
c
7

'
o
,

.
a
'

"
'
O

a
.
;

a
4
2

,"

f
e
i

m
a
l

=
m
i
m

.

p

.
'y

f
3
,

:
.
.

.
e
1

K
e
a

0
.
3

i
!
1

76 - , -
s c h e i n t b r i g e n s n a c h d e m v o r t h e i l h a f t e n
S t a n d e , d e n i h r e A c t i o n a u f d e m
l e t a l e n G e l d m a r k t e e i n n e h m e n ,
r e c h t g u t e G e s c h f t e z u m a c h e n .
V o n d e r
, , u a b e u t u n g
v o n N a t u r p r o d u c t e n
i m I n n e r n d e r P r o v i n z i s t f e r n e r n o c h
s r w l t h n e a s w e r t
d i e G e w i n n u n g v o n P ` a s s a v a (v e g e t a b i l i s c h e m
W a c h s ) , w i l d e m
$ o n i g , G u m m i ,
G e r b e r i n d e n u n d F a r b p f l a n z e n ,
B o h l e n u n d B r e t t e r n , e n d l i c h
w e h i f a c h e n
D r o g u e n . A l l e d i e s e E r z e u g n i s s e
g e l a n g e n e b e n f a l l s , w e n n a u c h
n u r i n i n . i g e n Qu a n t i t t e n ,
z u r A u s f u h r .
D i e w i c h t i g s t e n E i n f u h r a r t i k e l ,
w e l c h e b e r d i e P r o v i n z h a u p t s t a d t
i h r e n W e g i n d a s I n n e r e d e r P r o v i n z n e h m e n , s i n d R e i s , O l i v e n l , S t o c k -
f i s c h , K a r t o f f e l n , K a f f e e , S t e i n k o h l e n ,
C e m e n t , B i e r , M e h l , P e t r o l e u m , B u t t e r ,
S p e c k , S c h m a l z , D r r f l e i s c h ,
W e i n , E s s i g , e n d l i c h M a n n f a c t u r - , E i s e n - u n d
M I n t e r i e w a r e n .
E s i s t v o l l k o m m e n b e g r e i f l i c h , d a s s d i e s e h r v e r s c h i e d e n e n W i t t e r u n g s -
v e r h l t n i s s e e i n z e l n e r J a h r e e b e n s o g r o e V e r s c h i e d e n h e i t e n i n d e n W e r t e n
m i t s i c h b r i n g e n , w e l c h e d i e , H a n d e l s t h a t i g k e i t d e r P r o v i n z d a r s t e l l e n ; d i e
W i t t e r u n g b e e i n f l u s s t d i e E r n t e n , d i e s e d i e P r o d u c t i o n u n d A u s f u h r u n d v o n
l e t z t e r e r i s t w i e d e r d i e K a u f k r a f t a b h n g i g , w e l c h e d i e H h e d e s I m p o r t e s
b e h e r r s c h t . A . W . S e l l i n g i b t u n s B e i s p i e l e i n Z i f f e r n , a u s w e l c h e n d e r
E i n f l u s s e n t u e h m b a r i s t , w e l c h e n , e i n z e l n e t r o c k e n e J a h r e i n d e r b e r e g t e n
R i c h t u n g a u s z u b e n v e r m o c h t e n . I n d e m g u t e n J a h r e 1 8 71 / 72 b e t r u g n a c h
d e n o f c i e l l e r } A n g a b e n d e r G e s a m m t w e r t d e r A u s f u h r e n n a c h E u r o p a u n d
N o r d a m e r i k a 2 8 3 0 91 0 ; i n d e m d u r c h T r o c k e n h e i t h e i m g e s u c h t e n J a h r e
}1 8 771 78
h i n g e g e n e r r e i c h t e d i e a n a l o g e W e r t s u m m e n u r 1 3 6 5 1 0 4 . S e i t
d e m J a h r e 1 8 8 0 h a t d i e P r o v i n z P e r n a m b u c o n u r g n s t i g e E r n t e j a h r e , z u
v e r z e i c h n e n g e h a b t ; d i e f r h e r f r d a s J a h r 1 8 8 0 a n g e g e b e n e n W e r t s u m m e n
d e s a u s w r t i g e n H a n d e l s m s s e n s i c h s e i t h e r , n o c h b e d e u t e n d e r h h t h a b e n .
) i e g e n a u e n z i f f e g m i g e n E r g e b n i s s e , l i e g e n l e i d e r n o c h n i c h t a b g e s c h l o s s e n
v o r , d o c h d a r f d i e B e t n p r k u p g h i e r n o c h P l a t z f i n d e n , d a s s i n d e n f r h e r
b e v . g e n e n W e r t s 1 4 u e n d e r
' K o s t e n h a n d e l
n i c h t e i n b e g r i f f e n
v a s t e e e i n t .
S o . w i e i n , g a n g B r a s i l i e n b e r h a u p t , s o a u c h i m b e s o n d e r e n i n d e r
P r o v i n z P e r n a m b u c o ' f a u t E n g l a n d d i e ' e r s t e R o l l e u n t e r d e n f r e m d e n L n -
d e r n i n B e z u g a u f , d i e T h g i l u a h m e a n , d e m H a n d e l s v e r k e h r s z u . M a n k a n n
a n n h e r u n g e w e i s s a g e n , d a s s E n g l a n d m i t 6 0 % a n ' d e r E i n f u h r , m i t 4 0 %
a n , d e r A u s f u h r d e r P r o v i n z P e r n a m b u c o p a r t i c i p i r t . D a n n f o l g e n z u n c h s t
d i e V e r e i n i g t e n S t a a t e n v o n N o r d a m e r i k a , P o r t u g a l , F r a n k r e i c h , d i e A r g e n -
t i n i s c h e R e p u b l i k u n d U r u g u a y ; d i e m i t t e l e u r o p a i s c h e u S t a a t e n s i n d i n g e -
M a e , u n d z a r . m e h r a n d e r E i n f u h r a l s a n d e r A u s f u h r b e t b e i l i g t .
D e m . U m f a n g e d e s H a n d e l s e n t s p r e c h e n d , w e l c h e r d u r c h P e r n a m b u c o
' v e r m i t t e l t w i r d , i s t a u c h d i e S c h i f f a h r t s b e w e g u n g i n d e m H a f e n d i e s e r S t a d t
. e i n e z i e m l i c h b e d e u t e n d e . D i e Z a h l e n a n g a b e n , w e l c h e u n s h i e r b e r ' v o r l i e g e n ,
b e z i e h e n s i e h a u f
d a s J a h r 1 8 8 2 ; d i e s t a a t l i c h e S t a t i s t i k i s t e b e n i n B r a s i l i e n
n i c h t a u f , e i n e r . ' s e h r ' e n t w i c k e l t e n S t u f e , u n d a r b e i t e t j e d e n f a l l s z i e m l i c h
l a n g s a m ; A b e r , i m m e r h i n g e n g e n , a u c h d i e s e Z i f f e r n , u m d i e e r f o r d e r l i c h e
a l l g e m e i n e O r i e n t i r u n g y r i b i e t e n . N a c h u n s e r e m s c h o n m e h r m a l s g e n a n n t e n
G e w h r a m a u n e l i e f e n i n d e m e r w h n t e n J a h r e i n P e r n a m b u c o , v o m A u s l a n d e
, k o m m e n d , e i n 2 0 3 D a m p f e r m i t e i n e m T o n n e n g e h a l t e v o n 2 0 1 2 8 4 t u n d
4 4 3 S e g e l s c h i e m i t e i n e m G e s a m m t t o n n e n g e h a l t e v o n 1 2 2 3 2 1 t
;
d a z u n o c h
v o n d e n v e r s c h i e d e n e n H f e n d e r b r a s i l i a n i s c h e n K s t e - k o m m e n d : 2 3 7 D a m p f e r
m i t 2 8 3 3 0 0 t u n d 3 2 0 S e g e l s c h i f f e m i t 8 3 6 4 6 t G e s a m m t g e h a l t .
r .
7 7
A u e r d e n s c h o n f r h e r e r w h n t e n D a m p f s c h i f f a h r t s v e r b i n d a n g e n ,
w e l c h e
P e r n a m b u c o i n V e r k e h r m i t d e n b e r s e e i s c h e n L n d e r n b r i n g e n , v e r d i e n t h i e r
n o c h e i n e D a m p f s c h i f f a h r t s g e $ e l l s c h a f t
E r w h n u n g , w e l c h e i n P e r n a m b u c o
s e l b s t i h r e n S i t z b a t u n d e i n e n a u s g e d e h n t e n K a t e n s c h i a h r t s b e t r i e b
u n t e r h l t .
E s i s t d i e s ' d i e C o m p a n k i a P e r n a m b u e a n a d e N a v e g a g o C o s e i r a . D i e s e G e -
s e l l s c h a f t
i s t v o m S t a a t e s u b v e n t i o n i r t u n d l s s t i h r e S c h i f f e z w e i m o n a t l i c h e
R u n d r e i s e n n a c h F o r t a l e z a m i t B e r h r u n g v o n P a r a h y b a , N a t a l , M a c a o ,
M o a s o r o u n d A r a c a t y , z w e i R u n d r e i s e n m o n a t l i c h m i t B e r h r u n g d e r H f e n
v o n M a c e i o u n d P e n e d o n a c h A r a c a j , e n d l i c h e i n e R e i s e m o n a t l i c h n a c h d e r
o c e a n i s c h e n I n s e l F e r n a n d o ' N o r o n h a , w e l c h e a l s V e r b r e c h e r c o l o n i e b e n t z t
w i r d , i n r e g e l m i g e r F o l g e u n t e r n e h m e n .
D i e P r o v i n z P e r n a m b u c o b e s i t z t a u e r d e m H a f e n d e r P r o v i n z h a u p t -
s t a d t n o c h m e h r e r e k l e i n e H f e n , w e l c h e a b e r m i t e i n z i g e r A u s n a h m e v o n
T a m a n d a r 6 n u r g e r i n g e r e n F a h r z e u g e n b e r h a u p t z u g n g l i c h s i n d , u n d s e l b s t
K s t e n f a h r z e u g e n
e r h e b l i c h e S c h w i e r i g k e i t e n b e i m E i n - u n d A u s l a u f e n b i e t e n .
B e z g l i c h d e r H a n d e l s v e r h l t n i s s e v o n P e r n a m b u c o r i c h t e t e F r e g a t t e n .
k a p i t n M G 1 d n e r s e i n e h a u p t s c h l i c h s t e A u f m e r k s a m k e i t
a u f d i e B e z i e h u n g e n ,
w e l c h e u n s e r e M o n a r c h i e z u d e n s e l b e n a u f w e i s t . A u f G r u n d s o r g f l t i g e r E r -
k u n d i g u n g e n f a n d e r s i c h i n d e r L a g e , d a s F o l g e n d e h i e r b e r b e r i c h t e n z u
k n n e n .
E i n s t e r r e i c h i s c h e s H a n d l u n g s h a u s e x i s t i r t i n P e r n a m b u c o z w a r n i c h t ,
d o c h i s t d e r I m p o r t a n u n s e r e n E r z e u g n i s s e n e i n r e c h t n a m h a f t e r , u n d w i r d
v o r z u g s w e i s e d u r c h d i e F i r m e n T h e o d o r J u s t u n d A u g u s t A l f o n s S a a m v e r -
m i t t e l t , w e l c h e F i r m e n i h r e n W a r e n b e d a r f d u r c h W i e n e r C o m m i s s i o n a b n s e r
d e c k e n l a s s e n .
G e g e n s t n d e d e r E i n f u h r a u s u n s e r e r M o n a r c h i e s i n d d i e f o l -
g e n d e n :
M e h l a u s " d e n M h l e n : G r o k i k i n d a e r u n d A g r a m e r D a m p f m h l e n ,
B a d a p e s t e r B c k e r e i - u n d M a u e r m h l e , D a m p f m h l e V i c t o r i a i n B u d a p e s t .
D i e S e n d u n g e n g e h e n z u m e i s t b e r H a m b u r g u n d L i v e r p o o l .
S c h r e i b - u n d P a c k p a p i e r l i e f e r n E l l i s o n R e e d e r & C o . , T h e r e s i e n -
t h a l e r P a p i e r f a b r i k , M e y n i e r & C o . i n F i u m e , i n b e d e u t e n d e n Qu a n t i t t e n .
C i g a r r e t , t e n p a p i e r w i r d v o n d e r e r s t g e n a n n t e n F i r m a u n d v o n S c h t z i n
W i e n b e z o g e n . L e i d e r h a t d i e B e l i e b t h e i t d e s v o n l e t z t g e n a n n t e r F i r m a g e -
l i e f e r t e n A r t i k e l s i n j n g s t e r Z e i t a b g e n o m m e n . D e m i n P e r n a m b u c o h e r r -
s c h e n d e n G e s c h m a c k s w r d e R e c h n u n g g e t r a g e n , w e n n d a s s t e r r e i c h i s c h e
C i g a r r e t t e n p a p i e r w e n i g e r d i c k e r z e u g t w e r d e n w r d e .
S e h r v i e l A b s a t z f i n d e n d i e T h o n e t ' s c h e n M b e l a u s g e b o g e n e m
H o l z e . S i e b e h a u p t e n b i s h e r d e n M a r k t s i e g r e i c h g e g e n d i e g l e i c h e n n o r d -
a m e r i k a n i s c h e n u n d b r a s i l i a n i s c h e n E r z e u g n i s s e .
P o p p e r i n W i e n l i e f e r t T u c h s t o f f e i n d u n k e l n F a r b e n u n d d e n m o -
d e r n s t e n b e l i e b t e n M u s t e r n . F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r s p r i c h t d i e A n s i c h t
a u s , d a s s s t e r r e i c h i s c h e F a b r i k a n t e n e s s i c h m i t E r f o l g a n g e l e g e n s e i n l a s s e n
k n n t e n , a u f d i e B e d r f n i s s e . a n T u c h f r d i e b r a s i l i a n i s c h e A r m e e u n d F l o t t e
z u r e f i e c t i r e n .
D i e F i r m e n S t r z y g o w s k i u n d L u k a s i n B i a l a f i n d e n m i t i h r e n b e l i e b t e n
F a b r i c a t e n a n K a m m g a r n , K a m m g a r n i m i t a t i o n e n
u n d T u c h e n b e d e u -
t e n d e n A b s a t z .
W s c h e a r t i k e l l i e f e r t i n b e d e u t e n d e m B e t r a g e d i e P r a g e r F i r m a
J o s s u n d L w e n s t e i n .
1
0
v
1
e
.

.
.
:

k

.

B
,
'
<
s
4

.
-
-
.

R
''
p

`

..1

O
.
.

'
.
:
'

t
-
,

^
-
'
t
5
'
[
1
7

i
1
'

N
O
.
C
/
1

.m
s
t
'%

.
.
.

C
3
'
.,s

'
g

'

=
C
:

i
3
.

C
3
'
l
3
.

.
.
.

1
.
r

.,p
p

m
.
'

.
.
,

-
,
0
.
-

0
,
4

v
"
'

3
0

.
.
.

`m

es.
.
'
.

8
.
R

+
>
=
v

.m
+

sm
.
.
,
;

a
d
.

0
'
0

.
.
a

s
m
.
-
.
o

.
c
7

L
S
D

^
_
3

a
~
>

a
m
.
=
;
d

I
P
I

C

3

.v
.
'
>

,
.
_
,

.
.
.

s
m
.
3
-
0
-
-

.,m
.
.`
R

e
ia

.
-
-
w

m
i
m
`

y

'
'

.
t
7

.
.
.

.
-
.

.
.
,

+
N
.
r

.
.
_
.

.
.
'

~
%
l
.
,
y

,
1
/

,
,
y

'C
d

'L
!

.
5
1

s
.
.

9
.
4

O
p
i
'
-
'

.
.
a
0

t i 8
K n p f e s e n d e t d i e W i e n e r F i r m a M . S a l c h e r u n d S h n e .
D i e E r z e u g n i s s e d e r W i e n e r H e r r e n h t e - F a b r i k
f i n d e n s e i t e i n i g e r
e i n e n s t e t i g s t e i g e n d e n A b s a t z .
f
D a m e n h t e , s o w o h l m i t a l s o h n e A u f p u t z , l i e f e r t K e i s z l e r i n W i e n
, ; . , W n d c o n c u r r i r t
e i e g r e i c b m i t h n l i c h e n f r a n z s i s c h e n E r z e u g n i s s e n .
, , , K n s t l i c h e B l u m e n w e r d e n i n g a n z b e d e u t e n d e n Qu a n t i t t e n d u r c h
K o m m i s s i o n r e e i n g e s e n d e t , u n d s o l l e n d i e g l e i c h a r t i g e n
B e r l i p e r E r z e u g n i s s e
N r d r n g t h a b e n .
D a g e g e n h a t s i c h d e r F e d e r n p u t z a u s W i e n g e g e n d e n b i l l i g e r e n
L e i c h e n
B e r l i n e r A r t i k e l n i c h t z u b e h a u p t e n v e r m o c h t .
S c h u h w a r e n l i e f e r n P o l l a c k u n d F a l k , b e i d e i n W i e n . D e r A b s a t z i n
i e s e m A r t i k e l - d e s s e n E r z e u g e r g e r a d e i n W i e n s e h r b e r d e n N i e d e r g a n g
i h r e s G e s c h f t e s k l a g e n - - w r e i n P e r n a m b u c o n o c h e i n e r s e h r b e d e u t e n d e n
,
. . , i g e r u n g f h i g .
G l a s w a r e n w e n d e n v o n S c h r e i b e r u n d N e f f e n a u s W i e n b e r H a m b u r g ,
s o w o h l m i t t e l s D a m p f e r n a l s m i t S e g e l s c h i f f e n g e s e n d e t . V o r t h e i l b a f t e n A b s a t z
- d u d e n a u c h o r d i n r e g e g o s s e n e G l s e r , w e l c h e z . B . i n s t e r r e i c h
a p e r D u t z e n d 1 f l . 2 0 k r . , i n P e r n a m b u c o a b e r 4 f l . k o s t e n . D i e F r a c h t -
p r e i s e r i c h t e n s i c h n a c h d e m G e w i c h t e u n d b e t r a g e n f r d i e s e n A r t i k e l p e r
K i l o 1 f l . 2 0 k r . E s m s s t e d a h e r v o n S e i t e d e r F a b r i k a n t e n d a s B e s t r e b e n
, :d a h i n g e r i c h t e t w e r d e n , d i e s e W a r e v o n m g l i c h s t g e r i n g e m G e w i c h t e z u e r -
z e u g e n , u n d a u c h d i e V e r p a c k u n g s o w e i t a l s n u r i m m e r t h u n l i c h i m G e w i c h t e
. . e u ' r e d u c i r e n .
D a s C o m m i s s i o n s h a u s B e n v e n i s t i s e n d e t T e r r a c o t t a , M e e r s c h a u m
u n d N i c k e l w a r e n , d a n n I m i t a t i o n e n a n t i k e r B r o n z e g e g e n s t n d e .
, D i e b i s h e r b l i c h e A r t d e r V e r n i c k e l u n g i s t z u s c h w a c h ; s i e m s s t e s t r k e r
s e i n , u m d e m f e u c h t e n K l i m a P e r n a m b u c o s b e s s e r W i d e r s t a n d l e i s t e n z u
k n n e n . D e n v o n d e r W i e n e r K u n s t i n d u s t r i e g e l i e f e r t e n B r o n z e w a r e n w i r d n a c h -
, g e s a g t , d a s s s i e f r d i e i n P e r n a m b u c o h e r r s c h e n d e n V e r h l t n i s s e z u t h e u e r
s i n d ; d i e , w e n n a u c h m i n d e r f e i n e n , a b e r b i l l i g e r e n B e r l i n e r E r z e u g n i s s e
, F i n d e n e i n e n b e s s e r e n A b _ s a t z . ' M y t h o l o g i s c h e D a r g t e l l u n g e n s i n d i n d i e s e n
l e i n s e h r b e l i e b t .
S t a t u e n , K a r y a t i d e n u n d O r n a m e n t e a u s C e m e n t u n d T e r r a -
, , . F o t t a f r Z w e c k e , w r d e n e i n e n l u e r a t i v e n A b s a t z f i n d e n
k n n e n .
l f a r b e n d r u c k b i l d e r . P h o t o g r a p h i e n , v o n B e n v e n i s t i i n
W i e n e i n g e s e n d e t , c o n c u r r i r e n v o r t h e i l h a f t m i t j e n e n a u s F r a n k r e i c h u n d
. ; ; , , T e u t s c h l a n &
F l a s c h e n k a p s e l n v o n d e r F i r m a V e l t i n i n W i e n , w e r d e n v o n d e n
B e r b r a u e r e i e n u n d d e n S p i r i t u s f a b r i k e n i n g r o e r A n z a h l c o n s n m i r t .
E l e k t r i s c h e L u t w e r k e u n d L e i t u n g s d r a h t v o n A d l e r i n W i e n ,
, ; f , o a c u r r i r e n m i t E r f o l g m i t P a r i s e r E r z e u g n i s s e n .
V o n u n s e r e n M i n e r a l w s s e r n
i s t n u r H u n y a d i J a n o s b e k a n n t .
. , W o l l t e m a n m i t M i n e r a l w s s e r n e i n e n e r f o l g b r i n g e n d e n A b s a t z e r z i e l e n , s o
m s s t e n v o r e r s t e i n e " A n z a h l v o n K i s t e n d e n d o r t i g e n I m p o r t e u r e n z u r f r e i e n
. . V e r f g u n g b e r l a s s e n w e r d e n , d a m i t d i e s e d i e G e l e g e n h e i t h t t e n , d i e B e v l -
. k e r u u g , m i t d i e s e n h e i l k r f t i g e n W s s e r n b e k a n n t m a c h e n z u l a s s e n .
s t e r r e i c h i s c h e
u n d u n g a r i s c h e W e i n e s i n d f a s t g a r n i c h t b e k a n n t .
D e n - m e i s t e n A b s a t z k n n t e m a n s i c h v o n u n s e r e n D a l m a t i n e r W e i n e n
v e r s p r e c h e n ,
w e n n s i e e t w a s b i l l i g e r w r e n ; a u c h u n g a r i s c h e R o t h w e i n o
7 8
d r f t e n d e m i n P e r n a m b u c o h e r r s c h e n d e n
G e s c h m a c k s e n t s p r e c h e n . E s h a n d e l t
s i c h a b e r i n d i e s e m F a l l e e b e n a u c h v o r e r s t u m d a s B e k a n n t w e r d e n d e s A r -
t i k e l s ; z u d i e s e m Z w e c k e s o l l t e n d i e P r o d u c e n t e n a n f n g l i c h e V e r l o s t e n i c h t
s c h e u e n .
M i g e S e n d u n g e n F o n d p e r d u e f f e e t u i r t , k n n t e n e i n e n b e d e u t e n d e n
A b s a t z i n d e r Z u k u n f t z u r F o l g e h a b e n , u n d n a m e n t l i c h d i e g r e r e n P r o d u -
c e n t e n s o l l t e n e i n s o l c h e s R i s i c n i c h t s c h e u e n ; b a t d e r W e i n s i c h e i n m a l
e i n g e b r g e r t , u n d d e r C o n s u m e i n e g e w i s s e H h e e r r e i c h t , s o k a n n d i e a n -
f n g l i c h e I n v e s t i t i o n m i t L e i c h t i g k e i t d u r c h e i n e n g e r i n g e n P r e i s a u f s c h l a g
h e r e i n g e b r a c h t
w e r d e n .
B i e r v o n e i n e r n e u e n M a r k e b r i c h t s i c h a u f d i e D a u e r s e h r s c h w e r
B a h n . I n P e r n a m b u c o w i r d B i e r v o n e t w a z w a n z i g v e r s c h i e d e n e n M a r k e n ,
d a n e b e n a u c h a n O r t u n d S t e l l e e r z e u g t e s , a b e r h e r z l i c h s c h l e c h t e s B i e r c o n -
s u m i r t . D e r G e s c h m a c k i s t b r i g e n s h i e r - w i e b e r a l l , w o d i e C o n s u m e n t e n
k e i n e B i e r t r i n k e r v o n F a c h u n d B e r u f s i n d - e i n s e h r w e c h s e l n d e r , u n d
s e l b s t e i n E r z e u g n i s , w e l c h e s a n f n g l i c h d i e b e s t e n R e s u l t a t e e r g b e , k n n t e
a u f e i n e n g r o e n A b s a t z f r d i e D a u e r n i c h t r e c h n e n .
A n M u s i k i n s t r u m e n t e n
s i n d f a s t a u s s c h l i e l i c h n u r P i a n i n o s i m
G e b r a u c h e , u n d d i e s e s i n d m e i s t v o n g e r i n g e e r Qu a l i t t . D a s a u e r o r d e n t l i c h
f e u c h t e K l i m a r u i n i r t a u c h d a s b e s t e I n m e n t i n v e r h l t n i s m i g k u r z e r
Z e i t ; m a n k a u f t d a h e r k e i n e t h e u e r e n F l 1 , s o n d e r n n u r b i l l i g e P i a n i n o s ,
d i e m a n n a c h k u r z e r Z e i t d u r c h n e u e I n s t r u m e n t e e r s e t z t . D i e F i r m a
E n r i q u e V o g e l e y s e t z t j h r l i c h a n 1 50 S t c k s o l c h e r I n s t r u m e n t e z u m
D u r c h s c h n i t t s p r e i s e
v o n 3 50 f l . a b , u n d b e z i e h t i h r e n B e d a r f a u s C o s e l ,
S t u t t g a r t u n d P a r i s . A u c h d i e V e r e i n i g t e n - S t a a t e n i m p o r t i r e n P i a n i n o s n a c h
P e r n a m b u c o .
I n S e i d e n - u n d B a u m w o l l w e b e W a r e n
d r f t e e i n e C o n c u r r e n z m i t
d e n f r a n z s i s c h e n u n d e n g l i s c h e n I m p o r t a r t i k e l n n u r s c h w e r a u f z u n e h m e n s e i n .
D a s s e l b e d r f t e f r h r e n g e l t e n , w e l c h e a u s d e n V e r e i n i g t e n S t a a t e n
u n d d e r S c h w e i z k o m m e n ; e b e n s o d r f t e e s s i c h m i t M a s c h i n e n a 1 1 e r A r t
v e r h a l t e n ,
w e l c h e v o r n e h m l i c h a u s E n g l a n d , i n n e u e s t e r Z e i t a b e r i n w a c h -
s e n d e m M a e a u c h a u s D e u t s c h l a n d b e z o g e n w e r d e n .
S c h l i e l i c h m a g n o c h d i e T h a t s a c h e v o n e i n e m g e w i s s e n a c t u e l l e n I n -
t e r e s s e h i e r E r w h n u n g
f i n d e n , d a s s d i e i n P e i u a m b n c o a n s s s i g e n K a u f l e u t e ,
d e r e n g e f l l i g s t e r t h e i l t e n I n f o r m a t i o n e n F r e g a t t e n c a p i t n M l d n e r d i e h i e r
w i e d e r g e g e b e n e n D a t e n u n d A u f s c h l s s e v e r d a n k t e , - a u f d a s e i n s t i m -
m i g s t e i h r e m E r s t a u n e n d a r b e r A u s d r u c k v e r l i e h e n , d a s s
a n g e b l i c h d i e F a h r t e n d e s L l o y d n a c h S d a m e r i k a k e i n e l o h -
n e n d e n s e i n s o l l e n . -
Z u r Z e i t d e s E i p t r e f f e n s S . M . S c h i f f e s A L B A T R O S i m H a f e n v o n P e r -
n a m b u c o , b e f a n d s i c h d a s e l b s t e i n e i n z i g e s f r e m d e s K r i e g s s c h i f f v o r A n k e r ,
n m l i c h d i e k a i s e r l i c h b r a s i l i a n i s c h e G o l e t t e P u R A P S M A . D i e s e s F a h r z e u g
w a r a l s S c h u l s c h i f f d e r i m A r s e n a l e v o n P e r n a m b u c o b e f i n d l i c h e n S c h i f f s -
j u n g e n s c h u l e i n V e r w e n d u n g . D e r b l i c h e A u s t a u s c h v o n H f l i c h k e i t e n
f a n d
s o f o r t z w i s c h e n d i e s e r G o u l e t t e u n d S . M . S c h i f f A L B A T R O S s t a t t .
N o c h a m T a g e d e s E i n l a u f e n s m a c h t e d e r C o m m a n d a n t d e s A L B A T R O S
s e i n e n B e s u c h b e i m k . u . k . C o n s u l , H e r r n J o s d e L i v r a m e n t o , u n d t a g s
d a r a u f b e i d e n o b e r s t e n C h e f s d e r R e g i e r u n g s m t e r : d e m P r i d e n t e n d e r
P r o v i n z P e r n a m b u c o , C o n c e i l l h e r o J o s 6 F e r n a n d o d a C o s t a P e r e i r a j u n . ;
b e i m A r s e n a l s c o m m a n d a n t e n , C o n t r e - A d m i r a l J o s e M a n o e l P i g a g a o d a
I
4
'
I
R
'
5
0
`

:
:
,

L
T
'
m
'
b

C
']

c
,
,

L
7
,
A
'+

.
m

a
r
m

F
,
,

c
m
,

't

.
,
i

.
+
y

a
.
m

"
'Y

.
-
,

a
m
.

'
m

'
^

^
i
'

.
.
.

c
r
i
H
a
b

a
m
.
"
m
"

a
m
.-

s
m
.
^
y
'
+
N
'
r

+

+
m
'
i
.
.

.
i
"

%
.
.

`
.
r

b
^
b

'
"
0

0
0
p

.
c
l

t
1
0

"
i
,

-
,
.

m
b
-

'
i
.

.
.
.

"
L
!

n
.
.

.
.
.

:
-
:

.
J
7

.
.
,

.
.
.

.
c
d

.
s
1

.
+
7

t
!
]

m

+

m
'

s
7
.

s
.
.

.
s
4

y
_
,

m
:
.

.
"
.

,
$

`
.
=

.
y
.
.

.
c
l

.
.
.

^
.7

'1
7

-
C
o

.
s
7

+

"

`
.
d
-
o

.
.
,

,
.
,

.
+
7

s
.
.

h
i
n

.
.
w

.
,
d

'm
0

.
}
y

t
,7

o
..
.
.

}
n
a

F
B
I

w C a e t a u n d b e i d e m I n s p e c t o r d e s Z o l l a m t e s ,
J o
i 0 C r u v
e
1 1 0 C a
l v a c
a n
t e ,
' e i c h l e t z t e r e r d i e b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t
g e h a b t h a t t e , d e m S c h i f f e g l e i c h
, l a c h d e s s e n E i n k u f e n d u r c h e i n e n a n B o r d g e s e n d e t e n B e a m t e n d i e D i e n s t e
Z o l l - u n d H a f e n a m t e s a n b i e t e n z u l a s s e n . D i e E r w i d e r u n g d i e s e r o f f l -
- :. E i e l l e n B e e n n b e f a n d i n d e r b l i c h e n W e i s e s t a t t . A n B o r d d e s A L B A T R O S
d e r A u f e n t h a l t i n P e r n a m b u c o
z u n c h s t d e r I n s t a n d s e t z u n g d e s S c h i f f e s
g e w i d m e t ; d a s s t e h e n d e G u t w u r d e n e u a n g e s e t z t , a l l e n t h i g e n k l e i n e n R e -
t a r a t n r e n a n T a u - u n d K e g e l w e r k v o r g e n o m m e n , u n d e i n a l l g e m e i n e r N e u -
a n s t r i c h a a A e n b o r d s g e g e b e n .
F r d e n S c h i f f s s t a b v e r l i e f d e r A u f e n t h a l t i n a n g e n e h m e r u n d i n s t r u c -
' t i v e r W e i s e ; d e r k . u . k . C o n e n l u n d d e s s e n B r u d e r , d e r e b e n a u f e i n e r G e -
" s c h f t s r e i s e i n P e r n a m b u c o a n w e s e n d e s t e r r e i c h e r H e r r P r a p r o t u i k , d a n n
" l e i n d a s e l b s t a n s s s i g e r d e u t s c h e r K a u f m a n n , H e r r G i l d e m e i s t e r , w e t t -
' ' (e i f e r t e n i n d e m B e m h e n , d e n A n g e h r i g e n d e s S t a b e s S . M . S c h i f f e s A L B A T R O S -
' ` i d e n A u f e n t h a l t a n g e n e h m z u m a c h e n . D i e s e l b e n w u r d e n a l s E h r e n g s t e i n d e n
z u P e r n a m b u c o b e s t e h e n d e n C l u b n G e r m a n i a u e i n g e f h r t , u n d n a h m e n a m
` ' ' i 2 1 . a n e i n e m i n d i e s e m C l u b s t a t t g e h a b t e n T a n z k r n z c h e n t h e i l ; t a g s d a r a u f
, e r f o l g t e e i n A u s f l u g n a c h d e r r e i z e n d e n , i n J a b o a t o g e l e g e n e n V i l l a d e s
' C o n s u l s u . s . w . b e r a l l e r f r e u t e m a n s i c h e i n e s h e r z l i c h e n , g a s t l i c h e n E m -
p f a n g e s ;
d u r c h e n t s p r e c h e n d e G e g e n e i n l a d u n g e n w a r m a n b e s t r e b t , s i c h f r
d i e s e s " f r e u n d l i c h e E n t g e g e n k o m m e n d a n k b a r z u e r w e i s e n .
N u r e i n e g e r i n g e Z a h l v o n A n g e h r i g e n u n s e r e r M o n a r c h i e s i n d i n
a n s s s i g , u n d d i e s e b e f i n d e n s i c h m i t w e n i g A u s n a h m e n i n u n t e r -
g e o r d n e t e n L e b e n s s t e l l u n g e n . E i n e A u s n a h m e m a c h t H e r r C o n s t a n t i n B a r z a ,
<<y e i t e r d e s e r s t e n p h o t o g r a p h i s c h e n A t e l i g r s d e r S t a d t , " d e s s e n g e s e l l s c h a f t l i c h e
. :
e i n e ' s e h r a n g e s e h e n e i s t . V o n d e n H e r r e n B a r z a u n d P r a p r o t n i k ,
B o w i e v o n e i n e m d e u t s c h e n . H a n d e l s a g e n t e n , H e r r n T h . J u s t , e r h i e l t d e r
C o m m a n d a n t m a n c h e d e r . e r w n s c h t e n A u s k n f t e b e r d i e c o m m e r c i e l l e n V e r h l t -
p i s s e v o n P e r n a m b u c o . N a m e n t l i c h H e r r J u s t , e i n M a n n v o n a u s g e z e i c h n e t e m
R u f e u n d b e s o n d e r e r V e r t r a u e n s w r d i g k e i t , w e i c h e n F r e g a t t e n k a p i t n M n 1 d n e r
a l s e i n e n g e b i l d e t e n H a n d e l s m a n n v o n h h e r e m W i s s e n k e n n e n l e r n t e , w a r
n r c h s e i n e w h r e n d z w a n z i g j h r i g e n A u f e n t h a l t e s i m L a n d e g e s a m m e l t e n E r -
' a h h r u n g e n u n d ` s e i n e v i e l f a c h e n G e s c h f t s v e r b i n d u n g e n m i t s t e r r e i c h - U n g a r n
i n d e r L a g e , d i e w e r t v o l l s t e n A u f s c h l s s e i n J e d e r d e n H a n d e l b e t r e f f e n d e n
R i c h t u n g z u g e b e n .
M i t R c k s i c h t a u f d e n U m s t a n d , d a s s d i e G e s u n d h e i t s v e r h l t n i s s e d e r
S t a d t e b e n s e h r g n s t i g e w a r e n , g e s t a t t e t e d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t i n P e r -
n a m b n c o d e r M a n n s c h a f t a l l g e m e i n e n L a n d g a n g , w e l c h e r a b e r s p t e r a u f d i e .
v e r l s s l i c h s t e n U n t e r o f f i c i e r e e i n g e s c h r n k t w u r d e , d a m a n z u r b e r z e u g u n g
e l a n g t e , d a s s a u c h ' h i e r , s o w i e i n d e n m e i s t e n S e e h f e n v o n b e d e u t e n d e m
h i f f s v e r k e h r e , j e n e A g e n t e n i h r U n w e s e n t r e i b e n , w e l c h e e s z u m G e s c h f t e
M a t r o s e n v o n K r i e g s s c h i f f e n z u r D e s e r t i o n z u v e r l e i t e n .
B e i d e r A n k u n f t B . M . S c h i f f e s A L B A T R O S w a r k e i n a n d a s S c h i f f
g e r i c h t e t e s P o s t p a k e t h i e r v o r g e f u n d e n w o r d e n . F r d e n 2 4 . w r e i n e n g -
< j i s c h e r P o s t d a m p f e r
f l l i g , u n d d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t b e s c h l o s s d e m n a c h , d i e
, A n k u n f t d i e s e s S c h i f f e s a b z u w a r t e n , w e l c h e s v o r a u s s i c h t l i c h d i e e r w a r t e t e P o s t
. b r i n g e n m o c h t e . A m 2 4 . e r s c h i e n a u c h p n k i c h d e r e r w a r t e t e D a m p f e r ; a b e r
d a i h m d i e s o f o r t i g e P r a t i c a v e r w e i g e r t w a r d w o l l t e s e i n K a p i t n s i c h d e m
a u s Qu a r a n t a i n e - M a r e g e l n
e r w a c h s e n d e n Z e i t v e r l u s t e n i c h t a u s s e t z e n , u n d s e t z t e
8 1
s e i n e - R e i s e n a c h B i o d e J a n e i r o f o r t . L e i d e r g e s c h a h d i e s o h n e d a s s z u e r s t
d i e f r P e r n a m b u c o b e s t i m m t e P o s t a u s g e s c h i f f t w o r d e n w r e .
D e m g e m t r a f F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r d i e V e r a n s t a l t u n g , d a s s d a s
k . u n d k . G e n e r a l c o n s u l a t i n B i o d e J a n e i r o t e l e g r a p h i s c h e r s u c h t w u r d e , d i e
m i t d e m e r w h n t e n D a m p f e r d o r t e t w a e i n t r e f f e n d e P o s t s e n d u n g n a c h B a h i a e n t -
g e g e n z u s e n d e n ; u n d a m 2 4 . g i n g A L B A T R O S n a c h d i e s e m H a f e n i n S e e .
W h r e n d d e r N a c h m i t t a g s s t u n d e n d i e s e s T a g e s w u r d e n d i e V e r t a u n g e n
m i t H i l f e e i n e s v o m H a f e n a m t e b e i g e s t e l l t e n L i c h t e r b o o t e s d e r a r t e i n g e h o l t ,
d a s s d a s S c h i f f n u r v o r d e m B a c k b o r d a n k e r u n d e i n e r d n n e n L a n d f e s t e i m
F l u t s t r o m e l i e g e n b l i e b ; d i e M a s c h i n e w u r d e b e r e i t g e s t e l l t u n d d a s E i n s e t z e n
d e s H o c h w a s s e r s e r w a r t e t . D a s H o c h w a s s e r t r a t u m 5 U h r n a c h m i t t a g s e i n ,
w o r a u f d e r A n k e r g e l i c h t e t , d i e L a n d f e s t e l o s g e l a s s e n , u n d i n B e w e g u n g g e s e t z t
w u r d e . A l s ' d a s S c h i f f a u f d i e R h o d e g e l a n g t w a r , w u r d e d e r L o t s e a u s g e -
s c h i f f t , , d i e M a s c h i n e i n d e m C u r s e S d 1 / 2 W e s t a u s l a u f e n g e l a s s e n , u n d
s o d a n n S e g e l b e i g e s e t z t . U m d a s S c h i f f e t w a s m e h r v o m L a n d e z u e n t f e r n e n ,
l i e d e r C o m m a n d a n t w h r e n d d e r D a u e r d e r N a c h t d e n C u r s s c h a r f a m W i n d e
h a l t e n , u n d e r s t b e i T a g e s a n b r u c h d e n s e l b e n d i r e c t a u f d i e S p i t z e S a n A n t o n i o
b e i . B a h i a s e t z e n . B e i g n s t i g e r a u f f r i s c h e n d e r B r i s e , e r r e i c h t e d a s S c h i f f e i n e
G e s c h w i n d i g k e i t b i s z u 8 , 4 M e i l e n i n d e r S t u n d e .
A m 2 6 . k o n n t e m a n w e g e n d e s b e w l k t e n Z u s t a n d e s d e r A t m o s p h r e
k e i n a s t r o n o m i s c h e s B e s t e c k e r h a l t e n ; a m d a r a u f f o l g e n d e n T a g e w u r d e d u r c h
d e n a s t r o n o m i s c h e n M i t t a g s p u n k t c o n s t a t i r t , d a s s d a s S c h i f f b i n n e n z w e i T a g e n
d u r c h d i e D r i f t s t r m u n g d e s P a s s a t e s u m 3 9 M e i l e n n a c h N W v e r s e t z t w o r d e n
w a r . I m L a u f e d e s N a c h m i t t a g e s f l a u t e d i e b i s h i n g n s t i g e B r i s e z u e r s t a b ,
u n d m a c h t e d a n n e i n e r u n g n s t i g e n l e i c h t e n s d s t l i c h e n B r i s e p l a t z ; n a c h -
d e m z u g l e i c h e i n e m e r k l i c h e S t r o m v e r s e t z u n g g e g e n L a n d c o n s t a t i r t w o r d e n
w a r , n a h m d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t d i e z u m Z w e c k e d e s W a s s e r d e s t i l l i r e n s s c h o n
w h r e n d d e s V o r m i t t a g e s g e h e i z t e M a s c h i n e i n G e b r a u c h , u m m e h r S e e r a u m
z u g e w i n n e n . A u s d e n g l e i c h e n U r s a c h e n w a r m a n w h r e n d d e r e r s t e n N a c h t -
w a c h e w i e d e r g e n t h i g t , e i n e S t r e c k e v o n 1 0 S e e m e i l e n u n t e r D a m p f z u r c k .
z u l e g e n , w o r a u f d a n n w i e d e r S e g e l b e i g e s e t z t w u r d e n .
W h r e n d d e s N a c h m i t t a g e s d e s 2 8 . , a l s A L B A T R O S s i c h n o c h e t w a
2 0 . S e e m e i l e n v o n d e r R h o d e v o n B a h i a e n t f e r n t b e f a n d , t r a t w i n d s t i l l e s W e t t e r
e i n ; d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t b e n t z t e d i e s e n U m s t a n d u m d i e Qu a r t a l - S c h e i b e n -
s c h i e b u n g e n m i t G e s c h t z e n z u e n d e b r i n g e n z u l a s s e n , w o r a u f d e r C a r s
g e g e n d i e R h o d e v o n B a h i a g e s e t z t w u r d e ; u m 5 U h r 2 0 M i n u t e n w u r d e
d a s e l b s t i n 6 F a d e n T i e f e g e a n k e r t .
A l b a t r o s .
s
u
.m
s

`
t
'
tim

m
-
,
p
p

F
B
I

K
a
p

c

,
.
,
.

,
s
.

m

p
u
p

d
e
r

'
"
.

'.7

F
i
t

C
7
'
C
1
_

,
m
,

C
/
]

1
.
3

'2
-

g
-
'

.n
a

.
.
.

.
.
+

C
a
.
t
s

'm
'
C
o
:
G
U
'
V
i
a
;

5
0
'
,
,
m

C
a
.
+
e
+

`

-

H
e
m

p
.
.
.

`
p
+

r
+
,

7
5
5

5
0
'
C
+
.
t
.
.

t
.
.

Q
.
^

,
,
,

.
p
.

.
.
.

-
"
m

.
'
o

'
^
'

o

0

.
n
$

.
.
m

,

.

.
-

:

i
/
]

.
.
r

.
.
.

.
s
7

m
.
.

m
"
'
C
E
S

m
=
=

b
r
r

U
0
0

.g

.
.
.

t
u
e

`
'
0

.
.
,

'L
,

.
:
.

s
m
.
.
c
d

r
-
,

.e
O

m
.
.
.

.
.
.

m

e
7
'
B
a
i

-
5
;
;
;

'
A

D
e
o

m
it
,d
m

+

s

.
G
m

.
2
l

0
.7

.
.
.

:

'

.
t
7

`d
'
'
.
.

.
s

O
+

A
l
s

i '
6 . B a h i a .
D i e a n m u t h i g e , a n N a t u r s c h n h e i t e n b e r r e i c h e B a i a m s d a m e r i k a -
m i s c h e n C o n t i n e n t e , w e l c h e v o n A m e r i g o V e s p u c c i i m J a h r e 1 50 3 b e s u c h t
w u r d e , n a c h d e m S c h i f f b r u c h e d e s D i e g o A l v a r e z C o r e a 1 ) z u e r s t e i n e k l e i n e
) D i e g e s c h i c h t l i c h v e r b r g t e n E r l e b n i s s e d e s A l v a r e z C o r e a l i e f e r n - w i e
O s c a r C a n n s t a t t i n s e i n e m B u c h e B r a s i l i e n , L a n d u n d L e u t e - t r e f f e n d b e m e r k t -
e i n e n v o l l g i l t i g e n B e w e i s d a f r , w i e l e i c h t e s d e n E u r o p e r n g e w e s e n w r e , s i c h d u r c h
k l u g e s u n d f r e u n d l i c h e s E n t g e g e n k o m m e n e i n e n u n b e s t r i t t e n e n E i n f l u s s a u f d i e U r -
a i n w o h n e r S d a m e r i k a s z u e u e r n , u n d d i e s e s N a t u r v o l k a u f f r i e d l i c h e m W e g e z u
1 !i r
h h e r e n , S t u f e d e r C u l t u r z u f h r e n .
' C o r e a w a r d u r c h V e r l u s t s e i n e s S c h i f f e s u n t e r d i e I n d i a n e r g e r a t h e n , u n d
n a c h d e m e r I h r e m a n f n g l i c h e n H a s e g l c k l i c h e n t g a n g e n w a r w u r d e e r b a l d d e r a r t
b e f r e u n d e t m i t i h n e n , d a s s e r d i e T o c h t e r d e s H u p t l i n g e d e r l u b i n a m b a s z u r G a t t i n
, e r h i e l t . J a h r e l a n g l e b t e e r i n d i e s e m S t a m m e , d e n s e l b e n g e i s t i g b e h e r r s c h e n d . A l s
P o r t u g i e s e n g e g e n d i e T u b i n a m b a s z u f e l d e z o g e n , u m g i e z u u n t e r w e r f e n , w a r d C o r e a
z u m A n f h r e r e r w h l t , a b e r b a l d v o n d e n g e f a n g e n . E s g e l a n g d e m p o r -
t u g i e s i s c h e n B e f e h l s h a b e r , C o r e a , i n d e m d i e " a l t e n h e i m a t l i c h e n E r i n n e r u n g e n m i t
M a c h t l e b e p d i g w u r d e n , s e i n e r n e u e n F a m i l i e t u e n t f r e m d e n . A l s d i e s d i e i n d i a n i s c h e
G a t t i n d e s C o r e s e r f u h r , r i e f s i e i h r e S t a m m e a g e n o s s e n a u f , u m d i e i h r a n g e t h a n e
S c h m a c h a n d e m T r e u l e s e n z u r c h e n . D i e I n d i a n e r z o g e n i n s o l c h e r M a c h t g e g e n
d i e P o r t u g i e s e n z u f e l d e , d a s s d i e A n s i e d e l u n g , a u f d e r C o r e a s i c h b e f a n d , e r n s t l i c h
b e d r o h t w a r u n d m a n C o r e e z e r r F l u c h t b e w e g e n m u s s t e . A b e r s c h o n n a c h k u r z e r
Z e i t b e r e u t e n d i e T u b i n a m b u i h r f e i n d s e l i g e s A u f t r e t e n g e g e n C o r e a u n d b e r i e f e n i h n
i n i h r e M i t t e z u r c k . E r f o l g t e d i e s e r E i n l a d u n g m i t a l l e m V e r t r a u e n , u n d m e h r e r e
p
i o r t u g i e s i s c h e
L a n d s l e u t e s c h l o s s e n s i c h i h m a n . C o r e a m i t s e i n e n G e f h r t e n e r l i t t e n
a b e r i m A n g e s i c h t e d e s Z i e l e s ' i h r e r R e i s e S c h i f f b r u c h a n d e r I n s e l I t a c a
w e l c h e d e r B a h i a - B a i v o r g e l a g e r t i s t . D i e I n d i a n e r t d t e t e n a l l e W e i e n , m i t e i n z i g e r
A u s n a h m e d e s v o n i h n e n z u r c k g e r u f e n e n
C o r e a , d e m s e i n e G a t t i n u n d K i n d e r w i e d e r
z u g e f h r t w u r d e n u n d d e r n u n w i e d e r u n b e s t r i t t e n a l s H a u p t d e s S t a m m e s e n g e -
z e h e n w u r d e .
A b n u n T h o m a s d e S o n z a n a c h e i n i g e n J a h r e n a u f k n i g l i c h e n B e f e h l m i t
n u r 6 0 0 F r e i w i l l i g e n , s e h r w e n i g e n E i n w a n d e r e r f a m i l i e n , d a f r a b e r m e h r a l s 1 6 0 0
S t r f l i n g e n ' a n l a n g t e , u m g e r a d e a n d e r B u c h t , a n w e l c h e r d e r S t a m m d e r T u b i -
n a m b a s s i c h f e s t g e s e t z t u n d a n g e s i e d e l t h a t t e , e i n e p o r t n g i e $ i s c h e S t a d t z u g r n d e n ,
e r f u h r e n d i e W e i e n n i c h t n u r k e i n e n W i d e r s t a n d , s o n d e r n d e r E i n f l u s s d e s A l v a r e s
C o r e a w a r m c h t i g g e n u g , u m d e n I n d i a n e r s t a m m z u v e r m g e n , b e i d e r A n l a g e d e r
S t a d t d i e b e s t e n D i e n s t e z u l e i s t e n .
I n s p t e r e r
Z e i t
f h r t e C o r e a s e i n e i n d i a n i s c h e F r a u n a c h E u r o p a ; C a t h a r i n a
v o n M e d i c i s s o l l i h r e T a u f p a t h i n , b e i d e r z u P a r i s v o r g e n o m m e n e n T a u f e , g e w o r d e n s e i n .
A l l e d i e s e e t w a s r o m a n t i s c h k l i n g e n d e n D e t a i l s s o l l e n h i s t o r i s c h v e r b r g t s e i n ,
w a s d u r c h d e n U m s t a n d a n W a h r s c h e i n l i c h k e i t
g e w i n n t , d a s s d i e h e u t e n o c h e z i s t i -
r e n d e n , i n d e r P r o v i n z B a h i a a n s s s i g e n u n d b e g t e r t e n a d e l i g e n F a m i l i e n M o n i z ,
B a n d e i r a ,
V i e n n a , P e r e z , i n C a t h a r i n a C o r e a i h r e i n d i a n i s c h e S t a m m u t t e r v e r e h r e n .
8 3
N i e d e r l a s s u n g a u f i h r e m U f e r s i c h e r h e b e n s a h , e r h i e l t v o n d e n P o r t u g i e s e n
d e n N a m e n d e r A l l e r h e i l i g e n b a i , B a h i a d o T o d o s o s S a n t o s ; z u
e i n e r S t a d t e n t w i c k e l t e s i c h d i e w e n i g b e d e u t e n d e N i e d e r l a s s u n g e r s t U n t i e r
d e r R e g i e r u n g d e s K n i g e J o h a n n I I I :, w e l c h e r T h o m a s S o u z a i m J a h r e
1 54 9 z u m G o u v e r n e u r b e s t e l l t e . D i e n e u e S t a d t e r h i e l t d e n N a m e n d e s h e i -
l i g e n E r l s e r s - - S a n S a l v a d o r , u n d s o e r g a b s i c h n a c h u n d n a c h d e r
e t w a s l a n g e u n d z u g l e i c h p r u n k v o l l e T i t e l f r d i e h e u t z u t a g e a l l g e m e i n
k u r z w e g n B a h i a a g e n a n n t e S t a d t : L a C i d a d e d e S a n S a l v a d o r w a r
B a h i a d o T o d o s o s
W i e g e s a g t , i s t d i e s e r l a n g a t h m i g e T i t e l g e g e n w r t i g a u e r G e b r a u c h
g e k o m m e n u n d w i r d n u r n o c h h i e u n d d a i n o f f i c i e l l e n S c h r i f t s t c k e n a n g e w e n d e t ;
w o e i n f a c h d i e B a i a - B a h i a - g e n a n n t w i r d , w e i m a n , d a s s d i e H a u p t -
s t a d t d e r g l e i c h n a m i g e n b r a s i l i a n i s c h e n P r o v i n z g e m e i n t i s t , w e l c h e S t a d t
b i s z u m J a h r e 1 771 d i e H a u p t s t a d t v o n g a n z B r a s i l i e n g e w e s e n , h a u t e n o c h
a b e r n a c h R i o d e J a n e i r o d i e g r t e H a n d e l s s t a d t d e s s d a m e r i k a n i s c h e n
K a i s e r r e i c h e s g e b l i e b e n i s t . I h r e E n t w i c k l u n g v e r d a n k t e d i e S t a d t v o r n e h m l i c h
d e n J e s u i t e n , w e l c h e d i e s e l b e a u c h i m J a h r e 1 58 8 g e g e n d i e E n g l n d e r z u
v e r t h e i d i g e n w u s s t e n . I m J a h r e 1 6 2 3 f i e l d i e S t a d t i n d i e M a c h t d e r H o l -
l n d e r , w e l c h e d u r c h z w e i J a h r e h i e r H e r r e n b l i e b e n . I m J a h r e 1 8 2 8 k a m
B a h i a a n d a s b r a s i l i a n i s c h e R e i c h ; e i n e E r h e b u n g g e g e n d i e k a i s e r l i c h e
H e r r s c h a f t i m J a h r e 1 8 3 7 w u r d e m i t W a f f e n g e w a l t u n t e r d r c k t .
D i e ' S t a d t , d e r e n w e s e n t l i c h s t e g e s c h i c h t l i c h e E p o c h e n d u r c h d i e s e
k u r z e n D a t e n g e g e b e n s i n d , l i e g t u n t e r 1 2 0 59' s d l . B r e i t e u n d 3 8 3 1 '
w e s t l . L n g e v o n G r e e n w i c h . S i e i s t a n d e r s t l i c h e n S e i t e d e r w e i t e n A l l e r -
h e i l i g e n b u c h t g e l e g e n , a u f u n d a n d e r H g e l k e t t e , w e l c h e s i c h i n m i g e r H h e
O b e r d e r S e e l n g s d e r K s t e e r s t r e c k t , u n d g e g e n d a s C a p S a n A u t o t r i o
a l l m h l i c h h e r a b s e n k t . M a n u n t e r s c h e i d e t e i n e o b e r e u n d e i n e u n t e r e S t a d t ,
C i d a d e A l f a u n d C i d a d e B a i x a , a n w e l c h l e t z t e r e s i c h i m N o r d e n d i e V o r -
s t a d t B o m f i n - G a m b o a - a n s c h l i e t . I m S d e n u n d O s t e n l i e g e n d i e
w e i t e r e n V o r s t d t e V i c t o r i a u n d B a r i l l .
D i e a n d e r S e e l i e g e n d e u n t e r e S t a d t i s t m i t d e r a u f d e m H h e n r c k e n
l i e g e n d e n o b e r e n S t a d t d u r c h e i n e A n z a h l s t e i l e r S t r a e n , d a n n d u r c h z w e i
R a m p e n , u n d e n d l i c h d u r c h e i n e n s e h r s i n n r e i c h c o n s t r u i r t e n , f r P e r s o n e n
b e r e c h n e t e n E l e v a t o r i n V e r b i n d u n g g e b r a c h t . Z w e i e i s e r n e K s t e n , d i e ' i n
v o n e i n a n d e r a b g e s o n d e r t e n S c h c h t e n l a u f e n , f a s s e n j e 1 5 P e r s o n e n , u n d
e s s t e i g t d e r e i n e K a s t e n a u f , w h r e n d d e r a n d e r e s i c h h e r a b s e n k t . D i e s e s
b e q u e m e , v o n h y d r a u l i s c h e r K r a f t g e t r i e b e n e B e f r d e r u n g s m i t t e l s t e h t i n u n -
a u s g e s e t z t e r T h t i g k e i t . D i e S i c h e r h e i t s v o r r i c h t u n g , ' d i e (a n d i e s e m E l e v a t o r
f r d e n F a l l d e s R e i e n s d e r K e t t e n , w e l c h e d i e K s t e n t r a g e n , a n g e w e n d e t i s t ,
h n e l t i m P r i n c i p e j e n e r , w e l c h e a n d e r e h e m a l s b e s t a n d e n e n S e i l b a h n a u f
d e m K a h l e n b e r g e b e i W i e n i n T h t i g k e i t w a r . E s w i r d n m l i c h a u c h h i e r d e r
g a n z e Z u g d e s K a s t e n s - s o w i e d o r t j e n e r d e s W o n s - d a z u b e a n -
s p r u c h t , d i e S p e r r v o r r i c h t u n g o f f e n z u h a l t e n ; w r d d i e T r a g k e t t e , r e i e n ,
s o m u s s d i e S p e r r v o r r i c h t u n g m i t u n f e h l b a r e r S i c h e r h e i t s o f o r t i n W i r k s a m k e i t
t r e t e n . D e r E l e v a t o r i n B a h i a g e n i e t a b e r e i n g r e s V e r t r a u e n ; ' a l s ' e s
d i e S e i l b a h n s i c h b e i d e m W i e n e r P u b l i c u m z u e r w e r b e n v e r m o c h t e ' ; s i e w i r d
d e n g a n z e n T a g b e r u n a u s g e s e t z t v o n P e r s o n e n d e r m i t t l r e n u n d d e r u n t e r e n
C l a s s e n b e n t z t ; w e r a b e r i n d e r L a g e i s t , e i n e n T r a g s e s s e l o d e r e i n e n
W a g e n f r s i c h b e n t z e n z u k n n e n , b l e i b t n a t r l i c h l i e b e r b e i d i e s e n v o r -
n e h m e r e n B e f r d e r u n g s m i t t e l n . D a s T r a n s p o r t i r e n v o n P e r s o n e n u n d ' . W a r e n
g e
C
+
.
!
y
`

!
's

d
r
y

.
.
,

C
=
.
O
2
.

`
R
'
'
.
'

`
p
%

f
-
.

C
/
)

^
'
m

i
t

p
=
'
R
.
.
.

S
Z
.
;
:
,

r
1
2

-
.
.

.
,
.

!
R
"

p
es..
%
,
p

a
r
m

7
G
'
!
'b

m
m
,

.
.
t

,

,

p
p
a

p
.
.

C
/
)

9
,0

C
.
.

Q
m
m

.
.
,

`

t

p
.
.

:
'
'

.
b
/

e
,
-

.
.
r

.r
e
s

"
e
7

:
.
.

'
'
A

X
0
0

s

1

+
-
.
a
m
.
c
=
d

q
^
R

'+
'
M
-
.
.
.
-
.

a
m
.

G
,
,

.
+
7

r
=
7

-
.
a

.
L
7

,
.
.

.
.
a

R
.
.

,
.
'

0

,
0

.
.

;
.J
''.
F
'
'

.
.
.

,
3
`
a

.
s
7

im
,
.m
im

'+
3

"
`
a

m
4
)

`Z
.+
'
a
3
.

im
.
.U
m

1
0
.
0

^
,
7

"
d
'
"
m
im

y
'
'

0
~
0

m
i
m

.
.
.

,
y
7

z w i s c h e n d e r u n t e r e n u n d d e r o b e r e n S t a d t b i l d e t d i e B e s c h f t i g u n g e i n e r
a n s e h n l i c h e n Z a h l v o n L a s t t r g e r n , d i e h i e b e i i h r e n a u s r e i c h e n d e n E r w e r b
J u d e n , u n d s i c h a u c h s c h o n m i t d e m B e s t e h e n d e s v o n i h n e n z u e r s t a n g e -
f e i n d e t e n E l e v a t o r s l n g s t a u s g e s h n t ' h a b e n .
D i e u n t e r e S t a d t , o f t a u c h P r a y a - d e r S t r a n d - g e n a n n t , b e s t e h t
d e r H a u p t s a c h e . n a c h a u s e i n e r l a n g e n , a b e r n i c h t e b e n b r e i t e n L n g s s t r a e ,
m i t s c h m a l e n u n d u n r e g e l m i g e n Qu e r g a s s e n . D i e s t e i n e r n e n H u s e r d i e s e s
8 t a d t t h e i l e s d i e n e n z u m e i s t z u g e s c h f t l i c h e n Z w e c k e n , u n d h i e r b e f i n d e n s i c h
d i e d e m H a n d e l d i e n e n d e n E t a b l i s s e m e n t s , s o w i e - a u c h d i e W o h n u n g e n d e r
L a s t - u n d H a f e n a r b e i t e r . D i e o b e r e S t a d t , i n S t i l u n d B a u a r t d e r M u t t e r -
s t a d t L i s s a b o n n a c h g e a h m t , b a t l a n g e u n d b r e i t e S t r a e n u n d m e h r e r e g r o e
P l t z e . D i e S t r a e n w e i s e n i n f o l g e d e s h g e l i g e n T e r r a i n s , a u f d e m d i e
S t a d t e r b a u t i s t , o f t e i n e b e d e u t e n d e S t e i g u n g a u f . A u c h h i e r f i n d e t m a n
b e i n a h e d u r c h w e g s s t e i n e r n e G e b u d e ; d i e A u e n s e i t e d e r s e l b e n i s t o f t m i t
g l a s i r t e n Z i e g e l n v e r k l e i d e t . D a s T e r r a i n i n d e r n c h s t e n U m g e b u n g d e r
S t a d t i s t i m a l l g e m e i n e n l e i c h t h g e l i g o d e r g e w e l l t u n d z e i g t d i e p r a c h t -
v o l l s t e T r o p e n f l o r a .
D e r h e r r l i c h e u n d r e i c h e P f l a n z e n w u c h s , d e r h i e r g e d e i h t , i s t a u c h z u r
A u s s c h m c k u n g d e r S t a d t i n w e i t g e h e n d s t e r W e i s e d i e n s t b a r g e m a c h t w o r d e n ;
d i e f f e n t l i c h e n S p a z i e r g n g e u n d . G r t e n s i n d a u f d a s B e s t e g e h a l t e n , u n d
b i e t e n n a m e n t l i c h i n d e n A b e n d s t u n d e n e i n e w a h r h a f t e E r q u i c k u n g d a r . U n t e r
d e n s e l b e n i s t d e r P a s s e i n p u b l e c o , s e i t d e m J a h r e 1 8 1 4 b e s t e h e n d , d e r
s c h n s t e u n d b e l e b t e s t e , d a m a n v o n h i e r a u s d i e g a n z e h e r r l i c h e B a i b e r -
b i e h t ' u n d d e r e r f r i s c h e n d e n S e e b r i s e t h e i l h a f t i g w i r d .
D e m h e r r l i c h e n A n b l i c k e , d e n d i e B u c h t v o n d e m P a s s e i o p u b l i c o a u s
b i e t e t , s t e h t d a . B i l d e b e n b r t i g a n d e r S e i t e , w e l c h e s d i e U m g e b u n g e n
d e r B u c h t v o n B a h i a u n d d i e B a i s e l b s t m i t d e m H a f e n u n d d e r S t a d t d e m
v o n S e e A n k o m m e n d e n v o r d i e A u g e n f h r e n - e i n A n b l i c k , w e l c h e n d e r m i t
d e n S c h w i e r i g k e i t e n d e r Z u f a h r t b e s c h f t i g t e S e e m a n n a l l e r d i n g s n u r m i t g e -
t h e i l t e r A u f m e r k s a m k e i t a u f ' s i c h w i r k e n l a s s e n k a n n .
A b e r a u c h d a b l e i b t d e r E i n d r u c k n o c h m c h t i g g e n u g , u m C h a r l e s
D a r w i n n a c h e m p f i n d e n z u k n n e n , . d e r b e r d i e S c e n e r i e v o n B a h i a s c h r e i b t :
E s
i s t e i n - h o f f n u n g s l o s e r V e r s u c h , d e n a l l g e m e i n e n E i n d r u c k w i e d e r -
g e b e n z u w o l l e n , d e n d i e s e r A n b l i c k a u f d e n E u r o p e r a u s b t . I c h b l i e b
i m m e r u n d i m m e r ' w i e d e r
s t e h e n , u m m i r d i e S c h n h e i t e n d i e s e r T r o p e n w e l t
a n z u s t a r r e n u n d m i r i m G e i s t e e i n e n E i n d r u c k f e s t z u h a l t e n , v o n d e m i c h
w u s s t e , d a s s e r f r h e r o d e r s p t e r e i n m a l e r b l a s s e n m s s e . U n d d o c h w i r d
e r w i e e i n i n d e r K i n d h e i t g e h r t e s . M r c h e n , e i n G e m l d e v o l l v o n z w a r
i n d e n t l i c h e n a b e r a u e r o r d e n t l i c h s c h n e n B i l d e r n z u r c k l a s s e n . u -
U n t e r d e n b e m e r k e n s w e r t e n
G e b u d e n v o n B a h i a n e h m e n d i e K i r c h e n
` - 3 8 a n d e r Z a h l - - w e i t a u s d e n e r s t e n R a n g e i n . B a h i a r h m t s i c h ,
u n t e r ' a l l e n S t d t e n s e n B r a s i l i e n d i e m e i s t e n u n d p r a c h t v o l l s t e n g e i s t l i c h e n
f e b n d e z u b e s i t z e n . - B e s o n d e r s w e r d e n a l s s e h e n s w r d i g
b e z e i c h n e t : D i e i n
# e r u n t e r e n S t a d t
g e l e g e n e K i r c h e d e r N o s t r a S e x h o r a d e l l a P r a y a (d a
e i n e d e r l t e s t e n r c h e n d e r S t a d t , t . u n t e r n d e r e m a u c h d a d u r c h
b e m e r k e n s w e r t ,
d a s s - s i e z u r / G n z e
a u s S t e i n h e r g l l t i s t , w e l c h e r i n d e r
i T h e v o n ' L i s s a b o n
g e b r o c h e n ) u n d b e r d e n O c e b i e h e r v e r s c h i f f t w u r d e ;
+ e r d i e a n s M r a r m o e r b a u t e K a t h e d r a l e
d a n n e ' J e s u i t e n l l i l
,
c o e g u m , w e c h e s
e g e n w r t i g
a l s H o s p i t a l b e n t z t w i r d D e i l i h
. n g e e e n G e b u d e n s t e h e n a n
g ; u n d S c h n h e i t
d e r A u s f h r u n g
z u n i e s t : d a s M u s e u m u n d d i e
f f e n t l i c h e B i b l i o t h e k , e b e n s o e i n g e i s t l i c h e s S e m i n a r u n d e i n e m e d i c i n i s c h e
L e h r a n s t a l t . U n t e r d e n G e b u d e n , w e l c h e z u Z w e c k e n d a r f f e n t l i c h e n V e r -
w a l t u n g d i e n e n , s i n d d a s P a l a i s d e s P r o v i n z g o u v e r n e u r s , d a s S t a d t h a u s , d i e
M n z e u n d d e r J u s t i z p a l a s t d e r E r w h n u n g w e r t ; f e r n e r d i e 4 4 ' a w d e g a
(d a s Z o l l h a u s , i n w e l c h e m a l l e f r d i e E i n f u h r b e s t i m m t e n W a r e n a b g e g e b e n
w e r d e n m s s e n ) u n d d a s C o n s o l a d o , w o d i e V e r z o l l u n g d e r z u r A u s f u h r g e -
l a n g e n d e n W a r e n v o r g e n o m m e n w i r d .
Z u r B e l e u c h t u n g d e r S t a d t s t e h t d u r c h w e g s L e u c h t g a s i n A n w e n d u n g .
D i e B e v l k e r u n g v o n B a h i a w i r d f r d a s J a h r 1 8 8 3 m i t 1 4 0 0 0 0 b i s
1 50 0 0 0 P e r s o n e n a n g e g e b e n . H i e v o n s i n d e t w a 4 2 0 0 0 W e i e , d i e b r i g e n
s i n d M u l a t t e n u n d N e g e r .
D e r P r s i d e n t d e r P r o v i n z , s o w i e d i e P r e v i n z i a l v e r t r e t u n g h a b e n i h r e n
S i t z i n B a h i a ; v o n s o n s t i g e n B e h r d e n s i n d h i e r e i n H a f e n - u n d S a n i t t s a m t ,
e i n M i l i t r c o m m a n d o , e i n A r s e n a i s c o m m a n d o , H a n d e l s k a m m e r , B r s e , P o s t - u n d
T e l e g r a p h e n m t e r u . s . w . z u e r w h n e n . D u r c h w i r k l i c h e C o n s u l n s i n d D n e -
m a r k , F r a n k r e i c h , G r o b r i t a n n i e n , P o r t u g a l , S c h w e d e n u n d N o r w e g e n , S p a n i e n
u n d d i e V e r e i n i g t e n S t a a t e n v o n N o r d a m e r i k a i n B a h i a v e r t r e t e n ; f r u n s e r e
M o n a r c h i e u n d f r d a s D e u t s c h e R e i c h s i n d C h e f s v o n b e d e u t e n d e n H a n d l u n g s -
h u s e r n a l s H o n o r a r - C o n s u l n b e s t e l l t .
A l s m i l i t r i s c h e r P l a t z b e t r a c h t e t , k a n n B a h i a k e i n e g r o e W i d e r -
s t a n d s k r a f t z u g e s p r o c h e n w e r d e n . D i e S t a d t w i r d d u r c h z e h n F o r t s v e r -
t h e i d i g t , w e l c h e z w i s c h e n d e n S p i t z e n M o u n t S e r r a t i m N o r d e n u n d S a n
A n t o n i o i m S d e n , a n u n d n c h s t d e r S e e g e l e g e n s i n d . A u e r d e m l i e g t
n o c h d a s F o r t S a n M a r c e l l o d o M a r , a n d e r S e e d e r S t a d t v o r . D i e s e s
l e t z t e r e F o r t i s t i n h a l b r u n d e r F o r m e r b a u t u n d m i t 2 0 a l t e n V o r d e r l a d -
g e s c h t z e n b e w a f f n e t , w e l c h e d i e B e s t i m m u n g h a b e n , d i e S a l u t s c h s s e z u
e r w i d e r n , d i e v o n f r e m d e n K r i e g s s c h i f f e n d e r S t a d t g e l e i s t e t w e r d e n ; d i e
b r i g e n F o r t s s c h e i n e n n u r e i n b e r b l e i b s e l f r h e r e r Z e i t z u s e i n , u n d s i n d
u n b e w e h r t .
E i n S c h u t z d e s H a f e n s u n d d e r S t a d t d u r c h S e e m i n e n l i n i e n o d e r a n d e r e
m e c h a n i s c h e S c h i f f a h r t s h i n d e r n i s s e w r d e w e g e n d e r g r o e n ' L n g e d e r z u
s p e r r e n d e n L i n i e g r o e S c h w i e r i g k e i t e n f i n d e n ; e i n e w e i t e r e S c h w i e r i g k e i t
f r d i e A n w e n d u n g v o n S e e m i n e n w r d e a b e r a u s d e r S t r k e d e r h i e r v o r -
h e r r s c h e n d e n S t r m u n g e n e r w a c h s e n . A u s d i e s e n U m s t n d e n f o l g t , d a s s e i n e
f e i n d l i c h e A u s s c h i f f u n g , b e s o n d e r s w e n n m a n i n d e r L a g e w r e d i e s e l b e
d u r c h G e s c h t z f e u e r z u d e c k e n , h i e r s o g u t w i e g a r k e i n e H i n d e r n i s s e
z u b e w l t i g e n f n d e .
A r d e n V e r k e h r z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n T h e i l e n d e r S t a d t i s t , d u r c h
P f e r d e b a h n e n g e s o r g t , w e l c h e v o n d e m C e n t r u m d e r S t a d t n a c h B o m f i n ,
R i o V e r m e l h o u n d b e r V i c t o r i a n a c h B a r r a f h r e n . N a c h V e r m e l h o
f h r t a u e r d e m n o c h e i n e D a m p f t r a m w a y , d i e a b e r n u r a n S e a n - u n d F e i e r -
t a g e n i n B e t r i e b t r i t t .
V o n d e n v i e r E i s e n b a h n e n , w e l c h e g e g e n B a h i a f h r e n , b e f i n d e t s i c h
n u r v o n d e r B a h n B a h i a - A l l a g o i n h a d e r B a h n h o f i n u n m i t t e l b a r e r N h e
d e r S t a d t .
D i e A u s f h r u n g d e s P r o }e c t e s , e i n e V e r b i n d u n g s b a h n z w i s c h e n A l l a -
g o i n h a u n d S a n F r a n c i s c o h e r z u s t e l l e n , i s t z w a r i n A n g r i f f g e n o m m e n
w o r d e n , a b e r d i e z a h l r e i c h e n a u f d e r g e w h l t e n T r a c e v o r g e f u n d e n e n T e r r a i n -
s c h w i e r i g k e i t e n , d e r M a n g e l a n G e l d u n d d a h e r a u c h a n d e n n t h i g e n A r b e i t s -
k r f t e n , l a s s e n e s s e h r w a h r s c h e i n l i c h e r s c h e i n e n , d a s s v i e l l e i c h t n o c h e i n e g e r a u m e
i
r
r

C
+
.
2,
b
.
m

;
.
.

X
0
4

{
,
.

r
a
r

!
?
'

S
V
'
m
a
g

p
p
-

p
,
9

2
x
1

t
i
m

0
-
i

!
1
O

e
r
'

'L
7

:
=
1

,
,
r

m
"
'

.
a
r
m

'4
`

f
.+

'
"
`

B
a
i
S
o
d

G
a
y

.
.
,

s
m
.
.
.
r

-
,
}

K

s

0
8 z
t t . n h i k 1 v o n J a h r e n v e r g e h e n m a g , b i s d i e s e w i c h t i g e B a h n v o l l e n d e t s e i n
w i r d , w e k c k e P e r n a m b u c o m i t B a h i a z u L a n d e i n e i n e b e q u e m e u n d r a s c h e
i [ e r b i n d u n g z u s e t c e n b e s t i m m t i s t .
1 b n l i a m . g i l t v o n d e r B a h n v e r b i n d u n g z w i s c h e n B a h i a u n d R i o d e
J a n e i r o .
V o n d e r a m E a r a g u a s a d g e l e g e n e n O r t s c h a f t C a i v e i r a , w e l c h e m i t t e l s
F l u s s d a m p f e r v o n B a h i a a u s i n s e c h s h a l b S t u n d e n e r r e i c h t w e r d e n k a n n ,
L A b i t , e i n e . . e i d s p u r i g e
B a h n - - F e i r a d e S a m t ' A m n a - n a c h S t . A n n a .
V o n S t . . F e 1 i a g u s f h r t e i n G e l e i s e n a c h V i l l a N o v a d e R e i n h a ;
e n d l i c h z i e h t . . a i c h i r o c k v o n S t . M a r o n a c h C a r a v e 1 1 a s , i n d e r P r o v i n z
' 3 [ i n a s G e r a e s , e i n S c h i e n e n s t r a n g .
E s m u s s a b e r e r w h n t w e r d e n , d a s s d i e l e t z t g e n a n n t e n L i n i e n n o c h
n i c h t . w o l l s t n d i g - a u s g e b a u t s i n d .
B e z g l i c h d e r a n d e r w e i t i g e n , n i c h t m i t D a m p f b e f a h r b a r e n V e r k e h r s w e g e ,
s e l c h e v o n . d e r S t a d t B a h i a i n d a s I n n e r e d e r P r o v i n z f h r e n , w a l t e n h i e r
h n l i c h e V e r h l t n i s s e . v o r , w i e w i r . s i e b e r e i t s r c k s i c h t l i c h d e r P r o v i n z . P e r -
m r a m b u c o z u e r r t e r n , G e l e g e n h e i t h a t t e n . E i g e n t l i c h e C h a u s s e e n u n d F a h r -
. t r a . n , O b e r h a u p t . . n u r g u t e r h a l t e n e W e g e , g i b t e s n m l i c h s o g u t w i e
g a r n i c h t ; e s g i l t d i e s e s s o w o h l v o n d e r n c h s t e n U m g e b u n g v o n B a h i a a l s
q m . d e r g a n z e n . P r o v i n z ; d i e m i t d e m s t o l z e n N a m e n S t r a d a s R e a l e s b e z e i c h -
n e t e n C o m m u n i c a t i o n e n s i n d m e i s t e n s n u r v e r n d e r l i c h e , v o n d e n e i n z e l n e n
b e d e u t e n d e r e n P l a n t a g e n g e g e n d i e H a u p t s t a d t f h r e n d e W e g e , d e r e n B e n t z -
i b a c k e i t v o r a l l e m v o n d e n j e w e i l i g e n W i t t e r u n g s v e r h l t n i s s e n a b h n g i g b l e i b t .
e a . : Z u m j T r a n s p o r t , a u f . d i e s e n S t r a e n d i e n e n g r o e , m i t v i e r b i s a c h t
4 ) c h s m p a a r e n b e s p a n n t e , K a r r e n , d e r e n R d e r i n h c h s t p r i m i t i v e r W e i s e a u s
a n a s a i v e n - . S c h e i b e n ; b e s t e h e n , w i e m a n s i e e r h l t , w e n n m a n m c h t i g e B a u m -
s t m m e d e n Qu e r e n a c h z e r s g t . A u c h w e r d e n P f e r d e u n d M a u l t h i e r e a l s
8 i a g t h i e r e . ; i n . V e r w e n d u n g g e n o m m e n .
E b e n s o w i e d i e s e s i n P e r n a m b u c o d e r F a l l i s t , s t e h t d i e s e n . u n z u l n g -
d i c h e n , p r i m i t i v e r . u n d - v e r n a c h l s s i g t e n V e r k e b r a v e r h l t n i s s e n z u L a n d e e i n
s e h r l e b h a f t e r : V e r k e h r , z u r ; . S e e . g e g e n b e r . E s w i r d g e n g e n z u r C h a r a k t e -
z i a i r u n g d i e s e s P o s t r r e r b i n d u n g e n a n z u f h r e n , w e l c h e v o n B a h i a
a u s z u r S e e b e s t e h e n . , .
. y c . D i e s e P o s t e r b i n d u n g e n w e r d e n v o n D a m p f e r n d e u t s c h e r , e n g l i s c h e r
a d f r a n s s i s c h e r . . F l a g g e u n t e r h a l t e n , w o z u n o c h d e r V e r k e h r d e r e i n h e i m i -
1 i Qi r a a , D a n p f e r t i n i e n . , i m K s t e n d i e n s t e t r i t t .
A m 7. u n d 2 6 . j e d e n M o n a t s t r i f f t e i n d e u t s c h e r g n m p f e r v o n H a m b u r g
k o m m e n d i n . B a h i a e i n ; a m B . u n d 2 7. j e d e n M o n a t s g e h t e i n s o l c h e r , w i e d e r
r a u n B a h i a m a c h H a m m b u r g a b .
u g : A m . 5.
,
j e d e n . 3 L e n a t e . . k o m m t b e r P e r n a m b u c o e i n v o n H v r e a b g e -
, B a n g e n a r D a m p f e r " a u , , d e r s e i n e F a h r t b i s R i o d e J a n e i r o w e i t e r e r s t r e c k t ;
a m 6 . j e d e n M o n a t s g e h t e i n D a m p f e r f r a n z s i s c h e r F l a g g e , v o n R i o k o m m e n d ,
m a a h . H i v r e , a 1 A 1 . F b " . t .
A m 2 7. j e d e n . M o n a t s t r i f f t e i n D a m p f e r d e r R o y a l M a i l S t e a r n
, + S k i p C o m p a m y i n B a h i a e i n , d e r v o n L i v e r p o o l k o m m e n d b e r P e r n a m b u c o
* a d B a h i a b i s , R i o . d e : J a n e i r o f h r t ,
- i - , d m L u n d 2 2 . j e d e n M o n a t s b e r h r t e i n D a m p f e r d i e s e r L i n i e B a h i a
M r f . d a r R c k f a h r t
n a c h E u r o p a .
E i n m a l m o n a t l i c h , j e d o c h n i c h t a n b e s t i m m t e n T a g e n , b e r h r t e i n
m e x 4 p f e r r s o w o h l i m K o m m e n a l s i m G e h e n , d e n H a f e n v o n B a h i a .
A u e r d i e s e n m i t ` v o l l s r R e g e l m i g k e i t v e r k e h r e n d e n D a m p f e r n b e r h r e n
n o c h s e h r z a h l r e i c h e D a m p f s c h i f f e e n g l i s c h e r , f r a n z s i s c h e r u n d n o r d a m e r i k a -
n i s c h e r F l a g g e i n u n r e g e l m i g e r F o l g e d e n H a f e n v o n B a h i a .
J e d e n d r i t t e n T a g g e h t v o n B a h i a e i n e r j e n e r D a m p f e r b r a s i l i a n i s c h e r
F l a g g e a b , w e l c h e d e n K s t e n v e r k e h r a u f d e r L i n i e z w i s c h e n R i o d e J a n e i r o
u n d P e r n a m b u c o u n t e r h a l t e n . .
A u f d e r R h o d e v o n B a h i a s i n d a u e r d e m n o c h v i e r R a d d a m p f e r i n
T h t i g k e i t , w e l c h e d e n V e r k e h r n a c h C a i v e i r a i m R i o P a r a g u a s s d u n d n a c h
S t . A m a r o i m I t a p a r i c a - C a n a l b e s o r g e n .
D i e s e m l e b h a f t e n u n d d e n B e d r f n i s s e n i n a u s r e i c h e n d e m M a e e n t g e g e n ,
k o m m e n d e n V e r k e h r e z u W a s s e r g l e i c h t i n k e i n e r W e i s e d e r h c h s t n n z u l n g -
l i c b e V e r k e h r z u L a n d e ; d i e P o s t i n d a s I n n e r e w i r d s o w e i t a l s t h u n l i c h m i t t e l s
d e r E i s e n b a h n , v i e l f a c h a b e r n u r d u r c h F u b o t e n , u n d v o r k o m m e n d e n f a l l s
d u r c h d i e F u h r l e u t e v e r m i t t e l t , w e l c h e z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n P l a n t a g e n
u n d d e r H a u p t s t a d t v e r k e h r e n .
W a s d i e t e l e g r a p h i s c h e V e r b i n d u n g a n b e t r i f f t , p a r t i c i p i r t B a h i a a n d e n
b e r s e e i s c h e n T e l e g r a p h e n v e r b i n d u n g e n , w e l c h e w i r s c h o n b e i P e r n a m b u c o z u
e r w h n e n G e l e g e n h e i t h a t t e n . A u c h h i e r s i n d v o n L a n d l e i t u n g e n n u r d i e
l n g s d e r g a n z e n K s t e l a u f e n d e , d a n n n o c h d i e L e i t u n g e n a n d e n E i s e n -
b a h n e n e r w h n e n s w e r t .
B e z g l i c h d e r f r d i e S c h i f f a h r t w i c h t i g e n H i l f s q u e l l e n , w e l c h e B a h r
b i e t e t , k a n n d a s F o l g e n d e E r w h n u n g f i n d e n .
D o c k s s i n d k e i n e v o r h a n d e n ; d a g e g e n b e f i n d e t s i c h e i n e g r o e S c h i f f s -
w e r f t e h i e r , w e l c h e a u e r h a l b d e r e i g e n t l i c h e n S t a d t i n B o m f i n g e l e g e n i s t
u n d a l l e z u m S c h i f f b a u n t h i g e n M a s c h i n e n e i n r i c h t u n g e n b e s i t z t .
D a s S e e k r i e g s - A r s e n a l i s t z w a r k l e i n , d o c h b e r r a s c h t e s d u r c h d i e i n
d e m s e l b e n b e m e r k b a r e O r d n u n g u n d R e i n l i c h k e i t ; d a s s e l b e e n t h l t z w e i S t a p e l ,
a u f w e l c h e n S c h i f f e v o n 2 0 0 - 3 50 t G e h a l t e r b a u t w e r d e n k n n e n . F e r n e r s
i s t e i n S g e w e r k v o r h a n d e n , w e l c h e s f n f v e r t i c a l a r b e i t e n d e S g e n b e s i t z t ; d i e s e
S g e n h a b e n e i n e n V e r t i . c a l h u b v o n 1 i n . A u c h s i n d B o h r m a s c h i n e n u n d
D a m p f h o b e l m a s c h i n e n h i e r i n s t a l l i r t . I m g a n z e n s c h e i n t e s , d a s s d i e s e s A r s e n a l
s e i n e r B e s t i m m u n g , w e l c h e n u r i n d e r V o r n a h m e v o n R e p a r a t u r e n u n d k l e i n e p
N e u b a u t e n b e s t e h t , a u s r e i c h e n d n a c h z u k o m m e n v e r m a g .
S c h i f f s m a t e r i a l e i s t i n B a h i a o h n e M h e u n d z u m i g e n P r e i s e n z u
h a b e n ; d e r l e b h a f t e D a m p f v e r k e h r b r i n g t e s m i t s i c h , d a s s i m m e r g r o e V o r -
r t b e a n S t e i n k o h l e a m P l a t z e s i n d .
B e s o n d e r e B e a c h t u n g v e r d i e n e n h i e r d i e L e b e n s m i t t e l , w e l c h e i n g u t e r
Qu a l i t t u n d z u ; b i l l i g e r e n P r e i s e n a l s i n P e r n a m b u c o u n d i n B i o d e J a n e i r o
b e s c h a f f t w e r d e n k n n e n . F r S c h i f f e , d i e a n d e r b r a s i l i a n i s c h e n K s t e s t a t i o -
n i r e n , k a n n d e m n a c h e m p f o h l e n w e r d e n , d i e s e n P l a t z z u r j e w e i l i g e n E r g n z u n g
d e r L e b e n s m i t t e l z u w h l e n , A . T x o s f a n d f o l g e n d e P r e i s e d e r w i c h t i g s W q
A r t i k e l v o r :
S a l z f l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 k r . p r o K i l o g r a m m
R e i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
F i s o l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
n
n
n
n
K a f f e e , g e b r a n n t u n d g e r i e b e n . . . . . . . . . 6 0 n n n
M e h l s p e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 n n
C a c a o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f l . 1 , 8 0 n n
Z u c k e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 n n n
S a l z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 n n n
r
. . . . n
m
'
!

!
:
d

i
n
t
i
m

.
+
.

D
e
r

O
p
i
c
3
'
M
=
1

'C
_

`
.
'

G
7
'
R
in

0
0
i

7
G
'

+

C
/1

:

.

e
.
4

O
-
P
.

R
in

R
>
'

[
V
'
p
.
\
m
i

e
"
'
q
m
m

.r
'
b
a
m

x
'
'

n
'
=

L
T
'
'
S

J
e
-

X
0
1

-
.

,u
m

..m
,
m
i
r

.L
7

.r
e
s

.
.
.

.
.
.

.
.
r

'

a
n
s

a
m
,
\
a
b

T
A
.
',
D

0
.
y

y
,
.

9
.
8
-
-

.
c
7

C
,3

.
c
l

s
.
.

a
.
.

a
a
l

'`
y

a
'3

t
!
2

e
.
7

c
is

P
o
l

.
.
,

.
.
.

'
p
,

'
'

.
.
a

.
t
!

.
:
y

.
.
.

.
3
7

`
'p

,
.
q

s
.
.

.

+

`
'
"

0
,
b

.
.
Q

m
_
.

,
,
q

C
u
p

u
'
1

.s

,t
.
.
a

A
I
D

8 9
F r i s c h e s F l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 0 k r . p r o K i l o g r a m m
f r i s c h e s B r o t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 * w
W e i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 8 n L i t e r
e s i g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 0 n n
8 n m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 n n n
A l s e m p f e h l e n s w e r t e F i r m e n f r d e n B e z u g v o n L e b e n s m i t t e l n w e r d e n i n
(d e m d i e s f l l l i g e n B e r i c h t e d e s S c h i f f a c o m m a n d a n t e n , A m e r i c o d e F r e i t a s u n d
' V i 1 s o n g e n a n n t . S c o n t o b e i d e n Z a h l u n g e n z u g e w h r e n i s t i n B a h i a n i c h t
b l i c h ; b e i d e n g e n a n n t e n F i r m e n k n n e n d i e Z a h l u n g e n a u c h i n f r a n z s i s c h e m
' 1 9e l d e g e l e i s t e t w o r d e n . -
I n k l i m a t i s c h e r B e z i e h u n g k a n n b e r B a h i a n i c h t e b e n d a s b e s t e
' U r t h e i l a b g e g e b e n w e r d e n .
S c h o n a u s d e r L a g e d e s O r t e s i s t e r s i c h t l i c h , d a s s d i e T e m p e r a t u r
d a s e l b s t o f t e i n e b e d e u t e n d e H h e e r r e i c h e n m u s s . B e i b e w l k t e m H i m m e l
o d e r b e i R e g e n m a c h t s i c h d a n n e i n e s e h r d r c k e n d e S c h w l e i n u n a n g e -
.
i l e h m s t e r W e i s e f h l b a r . N i e d e r s c h l g e s i n d a u c h a u e r d e r e i g e n t l i c h e n
$ e g e n z e i t i n B a h i a h u f i g . D a d i e U m g e b u n g d e r S t a d t e i n e h g e l i g e B e -
i e c h a f f e n h e i t h a t , u n d s i c h z w i s c h e n d e n H g e l n v i e l e o f f e n e w e i t a u s g e d e h n t e
u n d v i e l f a c h g e w u n d e n e T h a l e r b e f i n d e n , s o k n n e n s i c h d i e N i e d e r s c h l g e
d a s e l b s t s a m m e l n , w o d u r c h d ' a s ) V o r k o m m e n v o n s o v i e l e n s t e h e n d e n G e w s s e r n
u n d T m p e l n e r k l r l i c h w i r d ; d i e l e h m i g e u n d u r c h l s s i g e B e s c h a f f e n h e i t d e s
B o d e n s t r g t d a s I h r i g e z u r B i l d u n g d i e s e r g e s u n d h e i t s s c h d l i c h e n G e w s s e r
b e i . D i e s e r a u e r o r d e n t l i c h e n F e u c h t i g k e i t , w e l c h e i n f o l g e d e r s t e t e n A u s -
d n s t u n g e n d e r . s t a g n i r e n d e n G e w s s e r o h n e U n t e r l a s s b e r d e r U m g e b u n g
v o n B a h i a l a g e r t , v e r d a n k t d i e s e d i e a u e r o r d e n t l i c h r e i c h e u n d p p i g e V e g e -
t a t i o n ; a b e r z u g l e i c h ' s i n d h i e r d i e E r z e u g e r d e r M a l a r i a m i a s m e n z u s u c h e n .
T h a t s c h l i c h s o l l e n a u c h i n B a h i a z a h l r e i c h e E r k r a n k u n g e n v o r k o m m e n , w e l c h e
i a u f M a l a r i a z u r c k z u f h r e n s i n d , i n s o l c h e m M a e , d a s s d a s M a l a r i a f i e b e r
' a l s e i n e f r B a h i a e n d e m i s c h e K r a n k h e i t a n g e s e h e n w e r d e n m u s s .
E b e n s o s o l l d i e S t a d t - e i g e n t l i c h n i e g a n z f r e i v o n g e l b e m F i e b e r 1 ) u n d
B l a t t e r n s e i n ; e s h e i t d a s s e i n z e l n e F l l e d i e s e r b s e n K r a n k h e i t e n s t e t s
i d o r t ' v o r k o m m e n . U n t e r g e w h n l i c h e n U m s t n d e n s o l l e n s i e z w a r k e i n e G e f a h r
, D i r d i e A l l g e m e i n h e i t m i t e i c h ' b r i n g e n ; a b e r d i e E i n f l s s e s i n d n o c h n i c h t
, l n r e i c h e n d ' e r g r n d e t ,
u n t e r d e n e n d i e s e K r a n k h e i t e n p l t z l i c h z u E p i d e m i e n
s u s a r t e n .
A l s P r s e r v a t i v g e g e n d a s g e l b e F i e b e r w i r d i n B a h i a v o n L e u t e n ,
- w e l c h e l a n g e Z e i t d o r t l e b e n u n d e i n s c h l g i g e E r f a h r u n g e n g e s a m m e l t h a b e n ,
l e d i g l i c h e i n r i c h t i g e s d i t e t i s c h e s V e r h a l t e n a n e m p f o h l e n ; d i e g r t e R e i n -
l i c h k e i t s o l l b e a c h t e t w e r d e n , - M i g k e i t i m E s s e n u n d T r i n k e n , V e r m e i d u n g
, j e d e r A r t v o n A u s s c h w e i f u n g e n , e n d l i c h V o r s i c h t i n d e r n c h t l i c h e n B e k l e i -
' l u n g , w o r d e n d r i n g e n d e m p f o h l e n ; ` d i e s e l e t z t e r e s o l l w e n n m g l i c h a u a l e i c h t e n
T u c h s t o f f e n b e s t e h e n .
W a s n u n d i e f f e n t l i c h e n V o r k e h r u n g e n a n b e t r i f f t , w e l c h e i n e i n e r S t a d t
v o n s o g e f h r l i c h e m
K l i m a v o n d e r S o r g e u m d i e G e s u n d h e i t d e r B e w o h n e r
g e b o t e n s c h e i n e n , s o k a n n g e s a g t w e r d e n , d a s s i n B a h i a m e h r d a f r B e d a c h t
g e n o m m e n i s t , w i r k l i c h E r k r a n k t e n H i l f e a n g e d e i h e n z u l a s s e n , a l s d i e U r s a c h e n
v o n E r k r a n k u n g e n
z u b e k m p f e n . W e n i g s t e n s i s t n i c h t z u e r k e n n e n , d a s s d e r
1 ) E r s t i m J a h r e 1 8 4 9 s o l l d a s g e l b e F i e b e r z u m e r s t e n m a l e n a c h B a h i a e i n -
g e s c h l e p p t w o r d e n s e i n .
f f e n t l i c h e n R e i n l i c h k e i t d i e g e n g e n d e S o r g f a l t z u g e w e n d e t w r d e . W h r e n d
d e r o b e r e T h e i l d e r S t a d t m i t s e i n e n s c h n e n l u f t i g e n S t r a e n u n d g r o e n
P l t z e n s e h r r e i n g e h a l t e n i s t , i s t d e r u n t e r e T h e i l d e r S t a d t , w o s i c h d i e
W o h n u n g e n a r m e r L e u t e b e f i n d e n u n d d i e g r o e g e s c h f t l i c h e B e w e g u n g a u c h
s o n s t d a z u b e i t r g t , e i n e n w a h r e n S e u c h e n h e r d z u s c h a f f e n , s e h r v e r n a c h l s s i g t ,
u n d k a n n g e r a d e z u a l s u n r e i n b e z e i c h n e t w e r d e n . G e r a d e h i e r s o l l t e a b e r d i e
S t a d t v e r w a l t u n g a u f d i e g r t e R e i n l i c h k e i t d r i n g e n , s o f e r n e d a s v i e l f a c h a u s -
g e s p r o c h e n e U r t h e i l n i c h t e i n g e r e c h t f e r t i g t e s b l e i b e n s o l l , d a s s m a n i n B a h i a
i n d e r f f e n t l i c h e n S a n i t t s p f l e g e n o c h n i c h t a u f d e r H h e d e r Z e i t z u s t e h e n
s c h e i n t .
b e r d i e n a u t i s c h e n V e r h l t n i s s e d e r B a h i a b u c h t b e r i c h t e t F r e g a t t e n -
k a p i t n M n l d n e r d a s F o l g e n d e :
I n f o l g e d e r z i e m l i c h n i e d r i g e n B e s c h a f f e n h e i t u n d g l e i c h m i g e n C o n -
f i g u r a t i o n d e r K s t e , k n n e n b e i m A n l a u f e n v o n B a h i a d i e U m r i s s e d e s
L a n d e s , n a m e n t l i c h b e i d e m o f t h e r r s c h e n d e n , n i c h t g a n z k l a r e n W e t t e r e r s t
a u f d i e E n t f e r n u n g v o n e t w a 2 0 S e e m e i l e n u n t e r s c h i e d e n w e r d e n . D a s L e u c h t -
f e u e r v o n I t a p u a n k a n n i n f o l g e s e i n e r b e t r c h t l i c h e n H h e s o w o h l b e i T a g
a l s b e i N a c h t i n e i n e r E n t f e r n u n g v o n 1 0 S e e m e i l e n a l s v e r l s s l i c h e s P e i -
l u n g s o b j e c t g e l t e n , w h r e n d d a s L e u c h t f e u e r v o n S a n A n t o n i o e r s t i n j e n e n
P e i l u n g e n s i c h t b a r w i r d , w e l c h e n r d l i c h v o n d e r (v o m S c h i f f e a u s g e r e c h -
n e t e n ) P e i l u n g W z . N
1 / 2
N l i e g e n .
V o n O S O k o m m e n d s t e u e r e m a n g e g e n d i e S p i t z e v o n I t a p u a z i n h o , u n d
w e n d e k a u m a u f e i n e M e i l e E n t f e r n u n g v o m L a n d e i n d e n N o r d c a n a l z w i s c h e n
d e r S a n A n t o n i o - B a n k u n d d e r H a l b i n s e l v o n B a h i a . D i e M a r k i r u n g s b o j e n d e r
l e t z t g e n a n n t e n B a n k k n n e n b e i h e i t e r e m W e t t e r a u f u n g e f h r 5 S e e m e i l e n
w a h r g e n o m m e n w e r d e n . -
j
N a c h D o u b l i r u n g d e s F e u e r s v o n S a n A n t o n i o , u n d n a c h d e m m a n u m
d i e G e r m a n i a - B o j e t ) g e s t e u e r t , h a l t e m a n d i e G a m b o a - F e l s e n s t e u e r b o r d
l a s s e n d a u f d i e S p i t z e M o u n t S e r r s t a b , b i s m a n d i e d u r c h e i n e B o j e m a r -
k i r t e n G a m b o a - F e l s e n p a s s i r t h a t ; s o d a n n n e h m e m a n d e n C a r s g e g e n d a s
. A r s e n a l , w o S c h i f f e v o n 4 - 5 m T a u c h u n g a u f e i n e E n t f e r n u n g v o n e i n e r
h a l b e n S e e m e i l e v o m L a n d e e i n e n s i c h e r e n A n k e r p l a t z f i n d e n .
S o l l t e d a s E i n l a u f e n d u r c h d e n N o r d c a n a l z u r N a c h t z e i t s t a t t f i n d e n
m s s e n , s o i s t f r S c h i f f e v o n m e h r a l s 5 m T i e f g a n g w e g e n d e r S a n A n t o n i o -
B a n k d i e g r t e V o r s i c h t z u b e a c h t e n , d a d e r C a n a l f r s o l c h e S c h i f f e ' n u r
i n e i n e r B r e i t e v o n e i n e r h a l b e n S e e m e i l e b e f a h r b a r i s t . D i e B o j e n s i n d n i c h t
b e l e u c h t e t , u n d b i e t e n d e m n a c h i n d e m g e d a c h t e n F a l l e k e i n e n A n h a l t s p u n k t ;
a u c h d a s L o t h i s t n u r v o n g e r i n g e r H i l f e , d a a m N o r d e n d e d e s C a n a l e s d i e
W a s s e r t i e f e p l t z l i c h v o n 9 a u f 3 1 %s m a b n i m m t .
E s m a g E r w h n u n g f i n d e n , d a s s d i e a u f d e n e n g l i s c h e n S e e k a r t e n b e i
d e r P a s s a g e v o n V e r m e l h a e i n g e z e i c h n e t e F l a g g e n s t a n g e i n W i r k l i c h k e i t n i c h t
v o r h a n d e n i s t ; e b e n s o d a s s i m L e u c h t f e u e r v e r z e i c h n i s s e f r d i e s d a m e r i k a n i -
s c h e n G e w s s e r v o m J a h r e 1 8 8 5 d i e S i c h t w e i t e d e s F e u e r s v o n S a n A n t o n i
m i t 1 4 S e e m e i l e n a n g e g e b e n i s t , w h r e n d d a s s e l b e i n W i r k l i c h k e i t n u r a u f
8 S e e m e i l e n s i c h t b a r i s t , e i n e T h a t s a c h e , d i e b r i g e n s e i n e r C o r r e c t u r a u f d e r
' ) D i e s e B o y e m a r k i r t d i e g e f h r l i c h e S t e l l e , a n w e l c h e r i m J a h r e 1 8 72 d a a
s c h n e B r e m e r S c h i f f G u a u a x u s c h e i t e r t e ; d e n B e m h u n g e n d e s H a f e n k a p i t n s
H a s s e l m n n g e l a n g d i e R e t t u n g d e r M a n n s c h a f t , a b e r d a s S c h i f f g i n g i n d e r
B r a n d u n g z u g r u n d e .
o
_

'm
7

c
'
'

,
.
.

6
e
'
-
m
.

m_,
i
7
'

.
.

+
,
o

C
a
.
t
7
'

m
'1

t
4
.

m
"
=

p
e
s
:

,.Y

.
.
t

1
s
}

1
7
'
..e

m
p
~

.
.
i

'
_
'

.
-
-

.
.
.

c
2
,
-

r
.
,

.
.
.

:
+
:
r

C
/
1

',

p
'
.

m
.
_

;
;
:

V
4
'
.
-
.

G
a
.
.
.
.

e
+
-

a
^
.

q
m
m

.
.
.

,

.
.
.

A
m
i
c
b
m

.
2
3
2

p
'
'

a
:
:

.
`
a

p
r
o

m
b

'

.
.
.

.a
rm

s
a
h

..0
0
.
s
0
.
:
d
e
m

'p
.

(..
:
!
'

m
i
m

,
p
p

.
7
4

.
+
a

.._
a
_
,
4
0
)

1 6 e e k a r t e e n t e p c i c h l , w e l c h e w e i t l t e r i s t a l s d a s e r w h n t e L e u c h t f e u e r -
N . z a i c h n i s .
R c k s i c h t l i c h d e r h e r r s c h e n d e n S t r m u n g e n r t h d i e e n g l i s c h e S a i l s n g
j ) w e c t o r y :i n d e r Z e i t v o n M r z b i s S e p t e m b e r M o r r o S a n P a o l o a n z u s e g e l n ,
w h r e n d d e r ; b r i g e n , Z e i t d e s J a h r e s a b e r d i e K s t e b e i l u f i g 1 0 M e i l e n
M r d l i e h v o n I t a p n a u P o i a t a n z u t b n n . D i e S t r k e d e r S t r m u n g e n i s t z u m e i s t
. e i n e s n s e h n l i c h a , u n d e s m u s s d e n s e l b e n n a m e n t l i c h z u r N a c h t z e i t a l l e B e -
e c b t a n g g e w i d m e t w e r d e n .
W r e m a n g e z w n u g e n , B a h i a b e i N a c h t u n t e r U m s t n d e n a n z u l a u f e n ,
w e l c h e a u s g e l s c h t e L e u c h t f e u e r m i t s i c h b r i n g e n , s o m s s t e d i e P o s i t i o n d e s
c h i j e s a g r h k u r z z u v o r o m f d a s G e n a u e s t e e r m i t t e l t w e r d e n . F r S c h i f f e ,
d i e m e h r a l s 5 * t a u c h e n , w r e i n e i n e m s o l c h e n F a l l e d a s A n l a u f e n v o n S S O
h e r a u z u r a t h e u , d a m a u i n d i e s e r R o u t e b e i e n t s p r e c h e n d e r B e r c k s i c h t i g u n g
d i e s S t r o m e s v o n d e r S a g A u t o n i g r B a n k f r e i k m e , u n d s i c h n a c h d e n L i c h t e r n d e r
t a d t w e i t e r . r i e A t e n k n n t e . S e i c h t e r g e h e n d e S c h i f f e k n n e n b e i F l u t d i e
S a n A n t o n i o - B a n k g e f a h r l o s b e r s a g e l n . A m m e i s t e n A u f m e r k s a m k e i t e r f o r d e r t ,
b e a o o d e r s b e i N a c h t , d i e s c h o n f r h e r g e n a n n t e G e r m a n i a - U n t i e f e .
b e r d i e W i n d - u n d S t r m u n g s v e r h l t n i s s e s i n d d i e i n d e n S a i l i n g
D i e c i w i e s e n t h a l t e n e n A n g a b e n a l s v o l l k o m m e n z u t r e f f e n d z u b e z e i c h n e n .
D e r A n k e r g r a n d z w i s c h e n d e r G a m b o a - u n d d e r P a n e l l a b a n k i s t e i n s e h r
g u t e r , u n d e s g e n g t u n t e r g e w h n l i c h e n V e r h l t n i s s e n e i n A n k e r a l l e i n z u r
a u s r e i c h e n d g e s i c h e r t e n ' Y e r t a n n g . M a n i s t a u f d i e s e m A n k e r p l a t z e v o r d e n
i n d e r S o m m e r a s e i t v o m k r i g u a t b i s M r z - v o r h e r r s c h e n d N O - u n d
O - W r d e a ' g a t g e s c h t z t . + '
D i e i n d e r B u c h t = z u m V e r k e h r d i e n e n d e n B o o t e s i n d l e i c h t u n d d o c h
s o l i d g e b a u t , u n d e s g e s t a t t e n d i e h e r r s c h e n d e n W i n d v e r h l t n i s s e m e i s t e n s ,
r u m B o o t s v e r k e h r e d i e S e g e l i n - b e n t z e n . ' K r i e g s b o o t e k n n e n v o m f r h e n
M o r g e n a n b i s 1 0 U h r a b e n d s a n d e m k l e i n e n B o o t s h a f e n d e s S e e - A r s e n a l e s
a n l e g e n . N r d l i c h d e s A r s e n a l e s z i e h t ' e i n l a n g e r , g u t a u s g e b a u t e r Qu a i h i n ,
d e r z w a r ' s t e l l e n w e i s e m i t s t e i n e r n e n u n d e i s e r n e n S t i e g e n z u m A n l e g e n d e r
B o o t e v e r s e h e n i s t , ' , d o c h b e ' n d e a ' s i c h ' d i e s e , A n l e g e t r e p p e n z u m e i s t i n e i n e m
e t w a s s c h a d h a f t e n z u s t a n d e .
V o n d e n " F l s s e n , w e l c h e i n
d i e B a i m n d e n , i s t d e r P a r a g u a s s d e r
b e d e u t e n d s t e . D e r s e l b e i s t v o n s e i n e r ' M n d u n g b i s C a z v e i r a m i t s e i c h t
g e h e n d e n R a d d a m p f e r n
b e f a h r b a r , w h r e n d d e r $ i p S u b a c h - a u f d e n ' e n g -
l i s c h e n ` K a r t e n a l s ` R i o S a n F r a n c i s c o b e z e i c h n e t - s o w i e d e r e r s t g e n a n n t e
1 1 1 u s s s t r o m a u f w r t s
v o n C a z v e i r a , n u r f r d i e e i n h e i m i s c h e n S a u g a d e s i m d
r t ' a n o e s ' ` g e n g e n d e ' W a s s e r t i e f e
' a u f w e i s t .
i -
N B l i c h v o e B a N a
v e r l a u f t d i e e e k s t e o h n e E i n b u c h t u n g e n ; s d l i c h
d a g e g e n i s t d i e C o o n g u r p t i o n
e i n e ' u a u i i g i ` a l t i g e r e ' u n d b i e t e t m i t u n t e r
$ e r e
8 o e , B a h i a
:a 1 . Z a h l : d e r . E i n w o h n e r i n B r a s i l i e n d i e z w e i t e S t e l l e e i n -
R i u u u t
s o i s t - a u C J , d e r R a n g , e i n h e r v o r r a g e n d e r , .
w e l c h e n - d i e s e S t a d t i n
O u 3 U , e r c i Qi l e r , B e z i e h u n g ' i m L a n d e e i n n i m m t . E i n e n e u e r e S t a t i s t i k d e r
a l l g e m e i n e n H a n d e l s b e w e g u n g
v o n B a h i a i s t d e m C o m m a n d a n t e n d e s A L B A -
T B O B
z w a r n i c h t z u g n g l i c h g e m a c h t w o r d e n , a b e r b e r d i e f r u n s w i c h t i g s t e
S e i t e d e r # s n d e l s t h t i g k e i t
v o n B a h i a ' , ' ' n m l i c h b e r d i e B e z i e h u n g e n d e r -
e b e i n n e r l l d o n a r c h i e , i s t e s s e i n e n s o r g f l t i g a n g e s t e l l t e n U m f r a g e n
g e l u n g e n , d a s F o l g e n d e i n E r f a h r u n g z u b r i n g e n .
9 1
D e r E x p o r t a n M a s s e n p r o d n e t e n a u s B a h i a , b e s t e h e n d a u s B a u m w o l l e ,
T a b a k , R o h z u c k e r u n d K a f f e e , b e f i n d e t s i c h z u m g r t e n T h e i l e i n d e n i n d . e n
e i n i g e r w e n i g e r g r o e r H u s e r , w e l c h e d e n M a r k t , i n d i e s e n A r t i k e l n v o l l -
s t n d i g b e h e r r s c h e n . D a s s v o n d e r B e h e r r s c h u n g e i n e s M a r k t e e z u s e i n e r
A u s b e u t u n g g e w h n l i c h k e i n w e i t e r W e g i s t , d a s w i s s e n a u c h b e r d e m
g r o e n W a s s e r J u d u n d , C h r i s t ; s o h e i t e s z . B . , d a s s d i e G r o h n d l e r v o n
B a h i a d e n v o n i h n e n a u s s c h l i e l i c h a b h n g i g e n J o u r n a l e n d i e V e r f f e n t -
l i c h u n g t e l e g r a p h i s c h e r M a r k t b e r i c h t e v o n f r e m d e n P l t z e n n i c h t g e s t a t t e n .
I h r e H u s e r b e k o m m e n d i e s e w i c h t i g e n N a c h r i c h t e n i n c h i f f r i r t a u D e p e s c h e n ;
d i e Z e i t u n g e n a b e r s i n d d a r a u f a n g e w i e s e n , d i e H a n d e l s d e p e s c h e n e r s t a n s
d e n J o u r n a l e n d e r b r i g e n s d a m e r i k a n i s c h e n
H f e n z u e n t n e h m e n , w o d u r c h
d i e s e N a c h r i c h t e n d e m k l e i n e r e n K a u f m a n n e u n d d e m P u b l i c u m e r s t z u e i n e r
v e r s p t e t e n Z e i t b e k a n n t w e r d e n , i n w e l c h e r s i e j e d e n f a l l s s c h o n a n W e r t
v e r l o r e n h a b e n .
F r d e n I m p o r t a u s u n s e r e r M o n a r c h i e i s t d a s i n B a h i a m a g e b e n d e
H a u s j e n e s v o n A . B e r c k e u n d d i e F i r m a A u g u s t A l f o n s S a a m . D e n
M i t t h e i l u n g e n d e r C h e f s d i e s e r F i r m e n z u f o l g e , k a n n b e z g l i c h d e s I m p o r t e s
a l l d a s j e n i g e a l s g e l t e n d a n g e s e h e n w e r d e n , w a s s c h o n b e r P e r n a m b u c o i n
d i e s e r R i c h t u n g E r w h n u n g g e f u n d e n h a t . N e b s t b g i a b e r s e i n o c h F o l g e n d e s
z u b e m e r k e n .
S t a h l w i r d v o n d e r F i r m a S a a m a u s K l a g e n f u r t b e r G e n u a e i n g e -
f h r t , u n d h e i t i n B a h i a d i e s e W a r e M a i 1 n d e r S t a h l ; t r o t z d i e s e s f r e m d e n
N a m e n s i s t d a s P r o d n c t d o c h i n B a h i a a l l g e m e i n a l s s t e r r e i c h i s c h e s E r -
z e u g n i s b e k a n n t .
S e i t e i n i g e n J a h r e n w e r d e n L e i n e n s t o f f e , w i e s i e u n t e r - d e m ' N a m e n
C r i a s b e k a n n t s i n d , a u s T r a u t e n a u e i n g e f h r t .
E b e n f a l l s e r s t s e i t k u r z e r Z e i t f i n d e n T e p p i c h e e i n i g e n A b s a t z ; V o r -
h n g e s i n d d a g e g e n i n B a h i a g a r n i c h t i m G e b r a u c h e .
E i n b e d e u t e n d e r C o n s u m b e s t e h t i n b u n t e n , m e i s t o r d i n r e n B a u m w o 1 1 -
s h w I s , w e l c h e v o n d e n N e g e r i n n e n u n d f a r b i g e n W e i b e r n a l s ' K o p f t c h e r
g e t r a g e n w e r d e n . D i e F o r m d i e s e r T c h e r i s t d i e e i n e s D r e i e c k e s v o n
1 - 1 , 5 i n B a s i s u n d 0 , 5- 0 , 7m H h e . H e r r A . B e r c k e i s t d e r A n s i c h t ,
d a s s d i e s e A r t v o n T c h e r n i n s t e r r e i c h b i l l i g e r ' a l s i n D e u t s c h l a n d - o d e r
i n F r a n k r e i c h e r z e u g t w o r d e n k n n t e n . '
A u e r d e n b e i d e n o b e n e r w h n t e n H a n d e l s f i r m e n g a u c h d a s H a n d l u n g s -
b a u s d e s H e r r n J o s d d o i C o n d e i n d e r E i n f u h r s t e r r e i c h i s c h e r W a r e n s e h r
t h t i g . D a s H a u p t g f f l f t d i e s e s H a n d l u n g s h a u s e s b e s t e h t i n d e r E i n f u h r
s t e r r e i c h i s c h e r u n d u n g a r i s c h e r M e h l e ; d o c h i s t H e r r d o C n d e b e s t r e b t ,
a u c h ' d e n H a n d e l m i t a n d e r e n E r z e u g n i s s e n a u s u n s e r e r , M o n a r c h i e u n d d e m
D e u t s c h e n R e i c h e z u b e l e b e n , z u w e l c h e m Z w e c k e , e r p e r i o d i s c h M i t t e l e u r o p a
b e r e i s t , u m d i e e r f o r d e r l i c h e n V e r b i n d u n g e n a n z u k n p f e n u n d d i e n t h i g e n
A b m a c h u n g e n z u t r e f f e n . -
H e r r n d o C a n d e l e r n t e d e r S c h i f i ' a c o m m a n d a n t b e i G e l e g e n h e i t ' e i n e r
d e r s e h r b e l e b t e n u n d a n g e n e h m e n S o i r 6 e n k e n n e n , d i e d e r k . u . ' k . ' C o n s u l - - z r i
B a h i a , H e r r D o b b e r t , a u f s e i n e m r e i z e n d e n L a n d s i t z e t u , E h r e n d e s A L B A T R O S
v e r a n s t a l t e t e . D e r g e n a n n t e C o n s u l g a b s i c h t r o t z d e r i h n ' i n ' A n s p r u c h
n e h m e n d e n G e s c h f t s t h t i g k e i t a l l e M h e , d e m S t a b e d e s A L B A T R O S d i e D a u e r
d e s A u f e n t h a l t e s z u B a h i a z u e i n e r g e n u s s r e i c h e n E r h o l u n g s z e i t z u g e s t a l t e n ;
s e i n H a u s w a r d e n S c h i f f s a n g e h r i g e n v o m e r s t e n T a g e a n a u f d a s g a s t l i c h s t e
g e f f n e t , u n d i n d e m K r e i s e d e r h o c h g e b i l d e t e n F a m i l i e d e s C o n s u l s f a n d
C
r
i

o
'
'

i
7
3

fit`
e
+
-

D

"

f
.
.

.
-
y

0
m
G
.

...
t
4
'

.
.
.

,

'
'
'
c

d
0
'

C
3

.@
i
i
/
1

O
h
m

C
3
!

C
7
'
'@
'
'
"
'

c
,
'

F
r
-

.
=
7

a
h
a

.
.
.

.N
S

1
-
.
0
s
0

.
3
d

s
.
.

.
.
.

o
+
'

.
.
.

.
t
7

'3
6

.
:
a

.
.
a

m
a
g

a
r
m
'

,
-
1

.
.
.

.
.
.

.
-
.

7
y
.
_
_
a

s
:.

.
L
t

.
.
.

m
"
m

.
i
7

im
.
a
a
.
0

-
A
-

t
'
3

f
a
s

m

a

q
m
m

W
.
-

.
"
.

'C
7

'0
a

a
`
3

m
'
^

.
.
.

;
.
,

'.S

e
1

s
m
.
+
a
3

.
c
,

.
+
7

L
1
0

.
c
7

9 3
. t n a n d i e h e r t l i c h a t e A u f n a h m e u n d v i e l f a c h e g e i s t i g e A n r e g u n g . M i t d e n
e i n f l u s s r e i c h s t e n P e r s o n e n d e r S t a d t u n d P r o v i n z B a h i a u n t e r h l t H e r r
i ) o b b e r t , w e l c h e r s c h o n s e i t e i n e r R e i h e v o n J a h r e n d a s b r a s i l i a n i s c h e
B r g e r r e c h t e r w o r b e n b a t , d i e b e s t e n B e z i e h u n g e n ; u n d d i e s k o m m t n a t r -
l i c h e r w e i s e d e n A n g e h r i g e n d e r v o n i h m v e r t r e t e n e n M o n a r c h i e i n j e d e r W e i s e
' a f d a s B e s t e z u s t a t t e n . N i c h t l e i c h t k n n t e n d i e I n t e r e s s e n d e r M o n a r c h i e
u n d i h r e r S t a a t s a n g e h r i g e n i n b e s s e r e r W e i s e v e r t r e t e n s e i n , a l s d i e s i n
B a h i a d u r c h H e r r n D o b b e r t d e r F a l l i s t .
A u c h d e r V o r s t e h e r d e s Z o l l a m t e s z u B a h i a , H e r r K a s s e l m a n n , e i n
$ r a s i l i a n e r d e u t s c h e r A b s t a m m u n g , m a c h t e d e n g n s t i g s t e n E i n d r u c k ; v o n
d i e s e m e i n f l u s s r e i c h e n B e a m t e n i s t e s b e k a n n t , d a s s e r d e n H a n d e l s s c h i f f e n
u n s e r e r F l a g g e s t e t s m i t d e m g r t e n E n t g e g e n k o m m e n b e g e g n e t , u n d d e n -
' s e l b e n a u c h m a n c h e m i t d e m G e s e t z e v e r e i n b a r e E r l e i c h t e r u n g z u k o m m e n
z u m a c h e n v e r s t e h t .
D i b o f f i c i e l l e n B e s u c h e , w e l c h e d e r S c h i f f e c o m m a n d a n t
n a c h s e i n e r
A n k u n f t b e i m P r s i d e n t e n d e r P r o v i n z , b e i m M i l i t r - u n d b e i m S e e - A r s e n a l s -
c o m m a n d a n t e n a b s t a t t e t e , w u r d e n i n d e r v o n d e r i n t e r n a t i o n a l e n
E t i k e t t e
g e b o t e n e n W e i s e a n B o r d e r w i d e r t ; d i e v o m S c h i f f e a n d a s L a n d r c k -
k e h r e n d e n W r d e n t r g e r w u r d e n j e d e s m a l v o n d e r H a f e n b a t t e r i e
m i t d e m
i h r e m R a n g e e n t s p r e c h e n d e n G e s c h t z s a l u t e
e m p f a n g e n .
S . M . S c h i f f A L B A T R O S h a t t e w h r e n d d e s A u f e n t h a l t e s i n B a h i a z w e i -
m a l G e l e g e n h e i t s i c h a n e b e n s t a t t f i n d e n d e n
b r a s i l i a n i s c h e n N a t i o n a l f e i e r n -
b e r e r g a n g e n e E i n l a d u n g - z u b e t h e i l i g e n ; d a s e r s t e m a l a m 2 . D e c e m b e r w .
l s d e m G e b u r t s t a g e d e s K a i s e r s D o m P e d r o I I . , d a s a n d e r e m a l a m 6 . D e - '
t u r F e i e r d e s G e b u r t s f e s t e s
d e s P r i n z e n A u g u s t . W h r e n d
d a s
g e b u r t s f e s t d e s K a i s e r s d u r c h d i e d e n g a n z e n T a g b e r g e f h r t e g r o e
F l a g g e n g a l a g e f e i e r t w u r d e , k o n n t e i n d e m z w e i t e n F a l l e n u r d i e k l e i n e
F l a g g e n g a l a m i t d e r b r a s i l i a n i s c h e n
F l a g g e a m G r o t o p p g e f h r t w e r d e n ,
w e i l d a s K a n o n e n b o o t
e b e n i m B e g r i f f e s t a n d , d e n H a f e n z u v e r l a s s e n , u m
s t i c h n a c h R i o d a J a n e i r o z u b e g e b e n . -
D e m a l l s e i t i g f r e u n d l i c h e n
u n d h e r z l i c h e n E n t g e g e n k o m m e n
d a n k t e n e s
d i e R e i s e n d e n
d e s A L B A T R O S ,
d a s s d e r A u f e n t h a l t , w e l c h e n .
d a s S c h i f f i n
B a h i a n a h m , t r o t z s e i n e r k u r z e n D a u e r f r s i e n i c h t n u r e i n g e n u s s v o l l e r ,
s o n d e r n a u c h e i n s e h r i n t e r e s s a n t e r
u n d a n r e g e n d e r R e i s e a b s c h n i t t
w u r d e . . . M e h r e r e A u s f l g e i n d i e b e r r h m t s c h n e , v o n d e r p r a c h t v o l l s t e n
V e g e t a t i o n
. b e d e c k t e n U m g e b u n g
d e r S t a d t w u r d e n v e r a n s t a l t e t ;
m a n g e n o s s i n v o l l e n . Z g e n d i e b e r w l t i g e n d e
P r a c h t d e r T r o p e n n a t u r ,
d i e g a n z b e s o n d e r s d e n - j e n i g e n s o m c h t i g e r g r e i f t , d e r ' s i c h z u m e r s t e n m a l e
m i t t e n i n i h r e W u n d e r Z e r s e t z t
f i n d e t . - - A b e r
a u c h w e h m t h i g e
k e m i n i s c e n z e n
w u r d e n i n d i e s e m ' a r a d i e s e w a c h , a l s m a n j e n e s w u n d e r b a r e n
T i c h ' s a n s i c h t i g
w u r d e , d e s s e n w i e d e r h o l t e r
A n b l i c k d e n z u e b e n s o u n g e a h n t e m
a l s t r a g i s c h e n
G e s c h i c k e r s e h e n e n E r z h e r z o g F e r d i n
a n d M a x - i m J a h r e 1 8 6 0 -
z u e i n e r w a h r h a f t b e g e i s t e r t e n
g ' ) h i n g e r i s s e n
h a t , u n d a u f d e s s e n t r b e m u n d s c h l a m m i g e m
W a s s e r , i n s c h w a n k e n d e m
K a h n s , d e r k a i s e r l i c h e
P r i n z u n d A d m i r a l
z u m e r s t e n m a l e :G e l e g e n h e i t f a n d ,
s e i n e s R e i s e g e n o s s e n
C o r v e t t e n k a p i t n s
v . T e g e t t h o f f
u n v e r g l e i c h l i c h e
K a l t b l t i g k e i t
a l s A u g e n z e u g e
z u b e w u n d e r n . . .
.
' ) " R e i s e s k i z z e n .
B a h i a . "
A l s M a n u s c r i p t
g e d r u c k t . W i e n ,
1 8 :6 0 .
A m M o r g e n d e s 6 . D e c e m b e r v e r l i e A L B A T R O S d i e R h o d e v o n B a h i a .
U m 7 U h r 4 5 M i n u t e n w u r d e i n B e w e g u n g g e s e t z t ; d o c h v e r u r s a c h t e
d e r U m s t a n d , d a s s d e r A n k e r u n k l a r h e r a u f g e k o m m e n w a r , e i n e n A u f e n t h a l t
v o n e i n i g e n V i e r t e l s t u n d e n , i n d e m z u r V o r n a h m e d e r K l a r u n g s a r b e i t e n v o r
d e r R h o d e g e s t o p p t w e r d e n m u s s t e . U m 8 U h r 4 5 M i n u t e n k o n n t e m a n d i e
F a h r t w i e d e r a u f n e h m e n , w o r a u f i n d e n C u r s S S O g e s e t z t w u r d e . E i n e
S t u n d e s p t e r g a b d e r S c h i f f e c o m m a n d a n t d e n B e f e h l , d i e M a s c h i n e a u s l a u f e n
z u l a s s e n u n d a l l e S e g e l b e i z u s e t z e n . D e r g n s t i g e f r i s c h e n d e W i n d a u s
O N O g e s t a t t e t e i n d e m g l e i c h e n C u r s s e e w r t s w e i t e r z u s t e u e r n , w o b e i d i e
K s t e b e i B a h i a u m 1 1 U h r v o r m i t t a g s g n z l i c h a u e r S i c h t k a m .
U m M i t t e r n a c h t d e s 6 . w u r d e d a s S c h i f f i n d e n C u r s S d , u n d d a d a s
a s t r o n o m i s c h e B e s t e c k a m 7. e i n e S t r o m v e r s e t z u n g g e g e n W e s t e n i m B e t r a g e
v o n z e h n M e i l e n a u f w i e s , i n d e n C u r s S d
8 / 4
O s t g e s e t z t , u m d i e A b r o l h o s -
I n s e l i n e i n e r D i s t a n z v o n 3 2 M e i l e n z u p a s s i r e n ; d i e s w u r d e w h r e n d
d e r z w e i t e n N a c h t w a c h e e r r e i c h t . D e r O N l i c h e W i n d , e b e n s o f r i s c h a l s
s t e t i g w e h e n d , l i e d a s S c h i f f w h r e n d ' d e s S e g e l t a g e s v o m 7. a u f d e n
8 . D e c e m b e r d i e g r t e v o n d i e s e m S c h i f f e b i s h i n e r z i e l t e G e n e r a l d i s t a n z ,
n m l i c h 1 91 M e i l e n , e r r e i c h e n ; m e h r e r e S t u n d e n h i n t e r e i n a n d e r w a r d i e
G e s c h w i n d i g k e i t n i c h t u n t e r 9 M e i l e n g e s u n k e n , a b e r e s w a r d a s S c h i f f
b e i d i e s e r F a h r t g e s c h w i n d i g k e i t a u c h i m m e r z i e m l i c h h e f t i g e n R o l l b e w e g u n g e n
a u s g e s e t z t g e w e s e n .
D i e n s t a g d e n B . u m 9 U h r V o r m i t t a g s w u r d e d e r C u r s S W z . S
3 / 4
S ,
D o n n e r s t a g d e n 1 0 . u m 1 U h r n a c h t s d e r C u r s S W z . W . g e n o m m e n , u m
d a s S c h i f f m i t H i l f e d e s i n d e r S t r k e 4 - 6 w e h e n d e n n o r d s t l i c h e n W i n d e s
i n d i e N h e d e s C a p s F r i o z u b r i n g e n . A m s e l b e n T a g e w i e s d i e B e s t e c k r e c h -
n u n g e i n e S t r o m v e r s e t z u n g v o n 3 1 M e i l e n n a c h S W z . S
1 / 9
8 a u f ; z u g l e i c h
m i t d e r V o r n a h m e d e r h i e d u r c h b e d i n g t e n C u r s n d e r u n g b i s S W z . W 1 / z W
k a m u m 1 U h r 2 0 M i n u t e n n a c h m i t t a g s C a p F r i o , u n d b a l d d a r a u f d e r
z w i s c h e n d i e s e m C a p u n d P u n t a N e g r a g e l e g e n e K s t e n s t r i c h i n S i e b t . B e i
S o n n e n u n t e r g a n g b e f a n d s i c h d a s S c h i f f s c h o n i n d e m B e r e i c h e d e s L e u c h t f e u e r s
v o n R a z a .
W h r e n d d e r D a u e r d e r N a c h t v o n d e m 1 0 . a u f d e n 1 1 . l i e d e r C o m m a n -
d a n t d a s S c h i f f m i t v e r k r z t e n S e g e l n B o r d e n a c h N W z . N u n d 0 z . S i / 4 S
m a c h e n ; b e i T a g e s a n b r u c h w u r d e d e r C a r s w i e d e r d i r e c t g e g e n d a s L a n d
g e n o m m e n , u n d u m 9 U h r v o r m i t t a g s w u r d e n d i e S e g e l g e s c h l o s s e n , u n d
u n t e r D a m p f g e g e n d i e E i n f a h r t d e s H a f e n s v o n R i o d e J a n e i r o g e s t e u e r t .
E i n e h a l b e S t u n d e n a c h M i t t a g l e g t e m a n d a s S c h i f f v o r A n k e r u n d
z w a r i n n e r h a l b d e s F o r t s V i l l e g a g n o n u n d R a t - I s l a n d . b e r A u f f o r d e r u n g
d e s H a f e n a m t e s w u r d e i m L a u f e d e s N a c h m i t t a g s d i e s e r A n k e r p l a t z g e w e c h s e l t .
D e r n e u e A n k e r p l a t z , w e l c h e r d e m S c h i f f e a n g e w i e s e n w o r d e n w a r , l a g z w e i
K a b e l n N O 1 / 2 N v o n d e r f r h e r e r w h n t e n R a t - I n s e l .
W h r e n d d e r R e i s e v o n B a h i a n a c h R i o d e J a n e i r o h a t t e d a s S c h i f f
e i n e D i s t a n z v o n 777, 4 M e i l e n i n 5 T a g e n u n d 4 , 8 S t u n d e n z u r c k g e l e g t ,
w a s e i n e r m i t t l e r e n G e s c h w i n d i g k e i t v o n 6 , 2 M e i l e n e n t s p r i c h t .
4
C
'=

-
g
t
e

2
'j

p
'
6

m
E
I

'
'
p

c
5
.

G
1
.
:
'
'

e
s
'
.
.
.

.
-
r

..y
y

C
7
'
C
7
'
.".A..
'
?
,

$
.
A

.Q

C
_
.
c
3
"

C
.
.

A
a
,
c
=
,-

a
'_

.
r
.

S
a
m

.
.
.

C
,
m
C

"
-
p

.
-
-

p

'

.
.
b

$
m
.

"
"
p

(
.
.

C
^
'
i
3
'
i
]
.

C
/
]

+
'!

t
1
.

'"
.
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
c
1

b
C
A
.
.
.
.

n
ie

'r
+

^
-
'

tim
.
.
_
.

.
+
q

;
:
.

'C
+

0
,
0

7
%
;
'
.
.

'_
+

.
4
2

J
,
3

'
.
.

.
0
0

.
+
7

K
>
+

c
,.
s
..
D
o
p

0
C
!
]

t
1
7

.
.
.

.
.
+

O
.
.
=

.
"
'
'C
7

o
."

,=
d

r
d
.
>
m
g

m
.
A

P
.
4

-
-
X

.
.
.

s
-
.
.
c
1

F
-
1

.
.
.

.
.
.

b
r
r

.
0
0

.
.
,

.
.
0
w

1
>
+

a
m
.
-
-
a

.
.
v

.
i
1

e
i
n

s
m
.
7. R i o d e J a n e i r o .
I n d e r I {a a p t s t a d t d e s b r a s i l i a n i s c h e n K a i s e r r e i c h e s a n g e l a n g t , w i d m e t e
d e r C o m m a n d a n t d e s A L B A T E o s n a c h E r l e d i g u n g d e r e r s t e n d i e n s t l i c h e n u n d
d e r z a h l r e i c h e n v o n d e r E t i k e t t e g e b o t e n e n G e s c h f t e s e i n e g a n z e T h t i g k e i t
a u c h h i e r W i e d e r d e r E r f o r s c h u n g u n d S a m m l u n g j e n e r D a t e n u n d U r t h e i l e ,
d i e z u d e n h e i m i s c h e n I n t e r e s s e n i n B e z i e h u n g s t e h e n , o d e r g e e i g n e t e r -
s c h e i n e n , d u r c h e n t s p r e c h e n d e B e a c h t u n g d i e s e v a t e r l n d i s c h e n I n t e r e s s e n
z u . - f n d e r n .
N a i s t , b e g r e i f l i c h , d a s s . h i e r , i n d e m p o l i t i s c h e n C e n t r u m d e s S t a a t e s ,
- s o m a n c h e A n g e l e g e n h e i t i n e i n e r g e w i s s e n W e i s e s i c h v e r a l l g e m e i n e r t e ;
v o n
d e n V e r h l t n i s s e n ; d i e , i n d e r H a u p t s t a d t i n d i e s e r u n d j e n e r R i c h t u n g o b -
w a l t e n , l e n k t e s i c h d e r B l i c k o f t n a c h v e r w a n d t e n Z u s t n d e n i m g a n z e n B l i c h e .
D i e U r t h e i l e , d i e s i c h F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e r b e r m a n c h e b r a s i -
l i a n i s c h e D i n g e g e b i l d e t , . d i e E i n d r c k e , d i e i m U m g a n g e (m i t d e s - L a n d e s
k u n d i g e n
P e r s o n e n . g e w o n n e n ,
u n d d i e D a t e n , d i e z u m T h e i l e v o n d i e s e n
P e r s o n e n e r h a l t e n w u r d e n , b i l d e t e n d a s S u b s t r a t e i n e s v o n d e m g e n a n n t e n
S c h i f f s c o m m a n d a i i t e n '
e r s t a t t e t e n
h a n d e l s p o l i t i s c h e n
B e r i c h t e s , b e r B r a s i l i e n .
W i r h o f f e n b e i u n s e r - e n - " L e s e r n
k e i n e m W i d e r s p r c h e
z u b e g e g n e n ? w e n n
w i r d i e s e n B e r i c h t , b e v o r w i r u n s m i t R i o d e J a n e i r o s e l b s t b e f a s s e n , z u r
G r u n d l a g e e i n i g e r a l l g e m e i n e r
A u s f h r u n g e n
b e r B r a s i l i e n
n e h m e n , . w o b e i w i r
u n s n u r g e s t a t t e n
w o l l e n , ' d o r t , w o u n s e t w a n e u e r e D a t e n z u r V e r f g u n g " e n , '
d i e A n g a b e n
d e s B e r i c h t e s
h i e u n d d a z u v e r v o l l s t n d i g e n .
B r a s i l i e n
i s t
n i c h t w e i t d a v o n e n t f e r n t , a n G r e d e m g a n z e n C o n -
t i n e n t e E u r o p a i g l e i c h z u s e i n . N a c h d e n n e u e s t e n B e r e c h n u n g e n
b e t r g t ' d e r
F l c h e n i n h a l t
d e s R e i c h e s , d e r e i n z i g e n M o n I . r c h i e a u f a m e r i k a n i s c h e m
B o d e n , 8 3 3 7 2 1 8 k u r ' ; n u r d a s G r o b r i t a n n i s c h e
R e i c h m i t E i n r e c h n u n g
I n d i e n s , s m m t l i c b e r
C o l o n i e n '
u n d D o m i n i e n ,
B u s s l a n d , d i e V e r e i n i g t e n
S t a a t e n u n d C h i n a b e r t r e f f e n
d a s b r a s i l i a n i s c h e
K a i s e r r e i c h
a n A u s d e h n u n g .
D i e s e s u n g e - h e u r e T e r r i t o r i u m
w i r d a b e r n u r v o n 1 2 3 3 3 3 75 M e n s c h e n
n a c h d e n A n g a b e n
f r d a s J a h r . 1 8 8 3 - b e w o h n t .
V o n d i e s e r B e v l k e r u n g
g e h r e n 51 , 6 % d e m m n n l i c h e n ,
u n d n u r 4 8 , 4 %
d e m w e i b l i c h e n
G e s c h l e c h t e a n . E i n e r a s c h e
Z u n a h m e
d e r B e v l k e r u n g
i n n a t r l i c h e r
W e i s e i s t d e m n a c h v o r - e r s t n i c h t z u e r w a r t e n ; d i e E i n w a n d e r u n g
w i r d d a s m e i s t e t h u n m s s e n , u m d a s
L a n d a u s g i e b i g
z u b e v l k e r n ,
u n d e i n e B e w o h n e r s c h a f t
i n d a s L a n d z u b r i n g e n ,
w e l c h e d i e u n e r m e s s l i c h e n
n a t r l i c h e n
R e i c h t h m e r
d e s s e l b e n i n
9 5
s o l c h e r W e i s e w i r d a u s b e u t e n k n n e n , , w i e d i e s i n d e n C u l t u r l n d e r n
d e r a l t e n
u n d z u m T h e i l e s e l b s t d e r n e u e n ' W e l t s c h o n d e r F a l l i s t .
I n d e r a n g e g e b e n e n B e v l k e r u n g s z a h l s i n d d i e z u m T h e i l e n o m a d i -
s i r e n d e n I n d i a n e r s t m m e , d i e g e r i n g e n B e s t e d e r N a c h k o m m e n d e r v o n d e r
w e i e n R a c e v e r d r n g t e n u n d v e r t i l g t e n U r e i n w o h n e r , n i c h t i n b e g r i f f e n ; m a n
s c h t z t i h r e A n z a h l a u f e t w a 6 0 0 0 0 0 - 1 0 0 0 0 0 0 , w o d u r c h s i c h f r B r a s i l i e n
e i n e G e s a m m t b e v l k e r u n g v o n b e r 1 3 M i l l i o n e n M e n s c h e n e r g e b e n w r d e .
D e r n r d l i c h e T h e i l d e s K a i s e r r e i c h e s b i l d e t d a s G e b i e t d e s A m a -
z o n e n s t r o m e s - e i n e E b e n e v o n g e r i n g e r E r h h u n g , w e l c h e v o n d e n z a h l -
r e i c h e n s c h i f f b a r e n N e b e n f l s s e n d e s H a u p t s t r o m e s d u r c h s c h n i t t e n w i r d ; d i e
s t l i c h e n P r o v i n z e n h a b e n e i n g e b i r g i g e s T e r r a i n v o n m i g e r E r h e b u n g .
D e r s d 1 i c h e T h e i 1 , e t w a v o n d e m B r e i t e n p a r a l l e l d e r H a u p t s t a d t B i o a n
g e r e c h n e t , b e s t e h t a u s d r e i s t u f e n w e i s e s i c h e r h e b e n d e n P l a t e a u x , d i e i m
W e s t e n d e m S t r o m g e b i e t e d e s L a P l a t a a n g e h r e n .
A l l u v i a l b o d e n h e r r s c h t v o r , w e l c h e r i n s b e s o n d e r e i m S d e n a u f e i n e r
G r a n i t u n t e r l a g e r u h t , u n d i n w e l c h e m z a h l r e i c h e e r r a t i s c h e B l c k e e i n -
g e b e t t e t s i n d .
O b w o h l z u g r o e m T h e i l e i n d e r h e i e n , o d e r d e m B e s t e n a c h d o c h
i n d e r w a r m e n Z o n e g e l e g e n , i s t d a s K l i m a B r a s i l i e n s e i g e n t l i c h k e i n b e r -
m i g h e i e s z u n e n n e n , d a d i e T e m p e r a t u r a n d e n K s t e n d u r c h d e n E i n -
f l u s s d e s O c e a n s u n d d i e c o n s t a n t e n O c e a n w i n d e , i m I n n e r n a b e r d u r c h d i e
e r h h t e L a g e s e h r b e d e u t e n d t e m p e r i r t w i r d . S e l b s t d a s A m a z o n e n g e b i e t
e r f i u t s i c h i m V e r h l t n i s s e z u s e i n e r q u a t o r i a l e n L a g e e i n e r g e m i g t e n
T e m p e r a t u r , d a d i e S e e w i n d e b i s a u f 8 0 0 M e i l e n i n d a s I n n e r e v o r d r i n g e n .
D i e S e e w i n d e b r i n g e n v i e l F e u c h t i g k e i t m i t s i c h , u n d d i e h i e d u r c h b e d i n g t e n
N i e d e r s c h l g e t r a g e n z u d e r a u e r o r d e n t l i c h e n F r u c h t b a r k e i t d e s B o d e n s b e i .
D i e K s t e i s t i m a l l g e m e i n e n m i g e r h h t , s t e l l e n w e i s e w o h l a u c h
g a n z n i e d r i g ; d i e A n z a h l d e r g u t e n H f e n , w e l c h e d i e s e K s t e b i e t e t , k a n n
i m V e r h l t n i s s e z u d e r g r o e n A u s d e h n u n g , d e r K s t e n i c h t a l s ' b e d e u t e n d
a n g e s e h e n w e r d e n . D i e n a t r l i c h e n S e e h f e n s i n d f r d a s L a n d a l s Z u g a n g s -
p u n k t e z u m W e l t v e r k e h r e v o n u m s o g r e r e r W i c h t i g k e i t , a l s d i e z a h l r e i c h e n
F l s s e a n i h r e n M n d u n g e n b e i n a h e a u s n a h m s l o s s e i c h t u n d f r d i e S c h i f f -
f a h r t , m i t A u s n a h m e d e r k l e i n e n K s t e n s c h i f f a h r t , u n z u g n g l i c h s i n d . A u c h
s i n d d i e m e i s t e n F l s s e n u r e i n e g e r i n g e S t r e c k e w e i t s c h i f f b a r , s o d a s s s i e
a l s V e r k e h r s a d e r n n i c h t i n B e t r a c h t k o m m e n . D i e b e i d e n g r o e n S t r m e , d e r
A m a z o n e n s t r o m u n d d e r L a P l a t a s i n d e s a l l e i n , w e l c h e e i n e s o l c h e B e d e u t u n g
f r B r a s i l i e n h a b e n ; a b e r d i e E r f f n u n g d e s L a P l a t a m u s s t e f r B r a s i l e n
b e k a n n t l i c h e r s t d u r c h e i n e n K r i e g g e g e n P a r a g u a y e r k m p f t w e r d e n .
I m m e n s e G e b i e t e i m N o r d e n u n d N o r d w e s t e n d e s R e i c h e s h a r r e n n o c h
d e r n h e r e n E r f o r s c h u n g .
D i e f r h e r d e r Z a h l n a c h a n g e g e b e n e B e v l k e r u n g B r a s i l i e n s i s t , w i e
b e r a l l a u f a m e r i k a n i s c h e m B o d e n , d r e i v e r s c h i e d e n e n R a c e n u n d d e n M i s c h -
l i n g e n a u s d i e s e n R a c e n a n g e h r i g . M a n v e r a n s c h l a g t d i e A n g e h r i g e n d e r
k a u k a s i s c h e n R a c e a u f 3 8 , d i e M i s c h l i n g e v e r s c h i e d e n e r S p i e l a r t e n a u f 3 7,
d i e N e g e r a u f 1 8 , d i e I n d i a n e r a u f 9% d e r G e s a m m t b e v l k e r u n g ; i n d e m
V e r h l t n i s s e a b e r , i n w e l c h e m d i e s e v e r s c h i e d e n e n M e n s c h e n a r t e n n e b e n -
e i n a n d e r v o r k o m m e n , i s t e i n w e s e n t l i c h e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n
T h e i l e n d e s R e i c h e s b e m e r k b a r , b e s o n d e r s i s t e i n c h a r a k t e r i s t i s c h e r U n t e r s c h i e d
z w i s c h e n d e m N o r d e n u n d d e m S d e n u n v e r k e n n b a r . I m N o r d e n i s t h u f i g
d i e s c h w a r z e R a c e , w e n n a u c h n i c h t m e h r i n v o l l s t n d i g e r R e i n h e i t , o f t d i e
Y
.
,

r
.
.

a
,
I
d
a

8
5
:
0
0
P

.
.
.

C
D
U

e
'
$

a
r
m

.m
s

C
A
D

L
,
'
C
D
-

F
+
'
N
i
R
,

:
0

0
0
.

i
s
t

%
-
:

`
-
r

l
1
7

5
,
m

c
.
.
1

(
.

E
1
4

p
s
s

X
0
0

a
.
.
.

"
''
p
.
,

s
..
:
i
l

:
"
q

.
-
.

.
=
7

m
i
m
'

2
3
D

a
.+

q
"
'
'

'
_
'

's
7

m
i
n

+
.
.

.N
a

IQ
.
.
.
.

.C
D

'
-
'

'
;
?

C
,3

a
m
.
.
s
7

'
y
.

b
-

'L
7

.
s
7

.
s
7

i%
}

X
1
1

q
-
.
'
t
3

J
.
.

.
.
r

-
4
a

.
.
,

i
.
.

a
l
s

0
0
0

0
0
0
0
0
1
1
.

0
7
0
0

0
0
0
0

0
0
0

0
.
0
0

.
1
1
0
1
'
0
0
0
0
.
$
C

.
L
'
9 7
w e i t a u s b e r w i e g e n d e ; j e w e i t e r m a n a b e r n a c h d e m S d e n v o r d r i n g t , d e s t o
, m e h r b e r w i e g t d i e k a u k a s i s c h e R a c e . N i c h t a l l e i n s i n d d i e p o r t u g i e s i s c h e n
A b k m m l i n g e h i e r b e r a l l i n d e r u n b e s t r e i t b a r e n M e h r z a h l , s o n d e r n a u c h d i e
z a h l r e i c h e n
E i n w a n d e r e r a n d e r e r e u r o p i s c h e r S t m m e s i n d m e h r i n d e n s d -
l i c h e n D i s t r i c t e n v o r f i n d l i c h .
B e k a n n t l i c h w a r B r a s i l i e n b i s v o r k u r z e m d e r e i n z i g e S t a a t a u f a m e r i -
k a n i s c h Qm B o d e n , w e l c h e r d i e S c l a v e r e i n o c h z u s e i n e n g e s e t z l i c h e n E i n r i e b -
t a u g e n z h l t e . E s w a r k e i n e l e i c h t e A u f g a b e , i n B r a s i l i e n a n d i e A u f h e b u n g
d e r S c l a v e r e i z u s c h r e i t e n . M a n h a t t e d o r t d a s B e i s p i e l v o r A u g e n , w i e d i e
r e i c h e n , u n d b l h e n d e n w e s t i n d i s c h e n C o l o n i e n r a p i d v e r f a l l e n w a r e n , a l s d i e
A r b e i t d e s N e g e r s z u e i n e r S a c h e s e i n e r f r e i e n E n t s c h l i e u n g g e m a c h t w o r d e n
w a r ; m a n s a h , d a s s d a s h a l b e J a h r h u n d e r t , w e l c h e s s e i t A u f h e b u n g d e r
S c l a v e r e i d o r t v e r g a n g e n w a r , n i c h t g e n g t h a t t e , u m d i e s e e h e m a l s s o r e i c h e n
I n s e l n i n d e n f r h e r e n Z u s t a n d d e r B l t e z u r c k z u f h r e n , u n d m a n v e r n a h m ,
d a s s d i e H o f f n u n g , ' e s k n n e d i e s j e b e r h a u p t w i e d e r g e l i n g e n , e i g e n t l i c h
n i r g e n d s m e h r g e h e g t w i r d . D e r b l u t i g e n o r d a m e r i k a n i s c h e K r i e g - o b w o h l
' h i e r d i e A u f h e b u n g d e r S c l a v e r e i w o h l n u r a l s d i e f a l s c h e F l a g g e a n g e s e h e n
w e r d e n d u r f t e , u n t e r w e l c h e r d e r i n d u s t r i e l l e N o r d e n g e g e n d e n a g r a r i s c h e n
S d e n u m d i e H e g e m o n i e s t r i t t - w a r a u c h n i c h t g e e i g n e t , e r m u t h i g e n d a u f
d i e F r e u n d e d e r S c l a v e n b e f r e i u n g i n B r a s i l i e n e i n z u w i r k e n .
D e m h o c h s i n n i g e n M o n a r c h e n , d e r a u f s e i n e m S c h m e r z e n s l a g e r a u f e u r o -
p i s c h e m B o d e n d i e e r s e h n t e K u n d e v e r n e h m e n d u r f t e , d a s s . d e r L i e b l i n g s w u n s c h
s e i n e r m e n s c h e n f r e u n d l i c h e n S e e l e e n d l i c h e r f l l t , d i e g r o e L e b e n s a u f g a b e , d i e
e r s i c h g e s t e l l t , g e l s t s e i , d i e s e m M o n a r c h e n w i r d d i e v o n i h m s c h r i t t w e i s e
a n g e b a h n t e , g u t v o r b e r e i t e t e u n d e n d l i c h b e s c h l e u n i g t d u r c h g e f h r t e S c l a v e n -
e m a n c i p a t i o n i n B r a s i l i e n , e i n u n v e r g n g l i c h e s B l a t t i n d e r G e s c h i c h t e S d -
a m e r i k a s s i c h e r n . - K a i s e r D o m P e d r o I I . , v o m e d l e n V i s c o n d e d o R i o
1 3 r a n c o b e s t e n s u n t e r s t z t , h a t a l l e S c h w i e r i g k e i t e n z u b e r w i n d e n g e w u s s t ,
w e l c h e s i c h d e r A u f h e b u n g d e r S c l a v e r e i b e g r e i f l i c h e r w e i s e i n n i c h t g e r i n g e r
Z a h l e n t g e g e n s e t z t e n ; d e r i m J a h r e 1 8 71 i m P r i n c i p e b e s c j p s s e n e n S e i a v e n -
b e f r e i u n g f o l g t e n s e i t h e r e i n e R e i h e v o n G e s e t z e n , w e l c h e a l l e d i e T e n d e n z
z e i g t e n , d e n Z e i t p u n k t i m m e r n h e r z u r c k e n , i n w e l c h e m e s i n B r a s i l i e n
k e i n e a n d e r e n a l s f r e i e M e n s c h e n m e h r g e b e n s o l l t e ; n o c h i m J a h r e 1 8 8 6 -
a m 3 0 . J u n i - b e z i f f e r t e n s i c h d i e i m B e r e i c h e d e s b r a s i l i a n i s c h e n K a i s e r -
s t a a t e s l e b e n d e n S c l a v e n m i t 1 0 8 5 58 8 1 ) ; n a c h d e m d a m a l i g e n S t a n d e d e r
D a s V e r h l t n i s d e r Z a h l F r e i e r g e g e n j e n e d e r S c l a v e n w a r i n d e n e i n z e l n e n
L a n d e s t h e i l e n e i n s e h r u n g l e i c h e s . W h r e n d (z u d e m a n g e g e b e n e n Z e i t p u n k t e ) d i e e b e n
s o r i e s i g e a l s d n n b e v l k e r t e P r o v i n z A m a z o n a s (1 8 97 0 2 0 k m ' ) u n d d i e k l e i n e (z w i s c h e n
P s a a n a h y b a u n d R i o G r a n d e d e l N o r t e s i t a i r t e , a b e r d i c h t e r b e w o h n t e ) K s t e n p r o v i n z
::C e a r i (1 0 4 2 50 k o s ' ) k e i n e S c l a v e n m e h r z h l t e n , b e i e i n e r G e s a m m t e i n w o h n e r z a h l v o n
S O 94 2 u n d 72 2 0 0 0 E i n w o h n e r , z h l t e m a n i n d e n P r o v i n z e n :
) ' a r k u n t e r 8 4 8 51 1 E i n w o h n e r n 9 750 S c l a v e n , o d e r z w i s c h e n V . u n d
t a r a n h i o ' 4 8 0 0 59 1 1 2 0 0 n a h e z u
P i a u h y 2 3 96 91
6 54 8
R i o G r . d . N . 0 2 8 9 0 51
2 2 99 w e n i g e r a l s ' / 1 0 e
P a a a b y b a
4 3 2 8 1 7 8 6 6 0
P e r n a m b u c o
A l a g a s t
S e r g i p e
B a h i a
E e p . S a u t 0
R i c o d a J a n e i r o
1 0 1 4 70 0 2 6 2 0 0
- - 39 ' 78 79
1 1 60 -
/
21 1 1 73
1 6 700
1 665 4 08
3 1 0
1 0071 7 1 8 3 1 2
9 8 8 8 8 1 1 5 8 5 67
e i n s c h l g i g e n G e s e t z g e b u n g w r e e r s t n a c h V e r l a u f v o n 4 5 J a h r e n d e r l e t z t e
S c l a v e f r e i g e w o r d e n , d a e s n o c h s o l c h e g a b , d i e v o r E r l a s s d e r B e s t i m m u n g
g e b o r e n w a r e n , w e l c h e j e d e m N e u g e b o r n e n d i e F r e i h e i t z u s i c h e r t e , s i e a l s o
u n t e r U m s t n d e n e r s t d a s s e c h z i g s t e L e b e n s j a h r h t t e n e r r e i c h e n m s s e n , u m
n a c h e i n e r a n d e r e n g e s e t z l i c h e n B e s t i m m u n g d i e F r e i h e i t z u e r r e i c h e n . E s b e -
d e u t e t e a l s o w i e d e r e i n e n g e w a l t i g e n S p r u n g i n d e r v o m K a i s e r D o m P e d r o 1 1 .
s o e i f r i g u n d u n a b l s s i g g e f r d e r t e n E m a n c i p a t i o n a f r a g e ,
d a s s e b e n j e t z t ,
w h r e n d w i r d i e s s c h r e i b e n , d e r T e l e g r a p h d i e K u n d e b e r d e n O c e a n b r i n g t ,
e i n n e u e s G e s e t z h a b e d i e g n z l i c h e u n d u n b e d i n g t e F r e i l a s s u n g a l l e r n o c h
i n d e r S c l a v e r e i B e f i n d l i c h e n b e s c h l o s s e n .
D i e E r f a h r u n g e n ,
w e l c h e i n a n d e r e n L n d e r n m i t d e r A u f h e b u n g d e r
N e g e r s c l a v e r e i g e m a c h t w o r d e n w a r e n , h a t t e n n a m e n t l i c h g e z e i g t , w e l c h h o c h -
g r a d i g u n g n s t i g e w i r t s c h a f t l i c h e F o l g e n d i e D e s o r g a n i s a t i o n
d e r A r b e i t d u r c h
p l t z l i c h e n E n t z u g a n A r b e i t s k r f t e n i n j e n e n Z w e i g e n d e r T h t i g k e i t h e r v o r -
b r i n g t , i n w e l c h e n d i e A r b e i t d e r N e g e r e i n e n h e r v o r r a g e n d e n
P l a t z e i n n a h m .
M a n l i e d i e s e E r f a h r u n g e n i n B r a s i l i e n n i c h t u n b e a c h t e t ; w e n n a u c h z u h o f f e n
s t a n d , d a s s h i e r d i e N e g e r d u r c h d i e a l l m h l i c h e u n d i n k e i n e r W e i s e b e r -
s t r z t e B e f r e i u n g e h e r d i e E i g e n s c h a f t e n g e w i n n e n
w r d e n , w e l c h e f r d e n
f r e i e n A r b e i t e r n t h i g s i n d u n d w e l c h e d i e s e l b e n e b e n i n a n d e r e n L n d e r n
s o s e h r v e r m i s s e n l i e e n , s o w a r e s d o c h z w e i f e l l o s , d a s s d i e E m a n c i p a t i o n
d e r N e g e r i m g a n z e n u n d g r o e n e i n e r H e r a b s e t z u n g d e r i m L a n d e v e r f g -
b a r e n A r b e i t e r k r f t e a u c h h i e r w e r d e g l e i c h k o m m e n
m s s e n . D e s h a l b w a r m a n ,
u m d i e s c h d l i c h e n F o l g e n f r d i e L a n d e s c n l t u r z u v e r m e i d e n , h i e r v o n l a n g e r
H a n d h e r d a r a u f b e d a c h t , E r s a t z f r d e n A u s f a l l z u s c h a f f e n , m i t a n d e r e n
W o r t e n , i n B r a s i l i e n i s t d i e A c t i o n d e r S e l a v e n e m a n c i p a t i o n
v o n e i n e r g l e i c h -
z e i t i g e n A c t i o n z u r H e r a n z i e h u n g v o n E i n w a n d e r e r n b e g l e i t e t g e w e s e n . G r o e
G e l d s u m m e n s i n d v o n s t a a t a w e g e n d a r a u f v e r w e n d e t w o r d e n , e u r o p i s c h e A n -
s i e d l e r n a c h d e m L a n d e z u b r i n g e n . G e w i s s w a r e n d i e A b s i c h t e n , w e l c h e d i e
R e g i e r u n g d a b e i l e i t e t e n , d i e b e s t e n u n d l a u t e r s t e n ; a b e r e s k o n n t e n i c h t f e h l e n ,
d a s s a u c h d i e S p e c u l a t i o n s i c h d e r S a c h e b e m c h t i g t e ; e s b i l d e t e n s i c h G e s e l l -
s c h a f t e n , w e l c h e i h r e T h t i g k e i t i n E u r o p a b i s i n d i e v e r s t e c k t e s t e n D r f e r
z u e r s t r e c k e n w u s s t e n , w o d a r a u f g e r e c h n e t w e r d e n k o n n t e , d a s s s i c h L e u t e
z u r A u s w a n d e r u n g b e r e d e n l a s s e n w r d e n . Z u g l e i c h w u r d e n i n B r a s i l i e n g r o e
L a n d s t r e c k e n a n g e k a u f t u n d b e i d e r P a r c e l l i r u n g d e r s e l b e n u n d d e m V e r k a u f e
d e r e i n z e l n e n P a r c e l l e n a n d i e a n l a n g e n d e n E i n w a n d e r e r w u r d e n g r o e S u m m e n
g e w o n n e n ' ) . E s w r e a b e r u n g e r e c h t , w e n n m a n s a g e n w o l l t e , d a s s d i e S p e c u -
M u n i c i p i o N e u t r o u n t e r 4 8 5 56 8 E i n w o h n e r n 7 2 0 0 S e i a v e n , o d e r w e n i g e r a l s
S o P a u l o 1 0 58 9b 0 71 4 0 0
' / 03
Pa r a n 1 8 9 668 8 200
S t a . C a t e r i n a 2 0 1 0 4 3
4 8 0 0
R i o G r . d o S u l 8 99 1 0 0 8 0 4 0
M i n a s G e r a e s 2 4 4 9 0 1 0 1 59 8 0 0
G o y a z 1 91 71 1 . 5
1 0
M a t t o G r o s s o 72 0 6 1 98 0
' ) E s k a m o f t v o r , d a s s d u r c h d a s g e w i s s e n l o s e T r e i b e n d e r S p e c u l a n t e n d i e
R e g i e r u n g h i n t e r g a n g e n u n d v o r d e n v o n i h r h e r b e i g e r u f e n e n C o l o n i s t e n c o m p r o -
m i t t i r t w u r d e . E i n F a l l s o l c h e r A r t e r e i g n e t e s i c h i n d e n J a h r e n 1 8 77 u n d 1 8 78 b e i m
A n k a u f e v o n w e i t e n L n d e r s t r e c k e n
i n d e r P r o v i n z P a r a n , f r w e l c h e d i e R e g i e r u n g
b e r e i n e M i l l i o n a u s g e g e b e n h a t t e , u n d s i e i n P a r c e l l e n 6 0 . 5 h a a n m e h r e r e t a u s e n d
D e u t s c h r u s s e n v e r t h e i l t e . D e r g r t e T h e i l d e r L n d e r w a r u n f r u c h t b a r ; R e g i e r u n g
u n d E i n w a n d e r e r w a r e n b e t r o g e n ; e r s t e r e m u s s t e d e n g r t e n T h e i l d e r l e t z t e r e n i n
7 A l b a t r o s .
r
e r r ' /
r r
r r
r r r r
r " r r
r
r r r r
r
r r
r r
p
p
a

t
.
7

R
3
.
G
_
,

_
G
:
C
'`

C
}
"

t
/
1

C
C
'
.
,
.

'C
D

C
/
]

+
i]

p
sy
t
c
r
i

`
:

'
.
.

C
7
'
"
'
4

C
?
'
m
-
<

e
.
.

.
-
y

'C
7

C
3
.
'c
7

.
.
.

.
-
.

.
.
,

t
'
`

m

g
1

1
'..'
.e
+

a
`
'

.
.
m

.G
7

'+
O

p
-
'

t
.
.

m
'3
2

.
+

+
n
+

.
t
7

.
.
.

4
m
,
.
.
.

s
m
.
.-
m
.
y
.,
s
.
.

1
,
4

.
.
;

-
0
0

a
a
s

.=
7

A
+
'

^

v

s
..
'
-
'

,
Z
!

m
-
-

i
.
.

e
r
b

a
a
l
'^
J

.
r
7

im
..
6
D

:
V

m
im

s

.
1
-
a

.
r
7

L
i
b

:
:
.

-
0
m

{
.
a

!
:
!
i
1
2
!
:

;
H
-
i
1
1
!

+

}

A
r
m

C
/
1

>
,r

.
v
.

a
0
.
9 8
l a t i o u u n d G e w i n n s u c h t d i e e i n z i g e n o d e r d o c h d i e b e r w i e g e n d e n T r i e b f e d e r n
w a r e n , w e l c h e d i e H e r a n z i e h u n g v o n E i n w a n d e r e r n d u r c h P r i v a t e b e g n s t i g t e n ;
- i m G e g e n t h e i l e g a b e s v i e l e r e i c h e L e u t e , d i e a u s w a h r h a f t p a t r i o t i s c h e n
G r n d e n , u m d e m L a n d e d i e W o h l t h a t e n v e r m e h r t e r A r b e i t s k r f t e z u z u w e n d e n ,
s i c h a n d e m W e r k e b e t h e i l i g t e n u n d d a b e i a u c h f i n a n z i e l l e O p f e r k e i n e s w e g s
s c h e u t e n . V o n s o l c h e n P a t r i o t e n h a t d i e b e r d a s g a n z e L a n d v e r b r e i t e t e
S o c i e d a d e C e n t r a l d e I * n u g r a c o s i c h a l l e r F r d e r u n g z u e r f r e u e n g e h a b t .
D a s g e m i g t e , d e m s d e u r o p i s c h e n h n l i c h e u n d a u f k u r z e E n t f e r n u n g
v o n d e r S e e ' s e h r g e s u n d e K l i m a d e r S d p r o v i n z e n m a c h t d i e ' P I a t e a u z d i e s e s
T h e i l o s d e s K a i s e r r e i c h e s z u m v o r n e h m l i c h s t e n Z i e l e d e r e u r o p i s c h e n E i n - .
w a n d e r u n g , s o f e r n e s i c h d i e s e l b e b e r h a u p t n a c h B r a s i l i e n r i c h t e t . Z u d i e s e r
E i n w a n d e r u n g t r g t a u c h s t e r r e i c h b e i , U n g a r n h i n g e g e n f a s t g a r n i c h t .
M a n f i n d e t v o n u n s e r e n L a n d s l e u t e n i n d e n A c k e r b a u d i s t r i e t e n v o n S d b r a s i l i e n
n a m e n t l i c h p o l n i s c h e B a u e r n a u s G a l i z i e n , d a n n T i r o l e r , M h r e r , S c h l e s i e r u . s . w .
W h r e n d d i e A c c l i m a t i s a t i o n i m n r d l i c h e n T h e i l e v o n B r a s i l i e n e r h e b -
l i e b e S c h w i e r i g k e i t e n m i t s i c h b r i n g t , g e h t d i e s e l b e i n d e n S d p l a t e a u x r a s c h
u n d o h n e B e s c h w e r d e n v o r s i c h ; d i e L e u t e a u f d e n s o g e n a n n t e n C o l o n i e n
s e h e n g u t a u s u n d g e d e i h e n v o r z g l i c h , w o b e i m a n k e i n e n U n t e r s c h i e d d a r i n
b e m e r k t h a b e n w i l l , w e n n d i e L e u t e - s t r e n g a b g e s c h l o s s e n b l e i b e n o d e r w e n n
s i e i m G e g e n t h e i l e s i e b m i t d e n A n g e h r i g e n a n d e r e r ' S t m m e v e r m i s c h e n .
I n d e r P r o v i n z P a r a n , e i n e r d e r j e n i g e n , w o d i e m e i s t e n u n d b e v l k e r t e s t e n
s o l c h e r C o l o n i e n s i c h b e f i n d e n , s o l l e n u n t e r 1 2 0 0 0 0 E i n w o h n e r n 1 0 0 0 0 P o l e n ,
w o r u n t e r 6 0 0 0 a u s s t e r r e i c h a n g e s i e d e l t s e i n ; d i e s e l e t z t e r e n s i n d z u m e i s t
i n d e r N h e d e r S t a d t C u r i t y b a m i t A c k e r b a u b e s c h f t i g t . A u s a n d e r e n s t e r -
r e i c h i s c h e n L n d e r n s o l l e n i n d i e s e r P r o v i n z e t w a 1 0 0 0 M e n s c h e n l e b e n .
D e r Z a h l n a c h b e t r u g d i e E i n w a n d e r u n g i n B r a s i l i e n v o n 1 8 77 b i s 1 8 8 5
2 0 1 1 6 3 P e r s o n e n , u n d z w a r i m J a h r e 1 8 8 3 2 6 78 9, i m J a h r e 1 8 8 4 1 7 999,
i m J a h r e 1 8 8 5 2 2 72 7 1 ) . .
A m s t r k s t e n s i n d u n t e r d e n i m L a n d e l e b e n d e n F r e m d e n d i e P o r t u -
g i e s e n v e r t r e t e n ; d i e d e u t s c h r e d e n d e B e v l k e r u n g w i r d a u f e t w a 2 0 0 0 0 0 P e r -
d i e H e i m a t r c k b e f r d e r n l a s s e n . D i e s e B e d a u e r n s w e r t e n w u r d e n d a n n i m s d l i c h e n
S i b i r i e n a n g e s i e d e l t ; s c h w e r l i c h h a b e n s i e d o r t e i n g l c k l i c h e r e s L o s g e f u n d e n a l s
d i e w e n i g e n i n B r a s i l i e n z u r c k g e b l i e b e n e n L a n d s l e u t e , d i e s e i t h e r , v o n d e r d o r t i g e n
R e g i e r u n g i n j e d e r W e i s e u n t e r s t t z t u n d b e v o r z u g t , z u e i n e m b e h a g l i c h e n W o h l -
s t a n d e g e l a n g t , s e i n s o l l e n .
' ) D i e s e Z a h l e n , B r a c h e l l i s W e r k e n t n o m m e n , s c h e i n e n a u f e i n e r n i c h t v o l l -
s t n d i g e n S t a t i s t i k z u b a s i r e n ; w e n i g s t e n s s i n d d i e a n a l o g e n Z a h l e n ' d u r c h a u s h h e r e ,
w e l c h e d a s d i p l . s t a t . J a h r b u c h a n g i b t . N a c h l e t z t e r e r Qu e l l e w r e n e i n g e w a n d e r t :
I m J a h r e 1 8 8 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 71 97
1 8 8 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 8 6 7 0
r r 1 8 8 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 0 8 7
1 8 8 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. a o 1 3 5
$ 1 8 8 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 5 7 4 1
I m l e t z t g e n a n n t e n J a h r e s o l l s i c h d i e E i n w a n d e r u n g a u f . d i e e i n z e l n e n N a t i o n e n
v e r t h e i l t h a b e n , w i e f o l g t :
I t a l i e n e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 58 2
P o r t u g i e s e n . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . .
6 2 8 7
D e u t s c h e . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 0 0
S p a n i e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 3 9
s t e r r e i c h e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 4
P o l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 4 6
E n g l n d e r . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
9 3
A m e r i k a n e r . . . . . . .
5 4
A n d e r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 1 7 8
9 9
s o n e n v e r a n s c h l a g t ,
w o v o n e t w a 90 0 0 0 - 1 0 0 0 0 0 a u f d i e P r o v i n z R i o G r a n d e
d o S e i e n t f a l l e n .
D i e d e m p o r t u g i e s i s c h e n
S t a m m e e i g e n e L e b e n s k r a f t d r c k t i m a l l g e -
m e i n e n d e r B e v l k e r u n g v o n B r a s i l i e n i h r e n S t e m p e l a u f ; ' a l l g e m e i n i s t d i e
p o r t u g i e s i s c h e
S p r a c h e i m G e b r a u c h e . O b w o h l d i e z a h l r e i c h e n , m e i s t n a c h
N a t i o n a l i t t e n
s i c h g r u p p i r e n d e n C o l o n i s t e n e i n e Z e i t h i n d u r c h i h r e S p r a c h e
b e h a l t e n , e r l e r n e n s i e d o c h n a c h u n d n a c h d i e L a n d e s s p r a c h e , w e l c h e d a n n
v o n i h r e n N a c h k o m m e n
w o h l a l l e i n i g g e s p r o c h e n w e r d e n w i r d . D i e p o r t u -
g i e s i s c h e S p r a c h e i s t z u g l e i c h d i e e i n z i g e A m t s s p r a c h e u n d j e n e , i n w e l c h e r
a l l e b e d e u t e n d e r e n G e s c h f t e a b g e w i c k e l t
w e r d e n .
E r w h n u n g v e r d i e n t b r i g e n s d i e L i n g u a G e r a l , a u s e i n e r V e r m i s c h u n g
d e s P o r t u g i e s i s c h e n
m i t d e r S p r a c h e d e r A u t o c h t h o n e n
a m A m a z o n e n s t r o m e
e n t s t a n d e n ,
u n d a u c h z u m e i s t n u r f r d e n V e r k e h r m i t d e n I n d i a n e r n i n
A n w e n d u n g .
E i n e i d e n t i s c h e o d e r d o c h n u r s e h r w e n i g v e r s c h i e d e n e S p r a c h e
i s t d a s s o g e n a n n t e G u a r a n y , w e l c h e s i m S W , i m S t r o m g e b i e t e d e s P a r a g u a y
u n d P a r a n a n g e t r o f f e n w i r d . -
V i e l l e i c h t i s t e s f r m a n c h e n u n s e r e r L e s e r v o n I n t e r e s s e , d i e G r u n d -
z g e d e r V e r f a s s u n g d e r e i n z i g e n a m e r i k a n i s c h e n
M o n a r c h i e i n a l l e r K r z e
z u e r f a h r e n .
D i e e r b l i c h m o n a r c h i s c h e C o n s t i t u t i o n B r a s i l i e n s d a t i r t v o m 2 5. M a i 1 8 2 4 ,
u n d h a t i m J a h r e 1 8 3 4 u n d 1 8 4 0 d u r c h A d d i t i o n a l g e s e t z e M o d i f i c a t i o n e n
e r l i t t e n . A b w e i c h e n d v o n d e n G r u n d s t z e n a l l e r a n d e r e n M o n a r c h i e n , n i m m t
d i e b r a s i l i a n i s c h e V e r f a s s u n g n i c h t d r e i , s o n d e r n v i e r v o n d e r V o l k s s o u v e -
r n i t t a u s g e h e n d e G e w a l t e n a n , i n d e m a u e r d e r g e s e t z g e b e n d e n
G e w a l t ,
d i e z w i s c h e n d e m M o n a r c h e n u n d d e m P a r l a m e n t e (d e r G e n e r a l v e r s a m m l u n g ,
A s s e m b l e a G e n e r a l ) g e t b e i l t i s t , u n d d e r r i c h t e r l i c h e n G e w a l t , w e l c h e d e n
G e r i c h t s h f e n b e r t r a g e n i s t , d e m K a i s e r n i c h t a l l e i n d i e V o l l z i e h u n g ,
s o n d e r n n o c h e i n e e i g e n s s t a t u i r t e , s o n s t i n k e i n e r m o n a r c h i s c h e n V e r f a s s u n g
v o r k o m m e n d e
v e r m i t t e l n d e G e w a l t b e r t r a g e n i s t .
D i e A s s e m b l e a G e n e r a l b e s t e h t a u s d e m D e p u t i r t e n b a u s e v o n 1 2 5 M i t -
g l i e d e r n m i t v i e r j h r i g e r M a n d a t s d a u e r ; d a s a c t i v e s o w o h l a l s d a s p a s s i v e
W a h l r e c h t s i n d s e h r w e i t e r s t r e c k t ; f e r n e r s a u s d e m S e n a t , d e s s e n 6 0 M i t -
g l i e d e r v o m K a i s e r a u f L e b e n s z e i t e r n a n n t w e r d e n , i n d e m e r a u s d e n v o n
d e n W h l e r n d e r b e t r e f f e n d e n P r o v i n z v o r g e s c h l a g e n e n
d r e i C a n d i d a t e n e i n e n
f r w h l t . D i e P r i n z e n d e s k a i s e r l i c h e n H a u s e s s i n d v o n i h r e m e r r e i c h t e n
2 5. L e b e n s j a h r e a n S e n a t o r e n .
W e i t e r e A b w e i c h u n g e n v o n d e n B e s t i m m u n g e n d e r m e i s t e n m o n a r c h i s c h e n
S t a a t s v e r f a s s u n g e n s i n d v o r a l l e m d a s a u s d r c k l i c h a u s g e s p r o c h e n e R e c h t d e r
. s s e s n b l e a G e n e r a l , i m F a l l e d e s A u s s t e r b e n s d e r D y n a s t i e e i n e n e u e D y n a s t i e
z u w h l e n ; f e r n e r s e i n a u f s c h i e b e n d e s
V e t o d e s M o n a r c h e n , w e l c h e s
b e w i r k t , d a s s e i n v o n d e r A s s e & . ' l e a b e s c h l o s s e n e s G e s e t z v o r l u f i g n i c h t i n
K r a f t t r i t t . E i n v o m M o n a r c h e n d u r c h z w e i h i n t e r e i n a n d e r f o l g e n d e L e g i s l a t u r -
p e r i o d e n d u r c h d i e s e s V e t o z u r c k g e w i e s e n e r G e s e t z e n t w u r f w i r d a b e r a l s s a u c -
t i o n i r t a n g e s e h e n , w e n n e r d a r a u f v o n d e r d r i t t e n L e g i s l a t i v e u n v e r n d e r t e r n e u e r t
b e s c h l o s s e n w i r d . D i e s e A r t v o n v e r m i t t e l n d e r E i n f l u s s n a h m e d e s M o .
n a r c h e n k a n n a l s o b e w i r k e n , d a s s e i n v o n d e m s e l b e n a l s s c h d l i c h a n g e s e h e n e s
G e s e t z d u r c h e t w a n e u n J a h r e h i n d u r c h i n s e i n e r W i r k u n g a u f g e s c h o b e n b l e i b t .
D i e V e r f a s s u n g d e r P r o v i n z e n g e w h r t d e n s e l b e n e i n e z i e m l i c h w e i t -
g e h e n d e A u t o n o m i e . D i e P r o v i n z i a l v e r s a m m l u n g e n e r l a s s e n d i e f r d i e P r o v i n z
g i l t i g e n G e s e t z e u n t e r S a n c t i o n d e s P r s i d e n t e n d e r P r o v i n z .
7 *
E
m
d

,

p

m
.
:

N
"

'
.
.

.
+
a

r+
m
R

"
,s

V
G
'
I
R
"

C
:
4

g
;
`

C

"

p
p
'
,
.
.

^
+
.

..e

m

4
0
4

.
.
.

.
.
.

C
E
S

s
m
.
.
.
.
.

m
^
.

.
.
.

G
e
i

p
o
s
t

s
+
0

.

,

i
3
]

i
-
.

R
e
d

C
/
1

u
m
,
L
[
1

y

,
.
a
d

m
-
2

C
[
1

L
+
0

.+
C

.
.
+

1
:
2

+
m
'
>
..
s

.
,
,
,

,
y
2

-m
w

i
.
.

.
.
.

m-.
;
'
"

.
.
.

o
.

i
n
t
i
m

.
-
i

t
+
-

1 00
D i e o b e r s t e n
v e r w a l t e n d e n S t a a t s b e h r d e n
s i n d d i e s i e b e n M i n i s t e r i e n :
f r d i e n R e i c h s a n g e l e g e n h e i t e n u ,
w o r u n t e r d a s I n n e r e , C u l t u s u n d U n t e r r i c h t
v e r s t a n d e n
w e r d e n , d a n n J u s t i z , u e r e A n g e l e g e n h e i t e n ,
F i n a n z e n , K r i e g ,
M a r i n e , e n d l i c h A c k e r b a u ,
H a n d e l u n d f f e n t l i c h e B a u t e n .
D i e p o l i t i s c h e
E i n t h e i l u n g d e s L a n d e s g e s c h i e h t i n 2 0 P r o v i n z e n ; m a n
z h l t 72 0 M a n i c i p i e n k r e i s e ,
u n t e r w e l c h l e t z t e r e n s i c h a u c h d a s T e r r i t o r i u m
d e r a u s d e m P r o v i n z v e r b a n d e
a u s g e s c h i e d e n e n , v o n d e r C e n t r a l v e r w a l t u n g
d i r e c t a b h n g i g e n
R e i c h s h a u p t s t a d t
b e f i n d e t .
D a s E i n n a h m e n -
u n d A u s g a b e n - B u d g e t
d e s R e i c h e s z e i g t e i n d e n l e t z t -
v e r f l o s s e n e n J a h r e n f o l g e n d e H a u p t z i f f e r n :
1 8 8 5/ 8 6 :
E i n n a h m e n $ 1 2 4 3 2 8 0 0 0 , A u s g a b e n 1 4 9 774 0 0 0
1 8 8 6 / 8 7: n n 1 8 2 8 8 1 6 0 0 , n n 1 4 2 8 8 8 51 0
(P r l i m i n a r e ) 1 8 8 8 : n n 1 4 1 4 91 90 8 , n n 1 4 9 1 91 1 4 2
D e r V o r a n s c h l a g f r d a s J a h r 1 8 8 8 g l i e d e r t e s i c h , w i e f o l g t .
E i n n a h m e n :
1 . Zl l e . . . . . . . . . . . . . . . 1 01 4 5 0 000
u . z . E i n f u h r s z l l e . . . . . . 8 3 0 0 0 0 0 0
A u s f u h r s z l l e . . . . . . . . . . n 1 8 0 3 0 0 0 0
M a g a z i n s a b g a b e n . . . . . . .
4 2 0 0 0 0
2 . E i s e n b a h n e n . . . . . . . . . . . . . . 600
3 . P o s t u n d T e l e g r a p h . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 2 000 000
4 . A b g a b e n v o n B e s i t z b e r t r a g u n g e n . . . . . . . . n 4 4 00 000
5. G e w e r b e s t e u e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n 8 600 000
6 . G e b u d e s t e u e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n 3 600 000
7. A n d e r e E i n n a h m e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n
1 6 8 4 1 9 08
S u m m e f 1 4 1 4 91 90 8
A u s g a b e n :
M i n i s t e r i u m d e s I n n e r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $` 9 079
J u s t i z m i n i s t e r i u m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 6 4 74 79 3
M i n i s t e r i u m d e s u e r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 94 0
'
M a r i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 7 n 1 0
1 4 65 4 68 4
A c k e r b a u , H a n d e l , f f e n t l i c h e A r b e i t e n . . . . . . . n 3 5 2 91 3 4 2
F i n a n z m i n i s t e r i u m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 64 203 71 2
A u e r o r d e n t l i c h e A u s g a b e n . . . . . . . n 7 6 99 2 3 4
S u m m e $ 1 4 9 1 9 1 1 4 2
D i e S t a a t s s c h u l d e n b e t r a g e n :
A m 3 1 . M r z 1 8 8 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 664 71 5
r 3 1 . M r z 1 8 8 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 64 9 5 9 1 8 32
D i e s e S u m m e g l i e d e r t s i c h , w i e f o l g t :
1 . . I n n e r e S c h u l d e n . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4 0 4 33
S e h t i l d e n z u 4 , 5 u n d 6 % : . . . . 3 8 1 595 70 0 . . . .
n n 6 %, i n G o l d z a h l b a r :. . . 2 0 6 57 50 0 . . . .
n n 4 1 / ! %, i n G o l d z a h l b a r : 3 8 1 8 0 0 0 0 .
2 . u e r e S c h u l d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I m g a n z e n $ 6 4 9 591
1 0 1
W i r h a l t e n e s n i c h t f r b e r f l s s i g ,
h i e r d a r a n z u e r i n n e r n ,
d a s s d a s
a n g e w e n d e t e
Z e i c h e n $ h i e r n a c h b r a s i l i a n i s c h e r
S c h r e i b w e i s e f r M i l r e i s ,
u n d n i c h t e t w a f r D o 1 1 a r s , a n g e w e n d e t i s t . - 1 0 0 0 R e i s (i n d e r E i n z a h l
R e a l , e i n e B e z e i c h n u n g ,
d i e e b e n f a l l s z u m a n c h e n I r r u n g e n A n l a s s b i e t e t ) g e b e n
e i n D t i l r e i s , d e s s e n g e n a u e n W e r t w i r s c h o n a u f S e i t e 71 a n g e g e b e n h a b e n ;
d e r s t e r r e i c h i s c h e L e s e r w i r d n i c h t w e i t f e h l g e h e n , w e n n e r d e n M i l r e l s m i t
l f l . . W . G o l d i d e n t i f i c i r t .
D i e Z a h l e n a n g a b e n d e s B u d g e t s z e i g e n , d a s s d a s B e s t r e b e n v o r h a n d e n
i s t , d i e A u s g a b e n m i t d e n E i n n a h m e n
i m G l e i c h g e w i c h t e
z u h a l t e n . A u c h i s t
e r s i c h t l i c h , d a s s d i e f f e n t l i c h e S c h u l d i n A b n a h m e b e g r i f f e n i s t ; h i n g e g e n
s i n d d i e G e l d v e r h l t n i s s e
k e i n e g n s t i g e n , i n d e m a l s U m l a u f s m i t t e l e i n S t a a t s -
p a p i e r g e l d i n V e r k e h r s t e h t , w e l c h e s e i n e m z w i s c h e n 3 0 u n d 4 0 % s c h w a n -
k e n d e n A g i o u n t e r w o r f e n i s t . -
W e n n w i r u n s n u n d e r B e s c h r e i b u n g d e r P r o d u c t e B r a s i l i e n s
z u w e n d e n , s o d a r f v o r a l l e m g e s a g t w e r d e n ; d a s s h i e r d e r L a n d b a u d i e a l l e r -
e r s t e S t e l l e e i n n i m m t ; d e r g r t e T h e i l d e r B e v l k e r u n g
i s t i n d e r e i n e n
o d e r a n d e r e n W e i s e a n d e m L a n d b a u b e t h e i l i g t , a u f w e l c h e m a u c h d e r g e g e n -
w r t i g e u n d w o h l a u c h d e r z u k n f t i g e W o h l s t a n d v o n B r a s i l i e n b e r u h t . D i e
t o p o g r a p h i s c h e L a g e , d a s K l i m a , d e r W a s s e r r e i c h t h u m ,
d i e V e g e t a t i o n s k r a f t
d e s B o d e n s - a l l e s v e r e i n i g t s i c h , u m B r a s i l i e n z u m H e r v o r b r i n g e n b e i n a h e
a l l e r C a l t u r p f l a n z e n d e r E r d e f h i g z u m a c h e n .
U n t e r d e n z u m A n b a u g e l a n g e n d e n N a h r u n g s p f l a n z e n
n i m m t d i e M a n -
j o c a d i e e r s t e S t e l l e e i n . D i e s e P f l a n z e , a u s d e r e n W u r z e l n M e h l u n d d i e
a u c h i n d e n a u s w r t i g e n H a n d e l k o m m e n d e T a p i o c a b e r e i t e t w i r d , i s t b e r
g a n z B r a s i l i e n v e r b r e i t e t . D e n z w e i t e n R a n g n i m m t d e r M a i s e i n , d e r v o r -
z g l i c h i n d e n s d l i c h e n P r o v i n z e n g r o e L n d e r s t r e c k e n b e d e c k t ; m e h r e r e
A r t e n v o n B o h n e n , R e i s , K n o l l e n g e w c h s e n , a u c h K a r t o f f e l n w e r d e n i n a n -
s e h n l i c h e n M e n g e n g e b a u t ; d i e C a l t a r d e s W e i z e n s h i n g e g e n i s t n i c h t s e h r
v e r b r e i t e t , u n d e b e n s o w e r d e n R o g g e n , H a f e r u n d G e r s t e e r s t w e n i g g e z o g e n .
D i e b i s h e r e r w h n t e n N h r f r c h t e
s i n d , a l s f r d i e E r n h r u n g d e r B e v l k e r u n g
b e s t i m m t , v o n g r o e m w i r t s c h a f t l i c h e n W e r t e ; d o c h i n t e r e s s i r e n s i e u n s
z u n c h s t n u r i n s o f e r n e , a l s - w i e w i r s p t e r z u e r w h n e n G e l e g e n h e i t h a b e n
w e r d e n - B r a s i l i e n s e i n e n g a n z e n d i e s b e z g l i c h e n
B e d a r f n o c h n i c h t a l l e i n
z u d e c k e n v e r m a g , u n d a u f E i n f u h r v o n M e h l u . d g l . n o c h i m m e r a n g e w i e s e n i s t .
G a n z a n d e r s s t e h t e s m i t j e n e m B o d e n e r z e u g n i s s e , w e l c h e s i n B r a s i l i e n s
B o d e n p r o d u c t e n m i t R e c h t d i e e r s t e S t e l l e b e a n s p r u c h t , n m l i c h m i t d e m
D i e C u l t u r d e s K a f f e e s w i r d v o r n e h m l i c h i n d e n P r o v i n z e n R i o d e
K a f f e e .
J a n e i r o , M i n u s G e r a e s u n d S a n t o P a u l o , d a n n n o c h i n m e h r e r e n a n d e r e n
P r o v i n z e n i m g r o e n b e t r i e b e n : 8 3 2 0 0 0 h a B o d e n f l c h e s o l l e n m i t K a f f e e -
p l a n t a g e n b e d e c k t s e i n . M a n s c h t z t d i e B e s t n d e v o n K a f f e e b u m e n a u f
1 0 0 0 M i l l i o n e n S t c k , u n d d i e m i t t l e r e J a h r e s p r o d u c t i o n b e t r g t m e h r a l s
4 0 0 M i l l i o n e n k g , d . i . 55% d e r K a f f e e - E r z e u g u n g a u f d e r g a n z e n E r d e .
M a n d a r f s i c h b i l l i g e r w e i s e d a r b e r w a n d e r n , w e n n m a n e r f h r t , d a s s
d e r K a f f e e e r s t v e r g l e i c h s w e i s e s p t i n B r a s i l i e n a n g e f a n g e n h a t , e i n e R o l l e
z u s p i e l e n . E s i s t b e k a n n t , d a s s i m J a h r e 1 72 0 d i e e r s t e K a f f e e p f l a n z e d u r c h
d e n f r a n z s i s c h e n L i n i e n s c h i f f s l i e u t e n a n t
D e c l i e u z a u f a m e r i k a n i s c h e m B o d e n
g e p f l a n z t w u r d e 1 ) ; a c h t J a h r e s p t e r b e s a J a m a i c a s c h o n 6 0 7 K a f f e e p l a n -
t a g e n , w e l c h e m e h r e r e T a u s e n d e v o n N e g e r n b e s c h f t i g t e n . A b e r e r s t a u s
' ) S i e h e N h e r e s R e i s e d e s S c h i f f e s Z u u r r r p a g . 6 1 u . 8 2 .
i
n
n
. . . . .
. .
n _
U
7
4

f

n

.
.
,

"
'+

"
't

.
E
r

O
D
D

,<
y

m
a
g

"
"
'

.
,
.

'm
+

'
,
.
.

a
-
.

'e
3

.
.
.
,

C
3
'
`
.
,
,

'.
t

c
m
,

,
.
t

r
0
,

f
.
.

p
o
s

A
m
t
7
'3

c
4
.
.G
a

1
'I

.
.
.

C
A
R

.
<
.

l
-
0
_

m
i
r

e
r
.

e
'
0

.m
.
m
'
,

c
+
.

F
r
'

,
,

e
h
r

e
'.

7
-
+

r
.
8

r
-
,

.
r
7

.
.
b

1
+
d

.
.
.

sm
.
t
-
1

r
.
'
C
L
'
N
m
,
e
0
2

'

'
a

.
.
.

'-
'
L
'7

0
.
I

.
c
d

.
-
t

m
-,
.
.
.

im
.
u
m
s

y
.,
.
w
,

m
E
D

C
',
n
"
'
.
,
d

c
a
l

r
e
s

,v
.,
m
i
m
.
.
:

0
.
O

s
.,
'1
0

0
.
i

E
1
7

sm
.
im
..
U

^

m
_
'
.
'

b
o
g

s
m
,
m
.
'

.
.
.

,
e
0

'y

'
'

+
^
s

b
o
g

:
=
a

s
.
.

i
.
.

.
+
7

C
'3

`
b
'
.
a
0

s

.

.
c
d

.
c
d

.
c
d

.
-
i

s

u
m

.
!
d

t
+
{

W
m
M
p
m
e

8
p
4

m
_
2

t
7
0

t
"
'
1 0 2
d e m J a h r e 1 76 2 w i r d b e r i c h t e t , d a s s d e r K a f f e e p f l a n z e
a u f b r a s i l i a n i s c h e m
B o d e n A u f m e r k s a m k e i t
g e s c h e n k t w o r d e n w r e . E s w a r k e i n u n t e r n e h m e n d e r
P f l a n z e r , a u c h k e i n s p e c u l i r e n d e r
K a u f m a n n , d e r s i c h u m d e n K a f f e e b a u h i e r
a n n a h m ;
d e r V i c e k n i g s e l b s t ,
d e r M a r q u i s v o n L a v a d r i o ,
w a r e s , d e r
S a m e n k r n e r
u n e n t g e l t l i c h
v e r t h e i l e n l i e . A b e r d i e B e s t r e b u n g e n
d e s V i c e -
k 6 n i g s s c h e i n e n z i e m l i c h e r I n d o l e n z b e g e g n e t z u h a b e n , d e n n e s w i r d b e r i c h t e t ,
d a s s e r s i c h z u d e m V e r s p r e c h e n h e r b e i l i e , e r w e r d e j e d e n , d e r e i n e n K a f f e e -
b a u m g e z o g e n
h a b e , v o m M i l i t r d i e n s t e
f r i m m e r b e f r e i e n . T r o t z d e m d a u e r t e
e e e i n w e i t e r e s h a l b e s J a h r h u n d e r t , b i s - i m J a h r e 1 8 0 8 - d e r b r a s i -
l i a n i s c h e K a f f e e i m H a n d e l e i n e B e d e u t u n g z u g e w i n n e n b e g a n n .
D i e n e u e s t e Z e i t b a t d e n g r t e n A n t h e i l a n d e m A u f s c h w u n g e d e s
b r a s i l i a n i s c h e n K a f f e e b a u e s .
D i e Z a h l v o n 4 0 0 0 0 0 0 0 0 k g , d i e w i r f r h e r
a n f h r t e n ,
b e r u h t a u f S c h t z u n g e n d e s J a h r e s 1 8 8 5; 8 0 J a h r e f r h e r - i m
J a h r e 1 8 55 - e r r e i c h t e d i e G e e a m m t p r o d u c t i o n
B r a s i l i e n s a n K a f f e e n i c h t
d i e H l f t e d i e s e r M e n g e ; m a n s c h t z t e s i e a u f 1 6 3 50 0 0 0 0 k g . I m Z e i t -
r a u m e v o n 1 8 77- 1 8 8 5 s o l l d i e Z u n a h m e d e s K a f f e e b a u e s s i c h m i t 6 0 $
b e z i f f e r t h a b e n , t r o t z d e m d a s s s c h o n z u d i e s e r Z e i t d i e P r e i s e a n f i n g e n g e -
d r c k t z u w e r d e n . N a c h d e r M e i n u n g v o n S a c h v e r s t n d i g e n k n n t e n b r i g e n s
d i e E r t r g n i s s e d e r g e g e n w r t i g i n B r a s i l i e n d e m K a f f e e g e w i d m e t e n C u l t u r -
f l L . c h e n g r e r e , u n d a u c h d i e Qu a l i t t d e s P r o d n e t e s e i n e b e s s e r e s e i n , w e n n
d i e C u l t u r d e r B u m e u n d d i e B e h a n d l u n g d e r g e p f l c k t e n B e e r e n u n d B o h n e n
e i n e s o r g f l t i g e r e u n d r a t i o n e l l e r e w r e , a l s d i e s i n d e r T h a t m e i s t e n s d e r
F a l l i s t .
V i e l l e i c h t w r e e b e n d a s B e s t r e b e n n a c h E r z i e l u n g e i n e s b e s s e r e n , w e r t -
v o l l e r e n P r o d u c t e s g e r a d e j e t z t a n g e z e i g t , d a e s n i c h t z u v e r k e n n e n i s t , d a s s
b e r p r o d u c t i o n a n d i e s e r W a r e i m a l l g e m e i n e n h e r r s c h t , u n d d i e P r e i s e d e r -
s e l b e n d a h e r n a t u r g e m i m S i n k e n s i n d .
D i e E x p o r t m e n g e n a n b r a s i l i a n i s c h e m K a f f e e e r r e i c h t e n i n d e n l e t z t e n
J a h r e n d i e f o l g e n d e n W e r t e :
1 8 7 7 /7 8 . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 1 4 0 4 7 S c k e 6 0 k g
1 8 7 8 /7 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 2 1 4 8 3 6 0
1 8 79 / 8 0. . . . . . . . . . . . . . . 4 1 20 9 5 1 60
1 8 8 0 /8 1 . . . . . . . . . . . . . . .
5 5 5 1 9 9 3 6 0
1 8 8 1 /8 2 . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 5 8 6 n 6 0
1 8 8 2 /8 3 . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 9 4 6 8 8 6 0
1 8 8 3 /8 4 . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 1 7 3 6 7 n 6 0 n
1 8 8 4 / 8 5 . . . . . . . . . . . . . . . 6 270 000 n 60 n
D i e H a u p t a u s f u h r h f e n f r K a f f e e s i n d R i o u n d S a n t o s .
D e r B a u d e s Z u c k e r r o h r e s , w e l c h e s i n d e m g a n z e n B e r e i c h e d e s
L a n d e s g e d e i h e n w r d e , s t e h t g e g e n w r t i g u n t e r d e m D r u c k e d e r V e r h l t -
n i s s e , w e l c h e d u r c h d i e e u r o p i s c h e i b e r p r o d u c t i o n a n R b e n z u c k e r g e s c h a f f e n
w o r d e n s i n d . B r a s i l i e n h a t d e n Z u c k e r r o h r b a u n a m e n t l i c h i n s e i n e n h e i e n
n r d l i c h e n P r o v i n z e n b e t r i e b e n ; o b n e b s t d e n a l l g e m e i n e n , a u f d i e A b s a t z -
f h i g k e i t d e s Z u c k e r s E i n f l u s s n e h m e n d e n V e r h l t n i s s e n , h i e r n i c h t a u c h d e r
F o r t f a l l d e r S c i a v e n a r b e i t a u f d i e P r o d u c t i o n u n g n s t i g e i n w i r k e n w i r d , i s t
" w a r t e n .
M a n i s t i n B r a s i l i e n g e g e n w r t i g b e s t r e b t , d u r c h V e r v o l l k o m m -
n u g e n i m i n d u s t r i e l l e n T h e i l e d e r Z u c k e r g e w i n n u n g d i e s o n s t i g e n u n g n s t i g e n
V e r h l t n i s s e z u b e k m p f e n . S o z . B . w e r d e n g e g e n w r t i g i n a l l e n I n g e x k o s
c e n t r a e s , d e n g r o e n Z u c k e r r a f f i n e r i e n , d i e v e r a l t e t e n e n g l i s c h e n B e t r i e b s -
m a s c h i n e n d u r c h n e u e , v e r v o l l k o m m n e t e , v o n d e u t s c h e r P r o v e n i e n z e r s e t z t .
1 0 3
N o c h i m m e r i s t a b e r d i e A u s f u h r a n R o h r z u c k e r e i n e z i e m l i c h b e d e u t e n d e ;
s i e b e t r u g i m J a h r e
1 8 8 1 / 8 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 729 t
1 8 8 2/ 8 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 8 65 t
1 8 8 3/ 8 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
235 38 7 t.
L o h n e n d e r g e s t a l t e t s i c h i n d e r G e g e n w a r t , u n d w a h r s c h e i n l i c h e r w e i s e
w i r d d i e s n o c h m e h r i n d e r Z u k u n f t d e r F a l l s e i n , d e r B a u m w o l l b a u .
D e r B a u m w o l l s t r a u c h
g e d e i h t e b e n f a l l s i n a l l e n P r o v i n z e n B r a s i l i e n s ; a m
p p i g s t e n w o h l i n d e n N o r d p r o v i n z e n
M a r a n h o u n d P e r n a m b u c o ,
a u f d e n
F e l d e r n v o n S o r o c a b a u n d i n a n d e r e n T h e i l e n d e r P r o v i n z S a n P a u l o . 2 0 0 0 0
b i s 2 5 0 0 0 t B a u m w o l l e g e l a n g e n j h r l i c h a u s B r a s i l i e n i m W e g e d e r A u s f u h r
a u f d e n W e l t m a r k t ; i m J a h r e 1 8 8 3 / 8 4 w u r d e n 2 0 4 91 t e x p o r t i r t .
Z u d e n n a t r l i c h e n R e i c h t h m e r n B r a s i l i e n s g e h r t a u c h d e r b e r a l l i m
L a n d e w i l d w a c h s e n d e T a b a k . D i e s e e d l e , v o m H e r r n d e s W e l t a l l s i n
d a n k e n s w e r t e s t e r
H u l d z u m T r o s t e d e s g e p l a g t e n M e n s c h e n g e s c h l e c h t e s
g e -
s c h a f f e n e P f l a n z e , w i r d h a u p t s c h l i c h
i n d e n P r o v i n z e n B a h i a , M i n a s G e r a e s ,
S a n P a u l o u n d P a r c u l t i v i r t . 2 5 0 0 0 - 3 0 0 0 0 t u n v e r a r b e i t e t e n
T a b a k s
g e l a n g e n j h r l i c h i m D u r c h s c h n i t t
z u r A u s f u h r . (1 8 8 3 / 8 4 : 2 3 4 8 5 t . )
E i n e w i c h t i g e S t e l l e u n t e r d e n B o d e n e r z e u g n i s s e n
v o n B r a s i l i e n n i m m t
f e r n e r e d e r M a t e - T h e e e i n . Z u w i e d e r h o l t e n m a l e n w u r d e a u f s d a m e r i k a n i s c h e m
B o d e n d e r V e r s u c h g e m a c h t , d i e c h i n e s i s c h e T h e e p f l a n z e e i n z u b r g e r n , a b e r b i s h e r
s i n d d i e s e V e r s u c h e , a u s g e n o m m e n
i n d e n P r o v i n z e n S a n P a u l o u n d M i n a s ,
n i c h t v o n b e s o n d e r e m E r f o l g e b e g l e i t e t g e w e s e n . D a f r b i e t e t n u n d i e C u l t u r d e r
Y e r b a 1 l f a t t e i n e n n a h e z u v o l l w e r t i g e n
E r s a t z . D i e s e s G e n u s s m i t t e l
w i r d a l s
S u r r o g a t f r d e n c h i n e s i s c h e n T h e e i n g a n z S d a m e r i k a i n G e b r a u c h g e n o m m e n
u n d h a t a u c h s c h o n i n a n s e h n l i c h e n M e n g e n s e i n e n W e g b e r d e n O c e a n
g e f u n d e n . D e r M a t e - T h e e b e s t e h t a u s d e n g e t r o c k n e t e n
B l t t e r n e i n e r S t e c h -
p a l m e - I l e x P a r a g u a y e n s i s ,
I l e x B r a s i l i a n a ,
I l e x M a t t , a u c h I l e x
T h e a e e a n s - u n d i s t d e s s e n A b s u d i n s e i n e n W i r k u n g e n
d e m e c h t e n T h e o
d a r u m b e s o n d e r s h n l i c h , w e i l a u c h e r d a s A l c a l o i d T h e i n i n a n s e h n l i c h e n
M e n g e n e n t h l t . D e r M a t e - T h e e s t r a u c h w c h s t w i l d i n g r o e n M a s s e n i n d e n
s d l i c h e n P r o v i n z e n B r a s i l i e n s u n d i n P a r a g u a y , v o n w o s e i n e B l t t e r i n
g r o e n M e n g e n n a c h d e n N a c h b a r l n d e r n v e r s e n d e t w e r d e n . D i e E r n t e f i n d e t
. i n d e n M o n a t e n D e c e m b e r b i s A u g u s t s t a t t . E i n e b e s s e r e S o r t e w i r d d a d u r c h
g e w o n n e n , d a s s m a u " d i e h a r t e n M i t t e l r i p p e n v o n d e m B l a t t e a b t r e n n t ; d i e
b e s t e S o r t e a b e r , d i e w e g e n i h r e r e m p f i n d l i c h e n
E i g e n s c h a f t e n s i c h z u r V e r -
s e n d u n g n i c h t e i g n e t , b e s t e h t a u s d e n e b e n e r s t a u f g e b r o c h e n e n
j u n g e n B l a t t -
k n o s p e n . D i e g e s a m m t e C o n s u m t i o n a n M a t e - T h e o
b e r h a u p t , k a n n a u f
3 0 0 0 0 0 0 0 k g v e r a n s c h l a g t w e r d e n ; B r a s i l i e n . a l l e i n e x p o r t i r t j h r l i c h i m
D u r c h s c h n i t t e 1 4 0 0 0 0 0 0 k g (1 8 8 3 / 8 4 : 1 7 8 58 t ) . D e r E x p o r t d e s M a t e -
T h e e s r i c h t e t s i c h h a u p t s c h l i c h n a c h C h i l i u n d n a c h d e n A r g e n t i n i s c h e n
L n d e r n ; i n E u r o p a , w o d i e s e r T h e o g e m e i n i g l i c h P a r a g u a y - T h e o
g e n a n n t
w i r d , b a t e r s i c h n o c h n i c h t r e c h t e i n z u b r g e r n v e r m o c h t .
W e i t e r s i s t n o c h d e r C a c a o - B a u m z u e r w h n e n , d e r n i c h t a l l e i n
c u l t i v i r t w i r d , s o n d e r n a u c h i n d e n W l d e r n d e s A m a z o n e n g e b i e t e s
i n b e d e u -
t e n d e n B e s t n d e n w i l d v o r k o m m t .
G r o e F o r t s c h r i t t e h a t d e r G a r t e n - u n d 0 b a t b a n g e m a c h t ; n e u e r e
C u l t u r e n s i n d d e r O l i v e n - u n d d e r W e i n b a u . . D e r l e t z t e r e e n t w i c k e l t s i c h
n a m e n t l i c h i n r a s c h e r W e i s e i n S a n P a u l o , P a r a n u n d R i o G r a n d e d o S u l .
0
1
.m
,
,
.
.

'
a
9

C
1
.
:
!
i

.
,
.

.
N
-

.
.
.

,C
D
=
p
e
r

0
.
c
,
3
,

,.y

P
e
s
'
t
3
.

5
,
5
-
-

e
,
,

.
.
.

m
2
,

-

1

C
i
s

,
.
.

=
-
1

"
'
.

.d
.
.
.
.

.m
,,,
e
+
-

P
-
-

e
,
-
.

,
.
,
,

`

"

D
.
.

v
,
.

"
"
A

,-
s

F
+
,
.
.
.

r

.

m
!3
'
e
*
-

`
"
'

-m
r
m
a
g

-
`
'i
r
.
,

_
p
.

f
l
.

7
0
4

P
G
'
:
_

a
.
.
,

P
?
,

"
'e

O
''
p
.
,

.
.
.

.
.
.

m
.
.

,
'

N
S
t

C
7
'
p
r
o

p
ro

.N
+

C
,1

m
b
=

N
'4

'
"
"

.
.
_

.C
7

'
i
7

.
.
.

a
.
.

.
t
7

&
q
p

F
.
.
=

.
r
!

b
o
t

.
-
I

L
I
D

=

-

m
-
B

.
.
a

:
!
!

.
.
a

.
.
.

.
j
7

.
1
7

.
.
,

c
3
^

_

.

.
r
7

J
:
3

.
a
,

'm
7

.C
d

.
.
.

.
:
a

'+
7

.
.
.

.
-
.

:
.
.

'!
y

b
o
g

`

0

.
+

3
-
1

m
i
m

v
.
.

o
m
..
0
1
"

.
.
N

x
m
'

.
.
a

.
.
.

i.+

;

4

'
:
y

'
.
.
'

m
"
'

m
'

-
1
-

:
;
,

F
r
.

"
'3

r
.
.

C
O
,
.
"
.

-
9
'
d

E i n e r a t i o n e l l e F o r s t c u l t u r k o m m t b i s h e r n u r v e r e i n z e l t v o r ; d i e
H o l z g e w i n n u n g k n n t e a b e r b e i d e m i m m e n s e n R e i c h t b u m d e s L a n d e s a n d e n
w e r t v o l l s t e n B a u m s o r t e n e i n e b e d e u t e n d e Qu e l l e d e r E i n n a h m e n b i l d e n . G e g e n -
w r t i g s t e h t d e r A u s b e u t u n g d e r W l d e r n o c h d e r M a n g e l a n E i s e n b a h n e n ,
L a n d s t r a e n u n d a n C o m m u n i c a t i o u s m i t t e l n b e r h a u p t s t a r k i m W e g e . D o c h
i s t s c h o n j e t z t d i e A u s b e u t e a n W a l d p r o d u c t e n v e r h l t n i s m i g v o n e r h e b -
l i c h e m B e l a n g e ; e i n e h e r v o r r a g e n d e S t e l l e n i m m t d a b e i d i e G e w i n n u n g v o n
K a u t s c h u k i n d e n T h l e r n d e r P r o v i n z e n A m a z o n a s u n d P a r e i n . I m J a h r e
1 8 8 3 / 8 4 g e l a n g t e n 8 1 0 0 t b e r M a n o z u r A u s f u h r . M a n i s t l e b h a f t b e s t r e b t ,
d e m E x p o r t w e r t v o l l e r H o l z g a t t u n g e n , n a m e n t l i c h n a c h E n g l a n d , a l l e F r -
d e r u n g a n g e d e i h e n z u l a s s e n . F a r b h l z e r w e r d e n i n g r o e n M e n g e n , b e s o n d e r s
n a c h d e n V e r e i n i g t e n S t a a t e n , a u s g e f h r t . D e s g l e i c h e n b i l d e n V a n i l l e u n d
S a s a p a r i l l a n e n n e n s w e r t e G e g e n s t n d e d e s E x p o r t e s . H i n g e g e n g e l a n g e n
w e i c h e H l z e r , w e l c h e d a s L a n d n i c h t s e l b s t h e r v o r b r i n g t , u n d z w a r z u m e i s t
a l s B r e t t e r u n d P l a n k e n , a u s N o r w e g e n z u r E i n f u h r n a c h B r a s i l i e n .
D i e V i e h z u c h t t r i t t i n B r a s i l i e n g e g e n d i e G e w i n n u n g v o n B o d e n -
f r c h t e n e r h e b l i c h z u r c k . A l s h e r v o r r a g e n d e r E r w e r b s z w e i g t r i t t s i e n u r i n d e n
S d p r o v i n z e n , n a m e n t l i c h i n d e r P r o v i n z R i o G r a n d e d o S u l a u f . D e r e r g i e b i g s t e
u n d z u g l e i c h w o h l a u c h f r d i e Z u k u n f t a m m e i s t e n v e r s p r e c h e n d e Z w e i g d e r
V i e h z u c h t i s t h i e r d i e R i n d v i e h z u c h t , v o r z g l i c h i n d e r l e t z t g e n a n n t e n P r o v i n z ,
a u s w e l c h e r i n g r o e n M e n g e n H u t e , g e t r o c k n e t e s u n d g e s a l z e n e s F l e i s c h , F e t t ,
T a l g u n d H r n e r e x p o r t i r t w e r d e n . A n R i n d e r h u t e n a l l e i n b e t r u g d i e G e -
s a m m t a u s f u h r B r a s i l i e n s i m J a h r e 1 8 8 3 / 8 4 2 1 4 8 5 t . M a n s c h t z t d i e M e n g e
d e s g e g e n w r t i g i n B r a s i l i e n v d r h a u d e n e n H o r n v i e h e s a u f 3 0 0 0 0 0 0 0 S t c k .
P f e r d e , M a u l t h i e r e u n d E s e l w e r d e n i n g r e r e m M a s t a b s i n d e n P r o v i n z e n
R i o G r a n d e d d . S l , P a r a n u n d S a n P a u l o g e z c h t e t . D i e S c h a f z u c h t i s t u n b e -
d e u t e n d ; S c h w e i n e w e r d e n b e r a l l , Z i e g e n z u m e i s t i n d e n n o r d s t l i c h e n P r o -
v i n z e n g e h a l t e n . G e w i s s i s t , d a s s d i e V i e h z u c h t e i n e r b e d e u t e n d e n E n t w i c k l u n g
f h i g i s t , u n d d e m L a n d e z u r . Qu e l l e g r o e r R e i c b t h m e r w e r d e n k a n n ; m a n
e r k e n n t d i e s a u c h , u n d i s t v o n S e i t e d e r C e n t r a l - u n d d e r P r o v i n z i a l r e g i e -
r u n g e n e i f r i g b e s t r e b t , d u r c h E i n f h r u n g w e r t v o l l e r Z u c h t r a c e n d a s N o t h -
w e n d i g e z u r H e b u n g d i e s e s w i c h t i g e n Z w e i g e s d e r L a n d w i r t s c h a f t b e i z u t r a g e n .
D e r F i s c h f a n g w i r d n u r i n e i n z e l n e n g r e r e n B u c h t e n u n d i n d e m
A m a z o n e n g e b i e t e i n n e n n e n s w e r t e r
W e i s e b e t r i e b e n ; H o c h s e e f i s c h e r e i k o m m t
n i c h t v o r .
A n n u t z b a r e n M i n e r a l i e n i s t B r a s i l i e n s e h r r e i c h . B i s h e r i s t a b e r
d e r B e r g w e r k s b e t r i e b
n u r e i n s e h r g e r i n g e r . G o l d i s t b e r a l l e P r o v i n z e n
v e r b r e i t e t u n d k o m m t i m D i l u v i u m m i t P 1 a t i n a u n d I r i d i u m , h u f i g a u c h
m i t P a l l a d i u m
l e g i r t , v o r . D i e b i s h e r b e k a n n t e n , w i c h t i g s t e n F u n d o r t e
l i e g e n i n d e n P r o v i n z e n M i n u s G e r a e s u n d R i o G r a n d e d o S u l ; e s b e t r u g I m
J a h r e 1 8 8 5 d i e A u s f u h r a n G o l d s t a u b u n d B a r r e n 1 3 54 8 k g . D e r B e r g b a u
a u f E i s e n g i b t b i s h e r n u r g e r i n g e R e s u l t a t e . L a g e n v o n a n d e r e n E r z e n s i n d
b i s h e r g a r n i c h t o d e r i n s e h r u n b e d e u t e n d e r W e i s e i n A b b a u g e n o m m e n ;
i n n e u e s t e r Z e i t i s t e s g e g l c k t , L a g e r v o n S t e i n - u n d B r a u n k o h l e a u f z u f i n d e n .
B i s h e r a b e r k o m m t n o c h d i e a u s E n g l a n d i m p o r t i r t e K o h l e , . a b g e s e h e n v o n
i h r e r b e s s e r e n Qu a l i t t ,
b i l l i g e r z u s t e h e n . K o c h s a l z w i r d a n v e r s c h i e d e n e n
S t a l l e n a u s M e e r w a s s e r u n d i n d e n n o r d s t l i c h e n P r o v i n z e n a u c h d u r c h A u s -
l a u g u n g v o n s a l z i m p r g n i r t e n
E r d e n g e w o n n e n ; d i e e r z e u g t e n M e n g e n s i n d
a b e r k e i n e f r d e n e i g e n e n B e d a r f g e n g e n d e n .
D a s j e n i g e m i n e r a l i s c h e P r o d u c t B r a s i l i e n s , w e l c h e s e i n e g e w i s s e B e -
r h m t b e i t g e w o n n e n h a t , s i n d d i e b r a s i l i a n i s c h e n D i a m a n t e n ,
w e l c h e
n e b s t a n d e r e n E d e l s t e i n e n i n d e n P r o v i n z e n B a h i a , G o y a z , M a t o G r o s s o , M i n a s
G e r a e s g e f u n d e n w e r d e n . D i e l e t z t g e n a n n t e P r o v i n z b i l d e t g l e i c h s a m d a s
C e n t r u m d e r D i a m a n t l a g e r , v o n w o d i e s e n a c h d e n d r e i e r s t g e n a n n t e n P r o -
v i n z e n g e w i s s e r m a e n a u s s t r a h l e n . I n d e r P r o v i n z P a r a u f i n d e n s i c h D i a m a n t e n
i m I t a c o l u m i t s o w i e i m F l u s s b e t t u n d a n . d e n U f e r n d e s T i b a g y . b e r d i e
M e n g e d e r D i a m a n t e n g e w i n n u n g i s t e s b e g r e i f l i c h e r w e i s e s c h w e r , z u p r c i s e n
A n g a b e n z u g e l a n g e n . S o l a n g e i n B r a s i l i e n a l l e g e f u n d e n e n D i a m a n t e n n o c h
a n d i e K r o n e a b g e l i e f e r t w e r d e n m u s s t e n , k o n n t e m a n a u s d e n a m t l i c h g e -
f h r t e n R e g i s t e r n d a s G e w i c h t d e r e i n z e l n e n S t e i n e u n d s o m i t a u c h d i e G e -
s a m m t p r o d u c t i o n e r f a h r e n ; a b e r s o w i e d a m a l s d a s V e r h e i m l i c h e n v o n D i a m a n t e n -
f u n d e n a n d e r T a g e s o r d n u n g g e w e s e n s e i n d r f t e , s o k a n n m a n a u c h j e t z t ,
w o d i e S u c h e z w a r f r e i g %g e b e n , d a f r a b e r d e r E x p o r t m i t Z l l e n b e l e g t i s t ,
g e w i s s m i t S i c h e r h e i t a n n e h m e n , d a s s e i n g r o e r , v i e l l e i c h t d e r g r t e T h e i l
d e r z u r A u s f u h r g e l a n g e n d e n D i a m a n t e n d a s L a n d u n r e g i s t r i r t v e r l s s t . V o n
E s c h w o g e w i r d b e r e c h n e t , d a s s v o n d e m J a h r e 1 73 0 b i s z u m J a h r e 1 8 2 0 d e r
K r o n e 2 98 3 6 91 , 75 K a r a t D i a m a n t e n , d . i . 597 k g a b g e l i e f e r t w o r d e n s e i e n ;
d i e W e r t e d e s v e r z o l l t e n D i a m a n t e n e x p o r t e s a u s B r a s i l i e n h a b e n i m L a u f e
d e r l e t z t e n J a h r e a n n h e r n d b e t r a g e n :
1 8 77/ 78 b i s 1 8 79/ 8 0 1 3 54 6 - 1 7 6 77 8 i m W e r t e v o n , 8 ` 1 1 54 50 0 - 1 52 6 0 0 0 ,
w o v o n e t w a d i e H l f t e b e r R i o a u s g e f h r t w u r d e .
V o n R i o w e i t e r s :
I m J a h r e 1 8 8 0 / 8 1 1 1 8 78 g i m W e r t e v o n 8 8 3 50 0
n n 1 8 8 1 / 8 2 6 4 1 9 4 8 7 0 0 0
n n 1 8 8 2 / 8 3 4 6 1 0 n n n 3 4 5 0 0 0
D e r W e r t d e r g e s a m m t e n D i a m a n t e n a u s f u h r a u s B r a s i l i e n i n d e n J a h r e n
1 8 8 8 / 8 4 u n d 1 8 8 4 / 8 5 w i r d m i t $ 1 2 8 8 0 0 0 u n d 6 4 4 0 0 0 a n g e g e b e n .
D i e s e Z a h l e n a n g a b e n e r m g l i c h e n e s l e i d e r n i c h t , e i n e g e n a u e b e r s i c h t d e s
G a n g e s d e r b r a s i l i a n i s c h e n D i a m e n t e n a u s f u h r s w e r t e z u g e w i n n e n , d a s i e s i c h
z u m T h e i l o a u f d a s g a n z e L a n d ; z u m a n d e r e n T h e i l e n u r a u f d e n H a u p t a u s f n h r s -
h a f e n b e z i e h e n . S o v i e l i s t a b e r a u c h a u s d i e s e n Z a h l e n z u e r s e h e n , d a s s d i e
D i a m a n t e n g e w i n n u n g i n B r a s i l i e n i n A b n a h m e b e g r i f f e n i s t . D i e H a u p t -
u r s a c h e h i e f r m a g d e r P r e i s r c k g a n g s e i n , w e l c h e r a l s F o l g e d e r E r s c h l i e u n g
d e r s d a f r i k a n i s c h e n D i a m a n t e n f e l d e r e i n t r a t . M a n k a n n B r a s i l i e n n u r b e -
g l c k w n s c h e n , d a s s i n s e i n e m H a u s h a l t e d i e D i a m a n t e n - d i e s e h e u t e n o c h
s o k o s t b a r e n , m o r g e n - s c h o n v i e l l e i c h t g n z l i c h w e r t l o s e n , i n d e r K r y s t a l l i s a t i o n s -
r e t o r t e j e d e s C h e m i k e r s e r z e u g b a r e n S t e i n e - k e i n e n s o w i c h t i g e n P l a t z e i n -
n e h m e n w i e i m C a p l a n d e , w o d i e A u f f i n d u n g d i e s e r g l n z e n d e n u n d f u n k e l n d e n
K o h l e n s t o f f g e b i l d e p l t z l i c h e n W o h l s t a n d m i t s i c h b r a c h t e .
E s i s t n a h e l i e g e n d , d a s s d i e i n d u s t r i e l l e T h t i g k e i t B r a s i l i e n s
s i c h n o c h n i c h t a u f e i n e r h o h e n S t u f e d e r E n t w i c k l u n g b e f i n d e n k a n n . D i e
h o h e n F i n a n z z l l e , m i t w e l c h e n d i e E i n f u h r v o n a u s l n d i s c h e n i n d u s t r i e l l e n
E r z e u g n i s s e n b e l e g t s i n d , n d e r n h i e r a n n u r w e n i g ; d i e e i n h e i m i s c h e n F a b r i -
c a t e k n n e n , w e n i g e A u s n a h m e n a b g e r e c h n e t , d i e C o n c u r r e n z m i t d e n e u r o -
p i s c h e n u n d n o r d a m e r i k a n i s c h e n E r z e u g n i s s e n n o c h n i c h t a u f n e h m e n . B i s
j e t z t w e n d e t s i c h d e r B r a s i l i a n e r m i t V o r l i e b e d e r L a n d w i r t s c h a f t z u ; e s
f i n d e t s i c h e b e n s o w e n i g w i l l i g e s C a p i t a l z u r I n v e s t i t i o n i n i n d u s t r i e l l e U n t e r -
n e h m u n g e n , a l s e s s c h w e r i s t b i l l i g e A r b e i t s k r a f t z u e r h a l t e n , o b w o h l d i e v o l l -
s t n d i g s t e F r e i h e i t f r d a s G e w e r b e b e s t e h t , a u c h t h a t s c h l i c h s c h o n A n f n g e
'
a
m
+

o

`

'
i
9

3
a
'

o
'
.

g
i
s
"

=
'
p

/
r
1

m
p

>
?
'
,
.
.

`
K
m

_
P
+

R
-
^

v

'
p
s
s

E
l
.

.
.
.

"
"
'
C
7
'
(
D
]

C
1
7

,.K

.
.
.

C
"
1

e
s
.
e
0
.
c
m
'
'
"
,

g
''
.
"
'

A
m
t
C
.
'
:

.
'e
3

.
.
.

M
,
0
-

a
m
'
C
=
'
`
-
'

C
i
s

.
.
.

Q
,
'
C
3
'
.
.
.

p
,
,

.
.
:

.
.
,

{
+
]

C
!
1

t
-
1

..=

"
'+

.
.
.

.
.
,

4
m
0

.
+
7

.
.
.

.
.
r

C
'1

1
1
1

G
=
a

w
e
m
'

.
R
.

c
.,
a
d
..
.C
7

.
.
.

f
.3

r
7
6

4
,
'
.a
:7

,

`
'
+
-
.

.
.
.

m
.
2

v
.
.

.
.
.

'
j

1
1
2

'+

.
-
.

.
.
o

.
,
,

-
.
a

,
r
7

s
o
.
.w
o

,
'
.

.
.
,

.
,
,
;

m
r
.
.
o

.
s
!

C
/
1

-
+
9

'a
"

-
o
"

.
.
.

B
o
y

s

.
t
.
:

.
s
7

r
a
s

.
.
.

.
+
:

'
t
7

.
e
7

r
'
/

'm
V

r
a
r

.
.
.

'
t
3

2
8
Z

.
-
+

.

'

.
.
.

.
j
7

.
.
,

>
:7

,
s
3

.
c
7

6
1 0 6
e i n e r i n d u s t r i e l l e n
E n t w i c k l u n g b e r a l l v o r h a n d e n s i n d - E i s e n g i e e r e i e n u n d
Y u c h i n e n f a b r i k e n
b e s t e h e n , F n b r w e r k e , T h o n - u n d G l a s w a r e n i n a n s e h n l i c h e r
z e u g e e r z e u g t w e r d e n , d i e G e r b e r e i a u f e i n e r h o h e n E n t w i c k l u n g s s t u f e
s i c h
b e f i n d e t , d i e T e x t i l i n d u s t r i e
i n d e r P r o v i n z R i o G r a n d e d o S t i l s e h r b e a c h t e n s -
w e r t e F o r t s c h r i t t e m a c h t , d a s e i n h e i m i s c h e Z u c k e r r o h r i n d e n E n g e n k o s C e n t r a e s
f a b r i k s m i g e
V e r a r b e i t u n g f i n d e t - - t r o t z a l l d i e s e m u n d a n d e r e m , w a s i n B e z u g
a u f d i e f o r t s c h r e i t e n d e
E n t w i c k e l u n g d e r g e w e r b l i c h e n
T h t i g k e i t g e s a g t w e r d e n
k n n t e ,
i s t d i e B e v l k e r u n g B r a s i l i e n s , u n d n a m e n t l i c h d i e w o h l h a b e n d e r e n
C l a s s e n
d e r s e l b e n z u r D e c k u n g i h r e r v o n v i e l f a c h e n I n d u s t r i e z w e i g e n a b h n -
g i g e n B e d r f n i s s e ,
h e u t e u n d w o h l a u c h n o c h a u f g e r a u m e Z e i t h i n a u s , a u f
d a s A u s l a n d a n g e w i e s e n .
A l s C h a r a k t e r i s t i k d e r b e s s e r s i t u i r t e n C l a s s e n d e r E i n w o h n e r s c h a f t B r a -
s i l i e n s k a n n d i e N e i g u n g z u e i n e m g e w i s s e n G r a d e v o n L u x u s b e z e i c h n e t w e r d e n .
M a n b e o b a c h t e t d i e s u m s o d e u t l i c h e r , j e m e h r m a n s i c h d e r H a u p t s t a d t n h e r t .
W h r e n d e s i n P e r n a m b u c o n i c h t s S e l t e n e s i s t , d i e W o h n u n g e n s e l b s t v e r -
m g e n d e r L e u t e m i t e i n e r g e w i s s e n E i n f a c h h e i t , j a m i t u n t e r g e r a d e z u d r f t i g
a u s g e s t a t t e t z u s e h e n , u n d m a n d o r t a u c h i n d e r K l e i d u n g u n d s o n s t h n l i c h e s
w a h r n e h m e n k a n n , z e i g t s i c h s c h o n i n B a h i a , v i e l m e h r a b e r n o c h i n d e r H a u p t -
s t a d t e i n v e r a l l g e m e i n e r t e s B e d r f n i s n a c h e l e g a n t e m C o m f o r t , w e l c h e r v i e l -
f a c h i n w a h r e n L u x u s b e r g e h t .
G e s c h n i t z t e u n d r e i c h v e r z i e r t e M b e l , n e b s t d e m u n v e r m e i d l i c h e n C l a v i e r ,
z a h l r e i c h e S p i e g e l , S t a t u e t t e n , u n d d i e v e r s c h i e d e n s t e n E r z e u g n i s s e d e r K u n s t -
i n d u s t r i e z i e r e n d i e E m p f a n g s - u n d d i e W o h n r u m l i c h k e i t e n ; v i e l W e r t w i r d
a u f f e i n e s . P o r z e l l a n u n d G l a s s e r v i c e g e l e g t ; W a s s e r - , G a s - u n d e l e k t r i s c h e L e i -
t u n g e n s t e h e n b e r a l l i n a u s g i e b i g s t e r W e i s e i n V e r w e n d u n g . D a m i t s t e h e n
d i e B e d r f n i s s e u n d G e w o h n h e i t e n i n B e z u g a u f d i e K l e i d u n g i n v o l l s t e r b e r -
e i n s t i m m u n g . P u t z u n d G e s c h m e i d e , d i e h i e r f r n t h i g e n S t o f f e u n d A r t i k e l
u n t e r s c h e i d e n s i c h i n n i c h t s v o n d e m i n d e n e u r o p i s c h e n C e n t r e n d e r E l e g a n t e
u n d d e s L u x u s G e b r u c h l i c h e n . G a n z b e s o n d e r s h e r v o r z u h e b e n i s t d i e F u -
b e k l e i d u n g ; d i e D a m e n t r a g e n d a w a h r e ] K u n s t w e r k e z u r S c h a u . D i e m e i s t e n
e i n s c h l g i g e n A r t i k e l k o m m e n a u s F r a n k r e i c h ; i h r E r z e u g u n g s o r t i s t a b e r s e h r
h u f i g i n D e u t s c h l a n d u n d s t e r r e i c h z u s u c h e n .
G n z l i c h a n d e r s v e r h l t e s s i c h a b e r m i t d e r a r b e i t e n d e n C l a s s e . D a s
m i l d e K l i m a b r i n g t . e s m i t s i c h , d a s s w e d e r d i e W o h n u n g n o c h d e r e n E i n -
r i c h t u n g u n d d i e K l e i d u n g b e s o n d e r e A u s l a g e n e r h e i s c h e n ; d a s a b s o l u t N o t h -
w e n d i g e k a n n i m L a n d e s e l b s t e r z e u g t w e r d e n . D i e z u m L e b e n n o t h -
w e n d i g e n N a h r u n g s m i t t e l l i e f e r t d a s L a n d i n g u t e r Qu a l i t t u n d z u b i l l i g e n
P r e i s e n . D i e M e h l p r o d n c t e , w i e B r o t , T e i g w e r k u . s . w . s i n d N a h r u n g s m i t t e l ,
w e l c h e d i e B r a s i l i a n e r , i n s b e s o n d e r e d i e j e n i g e n d e r r m e r e n C l a s s e , w e n i g z u
v e r w e n d e n g e w h n t s i n d . I m T r i n k e n i s t d e r B r a s i l i a n e r m i g ; d a s v o n d e r
r m e r e n C l a s s e b e v o r z u g t e G e t r n k i s t d e r a n s d e m Z u c k e r r o h r e r z e u g t e
B r a n t w e i n - C a c h a g a o d e r C a n n a - , d e s s e n b e s s e r e S o r t e n C a n n a d e
P a r a d i s h e i e n . S e i t e i n i g e n J a h r e n b e g i n n t d a s w e l t e r o b e r n d e B i e r a u c h
h i e r s i c h e i n z u b r g e r n ; . d e r B e d a r f . w i r d t h e i l s d u r c h z a h l r e i c h e k l e i n e r e e i n -
h e i m i s c h e B r a u e r e i e n g e d e c k t , w e l c h e b i l l i g e , a b e r h e r z l i c h s c h l e c h t e Qu a l i t t e n
l i e f e r n , z u m T h e i l e w i r d a b e r B i e r i m p o r t i r t , a m m e i s t e n a u s D e u t s c h l a n d .
D a s i w p o i r t e B i e r g i l t a b e r s e i n e s h o h e n P r e i s e s w e g e n a l s e i n L u x u s -
a r t i k e l - W e i n b e z i e h t B r a s i l i e n z u m b e r w i e g e n d g r t e n T h e i l e a u s P o r -
t u g a l , b e s o n d e r s d i e b i l l i g e r e n S o r t e n , w e l c h e b r i g e n s a u c h v i e l f a c h g e f a l s c h t
w e r d e n . S o f l l t e s z . B . d e m B e s u c h e r v o n R i o e t w a s s o n d e r b a r a u f , w e n n
1 0 7
e r d o r t z w e i i n d u s t r i e l l e E t a b l i s s e m e n t s
f i n d e t , d i e s i c h g a n z o f f e n a l s n W e i n -
f a b r i k e n u b e k e n n e n . F e i n e W e i n e w e r d e n i n b e d e u t e n d e n M e n g e n a u s F r a n k -
r e i c h u n d S p a n i e n e i n g e f h r t ;
u n s e r e d a l m a t i n i s c h e n u n d
u n g a r i s c h e n
W e i n e
s i n d s e h r w e n i g b e k a n n t , s i e h t t e n a b e r a l l e A u s s i c h t , d e n M a r k t z u e r -
o b e r n . D e r C o n s u m a n M i n e r a l w s s e r n
i s t e i n k a u m n e n n e n s w e r t e r .
W e r k z e u g e
z u m l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n
o d e r i n d u s t r i e l l e n
G e b r a u c h e
w e r d e n m e i s t e n s a u s E n g l a n d , i n n e u e r e r Z e i t a u c h v i e l f a c h
a u s D e u t s c h l a n d
e i n g e f h r t .
D i e N a c h f r a g e n a c h W a f f e n , J a g d g e r t h e n u n d F i s c h e r e i z e u g
i s t n u r e i n e g e r i n g e ; B e l g i e n d e c k t d e n d i e s f l l i g e n B e d a r f .
D e r v o r e r w h n t e H a n g z u m L u x u s m a c h t s i c h b e i d e n E q u i p a g e n u n d
s o n s t i g e m L u x u s f u h r w e r k
w e n i g b e m e r k b a r ; d e m s t e h e n d i e i n a l l e n S t d t e n
d e m V e r k e h r s b e d r f n i s s e e n t g e g e n k o m m e n d e n ,
b e q u e m e n , b i l l i g e n u n d w e i t
a u s g e b r e i t e t e n
P f e r d e b a h n e n i m W e g e . L a s t - u n d N u t z f u h r w e r k e
w e r d e n i m
L a n d e s e l b s t e r z e u g t ; d a s s e l b e k a n n v o n S a t t e l z e u g , F a h r - u n d R e i t u t e n -
s i l i e n g e s a g t w e r d e n , i m m e r m i t A u s n a h m e v o n b e s o n d e r s
f e i n e r L u x u s w a r e ,
d i e i n d i e s e n A r t i k e l n m e i s t a u s E n g l a n d b e z o g e n w i r d .
G r o e N a c h f r a g e h e r r s c h t i n S c h m u c k a r t i k e l n
u n d G e s c h m e i d e
a l l e r A r t ; h i e r i s t e s d i e S c h w e i z , w e l c h e d e n g r t e n T h e i l d e s B e d a r f e s
z u d e c k e n w e i . G a l a n t e r i e a r t i k e l ,
G e g e n s t n d e
d e r K u n s t i n d u -
s t r i e f i n d e n b e i d e n v e r m g e n d e r e n
L e u t e n v i e l A n k l a n g , b i l l i g e r e S o r t e n
a u c h b e i d e n r m e r e n C l a s s e n . D o c h m u s s b e i d i e s e n S a c h e n u n d S c h e l c h e n ,
s o f e r n e s i e i n B r a s i l i e n g u t e n A b s a t z f i n d e n s o l l e n , d a r a u f B e d a c h t g e n o m m e n
w e r d e n , d a s s s i e i m s t a n d e s e i e n , d a s f e u c h t e u n d w a r m e K l i m a z u e r t r a g e n ,
o h n e d a d u r c h a l l z u r a s c h e m V e r d e r b e n a u s g e s e t z t z u s e i n .
A u s d e n b i s h e r g e g e b e n e n a l l g e m e i n e n A n f h r u n g e n b e r d i e P r o d u c t i o n
d e s L a n d e s u n d b e r d i e B e d r f n i s s e d e r E i n w o h n e r e r g i b t s i c h v o n s e l b s t
d a s a l l g e m e i n e B i l d d e s H a n d e l s v o n B r a s i l i e n . D e r r e i c h l i c h e b e r s c h u s s
d e r v i e l f a c h e n N a t u r p r o d u c t e g e l a n g t z u r A u s f u h r , d e r E r t r a g d i e s e r A u s f u h r
h a t d i e G e l d m i t t e l s f r d i e I n d u s t r i e a r t i k e l
z u s c h a f f e n , a u s d e n e n s i c h d i e
E i n f u h r d e m g r t e n T h e i l e n a c h z u s a m m e n s e t z t .
D i e A u s f u h r s t h t i g k e i t
t h e i l t s i c h i n z w e i n a c h L a n d e s g e b r a u c h
s t r e n g g e s o n d e r t e G e s c h f t e . D e r P r o d u c e n t v e r k a u f t s e i n e E r z e u g n i s s e - s e h r
o f t n o c h b e v o r s i e g e e r n t e t s i n d , d e n n a u c h h i e r s o l l d e r g r o e G r u n d b e s i t z
v i e l f a c h a r g v e r s c h u l d e t s e i n - a n d e n N e g o c i a n t e d e c o m m i s s o e s ,
d . i . a n
e i n e n Z w i s c h e n h n d l e r , w e l c h e r e r s t d i e N e g o c i s n t e s d e e x p o r t a c o , d . i . d i e
C h e f s d e r g r o e n A u s f u h r h a n d l u n g s h u s e r
m i t d e r A u s f u h r w a r e
v e r s i e h t . E i n
d i r e c t e r V e r k a u f d e r R o h p r o d u c t e
a n d i e E x p o r t e u r e s o l l g a r n i e v o r k o m m e n .
E s h a b e n e i c h a u f d i e s e A r t z w e i v o n e i n a n d e r g a n z g e t r e n n t e G e s c h f t s -
z w e i g e h e r a u s g e b i l d e t ,
w e l c h e s o z u s a g e n d e n i n n e r e n u n d d e n u e r e n
H a n d e l m i t d e n R o h p r o d u c t e n d e s L a n d e s t r e i b e n .
M r k t e w e r d e n n i c h t a b g e h a l t e n ; d i e P r e i s e e r g e b e n s i c h a u s d e n
V o r g n g e n a u f d e r e i g e n e n u n d a u f d e n w i c h t i g e r e n e u r o p i s c h e n W a r e n b r s e n .
D i e E x p o r t h n s e r s i n d n i c h t s e h r z a h l r e i c h ; m e i s t e n s s i n d d i e G r o -
k a u f l e u t e , d i e s i c h d e m E x p o r t g e w i d m e t h a b e n , E u r o p e r . I m N o r d e n s i n d
e s z u m e i s t E n g l n d e r , a b e r s e i t e i n i g e r Z e i t w i r d d e n s e l b e n v o n d e u t s c h e n
H u s e r n v i e l C o n c n r r e n z g e m a c h t ; i m S d e n h e r r s c h e n d i e d e u t s c h e n H u s e r v o r .
W h r e n d d e r E x p o r t , w i e b e m e r k t , i n w e n i g e n , a b e r u m s o g r e r e n
F i r m e n c o n c e n t r i r t i s t , b e f a s s e n s i c h m i t d e m T m p e r t e i n e g r e r e Z a h l v o n
k l e i n e r e n G e s c h f t s h u s e r n .
D i e s e b e s o r g e n i h r e E i n k u f e m e i s t d u r c h V e r -
t
.
9

c
a
,

G
,
9

c
:

'_
%

C
7
'
C
T
G

-
0
-
m

6
.
1

u
m
s

'm
"

'1
o

t
3
'

I
r
e

.
.
.

C
:
,

`
y
'
O
D
D

m
it
'c
7

.C
7

:
e
t

.
-
+

.
-
.

m
+
-

.T
3

.
.
+

6
q

?
'4

.
-
1

A
r
a

'
d
{

,
z
1

b
4
+

.
;

.
t
7

r
,7

.
t
7

.
-
+

.
-
t
i

+

+

c
m
.
.
-
1

.
.
.

,
;
,

t
"
'
.
r
!

1
..
+

j

s
.
.

o
h
o

.
,
a

.
-
+

%

.

Y
-
4

c
"
.
'-
-

-
t
i

1 0 8
m i t t l u n g v o n A g e n t e n . S o w e i t u n s e r e M o n a r c h i e u n d d a s D e u t s c h e R e i c h i n
F r a g e k o m m e n , i s t d e r S i t z d i e s e r A g e n t e n z u m e i s t i n H a m b u r g . E s k o m m t
n u r v e r h l t n i s m i g
s e l t e n v o r , d a s s e t w a W i e n e r A g e n t e n m i t d e n b r a -
s i l i a n i s c h e n I m p o r t e u r e n i n d i r e c t e r V e r b i n d u n g s t n d e n ; u n s e r e M a h l p r o d u c t e
w e r d e n z . B . d u r c h a u s d u r c h H a m b u r g e r A g e n t e n i n B r a s i l i e n e i n g e f h r t .
I n D e u t s c h l a n d
u n d E n g l a n d s t e h e n e i n i g e g r e r e i n d u s t r i e l l e E t a b l i s s e m e n t s ,
m i t V e r m e i d u n g a l l e r A g e n t e n , i n d i r e c t e r V e r b i n d u n g m i t d e n b r a s i l i a n i s c h e n
I m p o r t e u r e n .
D i e Z a h l u n g e n e r f o l g e n i n d e r R e g e l d r e i M o n a t e n a c h E r h a l t d e r
W a r e . A l l e r d i n g s k o m m t e s v o r , d a s s d i e Z a h l u n g s i c h v e r z g e r t ; e s i s t d i e s
m i t u n t e r a u c h s c h o n b i s z u r D a u e r e i n e s J a h r e s g e s c h e h e n , a b e r s t e t s o h n e
d a s s d i e G e s c h f t s v e r b i n d u n g d a r u n t e r g e l i t t e n h t t e . E s g i l t b e r h a u p t d e r
C h a r a k t e r d e r b r a s i l i a n i s c h e n H a n d e l s w e l t a l s e i n d u r c h a u s s o l i d e r ; f r a u d u l o s e
F a l l i s s e m e n t s k o m m e n n i e v o r . D i e s e s o l i d e u n d r e e l l e A b w i c k l u n g d e r H a n -
d e l s g e s c h f t e i s t h i e r v o n u m s o g r e r e m W e r t e , w e i l d i e J u s t i z v e r w a l t u n g
d e s L a n d e s i n s o f e r n e k e i n e n g u t e n R u f g e n i e t , a l s i h r e i n g r o e r H a n g z u r
b e q u e m e n V e r s c h l e p p u n g d e r A m t s h a n d l u n g e n n a c h g e s a g t w i r d ; d e r A d v o c a t e n -
s t a n d s o l l k e i n e r l e i p r o f e s s i o n e l l e K u n s t g r i f f e v e r s c h m h e n u n d s e h r h o h e H o -
n o r a r e f o r d e r n .
D i e G e s a m m t w e r t e , w e l c h e d e r b r a s i l i a n i s c h e E x p o r t u n d I m p o r t i n d e n
l e t z t e n J a h r e n e r r e i c h t e , s i n d d u r c h d i e f o l g e n d e n Z a h l e n g e g e b e n :
E i n f u h r A u s f u h r
I m J a h r e 1 8 8 0 / 8 1 1 8 0 4 58 70 0 2 3 3 56 70 0 0
n n 1 8 8 1 / 8 2 1 8 4 1 1 3 300 n 21 6 709 8 00
n n 1 8 8 2/ 8 3 1 8 5 8 61 9 01 1 9 5 4 9 8 600
n n 1 8 8 3/ 8 4 1 9 7 4 32 074 n 21 6 01 1 5 00
n n 1 8 8 4 / 8 5 n 1 78 4 31 000 226 9 61 65 4
n n 1 8 8 5 / 8 6 1 9 7 5 01 5 00 n 1 9 4 9 61 61 9
A n d e r A u s f u h r p a r t i c i p i r t e n d i e w i c h t i g s t e n L a n d e s e r z e u g n i s s e i n d e n
J a h r e n 1 8 8 4 / 8 5 u n d 1 8 8 5/ 8 6 m i t f o l g e n d e n S u m m e n :
1 8 8 4 / 8 5 1 8 8 5/ 8 6
K a f f e e . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ` 1 52 4 3 3 50 0 1 2 4 792 50 0
Z u c k e r . . . . . . . . . . . . . . . . n 2 2 6 9950 0 n 1 4 0 8 5 2 0 0
K a u t s c h u k . . . . . . . . . . . . 1 0 6 2 3 0 0 0 n 1 1 4 3 2 1 0 0
B a u m w o l l e . . . . . . . . . . . . . n 1 0 94 4 2 0 0 ' , 6 4 75 4 6 0
T a b a k . . . . . . . . . . . . . . . . 6 759 3 0 0 n 7 2 74 2 0 0
F e l l e . . . . . . . . . . . . . . . . . n 5 1 3 2 8 0 0 n 75750 0 0
C a c a o . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 74 90 0 n 2 1 6 9 4 0 0
K a s t a n i e n . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0 0 3 0 0 1 2 8 4 0 0 0
G o l d s t a u b . . . . . . . . . . . . . . n 1 3 8 7 6 0 0 n 1 6 4 9 4 0 0
P f e r d e h a a r e . . . . . . . . . . . . n 8 96 2 0 0 n 94 2 6 0 0
D i a m a n t e n . . . . . . . . . . . . . n 6 4 3 8 0 0 n 3 4 0 1 0 0
M a t d . . . . . . . . . . n 6 8 8 50 0 e 2 2 90 6 0 0
D e r R e s t v o n 1 1 1 0 8 3 0 0 0 u n d 0 1 4 6 51 1 0 0 v e r t h e i l t e s i c h a u f
a n d e r e , g e r i n g f g i g e r e W a r e n .
W a s n u n d i e V e r k e h r s m i t t e l a n b e t r i f f t , w e l c h e d i e s e m b e d e u t e n d e n
H a n d e l B r a s i l i e n s d i e n s t b a r s i n d , s o b e s t e h t e i n g r o e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n
d e n n o c h u n f e r t i g e n Z u s t n d e n a m f e s t e n . L a n d e u n d d e r g r o a r t i g e n S c h i f f a h r t ,
w e l c h e a n d e n K s t e n d e s R e i c h e s s i c h e n t w i c k e l t b a t . B e z g l i c h d e r L a n d -
c o m m u n i c a t i o n i s t B r a s i l i e n a l s e i n d e r m o d e r n e n C u l t u r e r s t s e i t v e r h l t n i s -
m i g k u r z e r Z e i t e r s c h l o s s e n e s L a n d , m i t E i s e n b a h n e n r e l a t i v b e s s e r a u s -
g e s t a t t e t a l s m i t L a n d s t r a e n . M i t w e n i g e n A u s n a h m e n
r e i c h e n a b e r s o w o h l
d i e e i n e n a l s d i e a n d e r e n n o c h n i c h t s e h r w e i t i n d a s I n n e r e d e s L a n d e s .
D e r L a n d v e r k e h r m u s s d a h e r d o r t , w o e r n i c h t , w i e i n d e m A m a z o n e n -
u n d
d e m L a p l a t a - G e b i e t e ,
d e n W a s s e r l a u f b e n t z e n k a n n , o f t i n g a n z p r i m i t i v e r
W e i s e d u r c h T r a g t h i e r e b e w e r k s t e l l i g t w e r d e n .
D i e G e s a m m t l n g e d e r i m B e t r i e b e b e f i n d l i c h e n E i s e n b a h n e n
s o l l m i t
1 . M a i 1 8 8 7 792 9 k m n b e t r a g e n h a b e n , w h r e n d , z u g l e i c h e r Z e i t 1 6 3 1 k m
B a h n i m B a u b e g r i f f e n w a r e n . V o n d e n i m B e t r i e b e s t e h e n d e n B a h n e n w a r e n
1 8 3 2 k m S t a a t s e i g e n t h u m ;
d i e b r i g e n B a h n s t r e c k e n g e h r t e n m e i s t f r e m d e n
G e s e l l s c h a f t e n . D i e E i s e n b a h n t a r i f e
s i n d d u r c h w e g s z i e m l i c h h o h e ; e s b e r -
r a s c h t d e n F r e m d e n z u v e r n e h m e n , d a s s a l l e r w r t s g e w h n l i c h e F u h r w e r k e
u n d T r a g t h i e r e l n g s d e r E i s e n b a h n l i n i e n i n C o n c u r r e n z m i t d e r L a s t e n -
b e f r d e r u n g d u r c h d i e E i s e n b a h n s t e h e n .
D i e G e s a m m t l n g e d e r t e l e g r a p h i s c h e n L e i t u n g e n b e t r g t 1 0 6 1 0 k m ,
w o r a u s f o l g t , d a s s a u e r h a l b d e r E i s e n b a h n l i n i e n n i c h t s e h r v i e l e L e i t u n g e n
f h r e n m g e n . D i b D r a h t l n g e w i r d m i t 1 8 3 1 1 k m a n g e g e b e n ; d a s N e t z
u m s p a n n t 1 70 S t a t i o n e n .
D i e g r o a r t i g e S c h i f f a h r t , w e l c h e a n d e n K s t e n d e s b r a s i l i a n i s c h e n
R e i c h e s s i c h b e w e g t , w i r d z u m g r t e n T h e i l e v o n f r e m d e n S c h i f f e n b e t r i e b e n ,
w a s a u s d e n f o l g e n d e n Z a h l e n z u s c h l i e e n i s t , w e n n m a n f e s t h l t , d a s s d i e
b r a s i l i a n i s c h e H a n d e l s f l o t t e n u r 1 90 g r e r e S e e s c h i f f e , w o r u n t e r 8 2 D a m p f e r
u n d a n 1 6 0 0 K s t e n f a h r e r z h l t . D i e h e i m i s c h e n S c h i f f e b e s o r g e n i m a l l g e -
m e i n e n n u r d e n V e r k e h r l n g s d e r e i g e n e n K s t e , . n a c h M o n t e v i d e o u n d
B a e n o s - A y r e s , s o w i e a u f d e n s c h i f f b a r e n F l s s e n . E s p a r t i c i p i r o n h i e r a n f n f
D a m p f s c h i f f a h r t s g e s e l l s c h a f t e n , w e l c h e a b e r t r o t z S t a a t s s u b v e n t i o n
i n k e i n e r
g l n z e n d e n L a g e s e i n s o l l e n .
D e r b e r o c e a n i s c h e V e r k e h r , n a m e n t l i c h j e n e r m i t N o r d a m e r i k a u n d
E u r o p a , w i r d , w i e s c h o n a n g e d e u t e t , b e i n a h e d u r c h w e g s d u r c h S c h i f f e f r e m d e r
F l a g g e n v e r m i t t e l t . D i e K s t e n s c h i f f a h r t , w e l c h e a b e r i n d i e s e m a u f d e n A u e n -
h a n d e l b e s o n d e r s a n g e w i e s e n e n L a n d e n u r a l s e i n e G e h i l f i n d e s g r o e n S e e -
v e r k e h r e s a n g e s e h e n w e r d e n k a n n , w i r d z u m g r t e n T h e i l e v o n e i n h e i m i s c h e n
S c h i f f e n b e t r i e b e n .
A l s Z a h l e n , w e l c h e d e n G e s a m m t s c h i f f s v e r k e h r z u c h a r a k t e r i s i r e n
v e r -
m g e n , s t e h e n u n s d i e f o l g e n d e n A n g a b e n z u r V e r f g u n g .
I m J a h r e 1 8 8 3 / 8 4 s i n d a n S c h i f f e n l a n g e r F a h r t e i n - u n d a u s g e l a u f e n :
3 2 2 4 u n d 2 6 4 7, m i t G e s a m m t t o n n e n g e h a l t v o n 2 6 6 9 0 6 5 u n d 2 3 6 9 50 9 t .
I m d a r a u f f o l g e n d e n J a h r e 1 8 8 4 / 8 5 s i n d
e i n g e l a u f e n :
a u s g e l a u f e n :
s c h i f f e
G e s a m m t -
S c h i f f e
l i e s a m m t -
t o n n e n g e h a l t
t o n n e u g e h a l t
H o c h s e e s c h i f f e
f r e m d e 3 3 0 7 3 1 2 1 96 7 2 73 4 2 6 72 92 1
e i n h e i m i s c h e 4 4 4 4 97 72 0 2 79 1 1 3 2 0 8
K s t e n f a h r e r
f r e m d e 1 1 3 9 6 0 7 98 1 1 0 3 3 6 2 0 56 8
(e i n h e i m i s c h e 4 6 1 4 1 76 2 93 6 4 2 94 1 6 0 2 0 1 3
I m ga n z e n . . 9 5 04 5 9 9 0 604 8 34 0 5 008 71 0
D i e s e k l e i n e T a b e l l e z e i g t , d a s s d i e K s t e n s c h i f f a h r t
z u e t w a e i n e m
D r i t t h e i l e v o n S c h i f f e n f r e m d e r F l a g g e b e t r i e b e n w i r d , w h r e n d d i e e i n h e i -
m i s c h e S c h i f f a h r t k a u m d e n z e h n t e n T h e i l d e r H o c h s e e s c h i f f a h r t v e r m i t t e l t .
,
y
'

p
,
'

e
ia

'
.
.

.
.
.

T
3
'
E
r
.

.
-
y

.
.
.

,
.
t

C
a
.
.
.
,

t
,
1

.
.
.

F
.
.
,

C
:
]

.
-
.

.
y
'

[
1
'
'm
"

,
-
.

a
'?

'C
7

.
r

G
''
.
+
,

g
,'
+
'a

L
"
7

.
.
.

m
o
i

.
.
'

-
.
,

+
+
a

,
.
.

Q
1
3

m
-
-

.
.
.

.
,
.

e
s
'
.
+
,

e
s
'
.
-
r
b
o
g

,
a
!

.
.
a

'J
3

i
.
.

G
:
.

.
+
7

C
E
S

.
-
.

.
.
,

@
-
0

Q
m
m

'
t
7

a
.
.

.
-
.

y

,

:
-
.

'
-
.

.
0
0

.
'
J

m
~
,
"
.J

F
=
+

d
+
,

.
.
,

.
.
.

.
,
,
"

I
-
.
a
a
l

0
.
'

,
.
,

1
0
2
.
.
.
.

r
,

.
.
.

.
.
.

.
.
_

.m
,
.
_
.

.
c
l

'c
7

.
.
.

"
"
'
.,,
c

3

-
-
m

c..
+
.
.
.

a
.
'
d
a
r

.~
.
.
.
.

G
-
1

.
,
y

+
''

n
.

a
'
'

.
.
.

.
a
9

.
.
.

:
:
7

.
s
7

r
.
.

p
.
.
.

.
.
m

1 1 1
1 1 0
D e r b e d e u t e n d e n
S c h i f f a h r t a n d e r b r a s i l i a n i s c h e n K s t e s t e h e n e i g e n t l i c h
n u r w e n i g e g u t e H f e n z u r V e r f g u n g . E s s i n d d i e s R i o d e J a n e i r o , P e r n a m -
b u c o , B a h i a , P a r i u n d S a n t o s , i n w e l c h e n H f e n s i c h e b e n a u c h b i s h e r d e r
H a n d e l d e s L a n d e s h a u p t s c h l i c h c o n c e n t r i r t . A n d e r e H f e n , w i e
M a r a n h o ,
M a c e y o , P o r t o S e g u r o , P a r a n a g u , R i o S a n F r a n c i s c o d o S u l ,
D e s t e r r o , R i o G r a n d e d o S u l , s i n d t b e i l s w e g e n d e r g e r i n g e n n a u t i s c h e n
S i c h e r h e i t o d e r w e g e n d e r b e s o n d e r e n S c h w i e r i g k e i t u n d G e f h r l i c h k e i t d e s
A n l a u f e n s , v o n n u r u n t e r g e o r d n e t e m
W e r t e , I n B e z u g a u f k n s t l i c h e H a f e n -
b a u t e n w i r d i n B r a s i l i e n
b i s h e r n i c h t v i e l g e l e i s t e t ; b e s s e r i s t e s m i t d e r
K s t e n b e l e u c h t u n g
b e s t e l l t . M i t S c h i f f s b e d a r f k a n n m a n s i c h i n d e n e r s t -
g e n a n n t e n g r o e n H f e n a u f d a s B e s t e , w e n n a u c h z u z i e m l i c h h o b e n P r e i s e n
v e r s e h e n ; i n d e n a n d e r e n H f e n k a n n d i e s m e i s t n u r i n b e s c h r n k t e m M a e
g e s c h e h e n . F r M a s c h i n e n r e p a r a t u r e n
b e s i t z t n u r R i o d i e a u s r e i c h e n d e n H i l f s .
m i t t e l ; i n g e r i n g e r e m M a e i s t d i e s n u r n o c h i n B a h i a d e r F a l l . -
I n d e m w i r n u n m i t d i e s e n i n m g l i c h a t e K r z e z u s a m m e n g e d r n g t e n ,
a l l g e m e i n
o r i e n t i r e n d e u B e s p r e c h u n g e n b r a s i l i a n i s c h e r V e r h l t n i s s e z u E n d e
e i l e n , w o l l e n w i r n o c h d i e B e m e r k u n g e n w i e d e r g e b e n , w e l c h e d e r C o m m a n d a n t
d e s A L B A T R O S m i t R c k s i c h t a u f d i e P r o d u c t i o n d e s L a n d e s u n d d i e B e -
d r f n i s s e s e i n e r B e w o h n e r , u n s e r e r h e i m i s c h e n A u f n a h m e - u n d E x p o r t f h i g k e i t
g e g e n b e r a u s s p r i c h t .
W a s z u n c h t d i e G e g e n s t n d e b e t r i f f t , w e l c h e a u s B r a s i l i e n z u r A u s f u h r
k o m m e n , s c h r e i b t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r :
D i e m e i s t e n d e r b r a s i l i a n i s c h e n R o h s t o f f e f i n d e n z u m T h e i l e a u c h i h r e n
W e g n a c h u n s e r e m V a t e r l a n d e ; a b e r n u r s e l t e n w e r d e n s i e d a h i n d i r e c t e i n -
g e f h r t . E i n g r o e s Qu a n t u m g e h t b e r E n g l a n d o d e r b e r H a m b u r g , w a s
s e l b s t v e r s t n d l i c h d i e P r e i s e d e r W a r e f r u n s e r e C o n s u m e n t e n e r h h t . D e m
d i r e c t e n B e z u g e s t e h t v o r a l l e m d e r M a n g e l e i n e r a u s r e i c h e n d e n d i r e c t e n
S c h i f f s v e r b i n d u n g e n t g e g e n , w e l c h e , w e n n s i e m i t r e g e l m i g w i e d e r k e h r e n d e n
F a h r t e n e i n g e l e i t e t w e r d e n w r d e , z u g l e i c h e i n e m c h t i g e H e b u n g d e s s t e r r e i c h i s c h -
u n g a r i s c h e n E x p o r t e s n a c h B r a s i l i e n i m G e f o l g e h a b e n m s s t e . D i e R e n t a b i l i t t
s o l c h e r F a h r t e n k a n n n i c h t g u t i n Z w e i f e l g e z o g e n w e r d e n , w e n n m a n d a s
a u s n a h m s l o s e P r o s p e r i r e n d e r e n g l i s c h e n , f r a n z s i s c h e n , i t a l i e n i s c h e n u n d
d e u t s c h e n - n i c h t s u b v e n t i o n i r t e n - G e s e l l s c h a f t e n i n s A u g e f a s s t ,
w e l c h e e i n e n , r e g e l m i g e n V e r k e h r m i t B r a s i l i e n u n t e r h a l t e n .
D i e T h e i l n a h m e u n s e r e r M o n a r c h i e a n d e m I m p o r t n a c h B r a s i l i e n b e -
t r e f f e n d , c o n s t a t i r t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r , d a s s m a n s i c h b e i d e m B e -
s u c h e d e r b r a s i l i a n i s c h e n S t d t e d u r c h d e n A u g e n s c h e i n l e i c h t b e r z e u g e n
k a n n , d a s s ` d i e m e i s t e n E r z e u g n i s s e u n s e r e r I n d u s t r i e n i m L a n d e v e r t r e t e n
s i n d , w e n n s i e a u c h h u f i g n u r u n t e r f r a n z s i s c h e r o d e r e n g l i s c h e r M a r k e
d o r t b e k a n n t s i n d . D i e s e E r z e u g n i s s e e r f r e u e n s i c h a u c h z u m e i s t e i n e s r e c h t
g u t e n R u f e s , s i e w e r d e n s o w o h l w e g e n i h r e r G t e a l s w e g e n d e r m i g e n
P r e i s e g e l o b t . U n d d o c h s i n d s i e n u r i n g e r i n g e r M e n g e v o r h a n d e n ; n u r
M b e l a u s g e b o g e n e m H o l z e , u n d b e s o n d e r s M e h l k n n e n a l s A r t i k e l a n g e -
s e h e n w e r d e n , v o n w e l c h e n e i n e M a s s e n e i n f u h r a u s u n s e r e r M o n a r c h i e n a c h
B r a s i l i e n s t a t t f i n d e t . M a n m u s s s i c h a b e r m i t d e r T h a t s a c h e v e r t r a u t m a c h e n ,
d a s s d i e M g l i c h k e i t z u r g e w i n n b r i n g e n d e n E i n f u h r u n s e r e r
M e h l e n a c h B r a s i l i e n n u r m e h r r e l a t i v k u r z e Z e i t v o r h a l t e n w i r d .
D i e P r o d u c t i o n a n C e r e a l i e n a , s c h r e i b t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r ,
i s t i n d e n P r o v i n z e n , w e l c h e e i n g e m i g t e s K l i m a b e s i t z e n , u n v e r k e n n b a r
i n s t a r k e m A u f s c h w u n g s b e g r i f f e n , u n d d i e s e P r o v i n z e n s i n d e s , w e l c h e d u r c h
i h r I n t e r e s s e b e s t i m m t , a m m e i s t e n E i n w a n d e r e r a n s i c h z i e h e n . V o r l u f i g r e i c h t
z w a r d e r E r t r a g n o c h n i c h t f r d i e B e d r f n i s s e d e r B e v l k e r u n g
d e r e i g e n e n
P r o v i n z a u s , e s w e r d e n a b e r k e i n e z w e i J a h r z e h n t e v e r g e h e n , u n d d i e s e P r o -
v i n z e n w e r d e n d e m a u s l n d i s c h e n ,
b e s o n d e r s a b e r u n s e r e m M e h l e x p o r t S c h r a n k e n
s e t z e n , w e l c h e k a u m z u b e r w i n d e n s e i n w e r d e n .
n G e g e n w r t i g
w i r d d e r A n b a u d e r K r n e r f r c h t e
n o c h i n p r i m i t i v e r
W e i s e m i t t e l s M e n s c h e n u n d T h i e r k r a f t b e w e r k s t e l l i g t ,
z u g r o e m T h e i l e d e s -
h a l b , w e i l d a s T e r r a i n d e s d e r K s t e z u n c h s t l i e g e n d e n P l a t e a u s d e r A n -
w e n d u n g v o n M a s c h i n e n n i c h t g n s t i g i s t ; s o b a l d a b e r i n f o l g e d e r s t e t i g e n
Z u n a h m e d e r B e v l k e r u n g d u r c h d i e E i n w a n d e r u n g
d a s n c h s t h h e r e ,
g n z l i c h
e b e n e P l a t e a u e r s c h l o s s e n
u n d d e m C e r e a l i e n b a u
d i e n s t b a r g e m a c h t s e i n w i r d ,
d r f t e v o n d o r t a u s e i n h n l i c h e r D r u c k a u f d i e e u r o p i s c h e n G e t r e i d e b r s e n
a u s g e b e n , w i e d i e s i n d e r G e g e n w a r t v o n N o r d a m e r i k a a n s g e s c h i e h t .
D a s s u n s e r E x p o r t i n d e n z a h l r e i c h e n G e g e n s t n d e n d e r G r o - u n d
K l e i n i n d u s t r i e , t r o t z d e m d a s s d i e E r z e u g n i s s e
i n B r a s i l i e n b e l i e b t s i n d , n i c h t
s c h o n b i s j e t z t e i n b e d e u t e n d e r e r g e w o r d e n i s t , s c h r e i b t d e r C o m m a n d a n t d e s
A L B A T R O S
v e r s c h i e d e n e n U r s a c h e n z u .
I m V o r d e r g r u n d e d i e s e r U r s a c h e n l i e g t d e r M a n g e l e i n e r g e n a u g e -
r e g e l t e n S c h i f f a h r t s v e r b i n d u n g ,
w o d u r c h d i e I m p o r t e u r e
s i c h v e r a n l a s s t s e h e n ,
l i e b e r d i e W a r e a u f e i n e m U m w e g e z u b e z i e h e n , w e n n s i e d a f r n u r g a n z
s i c h e r s i n d , d i e b e s t e l l t e P a r t i e z u g e n a u v o r h e r b e s t i m m b a r e m
Z e i t p u n k t e
g e w i s s p n k t l i c h z u e r h a l t e n . D e n h e r r s c h e n d e n
G e p f l o g e n h e i t e n n a c h v e r -
s o r g e n s i c h d i e I m p o r t e u r e m i t b e s t i m m t e n ,
n i c h t a l l z u g r o e n Qu a n t i t t e n
v o n
W a r e ; u n d s i e m s s e n d e s h a l b d a r a u f b e d a c h t s e i n , i h r L a g e r i n e i n e m M o m e n t e
z u e r g n z e n , i n w e l c h e m d e r V o r r a t h v o r a u s s i c h t l i c h
s e i n E n d e e r r e i c h t h a b e n
w i r d . N u r g a n z r e g e l m i g
v e r k e h r e n d e D a m p f e r l i n i e n
k n n e n
d i e s e r m g l i c h e n .
' E i n a n d e r e r U m s t a n d s i n d d i e b e i u n s z u t h e u e r e n F r a c h t e n z u L a n d
u n d z u r S e e . W e i t e r s d i e g e r i n g e L u s t , w e l c h e - u n s e r e F a b r i k a n t e n m e i s t e n s
z e i g e n , i h r e E r z e u g n i s s e
d e m a m O r t e d e s A b s a t z e s h e r r s c h e n d e n G e s c h m a c k e
a n z u p a s s e n . S o z . B . w i r d a u s E n g l a n d v i e l G l a s u n d P o r z e l l a n , a u s F r a n k r e i c h
u n d S a c h s e n v i e l P o r z e l l a n , t r o t z g e r i n g e r Qu a l i t t , m i t a l l e m E r f o l g e e i n -
g e f h r t , w e i l d i e E r z e u g e r e s v e r s t e h e n , s t e t s d i e n e u e s t e n M u s t e r a u f d e n
M a r k t z u b r i n g e n ; w h r e n d u n s e r e . , F a b r i k a n t e n W a r e s e n d e n , w e l c h e t r o t z
a n e r k a n n t g u t e r Qu a l i t t , u n d e b e n s o a n e r k a n n t b i l l i g e r P r e i s e , a l s v e r a l t e t
a u f d e m L a g e r b l e i b t , u n d u n v e r k u f l i c h w i r d . h n l i c h e s g i l t v o n g e w i s s e n
W e b e w a r e n , w i e z . B . f e i n e n u n d g r o b e n S h a w l s u n d K o p f t c h e r n .
V o n g r e r e r W i c h t i g k e i t a l s i m e u r o p i s c h e n H a n d e l i s t h i e r a u c h d i e
V e r p a c k u n g u n d A u f m a c h u n g . G l a s u n d P o r z e l l a n m s s e n s o f e s t v e r p a c k t s e i n ,
d a s s m g l i c h s t w e n i g W a r e d u r c h B r u c h z u g r u n d e g e b t ; d a b e i m u s s a b e r G e w i c h t
u n d V o l u m e n , w e l c h e a u f d i e F r a c h t u n d d e n Z o l l s o g r o e n E i n f l u s s n e h m e n ,
a u f e i n M i n i m u m r e d u c i r t s e i n . W i e n e r W s c h e w i r d w e g e n i h r e r e l e g a n t e n
A u s f h r u n g u n d i h r e s g u t e n S c h n i t t e s h a l b e r d e r f r a n z s i s c h e n v o r g e z o g e n ;
a b e r s i e k o n n t e s i c h t r o t z d e m b i s h e r d e n M a r k t n i c h t e i g e n t l i c h e r o b e r n ;
e i n e r s e i t s w i r d s i e i n z u v o l u m i n s e r , d i e K o s t e n e r h h e n d e r W e i s e v e r p a c k t ,
a n d e r e r s e i t s i s t e s d i e A r t d e r f r a n z s i s c h e n A u f m a c h u n g ,
w e l c h e a u f d i e K u f e r
m e h r A n z i e h u n g s k r a f t a u s b t .
K e i n e n g e r i n g e n u n g n s t i g e n E i n f l u s s m u s s m a n d e n o f t e n g h e r z i g e n
A n s c h a u u n g e n u n s e r e r F a b r i k a n t e n z u s c h r e i b e n . O f t w i r d v o n s o f o r t i g e r
3
`
L
!

,.,_
.
>
M
,
.
.
.

`
'"

'-
s

t
'7

C
b
m

C
P
S

.
.
.

"
'c

.
.
r

.
.
r

1
T
7

L
"
'
'
s
'

'
z
'

F
C
'
_
a
_

.
,
,

+
,

"
'/

`
-
r

r
.
.

9
,
2

5
-
(
D

"
a
4

e
.
.

.
.
t

C
%
'
C
-
p

=

.
.m
l
C
/
]

C
r
i

m
m
.
C
c
m

F
m
.
a
.
1

Q
,
'

'
.

'.7

.G
1

m
.
.

C
r
i

'e
7

.
,
'

_
n
.

F
'0

n
.
/

G
'"

w
e
r

:
J
'

l
'_
.

`
_
d

F
+

A
a
-

m
.
.

.
,
,

V
ia
'
d
9
"

.m
...
C
r
i

C
+
6

m
$
.
+

-
a
,

.
-
-
.

C
/
]

m
it
C
'3

m
+
3

J
7

q
m
m

,
.
A

,
:
A

.
.
.

r
.
.

^
-
+

m
s
.
.

.
.
.
,

.
s
7

a
..
r
,3

:
a
.

.m
.

,
'
,
-
y

-
C
o

"
m
'
.
c
7

'-
'
,
-
,

'e
n

'y
'
m
a
l,
c
'.7

-
C
o

0
.
i

.
L
)

`
'
'

m
,
;

6
8
'
a
.
.

m
,
$

a
.
'

;
t
'

c
r
i

r
-
,

4
.
,

"
"
'
C
'3

,
c
!

.
,
,

.
,
r

.
.
.

.
t
7

f
-
.

.
.
.

.
.
.
,

'c
d

.
.
.

'^
"

a
r
m
.

-
.
.

.
=
r

."
%

.
_
.

.
.
,

H
_

m
.
'
"

F
r
s

1
1 1 2
B e z a h l u n g
n i c h t a b g e g a n g e n , o b w o h l i n B r a s i l i e n d i e Z a h l u n g e r s t n a c h
V e r l a u f v o n d r e i M o n a t e n z u l e i s t e n a l l g e m e i n e H a n d e l s u s a n c e
i s t . "
K l a g e n b e r u n r e d l i c h e s W e s e n u n s e r e r I n d u s t r i e k o m m e n - l e i d e r -
a u c h h i e r v o r ; s c h n e n M u s t e r n f o l g e n m a n c h m a l m i n d e r w e r t i g e W a r e n , a b e r
d e r B r a s i l i a n e r i s t a n s o l c h e s V o r g e b e n w e d e r v o n d e n E n g l n d e r n n o c h v o n
d e n D e u t s c h e n ,
F r a n z o s e n o d e r I t a l i e n e r n g e w h n t . u
D i e W e g e z u r A b h i l f e d i e s e r m i s s l i c h e n U m s t n d e , d u r c h w e l c h e u n s e r e m
V a t e r l a n d e
v i e l l e i c h t M i l l i o n e n a n j h r l i c h e m G e w i n n e n t g e h e n , s i n d n i c h t
s c h w e r z u e r k e n h e n . E s i s t g e w i s s l e b h a f t z u w n s c h e n , d a s s d i e s e W e g e a u c h
w i r k l i c h b e t r e t e n w e r d e n , w i e j a e i n A n f a n g h i e z u d u r c h d i e I n a u g u r i r u u g
r e g e l m i g e r L l o y d f a h r t e n n a c h B r a s i l i e n , i n G e m h e i t d e s n e u e n L l o y d v e r -
t r a g e s a u c h w i r k l i c h g e m a c h t w o r d e n i s t . G e b e n w i r d a s W o r t a n d e n C o m -
m a n d a n t e n d e s A L B A T R O S z u r c k , d e r s i c h i n d e t a i l l i r t e r o r W e i s e a u s s p r i c h t ,
w i e f o l g t :
N a c h d e n b e r e i n s t i m m e n d e n U r t h e i l e n v e r s i r t e r G e s c h f t s m n n e r , w e l c h e
d i e b r a s i l i a n i s c h e n V e r h l t n i s s e u n d d i e B e d r f n i s s e , d i e G e s c h m a c k s r i c h t u n g
d e r B e v l k e r u n g u n d a l l e e i n s c h l g i g e n V e r h l t n i s s e b e r h a u p t a u f d a s G e -
n a u e s t e k e n n e n , g i b t e s k a u m e i n e n G e g e n s t a n d d e r s t e r r e i c h i s c h e n I n d u s t r i e ,
w e l c h e r n i c h t i n B r a s i l i e n , s o w o h l d i e G t e d e r E r z e u g n i s s e a l s d i e P r e i s e b e -
t r e f f e n d , m i t E r f o l g i n d i e C o n c u r r e n z e i n z u t r e t e n v e r m c h t e . u
D a s s d i e s b i s h e r n i c h t o d e r n u r i n b e s c h r n k t e m M a e d e r F a l l i s t ,
b e r u h t a u f d e n f r h e r a n g e d e u t e t e n U r s a c h e n . u
S o l l u n s e r E x p o r t b e l e b t w e r d e n , s o m u s s f r a g l o s v o r a l l e m a n d e r e n e i n e
r e g e l m i g e , d i r e c t e , d i e F a h r z e i t e n a u f d a s G e n a u e s t e e i n h a l t e n d e
D a m p f s c h i f f a h r t s v e r b i n d u n g h e r g e s t e l l t w e r d e n . S o l a n g e d i e s n i c h t d e r F a l l i s t ,
o d e r w e n n e i n e z u i n a u g a r i r e n d e V e r b i n d u n g d e n a n s i e g e s t e l l t e n A n f o r d e r u n g e n
u n d d e n g e h e g t e n E r w a r t u n g e n n i c h t v o l l e n d s e n t s p r e c h e n s o l l t e , w i r d d i e
M o n a r c h i e v o n a u s l n d i s c h e n V e r k e h r s u n t e r n e h m u n g e n a b h n g i g b l e i b e n , u n d
e i n e n T h e i l d e s e r r e i c h b a r e n G e w i n n e s a n d i e s e l b e a b g e b e n m s s e n . A u f d i e
p n k t l i c h e E i n h a l t u n g d e r F a h r p l n e i s t a u s d e n f r h e r a n g e d e u t e t e n G r n d e n
d a s a l l e r g r t e G e w i c h t z u l e g e n ; g e g e n d i e s e F o r d e r u n g e n k n n e n s o g a r
a n d e r e E r w g u n g e n , w i e j e n e b e r F a h r t g e s c h w i n d i g k e i t , u n d s e l b s t d i e F r a c h t -
t a r i f e i n d e n H i n t e r g r u n d g e r c k t w e r d e n . M a n k a n n e s w i e d e r h o l t b e s t t i g e n
h r e n , d a s s d e r b r a s i l i a n i s c h e I m p o r t e u r s i c h l i e b e r z u e i n e r t h e n e r e r e n B e z u g s -
q u e l l e u n d e i n e m l n g e r e n B e z u g s t e r m i n e e n t s c h l i e e n w i r d , a l s d a s s e r d a s
R i s i c o b e r n e h m e n w r d e , s e i n e b e s t e l l t e W a r e z u e i n e m v e r s p t e t e n Z e i t -
p u n k t e z u e r h a l t e n , a n w e l c h e m d i e N a c h f r a g e n a c h d e r s e l b e n v i e l l e i c h t s c h o n
a u f g e h r t h a t . '
D W a s d i e H e r s t e l l u n g d e r f r B r a s i l i e n b e s t i m m t e n W a r e a n b e t r i f f t , s o
k a n n v o r a l l e m d i e g e n a u e s t e B e a c h t u n g d e r ' ; g a n g b a r e n M u s t e r , w i e d i e s
E n g l n d e r , F r a n z o s e n , D e u t s c h e u n d I t a l i e n e r t h u n , n i c h t g e n u g w a r m a n -
e m p f o h l e n w e r d e n . u
E s i s t e i n g r o e r u n d f o l g e n s c h w e r e r I r r t h u m , w e n n m a n e t w a g l a u b t ,
d a s s B r a s i l i e n e i n A b s a t z g e b i e t f r v e r a l t e t e , a b g e l e g e n e , o d e r f r S c h l e u d e r -
w a r e s e i . D u r c h i h r e f r a n z s i s c h e n u n d e n g l i s c h e n B e z u g s q u e l l e n s i n d d i e
L e u t e i n B r a s i l i e n d a r a n g e w h n t w o r d e n , s t e t s n u r d a s N e u e s t e u n d B e s t e
z u r A u s w a h l z u b e k o m m e n ; v o l l e n d s i r r t m a n a b e r , w e n n m a n g l a u b t , d a s s
d i e B r a s i l i a n e r d e n L u x u s , d e r i h n e n B e d r f n i s i s t , v i e l l e i c h t g e r n e t h e u e r
b e z a h l e n . S i e w o l l e n m i t m o d e r n e n u n d g u t e n , a b e r z u g l e i c h r a i s o n n a b e l
b i l l i g e n W a r e n b e d i e n t w e r d e n . W i e d e r h o l t w u r d e v o n K e n n e r n d e r V e r h l t -
1 1 3
n i e s e h e r v o r g e h o b e n , d a s s u n s e r e l ' r o d u c e n t e n , w e n n s i e s i c h z u b e r s e e i s c h e n
G e s c h f t e n e n t s c h l i e e n , s o f o r t g l a u b e n , e i n e n u m 3 0 - - 4 0 % h h e r e n G e w i n n
b e a n s p r u c h e n z u s o l l e n , a l s s o n s t ; d i e s i s t e b e n e i n f a c h u n e r r e i c h b a r , w e n n
a u s k e i n e m a n d e r e n G r u n d e , s o s c h o n d e s h a l b , w e i l d e r d e u t s c h e u n d e n g l i s c h e
K a u f m a n n m i t m i g e m G e w i n n e s i c h b e g n g t u n d n u r a u f V e r m e h r u n g s e i n e s
A b s a t z e s b e d a c h t i s t . u
U m d e n r c k s i c h t l i c h d e r e u r o p i s c h e n I n d u s t r i e a r t i k e l i n B r a s i l i e n
h e r r s c h e n d e n G e s c h m a c k k e n n e n z u l e r n e n , i s t e s n i c h t e b e n n t h i g , s e l b s t
n a c h B r a s i l i e n z u r e i s e n ; d i e K e n n t n i s d e r e n g l i s c h e n u n d f r a n z s i s c h e n ,
f r d e n b r a s i l i a n i s c h e n M a r k t b e s t i m m t e n A r t i k e l g e n g t v o l l k o m m e n . D a m i t
i s t a b e r n i c h t g e s a g t , d a s s e s n i c h t v o n a u e r o r d e n t l i c h e m V o r t h e i l e w r e ,
w e n n k a u f m n n i s c h g e b i l d e t e M n n e r d i e b r a s i l i a n i s c h e n A b s a t z p l t z e h u f i g
b e s u c h e n w r d e n , b e s o n d e r s w e n n s i e i n d e r L a g e w r e n , v e r s c h i e d e n e B r a u c h e n
u n s e r e r I n d u s t r i e z u v e r t r e t e n . D e r p e r s n l i c h e A u g e n s c h A i n w r d e j e d e n f a l l s
d i e K e n n t n i s s e b e r d i e c o m m e r c i e l l e n V e r h l t n i s s e d i e s e s L a n d e s b e d e u t e n d
f r d e r n u n d d a z u b e i t r a g e n , i n d e n K r e i s e n u n s e r e r I n d u s t r i e l l e n m a n c h e s
V o r u r t h e i l z u z e r s t r e u e n u n d m a n c h e i r r i g e A n s i c h t z u b e r i c h t i g e n .
n N e b s t d e m w n s c h e n s w e r t e n A c c o m m o d a t i o n s v e r m g e n m u s s d e r a u f
d e n E x p o r t n a c h B r a s i l i e n B e d a c h t n e h m e n d e I n d u s t r i e l l e s i c h d a s s c r u p u -
l s e s t r e e l l e W e s e n z u r R i c h t s c h n u r n e h m e n . D i e f r h e r e r w h n t e n F l l e
v o n M u s t e r u n g i l t i g k e i t d e r e i n g e s e n d e t e n W a r e n s o l l e n z w a r g e g e n w r t i g e i c h t
m e h r s o h u f i g v o r k o m m e n w i e f r h e r , a b e r e s s i n d a u c h a n d e r e U m s t n d e ,
g e w i s s e U n o r d e n t l i c h k e i t e n , E n g h e r z i g k e i t e n u n d B e w e i s e v o n M i s s t r a u e n ,
w e l c h e U n z u f r i e d e n h e i t h e r v o r r u f e n . E s w i r d z . B . m i t u n t e r v o n e i n e m A r t i k e l
m e h r , v o n e i n e m a n d e r e n w i e d e r w e n i g e r g e s e n d e t a l s b e s t e l l t w a r ; e s w e r d e n
A r t i k e l m i t g e s c h i c k t , d i e b e r h a u p t n i c h t v e r l a n g t w a r e n ; d i e V e r p a c k u n g
w i r d t r o t z w i e d e r h o l t v o r h e r g e g a n g e n e r B e l e h r u n g u n d A n l e i t u n g i m m e r w i e d e r
i n g l e i c h u n b e f r i e d i g e n d e r W e i s e b e w e r k s t e l l i g t ; o d e r e s k o m m e n M u s t e r -
s e n d u n g e n a n , d i e i n d e r Qu a n t i t t z u g e r i n g f g i g s i n d , u m d e m Z w e c k e z u
e n t s p r e c h e n , d e n m a n e r r e i c h e n w i l l . S o z . B . s a n d t e e i n e M h l e M e h l m u s t e r
i n S c k c h e n z u 5 k g ; a b g e s e h e n d a v o n , d a s s d i e V e r p a c k u n g i n S c k c h e n
g e w i s s n i c h t g e e i g n e t w a r , d a s M e h l i n g u t c o n s e r v i r t e m Z u s t a n d e a n d e n
O r t s e i n e r B e s t i m m u n g z u b r i n g e n , w a r e n d i e g e s e n d e t e n M e n g e n v i e l z u
g e r i n g e , u m d a s F a b r i c a t b e k a n n t z u m a c h e n . B e v o r s i c h d i e B c k e r z u r
V e r w e n d u n g v o n M e h l e i n e r n e u e n M a r k e g e w i n n e n l a s s e n , w o l l e n s i e g e w i s s
d i e s e s i h n e n b i s h i n f r e m d e E r z e u g n i s g r n d l i c h n a c h a l l e n R i c h t u n g e n d u r c h -
p r o b i r e n k n n e n . D a z u m s s e n a b e r n i c h t e i n i g e K i l o g r a m m , s o n d e r n d i e
b l i c h e n F s s e r 8 7, 5 k g g e s e n d e t w e r d e n ; e i n R i s i c o i s t d a n u r i n s e h r
g e r i n g e m M a e z u b e r n e h m e n , w e i l j a s o l c h e P r o b e s e n d u n g e n , s o b a l d s i e
a c c e p t i r t w e r d e n , a u c h B e z a h l u n g f i n d e n . u
S e h r i m U n r e c h t e . s i n d u n s e r e F a b r i k a n t e n , w e n n ' s i e i h r e E r z e u g n i s s e
m i t f r e m d e r , a u s l n d i s c h e r M a r k e v e r s e h e n , i n d e m s i e s i c h d e m G l a u b e n h i n
g e b e n , d i e W a r e d a d u r c h b e s s e r a b z u s e t z e n . D e r D e t a i l l i s t b e z i e h t i n B r a s i l i e n
s e i n e W a r e v o m G r o s s i s t e n u n d b e k m m e r t s i c h w e n i g u m d i e H e r k u n f t d e r =
s e l b e n ; e b e n s o v e r h l t s i c h d e r G r o s s i s t g e g e n b e r d e m P r o d u c e n t e n . W e n n
i n d i e s e r R i c h t u n g i n n a t i o n a l e m S i n n e P a r t e i e r g r i f f e n w i r d , s o g e s c h i e h t
e s w e i t w e n i g e r , w e i l d e r D e u t s c h e D e u t s c h l a n d , d e r F r a n z o s e F r a n k r e i c h
b e v o r z u g e n w i l l , s o n d e r n d i e U r s a c h e l i e g t z u v i e l g r e r e m T h e i l e d a r i n ,
d a s s d e m b e t r e f f e n d e n H n d l e r d i e B e z u g s q u e l l e n i n d e r e n g e r e n H e i m a t
b e s s e r b e k a n n t s i n d , a l s d i e j e n i g e n e i n e s f r e m d e n L a n d e s , e i n U m s t a n d , w e l c h e r
A l b a t r o s . 8
R
,

i

g
',

A
S
'
m
,
'
6
-
4

,
t
1

K
t
,

w
e
s

c
.
,

C
-3

'
'
'

e
'
f
i
t

"m
+

C
+
'
.c
,

c
.

C
/
]

0
'7

C
/1

P
5
'
C
-
1

Ip
'
p
o
s

b
e
b

r
-
.

m

h

t
1
7

.
:

;

.

.
.
-

b

.

.m
=

,
r
.

le
g

.
.
.

<
m
-.
b
'
`

.
-
.

5
-
C

e
,
-

-
-
-

_

,

.
.
'

e
1
.

,
'

c
r
i
.
.
t

c
'%

.
-
'

,
r
.

.
.
.

p
-
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

E
4
4

L
T
'
.
c
3

1
-
i

.
e
1

C
C
M

.
-
.

.
t
!

,
.
Q

s
.1

.
.
.

r
a
r

.
.
.

+
4
j

.
.
.

.
.
.

;
;

m
.
=
1

q
.

.
.
.

t.+

.
1
4

.
.
.
.

.
-
.

t
'
"

'
l
t

E
i
d

.
-
.

.
.
.

.
-
.

.
.
a

.
r
7

.
t
7

^
'"

c

+

0
,
0

m
.
.
'
5

_
:
.
"
"

.
.
.

1
.
.
Q

,
1
4

8
-
5

.
a
,

-
C
o

.
3

-
L
1

t
y
p

i
m
?

O
.
.
.

-
-
r

.
.
a

.
.
a

0
.1

c
,
3

-
.
.

r
.
'

s
.
.

r
4
,

1
L
7

m
^
'

.
)
-

h
-
'
"
C
3

.
.
,

'
'
+

s
m
..
+
r
.

.
'
'

.m
+

.
a
9

}
m
.
d
i
r

.
i
7

.
.
'

.
J
7

.
.
.

r
%U4
a b e r m i t d e r Z u n a h m e d e r V e r k e h r s m i t t e l v o n T a g z u T a g a n B e d e u t u n g
V e r l i e r t . D i e K a u f l e u t e B r a s i l i e n s s i n d n a t u r g e m z u s e h r a u f i h r e n G e w i n n
. b e d a c h t , a l s d a s s s i e s i c h i n i h r e n c o m m e r c i e l l e n T r a n s a c t i o n e n v o n a n d e r e n
B c i s i c h t e n a l s j e n e n r e i n g e s c h f t l i c h e r N a t u r l e i t e n l a s s e n k n n t e n . "
D i e I n s t a l l a t i o n p e r m a n e n t e r M u s t e r l a g e r h t t e i n B r a s i l i e n k e i n e A u s -
s i c h t , b e s o n d e r e E r f o l g e z u e r z i e l e n ; t h a t s c h l i c h b e s t e h e n a u c h k e i n e s o l c h e n
' M u s t e r l a g e r v o n S e i t e a n d e r e r L n d e r . F r u n s e r e M o n a r c h i e w r e d i e E r -
r i c h t u n g e i n e s s o l c h e n v o n u m s o g e r i n g e r e m W e r t e , a l s m a n u n s e r e h e i -
m i s c h e n A r t i k e l s c h o n j e t z t g e n g e n d k e n n t u n d s i e r i c h t i g s c h t z t ; w e n n
s i e w e n i g e r A b s a t z f i n d e n , s o l i e g t d i e U r s a c h e n i c h t a n d e m E i a n g e l i h r e s
B e k a n n t s e i n s ,
a n i h r e r Qu a l i t t o d e r i h r e m P r e i s e , s o n d e r n v i e l m e h r i n d e n
' f r h e r b e s p r o c h e n e n U m s t n d e n . F r g e w i s s e , i n B r a s i l i e n n o c h n i c h t o d e r
n u r w e n i g e r b e k a n n t e E r z e u g n i s s e u n s e r e r I n d u s t r i e w r d e s i c h i m m e r h i n d e r
V e r s u c h l o h n e n , a u s g i e b i g e P r o b e s e n d u n g e n z u r i s k i r e n . E i n e n E r f o l g d r f t e
m a n s i c h z . 1 3 . v o n e i n e m V e r s u c h m i t I n s e c t e n p u l v e r v e r s p r o c h e n . G e g e n -
w r t i g i s t d e r G e b r a u c h s o l c h e r M i t t e l i n B r a s i l i e n u n b e k a n n t , t r o t z d e r s e h r
b e d e u t e n d e n B e l s t i g u n g , w e l c h e r m a n i n d i e s e m L a n d e a l l e r o r t s d u r c h d i e
v e r s c h i e d e n s t e n I n s e c t e n a u s g e s e t z t i s t . E s w r e d e n F a b r i k a n t e n a n z u r a t h e n ,
d u r c h P l a c a t i r u n g u n d s o n s t i g e R e c l a m e , d u r c h a n f n g l i c h u e r s t n i e d r i g e
P r e i s e , o d e r s e l b s t u n e n t g e l t l i c h e A u s t h e i l u u g e i n i g e r h u n d e r t e v o n F l s c h c h e n
d a s E r z e u g n i s v o r e r s t b e k a n n t z u m a c h e n . S o b a l d d e r G e b r a u c h s i c h e i n m a l
e i n g e b r g e r t h t t e , k n n t e d e r E x p o r t e n g r o s s t a t t f i n d e n , w o b e i s i c h d i e
A n w e n d u n g g r o e r K o r b f l a s c h e n - D a m e g i a n n e - e m p f e h l e n l i e e , w e l c h e
F l a s c h e n e i n e n E x p o r t a r t i k e l f r s i c h d a r s t e l l e n w r d e n , n a c h w e l c h e m i n
B r a i . l i e n i m m e r e i n e g e w i s s e N a c h f r a g e h e r r s c h t . " -
I n d e m w i r n u n h i e m i t u n s e r e a l l g e m e i n e n A u s f h r u n g e n b e r d i e V e r -
h l t n i s s e v o n B r a s i l i e n s c h l i e e n , w e n d e n w i r u n s d e r H a u p t s t a d t d i e s e s
r i e s i g e n R e i c h e s z u , v o r w e l c h e r S . M . S c h i f f A L B A T R 0 8 a m 1 1 . D e c e m b e r
v o r A n k e r - g e g a n g e n ' w a r .
A u c h d i e H a u p t s t a d t e r f r e u t s i c h , s o w i e B a h i a , e i n e s a n s e h n l i c h l a n g e n
o f f i z i e l l e n
T i t e l s , w e l c h e n d e r S p r a c h g e b r a u c h a u f R i o " a b g e k r z t h a t ,
w h r e n d i m V o l k s m u n d e s t a t t d i e s e s N a m e n s d i e S t a d t , a l s S i t z d e s k a i s e r -
l i c h e n H o f e s , a u c h v i e l f a c h C o r t e - d e r H o f - g e n a n n t w i r d . D e r v o l l e N a m e
e r S t a d t l a u t e t : L a C i d a d e d e S o S " e b a s t i a o d o R i o d e J a n e i r o ;
' d e r U r s p r u n g d e s N a m e n s B i o d e J a n e i r o - - J a n u a r i u s - F l u s s - k n p f t s i c h a n
` d i e E n t d e c k u n g d e r B a i d u r c h A l f o n s d e S o u z a a m 1 . J n n e r d e s J a h r e s 1 58 1
u n d a n d i e " T h a t s a c h e , d a s s d i e e n g e E i n f a h r t i n d i e B a i , i h r e w e i t e E r -
i n d a s L a n d e s i n n e r e , d i e z a h l r e i c h e n I n s e l n u n d E i l n d e , m i t d e r
s i e e r f l l t i s t , d i e E n t d e c k e r g l a u b e n l i e , m a n h a b e e s m i t d e r M n d u n g
" e i n e s m c h t i g e n S t r o m e s z u t h u n . D i e U r e i n w o h n e r n a n n t e n d i e w e i t l u f i g e ,
n u r d u r c h e i n e e n g e E i n f a h r t m i t d e m O c e a n v e r b u n d e n e B a i s N i t h e r o h i " ' ) ,
. w a s . s o v i e l a l s v e r b o r g e n e W s s e r " b e d e u t e t e .
D i e m c h t i g e n l a n d s c h a f t l i c h e n R e i z e d e r n e u e n t d e c k t e n J a n u a r i u s - B u c h t ,
d e r e n f r u c h t b a r e G e s t a d e , u n d s e l b s t d i e v e r t h e i d i g u n g s f h i g e L a g e d e r -
s e l b e n k n n e n n i c h t v e r f e h l t h a b e n , d e n E n t d e c k e r n d i e s e n O r t a l s b e -
s o n d e r s g n s t i g z u r " A n l a g e e i n e r N i e d e r l a s s u n g e r s c h e i n e n z u l a s s e n ; a b e r
' ) D i e s e r u r a l t e N a m e h a t s i c h a l s N a m e d e r g e g e n w r t i g e n H a u p t s t a d t d e r
P r o v i n z R i o d e J a n e i r o e r h a l t e n .
1 i 5
d o c h v e r g i n g m e h r a l s e i n M e n s c h e n a l t e r ,
b i s d i e v o n d e n P o r t u g i e s e n e n t -
d e c k t e B u c h t a u c h v o n d i e s e r N a t i o n f r m l i c h i n B e s i t z g e n o m m e n , u n d e i n e
p o r t u g i e s i s c h e N i e d e r l a s s u n g d a s e l b s t g e g r n d e t w u r d e . S i e b e n u n d z w a n z i g
J a h r e l a n g b l i e b d i e h e r r l i c h e B a i n a h e z u u n b e a c h t e t ; d a w a r e s e n d l i c h e i n
F r a n z o s e , d e r k h n e u n d u n t e r n e h m e n d e S e e m a n n D u r a n d d e V i l l e g a g n o n , d e r
b e i e i n e m B e s u c h e d e r b r a s i l i a n i s c h e n K s t e n d a s P r o j e c t f a s s t e , i n d e r J a n u a r i u s -
B a i e i n e C o l o n i e z u g r n d e n . N a c h F r a n k r e i c h z u r c k g e k e h r t , w u s s t e e r s i c h
d i e d a m a l s n o c h s e h r m c h t i g e P r o t e c t i o n d e s A d m i r a l s C o l i g n y f r s e i n e
P l n e z u g e w i n n e n , i n d e m e r a l s d e n H a u p t z w e c k d e r z u g r n d e n d e n C o l o n i e
d i e S c h a f f u n g e i n e s s i c h e r e n , f r e i e n u n d s e l b s t n d i g e n A u f e n t h a l t e s f r d i e
H u g e n o t t e n b e z e i c h n e t e , w e l c h e i n F r a n k r e i c h u n t e r B e d r c k u n g e n l i t t e n , d i e
s i c h i m L a u f e d e r J a h r e b i s z u d e n S c h r e c k e n a t h a t e n d e r B l u t h o c h z e i t s t e i g e r n
s o l l t e n . C o l i g n y s E i n f l u s s g e l a n g e s , d i e P l n e d e s V i l l e g a g n o n m c h t i g z u
f r d e r n , u n d i m J a h r e 1 558 l a n d e t e d i e s e r l e t z t e r e m i t e i n e r b e d e u t e n d e n
Z a h l v o n A u s w a n d e r e r n a u f j e n e r k l e i n e n I n s e l g e g e n b e r d e s h e u t i g e n R i o
d e J a n e i r o , w e l c h e g e g e n w r t i g s e i n e n N a m e n f h r t , d a m a l s a b e r n a c h s e i n e m
P r o t e c t o r C o l i g n y b e n a n n t w u r d e . D a s j u n g e A n w e s e n p r o s p e r i r t e b a l d ;
a b e r a u s d e m g l c k l i c h e n G r n d e r d e r N i e d e r l a s s u n g e n t w i c k e l t e s i c h i m
G e n u s s e a b s o l u t e r M a c h t b a l d e i n u n e r t r g l i c h e r T y r a n n . D i e a u s g e w a n d e r t e n
H u g e n o t t e n s e h n t e n s i c h b a l d n a c h d e r H e i m a t z u r c k , u n d e i n T h e i l d e r
A n s i e d l e r t r a t a u c h w i r k l i c h d i e R c k r e i s e n a c h F r a n k r e i c h a n , w o e s i h n e n
g e l a n g , a n 1 0 0 0 0 z u r A u s w a n d e r u n g n a c h R i o b e r e i t e h u g e n o t t i s c h e L a n d s -
l e u t e d u r c h S c h i l d e r u n g d e s s i e e r w a r t e n d e n S c h i c k s a l s z u m v o r l u f i g e n A u f -
s c h u b e i h r e s A u s w a n d e r u n g s p r o j e c t e s z u b e w e g e n . V i l l e g a g n o n b e g a b s i c h
h i e r a u f p e r s n l i c h n a c h E u r o p a , u m A u s w a n d e r e r a n z u w e r b e n ; s e i n e A b -
w e s e n h e i t w u r d e a b e r v o n d e n b r a s i l i a n i s c h e n P o r t u g i e s e n d a z u b e n t z t , d i e
f r a n z s i s c h e A n s i e d l u n g , d e r e n B e s t e h e n s i e i m m e r a l s e i n e n E i n g r i f f i n i h r e
B e s i t z r e c h t e a n g e s e h e n h a t t e n , z u b e r f a l l e n u n d d e r e n B e w o h n e r z u v e r j a g e n .
D u r c h m e h r e r e J a h r e s o l l e n d i e v e r s p r e n g t e n A n s i e d l e r e i n e A r t v o n G u e r i l l a -
k r i e g w e i t e r g e f h r t h a b e n ; a b e r i m J a h r e 1 56 7 k o n n t e d i e p o r t u g i e s i s c h e
O b e r h o h e i t i n d e r B u c h t v o n B i o d e J a n e i r o d u r c h d i e v o l l z o g e n e G r n d u n g
d e r j e t z i g e n R e i c h s h a u p t s t a d t a l s e n d g i l t i g e t a b l i r t a n g e s e h e n w e r d e n .
Z u r H a u p t s t a d t d e s V i c e k u i g t h u m s p o r t u g i e s i s c h e r N a t i o n a l i t t a u f
a m e r i k a n i s c h e m B o d e n w a r d a b e r R i o e r s t i m J a h r e 1 76 3 v o n K n i g J o s 6 I .
e r h o b e n , i n d e m d i e n a t r l i c h e L a g e d e r S t a d t d i e s e l b e a l s e i n g n s t i g e r e s
C e n t r u m f r d i e V e r t h e i d i g u n g g e g e n d i e S p a n i e r e r s c h e i n e n l i e . V o n s e i n e r
V e r t h e i d i g u n g s f h i g k e i t h a t t e B i o , w e l c h e s v o n d e n i n n e r e n b r a s i l i a n i s c h e n
S t r e i t i g k e i t e n i m L a u f e d e s 1 7. J a h r h u n d e r t s z i e m l i c h u n b e r h r t g e b l i e b e n
w a r , i m J a h r e 1 71 0 e i n e n B e w e i s g e g e b e n , a l s e i n f r a n z s i s c h e s G e s c h w a d e r
u n t e r D u c l e r e d e n V e r s u c h z u r E i n n a h m e d e r S t a d t m a c h t e . D e r f r a n z s i s c h e
B e f e h l s h a b e r v e r l o r d i e H l f t e s e i n e r M a n n s c h a f t e n u n d w u r d e m i t d e m R e s t e
z u m G e f a n g e n e n g e m a c h t . F r a n k r e i c h m u s s t e R a c h e h a b e n ; i m f o l g e n d e n
J a h r e e r s c h i e n d e r b e r h m t e A d m i r a l D u g u a y - T r o u i n m i t e i n e r b e d e u t e n d e n
S t r e i t m a c h t , u n d d i e s e s m a l m u s s t e ' d e r p o r t u g i e s i s c h e G o u v e r n e u r s i c h a u s
d e r S t a d t z u r c k z i e h e n , u m V e r s t r k u n g e n a u s d e r P r o v i n z M i n a s a n s i c h z u
z i e h e n . D u r c h d i e D r o h u n g , d i e S t a d t u n e r b i t t l i c h d e n F l a m m e n z u b e r l i e f e r n ,
w u s s t e d e r f r a n z s i s c h e A d m i r a l e i n e C a p i t u l a t i o n z u e r z w i n g e n , i n w e l c h e r
d i e f r a n z s i s c h e S t r e i t m a c h t s i c h g e g e n e i n b e d e u t e n d e s L s e g e l d z u m A b -
s e g e l n v e r p f l i c h t e t e . E i n b s e s G e s c h i c k w o l l t e , d a s s d i e f r a n z s i s c h e E s c a d r e
i n e i n e m T o r n a d o , w e l c h e r s i e b a l d " n a c h i h r e m A b s e g e l n b e r f i e l , g e r a d e
8
p
p
p

R
m
p

p
p
,,
[
p
]

"m
+

.
.
n

H
K
D

n
'1

"
F
'

m
a

G
a
y

.
.
.

t
`
7

p
.
.

`
-
'

L
7
'
p
;
.

c
,
]

,
m
.
.
.

l
7
1

C
7
'
t
i
m

t
:
,

.^
t

`
~
'
r
'
.

'P
'
0

'
l
'
'

-
C
o

,_
_

e
h
r

"
/
C

m
.,.
t
j
a

2
-
C

p
,
,

.
.
.

.
.
.

0
4
'
n
"1

"
"
'

m
"
.

.
.
.

m
a

m
a

.
.
'

u
m
s
c
~
g

C
7
'
.
.
s

t
-
-

!
s
'

1
s
'
l
x
s

c
a
p
o

.
.
-

'+
z

+
:
.

[
[
a

.
.
'
.

.

F
-
1

^
r1

.
.
+

,
.
,

1
2
4

.
.
.

.
.
a

cm
d

.
5
/

.
-
n

.
=
i

c
d
'

.
.
.

C
'3

-
,
2

.
s
7

>
-
b

:
-
+

t
+

`
'
'

p
-
'
't
7

s
7
.

.
.
.

.
.
o

f
.
.

0
,
0

'L
7

.
1
7

.
L
7

.
+
a

2
-
2
,
.

m
+
'

.
.
.

'a
d

c
d
m

.
.
.

.
.
,

d
'

-
,
m

.
.

.
>

'
!
f

.
-
-

.
.
.

s
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
s
7

"
"
'
.
t
7

-
.
a

m
"
>

a
'

p
r
o

'L
!

.
;
.

0
0
1 1 6
J
j e n e z w e i S c h i f f e v e r l o r , d i e d e n g r t e n T h e i l d e r g e m a c h t e n B e u t e , n m l i c h
d e s b a r e r l e g t e n L s e g e l d e s a n B o r d g e n o m m e n h a t t e n .
I m J a h r e 1 8 0 8 w h l t e b e k a n n t l i c h d i e p o r t u g i e s i s c h e . K n i g s f a m i l i e
R i o z u r B e s i d e n z a t a d t ; e s i s t d a s e i n z i g e B e i s p i e l i d e r G e s c h i c h t e , d a s s
e s e i n e r C o l o n i e g e g e b e n w a r , d i e i m M u t t e r l a n d e v o n u e r e n F e i n d e n b e d r n g t e
D y n a s t i e s c h t z e n d a u f z u n e h m e n , u n d d a s s i n f o l g e d e s s e n l n g e r e Z e i t h i n -
d u r c h d a s l u t t e r l a n d v o n d e r C o l o n i e a u s r e g i e r t w u r d e . N a c h d e m d e r P r i n z -
r e g e n t , n a c h m a l s K n i g J o o V I . , z u e r s t a m 2 1 . J n n e r i n B a h i a g e l a n d e t
w a r , w u r d e b a l d d a r a u f R i o z u r R e s i d e n z g e w h l t . N o c h v o r d e r A b r e i s e
t o n B a h i a h a t t e a b e r d e r P r i n z r e g e n t d e r C o l o n i e , d i e i h n e n t h u s i a s t i s c h - a u f -
g e n o m m e n h a t t e , e i n e R e i h e v o n F r e i h e i t e n v e r l i e h e n , a u f w e l c h e d e r s e i t -
h e r i g e A u f s c h w u n g d e s L a n d e s m i t R e c h t z u r c k g e f h r t w e r d e n d a r f . V o l l -
k o m m e n e r F r e i h a n d e l f r a l l e F l a g g e n i n a l l e n H f e n B r a s i l i e n s s t a n d a n
d e r S p i t z e d i e s e r w u h l t h t i g e n V e r f g u n g e n ; e i n z i g d i e k n i g l i c h e n M o n o p o l -
g e g e n s t n d e , D i a m a n t e n u n d b r a s i l i a n i s c h e s F a r b h o l z w a r e n v o n d e r v o l l -
k o m m e n e n A u a f u h r s f r e i b e i t a u s g e n o m m e n . D e m S o h n e J o o V I . , K r o n p r i n z e n
D o m P e d r o , w a r e s v r b e h a l t e n , d i e m c h t i g e n U n a b h n g i g k e i t s b e w e g u n g e n ,
w e l c h e i n B r a s i l i e n z u r Z e i t d e s r a s c h n a c h e i n a n d e r s i c h v o l l z i e h e n d e n
A b f a l l e s d e r s p a n i s c h e n C o l o n i e n a u f t r a t e n , i n e i n d y n a s t i s c h e s G e l e i s e z u
l e n k e n ; d e r i n B r a s i l i e n a u e r o r d e n t l i c h p o p u l r e P r i n z w u r d e a m 7. S e p -
t e m b e r 1 8 2 2 z u R i o a l s K a i s e r v o n B r a s i l i e n a u s g e r u f e n . D i e e r l a u c h t e
G e m a h l i n d e s e r s t e n b r a s i l i a n i s c h e n K a i s e r s , M u t t e r d e s j e t z t r e g i e r e n d e n K a i s e r s
D o m P e d r o I I . , w a r d i e P r i n z e s s i n u n s e r e s K a i s e r h a u s e s , E r z h e r z o g i n
. D o m
C a r o l i n e J o s e p h a (j - 1 1 . D e c e m b e r 1 8 2 6 ) , w e l c h e d i e R e i s e
n a c h d e m L a n d e , w o s i e b a l d n a c h i h r e r V e r m h l u n g e i n e n T h r o n z u
b e s t e i g e n b e r u f e n w a r , m i t d e n C o r v e t t e n d e r k . k . K r i e g s m a r i n e C A R O L I N A
u n d A U G U S T A - d e n e r s t e n S c h i f f e n u n s e r e r K r i e g s m a r i n e , d i e i n d i e s e m
J a h r h u n d e r t d e n O c e a n d u r c h q u e r t e n - z u r c k g e l e g t h a t t e .
I m M u t t e r l a n d e ' w o l l t e m a n a b e r v o r e r s t d i e S e l b s t n d i g k e i t B r a s i l i e n s
n i c h t a n e r k e n n e n , u n d B a h i a w u r d e z u m C e n t r u m d e s W i d e r s t a n d e s g e g e n d i e
G e s t a l t u n g d e r D i n g e a u s e r s e h e n , d i e m a n i n P o r t u g a l a l s A b f a l l v o m M u t t e r -
l a n d e ' a n s a h ; e r s t d a s J a h r 1 8 2 5 b r a c h t e u n t e r e n g l i s c h e r V e r m i t t l u n g j e n e s
. A r r a n g e m e n t z u s t a n d e , w e l c h e s B r a s i l i e n z u e i n e m v o l l s t n d i g l e g i t i m e n m o n a r -
c h i s c h e n S t a a t e g e s t a l t e t e ; K n i g J o o V I . v o n P o r t u g a l n a h m n m l i c h
' f e i e r l i c h d e n T i t e l e i n e s K a i s e r s v o n B r a s i l i e n a n , u m a b e r l e t z t e r e W r d e
s o g l e i c h z u G u n s t e n s e i n e s S o h n e s , d e s K a i s e r s D o m P e d r o I . n i e d e r z u l e g e n ,
w e l c h e r d u r c h E r l a s s u n d f e i e r l i c h e B e e i d i g u n g d e r V e r f a s s u n g v o m 2 5. M r z 1 8 2 4
e i n e n e u e r l i c h e , d i e s m a l r e p u b l i k a n i s c h e B e w e g u n g i m K e i m e e r s t i c k t h a t t e .
S e i t h e r i s t R i o d e J a n e i r o e i n e k a i s e r l i c h e R e s i d e n z s t a d t , d i e
a f f i g e a u f a m e r i k a n i s c h e m B o d e n . -
E r s t d i e k a i s e r l i c h e Z e i t i s t e s g e w e s e n , w e l c h e i n R i o A n s t a l t e n g e -
s c h a f f e n h a t , w i e w i r s i e s o n s t i n H a u p t s t d t e n g e w h n t s i n d i n g r o e r Z a h l ,
m e i s t a b e r a u c h v o n e h r w r d i g e m A l t e r a n z u t r e f f e n ; s o v o r a l l e m d i e i m p o -
s a n t e f f e n t l i c h e B i b l i o t h e k , e i n e r S c h e n k u n g J o o V I . e n t s t a m m e n d , w e l c h e
' 1 2 0 0 0 0 W e r k e b e s i t z t ; d a s C o l l e g i u m D o m P e d r o I I . , d a s N a t i o n a l m u s e u m ,
d a s I n s t i t u t f r G e o g r a p h i e , E t h n o l o g i e u n d G e s c h i c h t e , d a s K u n s t l y c e u m , d i e
p o l y t e c h n i s c h e S c h u l e , d a s a s t r o n o m i s c h e u n d m e t e o r o l o g i s c h e O b s e r v a t o r i u m ,
d a s ' M u s e u m d e r n a t i o n a l e n E r z i e h u n g , S p i t l e r , I r r e n a n s t a l t e n u , s . w .
W a s a b e r k e i n e k a i s e r l i c h e M a c h t u n d M u n i i i c e n z d e r a n s i c h r e c h t
U n a n s e h n l i c h e n S t a d t z u g e b e n v e r m o c h t e , e i n e n V o r z u g , d e r i h r z u e i n e r b e r
1 1 7
d i e g a n z e W e l t v e r b r e i t e t e n B e r h m t h e i t v e r h o l f e n h a t , d a s i s t d i e u n v e r -
g l e i c h l i c h e P r a c h t i h r e r L a g e .
D i e h e r r l i c h e B u c h t , a n d e r e n w e s t l i c h e m U f e r R i o l i e g t , z h l t z u d e n
b e r w l t i g e n d
s c h n s t e n P u n k t e n d e r E r d e ; s e i t i h r e r E n t d e c k u n g i s t s i e
i m m e r u n d i m m e r w i e d e r z u m G e g e n s t a n d e b e g e i s t e r t e r S c h i l d e r u n g e n g e m a c h t
w o r d e n ; z a h l l o s s i n d d i e p a n e g y r i s c h e n
B e s c h r e i b u n g e n , z u w e l c h e n s i e i h r e
B e s u c h e r
i n s p r r i r t b a t . - A m b e z e i c h n e n d s t e n i n a l l e r s e i n e r E i n f a c h h e i t i s t
v i e l l e i c h t d e r A u s s p r u c h : d a s s d e r A n b l i c k d e r B a i v o n B i o a u f d e n A n -
k m m l i n g , d e r e b e n e i n e W e l t r e i s e z u r c k g e l e g t h a t , g e r a d e s o b e r w l t i g e n d
w i r k t , a l s o b e r s i c h z u m e r s t e n m a l e i n s e i n e m L e b e n i n d i e W u n d e r d e r
T r o p e n w e l t v e r s e t z t f i n d e n w r d e .
W e d e r N e a p e l n o c h S t a m b u l , n o c h i r g e n d e i n a n d e r e r O r t d e r u n s
b e k a n n t e n E r d e , s e l b s t d i e A l h a m b r a n i c h t , s c h r i e b A d m i r a l P r i n z A d a 1 b e r t
v o n P r e u e n , k a n n s i c h a n m a g i s c h - p h a n t a s t i s c h e m
Z a u b e r m i t d e r E i n f a h r t
i n d i e B u c h t v o n R i o d e J a n e i r o m e s s e n .
D i e s e B a i - s a g t b e s t i m m t u n d k r f t i g G a 1 1 e n g a - ' , i s t d a s T h o r
z u e i n e m t r o p i s c h e n P a r a d i e s e . N i r g e n d s f i n d e t m a n e i n e s o k h n a u f s t r e b e n d e
K s t e n f o r m , n i r g e n d s s o l c h e m a l e r i s c h e G r u p p e n v o n B e r g e n , s o l c h e I r r g e -
w i n d e v o n d u r c h I n s e l n u n d I n s e l c h e n g e b i l d e t e r E i n - u n d A u s f a h r t e n , e i n e
s o b e r r e i c h e , b e r a l l m c h t i g h e r v o r t r e i b e n d e V e g e t a t i o n . . . . . . D i e S t a d t
i s t n i c h t a n d e r s a l s L i m a o d e r B u e n o s - A y r e s , e i n S c h a c h b r e t t g e b i l d e t v o n
e n g e n , s c h m u t z i g e n S t r a e n ; a b e r d i e n c h s t e u n d a u c h d i e w e i t e r e U m -
g e b u n g 1 M a n s c h i c k t d e n F r e m d e n n a c h d e m b o t a n i s c h e n G a r t e n ; a b e r e s
i s t j a a l l e s r i n g s u m h e r
e i n G a r t e n , w i e - e r s c h n e r n i c h t g e -
d a c h t w e r d e n k a n n . . . . .
M i t e i n e r g e w i s s e n V o r s i c h t , d i e d e n g e l e h r t e n F o r s c h e r c h a r a k t e r i s i r t ,
r u f t d e r b e r h m t e B o t a n i k e r A . d e S t . H i l a i r e a u s : W i e n a u s e n d e & e s t
a u s s i b e a u , p e u t - e t r e , q u e l e s e n v i r o %s d e R i o d e J a n e i r o .
W e r i n d e r g l c k l i c h e n L a g e i s t z u r e i s e n , u m s i c h r u h i g g e n i e e n d
d e n E i n d r c k e n h i n z u g e b e n , d i e a u f i h n i n w e c h s e l n d e r F o l g e e i n s t r m e n ,
w i r d e s s i c h a u c h n i c h t z u v e r s a g e n b r a u c h e n , b e i d e r W i e d e r g a b e d i e s e r
E i n d r c k e d e n s c h w r m e r i s c h e n G e f h l e n f r e i e n A u s d r u c k z u g e b e n , d i e d e r
A n b l i c k g r o a r t i g e r N a t u r s c h n h e i t e n i n i h m w a c h g e r u f e n h a t ; d e r S c h i f f s -
o f f i c i e r a b e r , d e s s e n A u f m e r k s a m k e i t d e m S c h i f f e g e h r t , b i s d e r A n k e r z u m
G r u n d e g e h t , - d e s s e n T h t i g k e i t v o n d i e s e m A u g e n b l i c k e a n a n d e r w e i t i g e m
D i e n s t e , d e r m h s a m e n E r f o r s c h u n g u n d S a m m l u n g v o n D a t e n , d e r E r f l l u n g
v o n o f t z a h l l o s e n u n d i m m e r z e i t r a u b e n d e n E t i k e t t s p f i i c h t e n , d e r a l l e m a n -
d e r e n v o r a u s t e h e n d e n S o r g e f r S c h i f f u n d M a n n s c h a f t z u g e w e n d e t w e r d e n
m u s s , i s t s e l t e n o d e r n i e i n d e r L a g e , s i c h i n s e i n e n A u f z e i c h n u n g e n z u
f r e i e r a n s c h a u l i c h e r S c h i l d e r u n g d e r - i m M o m e n t e . g e w i s s a u f r i c h t i g b e -
w u n d e r t e n - N a t u r s c h n h e i t a u f z u s c h w i n g e n .
A b e r s o l c h e i n B i l d , w i e d i e B a i v o n B i o e s b i e t e t , i s t w o h l g e e i g n e t ,
e i n e s j e d e n B l i c k z u f e s s e l n , u n d u n v e r l s c h l i c h e E i n d r c k e h e r v o r z u r u f e n .
D e r i t a l i e n i s c h e S c h i f f s c o m m a n d a n t 0 . d e A m e z a g a e r z h l t u n s 1 ) , w i e u n -
m i t t e l b a r v o r d e m E i n l a u f e n i n d i e B u c h t v o l l B i o d e r S c h r e c k e n s r u f a M a n n
b e r B o r d j e n e B e s t r z u n g v e r b r e i t e t e , d i e m a n e r l e b t h a b e n m u s s , u m s i e
i n i h r e m v o l l e n U m f a n g e z u b e g r e i f e n ; a b e r e r f g t b e i :
1 )
V i a g g i o d i C i r c u m n a v i g a z i o n e d e l l a R e g i a C o r v e t t a C A n i o o r o L o . R o m s 1 8 8 6 .
i
'
.

.
b
.
.

C
a
l

P
.
2

R
.1

%
!
'
"
'
O

e
h
r

t
y
p

.
-
.

1
-s

:
!
=

c
i
s

R
'.

m
.
.

A
.1

e
i
l

e
ia

.
.
.

'
-
'

,m
l
e
,
.

r
.
R

e
0
.

't
3

6
a
'
1
.
3

o
h
o

R
.1

n
-
'
N
.
.

A
''
I
L
S

A
.
.

e
in

.
.
,

F
-
1

a

,
.
.
.

.r
+

.
.

e
/
.

C
.1

`
.
"

[
3
'
a
.1

c
l
-

i
3
1

3
.

a
+
.

..S

.
.

e
i
.

'Y
.

'i
.

t
0
,

'`

.
_
.

m
A
,
e
.
.

i
l
.

S
"
"

/
L
`

c
r
i
'
+

,
.
,

`
n
.

.

;

p
4
,

,
`
.

'
a
'

.
:

."
s

,
g
+

.
.
A

Q
,
,

'
t
3

L

,
7
."

S
''
'
'
'

'
t
3

3
,
2

`
.
t

.
.
O

"
.
a

S
i
e

7
.'
.
.
a

i
.
g

.1
i
.
.
a

?
.
Z

'
t
3

,
.
.

.
,
,

S
.'
.
.
,

.
L
:

D
,
.

r
:
;

_
a
,

v
:
.

'"
a

;
.
:

:T

y
'
.
.
.
.

.
t
7

,
.
Q

c
(
3

0
4

'
t
3

`
D
4

.
c
7

0
1 1 9
1 1 8 '
N o m e r a v a m o p e r a l t e r i m a s t i i n d i f f e r e n t i a l l o s p e t t a c o l o s t u p e n d o ,
e i s e s i e r a o f f e r t o a l n o s t r o s g u a r d o , t o s t o c h e a p p a r v e r o c h i a r a m e n t e d i -
s t i n t e j e t e r r e d i R i o d e J a n e i r o ; a l _ c o n t r a r i o , a l p a r i d i q u a n t i v i a p p r o -
d a n o , a v e v a r w a m m i r a t o l a m a e s t d e i m o n t i d a l l e f o r m e b i z e a r r e , c o s t i -
t u e n t i , p e r e o s i e s p r i m e r c i , l ' a n t e m u r a l e d e l l a i m m e n s a r a d a , e l a s m a g l i a n t e
(e g e t a r i o s e ' d e l l e r i v e , e d i p i t t o r e s c h i e d i n n u m e r e v o l i s e n i d e l l a r a d a
s t e s s a , e l ' e l e g a n t e e g r a n d i o s o a s p e t t o d e l l a c i t t e d i n t o r n i , e l e t i n t e
a 4 m o n i o s e d e l e i e l o e d e l l ' a q u a . a
Z u d i e s e n w e n i g e n , w e n n a u c h d e n e m p f a n g e n e n E i n d r u c k k r f t i g w i e d e r -
g e b e n d e u W o r t e n , l s s t s i c h d e r v i e l b e s c h f t i g t e G o m m a n d a u t h e r b e i ; e i n
a n d e r e r I t a l i e n e r , a n B o r d e i n e s a n d e r e n S c h i f f e s d e r K r i e g s f l o t t e z u m A n b l i c k
d e r ' B a i v o n B i o g e l a n g t , l s e t s e i n e n G e f h l e n f r e i e r e n L a u f 1 ) ; a b e r e r i s t
A r z t d e s S c h i f f e s , d e r G l c k l i c h e ; e r b a t s e i n e w e n i g e n K r a n k e n b e s u c h t , f a l l s e r
O b e r h a u p t s o l c h e a n B o r d h a t t e , h a t s i c h d a n n a u f d a s V o r d e r d e c k s e i n e s
d e m L a u d e z u s e g e l n d e n S c h i f f e s b e g e b e n , u n d u n b e r h r t . v o n d e n t a u s e n d -
f l t i g e n ` T h t i g k e i t e n , w e l c h e d a s S c h i f f g e r a d e j e t z t a m m e i s t e n e r f o r d e r t ,
b a t e r s i c h g a n z u n d v o l l i n d i e E i n d r c k e v e r s e n k t , d i e a u f i h n m c h t i g
e i n s t r m e n . H r e n w i r i h n , o h n e d u r c h b e r t r a g u n g i n e i n e h r t e r e T o n a r t
d i e M u s i k z u b e e i n t r c h t i g e n , w e l c h e v o n d e n K l n g e n s e i n e r M u t t e r s p r a c h e
g e b o t e n w i r d :'
n G i a m m a i h o i n v i d i a t o a l l a f e r v i d a f a n t a s i a d i u m p o e t a , a l l a f e l i c e
i m m a g i n a t i v a d i u m n o v e l l i s t a , n e m a i t a n t o k o i n v o c a t o u m a i o m o s o l o
4 e l g e n i o . d e s c r i t t i v o d i B i r o n o d i E d m o n d o d e A m i c i s , c o m e i n R i o d e
J a n e i r o . E s i d i e s e n t o i n m e p r e p o t e n t e i l b i s o g n o d i s o t t r a r m i a l l a
p o c h e z z a m i a , p e r p o t e r t e u e r e , s e n o n c o n T o d e , a l m e n o s e n z a b i a s i m o
P i m p e g n o d i d e s c r i v e r e l e b e l l e z z e d i o l t r e m a r e . D i f r o n t e a c e r t i s u b l i m i
s p e t t a c o l i d e l l a n a t u r a s i r i m a n e s n e r a v i g l i a t i , e s t a t i c i , i n c a n t a l l , - m . a
q u e l l a m e r a v i g l i a , Qu e l l ' e s t a s i , q u e l l ' i n e a n t o t o r n a i m p o s s i b i l e t r a d u r r e s u l
l a b b r o ' o c o n s e g n a r e a l l a p e n n .
T u t t o i l m e g l i o e h e p o s s a d i r s i d e l l a b e l l e z z a d i R i o d e J a n e i r o , s a r
s e m p r e . a l d i s o t t o d e l l a s t u p e n d a r e a l t h . E p p u r e i o , n a t o l e n e 1 b e l
, , p a e s e
d o v e :i l s i s u o n a u n o n m i t r o v o m o n o a l l e i n c a n t e v o l e n i s t e , s i
e h e l ' o c c h i o m i o , u s o s u b l i m i p a n o r a m i , s d e g n i l e t o s e m e n b e l l e ,
e q m S i p o s i a m m i r a t o e k e s u l l e S o l e , l e q u a l i p o s s a n o a l m e n o c o r r e r e i l
p a r a l l e l o t o l l e t a u t e d e l l ' I t a U a m i a . M a R i o e l u o g o s i b e l l o e h e i o m i
s e n t a m e n o . . a l l o s c o p o d i d e s c r i v e r l o e d e b b a i n v o c a r e l a v e n i a d e i l e t t o r i
p e r l a m i a d i s d g i t a p e n n : i n c o m p e n s o i l e t t o r i , a d a v e r e u n a l a n g u i d a
i d e a d e 1 s u b l i m e ' i n c a n t o d i q u e s t a t e r r a p r i v i l e g i a t a , i m p l o r i n o i l s o c c o r s o
d e u a , m a t e m a t i c a e d e l e v i n o a l l a p o t e n z a i n f i n i t a i l p o c o e h e l o s a p r a
j o r o n a r r a r e . I n t a n t o d e b b o a p p a g a r m i a d u n a d e s c r i z i o n e a v o l o d ' u c e l l o ,
a d u n e g u a d r f p a p p e n a s f u m a t o , p r o n t o a t r a s c r i v e r e p i t a r d i l e t a n t e
i m p r e s s i o n i , e h e i n R i o , s i d e s t a n o a d o g n i m o m e n t o s e m p r e p i n u o v e ,
s r r e p i w , s e d u c e t i .
A c h i e n t r a d a l l ' o e e a n o H e l l a B a j a d i R i o , s i p a r a i n n a n z i u m i n -
c a . # O o , t o t p a r a i s o . . S a l t o i l p a d i g l i o n e d i
u m c i e l o s p l e n d i d a m e n t e a z z u r r o
s i s p s e g a t u t i o i n
u m
g i r o u n a s u c c e s s i o n e v a r i a t a , p r i m a d i r i p i d e m a n -
t a g n e , p o i d i
A
d o l c e c o l l i n e ' v e s t i t e ' d e l l e f a m o s e f o r e s t e v e r g i n i , d i f o r i
1 ) , l n t o r n o a l M o n d o , a b o r d o d e l l a R e g i a C o r v e t t a G s a 1 B L L n t 1 8 79- 1 8 8 2 , "
v o n P . S a n t i n i . R o m 1 8 8 6 .
e d i f r u t t a s q u i a i t e p e r g u s t o e p e r o d o r e , d i g i g a n t e s c h e
P a l m e , d i t u t t '
u n a s u p e r b a v e g e t a z i o n e
q u a l e d o v e a e s s e r e q u e l l a d e s c r i t t a H e l l e m i -
s t i c h e n a r r a z i o n i
d e l l a t e r r a p r o m e s s a . E q u e i m o n t i , c h e t i r i p o r t a n o
c o l
p e n s i e r o a l l e l e g e n d a r i e
g e s t a d e i G u a r a n y , s i s v i l l u p p a n o
i n m i l l e f o r m e
d i v e r s e p r i m a d i s c e n d e r e a l m a r e , n e l q u a l e s i s p e c c h i a n o c o ' l a r i p i t t o -
r e s c h i c o n t o r n i ; e h e v e d i q u a l o s t r a n o , n F a n d i z u c c h e r o u (P a o d e A z u e a r ) ,
e h e d a u n a a l t e z z a s t e r m i n a t a ,
i n a c c e s s i b i l e
c a l a a p i c c o n e l m a r e , I c >r l ' e l e -
f a n t e a c c o v a c i a t o s u l l e g a m b e , t a n t o q u e l p r o m o n t o r i o
r i t r a e l a f o r m a
d e l l ' e n o r m e p a c h i d e r m a ; e p o i c e n t o e c e n t o r i a l z i , q u a l e d a 1 t a g l i o
b i -
z a r r e , q u a l e d a l d o r s o i n f i o r a t o ,
l ' u n o d a l d e c l i v i o d o l c e , l ' a l t r o d a l s e n -
t i e r o s c o s c e s o . S u q u e i m o n t i s i s t e n d e u n e l i s o d i b e l l e z z e r a r e e d a l l e
l i n e e p r i m i t i v e l e a l t e e p i I o n t a n e , v e d i a c e n t i n a j a l e c a s i n e s v o l g e r s i
i n p i p e r f e t t e f o r m e a r c h i t e t t o n i c h e
m a n n i a n o e h e g u a d a g n a n o
i l c a m -
m i n n g t u v e r s o i l m a r e , f i n o a e h e l e u l t i m e s i e l e v a n o a s u p e r b i
p a . l l a . e z i
d i p i s p l e n d i d e
v i l l e e r i f l e t t o n o n e l l e o n d e c e r u l e e d e l g o l f o u m l u s s o
i m p a r e g g i a b i l e
d i b e l l e z z e i n c a n t a t e .
A l l ' I t a l i a n o s i d o m a n d a s u b i t o : e p i b e l l o i l G o l f o d i N a p o l i o l a
B a j a d i R i o d e J a n e i r o ?
N o n e f a c i l e i n s u l l e p r i m e l a r i s p o s t a . A l p r i m o
s g u a r d o R i o d e J a n e i r o e N a p o l i s o n o , p e r n i e , d u e g r a n d i b e l l e z z e m a
d i f f e r e n t i f r a l o r o , c o m e u g u a l m e n t e
b e l l e , m a p u n t o s i m i g l i a n t i s i ,
p o s s o n o
e s s e r e u n a b i o n d a f i g l i a (l i A l b i o n e e d u n ' A n d a l u s a d a g l i o e c h i n e r i s s i r n i ;
c o m e u g u a l n i e n t e
b e l l e m a d i t i p o d i v e r s o s o n o d u e d o n n e ' d e l l ' I t a l i a n i t a .
M a p e r c l 4 n e g a r l o ? L a b e U e e z a d e l l e B a j a d i R i o d e J a n e i r o
s i e l e v a
f i n o a d e s t a r e l ' i n v i d i a i n q u e l l a d c l r i d e n t e g o l f o d e l l a i n c a n t e v o l e P a r -
t e n o p e . N a p o l i e b e l l a , d i v i n e m e n t e
b e l l a ; i n a l o s t u p e n d o P a n o r a m a s i
c o m p e n d i a * e i v a s t o g o l f o , e l ' o e c h i o p u d a b b r a e i a r l o d ' u m c o l p o .
r c k e
N a p o l i e l a s i r e n a i n c a n t a t r i c e , e h e t i t e n t a e s u b i t o t i s e d u c e , p e
t i a p r e e t i m o s t r a i n t i e r o i l t e s o r o i n v i d i a t o d e l l a s u a b e l l e e z a , e n u l l a
n e c e l a a l l ' a v i d o s g u a r d o ,
e h e n e r i m a n e _ p a g o a d u s u r a m e r a v s g i i a t o ,
i n c a n t a t o .
N a p o l i e l a V e n e r e d e i M e d i c i , n o n r i o t i o s a a s p i e g a r t i t u t t a l a v e - ,
n u s t d e l l e s u e f o r m e p r o v o c a n t i ,
e h e l ' o e c h i o d o m i n a a d u m t r a t t o e d i v b r a
c o n v o l l u t u o s a a n s i e t . N a q u a l e s g u a r d o , p e r p o t e n t e e p e n e t r a n t e
e h e
s i a , p u s t r i n g e r e
H e l l a p e r i f e r i a
d e i s u o i r a g g i t a u t e l e p r e z i o s e b e l e z . e e , .
e h e c h i u d e n e l s u o s e n o l a b a j a d i R i o d e J a n e i r o ? Qu i i p a n o r a m i
i n -
c a n t a t i s i s u c c e d o n o , s i m o l t i p l i c a n o ,
m a n o n s i r a s s o m i g l i a n o .
P o s a s
m e n t e l o s g u a r d o s t e l l e t a n t e i s o l e , d e l l e q u a l e e s p a r s a l a B a j a , p o r t a l o
d a I l h a B e d o n d a a C a m p r i d a ,
d a P a y a M a y , d a C a l a d o a P a l m a s ,
d a
T o u n c i n k o a C o t u n d u b a , e v e d r a i o g n u n a
s c h i u d e r t i u n m e s s e d i b e l l e z z e
n u o v e i n v i d i a t e d e l l a g e l o s a c a m p a g n a .
V o l g i t i i n d i e t r o , e b a g n a t e d e l m a r e
t i a p p a r i r a n n o
l e f l o r i t e s p o n d e d i V i c t h r o k y ,
l a c i t t h d e l l e e l e g a n t e c a s i n e
s v i z s e r e , d a s l a b i r i n t i d i f i o n i , d a i v a r i a t i c o n t o r n i , ' e h e u m c o n t i n u o s u e c e -
d e r s i d i i F e r r y B o a t s u - - s p e c i a l i
b a t e l l i a v a p o r e - n o n d i s g i u u g e
m a i
d i e R i o . S f i o r a s u d i a g i l e s c a f o l e v e r d e g g i a n t i r i v e d e l l a B a j a , e p e n e -
t r e r a i q u a i n u n a i n s e n a t a a s c o s a h e l l e p a l m e ,
I d i n u m g o l f e t t o c o p e r t o
d e i b a m b i c e d o v u n q u e t i s i p r e s e n t e r
u n o s p e t t a c c o l o d e g n o d i a m m i r a -
z i o n e . V o l g i a m a n c a e d e n t r e r a i i n q u e l p a r a d i s o , e h e e l a B a j a d i B o -
t a f o g o . Qu a l e i n c a n t o l
L n a t u r a e d a r t e s i s o n d a t o c o n v e g n o , e s c e s a a t e * o o n e , s i c o m -
b a t t o n o s e n z a e h e l a v i t t o r i a a r r i d a p i a l l ' u n a e h e a l l ' a l t r a ; e u m t o r n e o
c1
'
0
0
7
9

m
7
.
-
9
1

A
L
S

e
>
.
fa
s
''
e
.
"

r
r
'

c
$
'
0
'i

"
'
-

`
a
.

e
.
.

e
,
.

.
`
.

'
'
i

.C
.
i
3
'
.o
?

"
!
S

.m
s

o
'
.

2
.
9

'
"
'

f
3
,

t
'
'

m
a
g

p
ro

p
p
a

m
_
'
1
_
?

`
i

!
'S

o
u
t
C

'
.

:
.

'
"

a
l
s

O
m
a

.-
-
0

'
C

'r
7

a
d
.
'
O
a

a
a
s

f
i
t
!

7
q
+

.
'
c

"
-
'

A
m
i
.
.
,

,
.
,

:
.
a

c
m
.
:

.
'C
!

.
=
1

.
-
.

r
!
1

.
0
.

c
,>

.
.
,

i
=
1

.
y
1

c
r
i

.

d

r
d
.
.

.

.
.
.

e

T

+

;

.
.
.

.,3

.
1
-

3
0
.
i
.

-
t
i

.
,
,

'!
3

.
p
,

'<
!

'V
)

9
2
l

$
.
,
3
E

1
2
4

f
"
^

c
r
i
u
z
t

1
.
a

c
'3

-
S
'

`.S

2
2
'
3

6
1 2 0
' d e g + w d e l l o s g u a r d o d i D i o ! L ' o n d a p l a c i d u b a c i a a m o r o s a m e n t e u n a
s p i a g g i a , e h e d e v e e s s e r e l ' a s i l o d e l g e n i o d e l b e l l o , l t u t t o i n g i r o s i
s p i e g a u m d e g a n t i u s i m o b o u l e v a r d d o l l e c e n t o v i l l e , d a i p i t t o r e s c h i n c h d l e t s u ,
d a i f i o r i t i g i a r d i n i , d a i p o e t i e i l a g k e t t i , m e i q u a l i s i t u f f a n o t a n t i g r u p p i
d i p u t t i a m o r o s i a l l ' o m b r a d i u m s a l i c e o d i r u s t i c o p o n t i c e l l o , c h e u n i s c e
d u e o j u o l e . L e p a l * e r i g o g l i o s e e d i p a d i g l i o n i d i v a n i g l i a f a n n o r i p a r o
d a i r a g g i d e l S o l e e r e n d o n o o d o r o s i e p i i n e b b r i a n t i i z e f f i r i , c h e
r i n f r e s c a m o l e a f e t r o p i c a l i d e l m e r i g g i o . m e n t r e l a g a r r u l a a r m o n i a d e i
r o a r i o p i n t i a u g e l l i m o d u l a l a c a n z o n e d e l l ' a m o r e .
L a b e l l e z e a p i a p p r e z z a t a , s e d u c e n t e e q u e l l a e h e n o n s i p a l e s a
t u t t a a d u M t r a t t o , r n a e h e v u o l e e s s e r e c e r c a t a , s c o p e r t a , q u a s i i n d o v i n a t a ;
e B i o d e J a n e i r o e l a d o n n a d a l v o l t o b e l l i s s i m o , d a l l e f o r m e p e r f e t t e ,
p r o e a c i , a s c o s a v o l u t t u o s a m e n t e i n u n r o s e o v e l o , e h e n o n c a d d e d i u m
e o l p o , c o m e i l m a n t o d i F r i n e d i n a n z i i g i u d i c i , H u i e h e s i s v o l g e m a n
m a n n c o n u n a l e n t e z z a a f f a s c i n a n t e e i i s t r i n g e i r r e s i s t i b i l m e n t e H e i d o l c i
M o d i d a i i q u a l i s i d i s c i n g e q u e l l ' a n g e l i c a f i g u r a , e h e t i o b b l i g a a d a r t i p r i -
g i o . i e r o d e l l a s u a b e l l e . - c a .
R i o 4 e J a n e i r o ! Qu a l e p o e s i a t u d e s t i i n c h i u n q u e e i a o s p i t e d e l t u o
E d e n ! M a l a t u n p o e s i a , a p u n t o p e r c h e t a n t o s u b l i m e , c o m e d i v i n a m e n t e
t r i s t e s c e n d e H e l l ' a n i n i o t r a f i t t o l a l l ' d u o l o d i c a r a p e r s o n a p e r d u t a , q u a l
t u r b i n e d i a f f e t t i d e e d e s t a r e i n c h i a b b i a i n c u o r e s c o n v o l t o d a l p a l p i t o
a f f a n o s o d o l l ' a m o r e ! I l p r o f u m o d e l l a t u a p o e s i a n o n e v i n t o d a q u e l l o
d e i t u o f i o r i , d e l l e t u e f r u t t a , v i a i d u e p r o f u m i s i a t t r a g o n o , s i b a c i a n o
e s t r i n g o s i o - i n u m a m p l e s s o i r r e s i s t i b i l e a n i m a , m e n t e , c u o r e , t u t t o , e d
i i e b i r i a n o , c o n f o n d o n o , a s s o p i s c o n o ,
E d i t r a m o n t i d i R i o d e J a n e i r o ! l o n o n i s c o r d e r m a i q u e l l e t i n t e
b i e z a r r a m e n t e r o s a s t r e , l p i m a r c a t e , q u i p i e v a n e s c e n t i , q u e l l e n u b i
d i u m r o s e o p a l l i d o , q u e l l e e i n t e d ' o r o i n c a d e s c e n t i , e h e s i v a n m a n m a n o
s N w r z a s d o e
8 i
s p e n g o n o p o i s u l p l u m b e o , c h e s p a r i s c e n e l l ' a z :u r r o d e l
c i e l o c o n u m a m m i r e v o l e s u c c e s s i o n e d i c o l o r e t u t t a t r o p i c a l e . Qu i d a v v e r o
i l t r a m o m t o e 1 ' o r a d e l r i s v e g l i o d i m i l l e p e n s i e r i H e l l ' a n i u a o e b b r o d i u n a
d o k e t r i s t e z z a , p e r c h e i l d o l o r e , n o n e s p o g l i o d i d o l c e z z a , e l e a n i m e
g e n t i l i a m a n o t a i o r a e d a c c a r e z z a n o p i a s s a i i l d o l o r e h e n o n v o g l i a m o
e ' e s i d e r i n o , i l p i a c e r e .
M a l o a t u p e n d o P a n o r a m a d e l l a b a j a d i B i o d e J a n e i r o , c o m e n o n
a g o n i z z a a l t r a m o n t o , n o n m u o r e c o l c a d e r d e l l a H o t t e ; v ' h a q u i b e l l e z e
d i e ,
s o l o v e s t i t e d a l s o l o d i l u c e m e n o a d d a t t a , s i t e n g o n o q u a s i c e l a t e s i e l
g i o r s O e n o n s i M e t t o n o a f e s t a e h e c o l m a n t o i n a r g e n t a l o d e l l a p a l l i d a
l i n s . B i s q u e s t o c i e l o e t e r n a m e n t o s t e l l a t o n o n v i d i a l t r i r a u b i e h e l e M a c o k i e
d i M a g g e l l a n o , e h e s t a n q u a s i a e g a b e l l o d e l l a c r o c e d 4 s u d . E l , o v e
' l i r t e r o t t o b a g l i o r e d i u m m a r e s e m p r e f o s f o r e s c e n t e s o - a ,
m i g l i a i a
l e $ a m n e e d e l g a s , e h e i l l u m i n a
j e
r i v e c o n t a n t a r i c h e z z a e h e
1 ' u g u t t l e n o n p o s s i e d e a l c u n a c i t t d ' E u r o p a . L + ' ' p r o p r i o v e r o c h e l e b e i -
k a z e d e L a n a t u r a s p i e g o n o p o t e n t e l ' i n f l u e n z a s u l l ' a n i m o u m a n o . . . . . .
S o w e i t d e r i t a l i e n i s c h e S c h i f f s a r z t ; w i r f i n d e n i n . s e i n e n W o r t e n e i n e
F l l e v o n k n s t l e r i s c h e r A n s c h a u u n g u n d p o e t i s c h e r K r a f t , w i e s i e d e r L a i e
b e i d e m z u m M a t e r i a l i s m u s h i n g e d r n g t e n J n g e r A s c u l a p s n i c h t z u s u c h e n
p f l e g t , n o c h w e n i g e r a b e r d e r j e n i g e , w e l c h e r d i e S e e u n d i h r L e b e n n i c h t
k e n n t , s i e b e i d e m a l s h a r t u n d u n e m p f i n d l i c h g e d a c h t e n S e e m a n n e f r m g l i c h
h a l t e p w r d e .
1 2 1
D e r S e e m a n n i s t a b e r d o c h a u c h e i n M e n s c h , - s o z u s a g e n ; d i e
b e r w l t i g e n d e
S c e n e r i e b t a u c h a u f i h n i h r e W i r k u n g a u s .
D o c h m a g i m m e r h i n z u g e s t a n d e n w e r d e n , d a s s d e m S e e m a n n e d i e m a -
l e r i s c h e n , g r o t e s k u n d b e z e i c h n e n d g e f o r m t e n B e r g s p i t z e n z u m e i s t v o r z g l i c h
i n s o f e r n e i n t e r e s s a n t s i n d , a l s s i e f r i h n d i e e r f o r d e r l i c h e n M a r k p u n k t e a b -
g e b e n m s s e n , n a c h w e l c h e n e r s e i n M a n v e r e i n r i c h t e t , u m d a s i h m a n v e r -
t r a u t e S c h i f f s i c h e r a u f d e n s c h t z e n d e n A n k e r p l a t z z u b r i n g e n . V o n d i e s e m
f a c h m n n i s c h e n
S t a n d p u n k t e a u s h a t F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r d i e B a i v o n
R i o z u n c h s t i n s A u g e g e f a s s t , u n d u n s a l s d a s R e s u l t a t s e i n e r B e o b a c h -
t u n g e n , f r d a s A n s e g e l n v o n R i o d i e f o l g e n d e n A n l e i t u n g e n v e r m i t t e l t .
D i e B u c h t v o n R i o , s c h r e i b t d e r C o m m a n d a n t d e r A L B L T k O S , d a r f z n
d e n v o r z g l i c h s t e n
n a u t i s c h e n P u n k t e s - g e z h l t w e r d e n ; d e n n s i e b i e t e t d e n
i n i h r a n k e r n d e n S c h i f f e n n i c h t n u r v o l l k o m m e n e n
S c h u t z u n d g u t e n w A u k e r -
g r u n d , s o n d e r n d u r c h d i e s i e u m g e b e n d e n e i g e n t h m l i c h c o n f l g u r i r t e n B e r g -
k e t t e n u n d S p i t z e n a u s g e z e i c h n e t e , j e d e I r r u n g v o l l s t n d i g a u s s c h l i e e n d e
O r i e n t i r u n g e p u n k t e f r d a s A n l a u f e n .
F r S c h i f f e , d i e a u s d e m N O - Qu a d r a n t e n k o m m e n d , d i e B u c h t a n z u -
s e g e l n h a b e n , i s t e s a m z w e c k m i g s t e n , d e n C u r s d i r e c t g e g e n d a s C a p
F r i o z u h a l t e n , w e l c h e s b e i k l a r e m W e t t e r a u f 2 0 - 2 5 S e e m e i l e n g e s i c h t e t
w i r d ! d i e s e s C a p k a n n i n f o l g e s e i n e r a n d e r O s t s e i t e s t e i l a n s t e i g e n d e n , n a c h
W e s t e n a b e r f l a c h v e r l a u f e n d e n F o r m s t e t e m i t L e i c h t i g k e i t b e s t i m m t e r k a n n t
w e r d e n . D e m n a c h s i n d S c h i f f e s t e t s i n d e r L a g e , i h r e P o s i t i o n g e n a u f e s t -
z u s t e l l e n , b e v o r s i e d i e P a s s a t z o n e v e r l a s s e n , d e r e n l a n d w r t i g e . G r e n z e m i t d e r
S i c h t b a r k e i t s g r e n z e d e s g e n a n n t e n
C a p s s o z i e m l i c h b e r e i n f l l t , Z w i s c h e n
d i e s e r G r e n z e u n d d e m L a n d e k a n n m a n a u f a b w e c h s e l n d e L a n d - u n d S e e -
b r i s e n r e c h n e n .
A m C a p F r i o i s t e i n e S e m a p h o r s t a t i o n e r r i c h t e t , w e l c h e d i e a n k o m m e n d e n
S c h i f f e t e l e g r a p h i s c h n a c h R i o m e l d e t .
F a s t g l e i c h z e i t i g m i t C a p F r i o w e r d e n a u c h d i e K m m e d e r P u n t a
N N g r a , u n d d a d i e E n t f e r n u n g d e s C a p F r i o v o n d e r B u c h t v o n - B i o n u r
3 0 S e e m e i l e n b e t r g t , b a l d d a r a u f a u c h d i e H h e n z g e g e s i c h t e t , w e l c h e d i e
l e t z t g e n a n n t e B u c h t u m s u m e n .
D i e m a r k a n t e s t e n P u n k t e d i e s e r H h e n z g e s i n d : w e s t l i c h v o n d e r E i n -
f a h r t d e r 2 575` h o h e G a v i a , d e r m e h r l a n d e i n w r t s g e l e g e n e T y n c c a , f e r n e r e
d e r w e i t e r s t l i c h s i t u i r t e C o r c o v a d o , w e l c h e r d u r c h s e i n e n s t e i l a b f a l l e n d e n
u n d m i t e i n e m L u s t h a u s e g e k r n t e n G i p f e l b e s o n d e r s g u t k e n n t l i c h i s t ;
s c h l i e l i c h a l s d a s a m l e i c h t e s t e n z u e r k e n n e n d e P e i l u u g s o b j e c t d e r 1 2 70 ' h o h e
Z u c k e r h u t (S u g a r L o a f a u f d e n e n g l i s c h e n K a r t e n ) . D i e s e r G i p f e l b e g r e n z t
m i t s t e i l e m A b f a l l e a u f e i n e k l e i n e f l a c h e v o n d e m F o r t S a n J o o b e s e t z t e
L a n d z u n g e , d i e w e s t l i c h e S e i t e d e r E i n f a h r t . D i e s e r T h e i l . d e s G e b i r g s s t o c k e s
w i r d a u c h v o n S e e a u s u m s o l e i c h t e r , e r k a n n t , a l s e r i n d e r E n t f e r n u n g v o n
e t w a 1 5 S e e m e i l e n v o n S O a u s d i e C o n t o u r e n d e r F i g u r e i n e s l i e g e n d e n
M a n n e s z e i g t , w o b e i d e r K o p f d u r c h d e n G a v i a , u n d d i e F g e d u r c h d e n
Z u c k e r h u t g e b i l d e t w e r d e n . D i e s t l i c h e S e i t e d e r E i n f a h r t w i r d d u r c h d a s
F o r t S t a . C r u z a b g e s c h l o s s e n , a n w e l c h e s s i c h i n s d s t l i c h e r R i c h t u n g d e r
1 3 1 7' h o h e f a l s c h e Z u c k e r h u t - - F a l s e S u g a r - L o a f - u n d d e r m e h r s e i t -
w r t s g e g e n C a p F r i o z u g e l e g e n e C a s t e l l b g e l - - C a s t l e . R i l l - - a n s c h l i e e n .
D i e I n s e l n P a y u n d M a y l a g e r n s i c h i n s d w e s t l i c h e r R i c h t u n g a l s
A u s l u f e r d i e s e s G e b i r g s s y s t e m s d e m e r s t e r e n B e r g e v o r ; n r d l i c h v o n d e r
r 1
0
K
a
p

L
a
'
,m
!

$
"
o

T
i
m

Q
'
C

.
w

.
.
.

.
.
.

'
"
,

e
r
'

;
D

_
.
,

.
.
.

v
9
'

'
.

-
-
i

e
c
e

O
.
'
.
.
.

c

IM
'
e
+
-

,
,
.

t
o
i

e
h
r

_
C
-

.
,
r

t
z
'

t
:
'

e
.+

.

t

.
-
.

Y
4
'
e
+
-

'
_
'

=
.
p

O
ff'.
.
,
,

0
,
m

C
/
1

`m
=

g
'"

I
C
s

R
,
'

.Z

.
a
n

-
-
+

,
s
7

f
.
.

.
,
a

t
,
,

.
.
.

r0
-.
0
.
d

b
0
2

.
s
7

.
.
:

.+
7

G
7'
.
-
.

.
i
7

'+
7

'

.
.
.

m
'
b

.
'
2

L
1
7

.
.
,

A
r
a

.
.
.

`
.
.

.
'
o

+
a
0

'"

.
+
7
'

C
IA

:
=
.

s
e
i

.
v
,

.`.a
..
-
i
g

a

3

}
"m

'+
7

.
-
+

,
c
.

m
'

t
i
m

.O
N

.
b
)

`
'
"

L
1
3

u
..
'
s
.

1 22.
E i n f a h r t z e i g e n s i c h i m H i n t e r g r u n d e d e r B a i d i e s p i t z i g e n a u s g e z a c k t e n
G i p f e l d e s D o g e l g e b i r g e s .
D i e s d l i c h v o n d e r E i n f a h r t g e l e g e n e , 6 M e i l e n w e i t i n S e e l i e g e n d e
I n s e l R a z a , i s t d u r c h d e n i n i h r e r M i t t e e r b a u t e n 3 1 5' h o h e n L e u c h t t b u r m
e b e n f a l l s e i n g u t e r O r i e n t i r u n g s p u n k t ; w e s t l i c h u n d n o r d w e s t l i c h v o n d i e s e r
I n s e l l i e g e n z e r s t r e u t d i e I n s e l n R e d o n d a , C o m p r i d a , P a l m a s u n d C a g a d a ,
s o w i e a u c h d e m , C a p G a v i a v o r g e l a g e r t d i e T y n c a - I n s e l n .
D i e P a s s a g e , w e l c h e v o n S e g e l s c h i f f e n m e i s t e n s f r d a s A n l a u f e n d e r
B a i g e w h l t w i r d , b e f i n d e t s i c h z w i s c h e n d e n I n s e l n R a z a u n d P a y , d a d i e s e r
C a n a l n e b s t e i n e r b e r a l l b i n r e i c b e n d e n W a s s e r t i e f e a u c h d e n g e n g e n d e n
M a n v r i r r a u m a u f w e i s t ; D a m p f e r k n n e n e i n e m k r z e r e n W e g e d e n V o r z u g
g e b e n , i n d e m d i e v o n S d e n k e m m e n d e n d e n C a n a l b e n t z e n , d e r v o n d e n
I n s e l n C o l u n d u b a u n d P a l m a s e i n e r s e i t s , u n d d e m F e s t l a n d e a n d e r e r s e i t s e i n -
g e s c h l o s s e n i s t ; v o n N o r d e n k o m m e n d e D a m p f e r h a l t e n s i c h d i c h t u n t e r
L a n d - b e i C a p F r i o u n d P a y .
V o r u n d i n d e r E i n f a h r t w i r d s e h r h u f i g e i n h o h e r S e e g a n g a n g e t r o f f e n ;
d i e s e r S e e g a n g , s o w i e d i e m e i s t s e e w r t s s e t z e n d e S t r m u n g e r s c h w e r e n b e i
f l a u e r B r i s e d a s M a n v e r d e r S c h i f f e . D e r L a n d w i n d w i r d , b e s o n d e r s z u
Z e i t e n d e s M o n d w e c h s e l s , h u f i g v o n s c h w e r e n B e n b e g l e i t e t ; e r r e i c h t i n
S O b i s z u r P u n t a N e g r a . F r S e g e l s c h i f f e i s t e s b e i m V o r h e r r s c h e n d e r L a n d -
b r i s e , w e n n d i e s e l b e d e n e b e n b e m e r k t e n b i g e n C h a r a k t e r a n z u n e h m e n b e g i n n t ,
r a t h s a m , s e e w r t s v o n R a z a d a s E i n s e t z e n d e r S e e b r i s e a b z u w a r t e n . S i n d
s o l c b e , S c h i f f e g e z w u n g e n z u a n k e r n , s o s o l l d a z u d i e s t l i c h e S e i t e d e r E i n -
f a h r t g e w h l t w e r d e n , d a m a n h i e r i n v e r g l e i c h w e i s e r u h i g e r e m W a s s e r l i e g t .
E s i s t f r S e g e l s c h i f f e r a t h s a m , n i c h t z u n a h e a n d i e d e r E i n f a h r t v o r -
l i e g e n d e n I n s e l n a n z u s e g e l n , s o l a n g e d e r b L a n d w i n d d a u e r t , u m n i c h t d e r
G e f a h r . a u s g e s e t z t z u w e r d e n , w h r e n d d e r d e m W i n d w e c h s e l v o r h e r g e h e n d e n
S t i l l e d u r c h S t r m u n g u n d S e e a n d i e s e I n s e l n g e t r i e b e n z u w e r d e n .
N a c h P a s s i r u n g v o n F o r t S t a . C r u z , i n d e s s e n u n m i t t e l b a r e r N h e n o c h
d i e W a s s e r t i e f e 8 F a d e n b e t r g t , s t e u e r n S e g e l s c h i f f e f r e i v o n F o r t L a g e u n d
V i l l e g a g n o n a n d e r I n s e l R a t v o r b e r , n o r d w e s t l i c h h a l t e n d a u f d e n A n k e r -
; p l a t z . B e i m P a s a i r e n v o n F o r t S t a . C r u z s i n d d i e S c h i f f e g e h a l t e n , d i e i h n e n
m i t t e l s S i g n a l e n g e s l l t e n F r a g e n z u b e a n t w o r t e n , f a l l s s i e n i c h t s c h o n v o m
S a m a p h o r a u f C a p r i o a n g e m e l d e t w o r d e n w r e n .
D a m p f e r l e g e n s i c h i n d i e V e r b i n d u n g s l i n i e R a z a m i t S t a . C r u z -
S ' 1 , W - - N ' / t 0 w e n d e n h i e r a u f d i r e c t g e g e n l e t z t e r e s O b j e c t u n d
n e h m e n , s o b a l d s i e f r e i v o n L a g e s i n d , d i e s e l b e n C u r s e , w i e d i e s e b e n f r
4 , $ e g e l s c h i f f e a n g e g e b e n w o r d e n i s t .
D i e M i t t e l r i c h t u n g d e r B u c h t v o n R i o d a J a n e i r o l i e g t ' v o n S S W n a c h
1 ' N O ; v o n d e r E i n f a h r t , w e l c h e a n i h r e r e n g s t e n S t e l l e n u r 9 K a b e l b r e i t
i s t , a n g e f a n g e n , e r w e i t e r t s i c h d i e B a y c o n t i n u i r l i c h k e i l f r m i g u n d e r r e i c h t
i n i h r e r n r d l i c h e n , v o n O N O n a c h W N W g e r i c h t e t e n B e g r e n z u n g d i e g r t e
A u s d e h n u n g R a n 1 3 S e e m e i l e n . D i e U f e r d e r B u c h t s i n d d u r c h k l e i n e E i n -
l b a c h t u n g e n u n d v o r t r e t e n d e L a n d z u n g e n s t a r k g e g l i e d e r t ; d e r n o r d w e s t l i c h e
" T h e i i - d e r B a i . i s t s t a r k v e r s a n d e t .
V o n , ' d e n i n d e r B a i z e r s t r e u t l i e g e n d e n 4 7 g r e r e n u n d k l e i n e r e n
I n s e l n s i n d f r d i e S c h i f f a h r t d i e f o l g e n d e n v o n B e d e u t u n g : D a s i n d e r E i n -
f a h r t l i e g e n d e , d a s ' F o r t L a g e t r a g e n d e E i l a n d ; d i e s d s t l i c h d e r C a l h a b o u c o -
I n s e l , a u f w e l c h e r d a s F o r t V i l l e g a g n o n s t e h t ; w e i t e r s d i e
1 2 3
I n s e l C o b r a s (R a t I s l a n d ) , a u f w e l c h e r e i n n e u e s Z o l l h a u s i m B a u b e g r i f f e n i s t ;
e n d l i c h d i e n o r d w e s t l i c h d e r l e t z t e r e n g e l e g e n e n I n s e l n E n c h a d a s .
D i e V e r b i n d u n g s l i n i e d e r R a t - I n s e l m i t d e m L e u c h t f e u e r
d e s F o r t s V i l l e -
g a g n o n N Z . W ' / Q W - S z . 0
1 / t
0 i s t d i e G r e n z e , b e r w e l c h e h i n a u s
n a c h N o r d e n d e s F o r t e u n d n a c h S d e n d e r I n s e l t i e f g e b e n d e r e S c h i f f e s i c h
n i c h t m e h r v e r a n k e r n k n n e n .
D e r A n k e r p l a t z ,
w e l c h e r ' K r i e g s c h i f f e n v o n d e m H a f e n a m t e g e m e i n i g l i c h
a n g e w i e s e n w i r d , b e f i n d e t s i c h z w i s c h e n d e r R a t - I n s e l u n d d e r n r d l i c h , v o n
d i e s e r g e l e g e n e n F e l i c e i r a s - B a n k , i n d u r c h s c h n i t t l i c h 1 5- 2 0 F a d e n W a s s e r -
t i e f e . H a n d e l s s c h i f f e , w e l c h e i h r e L a d u n g z u l s c h e n h a b e n , v e r a n k e r n s i c h
n r d l i c h u n d w e s t l i c h v o n d e r R a t - I n s e l l n g s d e r I n s e l u n d d e r P r a y ' z d e
V a l l o n g a a u f e t w a 2 K a b e l E n t f e r n u n g v o m L a n d e ; S c h i f f e , w e l c h e s e e k l a r
s i n d , s d l i c h v o n d e r I n s e l R a t g e g e n d i e E i n f a h r t d e r B a i z u , o d e r a u c h
z w i s c h e n F o r t S t a . C r u z u n d d e r D r e i - F a d e n - B u c h t
- - T h r e e F a t k o m s
B a y - u m d e n e i n s e t z e n d e n L a n d w i n d s o f o r t z u m A u s l a u f e n b e n t z e n z u
k n n e n .
D i e B u c h t e n t h l t , b e s o n d e r s i n i h r e m n r d l i c h e n , b e i n a h e g a r n i c h t
f r e q u e n t i r t e n T h e i l e , z a h l r e i c h e U n t i e f e n , v o n w e l c h e n a b e r d i e j e n i g e n , w e l c h e
d e r S c h i f f a h r t g e f h r l i c h w e r d e n k n n t e n , g u t b e t o n n t s i n d .
D i e D e c k u n g s l i n i e v o n R a t - I s l a n d m i t d e m Z u c k e r h u t f u h r t f r e i v o n
a l l e n d i e s e n i n n e r e n F h r l i c h k e i t e n d e r B a i .
D a s A n l a u f e n v o n R i o b e i N a c h t w r d e k e i n e r l e i S c h w i e r i g k e i t e n b i e t e n .
D a s a u f d e r I n s e l R a z a i n s t a l l i r t e 3 1 5' h o h e L e u c h t f e u e r m i t e l e k t r i s c h e m
L e u c h t a p p a r a t e k a n n a u f 2 4 S e e m e i l e n g e s i c h t e t w e r d e n , u n d a u f d e r H h e
d i e s e s L e u c h t f e u e r s g e l a n g t m a n b e r e i t s i n S i c h t d e s F e u e r s v o n S t a . C r u z . D i e
L e u c h t e v o n R a z a s o l l a b w e c h s e l n d z w e i w e i e u n d z w e i r o b e B l i n k e z e i g e n ;
w i e d i e s j e d o c h a u c h i n d e n n a u t i s c h e n S e g e l b e h e l f e n a n g e g e b e n i s t , k o m m e n
d a b e i f t e r s U n r e g e l m i g k e i t e n v o r . A u c h A L B A T R O S b e o b a c h t e t e , w h r e n d
d e s A n l a u f e n s v o n R a z a s t e t s v i e r w e i e B l i n k e , d e n e n i m m e r e i n r a t h e r f o l g t e .
D i e B e l e u c h t u n g d e s H a f e n s s e l b s t i s t e i n e g e n g e n d e ; s i e g e s c h i e h t
d u r c h d a s s c h o n e r w h n t e , 6 M e i l e n w e i t s i c h t b a r e w e i e f e s t e F e u e r v o n
S t a . C r u z , d u r c h d a s a u f 7 M e i l e n s i c h t b a r e r o t h e F e u e r v o n V i l l e g a g n o n
u n d e n d l i c h d u r c h d i e r o t b e n u n d g r n e n H a f e n f e u e r v o n C a l c a b o u c o .
S e l b s t w e n n d i e h i e r a n g e g e b e n e n L e u c h t f e u e r n i c h t a n g e z n d e t w r e n ,
k n n t e d a s E i n l a u f e n n i c h t a l l e i n n u r b e i r u h i g e r u n d m o n d h e l l e r N a c h t
d u r c h g e f h r t w e r d e n , s o n d e r n e s m s s t e a u c h b e i d u n k l e r N a c h t g e l i n g e n ,
f a l l s n u r e i n i g e d e r O r i e n t i r u n g s p u n k t e
u n d d i e P o s i t i o n d e s F o r t s L a g e a u s -
g e n o m m e n w e r d e n k n n e n . D i e s e s l e t z t e r e , f r e i i n d e r M i t t e d e r E i n f a h r t
l i e g e n d , m s s t e d i e b e s t e D i r e c t i o n s l i n i e b e z e i c h n e n .
D i e i n S e e v o r R i o h e r r s c h e n d e n W i n d e w e c h s e l n m i t d e r J a h r e s z e i t ;
v o m N o v e m b e r b i s M r z w e h t f r i s c h e r N O , w e l c h e r w e i t e r i n S e e i n O s t w i n d
b e r g e h t . V o n M r z b i s S e p t e m b e r t r i f f t m a n z u m e i s t S O - B r i s e n , d i e j e d o c h
i n d e r G e g e n d v o n C a p T r i o u n d T h o m e v o n " 2 - 3 T a g e w h r e n d e n f r i s c h e n
N o r d w i n d e n m i t d a r a u f f o l g e n d e n C a l m e n u n d v a r i a b l e n S O - u n d S W - B r i s e n
u n t e r b r o c h e n w e r d e n .
I n d e r B u c h t s e l b s t u n d b i s P u n t a N e g r a w e c h s e l n L a n d - u n d S e e b r i s e n
r e g e l m i g a b . D i e l e t z t e r e n s e t z e n g e w h n l i c h v o n 1 0 U h r v o r m i t t a g s b i s
1 U h r n a c h m i t t a g s e i n , e r r e i c h e n g e g e n 4 U h r n a c h m i t t a g s i h r e g r t e S t r k e
u n d l u l l e n g e g e n 7- 1 1 U h r a b e n d s e i n . E i n e r k u r z e n , 1 - 2 S t u n d e n w h r e n d e n
S t i l l e f o l g t h i e r a u f n a c h t s b e r d e r L a n d w i n d , d e r z w i s c h e n 9- 1 0 U h r v o r -
.
.
A
,

m
-
m

.
.
.

.
p
-

m

e
+
,
.

C
r
i

"
't

t
0
'
^
t
.

C
U
T

a
7
'

.
.
.

0
7
.

C
/
1

o
`
"

_
.!

t2
%

-
`
'

P
C
,
!
;C

7
C
'

.
.

`
'S

s
p
e

'
i
.
+

,
.
-

.a
rm

1
3
'
p
'
'

.
.
.

p
.
.

L
1
.

4
M
,
A
.
,

A
.

A
C
H

.
,
,

0
.
1
.
.
.

`
"
'

.N
.m

C
=
]

C
/
1

K
^
.
=
=

0
0
4

h

-

u
m
,
.
~
r

.
-
r

.
.
+

,
L
7

.
.
.

'7
7

.
.
.

.
.
y

'tim

"
m
'
.L
7

'
t
7

'
,

.
_
+

.
.
,

C
A
'
-
i
+

.
.
,

'
t
7

.
=
7

.
.
o

Z

.
.
.

b
'
,

1
-
7

''=

s
m
,
,,.
r
/
1

.
s
7

-
s
.

.
O

.+
7

,
c

A
b
e

F
=
+

s
m
.
.
c
9

s
m
.
"
"
'

.N
.
'
^
'

.
^
.

l
.
.

,
c
d

,
c
d

.
.
.

e
r
's
.
'
s
.

.
.
.

,
t
7

w

O

,
c
d

:
-
,

7
.
:

_
^
'
.
6
D

1
..
'
t
3

^
e
7

.

l

s
.
.

.
i
7

1
..
.
-
.

{
i
.

m
-
.

,
,
,

'
s
:

.
"
'

.-
-
1

.,.
:

.

+
m
+

,C
D

/
.
.

b
o
g

Q
$
>

v
o
m
'
.
.
,

+

-
i

'

.
R
.

`%

m
'

.

'"
'
p
u
p

1
"
'
$

a

I
n
a

0
m

r
a

m
1
0

1
1 2 4
m i t t a g s a b f l a u t , u m n a c h k u r z e r C a l m e w i e d e r v o n d e r S e e b r i s e a b g e l s t z u
w e r d e n . D i e g e f h r l i c h s t e n , b e n a r t i g , m i t v i e l R e g e n e i n s e t z e n d e n W i n d e
s i n d i n d e r B a i d i e S W - W i n d e , w e l c h e p l t z l i c h u n d m i t g r o e r H e f t i g k e i t
a u f t r e t e n .
L n g s d e r g a n z e n K s t e b i s C a p F r i o u n d B a h i a , e b e n s o w e i t e r i m S d e n
s i n d a n s e h n l i c h s t a r k e S W - S t r m u n g e n z u b e o b a c h t e n ; e s s i n d d i e s e i n f a c h
D r i f t a t r m u n g s a , d u r c h d i e v e r s c h i e d e n e n W i n d e e r z e u g t u n d j e n a c h d e r
S t r k e d i e s e r l e t z t e r e n m i t e i n e r G e s c h w i n d i g k e i t v o n 0 . 75- 1 . 75 M e i l e n i n
d e r i t n n d e a u f t r e t e n d .
I n d e r B a i h e r r s c h e n F l u t - u n d E b b e - S t r m u n g e n i n s e h r u n r e g e l -
m i g e r A u f e i n a n d e r f o l g e , u n d d r f t e d i e E r k l r u n g f r d i e s e U n r e g e l m i g k e i t
i n d e r g r o e n Z a h l d e r d i e S t r m u n g a b l e n k e n d e n B u c h t e n , I n s e l n u n d B n k e
z u s u c h e n s e i n . M a n k a n n o f t b e o b a c h t e n , d a s s k n a p p n e b e n e i n a n d e r v e r -
a n k e r t e S c h i f f e t r o t z d e s W e h e n s v o n f r i s c h e r B r i s e i n d e r S t r k e 3 i n d e n
v e r s c h i e d e n s t e n R i c h t u n g e n a u f g e s c h w a i t l i e g e n .
D i e N i v e a u v e r s c h i e d e n h e i t e n , w e l c h e d u r c h d i e G e z e i t s s t r m u n g e n i n d e r
B u c h t v o n B a h i a h e r v o r g e r u f e n w e r d e n , s i n d k e i n e s e h r b e d e u t e n d e n ; d i e
g r t e F l u t h h e w u r d e m i t 4 ` , d i e g e r i n g s t e m i t 3 1 b e o b a c h t e t . D i e S t r k e
d e r G e z e i t s e t r m u n g e n b e w e g t s i c h i n d e n s e l b e n G r e n z e n w i e d i e f r h e r e r -
w h n t e n d e r D r i f t s t r m u n g e n . E i n e a u f f l l i g e T h a t s a c h e i s t e s , d a s s d i e E b b e -
s t r m u n g b e d e u t e n d l n g e r d a u e r t a l s d i e e n t g e g e n g e s e t z t e F l u t s t r m u n g ;
b e s o n d e r s n a c h s t r k e r e m R e g e n f a l l e s o l l e s s c h o n v o r g e k o m m e n s e i n , d a s s
i n d e r B a i v o n R i o d e J a n e i r o d u r c h 2 4 S t u n d e n h i n t e r e i n a n d e r u n a u s g e s e t z t
n u r d e r E b b e s t r o m h e r r s c h t e , o h n e v o n d e m F l u t s t r o m e a b g e l s t z u w e r d e n .
I m a l l g e m e i n e n i s t d i e S t r m u n g i m H a f e n a n d e s s e n s t l i c h e r S e i t e s c h w c h e r
a l s a n d e r w e s t l i c h e n .
M i t U f e r b a u t e n , Qu a i s u n d M o l o s f r d a s A n l e g e n v o n D a m p f e r n
i s t R i o d e J a n e i r o d u r c h a u s n i c h t g u t v e r s e h e n . N i r g e n d s k n n e n s i c h S c h i f f e
d i r e c t a n d a s U f e r v e r t a g e n ; d a s E i n - u n d A u s l a d e n d e r F r a c h t e n m u s s
d a h e r i m m e r m i t t e l s L i c h t e r b o o t e n g e s c h e h e n . S o l c h e L i c h t e r b o o t e u n d D a m p f -
b a r k a s s e n , u m d i e s e l b e n z u s c h l e p p e n , s i n d a b e r a l l e r d i n g s i n s e h r g r o e r
Z a h l v o r h a n d e n .
L n g e d e s G e s t a d e s a n d e r . 1 u a S a n d a e r s t r e c k e n s i c h g r o e W a r e n -
m a g a z i n e , w o d i e L a d u n g e n f r d i e S c h i f f e a u f g e s p e i c h e r t w e r d e n .
D e r e i n z i g e e t w a s g r e r e n e n n e n s w e r t e Qu a i i s t j e n e r , w e l c h e r s i c h a u f
d e m P l a t z e v o r d e m k a i s e r l i c h e n P a l a i s b e f i n d e t , u n d m i t e i n e m z w a r g e -
r u m i g e n , a b e r s e i c h t e n
B o o t s h a f e n i n V e r b i n d u n g s t e h t ; a u f d e m s e l b e n s i n d
a u c h m e h r e r e D r e h k r a h n e z u m V e r l a d e n v o n W a r e n i n s t a l l i r t . I n d e r N h e
d i e s e s B o o t s h f e n b e f i n d e t s i c h d a s Z o l l h a u s : D e r e r w h n t e Qu a i b e s i t z t
b e i l u f i g i n s e i n e r M i t t e g u t a n g e l e g t e , m i t s c h n e n T r e p p e n v e r s e h e n e A n l e g e -
p l A t z e f r B o o t e ; e t w a 1 K a b e l s d s t l i c h d i e s e r A n l e g e p l t z e f i n d e t m a n
s e n k r e c h t i n d i e S e e h i n a u s g e b a u t e i n e k u r z e R a m p e m i t e i n i g e n a n d a s
W a s s e r f h r e n d e n S t u f e n , w e l c h e e b e n f a l l s f r d a s A n l e g e n v o n B o o t e n b e -
s t i m m t s i n d . . D e r s c h o n i n t i e f e r e s W a s s e r h i n e i n r e i c h e n d e M o l o d e r F e r r y b o a t s -
G e s e l l s c h a f t v e r v o l l s t n d i g t d i e Z a h l d e r v o r h a n d e n e n A n l e g e p l t z e . S m m t -
l i e b e b r i g e n U f e r s t r e c k e n d e r S t a d t , w i e d i e P r a g s d a s F r a y a s , d e F l a -
e s s n g o , d e B o t a f o g o , s i n d n u r i n d r f t i g e r W e i s e d u r c h e i n e R e i h e v o n b e r -
e i n a n d e r g e e c b i c b t e t e m G e s t e i n e v o n , d e r S e e g e t r e n n t . A n d i e s e n S t r e c k e n
4 4 B s i c h . f a s t n i r g e n d s p r a k t i k a b l e A n l e g e p l t z e .
1 2 5
E i n e g r o e Z a h l v o n F l s s e n u n d F l s s c h e n e r g i e t s i c h i n d i e B a i
v o n R i o ; d o c h i s t k e i n e r v o n i h n e n b e d e u t e n d o d e r s c h i f f b a r .
D i e l e i c h t e Z u g n g l i c h k e i t d e r B a i v o n R i o , w e l c h e w i r v o m C o m m a n -
d a n t e n d e s A L B A T R O S s o g a r d a h i n c h a r a k t e r i s i r e n g e h r t h a b e n , d a s s e i n
E i n l a u f e n i n f i n s t e r e r N a c h t o h n e H i l f e v o n L e u c h t f e u e r n g a r k e i n e b e s o n -
d e r e n S c h w i e r i g k e i t e n
b i e t e n d r f t e , s c h l i e t a b e r k e i n e s w e g s a u s , d a s s d i e
B u c h t . s e h r v e r t h e i d i g u n g s f h i g g e m a c h t w e r d e n k n n t e . D i e n a t r l i c h e n
V e r h l t n i s s e s i n d i n d i e s e r B e z i e h u n g u e r s t g n s t i g e ; d i e s c h m a l e E i n f a h r t
l a d e t o r d e n t l i c h z u r A n l a g e v o n T o r p e d o b a t t e r i e n u n d S e e m i n e n f e l d e r n e i n ; d i e
H h e n , w e l c h e d i e E i n f a h r t u m s u m e n , s i n d w i e g e s c h a f f e n , u m W e r k e z u
t r a g e n , d i e e i n F o r c i r e n d e r E i n f a h r t z u e i n e m D i n g e d e r U n m g l i c h k e i t
m a c h e n w r d e n . S e l b s t d i e a l l e r s c h w e r s t e n S c h i f f s g e s c h t z e ,
w i e d e r i m Z e r -
s t r e n s o u n b e r t r e f f l i c h e r f i n d e r i s c h e m e n s c h l i c h e G e i s t s i e j e t z t s c h a f f t , v e r -
m c h t e n n i c h t , d i e S t a d t z u b e s c h i e e n , o h n e z u g l e i c h i n d e m w i r k s a m s t e n
F e u e r d e r B a t t e r i e n a u f d e n E i n f a h r t s h h e n s i c h b e f i n d e n z u m s s e n .
D i e s e B a t t e r i e n s i n d a b e r g e g e n w r t i g , o b w o h l z i e m l i c h z a h l r e i c h , i n '
i h r e r B e w e h r u n g d e n m o d e r n e n O f f e n s i v m i t t e l n n i c h t g e w a c h s e n ; d i e B e s a t z u n g
d e r K s t e n f o r t s u n d H a f e n b a t t e r i e n b i l d e t e i n e n T h e i l d e r G a r n i s o n v o n R i o .
F r d i e U n t e r k u n f t d e s s o n s t i g e n , n i c h t a u f d e n B e f e s t i g u n g e n d i s l o c i r t e n
M i l i t r s i s t i n d e r S t a d t s e l b s t g u t g e s o r g t . D i e K a s e r n e n s i n d g e r u m i g ,
l u f t i g u n d g u t g e h a l t e n . D i e G a r n i s o n d e r S t a d t b e s t e h t a u s v i e r G e n i e c o m -
p a g n i e n z u j e 1 0 0 M a n n , e i n e m R e g i m e n t r e i t e n d e r A r t i l l e r i e v o n 3 4 7 M a n n ,
e i n e m R e g i m e n t F e l d a r t i l l e r i e z u 2 98 M a n n , e i n e m R e g i m e n t l e i c h t e r C a v a l l e r i e
z u v i e r E s c a d r o n e n u n d 3 6 6 M a n n ; e n d l i c h a u s z w e i B a t a i l l o n e n I n f a n t e r i e
z n j e a c h t C o m p a g n i e n u n d 3 50 M a n n . D a s S e e b a t a i l l o n h a t s e i n e e i g e n e
K a s e r n e a u f d e r I n s e l C o b r a s .
A u e r d e n e i g e n t l i c h e n F e l d t r u p p e n m u s s h i e r n o c h d a s v o l l k o m m e n
m i l i t r i s c h o r g a n i s i r t e P o l i z e i r e g i m e n t E r w h n u n g f i n d e n , s o w i e s e c h s B a t a i l -
l o n e N a t i o n a l g a r d e ; i m K r i e g s f a l l e i s t d i e P o l i z e i t r u p p e a u c h b e s t i m m t i n s
F e l d z u r c k e n , u n d g i b t i h r e n D i e n s t a n d i e N a t i o n a l g a r d e a b .
E r w h n e n s w e r t e m i l i t r i s c h e E t a b l i s s e m e n t s s i n d d i e a m F u e d e r S e r r a
d a F s t r e l l a g e l e g e n e P u l v e r f a b r i k u n d d a s p y r o t e c h n i s c h e L a b o r a t o r i u m . D i e
l e t z t e r e A n s t a l t , w e l c h e s m m t l i c h e M u n i t i o n u n d F e u e r w e r k s g e g e n s t n d e f r
d e n K r i e g s - u n d b u n g s g e b r a u c h
h e r z u s t e l l e n h a t , b e s t e h t a u s 4 0 G e b u d e n
u n d b e s c h f t i g t g e g e n 1 0 0 P e r s o n e n . - -
W i e s c h o n f r h e r a n g e d e u t e t w o r d e n , s t e h t R i o (s e i t d e m J a h r e 1 8 3 4 )
a l s R e i c h s h a u p t s t a d t a u e r h a l b d e s P r o v i n z i a l v e r b a u d e s . I n d i e s e m S i n n e w i r d
d i e S t a d t a l s d a s M u n i c i p i o N e u t r o n b e z e i c h n e t . D i e _ S t a d t i s t d i e g e s e t z -
l i c h e R e s i d e n z d e s K a i s e r s u n d d e r S i t z s m m t l i c h e r C e n t r a l r e g i e r u n g s m t e r .
A l l e e u r o p i s c h e n S t a a t e n , w e l c h e g e r e g e l t e d i p l o m a t i s c h e B e z i e h u n g e n z u
f r e m d e n S t a a t e n u n t e r h a l t e n , s i n d h i e r d u r c h G e s a n d t s c h a f t e n u n d C o n s u l a t e
v e r t r e t e n . U n s e r e M o n a r c h i e u n t e r h l t h i e r e i n e n G e s a n d t e n u n d e i n H o n o r a r -
G e n e r a l c o n s u l a t .
D i e S t a d t z h l t m i t E i n r e c h n u n g i h r e s G e b i e t e s 4 3 5 56 8 E i n w o h n e r ,
n a c h d e r Z h l u n g i m J a h r e 1 8 8 3 . I m J a h r e 1 8 50 z h l t e R i o m i t V o r o r t e n
2 6 6 4 6 6 E i n w o h n e r ; h i e v o n k a m e n 2 0 5 90 6 a u f d i e e i g e n t l i c h e S t a d t .
I n u n r e g e l m i g e r A n l a g e z i e h t s i c h d i e S t a d t a u f e i n e m z u m T h e i l e
h g e l i g e n T e r r a i n l n g s d e s S O - U f e r s d e r B u c h t h i n ; d e r l t e r e T h e i l , d i e
e i g e n t l i c h e i n n e r e S t a d t b i l d e n d , w i r d v o n d e n n e u e r e n , s i c h m e h r l a n d e i n -
w r t s e r s t r e c k e n d e n S t a d t t h e i l e n d u r c h d e n C a m p o S t a . A n n a , e i n e n g r o e n
1
4
'

g
r
m

r
-
2

Z
5
-

!
y
"

,;
,/

.
-
.

"
y
.

`
"
i

p
r
o

,m
s

S
C
.
m
_
.
m
im
.
.
,

e
+
:

c

+

<
'
'

F
L
:

O
C
R

c
;
'
m
'

f
1
9

p
,

c
-
1

.
"
'

b
-1

p
ro

'
s

,
?
,

.Y

9
..
.
,
r

{
7
i

.
.
!

/
I
+

im
,.
'm
s

,
.
.

!
a

,
.
.

'
`
I

Q
m
m
'

_
.

p
.
^

a
+
.

r
1
1
.
p

.
.
.

:
i
.

`
p
'
G
e
l

y
.,
'
s
.

t
.
.

C
/
1

.
-
+

'C
!

.
.
.

.
-
+

.
.
.

C
/
1

-o
+

a
u
a

.
z
'

c
+
d

'
i
3

.
.
.

.O
G

m
.
`

.
,
.

Y
.
.

.
L
7

e
in

.
.
.

s
.
.

.
1
a
3

.
.
o

.
.
.

_
,
.

.
.
,

.
-
.

.
.
.

b

-

.
.
a

'Z
3

.

3

i
m
'
C
r
i

a
.,
O
>

O
m
a

c

e

-
E
I

.
c
7

.
J
a

c
m
.
-
a
r

C
r
i

s
.
.

.
.
q

C
L
)
.L
1

,
p
.

s

.
;
-
y

F
.,
s
m
.
s
.
.

.
.
.

'r
7

,
.
,

?
.Q

S
O
S

.
c
d

a
'3

}
m
.

'
t
!

C
C
>

.
.
,

.
-
.

C
,$

.
.
r

.
1
1

4 6
p l a t z , g e t r e n n t . D i e H u s e r s i n d m e i s t e n s k l e i n , , n i e d r i g , d u r c h w e g s a u s
S t e i n ; m i t s e h r w e n i g A u s n a h m e n f i n d e t m a n b e i n a h e g a r k e i n e i m p o s a n -
_ t e n e n B a u w e r k e .
D i e S t r a e n d u r c h s c h n e i d e n s i c h m e i s t i n r e c h t e n W i n k e l n ; d a s G e -
g c h f t a l e b e n
s p i e l t s i c h z u m g r t e n T h e i l e i n d e n P a r a l l e l s t r a e n a b , w e l c h e
d e n Qu a l m i t d e m C o n s t i t u t i o n s p l a t z e v e r b i n d e n . I n e i n e r G a r t e n a n l a g e s t e h t
. a u f d i e s e m P l a t z e d i e R e i t e r s t a t u e d e s e r s t e n K a i s e r s D o m P e d r o I . O s c a r
, C a n n s t a t t s a g t v o n d i e s e m M o n u m e n t e , e s s t e l l e d e n K a i s e r i n d e m M o m e n t e
d a r , i n w e l c h e m e r h o c h z u B o s s d e r h a r r e n d e n M e n g e d i e V e r f a s s u n g s -
u r k u n d e b e r b r i n g t ; d e n S o c k e l d e s D e n k m a l e s z i e r e n a l l e g o r i s c h e F i g u r e n ,
w e l c h e d i e H a u p t s t r m e u n d d i e V l k e r s c h a f t e n d e s R e i c h e s v e r s i n n l i c h e n .
N u r d i e s e r e i n e m i t p a r k a r t i g e n A n l a g e n v e r s e h e n e P l a t z z e i c h n e t s i c h
d u r c h G r e u n d S c h n h e i t z u g l e i c h a u s , w h r e n d d i e a n d e r e n P l t z e d e n -
s e l b e n C h a r a k t e r d e r U n a n s e h n l i c h k e i t a u f w e i s e n , d e r a u c h d e n m e i s t e n G e -
b u d e n e i g e n i s t . C a n n s t a t t s a g t , e r h a b e s e i n e n A u g e n k a u m g e t r a u t , a l s
m a n i h m d e n P a l a s t d e s K a i s e r s z e i g t e ; s o w e n i g s c h i e n d a s G e b u d e s e i n e r
s t o l z e n B e s t i m m u n g w r d i g z u s e i n . N i c h t m i n d e r u n a n s e h n l i c h e r s c h i e n e n
i h m i n a n d e r e n S t a d t t h e i l e n d e r S e n a t s p a l a s t , d a s N a t i o n a l m u s e u m , d a s R a t h -
h a u s u n d s e l b s t d i e r e c h t z a h l r e i c h e n K i r c h e n . D i e s e s i n d m e i s t e n s i n d e m
s o g e n a n n t e n J e s u i t e n s t i l e e r b a u t , w e l c h e r e i n L n g s - u n d z w e i S e i t e n s c h i f f e
a u f w e i s t . B e i m a n c h e n d e r s e l b e n i s t a b e r n i c h t e i n m a l d i e D e c k e d e s S c h i f f e s
v e r s c h a l t , s o d a s s d i e S p a r r e n d e s m i t r o t h e n Z i e g e l n g e d e c k t e n D a c h e s s i c h
. u n v e r h l l t d e m B l i c k e z e i g e n . S e l t e n n u r s i e h t m a n a n g e s t r i c h e n e , m i t m e i s t
. , p c h l e c h t e n B i l d e r n b e m a l t e D e c k e n . D e r i n n e r e S c h m u c k d e r K i r c h e n m i t
g o l d e n e n u n d s i l b e r n e n P a r a m e n t e n i s t h i n g e g e n o f t b e r r e i c h , w e n n a u c h
m e i s t e n s i n d e r A u s f h r u n g u n d A n o r d n u n g d i e s e r f r o m m e n V o t i v g a b e u n i c h t s
w e n i g e r a l s e i n k n s t l e r i s c h g e l u t e r t e r G e s c h m a c k s i c h a u s s p r i c h t . I m m e r h i n
g e n i e e n e i n i g e K i r c h e n u n d K a p e l l e n e i n e s g e w i s s e n R u f e s ; s o d i e a u s d e m
; 1 7. J a h r h u n d e r t s t a m m e n d e C a n d e l a r i a , m i t i h r e n h o h e n T h r m e n , L a G l o r i a ,
i n u n v e r g l e i c h l i c h s c h n e r L a g e , m i t e i n e r . d i e g a n z e B a i u m f a s s e n d e n A u s s i c h t ,
d i s K a p e l l e d e s r e i c h e n K l o s t e r s S a o B e n t o u . a . m .
U n a n g e n e h m f a l l t d e m F r e m d e n d i e v o r h e r r s c h e n d e E n g e d e r S t r a e n
s a u f ; s e l b s t d i e
A u a
d o O u v i d o r , ' d i e e l e g a n t e s t e , d u r c h z a h l r e i c h e L u x u s -
g e s c h f t e b e l e b t e S t r a e , m a c h t i n d i e s e r R i c h t u n g k e i n e A u s n a h m e ; b e s s e r
i s t e s m i t d e r R u a D i r e i t a , g e g e n w r t i g o f f i c i e l l B u a P r e , n e i r a d e M a r c o
g e n a n n t , b e s t e l l t . D i e s e H a u p t v e r k e h r s s t r a e v o n a n s e h n l i c h e r B r e i t e f h r t
t y o m T h o r e d e s . k a i s e r l i c h e n P a l a s t e s b i s z u m K l o s t e r S o B e n t o ; i n i h r
j ' u d e t m a n d i e B r s e u n d m e h r e r e a n d e r e , n a m e n t l i c h d e m V e r k e h r e d i e n e n d e
e u t l i c h e G e b u d e . - - -
W e n n m a n n a c h d e m K l i m a d e r u n a n s e h n l i c h e n S t a d t i n r e i z e n d e r
a g e t r g t , s o i s t d i e A u s k u n f t e i n e r e c h t u n g n s t i g e . M a n s a g t n i c h t z u
' f i e l , '
w e n n m a n d a s K l i m a B i o s a l s e i n f r F r e m d e , a b e r s e l b s t f r E i n -
h e i m i s c h e v e r r u f e n e s b e z e i c h n e t . N a t r l i c h e r w e i s e s i n d d i e n o c h n i c h t a c c l i -
m a t z s i r t e n F r e m d e n d e n v e r d e r b l i c h e n E i n f l s s e n d i e s e s K l i m a s m e h r a u s g e s e t z t ,
, A l s d i e E i n h e i m i s c h e n o d e r j e n e , w e l c h e a u s a n d e r e n G e g e n d e n B r a s i l i e n s
k o m m e n , w o d i e k l i m a t i s c h e n V e r h l t n i s s e h u f i g n i c h t v i e l b e s s e r e s i n d .
D i e N i e d e r s c h l g e s i n d h u f i g u n d r e i c h l i c h ; a l s F o l g e h i e v o n s i n d d i e
, ; t i e f e r g e l e g e n e n T h e i l e d e r S t a d t s e h r f e u c h t . I n d e r n h e r e n U m g e b u n g d e r
. S t a 4 t ' 4 n d e t m a n s e h r v i e l e s u m p f i g e P a r t i e n , w e l c h e d i e H e r d e d e r b e s o n d e r s
i n d e n M o n a t e n M r z u n d S e p t e m b e r i n g r o e r H u f i g k e i t a u f t r e t e n d e n
e
1 2 7
W e c h s e l f i e b e r s i n d . D a s g e l b e F i e b e r t r i t t i n R i o o r i g i n r a u f ; e s s o l l n i e
g n z l i c h v e r s c h w i n d e n
u n d m u s s d e n e n d e m i s c h e n K r a n k h e i t e n
d e s O r t e s
b e i g e z h l t
w e r d e n . N u r s e l t e n n i m m t a b e r d a s g e l b e F i e b e r e i n e n g e f h r l i c h
e p i d e m i s c h e n
C h a r a k t e r h i e r a n . A n d e r e h u f i g v o r k o m m e n d e K r a n k h e i t e n s i n d
A f f e c t i o n e n
d e r L u n g e u n d d e r L e b e r ; T u b e r c u l o s e k o m m t v i e l v o r .
D i e g r t e , z u g l e i c h k l i n i s c h e H e i l a n s t a l t i s t d a s S p i t a l D o m P e d r o I I . ,
a l l g e m e i n e r
u n t e r d e m N a m e n d e r M i s e r i c o r d i a
b e k a n n t , w e l c h l e t z t e r e r
N a m e d a h e r s t a m m t ,
d a s s d i e s e s S p i t a l (i m J a h r e 1 8 4 1 a u f e i n e m G r u n d e
i n B a u g e l e g t w u r d e , w e l c h e r d e n B a r m h e r z i g e n B r d e r n g e h r t e . I n d i e s e m
S p i t a l e
w e r d e n j h r l i c h b e r 70 0 0 K r a n k e a l l e r A r t b e h a n d e l t . D a s s t a t t l i c h e
G e b u d e d i e s e r w o h l t h t i g e n A n s t a l t l i e g t a u f d e m C a s t e l l o - H g e l
i n d e r
N h e d e r C a l c a b o u c o - S p i t z e ;
e s i s t i n g r o a r t i g e m S t i l e a n g e l e g t u n d e n t -
s p r i c h t v o l l k o m m e n d e n A n s p r c h e n
d e r m o d e r n e n H y g i e n e . W e i t e r e s i n d a n
S a n i t t s a n s t a l t e n
z u e r w h n e n : d a s H o s p i c i o d e N . S . d a S a n d e , g e g e n b e r
d e r I l h a d e S t a . B a r b a r a , d a s H o s p i t a l D e B e n e f c i e n c a P o r t o g u e e e i n d e r
N h e d e s G e s t a d e s z w i s c h e n d e r P r a y a d a G l o r i a u n d d e r P r a y a d a L a p a ,
d a s H o s p i t a l
D o C a r m o u n d e n d l i c h d a s H o s p i c i o S a n A n t o n i o n r d l i c h
v o n d e m M o r o g l e i c h e n N a m e n s . A n d e r d e s P a l i n e i r a s l i e g t d a s
H o s p i t a l d o s L a e a r o s ,
w o a u s s c h l i e l i c h
H a u t k r a n k h e i t e n
z u r B e h a n d l u n g
g e l a n g e n . I n d e r B a i v o n B o t a f o g o , w o a u c h d e r b e r a u s s e h e n s w e r t e b o t a -
n i s c h e G a r t e n s i t u i r t i s t , l i e g t d i e s e i t d e m J a h r e 1 8 52 e r r i c h t e t e I r r e n -
a n s t a l t D o m P e d r o I I . F r d a s M i l i t r b e s t e h e n z w e i e i g e n e S p i t l e r .
R i o i s t d e r S i t z d e r e i n e n d e r b e i d e n m e d i c i n i s c h e n
F a c u l t t e n , w e l c h e i n
B r a s i l i e n b e s t e h e n ,
d i e a n d e r e i s t z u B a h i a e t a b l i r t ; s o n d e r b a r e r w e i s e h a t B r a s i l i e n ,
d e s s e n M o n a r c h e i n e r d e r w e r k t h t i g s t e n F r e u n d e u n d F r d e r e r a l l e r w i s s e n s c h a f t -
l i c h e n B e s t r e b u n g e n i s t , k e i n e v o l l s t n d i g e
U n i v e r s i t t . A u e r d e n b e i d e n e b e n
e r w h n t e n m e d i c i n i s c h e n
F a c u l t t e n g i b t e s R e c h t s f a c u l t t e n z u S a n P a u l o
u n d P e r n a m b u c o ,
u n d e i n e p o l y t e c h n i s c h e
S c h u l e i n d e r R e i c h s h a u p t s t a d t ,
d e r
w o h l a u c h d i e h h e r e P f l e g e d e r e x a c t e n W i s s e n s c h a f t e n a n S t e l l e d e r v o l l -
k o m m e n m a n g e l n d e n p h i l o s o p h i s c h e n
F a c u l t t o b l i e g e n d r f t e . S c h a l t e n w i r
h i e r n o c h e i n , d a s s d e r M i t t e l s c h u l u n t e r r i c h t
i n B r a s i l i e n v o n 2 0 C o l l e g i e n
u n d L y c e e n , 9 k l e i n e r e n
b i s c h f l i c h e n S e m i n a r i e n u n d m e h r e r e n p r i v a t e n
L a t e i n s c h u l e n
b e s o r g t w i r d ; d e r V o l k s s c h u l u n t e r r i c h t ,
d e r a u f o b l i g a t o r i s c h e r
a l l g e m e i n e r S c h u l p f l i c h t b a s i r t , v e r f g t e i m J a h r e 1 8 8 4 b e r 8 6 51 S c h u l e n ,
w e l c h e 2 8 5 0 0 0 S c h l e r z h l t e n . E s i s t u n s n i c h t b e k a n n t , o b e i n e - s o a u s -
f h r l i c h e u n d u m f a s s e n d e S t a t i s t i k d e s b r a s i l i a n i s c h e n
U n t e r r i c h t s - u n d S t u d i e n -
w e s e n s b e s t e h t , w i e s i e a m L a P l a t a g e f h r t w i r d ; w i r w a g e n b e i n a h e e s
z u b e z w e i f e l n ,
d a b e r h a u p t i n B r a s i l i e n d i e S t a t i s t i k d u r c h a u s n i c h t s i c h
j e n e r A u f m e r k s a m k e i t z u e r f r e u e n s c h e i n t , w e l c h e d i e s e r G r u n d l a g e d e r S t a a t s -
w i s s e n s c h a f t e n
i n d e n L a P l a t a - L n d e r n s e i t e i n i g e r Z e i t z u g e w e n d e t w i r d .
D i e T h t i g k e i t v o n B i o d e J a n e i r o i s t d i e j e n i g e e i n e r g r o e n
H a n d e l s m e t r o p o l e ;
a n d i e s e w i r d m a n a u f S c h r i t t u n d T r i t t e r i n n e r t ; w e n i g e r
a u g e n f l l i g i s t e s , w e n i g s t e n s f r d e n F r e m d e n , d a s s e s d e r S i t z d e r R e g i e r u n g
e i n e s u n e r m e s s l i c h g r o e n S t a a t e s u n d z u g l e i c h e i n e k a i s e r l i c h e R e s i d e n z s t a d t i s t ,
i n w e l c h e r m a n s i c h h i e r b e f i n d e t . D e r U m f a n g d e r H a n d e l s t h t i g k e i t v o n
B i o d e J a n e i r o w i r d s c h o n d a d u r c h a m b e s t e n c b a r a k t e r i s i r t , w e n n m a n a n f h r t ,
d a s s t r o t z d e s A u f s c h w u n g e s ,
w e l c h e n i n n e u e r e r Z e i t O r t e , w i e S a n t o s " u n d
R i o G r a n d e g e n o m m e n h a b e n , a u c h j e t z t n o c h b e i l u f i g d i e H l f t e d e s g a n z e n
A u s f u h r h a n d e l s
d e s K a i s e r s t a a t e s i h r e n W e g b e r R i o n i m m t . D i e W e r t e d e r
A u s f u h r a u s R i o v e r h i e l t e n s i c h z u j e n e n a u s d e m g a n z e n R e i c h e i m J a h r e
t
1
1

1
3
'
.
.
.

=

4

p
s
s

t
.
7

p
"
t

G
.
.

b
:
1

-m
ai
C
`
7

e
c
h
te

'
.

T
!
~

G
O
A

O
m
a

,
.
,

I
M
.

,
p
q

+
m
,
1
-
.
.

0
0
P

q
-
0

:

.

.
.
+

.
R
>

G
\1

.
.
.
.
+

+
'1

.
c
7

'L
!

.
s
e

c
7

.
.
.

.
y
1

1

'.
:

't
7

1--C
71
m
,
.

1
-
4

1 29
1 2 8
1 8 59/ 6 0
w i e 1 z u 2 ; 1 8 79/ 8 0 w i e 1 1 z u 1 9; 1 8 8 1 / 8 2 w i e 8 z u 1 9. D i e
B a u p t r o l l e h i e r i n w a r d e m K a f f e e z u g e f a l l e n , d e s s e n A n t h e i l a n d e r A u s f u h r v o n
' R i o m a n i m D u r c h s c h n i t t e m i t 4 0 - 50 % b e r e c h n e t e ; i n d e m a u s n a h m s w e i s e
g n s t i g e n K a f f e e j a h r e 1 8 8 0 / 8 1 e r r e i c h t e d i e s e V e r h l t n i s z a h l s o g a r 8 6 91 .
G e n a u e r e u n d e i n g e h e n d e r e A u f s c h l s s e w e r d e n b e r d i e E i n f u b r n a c h
R i o w i l l k o m m e n s e i n .
I n d i e s e r R i c h t u n g v e r d a n k e n w i r d e m t h t i g e n S a m m e l e i f e r , w e l c h e n
F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r b e i - d e s . d i e s f l l i g a n g e s t e l l t e n N a c h f o r s c h u n g e n
e n t f a l t e t e ,
d i e n a c h s t e h e n d e n A n g a b e n , w e l c h e s i c h a u f d i e E r g e b n i s s e d e s
J e t r e s 1 8 . 8 2 / 8 3 b e z i e h e n :
L a n d w i r t s c h a f t l i c h e P r o d n o t e .
H l s e n f r c h t e : 1 8 770 S c k e ; d i e E i n f u h r i s t i n f o l g e d e s z u n e h -
m e n d e n E i g e n b a u e s i m A b n e h m e n .
H o p f e n - . 2 1 2 K i s t e n , d a v o n 1 8 5 a u s D e u t s c h l a n d .
M a l z : 1 1 71 6 F s s e r , K i s t e n u n d S c k e ; 1 1 2 2 5 K i s t e n u n d F s s e r
k a m e n h i e v o n a n s D e u t s c h l a n d .
B r a n t w e i n u n d L i q u e u r e : 6 3 4 98 K i s t e n u n d F s s e r , h i e v o n a u s
F r a n k r e i c h 8 3 92 1 .
M e h l : 4 3 0 751 K i s t e n , F s s e r u n d S c k e ; h i e v o n 8 750 a u s s t e r r e i c h
u n d U n g a r n ; d i e E i n f u h r a u s u n s e r e r M o n a r c h i e a b n e h m e n d , t r o t z d e m , d a s s
s t e r r e i c h i s c h e u n d u n g a r i s c h e M e h l e g e r a d e i n R i o i h r e r b e d e u t e n d e n F e i n h e i t
h a l b e r v o r z g l i c h t e s c h t z t w e r d e n . G e g e n w r t i g w e r d e n a n 2 0 0 0 0 F s s e r
s t e r r e i c h i s c h e r u n d u n g a r i s c h e r M e h l e j h r l i c h n a c h B r a s i l i e n e i n g e f h r t ,
w o m a n d i e s e l b e n v o r d e m G e b r a u c h e m i t a n d e r e n , m i n d e r w e r t i g e n G a t t u n g e n
- z u m i s c h e n p f l e g t . D e r A r t i k e l k n n t e i n w e i t a u s g r e e r e n M e n g e n E i n g a n g
e n d e n , u n d g e r a d e z u d e n M a r k t e r o b e r n , w e n n e s g e l i n g e n w o l l t e , d a s g l e i c h e
E r z e u g n i s u m b i l l i g e r e n P r e i s z u l i e f e r n .
Z u r H e b u n g u n s e r e s M e h l e x p o r t e s n a c h B r a s i l i e n m s s t e a u c h d i e
- E t a b l i r u n g v o n W i e n e r B c k e r e i e n i n d e n b r a s i l i a n i s c h e n S t d t e n w e s e n t l i c h
b e i t r a g e n . I n l e t z t e r e r R i c h t u n g i s t e i n V e r s u c h z u B a h i a g e m a c h t w o r d e n ,
w e l c h e r a b e r a n z u h o h e n F o r d e r u n g e n d e r b e t h e i l i g t e n I n d u s t r i e l l e n s c h e i t e r t e .
" M a i s : 1 0 9 54 3 S c k e a u s A r g e n t i n i e n u n d U r u g u a y .
T e i g w a r e n : 4 58 90 K i s t e n , h i e v o n a u s I t a l i e n 4 3 6 1 8 .
K l e i e - 6 5 6 57 S c k e , h i e v o n 52 8 0 1 a u s U r u g u a y .
Z w i e b e l : 57 2 4 3 K i s t e n , K r n z e , K r b e , w o v o n P o r t u g a l 55 8 4 2
l i e f e .
K a r t o f f e l n : 2 6 4 1 73 K i s t e n , S c k e u n d K r b e , d a v o n a u s F r a n k r e i c h .
1 4 9 3 6 2 .
K l e e : 3 0 6 1 0 B n d e l , h i e v o n a u s A r g e n t i n i e n 2 8 0 0 8 .
R e i s : 1 59 794 S c k e , w o v o n a u s C h i n a 1 4 1 3 3 5. .
W a c h s : 2 2 90 k g , h i e v o n a u s E n g l a n d 1 2 1 1 6 7.
T h e o : 1 4 1 , 4 96 k g , h i e v o n a u s E n g l a n d 1 2 1 1 6 7.
C i g a r r e n : 4 1 6 K i s t e n , h i e v o n a u s D e u t s c h l a n d 1 6 2 .
W e i n : 2 9 0 4 1 P i p e n , w o v o n P o r t u g a l 2 2 74 7, d a n n 1 0 9 70 3 K i s t e n
u n d K r b e , w o v o n P o r t u g a l 8 7 4 3 7 l i e f e r t e .
T r o c k e n e F r c h t e : 2 2 91 9 K i s t e n , w o v o n a u s P o r t u g a l 2 2 90 3 .
B i e r : 3 6 2 6 0 K i s t e n u n d F s s e r , h i e v o n a u s s t e r r e i c h 6 4 , a u s .
D e u t s c h l a n d 2 4 0 59.
D i e E i n f u h r d i e s e s A r t i k e l s z e i g t i n R i o e i n e e r h e b l i c h e A b n a h m e ,
v i e l l e i c h t i n f o l g e d e s s e n , d a s s d a s E r z e u g n i s e i n e r n e u e n B r a u e r e i z u P e t r o p o l k s
E i n g a n g f i n d e t . D e r d e u t s c h e I m p o r t h a t d e n e n g l i s c h e n b e r f l g e l t . S o w o h l
d i e R h r i g k e i t
d e r H a m b u r g e r u n d B r e m e r B r a u e r e i e n a l s d i e Z u n a h m e d e r
Z a h l d e r i n R i o l e b e n d e n D e u t s c h e n m a g d i e U r s a c h e s e i n .
M i n e r a 1 w s e e r : U n b e d e u t e n d . I n R i o s i n d b e k a n n t u n d i m G e b r a u c h e :
K a r l s b a d e r , M a r i e n b a d e r ,
R a k d c z y , H u n y a d i J a n o s . E i n V e r s u c h m i t G i e 6 -
h b l e r w r e a n z u e m p f e h l e n .
S c h w e i n e s c h m a l z
: 4 5 1 75 K i s t e n u n d F s s e r , h i e v o n 4 4 4 75 a u s
N o r d a m e r i k a . D i e E i n f u h r i n s t a r k e r A b n a h m e b e g r i f f e n .
B u t t e r : 4 3 596 K i s t e n u n d F s s e r , h i e v o n a u s F r a n k r e i c h 3 5 3 8 0 .
S c h i n k e n : 2 1 0 4 K i s t e n , h i e v o n 1 8 8 9 a u s E n g l a n d .
K s e : 1 2 52 7 K i s t e n u n d F s s e r , h i e v o n 1 0 4 2 3 a u s E n g l a n d .
K e r z e n : 3 3 6 8 1 K i s t e n , w o v o n 2 2 1 6 5 a u s B e l g i e n . E i n f u h r a b n e h m e n d .
E r z e u g n i s s e
d e r T e x t i l i n d u s t r i e .
T o t a l w e r t d e r E i n f u h r a n B a u m w o l l s t o f f e n
i n R i o 1 8 8 1 / 8 2 :
1 9 1 71 971 , w o v o n a u s E n g l a n d 1 3 70 4 794 , a u s s t e r r e i c h 0 21 7
(w o h l n u r M u s t e r s e n d u n g e n ) .
S e g e l t u c h . 53 50 K i s t e n u n d B a l l e n , h i e v o n a u s E n g l a n d 2 0 6 5.
Z w i r n : 2 2 90 K i s t e n u n d B a l l e n , w o v o n a u s E n g l a n d 2 0 6 5.
L i n n e n i m W e r t e v o n , 8 ` 3 3 3 8 3 8 5, w o r u n t e r a u s E n g l a n d r
$ 1 8 4 0 6 71 , a u s s t e r r e i c h - U n g a r n
f r 0 1 3 9.
S c h a f w o l l s t o f f e - .
0 71 8 8 1 8 1 ,
w o r u n t e r a u a E n g l a n d f r 1 3 4 8 9 3 1 3 ,
a u s s t e r r e i c h - U n g a r n $ 1 4 1 2 .
S e i d e n s t o f f e f r $ 1 8 2 8 3 3 8 , w o r u n t e r a u s F r a n k r e i c h f r
X 1 50 5 90 4 .
M e t a l l e u n d M e t a l l w a r e n .
E i s e n u n d S t a h l f r $ 3 6 4 0 50 4 , w o v o n a u s E n g l a n d , 2 6 2 6 4 4 5,
a u s s t e r r e i c h - U n g a r n
f r $ 1 4 4 3 8 .
M e s s e r s c h m i o d e w a r e u
f r 0 2 4 8 6 2 9, h i e v o n a u s E n g l a n d f r
1 0 2 3 3 3 .
N g e l : 1 2 0 2 3 F s s e r u n d K i s t e n , h i e v o n a u s E n g l a n d 978 4 .
K u p f e r u n d M e s s i n g (m e i s t e n s K u p f e r b l e c h ) f r , 1 0 0 6 796 ,
h i e v o n a u s E n g l a n d f r 4 6 2 0 98 0 .
B l e i u n d Z i n k f r 4 3 3 4 1 2 8 , h i e v o n a u s E n g l a n d . f r 0 2 o 58 6 7.
E r z e u g n i s s e d e r L e d e r i n d u s t r i e .
L e d e r : 1 754 K i s t e n u n d P c k e , h i e v o n a u s F r a n k r e i c h 793 .
S c h u h w a r e n :
4 0 4 2 K i s t e n , h i e v o n a u s E n g l a n d 2 593 .
E i n g r o e r T h e i l d e r v o n E n g l a n d h i e h e r a u s g e f h r t e n S c h u h w a r e n
s t a m m t a u s d e r S c h w e i z . s t e r r e i c h i s c h e S c h u h w a r e n - k o m m e n a l s f r a x t z -
s i s c h e o d e r d e u t s c h e E r z e u g n i s s e n a c h R i o , w i e b e r h a u p t n a c h B r a s i l i e n .
D i r e c t e r I m p o r t w r e s e h r z u e m p f e h l e n , d a n a m e n t l i c h W i e n e r D a m e n -
s c h u h e d o r t d e n P a r i s e r E r z e u g n i s s e n
v o r g e z o g e n w e r d e n , u n d i m a l l g e m e i n e n
e i n e n s e h r v o r t h e i l h a f t e n R u f g e n i e e n .
L l b s t r o s .
9
e
b
b

c
'
'

m
ir
.
:
-
%

1
3
.

L
:
'

.
r

e
-
1

f
i
t

m
i
m

i
7
'

:
1
1

.
.
m

P
G
H

.
.
.

"m
1

A
m
i
b
@
"

,
1
m

c
r
i

a

w

G
''
g
is
,

.
t
7

"
.
"
.

s
m
.
.
-
i

.
.
.

m
m
.

c
!
1

`
3
,
s

.,
a
s
s

-
a

.
s
7

m
a

'

V
Q
]

s

.
C
=
.
.
.
.

.

+

4
-
'
>
,.
.
O

r
.
.

,
.
.

0
,
0

`
c
d

9
-
.
+
-
+

1 3 1
W a g e n u n d E i n s c h l g i g e s f r , 6 ` 4 0 6 8 7, h i e v o n a u s F r a n k r e i c h
f r $ ' e 50 2 .
E r z e u g n i u e d e r P a p i e r i n d u s t r i e .
S c h r e i b p a p i e r a l l e r G a t t u n g e n : 3 74 1 6 K i s t e n , P c k e u n d
B o l l e n , , h i e v o n a u s D e u t s c h l a n d 2 2 1 4 4 .
P a c k p a p i e r : 2 8 6 6 K i s t e n u n d P c k e , h i e v o n a n s D e u t s c h l a n d 2 8 2 9.
U h r e n u n d I n s t r u m e n t e .
U h r e n f r , $ f 51 4 4 53 , h i e v o n a u s F r a n k r e i c h f r 8 3 72 6 70 .
M a t h e m a t i s c h e I n s t r u m e n t e f r 0 1 6 5 6 50 , h i e v o n a u s F r a n k -
r e i c h f r $ 1 0 7 96 1 .
C h i r u r g i s c h e I n s t r u m e n t e f r 8 1 57 4 6 7, h i e v o n a u s F r a n k r e i c h
f r $ 8 0 6 90 .
C l a v i e r e u n d a n d e r e m u s i k a l i s c h e I n s t r u m e n t e f r
$ , - 3 2 756 6 , h i e v o n a u s F r a n k r e i c h f r g 2 8 8 999.
W a r e n a u s S t e i n , G l a s , T h o n u . s . w .
G l a s - u n d P o r z e l l a n w a r e n f r , g 9950 98 , h i e v o n a u s E n g l a n d
f r 1 2 72 552 , a u s s t e r r e i c h f r $ 1 3 6 .
S t e i n e u n d E r d e n f r $ ' - ' 5 1 2 4 597, w o v o n a u s E n g l a n d f r
1 ' ' 4 2 4 4 1 3 2 .
M a u e r - u n d D a c h z i e g e l : 2 4 0 7 1 6 4 S t c k e , h i e v o n a u s F r a n k r e i c h
1 73 7 93 0 .
b e r d i e V e r k e h r s m i t t e l , w e l c h e d e r H a n d e l s t h t i g k e i t v o n R i o
d i e n s t b a r s i n d , m g e d a s F o l g e n d e h i e r P l a t z f i n d e n .
F r d e n i n n e r e n V e r k e h r i n d e r S t a d t s o r g t v o r a l l e m e i n a u s g e d e h n t e s
u a d r a t i o n e l l a n g e l e g t e n N e t z v o n P f e r d e b a h n e n . D a s s e l b e d e h n t s i c h b e r
d i e S t a d t u n d d e r e n U m g e b u n g e n a u s , u n d b i l d e t i n f o l g e d e r w e i t e n E n t f e r -
n u n g e n , d i e m a n z u r c k z u l e g e n h a t u n d w e g e n d e r u e r s t m i g e n F a h r -
p r e i s e e i n a l l g e m e i n b e n t z t e s u n d b e l i e b t e s V e r k e h r s m i t t e l . A u c h h i e r s i e h t
m a n d a s N e t z d e r P f e r d e b a h n e n d e m L a s t e n v e r k e h r e d i e n s t b a r . D i e G e s a m m t -
l a l l e r L i n i e n , b e t r g t 2 2 8 , 6 k m ; z w e i G e s e l l s c h a f t e n s i n d E i g e n t h m e r
d e s N e t z e s .
D i e v o n R i o i n d a s I n n e r e d e s L a n d e s f h r e n d e n E i s e n b a h n e n s i n d d i e
f o l g e n d e n :
1 . D i e i m S t a a t s b e s i t z e b e f i n d l i c h e E s t r a d a d e f e r r o D o m P e d r o I I . ,
d e r e n B a h n h o f i n B o a V i s t a , d e m n o r d s t l i c h s t e n S t a d t t h e i l e g e l e g e n i s t .
D i e s e B a h n h a t m e h r e r e A b z w e i g u n g e n , w e l c h e n a c h d e m s c h m a l s p u r i g e n
` - S y s t e m e e r b a u t s i n d . D i e H a u p t b a h n t h e i l t s i c h b e i B a r n a d o P i r a h y i n z w e i
. s t e , d e r e n e i n e r n a c h O u r o P r e t o i n d e r P r o v i n z M i n a s G e r a e s , d e r a n d e r e
n a c h S a n P a u l o f h r t u n d d o r t m i t S a n t o s i n V e r b i n d u n g s t e h t .
2 . I m N o r d e n d e d e r B a i v o n R i o n i m m t e i n e B a h n i h r e n A n f a n g , d i e
s c h m a l s p u r i g
a n g e l e g t n a c h P e t r o p o l i s f h r t .
B . V o n N i t h e r o y f h r t d i e S t r a d a d e f e r r o d a C a n t a g a l l o n a c h
N o v o F r i b u r g o u n d R i o B o n i t o , s o w i e i n d i e Z u c k e r d i s t r i c t e v o n C a m p o s .
4 . D e r V o l l s t n d i g k e i t h a l b e r s e i e n h i e r n o c h z w e i B a h n e n e r w h n t ,
w e l c h e a b e r n i c h t e i g e n t l i c h f r d e n H a n d e l s v e r k e h r
b e s t i m m t s i n d ; n m l i c h
e i n e n a c h d e m R i g i - S y s t e m e e r b a u t e Z a h n r a d b a h n ,
w e l c h e v o n I . a n a n g e i r s
a u f d e n 71 0 m h o b e n G i p f e l d e s C o r c o v a d o f h r t , u n d d a n n n o c h e i n e v o n
d e m S t a d t t h e i l e L a p a B i a c h u e l o n a c h S a s s t a T e r e s a f h r e n d e . D a m p f -
s e i l b a b n .
A l s M o t o r e n f i n d e t m a n a u f a l l e n d i e s e n m i t D a m p f b e t r i e b e n e n B a h n e n
k r f t i g e M a s c h i n e n n o r d a m e r i k a n i s c h e r
P r o v e n i e n z i n V e r w e n d u n g s t e h e n d .
D e n S e e p o s t v e r k e h r m i t E u r o p a v e r m i t t e l n i n R i o a c h t r e g e l m i g
v e r k e h r e n d e f r e m d l n d i s c h e D a m p f s c h i f f a b r t s - U n t e r n e h m u n g e n ,
w h r e n d d e r
K s t e n d i e n s t v o n d r e i e i n h e i m i s c h e s G e s e l l s c h a f t e n b e t r i e b e n w i r d .
D i e R o y a l M a i l S t e a m P a c k e t C o m p a n y s e n d e t d r e i m a l m o n a t l i c h
D a m p f e r b e r P e r n a m b u c o u n d B a h i a n a c h R i o , w e l c h e i n l e t z t e r e m H a f e n
a m 5. , 1 6 . u n d 2 7. j e d e n M o n a t e s p n k t l i c h e i n t r e f f e n . V o n d a g e b e n . d i e s e
S c h i f f e n a c h d e m L a P l a t a w e i t e r .
D i e M e s s a g e r i e s M a r i t i m e s - D a m p f e r
v e r l a s s e n a m 5. u n d a m 2 0 . j e d e n
M o n a t e s B o r d e a u x . D e r e r s t g e d a c h t e D a m p f e r t r i f f t n a c h B e r h r u n g v o n
L i s s a b o n u n d D a k k a r a m 2 5. i n R i o e i n u n d g e h t a m 2 6 . b e r M o n t e v i d e o
n a c h B u e n o s - A y r e s ;
i n d i e s e m H a f e n k o m m t e r a m 1 . d e s f o l g e n d e n M o n a t e s
a n . D i e a m 2 0 . v o n B o r d e a u x a b g e h e n d e n S c h i f f e n e h m e n i h r e n W e g b e r
D a k k a r , P e r n a m b u c o u n d B a h i a ; s i e k o m m e n a m 1 1 . M o n a t s t a g e i n R i o a n
u n d s e t z e n a m f o l g e n d e n T a g e d i e F a h r t n a c h B u e n o s - A y r e s
f o r t . A m 1 4 .
u n d 3 0 . j e d e n M o n a t e s b e r h r e n d i e s e S c h i f f e a u f d e r R c k r e i s e v o n d e m L a
P l a t a n a c h B o r d e a u x w i e d e r d e n H a f e n v o n B i o .
D i e G e s e l l s c h a f t d e r C h a r g e u r s R d u n i s s e n d e t m o n a t l i c h z w e i S c h i f f e
v o n H v r e b e r P a r k , P e r n a m b u c o u n d B a h i a , w e l c h e a m 2 . u n d 1 7. j e d e n
M o n a t e s i n R i o e i n t r e f f e n . D i e s e S c h i f f e g e h e n b e r S a n t o s n a c h d e n b e i d e n
g r o e n L a P l a t a - H a u p t s t d t e n
w e i t e r . A u f d e r R c k r e i s e w i r d B i o a b e r m a l s
b e r h r t .
D i e S c h i f f e d e r H a m b u r g - A m e r i k a n i s c h e n
G e s e l l s c h a f t v e r l a s s e n
H a m b u r g a m 4 . u n d 1 8 . j e d e n M o n a t e s , g e h e n b e r P e r n a m b u c o u n d B a h i a ,
l a n g e n a m 2 6 . u n d 1 3 . i n R i o a n , v o n w o s i e n a c h B u e n o s - A y r e s w e i t e r
g e b e n , b e r h r e n a u f d e r R c k r e i s e a m 5. u n d 2 0 . w i e d e r R i o , v o n w o s i e
n u n d i e R c k f a h r t n a c h H a m b u r g
d i r e c t v o l l f h r e n .
E i n m a l m o n a t l i c h t r i f f t e i n S c h i f f d e s N o r d d e u t s c h e n
L l o y d b e r .
P e r n a m b u c o u n d B a h i a a u s B r e m e n i n R i o e i n , u n d n a c h d r e i W o c h e n f o l g t
d i e s e m e i n S c h i f f d e r d e u t s c h e n G e s e l l s c h a f t K o s m o s ; d i e s e S c h i f f e g e h e n
n a c h d e r B e r h r u n g v o n B i o w e i t e r n a c h d e m S d e n .
D i e b e i d e n i t a l i e n i s c h e n G e s e l l s c h a f t e n
C o m p a y n i a d i S e r v i g i o P o -
s t a l e I t a l i a n o u n d L a V e l o c e e n t s e n d e n v o n G e n u a a u s , e r s t e r e z w e i m a l
m o n a t l i c h b e r M a r s e i l l e u n d L i s s a b o n , l e t z t e r e e i n m a l i m M o n a t e D a m p f e r
m i t 1 3 t g i g e r b e r f a h r t s d a u e r n a c h R i o .
V o n d e r P a c i f i c S t e a m s h i p C o m p a n y k o m m e n d i e D a m p f e r d i r e c t v o n
L o n d o n , m i t L i s s a b o n a l s e i n z i g e n Z w i s c h e n h a f e n ,
z w e i m a l m o n a t l i c h i n B i o
a n . S o w o h l d i e s e a l s d i e f r h e r e r w h n t e n i t a l i e n i s c h e n S c h i f f e g e b e n n a c h
d e m S d e n w e i t e r u n d b e r h r e n a u f i h r e r R c k r e i s e n a c h E u r o p a z u m z w e i t e n -
m a l e d e n H a f e n v o n R i o d e J a n e i r o .
D i e n a t i o n a l e n G e s e l l s c h a f t e n , w e l c h e d e n D i e n s t a n d e r e i g e n e n K s t e
v e r s e h e n , s i n d d i e f o l g e n d e n :
9 4
a
$
'

a
+
~

r
.
.

w
i
r

t
;
,

2
+
-

t
o
.

a
.
.

O
d
d

'
r

;
?
.

:

a
_
'

r
.
.

p
,
,

f
r
s

R
i
n

.
+
a

C
+
.
-
-
r

"
o
C

L
7
''
.
_
.

S
a
o

.
.
.

'
_
'

'
N

`
"
:
G
.
.

a
.
.

.
-
n

p
0
9

S
o
'
I
x
t

F
:
.

-
.
-

{
{
]

0

y

[
a
"

A
r
a

C
/
1

.
.
.

i
_
.

F
3
.

n

.
y
"
4

C
''
'
"
.

'.
3

-
w

m

'
."
+

.
-
D

V
.4

.
.
.

r
.
.

"
e
i

.
.
,

m
'
.

0

.
0
-
5

s
.
.

.
.
.

.
.
.

'
'
'

+

:

>
'
^

.
e
t

+

3

f
3
.

.

1

C
'3

G
+
.
.
.
r

'
'
'

.
.
.

^
v
"

c7
q
q

.
.
r

.
e

c
r
i

a

.
.
,
.

-
.
.

:
.
:
p

.
.

.
c
d

.
i
7

'.
'
r
o
h

m
i
m
.

A
a
r

O
s
t

.
.
,

'L
=

.
-
.

>
S
D

.
.
,

sm
..
'

.

'L
7

,
y
'
.
.
.

s
.
.

'c
7

o
;
'

.
.
i

1 3 3
1 . D i e C o t i i p a n h i a B r a a i l e i r a d e N a v i g a g a o p e r V a p o r , w e l c h e i h r e n
S i t z i n R i o s e l b s t h a t . D i e s e G e s e l l s c h a f t b e s i t z t s e c h s D a m p f e r i n d e r
. G r e v o n 1 54 2 - 1 76 0 t u n d v o n 2 70 - 3 0 0 P f e r d e k r a f t . D i e s e G e s e l l s c h a f t
B l a s t i h r e S c h i f f e m i t G e s c h w i n d i g k e i t e n v o n 1 0 - 1 2 M e i l e n v e r k e h r e n .
2 . D i e C o m p a n k i a N a c i o n a l d e p e r V a p o r - e b e n f a l l s m i t
d e m S i t z e i n R i o - - h a t s e c h s D a m p f e r v o n 4 0 0 - 91 0 t u n d 1 8 0 - 3 0 0 P f e r d e -
k r a f t u n d l s s t d e n D i e n s t m i t 1 2 - 1 3 M e i l e n G e s c h w i n d i g k e i t v e r s e h e n . I h r e
S c h i f f e b e r h r e n v o n R i o a u s g e h e n d b i s B u e n o s - A y r e s s m m t l i c h e K s t e n -
s t d t e ; e i n e F a h r t m o n a t l i c h w i r d v o n d e n S c h i f f e n d i e s e r G e s e l l s c h a f t v o n
M o n t e v i d e o a u s d e n P a r a n a a u f w r t s , u n d e b e n s o e i n e F a h r t n a c h C u y a b a ,
d e r H a u p t s t a d t v o n M a t e G r o s s o u n t e r n o m m e n .
3 . D i e C o n l p a n k i a d e N a v i g a g a o E s p i r i t o S a n t o e C a r a v e l l a s b e s i t z t
f n f k l e i n e r e S c h i f f e b i s z u 6 0 0 t G e h a l t .
D e r P o s t d i e n s t z u L a n d e w i r d , s o w e i t e r n i c h t v o n d e n E i s e n b a h n e n
b e s o r g t w e r d e n k a n n , z u m e i s t d u r c h d i e B o t e n d e r e i n z e l n e n F a z e n d e i r o s
v e r m i t t e l t .
I n b e r s e e i s c h e r t e l e g r a p h i s c h e r V e r b i n d u n g s t e h t R i o d u r c h
d a s K a b e l d e r W e s t e r n B r a s i l i a n S u b m a r i n e T e l e g r a p h C o m p a n y (L i m i t e d )
m i t B a h i a , R i o G r a n d e d o S u l u n d M o n t e v i d e o , s o w i e v o n B a h i a a u s d u r c h
d a s w e i t e r e N e t z m i t N o r d a m e r i k a , E u r o p a , M a d e i r a u n d d e n c a n a r i s c h e n
I n s e l n . I n d e r S t a d t R i o s e l b s t i s t e i n s e h r v e r b r e i t e t e s T e l e p h o n n e t z i m
G e b r a u c h e . - -
B e i d e r A n k u n f t i n R i o h a t t e A L B A T R O S i m H a f e n z w e i z u e i n e r
C b u n g s e s c a d r e v e r e i n i g t e D i v i s i o n e n d e r b r a s i l i a n i s c h e n F l o t t e , v o r A n k e r
l i e g e n d g e f u n d e n . D i e e i n e d i e s e r D i v i s i o n e n , d i e s c h w e r e g e n a n n t , b e s t a n d
a u s d e n M o n i t o r s R I A C H U E L O u n d S A V A B Y u n d s t a n d u n t e r d e n B e f e h l e n
d e s C o m m o d o r e S a l g a d o ; d i e a n d e r e , l e i c h t e D i v i s i o n , w a r v o m C o m m o d o r e
P i c k e t b e f e h l i g t u n d b e s t a n d a u s d e n K r e u z e r n G U A N A B A R A , T R A J A N O ,
P R I i l E I R O D o M A R g o , d e r C o r v e t t e N I T H E R O Y u n d d e m K a n o n e n b o o t e
A L F O N S O C E L S O . A u e r d i e s e n b r a s i l i a n i s c h e n S c h i f f e n w a r d i e r u s s i s c h e
C o r v e t t e W J E S T N I K , a u f d e r R e i s e n a c h A u s t r a l i e n b e g r i f f e n , u n d d a s n a c h
}l e m p a c i f i s c h e n O c e a n b e s t i m m t e a m e r i k a n i s c h e T r a n s p o r t s c h i f f B E A R i m H a f e n
a n g e t r o f f e n w o r d e n . D i e i n t e r n a t i o n a l b l i c h e B e g r u n g d e s e i n l a u f e n d e n
A L B A T R O S d u r c h e n t g e g e n g e s e n d e t s O f f i c i e r e f a n d i n g e w o h n t e r W e i s e s t a t t ,
w o b e i m a n e s a l s e i n e b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t u n d A u s z e i c h n u n g a n s e h e n
d u r f t e , d a s s C o m m o d o r e S a l g a d o f r d i e s e n E t i k e t t e d i e n s t d e n u n t e r s e i n e n
B e f e h l e n a l s S c h i f f s o f f i c i e r d i e n e n d e n P r i n z e n A u g u s t v o n S a c h s e n C o b u r g -
G o t h a w h l t e , d e n z w e i t l t e s t e n S o h n j e n e s g l e i c h n a m i g e n b r a s i l i a n i s c h e n
A d m i r a l s u n d S c h w i e g e r s o h n e s d e s K a i s e r s v o n B r a s i l i e n , w e l c h e r i n d e n
C a d e t e n - u n d O f f i c i e r s m e s s e n d e r k . k . K r i e g s m a r i n e s e i n e s e e m n n i s c h e
L a u f b a h n b e g o n n e n , a m F e l d z u g e d e s J a h r e s 1 8 6 4 n o c h t h e i l g e n o m m e n u n d
g e w i s s d e r S t t t e s e i n e r J u g e n d e r i n n e r u n g e n d a s b e s t e u n d f r e u n d l i c h s t e A n -
d e n k e n b e w a h r t h a t .
D i e s e m f r e u n d l i c h e n u n d a u s z e i c h n e n d e n E m p f a n g e r e i h t e s i c h i n w r -
d i g e r W e i s e d a s E n t g e g e n k o m m e n a n , w e l c h e s d i e O f f i c i e r e d e s A L B A T R O S
' r h r e n d d e s A u f e n t h a l t e s i h r e s S c h i f f e s i n R i o v o n S e i t e a l l e r W r d e n t r g e r
u n d B e h r d e n f a n d e n . A n S t e l l e u n s e r e s a b w e s e n d e n G e s a n d t e n f u n o t i o n i r t e
d a m a l s d e r k a i s e r l i c h d e u t s c h e G e s a n d t e L e M a i s t r e , w e l c h e r n o c h a n d e n
F o l g e n e i n e s k u r z z u v o r e r l i t t e n e n B e i n b r u c h e s l i t t , a b e r t r o t z d e m s i c h
i n a l l e m d e s A L B A T R O S
a u f d a s t h t i g s t e a n n a h m ; e b e n s o d e r k . u n d k .
H o n o r a r - G e n e r a l c o n s u l
K l i n g e l h o e f e r . E i n e A u d i e n z b e i m b r a s i l i a n i s c h e n
K a i s e r , d i e d e m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n d u r c h V e r m i t t l u n g d e s g e n a n n t e n G e -
s a n d t e n b e r e i t s b e w i l l i g t w o r d e n w a r , w u r d e d u r c h d i e p l t z l i c h e T r a u e r v e r -
e i t e l t , i n d i e d e r H o f d u r c h d i e N a c h r i c h t d e s T o d e s d e s K n i g s F e r d i n a n d I L
v o n P o r t u g a l 1 ) g e r a d e a n j e n e m T a g e v e r s e t z t w u r d e , a n w e l c h e m d e r S c h i f f e s
c o m m a n d a u t s i c h z u m a n g e d e u t e t e n Z w e c k e b e r e i t s a n d a s k a i s e r l i c h e H o f l a g e r
n a c h P e t r o p o l i s v e r f g t h a t t e . A u f d e r R e i s e n a c h P e t r o p o l i s h a t t e F r e g a t t e n -
k a p i t n M l d u e r d i e E h r e g e h a b t , d e m G r a f e n d ' E u , G e m a h l d e r b r a s i l i a -
n i s c h e n K r o n p r i n z e s s i n , v o r g e s t e l l t z u w e r d e n , w e l c h e r s i e h m i t l e b h a f t e m
I n t e r e s s e u m d i e M i s s i o n d e s A L B A T R O S ' u n d d i e V e r h l t n i s s e d e r k . k . K r i e g s -
m a r i n e e r k u n d i g t e .
D i e z a h l r e i c h e n E i n l a d u n g e n u n d G e g e n e i n l a d u n g e n , d i e z u E h r e n d e s
A L R A T R O . 9 v e r a n s t a l t e t e n F e s t e , w o l l e n w i r n u r s o n e b e n b e i a l s e i n e n B e w e i s
d e r g n s t i g e n A u f n a h m e e r w h n e n , w e l c h e d i e s e s S c h i f f s o w i e a l l e r w r t s a u c h
h i e r g e f u n d e n h a t ; m a n l s s t d i e s e F e s t i v i t t e n , d i e s c h o n z u e i n e r A r t v o n
s t e h e n d e m S e e g e b r a u c h e g e w o r d e n s i n d , b e r s i c h e r g e h e n , i n d e m m a n s i c h
d e r f r e u n d l i c h e n G e s i n n u n g e r f r e u t , w e l c h e d i e V e r a n s t a l t e r d a d u r c h z u m A u s -
d r u c k e b r i n g e n w o l l e n ; m a n i s t d a b e i s t o l z a u f d i e S y m p a t h i e n , d i e s i c h f r
d i e v a t e r l n d i s c h e F l a g g e d o c u m e n t i r e n ; a b e r v o r z u g s w e i s e t r a c h t e t m a n , d e r -
a r t i g e g e s e l l i g e Z u s a m m e n k n f t e z u r A n l a g e u n d A n k n p f u n g v o n V e r b i n d u n g e n
z u b e n t z e n , w e l c h e d e r e r n s t e n u n d s c h w i e r i g e n M i s s i o n u n t e r s t t z e n d z u -
h i l f e k o m m e n k n n e n , d i e m a n a u s z u f h r e n h a t . E s i s t j a w a h r l i c h k e i n e
l e i c h t e S a c h e , i n e i n e r v l l i g f r e m d e n M e t r o p o l e , d i e m a n z u m e r s t e n m a l e i n
s e i n e m L e b e n b e t r i t t , s i c h a u d i e B e o b a c h t u n g d e r Z u s t n d e z u w a g e n , d e r a r t ,
d a s s a u s d i e s e n B e o b a c h t u n g e n e i n U r t h e i l h e r v o r g e h e n k n n t e , w e l c h e s i n
d e r H e i m a t N t z e n z u s t i f t e n v e r m c h t e . D a m u s s w o h l d i e M i t w i r k u n g v e r -
s i r t e r , d i e V e r h l t n i s s e a u s j a h r e l a n g e r E r f a h r u n g k e n n e n d e r L e u t e b e a n -
s p r u c h t w e r d e n ; u n d d i e s e f r e u n d l i c h s t g e l e i s t e t e M i t w i r k u n g u n d U n t e r -
s t t z u n g i s t e s a u c h , w e l c h e d e m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n
i n v o l l e m M a e z u -
t h e i l g e w o r d e n i s t , u n d w e l c h e r e r a u c h i n s e i n e n B e r i c h t e n a u f d a s d a n k b a r s t e
E r w h n u n g g e t h a n h a t .
M a n c h e s v o n d e m , w a s m a n d e m F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r i n z w a n g l o s e r
m n d l i c h e r W e i s e o d e r a u c h i n s c h r i f t l i c h e n S k i z z e n m i t g e t h e i l t h a t , i s t i n d e n
v o r s t e h e n d e n B e s p r e c h u n g e n b r a s i l i a n i s c h e r V e r h l t n i s s e b e n t z t w o r d e n ; u m -
f a n g r e i c h e r e A u s a r b e i t u n g e n v o n s p e c i e l l e r e m I n t e r e s s e s i n d j e n e n z u g e m i t t e l t
w o r d e n , d i e d a r a n e i n b e s o n d e r e s I n t e r e s s e h a b e n . S o z . B . e r h i e l t d e r S c h i f f s -
c o m m a n d a n t v o m C o n t r e a d m i r a l u n d C h e f d e s h y d r o g r a p h i s c h e n B u r e a u s B a r o n
T e f f d , d i e s m m t l i c h e n u n t e r d e s s e n L e i t u n g g e m a c h t e n A u f n a h m e n e i n i g e r
H f e n u n d d e s A m a z o n e n s t r o m e s , w e l c h e w e r t v o l l e A r b e i t e n d e m k . k . S e e -
k a r t e n a r c h i v d e s h y d r o g r a p h i s c h e n A m t e s d e r k . k . K r i e g s m a r i n e e i n g e s e n d e t
' ) P r i n z F e r d i n a n d A u g u s t F r a n z A n t o n , l t e s t e r S o h n d e s H e r z o g s v o n
S a c h s e n - C o b u r g - G o t h a - K o h a r y ,
e r h i e l t a l s G e m a h l d e r K n i g i n M a r i a d a G l o r i a d e n
T i t e l H e r z o g v o n B r i a g g a n z a , u n d n a h m n a c h G e b u r t d e s e r s t e n S o h n e s v e r f a s s u n g e -
m i g d e n K n i g e t i t e 1 a l s F e r d i n a n d I I . a n . W h r e n d s e i n e r R e g e n t s c h a f t s p e r i o d e
(1 8 58 - 1 8 56 ) g e l a n g e s i h m , d i e S y m p a t h i e n z u e r w e r b e n , w e l c h e i h m d a s V o l k z u -
m e i s t s e i n e r d e u t s c h e n A b s t a m m u n g h a l b e r v e r s a g t h a t t e . I n z w e i t e r ) E h e w a r K n i g
F e r d i n a n d m i t e i n e r T o c h t e r d e s K a i s e r s D o m P e d r o I . v o n B r a s i l i e n , a l s o S c h w e s t e r
D o m P e t r o I I : v e r m h l t ; a u s d i e s e r E h e s t a m m t d e r j e t z t r e g i e r e n d e K n i g v o n
P o r t u g a l , d e r z w e i t e d e r S h n e K n i g s F e r d i n a n d I I . , w e l c h e d e n p o r t u g i e s i s c h e n
T h r o n n o c h z u L e b z e i t e n i h r e s V a t e r s z u b e s t e i g e n b e r u f e n w a r e n .
E
g
o

-
a
p

.
.
.

f
7
.

4
-
1

p
r
o

e
9
'

.
r

P
r

.
p

m
.
1

,
Q

e
"
,
C
7
'
.
.
.

p
p
a

m
s
1
S
.

`
m
'
.^
7

p
r
o

1
-
j

0
.1

.
,
,

e

'
E
in

.
.
.

(
1
p

o

p

"m
1

d
-
-

m
m
+

e
h
r

5
.
N

,p
e
s

:
-

4
0
.

.
5
1

G
o
a

K
e
a

.
-
-
,

.
r
7

r
.
.

+
'.

.
-
.

[
J
)

D
E

a
a
l
6
0
.
0

;
;

f
f
..
a
a
l

.
.

.
.
.

m
.
-

6
0
_

t
i
m
:

G
4
.

.
e
{

.
,
,

.
'
i

v
i
f

w u r d e n ; v o m k . u n d k . G e n e r a l c o n s u l e r h i e l t m a n d i e P u b l i c a t i o n e n d e r i n
i o b e s t e h e n d e n d s i o c i a g a C o n + s e r e i a i u n d d i e d e t a i l l i r t e n V o r a n s c h l g e
d e s F i n a n z m i n i & L e r i u m s
u . d g l . m .
I n j e d e r S i c h t u n g h a t t e m a n s i c h d e r g e f l l i g s t e n F r d e r u n g z u e r -
f r e u e n , w a s n i c h t w e n i g d a z u b e i t r u g , d e n v i e r z e h n t g i g e n A u f e n t h a l t i n d e m
s a h s s n R a t e n v o n E i o d e J a n e i r o z u e i n e m s e h r l o h n e n d e n z u g e s t a l t e n .
F r e i t a g d e n 2 5. D e c e m b e r v e r l i e S . M . S c h i f f A L B A T i t o S d e n H a f e n
N e o n B i o d e J a n e i r o .
U m 6 U h r m o r g e n s w u r d e d i e M a s c h i n e b e r e i t e t u n d z w e i S t u n d e n
s p t e r i n B e w e g u n g g e s e t z t . N a c h d e m e i n S e e r a u m v o n e t w a 1 2 M e i l e n g e -
w o n n e n w o r d e n w a r , l i e m a n d i e M a s c h i n e a b s t e l l e n u n d s e t z t e S e g e l b e i .
E s w u r d e d e r C u r s S z . W e i n g e s c h l a g e n u n d d e r s e l b e d u r c h e i n e S t r e c k e
v o n 3 0 M e i l e n b e i b e h a l t e n . B e i e i n e r i n d e r S t r k e 4 w e h e n d e n s t l . B r i s e
n a h m m a n h i e r a u f d e n C u r s W S W u n d h i e l t d e n s e l b e n b e i w e c h s e l n d e n n r d l .
u n d s t l . B r i s e n b i s z u M i t t a g d e s 2 6 . D e c e m b e r b e i . D i e u m d i e s e Z e i t ,
d u r c h d a s a s t r o n o m i s c h e B e s t e c k c o n s t a t i r t e S t r o m v e r s e t z u n g v o n 3 4 M e i l e n
n a c h W S W v e r a n l a s s t e d e n C o m m a n d a n t e n d e n C u r e n u n m e h r n a c h S S W z u
n e h m e n . M i t f l a u e n s d s t l . W i n d e n e r r e i c h t e d a s S c h i f f i n . d e n n c h s t e n
2 4 S t u n d e n n u r e i n e M a x i m a l g e s c h w i n d i g k e i t v o n 2 , 6 M e i l e n . W h r e n d d e s
V o r m i t t a g s d e s 2 7. n a h m m a n d e n g e g e n L a n d f h r e n d e n C a r s W S W u n d
b e h i e l t d e n s e l b e n b e i f l a u e n B r i s e n , w e l c h e n i c h t v i e l W e g z u m a c h e n g e -
s t a t t e t e n , b i s i n d i e M o r g e n s t u n d e n d e s 2 9. b e i , z u g l e i c h h u f i g d a s S c h w e r -
l o t h g e b r a u n h e n d . B e i S o n n e n a u f g a n g d e s 2 9. k a m d i e g a n z e K s t e v o n
P a r a n a g u 4 i n f l i c h t ; m a n b e n t z t e d i e h e r r s c h e n d e n v a r i a b l e n u n d f l a u e n
L u f t s t r m u n g e n , u m s i c h d e m L a n d e i n k u r z e n B o r d e n z u n h e r n . B e i
S o n n e n u n t e r g a n g b e f a n d s i c h d a s S c h i f f i m B e r e i c h e d e s L e u c h t f e u e r s v o n
C o u z a s a u f d e r I n s e l D o M e l , a l s o u n g e f h r , 2 0 M e i l e n v o m L a n d e e n t f e r n t .
D i e s e i c h t e B e s c h a f f e n h e i t d e r K s t e n g e w s s e r , d i e w e c h s e l n d e n u n d u n v e r -
l s s l i c h e n S t r m u n g e n u n d v a r i a b l e n f l a u e n B r i s e n m a c h t e n e s n o t h w e n d i g ,
v o n e i n e r w e i t e r e n A n n h e r u n g a n d i e K s t e v o r l u f i g a b z u s t e h e n u n d u n t e r
] u z e n B o r d e n d a s T a g e s l i c h t a b z u w a r t e n .
D e r M o r g e n d e s 3 0 . b r a c h t e a b e r m i s t i g e s u n d r e g n e r i s c h e s W e t t e r m i t
h o h e m S e e g a n g e , s o d a s s j e d e r A u s b l i c k b e n o m m e n w a r . E r s t g e g e n 6 U h r
m o r g e n s k o n n t e m a n d i e I n s e l F i g u e i r a a n S t e u e r b o r d a u f e t w a 5 M e i l e n
. E n t f e r n u n g s i c h t e n , u n d u m 71 / e U h r h a t t e d e r N e b e l s i c h s o w e i t g e l i c h t e t ,
4 a a a m a n a u c h d i e C o n t o u r e n d e s F e s t l a n d e s a u s z u n e h m e n v e r m o c h t e . D a s
s c h i f f b e f a n d s i c h z u d i e s e r Z e i t e t w a 1 0 M e i l e n v o n d e r s d l i c h e n ' - E i n f a h r t
. t n d i e P a r a t p a g u - & i e n t f e r n t u n d s t e u e r t e w e a t s n d w e s t l i c h e n C u r s . E s w u r d e n
, * h e r d i e z u m Z w e c k e d e s W a s s e r d e s t i l l i r e n s a n g e z n d e t e n K e s s e l f e u e r e n t -
s p r e c h e n d v e r s t r k t , n a c h e r z i e l t e r D a m p f b e r e i t s c h a f t d e r M a s c h i n e d i e S e g e l
g e s c h l o s s e n u n d d e r C u r s d e r a r t g e g e n d i e e r w h n t e
S O d e i n f a h r t g e r i c h t e t ,
d a s s d e r s e l b e a u f d i e r o t h e B o j e f h r e n s o l l t e , w e l c h e n a c h d e n A n g a b e n
d e r S e g e l h a n d b c h e r
d i e S d e i n f a h r t m a r k i r t . D o c h s e t z t e i n k r z e s t e r Z e i t
, n e u e r d i n g s s o d i c h t e r . N e b e l e i n , d a s s e i n e F o r t s e t z u n g d e r F a h r t g e g e n L a n d
b e i d e n o b w a l t e n d e n g a n z b e s o n d e r s s c h w i e r i g e n h y d r o g r a p h i s c h e n V e r h l t -
a i s s e n d e r K s t e v o l l s t n d i g u n t h u n l i c h w a r . M a n l i e d a h e r u m 8 h 50 m
d i e M a s c h i n e a b s t e l l e n , d a s W a s s e r d e a t i l l i r e n f o r t s e t z e n u n d n a h m b e i f l a u e r
s d l . B r i s e e i n e n s d a t l . C a r s , u m u n t e r d e m s e l b e n e i n e e n t s p r e c h e n d g n -
t
a t i g a r e W e n d u n g d e r W t t t e r u n g s y o r h l t n i s s e
a b z u w a r t e n . A l s s i c h u m 2 U h r
1 3 5
n a c h m i t t a g s d e r G e s i c h t s k r e i s l i c h t e t e , w u r d e n d i e F e u e r v o r g e s c h o b e n u n d
n e u e r d i n g s C u r s g e g e n j e n e S t e l l e g e n o m m e n , a n w e l c h e r s i c h d i e d i e S d -
e i n f a h r t m a r k i r e u d e r o t b e B o y e b e f i n d e n s o l l t e . D i e s e s w i c h t i g e , S e e z e i c h e n
k o n n t e a b e r b e i w e i t e r e r A n n h e r u n g a n d a s L a n d n i r g e n d s e n t d e c k t w e r d e n .
D e r S c h i f f a c o m m a n d a n t l i e d e m n a c h d a s S c h i f f b e i l e g e n u n d d i e L o t s e n f l a g g e
h i s s e n , w a s a b e r v o r l u f i g k e i n e e E r f o l g h a t t e . D o c h f g t e e s e i n g n s t i g e r
Z u f a l l , d a s s k u r z e Z e i t d a r a u f e i n b r a s i l i a n i s c h e r P o s t d a m p f e r b e n a u s d e r
B a i v o n P a r a n a g u a u s l i e f , s o d a s s A L B A T R O S i n d i e L a g e k a m e n L o c a l -
l o t s e n , w e l c h e r d i e s e n D a m p f e r a u s d e m H a f e n g e f h r t h a t t e , a n B o r f u h m e n
z u k n n e n u n d n a c h d e s s e n A n g a b e n d u r c h d i e N o r d e i n f a h r t a u f d i e R h o d e
z u s t e u e r n . V o n d i e s e m L o t s e n e r f u h r m a n a u c h , d a s s d i e s o m h s a m u n d
e r f o l g l o s g e s u c h t e B o j e a n d e r S d e i n f a h r t s c h o n v o r a c h t M o n a t e n v e r -
s c h l a g e n w o r d e n w a r , o h n e d a s s b i s h i n a n e i n e n E r s a t z d i e s e s w i c h t i g e n S e e -
z e i c h e n s g e s c h r i t t e n w o r d e n w r e ; s e i t d i e s e r Z e i t w e r d e d i e N o r d e i n f a h r t
a u s s c h l i e l i c h b e n t z t .
U m 4 1 / Q U h r n a c h m i t t a g s w a r d i e B a r r e d i e s e s C a n a l e s p a s s i r t u n d u m
6 8 / 4 U h r v e r a n k e r t e m a n d a s S c h i f f v o r d e r S t a d t P a r a n a g u i n 53 / 4 F a d e n
T i e f e u n d l s c h t e d i e K e s s e l f e u e r .
A u f d e r F a h r t v o n ` R i o ' d e J a n e i r o n a c h P a r a n a g u h a t t e A L B A T R O S
3 4 3 M e i l e n i n d e r Z e i t v o n 5 T a g e n 1 0 , 6 S t u n d e n z u r c k g e l e g t , w a s a l s o
e i n e r d u r c h s c h n i t t l i c h e n G e s c h w i n d i g k e i t v o n n u r 2 , 7 M e i l e n e n t s p r i c h t .
D i e g e r i n g e n G e s c h w i n d i g k e i t e n , w e l c h e d a s S c h i f f w h r e n d d i e s e r F a h r t
e r r e i c h t e , s o w i e d i e m i g e T i e f e d e s M e e r e s g r u n d e s e r m g l i c h t e n e s , f t e r s
d a s S c h l e p p n e t z a u s z u w e r f e n . E s w u r d e n j e d o c h n u r f o r m l o s e P a r t i k e l v o n
s c h l e i m i g e n M a s s e n u n d k e i n e r l e i w i s s e n s c h a f t l i c h
v e r w e r t b a r e o r g a n i s c h e
S u b s t a n z e n z u t a g e g e f r d e r t . A m 2 7. u n d 2 8 . d u r c h k r e u z t e d a s S c h i f f a u f
e i n e r D i s t a n z v o n e t w a 6 0 M e i l e n v o m L a n d e w e i t e F l c h e n , w e l c h e v o n g r n -
l i c h e n , e t w a 2 n i * l a n g e n , a n s c h e i n e n d s p i n d e l f r m i g e n o r g a n i s c h e n P r o d u c t e n
b e d e c k t w a r e n . D i e v o r g e n o m m e n e n m i k r o s k o p i s c h e n U n t e r s u c h u n g e n e r g a b e n ,
d a s s e s B s c h e l v o n F a d e n a l g e n w a r e n . E s d r f t e d i e s d i e s e l b e E r s c h e i n u n g
s e i n , w e l c h e D r . B u r m e i s t e r i n s e i n e r b r a s i l i a n i s c h e n R e i s e b e s c h r e i b u n g
u n d d i e e r n a c h s e i n e n , n u r d u r c h d i e L u p e g e m a c h t e n U n t e r s u c h u n g e n f r
e r w h n t E i e r v o n C e p h a l o p o d e n h i e l t .
t
d r

e
g
g
'

N
e
w

p
e
s

.m
,
.
,
d

C
O
,
G
.,
d
e
m

:
,
;

1
r
"

w
e
m

e
*
-

O
m
i
C
!
1

1
3

.
.

?
C
'
m
-
^

C
1
7

t
.
,

t
/
]

_
R
+

C
U
T

m
-
.-

.
.
.

.
0
0

.
.
.

q
4
5

a
m
y
m
;

r
1
)

:
.
.

a
a
s

:
a
r
m

`
C
3

E
-
+

.

H

'
t
3

C
1
1

{d
.
.

.

.
,
,

u
"
.
`
a
0

,
.
7

^
e
7

s
..
.C
7

"
"
'
C
"
3

.
c
l

`

m

C
a
l

'e
7

.
.
o

.
.
.

B . P a r a n a g u u n d A n t o n i n a .
W e n i g s d l i c h v o n d e r g e o g r a p h i s c h e n B r e i t e v o n R i o d e J a n e i r o v e r -
e n g t s i c h d i e b i s z u d i e s e m R a y o n s o a n s e h n l i c h e w e s t s t l i c h e A u s d e h n u n g
d e s b r a s i l i a n i s c h e n R e i c h e s m i t e i n e m m a l e w e s e n t l i c h d u r c h d a s H e r e i n g r e i f e n
d e r S t a a t s g e b i e t e v o n P a r a g u a y u n d A r g o n t i n i e n ; b e i n a h e d e r g a n z e n L n g e
d i e s e s s c h m l e r e n s d l i c h e n T h e i l e s v o n B r a s i l i e n e n t l a n g , z i e h t s i c h n a h e d e r
B e e d i e S i e r r a d o M a r , w e l c h e s G e b i r g e z a h l r e i c h e n a c h W e s t e n g e r i c h t e t e
, M s s e e n t s p r i n g e n l s s t , d i e i h r e G e w s s e r d e m P a r a n z u f h r e n , b e v o r
d i e s e r F l u s s s e i n e U m b i e g u n g n a c h W e s t e n v o l l f h r t , u m d e n v o m N o r d e n
L a t z u y t r m e n d e n P a r a g u a y i n s i c h a u f z u n e h m e n .
D i e e r w h n t e n , v o n d e r S i e r r a d o M a r n a c h W e s t e n g e g e n d e n P a r a n
. s t r m e n d e n F l s s e s i n d e s , w e l c h e z u G r e n z e n d e r s d l i c h e n b r a s i l i a n i s c h e n
P r o v i n z e n g e w o r d e n s i n d . M i t d e r P r o v i n z S a n P a u l o , d i e z w i s c h e n d e m w e s t -
s t l i c h v e r l a u f e n d e n T h e i l e d e s O b e r l a u f e s d e s P a r a n u n d d e m P a r a p a n e m a
l i e g t , s c h l i e t d e r b r e i t e T h e i l d e s n a c h S d e n
- z u a b ; n u n f o l g t z w i s c h e n d e m P a r a p a n e m a u n d d e m I g u a s s l l m i t s e i n e n v o n
d e n E i n g e b o r e n e n k h n b e s c h i f f t e n F l l e n d i e P r o v i n z P a r a n ; h i e r a n
s c h l i e t s i c h z w i s c h e n d e m I g u a s s d u n d d e m w e s t s t l i c h e n O b e r l a u f e d e s
U r u g u a y d i e P r o v i n z S t a . C a t e r i n a , u n d d e n s d l i c h e n A b s c h l u s s f i n d e t
d a s b r a s i l i a n i s c h e G e b i e t m i t d e r P r o v i n z R i o G r a n d e d o S u 1 , a n d e r e n
S d g r e n z e d a s T e r r i t o r i u m d e r R e p u b l i k U r u g u a y i h r e n A n f a n g n i m m t .
D i e h i e r g e n a n n t e n S d p r o v i n z e n s i n d e s , w e l c h e d i e g r t e A u f i n e r k -
s a m k e i t E u r o p a s i n s o f e r n e a u f s i c h z i e h e n d r f e n , a l s h i e r s c h o n s e i t m e h r
a l s e i n e m M e n s c h e n a l t e r d i e e u r o p i s c h e E i n w a n d e r u n g F a z u f a s s e n b e -
g o n n e n h a t , u n d d u r c h d i e v o n d e r R e g i e r u n g u n d p a t r i o t i s c h e n F r d e r e r n
a u s g e b e n d e U n t e r s t t z u n g , t r o t z d e s H i n b e r g r e i f e n s e i n e r n i c h t i m m e r i n
i h r e n Z i e l e n l a u t e r e n u n d s c h w e r v l l i g l a h m z u l e g e n d e n S p e c u l a t i o n , v i e l l e i c h t
i n d e r Z u k u n f t n o c h g r e r e D i m e n s i o n e n a n z u n e h m e n b e r u f e n i s t , s e i t d a s
F o r t s c h r e i t e n d e r b r a s i l i a n i s c h e n C u l t u r u n d d i e w e i t e r e E r s c h l i e u n g d e r
u n e r m e s s l i c h e n n a t r l i c h e n S c h t z e d e s L a n d e s , v o n d e r H e r b e i z i e h u n g f r e i e r
A r b e i t s k r f t e i n n o c h h h e r e m M a e a b h n g i g g e w o r d e n i s t , a l s d i e s f r h e r
d e r F a l l w a r .
D a s - $ s t e n g e b i e t
d e r P r o v i n z P a r a n , d . i . d e r L a n d s t r i c h v o n d e n
U f e r n d e s O m a n s b i s z u d e n A b h n g e n d e r S i e r r a d o M a r o d e r S i e r r a d e
L I
1 3 7
C u b a t o , w i e s i e n o c h
' h u f i g
g e n a n n t w i r d , h a t e i n e m i t t l e r e B r e i t e v o n
50 - - 6 0 k m , w e n n m a n d i e b e w a l d e t e n n i e d e r e n A b h n g e d e r S i e r r a d a z u -
z h l t . D i e s e s K s t e n g e b i e t i s t m i t E i n s c h l u s s d e r B a i v o n P a r a n a g u , d i e i n
F o r m e i n e s b r e i t e n s i c h o s t w r t s z u m e h r e r e n B u c h t e n e r w e i t e r n d e n M e e r e s -
a r m e s e t w a 3 0 k m t i e f i n d a s L a n d e i n d r i n g t , v o n e i n e r g a n z w u n d e r b a r e n
l a n d s c h a f t l i c h e n S c h n h e i t . E s k a n n g e s a g t w e r d e n , d a s s d i e s e s G e b i e t , w a s
d i e p p i g k e i t d e r V e g e t a t i o n a n b e l a n g t , d e n b e s t b e d a c h t e n P a r t i e n d e r n o r d -
b r a s i l i a n i s c h e n K s t e u n b e d e n k l i c h a n d i e S e i t e z u s t e l l e n i s t .
A u d e r B a i v o n P a r a n a g u l i e g e n d i e z w e i H f e n P a r a n a g u u n d
A n t o n i n a , m i t d e r e n B e s u c h d u r c h A L B A T R O S w i r u n s e b e n b e s c h f t i g e n
w o l l e n .
D i e P r o v i n z b a t e i n e A u s d e h n u n g v o n 2 2 1 8 1 9 k m 2 ; i h r e B e v l k e r u n g ,
i n w e l c h e r d i e S c l a v e n n u r e i n e n g e r i n g e n B r u c h t h e i l b i l d e t e n , i s t v o m J a h r e
1 8 72 , z u w e l c h e r Z e i t s i e m i t 1 2 6 72 2 P e r s o n e n a n g e g e b e n w o r d e n i s t , b i s
z u m J a h r e 1 8 8 3 a u f 1 8 9 6 6 8 (d . i . 0 , 8 5 a u f d e n k m " ) g e s t i e g e n . D i e Z a h l
d e r i n d e n - s t l i c h e n T h e i l e n d e r P r o v i n z l e b e n d e n I n d i a n e r w i r d m i t 50 0 0
b i s 1 0 0 0 0 b e r e c h n e t ; d i e s e l b e n g e h r e n z u m g r t e n T h e i l e d e r G u a r a n y -
F a m i l i e d e r C a i g u d s o d e r C a y g u d s a n , s i n d f r i e d l i c h e r N a t u r u n d b e s c h f t i g e n
s i c h g r t e n t h e i l s m i t d e m E i n s a m m e l n v o n M a t g , w e l c h e r i n d e r P r o v i n z
s e h r r e i c h l i c h v o r k o m m t , u n d m i t d e r J a g d . K r i e g e r i s c h e r e e i n g e b o r e n e S t m m e
f i n d e n s i c h i m I n n e r e n d e r P r o v i n z ; e s s i n d d i e s C o r r o a d o s a (G e k r n t e ) ,
w e g e n d e r b e i i h n e n b l i c h e n T o n s u r s o g e n a n n t , e i n S t a m m d e r C r e n s , v o n
w e l c h e n d i e B o t o k u d e n a m m e i s t e n d u r c h B e s c h r e i b u n g e n b e k a n n t g e w o r d e n
s i n d . D e n i m L a n d e s e h r v e r b r e i t e t e n N a m e n n B u g r e 8 a , m i t w e l c h e m d i e
C o r r o a d o s a u c h b e z e i c h n e t w e r d e n , s i n d w i r , n a c h s p r a c h l i c h e r A n a l o g i e ,
e h e r g e n e i g t f r e i n i m L a u f e d e r J a h r e e i n g e b r g e r t e s S c h i m p f w o r t z u h a l t e n .
E i n g r o e r T h e i l d e r B u g r e s l e b t b r i g e n s s c h o n i n z i e m l i c h e r H a r m o n i e m i t
d e n W e i e n , i s t i n D r f e r n s e s s h a f t u n d d e n c i v i l i s a t o r i s c h e u L e h r e n c h r i s t -
l i c h e r M i s s i o n r e z u g n g l i c h g e w o r d e n .
D a s T e r r i t o r i u m d e r P r o v i n z P a r a n i s t e i n e D e p e n d e n z d e r . G e n e r a l -
k a p i t a n i e v o n S a n P a u l o ; i m J a h r e 1 72 3 e r h i e l t d i e s e r L a n d s t r i c h d e n N a m e n
e i n e s D i s t r i c t e s v o n P a r a n a g u , d e r i m J a h r e 1 8 1 2 i n d e n T i t e l e i n e r C o -
m a r c a v o n P a r a n a g u u n d C u r i t y b a a b g e n d e r t w u r d e . S e i t 1 8 53 i s t e r s t
P a r a n a l s s e l b s t n d i g e P r o v i n z a n z u s e h e n . C u r i t y b a i s t d i e H a u p t s t a d t
d e r P r o v i n z .
I m K s t e n g e b i e t e d e r P r o v i n z w i r d i n b e s c h e i d e n e m M a e a u f d e n d o r -
t i g e n z a h l r e i c h e n N i e d e r l a s s u n g e n Z u c k e r r o h r , T a b a k u n d K a f f e e c u l t i v i r t ,
w h r e n d a u f d e n F a c i e n d a s d e s H o c h l a n d e s d e r B a u v o n C e r e a l i e n b e r w i e g t .
D e r A c k e r b a u s t e h t i m g a n z e n g e n o m m e n n o c h a u f e i n e r n i e d r i g e n S t u f e ,
d a d e s s e n E r t r a g n i c h t e i n m a l d e n B e d a r f d e r P r o v i n z a u s r e i c h e n d z u d e c k e n
v e r m a g . A u c h d i e V i e h z u c h t i s t n o c h n i c h t s e h r b e d e u t e n d ; w e n i g s t e n s e n t -
s p r i c h t s i e n o c h n i c h t j e n e r A u s d e h n u n g , d i e s i e a u f d e n g r o e n S t r e c k e n
d e s f r s i e v e r w e n d b a r e n , s o g e n a n n t e n C a m p - L a n d e s n e h m e n k n n t e . E s f i n d e t
z w a r A u s f u h r v o n M a u l t h i e r e n n a c h d e r P r o v i n z S a n P a u l o s t a t t ; a b e r d e r
B e t r a g d i e s e r A u s f u h r , s o w i e j e d e r a n d e r e n , s t e h t u n v e r g l e i c h l i c h g e g e n j e n e n
z u r c k , d e r v o n d e m H a u p t e r z e u g n i s s e d e r P r o v i n z , n m l i c h d e r Y e r b a M a i d
e r z i e l t w i r d .
G a n z u n b e d e u t e n d i s t s e l b s t r e d e n d d i e I n d u s t r i e . W e n n m a n v o n d e n
H a n t i r u n g e n b e i d e r Z u b e r e i t u n g d e r Y e r b a a b - s i e b t , d i e m a n g e w i s s e r m a e n
a l s e i n e A r t v o n i n d u s t r i e l l e r T h t i g k e i t g e l t e n l a s s e n k n n t e , s o g i b t e s n u r
.
.
p
,

a
+
'

r
a
r

2
.
"
.

.

,

.
p
'

F
,
'

e
+
-

.
.
.

.
.
y

"
'
:

C
L
4

.
.
,

v
'.

.m
.
f
?
'

"
.
.

e
r
'

.
.
y

.
.
m

G
O
R

m
it
s
1
'
7
'
m

E
3

I
R
'
`
.
v

'
n

m
a
n

w

'

'"
"

.
.
.

C
/
1

'L
"

l
7
7

C
i
f

'+
a

f
.
.

.
,

`
+

+

m
it
g
+
'
O
C
R

m
.
,

"
"
T

-
p
,

.
.
,

C
_
7

.m
s

'm
+

.
-
.

m
a

,

A
m
i
C
=
'
2
4
-

.
.
,

R
E

.

e

-
-
i

c
-
,
1
3
.

c
m
.
'
e
i

e
'

C
l
)

v
o
m
a

w
0
4

..N
+

A
-
4

.
.
+

.
-
.

'
_
'

+
e
7

1
9
.:
.
.
.

0
.'1

.
.
.

i.+

.
.
.

.
.
.

[m
A

"
"
'
'!
-
'
a
n
s

i
.
.

.
.
C

a
m
,
N
.a

.
.
r
.
.

'!
+

O
d
e

Q
1
)

s
m
.
'
r

C
',

"

d
.
-

s
3
3

p
o
l

=
K
g

.
i
7

^
i
7

`
'
.

m
.
+

6
0
o

s

+

,y
.
.
s
7

A
Q
-

l
a
g

1 3 9
, R o c h
e i n i g e g r e r e G e t r e i d e - , Z u c k e r r o h r - u n d H o l z s c h n e i d e m h l e n , k l e i n e
D e s t i l l a t i o n e n ,
B r a u e r e i e n u n d K a l k b r e n n e r e i e n , d i e m a n a l s S t t t e n i n d u -
s t r i e l l e r T h t i g k e i t a n f h r e n k n n t e .
F r d i e Z u b e r e i t u n g d e r Y e r b a s i n d a l l e r d i n g s i m L a u f e d e r l e t z t e n
J a h r e e i n i g e S t a m p f m h l e n i n g r e r e m M a s t b e e r r i c h t e t w o r d e n ; d i e b i s -
h e r i g e p r i m i t i v e M a n i p u l a t i o n b e i d e r Z u b e r e i t u n g d i e s e s P r o d u c t e s h a t g e w i s s
w e s e n t l i c h d i e S c h u l d , d a s s d e r i n E u r o p a s o g e n a n n t e n P a r a g n a y - T h e e s
n o c h w e i t a u s n i c h t j e n e V e r b r e i t u n g u n d A n e r k e n n u n g g e f u n d e n h a t , d i e e r
n a c h d e m U r t b e i l e m a n c h e r S a c h v e r s t n d i g e r v e r d i e n e n w r d e u n d e r r e i c h e n
k n n t e . D i e B l t t e r d e r Y e r b a w e r d e n n m l i c h e i n g e s a m m e l t u n d i n f r e i e r
L u f t b e r e i n e m F e u e r g e t r o c k n e t , d a s m a n s i c h b e m h t m g l i c h s t r a u c h f r e i
u h a l t e n ; a b e r d e m e r z i e l t e n P r o d u c t e b l e i b t i n f o l g e d i e s e r G e w i n n u n g s w e i s e
i m m e r n o c h e i n m e h r o d e r m i n d e r r a u c h i g e r G e s c h m a c k u n d G e r u c h , d e r s i c h
a u c h d e m f r d e n m e n s c h l i c h e n G e n u s s b e s t i m m t e n A b s u d m i t t h e i l t . D r . v .
E y e b e h a u p t e t z w a r , d a s s d i e s e r u n a n g e n e h m e B e i g e s c h m a c k m i t L e i c h t i g k e i t
b e s e i t i g t w e r d e n k a n n , w e n n m a n d e m T h e o v o r d e m A u f g i e e n d e s s i e d e n d e n
W a s s e r s e t w a s Z i m m t b e i g i b t ; a b e r T h a t s a c h e i s t , d a s s d e r M a t - T h e o a u e r -
h a l b s e i n e r H e i m a t n o c h s e h r w e n i g A n w e r t g e f u n d e n h a t . H . A . G r u b e r
v e r s i c h e r t v o n d i e s e m G e t r n k e , d a s s e s a r o m a t i s c h u n d w o h l s c h m e c k e n d s e i ,
d e n D u r s t l s c h t u n d d e n H u n g e r l i n d e r t ; e s s o l l d i e K r f t e n e u b e l e b e n ,
o h n e a b e r A u f r e g u n g u n d A b s p a n n u n g a l s F o l g e z u h a b e n . M i t Z u c k e r u n d
M i l c h g e n o s s e n , s o l l d e r M a t d - T h e e d e m n a c h v o l l s t n d i g d i e S t e l l e d e s K a f f e e s
o d e r c h i n e s i s c h e n T h e s e e i n n e h m e n k n n e n , m i t d e m V o r t h e i l e , d a s N e r v e n -
s y s t e m s a n f t a n z u r e g e n , o h n e S c h l a f l o s i g k e i t z u e r z e u g e n . A l l e r d i e s e r E i g e n -
s c h a f t e n w e g e n w r d e s i c h d e r M a t e - T h e e , w e l c h e r E u r o p a b e d e u t e n d b i l l i g e r
a l s d e r c h i n e s i s c h e e r r e i c h e n k n n t e , z u e i n e m e r f r i s c h e n d e n u n d g e s u n d e n
G e n u s s m i t t e l f r d i e r m e r e n u n d d i e a r b e i t e n d e n C l a s s e n v o r z g l i c h e i g n e n .
D i e E i n f a h r e n f r d e n B e d a r f d e r P r o v i n z P a r a n k o m m e n g r t e n -
t h e i l s z u r S e e b e r R i o d e J a n e i r o ; n u r e i n g e r i n g e r T h e i l d e r b e r P a r a -
n a g u i u n d A n t o n i n a a n l a n g e n d e n W a r e n u n d I n d u s t r i e e r z e u g n i s s e k o m m t d i r e c t
p a u s E u r o p a ; d i e S c h i f f s o r t i s t d e s h a l b a u c h e i n e n i c h t s e h r b e d e u t e n d e u n d
b e s c h r n k t s i c h z u m e i s t a u f d e n v o n d e r e i g e n e n F l a g g e v e r m i t t e l t e n K s t e n -
v e r k e h r . -
D i e B u c h t v o n P a r a n a g u , w e l c h e d e n w i c h t i g s t e n T h e i l d e s
K s t e n b e r e i c h e s d e r P r o v i n z b i l d e t , e r r e g t u n s e r e b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t ; i n
. d e n b l i c h e n n a u t i s c h e n B e f e h l e n , s p e c i e l l i n e n g l i s c h e n S e g e l h a n d b c h e r n , i s t
. d i e s e l b e z i e m l i c h o b e r f l c h l i c h b e h a n d e l t u n d w i r h o f f e n d e m n a c h , d e m e i n e n
o d e r d e m a n d e r e n u n s e r e r s e e f a h r e n d e n L e s e r v i e l l e i c h t e i n e n g u t e n D i e n s t
. z u e r w e i s e n , w e n n w i r k e i n e n A n s t a n d n e h m e n , d i e v o m F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e r b e r d i e s e B u c h t m i t g e t h e i l t e n E i n z e l n h e i t e n h i e r d e r H a u p t s a c h e
n a c h w i e d e r z u g e b e n .
D i e s e w e i t l u g e B u c h t k a n n a l s a u s z w e i H a u p t t h e i l e n b e s t e h e n d a n g e s e h e n
w e r d e n , v o n d e n e n d e r a u s g e d e h n t e r e , d i e e i g e n t l i c h e P a r a n a g u - B a i , u n g e f h r
2 0 S e e m e i l e n o s t w e s t l i c h v e r l u f t u n d d a n n e i s t g e g e n N W a b b i e g t , u m n u n
d e n N a m e n d e r a m E n d e d e r B u c h t l i e g e n d e n S t a d t A n t o n i n a a n z u n e h m e n ;
' e i n z w e i t e r T h e i l d e r B u c h t v e r l u f t - i n - n o r d s d l i c h e r R i c h t u n g u n d w i r d d i e
L a r a n g e i r a s - B a i g e n a n n t .
- D i e E i n f a h r t d e r B u c h t i s t d u r c h v o r g e l a g e r t e
I n s e l n u n d U n t i e f e n i n
d r e i C a n l e g e s p a l t e n , v o n ' d e n e n d e r n r d l i c h e u n d m i t t l e r e z u m E i n - u n d
A u s l a u f e n b e n t z t w e r d e n , a b e r n u r f r S c h i f f e v o n 4 , 5 m T i e f g a n g f a h r b a r
s i n d . F r S c h i f f e , w e l c h e d i e B u c h t v o n P a r a n a g u a n z u l a u f e n h a b e n , i s t e s
v o r a l l e m n o t b w e n d i g , i n d e r N h e d e r E i n f a h r t d e n S c h i f f s o r t i n z u v e r -
l s s i g e r W e i s e z u b e s t i m m e n , w o b e i - w e n n m a n v o m N o r d e n k o m m t -
d i e I n s e l F i g u e r a u n d d e r M o r r o d e S u p e r a g u y , f r j e n e a b e r , d i e v o m
S d e n k o m m e n , d i e I n s e l n I t a c o l o m i u n d C u r a 1 , g u t e P e i l u n g s o b j e c t e a b -
g e b e n . I n b e i d e n F l l e n s o l l a b e r a u f d i e D i e n s t e d e s L o t h e s ' , z u r V e r i f l -
c a t i o n d e r O r t s b e s t i m m u n g e n
n i c h t v e r z i c h t e t w e r d e n .
H a t m a n s i c h d e r B a r r e b i s a u f d i e E n t f e r n u n g v o n e t w a 1 0 S e e m e i l e n
g e n h e r t , s o k n n e n b e i n u r e i n i g e r m a e n k l a r e m W e t t e r a l s w e i t e r e O r i e n -
t i r u n g s p u n k t e f r d a s A n l a u f e n e i n e s d e r b e i d e n C a n l e d i e I n s e l G a l h e t t a ,
d e r L e u c h t t h u r m u n d i P i l o t s - F l a g g s t a f f a a u f C o u r a s - S p i t z e , d i e
I n s e l g r u p p e n v o n P a l m a s , s o w i e d e r M o r r o d e S u p e r a g u y , g u t e
D i e n t e l e i s t e n .
O b w o h l m a n z u m P a s s i r e n d e r B a r r e u n d w e i t e r h i n a u c h z u m E i n -
l a u f e n i n d i e B u c h t s e h r s c h a r f m a r k i r t e u n d k a u m e i n e n F e h l e r z u l a s s e n d e
P e i l u n g s p u n k t e z u r V e r f g u n g h a t , s o b l e i b t e s d o c h w e g e n d e r i n f o r t -
w h r e n d e r n d e r u n g b e g r i f f e n e n T i e f e n v e r h l t n i s s e , w e g e n d e r n i c h t g a n z
z u v e r l s s i g e n b e r w a c h u n g u n d n t h i g e n f a l l s A b n d e r u n g d e r B e t o n n u n g ,
s o w i e w e g e n d e r i n f o l g e d e r C o n f i g u r a t i o n d e r K s t e s e h r u n r e g e l m i g
s e t z e n d e n S t r m u n g e n , i m m e r r a t h s a m , d a s E i n l a u f e n n i c h t o h n e d i e , I n a n -
s p r u c h n a h m e e i n e s o r t s k u n d i g e n L o t s e n z u u n t e r n e h m e n .
D i e b e i l u f i g e n R i c h t u n g s l i n i e n , n a c h w e l c h e n m a n s i c h b e i m E i n l a u f e n
d u r c h d e n N o r d c a n a l z u r i c h t e n h a t , s i n d d i e f o l g e n d e n :
D i e D e c k u n g d e r B i r o - S p i t z e m i t d e r h c h s t e n S p i t z e v o n d e r I l h a d e
C o b r a s , z u m P a s s i r e n d e r B a r r e d i e s e s C a n a l e s ; d i e I n s e l G a l h e t t a i n D e c k u n g
m i t d e r S O - S p i t z e d e r I l b a d o M e l , b e z e i c h n e t d i e P a s s a g e d e r s e i c h t e s t e n
S t e l l e . H i e r a n g e l a n g t , w e n d e t m a n a u f d i e ' M i t t e d e r E i n f a h r t z w i s c h e n
B e c a s P o i n t u n d B i r o P o i n t a b h a l t e n d , n a c h W 7/ Q N u n d n i m m t , s o b a l d
B i r o P o i n t i n d i e s e m C u r s e D w a r s g e p e i l t w i r d , d e n C a r s W ' / 2 8 a u f , d e r
n u n b e r f r e i e s F a h r w a s s e r d i r e c t a u f d e n A n k e r p l a t z v o n P a r a n a g u f h r t .
D i e A n k e r p l a t z v e r h l t n i s s e v o n P a r a n a g u k n n e n a l s v o r z g l i c h e b e -
z e i c h n e t w e r d e n ; d e r s c h l a m m i g e G r u n d l s s t d e n A n k e r v o r z g l i c h f a s s e n ,
u n d d i e V e r t a g u n g m i t e i n e m A n k e r u n d d e m n o r m a l e n K e t t e n a u s a t i c h e
d a r f a l s d i e f r g e w h n l i c h e V e r h l t n i s s e g e n g e n d e a n g e s e h e n w e r d e n . E i n
s e h r g n s t i g e r A n k e r p l a t z . m i t 4 - 5 F a d e n T i e f e l i e g t u n t e r d e n P e i l u n g e n :
B i g u a s - I n s e l N W z . N ?/ s N u n d C r u z - S p i t z e 0 7/ e S .
W h r e n d d e s M o n a t e s J n n e r f i n d e t m a n a l s v o r h e r r s c h e n d e W i n d e
0 u n d S O ; n a c h d e n a n g e s t e l l t e n B e o b a c h t u n g e n w e c h s e l t d i e ' S t r m u n g n a c h
4 S t u n d e n u n d e r r e i c h t e i n e M a x i m a l g e s c h w i n d i g k e i t v o n 2 M e i l e n . D e r
g r t e b e o b a c h t e t e U n t e r s c h i e d z w i s c h e n H o c h - u n d T i e f w a s s e r b e t r u g 1 , 2 F a d e n .
D e r B o o t s v e r k e h r m i t d e m L a n d e i s t i n f o l g e d e r s t a r k v e r s a n d e t e n
K s t e s e h r e r s c h w e r t , u n d , n a m e n t l i c h w r e d i e E i n f a h r t i n d e n S a g u a r -
F l u s s , a n w e l c h e m d i e O r t s c h a f t P a r a n a g a l i e g t , o h n e d i e a u f g e s t e c k t e n
S t a n g e n s i g n a l e n u r u e r s t m h s a m z u f i n d e n . D a b e i N a c h t z e i t k e i n e i n z i g e r
d i e s e r R i c h t n n g s p f h l e ' i r g e n d e i n e B e l e u c h t u n g t r g t , s o i s t z u m P a s s i r e n
d e s b e f a h r b a r e n C a n a l e s b e i D u n k e l h e i t s c h o n e i n e s e h r g e n a u e O r t s k e n n t n i s
e r f o r d e r l i c h .
F r F a h r z e u g e , d i e n i c h t m e h r a l s 2 m t a u c h e n , b i e t e t d e r a l l e r d i n g s
r e c h t p r i m i t i v g e m a u e r t e Qu a i d e r S t a d t e i n e n g a n z g u t e n A n l e g e p l a t z , d o c h
m s s e n d i e s e F a h r z e u g e d i e Z u f a h r t b e i H o c h w a s s e r p a s s i r e n .
;
'
p

I
C
'
c
c
m

P
r

R
T
'
.
-
;

.
.
.

1
-
y

,.1

.
.
.

C
7
'
A
m
i
m'
p

n
,

'Z
3

O
9
-

$
+

U
l
m

`
1
-

m
0
-

..1

P
P
,
a
_
.

'
y

O
~
"

"m
+

,
.
d

_
c
+

c
r
i

.
-
.

,
.
i

m
.
"

+
"
'

>
2
2

OPA
.S
.
a
,
:

"

r
-
,

t
3
'

'p
-
'
.
.
y

`
.
t

c
2
,

.
.
y

,.=

.
+
,

I
S
'
"

'i
L
.
'
.
.
.

c
a
.

p
'
'

I
[
-

1
.
.

G
l
.

r
,
'

E
s
'
Q
.

c
'
.

,
.
.

'C
m

E
-
+

L
'0
]
c
.
0

,
.
.

s
o
.
n
u
n

,
c
'

m
-<

6
m
..
i
.

f
r
.

`
r
3

C
.7

t
o
p

.
.
.

m
.
.
.

.
.
r

.
c
7

8
.
.

A
'
b
o
`

'`
y

.C
7

.
c
7

'
L
7

G
i
b

.=
7

1 4 0
S c h i f f e , d i e n a c h P a r a n a g u k o m m e n , u m d a s e l b s t i h r e L a d u n g z u l s c h e n
o d e r e i n e s o l c h e e i n z u n e h m e n , w o r d e n m i t V o r t h e i l s i c h v o r P o r t o P e d r o I I .
v e r t a t e n , e i n e r e r s t v o r w e n i g e n J a h r e n e n t s t a n d e n e n S t a t i o n , w o m a n d e m
L a n d e b e d e u t e n d n h e r a n k e r n k a n n u n d w o a u c h z w e i H o l z d m m e , - d i e a n
d e r S p i t z e a u 2 m t i e f e s W a s s e r h a b e n , d e n B o o t e n e i n e n g u t p r a k t i k a b l e n
. A n l e g e p l a t z b i e t e n . P o r t o P e d r o l i e g t e t w a 1 ' / , S e e m e i l e n w e s t n o r d -
w e s t l i c h v o n P a r a n a g u .
F r d i e F a h r t v o n P a r a n a g u n a c h A n t o n i n a i s t d i e I n a n s p r u c h n a h m e
d e r D i e n s t e e i n e s L o c a l l o t s e n z w a r n i c h t e b e n a b s o l u t u n e r l s s l i c h ; a b e r e s
, m u s s b e m e r k t w e r d e n , d a s s d i e e n g l i s c h e A d m i r a l i t t s k a r t e N r , 2 3 1 , n a c h
w e l c h e r m a n s i c h b e i d i e s e r F a h r t r i c h t e n m u s s , s e h r w e s e n t l i c h e M n g e l
a u f w e i s t u n d d i e D i e n s t e e i n e s o r t s k u n d i g e n F h r e r s d a h e r i m m e r h i n v o n V o r -
t h e i l s i n d .
A l s A n h a l t s p u n k t f r d i e s e F a h r t k a n n d a s F o l g e n d e d i e n e n :
M a n s t e u e r t i m C u r s e W ' / 4 N a u f d i e n r d l i c h e S p i t z e d e r I n s e l
T e z e i r a z u , b i s m a n i n d i e D w a r s p e i l u n g d e r I n s e l J a r e r e g e l a n g t . V o n h i e r
a u s h l t m a n s i c h g e n a u i n d e r V e r b i n d u n g s l i n i e d e s M o r r o d i C o t i n g a u n d
d e s M o r r o d i S . J o o , b i s m a n d i e n r d l i c h e S p i t z e v o n T e z e i r a m i t d e r a u f
d e m s d w e s t l i c h e n A b h a n g e d e s M o r r o d i U b u c u y i s o l i r t s t e h e n d e n h o h e n
B a u m g r u p p e i n D e c k u n g b e k o m m t . D i e s e D e c k u n g s p e i l u n g g e n a u e i n h a l t e n d ,
h a t m a n d r e i r o t h e B o j e n z u p a s s i r e n , d i e a u f B a c k b o r d g e l a s s e n w e r d e n
m s s e n ; i n d i e s e r W e i s e e r r e i c h t m a n d e n A n k e r p l a t z , w e l c h e r s i c h u n t e r
d e n f o l g e n d e n P e i l u n g e n b e f i n d e t :
C l e m e n t - S p i t z e . . . . . W N
I l h a I t a p u m a . . . . . . N W N
G u l a r t e - S p i t z e . . . . . . N O
6 / 9
0 .
W e g e n d e s g e r i n g e n , h i e r v o r h a n d e n e n S c h w a i r a u m e s i s t e s n o t h w e n d i g ,
m i t z w e i , a m b e s t e n g e g e n S O u n d N W a u s g e b r a c h t e n A n k e r n d a s S c h i f f z u
v e r t a e n . D a a b e r a u c h h i e r w i e i n P a r a n a g u d e r G r u n d a u s f e i n e m S c h l a m m
b e s t e h t , s o . k a n n a u f e i n s i c h e r e s H a l t e n d e r A n k e r g e r e c h n e t w e r d e n .
A l s A n l e g e p l a t z d i e n t e i n S t e i n d a m m m i t 2 m . W a s s e r t i e f e , d o c h i s t d e r
. B o o t s v e r k e h r d u r c h d i e s t a r k e S t r m u n g u n d d i e b e d e u t e n d e E n t f e r n u n g d e s
, A n k e r p l a t z e s v o n d e m L a n d e s e h r e r s c h w e r t .
9 D i e S c h i f f b a r k e i t d e r i n d i e P a r a n a g u - B a i m n d e n d e n F 1 s s e i s t e i n e
a u e r o r d e n t l i c h b e s c h r n k t e ; k e i n e r d e r g e d a c h t e n F l s s e i s t d u r c h S e e -
s c h i f f e s e l b s t d e r k l e i n s t e n G a t t u n g b e f a h r b a r ; d e r e i n z i g e N h a n d i q a r a
e r i r d y n i t F l n a s b o o t e n b i s 4 0 k m v o n s e i n e r M n d u n g b e f a h r e n .
D i e s a r ' F l u s s
8 0 1 1
b i s a u f e i n e M e i l e o b e r h a l b s e i n e r M n d u n g f h i g
s e i n , B o o t e I v o n 2 a a T i e f g a n g z u t r a g e n , e b e n s o d e r R i o P e d r a s . D e r C a x -
v e i r a u n d d e r C a c a t k n n e n b i s z u i h r e n e r s t e n S t r o m s c h n e l l e n , d e r B i b e i r o
m e l b s t b i s z u r C o l o n i e ' A l e z a n d r a , F a h r z e u g e v o n 1 , 5 m T a u c h u n g f h r e n . A u f
d e n . F l s s e n R i o M e r i t o , . J a q u a r e m a u n d d e m f r h e r e r w h n t e n N h a n d i q a r a
k n n e n n u r n o c h l e i c h t e r e F a h r z e u g e , a u f d e n b r i g e n W a s s e r a d e r n a b e r n u r
m e h r C a n o e s V e r w e n d u n g f i n d e n ; A m J a g u a r e f i n d e t m a n a l l e r d i n g s i m L a u f e
" i n e r
l e t z t e n u n t e r e n M e i l e t i e f e r e s W a s s e r ; a b e r d i e S e i n e r M n d u n g v o r -
i i e g e n d e S e h r s e i c h t e B a r r e e r s c h w e r t o d e r v e r w e h r t d a s E i n l a u f e n i n d e n F l u s s .
E s k a n n b e i d e n g e s c h i l d e r t e n S c h w i e r i g k e i t e n , d i e d i e H f e n v o n A n -
4 o n i u a & : h n d - , v o n P a r a n a g u A d e r S c h i f f a h r t b i e t e n , . u n d b e i d e r g e r i n g e n E i g n u n g
d e r . l p ' d i p
B a t m n d e n d e n F l s s e , d e n V e r k e h r n a c h d e m I n n e r e n z u v e r -
m i t t e L i , w o h l n i c h t w u n d e r n e h m e n , d a s s d i e S c h i f f a h r t s i c h h i e r i n s e h r
1 4 1
b e s c h e i d e n e n G r e n z e n h l t ; i n d e m J a h r e 1 8 6 4 / 6 5 b e t r u g d e r G a s a m m t s c h i f f s -
v e r k e h r n u r 4 8 F a h r z e u g e m i t e i n e m G e s a m m t g e l h a l t e v o n 1 4 0 3 0 t , u n d i m
J a h r e ' 1 8 79/ 8 0 h a b e n s i c h d i e s e Z a h l e n e r s t a u f 1 1 4 S c h i f f e v o n 75 98 0 t
G e s a m m t g e h a l t e r h h t . V i e l h a t z u r E r h h u n g d e r S c h i f f a h r t s b e w e g a n g v o n
A n t o n i n a u n d P a r a n a g u d i e v o r w e n i g e n J a h r e n e r f f n e t e E i s e n b a h n n a c h d e r
P r o v i n z i a l b a u p t s t a d t C u r i t y b a b e i g e t r a g e n , v o n w e l c h e r n o c h s p t e r d i e R e d e
s e i n w i r d .
D e r g e r i n g f g i g e n S c h i f f a b r t s b e w e g u n g v o n P a r a n a g n e n t s p r i c h t e s ,
d a s s d i e R e s s o u r c e n s e h r b e s c h r n k t e s i n d , w e l c h e h i e r d e r S c h i f f a h r t s i c h
b i e t e n . E i n s o g e n a n n t e s A r s e n a l h a t k a u m h i e u n d d a e i n e B o o t s w e r i t e i n
T h t i g k e i t : K o h l e n s i n d i n d e r R e g e l g a r n i c h t z u b e k o m m e n , d a d a s l a n d e s -
b l i c h e B r e n n m a t e r i a l H o l z i s t , u n d n u r d i e E i s e n b a h n f r i h r e n e i g e n e n
B e d a r f e i n i g e e n g l i s c h e K o h l e k o m m e n l s s t ; f r i s c h e r P r o v i a n t (f r i s c h e s F l e i s c h
2 6 k r . . W . G o l d , B r o t 3 4 k r . . W . G o l d p r o K i l o g r a m m ) d a n n g u t e s
T r i n k w a s s e r s i n d e r h l t l i c h .
F r d a s A u s J a u f e n a u s d e r B a i v o n P a r a n a g u r t h F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e r , w e n n n u r i m m e r t h u n l i c h , e i n e n o r t s k u n d i g e n L o t s e u a n B o r d
z u n e h m e n , w e l c h e r b e i m A n l a n g e n a u f d e r B a r r e u n e n t b e h r l i c h e D i e n s t e
l e i s t e n w i r d , d a d i e d a s F a h r w a s s e r m a r k i r e n d e n B o j e n m e i s t e n s v o l l s t n d i g
f e h l e n , u n d d a s g e n a u e E i n h a l t e n e i n e s C u r s e s d u r c h d i e h e f t i g e n u n d u n -
r e g e l m i g e n S t r m u n g e n n a h e z u z u m D i n g d e r U n m g l i c h k e i t w i r d .
A l s R e g e l b e i m A u s l a u f e n d u r c h d e n S f z d c a n a l k a n n g e l t e n : V o n d e m
A n k e r p l a t z e v o r P a r a n a g u s t e u e r e m a n , a u f d i e B e c a s - S p i t z e a b h a l t e n d ,
0 1 / 4 N , b i s d i e W e s t s p i t z e d e r I l h a d o M e h l d w a r s k o m m t ; h i e r w e n d e m a n
i n d e n C u r s 0 ' / 2 N , b e h a l t e d i e s e n C u r s b i s z u r D w a r s p e i l u n g v o n B i r o s
a u f d e r I l h a d o M e l ; h i e r a u f s o l l i m C u r s e 0 z . S a u f d i e M i t t e d e s C a n a l e s
z w i s c h e n d e r B i r o - S p i t z e u n d d e r B e c a s s p i t z e a b g e f a l l e n w e r d e n . S o b a l d m a n
m i t d e m C u r s e S z . 0 ' ' / 8 0 a u f d i e C o b r a s - S p i t z e a b h a l t e n k a n n , n i m m t m a n
d i e s e n C u r s a u f , l s s t e i n e r o t h e ' B o j e - d i e a u f 4 K a b e l n 0 z . N v o n
d e m F o r t a u f I l h a d o M e l l i e g t - a n S t e u e r b o r d , u n d s o b a l d d i e h c h s t e
S p i t z e d e r I l h a d a C o b r a s m i t d e m e b e n e r w h n t e n F o r t i n D e c k u n g k o m m t ,
w e n d e t m a n i n d e n C u r s S W z . S
7/ 8
S , d e r n u n f r e i b e r d i e B a r r e f h r t .
D i e s e B a r r e h a t i h r e s e i c h t e s t e S t e l l e - 2 , 5 F a d e n b e i N i e d r i g w a s s e r - i n
d e r D e c k u n g d e s M o r r o d i C o t i n g a m i t d e m N O - A b h a n g e d e s B e n t A l v e z .
E s b r a u c h t k a u m a u s d r c k l i c h g e s a g t z u w e r d e n , d a s s e i n E i n l a u f e n b e i
N a c h t , s e l b s t b e i e i n e r g a n z a u e r o r d e n t l i c h e n O r t s k e n n t n i s , n o c h i m m e r a l s
e i n W a g e s t c k v o n g e r i n g e n C h a n c e n d e s u n g e f h r d e t e n G e l i n g e n s a n g e s e h e n
w e r d e n m s s t e .
D e r T y p u s d e s g a n z e n S d u f e r s d e r B a i i s t f l a c h , s a n d i g u n d l a n g s a m
i n s W a s s e r s i c h s e n k e n d , w h r e n d a n d e m n r d l i c h e n U f e r d i e H g e l k e t t e n
b i s b e i n a h e a n d a s W a s s e r r e i c h e n , o h n e a b e r d a s s d i e B u c h t a n d i e s e n
U f e r n e i n e b e d e u t e n d e r e W a s s e r t i e f e a u f w e i s e n w r d e n . D i e I n s e l n d e r B a i
s i n d v o n d e r v e r s c h i e d e n a r t i g s t e n C o n f i g u r a t i o n ; I l h a d o M e l i s t b e i n a h e
d u r c h a u s n i e d r i g , u n d n u r d a s S O - E n d e e r r e i c h t i n s e i n e H g e l n e i n e e t w a s
m e r k l i c h e r e B o d e n e r h e b u n g ; R a z a d i C o t i n g a i s t g l e i c h e r w e i s e g n z l i c h f l a c h ,
d o c h w e i s t C o t i n g a , o b w o h l n u r d u r c h e i n e n s c h m a l e n C a n a l v o n R a z a d i
C o n t i g a g e t r e n n t , s c h o n H h e n v o n 6 56 e n g l . F u a u f ; C o b r a s i s t 1 97 e n g l . F u
h o c h u n d d i e b r i g e n I n s e l n w e i s e n a u c h m e i s t e i n e h g e l i g e B e s c h a f f e n -
h e i t a u f .
m

L
T
"

u
m
s
`
"
-

.
-
.

e
-
'
f
i
t

"
's

.
^
r

a
-
2

.
"
'

"
'
.

p
.
.

.
.
.

g
',

^
m
+

'm
'
!
'
d

.
.
.

A

+

A
m
i

.
w

.
-
.

.
.
t

A
L
S

m
.
.

L
.
.

,C
,
E
S
-

e
-
.

1
c
'
C
A
R

.
,
,

m
m
,

g
,
'
>
x
+

"
.
'

_
c
.

i
2
+

m
.-
.
.
r
.

^
m
'
.
.
i

.
.
.

c
,
.

!
_
r

a
r
m

g
.

-
0
4

.
,
,

-
-
e

r
.
,

a

.
.
>
r

0
-
0

,.im

.m
s

.
.
.

m
i
m

C
IS

r

.
a
m
.
.
s
t

.C
1

'^
7

:-
4

.
s
+

s
.
,

+

T

c
r
i

.
.
.

.
t
+

'C
7

im
.
.
-
.

.
.
,

.
y
1

t
a
g

:
.
p

b
o
g

`
d
e
m

}
}
.

'
t
!

A
i
r

7
-
.
1
1
1

't
3

+
a
:

:
.
.

'L

0
.
1

.
5
0

+

3

.
c
7

.
.
.

y
`
"

.
'
y

.
C
d

.
3
'
d

`
'y

1 4 2
D i e k l e i n e S t a d t P a r a n a g u a z h l t e t w a s b e r 4 0 0 0 E i n w o h n e r ; i h r e
B e d e u t u n g l i e g t m e h r i n d e r Z u k u n f t a l s i n d e r G e g e n w a r t , w e i l P a r a n a g u d
d e r H a f e n p l a t z d e r P r o v i n z i s t , w e l c h e P r o v i n z v o n d e r f o r t g e s e t z t e n
E i n w a n d e l u n g e i n e b e d e u t e n d e V e r m e h r u n g i h r e r j e t z i g e n P r o d u c t i v i t t b e -
s f i m m t e r w a r t e n d a r f .
D i e S t a d t b e s t e h t a u s e i n e r i n d e r R i c h t u n g N O - S W v e r l a u f e n d e n a n s e h n -
l i c h e n H a u p t s t r a e , d i e v o n m e h r e r e n k l e i n e r e n Qu e r s t r a e n d u r c h k r e u z t w i r d ;
u n t e r d e n m e i s t k l e i n e n H u s e r n z e i c h n e n s i c h e i n e A n z a h l d u r c h f r e u n d l i c h e
u n d e l e g a n t e r e A u s f h r u n g a u s . D a s s t d t i s c h e M u n i c i p i u m i s t d i e a d m i n i s t r a t i v e
u n d p o l i t i s c h e O r t s b e h r d e ; f e r n e r e f i n d e t s i c h e i n Z o l l h a u s h i e r , u n d d e m
H a f e n a m t e s t e h t e i n C a p i t o s o - T e a e n t e (C o r v e t t e n k a p i t n ) d e r K r i e g s m a r i n e v o r .
D i e s e r H a f e n k a p i t n , I r e n e o J o s b d a R o c h a , w a r e s , w e l c h e r d e n
e i n l a u f e n d e n A L B A T R O S i m N a m e n d e r R e g i e r u n g z u P a r a u a g u b e g r t e .
D e r i m f r h e r e n A b s c h n i t t e g e n a n n t e B a r o n T e f f d h a t t e d e n G o u v e r n e u r
d e r P r o v i n z P a r a n v o n d e r b e v o r s t e h e n d e n A n k u n f t d e s A L B A T R O S i n
K e n n t n i s g e s e e t z t ; i n w e l c h e r T o n a r t h i e b e i v o n d e m k . k . K r i e g s s c h i f f e ,
s e i n e m C o m m a n d a n t e n , u n d d e r B e m a n n u n g d i e R e d e g e w e s e n s e i n m a g , k a n n
a u s d e m T e l e g r a m m e e n t n o m m e n w e r d e n , w e l c h e s d e r G o u v e r n e u r d e r P r o v i n z ,
E i n . E s o r a g n o l l e T a u n a y , a n d e n H a f e n k a p i t n v o n P a r a n a g u r i c h t e t e ,
a l s d i e s e r d a s E i n l a u f e n d e s K a n o n e n b o o t e s i n P a r a n a g u t e l e g r a p h i s c h n a c h
C u r i t y b a m e l d e t e . D i e s e s T e l e g r a m m l a u t e t :
D o P r e s i d e n t e d a P r o v i n c i a , a o S e n r . C a p i t o d o P o r t o , P a r a n a g u d .
A g r a d e f a e r e t r i b u a ,
e i n m e o n o m e , o s c u m p r i m e n o s d o C o r n m a n -
d a n t e ' d a ' C a n h o n e i r a A u s t r i a c a . - C o n f i o q u e V . S . f a r a o p o s s i t . ' e l p a r a
q u e , a d i s t i s t c t a o f f i c i a l i d a d e d ' a q u e l l a n a r a o a m i g a s a i a d ' e s t a p r o -
0 4 & c i a s a t i s f e i t a e d ' e l l a J e v e a g r a d a v e l s r e c o r d a f o e s . E s c r a g n o l l e .
M a n s o l l t e a l s o d a h i n t r a c h t e n , d a s s d i e a u s g e z e i c h n e t e n O f f i c i e r e d e r
b e f r e u n d e t e n N a t i o n b e f r i e d i g e n d e E i n d r c k e v o n d e r P r o v i n z g e w n n e n , u n d
a n g e n e h m e E r i n n e r u n g e n m i t s i c h n h m e n u ; u n d w a h r l i c h w u r d e i n d i e s e r
. k l e i n e n S t a d t n i c h t s v e r s u m t , w a s d a z u b e i t r a g e n k o n n t e , d e n i n s o l i e b e n s -
w r d i g e r W e i s e a u s g e s p r o c h e n e n W u n s c h d e s P r o v i n z i a l g o u v e r n e u r s z u e r f l l e n .
N i c h t a l l e i n e r f o l g t e n d i e b l i c h e n B e s u c h e , E i n l a d u n g e n i n C l u b s u n d P r i v a t -
h u s e r , s o n d e r n e i n e e i g e n e D e p u t a t i o n d e r S t a d t v e r t r e t u n g e r s c h i e n m i t e i n e r
g e w i s s e n F e i e r l i c h k e i t a n B o r d , u m d a s S c h i f f , z u b e g r e n u n d d e m s e l b e n d i e
D i e n s t e d e r ` S t a d t a n z u b i e t e n . U n t e r d e n F e s t i v i t t e n , d i e v e r a n s t a l t e t w u r d e n ,
u m d i e s o e m p f o h l e n e n F r e m d e n w r d i g z u f e i e r n , v e r d i e n t e i n B a l l h e r v o r -
r a g e n d e E r w h n u n g ,
w e l c h e r a m 6 . J n n e r v o m C l u b D i t t e r a r i o d e P a r a n a g u d
g e g e b e n w u r d e .
D a s E n t g e g e n k o m m e n s m m t l i c h e r B e h r d e n l i e e s a u c h z u l s s i g
e r s c h e i n e n , h i e r d i e E r l a u b n i s z u r A b h a l t u n g v o n S c h i e b u n g e n g e g e n d i e
S c h e i b e m i t d e m B o o t s g e s c h t z e
u n d m i t H a n d w a f f e n n a c h z u s u c h e n ; d i e B e -
w i l l i g u n g w u r d e a u f d a s B e r e i t w i l l i g s t e
e r t h e i l t u n d d i e s e b u n g e n s o n a c h
h i e r d u r c h g e f h r t . -
D e r S c h i f f e c o m m a n d a n t
h a t t e d i e T a g e v o m 3 . b i s z u m 5. J n n e r f r
s e i n e P e r s o n d a z u b e n t z t , u m e i n e R e i s e n a c h C a r i t y b a , d e r H a u p t s t a d t d e r
P r o v i n z , z u m a c h e n u n d d e m P r s i d e n t e n d a s e l b s t d e n g e b r e n d e n D a n k
a b z u s t a t t e n . A u f d i e s e R e i s e w e r d e n w i r n o c h z u r c k k o m m e n ; h i e r a b e r
w o l l e n w i r v o r e r s t e r w h n e n , d a s s a m B . J n n e r e i n e V i e r t e l -
s t u n d e v o r M i t t a g n a c h s e h r a n g e n e h m e m A u f e n t h a l t e P a r a n a g u d v e r l i e , u m
n a c h A n t o n i n a z u d a m p f e n . D i e F a h r t d a u e r t e z w e i S t u n d e n u n d w u r d e
1 4 3
d u r c h d a s s c h n s t e W e t t e r b e g n s t i g t . F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r h a t t e
e i n e n L o t s e n a n B o r d g e n o m m e n , h a u p t s c h l i c h z u d e m Z w e c k e , u m d u r c h
d e s s e n A u s k n f t e i n d e n B e o b a c h t u n g e n u n d V e r b e s s e r u n g s a r b e i t e n u n t e r .
s t t z t z u w e r d e n , w e l c h e e r m i t s e i n e n O f f i c i e r e n a n g e s i c h t s d e s f e h l e r h a f t e n
Z u s t a n d e s d e r K a r t e z u m Z w e c k e n a c h h e r i g e r E i n s e n d u n g a n d a s k . k . h y d r o -
g r a p h i s c h e A m t a u s z u f h r e n u n t e r n o m m e n h a t t e . E s d a r f b e m e r k t w e r d e n ,
d a s s d i e s e r L o t s e j e d e B e z a h l u n g s t a n d h a f t a b l e h n t e ; F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r m u s s t e s i c h d u r c h d i e A n e r b i e t u n g e i n e s G e s c h e n k e s e i n i g e r F l a s c h e n
g u t e r s t e r r e i c h i s c h e r W e i n e a u s d e r V e r l e g e n h e i t z i e h e n . . D i e s e W e i n e , e i n
s e l t e n e r A r t i k e l i n P a r a n a g u 3 , w u r d e n m i t D a n k a n g e n o m m e n . -
D i e A n k u n f t d e s A L B A T R O S r i e f b e i d e r B e v l k e r u n g v o n A n t o n i n a d i e
f r e u d i g s t e E r r e g u n g h e r v o r ; s e i t J a h r e n u n d J a h r e n h a t t e n d i e B e w o h n e r v o n
A n t o n i n a k e i n K r i e g s s c h i f f i n i h r e m b e s c h e i d e n e n H a f e n a n k e r n s e h e n ; s e l b s t v o n
d e n e i n h e i m i s c h e n S c h i f f e n w i r d d e r O r t s o g i l t w i e g a r n i c h t m e h r b e a c h t e t ,
s e i t d a s m e h r s e e w r t s e n t s t a n d e n e P a r a n a g u d z u m H a u p t h a f e n o r t e d e r P r o v i n z
. g e w o r d e n i s t ; m a n b e t r a c h t e t e d e n B e s u c h d u r c h d i e s e s K r i e g s s c h i f f e i n e r
f r e m d e n , s o w e i t w e g h e i m i s c h e n F l a g g e a l s e i n e A r t v o n A n e r k e n n u n g d e r
g u t e n E i g e n s c h a f t e n d e s e i g e n e n H a f e n s . A l l e r d i n g s h a t A n t o n i n a k e i n e o d e r
s e h r w e n i g e A u s s i c h t e n , e i n e n A u f s c h w u n g z u e r l e b e n ; d a s e n g e u n d g e -
w u n d e n e F a h r w a s s e r z w i n g t S c h i f f e v o n 1 4 ' T a u c h u n g , a u f n a h e z u z w e i
M e i l e n w e i t v o m L a n d e z u a n k e r n ; u n d a u e r d e m i s t j e t z t d i e i n s I n n e r e
d e r P r o v i n z f h r e n d e E i s e n b a h n , d i e H a u p t v e r k e h r s a d e r d e s z u k n f t i g s i c h
v i e l l e i c h t i n g r e r e m M a s t a b s e n t w i c k e l n d e n H a n d e l s , b i s n a c h P o r t o P e d r o
b e i P a r a n a g u d g e f h r t w o r d e n , w o d i e S c h i f f a h r t b e s s e r e V e r h l t n i s s e f i n d e t .
A n t o n i n a d r f t e s o m i t w o h l a u e r h a l b d e s W e g e s d e s k n f t i g e n , g e w i n n -
b r i n g e n d e n V e r k e h r e s l i e g e n b l e i b e n .
D i e s e r V e r k e h r w i r d a l l e r d i n g s n o c h v i e l e W a n d l u n g e n d u r c h m a c h e n
m s s e n , w e n n e r z u m A u f s c h w u n g s d e r P r o v i n z d a s S e i n i g e i n v o l l e m M a e
b e i t r a g e n s o l l ; v o n d e n v i e l z u h o h e n F r a c h t s t z e n z . B . , d i e d i e n e u g e b a u t e
B a h n v o n P o r t o P e d r o n a c h C u r i t y b a v o n d e n V e r f r a c h t e r n e i n h e b t , g i b t
d i e T h a t s a c h e b e r e d t e s Z e u g n i s , d a s s A L B A T R O S e i n B a r k s c h i f f i n A u t o n i n a
a n t r a f , d a s s e i n e v o n d e n C a p v e r d e n g e b r a c h t e S a l z l a d u n g i n P o r t o P e d r o
a u s z u s c h i f f e n u n t e r l i e , u n d w e i t e r n a c h A n t o n i n a s e g e l t e , n m d i e L a d u n g
v o n h i e r m i t L a s t w a g e n a u f d e r L a n d s t r a e w e i t e r v e r f r a c h t e n z u l a s s e n , d a
d i e s e s b i l l i g e r z u s t e h e n k a m , a l s . d i e v o n d e r E i s e n b a h n b e a n s p r u c h t e F r a c h t -
v e r g i l t u n g . A u f d i e s e A r t w i r d d i e E i s e n b a h n d i e P r o d u c t i o n s g e b i e t e d e r
P r o v i n z - - n a c h b e r h m t e m M u s t e r - v o n d e r S e e a b s c h n e i d e n , s t a t t
s i e m i t d e r S e e z u v e r b i n d e n .
D i e T h a t a a c h e , d a s s d i e e r w h n t e S a l z l a d u n g , i n S i c h t d e r s c h n a u b e n d e n
v i e l r d r i g e n D a m p f r o s s e , m i t t e l s g e d u l d i g e r v i e r b e i n i g e r Z u g t h i e r e w e i t e r b e f r d e r t
w e r d e n m u s s t e , w a r n i c h t d i e e i n z i g e S o n d e r b a r k e i t , w e l c h e s i c h a n d i e s e L a d u n g
k n p f t e ; a u e h d i e F l a g g e , u n t e r d e r d i e s e L a d u n g b e r d e n O c e a n g e k o m m e n
w a r , w i r k t e b e r r a s c h e n d a u f d i e B e m a n n u n g d e s A L B A T R O S , a l s s i e d e r s e l b e n
, a n s i c h t i g w u r d e . E s w a r n m l i c h e i n t r k i s c h e s B a r k s c h i f f , d a s d i e S a l z l a d u n g
b e r d e n O c e a n g e b r a c h t h a t t e . M a n k a n n s e i n g a n z e s L e b e n i n d e n b e l e b -
t e s t e n S c h i f f a h r t s r e g i o n e n d e s g r o e n o c e a n i s c h e n S e e v e r k e h r e s z u b r i n g e n - -
m i t A u s n a h m e d e r M i t t e l m e e r g e w s s e r , d e s R o t h e n M e e r e s u n d e t w a n o c h d e r
a r a b i s c h e n K s t e n b i s g e g e n d i e o s t i n d i s c h e n M o o r e z u - w i r d m a n k a u m
j e e i n t r k i s c h e s S c h i f f z u s e h e n G e l e g e n h e i t b e k o m m e n ; a u c h i s t e s b e i n a h e
m

I
n
a

`
'
r

C
+
,
.
.
.

i
7
"

e
s
'
..1

f
l
.

0
.
"
e
w
i
g

r
.
.

m
p
m

.
.
`

.G
,
.

'

"
'i

t
3
.

G
'.

.w
,
t
7
'

.
.
!

6
.
+

C
,
]

O
_
.

0
.

0
.
0

x
.
1
0

`
'
r

7
G
'
t
-
7

s
m
=

`
+
m

`
,
'

m
s
.p
.
C
2
9

7
G
-

:
-

C
/
1

.m
,
.
.
.

"
'j

[6
w

p
_
,

C
3
'
1
s
'
D
o
m
a

C
7
'
m
a

a

p
,
_

a
r
m

.
+
a

g
2
,

.
.
.

^
'
,

'C
!

s
o
.

s
7
'

s
m
'
'
a
'
n

.
.
.

`
"
>

?

i

.C
a

.
.
.

.
.
C

'
t
3

.
.
r

.

a

.
.
.

.
.
r

.
r
0

D
o
m

:
,
s

.
L
a

.
.
q

.
t
7

s
.
.

.
+
a

(
Y
)

'^
?

.m
+

.
-
4

.
.
.

.
.
.

:
,
y

a
a
s

.
a
1

p
.
.
,

;
-
.

`
q
.

r
.
7

a
.
.

E
i
n

.
L
t

`

i

,
r
d

u
'

.
.
.

t
o
i

's
7

"
C
7

.
.

.
.
a

.C
D

'C
o

'..
a
a
s

.
.
a

.
-
.

.
.
'r
d

2
0
1

.
L
7

_
.
.

w
-
3

t
.
=

4
p
.

b
e
i

C
,
,

,
.
q

r
e
s

.
m
.

r
.
.

.`
M

b
-
3

t
'
'

e
i
n

'c
d

P
a
p
a

,
,
d

'
"
.

"
'n

1 1 4
a u s s c h l i e l i c h d i e C a b o t a g e , u n d b e i n a h e g a r n i e d i e H o c h s e e s c h i f f a h r t ,
w e l c h e v o n S e g e l s c h i f f e n u n t e r d e r F l a g g e d e s H a l b m o n d e s a u s g e b t w i r d . -
D i e k l e i n e u n d f r e u n d l i c h e S t a d t A n t o n i n s i s t b e i l u f i g v o n d e r -
s e l b e n A n z a h l M e n s c h e n b e w o h n t , w i e P a r a n a g u ; v i e l l e i c h t i s t e s A n t o n i n a
v o r b e h a l t e n , i n d e r Z u k u n f t f r P a r a n a g u l i d a s z u w e r d e n , w a s V e 1 t e v r e e -
d e n u n d B u y t e n z o r g f r B a t a v i a s i n d . P a r a n a g u m a g s i c h v i e l l e i c h t z u
e i n e r l e b h a f t e r e n H a f e n s t a d t e n t w i c k e l n ; d a w e r d e n d a n n d i e r e i c h g e w o r d e n e n H a n -
d e l s h e r r e n u m s o m e h r d a r n a c h s t r e b e n , i n d e m b e n a c h b a r t e n , l e i c h t m i t L o c a l -
d a m p f e r n o d e r D a m p f b a r k a s s e n , d a n n w o h l a u c h m i t d e r E i s e n b a h n e r r e i c h b a r e n
A n t o n i n a b e s s e r e u n d g e s n d e r e H e i m - u n d W o h n s t t t e n z u e r r i c h t e n , a l s
s i e i h n e n i n P a r a n a g u g e b o t e n w e r d e n k n n e n . D i e k l i m a t i s c h e n U n t e r -
s c h i e d e b e i d e r O r t e s i n d n m l i c h w e s e n t l i c h e . I n P a r a n a g u i s t d e r M a l a r i a
d u r c h d i e N a t u r a l l e r n u r d e n k b a r e r V o r s c h u b g e l e i s t e t . D i e z a h l r e i c h e n u n d
a u s g e d e h n t e n V e r s u m p f u n g e n a n d e r K s t e s i n d v o n a l l e r l e i P f l a n z e n b e r -
w u c h e r t . B e i E i n t r i t t d e r t r o c k e n e n J a h r e s z e i t t r o c k n e n d i e s e w e i t l u f i g e n
S u m p f s t e l l e n g n z l i c h a u s , u n d d e r P f l a n z e n w u c h s s t i r b t a b ; b e i W i e d e r e i n -
t r i t t d e r R e g e n z e i t f a n g e n d i e P f l a n z e n r e s t e z u f a u l e n a n , u n d e n t w i c k e l n d i e
s c h d l i c h s t e n D n s t e . T r o t z d e m w i r d b e h a u p t e t , d a s s g e l b e s F i e b e r , L u n g e n -
u n d L e b e r k r a n k h e i t e n z u d e n S e l t e n h e i t e n g e h r e n , u n d d a s s d i e A C c l i m a t i -
s a t i o n d e r F r e m d e n o h n e a l l z u g r o e S c h w i e r i g k e i t e n v o r s i c h g e h t ; M a l a r i a -
E r k r a n k u n g e n s i n d d a g e g e n h u f i g . V o n A n t o n i n a h i n g e g e n h e i t e s , d a s s e s
e i n i m V e r h l t n i s s e z u P a r a n a g u u e r s t g e s u n d e s , u n d z u g l e i c h e i n v i e l a n -
g e n e h m e r e s K l i m a b e s i t z e n s o l l .
V o n A n t o n i n a a u s m a c h t e n d i e S t a b s a n g e h r i g e n d e s A L B A T R O S e i n e
s e h r i n t e r e s s a n t e , v o n m e h r e r e n B r g e r n d e r S t a d t v e r a n s t a l t e t e B o o t s p a r t i e
a u f d e m F l u s s e C a z v e i r a , b e i w e l c h e r G e l e g e n h e i t m e h r e r e F a c i e n d e i r a s b e -
s u c h t u n d d a s L e b e n u n d T r e i b e n a u f d i e s e n k l e i n e n A n w e s e n b e o b a c h t e t
w u r d e n .
A m 1 1 . J n n e r k e h r t e d a s K a n o n e n b o o t a u f d e n f r h e r e n A n k e r p l a t z
v o r P a r a n a g u z u r c k , u n d s e t z t e , n a c h d e m m a n n o c h e i n e R e i h e v o n A b -
s c h i e d s - u n d D a n k v i s i t e n a b g e s t a t t e t h a t t e , a m f o l g e n d e n T a g e s e i n e R e i s e f o r t .
B e v o r w i r a b e r ' d e m A L B A T R O S a u f d i e s e r F a h r t z u f o l g e n u n s a n -
s c h i c k e n , h a b e n w i r n o c h d e r R e i s e z u g e d e n k e n , w e l c h e d e r S c h i f f e c o m m a n .
d a n t , w i e s c h o n f r h e r a n g e d e u t e t , n a c h d e r P r o v i n z h a u p t s t a d t C u r i t y b a u n t e r -
n o m m e n h a t t e .
A m 3 . J n n e r n a c h m i t t a g s t r a t F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r d i e F a h r t
n a c h C u i i t y b a m i t t e l s d e r n e u e n E i s e n b a h n a n . I n 5' / 2 S t u n d e n w a r d i e -
1 1 0 k m l a n g e E i s e n b a h n s t r e c k e d u r c h f a h r e n . D i e B a h n f a h r t k a n n n a c h d e m .
A u s s p r a c h e d e s g e n a n n t e n S c h i f f s c o m m a n d a n t e n ,
z u d e n i n t e r e s s a n t e s t e n d e r
W e l t g e z h l t w e r d e n . N i c h t a l l e i n w i r d m a n v o n d e n g r o a r t i g s t e n N a t u r -
S c h n h e i t e n g e f e s s e l t , s o n d e r n a u c h d i e B a h n s e l b s t , d i e K h n h e i t i h r e r A n -
l a g e , s o w i e d i e t e c h n i s c h e K u n s t d e r A u s f h r u n g n e h m e n d i e A u f m e r k s a m k e i t :
i n h o h e m G r a d e i n A n s p r u c h , u n d e r r e g e n d i e w e i t g e h e n d s t e B e w u n d e r u n g .
D i e , B a h n i s t s c h m a l s p u r i g u n d z e i g t h u f i g d e r a r t s c h a r f e K r m m u n g e n , d a s s
z . B . a n d e n T r a n s p o r t v o n H l z e r n g r e r e r D i m e n s i o n e n k a u m g e d a c h t
w e r d e n k a n n ; e i n U m s t a n d , w e l c h e r v i e l l e i c h t i n d e r Z u k u n f t d e r A u s b e u t e ,
d e s w a l d r e i c h e n H i n t e r l a n d e s u n d d e r P r o s p e r i t t d e r B a h n i n g l e i c h e r W e i s e
v o n N a c h t h e i l w e r d e n k a n n .
D i e B a h n w u r d e v o n e i n e r f r a n z s i s c h e n G e s e l l s c h a f t u n t e r M i t w i r k n g -
t c h t i g e r
I n g e n i e u r e d e r v e r s c h i e d e n s t e n
N a t i o n a l i t t e n e r b a u t ; d i e s e h r b e -
1 4 5
d e u t e n d e n S c h w i e r i g k e i t e n l a s s e n e s a l s e i n e b e s o n d e r e L e i s t u n g e r s c h e i n e n ,
d a s s d i e s e B a h n i n d r e i J a h r e n v o l l e n d e t w u r d e . 1 5 T u n n e l s m u s s t e n
g e b o h r t , e b e n s o v i e l e B r c k e n u n d V i a d u c t e s o w i e e i n e g r o e Z a h l v o n
D m m e n g e b a u t w e r d e n . D i e b e d e u t e n d s t e d e r b e r b r c k u n g e n h a t e i n e H h e
v o n 70 m u n d m i s s t 8 3 e n i n d e r L n g e ; d e r s t r k s t e D a m m h a t e i n e H h e
v o n 2 0 n i . E s s o l l e n S t e i g u n g e n v o n 1 z u 3 3 v o r k o m m e n ; d i e s e h r s c h a r f e n
K r m m u n g e n , b i s z u 1 8 0 m i m D u r c h m e s s e r , s i n d s c h o n e r w h n t w o r d e n .
D i e K o s t e n d e r B a h n h a b e n 4 3 0 0 0 0 0 0 F r c a . b e t r a g e n , e i n e s e h r
b e d e u t e n d e S u m m e , w e n n m a n d e n j e t z t n o c h s e h r m i g e n V e r k e h r a u f d e r -
s e l b e n i n B e t r a c h t z i e h t . D i e e i n g e l e i s i g a n g e l e g t e B a h n w u r d e i m J a h r e 1 1 3 8 4
d e m V e r k e h r e b e r g e b e n ; s e i t d i e s e r Z e i t g e h e n a u f d e r s e l b e n t g l i c h z w e i
Z g e v o n j e d e r d e r b e i d e n E n d s t a t i o n e n g e g e n e i n a n d e r a b . W e n n n u n a u c h
d e r L a s t e n v e r k e h r d e n b e s t e h e n d e n a l l g e m e i n e n V e r h l t n i s s e n d e r P r o v i n z
z u f o l g e , u n d v i e l l e i c h t a u c h w e g e n d e r s c h o n e r w h n t e n v i e l z u h o h e n T a r i f e
k e i n s e h r l e b h a f t e r g e n a n n t w e r d e n k a n n , s o i s t d o c h s c h o n j e t z t a l s w o h l -
t h t i g e W i r k u n g d e r n e u e r f f n e t e n B a h n a n z u s e h e n , d a s s d a s M o n o p o l , w e l c h e s
f r h e r e i n i g e w e n i g e L e u t e , r e i c h e B e s i t z e r v o n F u h r w e r k e n u n d L a s t t h i e r e n ,
r c k s i c h t l i c h d e s W a r e n t r a n s p o r t e s v o n u n d n a c h d e r K s t e a u s g e b t h a b e n ,
g e b r o c h e n i s t ; a l l e r d i n g s m a c h t e s i h n e n d i e E i s e n b a h n v e r w a l t u n g n o c h
m g l i c h , i n e i n e g e w i s s e C o n c u r r e n z m i t d e m m o d e r n e n V e r k e h r s m i t t e l z u t r e t e n .
B e i s e i n e m E i n t r e f f e n i n C u r i t y b a w u r d e F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r
v o n e i n i g e n e h e m a l i g e n s t e r r e i c h i s c h e n S t a a t s a n g e h r i g e n e m p f a n g e n , e b e n s o
v o n d e m d e u t s c h e n H o n o r a r c o n s u l H e r r n D r u i n a , d e m d i e b e v o r s t e h e n d e
A n k u n f t d e s k . k . S c h i f f s c o m m a n d a n t e n v o n P a r a n a g u a a u s , v o n b e f r e u n d e t e r
S e i t e - m i t g e t h e i l t w o r d e n w a r . U n t e r d e n a n g e t r o f f e n e n L a n d s l e u t e n w a r e s
n a m e n t l i c h d e r i n e i n e r s e h r g n s t i g e n g e s c h f t l i c h e n u n d h o c h g e a c h t e t e n
g e s e l l s c h a f t l i c h e n S t e l l u n g b e f i n d l i c h e K a u f m a n n , H e r r B e n d a s z e w s k i ,
w e l c h e r e s s i c h a n g e l e g e n s e i n l i e , d e m S o h i f f s c o m m a n d a n t e n d e n l i e b e n s -
w r d i g e n C i c e r o n e z u m a c h e n , u n d i h m b e r d i e i n t e r e s s a n t e n V e r h l t n i s s e
d e r P r o v i n z , s o w e i t d i e k u r z e v e r f g b a r e Z e i t d i e s z u l i e , d i e e r w n s c h t e n
A u f s c h l s s e z u g e b e n . E s i s t j a e b e n P a r a n e i n e P r o v i n z , i n w e l c h e r d i e
e u r o p i s c h e E i n w a n d e r u n g e i n e e b e n s o g r o e W i c h t i g k e i t e r l a n g t h a t , w i e i n
d e n b e n a c h b a r t e n S d p r o v i n z e n ; i n P a r a n a b e r s i n d g e r a d e d i e E i n w a n d e r e r
a u s u n s e r e m V a t e r l a n d e i n n a m h a f t e r Z a h l v e r t r e t e n ; H e r r B a n d a s z e w s k i
s e l b s t i s t E i n w a n d e r e r , a u s G o r l i c e g e b r t i g , s e i t 2 0 J a h r e n i n B r a s i l i e n
a n s s s i g , u n d h a t d a s d o r t i g e B r g e r r e c h t e r w o r b e n .
A m T a g e n a c h s e i n e r A n k u n f t e r s t a t t e t e F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r
d e m P r o v i n z p r s i d e n t e n , C o n s e l h e i r o A l f r e d o d ' E s c a r g n o l e T a u n a y , E x c . ,
s e i n e n B e s u c h . D i e s e r h o h e s t a a t l i c h e W r d e n t r g e r w a r u r s p r n g l i c h O f f l c i e r ,
d e r k a i s e r l i c h e n A r m e e ; d i e F r e u n d s c h a f t , d i e i h n m i t d e m g l e i c h g e s i n n t e n
V i s c o n d e d e R i o B r a n c o , d e m V o r k m p f e r d e r S c l a v e n b e f r e i u n g v e r b a n d , h a t t e
z u r F o l g e , d a s s e r d e n m i l i t r i s c h e n D i e n s t m i t d e r p o l i t i s c h - a d m i n i s t r a t i v e n
C a r r i r e v e r t a u s c h t e , u n d s e i n e T h t i g k e i t n u n m e h r i n d e n S d p r o v i n z e n
v o r z u g s w e i s e d e n I m m i g r a t i o n s a n g e l e g e n h e i t e n
w i d m e t e , w e l c h e A n g e l e g e n -
h e i t e n m i t d e r v o n d e r H u m a n i t t g e b o t e n e n A u f h e b u n g d e r L e i b e i g e n s c h a f t
d e r N e g e r i n s o i n n i g e n W e c h s e l w i r k u n g e n
s t e h e n .
B e i d e r V i s i t e , d i e F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r d e m P r s i d e n t e n
a b -
s t a t t e t e , w a r n i c h t a l l e i n d e r V i c e p r s i d e n t d e r P r o v i n z , s o n d e r n a u c h n o c h
m e h r e r e N o t a b l e d e r S t a d t a n w e s e n d , l a u t e r h o c h g e b i l d e t e u n d d e n E i n w a n -
d e r u n g s a n g e l e g e n h e i t e n i n v o r u r t h e i l s l o s e r u n d h u m a n e r W e i s e g e g e n b e r -
A l b a t r o s .
1 0
"
''j

I
n
=

,m
+

w
o
g

a
=
^

.
:
.

C
IS

e
+
"

..1

,m
l
C
:
'
!
F
!

.m
l
D
$
+

S
R
I
:
3
3

m
a
l

.
.
,

e
s
'
'
,
.

A
'
$

'-
1

-
t
"

e
7
'
.
-
.

t
'
'

m
m
-

c
a
.

,
n

.
.
.

`
m
"

h
e
i

t
:
/

"
"
'
p

$

.
.
.

m
an.
_
1
0

C
%
"

k
-
1

^
r
.

d
,

C
7
'
.
:
7

1
"
'
I
1
9
1

.
-
.

C
3
,
F
.
.

1
-
+

Q
+
1

.
e
t

is
t

i
3
.

1
'1

.
R
'
e
t
w

s
.
.

'C
!

.
.
.

`
X
+

e
in

7
3
M

.m
.
.
-
1

.
.
r

'C
!

-
.
.

.
.
.

p
o
f

:
.
.

.
.
.

b
o
g

t
.+

'.
3

b
o
g

b
-
'

im
.,
f
.
,

.

'
m

0
e
2

.
-
.

m
b
p

.
.
.

-
i
'
m

C
1
]

.
.
a

L
A
S

.C
7

.
a
0

+
O
'
t
.
.

.

r

.
+
a

r
.
1

'
t
?

'
"
'

m
,,
m
+
-

m
.
.
.

.m
.
.
.
,

.
.
.

.m
A

+
^
'

'
o

m4+.
.
^
.

,
y
_

s
.
.

t
-
,

-
.
.

.
-
+

'1
3

O
m
i
O
p
i
.
c
d

F
+
,
(
s
:

.
.
.

1
..
;
,
.

.
.
.

'
1
.

'
t
!

.
c
0

-
r
+

.
.
a

'%
,

.
+
7

'
q
q

,
7
s

,
?
.

o
'
.
.
,

'
_
'

y06
.
.
.

.
.
a

.
.
.

'"
m

'r
+

1 4 6
s t e h e n d e M n n e r , u n t e r w e l c h e n a b e r d e r P r s i d e n t d u r c h s e i n t i e f e s W i s s e n ,
s e i n e
v o l l e n d e t e n
w e l t m n n i s c h e n
U m g a n g s f o r m e n
u n d s e i n w a h r h a f t g e w i n -
n e n d e s
W e s e n s i c h b e s o n d e r s a u s z e i c h n e t e .
E s k o n n t e n i c h t f e h l e n , d a s s d a s G e s p r c h s i c h b a l d a u f d i e E i n w a n -
d e r u n g , s p e c i e l l a u f d i e a u s s t e r r e i c h E i n g e w a n d e r t e n
h i n l e n k t e .
D e r P r s i d e n t h o b h e r v o r , d a s s d i e p o l n i s c h e n
B a u e r n d a s g e s c h t z t e s t e
E l e m e n t
i n d e r s d b r a s i l i a n i s c h e n
E i n w a n d e r u n g
b i l d e n ; m a n h a t v o r d e m
P l e i e ,
d e n d i e s e g e n g s a m e n
L e u t e b e i d e n A r b e i t e n d e r L a n d w i r t s c h a f t e n t -
w i c k e l n , d i e g r t e A c h t u n g , u n d m a n r h m t i h r e b e s o n d e r e V e r t r g l i c h k e i t .
' D i e e i n w a n d e r n d e n
I t a l i e n e r u n d F r a n z o s e n w i d m e n s i c h m e h r d e m
W e i n b a u , w h r e n d d i e j e t z t w e n i g e r z a h l r e i c h a l s f r h e r k o m m e n d e n D e u t s c h e n
s i c h ' h a u p t s c h l i c h
a u f k l e i n e I n d u s t r i e z w e i g e
u n d d e n H a n d e l v e r l e g e n .
I m B e r e i c h e e i n e r T a g r e i s e v o n d e r H a u p t s t a d t l e b e n a u f v e r s c h i e d e n e n
d e r s o g e n a n n t e n
C o l o n r e n a n 70 0 0 E i n w a n d e r e r a u s s t e r r e i c h , u n t e r w e l c h e n
a l l e i n 6 0 0 0 , d e r e n G e b u r t s l a n d G a l i z i e n w a r . M a n k a n n s i c h d e n k e n , d a s s
F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r m i t l e b h a f t e m D a n k e d i e E i n l a d u n g d e s P r s i -
d e n t e n a n n a h m , a m f o l g e n d e n T a g e e i n i g e d i e s e r C o l o n i e n z u b e s u c h e n .
M i t t l e r w e i l e
b e r n a h m d e r g l e i c h e r w e i s e g e g e n d e n k . k . S c h i f f s c o m -
m a n d a n t e n b e r a u s g e f l l i g e V i c e p r s i d e n t d e r P r o v i n z , w e l c h e r z u g l e i c h e i n e r
d e r S c h p f e r u n d ' g e g e n w r t i g e r
V o r s t a n d d e r S o c i e d a d e C e n t r a l d e I n s m i -
g r a f a o z u R i o d e J a n e i r o i s t , d i e A u f g a b e , d e n F r e g a t t e n k a p i t n
M 1 d n e r
b e r d i e
i n a l l g e m e i n e n Z g e n z u i n f o r m i r e n .
' I n s e i n e m . G e s p r c h e g a b e r r c k h a l t s l o s z u , d a s s d i e A u s w a n d e r u n g v i e l e r
a r b e i t s k r f t i g e r ' E l e m e n t e
m i t R e c h t v o n d e n d a v o n b e t r o f f e n e n S t a a t e n a l s
e i n 1 a c h t h e i l a n g e s e h e n w e r d e , u n d d a s s m a n d a h e r i n B r a s i l i e n w e d e r V e r -
w u n d e r u n g n o c h G r o l l d a r b e r e m p f i n d e n k n n e , w e n n d i e A u s w a n d e r u n g v o n
m a n c h e n e u r o p i s c h e n S t a a t s r e g i e r u n g e n i n m g l i c h s t e r W e i s e g e h e m m t u n d
b e h i n d e r t w e r d e ; . a b e r f r B r a s i l i e n i s t d i e E i n w a n d e r u n g i m G e g e n t h e i l e
e i n e F r a g e , v o n w e l c h e r d e r g a n z e k n f t i g e A u f s c h w u n g d e s v i e l v e r s p r e -
c h e n d e n L a n d e s z u w e s e n t l i c h e m T h e i l e a b h n g t . D e r S t a n d p u n k t , d e n m a n
i n B r a s i l i e n e i n n e h m e n m s s e , s e i d e s h a l b d e r , d a s s a l l e s z u g e s c h e h e n h a b e
u m d i e j e n i g e n , d i e m i t u n t e r u n t e r g r o e n S c h w i e r i g k e i t e n e s z u w e g e g e b r a c h t
h a b e n , i n B r a s i l i e n e i n e n e u e H e i m a t z u s u c h e n , a u c h w i r k l i c h z n z u f r i e d e n e n
A r b e i t e r n z u m a c h e n , u n d i h n e n d i e h e r b e n E n t t u s c h u n g e n z u e r s p a r e n , d i e
i n f r h e r e r Z e i t a l l e r d i n g s n i c h t z u s e l t e n e i n g e t r e t e n s i n d .
E s s e i d a h e r d a s H a u p t b e s t r e b e n d e r S o c i e d a d e d e I m m i g r a f i o g e g e n -
w r t i g d a r a u f g e r i c h t e t , d i e i n s L a n d k o m m e n d e n E i n w a n d e r e r v o r ' b e r v o r -
t h e i l u n g e n u n d B e n a c h t h e i l i g u n g e n a l l e r A r t z u s c h t z e n , i n w e l c h e m B e -
s t r e b e n ' m a n v o n d e r R e g i e r u n g a l l e U n t e r s t t z u n g u n d F r d e r u n g f i n d e .
I n d e r T h a t h a t d i e G e s e l l s c h a f t s i c h a u c h s e i t e i n e r R e i h e v o n J a h r e n
s c h o n i n d i e s e r H i n s i c h t d e r b e s t e n E r f o l g e z u e r f r e u e n ; d i e e i n s t a n d e r
T a g e s o r d n u n g g e w e s e n e A u s b e u t u n g d e r E i n w a n d e r e r h a t a u f g e h r t , j e d e r
A n k m m l i n g w i r d d i e e r s t e ' Z e i t n a c h s e i n e m E i n t r e f f e n u m s o n s t u n t e r g e b r a c h t
u n d v e r k s t i g t , b e k o m m t s o d a n n u m e i n e n m i g e n P r e i s , d e r i n b e q u e m e n
J a h r e s r a t e n , z u b e z a h l e n i s t , L n d e r e i e n a n g e w i e s e n , d i e d e r A r b e i t w e r t s i n d ,
w e l c h e m a n a n s i e w e n d e n w i l l . S o l a n g e d i e F e l d e r n i c h t e r t r a g s f h i g s i n d ,
b e s c h f t i g t m a n d i e L e u t e g e g e n g u t e n T a g l o h n - 2 M i l r e I s t g l i c h d u r c h -
s c h n i t t l i e b - b e i m S t r a e n b a u .
1 4 . 7
D i e u n e n t g e l t l i c h e V e r p f l e g u n g w i r d i m a l l g e m e i n e n f r e i n e a c h t -
t g i g e D a u e r g e w h r t ; d i e . B e f r d e r u n g i n d i e z u b e s i e d e l n d e G e g e n d g e -
s c h i e h t n a c h A b l a u f d i e s e r Z e i t e b e n f a l l s o h n e d a s s d i e E i n w a n d e r e r i h r e
m i t g e b r a c h t e n , m e i s t s e h r s p r l i c h e n G e l d m i t t e l i n A n s p r a c h z u n e h m e n
b r a u c h e n w r d e n . D i e P r e i s e , z u d e r e n r a t e n w e i s e n A b t r a g u n g d i e C o l o n i s t e n
s i c h z u v e r p f l i c h t e n h a b e n , b e t r a g e n 2 , 0 6 - 8 , 2 5 M a r k , a l s o e t w a h a l b s o v i e l
M i l r e I s p r o H e k t a r ; d i e L o s e w e r d e n i n d e r A u s d e h n u n g v o n 1 5, 3 , 3 0 , 2 5
u n d 6 0 , 5 h a v e r g e b e n . U n t e r n e h m e r n , w e l c h e e i n e C o l o n i e z u g r n d e n b e -
a b s i c h t i g e n , i n w e l c h e m F a l l e s i e d i e K o s t e n f r d i e E i n w a n d e r u n g z u t r a g e n
h a b e n , e r h a l t e n d a s z u p a r c e l l i r e n d e L a n d z u m P r e i s e v o n 1 M i l r e I s p r o
H e k t a r . E s b e s t e h t d i e A b s i c h t , i n H i n k u n f t d e n E i s e n b a h n g e s e l i s c h s f t e n a u
S t e l l e e i n e r Z i n s e n g a r a n t i e L n d e r e i e n i n d a s E i g e n t h u m z u b e r t r a g e n ,
w e l c h e v o n d e n s e l b e n d a n n z u c o l o n i s i r e n w r e n .
E s h a t e i n e r l a n g j h r i g e n , n i c h t i m m e r g l c k l i c h e n E n t w i c k l u n g s z e i t
b e d u r f t , u m d a s C o l o n i s a t i o n s w e s e n i n B r a s i l i e n a u f d e n S t a n d p u n k t ' z u
b r i n g e n , a u f w e l c h e m s i c h d i e s e w i c h t i g e S t a a t s a n g e l e g e n h e i t g e g e n w r t i g
b e f i n d e t . D i e A u f s c h l s s e , d i e d e r C o m m a n d a n t d e s A L B A T R O S i n C u r i t y b a
d i e s f a l l i g e r h i e l t , b e s t t i g e n v o l l s t n d i g d i e A u s f h r u n g e n A . W . S e l l i n ' s
b e r d i e s e n G e g e n s t a n d ; w i r w o l l e n d a h e r h i e r d i e s e m K e n n e r d e r b r a s i -
l i a n i s c h e n Z u s t n d e , g a n z b e s o n d e r s d e s C o l o n i a l w e s e n s - e r l e i t e t e d u r c h
m e h r e r e J a h r e e i n e s o l c h e C o l o n i e - i n K r z e f o l g e n .
W h r e n d d e r D a u e r d e r p o r t u g i e s i s c h e n H e r r s c h a f t O b e r B r a s i l i e n w u r d e ,
n a c h d e n e n g h e r z i g e n A u f f a s s u n g e n j e n e r Z e i t , v o n w e l c h e n a l l e C o l o n i e
b e s i t z e n d e n S t a a t e n s i c h n u r s o s c h w e r n a c h u n d n a c h b e f r e i t e n , j e d e f r e m d e
E i n w a n d e r u n g a u f d a s S o r g f l t i g s t e h i n t a n g e h a l t e n . D i e g a n z e E n t w i c k l u n g
d e s L a n d e s w a r a u f d i e A r b e i t d e r e i n g e w a n d e r t e n P o r t u g i e s e n , i h r e r M i s c h -
l i n g e , u n d d e r S c l a v e n a n g e w i e s e n . E r s t n a c h d e r b e r s i e d l u n g d e s p o r t u -
g i e s i s c h e n H o f e s n a c h B i o , k a m e s z u d e n e r s t e n V e r s u c h e n m i t f r e m d l n -
d i s c h e r E i n w a n d e r u n g . I m J a h r e 1 8 1 2 s i e d e l t e m a n E i n w a n d e r e r v o n d e n
A z o r e n i n d e r P r o v i n z E s p i r i t o S a n t o a n d e r S t e l l e d e r j e t z i g e n V i l l a V ' a %n a
a n , d i e a b e r z u g r o e m T h e i l e S u m p f f i e b e r n z u m O p f e r f i e l e n ; d i e b r i g -
g e b l i e b e n e n , i n s t e t e r A n g s t v o r d e n w i e d e r h o l t e n b e r f l l e n d e r B o t o k u d e n
l e b e n d , v e r l i e e n b a l d w i e d e r d a s L a n d . I m J a h r e 1 8 1 8 e r f o l g t e i n d e r
P r o v i n z B a h i a d i e G r n d u n g d e r d e u t s c h e n C o l o n i e L e o p o l d i n a ; d i e s e s G e -
m e i n w e s e n b e s t e h t h e u t e n o c h , e b e n s o d i e i m J a h r e 1 8 1 9 g e g r n d e t e C o l o n i e
N e u f r e i b u r g , h e u t e M u n i c i p i u m u n d V i l l a i n d e r P r o v i n z B i o d e J a n e i r o .
L e t z t e r e C o l o n i e w a r u r s p r n g l i c h e i n e r e i n s c h w e i z e r i s c h e , s e i t h e r h a b e n a b e r
d e u t s c h e E l e m e n t e d o r t d i e O b e r h a n d g e w o n n e n .
U n t e r K a i s e r D o m P e d r o I . w u r d e z u n c h s t d a s b e s c h r n k e n d e G e s e t z
b e s e i t i g t , w e l c h e s b e s t i m m t e , d a s s n u r a n E i n w a n d e r e r r m i s c h - k a t h o l i s c h e n
G l a u b e n s L n d e r e i e n a b g e g e b e n w e r d e n d u r f t e n ; h i e d u r c h n a h m d i e C o l o n i -
s a t i o n e i n e n g r e r e n A u f s c h w u n g , d a n a m e n t l i c h d e n p r o t e s t a n t i s c h e n N o r d -
d e u t s c h e n . , w e l c h e s e i t . j e h e r z u r a m e r i k a n i s c h e n E i n w a n d e r u n g d a s g r t e
C o n t i n g e n t g e s t e l l t h a t t e n , n u n m e h r a u c h d e r W e g n a c h B r a s i l i e n o f f e n s t a n d .
I n R i o G r a n d e d o S u l , d e r s d l i c h s t e n P r o v i n z d e s K a i s e r r e i c h e s , e n t -
s t a n d d i e C o l o n i e S a o L e o p o l d o , w e l c h e i m J a h r e 1 8 2 9 3 6 1 3 E i n w o h n e r
z 4 l t e , a b e r d u r c h v i e l e u n l a u t e r e E l e m e n t e , s p t e r a u c h d u r c h B e t h e i l i g u n g
i h r e r B e w o h n e r a n d e m B r g e r k r i e g e u n d a u c h d u r c h b e r f l l e s e i t e n s d e r
I n d i a n e r s e h r s c h w e r z u l e i d e n h a t t e . G e g e n w r t i g i s t S o L e o p o l d o e i n
s e h r w o h l h a b e n d e s M u n i c i p i u m v o n e t w a 3 0 0 0 0 E i n w o h n e r n , d i e e i n e s t a t t -
1 0 '
7
I@

E
g
o

,
.
d

.
e

1
.
.
J
.

.
-
.

S
',
7
A
4

i
m
"

A
m
i
c
+
'
p
p
a

_
a
:

"
':

!
S
'
_
G
.
L
3
3

"
'p

A
h
a

e
`
:

.
.
y

.
.
.

e
.
,

t
!

C
3
!

.
.
r

,
d

!
'

G
e
s
'
!
o
.

m
a
g

"

.

C
o
.'
d
e
s

k
3
.

.
.
.

.
.
.

e
i
s

e
,
,

1
7
'
a
,
,

'
.
r

p
,
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

f
+
1

d
ir

e
r
:

a
+
'

'

~

j
.
9

A
l
b

.
.
r

.
-
,

'
J

z
a
g

i1
1

L
1
0

a
..
.
,
O

.
.
.

"
m
i
m

w
,
2

q
.
_

w
3

`A`
,
$
o

$

'

.
.
.

.
i
7

F
D
P

.
.
.

.
,
,

.
.
'

:
s
.

,
,
e
e

.
+

.
.
,

.
.
.

e
n
.
;
4
.

y
$

,
s
=

r
"
'
s
0
.
m
.

A
.
?

4
'
y

m
$
$

s
.

m
.
,

P
m
w

k
c
a
l

'

.
.
.

.
a
0

'
r
.

f

.
a
r
m

.
.
s

.
1
7

t
+
.

a
,
,

+
a
{

:
c
d

.
.
7

3
a
.
'

+
s
'
r
-
.

B
a
i

1 4 9
1 4 &
l i e h e M u w c i p a l a t d t
b e c i t z e u , w e l c h e d u r c h E i s e n b a h n -
u n d D a m p f s c h i 6 ' s v e r b i n -
d u n g e n m i t d e r
H a u p t s t a d t d e r P r o v i n z - - - P o r t o A l l e g r e - i n V e r b i n -
d n n g s t e h t .
W e n i g e r g n s t i g a l s d i e s e l e t z t e r w h n t e C o l o n i e h a b e n s i c h a n d e r e e n t -
w i c k e l t , d i e a o e h u n t e r K a i s e r D o m P e d r o L g e g r n d e t w o r d e n s i n d . S o T r e s
P o r q + . i l b a a
i n d e r P r o v i n z R i o G r a n d e d o S u l , S o P e d r o d e A l e a n f a r a u n d
I d r s r o s i n d e r P r o v i n z S t a . C a t e r i n a , u n d d i e A n s i e d e l u n g R i o N e g r o i n
d e r P r o v i n z P a r a n . T h e i l w e i s e m a g e s s c h o n s e i n e R i c h t i g k e i t m i t d e r B e -
h a u p t u n g
h a b e n , d i e m a n n a t r l i c h e r w e i s e b e s o n d e r s v o n B r a s i l i a n e r n z u h r e n
b e k o m m t ,
d a s s d i e H a u p t s c h u l d a n d e m V e r k m m e r n a n d e n C o l o n i s t e n s e l b s t
g e l e g e n s e i ; a b e r d i e . N e g i e r u n g i s t g e w i s s v o n d e m V o r w u r f n i c h t f r e i z u -
s p r e c h e n ,
d a s s s i e g a r n i c h t s d a f r g e t h a n h a t t e , d i e A u s f u h r s w e g e z u s c h a f f e n ,
w e l c h e e i n e L e b e n s b e d i n g u n g f r d a s P r o s p e r i r e n d e r C o l o n i e n w a r e n , u n d
d a s s s i e b e r h a u p t d e n C o l o n i s t e n n i c h t d i e e r f o r d e r l i c h e F r s o r g e z u g e w e n d e t
h a b e n s a n g . D i e R e g i e r u n g b e s c h r n k t e s i c h z u j e n e r Z e i t e b e n e i n f a c h d a r a u f ,
j e d e r e i s g e w a n d e r t e n F a m i l i e 72 , 6 k a U r w a l d b o d e n s z u s c h e n k e n u n d s i e n u r
i n d e r e r s t e n Z e i t m i t G e l d u n d L e b e n s m i t t e l n a u f d a s a l l e r n o t h w e u d i g s t e z u
u n t e r s t t z e n . . A u c h d i e s e l e t z t e r e n B e g n s t i g u n g e n w u r d e n a b e r n a c h d e r
A b d a n k u n g d a s K a i s e r s (7. A p r i l 1 8 3 1 ) a u f g e h o b e n ; a l l e A u s g a b e n f r C o -
l o n i s a t i o n a z w e c k e
w u r d e n n u n a u s d e m S t a a t s b u d g e t g e s t r i c h e n , d i e C o l o n i s t e n
w a r e n g n z l i c h a u f s i c h s e l b s t a n g e w i e s e n , d e r Z u z u g n e u e r C o l o n i s t e n a b e r
a b g e s c h n i t t e n . A l s d e r j e t z i g e K a i s e r d e n T h r o n b e s t i e g e n h a t t e (2 3 . J u l i
1 , 8 x 1 1 ) , f i n g n a c h . e i n i g e r Z e i t d i e E i n w a n d e r u n g w i e d e r a n s i c h z u b e l e b e n .
Z a a c h s t k a m e n D e u t s c h e , w e l c h e v o n R e g i e r u n g s a g e n t e n z u m B a u e i n e r
K n n a t s t r a e . i n d e r P r o v i n z R i o d e J a n e i r o v e r s c h r i e b e n w o r d e n w a r e n . A n
S t e l l e d e r e r w a r t e t e n e t w a 3 0 0 P e r s o n e n l a n g t e n a b e r m i t e i n e m m a l e 2 3 0 0
D e u t s c h e a n u n d d i e V e r l e g e n h e i t w a r g r o . D e r K a i s e r h a l f p e r s n l i c h , ; e r
l e g t e a u f s e i n e r B e s i t z u n g (i m O r g e l g e b i r g e , i n d e r N h e v o n R i o d e J a n e i r o )
d i e n a c h i h m b e n a n n t e C o l o n i e P e t r o p o 1 i s a n , w o d i e s e E i n w a n d e r e r U n t e r -
k n a f t u n d A r b e i t f a n d e n . A u f d i e s e r C o l o n i e i s t d a n n d e r k a i s e r l i c h e P a l a s t
e n t s t a n d e n , w e l c h e n d e r K a i s e r z i e m l i c h a u s s c h l i e l i c h b e w o h n t - - - i n d e m
B e s i d e n a p a l a s t e z u R i o s o l l d e r K a i s e r b e i n a h e n i e w e i l e n - - u n d b e i d e s s e n
B a u a u c h z a h l r e i c h e F r e m d e A r b e i t u n d E r w e r b f a n d e n . D a s k a i s e r l i c h e B e i -
s p i e l f a n d b a l d w i l l k o m m e n e N a c h a h m u n g ; m a n c h e r e i c h e B r a s i l i a n e r l i e e n
h n l i c h e L u x u s b a u t e n a u s f h r e n , e b e n s o d i e m e i s t e n f r e m d e n G e s a n d t s c h a f t e n ;
h i e b e i g a b e s B e s c h f t i g u n g g e n u g f r v i e l e C o l o n i s t e n , d i e a u f i h r e n i n a b -
s c h s s i g e m T e r r a i n z u g e w i e s e n e r h a l t e n e n u n d o f t a u c h v i e l z u k l e i n e n c k e r n
k e i n M i t t e l d e s F o r t k o m m e n s f a n d e n .
N a c h B e e n d i g u n g d e s B r g e r k r i e g e s i n B i o G r a n d e d o S u l (1 8 3 5 b i s
1 8 4 4 ) n a h m d i e s p o n t a n e A u s w a n d e r u n g d e r D e u t s c h e n n a c h j e n e n G e g e n d e n
w i e d e r z u . I m J a h r e 1 8 4 7 w u r d e i n d e r P r o v i n z E s p i r o S a n t o d i e d e u t s c h e
C o l o n i e S t a . I z a b e l a n g e l e g t , w e l c h e a b e r u n t e r d e m s c h o n f r h e r e r w h n t e n
b e l s t a n d e d e s M a n g e l s a n A b s a t z w e g e n s o s e h r l i t t , d a s s s i e g a r , k e i n e
F o r t s c h r i t t e m a c h e n k o n n t e .
- E r s t i m f o l g e n d e n J a h r z e h n t e m a c h t e d i e C o l o n i s a t i o n e r h e b l i c h e F o r t -
s c h r i t t e . D r . H e r m a n n B l u m e n a u a u s B r a u n s c h w e i g l e g t e i m J a h r e 1 8 50
a m r e c h t e n U f e r d e s F l u s s e s I t a j a h y i n d e r P r o v i n z S t a . C a t e r i u a d i e C o l o n i e
a n , d i e s e i n e n N a m e n f h r t u n d s e i t h e r i n d i e S t a a t s v e r w a l t u n g
o d e r - . . w i e d e r l a n d e s b l i c h e A u s d r u c k l a u t e t - - e m a n c i p i r t w o r d e n i s t .
B l u m e n a u z h l t g e g e n w r t i g a n 1 6 0 0 0 E i n w o h n e r . D e r H a m b u r g e r C o l o u i -
s a t i o n s v e r e i n g r n d e t e i m J a h r e 1 8 51 a u f L n d e r e i e n , d i e d e r P r i n z e s s i n
F r a n c i s c a , T o c h t e r d e s K a i s e r s u n d G e m a h l i n d e s P r i n z e n J o i n v i l l e , g e h r t
h a t t e n , d i e C o l o n i e F r a a c i s c a , w e l c h e n u n n e b s t d e r m i t i h r v e r e i n i g t e n
C o l o n i e S i z o B e n t o a n 1 70 0 0 E i n w o h n e r z h l t ; a u c h h i e r h a b e n d i e d u r c h a u s
d e u t s c h e n C o l o n i s t e n , s o w i e a u f B l u m e n a a , d i e b e s t e n A u s s i c h t e n a u f w e i t e r e s
P r o s p e r i r e n . I n R i o G r a n d e d o S u d e n t s t a n d e n i n d e n F t n f z i g e r j a h r e n
m e h r e r e , g r t e n t b e i l s d u r c h D e u t s c h e b e s i e d e l t e P r i v a t c o l o n i e n , s o l M w * d o
N o v o , P a d r e E t e r n o , d i e s p t e r i n S t a a t s v e r w a l t u n g b e r g e g a n g e n e , C o l o n i e
M a r i a d e S o l e d a d e , d a s b l h e n d e S a n L o r e n s o a u f d e r S i e r r a d e T a i , p e s ,
d i e v o n d e u t s c h e n K a u f l e u t e n g e g r n d e t e C o l o n i e T e u t o n i a u . s . w . A b e r
w e i t m e h r a l s d i e s e N i e d e r l a s s u n g e n t r u g e n z u r B e l e b u n g d e r A u s w a n d e r u n g
d i e P r o v i n z i a l c o l o n i e n S t a . C r u z , N o v a P e t r o p o l i s , M o n t e A h o r n e u n d
S o A n g e i o b e i , n a m e n t l i c h d i e e r s t g e n a n n t e , d i e h e u t z u t a g e e i n s e h r r e i c h e s
M u n i c i p i u m m i t d u r c h a u s d e u t s c h e r C o m m u n a l v e r w a l t u n g i s t .
A u f d i e s e n C o l o n i e n g a b m a n a n j e d e n a b e r 1 8 J a h r e a l t e n E i n w a n d e r e r
j e e i n e L a n d p a r c e l l e U r w a l d b o d e n s v o n 4 8 , 4 h a F l c h e z u m P r e i s e ' v o n
6 0 0 M a r k - e t w a 3 0 0 M i l r e l s - a u f f n f j h r i g e n C r e d i t , e i n P r e i s , d e r e u c h
v o n v i e l e n P r i v a t u n t e r n e h m e r n a d o p t i r t w o r d e n i s t u n d z u m T h e i l e a u c h h e u t e
n o c h v o r k o m m t ; n e b e n b e i a b e r z a h l t e d i e P r o v i n z i a l r e g i e r u n g d e n C o l o n i a t e n
a u c h n o c h m a n c h e S u b s i d i e n u n d s o r g t e b e r h a u p t f r i h r W o h l e r g e h e n ; j a
a l s m a n d e n N u t z e n v o l l a u f e r k a n n t h a t t e , d e n d i e s e A n s i e d e l u n g e n d e n
P r o v i n z e n b r a c h t e n , g i n g m a n s o g a r d a r a n , d i e E i n w a n d e r u n g d e r f l e i i g e n
D e u t s c h e n i n g r o e m M a s t a b e z u b e f r d e r n . I m J a h r e 1 6 72 w u r d e m i t d e r
G e s e l l s c h a f t P i n t o u n d H o l h w e i i g i n P o r t o A l l e g r o e i n V e r t r a g a b g e s c h l o s s e n ,
n a c h w e l c h e m d i e s e F i r m a s i c h a n h e i s c h i g m a c h t e , 4 0 0 0 0 D e u t s c h e i n d a s
L a n d z u b r i n g e n . M a n b e h a u p t e t , d a s s d i e s e r C o n t r a c t a u f s o l i d e r B a s i s a b -
g e f a s s t w a r , u n d d a s s e r v o n a u e r o r d e n t l i c h e m S e g e n f r d i e P r o v i n z h t t e
w e r d e n m s s e n ,
A b e r g e g e n d i e s e A u s w a n d e r u n g e n m a s s e b e g a n n e n n u n d i e d e u t s c h e n
R e g i e r u n g e n e r n s t l i c h F r o n t z u m a c h e n . D i e H a n d h a b e z u V e r f g u n g e n ,
w e l c h e n a h e z u A u s w a n d e r u n g s v e r b o t e n g l e i c h k a m e n , w a r s c h o n m e h r a l s e i n
J a h r z e h n t z u v o r d u r c h D e u t s c h e s e l b s t g e b o t e n w o r d e n , d i e i n B r a s i l i e n e i n -
g e w a n d e r t w a r e n . I n d e r ' P r o v i n z S a n P a u l o n m l i c h w a r e n z w i s c h e n b r a s i -
l i a n i s c h e n K a f f e e p f l a n z e r n u n d v o n i h n e n v e r s c h r i e b e n e n D e u t s c h e n e o g e n a a n t e -
P a r c e r i a - , d . h . H a l b p a c h t v e r t r g e a b g e s c h l o s s e n w o r d e n , w e l c h e f i r d i e
A r b e i t e r w e i t a u s u n g n s t i g e r w a r e n , a l s d a s e b e n f a l l s a u f d e m S a l b p a a h t -
s y s t e m e b e r u h e n d e , - - n o r d i t a l i e n i s c h e , b e i - u n s w o h l b e k a n n t e C o 4 o n e n s y s t e m .
D i e K a f f e e p f l a n z e r g a b e n n m l i c h d e n E i n w a n d e r e r n s o g e n a n n t e V o r w o b s a e
f r b e r f a h r t , E i n r i c h t u n g u n d U n t e r h a l t w h r e n d d e r e r s t e n J a h r e d e s A u f -
e n t h a l t e s a u f d e r F a c i e n d a , V o r s c h s s e , d i e n o c h d a z u n a c h e i n e m k e i n e s w e g s
n i e d r i g e n S e t z e t u v e r z i n s e n w a r e n ; d e r A r b e i t e r s e i n e r s e i t s w a r . n u n v e r -
p f l i c h t e t , d i e K a f f e e b u m e z u p f l e g e n , d i e E r n t e e i n z u b r i n g e n u n d d i e :H l f t e
d e r E r n t e a n d e n P l a n t a g e n b e s i t z e r a b z u g e b e n . D i e a n d e r e H l f t e v e r b l i e b
f r e i l i c h s e i n E i g e n t h a m , a b e r v o n d e m E r z t a g e d i e s e r H l f t e w a r e n d i b s o -
g e n a n n t e n . V o r s c h s s e s a m m t i h r e n Z i n s e n a b z u t r a g e n . E i n f r e i e s O m n d -
e i g e a t h u m , d i e s e s Z i e l u n d T r a u m b i l d a l l e r A u s w a n d e r e r , k o n n t e n a l s o d i e s e
L e u t e e r s t e r w e r b e n , w e n n e s i h n e n g e l u n g e n w r e , d u r c h j a h r e l a n g e , a n
S c l a v e n a r b e i t m a h n e n d e M h e n i c h t n u r i h r e d r c k e n d e n S c h u l d e n z n b e g l e i c h e n ,
s o n d e r n a u c h n o c h e i n A n k a u f s c a p i t a l z u e r s p a r e n . D a m i t w r e n s i e a b e r
e b e n e r s t a u f j e n e m P u n k t e a n g e l a n g t g e w e s e n , m i t d e m a n d e r e E i n w a n d e r e r
t
=
'
p
,
,

K
a
p

,
.
q

p
d
'

C
3
'
"
y
'

`
=

4
0
1
1

,,.s

.
r
.

m
'
,

.
-
.

"R
S

"
's

"
's

c
'+

"
y

..=

.
.
.

o
"
"

e
h
r

.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

=
P

.-
s

L
:
,

C
l,
i
"
+

r
,
,

"
.!

`
'

.
.
.

f
.
'

e
r
.

I
-
`

0
[
]

C
7
,
"
'_

p
.
`

d
'+

.
e
r

t
y
p

G
,,
_
G
.
r
'
'

:
.
s

!
7
s

..=

C
7
'
e
+
-

e
`
+

"
'f

"
'=

"O
+

`
r
e
s

m
i
r

'.J

a
t
z

+
C
1

C
=
3

C
L
)
7
..
,
a
+

,
C
O

.
r
.

C
I
A

c
5
"
.

b
0
0

.
C
O

-
c
7

a
'
'

G
ay

+
C
7

'L
1

'v

m
`
"

.
s
7

A
r
t

B
G
S

.
.
,

.
.
a

i
m
,
.
-
.

I^
+

.
.

,
.
,

.
a
!

.
.
.

L
[
)

.+
D

,
i
7

.
.
a

.
s
f

1
0
0

.
.
.

a
l
t

.
.
+

.
.

.
5
4

.
.
.

.
-
+

.
t
!

a
0
.

'
.
.
C

.
.
.

,
S

I
.
.

.
+

.
t
7

+
';

'+
1

I
-
,

.
.
+

e
is

Y
'+

6
0

.
.
,

s
m
.
.
.
.

.
t
7

a
d
'
m
,
,

.
2
e

.3

.
c
1

W O
i h r e L a u f b a h n i n d e r n e u e n W e l t z u b e g i n n e n p f l e g e n . M a n k a n n s i c h n u n
; s e i c h t v o r s t e l l e n , d a s s e s d i e G r u n d b e s i t z e r
i n d e r H a n d h a t t e n , i h r e A r b e i t e r -
r i a g l e i c h i h r e S c h u l d n e r - d e r a r t a u s z u b e u t e n , n i n n i c h t s w r d i g e r W e i s e a u s -
4 u b e a t e n a , s a g t 8 e 1 1 i n m i t R e c h t , d a s s d i e a r m e n H a l b s c l a v e n n i e a u s d e m
, A b h n g i g k e i t s v e r h l t l t n i s s e
h e r a u s z u k o m m e n A u s s i c h t h a t t e n . B e i d e n L a n d e s -
4 e h r d e n f a n d e n d i e s e B e d a u e r u n g s w r d i g e n k e i n e n S c h u t z ; C a r t a c a n t a
. h i e e s a u c h B i e r , u n d F l l e v o n G e f n g n i s s t r a f e n a l s F o l g e d e r e n t s t a n d e n e n
Y i s a h e l l i g k e i t e w
w a r e n n i c h t s S e l t e n e s . Z u g l e i c h e r Z e i t w a r e n i n d e r P r o v i n z
; M i n i s G a r n e s z a h l r e i c h e d e u t s c h e C o l o n i s t e n d u r c h d a s S u m p f f i e b e r d e c i m i r t
s e n d v o n i h r e r C o l o n i e d i r e c t i o n i m S t i c h e g e l a s s e n w o r d e n , s o d a s s s i e i n d i e
t r a u r i g s t e n V e r h l t n i s s e g e r a t h e n w a r e n .
D e r s c h w e i z e r i s c h e G e s a n d t e v . T s c h u d i w a r e s , d e r s i c h d e r b e d r n g t e n
. . D e u t s c h e n a n n a h m . E r b e r z e u g t e s i c h p e r s n l i c h v o n d e n h e r r s c h e n d e n M i s s -
s t n d e n u n d n a h m d i e S a c h e e r f o l g r e i c h i n d i e H a n d , i n d e m e r d i e B i t t e d e r
, d e u t s c h e n C o l o n i s t e n u m A u f l s u n g i h r e r P a c h t v e r t r g e a u f d a s w e r k t h t i g s t e
u n t e r s t t z t e u n d a n d i e b e t h e i l i g t e n R e g i e r u n g e n a u t h e n t i s c h e N a c h r i c h t e n
r b e r d a s S c h i c k s a l i h r e r i n B r a s i l i e n l e b e n d e n L a n d e s k i n d e r g e l a n g e n l i e .
' , D i e ; F o l g e n w a r e n , w i e s c h o n a n g e d e u t e t , V e r f g u n g e n , u n t e r w e l c h e n s i c h
, n a m e n t l i c h d i e p r e u i s c h e C i r c u l a r v e r o r d n u n g v o m 3 . N o v e m b e r 1 8 59 d u r c h
i h r e S t r e n g e a u s z e i c h n e t ; a b e r d i e s e V e r f g u n g e n m a c h t e n k e i n e n U n t e r -
- s c h i e d
z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n b r a s i l i a n i s c h e n P r o v i n z e n , s o n d e r n r i c h t e t e n
s i c h g e g e n d i e A u s w a n d e r u n g i m a l l g e m e i n e n . S o k o m m t e s , d a s s a u c h
i n R i o G r a n d e " d o S u l , S t a . C a t e r i x a u n d P a r a n d , w o d i e D e u t s c h e n p r o -
s p e r i r t e n , d i e w e i t e r e n Z u z g e n i c h t m e h r j e n e g r o e n D i m e n s i o n e n a n n e h m e n
k o n n t e n , d i e m a n d o r t i m I n t e r e s s e d e r E n t w i c k l u n g d e r C u l t u r z u w n s c h e n
a l l e U r s a c h e h a t t e .
W e l c h e W i c h t i g k e i t f r B r a s i l i e n d a s z i e l b e w u s s t e W i r k e n d e r S o c i e d a d e
d e I n . n s i g r a i o h a t , w i r d a m b e s t e n k l a r , w e n n m a n s i c h - w i e d i e s s c h o n
m m T h e i l e a u s d e n v o r s t e h e n d e n k u r z e n A u s f h r u n g e n e n t n o m m e n w e r d e n
k a n n - d a r b e r , k e i n e m Z w e i f e l h i n g i b t , d a s s d i e R e g i e r u n g , i n w e l c h e r j a
m a c h d e n w e c h s e l n d e n P a r t e i v e r h l t n i s s e n d i e v e r s c h i e d e n s t e n S t r m u n g e n a b -
- w e c h s e l n d d i e O b e r h a n d e r l a n g e n , i n A n g e l e g e n h e i t e n d e r C o l o n i s a t i o n v o n
- d e m : V w w u r f e e i n e s g e w i s s e n S c h w a n k e n s n i c h t f r e i g e s p r o c h e n w e r d e n k a n n .
' J i i t " e i n e r : u n b e g r e i f l i c h e n W a n k e l m t h i g k e i t h a t d i e R e g i e r u n g b i s h e r a u f
d i e s e m w i c h t i g e n G e b i e t e d e s f f e n t l i c h e n L e b e n s o p e r i r t u , s a g t 8 e 1 1 1 n ; n b a l d
- a l l e H e b e l i n B e w e g u n g g e s e t z t , u m a u s b e r s e e i s c h e n L n d e r n E i n w a n d e r e r
:a a e r h a l t e n , b a l d w i e d e r d i e d e n s e l b e n i n A u s s i c h t g e s t e l l t e n B e g n s t i g u n g e n
a u f g e h o b e n , a u c h i h r e C o l o u i s a t i o n e r e g l e m e n t s b e s t n d i g e n n d e r u n g e n u n t e r -
- w o r f e n , u n d . - w a s n o c h s c h l i m m e r - - s i c h h u f i g g e n u g n o t o r i s c h u n h i g e r
a B e a m t e n u n d g e w i n n s c h t i g e r P e r s o n e n z u r A u s f h r u n g , i h r e r C o l o u i a a t i o n s -
. l s e , b e d i e n t . D e r v o l l s t n d i g m i s s g l c k t e n E i n w a n d e r u n g d e r
D e u t s c h -
i m
J a h r e 1 8 77 h a b e n w i r s c h o n E r w h n u n g g e t h a n ; z e h n J a h r e
h e r h a t t e . a a i n a d u r c h b e r r e i c h e S t a a t s m i t t e l u n t e r s t t z t e E i n w a n d e r u n g a a s
- N o r d a m e r i k a d a s L a n d m i t g e r i e b e n e n R o w d i e s b e r s c h w e m m t , d i e s i c h a l s
i a h t e ' V a g a b n u d e n d i e g e b o t e n e n S u b s i d i e n . g e f a l l e n l i e e n , a b e r a u c h d i e
, w e n i g e n b r a u c h b a r e n E l e m e n t e ,
d i e m i t i h n e n g e k o m m e n w a r e n , v o n d e r A r b e i t
, s b z u b a l t e n w u s s t e n .
I n n e u e s t e r Z e i t h a t d i e R e g i e r u n g d i e b e s t e n E r f o l g e m i t d e n i t a -
l i e n t s c h e n :E i n w a n d e r e r n z u v e r z e i c h n e n . D i e s e E i n w a n d e r e r e r h a l t e n z u m
T h e i l a m o b l n a c h t a n s e h n l i c h e P a s s a g e z u s c h s s e , k o m m e n a b e r a u c h v i e l f a c h
1 5 1
g n z l i c h a u f e i g e n e F a u s t i n d a s L a n d . D i e i t a l i e n i s c h e n C o l o n i e n f i n d e n
s i c h i n d e n S d p r o v i n z e n , a b e r a u c h i n E s p i r i t o S a n t o v o r . D e r S t a a t h a t
f r d i e s e C o l o n i e n w o h l s e h r v i e l G e l d a u s g e g e b e n , a b e r s i e s o l l e n s i c h a u s -
n a h m s l o s i n b l h e n d e m Z u s t a n d e b e f i n d e n . O b e s v o n d e r R e g i e r u n g k l u g
w a r , i n f o l g e d e s p r o s p e r i r e n d e n Z u s t a n d e s d i e s e r C o l o n i o n d i e m e i s t e n d e r -
s e l b e n s c h o n j e t z t z u e m a n c i p i r e n , d . h . j e g l i c h e S t a a t s z u s c h s s e a n d i e -
s e l b e n e i n z u s t e l l e n , z u e i n e r Z e i t , d a e s a n d e n e r f o r d e r l i c h e n C o m m u n i -
c a t i o n e n f r d e n P r o d u c t e n a b s a t z n o c h s o v i e l f a c h f e h l t , w i r d e r s t i n " d e r
Z u k u n f t b e u r t h e i l t w e r d e n k n n e n .
D e n I t a l i e n e r l o c k t b r i g e n s m i t u n t e r e i n m o m e n t a n e r z i e l b a r e r h h e r e r
G e w i n n v o n d e r l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n T b t i g k e i t w e g ; g e r a d e i n d e r P r o v i n z
P a r a n a i s t e s g e s c h e h e n , d a s s d e r B a u d e r E i s e n b a h n v o n P a r a n a g u n a c h
C u r i t y b a e i n i g e j u n g e i t a l i e n i s c h e C o l o n i e n g e r a d e z u e n t v l k e r t h a t . -
W i e s c h o n e r w h n t , l e b t d e r g r t e T h e i l u n s e r e r a l s C o l o n i s t e n i n
B r a s i l i e n b e f i n d l i c h e n L a n d s l e u t e i n d e r P r o v i n z P a r a n , u n d z w a r i n
u n m i t t e l b a r e r N h e d e r P r o v i n z h a u p t s t a d t C u r i t y b a . D i e s e s A g g l o m e r a t v o n
s t e r r e i c h i s c h - p o l n i s c h e n C o l o n i e n , w e l c h e F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r z u
b e s u c h e n d i e e r w n s c h t e G e l e g e n h e i t h a t t e , w i r d i n C u r i t y b a o f t m i t _ . d e m
C o l l e c t i v n a m e n " N o v a P o l o m a u b e z e i c h n e t .
D i e e i n z e l n e n C o l o n i e n s i n d d i e f o l g e n d e n :
A r g e l i n a , 1 8 6 8 g e g r n d e t , w i r d v o n D e u t s c h e n , S c h w e i z e r n u n d P o l e n
b e w o h n t , d i e s i c h a u f 3 3 C o l o n i e p l t z e v e r t h e i l e n .
P i l a r a i n ) w , 1 8 70 g e g r n d e t , w i r d v o n 3 6 0 D e u t s c h e n , N i e d e r l n d e r n
u n d P o l e n b e w o h n t ; d i e C o l o n i e z h l t 90 G r u n d s t c k e .
S o V e n a c i o , 1 8 73 g e g r n d e t , v o n 1 3 5 P o l e n b e w o h n t , z h l t 3 1 G r u n d -
s t c k e .
S a n t a C a n d i d a , 1 8 75 g e g r n d e t , v o n 3 0 0 P o l e n u n d F r a n z o s e n b e -
w o h n t , z h l t 6 4 G r u n d s t c k e .
S o l g n a c i o , 1 8 76 g e g r n d e t , v o n 3 52 P o l e n b e w o h n t , 70 G r u n d -
s t c k e .
S o A u g u s t o , 1 8 76 g e g r n d e t , v o n 1 6 4 P o l e n b e w o h n t , 3 6 G r u n d s t c k e .
S o P e d r o R i v i e r e , 1 8 76 g e g r n d e t , v o n 53 2 P o l e n b e w o h n t ,
1 2 1 G r u n d s t c k e .
L a m e n h a , 1 8 76 g e g r n d e t , v o n 71 8 P o l e n b e w o h n t , 1 3 9 G r u n d s t c k e .
O r l e a n s , 1 8 76 g e g r n d e t , v o n 2 90 P o l e n b e w o h n t , 6 5 G r u n d s t c k e .
T h o m a s C o e l h o , 1 8 76 g e g r n d e t , v o n 1 2 8 0 P o l e n b e w o h n t , 2 70 G r u n d -
s t c k e .
A l f r e d o C h a v e s , 1 8 78 g e g r n d e t , v o n 1 6 0 P o l e n b e w o h n t , 4 0 G r u n d -
s t c k e .
A b r a n c h e s , 1 8 73 g e g r n d e t , v o n 3 2 3 P o l e n b e w o h n t , 6 7 G r u n d s t c k e .
D i e S u m m e , w e l c h e d i e R e g i e r u n g f r d i e G r n d u n g d e r l e t z t g e n a n n t e n
z e h n C o l o n i e n a u s g e g e b e n h a b e n s o l l , w i r d m i t 8 72 0 4 0 M a r k , a l s o e t w a
h a l b s o v i e l M i l z e i s a n g e g e b e n .
E i n g r o e r P e r c e n t s a t z s t e r r e i c h e r f i n d e t s i c h a u c h a u f d e r e t w a s
e n t f e r n t e r v o n C u r i t y b a b e f i n d l i c h e n , 1 8 75 a n g e l e g t e n P r i v a t c o l o n i e ' . N e u -
r m e r s t a d t , d i e d e m H e r r n J o s e f W o l f i n C u r i t y b a g e h r t . E i n e T a g -
r e i s e w e i t v o n C u r i t y b a f i n d e t m a n P o n t a G r o s s a , d i e A n s i e d l u n g , w e l c h e
d u r c h d i e M i s s e r f o l g e d e r D e u t s c h r u s s e n z u e i n e r t r a u r i g e n B e r h m t h e i t
i n E u r o p a g e l a n g t i s t , n a c h d e m s i e ' d e m b r a s i l i a n i s c h e n S c h a t z e , w i e e s
h e i t , b e r f n f M i l l i o n e n N i l r e b e , a l l e s i n , a l l e m , g e r e c h n e t , g e k o s t e t h a t t e . - .
m
..
.
.
.

c
3
'
.
.
.

.
.

A
;
!

.

.
.

.
.
.

.
+
a

.
.
e

C
/
1

.
.
.

.
,

b
a
m
]

.
r
,

v
,
"

g
e
i
m
.
,

B
o
a

C
3
.
.
.
e

0
.

..e

`
'
,

..q

,
R
.

.
'
t

.
.
.

G
.
,

:

_

L
3
3

(
3
q

'-
e

r
i
n

C
7
'
'C
3

-
c
.

1
4
.
0

a
-
:

;
:
a
m

..e

V
C
S

r
'1

1
2
.

1
7
D

'"
e

f
l
.

e
+
'

!
M

g
i
s
.

m
'

K
a
p

.3

.
.
o

.
.
.

'C
3

t
`
%

,a
rm

.
.
+

'c
7

'm
0

'a
rm
'
m
i
m
'

m

a

,
c
d

+
A
'
E
r
z

.
.
.

c
^
,
e
i
,

-
.
r

-
;

1 4 2
A u f d e r I t u n d r e i s e d u r c h N o v a P o l o n i a w a r F r e g a t t e n k a p i t n A l 1 d u e r
a u f d a s A l l e r a n g e n e h m s t e b e r h r t v o n d e r b e r a l l h e r v o r t r e t e n d e n m u s t e r -
h a f t e n R e i n l i c h k e i t u n d O r d n u n g ; d e r A u g e n s c h e i n b e l e h r t e d e n S c h i f f s -
w m m a u d a n t e n , d a s s m a n i m L o b e s e i n e r e n g s t e n L a n d s l e u t e n i c h t e t w a
n u r a s s H f l i c h k e i t s i c h h a t t e g e h e n l a s s e n .
F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r v e r s u m t e n i c h t , m i t d e n A n s i e d l e r n i n
i h r e r M u t t e r s p r a c h e i n n h e r e n V e r k e h r z u t r e t e n ; a u s i h r e n G e s p r c h e n w a r
e i n e w o h l t h u e n d e Z u f r i e d e n h e i t m i t i h r e m b e s c h e i d e n e n S c h i c k s a l e z u e n t -
n e h m e n ; s i c h t l i c h f r e u t e n s i e s i c h , d a s s d e r i n s o h o h e r B e g l e i t u n g s i e b e -
s u c h e n d e P a i i e e i n w a h r h a f t i g e r u n d l e i b h a f t i g e r L a n d s m a n n w a r , d e r s i c h
c o a c h i h r e n V e r h l t n i s s e n u n d i h r e m B e f i n d e n s o t h e i l n a h m s v o l l e r k u n d i g t e .
U n s e r e i n S d b r a s i l i e n h a b e n z u m e i s t d a s d o r t i g e S t a a t s -
b r g e r r e c h t n i c h t e r w o r b e n ; F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r b e m e r k t a b e r , d a s s
d i e s e U n t e r l a s s u n g o d e r H i n a u s s c h i e b u n g d e r N a t u r a l i s a t i o n n i c h t e t w a m i t
d e r A b s i c h t s e i t e n s d e r C o l o n i s t e n i n V e r b i n d u n g g e b r a c h t w e r d e n d a r f , d i e
a l t e H e i m a t . w i e d e r a u f z u s u c h e n . D i e L e u t e h a b e n a u s g i e b i g e n G r u n d b e s i t z ,
H a u s u n d H o f e r w o r b e n , u n d s i n d w o h l a u f i m m e r a l s f r s t e r r e i c h v e r -
l o r e n z u b e t r a c h t e n . V o r t h e i l e , d i e d a s a l t e V a t e r l a n d v o n d i e s e n i n d e r
F r e m d e w e i l e n d e n A n g e h r i g e n h a b e n k n n t e , b e r u h e n h c h s t e n s d a r a u f , d a s s
s i e i h r e N a t i o n a l i t t u n d d i e h e i m i s c h e n S i t t e n u n d G e b r u c h e m i t s e h r
b e m e r k e n s w e r t e r Z h i g k e i t b e w a h r e n , u n d d a h e r i h r e B e d r f n i s s e g e r n e a u s
d e r H e i m a t d e c k e n , s o w e i t d i e s e b e n m g l i c h i s t . G e l d s e n d u n g e n n a c h d e r
H e i m a t k o m m e n n i c h t a l l z u h u f i g v o r ; g e s c h i e h t e s , s o w i r d m e i s t e n s d i e
V e r m i t t l u n g d e u t s c h e r K a u f l e u t e i n A n s p r u c h g e n o m m e n . V e r l a s s e n s c h a f t e n
b r i n g e n w e n i g o d e r k e i n e W e r t e n a c h d e r a l t e n H e i m a t ; d i e L e u t e b e s i t z e n
e r s t e n s n i c h t v i e l m o b i l e s G u t o d e r G e l d u n d G e l d e s w e r t , u n d z w e i t e n s s i n d
d i e V e r l a s s e n s c h a f t s a b h a n d l u n g e n e i n e t h e u e r e S a c h e , d e r m a n g e r n e a u s
d e m W e g e g e h t , d a s i e d i e b e s c h e i d e n e n E r b a c h a f t e m a s s e n m e i s t e n s g n z l i c h
a u f z e h r e n . - -
I m a l l g e m e i n e n f a n d s i c h F r e g a t t e n k a p i t n M l d o e r b e r d a s i n
, N o v a P o l o w i a G e s e h e n e s e h r b e f r i e d i g t , u n d n a h m d e n E i n d r u c k m i t , d a s s
d i e i n d e r P r o v i n z P a r a n l e b e n d e n , s t e r r e i c h i s c h e n L a n d s l e u t e b e i d e m
e r l e u c h t e t e n , e d e l d e n k e n d e n , i n s e i n e n e b e n s o p a t r i o t i s c h e n a l s h u m a n e n
Z i e l e n g n z l i c h ' a u f g e b e n d e n P r s i d e n t e n D ' E s c a r g n o 1 1 e s e h r g u t a u f -
g e h e b e n s i n d . G l e i c h w o h l g l a u b t e F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r d e r k . k .
E e g i e r u n g d i e E r r i c h t u n g e i n e s H o n o r a r c o n s n l a t e s i n C u r i t y b a a n e m p f o h l e n
z u s o l l e n ,
w e l c h e s e i n e D e p e n d e n z f r d i e m a r i t i m e n A n g e l e g e n h e i t e n i n
P P s z s u a g d a u f z u s t e l l e n h t t e . -
D e r a n g e n e h m s t e n E i n d r c k e v o l l , k e h r t e F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r
* o n C u r i t y b a a n B o r d s e i n e s A L B A T R O S z u r c k ; w i r w o l l e n s e i n e m B e i -
e p i e l e f o l g e n u n d u n s w i e d e r z u m A L B A T R O S w e n d e n , f r d e n , D e s t e r r o
a u f d e r I n s e l S t a . C a t a r i n a , d i e H a u p t s t a d t d e r a n P a r a n s d l i c h a n -
g r e n z e n d e n P r o v i n z S t a . C a t a r i n a , d a s n c h s t e R e i s e z i e l b i l d e t e .
<t r
A m 1 2 . J n n e r v e r l i e A L B A T R O S , w i e s c h o n o b e n e r w h n t , (I o n
A n k e r p l a t z v o n P a r a n a g u . U m 1 1 U h r v o r m i t t a g s w u r d e u n t e r F h r u n g
e i n e L o c a l l o t e e n i n B e w e g u n g g e s e t z t , d i e F a h r t a b e r z u n c h s t n u r b i s
d w a r s v o n B i z o a u f d e r I n s e l D o M e i f o r t g e s e t z t ; h i e r w u r d e v o r A n k e r
g e g a n g e n , d a d a s H o c h w a s s e r s e i n e n v o l l e n S t a n d n o c h n i c h t e r r e i c h t h a t t e
u n d . " d e s h a l b
w e g e n d e r a u f d e r B a r r e h e r r s c h e n d e n h o h l e n S e e e i n P a s s i r e n
1 5 3
d e r s e l b e n n i c h t r t h l i c h e r s c h i e n . E i n e V i e r t e l s t u n d e n a c h 2 U h r n a c h -
m i t t a g s w u r d e d i e F a h r t f o r t g e s e t z t , d e r W e g d u r c h d e n S d c a u a l g e n o m m e n
u n d u m 4 U h r d i e B a r r e p a s s i r t , w o r a u f d e r L o c a l l o t s e a u s g e s c h i f f t w u r d e .
B i s 5h 2 0 0 w u r d e d i e F a h r t n o c h u n t e r D a m p f f o r t g e s e t z t , h i e r a u f d i e
M a s c h i n e a b g e s t e l l t , d e r P r o p e l l e r g e h i s s t u n d S e g e l b e i g e s e t z t .
B e i l e i c h t b e w e g t e r S e e u n d f r i s c h e r o s t n o r d s t l i c h e r B r i s e l e g t e m a n
d a s S c h i f f s c h a r f a n d e n W i n d m i t B a c k b o r d h a l s e n u n d s t e u e r t e b i s 7 U h r
i m C u r s e S O z . S , w o r a u f i n d e n C u r s S d a b g e f a l l e n w u r d e ; a l s i n d e n
M o r g e n s t u n d e n d e s 1 3 . d i e K s t e b e i J o o D i a s s t e u e r b o r d a u f e t w a
3 0 M e i l e n g e s i c h t e t w o r d e n w a r , w u r d e d e r C a r s S S W g e g e n A r v o r e d o
g e n o m m e n .
I m L a u f e d e s V o r m i t t a g s k a m d i e g a n z e K s t e b i s A r v o r e d o u n d
D e c e r t a i n S i c h t ; u m 2 U h r n a c h m i t t a g s p a s s i r t e m a n z w i s c h e n P e n e d o 8
S a n P e d r o u n d A r v o r e d o , w o r a u f g e g e n S t a . C a t a r i n a a b g e h a l t e n w e r d e n
k o n n t e .
B e i d e r b i s h e r z u r c k g e l e g t e n W e g s t r e c k e w a r d i e u n z w e i f e l h a f t e B e -
m e r k u n g g e m a c h t w o r d e n , d a s s d i e e i n z e l n e n K s t e n p u n k t e a u f d e r S e g e l -
k a r t e d u r c h a u s n i c h t m i t d e r e r f o r d e r l i c h e n G e n a u i g k e i t v e r z e i c h n e t w a r e n ;
d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t b e s c h l o s s d e m n a c h , d i e g e r i n g e r e s t l i c h e W e g s t r e c k e
b i s z u m A n k e r p l a t z e t r o t z d e s g n s t i g e n W i n d e s u n t e r D a m p f z u r c k z u l e g e n ,
u m b e s s e r i n d e r L a g e z u s e i n , d i e S c h i f f s p o s i t i o n h u f i g d u r c h d e n G e b r a u c h
d e s L o t h e s v e r i f i c i r e n l a s s e n z u k n n e n .
M i t r e d u c i r t e r M a s c h i n e n k r a f t f a h r e n d , e r r e i c h t e A L B A T R O S u m 51 ' 3 O "
d e n A n k e r p l a t z , w o d a s S c h i f f i n 4 F a d e n T i e f e m i t z w e i A n k e r n v e r t a t
w u r d e .
D i e v i e l f a c h e n A b w e i c h u n g e n d e r v o r h a n d e n e n h y d r o g r a p h i s c h e n B e h e l f e
v o n d e n t h a t s i i c h l i c h e n V e r h l t n i s s e n d e r K s t e n s t r e c k e z w i s c h e n P a r a n a g u
u n d S t a . C a t a r i n a , e i n s c h l i e l i c h d i e s e r H a f e n o r t e s e l b s t , v e r -
a n l a s s t e n d e n S c h i f f s c o m m a n d a n t e n z u e i n e r e i n g e h e n d e n B e r i c h t e r s t a t t u n g
h i e r b e r . D i e s e w e r t v o l l e n D a t e n , v o n w e l c h e n e i n i g e d e r a l l e r w i c h t i g s t e n
a u c h i m v o r l i e g e n d e n A b s c h n i t t e A u f n a h m e g e f u n d e n h a b e n , w u r d e n v o m k . k .
h y d r o g r a p h i s c h e n A m t e i n d e s s e n f a c h l i c h e n P u b l i c a t i o n e n d e r f f e n t l i c h k e i t
z u g e f h r t .
.
-
.

i
3
.

m
e
.
a
`
',

i
x
e

.
-
.

A
p
o

.m
s

p
e
s,
=
.
A

h
-
`

C
e
s

"m
=

m
s
t
'
+

p
.
.

.
.
.

G
o
a

_
+
;

.
a
.

.
1
j

G
a
G

ly
D

.
-
.

4
m
0

.
-
.

.
.
.

r
,
'

.
e
.

t
-
1

.G
=

"
m
_

.
+
,

''t
7

.
Q

e
'
=

p
.
,

p
ro

.
y

.
.
e

.
.
.

I
d
a

`
.
.

C
a
.
.
:
i

.r
e
s

.
.
,

.
:

(p
p

o
m
,

m
i
t

s
0
.
d
o
d

m
a
l

p
s
t

b
.
.

r
d
,
.
.
.

.
'
J

.
.
.

.
.
.

y
'3

>
O
,
.
.

.
.
.

t
i
m

t
o
=

'L
'%

t
-
.

.S
Z

r
-
7

.
.
a

.
.
r

.
.
.

C
!
=

,w
^3

.
+
7

.

1
6
1

't
=

t

.

.
^

.
,
y

t
`
.

-
2
.
-

rN
.
.
.
r

f
3
+

1
-
a

t
o
i

4
S
b

`
J
_

,
-
t

1 5 5
9. D e s t e r r o a u f S t a . C a t a r i n , a .
N a h e z u i n d e r M i t t e d e r K s t e n l i n i e , w e l c h e d i e 74 1 56 k m * b e d e c k e n d e
P r o v i n z S t a . C a t a r i n a g e g e n d e n O c e a n b e g r e n z t , l i e g t d i e 55 k m l a n g e u n d
b i s 1 8 k m b r e i t e I n s e l S t a . C a t a r i n a i n u n m i t t e l b a r e r N h e d e m F e s t l a n d e
v o r ; d i e s e I n s e l i s t e s , d i e d e r P r o v i n z d e n N a m e n g i b t . A u f i h r e r d e m
F e s t l a n d e z u g e w e n d e t e n S e i t e , a n e i n e m P u n k t e , d e r s i c h b i s a u f w e n i g e r a l s
4 0 0 m d e r F e s t l a n d s k s t e n h e r t , l i e g t d i e H a u p t s t a d t d e r P r o v i n z , k u r z w e g
D e s t e r r o g e n a n n t , a b e r m i t i h r e m v o l l e n N a m e n d i e S t a d t u n s e r e r l i e b e n
T r a u d e r W i l d n i s a (L a C i d a d e d e N o s s a & n m a d o D e s t e r r o ) r e c h t a u s -
f h r l i c h ' b e z e i c h n e n d , d a s s e s e i n e W i l d n i s w a r , i n w e l c h e r d i e e r s t e n A n -
g i e 4 e r s i c h h i e r n i e d e r l i e e n - w e n n a u c h g e w i s s e i n e r e i z v o 1 1 e W i l d n i s .
r , D e r A n b l i c k d e r h o h e n , w a l d i g e n , v o n r e i c h s t e r V e g e t a t i o n b e d e c k t e n I n s e l
$ S t a . C a t a r i n a , n a m e n t l i c h v o n d e r S e e a u s , g e h r t z u d e n s c h n s t e n P a n o r a m e n
4 9; a , n N a t u r r e i z e n s o r e i c h e n L a n d e s .
D i e G e s c h i c h t e d e r A n s i e d l u n g a u f S t a . C a t a r i n a , d e r j e t z i g e n P r o v i n z -
h a u p t s t a d t D e s t e r r o , k a n n e r s t v o n d e m J a h r e . 1 72 0 d a t i r t w e r d e n , z u w e l c h e r
z e i t K n i g , , J o i o V . , E i n w a n d e r e r v o n d e n A z o r e n u n d v o n M a d e i r a d o r t
a n s i e d e l t e , u n d d i e n e n e A n s i e d l u n g a u c h s o f o r t m i t m i l i t r i s c h e m S c h u t z e
v e r s a h ; d i e B e w o h n e r e i n e r w e i t f r h e r (1 6 54 ) v o n F r a n c i s c o D i a s V e 1 h o ,
L e h n s m a n n K n i g s J o o I V . g e g r n d e t e n A n s i e d l u n g , w a r e n s m m t l i c h v o n
C o r s a r e n e r s c h l a g e n w o r d e n , u n d e i n e n e u e N i e d e r l a s s u n g h a t t e m a n b i s z u
d e m a n g e g e b e n e n Z e i t p u n k t e n i c h t m e h r z u g r n d e n v e r s u c h t . I n d e n J a h r e n
1 76 2 u n d 1 777 w u r d e d i e I n s e l v o n d e n S p a n i e r n u n t e r C e b a 1 1 o s e r o b e r t ,
a b e r i n d e m V e r t r a g e v o n I l d e n f o n s o f i e l s i e e n d g i l t i g a n P o r t u g a l z u r c k .
D i e P r o v i n z , w e l c h e i n d e r e r s t e n Z e i t n a c h i h r e r G r n d u n g v o n d e r G e n e r a l -
c a p i t a n i e R i o a b h n g i g w a r , e r l e b t e 1 8 0 7 d e n S c h m e r z , d e r B o t m i g k e i t d e r
P r o v i n z R i o G r a n d e d o S a l u n t e r g e s t e l l t z u w e r d e n , w e l c h e v i e l f a c h T h e i l e
i n s i c h b e g r i f f , d i e u r s p r n g l i c h z u m G e b i e t e v o n S t a . C a t a r i n a g e h r t h a t t e n ,
E r s t s e i t 1 8 2 1 i s t S t a , C a t a r i n a e i n e s e l b s t n d i g e P r o v i n z d e s R e i c h e s .
D e r e b e n e r w h n t e n ,
n i e v e r g e s s e n e n K r n k u n g i s t e s v i e l l e i c h t z u z u s c h r e i b e n ,
d a s s a l s w h r e n d d e s B r g e r k r i e g e s i n R i o G r a n d e d o S u l d i e A u f s t n -
d i s c h e n - F a r a p o s - u n t e r C a n n a b a r r o i m J a h r e 1 8 3 9 i n d a s G e b i e t
d e r P r o v i n z S t a . C a t a r i n a e i n d r a n g e n ,
u n d d e n O c e a n h a f e n L a g u n a a n d e r
s d l i c h e n S e e g r e n z e b e s e t z t e n , d i e d o r t i g e n E i n w o h n e r s i c h i h n e n f e i n d l i c h
z e i g t e n u n d d e n k a i s e r l i c h e n T r u p p e n h a l f e n , d i e A u f s t n d i s c h e n z u v e r t r e i b e n .
S e i t d i e s e m E i n f a l l e i s t d i e R u h e . i n d e r P r o v i n z S t a . C a t a r i n a n i c h t
w i e d e r g e s t r t , w o r d e n , u n d a u f d e m W e g e f r i e d l i c h e r A r b e i t , n a m e n t l i c h d u r c h
d i e C o l o n i s a t i o n g e f r d e r t ,
h a t s i c h d i e P r o v i n z l a n g s a m z w a r , a b e r s t e t i g
w e i t e r e n t w i c k e l t .
W i r h a b e n s c h o n i m f r h e r e n A b s c h n i t t e d e r C o l o n i s a t i o n n h e r g e d a c h t ;
h i e r s e i e n n u r d i e N a m e n d e r w i c h t i g s t e n , i n d e r P r o v i n z S t a . C a t a r i n a e x i s t i -
r e n d e n C o l o n i e n g e n a n n t , a u f w e l c h e n a u c h h i e u n d d a e i n e A n z a h l u n s e r e r L a n d s -
l e u t e e i n e z w e i t e H e i m a t g e f u n d e n h a b e n , o b w o h l s i e h i e r n i r g e n d s s o C o m p a c t
u n d i n g r o e r Z a h l v o r k o m m e n , w i e i n d e r P r o v i n z P a r a n . E s s i n d d i e s :
S t a . I z a b e l , d i e l t e s t e C o l o n i e i n d e r P r o v i n z , d a n n B l u m e n a u , D o n n a F r a n -
c e s c a , T h e r e s i o p o l i s , A n g e l i n a , S t a . T e r e s a , A z a m b u j a , B r u s q u e , I t a j a h y , P r i n -
c i p e D o m P e d r o u n d L u i z A l v e s . D i e Z a h l d e r C o l o n i s t e n d e u t s c h e r Z u n g e a u f
d i e s e n N i e d e r l a s s u n g e n
w i r d m i t e t w a 4 0 0 0 0 a n g e g e b e n . N c h s t d e n D e u t -
s c h e n s i n d d i e I t a l i e n e r i n g r t e r Z a h l v e r t r e t e n .
D i e B e v l k e r u n g s z u n a h m e
i n d e r P r o v i n z b e t r e f f e n d , e r g a b d e r C e n s u s
v o n 1 8 72 1 59 8 0 2 , j e n e r v o n 1 8 8 3 2 0 1 0 4 3 E i n w o h n e r , w o r a u s a u f e i n e
Z u n a h m e d e r P r o s p e r i t t d i e s e s T h e i l e s d e r b r a s i l i a n i s c h e n M o n a r c h i e i m m e r h i n
g e s c h l o s s e n w e r d e n d a r f .
S o w i e d i e N a c h b a r p r o v i n z P a r a n a g u i s t S t a . C a t a r i n a e b e n f a l l s n o c h
n i c h t i m s t a n d e , d u r c h d i e b e r s c h s s e d e r P r o d u c t i o n u n d d u r c h D e c k u n g
w e i t e r g e h e n d e r B e d r f n i s s e d e r B e w o h n e r e i n e n e n n e n s w e r t e R o l l e i m W e l t -
h a n d e l z u s p i e l e n ; d i e P r o d n c t i o n i n d e n f r u c h t b a r e n , g e s u n d e n u n d s c h n e n
H o c h l n d e r n d e r P r o v i n z , w i r d d u r c h f o r t g e s e t z t e C o l o n i s a t i o n z u n e h m e n ; d i e
B e d r f n i s s e d e r B e w o h n e r w e r d e n m i t d e r z u n e h m e n d e n K a u f k r a f t g r e r e
w e r d e n ; a b e r b i s d a h i n w i r d a u c h d a f r g e s o r g t s e i n m s s e n , d a s s d e n P r o -
d u c t i o n s g e b i e t e n a m F e a t l a n d e V e r b i n d u n g e n a n d i e v e r k e h r s v e r m i t t e l n d e
S e e ,
u n d n a m e n t l i c h n a c h d e m c e n t r a l g e l e g e n e n S t a . C a t a r i n a e r f f n e t , w e r d e n ,
h n l i c h w i e i n d e r n r d l i c h e n N a c h b a r p r o v i n z d e r A n f a n g h i e z u d u r c h d i e
E i s e n b a h n C u r i t p b a - P a r a n a g u a b e r e i t s g e m a c h t i s t .
D i e b e i d e n a n d e r e n n e n n e n s w e r t e n H f e n d e r P r o v i n z S t a . C a t a r i n a ,
, S i o F r a n c i s c o i m u e r s t e n N o r d e n , u n d L a g u n a i n d e m s d l i c h e n T h e i l e d e r
S e e g r e n z e , l i e g e n z u e z c e n t r i s c h , - u m d i e e r s t e R o l l e f r d i e Z u k u n f t z u
b e a n s p r u c h e n ; a u e r d e m h a b e n s i e s e h r u n g n s t i g e n a u t i s c h e V e r h l t n i s s e ,
w h r e n d d e r C a n a l v o n S t a . C a t a r i n a e i n e n s i c h e r e n H a f e n p l a t z :d a r b i e t e t ,
w e l c h e m n u r i n d e r G e g e n w a r t n o c h b e d e u t e n d e U n b e q u e m l i c h k e i t e n e i g e n
s i n d , d i e a b e r i n z u k n f t i g e n b e s s e r e n , d . h . c a p i t a l s k r f t i g e r e n Z e i t e n d u r c h
m e n s c h l i c h e K u n s t b e s e i t i g b a r s e i n w e r d e n .
I n d i e s e m S i n n e k a n n d e m j e t z t n o c h h e r z l i c h u n b e d e u t e n d e n D e s t e r r o
e i n e Z u k u n f t z u g e s p r o c h e n w e r d e n .
W e n n w i r e i n e n B l i c k a u f d i e P r o d u c t i o n s v e r h l t n i s s e d e r P r o v i n z
w e r f e n , s o f i n d e n w i r , d a s s d e r L a n d b a u a u c h h i e r d i e H a u p t b e s c h f t i g u n g d e r
B e v l k e r u n g b i l d e t , u n d d i e s f r d i e A r t d e r P r o d u c t i o i l m a g e b e n d i s t . I m
s c h m a l e n K s t e n g e b i e t e w i r d d e r L a n d b a u v i e l f a c h n o c h . i n j e n e r W e i s e d e r
p r i m i t i v e n U r b a r m a c h u n g d e s W a l d b o d e n s b e t r i e b e n , w e l c h e i n B r a s i l i e n m i t
d e m N a m e n d e r R o i a - W i r t s c h a f t b e z e i c h n e t w i r d .
V o n d i e s e r - a u f d i e D a u e r a l l e r d i n g s u n r a t i o n e l l e n , a b e r i m A n f a n g e
g a n z e r s t a u n l i c h e R e s u l t a t e e r g e b e n d e n - A r t d e r B o d e n b e b a u u n g v e r m i t t e l t
u n s A . W . S e l l i n d i e n a c h f o l g e n d e a n s c h a u l i c h e S c h i l d e r u n g .
D i e A r t u n d W e i s e , i n w e l c h e r m a n d e n U r w a l d i n f r u c h t t r a g e n d e s
L a n d v e r w a n d e l t , i s t i n a l l e n P r o v i n z e n d e s R e i c h e s d i e s e l b e . B e i B e g i n n
F
t
,

.
.
.

.
.
m

L
=
!

.
.
.

((1
1

&
,
g

/
4
'

m
it
a
a
l

N

g
'
.

a
i
2

a
r
m

I
4
'
1
3
.

.
.

F
'
'

H
e
r

.
.
.

c

.
.
.

j
-
L
p

'.
-

C
7
'
.
.
t

m
i
r

=
t
"

t
.
7

.
.
.

r
.
,

r
.
,

b
e
i

.
.

r
-
3

.
.
+

-w
i
a
'
0

m
^
,
.
.
.

m
b
.

G
3
.
P
'+

s
k
r

1
R
-

.
.
.

m
it
r
in

_
.
.

.
s
7

.
.
+

D
o
m

.
-
+

f
.
.

6
m
0

m
ir
,
r
.
7

=
-
O
0

5
7
.

"
!
7

n
,,,,
'
j
3

,
c
d

+
a
0

D
o
m

sm
-
.
.
.

'L
T

.
.
.

,
c
/

.
.
.

q
m
m

m

p
r
o

.
.
.

,
.
.

c
3
.

a
}
,

t
'

.
s
7

f
.
.

.
-
a

m
'
-

W
.a

s
.
.

m
i
=
m

.
V
,

,
c
0

2
m
0

i
r
r

-
.

.
,
,

.
.
.

g
t
7

.
c
7

-
s
.

r
.
.
7

c
=
,

d
.
.
,

'
"
'
Q

,
a
0

-
i
+

.
+
n

,
-
-

.
.
a

'L

1

D
O
.
.
.

5
,.
.L
7

,F
+

r
3
4

,
G
-

.
.
,

+
c
+

A
l
s

.
+
r

.
t
7

t
"
'
m
i
t

1 b 6
d e s F r b h j a h r e a , a l s o i n d e n M o n a t e n S e p t e m b e r u n d O c t o b e r , w e r d e n d i e
L i a n e n - (G i p b s ) - d a s R o h r - (T a q u a r d ) - u n d d a s U n t e r h o l z m i t t e l s
d e r l a n g e n F a f o e s g e n a n n t e n F a s c h i n e n m e s s e r , u n d m i t B u s c h s i c h e l n -
F o u c e s - n i e d e r g e s c h l a g e n , s o d a s s d i e L u f t i n d a s I n n e r e d e s W a l d e s f r e i e n .
Z u t r i t t e r l a n g t , w o r a u f d i e g e f l l t e n P f l a n z e n b a l d d e n Z u s t a n d e i n e r v o l l -
s t n d i g e n T r o c k e n h e i t e r r e i c h e n , N u n g e h t m a n d a r a n , d i e m c h t i g e n B a u m -
s t m m e m i t d e r A x t z p f l l e n . D i e s e A r b e i t i s t m i t m a n c h e r l e i G e f a h r v e r -
- b u n d e s ; h u f i g s i n d i e W i p f e l d e r B u m e n o c h d u r c h L i a n e n v e r b u n d e n ,
u n d d i e v o n d i e s e n S c h l i n g p f l a n z e n a u s g e b t e n W i d e r s t n d e g e b e n d e m r i e s i g e n
S t a m m e o f t e i n e g n z l i c h a n d e r e F a l l r i c h t u n g , a l s m a n b e a b s i c h t i g t h a t t e ; d a
k a n n e s g e s c h e h e n , d a s s a u c h a n d e r e U r w a l d e r i e s e n m i t g e r i s s e n w e r d e n , u n d
s c h o n m a n c h e r s c h w e r e U n g l c k s f a l l i s t b e i d i e s e r A r b e i t z u b e k l a g e n g e w e s e n .
D i e S t m m e w e r d e n e t w a 2 - 3 ' f a b e r d e m B o d e n g e f l l t ; u m b e i
d e r n u n f o l g e n d e n O p e r a t i o n d i e w e r t v o l l e n v o n d i e s e n S t m m e n r e p r s e n -
t i r t e n B a u h l z e r z u s c h t z e n , b e f r e i t m a n s i e v o n d e n s t e n u n d b e d e c k t s i e
W e i t e i n e r d i c k e n S c h i c h t e E r d e . N a c h d e m n u n d u r c h e t w a v i e r W o c h e n d e r
b l o g e l e g t e L a n d s t r i c h , d i e s o g e n a n n t e R o g a , a u s g e t r o c k n e t h a t , w i r d a n m e h -
r e r e n S t e l l e n z u g l e i c h , u n d z w a r a n e i n e m w o l k e n f r e i e n T a g e , F e u e r a n g e l e g t .
M e i s t e n s h a t d a s s e l b e i m V e r l a u f e v o n w e n i g e n S t u n d e n s e i n e n D i e n s t g e t h a n ;
e i n e g l h e n d e A s c h e b e d e c k t d a n n d i e F l c h e , w e l c h e n o c h v o r k u r z e r Z e i t
i n
p p i g e r V e g e t a t i o n p r a n g t e , u n d n u r e i n i g e v e r k o h l t e B a u m s t m p f e r a g e n
a u s d e r s e l b e n h e r v o r . D a s B r e n n e n d e r B o r a i s t e i n w i c h t i g e s E r e i g n i s i m
L e b e n d e s A n s i e d l e r s o d e r P f l a n z e r s ; v o m V e r l a u f e d i e s e r O p e r a t i o n h n g t
e s - n m l i c h v e r z u g s w e i s e a b , o b d i e A r b e i t d e s P f l a n z e r s u n d d i e s p t e r e B e -
s t e l l u n g d e s B o d e n s e i n e l e i c h t e u n d g e w i n n b r i n g e n d e ,
o d e r e i n e s c h w e r e u n d
w e n i g e r " l o h n e n d e S a c h e s e i n w i r d . D e r l e t z t e r e F a l l w i r d i m m e r e i n t r e t e n ,
W e n n d a s T r o c k n e n d e r B o a d u r c h m e h r o d e r w e n i g e r R e g e n g s s e u n t e r -
b r o c h e n w i r d ; d e n n b e i d e r a u e r o r d e n t l i c h e n
V e g e t a t i o n s k r a f t d e s B o d e n s
g e s c h i e h t e s d a n n , d a s s b i n n e n w e n i g e n W o c h e n u n t e r h a l b d e s G e h a u e n e n
n e u e P f l a n z e n h e r v o m u c h e r n , w e l c h e d e n w e i t e r e n T r o c k n n n g s p r o c e s s u n d d a m i t
a u c h d e n E r f o l g d e s B r e n n e n s b e e i n t r A c h t i g e n ; d a n n i s t d e r a u f s t e i g e n d e
B a u c h d u n k e l , u n d d i e F l a m m e w i l l n i c h t r e c h t z u m D u r c h b r u c h s k o m m e n ,
m h r e n d b e i e i n e r g u t g e t r o c k n e t e n
B o r a ' d i e L o h e u n t e r l a u t e m G e p r a s s e l
e m p o r s c h l g t u n d m c h t i g e w e i e R a u c h w o l k e n
z u m F i r m a m e n t e m p o r s e n d e t .
W e e n m a n s u f d e n - d e u t s c h e n C o l o n i e n S d b r a s i l i e n s a n e i n e m T a g e d e s R o o -
, B r e n n e n e F r o n e i n e m B e r g g i p f e l a u s d i e s e r O p e r a t i o n z u s i e h t , s o e r h l t m a n d u r c h
d i e F e u e r s u l e n ,
d i e i n m e i l e n w e i t e r R u n d e e m p o r s t e i g e n . e i n e n s e l t s a m e n
A n b l i c k . D i e g e w o h n t e B l h e d e s F i r m a m e n t e s v e r s c h w i n d e t a l l m h l i c h
- u n d
e i n
g e l b l i c h e r N e b e l , d e n k a u m d i e S t r a h l e n d e r S o n n e z u d u r c h d r i n g e n v e r m g e n ,
M a g e r t ' e i c h b e r d i e g r n e n W i p f e l d e s U r w a l d e s , u n d n a c h t s s i e h t m a n d a n n
i e h o c h g l h e n d e n ' S t m m e W e i t h i n l e u c h t e n . N u r s e h r s e l t e n g e s c h i e h t e s ,
s s s e d e r d i e * R o f a u m g e b e n d e W a l d m i t e n t z n d e t w i r d , d a e r z u f e u c h t u n d
h e f t i g i s t ,
' u m
F e u e r f a n g e n z u k n n e n . E s g e s c h i e h t d i e s e s n u r z u w e i l e n ,
w e n n " u n g e w h n l i c h e
D r r e n v o r h e r g e g a n g e n
s i n d .
M a n k a n n n i c h t s a g e n , d a s s d i e A r b e i t d e s R o e a - B r e n n e n s
e i n e l e i c h t e
i s t ; w e n n s i e a b e r r i c h t i g u n d u n t e r n u r e i n i g e r m a e n g n s t i g e n U m s t n d e n
v o r g e n o m m e n
w o r d e n i s t , s o l i e f e r t s i e i n d e n m e i s t e n F l l e n g a n z b e r -
r a s c h e n d e R e s u l t a t e .
W e r e s n i e m a l s s e l b s t g e s e h e n b a t , w i e s c h n e l l s i c h
d i e - u f d e r v e r k o h l t e n
F l c h e a u s g e b t e n
M a i s - o d e r K r b i s k e r n e z u w u c h e r n d e n
P f l a n z e n e n t w i c k e l n ,
d e r k a n n s i c h v o n d e r F r u c h t b a r k e i t
d e s a m e r i k a n i s c h e n
1 5 7
U r w a l d b o d e n s
k e i n e n B e g r i f f m a c h e n .
E s s i n d F l l e b e k a n n t ,
d a s s R o f z t
o h n e U n t e r b r e c h u n g
o d e r D n g u n g 2 0 - . 8 0
J a h r e n a c h e i n a n d e r
b e p
w u r d e n u n d n o c h i m m e r k e i n e S p u r v o n E r s c h p f u n g
d e s B o d e n s
z e i g e n . -
A l l g e m e i n e R e g e l i s t d i e s a l l e r d i n g s
n i c h t ; m a n b e p f l a n z t
e i n e S o f a m e i s t e n s
n u r 8 - - 1 2 J a h r e h i n t e r e i n a n d e r ,
w h r e n d w e l c h e r Z e i t m a n a u c h z u g l e i c h
S o r g e t r g t , d i e F l c h e v o n d e n R e s t e n d e r W a l d v e g e t a t i o n
z u b e f r e i e n , u n d
h i e r a u f l s s t m a n d i e R o f a a l s B r a c h e
l i e g e n . N u n a b e r e r z e u g t s i c h a u f
d i e s o g e n a n n t e
d e r R o f a i n g a n z e r s t a u n l i c h
k u r z e r Z e i t e i n n e u e r W a l d w u c h s ,
C a p o e i r a ,
u n d w u n d e r b a r e r w e i s e
b e s t e h t
d i e s e V e g e t a t i o n
a u s g a n z a n d e r e n
P f l a n z e n f a r m e n
a l s j e n e e s w a r e n , d i e d e n B o d e n u r s p r n g l i c h
b e d e c k t h a t t e n .
N a c h
w e n i g e n J a h r e n h a t d i e s e r n e u e W a l d w u c h s e i n e s o a n s e h n l i c h e H h e
u n d M c h t i g k e i t
e r r e i c h t , d a s s m a n w i e d e r d a r a n s c h r e i t e n
k a n n , d i e B e s t n d e
z u f l l e n u n d m i t d e r e n A s c h e d e n B o d e n
w i e d a s e r s t e m a l z u d n g e n .
D i e s e s V e r f a h r e n
k a n n s o l a n g e f o r t g e s e t z t
w e r d e n , b i s e s s i c h z e i g t , d a s s
d e r B o d e n d i e F h i g k e i t
v e r l o r e n h a t , e i n e k r f t i g e C a p o e i r a z u e r z e u g e n ,
i n d e m e r n u r d r f t i g e s G e s t r p p ,
U n k r a u t u n d G r a s h e r v o r b r i n g t .
S o l c h e s
L a n d w i r d d a n n e n t w e d e r v o l l s t n d i g
u n b e n t z t g e l a s s e n o d e r , w e n n t h u n l i c h ,
z u r V i e h w e i d e
b e n t z t . I n d e r g l e i c h e n z e r s t r e n d e n
W e i s e w i r d d a n n e b e n
w e i t e r i n d e n U r w a l d v o r g e d r u n g e n .
N u r i n d e r N h e d e r S t d t e , b e r h a u p t
d o r t , w o d e r B o d e n a n f n g t
s c h o n e t w a s t h e u e r e r
z u w e r d e n , z e i g e n s i c h d i e e r s t e n A n f n g e d e s b e r -
g a n g e s v o n d e r R a u b w i r t s c h a f t
z u e i n e m i n t e n s i v e r e n
W i r t s c h a f t b e t r i e b e .
D i e s e s l e t z t e r e i s t n u n b e s o n d e r s
a u f d e r C o l o n i e F r a n c i s c a , w o s e l b s t
d i e P a r c e l l e n
s c h o n a n f n g l i c h
z i e m l i c h k l e i n v e r g e b e n
w o r d e n s i n d , d e r F a l l ;
a u c h v o n B l u m e n a u
w i r d s c h o n e i n r a t i o n e l l e r e s
W i r t s c h a f t s s y s t e m
b e -
r i c h t e t . A b e r f o r t u n d f o r t m s s e n i m K s t e n g e b i e t e
d i e u n g e h e u e r e n
B e s t n d e
a n w e r t v o l l e n
H l z e r n ,
w i e J a c a d a r a ,
C e d r o , S a s s a f r a s ,
A n g i c o , L o u r o u . s . w .
d e n S t t t e n k n f t i g e n A c k e r b a u e s
w e i c h e n , u n d d a s s e l b e S c h i c k s a l
w e r d e n i n
n h e r e r
o d e r f e r n e r e r Z e i t d i e i m H o c h l a n d e b e f i n d l i c h e n
A r a u c a r i e n w a l d u n g e n
t h e i l e n m s s e n , d e r e n H o l z b e s t n d e
g e g e n w r t i g
u n e r m e s s l i c h e
- a b e r n a c h ,
u n z u g n g l i c h e
- B e i c h t h m e r
d a r s t e l l e n .
A u f d e n C o l o n i o n b i l d e n M a i s , B o h n e n ,
M a n j o c a u n d a n d e r e K n o l l e n -
f r c h t e , w i e d i e M a r a n t a A r u n d i n a c e a ,
a u s w e l c h e r d a s b e k a n n t e
A r r o w - B o o t
g e w o n n e n w i r d , B a t a t e n ,
I n h a + n e s , ' f a n g a r i t o ,
u . s . w . d i e W i c h t i g s t e n
P r o d u c t e . I n d e n h h e r s i t u i r t e n
C o l o n i e n ,
w i e S o B e n t o , w e l c h e s l e t z t e r e
z u m N u c l e u s v o n D o n n a F r a n c i s c a g e h r t , g e d e i h e n a b e r a u c h d i e e i g e n t l i c h e n
C e r e a l i e n :I ' d e s
g e m i g t e n
K l i m a s ,
w i e R o g g e n , g a n z v o r z g l i c h .
A u c h - Z u c k e r -
r o h r , K a f f e e u n d T a b a k w e r d e n , u n d z w a r m i t r e c h t g u t e m E r f o l g e c u l t i v i r t ;
a b e r e s w i r e v i e l l e i c h t
w i r t s c h a f t l i c h
r i c h t i g e r ,
s i c h a u s s c h l i e l i c h
a u f d i e
f r h e r g e n a n n t e n P r o d a c t e
z u b e s c h r n k e n ,
f r w e l c h e d i e N o r d p r o v i n z e n
d e s
e i g e n e n L a n d e s . , s t e t s e i n e n g u t e n
M a r k t a b g e b e n
u n d d e r N a t u r d e r D i n g e
n a c h a u c h i n Z u k u n f t a b g e b e n
w e r d e n , w h r e n d d i e s o g e n a n n t e n
C o l o n i a l -
p r o d u c t e , d i e e i n e s t r o p i s c h e n K l i m a s b e d r f e n ,
s i c h d o r t s t e t s d i e e r s t e S t e l l e
b e h a u p t e n
w e r d e n .
I m K o c h l a n d e ,
s o w e i t d a s s e l b e b e r h a u p t b e w o h n t u n d c u l t i v i r t i s t , w i r d
a u c h V i . h a u c h t g e t r i e b e n ; e s g i b t d a E s t a n c i e n ,
d i e i h r e A u s d e h n u n g
n a c h
v i e l e n Qu a d r a t m e i l e n
- b e r e c h n e n ; m a n c h e d e r s e l b e n
s o l l e n 3 0 0 0 0 - 4 0 0 0 0
S t c k Y i e h a u f d e n W e i d e n h a b e n .
D o c h i s t d o r t f r V e r b e s s e r u n g
d e r
R a c e n i c h t s g e s c h e h e n ;
a l l g e m e i n e n
a l s d e g e n e r i e r t
b e z e i c h n e n .
D i e s c h n s t e n
H a u s -
R i n d
R i n d e r , P f e r d e u
`
^
'
'
4
4

N
.
'

'

p
m
m

.
-
-

p
u
"

A
"

.
.
.

1
i
1
m

,

e
5
+

.

'
a
-
.
9
'

w
e
m

E
I
.

9
"

I
R
'

m
''
f
l
.

o
h
o

R

.

r

.
.
.
.

`
'
'

.
G
,

-
-
p
x

`
"
#

'm
+

"
"
'

L
i
.

.
.
.

.
+
,

p
"
'

,
.
,

"
C
?

S
a
o

a
}
0

m

h

-
-
0

p

+

m
0
.
1

r
-
+

=
.,
'+
+

.
L
7

.
.
0

.
c
7

Q
+
'

m
+
'

.
.
.

t
=
7

-
.
a

1
..
-
^
,

.
t
7

.
5
4

m
-
'

.y
+

.
+
7

t h i e r e f i n d e t m a n u n s t r e i t i g a u f d e n d e u t s c h e n C o l o n i e n ; d o r t w i r d a u c h d i e
v o n d e n e i n g e b o r e n e n B r a s i l i a n e r n g n z l i c h v e r n a c h l s s i g t e S c h w e i n e z u c h t
b e t r i e b e n . D a z u t r g t b e i , d a s s d i e v o n d e n M r k t e n e n t f e r n t w o h n e n d e n
u n d n i c h t b e r d i e g e n g e n d e n C o m m u n i c a t i o n s w e g e v e r f g e n d e n C o l o n i s t e n
i n d e r S c h w e i n e z u c h t e i n e G e l e g e n h e i t z u v o r z g l i c h e r V e r w e r t u n g d e r v o n
i h n e n g e b a u t e n C e r e a l i e n f i n d e n .
U n t e r d e n P r o d u c t e n d e r P r o v i n z S t a . C a t a r i n a i s t m g l i c h e r w e i s e e i n e g r o e
Z u k u n f t j e n e m b e r g m n n i s c h e n P r o d u c t e v o r b e h a l t e n , d a s d i e T h t i g k e i t u n s e r e s
Z e i t a l t e r s i n e i n e r v i e l l e i c h t m e h r a l s f r e n t f e r n t e G e s c h l e c h t e r w n s c h e n s -
w e r t e n W e i s e b e h e r r s c h t , n m l i c h d e r S t e i n k o h l e . I m S d e n d e r P r o v i n z ,
a n d e m F l u s e T u b a r i o , s i n d n m l i c h v o r w e n i g e n J a h r e n a b b a u f h i g e , w e n n
a u c h s t a r k s c h w e f e l b l t i g e K o h l e n l a g e r e n t d e c k t w o r d e n . D i e M c h t i g k e i t d e r
F l t z e s o l l 3 t # b e t r a g e n ; i n d e m a n ' S t e i n k o h l e n s o a u e r o r d e n t l i c h a r m e n
L a n d e i s t d i e s e r F u n d v o n g r o e r B e d e u t u n g ; e i n e e n g l i s c h e G e s e l l s c h a f t
h a t s i c h i n d e n B e s i t z d e r b e t r e f f e n d e n L a n d s t r e c k e n g e s e t z t , u n d l e g t e i n e
E i s e n b a h n n a c h d e n k n f t i g e n K o h l e n d i s t r i c t e n v o n d e m H a f e n L a g u n a
a u s a n .
D i e i n d u s t r i e l l e n B e s c h f t i g u n g e n , w e l c h e m i t d e m L a n d b a u i n V e r -
b i n d u n g s t e h e n , b e g r e i f e n i n S t a . C a t a r i n a d i e H e r s t e l l u n g v o n M a n j o c a m e h l ,
A r r o w - R o o t , M a t e , O r a n g e w e i n u n d B r a n t w e i n . A n d e r e i n d u s t r i e l l e T h t i g -
k e i t e n g i b t e s h i e r b e i n a h e g a r n i c h t . D i e k l e i n g e w e r b l i c h e , m e i s t v o n D e u t s c h e n
b e t r i e b e n e T h t i g k e i t i s t z w a r k e i n e s e h r u m f a s s e n d e u n d e n t w i c k e l t e , a b e r
s i e d e c k t e b e n d i e v o r h a n d e n e n b e s c h e i d e n e n B e d r f n i s s e ; d e r G r o h a n d e l h a t
s e i n e n S i t z i n d e r P r o v i n z h a u p t s t a d t
D e s t e r r o ; a u c h d i e s e r Z w e i g d e r
T h t i g k e i t , s o w i e d e r K l e i n h a n d e l i n d e n b e w o h n t e r e n T h e i l e n d e r P r o v i n z
w i r d z u m e i s t v o n D e u t s c h e n a u s g e b t .
D i e A u s f u h r , w e l c h e s i c h a u f M a t e , B r e t t e r u n d B o h l e n , M a n j o c a -
m e h l , C a c k a s s a (Z u c k e r r o h r b r a n t w e i n )
u n d n u r a u f w e n i g C e r e a l i e n b e -
s c h r n k t , n i m m t i h r e n W e g z u m g r t e n T h e i l e n a c h d e n L a P l a t a - L n d e r n .
D i e E i n f u h r h i n g e g e n , w e l c h e s o z i e m l i c h a l l e ' I n d u s t r i e a r t i k e l u m f a s s t ,
w i r d v o n R i o a u s g e d e c k t . F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r h a t s i c h s o w o h l i n
P a r a n a g u ,
A n t o n i n a u n d C u r i t y b a , a l s a u c h w i e d e r h i e r i n D e s t e r r o d u r c h
d e n A u g e n s c h e i n
u n d e i n g e h o l t e I n f o r m a t i o n e n
b e r z e u g t , d a s s g a r m a n c h e
u n s e r e r E r z e u g n i s s e - z w a r m e i s t a l s d e u t s c h e E r z e u g n i s s e a n g e s e h e n
u n d , a l s s o l c h e b e k a n n t - i h r e n W e g a u c h i n d i e s e a b g e l e g e n e n u n d b e d r f n i s -
l o s e r e n T h e i l e d e s b r a s i l i a n i s c h e n R e i c h e s f i n d e n ; i n g e w o h n t e r G e w i s s e n -
h a f t i g k e i t
h a t e r a u c h n i c h t v e r s u m t , e i n V e r z e i c h n i s d i e s e r W a r e n u n d
i h r e r . I I r s p r u n g s p r o v e a i e n z
z u s a m m e n z u s t e l l e n
u n d e i n z u s e n d e n . W i r g l a u b e n
a b e r d a v o n a b s e h e n z u k n n e n , d i e s e u n s v o r l i e g e n d e L i s t e h i e r w i e d e r z u -
g e b e n ; d e n n e s w r d e u n s d i e s z u a b e r m a l i g e n W i e d e r h o l u n g e n
z w i n g e n ,
d i e w i r i m I n t e r e s s e u n s e r e r L e s e r g e r n e v e r m e i d e n m c h t e n u n d z u g l e i c h
g l a u b e n
w i r , d a s s a u c h d e n b e t h e i l i g t e n I n d u s t r i e -
o d e r E x p o r t f i r m e n d i e s e
A n g a b e n d e s h a l b v o n k e i n e m e r h e b l i c h e n N u t z e n
s e i n k n n t e n , w e i l f r d i e s e
F i r m e n , i n f o l g e
d e r w i e e r w h n t b e s t e h e n d e n
A b h n g i g k e i t
d e r P r o v i n z e n
P a r a n u n d . S t a . C a t a r i n a v o n d e r R e i c h a h a u p t - u n d (g r t e n H a n d e l s s t a d t
r c k s i c h t l i c h
a l l e r E i n f u h r s a r t i k e l ,
s i c h d a s R e s u l t a t
e r g i b t , d a s s z w a r R i o
e i n w n s c h e u s w e r t e s
Z i e l u n s e r e s v e r g r e r u n g s f h i g e n '
A b s a t z e s i s t , P a r a -
n a g n , A n t o n i n a , C u r i t y b a u n d D e s t e r r o a b e r e i n s o l c h e s
n o c h a u f s e h r l a n g e
Z e i t . h i n a u s . n i c h t - d i r e c t , s o n d e r n n u r m i t t e l b a r z u s e i n v e r m g e n w e r d e n .
I n d e m w i r u n s j e t z t d e r H a u p t s t a d t d e r P r o v i n z , D e s t e r r o , z u w e n d e n ,
w o l l e n w i r a u c h h i e r v o r e r s t e t w a s a u s f h r l i c h e r a l s g e w h n l i c h
d e r n a u t i -
s c h e n V e r h l t n i s s e
d e s z u d i e s e r S t a d t f h r e n d e n C a n a l e s S t a . C a t a r i n a E r -
w h n u n g t h u n , d a a u c h h i e r v o m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n
d e s A L B A T R O S e i n i g e
w e s e n t l i c h e U n r i c h t i g k e i t e n
d e r i n G e b r a u c h s t e h e n d e n K a r t e n b e m e r k t ' u n d
d e r e n R e c t i f i c a t i o n e n
v e r a n l a s s t w o r d e n s i n d .
D e r z w i s c h e n d e m F e s t l a n d e u n d d e r I n s e l S t a . C a t a r i n a v e r l a u f e n d e
C a n a l g l e i c h e n N a m e n s h a t e i n e L n g e v o n 2 5 M e i l e n ; s e i n e e n g s t e s t e l l e ,
d u r c h e i n e n L a n d v o r s p r u n g
d e r I n s e l g e b i l d e t , a n d e s s e n E n d e d i e S t a d t
D e s t e r r o e r b a u t i s t , b e t r g t a n 3 K a b e l .
D i e N o r d e i n f a h r t d e s C a n a l e s e r r e i c h t z w i s c h e n d e r 1 4 0 - S p i t z e
a u f
d e r I n s e l u n d T r i e n t a T r e f f s a u f d e m F e s t l a n d e e i n e B r e i t e v o n 6 S e e m e i l e n ;
b i s z u r I n s e l A n h o t o m i r i m
i n s d w e s t l i c h e r R i c h t u n g v e r l a u f e n d , v e r e n g t s i c h
d e r C a n a l h i e r a u f 1 , 5 M . , b i l d e t d a n n e i n e t w a 9 M e i l e n l a n g e s , a n s e i n e r
w e i t e s t e n S t e l l e 6 M e i l e n w e i t e s B e c k e n , w e l c h e s b e i D e s t o r r o s e i n E n d e
f i n d e t . V o n d a a n w e i t e r n a c h S d e n v e r l u f t d e r C a n a l i n d e r R i c h t u n g
n o r d s d l i c h i n e i n e r L n g e v o n 1 4 M e i l e n , b e i e i n e r d u r c h s c h n i t t l i c h e n B r e i t e
v o n 3 M e i l e n , b i s e r s i c h g e g e n S d e n w i e d e r s o b e d e u t e n d v e r e n g t , d a s s
d i e s d l i c h e E i n f a h r t n i c h t d i e B r e i t e e i n e r v o l l e n S e e m e i l e h a t .
F r d a s A n l a u f e n
d e r n r d l i c h e n E i n f a h r t d e s C a n a l e s i s t d u r c h d i e
I n s e l A v o r e d o , d i e s i c h b i s 950 1 b e r d e n M e e r e s s p i e g e l e r h e b t u n d a u f
e i n e w e i t e E n t f e r n u n g g e s e h e n w e r d e n k a n n , e i n l e i c h t k e n n t l i c h e s u n d g u t e s
O b j e c t g e g e b e n . D i e b e i d e n i n g l e i c h e r B r e i t e m i t A v o r e d o g e l e g e n e n , b e i -
l u f i g 2 0 0 0 ' h o h e n B e r g e M o n t e G a u c h o s u n d L o b o s s i n d w e g e n i h r e r n u r
w e n i g m a r k a n t e n F o r m e n n u r b e i s e h r k l a r e m W e t t e r a l s O r i e n t i r u n g s p u n k t e
b e n t z b a r .
B e i m N h e r k o m m e n
f i n d e t m a n n e b s t d e m L e u c h t t h u r m e d e r I n s e l
A v o r e d o , a n d e r l i h a d o A n k a t o m i r i m ,
P e d r a d e G a l l e , D e s e r t o u n d P e x e d a
S a n P e d r o v o r z g l i c h e P e i l u n g s o b j e c t e .
I n d e r N o r d e i n f a h r t d e s C a n a l s v o n S t a . C a t a r i n a s i n d a l s g u t e O r i e n -
t i r a n g s p u n k t e d e r L e u c h t t h u r m u n d d i e I n s e l A n b o t o m i r i m , P t a . R a p o , I l h a
F r a n c e z , d i e K i r c h e v o n S a n F r a n c i s c o u n d d a s S t e i n f o r t v o n S a n J o s e
l e i c h t k e n n t l i c h .
B e i N a c h t s t e h e n z u r O r i e n t i r u n g n u r d i e L e u c h t f e u e r v o n A v o r e d o -
2 95' h o c h u n d 2 4 M e i l e n s i c h t b a r - d a n n d a s a u f 1 4 M e i l e n s i c h t b a r e
F e u e r v o n A n h o t o m i r i m z u g e b o t e . O h n e d i e H i l f e d i e s e s L e u c h t f e u e r s w r e
d a s A n l a u f e n z u r N a c h t z e i t n u r b e i s e h r m o n d h e l l e n N c h t e n u n d a u c h d a
n u r b i s z u j e n e r S t e l l e a u z u r a t h e n ,
w e l c h e d e m a u f d e r e n g l i s c h e n A d m i -
r a l i t t s k a r t e N r . 54 4 a n g e g e b e n e n
A n k e r p l a t z e b e i A n b o t o m i r i m e n t s p r i c h t .
D i e i m C a n a l e v o r h e r r s c h e n d e n W i n d e s i n d f r d e n M o n a t J n n e r
N O b i s N o r d ' u n d e r r e i c h e n d a s e l b s t i n d e n N a c h m i t t a g s s t u n d e n
e i n e S t r k e ,
b i s 5.
D i e S t r m u n g e n s i n d v o n d e n W i n d e n u n d d e n G e z e i t e n a b h n g i g ; e s
w u r d e n w h r e n d d e s A u f e n t h a l t e s d e s A L B A T R O S s d l i c h e S t r m u n g e n i n
d e r S t r k e 0 , 9 u n d n r d l i c h e S t r m u n g e n
i n e i n e r S t r k e v o n 0 , 4 M e i l e n
b e o b a c h t e t . D i e e r s t e r e n s i n d E b b e s t r m u n g e n ;
s i e b e r w i e g e n d i e ' n u r
b e i W i n d s t i l l e n o d e r f l a u e n B r i s e n d u r c h g r e i f e n d e n ,
n a c h N o r d e n s e t z e n d e n
F 1 u t s t r m u n g e n .
D i e N i v e a u d i f f e r e n z e n
z w i s c h e n E b b e u n d F l u t b e t r a g e n 1 - 1 , 5 F a d e n . -
U
1
!

a''
t
7
'

.
.

'
m

.
7
.

A
+
+
-
,

o
-
]

.
+
.

.m
,,,
m

Q

G
A
Y

`
.
r

.G
a

i
3
.

S
-
1

p
.
.
.

!C
L

A
':

c
'
.

.
-
:

m
i
m

L
-
"

C
1
7

'
'
i

c
m
,

`

t
3
'

G
o
a

,
r
,

E
Z
.

e
0
+

5
,
0

e
..
e
,
4

p
.
-

F
+
.
7

"
r

.
.
t

.
,
.

m
m
.

E
r
N

1
7
'
.
.
.

a
,
.

.
.
.

.
.
s

^
'
D

m
^
"

,d
m

.
c
7

'a
0

R
o
m

.
.
.

i
3
.

.
.
.

.
.
>

.
E
i

,
-
.

.
.
.

.
-
.

.
.
.

0
3
!
F
^
%

.
.
.

a
'
'

W
,

^
o

.
=
1

.
.
.

.
=
1

.
t
4

.
.
.

a
.

C
.,
"
"
'
a
u
a

N
'
~

,R
,
r
,
9
3

C
3
.
C
R
I

m
'
0

a
..
p
r
o

C
/
2

.
.
.

'
r
d

"
-

}

,
s

..
.
i
7

.
.
o

m
.
.
,
.

r

,

7
2
2

a

,
.
.
.

+
.7

'e
#

'
r
,

?
t
7

a
u
a

E
in

c
p

,
'O

.
L
7

.
+
7

1 6 0
N u r s o l c h e k l e i n e F a h r z e u g e , w e l c h e w e n i g e r a l s 3 m t a u c h e n , f i n d e n
i m e i g e n t l i c h e n H a f e n * v o n D e s t e r r o e i n e n f r s i e g e e i g n e t e n A n k e r p l a t z ;
s o l c h e S c h i f f e k n n e n a u f d e n b e i d e n , i m N o r d e n u n d S d e n v o n D e s t e r r o
b e f i n d l i c h e n , e i n e h a l b e M e i l e v o n d e r S t a d t e n t f e r n t e n A n k e r p l t z e n z u
A n k e r g e h e n . S c h i f f e b i s z u 5m T a u c h u n g f i n d e n m e h r e r e A n k e r p l t z e i m
C a n a l e , a b e r d i e s e s i n d s c h o n i n e i n e r f r d e n V e r k e h r s e h r l s t i g e n E n t -
f e r n u n g v o n d e r S t a d t g e l e g e n . D e r b e s t e s o l c h e A n k e r p l a t z , w e l c h e n a u c h
K a n o n e n b o o t A L B A T R O S e i n n a h m , l i e g t 7, 5 S e e m e i l e n i m N o r d e n d e r S t a d t ;
d i e s e r A n k e r p l a t z i s t w e d e r a u f d e r K a r t e n o c h i n d e m g e b r u c h l i c h e n S o g e l -
h a n d b u c h e a n g e g e b e n , u n d w i r l a s s e n d e s h a l b h i e r s e i n e g e n a u e P o s i t i o n
f o l g e n .
E r l i e g t u n t e r d e n P e i l u n g e n : F o r t R a t e n G r a n d e , W z . S 3 / 4 S ;
N o r d e n d e v o n R a t e n P e q u e n h o , S W Z . S a / 8 S ; I l h o t a P o i n t , S O Z . S ' / 4 S .
D i e s e r A n k e r p l a t z l i e g t z w i s c h e n R a t e n G r a n d e u n d P t a . S a m b o q u i .
E r i s t n a m e n t l i c h w e g e n s e i n e s v e r l s s l i c h e n s c h l a m m i g e n G r u n d e s s e h r
e m p f e h l e n s w e r t ; a u c h i s t m a n h i e r g e g e n d i e l s t i g e , b e i d e n N o r d w i n d e n
i n d e n C a n a l s e t z e n d e S e e g u t g e s c h t z t . A m ' b e s t e n v e r t a t m a n s i c h m i t
z w e i g e g e n N o r d u n d S d g e w o r f e n e n A n k e r n u n d W a r r e l .
D i e C o m m u n i c a t i o n z w i s c h e n d e m S c h i f f e u n d d e r S t a d t i s t i n f o l g e
d e r g r o e n E n t f e r n u n g , d a n n n a m e n t l i c h b e i d e r R c k f a h r t a n B o r d a u c h
n o c h d u r c h d e n m e i s t e n t g e g e n g e s e t z t e n W i n d , d i e S e e u n d d e n S t r o m e i n e
u e r s t b e s c h w e r l i c h e u n d z e i t r a u b e n d e .
Z u m p e r s n l i c h e n V e r k e h r e m i t d e r S t a d t w h l t m a n d e s h a l b a u c h
m e i s t e n s l i e b e r d e n W e g b e r L a n d ; a b e r l n g s d e s g a n z e n S t r a n d e s d e r
I n s e l g i b t e s n u r a u f ' 3 , 5 K a b e l n r d l i c h d e r P t a . I l h o t a e i n e n A n l e g e p l a t z
f r B o o t e u n t e r 1 m T a u c h u n g ; a n a l l e n a n d e r e n S t e l l e n i s t m a n g e z w u n g e n ,
e n t w e d e r z u m A n l e g e n e i n e f e l s i g e P a r t i e d e s U f e r s a u f z u s u c h e n o d e r d a s
B o o t a u f d e n s a n d i g e n S t r a n d a u f r e n n e n z u l a s s e n . A u f d e r I n s e l R a t o n
a d e s i n d z w e i A n l e g e p l t z e v o r h a n d e n ; d e r e i n e a u f d e r O s t s e i t e d e r
I n s e l , w o b e i E b b e 1 , 5 m W a s s e r g e f u n d e n w i r d ; d e r a n d e r e a u f d e r N W -
S e i t e u n t e r h a l b d e s F o r t s , w o a b e r n u r b e i F l u t g e n g e n d W a s s e r f r
g e w w h n l i e h e S c h i f f s b o o t e z u f i n d e n i s t .
I n D e s t e r r o s e l b s t i s t e s m i t d e n A u l e g e p l t z e n a u c h n i c h t e b e n
g l n z e n d b e s t e l l t . D m m e u n d Qu a i s s i n d l n g s d e s s a n d i g e n U f e r s k e i n e
v o r b a n d e n ; e i n H o l z m o l o m i t 2 m W a s s e r t i e f e a n s e i n e m K o p f e n d e m u s s
d e m B e d r f n i s s e G e n g e l e i s t e n .
V o n F l s s e n , d i e a u f d e r I n s e l S t a . C a t a r i n a i h r e n L a u f h a b e n , i s t
n u r d e r g e g e n b e r d e r I n s e l R a t e n m n d e n d e R i o R a t o n e r w h n e n s w e r t ; d i e
B o d e n b e s c h a f f e n h e i t d e r I n s e l i s t d e r B i l d u n g a n s e h n l i c h e r e r W a s s e r l u f e
n i c h t g n s t i g , u n d e s g i b t n u r W i l d b c h e , d i e i n d e r R e g e n z e i t s t a r k , a n -
O c h w e l l e u , i n d e r t r o c k e n e n J a h r e s z e i t a b e r n u r i n i h r e m g a n z u n b e d e u t e n d e n
U n t e r l a u f e b e r h a u p t b e m e r k l i c h s i n d ; a u c h d e r R a t e n k a n n n u r m i t C a n o e s
b e f a h r e n w e r d e n .
D i e S t a d t D e s t e r r o h a t e i n e E i n w o h n e r s c h a f t v o n 1 0 . 0 0 0 b i s
1 2 0 0 0 S e e l e n ; s i e i s t a u f d e m h g e l i g e n T e r r a i n d e r s c h o n e i n g a n g s e r -
w h n t e n , s o n a h e a n . ' d e n C o n t i n e n t r e i c h e n d e n L a n d z u n g e d e r I n s e l
S t a . C a t a r i n a e r b a u t . T r o t z d e r U n e b e n h e i t d e s T e r r a i n s e n t b e h r t d i e S t a d t
n i c h t e i n e r g e w i s s e n
R e g e l m i g k e i t ; d i e S t r a e n s i n d b r e i t u n d d e r g r t e
T h e i l d e r s e l b e n i s t r e c h t w i n k l i g a n g e o r d n e t . S o w o h l d i e S t r a e n a l s d i e
b e i d e n g r e r e n P l t z e , d e r e n e i n e r d i r e c t a n d e r S e e l i e g t , e n t b e h r e n z w a r
1 6 1
d e r P f l a s t e r u n g , a b e r d i e S t a d t e r s c h e i n t z i e m l i c h r e i n . g e h a l t e n u n d m a c h t
b e r h a u p t e i n e n f r e u n d l i c h e n E i n d r u c k . B e m e r k e n s w e r t e
B a u t e n , s o w e i t d i e
A r c h i t e k t o n i k d e r s e l b e n
i n B e t r a c h t k o m m t , h a t D e s t e r r o k e i n e a u f z u w e i s e n
;
a u f d e m a n d i e S e e g r e n s e n d e n H a u p t p l a t z e b e f i n d e n s i c h d i e m e i s t e n d e r
z u f f e n t l i c h e n
Z w e c k e n d i e n e n d e n G e b u d e , s o d a s G o u v e r n e m e n t ,
e i n e
K a s e r n e , e i n G e f a n g e n h a u s ,
d a s T e l e g r a p h e n - u n d S e e s a n i t U e a m i ,
e n d l i c h
d i e a l t e K i r c h e d e r N . S . d e D e s t e r r o .
E s t r g t s e h r z u m f r e u n d l i c h e n B i l d e b e i , w e l c h e s m a n v o n d e r S t a d t
i n s i c h a u f n i m m t ,
d a s s m a n i n d e r s e l b e n
v o n a l l e n e t w a s e r h h t e n P u n k t e n
a u s n a c h z w e i S e i t e n h i n d e n A n b l i c k a u f d a s p r a c h t v o l l g e f r b t e M e e r ,
d a n n l a n d w r t s d e n B l i c k a u f d i e F e s t l a n d s k s t e m i t i h r e n h o h e n B e r g e n
u n d d e r b e r r e i c h e n
V e g e t a t i o n g e n i e t ;
e n d l i c h i n d e r n c h s t e n U m g e b u n g
b e r a l l s c h n e , m i t d e n p p i g s t e n T r o p e n p f l a n z e n b e b a u t e G r t e n - C h a -
c a r a s - v o r s i c h h a t . -
A l s P r o v i n z i a l h a u p t s t a d t
i s t D e s t e r r o S i t z d e s P r s i d e n t e n u n d d e r
P r o v i n z i a l r e g i e r u n g ;
a l s m i l i t r i s c h e
O r t s b e h r d e
f u n c t i o n i r t d o r t d e r C o m -
m a n d a n t d e s d a s e l b s t s t a t i o n i r e n d e n
G a r n i s o n s b a t a i l l o n s .
D e m H a f e n a m t e
s t e h t e i n O f f i c i e r d e r b r a s i l i a n i s c h e n
K r i e g s m a r i n e
i n d e r C h a r g e e i n e s
L i n i e n s c h i f f s f h n r i c h s
v o r . D i e h a f e n s a n i t t l i c h e n
A g e n d e n
f a l l e n e i n e m
C i v i l a r z t e
z u , d e r h i e f r d i e T a x e n e i n z u n e h m e n
b e r e c h t i g t i s t .
I n D e s t e r r o s i n d C o n s u l a t e v o n D e u t s c h l a n d ,
B e l g i e n , D n e m a r k ,
F r a n k r e i c h , E n g l a n d , S p a n i e n , I t a l i e n , H o l l a n d , P o r t u g a l , S c h w e i z u n d
S c h w e d e n - N o r w e g e n
i n s t a l l i r t ; u n s e r e M o n a r c h i e h a t h i e r k e i n e n V e r t r e t e r ;
i m B e d a r f s f a l l e
w e n d e n s i c h A n g e h r i g e d e r s e l b e n a n d e n d e u t s c h e n C o n s u l a r -
f a n e t i o n r . A n g e s i c h t s d e r g e r i n g e n S c h i f f a h r t a b e w e g u n g
v o n D e s t e r r o u n d
i n f o l g e d e s U m s t a n d e s , d a s s d i e i n d e r P r o v i n z l e b e n d e n C o l o n i s t e n n i e
n a c h D e s t e r r o k o m m e n , i s t d e r l e t z t g e d a c h t e
F a l l w o h l e r s t s e h r s e l t e n v o r -
g e k o m m e n . D i r e c t e H a n d e l s i n t e r e s s e n
g i b t e s f r u n s e r e M o n a r c h i e h i e r w o h l
a u c h n i c h t z u v e r t r e t e n , u n d F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r k o n n t e n a c h g e -
w o n n e n e r E i n s i c h t i n d i e m a g e b e n d e n V e r h l t n i s s e
s i c h d e r h e i m i s c h e n
R e g i e r u n g g e g e n b e r m i t B e s t i m m t h e i t d a h i n a u s s p r e c h e n ,
d a s s d i e E r r i c h t u n g
e i n e s H o n o r a r c o n s u l a t e s
i n D e s t e r r o v o r l u f i g k e i n e S a c h e d e r N o t h w e n d i g k e i t
g e n a n n t w e r d e n k n n e .
D i e B e f e s t i g u n g e n
v o n D e s t e r r o s i n d o h n e j e d e B e d e u t u n g ; d i e
s c h w e r z u g n g l i c h e L a g e d e r S t a d t i s t b r i g e n s i h r e b e s t e , w e i l n a t r l i c h e
V e r t h e i d i g u n g . A n d i e L e g u n g v o n M i n e n l i n i e n w r e e s - - - s c h w e r , h i e r z u
s c h r e i t e n , d a d i e w e c h s e l n d e n u n d z i e m l i c h s t a r k e n S t r m u n g e n d i e g e l e g t e n
M i n e n b a l d v e r t r a g e n w r d e n ; s o l l t e e s s i c h i n d e r Z u k u n f t f r n t h i g
e r w e i s e n , d e n Z u g a n g z u d e m C a n a l o m i l i t r i s c h z u e r s c h w e r e n , s o w r d e
s i c h f r d i e A n l a g e v o n B e f e s t i g u n g s w e r k e n
s o w o h l a n d e r N o r d - a l s a n .
d e r S d e i n f a h r t d e s C a n a l e s m e h r a l s e i n g e e i g n e t e r P u n k t f i n d e n l a s s e n .
O p e r a t i o n e n z u L a n d e g e g e n d i e S t a d t D e s t e r r o w r d e n d u r c h d i e T e r r a i n -
v e r h l t n i s s e s e h r b e d e u t e n d
e r s c h w e r t w e r d e n .
D i e V e r b i n d u n g d e r P r o v i n z h a u p t s t a d t
D e s t e r r o m i t d e m I n n e r n
d e s a m F e s t l a n d e b e f i n d l i c h e n H a u p t t h e i l e s
d e s P r o v i n z t e r r i t o r i u m s
i s t e i n e
s e h r b e s c h r n k t e ; e i g e n t l i c h g i b t e s n u r d e n S e e w e g a n d e r K s t e , d e r v o n
d e n s c h o n m e h r f a c h e r w h n t e n n a t i o n a l e n D a m p f s c h i f f a h r t s g e s e l l s c h a f t e n
b e -
f a h r e n w i r d , u n d j e n e V e r b i n d u n g s w e g e ,
w e l c h e d i e e i n z e l n e n C o l o n i e n z u
i h r e m i n n e r e n V e r k e h r e
a n g e l e g t h a b e n . D a s T e r r a i n d e r P r o v i n z S t a . C a -
t a r i n a h a t a b e r a u c h g a n z b e s o n d e r s u n g n s t i g e V e r h l t n i s s e f r d i e S c h a f -
A l b a t r o e .
1 1
0
m
i
m

_
A
.
.
,
,

Z
.
-
+
p
m

.
-
.

t
'
.

,
.
.

C
7
'
.
,
m

o
p
m

R
,

`
'
m

-
"

G
]
.

q
.

tim
]

4
'
h

r

q
m
m

p
e
r

.
.
.

!
t
7

'
'

"
W
'
.
.
i

V
4
'
.
.
.

.
,
.

C
o
,
.
.
.

!R
7

d
'
.-
e

.m
s

e
.

1
0
`

p
ro

.m
s

r
.
.

f
f
e

m
.
.

o
-
7

L
,'
K
a
p

a
t
..
.
.
.

i

'
:
a

.
-
,

Y

(
s
,

9
l

.
c
l

.
2
r

+
-
.
'
"
'

m
m
.

`
"
'

.
s
7

.
.
.
.
Q

b
~
1

.
.
,

>
-
a

r
h
'

f
i
x
.

"
i
3

,
.
,

L
.
3
2

a
:
$

1 6 3
1 a
j u n g m o d e r n e r C o m m u n i c a t i o n e n ;
d i e u n g e h e u e r e n , u n d u r c h d r i o g l i c h e a
W a l d -
s t r e c k e n i m
G e b ; r g u b o d e a , m i t , s e i n e m r a s c h e n W e c h s e l v o n h o c h u n d t i e f ,
d i e S c h w i e r i g k e i t
d e s K a r k e i i s o h a f f e n e
v o n B a u m a t e r i a l , s i n d l a u t e r U m s t n d e ,
d i e i m d e s c a p i i a l e a r m e n
P r o v i n z . e b e n s e v i e l s
H i n d e r n i s s e f r d e n S t r a e n -
a W g a r t c d e n I i i s e n b a h n b a u b i l d e n . V o n d e n C o l o n i e s t r a e n , d i e w i r m i t
u n s e r e s B e s i r i e a t n s l i s n
v e r g l e i c h e n k n n e n , s i n d j e n e d e r C o l o n i e B l u m e n a u
m i t 8 8 4 k m u n d j e n e v o n D o n n a F r a n c i s c o u n d 6 i i o B e n t o m i t 3 0 D k * h e r -
v o n , l e t z t e r e r C o l o n i e i s t e i n e C i a u s s M n a c h d e m I c h l a n d e i n
d e r e v o n 8 4 k m b i s z u m e i g e n t l i c h e n S o B e r a t e g e f l n t , v o n w o s i e
i n d e r R i c h t e n g d e s M o N e g r o i n d e r P r o v i n z P a m a a , u n d s p t e r d e m L a u f e
d w ; . I g a s a s ,
f o l g e n d , w e i t e r g e b a u t w e r d e n s o l l .
V o m e i n e m E i s e n b a h n p r o j e e t e ,
w e l c h e s b e s t i m m t w a r d i e b e i d e n s d w
l i c h s t e n P r o v i n z e n d e s R e i c h e s m i t e i n a n d e r i n V e r b i n d u n g z u s e t z e n u n d d i e
B a s i s f r e i n e n E i s e n b a h n a n s c h l u s s
a n d i e N o r d p r o v i n z e n z u b i l d e n , w a r e s
z u r Z e i t d e r A n w e s e n h e i t
d e s A L B A T R O S , w i e d e r G o u v e r n e u r d e m S c h i f f s -
c o m m a u d a n t e n m i t B e d a u e r n m i t t h e i l t e , w i e d e r g a n z s t i l l g e w o r d e n . N a c h
. d i e s e m P t o j e c t e s o l l t e e i n e B a h n v o m N o r d e n d e r P r o v i n z - S t a . C a t a r i n a a u s -
g e h e n d , d e r S e e k s t e e n t l a n g b i s D o m i n g o d o s T o r r e s g e f h r t w e r d e n , d a n n
w e s t w r t s i n d a s R i o ; d o s S i n o s - T W 1 ' e i n b i e g e n u n d n a c h N e u - H a m b u r g i n
d e r P r o v i n z R i o G f l n d e d o S w f h r e n . A s c h d u r c h d a s s c h n e I t a p o c u -
2 >b a i w i l l m a n e i n e B a h n n a c h d e m f I o c h l e n d e f h r e n .
A b e r n i c h t a l l e i n z u m K r i e g f h r e n , n a c h d e m A u s s p r u c h e d e s a l t e n
M o n t e c n c c o l y u n d z u m K r i e g v e r m e i d e n , n a c h m o d e r n e r A u f f a s s u n g , b r a u c h t
m a n G e l d , G e l d u n d w i e d e r G e l d , s o n d e r n a u c h z u m B a u e n v o n E i s e n -
b a h n e n ! I n B r a s i l i e n a b e r h a t m a n a n G e l d k e i n e n b e r f l u s s , u n d m a n m u s s
d e s h a l b m i t d e n B a h n b a u t e n v o r l u f i g a u f b e s s e r e Z e i t e n z u w a r t e n s i c h
b e s c h e i d e n .
D i e G e r i n g f g i g k e i t d e s u e r e n H a n d e l s v o n D e s t e r r o h a t z u r F o l g e ,
d a s s . d i e S c h i f f a h r t h i e r a u c h k e i n e s e h r l e b e n d i g e i s t ; u n d d e m e n t s p r i c h t
e s . , d a s s d i e B e d r f n i s s e d e r S c h i f f a h r t h i e r n u r i n s e h r b e s c h e i d e n e m M a e
. s i c h e r e D e c k u n g f i n d e n . D o c k s o d e r s o n s t i g e R e p a r a t u r w e r k s t t t e n
s i n d n i c h t
v o r h a n d e n ; K o b l e n d e p b t s h i n g e g e n s i n d z w e i d a , v o n w e l c h e n d a s e i n e d e r
m e h r f a c h e r w h n t e n B r a s i l i a n i s c h e n K s t e n . D a m p f s c h i f f a h r t s g e s e l l s c h a f t
g e h r t ,
d a s a n d e r e z u r D e c k u n g d e s B e d a r f s f r d i e w e n i g e n e n g l i s c h e n D a m p f e r b e -
s t i m m t i s t , w e l c h e d i e s e n O r t i n u n r e g e l m i g e r F o l g e a n l a u f e n . C a r d i f f k o h l e
s t e h t . i n a u s s c h l i e l i c h e r V e r w e n d u n g u n d k o m m t p r o T o n n e a u f 8 0 F r e s .
(; M j l r e i s ) z u s t e h e n .
E r w h n t m u s s w e r d e n , d a s s d a s i n a l l g e m e i n e m G e b r a u c h e s t e h e n d e
S e g e l h a n d b u c h s S a i l i n g , J ) i r e d o r y , f o r t h e S o u t k - A a a n t i c O c e a n u d i e A n -
g a b e e n t h l t , . d a s & s i c h , a u f d e r I n s e l R a t o n e i n K o h l e n m a g a z i n b e f i n d e ;
d i e s e s , M a g a z i n i s t a b e r s c h o n s e i t m e h r e r e n J a h r e n a u f g e l a s s e n w o r d e n .
W a s s e r e r h l t d i e S t a d t d u r c h e i n e k l e i n e L e i t u n g , d i e v o n e i n e r d e r
S t a d t b e n a c h b a r t e n Qu e l l e h e r i h r e n W e g n i m m t ; d o c h i s t d i e s e Qu e l l e
d e r e m V e r s i e g e n u n t e r w o r f e n , u n d m a n f i n d e t d e s h a l b i n d e r S t a d t b e i n a h e
i a j e d e m H a u s b e r e i c h e e i n e C i s t e r n e . F r S c h i f f e k a n n d i e W a s s e r v e r s o r g u n g ,
d i s ! b e i d e r g r o e n D i s t a n z d e s A n k e r p l a t z e s v o n d e r S t a d t S c h w i e r i g k e i t e n
b e r e i t e n k n n t e t i m n r d l i c h e n T h e i l e d e s C a n a l s b e i R a t e n G r a n d e e m p f o h l e n
w e r d e n ; w o s i c h e i n e e r g i e b i g e Qu e l l e g u t e n W a s s e r s m i t L e i t u n g b e f i n d e t .
D ' e r t b e z g l i c h e P u n k t i s t 3 , 5 K a b e l n r d l i c h v o n d e r P t a . I l k o t g e l e g e n .
F r i s c h e L e b e n s m i t t e l
s i n d i n a u s r e i c h e n d e r
M e n g e u n d g u t e r Qu a l i t t
s t e t s z u h a b e n , a u c h s i n d d i e P r e i s e m i g , ; d i e v o n R i o a b h n g i g e n
G e l d -
w e r t s v e r h l t n i s s e
a b e r s c h w a n k e n d .
, A n S c h i f f s - u n d F l o t t e n m a t e r i a l
i s t w e n i g v o r h a n d e n ;
d e n V e r k e h r i m
C a n a l v e r m i t t e l n
z u m e i s t C a n n e s , m i t w e l c h e n a u e r o r d e n t l i c h
l e i c h t e n F a h r -
z e u g e n d i e E i n g e b o r n e n
m i t d e r g r t e n u n d o f t g e r a d e s " b e w n n d e r w W a -
w r d i g e n G e s c h i c k l i c h k e i t
u m z u g e h e n
w i s s e n .
D a s K 1 i m a v o n D e s t e r r o i s t - e i n s e l t e n e r F a l l a n d e r b r a s i l i a n i s c h e n
K s t e - e i n s e h r g e s u n d e s z u n e n n e n . D e r s t e t s h e r r s c h e n d e f r i s c h e
S e e w i n d k h l t d i e W r m e d e r L u f t a u f d a s a n g e n e h m s t e
a b , u n d s e l b s t i m
H o c h s o m m e r
h a t m a n v o n d e r H i t z e n i c h t i m g e r i n g s t e n
z u l e i d e n . D i a
r e i c h e n N i e d e r s c h l g e
k n n e n i n f o l g e d e r B o d e n f o r m a t i o n ,
z u m T h e i l e a b e r
a u c h w e g e n d e r m e h r d u r c h l s s i g e n B o d e n b e s c h a f f e n h e i t
n i r g e n d s e t a g n i r e u d e
G e w s s e r e r z e u g e n .
M a l a r i a - E r k r a n k u n g e n
s o l l e n n u r h c h s t s e l t e n , e b e n s o
W e c h s e l f i e b e r ,
L u n g e n - u n d L e b e r e r k r a n k u n g e n
b e i n a h e g a r n i c h t v o r k o m m e n ;
b e s o n d e r s w e i m a n e s s i c h a b e r i n D e s t e r r o z u s c h t z e n , d a s s m a n w a h r -
h e i t s g e t r e u
v e r s i c h e r n
k a n n , e s s e i n o c h g a r n i e e i n F a l l v o n g e l b e m '
e b e r d a s e l b s t v o r g e k o m m e n .
D i e s e g n s t i g e n
s a n i t r e n V e r h l t n i s s e
m a c h e n d i e A c c l i m a t i s a t i o n
d e r
E u r o p e r z u e i n e r s e h r l e i c h t e n S a c h e ; a b e r m a n l s s t s i c h d a d u r c h n i c h t
v e r l e i t e n , i n d e r s a n i t r e n V o r s o r g e n a c h l s s i g
z u s e i n . A u e r d e r s c h o n
e r w h n t e n
w a h r n e h m b a r e n
S o r g e f r d i e f f e n t l i c h e
R e i n l i c h k e i t ,
l s s t m a n
d i e S e e s a n i t t s r e g e l n
s t r e n g e z u r A u s f h r u n g
b r i n g e n .
D e r V e r k e h r d e s S c h i f f s s t a b e s
d e s A L B A T a o s
m i t D e s t e r r o w a r b e -
g r e i f l i c h e r w e i s e
d u r c h d i e r t l i c h e n
V e r h l t n i s s e
r e c h t b e s c h r n k t .
U m d i e
S t a d t a u b e s u c h e n , o h n e d i e B e m a n n u n g e i n e n B o o t e s z u e i n e r v i e l l e i c h t
b e -
s c h w e r l i c h e n R u d e r f a h r t v o n m e h r a l s 7 S e e m e i l e n u n d d e r g l e i c h l a n g e n
R c k f a h r t
z u v e r u r t h e i l e n ,
m u s s t e m a n d e n W e g b e r L a n d e i n s c h l a g e n
u n d
v o n d e _ r i n d e r N h e d e s A n k e r p l a t z e s
b e f i n d l i c h e n O r t s c h a f t S a n A n t o n i o
d e n L a n d w e g z u P f e r d e n e h m e n , w a s a b e r i n f o l g e d e r B e s c h a f f e n h e i t
d e r
W e g e u n d d e s T e r r a i n s k e i n e s w e g s e i n e m m h e l o s e n u n d v e r g n g l i c h e n
S p a z i e r -
r i t t . g l e i c h k a m .
D i e s e A r t z u r e i s e n w h l t e . a u c h F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r ,
a l s e r a m T a g e s e i n e r A n k u n f t D e s t e r r o b e s u c h t e , u m d e m P r o v i n z P r i s i -
d e n t e n :s e i n e A u f w a r t u n g
z n m a c h e n .
F r e g a t t e n k a p i t n
M l d n e r f a n d d i e S t a d t i n a u f g e r e g t e r
B e w e g u n g ,
d a e b e n d i e W a h l i n d a s P a r l a m e n t s t a t t f a n d . A l s V e r t r e t e r
d e r P r o v i n z
g i n g a n s d i e s e r W a h l d e r P r s i d e n t d e r N a c h b a r p r o v i n z
P a r a n , ' D ' E a -
c a r g n o l l e , s i e g r e i c h h e r v o r - e i n w e i t e r e r B e w e i s f r , d i e h e r v o r r a g e n d e n
E i g e n s c h a f t e n
d i e s e s W r d e n t r g e r s ,
d e m w i r i m v o r h e r g e h e n d e n
A b s c h n i t t e
b e g e g n e t s i n d .
A u f d a s f r e u n d l i c h s t e
v o m P r s i d e n t e n D r . J o s 6 L u s t o z a d a C u n l i a
P a r a n a g u e m p f a n g e n ,
e r h i e l t d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t
a l l e e r b e t e n e n
A u f s c h l s s e
s o w o h l v o m P r s i d e n t e n s e l b s t a l s v o n d e n C h e f s z w e i e r d e u t s c h e r H a n d l u n g s -
h u s e r , d i e e r k e n n e n z u l e r n e n G e l e g e n h e i t
h a t t e . D e r e i n e d i e s e r K a u f -
h e r r e n , n a m e n s
0 . H o e p k e , i s t z u g l e i c h
d e u t s c h e r C o n s u l .
I 1 d n e r
N e b s t d e n A u s k n f t e n
a l l g e m e i n e r N a t u r , d i e F r e g a t t e n k a p i t n
s i c h e r b a t u n d b e r e i t w i l l i g s t
e r h i e l t , u n d d i e s i c h i n d e m v o r l i e g e n d e n
A b -
s c h n i t t e w i e d e r s p i e g e l n ,
w a r e s e i n e f r , d i e w e i t e r e
F a h r t d e s A L B T B O s
w i c h t i g e A n g e l e g e n h e i t ,
d i e d e r ' S c h i f f s c o m m a n d a n t
h i e r i n s r e i n e z u b r i n g e n
w n s c h t e . N a c h d e m T e n o r s e i n e r R e i s e i n s t r u c t i o n
w a r e s n m l i c h d e m
1 1 '
7
i
'

c
-
o

E
.
8

0
.
.
b
.
g

,
,
,

-
C
-

m
4
4

.
m
.

G
.
:

m
i
m

C
o
,
o

#

e
ia

.:T

C
/
]

.
.
/

C
'1

r
,
,

1
.1

t
3
"

.
.
,

.
:

`
C
'
b
i
m

'
1

`
Y
'
m
,1

"
'1

I
P
I

1
.'
p
,
.

o
.
B

g
',
t
?
.

s
.`

m
m
-

a
m
.

,
0

0
.
0

C
.
)

h
o
-

.
.
.

-

`
c
d

.
.
.

.
.
i

,
!
7

o
m
'
a
h
a

?
m
i
m

.
a
d

'r
+

'
"
"

,
r
7

1
m
.
.
.
,

.
r
7

.
a
r
m

`

'

.
-
.

s
m
,
.
.
.

a
c
h

>
<
J

.
e
1

r
a
r

.
r
.

1 6 4
F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r a n h e i m g e g e b e n , a u c h P o r t o A l l e g r o , d e n
H a u p t h a f e n d e r i n t e r e s s a n t e n P r o v i n z R i o G r a x d e d o S u i a n z u l a u f e n , f a l l s
s i c h d i e s m i t d e r z u r V e r f g u n g b l e i b e n d e n Z e i t u n d m i t d e n n a u t i s c h e n
V e r h l t n i s s e n d e s O r t e s v e r e i n i g e n l i e e ; O b e r d i e s e l e t z t e r e n l a g e n b e i V e r -
f a s s u n g d e r I n s t r u c t i o n n i c h t g a n z s i c h e r e D a t e n v o r , d i e m a n c h e n W i d e r -
s p r u c h e i n s c h l o s s e n . S c h o n i n R i o u n d P a r a n a g u h a t t e n u n F r e g a t t e n k a p i t n
M n 1 d n e r , i m e r s t e r e n O r t e b e i B a r o n T e f f , i m l e t z t e r e n b e i d e m d o r t d a s
H a f e n a m t v e r w a l t e n d e n C o r v e t t e n k a p i t n n h e r e A u s k n f t e b e r P o r t o A l l e g r o
e r b e t e n u n d a u s d e n s e l b e n d i e A n s i c h t g e w o n n e n , d a s s e r z w a r m i t d e m
A L B A T R O S - e i n i g e G e d u l d v o r a u s g e s e t z t - d e n M o m e n t w o h l w e r d e a b -
p a s s e n k n n e n , i n w e l c h e m d i e s e s S c h i f f j e n e B a r r e o h n e e r h e b l i c h e n A n s t a n d
p a s s i r e n ' w r d e , w e l c h e d a s P o r t o A l l e g r o v o r l i e g e n d e w e i t l u f i g e H a f f v o n
d e n o c e a n i s c h e n G e w s s e r n i m m e r s t r e n g e r a b s c h l i e t . A b e r m a n h a t t e i h m
a u c h g e s a g t , d a s s e r s i c h , e i n m a l d o r t e i n g e l a u f e n , a u f e i n e v i e l l e i c h t m e h r -
m o n a t l i c h e G e f a n g e n s c h a f t ' m i t s e i n e m A L B A T R O S g e f a s s t m a c h e n m s s e . I n
D e s t e r r o n u n w u r d e n n i c h t n u r d i e s e A n g a b e n a l s v o l l k o m m e n z u t r e f f e n d e r -
k l r t , s o n d e r n e i n v o r w e n i g e n T a g e n a u s P o r t o A l l e g r o (m i t e i n e m k l e i n e r e n
S c h i f f e a l s e s d e r A L B A T R O S i s t ) a n g e k o m m e n e r R e i s e n d e r e r z h l t e , d a s s d e r
k l e i n e D a m p f e r , m i t d e m e r d i e R e i s e z u r c k g e l e g t h a t t e , m e h r e r e m a l e i n
g e f a h r d r o h e n d e r J W W e i s e a u f d e r B a r r e g e s t r a n d e t h a t t e .
A u f G r u n d d i e s e r A n g a b e n e n t s c h l o s s s i c h d e r S c h i f f s c o m m a n d a n t , d e n
t r a n s o c e a n i s c h e n T e l e g r a p h e n i n A n s p r u c h z u n e h m e n , u n d d i e F r a g e , o b
A L B A T R O S P o r t o A l l e g r o a n l a u f e n s o l l e - Z e i t w a r w o h l d a z u , n i c h t a b e r
z u e v e n t u e l l e m m o n a t l a n g e n W a r t e n d a s e l b s t v o r h a n d e n - d e r E n t s c h e i d u n g
d e r M a r i n e s e c t i o n d e s k . k . R e i c h s - K r i e g s m i n i s t e r i u m s z u u n t e r w e r f e n .
D i e t e l e g r a p h i s c h e A n t w o r t w a r e i n e v e r b e i n e n d e ; u n d d e m g e m s e t z t e
A L B A T R O S v o n D e s t e r r o , d e n b r a s i l i a n i s c h e n G e s t a d e n e i n e n d g i l t i g e s L e b e -
w o h l s a g e n d , s e i n e R e i s e d i r e c t n a c h d e m L a P l a t a f o r t .
U m 6 U h r m o r g e n s d e s 1 9. J n n e r S e t z t e A L B A T R O S i m C a n a l e v o n
S a n t a C a t a r i n a u n t e r D a m p f i n B e w e g u n g . U m 7 U h r m o r g e n s p a s s i r t e d a s
S c h i f f z w i s c h e n S a n t a C a t a r i n a u n d A r v o r e d o , w o r a u f d e r C o m m a n d a n t d i e
M a s c h i n e a b s t e l l e n u n d a l l e S e g e l b e i s e t z e n l i e . D e r W i n d w e h t e l e i c h t a u s
N N O , s o d a s s m a n d a s S c h i f f m i t B a c k b o r d h a l s e n i n d e n C u r s 0
1 / 4
S l e g e n
k o n n t e . U m 8 ' U h r w u r d e d e r C u r s S d , u n d u m 8 U h r a b e n d s d e r C a r s
8 z . W
f
W , e i n g e s c h l a g e n .
S c h o n s e i t M i t t a g ' h a t t e d e r s i n k e n d e S t a n d d e s B a r o m e t e r s , d a s V o r -
A b e r z i e h e n e i n e r c h a r a k t e r i s t i s c h e n t i e f s c h w a r z g e f r b t e n W o l k e n b a n k v o n
N o r d e n b i s ' n a c h S O , d a n n s t a r k e e l e k t r i s c h e E n t l a d u n g e n i n d i e s e r W o l k e n -
b a n k , e b e n s o d a s E r s c h e i n e n e i n e r g r o e n A n z a h l v o n S c h m e t t e r l i n g e n , a u f
e i n e n U m s c h l a g d e s W e t t e r s h i n g e d e u t e t . I n d e r T h a t f l a u t e d e r n r d l i c h e
W i n d ' - b e i S o n n e n u n t e r g a n g a b u n d g i n g u m 8 U h r a b e n d s n a c h N W b e r ,
z u g l e i c h b i s ' z u r S t r k e 5 a u f f r i s c h e n d . 1 0 M i n u t e n n a c h 1 1 U h r a b e n d s
s p r a n g a b e r d i e s e r W i n d p l t z l i c h m i t e i n e r B e v o n d e r S t r k e 7 n a c h S S W
u m , f l a u t e j e d o c h b i s M i t t e r n a c h t w i e d e r a b . D i e B e o b a c h t u n g e n , w e l c h e v o r
u n d ' w h r e n d d i e s e r B e a n g e s t e l l t w u r d e n , e n t s p r a c h e n g e n a u d e n v o n d e n
S e g e l h a n d b c h e r n g e m a c h t e n ' A n g a b e n b e r d i e 6 o m m e r - P a m p e r o s ; b e -
m e r k e n e w e r t b l e i b t i m m e r h i n d i e r e l a t i v n i e d e r e B r e i t e v o n 2 8 , i n w e l c h e r
d i e s e P a m p e r o s s c h o n z u d e n S e l t e n h e i t e n g e h r e n .
1 6 5
B i s z u m V o r m i t t a g d e s 2 1 . w e h t e n f l a u e G e g e n b r i s e n , u n t e r w e l c h e n
d a s S c h i f f n u r s e h r w e n i g a n W e g g e w i n n e n k o n n t e . D e r S c h i f f s c o m m a n d a n t
b e n t z t e d i e s e Z e i t , u m d u r c h h u f i g e T i e f s e e l o t h u n g e n d i e s p r l i c h e n S o n d e n -
a n g a b e n z u v e r m e h r e n , w e l c h e b e r d i e s e n M e e r e s t h e i l b i s h e r b e k a n n t s i n d ;
a u c h w u r d e a m 2 3 . u n t e r 50 ' 1 1 , 6 1 w e s t l . L n g e u n d 3 1 0 1 3 , 3 ' s d l . B r e i t e
d a s S c h l e p p n e t z g e w o r f e n , w e l c h e s a u s 4 3 F a d e n T i e f e z a h l r e i c h e M u s c h e l n ,
T u b a l a r i e n , e i h s e h r i n t e r e s s a n t e s C o r a l l e n t h i e r , e i n e s e h r k l e i n e C r u s t a c e e
u n d e i n e H o l o t h u r i e z u t a g e f r d e r t e .
A m 2 1 . v o r m i t t a g s s e t z e e i n e l e i c h t e O N O - B r i s e e i n , w e l c h e b i s z u m
M o r g e n d e s 2 3 . z w i s c h e n N o r d u n d O s t s p i e l e n d e n d l i c h d i e S t r k e 4 e r -
r e i c h t e , u n d d a s S c h i f f I m C u r s S W 3 / 4 S v o r w r t s b r a c h t e ; d a n n a b e r d r e h t e
d i e s e B r i s e i n d e n z w e i t e n Qu a d r a n t e n , z u g l e i c h e i n e m e r k l i c h e D r i f t s t r u n g
n a c h W e s t e n e r z e u g e n d , w e s h a l b d e r S c h i f f a c o m m a n d a n t m i t B a c k b o r d h a l s e n
d i c h t a m W i n d e s t e u e r n l i e , u n d e r s t a m 2 4 . b e i a l l m h l i c h r a h m e n d e n
B r i s e n w e s t l i c h e r e C u r s e e i n s c h l u g . B i s z u r M i t t a g s s t u n d e d e s 2 4 . h a t t e d i e
B r i s e s c h o n s o w e i t g e r a u m t , d a s s m a n m i t L e e s e g e l n d e n C a r s S S W e i n -
h a l t e n k o n n t e , w e l c h e r u m 4 U h r n a c h m i t t a g s a u f S W
S / 4
W a b g e n d e r t
w u r d e .
I m L a u f e d e r N a c h t n d e r t e n s i c h d i e W i n d v e r h l t n i s s e w i e d e r z u U n -
g u n s t e n d e s C u r s e s , a u c h t r a t e n S t r m u n g e n a u f , w e l c h e d a s S c h i f f n a c h N N O
u n d N O v e r s e t z t e n ; a m 2 7, m i t t a g s b e f a n d s i c h d a s S c h i f f d w a r s v o n S a n
J o s d I g n a c i o , n a c h d e m w h r e n d d e r N a c h t d i e L e u c h t f e u e r v o n P o l o x i d u n d
S t a . M a r i a g e s i c h t e t w o r d e n w a r e n .
N a c h d e m e i n i n S e e k r e u z e n d e r L o t s e a n B o r d g e n o m m e n w o r d e n w a r ,
s e t z t e A L B A T R O S s e i n e F a h r t g e g e n M o n t e v i d e o f o r t , u n d w u r d e d a s S c h i f f ,
o h n e d i e M a s c h i n e i n A n s p r u c h z u n e h m e n , u m 1 2 h 2 0 m n a c h t s a u f d e r
A u e n r h e d e v e r a n k e r t .
U m 5 U h r m o r g e n s s t e u e r t e m a n u n t e r D a m p f g e g e n d e n A n k e r p l a t z
d e s i n n e r e n H a f e n s , w o d a s S c h i f f n a c h d e n A n g a b e n e i n e s H a f e n l o t s e n u m
7h 2 71 2 m o r g e n s i n 3 F a d e n T i e f e v o r A n k e r g e l e g t w u r d e . -
U r u g u a y .
W
e
m

S
o
'
d

$

.
.
.

.
,i
.
.
.

.'7

m
it
'L
+

f
3
)

.
.
r

m
i
m

t
o
i

.
e
t

b
-
a

16.m"
s
.,
'c
7

.
!
a

'Z
1

+
'.
:
5
5

m
~
m

C
3
'
.

,

i
1 0. Mo n te v i d e o .
Z w i s c h e n d e m O c e a n , d e m L a P l a t a u n d d e m U r u g u a y e r s t r e c k t s i c h
d a s G e b i e t d e r R e p u b l i k , w e l c h e i h r e n N a m e n v o n d e m l e t z t g e n a n n t e n F l u s s e
e n t l e h n t h a t , u n d g e g e n N o r d e n d u r c h e i n e i m J a h r e 1 8 52 f e s t g e s e t z t e , i m
d a r a u f f o l g e n d e n J a h r e r e c t i f i c i r t e L a n d g r e n z e v o n d e r s d l i c h s t e n P r o v i n z
B r a s i l i e n s - R i o G r a n d e d o S u l - g e t r e n n t i s t .
D a s G e b i e t d e r R e p u b l i k - k l e i n n u r n a c h a m e r i k a n i s c h e n B e g r i f f e n ,
a n s e h n l i c h n a c h e u r o p i s c h e m M a s s t a b e , d a e s m i t s e i n e n 1 8 6 92 0 k m '
F l c h e n i n h a l t d e m z u s a m m e n g e l e g t e n e u r o p i s c h e n L u d e r b e s i t z e G r i e c h e n -
l a n d s , d e r S c h w e i z , D n e m a r k s (o h n e I s l a n d u n d F a r e r ) , d e r N i e d e r l a n d e
u n d B e l g i e n s - o d e r j e n e m S c h o t t l a n d s u n d I r l a n d s z u s a m m e n - b e r l e g e n i s t ,
d i e s e s G e b i e t i s t v o n d e r N a t u r e b e n s o r e i c h b e d a c h t , a l s d i e s a u s d e r
Z u s a m m e n w i r k u n g e i n e s g l c k l i c h e n K l i m a s u n d g n s t i g e r V e r h l t n i s s e d e r
B o d e n g e s t a l t u n g u n d B o d e n b e s c h a f f e n h e i t h e r v o r z u g e h e n v e r m a g .
A b e r w e n n i r g e n d w o , s o w i r d m a n h i e r m i t R e c h t a n d a s D i c h t e r w o r t
g e m a h n t , w e l c h e s d i e V o l l k o m m e n h e i t d e r N a t u r z u d e n S c h d l i c h k e i t e n i n
G e g e n s a t z s t e l l t , w e l c h e d e r M e n s c h i n s i e h i n e i n t r g t . D e n n i n d e r T h a t ,
s o g l c k l i c h h i e r d i e n a t r l i c h e n B e d i n g u n g e n e r f l l t s i n d , w e l c h e f r
M i l l i o n e n f r i e d f e r t i g e r u n d a r b e i t s a m e r M e n s c h e n d i e g e s e g n e t s t e E x i s t e n z
v e r b r g e n k n n t e n , s o u n g l c k l i c h i s t d a s L a n d s i t u i r t , w e n n w i r e s a l s
W o h n s i t z v o n M e n s c h e n i n s A u g e f a s s e n , w e l c h e e i n v o n L e i d e n s c h a f t e n f
d u r c h w h l t e s G e m e i n w e s e n d a r s t e l l e n , d a s u n t e r " d e n s i c h e b e n h i e r b e -
g e g n e n d e n r i v a l i s i r e n d e n S t r e b u n g e n d e r u n v e r g l e i c h l i c h g r e r e n N a c h b a r -
r e i c h e , u n d s e l b s t s o l c h e r d u r c h d e n w e i t e n O c e a n g e t r e n n t e r M c h t e , g e i t
j e h e r a u f d a s s c h w e r s t e z u l e i d e n h a t t e .
E s i s t w a h r l i c h k e i n e l e i c h t e A u f g a b e , d u r c h e i n h i s t o r i s c h e s E i p o s e
v o n s o a u e r o r d e n t l i c h e r K r z e , w i e s i e u n s h i e r g e b o t e n i s t , e i n B i l d v o n
d e m G a n g e d e r H a u p t e r e i g n i s s e z u g e b e n , w e l c h e a u f d e m B o d e n d e r j e t z i g e n
R e p u b l i k U r u g u a y d a s g e g e n w r t i g e S t a a t s g e b i l d e h e r v o r g e r u f e n h u b e n , u n d
a l s d e r e n N a c h w i r k u n g d i e n o c h h e u t e i n e i n e m g e w i s s e n G r a d e c o n s t a n t e r
G h r u n g b e f i n d l i c h e n Z u s t n d e P a r a g u a y s a n g e s e h e n w e r d e n d r f e n .
p
.
'

a

.

9
-
.
"
'
.

C
l
.

m
i
m

O
f
f

e
t
'

+
.

:
.

0
G
'
.
m
.

b
`
'
h
h
..

,

f
i
t

'"
r

(
J
2

`
.
'

e
h
r

'_
"

t
.
,

Q
d
m

i
m
'
1
4
"
-

C
+
'
E
i
n

_
'

v
'
@

a

t

C
0
'
C
o
"

a
0
'
e
-
,
d
p
a

C
7
+

q
.

9
g
-

A-.
-
a
m

'
-
'

a
"
.

p
-

.
.
.

t
0
0

.
.
.

A
m
t
a
r
m

5
r
,

m
m
d

r
'
`

F
.
.

.
s
7

.
'-
'.

-
_
e

-
,K

i

'
'
q
m
m

q
u
o

f
.
.

.

,

'`
y

e
.

v
.

'L
!

i
m
,

'
'

4
:
3

r
.
,

.
i
7

c
.
:

.

.
.
,

p
'
=

-
4
-

3
.:

C
L
>

c
3
;
G
2
1

.
.
.
.

,
c
0

.

.

y
'.
.m
+

.
s
7

.
.
.

.
"
'

:

.
.
.
.

'c
!

,
t
7

't
3

C
E
S

t
7
'
.
r
0

.
.
.

'
"
'

P
P
p

,
,
,

,w
,
e
"
7

.
-
.

1
,4

C
,4

.
.
.

.=
4

0
.
i

f
/
2

C
"
3

.S
E

W
.
.

+
.
s

1
.
1

`a
<

9
.
n

o
'

.
t
7

w
-
q
,
v

P
r
o

.
.
.

e
i
n

'+
7

1 7 0
W e n n w i r u n s d e n n o c h a n d i e s e A u f g a b e w a g e n , s o g e s c h i e h t e s n i c h t
s o s e h r w e i l w i r d e r N a c h s i c h t u n s e r e r L e s e r g e w i s s z u s e i n g l a u b e n , a l s
d e s h a l b , w e i l d i e v e r w i c k e l t e i n n e r e G e s c h i c h t e d e r s d a m e r i k a n i s c h e n S t a a t e n
v o n d e n w e n i g s t e n g e r n e i n d e n U r q u e l l e n g e l e s e n w i r d , d a d i e s e m e i s t v o n
d e m l e i d e n s c h a f t l i c h e n P a r t e i g e i s t e a l l z u s e h r v e r d u n k e l t s i n d , w i r a b e r b e i d e n
k u r z e n A u s f h r u n g e n , d i e w i r z u g e b e n u n s e b e n a n s c h i c k e n , u n s v o r z u g s -
w e i s e a u f d i e w e r t v o l l e n R e s u l t a t e d e r A r b e i t e i n e s v o r u r t h e i l s l o s e n , n a m h a f t e n
d e u t s c h e n G e l e h r t e n z u s t t z e n v e r m g e n 1 ) .
S e i t E r r i c h t u n g d e s s p a n i s c h - s d a m e r i k a n i s c h e n
V i c e k n i g r e i c h e s
B u e n o s - A y r e s b i l d e t e d a s G e b i e t d e r j e t z i g e n R e p u b l i k U r u g u a y e i n e n B e -
s t a u d t h e i l d i e s e r D e p e n d e n z d e r g r o e n i b e r i s c h e n M o n a r c h i e ; m a n u n t e r -
s c h i e d d i e P r o v i n z M o n t e v i d e o , w e l c h e d a s K s t e n l a n d b i s z u m R i o
N e g r o u m f a s s t e , u n d d i e P r o v i n z - d a s G o b i e r n o - D e l U r u g u a y ,
w e l c h e v o m R i o N e g r o b i s z u m F l u a s e , U r u g u a y s i c h e r s t r e c k t e . G e w h n l i c h
w u r d e n a b e r d i e s e b e i d e n G o u v e r n e m e n t s u n t e r d e m C o l l e c t i v n a m e n d e r
n B a w d a O r i e n t a l u , d . h . d e r " s t l i c h e n S e i t e u , z u s a m m e n g e f a s s t .
D i e s e s G e b i e t b i l d e t e s t e t s e i n e n Z a n k a p f e l m i t d e n n a c h N o r d e n z u
n a c h b a r l i c h e n P o r t u g i e s e n ; g a n z b e s o n d e r s w a r e s d e r d u r c h j e n e s G e b i e t
h i n d u r c h s o s c h w u n g h a f t b e t r i e b e n e S c h l e i c h h a n d e l , d a s s s e l b s t d e r H a n d e l
v o n m e r k l i c h e S c h d i g u n g e r f u h r , d e r z u s t e t e n , o f t
w o h l e r w n s c h t e n S t r e i t i g k e i t e n u n d M i s s h e l l i g k e i t e n A n l a s s g a b ; m a u k a n n
, w o h l s a g e n , d a s s d i e h e u t e n o c h n i c h t g n z l i c h v e r s i e g t e , a u f a l t e r R i v a l i t t b e -
r u h e n d e A b n e i g u n g z w i s c h e n P o r t u g i e s e n u n d S p a n i e r n d a m a l s i h r e n H h e -
p u n k t e r r e i c h t h a t t e .
E s w a r k e i n e s w e g s i m m e r d i e G e w i n n s u c h t a l l e i n , w e l c h e d e m S c h l e i c h -
h n d l e r g e w s r b e s t e t s n e u e A d e p t e n z u f h r t e ; d a s u n g e b u n d e n e , a n r o m a n -
t i s c h e n A b e n t e u e r n u n d r i t t e r l i c h b e s t a n d e n e n G e f a h r e n r e i c h e L e b e n b t e
e i n e n g l e i c h e n , w e n n n i c h t e i n e n h h e r e n R e i z , e i n e n u n w i d e r s t e h l i c h e n
Z a u b e r a u f v i e l e a u s , u n d s o l c h e a u f W a g n i s s e l s t e r n e G e s e l l e n s t r e b t e n
n a c h d e r . f r e u d i g e n G e n u g t h u u n g , d u r c h d e n e i n e n o d e r a n d e r e n g e l u n g e n e n
C o u p d e n v e r h a s s t e n :S p a n i e r n m a n c h e n r e c h t e m p f i n d l i c h e n S t r e i c h z u s p i e l e n .
E i n . d m a t e u r d i e s e r A r t w a r F e r d i n a n d J o s d d e A r t i g a s , i m J a h r e 1 755
a l s S o h n r e i c h e r u n d a n g e s e h e n e r L e u t e i n M o n t e v i d e o g e b o r e n . S e i n R u f a l s
k h n e r O r g a n i s a t o r u n d F h r e r v o n S c h m u g g e l z g e n w u r d e n u r d u r c h d e n
' G l a n z s e i n e r E r f o l g e u n d n o c h m e h r d u r c h s e i n e U n g r e i f b a r k i t b e r t r o f f e n .
D a f a s s t e d i e d u r c h i h r e M i s s e r f o l g e i m m e r m e h r u n d m e h r e n t m n t h i g t e
s p a n i s c h - v i c e k n i g l i c h e R e g i e r u n g - d e n P l a n , A r t i g a s f r i h r e e i g e n e n D i e n s t e
z u g e w i n n e n , ' i n d e r r i c h t i g e n E r k e n n t n i s , d a s s e s d i e s e m a b e n t e u e r l i c h a n -
g e l e g t e n M e n s c h e n n u r u m R e n o m m e e u n d M a c h t , n i c h t a b e r u m d e n G e w i n n
z u t h u n s e i , d e n e r b e i s e i n e n b i s h e r i g e n U n t e r n e h m u n g e n m e i s t g a n z d e n
G e n o s s e n b e r l a s s e n h a t t e . D e r P l a n g e l a n g v o l l s t n d i g ; A r t i g a s t r a t a u s
d e m R u b e r l e b e n - d a s S c h m u g g e l g e s c h f t , m i t d e m S b e l i n d e r H a n d
b e t r i e b e n , v e r d i e n t e d i e s e n N a m e n v o l l s t n d i g - u n m i t t e l b a r i n d e n S t a a t s -
d i e n s t , u n d w u r d e b a l d a u c h z u m B e f e h l s h a b e r d e r i r r e g u l r e n R e i t e r e i e r -
n a n t , d i e i n d e m d f n n b e v l k e r t e n L a n d e d i e D i e n s t e e i n e r ' f l i e g e n d e n , m i t
' w e i t ' a u s g e d e h n t e n ' B e f u g n i s s e n v e r s e h e n e n P o l i z e i a u s z u b e n h a t t e .
' ) D r . J , E . W a p p l u s . (S i e h e N h e r e s b e r d i e G e s c h i c h t e d e r L a P l a t a -
L n d e r u n d B r a s i l i e n s l n d e s s e n H a n d b u c h d e r G e o g r a p h i e u n d S t a t i s t i k 1 . B .
u n d I . 4 )
N
D
0
1 7 1
D i e T h t i g k e i t d e s A r t i g e s h a t t e n a c h u n d n a c h z u r H e r s t e l l u n g v o n
r e l a t i v g e o r d n e t e n
u n d s i c h e r e n Z u s t n d e n
i n d e r B a n d s O r i e n t a l g e f h r t ,
w i e m a n s i e d o r t e i g e n t l i c h n i e f r h e r g e k a n n t h a t t e . - D a w a r e s e i n
u e r e r F e i n d , w e l c h e r
w i e d e r k r i e g e r i s c h e B e w e g u n g i n d a s L a n d b r i n g e n
s o l l t e .
E i n e e n g l i s c h e E s c a d r e h a t t e z u B e g i n n d e s J a h r e s 1 8 0 6 d i e C a p -
c o l o n i e d e r e n g l i s c h e n
F l a g g e r c k e r o b e r t ;
o h n e e i n e n A u f t r a g v o n d e r
h e i m i s c h e n R e g i e r u n g h i e z u z u h a b e n , b e s c h l o s s d e r C o m m o d o r e , d e r d i e s e
E s c a d r e b e f e h l i g t e , S i r H o m e P o p b a m , e i n e n K r i e g s z u g g e g e n d a s s p a n i s c h -
a t l a n t i s c h e S d a m e r i k a
z u u n t e r n e h m e n ,
n d w u s s t e d e n d i e L a n d t r a p p e n
c o m m a n d i r e n d e n
G e n e r a l S i r D a v i d B r a i d (B e r e s f o r d ?) z u r M i t w i r k u n g a n
d i e s e m g a n z e i g e n m c h t i g
u n t e r n o m m e n e n
A n g r i f f e z u g e w i n n e n .
A m 9. J u n i
1 8 0 6 a n k e r t e d i e e n g l i s c h e
E s c a d r e , a u s d e n S c h i f f e n E N O O U N T E R ,
R E A E O -
N A B L E , D I O M E D , D i A D E X u n d L E D A , s o w i e e i n e r A n z a h l T r a n s p o r t f a h r z e u g e n
b e s t e h e n d , z u e r s t v o r M a l d o n a d o ,
u n d e r s c h i e n w e n i g e
T a g e s p t e r v o r
M o n t e v i d e o . E s s c h e i n t , d a s s d i e z u m u e r s t e n W i d e r s t a n d e
e n t s c h l o s s e n e
H a l t u n g d e r S t a d t e s w a r , w e l c h e d e n e n g l i s c h e n B e f e h l s h a b e r d a z u v e r -
a n l a s s t e , s i c h z u n c h s t n a c h B u e n o s - A y r e s , z u w e n d e n .
D o r t f a n d e r g a n z a n d e r e V e r h l t n i s s e ;
d e r a l t e u n d s c h w a c h e V i c e k n i g
S o b r e m o n t e u n t e r z e i c h n e t e
n a c h g e r i n g e m W i d e r s t a n d e , z u w e l c h e m e s i h m
a l l e r d i n g s a u c h a u M i t t e l n f e h l t e , e i n e C a p i t u l a t i o n .
D a u n t e r n a h m e s d e r
s p a n i s c h e F r e g a t t e n k a p i t n
S a n t i a g o d e L i n i e r s , d i e S t a d t d e n E n g -
l n d e r n z u e n t r e i e n ; e r s a m m e l t e
i n M o n t e v i d e o e i n e S t r e i t m a c h t v o n
1 2 70 M a n n , d i e e r v o r B u e n o s - A y r e s
n o c h e n t s p r e c h e n d
z u v e r s t r k e n
w u s s t e , u n d z w a n g a u c h w i r k l i c h a m 1 2 . A u g u s t d e n e n g l i s c h e n G e n e r a l z u m
A b z u g s .
E n g l a n d r a t i f i c i r t e s o v o l l s t n d i g d i e e i g e n m c h t i g e
H a n d l u n g s w e i s e
d e s C o m m o d o r e s P o p h a m , d a s s m a n a u f d i e N a c h r i c h t
v o n d e n e r s t e n E r -
f o l g e n e i n e S t r e i t m a c h t
a u s r s t e t e , d i e P o p h a m s W e r k v e r v o l l s t n d i g e n
s o l l t e .
D i e s e S t r e i t m a c h t w a r u n t e r d i e B e f e h l e d e s C o n t r e - A d m i r a l s
S t e r l i n g u n d d e s
G e n e r a l s W h i t e l o k e g e s t e l l t . D e r l e t z t e r e v e r f g t e b e r 53 0 0 M a n n ; a l s d i e
E s c a d r e i m B e g r i f f e w a r v o n P o r t s m o u t h a b z u s e g e l n , k a m e n d i e N a c h r i c h t e n
* O b e r d i e m i t t l e r w e i l e s t a t t g e h a b t e V e r t r e i b u n g d e r E n g l n d e r a u s B u e n o s -
A y r e s e b e n i n L o n d o n a n ; m a n v e r s t r k t e n u n n o c h d i e E x p e d i t i o n d u r c h
Z u w e i s u n g e i n e r u r s p r n g l i c h n a c h d e m p a c i f i s c h e n
O c e a n b e s t i m m t e n F l o t t e n -
a b t h e i t u n g u n t e r C r a w f o r d , w o d u r c h d i e G e s a m m t s t r k e
d e r A n g r i f f s m a c h t
a u f 1 1 1 8 0 M a n n g e b r a c h t w u r d e .
D i e s m a l w o l l t e n d i e E n g l n d e r
d e n F e h l e r n i c h t e i n z w e i t e s m a l b e g e b e n ,
d a s w i d e r s t a n d s f a h i g e
M o n t e v i d e o u n b e a c h t e t
i m R c k e n i h r e r O p e r a t i o n z u
l a s s e n ; d e r e r s t e u n d a u c h e r f o l g r e i c h e A n g r i f f w u r d e e b e n g e g e n d i e s e S t a d t ,
g e r i c h t e t , w e l c h e a m 2 . F e b r u a r 1 8 0 7 n a c h e n g e r E i n s c h l i e u n g
z u L a n d u n d
z u r S e e , i n e i n e m u e r s t b l u t i g v e r l a u f e n e n
S t u r m e , n a c h h a r t n c k i g e m
W i d e r s t a n d e d e r s p a n i s c h e n
S o l d a t e n u n d d e r B e v l k e r u n g v o n d e n E n g l n d e r n
e i n g e n o m m e n
w u r d e . A b e r n i c h t l a n g e b l i e b M o n t e v i d e o i n d e r G e w a l t d e r
E n g l n d e r . - - - D i e s e l a n d e t e n z u n c h s t i h r e . T r u p p e n u n t e r h a l b d e r S t a d t
B u e n o s - A y r e s
i n d e r S t r k e v o n e t w a 8 0 0 0 M a n n i n d e r E , w e * a d a , w o
g e g e n w r t i g
d i e n e o a n g e l e g t e H a u p t s t a d t d e r P r o v i n z B u e n o s - A y r e s , L a P 1 a t a ,
s i c h e r h e b t (s . u . ) , u n d r c k t e n v o n d a g e g e n B u e n o s - A y r e s v o r . A b e r h i e r
c o m m a n d i r t e n i c h t m e h r d e r a l t e S o b r e m o n t e ,
d e r s i c h d a s J a h r z u v o r
1 3
0
f
4
"
B

C
/
1

,
C
'

a
.
.

F
'3

i
3
.

tr
a
f
.
.
w

C
/
]

.m
s

K
-
2

.
.
A

c
-
,

.
.
.

C
-
,

P
p
'
F
a
.

9
m
2

0

'
e
r
b

m

m

r
.
,

I
x
'
P
S
'
I
R
'
[
'3

-
p
'

.
-
.

.
.
.

1
^
i

?
?
,

.
=
.

.m
7

m
=
`

`
.

u
m
s

m
4
0

.
,
i

.
.
.

f
r
s

,
'
C
3

O
m
a
s

a
a
s

O
.

.
2
4

.
.
.

.
h
1

1
L
7

C
'7

.
s
/

.
.
.

e
-
2
3

.
L
/

.
-
1

-
.
,

i
..
'm
'
'C
7

"
i
l

C
.3

v
'"

.
.
^
i

C
!
1

W

i
.
.

C
'3

.
C
:

'
.
"

.L
1

.C
7

.N
a

=
,
.

d
.
3

.
.
.

.
.
.

G
3
.
a
0
'

.
%

.Q

.
.
+

.
.
.

r
+
:

a
1
1

0
-

.
.

"
"
'

V
C
S

.
.
.

P
.
4

.
m
.

t
o
i

;
a
0

y
;
,

.
d
a

.
.
.

_
^
=

'
t
3

h
u
p

C
;
,

4
"
'
``R

.
c
!

E
v
a

`
`
a

1 7 3
1 .
1 1 2
m a c h C o r d o b a z u r c k g e z o g e n h a t t e , o h n e z u e r s t z u v e r s u c h e n , a u s d e m H a s s e
g e g e n d i e E n g l n d e r , a u s d e r b e w h r t e n T a p f e r k e i t d e r S p a n i e r , d i e v o l l e n
, V o r t h e i l e z u z i e h e n ; S a n t i a g o L i n i e r e y B r e m o n t , d e r B e f r e i e r d e r
S t a d t i m v o r a n g e g a n g e n e n J a h r e , w a r n u n v o m K n i g e a u f B i t t e d e r B e -
v l k e r u n g z u m V i c e k n i g e r n a n n t w o r d e n . A n d i e s e m w a c k e r e n e h e m a l i g e n
S e e o i c i e r f a n d e n n u n d i e E n g l n d e r e i n e n e b e n b r t i g e n G e g n e r , d i e e n g l i s c h e n
S o l d k r i e g e r a b e r a n d e n f r i h r e N a t i o n a l i t t k m p f e n d e n s p a n i s c h e n T r u p p e n
, u n d a n d e r z u r L e i d e n s c h a f t e n t f l a m m t e n , r a c h e d r s t e n d e n B e v l k e r u n g b e r -
l e a e V e r t h e i . d i g e r .
N a c h e i n e m v o n b e i d e n S e i t e n w a h r h a f t b e l d e n m t h i g g e f h r t e n K a m p f e
; i n d e n S t r a e n d e r S t a d t u n d i n d e r U m g e b u n g , w u r d e n d i e E n g l n d e r g e -
. e w u n g o n , s i c h a u s d e r - e r s t e r e n z u r c k z u z i e h e n u n d s i c h i n d e m K l o s t e r S a n
- D o m i n g o u n d d e m e h e m a l i g e n A m p h i t h e a t e r , d e r j e t z i g e n I n f a n t e r N k a s e r n e ,
, z u v e r b a r r i c a d i r e n . D o r t s e l b s t a u f d a s e n g s t e v o n d e n S p a n i e r n e i n g e s c h l o s s e n
u n d a u f j e d e A r t b e d r n g t , m u s s t e n d i e e n g l i s c h e n B e f e h l s h a b e r e i n e C a p i -
M i l a t i o n u n t e r z e i c h n e n , d u r c h w e i c h e S p a n i e n a l l e s e i n e B e s i t z u n g e n a m L a
. P l a t a w i e d e r e r h i e l t ; M o n t e v i d e o w a r h i e d u r c b b e f r e i t u n d w i e d e r u n t e r d i e
s p a n i s c h e ' H e r r s c h a f t a l s D e p e n d e n z v o n B u e n o s - A y r e s g e t r e t e n .
D e r M i s s e r f o l g d e r e n g l i s c h e n E r o b e r u n g s z g e g e g e n d i e L a P l a t a - P r o -
v i n z e n g e h r t z u d e n w e n i g e n B e i s p i e l e n , i n w e l c h e n d i e E n g l n d e r b e i b e r -
s e e i s c h e n E x p e d i t i o n e n e n t s c h i e d e n d e n K r z e r e n z o g e n ; a l l e r d i n g s s i n d ' d i e
V e r h l t n i s s e i m L a P l a t a - S t r o m e s o l c h e , d a s s e i n e d i r e c t e M i t w i r k u n g d e r
n g r , }f f s k r e f (r d e r S c h i f f e z p m e i s t a u s g e s c h l o s s e n i s t . D i e , e n g l i s c h e F l o t t e
w i l l a u c h k e i n e n T h e i l a n d e m z w e i m a l i g e n V e r l u s t v o n B u e n o s - A y r e s h a b e n ;
C . D , Y o n g e , s o n s t b e r e c h t i g t e r w e i s e s o a u s f h r l i c h , w e n n e s g i l t S i e g e
u n d E r f o l g e z u s c h i l d e r n , n e n n t u n s i n s e i n e r p r c h t i g e n G e s c h i c h t e d e r
e n g l i s c h e n K r i e g s m a r i n e n i c h t e i n m a l d i e N a m e n d e r S c h i f f e , w e l c h e a n d e n
- e b e n k u r z e r w h n t e n E x p e d i t i o n e n t h e i l g e n o m m e n h a b e n ; d i e E x p e d i t i o n v o n
1 8 97 e r w h n t e r m i t k e i n e m W o r t e , u n d b e r j e n e d e s J a h r e s 1 8 0 6 s c h l p f t
; e r m i t d e n f o l g e n d e n w e n i g e n W o r t e n h i n w e g :
A T h e e x p e d i t i o n s t o M o n t e v i d e o a n d B u e n o s - d y r e s i n w h i c h ' S i r
B o . * e , f l u s , k e d w i i l i - t h e s u c c e s s o f (h e e n t e r p r i s e a g a i n s t t h e C a p e , p e r -
- s v a d . d i h e G e n e r a l (D a v i d B a i r d ) t o c o n c u r , n t a y b e p a s s e d o v e r w i c h t h 4
b a r e * e n t i o n ' o f i h r e r h a v i n g b e e n u n d e r t a k e n ; t h o u g b a s a i l o r m a y p e r -
h a p s r e f l e c t , g o i t h s o , a e s a t i s f a c i i o n , (h a t t h e o n l y p a r t o f t h o s e e n t e r p r i s e s
i n ; w h i c l i h i s s e r t v i c e h a d a s h a r e , w a s t h a t w h i c h w a s s u c c e s s f u l ; w h i l e
i t i 8 i x s t o r e s p e c t m i x e d u p i n t h e d i s a s t e r s a n d d i s g r a c e s w h i a 4 w e r e
b u b s e + t e n t l y i n e u r r e d . u
W e n i g e J a h r e n a c h d e r V e r t r e i b u n g d e r E n g l a n d e r v o m L a P l a t a , b e g i n n t
. 4 i e A e r a , w e l c h e z u r S e c c e s s i o n v o n U r u g u a y v o n d e m , s p a n i p e n V i c e k n i g -
i r e i c h e B u e n o s - A y r e s f h r t e . I n d i e s e r P e r i o d e t r i t t d e r f r h e r e n a n n t e A r -
d e r d e r e h e m a l i g e S c h m u g g l e r r u b e r u n d P o l i z e i c h e f ,
, r 1
d e n V o r d e r g r u n d , d e r G e s c h i c h t e , s e i n e s e n g e r e n V a t e r l a n d e s .
D i e V e r w i r r u n g , w e l c h e ' i n S p a n i e n s ' u n d P o r t u g a l s S t a a t s v e r h l t n i s s e n z u r
; , i t , d e r n a p o l e o n i s c h e n V o r h e r r s c h a f t e i n t r a f , w i r k t e m c h t i g b e r d e n O c e a n
, a u f d i e Z u s t n d e i n d e n T o c h t e r l n d e r n z u r c k . D e r P r i n z r e g e n t v o n P o r t u g a l ,
, n u n i n B r a s i l i e n r e s i d i r e n d (s . o . p a g 1 1 6 ) , e r h o b f r s e i n e G e m a h l i n ,
T o c h t e r d e s s p a n i s c h e n K n i g s K a r l I V . , A n s p r c h e a u f d i e H e r r s c h a f t b e r
d i e L a i 2 i a t a - L A n d e r ; d i e s e P r t e n 8 i o n w u r d e m i t E n t r s t u n g z u r c k g e w i e s e n ;
, p a n i e n w u r d e e i n n a l w l e o n i s c h e s
U n t e r k n i g r e i c h , a b e r a m I 4 9 P l a t a w o l l t e
m a n n i c h t s d a v o n h r e n , d a s s S p a n i e n n u n e i n e a n d e r e a l s d i e a n g e s t a m m t e
a l t e D y n a s t i e h a b e n s o l l t e ; a l s d e r G e s a n d t e d e s K n i g s J o s e f , d e r f r a n -
z s i s c h e A b g e o r d n e t e
d a S a n s e u a y d i e A u f f o r d e r u n g z u r A n e r k e n n u n g d e s
n a p o l e o n i s c h e n
K n i g s n a c h B u e n o s - A y r e s b r a c h t e , w u r d e e r t r o t z s e i n e r
d i p l o m a t i s c h e n
E i g e n s c h a f t d a s e l b s t a r r e t i r t , F e r d i n a n d , d e m v o n K a r l I V .
d e s i g n i r t e n T h r o n f o l g e r f e i e r l i c h g e h u l d i g t , u n d d i e A n f f o r d e r u n g s p r o c l a m a t i o n
d e s U s u r p a t o r s f f e n t l i c h v e r b r a n n t .
U n g l c k l i c h e r w e i s e
f i n g m a n j e t z t p l t z l i c h - w o h l a u c h i n f o l g e d e r
T b t i g k e i t e h r g e i z i g e r G e g n e r - i m L a P l a t a - G e b i e t e a n , s i c h d e r f r a n -
z s i s c h e n A b s t a m m u n g
d e s V i c e k n i g s L i n i e r e d e B r e m o n t z u e r i n n e r n .
E i n t i e f e s M i s s t r a u e n d e r A l t s p a n i e r g e g e n d e n V i c e k n i g w a r d w a c h , g e g e n
d e n s e l b e n V i c e k n i g , d e r B u e n o s - A y r e s z w e i m a l d e m F e i n d e m i t W a f f e n g e w a l t
e n t r i s s e n , u n d d e n G e s a n d t e n d e s k n i g l i c h e n B r u d e r s j e n e s M a n n e s h a t t e
v e r h a f t e n l a s s e n , d e m d a m a l s d i e g a n z e k l e i n m t h i g e W e l t s i c h b e u g t e .
I n M o n t e v i d e o k a m d a s M i s s t r a u e n g e g e n L i n i e r s z u e r s t d u r c h e i n e b e d e n -
t u n g s v o l l e T h a t e a c h e z u m A u s d r u c k e ; d i e S t a d t s e t z t e e i n e e i g e n e u n a b h n g i g e
J u n t a e i n , w e l c h e e s u n t e r n a h m , d i e R e g i e r u n g u n a b h n g i g v o n d e m
V i c e k n i g , a b e r i m N a m e n d e s K n i g s F e r d i n a n d V I I . z u
f h r e n .
D i e s e r J u n t a w a r e s m i t i h r e r K n i g e t r e n e v o l l e r E r n s t ; j e n e P a r t e i i m
L a n d e , d i e n i c h t l n g e r i h r V a t e r l a n d v o n e u r o p i s c h e n V e r w i r r u n g e n u n d
V e r w i c k l u n g e n a b h n g i g s e h e n w o l l t e , w a r e r s t i m E n t s t e h e n , d o c h b e g a n n
s i e s i c h a l s b a l d m c h t i g z u v e r s t r k e n ; A r t i g a s m a g w o h l s c h o n d a m a l s s e i n e n
a l t e n E i n f l u s s i n d i e s e m S i n n e v e r w e n d e t h a b e n .
Z u g l e i c h h a t t e a b e r d u r c h d i e E i n s e t z u n g , d e r J u n t a v o n M o n t e v i d e o ,
d a L i n i e r s d i e i n s e i n e n A u g e n r e b e l l i s c h e S t a d t u n t e r g e r f e n w o l l t e , d e r
K r i e g a u f d e m B o d e n d e r h e u t i g e n R e p u b l i k s e i n e n A n f a n g g e n o m m e n .
W h r e n d d i e s e s K r i e g e s w a r d a s W a f f e n g l c k d u r c h l n g e r e Z e i t h i n d u r c h
d e n R a c h e d e r j e t z t n o c h v i c e k n i g l i c h e n , s p t e r s e c c e s s i o n i s t i s c h e n o d e r U n a b -
h n g i g k e i t s p a r t e i
t r e u , a n d e r e n S p i t z e A r t i g a s m i t v i e e k n i g l i c h e n T r u p p e n
v e r e i n t g e g e n M o n t e v i d e o f o c h t ; i m A p r i l 1 8 1 1 b e g a n n e n s e i n e S c h a r e n - m e i s t
l d e m G e b i e t e d e s j e t z i g e n A r g e n t i n i e n g e w o r b e n - v o n d i e s e m L a n d e a u s d i e
I n v a s i o n d e r B a n d a , O r i e n t a l . A r t i g a s l i e f e r t e a m 2 6 . A p r i 1 6 d a s e r s t e b e -
d e u t e n d e r e G e f e c h t g e g e n e i n e s p a n i s c h e H e e r e s a b t h e i l u n g v o n 6 0 0 M a n n , u n d
s c h l u g a m 1 8 . M a i b e i S a n P i e d r a s d e n s p a n i s c h e n G e n e r a l D o n J o s e d e
P o s a d a s i n e n t s c h e i d e n d e r W e i s e . N u n ' g a l t e s z u n c h s t d e r H a u p t s t a d t
M o n t e v i d e o H e r r z u w e r d e n ; n a c h z w e i m a l i g e r , d u r c h e i n e n W a f f e n s t i l l s t a n d
u n t e r b r o c h e n e n B e l a g e r u n g ' w a r A r t i g a s i n i h r e m B e s i t z e .
I m V e r e i n e m i t G e n e r a l A l v e a r h a t t e A r t i g a s M o n t e v i d e o z w e i m a l . i m
L a u f e v o n v i e r J a h r e n h a r t n c k i g u n d l a n g w i e r i g b e l a g e r t ; z u r S e e b e f e h l i g t e
d i e v i c e k n i g l i c h e n S t r e i t k r f t e d e r A d m i r a l B r o w n , e i n E n g l n d e r - v o n
G e b u r t , d e s s e n N a m e n w i r n o c h h e u t e u n t e r d e n S c h i f f s n a m e n d e r a r g e n t i n i -
s c h e n K r i e g s f l o t t e f o r t l e b e n s e h e n . A m 2 0 . J u n i 1 8 1 4 h a t t e M o n t e v i d e o n a c h
2 2 m o n a t l i c h e r ,
e n g e r E i n s c h l i e u n g ,
d u r c h H u n g e r u n d K r a n k h e i t e n b e -
z w u n g e n , c a p i t u l i r e n
m s s e n . A r t i g a s w o l l t e n u n d u r c h p e r e m p t o r i s c h e s A u f -
t r e t e n e s e r r e i c h e n , d a s s e r , u n d n i c h t d e r v o n d e r v i c e k n i g l i c h e n R e g i e r u n g
d e s i g n i r t e G e n e r a l S o 1 e r z u m G o u v e r n e u r v o i M o n t e v i d e o b e s t e l l t w e r d e . A l s
e r d i e s n i c h t e r r e i c h t e , s t e l l t e . e r s i c h a n d e r S p i t z e s e i n e s b e w a f f n e t e n u n d
b
a
h

t"
p

F
%
7

O
m
a

.
.
.

m
'
'

a
'
.

f
.
.

P
'+

L
T
'
c
-
-

c
T
'
.m
.,
.
r
.

'
w

c
a
.

c
,
'

a
.
.

,

c
-
,

.

~
'

`
'O

d
'4

G
+
.
Cm.
-
-
.

y
'.

L
a
.

p
.
.

t
.
.

:".
p
s
s

.C
-

"
'y

m
'
'

,
.
.

.
t
.

0

'
!
3
'
C
a
.
ipn.
C
~
'
e
n
'
.
.
.

m
g
, ...3
3
3

^

a

m
i
m
.

;
,
a

.q
.
$
A
6

A
l
l

'
-
'

.m
.
+
"
+

+
A
"
.+
7

.
.
.

R
',

-.
F
+
+

r

.
0
3
..
"
"
'
.
.
,
.
,

,
2
5

^
J
'
s
.
.

u
,,
w
.
.

7
4
+

E
p
,

p
p
,

C
.7

"
-
^

t
1 7 6
1 1 4
s t e t s k r i e g a b e r f i t e n A a h a n g e s i n o f f e n e n W i d e r s t a n d g e g e n d i e R e g i e r u n g d e s
V i c e k n i g s ; l u e m i t h a t t e d e r z w e i t e B r g e r k r i e g u n m i t t e l b a r n a c h B e e n -
d i g a g d a e r s t e n B r g e r k r i e g e s i n d e r B a n d a O r i e n t a l b e g o n n e n .
I n w e l c h e V e r w i r r u n g d e r P a r t e i e n u n d i n w a s f r g e r a d e z u a n a r c h i -
s t i s c h e Z u s t n d e d i e L a P l a t a - L n d e r z u j e n e r Z e i t g e r a t h e n w a r e n , m a g
d a r a u s e n t n o m m e n w o r d e n , d a s s V i e e k 6 n i g L i a i e r s c h o n i m J a h r e 1 8 0 9 i n
B a u - A y r e s g e g e n h n l i c h e s e p a r a t i s t i s c h e B e s t r e b u n g e n m i t W a f f e n g e w a l t
h a t t e e i n s c h r e i t e n m s s e n , w i e s i e d a n n i n M o n t e v i d e o z u r G e l t u n g g e l a n g t e n ;
n u n w u r d e v o n d e r s p a n i s c h e n C e n t r a l - J u n t a z u S e v i l l a e i n a l t e r S e e o f f i c i e r ,
D o n B a l t a s a r H i d a l g o d e C i s n e i r o s y l a T o r r e z u r B e r u h i g u n g d e s
e r r e g t e n f f e n t l i c h e n G e i s t e s a l s A b l s e r L i n i e r e g e s c h i c k t . D i e s e r k a m o h n e
G e l d u n d T r u p p e n a n , u n d a l s s i c h g a r d i e J u n t a v o n S e v i l l a a u f l s e n
m u s s t e , k a m e s i n B u e n o s - A y r e s i n e i n e r v o n C i s n e i r o s b e r u f e n e n N o t a b e l n v e r -
s a m m l u n g u n t e r d e n t a m u l t u a r i s c h e s t e n D e l i b e r a t i o n e n e b e n f a l l s z u r E i n s e t z u n g
e i n e r J u n t a , w e l c h e d e m V e r s u c h e d e r A l t s p a n i e r , d i e k n i g l i c h e A u t o r i t t
d u r c h W a h l d e s V i c e k n i g s z u m P r s i d e n t e n d e r J u n t a z u w a h r e n , d u r c h
A u s s c h l i e u n g a l l e r A l t s p a n i e r a u s d e r J u n t a b e g e g n e t e . D i e n u n
n u r n o c h a u s C r e o l e n b e s t e h e n d e V e r s a m m l u n g l e i s t e t e a m 2 5. M a i d e n E i d ;
- d i e s e r T a g w i r d g e g e n w r t i g i n A r g e n t i n i e n a l s d e r G e b u r t s t a g d e r R e .
p u b l i k g e f e i e r t . - E i g e n t l i c h m i t U n r e c h t ; d e n n e r s t a m 9. J u l i 1 8 1 6
s c h r i t t e n d i e z u T u c u m a n v e r s a m m e l t e n D e p u t i r t e n a l l e r P r o v i n z e n d e s
L a P l a t a d a z u , n v o r d e m H i m m e l u n d d e r E r d e z u e r k l r e n , d a s s d i e B a n d e
f o r t a n z e r r i s s e n s e i n s o l l t e n , w e l c h e s i e b i s h i n m i t S p a n i e n v e r b u n d e n
h a t t e n s .
I n u n g l a u b l i c h e r S c h n e l l i g k e i t h a t t e n s i c h i n d e n l e t z t e n J a h r e n ,
i m m e r v o n d e n e u r o p i s c h e n W i r r n i s s e n u n d K r i e g e n b e e i n f l u s s t , d i e D i n g e
i m L a P l a t a - G e b i e t e b e r s t r z t ; e i n J a h r n u r v o r d e r e b e n c i t i r t e n U n a b -
h n g i g k e i t s e r k l r u n g , h a t t e n B e v o l l m c h t i g t e d e r p r o v i s o r i s c h e n R e g i e r u n g d e r
v e r e i n i g t e n L a P l a t a - P r o v i n z e n , n a c h E u r o p a a b g e s a n d t , d e m e h e m a l i g e n
K n i g e K a r l I V . e i n e S t a a t s s c h r i f t b e r r e i c h t , i n w e l c h e r d e r K n i g a n g e f l e h t
w u r d e , i n B u e n o s - A y r e s d e n T h r o n a u f z u r i c h t e n , u n d f a l l s e r n i c h t p e r s n l i c h
k o m m e n w o l l e o d e r k n n e , s e i n e n z w e i t e n S o h n D o n F r a n c i s c o d e P a u l a ,
B r u d e r K n i g s F e r d i n a n d V I I . , z u r B e s t e i g u n g d i e s e s T h r o n e s z u v e r a n l a s s e n .
D i e s e s w e n i g b e k a n n t g e w o r d e n e u n d g e w i s s h c h s t e i g e n t h m l i c h e A c t e n s t a l <
i s t v o n L o n d o n d e n 1 6 . M a i 1 8 1 5 ' d a t i r t ; e s f h r t n a c h e i n e t D a r s t e l l u n g
d e s G a n g e s d e r E r e i g n i s s e i m L a P l a t a - G e b i e t e d i e f o l g e n d e n P u n k t e a l s d i e
' b e r z e u g u n g a l l e r U n t e r f e r t i g e r , d e r V e r t r a u e n s m n n e r d e r p r o v i s o r i s c h e n
R e g i e r u n g , a u s :
1 . D a s s k e i n e a n d e r e R e g i e r u n g s f o r m a l s d i e m o n a r c h i s c h e d e n S i t t e n
i h r e s V o l k e s a n g e m e s s e n s e i ;
2 . d a s s k e i n . F r s t d i e W o h l f a h r t u n d d a s G e d e i h e n ' d e s L a n d e s s o
s i c h e r s t e l l e n k n n e , a l s e i n F r s t a u s d e r a n g e s t a m m t e n s p a n i s c h e n K i S n i g s -
f a m i l i e ;
3 . d a s s , w e n n d a s a l s v o r t h e i l h a f t e s t e E r k a n n t e d u r c h a u s n i c h t e r r e i c h t
w e r d e n k n n t e , i m m e r h i n n o c h d i e v o l l e I n t e g r i t t d e r M o n a r c h i e b e i v l l i g
u r a b h n g i g e r A d m i n i s t r a t i o n d e r L a P l a t a - L n d e r e r b a l t b a r s e i .
M a n s i e h t w o h l , d a s s e s s i c h d e n P a t e n t e n h a u p t s c h l i c h u m G e w i n n u n g
e i n e r g a r a n t i r t e n S e l b s t n d i g k e i t v o m M u t t e r l a n d e h a n d e l t e . E s f e h l t b r i g e n s
k e i n e s w e g s a n p a t r i o t i s c h e n u n d t i e f b l i c k e n d e n S c h r i f t s t e l l e r n , w e l c h e d a s
L a P l a t a - G e b i e t
i h r e H e i m a t n e n n e n u n d d i e d e r A n s i c h t h n l d i g e n y ' d a s s e s
e i n g r o e s G l c k f r i h r V a t e r l a n d g e w e s e n w r e , w e n n d a s s e l b e - - h n l i c h
w i e B r a s i l i e n - z u e i n e r M o n a r c h i e g e w o r d e n w r e . -
D i e P e r i o d e d e r i n n e r e n K r i e g e i n d e n L a P l a t a - L n d e r n v o n 1 8 1 0 ' b i s
z u r U n a b h n g i g k b i t s e r k l r u n g
i s t r e i c h a n G r e u e l n a l l e r A r t ; d u r c h H e r a n -
z i e h u n g d e r G a u c h o - B e v l k e r u n g
i n d a s b e w a f f n e t e p o l i t i s c h e G e t r i e b e ' e n t s t a n d
d e r r e v o l u t i o n r e n
P a r t e i e i n e u n w i d e r s t e h l i c h e W e i t e r a r m e e , d i e a b e r a u c h
v o r k e i n e r l e i G e w a l t t h a t e n
z u r c k s c h r e c k t e ; a b e r a u c h d i e F h r e r d e r B e -
w e g u n g , v i e l l e i c h t o f t d u r c h i h r e U n t e r g e b e n e n b e d r o h t , w u s s t e n m e i s t o f t k e i n e
M i g u n g a u f z u e r l e g e n .
D i e J u n t a , d i e s i c h s e l b s t A l s d i e f r d e n H e r r n
D o n F e r n a n d o V I I . r e g i e r e n d e p r o v i s o r i s c h e ' J u n t a
d e r P r o v i n z e n d e s L a P l a t z a a
n a n n t e , l i e z . B . n a c h d e r f r s i e s i e g r e i c h e n S c h l u c h t b e i C o t a g a t a u n d b e i
T u p i z a d i e g e f a n g e n e n g e g n e r i s c h e n F h r e r , d i e g e w i s s u n d m i t m e h r R e c h t *
d i e S a c h e i h r e s K n i g s v e r f o c h t e n o d e r z u v e r f e c h t e n m e i n t e n , e r b a r m u n g s l o s
e r s c h i e e n ; u n t e r i h n e n d e n s o v i e l f a c h h o c h v e r d i e n t e n L i n i e r s , d e r a l s
H e l d s t a r b , w i e e r a l s s o l c h e r g e l e b t . I h m w i d m e t e i n n e u e r e r a r g e n t i n i s c h e r
S c h r i f t s t e l l e r
d e n N a c h r u f : n N a e i d c o n s a s g r e f r a n e e s a ; M u n d d e c o r a r o M
e s p a n o l . c
F r d a s G e b i e t , m i t d e m w i r u n s h i e r i m e n g e r e n S i n n e b e s c h f -
t i g e n , b e t t e a b e r d e r s o e n t b r a n n t e B r g e r k r i e g i n s e i n e m w e i t e r e n V e r l a u f e
n u r d i e F o l g e , d a s s d i e P o r t u g i e s e n i n d a s l a n g b e g e h r t e , j e t z t g n z l i c h e r -
s c h p f t e G e b i e t e i n d r a n g e n .
G e g e n E n d e d e s J a h r e s 1 8 1 6 i n v a d i r t e n a n
1 0 0 0 0 P o r t u g i e s e n d i e B a n d a O r i e w t s i , u n d n a h m e n b a l d M o n t e v i d e o e i n ;
d o r t s a h e s i n f o l g e d e r s c h n d l i c h e n W i r t s c h a f t , d i e u n t e r d e m s u r ' M a c h t
g e l a n g t e n A r t i g a s p l a t z g e g r i f f e n
h a t t e , s o w s t ' u n d t r a u r i g a u s , H a l w h a t t e ,
d i e P e s t g e w t h e t s .
A r t i g a s , d i e s e r M a n n , d e s s e n L a u f b a h n a n f n g l i c h ' v o n e i n e m g e w i s s e n
r o m a n t i s c h e n
S c h i m m e r u m w o b e n w a r , b a t k e i n e n g n s t i g e n N a c h r u f h i n t e r -
l a s s e n , w e n n a u c h v o r z u g s w e i s e e r a l s d e r B e f r e i e r d e s L a n d e s g e f e i e r t w i r d '
D e r u n u m s c h r n k t e n M a c h t , d i e i h m i m B r g e r k r i e g e a l s B a n d e n c h e f ; z u g e -
f a l l e n w a r , k o n n t e e r d i e M i g u n g u n d S e l b s t b e h e r r s c h u n g ' '
n i c h t a l s . M e -
d e r a t o r e n t g e g e n s e t z e n , d i e s t e t s n u r v o n t i e f e r e r G e i s t e s b i l d u n g h e r r h r t ;
w e n n
. n i c h t e i n e g e r a d e z u a n t i k e C h a r a k t e r g r e i h r e G r u n d l a g e i s t . M a n n e n n t d e n '
s p t e r e n D i c t a t o r R o s a s e i n e n f e i n e n g e b i l d e t e n S t d t e r i m , V e r g l e i c h e z u
A r t i g a s , d e n m a n a l s d a s M u s t e r b i l d d e s z u r ' M a c h t g e l a n g t e n G a u c h o
M a i o d a r s t e l l t , d e r n u r z u v e r w s t e n , a b e r n i c h t z u s c h a f f e n v e r s t a n d .
M i t d e m H i n f a l l e d e r s p a n i s c h e n ' H e r r s c h a f t b e r d i e L a P l a t t - L n d e r
b e g a n n n u n b e k a n n t l i c h h i e r k e i n e s w e g s e i n e P e r i o d e f r i e d l i c h e r , c u l t u r e l l e r
E n t w i c k l u n g d e s a n N a t u r s c h t z e n s o r e i c h e n L a n d e s , s o n d e r n v i e l m e h r ' e i n
l a n g w i e r i g e r Z u s t a n d g e g e n s e i t i g e r B e f e h d u n g d e r a u s d e r Z e i t d e s B r g e r -
k r i e g e s u n d ' d e s A b f a l l e s s t a m m e n d e n P a r t e i e n , B e f e h d u n g e n a b e r ; d i e k e i n e n
e d l e n H i n t e r g r u n d , o f t k a u m m e h r e i n e n a n d e r e n V o r w a n d h a t t e n , a l s d i e
E r w e r b u n g d e r M a c h t z u m Z w e c k e d e r r c k s i c h t s l o s e n A u s b e u t u n g ' d e r s e l b e n ,
v o r n e h m l i c h i m S i n n e d e r B e r e i c h e r u n g .
G a n z b e s o n d e r s s c h l e c h t k a m a b e r d a s G e b i e t d e r B a n d a O r i e n t a l w e g ;
d e n n h i e r g a b e s f o r t a n n i c h t a l l e i n d i e i n n e r e n S t r e i t i g k e i t e n u n d o f t b l u t i g e n
F e h d e n , s o n d e r n d i e u n g l c k l i c h e P r o v i n z w u r d e n o c h b e r d i e s z u m s t e t e n Z a n k -
a p f e l z w i s c h e n d e n a n g r e n z e n d e n A r g e n t i n i s c h e n L n d e r n u n d B r a s i l i e n .
.
:
:

.
.
t

m
'
.

!
a
,

{
Z
'
r
.
.

,
.
t

.
_
.

e
s
'
'm
'1

4
p
.

Z

;

"
'
0

'm
,

A
m
t
a
r
m

,
.
,

"
'+

.._

G
e
r
n

^
_
,

..=

d
d
'

'
_
.

,
.t
y
0
2

.
r
.

..y

.`m
.
;
I
m

'
'
a

A
u
g

;
.
y

"
't

:

-

D
'+

c
.
.

.
.
,

`
E
,
e
+
-

.
-
.

1
-
a

e
`
,
'
`G
3'
p
+
-

p
.
.

.
.
,

.
-
.

"
"
,

e
`2

c
.
'

"
"
,
.
.
.

r
-
.

"
-
'

C
7'
s
!
3

r
.
.

N
'
C
%
7

:
c
d

.
m
,

im
.
1
-
.
.
J
.

r
-
4

.
.
,

m
.
,

.
s
7

s
..
:
c
d

:
c
d

.m
,
,,,
'
"
'

''A

.
s
7

-
w
a

r
"
"

-
g
;

';
n

.
.
.

^
C
7

s
.,
.+
7

:

.
:

,
c
d

r
+

.
[
7

.

.
:

w
a
l.
%
c
7

"
.
"

c
r
i

m
.
.

p
-
.

s
..
.
.
3

.
r
!

z

,
-
.
a

+
.
A

.
`
R

i
7
'

'L
1

'
`
r

y
,
,

T
.
.

.
^
b

's
o

`
.
'

N
i
e

-
.
+

.
+

r
e
s

1
1 76
I m J a h r e 1 8 2 1 w a r d i e A r g e n t i n i s c h e R e p u b l i k s o w e i t z u i n n e r e r R u h e
u n d S a m m l u n g g e l a n g t , d a s s e s d e n A n s c h e i n g e w a n n , s i e w r d e d e n V e r s u c h
m a c h e n M o n t e v i d e o w i e d e r z u g e w i n n e n , w o s i c h d i e P o r t u g i e s e n g n z l i c h s o
e i n g e r i c h t e t h a t t e n , a l s o b d i e s e S t a d t i h n e n w i r k l i c h g e h r t e . P o r t u g a l a b e r
k a m d e m z u v o r ; m a n w u s s t e e s z u e r r e i c h e n , d a s s e i n C o n g r e s s d e r
a 0 r i e n t a l e n 4 i , d . h . d e r B e w o h n e r d e r B a f W a O r i e n t t a l , a m 2 1 . J u l i 1 8 2 1
d i e I n c o r p o r a t i o n d e r P r o v i n z B a n d a O r i e n t a l i n d e n b r a s i l i a n i s c h e n S t a a t s .
k r p e r v o t i r t e . A m m e i s t e n h a t t e h i e z u d e r C o m m a n d a n t d e r p o r t u g i e s i s c h e n
B e s a t z u n g s t r u p p e n v o n M o n t e v i d e o , O b e r s t F r u c t u o s o R i v e r a , e i n g e -
b r O r i e n t a l e , b e i g e t r a g e n .
D i e n e u e b r a s i l i a n i s c h e P r o v i n z e r h i e l t d e n N a m e n C i s p i a t i n a . B e i
d e r E r r i c h t u n g d e r b r a s i l i a n i s c h e n v o m M u t t e r l a n d e u n a b h n g i g e n K a i s e r -
d o n a r c h i e v o t i r t e d i e c i s p l a t i n i s c h e P r o v i n z s o f o r t , b e e i n f l u s s t v o n d e m ,
z u M o n t e v i d e o c o m m a n d i r e n d e n G o u v e r n e u r , B a r o n L a g u n a , f r d a s
K a i s e r r e i c h .
D i e E r r i c h t u n g d e s b r a s i l i a n i s c h e n K a i s e r r e i c h e s g a b j e n e m T h e i l e d e r
B e v l k e r u n g C i s p l a t i n a s , d i e a l s e c h t e s p a n i s c h e A b k m m l i n g e s i c h m i t d e r
b r a s i l i a n i s c h - p o r t u g i e s i s c h e n O b e r h o h e i t b e r h a u p t n i e r e c h t h a t t e b e f r e u n d e n
k n n e n , d e n w i l l k o m m e n e n V o r w a n d , i n e i n e r P r o c l a m a t i o n g e g e n d i e G i l t i g -
k e i t d e s v o m B a r o n L a g u n a o h n e B e f r a g e n d e r B e v l k e r u n g a b g e g e b e n e n
V o t u m s z u p r o t e e t i r e n ; A r g e n t i n i e n h i n w i e d e r b e n t z t e d i e e n t s t e h e n d e B e w e g u n g ,
u m d u r c h s e i n e n G e s a n d t e n z u R i o i n e i n e r e n e r g i s c h e n N o t e d i e R c k g a b e d e s
T e r r i t o r i u m s d e r e h e m a l i g e n B a n d a O r i e n t t a l z u v e r l a n g e n .
B e v o r a b e r i n d i e s e r F r a g e e r n s t e M i s s h e l l i g k e i t e n z w i s c h e n B r a s i l i e n
u n d d e r A r g e n t i n i s c h e n R e p u b l i k a u s b r a c h e n , k a m e s z u j e n e m a b e n t e u e r -
l i c h e n Z u g e , w e l c h e r v i e l l e i c h t d e m s p t e r a n d e n i n n e r e n K r i e g e n i n j e n e n
w i r r n i a v o l l e n G e g e n d e n t h e i l n e h m e n d e n J o s e f G a r i b a l d i , d a s V o r b i l d z u s e i n e m
m e h r a l s e i n M e n s c h e n a l t e r d a r n a c h u n t e r n o m m e n e n , s o f o l g e n r e i c h e n Z u g e
n g . , M a r s e l a g e b o t e n h a t .
D e r a r g e n t i n i s c h e O b e r s t J u a u A n t o n i o L a v a 1 1 e j a m a c h t e s i c h
n m l i c h , : v o n n u r 3 2 G e f h r t e n b e g l e i t e t , a u f d e n W e g , u m d e m
b r a u i l i a u i s a h e n K a i s e r t h u m e d a s G e b i e t d e r B a n d a O r i e n t a l
z u w I e n k r e i e n . - -
D i e s e r Z u g d e r D r e i u n d d r e i i g a , a n w e l c h e n i n U r u g u a y m a n c h e N a m e n
u . . s . w . e r i n n e r n , w i r d v o n d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g d e s L a n d e s a l s e i n e g r o e ,
d e n k w r d i g e H e l d e n t h a t g e f e i e r t , v i e l l e i c h t i n e t w a s z u b e r s c h w n g l i c h e r
W e i s e , w e n n m a n d e r T h a t s a c h e d i e v e r d i e n t e B e d e u t u n g b e i m i s s t , d a s s s o f o r t
n a c h d e r L a n d u n g d e r D r e i u n d d r e i i g z u M o n t e v i d e o , d e r s c h o n f r h e r e r -
w h n t e O b e r s t F r u c t u o s o R i v e r a s i c h i h n e n m i t s e i n e m g a n z e n b e d e u -
t e n d e n A n h a n g s a n s c h l o s s ; b a l d w a r n u n d a s g a n z e L a n d i m A u f s t a n d s
g e g e n B r a s i l i e n . A m 1 9. A p r i l 1 8 2 5 h a t t e L a v a l l e j a d e n B o d e n U r u g u a y s
m i t s e i n e n G e f h r t e n b e t r e t e n ; a m 2 5. A u g u s t e r f l o s s d i e P r o c l a m a t i o n , m i t
w e l c h e r d i e V e r t r e t e r d e s V o l k e s d e r O s t p r o v i n z d e s L a P l a t z - G e b i e t e s ' s i c h
i n f e i e r l i c h e r W e i s e v o n d e r O b e r h e r r s c h a f t
d e r P o r t u g i e s e n u n d B r a s i l i e n s
. l o s s a g t e n . B e i a l l i h r e r K r z e z e i g t d i e s e P r o c l a m a t i o n d i e s d l i c h e L e i d e n -
s c h a f t l i c h k e i t d e s ' H a s s e s ; d a i s t k e i n e S p u r v o n j e n e r w r d e v o l l e n S p r a c h e ,
w e l c h e B e n j a m i n F r a n k l i n u n d d i e a n d e r e n U n t e r z e i c h n e r d e r D e c l a r a t i o n v o m
4 . J u l i 1 776 s i c h s e l b s t u n d i h r e m V o l k e z u r E h r e f h r t e n . A l l e D e c r e t e ,
V e r o r d n u n g e n , a b v e r l a n g t e n E i d e u . s . w . , w e l c h e a u s d e r b r a s i l i a n i s c h e n
1 7 7
o d e r p o r t u g i e s i s c h e n O b e r h o h e i t e n t s t a m m t w a r e n , w u r d e n a l s n u l l u n d
n i c h t i g e r k l r t , u n d z w a r a l s A c t e , w e l c h e n a c h d e m W o r t l a u t e d e r P r o -
c l a m a t i o n d e m V o l k e m i t G e w a l t a u f e r l e g t (a r r a n Qa d o ) w o r d e n w a r e n n p o r
l a v i o l e n c i a d e l a f u e r z a u n i d a o l a p e r f i d i a d e l o s i n t r u s o s p o d e r e s d e
P o r t u g a l y e i B r a s i l , q u e l a h a n t i r a n i z a d o , h o l l a d o y u s u r p a d o s u s i n -
a l i e n a b l e s d e r e c h o s , s u j e t a n d o l o s a l y u g o d e u m a b s o l u t o d e s p o t i s m o d e s d e
e i a n n o 1 8 1 7 h a s t a a e i p r e s e n t e d e 1 8 2 5u . E i n e i g e n e r d e t a i l l i r t e r A r t i k e l
d e r P r o c l a m a t i o n v e r f g t e , d a s s d i e P r o c l a m a t i o n i n a l l e n G e m e i n d e n f f e n t -
l i c h v e r l e s e n , h i e r a u f a b e r a l l e D o c u m e n t e , w e l c h e a u s d e r a b g e s c h t t e l t e n
- e i g e n t l i c h e r s t a b z u s c h t t e l n d e n - F r e m d h e r r s c h a f t i h r e n U r s p r u n g h a t t e n , '
d u r c h d i e f f e n t l i c h e n A r c h i v a r e , N o t a r e , S e c r e t r e , o d e r w e r s o n s t d i e O b -
s o r g e b e r s o l c h e D o c u m e n t e b e s e , f f e n t l i c h v o n d e r e r s t e n Z e i l e b i s z u r
l e t z t e n U n t e r s c h r i f t " z u v e r n i c h t e n u n d d e r V o l l z u g d i e s e r M a r e g e l a n z u -
z e i g e n s e i . (n S e t e s t a r y b o r r a r d d e s d e l a p r i m e r a l i n e a h a s t a l a u l t i m a
f o r m a . u )
V o n A r g e n t i n i e n w a r w e d e r i n d e m e i n e n n o c h i n d e m a n d e r e n
S i n n e i n d e r P r o c l a m a t i o n d i e R e d e ; e s w i r d v i e l l e i c h t n i e m i t v o l l e r B e -
s t i m m t h e i t k l a r w e r d e n , o b d i e D r e i u n d r e i i g u n d i h r l a w i n e n a r t i g a n g e -
s c h w o l l e n e r A n h a n g d a m a l s s c h o n a n v l l i g e S e l b s t n d i g k e i t d e r B a n d a
O r i e n t a l d a c h t e n .
V o r l u f i g w a r i h n e n A r g e n t i n i e n v o n d e r a l l e r g r t e n W i c h t i g k e i t ; u n d
t h a t s c h l i c h e r f l l t e A r g e n t i n i e n s e i n e m u t t e r l n d i s c h e n P f l i c h t e n g e g e n d i e
C i s p l a t i n a v o l l s t n d i g , i n d e m d i e R e p u b l i k e i n e n m e h r j h r i g e n u n d i h r e K r f t e
n a h e z u e r s c h p f e n d e n K r i e g g e g e n B r a s i l i e n u n t e r n a h m , a l s l e t z t e r e r S t a a t
w e g e n d e r i n d i r e c t e n U n t e r s t t z u n g r e c l a m i r t e , w e l c h e d i e A u f s t n d i s c h e n
o d e r A b g e f a l l e n e n v o n a r g e n t i n i s c h e r S e i t e g e n o s s e n .
D i e s e r l a n g w i e r i g e , v i e l f a c h a u c h b l u t i g e K r i e g w o l l t e k e i n e r e c h t e E n t -
s c h e i d u n g b r i n g e n ; w h r e n d A r g e n t i n i e n m e h r a u f i n d i r e c t e W e i s e , i n f o l g e
S c h d i g u n g s e i n e s H a n d e l s d u r c h d i e b r a s i l i a n i s c h e F l o t t e l i t t , U n r u h e n i n
d e m I n n e r n e n t s t a n d e n , d a m a n d e s l a n g e n K r i e g e s m d e z u w e r d e n b e g a n n ,
g i n g e n f r B r a s i l i e n d i e b l u t i g e n S c h l a c h t e n v o n I t u z a u n d I n g o i n v e r l o r e n ,
w e l c h e d e n B r a s i l i a n e r n d e n G e n e r a l h r e n , 1 2 0 0 T o d t e , v i e l e V e r w u n d e t e
u n d G e f a n g e n e , z w e i F a h n e n u n d z e h n G e s c h t z e k o s t e t e n , w h r e n d z u g l e i c h
d e r a r g e n t i n i s c h e A d m i r a l B r o w n d i e b r a s i l i a n i s c h e F l o t t e i n e n t s c h e i d e n d e r
W e i s e s c h l u g .
B e i d e r s e i t s w a r n u n d a s F r i e d e n s b e d r f n i s e i n l e b h a f t e s ; a b e r K a i s e r
D o m P e d r o L s o l l s i c h s t a n d h a f t g e w e i g e r t h a b e n , d i e P r o v i n z C i s p l a t i n a a u
A r g e n t i n i e n z u b e r l a s s e n . E n g l a n d n a h m d i e V e r m i t t l u n g i n d i e H a n d ;
L o r d P o n s o n b y , G e s a n d t e r z u R i o , h a t t e d i e E t a b l i r u n g d e r s t r i t t i g e n
P r o v i n z a l s f r e i e r u n d s e l b s t n d i g e r S t a a t z u b e a n t r a g e n .
D e r K r i e g w a r z u E n d e ; F r e i h e i t u n d s o g a r S e l b s t n d i g k e i t w a r e n e r -
r u n g e n w o r d e n ; a b e r d a s L a n d b l i e b , w a s e s s e i n e r L a g e w e g e n s t e t s w a r -
d a s S t r e i t o b j e c t z w i s c h e n A r g e n t i n i e n u n d B r a s i l i e n . A l s s o l l t e d i e s e r Z u s t a n d
e i n e g e s e t z l i c h e W e i h e e r h a l t e n , b e s t i m m t e d e r F r i e d e n s v e r t r a g (v o m 2 7. A u g u s t
1 8 2 8 ) , d a s s n w e g e n d e r B e d e u t u n g d e r n e u e n R e p u b l i k f r d i e S i c h e r h e i t d e r
b e i d e n N a c h b a r s t a a t e n , d i e v o n d e n z u w h l e n d e n R e p r s e n t a n t e n d e r
o r i e n t a l i s c h e n B e v l k e r u n g a u s z u a r b e i t e n d e L a n d e s v e r f a s s u n g d e r P r f u n g
d u r c h C o m m i s s a r i e n A r g e n t i n a s u n d B r a s i l i e n s z u u n t e r z i e h e n
s e i n w e r d e u ; e b e n s o b e s t i m m t e d e r F r i e d e n s v e r t r a g , d a s s b e i m A u s b r u c h e
A l b a t r o s . 1 2
o
4
.
4

e
+
-
.
n

G
:
.

.tm

C
."

w
,
,

`
'~

C
.7

.
e

c
3
1

.
.
.

`
"
'
m
_
_

Q
a
m

"
"

'
"
'

C
!
]

u
,
;

L
3
'
.
.
,

p
1
'
v
'

C
m
"

e
+
-

p
.
,

c
+
-

0
.
;

a
'
'

.
2
_

(
7
)

m
'.
m
-
-
.
?
+
+

m
it
D
5
'
.
,
,

F
t
.

1
5
'
G
+
:
.
.
.

.
.
,

0

.

t
3
'

"
c
.
r
7
.

-
9
!

1
-
4

`
Q
+

,
t
7

.
=
r

.
.
.

"
-
I

.
.
.

-
t
7

.
2
5

r
.
.

C
7
.
.
+
'
C
1
1

.
-
.

:
c
d

.=
7

.N
a

.
.
,

s
..
.
t
1

_
..
'
-
'

v
.
3

U
-
0

~
b
0

"
"
A

t
2
3

.
.
.

a
A
c
d

c
:
.
,
.
a

.m
it
c
m
.
'c
!

-
S
4

.
t
7

i
s
t

i
1
+

.%
7

m
i
m

.'.+
t
'
'
'
'

F
=
7

-
.
'

.
1
4

1
.m

.
,
,

.
s
7

-
c
7

'C
D
'
:
c
d

.
.
.

'V
=

i
-
7

r
.
.

r
.
.

m
.
_

=
4
a

,
'
m

1 7 8
i n n e r e r
U n r u h e n i n d e r n e u e n R e p u b l i k d i e b e i d e n c o n t r a h i r e n d e n
S t a a t e n d e r
l e g a l e n R e g i e r u n g z u M o n t e v i d e o i h r e n B e i s t a n d g e w h r e n s o l l t e n .
U n t e r s o l c h e n A u s p i c i e n t r a t d e r n e u g e s c h a f f e n e S t a a t i n s V l k e r l e b e n
e i n ; d i e H a n d h a b e z u b e l i e b i g e r E i n m i s c h u n g F r e m d e r w a r g e g e b e n , u n d o f t
g e n u g h a t d i e a r g e n t i n i s c h e R e g i e r u n g s o w i e B r a s i l i e n h i e v o n i n v e r h n g n i s -
v o l l e r W e i s e G e b r a u c h g e m a c h t .
A m 1 8 . J u l i w u r d e d i e C o n s t i t u t i o n d e r R e p u l . l i c a d e l U r u -
g u a y , n a c h w e l c h e r d e r S t a a t n e i n e r e p r s e n t a t i v e R e p u b l i k a u f G r u n d d e r
S o u v e r n i t t d e s V o l k e s " b i l d e t , f e i e r l i c h b e s c h l o s s e n u n d p r o c i a m i r t ; z u m
e r s t e n P r s i d e n t e n
w u r d e j e n e r F r u c t n o s o R i v e r a g e w h l t , d e s s e n V e r r a t h
a n s e i n e m k a i s e r l i c h e n H e r r n d e m Z u g e d e r D r e i u n d d r e i i g z u r b e r h m t e n ,
w e i l g e l u n g e n e n S a c h e g e m a c h t h a t ; w h r e n d d i e s e r Z u g s o n s t v i e l l e i c h t e i n e r
j e n e r z a h l l o s e n v e r g e s s e n e n , w e i l m i s s l u n g e n e n P u t s c h e g e b l i e b e n w r e , d i e i n
d e r j u n g e n G e s c h i c h t e S d a m e r i k a s s o h u f i g w i e d e r k e h r e n .
D i e t r o t z a l l e n a u f g e w e n d e t e n H e l d e n m u t h e s u n d U n a b h n g i g k e i t s t r i e b e s
d o c h n a h e z u d e m t h i g e n d e n B e d i n g u n g e n , u n t e r w e l c h e n d e r S t a a t U r u g u a y
s o z u s a g e n d a s L i c h t d e r W e l t e r b l i c h t h a t t e , w i r k e n b i s a u f d e n h e u t i g e n T a g
f o r t ; d e r a l t e S t r e i t z w i s c h e n B r a s i l i e n u n d A r g e n t i n i e n u m d i e P r p o n d e r a n z
d e s E i n f l u s s e s i n U r u g u a y h a t n u r e i n e a n d e r e , n e b s t b e i a u c h d e m b e r a l l
a u f t r e t e n d e n e n g l i s c h e n I n t e r e s s e z u g n g l i c h e r e F o r m a n g e n o m m e n .
D a s H a u p t o b j e c t a l l e r d i e s e r R i v a l i t t e n b i l d e t e l a n g e Z e i t h i n d u r c h d i e
H e r r s c h a f t a u f d e m L a P l a t a ; a l s d e r a r g e n t i n i s c h e D i c t a t o r J . M a n u e l d e
R o s a s d i e s e H e r r s c h a f t , a u f d e m G i p f e l s e i n e r n a h e z u d e s p o t i s c h u n u m -
s c h r n k t e n * M a c h t s t e h e n d , b e i n a h e a l l e i n a u s b t e , k a m e s z u m K r i e g e
z w i s c h e n A r g e n t i n i e n u n d U r u g u a y , w h r e n d d e s s e n V e r l a u f d a s g a n z e L a n d
i n d i e G e w a l t R o s a s k a m , u n d n u r n o c h M o n t e v i d e o z u w i d e r s t e h e n v e r -
m o c h t e , d a s a b e r e i n e n e u n j h r i g e B e l a g e r u n g (1 6 . F e b r u a r 1 8 4 3 b i s
9. O c t o b e r 1 8 51 ) a u s z u h a l t e n h a t t e ; e r s t d i e E r h e b u n g d e s G e n e r a l s U r q u i z a
g e g e n R o s a s u n d d a s E i n s c h r e i t e n B r a s i l i e n s b r a c h t e n M o n t e v i d e o d i e F r e i h e i t
u n d d e n W i e d e r b e s i t z d e s L a n d e s .
U r q u i z a g a b d i e S c h i f f a h r t a u f d e m L a P l a t a f r e i ; s e l b s t P a r a g u a y ,
s t e t s e i f e r s c h t i g a u f d i e S c h i f f a h r t s r e c h t e i m L a P l a t a - G e b i e t e , s t i m m t e i m
P r i n c i p e z u . D a s c h i e n n u n e n d l i c h e i n e P e r i o d e d e r E r h o l u n g - f r U r u g u a y
g e k o m m e n . A b e r n u n t r a t e n w i e d e r d i e P a r t e i k m p f e i m I n n e r n i n d e n
V o r d e r g r u n d . D i e c o n s e r v a t i v e n B 1 a n c o s - d i e n a t r l i c h e A r i s t o k r a t i e d e s
L a n d e s - s c h i e n n a c h w e c h s e l n d e r O b e r h e r r s c h a f t s c h o n d e f i n i t i v d i e P a r t e i
d e r u n r u h i g e n C o l o r a d o s b e s i e g t z u h a b e n , a l s e i n a l t e r F h r e r d i e s e r
l e t z t e r e n P a r t e i , G e n e r a l F l o r e s , d e n B r g e r k r i e g a u f s n e u e e n t f a c h t e . D i e
N a c h b a r s t a a t e n i n t e r v e n i r t e n , a b e r s i e t h a t e n e s f r F l o r e s , d e r w i d e r r e c h t -
l i c h i n d a s G e b i e t v o n U r u g u a y e i n g e f a l l e n w a r ; P a r a g u a y , w i e e s s c h e i n t
v o n d e r H o f f n u n g g e t r a g e n , e s w e r d e U r q u i z a (d e r i n d e r P r o v i n z E n t r e R i o s
n a h e z u a b s o l u t h e r r s c h t e ) a u f s e i n e S e i t e t r e t e n , s t a n d h i n g e g e n a u f S e i t e d e r
i n U r u g u a y l e g i t i m e r w e i s e a m R u d e r b e f i n d l i c h e n P a r t e i d e r B l a n c o s u n d
f h r t e i n e i n e r e t w a s b r s k e n W e i s e e i n e n K r i e g h e r b e i , i n w e l c h e m e s a b e r
g e g e n d i e n u n a u f e i n u n d d e r s e l b e n S e i t e k m p f e n d e n d r e i S t a a t e n B r a s i l i e n ,
A r g e n t i n i e n u n d U r u g u a y a l l e i n b l i e b , - w e i l d i e a r g e n t i n i s c h e n H i l f s k r f t e
m i t t l e r w e i l e i n U r u g u a y d e m G e n e r a l F l o r e s z u r M a c h t v e r h o l f e n h a t t e n .
M i t d e r E r w h n u n g d e s n o c h i n f r i s c h e r E r i n n e r u n g d e r g e g e n w r t i g e n
G e n e r a t i o n s t e h e n d e n K r i e g e s g e g e n P a r a g u a y , g l a u b e n w i r u n s e r e n h i s t o r i -
s c h e n E x c u r s a b s c h l i e e n z u s o l l e n ; e s w a r u n s m i t V o r f h r u n g d e s s e l b e n
1 7 9
m e h r d a r u m z u t h u n , i n d e m G e d c h t n i s s e u n s e r e r L e s e r d i e h i s t o r i s c h e n t -
w i c k e l t e n V o r b e d i n g u n g e n a u f z u f r i s c h e n , w e l c h e g l e i c h s a m d i e E l e m e n t e u n d
U r s a c h e n d e r g e g e n w r t i g e n Z u s t n d e U r u g u a y s d a r s t e l l e n . I n d e r k u r z e n
A n f h r u n g d e r w e n i g e n T h a t s a c h e n , a u f d i e w i r u n s h i e r b e s c h r n k e n m u s s t e n ,
l i e g t g l e i c h w o h l G e n g e n d e s f r d e n j e n i g e n , d e s s e n A u f f a s s u n g s w e i s e
d a z u
f h r t , d i e V l k e r - u n d S t a a t e n g e s c h i c h t e n i c h t ' a l s d i e A u f z h l u n g v o n
T h a t s a c h e n a l l e i n a n z u s e h e n , d i e e b e n s o u n d n i c h t a n d e r s v o t g e k o m m e n s i n d ,
a b e r a u c h g a n z a n d e r s h t t e n k o m m e n k n n e n - s o n d e r n d e r s e i n e A n -
s c h a u u n g s w e i s e
e i n e r g e w i s s e r m a e n m e h r n a t u r h i s t o r i s c h e n M e t h o d e a n g e p a s s t
h a t , w e l c h e a u c h j e g l i c h e E n t w i c k l u n g s f o r m i m M e n s c h e n t h u n , a l s e i n e n u n a b -
n d e r l i c h e n , a u f g e g e b e n e n n a t r l i c h e n B e d i n g u n g e n b e r u h e n d e n W e r d e -
p r o c e s s a n s i e h t .
E i n s o l c h e r B e u r t h e i l e r w i r d k a u m M h e h a b e n , a u s d e m E r z h l t e n ,
d e r V e r g a n g e n h e i t A n g e h r e n d e n , a u f d a s B e s t e h e n d e , G e g e n w r t i g e , z u
s c h l i e e n ; w i r w o l l e n e s u n s t r o t z d e m n i c h t v e r s a g e n , d a s k u r z g e f a s s t e B i l d
h i e r e i n z u s c h a l t e n , i n d e m e i n w a h r h a f t p h i l o s o p h i s c h e r f a s s e n d e r G e i s t e s v e r -
s t a n d e n h a t , d i e V e r h l t n i s s e d e r J e t z t z e i t U r u g u a y s a l s R e s u l t a t d e r V e r -
g a n g e n h e i t d i e s e s s c h w e r g e p r f t e n L a n d e s z u z e i c h n e n .
D r . 0 . W o y s o h s c h r i e b n a c h s e c h s j h r i g e m A u f e n t h a l t e (a l s S e e l s o r g e r
e i n e r p r o t e s t a n t i s c h e n G e m e i n d e ) i n M o n t e v i d e o :
n J e d e r g e r e c h t e B e o b a c h t e r d e r s d a m e r i k a n i s c h e n S t a a t s - u n d G e s e l l -
s c h a f t s z u s t n d e , j e d e r , d e r d i e s e s e i g e n t h m l i c h b u n t e u n d c h a o t i s c h d u r c h -
e i n a n d e r w o g e n d e G b r e n v i e l s e i t i g e r G e s t a l t u n g s t r i e b e a u s e i g e n e r A n s c h a u u n g
k e n n t , m u s s s i c h d a h i n ' a u s s p r e c h e n : a l l e s W r d i g e , a l l e s G e s u n d e , a l l e s
Z u k u n f t r e i c h e , a l l e T u g e n d e n , a l l e e h r w r d i g e n E r b s c h a f t e n d i e s e r L n d e r u n d
V l k e r s c h a f t e n r u h e n a u f d e r a l t e n V e r g a n g e n h e i t , a u f j e n e r r o m a n t i s c h e n ,
s t a r k e n u n d v o n d e r V o r s e h u n g g e o r d n e t e n V e r m h l u n g d e s a l t s p a n i s c h e n u n d
d e s m i t t e l a l t e r l i c h k a t h o l i s c h e n G e i s t e s . D a g e g e n a l l e s U n g l c k , a l l e P a r t e i -
k m p f e , a l l e U n g e r e c h t i g k e i t e n , a l l e s v o r z e i t i g e S t r e b e n , u m n a c h v o r t r e f f l i c h
k l i n g e n d e n C o n s t i t u t i o n s m u s t e r n
e i n e G e s e l l s c h a f t z u o r d n e n , w e l c h e f r s i e
d u r c h a u s n o c h n i c h t r e i f w a r , a l l e S t r e i t i g k e i t e n z w i s c h e n S t a a t u n d K i r c h e ,
a l l e W i d e r s p r c h e i n d e n F a m i l i e n , i m V o l k s l e b e n , k u r z a l l e s w a s d a s w e l t -
b e k a n n t e E l r 3 n d d i e s e r s c h n e n u n d r e i c h e n R e p u b l i k e n a u s m a c h t , l s s t s i c h
m e i s t e n s a u f e i n z u f r h e s V e r l a s s e n d e r a l t e n T r a d i t i o n e n , a u f M a n g e l e i n e r
v e r n n f t i g e n V o l k s e r z i e h u n g n a c h m o d e r n e n G r u n d s t z e n , a u f d a s F e h l e n d e s
e v a n g e l i s c h e n P r i n c i p e s , d a s a n d i e S t e l l e d e r b r c k l i c h g e w o r d e n e n a l t e n
L e b e n s f o r m e n z u r E r z e u g u n g e i n e s n e u e n L e b e n s t r e t e n k n n t e , a u f d e n G e i s t
d e r f a l s c h e n P h i l o s o p h i e d e s v o r i g e n J a h r h u n d e r t e s z u r c k f h r e n , a u f d a s
N a c h w i r k e n j e n e s i n E u r o p a s c h o n a l l m h l i c h v e r a l t e n d e n H u m a n i s m u s , d e r
b a l d z u m S p o t t u n d b a l d z u e i n e m c h a r a k t e r l o s e n W o h l w o l l e n e r z i e h t , d e n
E g o i s m u s d e r P a r t e i h u p t e r n i c h t s i t t l i c h b n d i g t , u n d a l s e i n z i g e s Z i e l d e s
S t r e b e n s d e n z a h l r e i c h e n G e n e r a l e n , P r s i d e n t e n , D i e t a t o r e n , P r t e n d e n t e n u . s . w .
s c h a m l o s e B e r e i c h e r u n g z e i g t . J e d e r , d e r e i n e n T h e i l d i e s e r L n d e r k e n n t ,
e r i n n e r t s i c h s o l c h e r W r d e n t r g e r , w e l c h e i m g e s e l l s c h a f t l i c h e n L e b e n m i t
d e r a l l e r g r t e n F e i n h e i t s i c h b e n e h m e n u n d a u s d r c k e n , d a b e i a b e r i m
f f e n t l i c h e n L e b e n s c h a m l o s s i c h b e r e i c h e r t e n , u n d d a b e i k a l t b l t i g i h r e G e g n e r
e n t w e d e r s e l b s t e r m o r d e t e n o d e r e r m o r d e n l i e e n . - V o n d i e s e n m i t B l u t u n d
S c h r e c k e n g e n a u s o w i e m i t C o n t r e t a n z u n d S a l o n b o u q u e t s b e k a n n t e n G r e n
k a n n m a n s a g e n , d a s s d i e E i n h e i t i h r e s W e s e n s s i c h i n d i e g e w a n d t e L e i c h -
t i g k e i t z u s a m m e n s c h l i e e . A u c h w i s s e n s i e s i c h m i t d e n F o r m e n d e s C n l t n s
1 2 *
1
e
+
-

r
,
'

=
L
t

"
't

A
m
t
C
,.+

.m
s

5
-

_
.

'
.

.m
!
a
.
m

'
s
,

.
-
:

i
%
'
'
"
'

_

'y
.

C
/
?

P
C
'
_
C
"

r
-
+

C
/
1

p
_
'
-
's

.
.
t

C
/
?

C
7
'
C
;
.

'm

a
m
,
.
.
.

s
e
i

k
'
'

`
.
.

;
;
-

%
-+

r
.'.
.
.
.

C
/
1

.
.
.

.
c
l

.
-
.

!
2
7

.
c
7

C
'
+

,
c
d

'C
3

C
-
2

a
l
l

.
.
.

e
,2

f
.+

.
s
7

.
z
7

.+
7

.
t
3

.
-
,

.
.
.

.
7
i

B
C
o
y

.
.
a

.
s
7

:
=
7

m
s.
.
.
.

A
k
t

?
C
d

t
-
.

sm
.
`
.
4

'S
.

U

r
^
.

+
m
'
.
4
:
:

`
.3

m
'
2

I
h
n

.
.
.

c
.
.

^
+
3

s
-
:

.m
a
l
s
..
.
.
.

r
.
,

.
.
.

-
b
m

.
.
.
a

:
!
s

.
[
Y

sm
.
.C
7

.
s
7

.
t
7

.
2
y

w
en

:
,
y

'
s
.

a
.+

1
5
D

''%

.
.
.

.
s
7

c
m
,
,
a
6

{
'd

:
=
.

s
..
.
.
.

2
.
.

.C
1

.L
7

'0
2
2
7

.
,
.

s
.
.

c^
,7

:
:
a

.
:
r

.
s
7

I
h
n

,
.
.

i
:
'
r
.
.

,
.
r

r
.
.

'
-
'

'C
l

1 8 1
1 8 0
a b z u f i n d e n . . . . . . . .
D e r V e r s t a n d d i e s e r V l k e r h a t s i c h a n d e r P h i l o s o p h i e
d e s X V I I I . J a h r h u n d e r t e s ,
a n d e r m o d e r n e n L i t e r a t u r F r a n k r e i c h s , a n e i n i g e n
v o l k s w i r t s c h a f t l i c h e n
T h e o r i e n t h e i l s v e r s t n d i g e r , t h e i l s p h a n t a s t i s c h e r A r t
g e b i l d e t - a b e r a n d e r G e d a n k e n a r b e i t , a u d e n M h e n u n d E n t b e h r u n g e n
d i e s e r Z e i t e n b a t e r n i c h t t h e i l g e n o m m e n . . . . u -
D i e V e r f a s s u n g
n u n ; w e l c h e d e r n e u e S t a a t s i c h b e i s e i n e r C o n s t i -
t a i r n n g g a b , b e r t r g t d i e g e s e t z g e b e n d e G e w a l t a n z w e i K a m m e r n , v o n w e l c h e n
d i e e i n e a n s 1 9 a u f s e c h s J a h r e g e w h l t e n S e n a t o r e n , d i e a n d e r e a u s 52
a u f d r e i J a h r e g e w h l t e n D e p u t i r t e n b e s t e h t . D e r P r s i d e n t w i r d a u f d i e D a u e r
r i n n v i e r J a h r e n g e w h l t . E r i s t d e r T r g e r d e r v o l l z i e h e n d e n G e w a l t ; d a s
S t i m m r e c h t i s t e i n a l l g e m e i n e s ; d i e R e g i e r u n g s g e s c h f t e s i n d u n t e r f n f
M i n i s t e r v e r t h e i l t .
D i e p o l i t i s c h e U n t e r t h e i l u n g d e s L a n d e s f i n d e t i n 1 9 D e p a r t e m e n t s s t a t t ,
i n d e r e n j e d e m d e r P o l i z e i c h e f d i e v o l l z i e h e n d e G e w a l t v e r t r i t t , a u e r d e m e i n e
g e w h l t e D e p a r t e m e n t e v e r t r e t u n g b e s t e h t , u n d d e r V e r w a l t u n g e i n T e n i e n t e
A l c a l d e v o r s t e h t ; d i e J u s t i z w i r d v o n F r i e d e n s r i c h t e r n , D e p a r t e m e n t e g e r i c h t e n ,
u n d i n h c h s t e r I n s t a n z v o n d e m O b e r a p p e l l a t i o n s t r i b u n a l z u M o n t e v i d e o
a u s g e b t .
S o s c h n n u n i n d e r T h e o r i e d i e s e V e r f a s s u n g s i c h a u s a i n i r n t -
n a m e n t l i c h a u s d e n v e r s c h i e d e n l a n g e n W a h l p e r i o d e n f r d e n P r s i d e n t e n ,
d i e S e n a t o r e n u n d d i e D e p u t i r t e n l i e e s i c h e i n e c o n t i n u i r l i c h m o d e r i r e n d e
u n d c o r r e c t i v e W e c h s e l w i r k u n g a l l e r r i v a l i s i r e n d e n S t r m u n g e n h e r a u s k l g e l n
- s o w e n i g s i n d d i e p o l i t i s c h e n Z u s t n d e b e f r i e d i g e n d e , w e l c h e d i e s e V e r -
f a s s u n g d e r B e v l k e r u n g U r u g u a y s t h a t s c h l i c h v e r s c h a f f t h a t .
D i e b e i d e n H a u p t p a r t e i e n , i n w e l c h e d i e B e v l k e r u n g d e s L a n d e s s i c h
t h e i l t y d i e s c h o n f r h e r i n K r z e e r w h n t e n B 1 a n c o s u n d C o 1 o r a d o s , s i n d
e i n a n d e r a n Z a h l u n d m a t e r i e l l e n M a c h t m i t t e l n s e h r n a h e g l e i c h ; d i e u n t e r -
l i e g e n d e P a r t e i f h l t s i c h d a h e r s t e t s a l s e i n e M i n o r i t t , w e l c h n i c h t n u r d i e
K r a f t z u r A u f l e h n u n g i n s i c h b i r g t , s o n d e r n d i e a u c h i n m e h r o d e r w e n i g e r
k u r z e r Z e i t w i e d e r z u r M a j o r i t t w e r d e n m u s s , w e i l e s d e r z u r M a c h t g e -
l a n g t e n g e g n e r i s c h e n P a r t e i u n m g l i c h g e l i n g e n k a n n , a l l e W n s c h e , u n d
n a m e n t l i c h d i e v e r s c h i e d e n a r t i g s t e n u n d m e i s t s e h r w e i t g e h e n d e n C o n v o i t i s e n
d e r e i g e n e n A n h n g e r z u b e f r i e d i g e n , s o d a s s e i n T h e i l d e r s i e g r e i c h e n P a r t e i
n a c h e i n i g e r Z e i t r e g e l m i g z u d e r u n t e r l e g e n e n P a r t e i b e r z u g e h e n p f l e g t .
W e l c h w e i t g e h e n d e s F e l d f r p o l i t i s c h e A g i t a t i o n u n d a u s d e r s e l b e n h e r v o r -
g e h e n d e f f e n t l i c h e E r r e g u n g d u r c h s o l c h e Z u s t n d e , g e r a d e d u r c h d i e h u f i g
w i e d e r k e h r e n d e n W a h l p e r i o d e n f r d e n S e n a t , d i e D e p u t i r t e n k a m m e r , o d e r g a r
f r d e n P r s i d e n t e n s t u h l g e s c h a f f e n w i r d , i s t l e i c h t z u e r m e s s e n . I m m e r g e h e n
d a b e i d i e L e i d e n s c h a f t e n h o c h , u n d b e i n a h e i m m e r f o l g t d e r P r s i d e n t e n w a h l
e i n e b e w a f f n e t e E r h e b u n g d e r u n t e r l e g e n e n P a r t e i .
D i e s i e g r e i c h e P a r t e i h a t a b e r v o r a l l e m z u e i l e n , d i e F r c h t e d e s S i e g e s
s o s c h n e l l a l s m g l i c h e i n z u h e i m s e n ; j e n e s i t t l i c h e H h e i s t a b e r h i e r n o c h
n i c h t e r r e i c h t , w e l c h e a n d e r e Z i e l e d e s E h r g e i z e s u n d d e r A u s b u n g e r l a n g t e r
M a c h t k e n n e n u n d " !e r f o l g e n w r d e , a l s d i e m g l i c h s t s c h n e l l e E r w e r b u n g
v o n e i c h t h u m . V i e l l e i c h t d i e s c h l i m m s t e F o l g e d i e s e r S a c h l a g e i s t d i e T h a t -
s a c h e , d a s s s e i t e i n i g e r Z e i t i m L a n d e e i n e P a r t e i d e r p r a k t i s c h e n I n d i f f e r e n z
e n t s t a n d e n i s t , u n d j h r l i c h n e u e o f f e n e u n d w a h r s c h e i n l i c h n o c h v i e l m e h r
s t i l l e A n h n g e r g e w i n n t , d i e e s s i c h z u r R e g e l m a c h t , b e i d e n W a h l e n v o r
a l l e m j g n o L e u t e z u b e v o r z u g e n , d i e - a u f K o s t e n d e r A l l g e m e i n h e i t -
b e r e i t s r e i c h g e w o r d e n s i n d . D i e s e A r t v o n L e u t e n , a u f d i e S t e l l e n d e r M a c h t
e m p o r g e h o b e n ,
h a t e s - - w i e d e r W i e n e r s a g t - ) G o t t s e i D a n k n i c h t m e h r
n t h i g u u n d m a n k a n n v o n i h n e n h o f f e n , d a s s s i e i h r e n E h r g e i z n u r w a h r h a f t
n t z l i c h e n , d e r f f e n t l i c h k e i t
d i e n s t b a r e n G e g e n s t n d e n z u w e n d e n w r d e n .
I n a l l e d i e s e S t r e b u n g e n g r e i f e n n u n - a u c h i n d e r G e g e n w a r t - - - d i e
A s p i r a t i o n e n d e r b e i d e n N a c h b a r s t a a t e n A r g e n t i n i e n u n d B r a s i l i e n ; u n d a u c h
e u r o p i s c h e M c h t e , b e s o n d e r s E n g l a n d u n d I t a l i e n , s i n d i n i h r e m v o n d e n
e i g e n e n S t a a t s i n t e r e s s e n
d i e t i r t e n S i n n e k e i n e s w e g s u n t h t i g .
I m V o r d e r g r u n d e s t e h t , w i e d u r c h d i e G e s c h i c h t e d e s L a n d e s u n d d e r
E n t s t e h u n g d e s S t a a t e s b e g r n d e t , d i e s t e t e E i n m i s c h u n g d e r N a c h b a r s t a a t e n .
A u f i h r e m T e r r i t o r i u m b e r e i t e t m a n , u n d v o n i h r e m T e r r i t o r i u m a u s u n t e r -
n i m m t m a n d i e o f f e n k u n d i g a n g e k n d i g t e n b e w a f f n e t e n E i n f l l e i n d a s G e b i e t
v o n U r u g u a y , w e n n m a n m i t s e i n e r P a r t e i p o l i t i s c h u n t e r l e g e n i s t . I n M o n t e -
v i d e o s i n d g e s c h i c k t e u n d e i n f l u s s r e i c h e A g e n t e n t h t i g , w e l c h e e n t w e d e r f r d i e
d i r e c t e n I n t e r e s s e n u n d A s p i r a t i o n e n d e s e i n e n o d e r d e s a n d e r e n N a c h b a r -
s t a a t e s w i r k e n , o d e r d o c h d e s S c h u t z e s d e r s e l b e n v o l l s t n d i g s i c h e r s e i n
k n n e n ; d e n n i m m e r l i e g e n b r a s i l i a n i s c h e s o w o h l a l s a r g e n t i n i s c h e K r i e g s -
f a h r z e u g e v o r d e r H a u p t s t a d t v o n U r u g u a y v o r A n k e r .
E i n B e i s p i e l f r v i e l e .
D i e A n k u n f t d e s A L B A T R O S v o n M o n t e v i d e o f i e l o b e n i n d i e e r r e g t e
Z e i t , w e l c h e d u r c h A b l a u f d e r A m t s p e r i o d e d e s P r s i d e n t e n M a x i m o S a n t o s ,
u n d d i e h i e d u r c h b e d i n g t e N e u w a h l e i n e s P r s i d e n t e n b e h e r r s c h t w u r d e .
K u r z z u v o r h a t t e e i n F h r e r d e r B l a n c o s - P a r t e i ,
w e l c h e a u f d e n i n E r l e -
d i g u n g k o m m e n d e n P r s i d e n t e n s t u h l a s p i r i r t e , P i n h e i r o , d u r c h d i e A r t
s e i n e r A g i t a t i o n d e r n o c h i m A m t e b e f i n d l i c h e n , d e n C o l o r a d o s a n g e h r e n d e n
R e g i e r u n g d i e H a n d h a b e z u E r l a s s e i n e s H a f t b e f e h l e s g e g e b e n . P i n h e i r o
f l c h t e t e s i c h a n B o r d d e r v o r M o n t e v i d e o g e a n k e r t e n b r a s i l i a n i s c h e n
C o r -
v e t t e , u n d w u r d e v o n d e m C o m m a n d a n t e n d i e s e s S c h i f f e s m i t t e l s e n g l i s c h e n
P o s t d a m p f e r s n a c h R i o i n S i c h e r h e i t g e s e n d e t . N i c h t g e n u g ; e i n g e w i s s e r
G o m e n o s o , z w a r d e r P a r t e i d e r C o l o r a d o s a n g e h r e n d , a b e r t r o t z d e m G e g n e r
d e s a u c h v o n d e r s e l b e n P a r t e i e m p o r g e b r a c h t e n P r s i d e n t e n M a z i m e S a n t o s ,
w a r v o n v i e l e n W h l e r n a l s e i n g e e i g n e t e r P r s i d e n t s c h a f t s c a n d i d a t
a u f g e -
s t e l l t w o r d e n , d a m a n v o n i h m e i n e z w i s c h e n b e i d e n P a r t e i e n v e r m i t t e l n d e
H a l t u n g g l a u b t e h o f f e n z u k n n e n . A u c h d i e s e r M a n n s a h s i c h b a l d v e r a n -
l a s s t , s e i n e P e r s o n i n S i c h e r h e i t z u b r i n g e n ; e r f a n d d i e s e i n v o l l e m M a e
a n B o r d d e r s e l b e n b r a s i l i a n i s c h e n C o r v e t t e , a b e r e s w a r d i e s e s S c h i f f f r i h n
n i c h t s o s e h r e i n A s y l o r t , a l s e i n b e q u e m u n d g e s i c h e r t g e l e g e n e s H a u p t -
q u a r t i e r , v o n d e m a u s - e r s e i n e u n d s e i n e r A n h n g e r P l n e w e i t e r v e r f o l g e n
k o n n t e . -
E n g l a n d h a t s t e t s e i n e k l e i n e F l o t t e n a b t h e i l u n g a u f d e r R h o d e v o n
M o n t e v i d e o , d e r e n S c h i f f e n i e a l l e z u g l e i c h e r Z e i t d i e s e l b e v e r l a s s e n ; b e i d e r
A n k u n f t d e s A L B A T R O S w a r ' e s d i e C o r v e t t e R U B Y , w e l c h e r d e r S c h u t z d e r
h i e r w i e b e r a l l i n b e d e u t e n d e m M a e v o r h a n d e n e n , u n d b e r a l l k r f t i g g e f r -
d e r t e n e n g l i s c h e n I n t e r e s s e n o b l a g . A u c h a n d e r e f r e m d e M c h t e h a t t e n S c h i f f e
h i e r ; F r a n k r e i c h d a s K a n o n e n b o o t + I T O I L E , d i e V e r e i n i g t e n
S t a a t e n d i e C o r -
v e t t e N I P s i e , S p a n i e n d i e C o r v e t t e A F R I C A , B r a s i l i e n d a s K a n o n e n b o o t
I M P E R I A L M A R I N H E L B O , A r g e n t i n i e n d a s K a n o n e n b o o t U R U G U A Y , u n d v o n
e i g e n e n K r i e g s s c h i f f e n b e f a n d s i c h a u s g e r s t e t a u f d e r R h o d e d a s K a n o n e n -
b o o t G E N E R A L A R T I G A S 1 ) .
' ) H u f i g f i n d e t m a n d i e s e n N a m e n i n e h r e n d e r W e i s e v e r e w i g t , a u c h d a s
H a u p t f o r t v o n M o n t e v i d e o h e i t n a c h d e m b e r h m t e n P a r t e i g n g e r . A b e r i n e i n -
"
't

'r
'
v
a
g

w
^
,
c
r
i

r
.
.

C
1
'
e
r
'
n
0
`

o
.
.

.
.
i

p
-
,

t
3
-

.
+
,

0
,
;

'
.

.
_
.

f
r
]

G
3
3

P
.
?

t
'
'

'+

.
+
.

N
o
m

,
.
'

.
-
.

.
.
'

,4
1

.
.
d

F
-
+

.m
-

C
:
,

e
r
'

9
3
.
,-
c

%
t
'
P
;
`

'
m

s
-
+

.
.
.

V
,,

m
'
:

.

.
i
.

R
m
i

'
-
:

.
.
,

0
,
;

'_
]

C
7
'
'
c
:

,
-
+

,
.
7

.
.
.

?

.
d

,
^
j

m
.
-

.
.
C

m
"
1

.
.
.

.
r
e
s

f
-
.
O
D
D

.-
-
n

.w
.'
-
'
v

;
'y

8
.
m

p
,
1
.

C
.
0

:
.
.

m
.
.
.

.c
d

b
.
,

4
4
,

?
p
4

1
+
1

e
s
'
'
.
a

1 8 3
1 8 2
V o n d e r i t a l i e n i s c h e n F l o t t e n a b t h e i l u n g d e s s d a t l a n t i s c h e n O c e a n s
w a r d a s K a n o n e n b o o t
F L A V I O G I O J A a n g e t r o f f e n w o r d e n ; d i e e n g l i s c h e n
K a n o n e n b o o t e S T O R K , F R O L I C u n d R E A D Y l i e f e n w e n i g e T a g e n a c h A L -
B T R O 8 a u f d i e R h o d e .
D a s i t a l i e n i s c h e
K a n o n e n b o o t w a r d a s s e l b e , d e s s e n C o m m a n d a n t k r z l i c h
z u v o r - w i e m a n c h e m u n s e r e r L e s e r v i e l l e i c h t e r i n n e r l i c h s e i n w i r d - d e r
R e g i e r u n g v o n C o l u m b i a g e g e n b e r s o e r f o l g r e i c h e n e r g i s c h a u f g e t r e t e n w a r .
E i n i t a l i e n i s c h e r S t a a t s a n g e h r i g e r , n a m e n s C e r u t t i , w a r i n B o n a v e n t u r a ,
e i n e r a u f e i n e r I n s e l i m F l u s s e g l e i c h e n N a m e n s g e l e g e n e n O r t s c h a f t , w e g e n
p o l i t i s c h e r U m t r i e b e a r r e t i r t w o r d e n ; d e r g e g e n d i e s e n I t a l i e n e r v o n d e r
R e g i e r u n g C o l u m b i a s e i n g e l e i t e t e P r o c e s s z o g s i c h a u f f a l l e n d i n d i e L n g e ,
u n d d i e d i p l o m a t i s c h e n V e r h a n d l u n g e n , d i e m a n z u G u n s t e n d e s G e f a n g e n e n
e i n l e i t e t e , w o l l t e n a u c h z u k e i n e m E r g e b n i s s e f h r e n . D a e r h o b d e r C o m -
m a n d a n t d e s F L A V I O G I O J A R e c l a m a t i o n e n ; b a l d d a r a u f e r f u h r e r , d a s s
m a n b e a b s i c h t i g e , d e n G e f a n g e n e n v o n d e r I n s e l w e g i n s I n n e r e z u f h r e n ,
w o d a n n d i e E i n f l u s s n a h m e I t a l i e n s a u f d a s S c h i c k s a l d e s e l b e n w o h l s e h r
s c h w i e r i g g e w o r d e n w r e . F r e g a t t e n k a p i t n C o b i a n c h i , C o m m a n d a n t d e s
F L A V i o G I O J A , w u s s t e a b e r d i e s e A b s i c h t z u v e r e i t e l n ; e r l i e d i e v o n d e r
I n s e l a n d a s U f e r f h r e n d e B r c k e d u r c h e i n e b e w a f f n e t e M a n n s c h a f t s -
a b t h e i l u n g b e s e t z e n , u n d d i e B r c k e s e l b s t d u r c h k r i e g s m i g a r m i r t e B o o t e
b e w a c h e n ; g l e i c h z e i t i g d r o h t e e r m i t d e n e r n s t e s t e n R e p r e s s a l i e n f r d e n
F a l l e i n e r f e i n d l i c h e n K u n d g e b u n g v o n S e i t e C o l u m b i a s . D i e s e s e n e r g i s c h e
V o r g e b e n , d a s z u g l e i c h e i n m u s t e r g i l t i g e s B e i s p i e l v o n d e m w e r k t h t i g e n
S c h u t z e b i l d e t , d e n d i e K r i e g s f l a g g e i n f e r n e n L a n d e r n d e n e i g e n e n S t a a t s -
a n g e h r i g e n b i e t e n k a n n u n d s o l l , h a t t e d i e F r e i l a s s u n g d e s G e f a n g e n e n -
f r e i l i c h a u c h d e n A b b r u c h d e r d i p l o m a t i s c h e n B e z i e h u n g e n z w i s c h e n C o l u m b i a
u n d I t a l i e n - z u r n c h s t e n F o l g e . D i e i t a l i e n i s c h e R e g i e r u n g u n t e r l i e e s n i c h t ,
d a s V o r g e h e n d e s F r e g a t t e n k a p i t n s C o b i a n c h i v o l l s t n d i g z u b i l l i g e n u n d
d i e s d u r c h B e f r d e r u n g d e s g e n a n n t e n O f f i c i e r s f f e n t l i c h z u d o c u m e n t i r e n .
D i e i n M o n t e v i d e o s e h r z a h l r e i c h l e b e n d e n i t a l i e n i s c h e n S t a a t s a n g e h r i g e n
k n n e n - v o r k o m m e n d e n u n d e r f o r d e r l i c h e n F a l l e s - g e w i s s a u f e b e n s o
e n e r g i s c h e n S c h u t z d u r c h i h r e s t e t s d o r t a n w e s e n d e n K r i e g s s c h i f f e r e c h n e n ;
a b e r i m a l l g e m e i n e n k a n n g e s a g t w e r d e n , d a s s d i e e u r o p i s c h e n F r e m d e n
g r e i f e n d e r e r W e i s e h a t s i c h d a s . b e f r e i t e V a t e r l a n d a n d e m G e n e r a l , d e n e s b e u t e
d e n B e f r e i e r n e n n t , n i c h t d a n k b a r e r w i e s e n . I m J a h r e 1 8 4 6 e r f u h r i n A s c u n c i o n d e r
a u f e i n e r R e i s e i n P a r a g u a y b e f i n d l i c h e b r a s i l i a n i s c h e M a j o r B e a u r s p a i r e R o h a n ,
d a s s i n d e r N a c h b a r s c h a f t A r t i g a s , d a m a l s 91 J a h r e a l t , a u f e i n e r k l e i n e n C h h c a r a
l e b e . R o h a n b e s u c h t e d e n G r e i s , d e r s i c h b e r d i e s e A u f m e r k s a m k e i t h c h s t e r s t a u n t
z e i g t e . N a c h e i n i g e r Z e i t f r u g e r : M e i n N a m e t n t a l s o d o c h n o c h i m L a n d e f o r t ?-
u n d a u f d i e b e j a h e n d e A n t w o r t s o l l e r n a c h e i n e r P a u s e h i n z u g e f g t h a b e n : D a s
i s t a l l e s , w a s v o n s o v i e l e r A r b e i t g e b l i e b e n ; h e u t e l e b e i c h v o n
A l m o s e n !a
D i e u n t e r o f f i c i e l l e r A u t o r i t t p u b l i c i r t e k u r z e C h r o n i k d e r G e s c h i c h t e U r u -
g u a y s , d e r w i r e i n i g e d e r w e i t e r o b e n m i t g e t h e i l t e n D a t e n e n t n o m m e n h a b e n , w e i
n u r z u b e r i c h t e n , d a s s A r t i g a s n a c h s e i n e m S t u r z e i n P a r a g u a y e i n A s y l g e f u n d e n ,
u n d f g t b e i : E i i l u s t r e g u e r r e r o o r i e n t a l , f u n d a d o r d e n u e s t r a n a c i o n a l i d a d ,
f a l l e e i d e l 2 3 d e & t i e m b r e d e 1 8 50 e n a q u e l l a r e p u b l i c a . ' A r t i g a s i s t a l s o 96 J a h r e
a l t g e w o r d e n , n o c h u m 1 1 J a h r l t e r a l s M . R o s a s , d e r a m 1 4 . M r z 1 8 77, 8 4 J a h r e a l t ,
b e i S o u t h a m p t o n a u f e i n e r k l e i n e n B e s i t z u n g v e r s c h i e d . G e w i s s s e l t e n e B e i s p i e l e , d a s s
M n n e r , d e r e n b e w e g t e s , s t r m i s c h e s L e b e n v o n L e i d e n s c h a f t e n a l l e r A r t d u r c h w h l t
w a r , d e n e n s i e d i e Z g e l f r e i s c h i e e n l a s s e n k o n n t e n , d e n n o c h e i n s o h o h e s A l t e r
e r r e i c h t e n .
s i c h i n M o n t e v i d e o j e d e n p o l i t i s c h e n
P a r t e i g e t r i e b e s
e n t h a l t e n u n d v o r n e h m -
l i c h i h r e n m a t e r i e l l e n
I n t e r e s s e n l e b e n . D i e i t a l i e n i s c h e C o l o n i e i n M o n t e v i d e o
i s t z w a r g r o a n Z a h l , d o c h i h r e r B e d e u t u n g
n a c h r e i c h t s i e e . B . a n
j e n e i n B u e n o s A y r e s n i c h t h i n a n ; d i e s t a a t l i c h e W i r k s a m k e i t I t a l i e n s g e g e n -
b e r U r u g u a y i s t , w i e m a n d i e s a n O r t u n d S t e l l e a u s v i e l f a c h e n u e r u n g e n
u n d B e o b a c h t u n g e n
d e d u c i r e n
k a n n , l e d i g l i c h a u f d i e F r d e r u n g d e s s e h r
l e b h a f t e n i t a l i e n i s c h e n
H a n d e l s u n d V e r k e h r e s n a c h j e n e m L a n d e g e r i c h t e t :
n o c h h a t s i c h d e r I t a l i e n e r n i c h t g e f u n d e n ,
w e l c h e r i n e i n e m w e i t v e r b r e i t e t e n
J o u r n a l e s e i n e r h e i m i s c h e n R e g i e r u n g
d e n V o r s c h l a g g e m a c h t h t t e , U r u g u a y
f r i s c h w e g p u r e m e s i t
e t s i m p l e m e n t z u a n n e c t i r e n , w i e j e n e r D e u t s c h e e s
t h a t , d e r w a h r h e i t s g e t r e u
v e r s i c h e r t , d a s s d u r c h e i n e s o l c h e M a r e g e l e i n
z u r E i n w a n d e r u n g
d e r d e u t s c h e n R a c e g e e i g n e t e s T e r r a i n g e s c h a f f e n w e r d e n
w r d e , d e s s e n V o r z g e d u r c h k e i n z w e i t e s L a n d d e r E r d e b e r t r o f f e n w e r d e n
k n n e n u 1 ) .
W i r g l a u b e n
z w e i f e l n z u d r f e n , d a s s d i e v o n e i n e m k l e i n e n B i s -
m a r c k d e m g r o e n B i s m a r c k
d e r a r t n a h e g e l e g t e A n n e c t i r u n g
U r u g u a y s
s i c h a u f d i e D a u e r
z u e i n e r b l o e n p r o m e n a d e m i l i t a i r e g e s t a l t e n w r d e ;
A r g e n t i n i e n u n d B r a s i l i e n h t t e n d a w o h l a u c h e i n W o r t z u m S c h u t z e d e s
g e w i s s l e i d e n s c h a f t l i c h
a u f f l a m m e n d e n
r o m a n i s c h e n
S t a m m g e f h l e s m i t z u r e d e n ,
b e s o n d e r s l e t z t e r e s , d a s s i c h w o h l g e g e n w r t i g
h a l t e n w r d e , d a s s i n s e i n e n
S d p r o v i n z e n
g e r a d e e i n e d e u t s c h e B e v l k e r u n g
d a s h a u p t s c h l i c h s t e C u l t u r -
e l e m e n t b i l d e t .
D a m i t a b e r h a t d e r e r o b e r u n g s l u s t i g e
C o r r e s p o n d e n t a u s U r u g u a y R e c h t ,
d a s s d i e s e s L a n d V o r t h e i l e f r d i e S e s a h a f t m a c h u n g
v o n K i n d e r n d e r g e -
m i g t e n Z o n e b i e t e t ,
w i e v i e l l e i c h t k e i n z w e i t e s d e r n o c h s c h w a c h b e -
v l k e r t e n b e r s e e i s c h e n
L n d e r ; K l i m a u n d B o d e n b e s c h a f f e n h e i t ,
F r u c h t b a r -
k e i t , W a s s e r r e i c h t h u m ,
e i n e f r d i e T h e i l n a h m e a m W e l t v e r k e h r e g l c k l i c h e
L a g e - a l l e s v e r e i n i g t s i c h , w a s U r u g u a y z u r W o h n s t t t e v o n M i l l i o n e n
g l c k l i c h e r u n d z u f r i e d e n e r M e n s c h e n
m a c h e n k n n t e u n d v i e l l e i c h t i n
e i n e r w e n n a u c h w o h l n o c h e n t f e r n t e n Z e i t m a c h e n w i r d . P l a t z z u r E n t -
w i c k l u n g , d i e s e e r s t e B e d i n g u n g ,
i s t r e i c h l i c h
v o r h a n d e n ; d e n n U r u g u a y
z h l t h e u t e a u f s e i n e m F l c h e n r a u m e v o n 1 8 6 92 0 k m 5 e r s t 6 1 7 8 2 9 E i n -
w o h n e r 2 ) ; n u r w e n i g m e h r a l s d r e i E i n w o h n e r e n t f a l l e n a l s o a u f d e n Qu a d r a t -
k i l o m e t e r d i e s e s s c h n e n u n d f r u c h t b a r e n L a n d e s . -
N a h e z u d i e H l f t e d e r B e v l k e r u n g
b e s t e h t a u s F r e m d e n d e r v e r -
s c h i e d e n s t e n N a t i o n a l i t t e n ;
d i e e i g e n t l i c h e n L a n d e s e i n g e b o r e n e n ,
i h r e r A b -
s t a m m u n g
n a c h b e i n a h e d u r c h a u s m i t I n d i a n e r b l u t g e m i s c h t , z u m g r e r e n
T h e i l e (i m S d e n ) s p a n i s c h e r ,
z u m k l e i n e r e n (i m N o r d e n ) p o r t u g i e s i s c h e r
A b k u n f t , s t e h e n v i e l l e i c h t v o r d e m S c h i c k s a l e ,
i n e i n e r s p t e r e n Z u k u n f t z u r
v e r s c h w i n d e n d e n
M i n o r i t t i n d e r ' B e v l k e r u n g
z u s a m m e n z u s c h r u m p f e n ,
d i e
s i c h v o r z u g s w e i s e
d u r c h d i e E i n w a n d e r u n g
v e r m e h r t . D e r E i n w a n d e r u n g s -
b e w e g u n g s t e h t b r i g e n s j e t z t n o c h e i n e A u s w a n d e r u n g g e g e n b e r ,
w e l c h e
d e r Z a h l n a c h b e i l u f i g d e r H l f t e
d e r E i n w a n d e r u n g g l e i c h k o m m t .
V o n s t a a t l i c h e r S e i t e w i r d d i e E i n w a n d e r u n g
i n h n l i c h e r W e i s e g e -
f r d e r t w i e i n d e n N a c h b a r l n d e r n ;
e b e n s o s t e h t d i e G r n d u n g
v o n A c k e r -
b a u c o l o n i e n i n b u n g . - W i r h a b e n b e z g l i c h d e r C o l o n i e n g r n d u n g
i n d e n
1 ) G l o b u s 1 8 8 5, C h i f f r e R . C .
2 ) N a c h o f f i c i e l l e r , f r d a s E n d e d e s J a h r e s 1 8 8 5 a n g e s t e l l t e r
B e r e c h n u n g .
.
.
.

r
+
-

b
m
:
3
,

e
+
-

'm
,
m
.
,

W
e
n

,
.
y

C
7
+

`
m
"

.
+
,

m
"
'
m
.+

,,,,
:

.
't
3

^
'+

_
p
.

0
.'
.w
.,
t
=
7

e
,
'

'C
7

-
+
a

.m
,
c
'
.

C
a
r

.
.
>

C
D
-

2
5
,

m
p

'Y
.

1
5
'
.
-
.

C
''
.
.
,

a
.
.

b
i
m

c
.
-

p
5
'
C
7
,
'-
1

r2.
C
7
+

"
't

m
.
.

c
7
1

'm
+

L
t
.

t
.
9

W
e
m

.
r
,

C
7
'
'-
s

im.
I
R
'
r
-
.

m
.
:

'^
"

r
.
4

.
c
d

>
C
'7

-
2
0

m
m
f
l

r
'
.

a
,,
.
,
o

r
in

.
r
3

c
m
.
U
m
.
>
.'
.
s
7

-a
m
i
.
.
a

-a
m
i
`

'
:
.
'
5
1
1

C
l
]

.
+
a

"
+
n

'c
d

't
7

.
i
'

L
o
h
'

'C
7

"
_
'
O
m
i
c
_
)
r
-
/

C
"
3

i
.
.

`
q
'

.
t
7

s
c
.
t
o
b

r
-
7

A
.2

.
.
.

1
"
"

:N
7

E
'1

F
^
"

O
m
a

ih
r

m
m
'
.
:
d

:
.
.
.

1 8 4
v o r h e r g e h e n d e n , d i e b r a s i l i a n i s c h e n S d p r o v i n z e n b e t r e f f e n d e n A b s c h n i t t e n
d a s j e n i g e m i t g e t h e i l t , w a s v o n a l l g e m e i n e r e m I n t e r e s s e s e i n d r f t e ; b e z g l i c h
d e r s t a a t l i c h e n F r d e r u n g s e i n r i c h t u n g e n f r d i e E i n w a n d e r u n g w o l l e n w i r
d a s s e l b e b e i d e r s p t e r f o l g e n d e n B e s p r e c h u n g d e r a r g e n t i n i s c h e n V e r h l t -
i s s e t h u n ; h i e r g l a u b e n w i r u n m i t d e r B e m e r k u n g a b f i n d e n z u d r f e n ,
i s t r o t z d e r h n l i c h k e i t d e r V e r h l t n i s s e - d i e u n s e b e n v e r a n l a s s t , h i e r
n i c h t e b e n f a l l s a u f D e t a i l s e i n z u g e h e n - i n U r u g u a y w e d e r d i e C o l o n i e n
d i e g l e i c h e B e d e u t u n g e r r e i c h t h a b e n w i e i n B r a s i l i e n , n o c h d i e E i n w a n d e r u n g
f r d a s L a n d s o g n s t i g e V e r h l t n i s s e a n g e n o m m e n h a t , w i e i n A r g e n t i n i e n .
V i e l l e i c h t w i r d s i c h d i e s i n d e r Z u k u n f t z u m V o r t h e i l e U r u g u a y s
n d e r n . Z u w n s c h e n w r e e s d e m L a n d e , d e s s e n B e s c h a f f e n h e i t u n d P r o d u e t e
z u r a u s g i e b i g e n B e s i e d l u n g d e s s e l b e n g e w i s s e i n l a d e n d g e n u g e r s c h e i n e n .
D i e G e s t a l t u n g d e s B o d e n s d e r R e p u b l i k i s t e i n e w e l l e n f r m i g e ,
d o c h e r r e i c h e n d i e H h e n z g e n i r g e n d s e i n e b e s o n d e r s b e d e u t e n d e E r h e b u n g .
D e r w i c h t i g s t e d i e s e r H h e n z g e i s t d i e C u c h i U a G r a n d e , d i e i n i h r e m
h c h s t e n G i p f e l s i c h 1 98 0 ' b e r d i e S e e e r h e b t .
A n F l s s e n s i n d a u e r d e n e i n e n g r o e n T h e i l d e r G e b i e t s g r e n z e b i l -
d e n d e n W a s s e r l u f e n d e s L a P l a t a u n d d e s U r u g u a y v o r e r s t d e r R i o N e g r o
z u n e n n e n , w e l c h e r d i e M i t t e d e s T e r r i t o r i u m s d u r c h s t r m t . A u e r d i e s e n
z h l t m a n n o c h 1 3 a n d e r e F l s s e , m e i s t N e b e n f l s s e d e s U r u g u a y , d i e i n
i h r e m U n t e r l a u f e a u f 1 5- 3 0 S e e m e i l e n w e i t s c h i f f b a r s i n d . A u c h w r e d e r
S e e M i r i n a n d e r n o r d w e s t l i c h e n G r e n z e d e s L a n d e s g e b i e t e s h i e r z u e r -
w h n e n .
D e m K l i m a n a c h l i e g t U r u g u a y i n d e r w a r m e n g e m i g t e n Z o n e ; e s
e r s t r e c k t s i c h v o n 3 0 5' b i s 3 51 s d l . B r e i t e . D i e m i t t l e r e n T e m p e r a t u r e n
d e r v e r s c h i e d e n e n J a h r e s z e i t e n w e r d e n m i t 1 1 f r d e n W i n t e r , 1 71 f r d e n
F r h l i n g , 2 1 f r d e n S o m m e r u n d 1 6 f r d e n H e r b s t a n g e g e b e n . D i e
h c h s t e W r m e h e r r s c h t i m J n n e r , d i e g e r i n g s t e T e m p e r a t u r a b e r i m J u l i .
D i e R e g e n m e n g e i s t e i n e s e h r a u s g i e b i g e ; d i e Z a h l d e r h e i t e r e n T a g e b e r -
s t e i g t a b e r s e h r b e d e u t e n d j e n e d e r b e w l k t e n o d e r R e g e n t a g e .
D i e o c e a n i s c h e K s t e u n d d a s U f e r d e s L a P l a t a s i n d z u m e i s t f l a c h
u n d s a n d i g u n d z e i g e n n u r w e n i g e g u t e H f e n , w h r e n d d e r U r u g u a y z u m
g r t e n T h e i l e h o h e U f e r h a t , u n d e i n e g r o e Z a h l g n s t i g e r A n l e g e p l t z e
f r d i e r e g e F l u s s c h i f f a b r t a u f w e i s t . S e e s c h i f f e m i t t l e r e r G r e k n n e n d e n
U r u g u a y b i s P a i s a n d , b e i g n s t i g e m W a s s e r s t a n d e s e l b s t b i s S a l t o b e f a h r e n .
I n g e o g n o s t i s c h e r B e z i e h u n g i s t d i e b e m e r k e n s w e r t e T h a t s a c h e
d u r c h d i e U n t e r s u c h u n g e n D ' O r b i g n i s u n d B a r m e i s t e r s f e s t g e s t e l l t w o r d e n ,
d a s s d a s G e b i e t U r u g u a y s v o n d e r B e s c h a f f e n h e i t d e r a u f d e m a n d e r e n U f e r
d e s L a P l a t a u n d d e s U r u g u a y b e f i n d l i c h e n a r g e n t i n i s c h e n L n d e r m a s s e n
v e r s c h i e d e n i s t . A u c h d e r B o d e n v o n U r u g u a y w i r d z w a r v o n d e n S a n d - ,
T h o n - u n d M e r g e l s c h i c h t e n b e d e c k t , d i e D ' 0 r b i g n y a l s t e r t i r e F o r -
m a t i o n e n a n s i e h t , w h r e n d B u r m e i s t e r s i e d e r e u r o p i s c h e n D i l u v i a l z e i t
p a r a l l e l s t e l l t , u n d a u c h C . D a r w i n h a t d i e v o n i h m k e n n e n g e l e r n t e n
s d w e s t l i c h e n T e r r a i n s m i t d e n v o n i h m s R e d d i s h P a m p e a n M u d a g e n a n n t e n
S c h i c h t e n b e d e c k t g e f u n d e n , u n d s i e i m V e r g l e i c h e m i t d e n a r g e n t i n i s c h e n
P a m p a s a l s m e h r s a n d i g , w e n i g e r T o s c a m a s s e n z e i g e n d , u n d m e h r Qu a r z -
f r a g m e n t e e n t h a l t e n d - b e s c h r i e b e n , u n d s i c h d e r A n s i c h t B u r m e i s t e r s
g e n h e r t . A b e r d a s E n t s c h e i d e n d e i s t w o h l , d a s s a u f d e m l i n k e n U f e r d e s
L a P l a t a u n d d e s U r u g u a y , a l s o a u f d e m G e b i e t e d e r m i t d e m l e t z t g e n a n n t e n
F l u s s e g l e i c h n a m i g e n R e p u b l i k , h i e u n d d a a u c h n e u e r e E r u p t i v m a s s e n ,
1 8 5
n a m e n t l i c h M a n d e l s t e i n e , z u t a g e t r e t e n , w h r e n d a u f d e m a n d e r e n U f e r , z . B .
b e i B u e n o s - A y r e s , d i e s e k r y s t a l l i n i s c h k r n i g e n U r g e s t e i n e m i t e i n e r n a h e a n
1 0 0 0 ' m c h t i g e n S c h i c h t t e r t i r e r F o r m a t i o n e n b e d e c k t s i n d , w i e s i c h d i e s
b e i B o h r u n g e n e r g e b e n h a t . N a c h B u r m e i s t o r b e s t e h e n d i e s c h a r f g r a t i g e n
F e l s a n z g e - C u c h i l l a s - d i e e r i n d e n w e s t l i c h e n T e r r i t o r i e n U r u g u a y s
u n t e r s u c h t e , a u s p l u t o n i s c h e m U r g e s t e i n e o d e r a u s m e t a m o r p h i s c h e n S c h i e f e r n .
M a n k a n n a u f G r u n d d i e s e r U n t e r s u c h u n g e n u n d V e r g l e i c h e d i e b e r g i g e n
G e g e n d e n v o n V i l l a d a M i n o s n r d l i c h v o n M a l d o n a d o u n d M o n t e v i d e o a l s d i e
l e t z t e n A u s l u f e r d e s b r a s i l i a n i s c h e n K s t e n g e b i r g e s a n d e n
L a P l a t a a n s e h e n .
N e b e n G r a n i t u n d S y e n i t t r e t e n T r a p p - u n d M a n d e l g e s t e i n e s o w i e
P o r p h y r , d a n n - n a c h R e y e s , d e r h i e m i t G o e t h e ' s b e k a n n t e m W o r t e d e n
B o d e n e n t z i e h e n w r d e - a u c h w a h r e B a s a l t e h e r v o r , s o d a s s i m g a n z e n
d e r B o d e n U r u g u a y s , o b g l e i c h e r s i c h n i r g e n d s z u e i g e n t l i c h e n G e b i r g e n
e r h e b t , d o c h g e o g p o s t i s c h u n d o r o g r a p h i s c h v i e l m a n n i g f a l t i g e r g e s t a l t e t i s t ,
a l s d e r w e i t a u s g r t e T h e i l d e r a r g e n t i n i s c h e n L n d e r m i t i h r e n e n d l o s e n
P a m p a s u n d S a n d e b e n e n .
W e n n w i r u n s z u r B e t r a c h t u n g d e r P r o d u e t e w e n d e n , w e l c h e d i e s e r
B o d e n h e r v o r b r i n g t o d e r e r n h r t , s o g e b r t h i e r s o w i e i m b e n a c h b a r t e n
A r g e n t i n i e n d i e e r s t e S t e l l e d e n N u t z t h i e r e n , d i e d i e h a u p t s c h l i c h s t e Qu e l l e
d e s E r w e r b e s u n d W o h l s t a n d e s b i l d e n , D i e V i e h z u c h t s t e h t d e m n a c h a u c h
i m V o r d e r g r u n d e d e r B e s c h f t i g u n g e n d e r L a n d b e v l k e r u n g d e r R e p u b l i k .
D i e f o l g e n d e n Z a h l e n , w e l c h e f r d i e V i e h b e s t n d e d e s J a h r e s 1 8 8 4 a n g e g e b e n
w e r d e n , z e i g e n d e n g r o e n R e i c h t b u m ; a b e r e s m u s s b e m e r k t w e r d e n , d a s s
s i e e h e r z u k l e i n a l s z u g r o , k e i n e s w e g s v o l l s t n d i g v e r l s s l i c h s i n d , w e i l
s i e a u f e i n e r z u m Z w e c k e d e r S t e u e r b e m e s s u n g v o r g e n o m m e n e n E i n s c h t z u n g
b a s i r e n .
M a n z h l t e :
R i n d v i e h (Z u g - u n d S c h l a c h t v i e h ) . . . . . . . . . . 5 8 92 3 58 S t c k
Z u g o c h s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9 9 9 1 n
P f e r d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 0 6 8 6 n
M a u l t h i e r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 74 2 r
S c h a f e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 9 2 1 0 6 9 n
Z i e g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 5 6 n
A u f d e n Qu a d r a t k i l o m e t e r k o m m e n a l s o b e i w e n i g m e h r a l s d r e i E i n -
w o h n e r n 1 1 9 S t c k H a n s t h i e r e , u n d a u f j e d e n E i n w o h n e r e n t f a l l e n 3 9, 96 S t c k .
D i e Z a h l d e r i m g e n a n n t e n J a h r e g e s c h l a c h t e t e n T h i e r e , d e r e n P r o d u c t e
e i n e n w e s e n t l i c h e n B e s t a n d t h e i l d e s E x p o r t e s b i l d e n , b e l i e f s i c h a u f
8 53 6 0 0 S t c k .
D i e A u f z u c h t u n d H a l t u n g d e r N u t z t h i e r e g e s c h i e h t a u f d e n s o g e -
n a n n t e n E s t a n c i a s , d . i . L a n d g t e r n m i t s e h r g r o e n W e i d e p l t z e n , d i e o f t
d i e A u s d e h n u n g m e h r e r e r Qu a d r a t m e i l e n e r r e i c h e n . D i e T h i e r e l e b e n d a , f r e i
u n d s u c h e n s i c h d i e i h n e n a u f d e m f r u c h t b a r e n u n d f e u c h t e n B o d e n r e i c h l i c h
g e b o t e n e N a h r u n g . D i e U n t e r n e h m u n g e n , w e l c h e d u r c h H a l t u n g e i n e r
E s t a n c i a r e p r s e n t i r t w e r d e n , e r f o r d e r n f r d i e e r s t e A n l a g e s o w o h l a l s f r
d e n w e i t e r e n B e t r i e b s e h r a n s e h n l i c h e C a p i t a l i e n .
D i e d u r c h s c h n i t t l i c h e n W e r t e o d e r P r e i s e b e t r u g e n z u r Z e i t d e r A n -
w e s e n h e i t d e s A L B A T R O S n a c h o f f i c i e l l e n E r m i t t l u n g e n :
F r e i n e n O c h s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 P e s o s
77 e i n P f e r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 n
-
3
I
_

t
j
a

e
i
n

O
0
0

-
-
l

m
"
"

.
.
.

t

,

p
e
s
,,
-
0
0
0
0

W
i
R
:

-
3

.
3
Z

[
-
4

.
y
'

.
r
)

.
.
.
d

z
.,
n
"

.
.
w

'
Q

.
c
7

.
1
1

.c
d

y
.,
.
"
r

4
0
-

G
=
.
f
-
1

.
s
7

.
c
d

.
c
6

-
d
-

.
:
d

-
2
1

m
-
4
'
0

0
)
O

1 8 6
F r e i n M a u l t h i e r . . . . . . .
1 2 P e s o s
S c h a f
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
n S c h w e i n . . . . . . . . .
9
D e r g r t e T h e i l d e r d e r S c h l a c h t u n g u n t e r z o g e n e n
T h i e r e w i r d i n d e n
s o g e n a n n t e n S a t a d e r o s z u A u s f u h r s p r o d u c t e n v e r a r b e i t e t .
I n d i e s e n g r o e n ,
f a b r i k s a r t i g a n g e l e g t e n S c h l c h t e r e i e n w u r d e f r h e r d a s F l e i s c h m e i s t n u r
g e s a l z e n u n d g e t r o c k n e t , u n d g i n g d a n n a l s s o g e n a n n t e G a r n e s e c c a m e i s t
n a c h B r a s i l i e n . S e i t m e h r e r e n J a h r e n a b e r v e r l e g e n s i c h d i e E i g e n t h m e r
d e r S a l a d e r o s m e h r a u f d i e G e w i n n u n g v o n F l e i s c h c o n s e r v e n n a c h v e r -
s c h i e d e n e n n e u e r e n M e t h o d e n , w e l c h e P r o d u c t e b e s s e r e P r e i s e e r z i e l e n a l s d a s
e i n f a c h e i n g e s a l z e n e F l e i s c h .
D a s F e t t , d i e K n o c h e n u n d d i e a n d e r e n , z u r G e w i n n u n g v o n F l e i s c h -
c o n s e r v e n n i c h t g e e i g n e t e n T h e i l e w e r d e n i n m c h t i g e n K e s s e l n z u r G e -
w i n n u n g v o n U n s c h l i t t a u s g e s o t t e n . D i e a u s g e t r o c k n e t e n , n i c h t a n d e r s v e r -
w e n d b a r e n B e s t a n d t h e i l e w e r d e n a l s H e i z m a t e r i a l e b e n t z t ; K n o c h e n , H r n e r
u n d d i e e i n g e s a l z e n e n H u t e b i l d e n w e r t v o l l e s e l b s t n d i g e A r t i k e l d e r A u s f u h r .
M a n k a n n s a g e n , d a s s n i c h t s u n v e r w e r t e t b l e i b t , a l s d a s B l u t u n d d i e
u n v e r d a u t e n , i n d e n M g e n v o r g e f u n d e n e n F u t t e r m a s s e n .
D i e f o l g e n d e n Z a h l e n g e b e n d i e Qu a n t i t t e n u n d G e l d w e r t e d e s i m
J a h r e 1 8 8 4 a u s d e r R e p u b l i k a u s g e f h r t e n l e b e n d e n V i e h e s , d a n n d e r v o n
d e r V i e h z u c h t h e r s t a m m e n d e n P r o d u c t e .
L e b e n d e s V i e h .
i m W e r t e v o n
S t c k
(P e s o s )
Ri n d e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 4 6 4 4 7 9 6 7 2
S c h a f e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 7 8 6 7 2 7 8 6 7 2
P f e r d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 6 0 9 3 2 8 3 2
M a u l t h i e r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 4 77 2 9 72 4
S c h w e i n e . . . . . . . . . . x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 4 3 7 8 9
Z i e g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
A n i m a l i s c h e E r z e u g n i s s e .
K l a u e n l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H u f l . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H r n e r : a u s d e n S a l a d e r o s . . . . . . . . . . . .
n v o n d e n E s t a n c i a s . . . . . . . . . . .
Ro s s h a a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K n o c h e n u n d K n o c h e n a s c h e . . . . . . . . . . .
K n o c h e n z u r V e r a r b e i t u n g f r D r e c h s l e r
1 4 8 6 k g
34 332 n
1 8 6 1 T a u s e n d e
53 4 n
1 0 1 4 56 3 k g
1 7 5 4 2 t
u . s . w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 5 797 k g
S a l z f l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 76 0 90 1 n
C o n s e r v e n f l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 1 5 0 8 1 n
F l e i s c h e x t r a c t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 4 8 0 7 n
C o n d e n s i r t e F l e i s c h b r h e . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4 96 n
G e t r o c k n e t e s F l e i s c h . . . . . . . . . . . . . . 3 5 3 1 2 n
R i n d e r h u t e , g e s a l z e n . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4 6 8 9 S t c k
n ge tr o ck n e t . . . . . . . . . . . . . . . 78 0 375 n
i m W e r t e
v o n ,
223
4 1 9 5
1 1 1 64 7
8 69 9
25 3 634
21 3 74 0
3 79 0
4 5 76 09 0
24 1 5 08
9 29 61 4
4 34 9
3 5 31
4 5 1 2 38 6
1 9 5 0 9 1 6
1 8 7
K a l b s h u t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 1 S t c k
H u t e v o n u n g e b o r e n e n K l b e r n , g e t r o c k n e t 74 8 6 2 S t c k
n
n n g e s a l z e n . 1 3 995 n
Z i e g e n f e l l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 90 k g
S c h a f p e l z e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 3 6 53 5 n
R i n d s k l a v e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 2 4 53 n
R i n d s t a l g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 70 2 6 8 5 n
G u a n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 8 1 4 3 3 1 1
S c h a f w o l l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 6 799 8 3 4 n
G e t r o c k n e t e Z u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 6 5 D u t z e n d
C o n s e r v i r t e n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 6 1 8 1 k g
S c h d e l k n o c h e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 7 776 n
P f e r d e h u f e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 2 53 4 n
P f e r d e h u t e , g e t r o c k n e t . . . . . . . . . . . . . .
70 96 1 S t c k
n g e s a l z e n . . . . . . . . . . . . . . . .
1 4 73 3 1 7 k g
S c h w e i n s b o r s t e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 5 n
S t r a u f e d e r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 3 8 0 n
D r m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 6 2 0 n
i m W e r t e
v o n $
1 5 3
1 4 9 72
2 79 9
75 6
71 3 9 70
4 9 1 23
2 8 5 1 64 5
31 6 331
6 69 9 8 9 5
9 32
9 4 61 8
6 326
1 21 3
4 9 5 9 4
1 1 7 8 65
38
8 5 5 20
1 4 1 3
E s b e t r u g s o m i t d e r W e r t d e r i m J a h r e 1 8 8 4 e x p o r t i r t e n N u t z t h i e r e
u n d d e r a u s i h n e n g e w o n n e n e n H a n d e l s p r o d u c t e
2 3 93 6 1 8 7 , f i n G o l d , w a s
d e m W e r t e v o n 51 2 2 8 4 4 0 f l . 8 5 k r . . W . G o l d g l e i c h k o m m t .
D i e s e n e n o r m e n W e r t e n g e g e n b e r - e t w a 1 0 0 f L p r o K o p f d e r B e v l -
k e r u n g - i s t d i e A u s f u h r a n B o d e n p r o d u c t e n n u r e i n e g e r i n g e z u n e n n e n .
D i e s e w a r e n :
K l e i e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4 790 k g
K n o b l a u c h u n d Z w i e b e l . . . . . . . . . . . . . . . ?
K l e e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 3 9 4 0 n
G e r s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 2 8 0 8 0 n
F a d e n n u d e l n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 0 0 4 6 3 n
O b s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?
W e i z e n m e h l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 71 52 0 n
M a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 3 1 0 9 3 2 8 n
F u t t e r k r n e r e t c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 3 3 9 n
G r a s f r B e s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 3 572 B n d e l
W e i z e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 53 2 k g
S o n s t i g e A u s f u h r s p r o d u c t e
w e i s t d i e S t a t i s t i k i m
n o c h f o l g e n d e a u s :
F i s c h t h r a n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 98 k g
H a l b q u a d e r s t e i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 4 6 9 T a u s e n d
S a n d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 6 2 0 5 t
K a l k . . . . .
2 8 77 h l
A l t e s E i s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 6 6 8 k g
B r u c h s t e i n . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . ?
P f l a s t e r s t e i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 6 794 m 3
A c h a t s t e i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 9 0 1 2 k g
K a l k s t e i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 8 0 1 t
P f o s t e n u n d H a l b p f o s t e n . . . . . . . . . . . . . . . .
3 71 5 S t c k
i m W e r t e
v o n $
5 04 8
9 25 6
1 660
61 8
9 61 2
25 674
65 606
1 4 4 030
26 034
. 4 272
3 1 8 7
J a h r e 1 8 8 4
i m W e r t e
v o n , $ `
1 0 6 8
1 4 2 793
1 1 6 2 0 5
5 77
32
70 1 9 4
1 6 79 4
1 9 01
7 003
n
n
. .
?
.
r
.

C
i
s

.
K
"

=
i2

_
a
:

r
a
t

C
7
'
p
-
.

C
!
3

p
.
.

.
`
i

.
=
.
.

_
p
,,
m

,
-
.

"
'a

e
+
-

a
.
.

arm
.
-
+
s

G
,
.

c
-
,
c
+
-

1
=
-

p
p
..
.
.
,

`
~
.

r
-
4

"

@

p
``%

A
-m
i
F
-
.

,
-
.
.
.
!

.
.
.
.

.

R
.
.
.

.
.
.

e
+
^

.
.
.

'+

t
3
'
_
"
+

.
.
,

c
,
.

.m
s

t
:
'

0
';

.
.
.

c
:
!

e
+
-

.
.
.

,
r
'

r
a
r

.
.
.

"m
+

p
?
,

"
''
C
r
i

.
.
-

.
.
.

g
'+

.
.
:

e
''
G
e
s
,
e
s
.

.
.
,

c
3
,

.
.
.

c
a
.

,m
.
,G
.,
i
n
'
0
2
.

e
h
r

.
.
.

^
m
"

.
r
7

't
7

s
m
.
7
m
,
:
.a

c.!
.
:
d

7
m
7

m
im

'a
r
m

s
..
r
-
-
1

y
,
,

p
u
p

}
`
d

v
6
4

.
V
.

1
.,
1
,,,,
;
.
.

'
i
.

.
.
.

.+
7

:
.

"
i
,

s
.
.

-
N

'z
7

.
s
7

.G
7

.
s
7

.:

.
s
7

:
.
0

s
..
.+
7

.m
7

m
0
0

-
6
-

0
,
M

.
.
,

-
+
'
s
.+

.
s
7

sm
.
C
O
.
,
.
.

.
.
a

'
'

p
`
'
.
.
,

,
1
7

.
.
.

,
c
d

;
.
.

-
,
a

;
,
y

z

.
.
`
d

r
a
g

'^
"

,
'
d

'
_
'

C
:
3

1
m
.
m
"
'

+
m
^

1 8 8
. H i e z u k o m m e n n o c h z u z u s c h l a g e n 1 1 1 6 0 4 a l s d e r W e r t d e r a n
S c h i f f e v e r k a u f t e n L e b e n s m i t t e l u n d V o r r t h e - a l l e r d i n g s n i c h t a u s -
s c h l i e l i c h
i m L a n d e e r z e u g t e W a r e n .
D i e P r o d u c t i o n s s t t t e n d e s L a n d e s l i e g e n z u m e i s t a n d e m L a P l a t a ,
d e m U r u g u a y u n d d e s s e n N e b e n f l s s e n ; d i e v o r z g l i c h s t e n C o n t r e n d e r
P r o d u c t i o n s i n d a u e r d e r H a u p t s t a d t M o n t e v i d e o n o c h d i e S t d t e P a i s a n d ,
I n d e p e n d e n c i a
u n d E l S a l t o . - D i e N h e e i n e r s o l c h e n H a u p t s t t t e d e r
P r o d u c t i o n
i s t v o n s e h r m a g e b e n d e m E i n f l u s s e a u f d e n W e r t , w e l c h e n d e r
E s t a n c i e r o v o n d e m B e s i t z e r d e s S a l a d e r o s f r d a s z u m V e r k a u f e g e l a n g e n d e
V i e h e r z i e l e n k a n n ; d e r V o r t h e i l d e r L a g e a n e i n e m F l u s s e , w e l c h e r d i e
s o f o r t i g e V e r s c h i f f u n g d e r e r z e u g t e n W a r e e r m g l i c h t , b r i n g t e s a b e r m i t
s i c h , d a s s d i e S a l a d e r o s m i t V o r l i e b e a n d e n F l s s e n a n g e l e g t w e r d e n ; a u f
d i e s e A r t k o m m t e s , d a s s d i e V i e h z u c h t s i c h n u r n a c h u n d n a c h b e r d i e
n o c h v e r f g b a r e n , w e i t l u f i g e n u n d f r u c h t b a r e n , a b e r v o n d e n F l u s s l u f e n
e n t f e r n t e r e n
L a n d s t r e c k e n a u s b r e i t e n k a n n . V i e l l e i c h t w e r d e n h i e r s i c h m i t
d e r Z e i t d i e G e t r e i d e b a u r e g i o n e n e n t w i c k e l n , d i e g e w i s s a u f d e m n o c h j u n g -
f r u l i c h e n B o d e n d i e r e i c h s t e n E r t r g n i s s e e r h o f f e n l a s s e n ; v o r l u f i g f e h l t
e s z u m B o d e n b a u i n g r o e m M a s t a b e a n d e n g e n g e n d e n A r b e i t s k r f t e n ;
m a n e r w a r t e t d i e s e l b e n v o n d e r e r w n s c h t e n Z u n a h m e d e r E i n w a n d e r u n g . -
I m m e r h i n i s t e i n e S t e i g e r u n g d e r P r o d u c t i o n i n A r t i k e l n d e s B o d e n b a u e s
u n v e r k e n n b a r ; i n e i n z e l n e n E r z e u g n i s s e n d e c k t d i e P r o d u c t i o n s c h o n j e t z t
d e n e i g e n e n C o n s u m d e s L a n d e s b e i n a h e v o l l s t n d i g . -
S o z . B . w u r d e n i m J a h r e 1 8 8 2 779 t W e i z e n z u g e f h r t , i m J a h r e 1 8 8 4
a b e r n u r m e h r 2 0 t . E b e n s o g e h t e s m i t d e m W e i z e n m e h l e , v o n d e m j e t z t
n u r m e h r d i e f e i n e n u n d t h e u e r e n S o r t e n d u r c h d e n I m p o r t g e d e c k t z u w e r d e n
b r a u c h e n ; d i e E i n f u h r a n W e i z e n m e h l e n b e t r u g i m J a h r e 1 8 8 2 8 8 2 4 , z w e i
J a h r e s p t e r n u r m e h r 4 1 6 t . - C u l t u r u n d A u s f u h r d e r v e r s c h i e d e n s t e n
O b s t g a t t u n g e n n i m m t r a p i d e n A u f s c h w u n g .
I n i n d u s t r i e l l e r B e z i e h u n g m a c h t U r u g u a y k e i n e A u s n a h m e v o n
d e n s d a m e r i k a n i s c h e n L n d e r n b e r h a u p t . K e i n e r l e i I n d u s t r i e - m i t A u s -
n a h m e j e n e r , w e l c h e d i e d i r e c t e V e r w e r t u n g d e r t h i e r i s c h e n P r o d u c t e l e i s t e t
- - i s t i n n e n n e n s w e r t e r W e i s e e n t w i c k e l t .
D i e h o b e n Z l l e , w e l c h e d i e R e g i e r u n g h i e r s o w i e i n d e n N a c h b a r l n d e r n
a u f f r e m d e I n d u s t r i e p r o d u c t e a l l e r A r t l e g t , s i n d w o h l a u c h k e i n e s w e g s
e t w a a l s v o n d e m B e s t r e b e n e i n g e g e b e n a n z u s e h e n , I n d u s t r i e n i m L a n d e
h e r v o r z u r u f e n , w e l c h e e s v e r m c h t e n , d i e B e d r f n i s s e d e r E i n w o h n e r v o m
A u s l a n d e u n a b h n g i g z u d e c k e n ; d i e n a t r l i c h e P r o d u c t i o n d e s L a n d e s
s c h a f f t d i e g e n g e n d e n G e l d m i t t e l z u r B e f r i e d i g u n g a l l e r v o n d e r f r e m d e n
I n d u s t r i e a b h n g i g e n B e d r f n i s s e o h n e R c k s i c h t a u f d i e Z l l e , w e l c h e s i c h
e b e n a l s r e i n e F i n a n z z l l e d a r s t e l l e n u n d i n d e r T h a t d i e H a u p t e i n n a h m s -
q u e l l e d e s S t a a t e s b i l d e n .
R c k s i c h t l i c h d e r B e d r f n i s s e d e r E i n w o h n e r , a u f w e l c h e s i c h d e r u n s
F r e m d e b e s o n d e r s i n t e r e s s i r e n d e I m p o r t b a s i r t , k o m m e n i n d i e s e m L a n d e
v o r a l l e m d i e S t d t e u n d u n t e r d i e s e n w i e d e r d i e L a n d e s h a u p t s t a d t a n e r s t e r
S t e l l e i n B e t r a c h t . D e n n n i c h t a l l e i n s t e l l e n d i e B e w o h n e r d e r S t d t e n a h e z u
d e n d r i t t e n T h e i l d e r G e s a m m t b e v l k e r u n g , M o n t e v i d e o a l l e i n e i n F n f t h e i l ,
d a r , s o n d e r n e s k o m m t a u c h d i e T h a t s a c h e i n B e t r a c h t , d a s s d i e B e w o h n e r
d e s f l a c h e n L a n d e s w e n i g e B e d r f n i s s e h a b e n , d i e s i e a u e r d e m d e m g r t e n
T h e i l e n a c h s e l b s t z u b e f r i e d i g e n i m s t a n d e s i n d . I n d e n S t d t e n h i n g e g e n
i s t i m G e g e n t h e i l e e i n g a n z a u s g e s p r o c h e n e r Z u g d e s L u x u s v o r h a n d e n , u n d
1 8 9
n a m e n t l i c h i n d e r A u s s t a t t u n g d e r W o h n u n g e n u n d i n d e r K l e i d u n g , s o w i e
i n d e r A r t d e r B e f r i e d i g u n g s o n s t i g e r L e b e n s b e d r f n i s s e u n v e r k e n n b a r .
D e r G e s c h m a c k s t e h t i n s e i n e r , k n s t l e r i s c h e n L u t e r u n g s s t u f e w e i t h i n t e r
d e m H a n g e n a c h e i n e m i n d i e A u g e n f a l l e n d e n L u x u s z u r c k ; e s h a n d e l t s i c h
n i c h t u m d e n e d l e n S t i l u n d d e n K u n e t w e r t e i n e s L u x u s g e g e n s t a n d e s ; s o n d e r n
v i e l m e h r u m s e i n p r u n k v o l l e s u e r e s , d a s s c h o n v o n w e i t e m a u c h n i c h t
s o w o h l e i n e n W e r t , a l s e i n e n h o h e n P r e i s v e r r t h . . F o r m , G l a n z u n d F a r b e
m s s e n s p r e c h e n . E i n e G l a s - o d e r P o r z e l l a n v a s e , r e i c h i n s c h w e r v e r g o l d e t e r
B r o n z e m o n t i r t , e i n C l a v i e r , r e i c h m i t a u f f l l i g e n S c h n i t z e r e i e n b e d e c k t ,
w e r d e n d i e K a u f l u s t l e i c h t a n r e g e n ; d a g e g e n e i n e b e s c h e i d e n e S t a t u e t t e , s e i
i h r k n s t l e r i s c h e r G e h a l t n o c h s o u n b e s t r e i t b a r , o d e r g a r e i n e r n s t e s l b i l d ,
w e r d e n n i c h t l e i c h t B e a c h t u n g f i n d e n u n d s e h r s e l t e n e i n e n K u f e r a n l o c k e n .
S e l b s t i n b e r r e i c h d o c o r i r t e n S a l o n s i s t e s i n , M o n t e v i d e o n i c h t s S e l t e n e s ,
r e c h t w e r t l o s e l d r u c k b i l d e r z u t r e f f e n . M a n k a n n s o g a r s a g e n , d a s s d i e
z a h l r e i c h e n F r e m d e n i n U r u g u a y n i c h t n u r n i c h t s z u r L u t e r u n g d e s i m
L a n d e h e r r s c h e n d e n s e h r f r a g w r d i g e n G e s c h m a c k e s b e i t r a g e n , s o n d e r n i m
G e g e u t h e i l e s e l b a l d e b e n s o w e n i g k n s t l e r i s c h e A n f o r d e r u n g e n s t e l l e n w i e
d i e e i . n g e b e n O r i e n t a l e n . G r o i s t d e r L u x u s i n d e r K l e i d u n g , n a m e n t l i c h i n
D a m e e t t e n . N u r d a s d e r a l l e r n e u e s t e n M o d e A n g e h r e n d e w i r d b e r h a u p t
g e t a g e n ; V o r l i e b e f r a u f f a l l e n d e C o n f e c t i o n s a r t e n u n d l e b h a f t e , a u f f a l l e n d e
F a r b e n h e r r s c h t a l l e n t h a l b e n v o r .
A u s d e r T h a t s a c h e , d a s s U r u g u a y k e i n e I n d u s t r i e b e s i t z t , w e l c h e d i e
L u x u s b e d r f n i s s e d e r B e v l k e r u n g z u d e c k e n v e r m c h t e , u n d a u s d e r B e -
o b a c h t u n g , d i e e b e n b e r d e n i m L a n d e v o r h e r r s c h e n d e n G e s c h m a c k m i t -
g e t h e i l t w u r d e n , e r g e b e n s i c h d i e H a u p t d i r e c t i v e n f r j e n e n T h e i l u n s e r e r
I n d u s t r i e l l e n v o n s e l b s t , w e l c h e a n E t a b l i r u n g o d e r E r w e i t e r u n g i h r e r e t w a
s c h o n b e s t e h e n d e n B e z i e h u n g e n m i t U r u g u a y , s p e c i e l l m i t M o n t e v i d e o
d e n k e n s o l l t e n . D i e o f f i c i e l l e u n d a u c h j e n e S t a t i s t i k , w e l c h e e i n z e l n e g r o e
H a n d l u n g s h u s e r M o n t e v i d e o s z u i h r e n e i g e n e n Z w e c k e n f h r e n , i s t s t u m m
d a r b e r , w e l c h e d e r d o r t g e b r u c h l i c h e n E r z e u g n i s s e a u s u n s e r e r H e i m a t s t a m m e n ;
d e n n e i n e d i r e c t e g e r e g e l t e S c h i f f a h r t s v e r b i n d u n g n a c h d e m L a P l a t a h a b e n
w i r n o c h n i c h t , u n d b e r S e e w i r d d i e e i n l a n g e n d e W a r e a l s a u s j e n e m
L a n d e s t a m m e n d a n g e s e h e n , v o n d e m a u s s i e v e r s c h i f f t w o r d e n i s t , A u c h
h i e r a l s o , w i e w i r d i e s s c h o n i n B r a s i l i e n g e s e h e n h a b e n , t r e t e n u n s e r e
E r z e u g n i s s e a l s d e u t s c h e , f r a n z s i s c h e u n d i t a l i e n i s c h e W a r e a u f .
F r e g a t t e n k a p i t n M l d n e r g l a u b t s i c h m i t B e s t i m m t h e i t a u f G r u n d
d e s s e n , w a s e r i n M o n t e v i d e o g e s e h e n , d a h i n u e r n z u k n n e n , d a s s , w e n n
u n s e r e A r t i k e l d o r t b e s s e r b e k a n n t w r e n , u n d w e n n e i n e d i r e c t e n a t i o n a l e
' D a m p f s c h i f f a h r t s v e r b i n d u n g n a c h d e m L a P l a t a f h r e n w r d e , u n s e r e I n d u s t r i e
i n m e h r l s e i n e r R i c h t u n g m i t d e n f r e m d l n d i s c h e n , w e l c h e d e n M a r k t h i e r
d e r H a u p t s a c h e n a c h b e h e r r s c h e n , s i e g r e i c h c o n c u r r i r e n k n n t e , w h r e n d s i e
i n d e r G e g e n w a r t z u i h r e m N a c h t h e i l e a u s g e b e u t e t w i r d , u n d i h r e E r z e u g -
n i s s e i n U r u g u a y , s o f e r n e s i e - d o r t d o c h s c h o n e i n g e d r u n g e n s i n d , g e w i s s e r -
m a e n u n t e r f a l s c h e r F l a g g e s e g e l n .
N i c h t b e r a l l w a r m a n s e h r b e r e i t w i l l i g m i t d e n A u s k n f t e n , d i e s i c h
F r e g a t t e n k a p i t n M 1 d n e r b e z g l i c h v o n D e t a i l s e r b a t , d i e u n s e r e r I n d u s t r i e
v o n N u t z e n s e i n k n n t e n ; m a n c h e I m p o r t e u r e z e i g t e n s i c h d a r e c h t z u r c k -
h a l t e n d . W e n n d e r S c h i s c o m m a n d a n t g l e i c h w o h l i n d e r L a g e w a r , d i e n a c h -
s t e h e n d e n E i n z e l n h e i t e n b e r i c h t e n z u k n n e n , s o v e r d a n k t e e r d i e s b e s o n d e r s
1
,
.
.

-
.
.

.
.
,

,f
]

N
j
'

n
.

.1
1

'-
/

w
e
m
`

g
?
,

0

0

u
m
s
C
!
1

.m
s
t
"
'

.

,

,.+

"m
7

-
'+

m
m
'

g
'+

-
'1

^
I
+

-
-
m

C
7
'
.
.
s

m-:-
h
-
+

m
im
.
C
7
'
-
-

+
m
'
.
i
7

.
^
a

t
`
"

J
.
]

^
.
'

.'s
'7

e
`
"

.
1
7

'
.
'

s@
.
.
F
,

.G
?

.

.
3

e
s
,,
.
.
d

Im
.
.
1
7

;
.
,

>
..
N
--
.
'
.

c
2
+

'c
d

.
.
a

s
=
1

P
:
1

/
"
'
.
.
.

U
t
a

b
a
m

0
.
l

C
'3

a.
.
N
.

.
.
.

t
y
p

;
/
1

r
'3

'

`
"
m
-
-
.

C
1
3

@
C
)
.C
7

.-
-
0

K
P
m

1
8
3

m
b
'

C
,3

m
..
r
.
a

0
1 9 0
d e r G e f l l i g k e i t , m i t d e r i h m d i e H e r r e n T h e o d o r L a m p e u n d L , B .
S c h e i n e r a n d i e H a n d g i n g e n .
G l a s - u n d P o r z e l l a n w a r e n . D e r B e d a r f a n d i e s e n m e i s t a l s L u x u s -
g e g e n s t n d e a u f t r e t e n d e n W a r e n i s t e i n v e r h l t n i s m i g g e r i n g e r . F a b r i -
k a n t e n , w e l c h e s e i t l n g e r e r Z e i t m i t M o n t e v i d e o i n V e r b i n d u n g s t e h e n ,
h a b e n e s v e r m o c h t , s i c h d e m h e r r s c h e n d e n G e s c h m a c l i e v o l l e n d s a n z u p a s s e n .
L e b h a f t e F a r b e n , w i e A l a b a s t e r w e i , R o s a u n d b l e u c l e s t e , s i n d d i e b e -
l i e b t e s t e n F a r b e n ; m a n v e r s i c h e r t e d e m S c h i f f s c o m m a n d a n t e n , d a s s e s i r r i g
w r e , d i e s e B e m e r k u n g , s o n e b e n s c h l i c h s i e a u c h s c h e i n t , g n z l i c h u n b e -
r c k s i c h t i g t z u l a s s e n . V o n S e n d u n g e n s o l c h e r A r t i k e l , d i e a u s u n s e r e r
H e i m a t a n l a n g t e n , w i r d b e h a u p t e t , d a s s d i e A u s f h r u n g d e r A r b e i t n i c h t
i m m e r e i n e g l e i c h s o r g f l t i g e w a r , u n d d a s s d i e S o r t i m e n t s n i c h t i m m e r
g e n a u i n d e r g e w n s c h t e n W e i s e z u s a m m e n g e s t e l l t w a r e n , w o d u r c h d i e I m -
p o r t e u r e V e r l u s t e e r l i t t e n u n d i n e i n z e l n e n F l l e n s i c h a n a n d e r e B e z u g s -
q u e l l e n w e n d e t e n .
D a s G l a s , g e s c h l i f f e n , H a l b k r y s t a l l , d e c o r i r t , g e p r e s s t , f a r b i g , u m f a s s t
s m m t l i c h e e i n s c h l g i g e n A r t i k e l , w i e :
a ) f e i n e r e , m e h r L u x u s w a r e n , w i e L a m p e n , L a m p e n z u b e h r , :V a s e n ,
L i q u e u r a u f s t z e , S t u r z f l a s c h e n , M e n a g e n , f a r b i g e s W a s c h s e r v i c e , T r i n k g l s e r
u n d T a f e l a u f s t z e ;
b ) H a u s e i n r i c h t u n g s - u n d K c h e n a r t i k e l : K r g e , W a s s e r f l a s c h e n , W e i n - ,
B i e r - u n d W a s s e r g l s e r , B i e r s e i d e l u n d s o n s t i g e S e r v i c e g e g e n s t n d e .
N e b s t d i e s e n S a c h e n s i n d n o c h b h m i s c h e f a l s c h e S t e i n e , G l a s p e r l e n
u n d s o n s t i g e G l a s q u i n c a i l l e r i e w a r e n z u n e n n e n , i n w e l c h e n a b e r d e r A b s a t z
e i n n u r s e h r g e r i n g e r i s t .
M e h r f a c h e u n s e r e r F i r m e n s i n d a n d e m G l a s i m p o r t e n a c h M o n t e v i d e o
b e t h e i l i g t , i n d e m i h r e W a r e b e r H a m b u r g d o r t h i n g e h t . A b e r i n a l l e n d e n
v o n i h n e n g e l i e f e r t e n A r t i k e l n , n a m e n t l i c h i n g e p r e s s t e n G l s e r n , b e g i n n e n
d e u t s c h e u n d b e l g i s c h e F i r m e n e i n e w i r k s a m e C o n c u r r e n z , i n d e m b e i g l e i c h e r
G t e d i e P r e i s e s i c h b i l l i g e r s t e l l e n . M a n c h e V e r s u c h e - u n s e r e r F i r m e n
h a b e n b r i g e n s d i e g e w n s c h t e V e r b i n d u n g m i t M o n t e v i d e o d e s h a l b n i c h t
e r r e i c h t , w e i l m a n m i t v e r a l t e t e n M u s t e r n a u f t r a t , d e m b e i u n s w e i t v e r -
b r e i t e t e n u n d v e r h n g n i s v o l l e n I r r t h u m e z u f o l g e , d a s s f r d i e s e L n d e r v o n
j u n g e r C u l t u r W a r e g e n g e , d i e i n E u r o p a s c h o n m i n d e r w e r t i g w i r d ; g e r a d e
d a s G e g e n t l i e i l i s t r i c h t i g ; i n d i e s e n L n d e r n h a t n u r d a s A l l e r -
n e u e s t e , w o m g l i c h n o c h d e r M o d e V o r a u s e i l e n d e e i n e n W e r t .
M u s t e r s e n d u n g e n , w e l c h e d i e s e n E r f a h r u n g e n n i c h t R e c h n u n g t r a g e n ,
s i n d v o l l s t n d i g n u t z l o s , u n d v e r u r s a c h e n n u r b e d e u t e n d e u n n t z e
K o s t e n f r d e n A b s e n d e r s o w o h l a l s f r d e n E m p f n g e r .
M e e r s c h a u m - , B e r n s t e i n - u n d G a l a n t e r i e w a r e n k o m m e n v o n
m e h r e r e n s t e r r e i c h i s c h e n F i r m e n v o r . B e t r e f f s d e r M e e r s c h a u m - u n d B e r n -
s t e i n w a r e n s o l l t e B e r c k s i c h t i g u n g f i n d e n , d a s s d i e a l s s o l c h e d e c l a r i r t e n
W a r e n e i n e n h h e r e n E i n f u h r s z o l l z u e n t r i c h t e n h a b e n , a l s w e n n s i e , m i t
G l a s w a r e n v e r p a c k t , a l s G l a s w a r e n b e h a n d e l t w e r d e n .
B h m i s c h e u n d m h r i s c h e T u c h e w e r d e n i n M o n t e v i d e o m e i s t b e r
F r a n k r e i c h e i n g e f h r t u n d g e l t e n a l s f r a n z s i s c h e s E r z e u g n i s .
S h a w l s u n d I m i t a t i o n e n v o n i n d i s c h e n S h a w l s w e r d e n v o n
S c h e i n e r d u r c h R o s s i , d e m a r g e n t i n i s c h e n C o n s u l a r f u n c t i o n r z u W i e n ,
n a c h M o n t e v i d e o e i n g e f h r t .
1 9 1
S c h u h w a r e n .
D i e F i r m a Qu i n q u e i n M o n t e v i d e o
s e t z t s o l c h e d e r
F a b r i k e n P o l l a k , K r a u s u n d L a c k e n b a c h e r i n W i e n , w e n n a u c h b i s h e r
i n g e r i n g e n Qu a n t i t t e n , a b . O r d i n r e Qu a l i t t e n f i n d e n g a r k e i n e n A b s a t z .
S e l b s t d e r A r b e i t e r v e r l a n g t e i n e F u b e k l e i d u n g v o n m o d e r n e r F a g o n . E i n e
V e r m e h r u n g d e s A b s a t z e s i n d i e s e m A r t i k e l , v i e l l e i c h t s e h r w n s c h e n s w e r t
n a c h d e m , w a s m a n b e r d e n S t a n d d e s W i e n e r S c h u h m a c h e r g e w e r b e s
k l a g e n
h r t , l i e e s i c h g e w i s s e r z i e l e n ; d e r P l a t z m s s t e a b e r h i e z u e r s t v o n e i n e m
S a c h v e r s t n d i g e n
s t u d i r t w e r d e n .
W i e n e r H a n d s c h u h e v e r s c h i e d e n e r F i r m e n f i n d e n g u t e n A b s a t z .
G e b o g e n e u n d z e r l e g b a r e M b e l s i n d i n M o n t e v i d e o z u e i n e m
u n v e r d r n g b a r e n
B e d r f n i s a r t i k e l g e w o r d e n . E s i s t b e m e r k e n s w e r t , d a s s m a n
v e r s u c h t h a t , d i e s e E r z e u g n i s s e i n M o n t e v i d e o s e l b s t z u f a b r i c i r e n , d e r
V e r s u c h a b e r m i s s l a n g . D i e m e i s t e n u n s e r e r g r o e n F i r m e n i n d i e s e m A r t i k e l
l i e f e r n W a r e n a c h M o n t e v i d e o ; d i e d o r t i g e n I m p o r t e u r e f r d e n s e l b e n s i n d
T r a b u c a t i e C o . , C a v i g l i a H e r m a n o s y C i a . , T r i b o l i n y C i a .
B i e r e k o m m e n d e r H a u p t m e n g e n a c h a u s D e u t s c h l a n d . D a s b e l i e b t e s t e
B i e r i s t - o d e r b e s s e r w a r e s z u r Z e i t d e r A n w e s e n h e i t
d e s A L B A T R O S -
d e n n d i e T r e u l o s i g k e i t d e s B i e r v e r t i l g e r s i s t e i n e b e k a n n t e T h a t s a c h e , m i t
w e l c h e r d e r E r z e u g e r u n d H n d l e r r e c h n e n m u s s - w a r K u l m b a c h e r E x p o r t b i e r
i n F s s e r n u n d F l a s c h e n ; d a n e b e n f a n d a u c h L y o n e r L w e n b i e r A b s a t z ; e i n
V e r s u c h m i t L i e s i n g e r B i e r m i s s l a n g , a n g e b l i c h w e i l e s f r d e n i n M o n t e v i d e o
m e h r d u r c h e n g l i s c h e u n d d e u t s c h e B i e r e t r a i n i r t e n G e s c h m a c k z u s e h r
s c h u m t . M i n d e r e Qu a l i t t e n v o n B i e r w e r d e n a u c h i n M o n t e v i d e o s e l b s t
e r z e u g t u n d b e z i e h t m a n h i e z u H o p f e n a u s s t e r r e i c h .
U n g a r i s c h e W e i n e k o m m e n b e r R o t t e r d a m u n d H a m b u r g
v o n J a l i c s
C o m p . D i e u n g a r i s c h e n
W e i n e s i n d n o c h w e n i g b e k a n n t , k n n t e n a b e r
g u t e n A b s a t z f i n d e n .
E n d l i c h s i n d n o c h v o n I m p o r t g e g e n s t n d e n s t e r r e i c h i s c h e r
P r o v e n i e n z
i n M o n t e v i d e o z u e r w h n e n :
H o l z p i p e n ,
S p e n g l e r w a r e n ,
O l i v e n l , P a p i e r , M a r a s c h i n o ,
S l i w o w i t z , G e t r o c k n e t e K i r s c h e n u n d Z w e t s c h k e n , B r o n z e - u n d
L e d e r g a l a n t e r i e w a r e n ,
K o f f e r u n d T a s c h e n , P e r l m u t t e r - u n d
a n d e r e K n p f e , S c h m u c k s a c h e n ,
D r e c h s l e r w a r e n ,
D r o g u e n ,
K a r l s b a d e r S a l z e u n d e i n i g e M i n e r a l w s s e r .
D e m I n t e r e s s e f r d i e G e g e n s t n d e d e s I m p o r t e s s c h l i e t s i c h n a t u r -
g e m j e n e s b e r d i e V e r t h e u e r u n g d e r f r U r u g u a y b e s t i m m t e n W a r e n d u r c h
d i e d o r t z u R e c h t b e s t e h e n d e n Z l l e a n .
I n d i e s e r B e z i e h u n g s e i d a s F o l g e n d e a l s d a s W i c h t i g s t e a u s d e m Z o l l -
t a r i f e d e r . R e p u b l i k h i e r a n g e f h r t :
' J
M i t e i n e m E i n f u h r s z o l l v o n 3 7% d e s d e c l a r i r t e n W e r t e s s i n d b e l a s t e t :
G e i s t i g e G e t r n k e , K l e i d u n g s s t c k e ,
C h o c o l a d e , T a b a k f a b r i c a t e , Z w i e b a c k ,
S c h u h w e r k , S c h i r m e , S p i e l k a r t e n , S p e c e r e i - u n d P a r f m e r i e w a r e n , M b e l , K s e ,
F l e i s c h c o u s e r v e n , W a f f e n u n d M u n i t i o n , K e r z e n u n d Z n d h l z c h e n .
M i t 2 0 % : L e i n e n - u n d B a u m w o l l g e w e b e .
M i t 1 5% : U n b e a r b e i t e t e s H o l z , E i s e n , S t a h l , K u p f e r , B r o n z e , B l e i ,
Z i n k , Qu e c k s i l b e r . f r i s c h e s O b s t , D a c h z i e g e l , H a r z , H o l z k o h l e , S c h l a g l o t h ,
K r e i d e , T h e e r , E r d p e c h , T a u w e r k v o n e i t l e m g r e r e n a l s 1 / 4 " D u r c h m e s s e r .
M i t
f ' %
: M a i s , S c h i f f s m a s c h i n e n
u n d s o l c h e f r i n d u s t r i e l l e E t a b l i s s e -
m e n t s , w a n n s i e m e h r a l s e i n e P f e r d e k r a f t h a b e n , B u c h d r u c k - u n d l i t h o -
g r a p h i s c h e P r e s s e n , T y p e n d r u c k e r s c h w r z e ,
Z e i t u n g s p a p i e r , l i t h o g r a p h i s c h e s