Wir Sprechen Deutsch Podrecznik Do Nauki Jezyka Ni PDF

W.DEWITZOWA-R.KERN-G.
Z0 LTKOWSKA
WBR
SPRECHEN
DEUTSCH
E U JK S
P 4 IM S T W O W E W y D 4 H M C T » y O
H S U 1 E H SZK OL W O I fłO ffi
1
W. D E W I T Z O W A R. KERN i G. ŻÓE T K O WS K A
WIR SPRECHEN DEUTSCH

PODRĘCZNIK DO NAUKI JĘZYKA NIEMIECKIEGO
D L A K L A S Y II G I M N A Z J A L N E J
WYDANI E DRUGI E
CENA
W R A Z Z E Z N A C Z K I E M NA
T O W A R Z Y S T W O PO PI ER ANIA
BUDOWY PU R U C Z N . S Z K Ó Ł
P O W S Z E C H N Y C H WYNOSI
I.HO ZŁ
PUUHS
PAŃSTWOWE W YDA WN IC TWO

KSIĄŻEK SZKOLNYCH WE LWOWIE
1 9 3 8
1
1. S C H O N E Z E I T ! E R N T E Z E I T !
2. J U N G E R L E U T E W E R D E G A N G
3. S E C H S J U N G E N W A N D E R N
Z U M H I M A L A JA
4. A N H A N G
II
1. D IE H E L D E N D E S A L L T A G S
2. F R E U D ’ U N D L E ID IM
FO RSTERH A US
3. A U F N A C H A U S T R A L I E N !
4. A N H A N G
W SZE LK IE PRAWA Z A S T R Z E Ż O N E
D R U K A R N IA N A R O D O W A W K R A K O W IE
I
1. SCH Ó NE ZEIT! ERNTEZEIT!

Nach den Ferien
S in d a b e r d ie F e rie n schnell v e r g a n g e n !
V or a c h t W o ch e n h a b e n sie a n g efan g e n
U nd a u f eins, zw ei, d re i —
S in d sie sch o n v o rb e i.
D as k ó n n e n w ir w irk łich n ic h t re c h t v ersteh en ,
W a ru m d e n n d ie F e rie n so schn ełl v e rg e h en ,
W o d o c h im S o m raer, so w ie ih r wiBt,
D e r T a g a m a lle rla n g ste n ist.
J e tz t soli u n s e in e r d as ric h tig e rk la re n ,
W a ru m die F e rie n so k u rz n u r w a h re n ,
D a d o c h die S o n n e so g u t es m e in t
U n d so sta rk u n d heiB a u f die E rd e sch ein t.
D as ist d o c h z u d ro llig ! J a , d a fa llt m ir w as ein,
V ielle ich t k o n n te d a s d as R ic h tig e sein,
G ew iB sind d ie F e rie n so schnell v e rg a n g e n ,
D aB d ie n a c h ste n n u r re c h t b a ld w ie d e r a n f a n g e n !
Richard Klement
i
Konig Sommer
K ónig Som m er bereist sein L and
bis an die fernsten G re n z e n ;
die A hren kiissen ihm das G ew and,
er segnet sie alle m it reicher H a n d ,
wie stolz sie n u n stehen u n d glanzen.
Gustav Falkę
G oldene Garben glanzen auf
dem Felde
H eiB b re n n t d ie S o m m erso n n e a u f d as L a n d . K e in W ólkchen

ist h e u te a m H im m e l, k ein W in d g e h t iib e r W iese, W ald
u n d F e ld , k ein W in d g e h t iib e r d ie v ielen g o ld e n en A hren.
D as G e tre id e ist sch o n g e sc h n itte n , u n d in v o llen G a rb e n stehen
d ie A h re n a u f d e n F e ld e rn . —
M itte n a u f d e n F e ld e rn des E schenho fs r a tte r t ein e M aschine.
D ie D re sc h m a sc h in e k lin g t u n d sin g t ins L a n d h in e in . Schon
zw ei T a g e d ris c h t P e te r E scher, d e r G ro B b a u er, sein G etreid e.
Es ist g u t g e w o rd en in diesem J a h r : v iele schw ere G a rb e n
steh en a u f d em w e ite n F eld.
A lle H a n d e sind h e u te w ie d e r b ei d e r A rb e it. Sie tra g e n d ie
sch w e re n G a rb e n z u r M asc h in e, g e b e n sie h in a u f, w erfen sie
h in e in . A m sch w ersten h a t es a b e r d e r sch w arze M asch in ist
D ie ter. E r ist groB, b re it, u n d m it d e m M u n d e ist e r so fleiBig
w ie m it d e n H a n d e n . V o r d e m ro te n F e u e r des T ra k to rs steh t
e r im heiB en S o n n en sch ein .
Bei d e r D re sc h m a sc h in e ist a u c h d e r G ro B b a u e r m itte n u n te r
sein en K n e c h te n . E r h o lt ein b u n te s T a s c h e n tu c h aus d er
T a sc h e u n d tro c k n e t w ie d er u n d im m e r w ie d e r sein ro tes G e-
sich t a b . E r s te h t v o r d e r M asc h in e u n d z a h lt d ie vollen Sacke
u n d fre u t sich iib e r d ie g u te E rn te . J e t z t fliegt w ie d e r ein schw e-
r e r Sack G e tre id e a u f d e n fast vollen W agen.
J o c h e n u n d J u r g e n , seine J u n g e n , d iirfen n u n a u f d e m W agen
m itfa h re n , h in u n te r z u r S ch eu n e.
„ D a r f ich n ic h t a u f d e r „L ie se “ re ite n ? " fra g t d e r jiin g e re
K n a b e d e n K n e c h t.
„ N e in , n ic h t d u , i c h re ite a u f d e r „ L ie se “ , ru ft J u rg e n . „ Ic h
h a b e a u c h la n g e re B e in e !“
„ J o c h e n " , sagt d a A n to n , d e r A ltk n e c h t, „setze d ic h lie b e r
h in a u f a u f d e n W a g e n ; d u d a rfst ein a n d eres M ai re ite n “ .
H u , h u --------u n d sch o n z ieh e n d ie P ferd e d e n sch w eren W a
g e n v o rw a rts.
6
7
D ie Dorfuhr schlagt zur
Friihstuckspause
D a sch la g t die U h r im n a h e n D orfe n e u n . A lle A ugen sehen

a u f P e te r E sch er, d e n H e rrn , hin. E r g ib t zw ei M ag d en ein
Z e ic h en . Sie eilen zu ein em B aum e an d e r L an d straB e u n d
h o len das Essen u n d T rin k e n fiir die h u n g rig e n u n d du rstig en
L e u te a u f d e m Felde. K u rz u n d heli pfeift d e r T ra k to r, u n d
alle A rb e it ru h t. A u ch d ie D resch m asch in e steh t still.
D as Essen u n d T rin k e n h a t allen K n e c h te n u n d M ag d en gut
geschm eckt.
„ W e r h a t je tz t n o c h H u n g e r o d e r D u r s t? “ ru ft lustig d e r Bauer.
„ H a l l o ! N o ch e in m a l d e n K ru g h e r !“ U n d n u n w a n d e rt d e r
b u n te K ru g v o n M u n d zu M u n d .
„ V a te r “ , ru ft J u r g e n la u t, „ erza h le uns d o ch noch einm al
die lustige G esch ich te v o n g e ste m , sie h a t m ir so g u t ge-
fa lle n “ .
„ J a , m e in S ohn, n a c h d e r A rb e it e rzah le ich sie euch recht
g e rn , a b e r je tz t h a b e n w ir keine Z eit d a z u “ .
Ein G ewitter zieht herauf!
I m m e r s ta rk e r b ra n n te die S onne. D ie H itze m a ch te alle m iide,

die M en sch en u n d die T iere . U n d d a b e i m uB tc d ie A rb eit an
diesem heiB en T a g e fertig w erd en .
„S chnell die G a rb e n z u r M a s c h in e ! M a c h t schnell, so schnell
ih r k o n n t ! E in G e w itte r k o m m t!“ rie f d e r B auer.
W eit h in te n am H o riz o n t sah m a n schon d u n k lc W olken. Bald
roli te d e r erste D on ner.
„ W ir m ussen schnell m ach em J u rg e n , schnell sam m le die
le eren S a c k e ! J o c h e n , d u b leibst bei den P ferden. H a lte sie
g u t !“ schrie d e r A ltk n e c h t d e n K n a b e n zu.
„ W ir h a b e n noch Z e it“ , sag ten d ie K n e c h te bei d e r M aschine.
L a u t schrie d e r G ro B b au er, g a n z ro t im G e s ic h t: „N ein, trok-
ken m uB d as G e tre id e in die S c h e u n e ! H elft alle m it, denkt
an das E r n te f c s t!“
8
D er W ind jagtc schon von W esten iiber die Feldcr, u n d dic
Vogel flogen u n ru h ig uinher.
G ott sei b a n k ! Dic letzten Sackc lagen allc a u f dcm W agen.
U nd nun ging es schncll, schncll nac.h Haust*!
Schw arz wic dic N ach t w urdc d er H im m ci
Im m er n a h cr rolltc und d o n n erte es h in tc r den schw arzen
W olken. Ein langer Rlitz fu h r im Zickzack iiber den dunkeln
H im m ci, ein starker D onnerschlag krachtc, u nd schon fielen
groBc Regon tropień
y
Erntelied
Es s te h t c in g o ld cn es G a rb c n fc ld ,
das g e h t bis a n d e n R a n d d e r W elt.
M ah le , M u h le, m a h le !
Es sto ck t d e r W in d im w e iten L a n d ,
viel M iih le n steh n a m H im m e lsra n d .
M a h le , M iihlc, m a h le !
Es k o m m t ein d u n k le s A b e n d ro t,
viel a rm e L e u te sc h re i’n n a c h B rot.
M ah le , M u h le , m a h le !
Es h a lt d ie N a c h t d e n S tu rm im SchoB,
u n d m o rg e n g e h t d ie A rb e it los.
M a h le , M iih le, m a h le !
Es fcgt d e r S tu rm d ie F e ld e r rcin ,
es w ird k ein M en sch m c h r H u n g c r sch rei’n.
M ah le , M iih lc, m a h le !
Richard Dehmel
H inaus aufs Feld zum A hrenlesen!
W ie a lle A rm e n im D o rf d u rfte n a u c h F ra u H in ric h s u n d die

K in d e r n a c h d e r E rn te a u f d e n F e ld e rn A h re n sam m eln .
D a s A h re n le se n ! W elche F re u d e w a r d a s fu r K la u s u n d Lies-
ch en . J e d e s K in d h a tte von d e r M u tte r c in en kleinen Sack
in d ie H a n d b e k o m m e n . E in groB er S ack lag u n te n a m W ald-
ra n d e bei ein em groB en S tein.
„ S a m m e ln w ir um die W e tte !“ rie f L icschen ih re m B ru d e r zu.
„ G u t“ .
„ K la u s, eilc d i c h ! M ein Sack ist scho n voll !“
„ Ic h h a b e h e u te d e n sch le c h testc n P Ia tz “ .
„ A b c r n e in , d u h a st n ic h t so fleiBig g e sa m m c lt w ie ic h “ .
„ W a rte n u r, bis w ir fertig sin d , bin ich S icg er“ .
li)
„W ie stćht d e r W ettk am p f? W er h a t g e sieg t?“ rief d ie M u tte r.
„O h , M u tte r, ich b in zw eiter Sieger gew orden. Lieschen h a t
zwei Sacke m e h r ais ich g e sa m m e lt!“ sag te K laus.
„So, zw eiter Sieger. N a ch dem F riihstuck w illst d u also erster
Sieger w e rd e n ? “ lach te die M u tter.
H ie r am R a n d e des W aldes h a tte n sie schon oft gesessen.
H eu te w a r es h ier schon kiihl. U n d wie schm eckte das Brot
n ach d e r A r b e it!
Plótzlich sah K lau s ganz in d e r N a h e zw ei b ra u n e R eh e. E r
schaute ih n en zu erst still zu, g a b d a n n seiner S chw ester ein
Zeichen m it dem F inger. L angsam , ganz langsam k am Liese
zu ih m h eran . A b er die R eh e h a tte n die K in d e r in ih re r N ah e
gem erkt, sahen n ach rechts u n d links u n d w u rd e n u n ru h ig .
„ P u i! P u i !“ h ó rte m a n plótzlich aus dem W aldc rufen u n d ...
w eg w aren die T iere.
H in te r den hohen B aum en des W aldes sp ra n g en die beiden
Sóhne des G roB bauern hervor.
„W as m a c h t ih r d e n n h ie r? “ riefen J u rg e n u n d J o c h e n zu
gleicher Zeit.
„W ir h ab en seit 6 U h r friih u m die W ette A h rcn gesam m elt.
S ch au t her, b a ld ist unser groB er Sack ganz v o ll“ , e rz ah lte
Lieschen.
„D a h a b t ih r also a u ch e u ren T eil a n u n serer E r n te “ , lach te
d e r altere Sohn des G roB bauern.
Feuer! Feuer! Es brennt!
P eter E scher saB nach dem M ittagessen m it F ra u H a n n a ,

d e r B auerin, am groBen ru n d e n T isch im W ohnzim m er. Ih re
beiden J u n g e n w aren schon ins F reie gegangen.
D er B auer w a r am friihen M orgen a u f d em Felde gew esen.
„D ie Erbsen u n d B ohnen sind au ch schon re if“ , sagte er.
„G leich m orgen, am M o n tag , fah re ich d e n W cizen u n d den
Roggen in die S ta d t; u n d in dieser W oche nocli m ussen w ir
die Bohnen u n d E rbsen e rn te n “ .
„G u t, V a ter, ich lasse oben a u f den D a ch b ó d e n alles in O rd -
n u n g b rin g e n “ .
11
„ V a te r, V a te r, es b r e n n t ! Es b r e n n t! “
D e r G ro B b a u e r E sc h er sp ra n g von seinem S tu h l auf, lie f schnell
z u r T u r hin au s.
„W o d e n n , J u n g ę ?“
„ D o rt, d e r S te h rh o f b r e n n t !“
„ A n to n , schnell d as P ferd h e r ! H o c h ste E ile !“
N a c h ein ig en M in u te n saB P e te r E sch er a u f d em B rau n en
u n d w ie d e r Blitz w a r er fort.
T r r r r r r r . Im H a u se h a tte das T elefon schon eine M in u tę
la n g g eklingelt. „ ...D u bist es E lsę? U n d S c h ró d e rs? G o tt sei
D an k . So, so... eine S ch eu n e, die groBe S ch eu n e voll H eu
b r e n n t ! J a , ja . V a te r ist schon w eg. U n d ich k o m m e auch
h in iib e r“ .
Eine Scheune sfehf in hellen

Flam m enl
D ie n e u e groBe S ch eu n e des S tehrhofs w a r e i n e F lam m e.

D as F e u e r schlug heli u n d h o ch zu m H im m el hinauf.
D a sah m a n n u r n o c h ro tę G lu t u n d sch w arze W olken von
R a u c h , keine W an d ę , kein D a ch m eh r.
D ie F e u e rw e h r aus d em n a h e n M ó lle n d o rf w a r schon am
P latze.
„ G ru p p e B eck m an n ! M it zw ei S tra h le n W asser a u f das H a u s !—
P e te r E scher, m it sechs M a n n schnell zu d en S ta lle n !“ rie f
d e r K o m m a n d a n t d e r F e u e rw eh r aus d e m D orfe. U n d b ald
zischte W asser aus fu n f stark en S tra h le n a u f die D ach er.
W ie g a n z a n d ers sah es je tz t a u f dem S te h rh o f a u s ! B auern
u n d B au e rin n e n w a re n aus d e n n a h e n D o rfe rn herbeigeeilt
u n d w ollten helfen. D ie K n e c h te u n d die M ag d ę liefen hin
u n d h er, riefen u n d sch rien . J o c h e n u n d J u rg e n w aren im
O b stg a rte n bei d en P ferd en , O chsen , K iih en , S chafen u nd
S chw einen. D ie K n e c h te h a tte n d ie H a u stie re aus d en Stal-
len ins F reie g e fu h rt, u n d d ie b e id en J u n g e n m uB ten — zusam -
m en m it d en vielen a n d e re n J u n g e n aus dem D o rf a u f die
u n ru h ig e n T ie re aufpassen.
„ S e h t, w ie hoch d ie vielen ro te n F u n k e n fiieg e n !“
U
„ U n d wie w eit, sogar bis zum W a ld r a n d !“
„A u, d a ko m m t ein g a n ze r F u n k e n re g e n zu u n s !“
„ U n d die T a u b e n ! S ch au t, wie die T a u b e n fo rtflie g e n ! Sie
h a b en A ngst b e k o m m e n !“
„ F e u e rio ! F eu erio ! D as G ras b r e n n t! “ schrie gan z plotzlich
Fritz K u n k el aus allen K raften .
Das w a r eine neue, eine bose U b e rra sc h u n g fu r d ie Ju n g e n .
D as trockene G ras im G a rte n h a tte F e u e r gefangen. D ie T iere
w u rd en noch u n ru h ig e r.
Jo c h e n m erk te sofort, w as kom m en k o n n te. E r rie f seinen
K a m e ra d e n z u : „F ritz, K laus, G u stav u n d H e rb e rt! V o rw arts,
m it m ir a u f das F e u e r lo s ! I h r a n d e re n h a lte t d ie T ie re bei-
s a m m e n !“
U n d die fu n f J u n g e n stiirzten a u f das F euer.
„E rd e a u f die F lam m en w erfen“ ! k o m m a n d ie rte J o c h e n . Sie
kam pften alle m utig. Es w a r ein schw eres Stiick A rb eit. A b er
noch lange gliihte das G ras u n te r ih re n FiiBen.
D er S te h rh o fb a u e r S ch ro d er w a r in d e n G a rte n geeilt. Ais
er die J u n g e n bei ih re r m u tig en L o sc h arb eit sah, blieb er
stehen u n d rie f zu frie d e n : „ B ra v o ! D as h a b t ih r g u t g e m a c h t!“
i: i
D a d ii d a d ii, d a d i i ! K lin g lin g , k lin g lin g lin g ...! Z w ei groBe ro tę
A u to s m it d e r F e u e rw e h r a u s d e r n a h e n S ta d t, au s R a tz e -
b u rg , b ra u s te n w ie d e r W in d iib e r d ie L a n d stra B e . U n d schon
s p ra n g e n z w ó lf F e u e rw e h rle u te b ei d e m B a u e m h o fe von d en
A u to s a b .
D ie Feuerw ehr
W as b ra u s t d o rt w ie ein S tu rm d a h e r ?
D ie F e u e r w e h r ! D ie F e u e rw e h r!
U n d alles stiirz t u n d ru ft u n d r e n n t !
Z u riic k ! Z u r iic k ! Es b r e n n t ! Es b r e n n t !
P la tz d a ! P la tz d a !
D as P fiaste r d r ó h n t, d ie G lo ck e sch rillt,
u n d u m d ie E cke d o n n e r t’s w ild.
A us h u n d e r t K e h le n h a łlt’s : H u r r a !
D ie H ilfe n a h t, sch o n sind sie d a !
P la tz d a ! P la tz d a !
Es z isch t d e r S tra h l, es fa u c h t d e r D a m p f,
e in le tz tes G liih n , ein le tz te r K a m p f.
V o r b e i! N u n b r e n n t kein F iin k c h e n m e h r!
H u t a b ! u n d „ H o c h d ie F e u e r w e h r !“
P la tz d a !
A d o lf H olst
W as das M irow er Tageblaff seinen

Lesern erzahlf
3 B ie b e r e in grofeec 0 ct>eu- W ie d e r e in groC er S c h e u -

n e n b r a i tb . nenbrand.
0 pnntag, 20. 0 eptembec gob es S o n n ta g , 2 0 . S ep tem b e r g a b es
bei Jjerrn 0 d;cober auf bem b e i H e r m S ch ro d er a u f d em
14
0 tel>cl?of cin fd>u»eres 33raitb- S teh rh o f ein schw eres B rand-
unglucf, bas nocb gut abgc- u n glu ck , das n och g u t a b g e-
laufcu ift. laufen ist.
lim lA 4 1U>c nadimittags be- U m %4 U h r n ach m ittags be-
merfte man, bafe ans ber m erk te m a n , daB aus d er
0cbeune ftarfer 91aucb auf- S ch eu n e starker R a u ch auf-
ftieg. Hm Olu ftaub bie gtofte stieg. Im N u stand d ie groB e
neue 0 ctieune, bie ooll Ąeu tt>ar, n eu e S ch eu n e, d ie voll H eu w ar,
in JJlammcn. in F lam m en .
91ad) 15 97liitutcn mac biejreuec- N a c h 15 M in u ten w ar d ie F eu er-
u»el)c aus 9vat$cburg auf bem w eh r aus R a tz eb u r g a u f d em
93lai5e; eine l>albe 0 tunbe fpa- P la tz e ; ein e h alb e S tu n d e spa-
ter tam noct> bie Slutomobil- ter kam n och d ie A u to m o b il-
fpritje aus 93cenglau. Olber nur sp ritze aus P ren zlau . A b er nur
bas 2Bol)nt)aus unb bie 0 talle das W ohnhaus und d ie S talle
tonnten gerettet toerben. k onn ten g erettet w erd en .
§>as trodeue (£>cas bes © artens D as trock en e G ras des G artens
fiug in ber 9Idl;e bes 013ofmt)au- fing in d er N a h e des W oh n h au -
fes êuer. ftodien <£fd;)er, ber ses F euer. J o c h e n E scher, der
14-jdt)rigc 0ol>n bes ©rofcbau- 14-jah rige Sohn des G roB bau-
ern <£fcber aus 5tlein-0tacgacb ern E sch er aus K lein -S targard
jeigte bcim £bfd>en groên zeig te b eim L óschen grofien
9Hut. M ut.
2Bie man t>oct, eutftanb ber W ie m an h órt, en tstan d der
93ranb in ber 0 cf)eune burcf) bie B rand in d er S ch eu n e durch d ie
2tnoocficf)tigfeit eines Knecfj- U n v o rsich tig k eit ein es K n e ch -
tes. §>ec 0 ct)aben ift fel)c grofo. tes. D e r S ch ad en ist sehr groB.
2Ufo 53ocfi4>t m it bem g eu er! A lso V o rsich t m it d em F eu er!
6erbft
5>a ftcigt ber fjerbft frifet? t>on ben 33ecgen nieber.
Unb toie er manbect burd) ben gciinen 3Balb,
gefallt's if>m nicf>t, baj$ ubecall bas £aub
btefelbe g=acbe ât; er fagt: „93iel fmbfcf)er
ift's rot unb gelb; bas fie|>t fict> luftig an".
0 o fprict>t er, unb gleicf) farbt ber 2Balb ftc4> bunt.
15
llnb mie ber perbft brauf burct) ben (Sarten gel)t
unb burct) ben SBcinbcrg, fpridjt er: „SDas ift bas?
S>er S cm m er tat fa grap mit feiner pipę,
unb SBein unb Cbft bat er nicbt reif gemacpt?
0 cban gut, fa êig icb's, bap ict)'s auct> aerftep".
llnb tautn gefagt, fa paucpt er SBcin unb Obft mit
feinem Sitem an, unb, jict)e ba!
bie Sipfel unb bie śPflaurnen unb bie Jrauben,
Ąufepcnbs reifeit fic aall 5>uft unb 0 aft.
Siabert Steinie!
5«tbfłfa^>rt aufe £anb
2rtau Stiicf batte fur peute grapę -piane: mit (Slifabett) unb <£t>riftine unb
aucb mit H erm ann tuellte fic nacb SOeifenbacb fapten, aan bart nacb SUt-
miipl taatibern, unb im nabett 0 d>raberl)af malltc fie laie alle ftabte it>r
SBintercbft paleń.
Sllle brei maren in einen SBagen 3. Sflaffe eingeftiegen.
„SBa bteibt nur Spermami?" fragte Slifabetp.
„(Sr taallte bacb n u t fcbnell eine illuftrierte Reitung ani P apnbaf faufen‘%
meinte cipriftine.
„0 telle bict) ans jęenfter unb paffe gut auf, menn er Eammt", rief bie
SButter.
„germ anu, p en n an n ! pietpet!"
„Sta, ba bift bu enblicp! SBir paben [epan Slngft gepabt, bap bu ju fpdt
tanim ft." $>ie SKutter mar ftap, bafe fie bie Sfinber beifammen patte.
(*s mar l,\ 3 llpr, ais bas 5>arf SUtmupl in bet 0 eptetnberfarme aar iptien
lag. Pm S>arfe mar es ftill, tein p u n b bellte. (S>leic^> neben ber ftirepe fiitjrte
ber SBeg meiter 511 0cbtabets S3auernpaf. j^tau Stucf unb bie itinber fan-
ben nietnanb ju p a uje, bie p a u s tu r mar gcfcplaffcn. Pm grapen 0 ta ll ftan-
ben bie Stupę; bie p ferb e maren auf bem Jelb e. <ipriftel lief gleicp um
ben 33auctnpaf perum in ben Obftgartcn, melcper pinter bem paufe
lag.
„palla! Pft niemanb ba?" !lang eSpriftels 0 titn m e laut burep ben l£>arten.
(fine SMbepenftimme gab ra n einem S au m e penuiter Slntmart.
„puiten 3Tag, P rigitte!"
„(Suten r£ ag, tibriftel. 3Bo finb TRutter unb 4!iefcl? (f>leicb ftcigc ich f>ec-
untcr. (£ut, bafc ibr gcfrmmen fcib. 3Dir baben fcbon piel Obft fur cucb
gepfUidt".
17
$rol>es (Dbflpflurfen ouf
bcm @d?rbbcrJ>of
S>ie jungcn OTdbcf>en rannten ppm gropen 33irnbaum an ber © artentur
îniiber ju bcm 2tpfelbaum, ju bcm m it ben gplbcnen 9?enetten ba licf
ipnen bas 28affcr im OTunbc jufam men. 2iud> ben Spflaumen unb
bcm berdtcf}en 0 palierobft mact>ten fie cincn 23efud>. 2lls fic fatt gemorben
maren, cicf 33rigitte:
M2tu n allc an bie 2trbeit! £brifte( unb Siefel, fteigt m it auf ben 23atim!
2Dir biirfen feine S eit rerlieren. Unb H ermann foli ben grofjen Spflau-
18
menbaum f<$iitteln nnb bie ^flaum crt in ben gelbcn &ocb fammeln. 6s
ciltl Hm 7 Hl)r ift bas 9tutP ba!“
20ie jtpei ftaên Hetterteri (Sbriftel unb £ ie fd auf bcn Stpfdbaum .
„Slinber", ricf Jjfrau 0d>rober ppm Cârtcnbaus bcn 971dbd?cn 411, „pergcfct
bP0 bas 2Bid>tigfte nic^t!"
„20as benn, Sftutter?" •
„§>as ®ffen!“
„OJ>, bas pergeffen tpir nkt)t", Hang es m it lautem 4iacf>cn PPin 93aumc
êruntcr.
0 ie pfludten bic 2ipfd tn Heine Slorbe. lln b bas ging Jo fdm dl, bafe bie
19
3ftogb alle ftanbe pdU 311 tun patte; bcnn fie mupte bie Spfcl aus ben
pplleti Slbrbcben prrfid)tig in grcpc Objtfbrbe legen.
lln tcn frn (Sartenbaus am Xifd) fapen bic beibcn ^rm ten bei ber britten
Xaffe ftoffee.
^ r a u 3?tid: 3Biffeu 0 ie , ^ ra u 0d;rober, mein 37Umn mili, bap ftetmami
23a<fer ipirb; ober id) mocbte1 bod), bap mein ftunge ftubiert.
'y r a n 0 c b r o b e r : Xiicbtige iianbioerfer utib 33auerrt mup es bod) aucp
geben.
^ n u i ?viicf: Cóeudp. X*o buben 0 ie gaiiĄ reebt. Xer 0 ta u t brouebt oucb
folcbe Veute...
1 c h ciała b y m ,.
*>n
tDenn man ®bjł fur ben IDinter
fauft...
3luf ber Sfanbftrafte bortę m an ciiien 33auernmagen rattern, ietft blieb er

ftcbeit.
„?>a6 mirb ber 35ater mit ben .ttnecbtcn feiu! (fr bat beute m it bem neuen
^ fh ig gepfliłgt. S>a ift er fcbon“, fagte ^ ra u «5d>rbber.
„(ftuten la ii, ^yrau 3viid! 3ftie g cb fs? irmner gefunb?" rief Sierr 0cbrober
luftig. „<£s ift febbn, baft 0 ic mieber m ai bei une fitib. ii a ben 0 ie benn
jebou un(ercn fiipcn Olpfclmcin rerfucbt? P a s ift ctmas êinee! ^'aper,
bele fcbnell einen ftrug poll berauf", rief er bem ftuecbt û. „Tftieriel ^cutner
Cbft braueben 0 ie , 5frau 3\iicf? Hlellcn 0 ie 0om m crdpfel ober nur ?Bin-
terdpfcl babeu, ober oieIleid>t bcibes?"
„Hcft uebme einen fjciitner ron biefen 3\ofendpfcln, bie fo febbn reif firtb.
Sianu nocb jmci r>cutner 3ł)intcrapfel‘\
„Hub 23irnen mollcu 0 ie łeiue? Hcb ratę Hbnen û biefer 2Mrne biec, \u
ber „liniteu Sfuife". 0 ie ift jept natitrlicb nod> ctmas bart, fcbmcdt aber
3Bcibnacbteu mirflicb berdieb".
„0palierobft! 2>iel $u teucr fiir uus. 30ie»iel fojten bie 3»iuterópfet, ffrau
0 ebrbber?"
„15 9Jiarf ber oentner".
„llub bie 9vojendpfel?“
„15 OTarf 50 Hfcnnige".
„38ie ift es, loeuti ieft nbuen 50 3Jlarf ,*,ablc, unb esic geben mir $u ben
3ipfcln nocb einen balbcn ?}entncr 0 p alierb irn en ?“
„QXa, fagett 0 ic mai, ^ ra u ?\ud, fcit mann rcdjnen 0 ie benn fo fcblecftt?"
fragte Sierr 0d;rbber lacbenb. „0cbbu. 3Bir mollen ju einem guteu Gnbe
tommen. 0 ic l>aben banu fiir bie 9\unbe 0 u m m e p o u 50 3Harf bie 5 Vs
fjeutner beftes Obft“.
(fs mar Olbeub gemorben. 5>ie 3}tabct>en t>atteu piel 5freubc beiin =)3fludcii
bes Cbftes im (Marten gefjabt. H nter frobem 0 in g en mar bie 9lrbeit ju
£nbe gegaugen.
21
A b e n d lie d
R u h ig V o lk s li e d
... s . . . . . . -h—fr «— i
X . 1: 1I M'. W7 m M i i “ * • yi, 7ST I1* A 7^
vJ2 _ a
m r f f P PP P r r 1 p pt t t r
S eh t, w ie die S on-ne d o rl sin -k et h in -te r dem n ach t-li-ch en W ald!
............ J t - 4 -= $ = £ = e
A h m- w wi f c zw f c J W- w W W M k
' S- _______ ~ __ m _x Jr> ^ w
T
- - p iip W r 1p ^
G lock-lein sc h o n R u-he u n s w in - ket. h o rt n u r, w ie lieb -lich es schallt.
/|3 k
. s s i■> ■ff— r tr=»— ■fc-*—i—
‘_i__ r - r —te—v — h— :ł— fc
i rr*v * * __* __ m __ m m ~ ^ i j— j 7• a c ' X —~ J,
PP
P' M f: - p - p ■P f i t \ p p p p
T ra u -li-c h e s G lock-lein, du la u - t c s l so schon! T ra u -li-ch e s G lock-lein, du
j1
■» r y“i
rHŁf . . . ^ • i
J 1 rh— 1 ---- k----
— m*—6—
^ t s
7 c—r Z
_____ ^ _m__ ł __
^ T P P * ' .^ rg P l
liiu -test so s c h o n ! L au-te, m ein G lock-lein, n u r zu.
^ m m - i1 r n -------
_P_ 1 ..
k . .,
1 . V.
■
!
L__ J ____ ' ! 3
^ p r ? «
la u -te z u r sO -
7
C en
r
R uh!
3lbenbłieb
tnie bic 0 onnc bort flntct
tjintcr bem nócfitlidjcn 9Dalb.
(5lodd)cn fd)on 9\ul>e uns uuntet,
bort nur, tote liebltd) cs fd>allt.
^Tcoulidjes (Siodłem, bu (auteft fo fd>bn,
Idute tnein (Siodłem, nur ju ,
Idute ju r Jugen 9\ul>.
22
?l<t)łung! 3Ufrfung! @k fcoten eine
„IDdrtkfe am Kl)dn"
ftfurj por 5 3lf>r nacljmittags fagte bet 93ater ju H erm ann: „ffunge, fctjalte
fcbnell bas 9?abio ein, bam it mir bic „2Deinlefe am 9tf>ein" f)bren“.
„...2lct>tung! 2l<t)tung! f)ier 9?eict>sfenber f^rantfurt. 2lngefcf>loffcn finb alle
beutfct>en ©enber. ©ie f>oren aus 9?iibest)eim eine „29eiitlefe am 9?i>ein".
2lm 97iitcept)on S)err © t. ©urft. 20ir [ctjalten um ".
„£>ier 9?ubcst)eim! OTeine © am en unb f)erren! © as tleine ©tdbtct>cn 9?iibes-
tjeim ift faft 2000 Sat>re alt. ©ct>on bie alten 9?omer f)aben am 9tyein 2Bcin-
lefe get>alten; ber 9tyeintpein ift feit biefer fk*t in ber ganjcn 2Belt betannt.
3$ir fetjen por uns bie engen ©traften bes ©tdbtctjens, bie alle naci) bem
9ll>ein Ińnunterfuljren. ©ctjpn friit> am 9Horgen Ijbrte m an laute ©cf?iiffe;
bie Kircf>englocfcn Iduteten jum 2lnfang biefes êfttages, ber aucl> eincr ber
luftigftcn 2lrbeitstage fur bie SBinjer ift. 2lb, ba fomint ber 33urgermeiftcr
bes ©tdbtctjcns ju m ir l>eran.
§ e tr 23urgermeifter, mollen ©ie niet>t einige ©rufemorte an unfere ftorer
fagen?"
„(Fniten ©ag, meine © am en unb f>erren! 211© 93urgermeifter ber © tabt
23
Subesbcirri begrufcc id) 0 ie allc t)cr^lich. S u r fd)abc, ba 5 0 ie beute nidit
bci unferer Steinlefe fein fonneu. Saufenb flcifjige Ąanbc muffcu toafirenb
bes ganên ^fafires oicl arbeiten, bamit unfere ^reim be iibcrail in ber
JBelt eincii guten „Siibesbcimer" trinfen fotinen. 33cfud)en 0 ie uns ein-
mai unb 0 ic toerben bci rt)eini[d)eni Stein unb rbcinifcbem i)iunor Hbre
f>dle ^reubc l>aben. flet) gritfle 0 ie unb trunfd)e ftynen allen pici ftreube
beirn Sjdren".
„Sierr Surgernteifter (£>tudauf bat ge[prod)en. S tir fet$en unfere 9\epor-
tage fort unb fteigen funauf in bie Seinbcrge. <£s getyt febr bergauf. Stic
fctyou gldnjt bort unten ber 9?tyein!
0 ic fioren Stinjerinnen, melctye mit tyeller 0 timme ein i?icb fitigeu. 9fus
einetn anberen Steinberg anhnortet eine Cótuppe non jungen Stingeru.
Sty, tyier ift [a and) ber alte 9\eimet. 9Kit ttym mufo id) einige Stortc fprectycn.
9Za, alter ^ teu n b , intmer nod) ftcifoig bei ber Srbeit?"
„fta, fa, Sierr ®ottor. S tan ift aber mit 77 Satyrcn nict>t inetyr bas, mas
m an friitycc cinmal gemefen ift".
„ 0 ic ftetyen aber nocty ganj gut auf ben 33cinen, Sierr Seim cr".
„9victytig, id) Eann immer nod) in meinem Steinberg arbeiten, t»om {?rut)-
ling bis jumSiecbft, unb ben Stein trinfe id) aud) nod) fo gern tnie ein ffuugcr".
'SI
„TUciiic Konicu imb ftcrrcn! t£s> ijt u*irtlicb jcbubc, btip 0 ic bieje& bimtc
23ilir> bier obcit iu beu SPeinbercjcn uicbt felicn fouiicn. Ąoron <5ie mc-
nig)tens bom lujtigen i.'icb ąu, bas bie 3Bin.Ącr imb SiMii^crimicn jelit im
Ctborc jiiuicn".
D as Lied vom W a s s e r u n d W ein
1
I rk
¥
TT \
I)
H h f - n n . ------------------ i----
---- K i.
TT------ N— c
' i - i ' * *
h : ___ i
/
4
Ich weiC m ir eio Lied-lein hiibsch und fein wohl von dem W as-ser
.r
i
b h 1
0 - d __ d __ d __
A g
— j? ------ >r— | — 4 *— f__--------- *= ą

—.~Mv= = * = 3 = = } t = = l
wohl von dem Wein. Der W ein kau n ’s W as - se r nicht
, 1- - 5— — — — ^
y —
t = 3 — V--- ——:L ■ J
|________ L:— *-....dh— d~—
lei - den, sie mutS - ten doch im - m er s t r e i ----------- ten
T*a& £icb x>om TDaflcr unb IDein
I. (ibor. Hcb ipeifc cud) cm iiicMcin fiibfcb unb fcin

ioobl pon bem 3llaffer, toobl pott bem TPcin.
5>cr SDeiu tanu 's SBaffer nid)t leibcit,
fic mufeten im m erju ftrcitcn.
2. Gbor. jpracb ber 2Bci»: „f5d;> bin |p fcin,

m an fiibrł mieb in alle 4'anber cin,
mmt fiibct mieb tu bes Sflirtes ftellcr
urtb trinft mid? ais 3TUtsfatelier"•
3. (ibor. © a fpraeb bas 92taffcr: „flet) bin fo fein,

id; lauf bir iiber bie SDurjel binein.
3Beir' icb ju bir nid)t geronnett,
bti bdtteft uiebt fonneri fomtncu.
2. Ctber. $>a fprad; ber 3Bein: „Unb bu baft red)ł,

bu bift ber SHcifter, unb ich bin ber .Hriecbt.
®ein 9\eebt irill ich bir laffeu,
fabr bu nur beitter 0 trafren‘\
5. £bor. 5>as f a j f e r fpract) ttoeb: „4>ćitteft bu midi niebt erfannt.
$>u tpdrfł fogleidi an ber 0 emte perbram tt".
I. t£ę>pr. 0 ie tpollteu | p Idiiger noeb ftreiten,

ba mifd>te ber (śiaftipirt bie bcibeit.
33oltslieb
2. JUNGER LEUTE W ERDEG ANG
Dic £dpjiger beginnt
Jocute begann bie Cetpjigcr 97kffe. 3n ber grofjen 0 ta b t u>aren a lk fcfjon

feit ben friiên SRcrgenftunben auf ben 23einen. 3 n ben uńdjtigften 0trafeen
ber 0 ta b t fnugen grofce, lange âljn en an ben łjdufern; iiberall auf
ben 0 trap en , jmifdjen ben 9lutos, ben fiaftmagen, ben 0traf$cnbafmen
fab m an fotnifd)e 9kflam efiguren, auf benen inan Obol, 9kgrin, £up
u. f. to. lefen fonntc.
M
Rdufer aus allcn Scilen 5>eutf<blanbs, aus allcn ia n b e rn (Surapas, aus
2lmer ita, ja fagar aus Slfien unb Slfrita tpaten getammen. Hn beri £>o-
tels, ben (Saftlraufcrn, bci allcn 5 am ^*en *n êr ® tabt iv>ar feit 3Da<ben
fiir bic ficit ber STleffe tein 3 im m er ntef>r frei.
S>ie tpcltbefanntcn Slblenpcrte in j^rantfurt (am S?lain) l?atten aucb ju r
reebten pjcit fiir ibre iieutc 2Bot>nung gemietet. 3Derner 3Bolfbarbt betam
im „C*icfcllenbaus“ in ber SBiefenftrafce ein tleines S>acbjimmer, in bem
er feban feit geftern ben ?Urdfad m it feinen Siebcnfacbett liegen t?atte.
0 e in iSbef, Sierr Hrigenieur Sfraft, beffen śpiinttlicbfeit betannt taar, freute
fid), ais er ben jungen 97iann urn 8 lib r tommen faf>. Slacbenb erjdblte
JHerner pan feiner erfteu f»faf)rt bureb bic OTcffeftabt. (Sr w ar in eine fef>r
palle 0 trapcnbabn eingeftiegen unb fa lange gefatiren, bis alle Sieute
ausftiegen.
„Hft bas beute ein 2}crfcbr in ben 0 trag e n !" crjafdte er nad? feinem (Sbef
unb fdmell ging er uun an feine neue 'Tatigteit. (Sr pfiff ein luftiges iiieb
aar fieb l?in.
3?alb raar er m it feiner Slrbcit fertig. 2Ule 2?ictareti liefeu, bie elettrifeben
0 cbrcibmafd>incn raaren aufgcftcllt unb eingefcbaltet, bie 2lblerfabrrdber
beren (Slnam* febau ipciplicb gldujtc, jtanben in einer langeu ?ieibe ba;
1 3BeiRinctull.
:v2
bie perfdńcbenften Xeile ber ©lofcfńnen — pon ben fleinften bis ju ben
groftten — lagen in guter O rbnung auf ben 3Tifcf>en ober bingen on
ben ©lanben. fte^t tonnten bie erften Staufer tommen.
Dk £dp$iger ITUfie — ber 0ammdpunft

ber XDdł
(£in jebec Rm ifm ann t>ot v3ntereffe
fur alles auf ber Seipjiger ©teffe.
$>ie 3Ted>nif feiert îer $xiurnpf>,
bie 37łeffeftabt ifł ©eutfcblonbs STrumpf.
5>a tommert fie ous allen Sanbern
m it (Stoffen, M eibern, 0cf>uben, © anbern,
mit drifen, i^clj, m it 0 tal)l unb ©lei;
aucf> .ęSinberfpieljeug ift bobei.
ftaufberren pom Often unb oom ©leften,
bie finben alles f>ter om beften,
rpenn fie ju r ie ip jig e r 37teffe gebn,
bort fonnen toufen fie unb fefm.
Btoeimal im 3af>r ift fieipjiger ©leffe,
jmeimol im ffofir!
3=eliy ©Jolff
$rau Kopie erlebt etne £lberrafd)ung

„(Suten 3“ag, lX antc. ©o bin icf> enblict)".
„3Bas, ©Werner, bu f>ier? 0 e it mann bift bu in ^ eip jig ? SBie gebt es ber
©lutter unb bem © ater?“
„0 ie loffen bicf> t?erjlict> grufeen".
„©Me grog bift bu getporben! 3 =aft fenne t<f> bicf> nicf>t rnef>r. ©ein, ber
grofec 3unget“
„2dnte, mir boben tjeute ouf ber ©leffe fcf>on gut perfouft. <£s ift niebt fo
piel los, mie im leljten ffoljr, m eint mein <£êf. ©tan m ertt iiberoll bie ftrife.
©ber fur ben erften Xag tonn unfere ^ irm o m it bem (Sefcbdft jufrieben
fein troti ber Strife. ©effer toenig ais nict>ts. ©icf>t tPof>r, £ a n te ? " „©to
a>ol>nft bu benn, ©Werner? 5r>aft bu bas ?5immer im „Cóefellenhuus" betom-
men? §>eine ©tutter b<*t m ir por 14 £ ag en bopon gefcbrieben".
„3a, es ift ein Ja<$jimmer, ganj tlein. 3ibet id) brauct>e es nur jutn 0d>la-
feta. fteben Slbetab taili id) aud) biec in fieipjig jurta 23ojren gefjcn".
„5Baaaaas? S>u bift ein SBoper? S>as ift ja..."
„©oct) nicf)ts 3?efonberes. 3Barum foli ein guter 92te<f)aniter nicfjt aucb
ein guter 23oxet fcin?"
„3lcf>, mas finb bas tjeute fur fteiten. SHi ein 53orer, ©ma bie befte
S>isfusn>erferin itires ftlubs".
„‘JBeldae ©ma?"
,,©rna 0ct>ullj, bie 3tid>te meines 0d>tPagers. ©ma, beren Sitem tob finb,
tuotjnt feit jtaei 3af>ten bei mir unb arbeitet im 9Ilobet)aus 0te<fner.
3lucf) fie temat nacf) ber 3lrbcit nictrts 0d)cnercs ais beta 0port. ©iefcs piele
0porttreiben ftatt ber 9vuf)e nacf> ber 3lrbeit! flft benn bas aud> gefuttb?“
„9lber natiirlid}, licbes Jantdjen! ©ott fei ©ant, bap aańr nad) ber fdnac-
ren Strbeit 0port treiben tonnen. 2lber fage mir, in u>eld>em ftlub ift
benn ©ma bie befte $>istusipcrfcrin?“
„Tfrage fie bcd) felbft, SBcrncr. ©s tlingelt bas aanrb fie inobl fcin".
Ein Ha^mittag ber $aufenb X0 unber

iaeutc, am britten 'Jag ber iieipjiger Ąerbftmeffe, łjatte SBerner eitaeaa freieta
3tad)mittag betommen: er fpllte ficb bie ganje 3?teffeftabt anfcben. 33>emer
:U
w at batiibcr befonbcrs fret>, wcil (£rna 0 cbult$ tyn floren wollte. S ic
w at Scipjigctirt unb ^ atk bie 9J?effe feben ofters bcfu*t. lim 4 2U;r nacb-
mittags manberten alfo bie beiben jungcn £cutc jufarnrnen butcb bie grof5e
unb inłeteffante 9Iteffeftabt. 2lrn langften blieben fie in bet Ąalle ber Glef-
troinbuftcie ftef>en. SSiepiel 9ieues gab es f)ier ju feben!
„(Seben wir bortbin, SKcnier". Unb (£rna jeigte auf ein grofjcs ^piatat.
L I L I P U T d e r groBte S chlager dieser M esse...

L I L I P U T d er kleinste elektrische K iih isch ran k d e r W eil.
L I L I P U T d a r f in keiner Fam ilie fehlen.
Sie brdngten oorwarts bu r* bie pieleń OTeffebefucbet; enbli* flanben

fie oor betn flngenieur, ber bie ueue Stonftruttion ertlarte.
„Sie feben bier, meine ©amen unb Ąerrcn, ba& neuefte tecbnifcbe ?iiuu-
ber. Oćine (Sisfabrit im Sileinen, bie 0 ommet unb SBinter unb nur mit
ftilfc ber cle(trifct)cu Kraft arbeitet. llnfer lilip u t braucbt nur i tw. <£r
toftct 0 ie alfo tdgfid> nur 8 Tfennige... llnb mm, meine ©amen unb
Sjerren, bier bringt Obnen ber Heine lilip u t n o * eine itberrafcbuug
3?itte f*on!"
T T f > l « V
iŁ Ł a ji« p 1 * r
n i l
-
l ^ j e P K i ij
1jflrfttl j.1j TL*
On ter SSallc ter SBcrfiieuginaichinen
„2lber, (Srna, bas ift ja reines, ricbtiges (£is! 9iicf>t 511 glauben! (Suten 2lppetit
baju!" rief SBetnet lacbenb.
„i)m, u>as reeb benn ba fr gut?" SDernet b^tte cine feine 9iafe.
„(Sibt cs l)icr aud) ftud>cn?“
3 uc rid>tigen 8d t maren fie tn eincn groften, ^dlcn 3laum gefoinmen.
<£in marmer brauner SMi^tucben fpajierte eben aus cinem deftriicben 3?a<f-
ofen (?craus. Unb baneben, in einem anberen, buf man cine Wnêr Xorte
(fo ftanb auf einem ^3lafat babei).
„ 0 d>abe, bafc mir riid>t marten fontien, bis biefer appetitlid>e Kuchen falt
ift“, meinte bie luftige Seipjigerin.
(£rft jefct rnerften beibe, bajs fie in einer deftrifdjen Kiicbe ftanben.
„TUir ein furjes ®infd>altcn ijt notig, unb tnan tann mit (Sleftrijitat fod?cn,
braten, baefen", erflarte 3Derner bem 97iabd>en. „llnb nid)t nur bas fjener
Heine Kietor bort in ber (fcfc treibt alle bie|e pieleń, jc^cnen 2ipparate,
bie man in ber rnobernen Kuchę braud)t“.
„2lein, mas es îer nicf?t alles gibt! 27leine ©regmutter glaubt es mir gemife
nicf>t, menn ich ibr bas alles erjiible".
„fta, bas ift ber ôrtirbritt ber Xecbnif. SMe OTafcbinen erfet$cn bie ^>anbe“,
[agte Jlierner ftol^ im SBeitergebcn.
36
libuitg mad)ł bcn flleijUr
3m ©arten bes liafes ©jrcelfiar, bas ant 9?artbe ber OTcffeftabt lag, jcfcten
fid) Słterncr uttb ©rna art eineit freien Sifdt am ©irtgang. ©s [afecrt nid)t
piele 9Iteffebcfnd)er ba, tueil bic rid)tige Kaffeejeit [chart aaruber mar.
„Jjerr Ober, bitte eirie Saffe <5d>afalabc urtb eiri ©tticf ®aumfud)en, ein
©las bunfles 93ier unb ein ^ a a r 2IUir[td)cri mit jtrei ©emmelri".
,,3d) bin itt bcn i)allcn bacf? recht mube getaarbert", begarm ©rna bas ©e-
[prad;, „nad) rniiber ais nad) ber ©agesarbeit im ©ejct>dft“.
SBerrter taar balb mitten im ©rjaljlert.
„...je^t bauert meinc £ebrjcit nur nad) ein âlbes 3a^r. 3 u Oftern mad>e
ic^> meine (ScfcMenprufuug. 2Im 2lnfang m einer êfnjeit gefiel m ir bie
2lrbeit in ber SBertftatt gar nid)t. 5>er 22Iei[ter muftte m it m ir gebulbig
fein. „2lUer 2Infang ifł fdnoer", bas m ertte icf) je b e n ^ a g unb ju jeber «5tunbe.
2fteine Ądnbe maren in ben erften S ag en fo fdjmer, meine fînger fo bict,
bafc id) nicf)ts met)r t)alten fonnte. Httb ber 9tti<ten unb bie ffaifje fcirmer^ten
mieb mocbenlang. O ft re rle r icb faft ben OTut. 2tur arn 2lbenb in ber STurn-
t?allc m ar icf) jufrieben.
„9ftit 9êd)t fagt m an: „itbung mad)t ben SHeifter". On turêr 3*-'it tnadde
icf) gute ffortfdnitte. JUelcbe iiberrafdm ng mar es fiir bie ganje 2Berfftatt,
ais id? ais cinjiger ra n bert Sefrrlingen unferer 2Berfe auf bie ik ip jig er
2fteffe mitfat>ren burfte. 2lnb mie gerrre t)abe id) jet$t m einen 9}led>auifer-
beruf! 2Ules lauft m ir gut pen ber i?anb".
38
„9Jtir ift cs oud) fo gcgangett. 3d> mufete fd>on frii^ citig bariiber nact>-
benfen, u>ic id? m ir mein 93rot oerbienen fonnte. 97?einc <£ltern finb }d>on
lange tot, uitb balb merbe icf> meiner ©rofjmuttcr, bic m ir jatnelang ge-
f>o(fen l>ot, fdbft i>dfen miiffen. 3d) bin ober fłolj, bafc icb in mcincr S!ci>re
gut uorm arts tomme unb m ir fci?ou mcin Safd>engdb uerbiene. S>as tannft
bu bir gar nid;t benfen, SBerncr, mie fauber unb genou mir ®d>neiberinnen
orbcitcn unb mie punft(id) mir fein miiffen. S>a es, immer fd)ndl
unb aufmerffam mit 9label, Jfaben unb 0cf>ere bei ber S}aub fein; benn
bie degauten ftieiber unb 9Iidntd, bie 5>omenblufen unb $)amenrikfe
miiffen ollc gut fitjen".
„Ss mufi ober red)t unangenebm fein, menn m an ben ganjen S a g ftun-
benlang auf bem 0tuf>le fifcen foli. 5>as ift nicbts fur mirf>“.
39
„9ld> nein, 2Bcmcr. (Sanj [o [d)lecbt baben mir c& bod) nidtt. 3Uir fingen
piel boi ber 2lrbcit. Unb feit einem fjabt i?abcn mir nocb etmas ganj be-
fonbers fteines: unferen ©tacbgarten, roo mir tum en".
„•©acbgattcn unb T urnen mabrenb ber 2lrbeitsjeit? 9ticbt ju gluuben!"
„Tja, fo ifi bas bei uns, naturlid) nur in ber 9lrbcitspaufe“.
„ Unb iibft bu bicb bort oben a ud) im Oi&tusmcrfen?"
„© istusmerfen? SBo^cr meipt bu benn, bap id? Oistusmerferiu bin?“
2tber SBerner t>attc ii>re neugierige J ra g e nur balb geôrt, benn „ . . . .
2lblermerle... 2lblermerte..." Hang es ganj laut ju ii>nen i>eriiber. ©ma
fcbaute f>in jmei Sierren batteu ficb an eiiten runben Tifd) nid)t to eit
oon ibnen gefept. ©s maren feine '©eutfcbcn; fie fpradjen einc frembe
0 pracbe.
„ ..............2lblermcrfe . . . . . 27iafcbinen.............. ^ a t e n t e ...............2łbler-
merfe . . . ." perftanben ©ma unb 2Derner ganj beutlicb.
„2Das tooUeti benn bie|e Sierren oon ben 2tblermerten, 2Berner?“ fragte
© ma leife.
S>a ftanben bie beiben Sierren oon bem Tifdt auf. ©>an^ epotifd) f«bcn fie
aus. 5>cr 5">i(fe in ber 9Hiipe gab bem fleinen 0d;ioarî>aarigen bie sianb.
„§>iefe Sieute gefallen mir nicbt... 9id>tung! $>a ift etmas nicbt gan^ faubcr",
fagte 70crner.
Ejcotifdjer 23ejud> im pamllon

bet 3lblertoerffe
OTittagsjeit in ben Sfeipîger 27lcffeballeit. ©ie ftillfte ?>eit aucb in ber Sidle
ber ©leftroinbuftrie. QUir tuenige 23efud;er ipatibern burd) bie ipeiten
Zdunie.
3m gtopen biauen ^ ap illo n ber 2lblormerfc ging utn bie[e 0 tu n b e Sierr
(Suftap spanjcr i)in unb ber, auf unb ab. S>er ©befingenieur mar in bas
TReffereftaurant jutu TRittageffen gegangen.
Siangfam unb leife miteinanber fprecbenb, fpajierten jmei Sierren bie
T rcppe berauf. Oben faben fie ficb utn fie fcbienen ctioas ju fucbcn.
„Stdnnen mir Sierrn ©befingenieur Slraft fpred>en?" fragte ber eine ber
beiben Sierren; er mar ganj fecf auf Sierrn ^ an ^ er losgegangeti.
„Ttein, Sierr Stroft ift eben auf eine bdbc 0 tu n b e meggegangen. TBomit tanu
i d ) ftatt feiner ben Sierren bienen? 3 d ) bin ber jmeite 3ttgenieur ber ftirm a".
„2ib, gut. TRein Ttame ift ©rnefto bel Córanbe-îtto. TRein f^reunb unb
i d ) , mir intereffieren uns fur eleftrifcbc 0 d > r e i b m a f d ) i n e n . ©ie 2lblermerte
babcti — mie mir miffen — ganj neue TRobelle auf ben 9Rarft gebrodtt".
40
„(San^ rid;tig, mcine 3;erren. 60 ift es. 9lbcr barf id) 0 ic biłten, hier 93lap
ju nebmcn? (53lcid; merbe id; fibnen unfcrc beibcn 0i;ftem e unb bie
Slataloge jcigen".
„Ba l;m, bas ift alles ganj |d>ou unb gut, aber folltc bas bas 9teuefte
fein? 28ir t>abcn bicr bci H^rcr ftirm a ocrgeftern gelibrt, bap cin ganj an-
beres 97tpbell, aus einem ncuen S!eid)tmetall, auf bcn 9Hartt fomrnt. Hub
baron mollen nur 1000 2J!afd;iueti fur 33uenos 9lires, frci Hamburg auf
0 d;ec! 21. 5). Sla1 ifeipjig faufcn. 0 ic fcbcu, 0 ic fbimcn beute cin ganj
grofrcs (S3efd)aft mit uns mad;en".
5>a mar ber fingcnicur ^ a n ^ c r fteuer unb p ian in ie: „Taufcnb ?J<afcbirien!
0old>c (53efct)dftc mag id) gern; bas gibt es uid>t alk Xage", bacbte cv bci
fieb; unb feiu Sicrj fd;lug fd;neller t>or ^reu b e unb f>ufriebenbeit.
3m 91u batte cr SRleiftift unb 33ud; ju r S;aub. .....(frnefto bel O uan...“ batte
er febon gefebrieben, ab ber anbere Sierr, ber 0d)mar.\baarige, ibu nid)t
mebr mci ter febreiben licp: „Sierr dugenieur, mir finb Stollcgcn. Hd) barf
Sierru (śuranbe-îtto teinę OKafebineu faufcn laffen, beren ftoiiftiuftion mir
u od; niebt feitncu. Hd; mufo 0 ie bitteu..."
„3lbcr naturlid), bas oerftebe id) mobl. 3iuu ja, id) incinc, id) barf bon
S)crrcu bie 23lane ju jenem Tftobell, bas auf bie udcbfte SJeipjiger 3Heffe
fomtucn foli, fd;on jcigeu. 23or 8 Xagen bat unfcrc ^ irin a bas beutfcbe
23atent barauf betommen; bie 33atente ber auberen S!duber fommen in
fiirjcfter 8eit."
2lus bem 0cbranf biuter bem Xifd> nabm ber Ongenieur eiue bramie
S!cbertafcbe, fcblofe fie auf, offuete fie, fucbte fd;uell nad) beu fteiebuuugen
unb ległe alle& auf ben Xifd;.
313crner 28elft>arbt l;atte bie beiben 27Uinuer fofort erfauut unb beobacb-
tete fie mit [>6d)ftcr 91ufmert)amtcit. ffept giug er ualicr an bie fleiue
(Siruppe l;eran.
a mas mar bas? 9tid)t ju glaubeu! §>er 0d;marjf>aarige batte...
„2lber bas barf niebt fein. ê^t ober nie!" ging es 3ł3erncr mie ein 23lit)
burd) ben ftopf.
„8;alt, tnein S)err... X>iefe fteid;nuug getibrt unferer ft-irma! (53cl)ort in
unfere S3ebertafd;e unb niebt in Hbre 92o<ftafd;e. 2T>arf id) 0 ie auffotbern,
fie gleid) mieber auf ben Xifeb ju legen? Ba?"
5)rci STbpfe maren gleiebjeitig in bie S;obe gefabren.
S!angfam ległe ber 0 ebmarjl;aarige bie ?>cid;nung mieber auf beu Xifd;
jucuef. 3Beif3 mie Slreibe mar fein (53efid)t gemorben; mit rotem .Uopf unb
bofen 2lugen fafc ber 5>i<fe auf feinem 0 tublc.
1 3llfi)cmeinc 5)cuf|cbc Krebiłanftatt-

„SHmuerieetter! 0 o etuHts!“ foiuitc Sierr ^3un.jcr nur uecb fageit. ?>a
muren bie beiben Sicrrcu [cbon oufcjcfłonben unb battcn bie iiallc gan,}
[cbncll pcrlaffcu.
Ctbefingeniour ftruft, ber pcm (£[fen ûnicffam, fonb iicrrn -j3aiiêr unb
78erner nocb im u n ru tjg en OiefpracR ?luf [ciite neugicrigen ^rugeit: 2Ba-
rinn [o im tt? TBus mar bemi los? crjdblteu fjerr ^ a itje r unb TDerncr, mas
gcfdjebcn war.
„0old)c £eutc blcibeu fcfł bei ii)ren śptaiicti. nd> inug ł;cute nad) tnijcie
^ irn n t tdcfenijd) uuf bic beibcn fterren cmfrnertfani mucben. llnb natiu-
lid>“ unb babci [ul; cr bcit iJebrling fcft an — „fprecbc id) mit ber
(Seueralbircftum aucb uber 0 ic , TPerncr 3łtolfi)arbł.“
Gliick tnuB man haben
F ra u K dpkes W o h n u n g im li. Stock des H au ses L in d cn straB e

N r. I I g la n z te h e u tc v o r S a u b e rk e it. N a c h d e m F ra u K opkę sich
jetzt n a ch d e r A rb e it gew aseh en , g e k a m m t u n d ein rcines
K lcid a n g ez o g e n h a tte , setzte sie sich a n ih re n F e n sterp latz
zu d e n G e ra n ic n u n d F u c h sien , d ie sie so g e rn m o ch te. In d e r
g a n z e n W o h n u n g ro ch es seit zw ei S tu n d e n se h r a n g en c h m
n a c h w a rm e m O b stk u c h e n . N u n k o n n te es S o n n ta g w erden.
P lo tzlich s p ra n g d ie F ra u von ih re m Stuli! auf. A ch G o tt, w er
k lin gelt d e n n so s ta rk ?
„ T a n te F ric d a , T a n te F ried a ! R ine grofic U b e rra s c h u n g ! Ich
b e k o m m e von m e in e r F irm a ein G e s c h e n k ! W enigstens h u n -
d e rt M ark . V iclleich t so g ar noc.h m e h r. So h a t m ir v o r % S tu n
d e n m ein G h e f g e sa g t.“
A uB er sich v o r F re u d e n a h m W e rn e r W o lfh a rd t seine T a n te
in d ie A rm e, d re h te sie n a c h re c h ts u n d links h e ru m u n d g a b
ih r je tz t e in en K uB a u f je d e W ange.
„ N a n u , W e r n e r! ! W as ist d e n n g e sc h e h en ? W o riib e r diese
helle F re u d e ?“ frag te E rn a , d ie a n d e r T u r ihres Z im m erch en s
s ta n d .
„ K in d e r, k o m m l je tz t ins W o h n zim m er. U n d d u , m ein J u n g ę ,
e rz a h le ru h ig , d a m it w ir a u c h v e rsteh e n , w as los ist.“
„W as fan g st d u m it d e m vielen G e ld e a n ? “ rie f d as M ad c h e n ,
d as a u fm e rk sam W ern ers E rz a h lu n g z u g c h ó rt h a tte .
„D as G e ld , das n e u e G e ld ? d as k o m m t n a tiirlic h zu d e m an-
d ereń G cld, a u ł m ein S p a rb u c h . Z u m e in e r P ra m ie im Boxcn !“
„ P ra m ie im Boxen ?“
„ J a , im B oxen, T a n tc h e n . A b c r ich m ag je tz t diese G e sc h ic h tc
n ich t c rz a h lc n .”
„W as, d u m agst n ic h t ?“
„ Ic h k an n n ic h t, weil sic zu la n g ist uncl weil ich k cin c Z eit
h ab e. D as c i n e solłst d u a b e r w is se n : ich h a b c im Z irk u s Busch
ais Boxcr m cincs K lu b s „ G e rm a n ia ” iib e r d e n b e k a n n te n M u
stafa gesiegt. Ic h h a b e bO M a rk b e k o m m e n , w elche d ie D irc k tio n
ats P ram ie b e stiin m t h a tte .”
„ S ch ad e, daB w ir n o ch so la n g e a u ł d e in e E rz a h lu n g w a rte n
m iissen” , m e in tc E rn a.
„ K in d e r, w ir w ollen m o rg e n n a c h d em M ittag essen e in e n A us-
flu g m a ch e n . K e in e r d a r f fehlen, u n d n ie m a n d d a r f zu sp a l
kom m en. A b e r w ohin soli es g e h e n ? ”
„ T a n te , lassen w ir uns am b esten v o n E r n a fiih re n ” .
„S ch d n , das tu c ich re c h t g e rn . W ir w ollen also u m B U h r
vo r d cm P o n iato w sk i-D en k m al an d e r E lster, b c i d e r P o n ia -
tow ski-B rucke se in ,“
VA
H e id e n ro s le in
H e b ltc h M elo d ie v o n S c h u b e rt
r f i r if.li- w fr ... .. - W — ter—-K—

— J ---------- ?— T ' *1 J - / —f —
W P w w
,V
.Ć•y?,.-*
W W
ł7 Ros - lein auf der Hei - - den, w a r so jung und
r - —i---- -------
r\ ....1
______ i/i__ i ^ r . w,----- tcw—3 1 w Z r -*---
r —.y . y /, Ej **— = ss
m or - - gen - schon, lief er sc h n ellf es nah zu sehn.
Heidenroslein
S ah ein K n a b ’ ein R óslein stehn,
R óslein a u f d e r H eid en ,
w a r so jung u n d m org en sch ó n ,
lic f er sohnell, es n a h zu sehn,
sa h ’s m it vielen F reu d en .
R óslein, R óslein, R óslein rot,
R óslein a u f d e r H eid en .
K n a b e s p r a c h : „ Ic h b rech e dich,
R óslein a u f d e r H e id e n !"
R óslein sp ra ch : „ Ic h steche dich ,
daB d u ew ig denkst a n m ich,
u n d ich w ilfs n ic h t le id en ".
R óslein, R óslein, R óslein ro t,
R óslein a u f d e r H eid en .
41
U n d d e r w ild e K n a b e b r a c h
’s R ó slein a u f d e r H e i d e n ;
R óslein w e h rte sich u n d Stach,
h a lf ih m d o c h k e in W eh u n d A ch ,
m uB t, es e b e n le id e n .
R ó sle in , R ó slein , R óslein ro t,
R óslein a u f d e r H e id e n .
jfohann Wolfgang von Goethe
TDieber in ber IDerfftott

in Sranffurt
3 n ben OTecbuniterieerfftdtten ber groften Slblertoerfe in f^ranffurt ift es

beute uńe im nier fe^r lebl;aft. 0d>oit pon toeitem faun inan bas 0 auf en
unb 9?attern ber Sftafdńnen bbren. 3 n blauen Slrbcitsanjiigen fiet>t m au
picie jungę OTanncr por ben SDerfbdnten in ben tpeitcn, l;ol>eu Sfałlcn.
Stalle III. ftier an ber erften OTerfbanf arbeitet ein 4?ebrling m it einer
facile an einem groęen (Sifenftiid. Grinmal unb nocb einm al unb iinm er
nocb einmal fdbrt er m it ber fjeile im gleicben CTatt iiber bas grane (fifen.
Crin (Sefelle, beffen iiem b am f)als offen ift, tlopft bort in ber <£«fe trdf-
tig mit cinem fcbioeren Sjammer. <fr tlopft feft im X att auf ein 9tab: eins,
ypei - - eins, jipci.
5>er 9?łeifter unb einige (Sefellen fiitb babei, bie fleinen unb grofren 2 eile
cines M otors ju reinigen. lln b neben ił>nen bałt lO crner Sllolfbarbt etioas
in ber Ąanb: bie S unbung fur eirien SJtotor, beren 0 tu d e er am 9lacb-
m ittag genau jufam mengefetjt bat.
„IBerbe id) t>eute m it biefer Olrbcit nocb fertig tocrben?" bcntt er bei ficb.
S>ie groftc lib r auf bem âb ritb o f jeigt fcbon 10 OTinutcn por t> lib r.
13alb in 5 OTinuten ipirb es im SRafcbinenbaus pfeifeu. lln b er
unb alle Slrbeitstam eraben ipcrben bie IBerfbdnte pertaffen, in bie lliafcf)-
idunte gel>en unb bann fdmell au s ber fâbrit eilen. 33iele Slrbeiter, be
ren 5af>rrdber am Slusgange bes fâbrithofes fteben, eilen iefct bortbin.
3 n turêfter Reit iperbeu fie fcbon i>aufe fein.
I.,
Woran arbeifet Werner Wolfhardf
in aller Stille?
W ohin sauste a b e r W erner W o lfh ard t a u f seinem R ad m it
soleher Eile?
I'u r ihn w ar die A rbeitszcit schon seit W ochen n ich t um
6 U h r zu E nde. E r a rb eitete je d en T a g , einige S tunden Iang,
hier drauB en in einem Z elle vor d e r S tad t. E r h a ttc sein star-
kes Interesse fiir seinen K lu b und das Boxen verloren. Im m er
n u r d a eh te er an einc und dieselbe Sache. In aller Stille h atte
e r seine A rbeit begonnen, und sie ging langsam , a b e r gut vorw arts.
D er A lth a n d lc r Fleischm ann k annte den ju n g e n M cchaniker
schon recht gut. E r h a tte ih n gern. Bci ihm a u f dem Platz
stand ein gelbes A uto, das sich d e r ju n g ę M ann fiir 15 M ark
gekauft h atte. Es h a tte lange g ed au ert, bis d er H a n d le r Fleisch
m ann dieses G eschaft g e m ac h t h a tte ; a b er endlich w ar man
mit 15 M ark auf beiden Seiten zufrieden.
„Sag m ai, w ann m achen w ir zusam m en die erste F a h rt ii ber
E and J" fragte heute lachend d er alte Fleischm ann den ju n -
W,
gen M echaniker u n d schiittelte den Kopf. E r g la u b te nicht
recht an eine solche F a h rt.
„Ich hoffe, es w ird n ic h t m eh r lange d a u e rn ," rie f W erner,
w ahrend er lustig vom R a d sprang. „A b er w cnn Sie m it m ir
w citer sprechen w ollen, miissen Sic zu m ir u n te r das Z elt kom-
m en. Ich habe einen neuen M otorenteil m itg eb rach t, den ich
einsetzen will. H e u te muB das fertig w erden. M ag kom m en,
was d a w ill.“
„Ei, das sind ja grofie Piane, ju n g e r M a n n .“
Urn *728 U h r ging d er alte V a tc r Fleischm ann, dessen H au s-

chen am E ingang des Platzes stand, hin zum Zelt, in dem
W erner arbeitete. E r w ollte sehen, wie weit d er J u n g ę mit
seiner A rb eit gekom m en w ar.
„D as ist ein energischer ju n g e r M an n . M an h at w irklich seine
Freude an ih m ,“ d ach te er bei sich.
„ J a , D o n n e rw e tte r! Wo ist er d en n ?“ D er A lte d re h te sich im
groBen Z elt nach allen Seiten um . V on dem J u n g c n w ar nichts
zu sehen.
D a p ló tz lic h : „ru ck “ u n d „ k ra c h “ — P o tz ta u s e n d ! D a lag
d er Ju n g ę u n te r dem A uto.
In seiner ganzen L ange u n d Breite lag W ern er W o lfh ard t a u f
dem R u ck e n ; und a u ł dem R iicken liegend, bastelte er fleiBig
a n seinem M o to r herum .
K r a c h ! Es ra tte rte w ieder im W agen.
„ H err Fleischm ann, A c h tu n g ! F ertig m achen, e in ste ig e n ! Die
F a h rt geht gleich los,“ klang W erners lustige S tim m e u n te r
dem A uto.
„ Ju n g e r M ann, w ohin w ollen Sie m ich fahren ? W ohl direkt
zum H im m e l? “
„O h, nein n u r keine A ngst, a lte r G roB papa. Es w ird alles gu t
gehen."
„F ah ren Sie mai allein los. Ich kom m e lieber zu FuB zum
H im m el n a c h !“
U n d schon stand W ernej; vor dem A uto, schaute es slolz an
und stieg schnell ein. H ie r w ar alles in O rd n u n g . J e tz t noch
schnell an die K urbel. D reim al nach rechts d reh en . Ein lei-
ses d rrrrrr, a b e r d er M otor ra tte rte nicht.
„A ha, er s tre ik t! E r m ag n ic h t,“ m einte lach en d d e r Alte
„Schadet nichts! Er w ird schon m iissen!"
U n d w irklich, n a ch d e m W ern er je tz t noch einm al die K urbel
g e d re h t h a tte , fing d e r M o to r lustig zu ra tte rn an. F u r Wer-
ners M ech an ik ern ase roch das A u to jetzt gan z herrlich.
W ieder ein k raftig er S p ru n g zum Fiihrersitz. W erner hielt
m it beiden H a n d e n das R a d fest u n d ... los g in g ’s... H u rra !
F u n f M eter lief das A uto, u n d d ies... a b w arts...
Dem Tiichtigen gehort die W elt
M o n tag fru h in d e n W erk statten d e r A dlerw erke. D er M eister

d e r H alle I I I . u n d d er Ingenieur.
M e i s t e r : H a b en Sie einige M in u ten Z eit fiir m ich, H e rr Inge

n ie u r ?
I n g e n i e u r : Ja w o h l. W as g ib t’s d e n n N eues? Was wollen
1 Sie?
M e i s t e r : Ich mdchte* m it Ih n e n u b e r den L eh rlin g W erner
W o lfh ard t sprechen. D as w ird au ch Sie, H e rr Ingenieur,
interessieren. Sie kennen ihn ja . Es ist derselbe ju n g ę M ann,
d e r d am als v o r 6 W ochen m it H e rrn K ra ft a u f d er Leipziger
M esse gew esen ist.
I n g e n i e u r : A h, richtig. Ich weiB schon.
M e i s t e r : D ieser W erner W olfhardt h a t sich ein ganz altes
Benz M odeli von l ‘. )l“2, das m an n ich t m eh r b rau ch en
konnte, von einem A lteisen h an d ler gekauft und h a t es in
k u rzer Z eit ganz allein re p a rie rt. G estem hab e ich m it
ih m eine P ro b efah rt gem acht. Es w ar herrlich.
I n g e n i e u r : W as Sie s a g e n !
M e i s t e r : U n d denken Sie sich, d e r W agen fa h rt g u t, w irk
lich ganz gut. Es ist ein richtiges M eisterstuck von die-
sem Ju n g e n .
I n g e n i e u r : O h , das ist interessant. Solche M enschen miissen
w eiter kom m en. Ich will h eu te noch m it d e r D irektion
in dieser w ichtigen Sache sprechen. Dem jungen M ann
muB geholfen w erden. 1
1 irli uioi-litt* riu-i:iłhv iii.
W er ist L e h rlin g ? — J e d e rm a n n .
W er ist G eselle? D e r w as k a n n .
W er ist M eister? — D er w as ersan n .
4 49
(Srofee f>offmmgeit
5 .^Tl^łVW^&THC' 1 9 3 5 -
^£viV& 'łV K' 1 5 \Q ^lA ę-V V lM C ■
7 J]0 A y i£ r& W /lM A A C /lA <V ' 3 tv \a AAUVIĄ/ Z llA ^ Y U W ^&TTVH^
A ^ ę t\ }^ v r v r ó ^ ^ A ^ i1 IW / m ó ^ / i m w ^ 10 1 ^ 1 =
S \ a^ tv IJlA n ^ a n n ^ n ^ A / y iA ^ ' A ^ n ^ n a ivj/tvyi'. 3 /$ 7i/w =
JO sfc3ęt\A \'/& r\./)C Jl/n A & iw V V U ^ A 3^^y^W V V V lW W A A M A C
/$V\ACXXAA/l / l\Q A A l/^ A X \^ V /riQ A J^ /W&rUWW AAAASUW
m w ^ 6 n ^ r v w / v K M v v in / )c /4 2 t m i /v v v h /v v /4 2 w u v w
(X k w ^ / i)w i ^ ^ j ^ ^ v t ^ A 9 riAAAni/ ^ 3 nm A aaaas^ =
zlw iA ' J aaaA w k '$ \ a c . /l 5 W w w Ą Ł n ^ A ' /v\w
^ T ^ y vX 3 Â5^ ilA V A A A \^ y^ \A IV ‘^W ^ U a m J ^
^ d b (\A V (^ A A ^ n /A Q A ^ iC 'S i% '. f f lf L U ' /&M AA/ 7 fXvj^tt 44 /=
/ i ^ i 0 i$ Ł n w w Q A iĄ c 4 Ł tV A }^ ^
A Z w w n js l 'y ty u /s S irrw ')^5\ J^ W axa^ a \Aa ^
î*"'r*"r
s x w -$ 44/1/14/ ^ U \ / \ J ^ i / l ^ A A A A Â A A /
A w w . (jL v u A ^ v i ^ n ^ 3 ^ jy jy il£ ^ v v 't a a a a '
.'VI w & % o v l 4 l w w ^ / y i o A n d ) ' ynJo 4^ 41/ 1404/13
; /144//H 04U4| W '
v a U w % x[a ^ vv^Qm a a v / W 44c J / i l /

Q^fin 4 C A ^lA vj34-'\^vt/ ■ i w i / ^ 4nn/vvi2=
^ 1 ^ H O iK i? /j ^ w ^ w / i ^ w v t '\9 tvvvw
^ ^ 4 1 4 0 / 1 / ^ /u v /i^ W jii4V / { ^ ^j2£ w /n 4i44A O lr n J
50
A ą ^ A I o \a w i ,^ iA C ^ Ą ^ n /A U M Q A y v C >lK ^vvvm Jo a o a t >^
y w i M c A \ A ę ^ k ^ Z t i ^ i stiA m o aju S, / w w i S / w w \ c Ą n U Ą l '
s 9 i\J!£ 0 j i i $ / \ f h n $ / m w m i | l i r v v w i / / i > m | / $ i* u
r p ^n / W Ł w ^ U ' ^ b y M / w c J ^ jC 3^
^ vkmvU ^ vv]/ ■1a c ^ a v ^\JO A r\AAA Avr\AA'. (j LIa a u
A /w /M A A /^ n A n v w \/ 7 fU lA y ^ ii^ v \A d ^ / 'lV \ $ r i i w / w w \ ę '
A ^ 4 C V tM łii^M < . <pr v U i/ T fb u M w iy iC / lvU 'SW M C ' A W W

O U u ą^ t w M ; (X w i5tn ^ v v T f u .
/y iy \r ^ t w c ^ o iA /^ iu tr ^ h c w i o t y y u ^ / n ^ c j ^ m ^ i p w , A t £
'Wu/i^rw;, 7 J Y 2 n l4 ',‘ < ^ \źv ^ y v rv v v ^
/\9vK ”yl^VH/ W J t / ł ^ j i l t / 'Z^L^WvlA^14t4ryl97^
' f f l O n J s l ' n 444û t^n '

o9v r y U ^ t 4^ 4/ W u n P ł t f £ / < ^ t ^ £ £ r t 4^ l/^ y i^ ;
O L ^ W IT /\A A /V IV 'W \/ '\9 v JT / 4 ^ t v ^ ^vWl^114nVVV ?^W ?V V =
v X r ń ^ i ': /u ^ t^ in c ^
OL ma ^TK x1^>MvE' y\^W V ' y^vU ^t]A T
X ui/w 4'iv' ćAyt^>4łii/'X ik /j 34''

/\ 9v^ - ' ^ T n c ^ i ^ /uj/trvL'j^Wt4^ ^ I ^ M r / ł o W ^ O ji^ W Z
( ^ 'i r v v J 3 ^ v v
'\5^ t X w n / <J 0 r v i / i v .
51
3. SECHS JUNGEN W A N D ER N ZUM HIMALAJA
Einc wahre Gcschichtc
I
So w a ren w ir also in In d ie n . V o n B om bay a n g in g bis je tz t
alles g u t. N u n sollte es a b e r a n d ers w e rd en . W ir sechs J u n -
gen - F red , P en n er, M ax , P a u l, P e te r u n d ich , — w ir s ta n d e n
vor d em B ah n h o f a m R a n d e d e r W iiste T h a r r , d u rc h d ie w ir
zu FuB g ehen w oli ten.
E in k o in isch cr B ahnhof, g an z o h n c S ta d t. W cn n m an aussteigt,
ist m a n glcich in d e r W iiste. J a , a b ę r w o w a r denn die K a ra-
w a n en stra B e? M an h a tte uns gesagt, daB m an diese StraBcn
g a r n ic h t sehen, n u r riechen k an n ; a b e r das k ó n n cn w ohl n u r
d ie In d e r. W ir ro ch en g a rn ic h ts. P au l h a tte sich a u f d ie zchn
K ilo B u ch e r gesetzt, die e r im m e r m it sich tru g . P e n n c r r ie f :
„ F re d , g ib m a i die L a n d k a rte h e r ! A lso h ie r g en au n ach N ord-
w esten m ussen w ir gehen. W ir h a b en ein en K om paB , u n d Pro-
v ia n t h a b e n w ir au ch . W as ist d e n n d a b e i? W ir treffen vicl-
leicłit a u c h K a ra w a n e m “
F re d s tu d ie rte die L a n d k a rte . „D ie K a rtę ist sich er n ich t ganz
ric h tig ,“ m ein te er. „D as h a l m a ń m ir aueli v o rh c r gesagt.
W er weiB, w ie lan g e d e r M arsch d a u e r t.“
„ le li bin d a fu r, lo szu g eh cn ,“ r ie f P cn n cr.
„ D a h a b e n w ir es. E in c r will h i i ! d e r a n d e re will h o l i ! Sclionc
K a m e ra d s c h a ft!“ sagte M ax .
„ R u h e !“ rie f F red , „ais F iih re r befehle i c h . M it dem n a ch ste n
Z u g fah rcn w ir w e ite r u n d versuehen, von e in c r a n d e re n Stelle
d u rc h die W iiste z u g e h e n .“
Zw ei S tu n d e n s p a te r fu h ren w ir w e ite r u n d k a m en in cin c

schdne, groBc S ta d t. A ut dem B a h n h o f w arcn viele L e u te , d ie
eincn schneew eiB en E ise n b ah n w a g c n , v o r d cm eine L okom o-
tive w ar, besahen. D er M a h a ra d sc h a sollte m it dicsern Z u g
fahren.
„ M ax , du m uB t ihn p h o to g ra p h ic rc n “ .
M ax h a tte sich schon m it seiner K a m e ra v o r den E in g an g des
W agens gestellt. Plótzlich h ó rle m a n R u fę „H o cli ! F to c h !“
I n d em A ugenblick, ais d e r M a h a ra d sc h a k am , h ob M ax scinen
A p p a ra t. D er M a h a ra d sc h a la c h te u n d w in k te M ax h crb ci. E r
schenkte uns ein A u to , ais e r h ó rte , daB w ir d u rc h d ie W iiste
zu FuB gehen w olllen.
Es w a r eines von seinen 24 A utos u n d — n ich t das bestc.
Das w a r ein kom isches A u to : je d e s R a d w a r a n d ers, a b e r es
fu h r doch. In e in e r S tu n d e k o n n te je d e r von uns A u to fah ren .
W ir bekam en noch v ier groBe T a n k s B enzin ; W asser u n d P ro
wiant n a h m e n w ir a u ch m it.
U n d los ging die R eise in die W iiste !
D as w a r tein, iiber d en w eichen S a n d zu fa h re n ! N u r w a r es
am T a g e zu heiB u n d in d e r N a eh t zu kalt. W ir fu h ren T a g
u n d N aeh t. E ndlich h a tte n w ir keine K ra fte m c h r, w ir stiegen
aus und sehliipften in unsere Schlafsackc.
Ich schlief g a n z sclilecht, ich h a tte schrecklichc T ra u m c . Ais
ich erw ach te, k o n n te ich m einc A ugen k au m offnen sie
w aren voll S an d . A uch in eine B cine k o n n te ich im S a n d e so
sclm ell nicht w icdcrfm den. U n d wie ich c n d lic h a u fsta n d , sali
ich ineine K a m e ra d e n nicht n ieh r.
W o w aren sie geblieben ? D as h a tte d e r S a n d stu rin in d e r N a eh t
getan. G an z langsam sam m elten sie u n te r d em S a n d ih re K opfe,
A n n ę, Beine. W ir gingen sofort d a ra n , unseren W agen aus dem
S ande ztt heben
f»7
A b e r crst a m a n d e re n M o rg en k o n n tc n w ir w eiterfah ren . Am
A b e n d k o ch ten w'ir uns g u te n K a k a o u n d b u k e n „ R o ti“ -------
k lein e indische B rote, d ie so g u t schm eckcn. W ir w a re n froh-
lich , san g en u n d ta n z te n . D a p lo tzlich hel M ax b eim T a n z
a u f das W asserfaB u n d w a rf es u m . N u n h a tte n w ir kein W asser
m e h r z u m T rin k e n , u n d , was nocli sch lin u n er w ar, kein K iihl-
w asser fu r u n seren M o to r. W ir m uB ten g an z lan g sam fahren,
sonst w u rd e d e r M o to r zu heiB.
A b e r d a n n gin g a u c h d as n ic h t m eh r. W ir stiegen aus, gossen
d e n R est des K uhlw assers in F lasch en u n d w a n d e rte n zu FuB
w eiter. D as A uto lieBen w ir in d e r W iiste zuriick. W enn w ir
D u rst h a tte n , m uB ten w ir das K iihlw asser trin k en . P f u i! Wie
sch m eckte d a s !
W ir k am en c n d lic h in ein D orf, w o uns die L e u te w ie groBe
F lerren begruB ten. W ir su ch te n d a n n ta g elan g n a c h unserem
A u to , k o n n ten es a b e r n ic h t m e h r finden, d a es von d em W iisten-
san d e g a n z b e d e c k t w o rd e n w a r...
J e tz t w a r g u te r R a t t e u e r ! A b e r M ax fiel d o ch etw as ein.

„W eiB t d u ? Ic h g la u b e , n ic h t w eit von h ier w o h n t ein J u n g ę ,
d en ich a u f d e r J a m b o re e in B udapest k en n en g e le rn t hab e.
D e r S ohn eines in d isc h en N ab o b s. Ic h sch reib e a n ih n , viel-
leich t hilft e r u n s .“
M a x schrieb schnell einen B rief u n d schickte ih n d u rc h einen
J u n g e n aus d em D orf.
D rei T a g e s p a te r k am en zw ei A utos vom N a b o b , das eine fu r
uns, das a n d e re fiir unsere S achen. N u n w a ren w ir w ieder aus
d e r N o t h e ra u s u n d k a m en sogar in ein SchloB. D e r alte N ab o b
w a r n ic h t d a , n u r d e r ju n g ę . Es w a r n ic h t M axens F reu n d ,
a b e r d o c h ein in d isc h er S cout, d e r sich seh r freu te, ais
e r uns sah. W ir b lieb en bei ih m zw ei T a g e u n d gingen
so g ar a u f eine T ig e rja g d . A b e r es ist n ic h t so leich t, einen T ig er
zu schieBen.
Es w a r h e rrlic h im SchloB des N a b o b s ; d o ch w ir w ollten w eiter
zu m H im a la ja . U n se r n e u e r in d isc h er F re u n d b ra c h te uns im
A u to z u r n a ch ste n B ah n sta tio n , u n d d a n n fu h re n w ir m it dem
Z u g e n a c h D elhi.
D ie in d isch en Scouts, d e n e n w ir gesch rieb en h a tte n , w a rte tcn
a u f uns a n dem B ah n h o f u n d wdr beg ru B ten uns m it frohen
„ D ja i“-R u fe n . In R ikschas ging es in d ie S ta d t hinein.
A u ch hier sangcn w ir v o r d e n in d isch en S couts u n sere cłeut-
schen L ied er u n d v c rd ie n ten so unser R eisegeld. D a n n zogen
w ir w eiter unserem Z iele im m e r n a h e r.
W ah ren d d e r D a m p fe rfa h rt a u f d em G an g es b e k a m e n w ir
Lust, e in en S p azierg an g d u rc h die D schungel zu m a ch e n . G e-
d a ch t, g etan !
N ach einem zw eistiindigen M arsch w a ren w ir in d e r D schungel.
A ber h a l t !! O h n e D schungełm esser k o n n te m a n d a n ic h t hin-
clurchkom m cn. M ax u n d F red k le tte rte n a u f einen h o h e n B aum
u nd riefen uns z u : „ K o m m t h in a u f, w ir h a b e n h ie r eine h err-
liche A ussic,ht!“
K a u m w aren w ir oben, ais w ir eine B cw egung in d e n g riin e n
B lattern b e m erk ten . D ie B aum e schlugen h in u n d her. W er
konnte n u r die Astę so sta rk s c h u tte ln ? N ie m a n d a u B e r...
E le fa n te n !!!
R ings u m uns z ittc rte a lle s : d e r B aum , a u f d em w ir saBen,
d e r E r d b o d e n ------- alles z itte rte u n te r d em sch w eren G e-
stam pfe d e r h e ra n g a lo p p ie re n d e n T ie re . W ir m uB ten uns oben
a u f d en B aum en festhalten, um n ic h t h in u n te rz u fa lle n . N o ch
im m e r sahen w ir die T ie re selbst n ic h t; a b e r w ir h o rte n , wie
sie im m er n a h e r kam en.
U n d -----sieh d a : ein b re ite r, g ra u e r R iicken m itte n im G riin .
N cin, n ic h t n u r e i n E lefant, d rei, funf, zeh n w a re n d a ; ein
g an zcr g ra u e r S troni zog sich u n te r u n serem B aum d a h in .
E n d lic h w aren die E lefan ten vorbei. H in te r ih n e n liefen a te m -
los einige M enschen.
So, eine J a g d , eine E lefan ten jag d ! Im N u w a ren w ir u n te n ,
sahen d en T u n n e l, den die E lefa n te n d u rc h die D schungel
g e m ac h t h a tte n , u n d liefen h in te r ih n e n her.
A u f einem groB en, freien, ru n d e n P la tz , v o n tiefen G ra b e n u n d
P alisaden um schlossen, ra n n te n die E lefan ten u n ru h ig h in u n d
her. W ir sah en , sie w a re n in ein er A re n a gefangen.
U n d was e rw a rte te sie n u n ? A rm e T ie re ! H a n d le r w e rd en sie
an zoologische G a rte n v erk au fen , a n Zirkusse. In die freie
w ilde D schungel w erd en sie nie w ied er z u ru c k k e h re n !
V on K a lk u tta gin g es g e ra d e a u s z u m H im a la ja . W ir stiegen

in einen indischen E xpreB zug, d e r uns bis n a c h S iliguri, e in e r
S tatio n in d e r N a h e d e r Berge, b rin g e n soli te. S ch reck lich heiB
miv
k jk
1. ' i
. m
w a r es im W agen. A b e r in den indischcn ExpreBziigen gibl es

etw as B esonderes: m an legt sich a u f ein Ianges, weiches R uhe-
b e tt hin. Ein V e n tila to r laBl herrlich cn , frischcn Luftstrom
iiber den ganzen K o rp e r des R eisenden brausen, sodaB m an
sich ganz im W indę badet.
In Siliguri ko m m an d ierte F re d : „Alles au ssteig cn ! Schnell in
die K le in b ah n zum H im a la ja !“
Sie w a rle te schon, um die H im alaja-R eisen d cn a u f 2.000 m
H d h e h in au fzu b rin g en . V on d e r E n d statio n D ardjeling aus
w ollten w ir im m e r w eiter in den H im a la ja hinein, bis w ir den
M ount Evcrest, d en hóchsten Berg d e r E rd c sehen konntcn.
D er M o u n t Everest w ar das Zicl u n serer Reise.
W eiter, im m er w eiter w an d erten w ir schon vicr T a g c im H i
m alaja. W ir w aren schon fast a u f 3.000 m H ohe.
F red trieb z u r gróBten Eilc an. N och an diesem T a g sollten
wir bis an d en FuB des hóchsten Berges d e r E rdc konim en.
D er W eg fiihrte in langcn S erpcntin en aufw arts. W ir wollten
ih n ab k u rzen u n d klettertcn geradcaus. D a standen w ir vor
ein er H a n g e b ru c k e : tief unten b rau ste ein w ilder FluB. G anz
Ul)
1
v o rsich tig g in gen w ir iib er d ie B rucke, in d e m w ir uns an Schnii-
re n a u f b e id e n S eiten festhielten. D ie leichte B rucke zit-
te rte u n te r u n seren FiiBen, a b e r glucklich b alan c ie rte n w ir
alle h in iib er.
U n d d a w a ren w ir en d lich a u c h in G an to ck , d e r H a u p tsta d t
eines klein en H im a la ja sta a te s, d e r a n T ib e t g re n z t. T ib e t, das
u n b e k a n n te ste L a n d d e r E r d e !
H ie r in d e n H im a la ja b e rg e n w a r es d o ch viel leich ter zu w an-

d e rn ais u n te n im w eiten In d ie n . Es w a r a u c h k uhl, die W ege
w a re n g u t, es g a b viel O b st. D as L a n d w a r n ic h t so w ild, wie
w ir es uns g e d a c h t h a tte n . B ache flossen d u rc h R eisfelder
u n d g riin e W iesen. E in w u nderschó n es Stiick E rd e, dieser H i-
m a la ja !
„ W e n n ih r je tz t so w e iter h in au fstcig t, im m e r w eiter h in a u f,“
sagte unser tib e ta n isc h e r F u h re r, „ k o m m t ih r a n den Fub
des h ochsten Berges d e r E rd e. D o rt liegt ein K loster, in dem
die L a m a s w o h n e n . Sie e rla u b e n n ie m a n d , in die N ah e des
Berges zu k o m m e n -----n ic h t einm al d en heiligen Berg von
w eitem a n zu se h en ."
K a u m h a tte e r diese W orte gespro ch en , d a sah en w ir au ch
schon, dal.’> 20 L am as in lan g en , b ra u n e n G e w a n d e rn den Berg
h e ru n te rlie fe n . U n d w enige A ugen b lick e spiiter stan d en sie
v o r uns.
„W o w ollen Sie h in ? “ frag te d e r A lteste d e r L am as a u f eng-
lisch.
„ Z u m hochsten B erg d e r E r d e ! “ sag te F red .
„ I h r w ollt also zum D sc h o m a lu n g m a , z u r G ó ttin d e r B erge?
W ibt I h r a u c h , dab e r noch nie von M enschen besiegt w urde,
d ab e r a u c h niem als von M enschen besiegt w erd en w ird ? “
„ A b er w ir w ollen doch n u r d e n M o u n t E verest seh en ,“ erk larte
F red.
D e r A lte schiittelte d en K opf.
„A b er d e r W eg d o rth in ist g e fa h rlic h : p lótzliche G ew itter, w ilde
T ie re , grobe K a lte u n d vieles m e h r!“
So n a h e am Z iel — w ir lieben uns n ic h t m e h r z u ru ck h alten .
U n d u n ser M u t gehel d en L am as.
B evor sie uns a b e r w eiterziehen lieben, ja g te n sie die D am o-
n en fort, in d e m sie uns in schrecklichen M asken einen w ilden
T a n z v o rfu h rte n .
I n la n g e r R e ih e z o g e n w ir e in e w e it e H ó h e h in a u f, S tu n d e
u m S tu n d e . U n s e r T ib e ta n e r b e fa h l u n s, r u h ig z u s e i n ; k e in e r
d u r fte ein W o rt sp r e c h e n . „ D o r t o b e n lie g t D s c h o m a lu n g m a ,
d ie K ó n ig in d er E r d e ! “ S c h w e ig e n d k a m e n w ir z u m K lo s te r
a u f d e m B erg e . „ K o m m t h e r ! W ir w o lle n se h e n , o b d ie G o tte r
e u c h d e n h ó c h s te n B erg d e r E r d e z e ig e n w o lle n ,“ m e in te d er
a lte L a m a .
W ir w u r d c n v o n ih m a n e in e n h o h e n S te in b lo c k g e f u h r t ; a b e r
n ic h ts w a r z u s e h e n . D ie B e r g e w a r e n m it W o lk e n b e d e c k t,
m it w e iB e n , g r a u e n , sc h w a r z e n W o lk e n ; d e r W in d j a g t e sie
w ild d u r c h e in a n d e r .
„ W e h e ! D ie G o tte r sin d u n s b o s e ! “ r ie f w e in e n d u n se r T i b e
ta n er . E r w a r f sic h a u f d ie K n ie u n d s c h lu g d ie H a n d e v o r
se in G e s ic h t. W ie e in e d u n k le W a n d s ta n d e n h in te r u n s d ie
L a m as.
D a ... g la n z te d o r t n ic h t ein S c h n e e fe ld a u s d e m G r a u ? W ie
h err lic h fie le n d ie S o n n e n str a h le n d a r iib e r h in ! A u s d e n W o l
k en z e ig te sic h e in g a n z e s B e r g m a ssiv , w eiB le u c h te n d u n d
s tr a h le n d ! U n d p lo tz lic h b r a c h a u s e in e m sc h w a r z e n W o lk e n -
63
b a li e in m a c h tig g r o B e r B erg h c r v o r , o b c u g a n z m it E is b c d c c k t :
d er M o u n t E v e r e st!
D ie L a m a s w a r fe n s ic h a u f d ie K n ie u n d b e te te n m it s in g e n -
d e r S t im m e . D e r T ib e t a n e r s ta n d e n d lic h a u f, se in G e s ie h t
s tr a h lte , er h o b s e in e H a n d e z u m H im m e l.
I m K ło s te r b e i d e n L a m a s b lie b e n vvir d r e i T a g e ; b e i ih n e n
h a tte n w ir es se h r g u t. L in e s A b e n d s a b e r fr a g te k r e d : „ U n d
n u n ?“ W ir w u U te n a lle , w a s er m e in le . A lle c r in n e r te n w ir u n s
a n d e n L ie d e r a b e n d in K a lk u tta . W ir h a tte n d o r t e in e n d e u t-
s c h e n K a p it a n k e n n e n g e le r n l, d e r u n s v e r s p r o c h e n h a tte , e in e
fr e ie U b e r fa h r t n a c h H a m b u r g , g e g e n A r b e it a u l D e e k u n d
L ie d c r s in g e n !
J c t z t h ie fi e s, d a s S c h if f in K a lk u tta zu c r r e i c h e n ; in e in e r
W o c h e fu h r es a b . U n d Eile. ta t n o t !
S c h o n f i i n f T a g e w a r e n w ir a u l d e m R u c k m a r s c h , u n d d o c h
n o c h n ic h t in D a r d j e lin g . W ir m u U tc n d ie S ta tio n d e r K le in -
b a h n b a ld e r r e ic h e n , w e il d o r t d e r Z u g w a r , d e r u n s n o c h
r e c h tz e it ig z u m K a lk u tta -E x p r e B — u n d d a n n z u m S c h if f
b r in g e n k o n n te . A is w ir a b e r m iid e z u m B a h n h o f k a m e n , w a r
d e r Z u g s c h o n w e g . B u r n s ! D a sa B cn w ir u n d h a tte n la n g e
N a s e n ! W ie d e r w a r g u t e r R a t t e u e r !
F red g i n g z u m B a h n w a r te r u n d fr a g te ih n : „ K a n n s t d u u n s
n ic h t r a te n , w ie w ir d e n Z u g n a c h K a lk u tta h e u te a b e n d n o c h
e r r e ic h e n k o n n e n ? “ W ir la c h te n u b e r f red s I* r a g ę ; d e n n w ie
s o llte so e t w a s d e n n m o g lic h se in !
D e r I n d e r m e in t e a b e r , in d e m er a u f s e in e U h r s a h : „ W e n n
w ir so fo r t m it e in e r D r a is in e a b fa h r e n , k o n n e n w ir d e n E,xpreB
n a c h K a lk u tta in S ilig u r i n o c h e r r e ic h e n .“
W ir fu h r e n a b . D e r W a g e n r o llte v o n se lb st, s c h n e lle r u n d
im m e r s c h n e lle r . W ir sa u ste n d u r c h d ie D s c h u n g e l, es g in g
im m e r w e it e r b e r g a b . U n d a u f e in m a l la g d e r B a h n h o f v o n
S ilig u r i v o r u n s. E in S te in fiel je d e m v o m H e r z e n : d o r t sta n d
d e r K a lk u tta - E x p r e B , s c h o n u n te r D a m p f.
H u r r a , H u r r a ! W ir h a tte n ih n e r r e i c h t !
ANHANG
A llerhand1 Sachen zum R aten und Lachen
Humor
L e h r e r : M ich el, b ild e d en S a t z : „D er O ch s zieh t d en W a g en “

im Im p e r a tiv !
.S c h ille r M ic h e l: H ii!
O n k e l : K arl, w as m ach st d u in d er S ch u le?

K a r l : Ich w arte im m er, bis sie aus ist.
M iitterch en , horst du gern G esch ich ten ?

J a , m ein K i n d !
Soli ich d ir m ai ein e erzah len ?
Nun!
W irst d u d ich ab er au ch d aru b er freuen ?
GewiC, m ein K in d .
A ber sie ist gar n ich t l a n g !
N u n , erzahl n u r!
Es war ein m al ein e W asserflasche — u nd d ie h ab e ich eb en kapu tt
g em a ch t.
L e h r e r : W ieviel ist 20 w en iger 2 0 ?

S c h u l e r sch w eigt.
L e h r e r : N u n , w en n du ein Z w an zigp fen n igstiick in d er T asch e
hast und dieses verlierst, w as h ast d u in d er T a sch e?
S c h i i l e r : E in L o ch .2
L e h r e r : W ieviel ist zw eim a l zw ei?

S c h i i l e r : Ich weiC es n ich t, H err Lehrer.
L e h r e r : N u n , w en n d ir d ein e M u tter zw ei A p fel g ib t u nd d an n
noch zw ei A p fel, w iev iel h ast d u d a n n ?
S c h i i l e r : D a n n h a b e ich gen u g.
1 yerschiedene. * dziu rą.
65
M u t t e r (zum schreienden K i n d ) : Was fehlt d ir? Willst du essen?
K i n d : N e in !
M u t t e r : Trin k e n ?
K i n d : N e in !
M u t t e r : Schlafen?
K i n d : N e in !
M u t t e r : N u n , was willst du denn?
K i n d : Schreien!
G a s t : A ber Kellner, Sie kommen ja m it dem D a u m e n 1 indieSuppe!
K e l l n e r : Schadet nichts — sie ist ja nicht heili !
Em neuer P latz
Zw ei Bauernjungen wollen ins Th eater gehen und beratschlagen 2,-
welchen Platz sie wahlen wollen.
A u f dem Theaterzettel stehen die Preise der Platze:
Sperrsitz* — 2.— M ark
I . Platz — 1.50
I I . Platz — 1.— „
Galerie — 50 Pfennige
Program m — 10 „
W eiBt du was, August, w ir gehen auf das Program m , das ist das
Billigste".
DrauBen ist schlechtes Wetter. Eine D am ę befiehlt ihrem Dienst-
madchen zu sehen, ob das Barometer -gcfallen ist. Das Madehen
geht, kom m t wieder und sagt:
„N e in , gnadige Fra u, es hangt noch an der W a n d .“
Scherzfragen
1 . W elcher M an n hat kein Gehór?
2 . Welche Menschen lcsen im m er unter freiem H im m el?
3 . Was geht uber das Feld und bewegt sich nicht?
4. W ie kann m an weiB m it schwarz schreiben?
■». W e r spricht alle Sprachen und hat doch keine gelernt?
b. W a ru m fressen die weilien Schafe mehr ais die schwarzen ?
7. Welches W o rt w ird kiirzer, wenn man noch eine Silbe dazu setzt ?
5. W ann hat man sechs Beine und geht doch n u r auf vier?
V). Wrelches Schiff fahrt nicht a u f dem Wasser?
1 du ży p a le c : 2 n a ra d z a ją s i r ; * p arkiet
Ratsel
1. Lies vorw arts o d er ruckw arts m ich ,
ein M a d ch en n a m e b leib e ich .
2 . W eiB g e h t’s h in ein , braun k o m m t’s heraus
und d u ftet gar herrlich durch s g a n ze H au s.
3 . W er m a ch t d en d u n k łen H im m e l h eli,
erschreckt d ie M en sch en , k om m t g a n z sch n ell?
4. W as h a n g t an d er W and,
g ib t je d e m d ie H a n d ?
5 . W as ist braun o d er sch w arz u nd w ird d och weiLS von selb st?
6 . M it K friBt es G ras u nd H eu ,
m it R m ach t es d ie K rafte n eu .
7. Es sch rieb ein M an n an ein e W a n d :
Z ehn F in g er h a b ’ ich an ein er H a n d ,
F iin f u n d zw a n z ig an H a n d en u n d FuGen.
w er dies n ich t g la u b t, muG zu lesen w issen .
Aufgaben zutn Kopfzerbrechen
Żabien— Q uadrat
S telle d ie Z ahlen in d iesem Q u a d ra t
11 14 17 19 so, daB d u im m er d ie S u m m ę 6 0 b e-
11 13 17 19 k om m st, w e n n du von o b en n ach u n -
11 12 17 19 ten , von links n a ch rechts u n d sch rag
11 13 17 19 (ukośnie) rechnest.
Zundholzer — Q uadrate
V o n d en 2 0 Z u n d h ó lz e m , d ie v ier Q u a -
0BBN d rate b ild en , sollen 7 g en o m m en w erd en .

Es b leib t d ie Z a h l — 10.
V o n d e n 2 0 Z u n d h ó lz e m , d ie vier Q u a -
NBBB d rate b ild en , sollen 7 gen o m m en w erd en .

Es b leib t d ie Z ah l — 9 .
Zum Scłmellsprechen
W enn ich weiB, was du weiBt,

und du weiBt, was ich weiB,
d an n weiBt d u, was ich weiB,
und ich weiB, was du weiBt.
LÓSUNCEN
68
II.
1. D1E HELDEN DES ALLTAGS

Wintemacht
■A G
c f
H------- H - 5
■#----- 2 S-----
i V w • 1 '
i r ------ * ------- ' —
Ver- schneit liegt rin g s die g ara że W elt ic h h ab n ic h ts. w as m ich
E r tiraum t von k iin ft-g er F rD h-lings-zeit, /on G ru n und Que) - len -
I ___ ___ ----------- i

------ ;------------------- 1
j r — J _______ 1 ___ ____ L____1___ M____ L_____ M
T m — ------- T----V ---- -----1
----1-------1---- f — ; r ś
t *------ =# " -4 - m
freu - et, ver- la s-sen ste h t der Baum im Feld. hat
rau -sehen, wo e r im neu - en Blii - te n - kle*d zu
la n g st sein L aub v er- streu -e t.

C o t - tes Lob w ird rau -sch en .
W lnternacht
V e r s c h n c it lie g t r in g s d ie g a n z e W c lt,
ic h h a b e n ic h ts , w a s m ic h fr e u e t,
v e r ła s s e n s tc h t d e r B a u m im F e ld ,
h a t la n g s t se in L a u b v e r s tr e u e t.
E r tr a u m t v o n k iin ftig e r F r iih lin g s z e it ,

v o n G r iin u n d Q u e lle n r a u s c h e n ,
w o e r im n e u c n B liite n k le id
z u G o t te s L o b w ir d r a u s c h e n .
Joseph von EichendorJ)
71
D er Eisenbahner
I c h k a n n E is e n b a h n z u g s f u h r e r w e r d c n ;
n e in , L o k o m o tiv fu h r e r l i e b c r !
D a n n b in ic h , c in k lc in e r M e n s c h e n k n ir p s ,
d e r g r o B te n M a s c h in e ćib er,
d ie t a u s e n d P fe r d e k r a ft sta r k ist.
U n d ta u sen d a n d e re M e n sc h e n
r e g ic r t e in G r i f f m e in c r H a n d ,
t a g e in , t a g a u s , b e i N a c h t , b e i N e b e l,
im S tu r m v o n L a n d z u L a n d .
B a h n f r e i ! s c h r e it in e in e M a s c h in e .
B a h n f r e i ! — w a s s c h r e it d a w ie d e r ?
I m D u n k e ln w e lc h G e s t a in p f ?
W o h e r , w o h i n ? V o r w a r ts , z u r iic k ?
H a ł t ! B rem sen ! G c g e n d a m p f!
J e t z t g i l t ’s, M e n s c h : E in e r fu r a l l e !
Richard Dehmel
In voIler Fahrf
R u h ig u n d s ic h e r s t e h t d e r L o k o m o tiv fu h r e r a u f s c in e m P la tz
u n d lin k s n e b e n ih m s te h t d e r H c iz e r . D e s L o k o m o tiv fu h r e r s
A u g e s c h a u t a u fm e r k sa m a u f d ie S t r e c k e ; w ie v ie le G e fa h r e n
g i b t es b e i d ie s e m s c h le c h t e n W e tte r , b e i S c h n e e u n d N e b e l !
I n d e r H a n d d e s L o k o m o tiv fu h r e r s lie g t d a s L e b e n v o n v ie -
le n M e n s c h e n . B e i T a g u n d N a c h t , b e i R e g e n u n d W in d , b ei
H i t z e u n d K a l t e m u B e r s e in e s c h w e r e A r b e it t u n , m u B p u n k t-
lic h d e n Z u g a n O r t u n d S t e lle fa h r e n . G i b t es e in e n s c h w e -
r e r e n B e r u f a is d e n B e r u f e in e s L o k o m o tiv fu h r e r s ?
N o c h is t d u n k le N a c h t , % 7 U h r m o r g e n s . K ilo m e t e r u m
72
K ilom eter eilt d e r P ersonenzug v o rw arts d u rcli d ie w eilie
S chneelandschaft.
U b erall a u f je d e r S ta tio n steigen n o ch A rb e ite r ein, die aus
ih ren stillcn H au sern zu den F ab rik en u n d G ru b c n eilen. D e r
A rb e itc rz u g saust u n d b ra u s t eben iiber d ie lange E isen b ah n -
briicke bei W esthofen.
D a ! W as w ar d a s? R r r r r r c k ! P sssc h t! A u f d e r L o k o m o tiv e
TA
s le ig t e in S lr a lil lio iB en D a m p ie s in d ie H ó lie . W as is l ge~
sch eh cn ?
G e b r o c h e n is t e i n R o h r ! A b c r w e łc łie s ? u u d w o ?
D e r M a n n a u f d e r L o k o m o tiv e s te h t in e in e r w e iB c n W o lk e
v o n h e iB e m D a m p f , in g liih c n d c r H it z e . H ó c lis t e G c f a h r ! W as
l u n ? S ic h m it e in e m S p r u n g r e t t e n ? N e in , d e r S c h n e llz u g
k o m m t ! D e r L o k o m o tiv fu h r e r b le ib l a u f s e in e m P la lz .
J e t z t le u c h t c t a n d e r S tr e c k e e i n B a h n w a r te r h a u s a u f. W ie
im m e r s te h t d e r B a h n w a r te r a n s e in e m P la tz e . D e r M a n n er -
sc h r ic k t — e r s ie h t d ie L o k o m o t iv e in e in e r g ro B en D a m p f-
w o lk e . E r h e b t s c h n e ll se in r o te s L ic h t lio c h . W a s soli er n o c h
tu n ? U n d s c h o n ist d e r Z u g m it d e n v ie lc n A r b e ite r n a n ih m
v o r b c ig e j a g t. „ E in U n g lu c k ist g e s c h c h e n ! “ — ru ft d e r B a h n
w a r te r . „ S e h n e ll a n s T e l e f o n ! D a m u B g e h o lte n w e r d e n ! N o c h
ist e s Z e i t .“
D e r Z u g b r a u c h t b M in u t e n b is z u r n a c h s te n S ta tio n . S c h o n
s ie h t m a n d ie fa r b ig e n S e m a p h o r e u n d d ie L ic h te r d e s B ah n -
h o fs v o n W e n g e r n I c u c h te n . T r o t z d e r G e fa h r u n d d e r S c h m c r -
z e n s te h t d e r L o k o m o tiv fiih r e r n o c h im m e r a u f se in e m P l a t z ;
e r b le ib t H e r r u b e r d ie M a s c h in e . E r ist e in H e ld se in e r
P flic h t. U n d la n g s a m fa h r t j e t z t d e r Z u g in d ie S ta tio n e i n ;
L o k o m o t iv e u n d W a g c n h a lt c n , s te h e n still.
D e r S t a tio n s v o r s le h e r ist v o m T e le fo n w e g z u m Z u g g e e ilt.
D o r t tr a g t m a n e b e n d e n m u t ig e n L o k o m o tiv fu h r c r , d essen
A u g e n g e s c h lo s s e n s in d , v o n d e r L o k o m o tiv e h e r a b ; m a n w ill
ih n s c h n e ll in s K r a n k e n h a u s b r in g e n . D i e v ie le n A r b e ite r
s c h a u c n u n r u lu g z u d e n F e n ste r n d e s Z u g e s h in a u s . „ W a s ist
d e n n g e s c h c h e n ? W a r u in fa lir e n w ir n ic h t w c it c i ?“ fra g en
sie . „ U n s e r Z u g w ir d z u sp a t in H a g e n s e iu .“
A b e r n u r d e r S ta tio n s v o r s tc h e r k e n n t d ie g r o B e G e la h r , in
d e r d ie v ie le n A r b e it e r g e w e s e n s in d ; d e n n e b e n b r a u sl d o r t,
a u f d e m a n d e r e n G lc is , d e r S c h n e llz u g n a c h D o r tm u n d v o r !x a .
E in je d e r S ta n d d e r W e lt ist g u t,
w e n n tr e u e in M a n n d a s S e in e tu t.
71
3>ae $aued?en an bet 8al>n
<5tcbt ciii £>dusd>cn au ber 23ubit,
bodi ouf griiucm ftiigclplan.
Xag unb 'JJacbt im fcbiicllcn fVlug,
brauft com ber f>ug urn Rug.
ftebcsmal bci bem (Sebraus
Ąittert leis bue- Heine ftaus.
OTcii cerlaftt. men fucbt auf
ener nimincrimibcr io u f ?
O b nebmt mit, eh bcftellt
Córufte an bic mcitc OTclt.
fitiucb. b>c)taiupf, OjcccII, tv>cfct?cil[...
5Ules mieber tetenftiU.
Xag unb ?iacbt brebnt bas tftlcis.
(finfam i)du6cf>en îttert leis.
libriftian OTeigcuftcrn
Fabrikgang
Es sta n ip it im T a k t, es sc h lu rrt im S c h ritt
des M orgens in d e r F riih e.
Sie g eh n z u zw ein, sie g c h n z u d ritt,
sic gehen den G a n g d e r M iihe.
D ie F r a u ’n, d ie M a n n e r zieh n c in h e r,
es sch reitc t J u g e n d u n d A lter,
es sta in p ft d e r S c h ritt so h a r t u n d seh w e r!
U n d N eb el schw elt, cin k a lte r...
Tm N eb el z ie h t die stu in n ie S c h a r,
k ru tn m sind d ie R iicken allen.
D e r F riih w in d z e rrt a n ih re m H a a r ...
u n d S c h ritte — S c h ritte h a lle n ...
Ludwig lêssen
Eisen und Stahl in
der Menschenhand
Z w a n z ig h o h c S c h o r n s te in e s c h ic k e n ih r e n s c h w a r z e n R a u c li
h in a u f z u d c m g r a u c n H im in e l. T a g u n d N a c h t k lin g t la u tc r
L a rm w e it h in e in in d ie L a n d s c h a f t ... D a w ir d E isen g e s c h m o l-
z c n , d o r t w e r d e n M a s c h in e n te ile g e g o s s e n , d a w ir d v o n M e n -
s c h e n h a n d e n v o n fr u h b is sp a t g e h a m m e r t u n d g c k lo p ft, von
d o r t g e h c n T r a k to r e n in d ie W e lt.
In d e r E ise n g ie fle r e i. E in e m a c h t ig e G lu t lc u c h te t a u s d ein
S c h m c lz o f e n , e in e e in z ig e , w c ifi g liih e n d e F c u e r m a sse .
H ie r u n d d a flic g e n r o tę F u n k e n a u s d e r G lu t , sie sp ru h c n
n a c h a lle n S e ite n . E in le u c h te n d e s R o t, e in e g liih e n d e FTitze
s tr a h lt in d ie g r a u e H a lle . T Jberall n u r G lu t u n d F e u e r !
W a s ist d e r M e n s c h b e i d e r G rb B e d ie se r F e u e r m a sse n ? W as
k a n n er g e g e n s ie ?
D i e A r b e it e r s te h e n g a n z k le in v o r d e m rn a c h tig e n H o c h o fe n .
K le in , a b e r s ic h e r s te h e n sie d a !
7b
V o n Z e it z u Z e it w ir d K o k s in d ie G lu t g e w o r fe n .
D a s G ie B e n b e g i n n t ! U n t e n a m S c h m e lz o f e n flie B t d a s r o tę ,
g lu h e n d e E ise n h e r a u s. V o n sta r k e n A r b e it e r h a n d e n w ir d es
b litz s c h n e ll in d ie F o r m e n g e g o s s e n . N u r e in le ic h t e s Z is c h e n
w ir d g e h ó r t.
U n d w ie d e r e ile n d ie A r b e it e r z u m H o c h o f e n ; u n d w ie d e r
w ir d d ie r o t ę M a sse v o n ih n e n in d ie F o r m e n g e b r a c h t .
I n la n g e n R e ih e n r u h t j e t z t d ie s e g lu h e n d e M a s s e , sie r u h t
in d e n v e r s c h ie d e n s t e n F o r m e n . U n d b a ld s c h o n w e r d e n a n -
d e r e M e n s c h e n , a n d e r e A r b e it e r h a n d e , a u s d ie s e m E ise n M a -
s c h in e n t e ile fo r m e n . U n d s o h a b e n w ie d e r M e n s c h e n fu r M e n -
s c h e n g e a r b e it e t , s ie h a b e n d ie W e lt d u r c h A r b e it e in S tiic k -
c h e n w e it e r g e b r a c h t .
I )e r W ille z u r A r b e it ist h a r te r a is E ise n u n d S ta h l.
TDenn bie §abriiîrene pfdfi

<Ss mar ein fcboner 39intertag. 31euer 0 dmec tr a t ipa^renb ber ganjen
9lad)t gefallen; unb ruin glanjte er berrlicb in ber 971ittagfpnnc. ®ie ftdlte
mar nicfit me^r fc> ftart.
Scbon feit einer tjalben S tunbe murbc es auf ber S trap e por bem ^ a -
brifbof lebbaft. ftinbcr unb ^yrauen tutnen; fie bracbtcn it?ren 371anncrn
unb 05^ncn, tyren 33aterii unb 33rubern bas (fffcn.
Tiitimer lebbafter uuirbe es jcpt auf bem âbrtfl;of unb audi in ber fau~
bercn, Hellen fjalle bert, me bie Slrbeitcr tdglicb ju 375ittag afcen.
12 libr! âbriffirenen pfiffen ,$ur 9ftittagsp<mfe: 2Ulc TTlafcbirten jłanben mit
einent 3Tlale ftill: bie 7iU'tfbdufe, bie 37lafd>inen uuirben oon ben 2lrbeitem
perlaffcn, allc 29ert,jjeugc uuirben yir «5citc gelcgt; unb jcbe llrbeit rubte.
79
„©eprg braud;t ein ^ a a r neue 0 d;ube“, fagte eine 211uttcr. 2(bcr nur ein
„21d;, leobct foń id; bas i>ide ©elb nebtnen?" toar bic 9lnttoort eines juugcn
I (Srifengiefoers.
„2Hatum fprnmft £>u bertn l)cute fo fpat, g ra n j? "

„Od; bin im 2Bafd;raum getoefcn. Od; l>abe mid; fauber geu>afd;en!“ ant-
irprtcte cinc ticfc 97ldnnerftirmne.
„93atet", ricf O tto, „f>eute ifmbe id; <m ber 23al>n jipanîg Crottcren ge-
fehen; fic gcl;cn nad; £)amburg ab, unb bana mit bem 0 d>iff tucitcr nad;
0 ubamciiEa. Of), id; mod;te fo gem ais 22ted>aniter mit ihnen nad? 0 iib-
am erita fabren!"
„9la, gunge, bas nad; $3<?it!"
„ 0 a g , 33ater, biefe ‘J ratto ren werben bpd> in ben 23ultamperfen gebaut.
Ontel £>ans l>ut m it erjdfjlt, bafc er ais 92?ciftcr jcbcn ©rafter nad; eiitmal
ptufen mufe, tpenn er ganj fertig ift."
„9?id;tig, mein 0ofm . On ber <rraftprcnl;allc bei Ontel i;an s werben bie
^ ra f teren fertig genrad;t. 2lber alle 2lrbeiter unferer fjabrif arbeiten babci
mit. ©eftern murben bei uns in ber £>alle 2Iiafd;inenteile, ftplben fur Trat-
teren gegeffen."
Siaute śpfiffe ber 0 irenen! Oic 97littagspaufe war pprbei. £eer unb ftill
uwrbe es in bem grpfren Cćferaum.
80
A rbeiterhaus Nr. 28
A rbei terkolonie „ S on n en sch ein . “
Blum enstraBe. A rb e ite rh a u s N r. 28.
V or dem H au s ein B łu m en g artch en u n d h in te r dem H au s
ein G em iisegarten.
W ohnhaus m it 4 A rb e ite rw o h n u n g e n :
U n te n re c h ts : 2 Z im m e r u n d K iic h e : B erg m an n F rie d ric h K em -
p en m it F ra u C h ristin e u n d 2 S óhnen : H e rb e r t 20 J a h r e u n d
E rich 17 J a h r e alt.
U n te n lin k s : 2 Z im m er u n d K iic h e : EisengieB er W ilhelm Bodę
m it F ra u G e rtru d u n d 3 K in d e r n : M arie 16 J a h r e , O tto 14
J a h r e u n d U rsel 13 J a h r e alt.
O b en re c h ts: 1 Z im m e r u n d K iic h e : F ra u S c h m itt m it T o c h te r
H elene (S chneiderin).
O b en lin k s: 1 Z im m e r m it K iic h e : B erginvalide L iittk e m it
F ra u A nna, kinderlos.
5 U h r n ach m ittag s.
Bei EisengieBer Bodę.
GroBe F reu d e im H a u s e : M arie, die alteste T o c h te r, h a t A r-
beit b e k o m m e n : sie soli Y erk au ferin im K o n su m v erein w erd en .
6 KI
M orgen a b e n d soli ein kleines Fest gefeiert w e rd en ; alle Be-
w o h n er des H auses w erden n u n eingeladen.
„ G u te n T a g , F ra u S c h m itt! G u te n T a g , H e le n e !“ D ie N ahm a-
schine ra tte rte so stark, dali M arie ganz la u t sprechen muBte
„ G u ten T a g ! “ a n tw o rte te H elene kurz u n d n a h te w eiter.
„ G u ten T a g , M a rie ! W as b rin g st d u N e u es? “ frag te F rau
S c h m itt u n d n a h te a u ch w eiter K n o p fe a n eine b lau e A rbei-
terbluse.
„ M u tte r laBt schon griiBen u n d b itte t Sie, m orgen ab en d zu
uns zu k o m m e n .“
„ G e m , re c h t g e m , m ein K in d ...“
„A b er M u tte r, w ir h a b e n doch A k k o rd arb eit u nd Eile tu t not.
D ie vielen A rb eiteran ziig e miissen bis M o n tag m ittag gen ah t
w erd en “ .
„O , bitte, F rau le in H elene, kom m en Sie doch fur oin kurzes
S tiin d ch en zu uns h e ru n te r.“
„D an k e schon fiir die liebe E in lad u n g . W enn es geht, kommen
w ir.“
„Also a u f W iedersehen, m orgen a b e n d .“
D e r In v a lid e L iittke h a tte h eu te viel zu tu n , d en n seine F rau

h a tte seit dem friihen M orgen grofie W asche bei K aufm ann
ThieB. E r m uBte das A bendessen v o rb e re ite n : er holte K artof-
feln aus dem K eller, sch n itt den K o h l, ziindete das F eu er an
u n d stellte die K artofFeln a u f das F eu er, d a n n deckte er
den T isch. Z u le tz t holte e r die B ratw iirste aus dem K iichen-
schrank. In v a lid e L iittk e w a r tiich tig bei d e r A rbeit. E r pfiff
ein fróhliches L ied vor sich hin. F ro h u n d zufrieden w artete
e r a u f seine F ra u , die b a ld kom m en sollte. D a w urde die T u r
geóffnet u n d M arie Bodę k am h erein . H e rr L iittke lieB sie
n ic h t zu W o rt kom m en u n d sagte la c h e n d :
„G u ten T a g , F rau le in G e n e ra ld ire k to r vom K onsum verein ! Wit
kom m en Sie h ie rh e r? M it Ih re m A u to d u rc h die T iir ? “
„ M it m einem F lugzeug d u rc h das Fenster, H e rr L iittke. Va-
te r ...“
„ Ic h weiB schon, w as d u m ir sagen willst. Ich w u rd e schon
gestem a b e n d von d ein em V a te r eingeladen. W ir kom m en na
tiirlich, war k om m en beide, m eine F ra u u n d ic h .“
„D anke, H e rr L iittk e ! W ir w a rte n a u f S ie.“
U n d n u n noch zu B ergm ann K e m p en . F ra u C h ristin e saB
am T isch u n d strickte Striim pfe fiir ih re n Jiin g sten . I n d e r
K iiche w a r nichts m e h r zu tu n , alles w a r in O rd n u n g , alles
g lan zte vor S auberk eit. Schon still w a r es im Z im m er, n u r die
U h r a n d e r W and g in g : T ik -tak , T ik -tak .
„ F ra u K em p en , Sie kom m en d o ch alle m o rg en zu uns her-
iib er,“ sagte M arie. „Es g ib t K arto ffelsalat u n d W iirstchen,
richtige F ran k fu rte r W iirstch en .“
„D as ist etw as fu r H e rb e rt u n d E rich , d a kom m en sie sich er.“
„ F re u t m ich “ , rie f M arie, u n d weg w a r sie.
In d e r W ohnung bei Bodes w u rd e fleiBig g e arb eite t. Ein groB er

feiner K u c h en w u rd e fiir m orgen gebacken . D as A bendessen
w u rd e gekocht. Es gab h eu te O chsenfleisch m it G em iise u n d
Salzkartoffeln. E in feines E sse n ! D ie K in d e r freu ten sich ! O tto
m uBte noch schnell beim B acker S chw arzb ro t holen. E b e n
w urde d e r T isch von U rsel gedeckt. A m F enster, iib er d e m Blu-
m entisch, sang H an sch en , d e r K anarien v o g eI, sein lustiges Lied.
K lin g e lin g ! „ Z e itu n g !“ D as „ D o rtm u n d e r A b e n d b la tt“ w a r ge-
kom m en. U rsel w a r schon drauB en u n d holte die Z eitu n g .
„Leg sie n u r gleich a u f den T isch fiir d en V a te r,“ befahl die M u tte r.
„ Ja . A b er schau doch, M u tte r, was h ie r groB g e d ru c k t s te h t!“
„Zeig m ai h e r ! “
6* 83
^dbenmut dnes £ofomotit>fuj)tere
„23as unfercm 9?cpoctec »om 0 tatipnspprftel>cr in 2Bcngcrn ubcr
bas (£tfenbat>mmglucf erjaf)lt to P r ben ift!
S>er 9irbeitcrgug 379 fat>rt f>cutc bei bicf>tem 31ebd unb ftartem
0d>neefturm in bic 0 ta tio n ein. Slurj pprt>er ift m ir ppm 93abn-
toarter 199 gemclbct tpprben, baf$ er auf ber iiofomotioe bes Buges
379 ftarte S>ampfn>plten bem erft bat. fld> eile an ben Bug unb feł>e
ben £otomc>tipful>rer ^ a u sm a n n in eitier gtofecn ©atnpftpplfc. TBab-
renb ber fja b rt ift an ber SJpfpmptipc ein 9?pf>r gebrod>en. 5>es £ p -
tpm ptipfubrers §attbe unb <Sefid)t finb pcrbrufjt. 9ftit einem Sluto
ift er gleid? itis ft-rantenf>aus gcbrad)t tpprben.
^rpt} ber groftten iicbcnsgcfabr unb troi} ber ftarten 0 cbmctjen ift
iiptpmptipfut>rer fjausm am t auf feinem ^|31aê geblieben utib bat
uns ein neues fd;ones 33eifpiel ppn ^flkfrttreue gegeben. Bd* bat-
ten mir ein fcf)rectlid)es (Sifcnbafmungluct geftabt, benn ber 0 d>ndl-
ju g 82 tam 5 97Unutcn fpater auf ber glci<f>en 0 trcd c .
5>urd> biefe m utige ‘J a t ift bas i?ebcn o id er 37lenfd>en gerettet
tpprben.
A m A bend bei Bergm ann

Kempen
D ra u B e n h e u lte e in k a lte r F e b ru a rw irid . G roB e Schneeflocken

fielen v o m g ra u e n H im m e l h e ra b . E in s ta rk e r S tu rm ja g te
d ie w eiB en F lo ck en d u rc h d ie d u n k e ln S traB en d e r Y o rsta d t.
E r trie b sie ins h e lle L ic h t, a n d ie h e lle n F e n ste r d e r k lein en
A rb e ite rh a u se r. Im W o h n z im m e r d e r F a m ilie K e m p e n w a r es
a n g e n e h m w a rm .
„ G u te n A b e n d , H e r r K e m p e n . H ie r b rin g e ich Ih n e n d ie Z ei-
tu n g . Sie h a b e n d o c h a u c h v o n d e m E ise n b a h n u n g lu c k bei
H a g e n g e h ó rt. H ie r in d e r Z e itu n g s te h t N a h e re s d a riib e r.”
„ Y ie le n D a n k , F r a u B odę. D as ist seh r lieb v on Ih n e n . G leich
w ill ic h sie lesen. B itte, F r a u B odę, setzen Sie sich ein w enig
z u u n s .“
„ D a n k e schón. D e n k e n Sie sich, F ra u K e m p e n , m ein B ru d er
ist m it d e m selb en Z u g g e fa h re n !“
84
„ J a , ja. D e r a rm e L o k o m o tiv fu h re r, seine F ra u u n d seine K in
d e r! W enn e r n u r b a ld g e su n d w i r d !
In w elcher A n g st m iissen w ir A rb e ite rfra u e n im m e r le b e n !
W er weiB das besser ais ich, F ra u B odę! Ic h b in n u r
d a n n g an z ru h ig , w en n m ein Al te r u n d m e in H e rb e r t n ic h t
im B ergw erk sind. V iele N a c h te k a n n ich n ic h t schlafen. U n d
n u n w e rd e ic h b a ld A ngst u m d re i h a b e n : F rich fa h rt in d e r
n a c h ste n W oche zu m e rsten M ałe in d as B ergw erk e in .“
„ D er liebe G o tt w ird m it Ih n e n sein, liebe, g u te F ra u K e m p en .
J a , a b e r je tz t w ird es a u c h lan g sam Z e it fu r m ich. Also w a n n
g eh en w ir m orgen zum K o n su m v erein ?“
„ Ic h m eine, w ir g e h e n am b esten gleich n a c h d e m M ittag essen ,
F ra u B ode.“
„ G u te N a c h t ! A n g e n eh m e R u h e .“
„ G u te N a c h t!“
3m Konfumcerdn ber Îrbeiter?

fotonie „0onnenfdf>ein"
Qlm SJloiitug fmncn fdiou fcit bem friiben 2Iic>rgen piele Slrbeiterfrauen
mit ibten P,etteln in beri Kwifumpcrein. (Sie mollten fiir bie gauje 2ł)pd>c
cinfaufcn, benn am Sonnabenb mar allen 2lrbeitern in ben 2Berten bas
9Bpd)engelb ausgejablt morben.
Sludi {frau 23obe unb {frau Kempen m a rten bûte laitge marten, (fnblid;
famen fie an ben Sabcntifd,).
5 r a u 33 p b e: S)aben S ie gutes 975ebl?
23 e r t ii u f e r i n: S e b r feines 9Hebl- ©s ift basfelbe 9?lebl, bas mir febon
fcit êbn 'Tagen pertaufen.
{ f r a u 23 o b e: fta, es ift mirtlieb fein. ©eben S ie mir 5 ępfuub pon
biefem 97k'bl.
23 e r f d u f e r i n (û 931arie 23obe): £)plen S ie bas 9Jlebl. Stber 221arie,
bas ift bod) S a lj, niebt 9Ttebl!
2J1 a r i e: 2tcb © ett, mas ift benn m it m ir los? 3d> it>cif5 bod), mas S a lj
unb mas 93!ebl ift!
{ f r a u 23 o b e: © ann braudje icb u odi 2 J3funb ftuder, i J3funb 9?cis unb
1 ępfunb gelbe (Erbfen. ©eben S ie mir pon bcnfelben, bie id> immer
taufe.
23 e r f d u f e r i n: Sd,iabe, {frau 23obe, pon jenen b^ben wir teine mebr.
©ie lebten gelben (Srbfen finb fd)on perfauft morben. 2tber barf id)
Ofcnen oiclleidd 1 '^Jfunb t>on biefett griinen dćrbfen gcbctt? ©iefe
finb aucb fet>r gut.
J r a u 23 o b c: 2Bas Jcftct bcnn bas ^3funb?
23 e r f a u f e r i n: 22 ^pfennige.
J t a u 23 o b c: 2ld;, tnarum finb fic bcnn fo tcucr, Jlfrdulein?
23 e r f a u f c r i n: 2(ber id) bittc ©ic, bas ift betfclbc 3)3reis toie hunter.
5 r a u 23 o b e: 2llfo gut. 2lun geben ©ie mir nocb 1 Ś)3funb tocifte 23ol;-
nen unb 1 groftes 23alet 9Jtaftaroni.
2 3 e r t a u f e r i n : 20unfd)cn ©te bidę ober bunne? Itnb toelcbe 9Uarte?
£5 r a u 23 o b e: 23itte, bunne, 9Ilarde „©rei ©loden".
2 3 e r E a u f e r i n : 2Das tininf4>en ©ie ito4>, bitte?
J r a u 2 3 o b e : © ann bittc n o ^ 4 ©tiicf ©eife, oon berfelben 2i3afd)feife,
oon ber id; cin 23robeftiid betommen t)abc, ju I2 23fcnnig bas ©tiicf
2lud> 1 2)3afet fjunb^blscr, bitte.
23 e r f a u f e t i n: fift bas alles?
5 r a u 23 o b e: gaiuo^t, bandę. 23aden ©ie inir alles gut ein. rid; gebe
no4) f4mcll ein 23aar ©4>uf>e taufen.
2 3 e r d a u f e r i n : ©4>ón, alles jufam m en mad)t 4 STłarf S5 3pfennige.
f)ier ift ber P5ettel fur bie ftaffe. 23itte an ftaffe 2 jablen.
5 r a u 23 o b e: <S»uten S ag , J ra u le in STtiillcr.
2 3 e r f a u f e r i n : 2luf 213ieberfef>en, f^tau 23obe.
W inter
D u lie b e r F riih lin g , w o h in bist d u g e g an g e n ?
N o c h sch la g t m e in H e rz , w as d ein e V ogel sangen.
D ie g a n z e W elt w a r w ie ein B lum en strau fi.
L a n g st ist das a u s !
D ie g a n ze W elt ist je tz t, o w eh,
B arfufiele im Schnee.
D ie sch w a rz en B aum e ste h n u n d frieren,
im O fen d ie B ratap fel m usizieren,
das D a c h h iin g t voll Eis.
U n d doch ! B ald k e h rst d u w ied er, ich weiB, ich w e ili!
B ald k eh rst d u w ieder, o n u r ein W eilchen,
u n d b la u e L ie d e r d u fte n die Y e ilc h e n !
Arno Holz
80
Erich, der jungę Bergm ann,
tra u m t...
Es w a r tiefe N a c h t. U b e r a ll S tille. Im A r b e ite rh a u s in d e r
B lu m en straB e 2 8 sch liefen sch o n alle. N u r E r ic h K e m p e n
k o n n te n ic h t ein sc h la fe n .
E r m uB te im m e r w ie d e r n a c h d e n k e n : m o rg e n so llte e r z u m
e rsten M a łe ins B crg w erk e in fa h re n .
,,Z u d e m B c ru f eines B e rg m a n n s b r a u c h t m a n M u t ; z u d ie se m
B e ru f b r a u c h t m a n a u c h A u s d a u e r u n d K ra ft. D a s fe h lt m ir
n i c h t ! D a s alles h a b e i c h !“ d a c h te e r b e i sich selb st. A b e r n o c h
etw as A n d e res w o llte e r e rre ic h e n .
E r w ollte d u rc h seine A rb e it d e n M e n s c h e n d i e n e n ; e r w o llte
d e n B erg leu ten ih r sch w eres L o s e rle ic h te rn .
E ric h d a c h te a n d ie G e fa h re n des B e rg m a n n b e ru fs, d ie e r
alle b esicgcn w o llte, u n d ... s c h lie f e n d lic h ein . E r tra u m te .
U n io n im B crg w erk tie f u n te r d e r E rd e w a r e r g a n z a lle in .

D unko! w a r es u m ilin h e ru m . E r h ó rte e in sta rk e s S a u -
sen u n d B rau sen - w i e d a s R o lle n ein es fe rn e n D o n n e rs.
P ló tzlich r ic f ih n c in e S tim m e : „ K o m m ! K o m m !“ E r er-
sch rak . E r e ilte d ie se r S tim m e n a c h , im m e r w e ite r u n d
tiefer in d a s B erg w erk h in e in , d u r c h v ie le d u n k le G a n g e .
H ie r le u c h te te a u f sein e m W eg e e in ro te s L ic h t a u f, d o r t
w ie d e r eines. A n d e n W a n d e n b litz te n D ia m a n te n in d e r
sch w a rz en K o h le . U n d d a n n w u rd e es g a n z h eli.
V o r ih m s ta n d ein g ro B er M a n n m it e in e m la n g e n B a rt,
d e r bis a n seine K n ie r e ic h te ; e r tr u g e in e n s c h w a rz e n M a n te l.
„ W e r b ist d u ? W as s u c h st d u h ie r im B erg w erk , h ie r
in m e in e m R e ic h ?“
„ Ic h will B e rg m a n n w e rd e n .“
„ K le in e r M e n s c h ! K e n n s t d u d ie G e fa h re n d es B erg w erk s
n ic h t ? “
„ Ic h h a b e k e in e A n g st v o r d e n G e fa h re n . I c h w ill iib e r
d ie G e fa h re n H e r r w e r d e n !“
„ H a , h a , h a ! D u k e n n st sie n i c h t ! I c h w ill sie d ir a b e r
zcig en . K o m m m it m i r ! “
E ric h w u rd e v o n d e in a lte n M a n n a n d e r H a n d g e n o m m e n ,
u n d d a n n w a n d e rte n d ie b e id e n la n g e , still u n d s tu m m .
87
„ L e g e d e in O h r h ie r a n diese W a n d !“ b e fa h l je tz t d e r
A lte. E ric h t a t es. „ H o rs t d u n ic h ts ? “
„ H ie r r a u s c h t W a s s e r! A b e r d a s k a n n d e n B erg leu ten
d o c h n ic h ts s c h a d e n ! “
„S o ! M e in st d u d a s ?“
D e r A lte k lo p fte m it sein e m d ic k en S to ck a n d ie sch w arze
K o h le n w a n d u n d ein b r e ite r W asserstra h l stiirz te aus d e r
W a n d h e rv o r. E ric h s p ra n g ersch ro ck en z u r S eite. Im N u
s ta n d e r im W a s s e r; u n d n u r d u rc h d ie H ilfe des K ó n ig s d e r
B erge — d a s w a r d e r A lte — k o n n te e r g e re tte t w erd en .
I n e in e r E cke h ó rte E ric h j e tz t ein la u te s, g e fah rlich es
Z isc h en . E r b lie b v o r S c h re c k e n ste h e n . A b e r sch o n schlu-
g e n ro tg e lb e F la m m e n z u n g e n ih m ins G esich t. „ Z u riic k !
W ir w e rd e n d ir in d ie A u g e n s p r in g e n ! W ir w e rd e n d ir
G e sic h t, B ru st u n d H a n d e v e r b r e n n e n !“
K r a c h ! E in b re n n e n d e r K o h le n b lo c k fiel h e ru n te r.
Z i s c h ! E in F u n k e n re g e n b litz te au f.
F e u e r u n d G lu t iib e ra ll.
„ V o rw a r ts “ , r ie f d e r A lte. „ V o rw a r ts ! W e ite r! W ir sind
n o c h n ic h t a m E n d e u n s e re r W a n d e ru n g . W asser u n d
F e u e r h a b e ic h d ir g ezeig t. N u n sollst d u n o ch d ie gróB te
G e fa h r fu r d e n B e rg m a n n k e n n e n le r n e n : d ie G a s e !“
V o r e in e m s c h w a rz e ń K o h le n b lo c k stre ck te d e r K o n ig
d e r B erge d ie re c h te H a n d aus. E in B litz k ra c h te , ein
sch reck lich es D ró h n e n w u rd e g e h ó rt. B lau lich e G ase ta n z te n
a n d e n W a n d e n , ta n z te n iib e r d e r s c h w a rz c n K o h le .
„ D u rc h diese G a se v e rlie re n T a u s e n d e von K in d e rn ilire
V a te r , d u rc h diese G a se w e rd e n T a u s e n d e n v o n F ra u e n
ih re M a n n e r g e n o m m e n . I n je d e m B erg w erk fin d est d u
G ase. V o n k e in em w e rd e n sie g eseh en , v o n n ie m a n d w er
d e n sie g e h o rt. U n d d o c h sind sie im m e r b e re it, d em
M e n sc h e n z u s c h a d e n .“
„ G e g e n sie w ill ic h k a m p fe n . U b e r sie m uB ich siegen.
A us d ie se r G e fa h r w e rd e n m e in e K a m e r a d e n g e re tte t w e r
d e n / ' sch rie E ric h .
„ J a , tu d as, m e in J u n g ę . Ic h helfe d ir — ich , d e r K o n ig
d e r B erge. “
U n d e r k lo p fte ih m m it d e r H a n d a u f d ie S c h u lte r.
... d a e rw a c h te E rich .
88
B er g a r b e ite rlied
M e lo d ie v o n W . H e n s e l
Q M orschtempo
■ r • q-
i. ____
f’ r
V J U ls (. C7
,____ -------------------- i --------- ----------- -------- + * —
— r M’ m 9 -------w ~ *r w
r p yf r r r n - PTr t
L d k V Z..__ Z L ___ Ł ___ A l___• ____k . ^ Z ;- f — t
E inst fiel ul - les Le - ben vom M iiu-mel h e r - a b ii-b e r T ag . W ir

( C* c K <;>
vr \
ł W i r 0 ' r t - 1- f — f
fierg -leu -łe s c h iir-fe n ’s ans tłom G ra b , lin - te r T ag . W ir
n b ' K F. r>\_____
m
fł>r-dern’s h e r - a u f, clas lo -
'f ? 'r 'r^f
le G e -sle in , G liick a u ł! W ir
C C' F Bk
c i-. 1^1- -S L. i:
1 J ■'K
( 'r
| h/ <:| CV ' <*
LJ W C J v'yr A '"
T ;fc, 11
1 . —1 __ ■—._
l E P* 1 i - J ......... 1 t
Lv & t-r t r t ^
ma - c lie n 's w ie - d e r zu S on - n en -se łie in , G liick au f! G liick au f! G liick a u f '
7 r fT
Bergarbeiterlied.
E in st fiel alles L e b e n v o n H im m e l h e ra b ,
iib e r T a g .
W ir B erg leu te s c h u rfe n ’s a u s d e m G ra b ,
u n te r T a g .
W ir fb r d e rn ’s h e ra u f, d a s to te G e s te in ;
G liic k a u f!
W ir m a c h e n ’s w ie d e r zu S o n n e n s c h e in ;
G liic k a u f!
Richard Dehmel
Zum erstenm al in der Tiefe
des Schachtes
„E i, sieh d a ! Erich E e r a p e n !“ rie f d e r M asch in cn m eister F ried
rich Q u e lle. „A h a, h eu te g e h t’s los! G liickauf, E ric h !"
„S chónen D ank, H e rr M aschincnm eister."
D er B ergrnann K e m p en u n d seine b eid en Sohne gingen in den
L a m p e n ra u m h in ein , wo viele H u n d e rte G ru b e n la m p e n stan-
d e n , alle in b ester O rd n u n g .
„E ilen w ir", sagte d e r a lte re B ruder zu dem ju n g e re n . „D u
weiBt, V a te r fa h rt n u r m it dem ersten F o rd erk o rb e ein ."
„ Jaw o lil, so ist es, m eine J u n g e n ! Seit BO J a h rc n fahre ich
im m e r im ersten K o rb ę . U n d d u , E rich , tu dasselbe. D as b rin g t
G liick."
A m Scliachte w a rte tcn sclion viele B ergleute a u f den groBen

F o rd erk o rb , den F a h rstu h l aus Eise.n, m it dcm sic einfahren
sollten. E b en kam e r m it vielen B ergleuten aus d e r Tiefe.
'JO
D ie T u r w urde geóffnet. M iidc M a n n e r m it schw arzeń H an -
den u nd blassen G esichtern stiegen aus.
E ndlich konnte auch V a ter K em pen m it seinen Sóhnen in
den K o rb einstcigen. Schon fuhren sie abw arts. S chneller u n d
schneller ging die F a h rt in die Tiefe.
N achdem sie in einer M in u tę fast 600 M eter tie f g e b ra ch t
w orden w aren, blieb d e r K o rb u n ten stehen.
V a t e r : A ussteigen! W ir sind am Z iel!
E r i c h : O h, wie heli ist es h i e r !
V a t e r : D u siehst, w ir b rau ch en h ier un ten in d e r G ru b e elek-
trisches Licht. H ie rh e r kom m en alle K ohlcnw agen, die
vollen und die leeren. H ie r a n diesem P latz ist d e r starkste
V erkehr im Bergwerk.
H e r b e r t : D ie volien W agen w arten hier u n d w erden d an n
m it dem K orb n ach oben gebracht.
V a t c r : E rich, sei vorsichtig! W ir kom m en je tz t in einen dunk-
len G ang.
H e r b e r t : I n diesem G ang ist in d e r M itte ein G leis u nd an
den Scitcn steht Wasser.
‘JL
E r i c h : J a , das h ab e ich schon bem erkt. A b er was sind derm
das fu r L ich ter, die d o rt h inten a u fb litz e n ?
H e r b e r t : D as sind G ru b e n la m p e n , die von B ergleutcn ge-
tra g e n w erden. Siehst d u , wie sie n a h e r ko m m en ?
S t i m m e n d e r B e r g l e u t e : G liickauf!
a t e r K e m p e n : G liickauf, K a m e ra d e n !
X E <
e r b e r t u n d E r i c h : G liickauf!
e r b e r t : A c h tu n g ! V o rsich t! Schnell z u r Seite! D er Zug,
d e r K o h len zu g k o m m t!
V a t e r : E rich, paB au f! Bleibe an d e r Seite stehen !
E r i c h : G o tt, dieser L a rm ! W o w erden d en n diese vielen lee-
ren W agen gelad en w e rd en ?
V a t e r : A n unserem A rb eitsp latz. Viel Z eit w ird g eb rau ch t
w erden, bis sie voll geladen sind. J u n g e n , h a l t ! W ir sind
d a ! Los, je d e r a n die A r b e it!
I
W ir w rack en u n d h a ck c n , m it h a n g e n d e m N a ck e n ,
im w ach sen d en S c h a c h t, bei T a g e , bei N a c h t. —-
W ir p o ch en u n d p o c h en d u rc h W o ch en u n d J a h r e ,
w ir fa h re n lic h ta u f —m it „ G liic k a u f!“ d a n n h in a b . —
Gerrit Engelke
2. FREUD” U N D LEID IM FÓ R ST E R H A U S
Fruhlingslied
Melodie von Mi-ndelHsohn
$ W i' \ —TL. fc---- — - - ______ 1 ^
f\ yH ' * U ■ 1T 7 *w ---- '*a i i— '-j y r ---■
mT ¥ _* T~ 0 r r (___ n __ ■
Lei-sc ziębi durch mein Ge - miii lieb - li - clies Ge - łan - te;
klin-ge klei-nes Friih-liogs-lied, kling' hin au.s ins Wei - - - - te.
Fruhlingslied
Leise z ie h t d u rc h m e in G e m iit
liebliches G e la u te ;
klingę, kleines F riih lin g slie d ,
k lin g ’ h in a u s ins W e ite !
K lin g ’ h in a u s bis a n d a s H a u s,
w o d ie B lu m en s p rie B e n ;
w en n d u eine R osę sch au st,
sag’, ich laB sie g riifie n !
Heinrich Heine
D ie lin d e n L iifte sind e rw a c h t,

sie sauseln u n d w e b en T a g u n d N a c h t.
D ie W elt w ird sc h ó n e r m it je d e m T a g ,
m a n weiB n ic h t, w as n o c h k o m m e n m ag .
Ludw ig Uhland
$>« Stuł>Ung jiełjt ine Cant

§>er SBinter ift porbei. (Srtn tparmer SruMinSSroinb jict>t burd) bas roeite
Sianb. 2luf ben gclbcrn unb 2Biefen ift ber 0d>ttce gcfcbmoljcn. 21ber
ftel)en ttecb bie 23durne ba. 2Zod> bliibt teine 95lume am 9\anbe bes
7 97
2Balbes, gran frangt ber £)irnmel iiber bet <£rbe. S)c>4) oben in ber £uft
fingt fd?on eine Serdje ibr frbf>licês £ieb iiber ber nod> fdjlafenbcn <£rbe;
fic fingt — „5>er ^rubling ift ba! £?reut eud>! ®er 0=riit>ling ift ba!" S>ie
£erd)e ruft, unb bie 0onnenfttal>len brect>en burct> bie SBolten. S>te i'erd)e
ruft, unb bie 0d)neegloctd)en tjeben ii>re Stbpfcfren; bie erften (Srasbalme
fcfjaucn r>orfid;tig aus ber €tbe bernor. 5>ie ganje 9tatur eru'ad)t aus ii)rem
2Binterfcblaf.
§Vr33auer 0teiner gefrt iiber fein Jêlb unb fief>t bas neuerwacfrenbe £eben,
g m ib ig f>ort er bem £iebe ber £erd>e ju. <2x, ber 33auer, perfteljt bie Wr
otce beffer ais alle anberen. (ft roeift, fie ruft: „(£s ift Beit, 2?auer! <£s ift
£>eit jur 2lrbeit!“
£uftig brennt bas fWuer in ber ©orffebmiebe. 0ct>u>er fallt ber Hammer
auf bas glubcrtbe (Sifen unb beli unb tiar fct>allt es jur 0d>miebe binaus.
0d>on ftef»en brauften bie śpfliige bereit; ibr © fen glanjt in bet 0onne.
5ri>t>licf> tlingen bie 0tim m en ber 93auern nor ber 0<f>rniebc: „97łorgen,
9Iacbbarn, beginnt bas^Pflugen! SBirb bas eine ^reube fein, mit bert gldn-
jenben ^fliigen bie tpeicf>e (£rbe ju fdmeiben."
S>ante, tleine £erd?e, baft bu bett ^riitrling gebrad?t traft.
D er Pflug schneidet die dunkle Erde

12 U h r Ia u te te es a u f d e r kleinen D o rfk irc h e im n a h e n L an -
genbach.
S ch n ellen S c h rittes u n d lustig pfeifend k a m en aus d e r D orf-
schule A n d re a s u n d E m il, d ie b e id en S o h n e des F orsters Hefi.
I h r W eg fiih rte a n d e n F e ld e rn v o rb e i h in a u f zu m F o rsth au s.
A n d r e a s : S c h a u d och, E m il, schon w ird iib erall gepflugt.
E m i l : Ic h m o c h te , es w a re schon K irsch en zeit.
A n d r e a s : D u d e n k st n u r a n d as Essen. M a n sieh t gleich,
daB d u n o ch ein K in d bist.
E m i l : U n d d u bist a u c h n o c h n ic h t e rw ach sen m it d ein en
13 J a h r e n .
A n d re a s w oli te m it seinem jiin g e re n B ru d e r n ic h t streiten .
A n d r e a s : Sieh d a ! W as fu r ein schónes P ferd d o rt d e n Pflug
z ie h t!
E m i l : D as ist d e r B ra u n e vom S te in h o f; es ist w irklich das
schónste P ferd im g a n z e n D orf. S c h a u , w ie tiich tig es
z ie h t!
h
A n d r e a s : Los! W ir w ollen u m die W ette h in la u fe n ! Eins,

zwei, d r e i !
A ndreas kam n atiirlich ais e rster a n m it seinen lan g en B einen.
N un stan d e n beide d a u n d sch au ten zu, wie d e r B au er m it
fester H a n d den Pflug fu h rte. Sie sah en , wie stark die Pferde
zogen u n d wie tie f das Eisen in den B oden sch n itt, die d u n k le
E rde n a ch d e r rech ten Seite aufw erfend.
A n d r e a s , E m i l : GriiB G o tt, H e rr S te in e r!
B a u e r S t e i n e r : G u te n T a g , Ju n g e n .
fe m il: Lassen Sie m ich doch ein m al ein S tiickchen pfliigen.
B a u e r S t e i n e r : D as ist nich ts fu r kleine J u n g e n , m ein
S ó h n c h e n ! D as ist schw ere A rb eit fiir M a n n e r. D a m uB t
d u noch lange w achsen u n d viel stark er w erd en , bis d u
das k a n n s t!
Z um zw eiten M ałe w u rd e Em il h e u te d a ra n e rin n e rt, daB er
noch ein K in d w ar.
Emil n a h m einen Stein vom B oden un d w a rf ih n n a c h ein er
K rah e, die in d e r schw arzen E rd e heru m p ick te.
7* 99
B a u e r S t e i n e r : LaB die K ra h e in R u h e , J u n g ę , die ist niitzlich.
D u d arfst a b e r d e n B ra u n e n ein w enig fu h ren , w en n d u
w illst.
E m i l : D a n k e, H e r r S teiner, re c h t g ern .
„ H ii! “ k lan g E m ils helle S tim m e. „ H o tt, B ra u n e r!“
A n d r e a s : H e r r S tein er, w as w olłen Sie h ie r saen, w en n Sie
d as F e ld g ep flu g t h a b e n ?
B a u e r S t e i n e r : A lte Pfennige, d a m it n e u e M arkstiicke d a ra u s
w achsen.
E m i l : H a h a ! D as v ersu ch en Sie h e u te w o h l z u m ersten M ałe,
n ic h t w a h r?
A n d r e a s : U n d w as h a b e n Sie h ie r voriges J a h r gesat, W eizen
oder R oggen?
B a u e r S t e i n e r : K ein es von b e id en . H a fe r! M o rg en w ird h ier
gesat. D a k ó n n t ih r m ith elfen , w en n ih r w olłt. B rin g t au ch
e u re n V e tte r aus A m e rik a m it.
E m i l : E r ist g a r n ic h t au s A m erik a, e r ist aus N u rn b e rg .
B a u e r S t e i n e r : F u r m ic h ist das eine so w eit w ie das an d ere.
Ic h b in n ie in A m e rik a u n d nie in N u rn b e rg gew esen u n d
k o m m e d o rt a u c h n ic h t h in . Also b rin g t n u r d en V e tte r
aus N u rn b e rg m it. V erg efit es n ic h t!
A n d r e a s : E r ist n o c h g a r n ic h t d a , e r k o m m t v ielleich t iiber-
m o rg e n , w ir w a rte n n o c h a u f e in en Brief.
Saerspruch
B em eflt d e n S c h r it t! B em eBt d e n S c h w u n g !
D ie E rd e b le ib t n o c h la n g e ju n g !
D o rt fa llt ein K o rn , d a s s tirb t u n d ru h t.
D ie R u h ’ ist siiB. Es h a t es g u t.
H ie r eins, d as d u rc h d ie Scholle b ric h t.

Es h a t es g u t. SiiB ist d as L ich t.
U n d keines fa llt aus d ieser W elt,
u n d je d e s fa llt, w ie’s G o tt g efallt.
Conrad Ferdinand Meyer
100
%
0tabtfmber fommen nad)
fju b ertu eljd lK
„(gin 3?ricf fur bie ^ ra u {ęprfterin!" rief ber Sanbbrieftrager M eiber ppr
bem êrftcibaus.
SVr 3?rief uuirbe ppn ber 9Hagb fdmell 511 5 rtlu gebrad>t, bie jenfeits
bes iâufes im ©emiifegorten an einem 33eete arbeitete.
5Hit e in e m 33licf faf> f^rau fjeft, ppn mem ber SBrief ira r: ans 9tiirnberg
ppn ben bciben ftinbern i^rer 0 dupefter.
llngebulbig fing fie ben 33rief 311 lefen an.
Uv !
3 /w 3idi/K “<ć 0 i/n / / v \a a a c a a a ^ ' m v w / ^ w a m w
c iru u l w j d i ^ c n / TSw a JIm a / Ą Ą a a A } '/ J / i i n ^ w

; /m o i/tc ' J ly r w & n / ^^vt^«lód^tvG ,
/m / 'I b i w S Ą ' /V W V K" y V K > A ^ t^ A O //\r ir V U
Ą \^ y \A A W V ^3T/ł%4CT/li?1VKn^ V nV ^yV l^V V lA V \A /,

y W V T l£ £ w iA ^ 4 s AAM AAAA \AT. ^15l ^ 1X ^ C V V a ^ y ^ C t^ d V V l/
/4 2 im v w i/n /v v / h o / uK' j w \a A s /& n /w \/ 'A A /V W

1 3 * * V U 'K ' /Av w /W /l/l/-
^ / i r f ł w i / ^ (X>'VV€»/i/łV.^Ki^^ /w ń d /^ v W /C i^ ^ y v i £ '
/ v v w i ^ i d ' ^ ł c ' M ' ł V T T '£ a ^
/^ 9 tt / i - w n / /£ T L i/v j^ 'n /
101
„CćmiU Slnbreas! Ąbrt, 4>cin§ uitb 9\pfemarie Conunen fd;cm iibcrmorgeii".
„§>as ift ober fein," rief 91nbrcas.
Cmiii fagte garnicbts.
„Och bili ueugierig auf bicfc 0 tabtfinber", bacbte cr. werben mir
m it tyncn bicr anfongen?"
B el den Tieren d es F orsterhauses

D ie N e u a n g e k o m m e n e n saBcn a m ru n d e n T isch bei frischer
M ilch u n d siiBem H o n ig b r o t; m a n sah , w ic g u t es ih n c n
sch m eck te.
„S o e tw as b e k o m m t m a n in d e r S ta d t n ic h t“ , sagte R ose-
in a rie .
„EI3t sch n e lle r, K in d e r “ , rie f E m il, „ w ir h a b e n eu ch m e h r zu
zeig en ais ih r d e n k t. U n d d a n n w ollen w ir noch m it V a te r
in d e n B ergw ald. S o n st w a rte t e r n ic h t a u f u n s“ .
R o se m a rie u n d H e in z w a re n b a ld fertig.
„ N u n in d e n H o f z u d e n T ie r e n “ , r ie f A n d reas.
„ E iń e n A u g e n b lic k !“ E m il stellte sich v o r die T u r u n d sagte
f e ie rlic h :
„ Je n se its d ieser T iir b e fin d e t sich d e r groBe Z irk u s u n d die
n o c h gróB ere M e n a g e rie H eB. E in tr itt frei, K in d e r z ah le n je
n a c h G roB e. W as m ó c h te d as g n a d ig e F ra u le in s e h e n : bose
A llig a to re n , T ig e r, L d w en , m e n sc h e n a h n lic h e A ffe n ? “
„ E in e n m e n sc h e n a h n lic h e n A ffe n !“ r ie f H e in z .
„ W ird g e m a c h t. V o r w a r ts !“
E m il fiih rte sie schnell iib e r d e n H of. M a x u n d M o ritz, die
b e id e n D ack el, liefen ih n e n n a c h ; H e x e , d ie H iin d in , b ellte
la u t v o r F re u d e . A m W a ld ra n d e b lie b E m il steh e n , legte eine
N uB a u f d ie re c h te H a n d u n d alle w a rte te n . Sogleich sp ra n g
ein E ic h h o rn c h e n vom n a c h ste n B au m e, n a h m d ie N uB u n d
im N u w a r es w eg.
„ D a s ist d o c h kcin m e n sc h e n a h n lic h e r A ffe, so n d ern e in g an z
g e w o h n lich e s E ic h h o rn c h e n “ , sag te R o sem arie.
„ W a s ? ein g e w o h n lich es E ic h h o rn c h e n ? U n se r H an sel ist ein
g a n z u n g e w o h n lich e s E ic h h o rn c h e n . PaB t m a i a u f ! “
E m il b lie b ru h ig steh e n . S o g leich k am das E ic h h o rn c h e n wie-
d e r, k le tte rte a n sein em Bein h e r a u f u n d h o lte sich eine NuB
a u s sein e r R o ck tasch e .
102
R osem arie m ac lite groBe A ugen.
„D as ist w irklich schon. G ib m ir schnell eine N uB , ich will es
a u ch v e rsu ch e n “ , sagte sie leise.
Sie n ah m die N uB in ih re H a n d . A b e r das E ic h h o rn c h e ii sp ra n g
schnell wie d e r Blitz a u f d e n B au m h in a u f. D a n n s c h a u te es
h in a b zu d e n K in d e rn u n d sah, daB d as u n b e k a n n te M a d c h e n
doch n e tt w a r ; es k am w ie d er vom B aum e, n a h m d ie NuB
aus R o sem ariens H a n d u n d fraB sie. D as w a r w irklich w ic im
Z irkus.
„ U n d n u n zu un serem F u c h s“ , sag te A n d re as.
In einem kleinen S tall lie f u n ru h ig ein ju n g e r F u ch s u m h e r.
V on Z eit zu Z e it b lie b e r steh en u n d b lick te m it tra u rig e n
A ugen die H u b n e r u n d d e n groB en H a h n a n , die in sein er N a h e
a u f dem H ofe h e ru m sp a z ie rte n .
„LaB ih n h e ra u s “ , b a t H ein z.
„N ein , d as g e h t n ic h t. E r ist bose, e r beiBt u n d friBt unsere
H (ih n e r.“
„ U m G o ttes w illen“ , rie f R o se m a rie , „ e r soli n u r in sein em
Stall b leiben. D ie H iih n e r h a t m ir die T a n te g a n z b eso n d ers
ans H e rz g eleg t“ .
„ E m il! A n d re a s !“ Sie h o rte n p lo tzlich die la u te S tim m e des
V aters.
„Also m o rg en , m eine D a m e n u n d F lerren , F o rtse tz u n g des
M enageriebesuchs. J e tz t schnell z u m V a t e r !“ sag te A n d re as.
Mit dem Forster im Bergwalde

D e r F o rste r w a rte te a u f sie a m W a ld ra n d e . H u n d e u n d J u n g e n
liefen u m die W ette a u f ih n zu.
K a u m w a ren sie zw an zig S c h ritte g eg an g e n , d a sp ra n g ein
R e h aus d em W alde.
„ A ch “ , rie f R o se m a rie , „ h a b e n h ie r die R e h e kein e A n g st v o r
d en M ensclien ?“
„D as ist j a Em ils R eh , das R ic k c h e n “ , e rk la rte ih r A n d reas.
„ V a te r h a t es im S p a th e rb s t ais g a n z ju n g e s T ie r k ra n k im
W alde g efu n d en u n d E m il h a t es m it d e r M ilchflasche groB-
g e z o g e n ; es k e n n t uns alle g a n z g u t“ .
H ein z g a b dem R e h ein S tiickchen B rot, d a lie f es ih m w ie ein
H u n d n ach .
103
„ K o m m t, K in d e r, sch n eller! D er W ald h iiter w a rte t schon a u f
m ic h “ .
W a ld h iiter K n a u f stan d m it seinem H u n d a u f e in er kleinen
W ałdw iese.
104
t
„G u ten T ag , H e rr F orster, wieviel B auine sollen lieutc gezeich-
n e t w e rd e n ? “
„ E in h u n d ertv ierzig S tiic k : 100 T a n n e n , 3 0 K iefern, 0 E ichen
u n d 4 E schenw.
„D a m usscn w ir a b e r tiic h tig lau fen “ .
Im m er tiefer ging es in den W ald hinein. N u n stan d e n sie v o r
einer schónen groBen T a n n e .
„V ielleicht die d a, H e rr F orster^.
„M essen Sie die D icke, H e rr K n a u f. U n d d u , A n d reas, be-
rechne schnell die L ange".
U n d w ah ren d d e r H tite r d en B aum maB, rech n eten u n d rech -
neten die J u n g e n u n d b ek am en im m e r a n d e re Z a h le n .
D ie Sch 1uB rechnung m a ch te H e rr H efl selbst u n d die w a r n o ch
ganz anders. F orster HeB m a ch te ein Z eichen m it ro te r K re id e
an d en B aum . N ach d em die g anze A rb e it b e e n d e t w ar, k e h rte n
sie alle a u f die kleine W aldw iese z u riic k ; sie w aren m iid e ge-
w orden un d woli ten d o rt a u sru h en . M ax u n d M o ritz, die beiden
D ackel, spielten m it dem H u n d des W aldhiiters.
„ I h r H u n d ist n ic h t sch o n ", m e in te H einz.
„A b er ein treues T ie r“, sagte d e r W a ld h u te r, „er h a t m ir schon
einige M ałe das L eben g e re tte t“ .
„A ch, H e rr K n au f, erzah len Sie uns doch d a v o n , b itte, b i t t e !“
riefen je tz t die K in d e r.
Es w ar im W in ter. D er Schnee lag hoch. D e r O stw in d

heulte m it den W ólfen uin die W ette. Es w u rd e m ir eines
A bends gesagt, daB g efahrliche W ild erer in d e r N a c h t
a u f R ehe ja g e n w ollten. I h r F iih re r w a r d e r schw arze
H annes, d e r w eit u n d b re it w egen sein er U n ta te n be-
k a n n t w ar, ein g cfah rlich er M a n n , d e r schon m eh rere
W ald h u ter g e tó tet h a tte .
T ro tz allem ging ich in d e n W ald, n u r von m ein em H u n d
begleitet. D er M ond schien heli. Ic h stellte m ich v or-
sichtig h in te r einen B aum , d o rth in , w o ich m ein te, daB
die W ilderer vorbeikom m en w erden. U n d w irklich, sie
licBen nicht lan g e a u f sich w a rte n . Sie k a m en a u f m ich
zu, v o ran d e r schw arze H an n es. Ich sp ra n g h in te r dem
B aum hervor un d s c h rie :
„ H a lt! H a n d e h o c h !“ Schon h o b d e r schw arze H an n es
10i»
seinc F lintę u n d woli te schicB en, a b e r d a w a rf sieli m ciii
tre u e r T ira s i h m a n die Bi ust, sodaB d e r M a n n nieder-
fiel u n d d e r SchuB in die L uft ging. D ie a n d e re n W ilde-
re r liefen w e g ; ich fiih rte den sch w arzen H a n n e s ins
D o r f zu m G e n d a rm e n .
In der Sagem iihle
E m il w a r h e u te se h r friili a u fg c sta n d e n . Ais e r in d en H o f kani,

s ta n d H e in z schon d a u n d sah sich d en S chinim el a n , d e r sie
n a c h d e r S a g e m iih le b rin g e n sollte.
H e in z w o lltc E m il zeigen, daB er, d e r S ta d tju n g e , w irklicli
etw as vom R e itc n v e rsta n d . D as Pferd sta n d n eb en cinem
groB en S te in ; H e in z stieg a u f d en S tein u n d sp ra n g dem S ch in i
m el a u f d e n R iick en . D a r a u f w a r d e r S ch im m el n ich t v o rb e rc ite t,
e r stieg h o c h , r a n n te u m d e n H o f h e ru m , schnell u n d im m e r
sch n eller. Z u e rst gefiel dies E m il g u t. Es sah so aus, wie w cnn
im F ilm C ow boys a u f w ilden P ferd en reiten . D a n n b ek am
E m il groBe A ngst. D e r J u n g ę h ic lt sich am H alse des Pferdes
fest, a b e r w enn e r loslaBt u n d h e ru n te rfa llt...
G o tt sei D a n k , d a k a m d e r V a te r, h ie lt den S ch im m el a n u nd
h o lte H e in z h e ru n te r.
„ D u , d u m m e r J u n g ę , w as fa llt d ir e i n ! A u f u n serem S chim m el
z u r e i t e n !“
„ Ic h w ollte n u r zeigen, daB ich reiten k a n n “ , m c in te H einz.
D ieser m u tig e S ta d tju n g e fing a n , E m il zu gefallen.

B e rg a u f u n d b e rg a b g ing es n a c h d e r S ag em iih le. D e r W agen
ro llte a n W iesen u n d F e ld e rn v o rb ei. Schónstes F riihlings-
w c t t e r ! U b e ra ll frisches G r i i n ; G esan g d e r Vdgel in d e r Luft.
W elche L u st u n d F re u d e im W agen bei d e r J u g e n d !
„ A n d re a s, A c h tu n g ! g u t a u fg e p a B t! S onst e n d e t unsere F a h rt
im S tra B e n g ra b e n s ta tt in d e r S a g e m iih le !“
D ie groB e S ag em iih le d e r G e b riid e r H im m c lsb ac h lag am ra u -

sch e n d e n B ach. Z isch en d u n d b ra u s e n d fiel das W asser a u f
d as R a d , das sich schnell d re h te u n d h e u te im S onnenschein
10<»
in allen F arb en g la n zte. Diesseits des W assers g riin te cin W ald,
jenseits w a re n F e ld e r u n d W iesen.
H a l t ! P r r r r ! A lles aussteigen !
•/
„W ollcn w ir glcich unsere G eschafte b csp rccłien , H e rr H im -
m e lsb ac h ? “ frag te F o rste r HeB d e n S ag em u ller. „ U n d d ie J u -
g en d sieht sich Ih re S agem iihle sich er gern a n “ .
D as w ar d e r J u g e n d r e c h t ! D as gefiel b esonders den N iirn -
berg ern , die n o ch nie in e in e r S agem iihle gew csen w a ren .
S ehr au fm erksam sc h a u te n H e in z u n d R o sem arie d e r A rb e it

in d e r Sagem iihle zu. G roBe S agen d u rc h s c h n itte n d ick e T a n -
nen. R itsch ! R atsc h ! R itsch ! R atsc h !
Im m e r w eiter lie f die A rb e it im g le ic h en T a k t.
„ O n k e l“ — H ein zen s A ugen g la n z te n , — „ d a h a b e ich w irk-
lich viel In teressan tes gesehen. M cister F ritz e h a t uns von d e r
„weiBen K o h le “ e rz ah lt. Es ist das W asser, das M asch in en
tre ib t u n d elektrische K ra ft g ib t“ .
„ J a , so ist es“, m cin te d e r S ag em u ller. „ M e in G ro B v ater h a t
107
n u r H olz gesagt. Ich gebe den L euten auch E lektrizitat. U n d
w er weiB, was m ein Enkel noch alles m achen w ird “ .
N och ein kurzer Besuch in d er M iihle etw as abw arls u nd jen -
seits des Baches, wo eben G etreide gem ahlen w urde.
U n d n u n zuriick zura Forsterhaus.
Frohes Singen klang in die L andschaft hinein.
D ie M iihle
Lebh*ft
m —w
Es klap-pert die Miih-le am
^ ? 3
rau-schen-den Bach, klipp klapp!
Boi Tag und bei N arht ist der Miii -ler ste ls w ach, klipp klapp!
^ ___ T ~ - - _
izi__
i‘Go;... -' __________ r
d _J.__ u___J r
__nw r ? v w w w ~w w —w ----j^ r. m —_
■ 1w
L P - P - - P .... Y ... ¥ - V
E r inah-let uns Korn zu dem kraf-ti-gen Broi und ha-ben w ir die-ses, dann
108
klapp, klipp klapp. klipp klapp.
Dic flTuljlc
tlappert bie 97łuble am raufdjenben 93acf>

Klipp flapp!
bei S ag unb bet 2Zacbt tft ber 9JU"illcr ftets wacb
JStlipp flapp!
<£r makiet uns ftom û bem frćiftigen 3?rct,
unb l>aben nur biefes, banu ę>at's teine 9Zct
Klipp flapp! flipp flapp! flipp flapp!
jęiint laufen bie 9?aber unb brc$>en ben 0 tcin

Klipp tlapp!
unb rnablen ben 9Bei,ên ju TTlebl uns [o fein —
Klipp flapp!
S>er 2?dcfer bann Kud;en unb fîniebacf braus baeft,
ber immer ben Kinbern befonbers gut fcf>mecft—
Klipp tlapp! flipp tlapp! flipp tlapp!
SDenn reicblid>e Korncr bas Qlćtcrfelb trdgt

Klipp flapp!
S>ie STUi^le bann flint i^re 91<iber bemegt
Klipp flapp!
llnb febentt uns ber ftimmel nur im merbar 93rot,
fo finb nur geborgen unb leiben nid;t 9Zot.
Klipp flapp! flipp tlapp! flipp tlapp!
33pltslicb
109
Theaterspiel im Forsterhaus
D ie O stc rta g e w u rd e n von d e r J u g e n d m it U n g ed u ld erw artet.
Es sollten schóne F e ie rta g e w erden. I n a ller Slille w u rd e eine
kleine U b e rra sc h u n g a u sg e d a c h t u n d v o rb ereitet. Wie still
a u c h alles von den J u n g e n g e m ac h t w u rd e, die F,Itcrn m erk ten
es d och, fragten a b e r n ic h t d a n a c h .
O s t e r n ! E n d lic h k a m d e r e rw a rte te T a g . Schon ani M orgen
b ra c h te e r viel F reu d e , ein Iustiges E iersuchen fiir ju n g u n d
alt, im G a rte n u n d am W ald ran d e . U n d am N a c h m itta g ? D a
sollten die E ltern , d e r H e rr L e h re r, die K a m e ra d in n c n und
die K a m e ra d e n aus d e r D orfschule etw as gan z besonders
Schones erleben.
Ais die G aste u m y2 S’ U h r n aclim ittag s a n das F orsterhaus
k a m en , h in g a n d e r H a u stiir ein groBes P lak at.
TILL EULENSPIEGEL
UND
DER BACKER
T h ea tersp ie l im F o rste rh a u s a m ersten O sterfeiertag .
B eginn piin k tlich um 3 U h r n ach m ittag s.
E in tritt n u r gegen E in lad u n g .
Im groBen Z im m e r m it d e r V e ra n d a n a h m en die G aste P la tz ;

voll w a r es b ald , ein w enig eng, a b e r das sto rte n iem an d .
A lle w aren lustig u n d n eu g ierig a u f das Spiel.
E n d lic h ein Z eichen m it d e r G locke. D as Spiel beg an n . I.
I. B IL D .
( In der Backerei. Der Backer, T ill Eulenspiegel)
B a c k e r : A ch t T a g e a rb e itest d u schon bei m ir, Geselle.

Ic h bin m it d ir zufrieden. H e u te n a ch t sollst d u
au ch zum ersten M ałe allein backen.
T i 1 1 E u l e n s p i e g e l : Ei, das fre u t m ich , M eister. Ic h
h a b e in B am b erg bei ein em tiic h tig e n B acker g c lc rn t.
I h r w e rd e t sehen, alles w ird g u t g e m a c h t w erd en .
B a c k e r : Also los a n die A rb e it, d a m it d ie W are m o r-
gen p iin k tlich fertig ist.
T i 11 E u l e n s p i e g e l : Es ist re c h t, M eister. A b e r
sagt, was soli ich d e n n b ack en ?
B a c k e r : P o tz b litz ! W as ist das fiir eine d u m m e F ra g e !
W eiBt d u n ic h t, w as ein B acker b a c k t? E u len u n d
M ee rk a tz en b a ck t er. N a, g u te N a c h t !I.
II . B IL D
T i l l E u l e n s p i e g e l ( allein) : K om isch ! W as ? E u len

u n d M e e rk a tz e n ? W e n n a b e r d e r M eiste r es h a b e n
w ill, b a c k t ih m T ill E ulenspiegel die g a n z e B ackerei
voll. Also v o rw a rts, T ill! H e r m it d e m M e h ls a c k !
N a , d e r ist schón schw er, d en h e b t n ic h t je d e r. Fei-
nes M ehl h a t m ein M eiste r! W as fu r ein en h e rrlic h e n
T e ig das g eb en w i r d ! G u t, ich b ack e d a ra u s d ie
schónsten E u len u n d M e e rk a tz e n a u f d e r W elt, H e r r
M e is te r!
I I I . B IL D
( Der Backer, T ill Eulenspiegel)
B a c k e r : G u te n M o rg en , G eselle. Bist d u m it d e r A rb e it
fertig g ew o rd en ?
T i l l E u l e n s p i e g e l : S e h t h e r, M eister. D a h a b t
I h r E u re E u len u n d M e e rk a tz e n . S ch ó n er kop-nen sie
n ic h t g eb ack en w erden.
B a c k e r : W as? E u le n u n d M e e rk a tz e n ? B r o t e b a c k t
ein B acker. Sollen das die feinen S em m eln sein, m it
d en en ich a u f den M a rk t g e h e n m u B ? W er w ird
111
solche W are kaufen ? W er h a t d ir d e n n befohlen,
E u le n u n d M e e rk a tz e n zu b a c k e n ?
T i l l E u l e n s p i e g e l : I h r selbst, M eister.
B a c k e r : G ro fier H im rn el, so ein D u m m k o p f! D as schó-
ne te u re M e h l! B ezahle m ir d e n T eig , so n st...
T i l l E u l e n s p i e g e l : R e c h t g e rn , M eister. A b e r die
g e b a c k e n e n E u len u n d M e e rk a tz e n g e h ó re n d a n n m ir.
B a c k e r : D a ru b e r w ollen w ir n ic h t stre ite n . E u len u n d
M e e rk a tz e n , d ie k a n n ich n ic h t b ra u c h c n . D ie k au ft
d o c h kein M ensch. IV .
IV . B IL D
(A u j dem M arktplatz vor der Kirche. T ill Eulenspiegel.
K aufer)
T i l l E u l e n s p i e g e l : S e h t her, lieb e L e u te ! E tw as
N e u e s ! E tw as F e in e s ! E u len u n d M e e rk a tz e n ! M eer
k a tz e n u n d E u l e n ! Beste W a r e ! K a u ft, liebe L eu te,
k a u f t ! D erje n ig e, d e r d re i M ee rk a tz en k a u ft, b ek o m m t
eine E u le geschenkt. F ein ste M ee rk a tz en u n d E u le n !
E u le n u n d M e e r k a tz e n ! 5 P fennige das S tu c k !
E i n e F r a u : H ie r d as G e ld fu r d re i M ee rk a tz en . U n d
w o ist die E u le ?
T i l l E u l e n s p i e g e l : D ie ist m ir eb en w eggeflogen.
E i n B a u e r : D a k a n n m a n g a r n ic h t a n d e n K o rb
k om m en. L aB t m ich a u c h h e ra n .
E i n d i c k e r B a u e r : B itte m ir zw ei E u len u n d eine
M ee rk a tz e.
E i n J u n g ę : D iese b ra u n e E ule fu r m ic h !
E i n M a d c h e n : U n d m ir g e b t je n e groBe M eerk atze.
E i n a n d e r e r J u n g ę : B itte zw ei M ee rk a tz en u n d
eine E ule.
E i n a n d e r e s M a d c h e n : M ir d re i E ulen.
T i l l E u l e n s p i e g e l : V ergeB t a b e r a u c h n ic h t, liebe
K in d e r, d ie M e e rk a tz e n u n d d ie E u len z u bezah len .
G u te n T a g , H e rr B u rg erm eister. D a , d ie schbnsten
11*2
E u len u n d M e e rk a tz e n sind fu r Sie, H e r r B iirger-
m eister.
B i i r g e r m e i s t e r : R e c h t, so, G e s e lle ! D a h a b t I h r
etw as L ustiges g e b a c k e n . G e b t m ir d ie le tz te n a u s d e m
K o rb . S c h a d e, d afi I h r n ic h t m e h r h a b t.
T i l l E u l e n s p i e g e l : So, lie b e L e u te , h a b e ich E u c h
n ic h t gesagt, daB I h r E u c h eilen s o llt? J e t z t ist alles
a u sv e rk a u ft
V . B IL D
T i l l E u l e n s p i e g e l ( allein) : So. D as h a st d u g u t
g e m a c h t, T ill E u len sp ieg el. K e in e W a re im K o rb u n d
v iel G e ld in d e r T a sc h e . A b e r w e r k o m m t d a u m
d ie E c k e ? M ein B ac k e rm e ister.
L e b t w ohl, ih r g u te n L e u te . B ack t e u c h in Z u k u n ft
e u re E u le n u n d M e e rk a tz e n selbst, d e n n T ill E u le n
spiegel g e h t u n d n ie m a ls k e h rt e r w ie d er.
Der brane mann benft an ]ić ) jelbjl jule^t

g in grauer Jjimmel ooll fdnoerer 9?egentoolfen fńng fcf>on einige g a g e
iiber bem gfm ringer 2Balb. g s regnete atn 971orgen, atn 921ittag, rnn 2lbenb
unb a ud; in ber 2lad)t. Unb toenn es einrnal auf eine 0 tu n b e $u regnen
auftjorte, fing es balb toieber eon neuem an.
„ g s toirb eine fd)lerf)te g rn te toerben!" ® ie 23auern frf)iittelten traurig
ibre ftopfe. 0 ie batten auf einen fdjonen 2lpril gei>offt unb n u n toollte
ber 91egen gar nid>t auft>bren, bie 9legentage tocllten tein g n b e ncinnen.
g>a es folange geregnet f>atte, begann bas SSaffer in ben 23dd>en unb
Sfluffen ju fteigen; non 0 tu n b e ju 0 tu n b e ftieg es bober unb bbf>er, unb
ber tleinfte 23acf> uuirbe ju einern reifcenben 0 tro m e . 23dumę tourben um -
getoorfen, 23riiden tourben oom 2Baffer toeggeriffen, ^ elb er, 2Biefen unb
einige S>orfer uberfdnoemtnt. ilberall oerfudjten bie erfd>rodenen 2Hen-
fcf>en fid) oor ber ttberf d)toemmung ju retten. 9ftan arbeitete g a g unb
21ad)t an ben 0teU en, too grofete ©efaf>r toar; jeber 221ann mufete bei
8 113
biefer Slrbeit mitf)elfen! Slud) i)err $)ef$ unb Slubreas u>arcn, u>ie bie pieleń
anberen STldnner au s Sangenbad), unten atu fjluft unb t)alfen tuct)tig mit.
g u $)aufe blieberi n u r 0frau ijefc, SRofemarie, ©mil unb S)einj, ber ficf? feit
einigen S agen nid)t ganj mol)l fiiÎte.
ijcute molltc f)ein$ $u OTittag nicbt effen, benn er batte ftarte S)alsfd)mer-
5en. (Sr umrbe pon ber <X ante fofort ins 93ett gefd)i<ft.
gef)n STłinuten fpater fturjte ©mil ins gim m er.
„Sftutter, Sôfemarie, tom m t fd)nell! £>einj tann teinen Sitem ittebr l>olen!"
0 ie liefen alle ins JSinberjimmer. © a log fjein j m it l)albgefcf)loffenen
Slugen, t)eiftem &opf unb atm ete febr fd)mer.
0frau 5r)ef$ mafo if)tu bas fjieber. 2Bie erfd)rat fie, ols bas ©ftermometer
39° jeigte.
„© as ift © ipbtberic," fagte g r a u i)efe 3u Siofemarie unb ipurbe gan^ blafe.
„©elefoniere ©t*. 0 cf>mitt an, ben Slrjt in £angenbacf), er mbcbte fo fdnieli
mie moglid) tom m en. Scf) bleibe bei ^ e in j. Siiemanb pon eud) &inbern
tom m t met>r in fein gim m er! $)ort if>r?"
Stofetttarie tam erfd)ro<fen pom Slpparat ju rtid unb tlopfte an bie 'Tur
bes .dinberjim m ers.
,;£ante, m an tann nicf)t telefonieren, ber Sipparat funttioniert nicf)t.“
„28as?! ga, fo, bie llberfdtmemmung!... gem anb mufo fofort in bie 0 tabt.
© ie ©ifenbalmbructe ftet>t fici>er nocf>", rief fjra u $)efo.
„28ir fjaben aber niemanb, ben mir fcfncten fonnenlC f), mein<Sott!“ meinte
Stofemarie.
(Smil bad)te an SteitiĄ. ,,©em tranten fjreunb m u^ gei)olfen merbcn!"
„OTutter, id) reite in bie 0 tabt ju m Slrjt", rief er fd>nell.
Sn ben 0 ta ll laufen, auf 93aters Sêitpferb fpringen unb u>ie ber 23lifo pom
i)of jagen — bas alles bauerte tautn fiinf STlinuten.
23onodrts! Sluf turjeftem SBege burd; ben 9Balb 311 ber ©ifenbaf>nbrii<fe!
^lofolid) f)alt! © er tleine SBalbbad), in bem m an im 0 ommer nid)t baben
tonnte, m ar jefot ein milbec glufo gemorben. © as ^ fe rb mollte nicf)t tńnuber,
es jitterte atu ganjen .(tbrper.
„SSormarts, 23rauner! 20ir miiffen beibe burd) bas SBaffer!"
28ie tief m ar es! 0 d )o n rcid)te es bem ^ fe rb e bis an ben 23aud) unb nocf>
maren 9?eiter unb 23ferb nid)t in ber STlitte bes 93acftes. 93eibe tam en in
grofoe £ebensgefat)r.
(Snblid) m ar ©mil gludlid) jenfeits bes 23ad)es, unmeit ber ©ifenba()nbru<fe.
0 ie ftanb nocf) an tyrer alten 0 telle. ©>ott fei © ant!
lln b nad) einer 33iertelftunbe tlingelte (Smil an © r. 0 d )tn itts £>austur.
© m i l : ^ e r r © ottor, mein 23etter $ e in j f>at ©ipf)tf>erie. OTutter bittet 0 ie ,
fcfmell m it 23ef)ringferum û fommen.
114
3> c. 0 d) m i 11 : ©>a ift fd;nelle notig. (Sleid; bin ic!? fertig. — fta,
u>ie t>ift bu benn t>ierl>er geEommen, ©mil?
® m ii: ^pfcrbc unb iibcr bie ©ifenbat>nbciide.
©> c. 0 4>rn i 11 : ©>as ift brao aort bir, mcin 3 unge.
© rn i l: Sêrc Sipftor, mit bem 2luto Eouricn 0 ic ober nid)t mef>r iibcr
bit' 33riide fal) ren. ©s ift 511 gcfabrlicb.
$> r. 0 d> m i 11 : ©s mirb mobl bas 33efte fein, mir fabren mit bcm 21utt>
bis ju r ©ifenbat)nbriide, gef>en 511 (ûft biniiber mtb nel>men uns
eincn 32)agen in 3Valbbeim, bem ndd;ften Sôrfe.
<§>as mac bas ein,yg 3iicbtige. 8 el>n 9Rinuten fpater maren fie fdmn att
ber 33riide.
©>er 33abnmatter fdnittelte ben ftopf, ais er bie beiben auf bie 33riidc ju -
geben fab.
„2lber Jjcrr ©'cdtor, mer meife, ob bie 33riide rmd> t>alt. ©>as SDaffer ift tit
ber letjten fjalben 0 tunbe mieber ftart gcftiegcn."
„3d; rnuj$ es perfud>cn, cin fd>mertran!es ftinb m artet auf micf). ©mil,
id> get;e juerft. 3®enrt bie 33cii de l)dlt, fannft bu m ir fd>nell nad)tom men.“
©mils £>ec$ fd)lug mie ein ftam m cr, ais er iibcr bie 3?riidc lief; fie jitterte
unter feinen fyiipeu. llnb unłen fal) er bas milb raufd>eube unb braufenbe
3Baffer. ©in fcf>redlicbcs 33ilb!
R* 115
Om êrjtcrFaus trat grofte 2tnrul;e. S^cinj ging es tmrner fcblecbter. ©er
9lrjt fam nid)t; um ©mil mar man in gtpf$er 2lngft.
„O, ©ott", betete 9?pfeirtarte, „lieber @>ptt, la{$ £>einj nid)t jterbcn! Od)
1)abe niemanb ais itm fotift auf ber Sllelt."
©a ple^licj) |>prte man eirien SDagen rpllen unb 0tim m en ppr bem ł)auje.
9\ofemarie ftiir$te tńnaus. ©mil nnb ber 9lrjt ftanben ppr betn ł>aus.
©ine 0hm bc fpater.
„..•8a> ja i?rau fjefc", fptacj) ©r. 0<f>mitt. „ffctjt fonnen 0 ie ru^tg fein,
OJ>r 9teffe ift gerettet. 0 ie t>aben aber einen gwten 0Pt>n, einen braoen
3ungen. Od; rnufo it;n uńrflicl) loben. ©r bat feinem Q3ctter bas iiebeti
gerettet..."
D er Feiertag der A rbeit

am 1. Mai
F a h n e n griiB en aus je d e m F en ster. K e in H a u s in d e r S ta d t,

k ein B a u e rn h o f a u f dem L a n d ist o h n e ju n g e s M aie n g ru n , keine
StraB e o h n e T a n n e n g riin . O b e ra ll le u ch ten P la k a te aus dem
G ru n h e r v o r :
Sfadf und Land

Ehref die Arbeit!
Hand In Hand i
J e d e A rb e it r u h t in D o rf u n d S ta d t. F ro h e M ensehen m ar-
sch ieren in la n g e n K o ło n n e n u n d in festem S c h ritt d u rc h
d ie S traB en A rb e ite r aus d e n F a b rik e n , H a n d w e rk e r aus
d e n W erk sta tte n u n d M a n n e r a lle r a n d e re n Berufe.
H e u te ist d e r F e stta g des a rb e ite n d e n M e n s e h e n !
Ehre der Arbeit
J e d e m E hre, je d e m P r e is !
E hre je d e r H a n d voll S c h w ie le n !
E h re je d e m T ro p fe n SchweiB,
d e r in H iitte n i a lit u n d M iih le n !
E h re je d e r nassen S tirn
h in te rm P flu g e ! — D o ch au ch dessen,
d e r m it S chadel u n d m it H irn
h u n g e m d pfliigt, sei n ic h t v e rg e ssen !
Ferdinand Freiligrath
3. AUF N A C H AUSTRALIEN!
Eine Fahrt m it Abenteuern
Ernst D iirkopp saB tra u rig am F cnster un d Jas — vielleicht
sclion zum zehnten M ai — eincn Brief, den sein V a te r aus
A ustralien an die M u tte r geschrieben h a tte . G leicli oben stan d
das D atu m , d e r 15. N o v em b er 11)35.
D a w a r seine liebe M u tte r nocli gesund gew esen u n d je tz t
w ar sie schon seit ein er W oche to t, u n d er w a r g an z allein
in H a m b u rg , in dieser groB en S ta d t, wo er fast n iem an d
k an n te. Im Briefe h a tte d e r V a te r zwei Schiffskarten geschickt
u n d zu gleicher Z eit h a tte er R eisegeld an d ie M u tte r ge-
s a n d t; d e n n sie beide sollten je tz t en d lich zu ih m n acli Sydney
hiniiberkom m en. D en B rief m it d en Schiffskarten h a tte E rn st
bekom m en, a b e r das G eld, das a n seine M u tte r g esan d t w ar,
konnte die Post ihm n ic h t auszahlen. U n d n u n h a tte E rn st
keinen Pfennig m elir in d e r T asche. D as S chlim m e w ar, daB die
Schiffskarten fu r ein S ch iff w aren , das von LiverpooI a b fu h r.
Was sollte e r tu n ? W ie sollte er ohne G eld n ach E n g lan d kom -
m en ? Bis je tz t h a tte er noch n ic h t g eh u n g ert. A m T a g e lief
er im H afen h eru m , wo er ein p a a r Pfennige v erd ien te u n d
121
d av o n leben k o n n te. A b e r d a s w a r n ic h t das W ichtigste. W ich-
tig w a r fu r ih n , n a c h L iv erp o o l zu kom m en.
K o p f hocb ! N u r d e n M u t n ic h t v e rlie re n ! A u f zum H a f e n !
V ielle ich t fin d et sich h e u te eine M óglichkeit, d ie F a h rt n a c h
L iv erp o o l zu m ach en .
Im H a fen h a tte E rn st e in e r D a m ę d e n K offcr g e tra g e n u n d

5 0 P fennige v e r d ie n t; a b e r w eit u n d b re it w a r kein Schiff
n a c h L iv erp o o l z u sehen. T r a u r ig gin g e r n a ch seiner W o hnung
zuriick. Y o r d e m H au se, in dem e r w o h n tc, w u rd e e r v on
cin cm M a n n a n g eh a ltc n .
„Bist dw n ic h t E rn st D iirk o p p ? “
Es w a r d e r F rc u n d seincs Y atcrs, cin Pole, d e r scit einigcn
J a h r e n ais K a u fin a n n in G d y n ia lebte. E r w a r eb en a u f d e r
Reisc n a ch A n tw erp en u n d w ollte in H a m b u rg F ra u D iirk o p p
u n d ih ren Solin besuehen. U b e r d e n T o d d e r F ra u seines
F reu n d es w a r e r seh r tra u rig .
„ D ir muO geholfcn w erd en , m ein Jungę**, sagte er, n a ch d e m
E rnst ihm ailes c rz a h lt h a ttc . „ W a rte , d a fa llt m ir etw as ein,
K o m m , w ir gehen zu sa n im e n zum K a p ita n des p o ln isch en
H andclsschiffes, m it dem ieh n a c h A n tw e rp e n w e iter fahre.
D er K a p ita n ist ein k lu g er M a n n u n d w ird zu helfen w issen.
Ich sclbst h a b e n u r w enig G eld u n d k a n n d ir also keines g e b e n “ .
E rnst c rz a h ltc a u c h d em K a p ita n seinc G eseh ich te.

„W as k onnen Sie fiir den J u n g e n tu n , H e rr K urow ski*1, frag lc
d e r K a p ita n .
„ Ic h , so g u t w ie g a r nichts**, a n tw o rte te dieser. „ Ic h k an n
ih n n ich t n a ch L iverpool schicken, a u c h n ic h t n a c h G d y n ia
m itn eh n ien , wcil ich n ic h t g e n u g G eld h a b c “ .
„D as ist schlimin**, m c in te d e r K a p ita n . „ D a w erde ich w ohl
helfen m ussen. Ic h fa h re m it W eizen, Z u c k c r u n d E iern n ach
Liverpool. Ich w erde d e n J u n g e n m itn e h m e n ; e r k a n n sic.h a u f
dcm SchifT n u tzlich m a c h e n “ .
„W erd en Sie au ch bis zum 10. D e zc m b e r in L iv erp o o l s e in ? “
fragtc E rnst u n ru h ig .
„A b er n a tu rlic h , w ir sind v iellcich t schon ein en o d e r zw ei T a g e
friiher d o rt“ .
„Es g ib t duch nocli W u n d c r a u f d e r W clt“ , d a c h te E rn st. „ Ic h
suchte im Ila fe n cine G eleg en h cit, n a c h L iverpooI zu k o m m en
u n d H e rr K urow ski b ra c h te sic m ir ins H a u s “ .
Am n achsten T a g g in g „Katowice**, das polnisclie Schiff, in Sec.

A nfangs fiihlte sich E rn st, d e r schrecklich seek ran k w u rd e,
sehr schlecht. A b e r das d a u e rte n ic h t langc. B ald k o n n ie e r a u f
dem SchifT bei je d e r A rb e it tu c h tig m ith clfen u n d w a r gliick-
lich u b e r die schóne Reise.
N u r ein G ed an k c licB dem J u n g e n keine R u h e : w ird das SchifT
am 10. D ezem b er au ch in L iycrpool scin?
I )ie T a g e v erg in g en . Jn A m ste rd a m m uB ten sic d rci T a g e lang
Iicgen, in A n tw e rp e n so g ar vicr. D er K a p ita n v ersp rach Ernst
im m er w ieder, z u r re c h ten Z e it a n O rt u n d Steile zu sein.
E n d lich fu h r das S ch iff in d e n K ivcrpooler H afen cin, u nd in
d em sclben A ugenblick fu h r ein g rofier D a m p fe r an ih n cn vor-
bei. E rn st sah d e u tlic h sem en N a m c n , es w a r die „Q iiecn
M a r y " 1, d as SchifT, m it dem er reisen sollte. E r w a r eine S tu n d e
zu s p a t g ek o m m en .
N u n w a r g u te r R a t teu er. D e r K a p ita n schickte E rnst in das
Biiro d e r Schiffslinie, d e r die „ Q u e e n M a ry " g eh o rtc. A b c r da
w a r nielits m c lir zu m a ch e m M it sein er Sehiffskartc k onnic
E rn st a u f k ein em a n d e re n S c h iff n a ch A u stra licn fali ren.
U n d w ieder m uB tc e r bei d c m g u te n K a p ita n H ilfe suchcn.
D icser saB eben m it drei a n d e re n K a p ita n e n in einem G ast-
h a u s ; d e r eine von ih n en w a r ein Schw cde, d e r a n d e re ein
F in nc un d d e r d ritte ein Ita lie n e r.
D er polnische K a p ita n h a tte sie a u f seinen Secreisen k en n en ge-
lern t, ais er m it K o h lc n a c h F in n la n d , S chw eden u n d Ita lic n fuhr.
„W as fangę ich n u n m it d ir a n , m ein J u n g ę ? " sagte er. „ H ier
in E n g lan d k a n n st d u n ie h t b leib en , u n d n ach G d y n ia kann
ich d ich n ie h t m itn e h m e n , d u h a st kcin V isum fu r Polcn".
„ Ic h will u n d muB n ach A u stralien , H c rr K a p i t a n !“ rief Ernst.
„ Ic h weiB R a t" , sag te d e r S chw ede. „ W ir sind h ie r v ier Schiffs-
k a p ita n e u n d h a b e n viele Seeleute a u f unseren Schiffen. Yiel
G eld h a t k e in er von uns, a b e r w enn je d e r etw as zu sam m en leg t,
so k o m m t gewiB eine S chiffskarte fiir diesen tu c h tig c n Jungcn
h erau s. W as m e in t I h r ? "
„ Ic h d a n k e Ih n e n , ich d a n k e Ih n e n vom g an zen H e rze n ", rie f
E rn st. „ Ic h sende Ih n e n das G eld aus A u stralien zu riick ".
Schon am n ach stcn M orgen h a tte E rnst eine neu e Sehiffskartc
u n d eine Iange L istę von N a m e n d e r Seeleute, a n die er das
G eld zu ru ck sch ick en sollte. W er w a r g lu ck lich cr ais e r? Es
g a b d o ch g u te M enschen a u f d e r W elt!
L a u te s u n d schrilles Pfeifcn d e r Schiffssirenen nieldcte die

n a h e A b fa h rt des groB en O z ea n d am p fers „G lasgow ". Die
P assagiere eilten a u f D eck. A uch E rn st d riin g te sich durcli
die M enge, um so schnell wie m oglich a u f das S ch iff zu
1 K u nigin M arie.
121
kom m en. D a sto lp erte e r iiber einen G e g en sta n d . H a stig b iick te
er sich u n d hofo eine kleine schw arze H a n d ta s c h e au f. W em
g eh o rte sie ? S icher e in er D a m ę, die aufs S c h iff g eg an g en w ar.
Wie soli te e r sie fin d e n ? A b er es w a r keine Z e it m e h r zum
N ach d en k en . V o rw a rts !
E in zw eites Pfeifen d e r S irenen. A bschiedsrufe c rtd n te n vom
L an d , T a sc h e n tu c h e r w in k ten a u f b eiden Seiten. D o rt kam
noch ein d icker H o lla n d e r m it h o c h ro te m G esich t, n o ch in d e r
letzten M inutę. D ie eiserne T re p p e w u rd e je tz t aufs S ch iff
g enom m en. Ein letztes langes Signal. Schon w a r d e r O z ea n -
d am p fer 3 ,5 , 10 M e te r vom L a n d en tfe rn t. D a, ein la u te r S c h r e i!
„M ein e H a n d ta s c h e ! M ein e H a n d ta s c h e !“ h d rte m a n ein ju n -
ges M ad ch en rufen, „ T a n te , d ie A n d e n k en a n m e in e M u tte r ! “
rie f w ein en d das M ad c h e n .
A uch E rn st h a tte wie alle a n d e re n diesen S ch rei g e h o rt. N u n
wuJBte er, w em die H a n d ta s c h e g eh o rte. Schnell lie f e r h in u n d
reich te sie dem w ein en d en M a d c h e n .
O , wie freu te sich K a th e , ais sie die T a sch e zu riic k b ek a m .
„ T a n te “ , b a t sie, „ d a n k e d em lieben J u n g e n d a ftir u n d sagę
ih m , daB ich n ic h t englisch sprechen k a n n “ .
„A uch ein gutes T rin k g e ld w ill ich ih m g e b e n “ , m ein te die
T a n te lach en d .
„ Ic h verstehe seh r g u t d e u tsc h , g n a d ig e F r a u “ , sag te E rn st,
„d en n ich bin ein D eu tsch er. Ic h h a b e kein T rin k g e ld n ó tig “ .
U n d m it diesen W o rten g in g e r u n te r D eck.
E in D am p fer ist schon, eine R eise a u f ein em D a m p fe r ist

schoner, die w eite See ist a m allersch o n sten , a b e r eine See-
reise k a n n fu r m a n c h e n g a r n ic h t schon sein, w enigstens a m
A nfang u n d bei stiirm ischem W etter.
E rn st u n d ein ju n g e r E n g la n d e r n a m e n s B row n, d e r schon
oft a u f See gew esen w ar, fiihlten sich g a n z w ohl, a b e r d ie a n
d eren Passagiere Iitten seh r sta rk a n S eek ran k h eit. D e r E n g
la n d e r m a ch te sich iib er die K ra n k e n lustig.
„Soli ich zum H e rrn K a p ita n gehen u n d ih m sagen, daB Sie
a n d er n achsten Insel aussteigen w o lle n ? “ frag te e r e in m a l
lach en d .
E in a n d eres M ai stiirzte er in d e n Saal h in e in u n d rief:
„ M e in e H e rre n , das S ch iff g e h t gleich u n te r “ .
„G o t sei D a n k “ , m ein te ein K ra n k e r.
IT)
D a la c h te n alle, d e n n n ie in a n d g la u b te B row n diese schreck-
liche N a c h ric h t.
D as W e tte r h a tte sich n a c h einigen T a g e n gebessert u n d die
P assagiere zeigten sich w ie d er a u f D eck. A u ch K a th e kam . Sie
fu h r m it ih re r T a n te I. K lasse, w oh in E rn st n ic h t g eh en konnte.
So b esu ch te d as M a d c h e n ih n a u f dem T eil des V erdecks,
d e r fu r die P assagiere I I I . K lasse b e stim m t w ar. D ie b eiden
w a ren b a ld g u te F reu n d e .
K a th e s E lte rn w a re n tot. Sie reiste m it ih re r T a n te n ach A u-
stra lie n , n a c h S ydney, w o sie bei O nkel u n d T a n te w ohnen
sollte. In d e r T a sch e , die E rn st am K ai g efu n d en h a tte , w a
re n v ersch ied en e kleine A n d e n k en a n ih re to te M u tte r ge-
w esen, d a ru m h a tte sie d am als so schrecklich gew eint, da-
ru m a u c h w a r sie E rn st von H e rz e n d a n k b a r. W enn sie kam ,
b ra c h te sie ih m je d e s M ai etw as G u tes m i t : O b st o d er K u
ch en. A u ch spielten sie m ite in a n d e r M iihle, D om ino, Schach
u n d a n d e re Spiele.
So v erg in g en die vielen T a g e d e r lan g en Seereise gan z ange-
n e h m . E n d lic h w a r m a n im S tillen O z e a n , d e r a b e r zeigte,
dafi e r n ic h t im m e r still ist. Es kam ein sch reck lich er S tu rm ,
d e r fast d re i T a g e d a u e rte . Am N a c h m itta g des d ritte n Tages
1
w u rd e die See ru h ig e r u n d E rn st stieg a u f das V erd eck , d a
e r frische L uft a tm e n w ollte. O b e n sah e r v o n w eitem a u c h
K a th e . E r w ollte ih r e b en zu ru fen , daB sie h in u n te rg e h e n solle,
ais etw as S chreckliches g e s c h a h : elne h a u sh o h e W elle stiirzte
g an z u n e rw a rte t iib er d as V erd eck .
N u r m it N o t k o n n te sic.h E rn st festh alten . A b e r ais die G e-
fa h r v o rbei w ar, su ch te er vergebens n a c h K a t h e : d ie W elle
m uB te sie m itgerissen h a b e n . S chnell p a c k te e r e in en R e ttu n g s-
rin g , w a rf ih n in die See u n d sp ra n g ih m n a ch .
„D as h a b e ich d u m m g e m a c h t“ , d a c h te e r n o ch im S p rin -
gen. „ W a ru m h a b e ich n ic h t je m a n d z u H ilfe g e ru fe n ? J e tz t
w ird m a n g a r n ic h t v ersu ch en , uns zu re tte n , d a n ie m a n d
weiB, w as m it uns geschehen i s t !“
A b er — g e ta n w a r g e ta n , er k o n n te es n ic h t m e h r a n d c rn .
J e tz t hieB es n u r n o c h : W ie sollte e r K a th e h n d e n , h ie r, a u f
d em w eiten, w eiten O z e a n ? E r schrie au s a lle n K ra fte n u n d
schw am m u n d schw am m u n d h o rte e n d lic h ih re S tim m e. Ais
g u te S ch w im m erin h ie lt sie sich iib e r W asser. W ie gliicklich
w a r sie, ais sie sich a m R e ttu n g srin g festh alten k o n n te . N u n
w a ren sie, zw ei a rm e verlassene K in d e r, a llein a u f d e m groB en
O z ea n , a b e r u m ih r L e b e n w ollten sie bis z u m le tz te n A u g en -
blick kam pfen.
Z u erst lieBen sie sich am R e ttu n g srin g v o n d e n W ellen trei-
ben. D as d a u e rte zw ei, vier, sechs, v ie lle ich t a u c h m e h r S tu n -
d e n — sie w uB ten es n ic h t — ais E rn st p ló tz lic h etw as a u f
d em W asser b em erk te. Es sah vo n w eitem aus, wie ein Boot.
K u rz v o r S o n n e n u n te rg a n g e rre ic h te n sie dieses „ e tw a s", es
w a r ein F lugzeug, das a lle in a u f d em W asser trieb .
B ald safi E rn st a u f d em e in en Fliigel des F lu g zeu g es u n d
K a th e a u f dem a n d e re n .
„ H ie r ist es sich erer u n d a n g e n e h m e r ais a m R e ttu n g s rin g " ,
erk larte K a th e froh.
Sie w a ren je tz t beide zu fried en .
„ U n d von h ie r aus k ó n n e n w ir a u c h v o n ein em S c h iff b e m erk t
w e rd en ", m einte E rnst.
„Steige vorsichtig in d ie K a b in ę , v ie lle ich t ist d o rt etw as zu
essen u n d z u trin k en . A ch, ic h b in h a lb to t v o r H u n g e r u n d
D u rst", sagte K a th e . E rn st k le tte rte n u n v o n o b e n in das
F lugzeug u n d fa n d eine volle F lasche u n d eine B lechschachtel.
127
In d e r F lasche w a r W ein, in d e r S c h a ch tc l b e fa n d en sich kleine
K u c h e n , g u t v erp a ck t.
„ G a r n ic h t so sch le c h t", m e in te n sie froh. „ W ir h a b e n fu r
h e u te ein h errlich es A b e n d b ro t. A b e r schlim m ist es, daB w ir
n ic h t wissen, w ie m o rg en u n ser F riih stu ck u n d u n ser M ittag-
essen aussehen w e rd e n “ .
„ K a th e , bis je tz t h a b e n w ir groBes G liick g e h a b t, vielleicht
h ilft uns d e r liebe G o tt w eiter. H offen w ir das A llerbeste. So-
lan g e das W etter so g u t b le ib t, w ie es je tz t n a c h d em S tu rm ge-
w o rd e n ist, w ird sich d as F lu g zeu g a u f d e m W asser h a lte n k ó n n en “ .
Es w a r eine w u n d e rsc h ó n e N a c h t. E in k ła re r H im m el, M illio-
n en von S te rn e n le u c h te te n vo n ob en h e ra b , u n d es schien
fast, ais w ollten sie d e n zw ei verlassenen ju n g e n M enschen
M u t z u sp rech en .
A m friih en M o rg en s ta rk te n sich K a th e u n d E rn st a m W ein
u n d d em K u c h e n u n d w a re n fro h en M utes.
„E s w ird scho n g e h e n “ , m e in te n sie.
D ie S o n n e stieg im m e r h o h e r u n d h o h er. Es w u rd e heiBer
u n d h e iB e r; d e r D u rst fing a n , die K in d e r im m e r stark er und
s ta rk e r z u q u a le n . L a n g sam sank ih r M u t u n d sie verloren
fast je d e H o ffn u n g a u f schnelle R e ttu n g . Plótzlich schrie
K a th e la u t, auB er sich vor F re u d e , u n d zeigte m it d e r H a n d
n a c h O sten : g an z w eit a m H o riz o n t sah m a n L a n d .
U n d w elches G liic k ! D e r W ind u n d d ie W ellen trieb en das
F lu g zeu g g a n z lan g sam d o rth in .
Es v e rg in g eine S tu n d e , zw ei, m e h re re S tu n d e n ; das L a n d
k am im m e r n a h e r.
„S iehst d u M en sch en ?“ frag te K a th e .
„ N e in “ , a n tw o rte te E rn st. „ A b e r d a o b en steh t etw as, ich
g la u b e, ein H a u s, zwei H a u se r so g ar“ .
D a ein R u ck . D as F lu g zeu g h iclt p ló tzlich a u f festem Boden.
Sie w aren g e re tte t.
K a th e u n d E rn st sp ra n g e n ins W asser u n d k a m en schw im -

m e n d ans L a n d . E rst je tz t, n a ch d e r R e ttu n g , m e rk te n beide,
w ie m iid e u n d sch w ach sie w a r e n ; sie k o n n te n k au m stehen.
E in k lein er B ach floB in d e r N a h e. Sie legten sich m it le tz ter
K ra ft a n seinen R a n d u n d tra n k e n , tra n k e n , k o n n ten g a r
n ic h t a u fh ó re n zu trin k en .
„ K o m m , K a th e “ , sagte en d lich E rnst, „ je tz t g eh en w ir zu den
1-2S
H a u se rn . D ie L e u te , die d o rt w o h n e n , w e rd e n uns ge\viB zu
essen g eb en . D a n n sollen sie n a c h S y d n e y a n d e in e n O n k el
te le g ra p h ie re n , u n d d e r n a c h ste D a m p fe r w ird uns v o n h ie r
m iln e h m e n " .
„ J a , k a n n m a n d e n n v o n h ie r aus te le g ra p h ie re n ? ” fra g te K a th e .
„ N a tiirlic h , es ist h ie r etw as w ild , a b e r ic h sehe d o rt ein e A n -
te n n e, u n d ein R a d io se n d e r w ird sich er a u c h d a sein “ .
D as eine H a u s w a r n ie d rig u n d klein. Sie k lo p ftcn a n d ie T u r ,
n ie m a n d a n tw o rte te . D a v e rsu c h te n sie d ie T u r zu ofFnen,
a b e r sie w a r geschlossen. N u n scliau te E rn s t d u rc h e in F e n -
ster in ein Z im m e r hin ein .
„Es sch eint ein L a b o ra to riu m zu sein ", m e in te e r e n d lic h .
„ G e n a u so, w ie ich es e in m al in e in e r c h em isc h en F a b rik gese-
h en h a b e : lan g e T isch e m it B re n n e rn , viele groBe u n d k lein e
F laschen u n d so kom ische G la sa p p a ra te . A b e r n ie m a n d ist
d a. V ielleich t ist je tz t M itta g sp a u se ".
„ O , d a n n g eh en w ir schnell in das a n d e re H a u s “ , rie f K a th e .
„ D a b e k o m m e n w ir sich er n o c h etw as vo m M ittag essen , ich
b in so h u n g rig " .
D e r G e d an k e a n ein gu tes M ittagessen g a b ih n e n n e u e K rafte„
A b e r a u c h d o rt fa n d e n sie k e in en M en sc h en , alle T iire n u n d
F en ster w a re n geschlossen.
„A b er es m uB h ie r je m a n d w o h n e n ", sag te K a th e . „ I c h sehe
j a H u h n e r a u f d e m H o f e !“
M it la u te r S tim m e riefen sie m e h re re M ałe , a b e r n ie m a n d k a m .
„ Ic h bin so schrecklich h u n g rig " , sagte K a th e . „ U n d v ie lle ic h t
kom m en d ie L e u te e rst a m A b e n d " .
„B leibe h ier, ic h w erde n a c h E iern su c h e n " , e rk la rte E rn st.
U n d ric h tig fa n d e r in e in e r E cke a u f d e m H o f schone, frische
E ier, d ie sie sofort m it groB em A p p e tit a u stra n k e n .
N e u g e sta rk t stiegen sie je t z t a u f e in e n k le in e n B erg, d e r n ic h t
w eit von d e n H a u se rn w a r. Es w u ch sen n ic h t viele B au m e
a u f d e r Insel, so daB sie n a c h alle n S eiten w e ith in seh en k o n n te n .
D a zeigte es sich, daB a u f d e r k lein en Insel k ein e a n d e re n H a u
ser m e h r d a sta n d e n .
Sie w a rte te n , bis es d u n k e l w u rd e . Im m e r n o c h w a r k e in
M ensch zu sehen. Es w a r w ie d e r e in e scho n e M o n d n a c h t, es
w a r fast so heli w ie a m T a g e . A b e r E rn st u n d K a th e w o llte n
keine zw eite N a c h t u n te r freiem H im m e l b le ib e n ; — d a z u w a
ren sie viel zu m iide. Sie m uB ten ins H a u s h in e in . „ M a g k o m -
9 129
m en , w as d a w ill“ , sagte E r n s t; e r k le tte rte d u rc h ein F en ster
u n d offnete d ie T u r . K a u m w a re n b e id e im Z im m er, d a schlie-
fen sie a u c h a u f d e r S telle ein.
A m a n d e re n M o rg e n b e g a n n e n sie, im H a u se n a c h Essen zu
su ch en .
D a s Z im m e r, in d e m sie g eschlafen h a tte n , schien e in B iblio-
th e k sra u m zu sein. In d e r M itte s ta n d e in groB er S ch reib tisch ,
a n d e n W a n d e n S c h ra n k e m it B iich ern . A u ch ein ig e Stiihle
u n d e in schónes Sofa w a re n d a .
I m n a c h s te n Z im m e r — es w a r d as E B zim m er — fa n d e n sie
im S c h ra n k ein groBes Stiick B ro t u n d a u f ein em T e lle r einige
k lein e K u c h e n .
K a th e n a h m e in en d a v o n in die H a n d u n d biB ih n an.
„ D u “ , sagte sie z u E rn st, „d as sin d j a d ieselb en K u c h e n , die
w ir a u f d e m F lu g z e u g gegessen h a b e n “ .
E rn s t d a c h te e in e n A u g e n b lick n a ch .
„ A h a , j e tz t weiB ic h alles“ , rie f e r p ló tzlich . „D iese L eu te
h ie r sin d m it u n serem F lu g zeu g geflogen u n d h a b e n iib er
d e m O z e a n e in e K a ta s tro p h e g e h a b t. V ie lle ich t h a t sie ein
S c h iff g e re tte t, a b e r m ó g lich ist es a u c h , daB sie to d sind.
K a th e , w ir sind n u n a llein a u f d e r In sel u n d m iissen sehen,
w ie w ir uns helfen, bis m a n u n s find et. W ir sin d besser d a ra n
ais R o b in so n , d e n n w ir h a b e n e in feines H a u s, u n d a u c h
sc h lim m e r d a r a n ais er, w eil w ir n ic h t w issen, w o lier w ir etw as
z u essen b e k o m m e n so llen “ .
„ J a , je tz t w ollen w ir d u rc h d a s H a u s g e h en u n d sehen, was
w ir d a rin fin d e n “ , m e in te K a th e .
I n d e r K iic h e la g e n einige volle K o n serv en d o sen , d a n n ein we-
n ig M eh l, Z u c k e r, R eis, a b e r von allem n ic h t viel.
„ E rn s t, sieh, w as fu r ein sch ó n e r O f e n ! D a r a u f w e rd en w ir
k o ch en . Ic h w e rd e d ic h le h re n , paB auf, d as w ird fe in !“
„ U n d w o m it w illst d u F e u e r m a c h e n , w ir h a b e n keine Z iind-
h ó lz er ?“
„ W ir m a c h e n un s F e u e r w ie d ie W ild e n “ .
G a n z keck g in g en sie n u n a u f d as L a b o ra to riu m zu u n d , o W un-
d e r ! sie fa n d e n h ie r eine Z im d h o lz sc h a c h te l m it 11 Z iin d h o lzern .
„ G liic k m uB m a n h a b e n a u f d ieser W e lt!“ sag te K a th e la ch e n d .
N u n sch n ell in d ie K iic h e z u r iic k ! E rn st offnete m it dem
T a sc h e n m e sse r eine K o n serv en d o se, in d e r Fleisch w ar, u n d
130
stellte d ie D ose a u f das F e u e r. So h a tte e r es a u f d e m Schiffe
gesehen. K a th e n a h m E ie r u n d M eh l u n d b u k d re i E ie rk u c h e n .
T ro tz des groB en H u n g e rs d eck te n sie d e n T isc h m it ein em
T isc h tu c h , es sollte ein Festessen w e rd e n . U n d d a n n alBen sie
u n d aBen u n d k o n n te n n ic h t s a tt w e rd en . Es w a r seit zw ei
T a g e n das erste ric h tig e , g e k o c h te Essen.
A u f ein er W a n d e ru n g iib e r die In sel k a m e n sie an e in en groB en,

freien P la tz ; es w a r ein F lu g p la tz .
„ H ie r la n d e te w ohl im m e r d as F lu g z e u g “ , e rk la rte E rn st.
In d e m W ald san g en viele V ógel, P a p a g e ie n sch rien , K o lib ris
flogen d u rc h d ie L u ft, a b e r a n d e re T ie re sa h e n sie n ic h t.
P ló tzlich schrie K a th e auf, d e n n sie h a tte zw ischen d e n B au m en
bem erk t, daB sich etw as bew egte.
„PaB auf, E rn s t! V o rsic h t! Es ist v ie lle ic h t ein w ildes T ie r,
ein T ig e r“ .
A b e r es w a r n u r eine Z ieg e m it ih re n zw ei J u n g e n .
„ H e rrlic h “ , rie f K a th e . „ W ir w e rd e n Z ieg e n m ilc h h a b e n . F a n -
gen w ir d ie Z ie g e !“
D och das w a r g a r n ic h t so leich t. E rn s t h o lte z u le tz t ein e
S c h n u r aus dem H a u s, au s d e r e r ein Lasso m a c h te , u n d v er-
su ch te d a m it die Z iege zu fa n g e n , w ie es d ie C ow boys m it
d e n w ilden P ferden m a c h e n , — a b e r so etw as ist n u r im Film
leicht, n ic h t in W irklichkeit. D as m e rk te e r schnell. E n d lic h
fing K a th e ein Z icklein, das n o c h n ic h t so schnell laufen
k o n n te, u n d ra n n te d a m it in d en S ta ll; d ie Z iege u n d d as
a n d e re Z icklein liefen n a c h u n d w u rd e n so g efan g en .
„ F e in ! M o rg en trin k e n w ir KafFee m it Z ie g e n m iłc h “ , sag te
K a th e .
Es w u rd e d u n k el. E in G liick, daB u b e ra ll im H a u se e le k tri-
sches L ich t w a r, u n d schón w a r es, daB K a th e u n d E rn st
am A b en d R a d io h o re n k o n n te n . Es w a r d e r S e n d e r a u s
Sydney.
A b e r lan g e d a u e rte d as G liick n ic h t. E ines T a g e s b ra n n te d as
elektrische L ic h t seh r sch w ach , im m e r sc h w a c h e r u n d zu letzt
g a r n ic h t m e h r.
„W as ist gcschehen ?** fra g te K a th e .
„ D e r A k k u m u la to r fu n k tio n ie rt n ic h t m e h r“ , rie f E rn st.
„AIso v e rsu ch e n w ir, ih n w ie d er z u la d e n “ .
E rn st sch iittelte d e n K opf.
„ N ein , d a s g e h t n ic h t, ic h weiB n ic h t, w ie es g e m a c h t w ird “ .
„ A b e r w ir m iissen d o c h L ic h t h a b e n !“
„ W ir sam m eln H o lz im W ald e u n d m a ch e n uns ein F eu er.
V o n Z e it z u Z e it m iissen w ir etw as H o lz ins F e u e r w erfen.
E in es von uns m uC im m e r d a b e i sein, a u c h in d e r N a c h t. D as
F e u e r d a r f n ic h t a u sg eh en , w eil w ir so w en ig e Z iin d h o lze r
h a b e n . Es ist so g ar besser so, v ie lle ich t sieh t ein v o riib erfah ren -
des SchifF d e n R a u c h u n d d as F e u e r. V ersteh st d u ? “
N u n k o n n te n sie d as R a d io n ic h t m e h r ein sc h a lte n . A u c h h ier
w uB te E rn st k ein en R a t. D as ta g lic h e Essen z u fin d en w a r
a b e r d ie schw ierigste A u fg ab e. N u r von E ie rn u n d Ziegen-
m ilc h k o n n te n sie n ic h t la n g e le b en , u n d d ie K o n serv en sollten
fu r d ie T a g e g e sp a rt w e rd e n , w o sie kein F e u e r m e h r h a tte n .
E rn st h a tte la n g e Z e it d ie H o ffn u n g g e h a b t, daB sich noch
je m a n d auB er ih n e n a u f d e r Insel b e f a n d ; d e n n je d e N a c h t
w u rd e d e n H u h n e rn H a fe r in d e n H o f g e streu t. J e m a n d m uB te
es tu n , d as w a r k la r ; es stellte sich a b e r e n d lic h h erau s, daB
es n u r ein A u to m a t w a r, d e r p iin k tlic h u m 3 U h r friih ein
K ilo H a fe r in d e n H o f a u sstre u te . A b e r n a c h 1 0 T a g e n Jag
k ein H a fe r m e h r a u f d e m H ofe. D e r A u to m a t w a r leer.
M it je d e m T a g g in g es K a th e u n d E rn st sch lech ter. Sie fu h lten
sich verlassen, ungliick lich u n d hilflos. U n d d a b e i h a tte n sie
a u f ih re r Insel d o c h e in e n S e n d e r, ein en w irk lich en S e n d e r!
S ch o n a m ersten T a g e w o llte E rn st S O S H iłferu fe iib erall in
d ie W elt h in a u sse n d en . A b e r w ie m a c h te m a n d a s ? E r versu ch te
viele S tu n d e n la n g alles M ogliche, a b e r d e r S e n d e r b lieb stu m m .
In le tz te r Z e it k o n n te E rn st in d e r N a c h t n ic h t m e h r schlafen.
W erd en sie g e re tte t w e rd e n ? O d e r sollten sie h ie r ste rb e n ?
ETnd n ie m a n d w ird w issen, w as m it ih n e n gesch eh en ist? U n d
e r m uB te d o c h d e n S e e leu ten , d ie ih m in L iv erp o o l geholfen
h a tte n , d as G e ld z u ru c k z a h le n . A m T a g e m uB te e r sich m u tig
zeig en, d e n n K a th e w a r n o c h m u tlo se r ais e r selbst.
Ais E rn st eines T a g e s au s d e m W ald z u ru c k k e h rte , w o e r
w ie d er H o lz g e sa m m e lt h a tte , h o rte e r p ló tzlich iib e r sei-
n em K o p f d as la u te G e b ru n u n eines M o to rs. W a r das ein Flug-
z e u g ? B ra c h te es R e ttu n g ? E r w a rf d as H o lz h in u n d stiirzte
z u m F łu g p la tz .
U n d w elch e F r e u d e ! W elclies G liic k ! A u f d e m F łu g p latz w ar
d as F lu g z e u g schon g e la n d e t; zw ei M a n n e r stiegen eben h e r
au s. E n d lich w a ren M en sc h en d a ! M e n s c h e n !
„W as m ach st d u hicr, J u n g ę " , frag te e in er v on ih n c n a u f
englisch. „ U n d w o ist H e r r S m ith ? "
„ Ic h weiB nich ts vo n einem H e r m S m ith . Ic h b in h ie r allcin
m it ein em M a d c h e n , n a m en s K a th e S tru m m e ".
„ K o m m en w ir ins H a u s “ , sagte d e r M a n n . „ D a w irst d u uns
alles e rz ah le n ".
K a th e m uB te d ie M a n n e r aus d e m F e n ster gesehen h a b e n ,
d e n n sie stu rz te ih n e n entgegen. Sie w e in te v o r F rcu d e .
„U n g lu ck lich e K in d e r! W ie la n g e seid ih r h ie r g ew escn ?"
frag te d e r F lieg er?
Sie k o n n te n es n ic h t g e n a u sagen, a b e r b a ld h o r ten sie von
d e n M a n n e rn , daB sie m e h r ais zw ei W ochen a u f d e r Inseł
gew esen w aren.
N u n e rz ah lte n sie ih re G eschichte. Ais E rn st zu ih re m A b en -
te u er m it dem F lu g zeu g k am , w u rd e d e r eine H e rr se h r u n-
ru h ig .
„ M iste r S m ith sch ein t m it seinem F lu g zeu g ein e K a ta s tro p h e
e rleb t zu h a b e n " .
„W e r ist d e n n dieser H e rr S m ith ," fra g te K a th e .
„Es w ar m ein b ester F re u n d , ein C h em ik er, cin seh r g e le h rte r
M an n . Ic h k a n n te ih n seit H e len J a h r e n , ais er n o ch in S ydney
w ohnte. E r lieB sich s p a te r a u f d ieser Insel ein H a u s u n d ein
L a b o ra to riu m b a u e n , w o e r a rb e ite te . E r w o h n te h ie r
n u r m it seinem tre u e n D ien er, d e n n e r e x p e rim c n tie rte m it
g efah rlichen G asen u n d w ollte keinen M en sch en in G e fah r
b rin g e n ."
„ U n d w oher k om m en S ie ? “ w ollte E rn st wissen.
„A us Sydney. Ic h heiBe R ivers. H e r r S m ith w ollte m ic h v o r
drei W ochen bcsuchen. A b e r er kam u n d k am n ic h t. D a w u rd e
ich en d lich u n ru h ig u n d flog h ie rh e r." —
H e rr R ivers b ra c h te d e n S e n d e r in O rd n u n g u n d m e ld e te n a c h
Sydney, daB er K a th e S tru m m e u n d E rn st D iirk o p p a u f e in e r
Insel g efunden h a tte . D ie S ta tio n sollte H e rrn E hlers, K a th e s
O n k el, sofort wissen lassen, daB die b e id en K in d e r am n a ch ste n
N a c h m itta g a u f dem F lu g p la tz in S y d n ey la n d e n w erd en .
So flogen n u n K a th e u n d E rn st iib e r d e n O z e a n n a c h S y d
ney. Z u e rst h a tte n sie beim A ufsteigcn etw as A ngst, d e n n
sie w a re n n o c h nie in einem F lu g z e u g geflogen, d a n n a b e r
freu ten sic sich iib er die in te re ssa n te L uftreise. Sie sch a u te n
h in u n te r u n d sah en Schiffe, die klein wie cin Spielzeug
schienen.
I n S ydney w a r alles in g ród te r B ew egung. K ath es O nkel n nd

T a n te w a rte ten seit S tu n d e n a u f sie, beide glucklich, daB sie
K a th e w ieder h a tte n . A uB er ih n e n w aren n o ch viele L eute
zu m F lu g p latz gekom m en, die die beiden „ m o d ern en R obin-
sone“ sehen w ollten. A uch viele R e p o rte r m it pho to g rap h isch en
A p p a ra te n w aren d o rt. Sie w ollten n a tiirlic h m it d en beiden
ju n g e n L eu ten sprechen, alles gen au wissen ; a b e r H e rr Ehlers
b ra c h te K a th e u n d E rn st m it H ilfe des P iloten schnell in
sein A uto.
D ie R e p o rte r m uB ten m it la n g e r N ase n acli H au se gehen.
D ie zw ei G e rettete n h a tte n m it keinem d e r R e p o rte r gespro-
ch en , tro tz d e m stan d en am n ach sten T a g e in allen Z eitungen
lange A rtikel, d ie e rz ah lte n , was alles die b eid en K in d e r a u f
d e r Insel e rleb t h a tte n .
H e rr E hlers schickte noch a n dem selben T a g sein A u to nacli
d e r S chafstation, wo E rnsts V a te r a rb e ite te ; e r sollte so-
fort n a ch S ydney kom m en. E in e groBe U b e rra sc h u n g w ar-
te te a u f ihn.
E n d e g u l, alles g ut.
KM
ANHANG
Allerhand Sachen zutn Raten und Lachen
Humor
L e h r e r : F ritz, m a c h ’ ein en S atz liber „d ie B a n k !“

S c h i l l e r F r i t z steh t a u f u nd m it ein em S atz 1 sp ringt er liber d ie
Bank.
L e h r e r : W ir haben n un d en S atz e r k la r t: „D as geb ran n te K in d

furchtet das F eu er.“ — W er kann m ir ein en a h n lich en S atz
b ilden ?
M o r i t z : D as gew a sch en e K in d furchtet das W asser.
G a s t : W issen S ie, H err W irt, das B eefśtea k 2 ist klein u nd

s c h le c h t!
W i r t : N a , w enn es sch lech t ist, so sind Sie d och froh, daB es n ich t
groB i s t !
G a s t : H err W irt, Ih r Essen ist j a n och sch lech ter ais im vorigen
Jahre!
W i r t : U n m ó g lich !
M a j o r (zu ein em S o ld a te n ): K ó n n en S ie sch w im m en ?

S o l d a t : J a w o h l, H err M ajor!
M a j o r : W o h a b en S ie es gelern t?
S o l d a t : Im W asser, H err M ajor!
N ic h t w ahr, S ie h ab en au ch ein en F ahrstuhl im H a u se?

J a , aber ich b en u tze 3 ihn n ie. -
W arum n ich t? H a b e n Sie A n gst?
D as gerade n ich t, a b er ich w oh n e im E rdgeschoB .4
1 S p ru n g ; 8 befsztyk; 3 używ am : 1 p a rte r.

L e h r e r : W en n ein D ien stm a d ch en 1 zw ei Z im m er in zw ei Stu nd en
rein igt, w ie la n g e b rau ch en dann zw ei D ien stm ad ch en
d azu ?
S c h i l l e r : V ie r S tu n d en .
Scherzfragen
....................... ............... ...... — -------------- -— ■— ------------------- -----------------------------------------------------
1. W elch e M iih le treib t kein B ach?

2. W elches G lóck ch en h a t k einen L au t ? 8
3. W as g eh t iiber das W asser u nd w ird n ich t naiJ?
4. W ie heLBt d er M an n , d er p fliigt und sat,
der G ras u n d das G etreid e m ah t 3 ?
5 . W as w asch t sich T a g und N a c h t u n d w ird im m er schwar-
zer ?
6 . W elch e S ch u h e zerreLBen n ie an d en FiiB en?
7 . W ie sch reib t m an UMK) oh n e ein e der Z iffern von 0 — 9 zu
geb ra u ch en ?
8 . W ie kann m an m it ein em ein zig en , gerad en Strich ein D reieck
zeich n en ?
9 . W as g eh t sch w arz ins F eu er und k om m t rot h eraus?
10. N e n n e m it ein em ein silb igen W o rt4 :
a) getrock n etes G r a s ; b) gem ah len es G e tr e id e ; c) gedroschene
G a r b e n ; d) g eb u n d en e B lu m e n ; e) breiter F lu B ; f) kleiner
FluB.
R atsel
1. W er g eh t im H au s treppauf, trep pab

u nd g ib t d en L eu ten d ie Briefe ab ?
2 . Es steh t ein B au m in unserm W ald.

S ein K leid ist im m er griin, ob ju n g , ob alt.
3 . W er g eh t gan z leise durch das H au s,

su ch t siiBe M ilch und fa n g t d ie M au s?
1 słu ż ą c a ; 1 d źw ię k ; 2 sc h n c id c t; * je d n o sy lab o w e słowo.
136
4 . Lies vorw arts oder riickw arts m ich ,
ein K n a b en n a m e b leib e ich .
5 . Ich h abc Z ahn e und b in kein E sser;

ich kann sch n eid cn und bin kein M esser.
6 . W ie h eih t d er M an n ,
der das G etreid e fein m ah len kann ?
7 . W er steigt tie f in d ie E rde h in u n ter m it ein er L am p e klein,

sch lagt K o h len d ort u nd s e t z t1 sein L eb en ein ?
Aufgaben zum Kopfzerbrechen.
V isitenkartenratsel.
I- LEON KERBLER
W elchcn B eru f h a t der M an n , d em d iese Y isiten k arte geh órt ?
ANNA KUMF
W elchcn B eruf h a t d er M an n dieser F rau?
Buchsfaben-U hr
S etze an d ie S telle d er Z iffern —
B uch stab en , d an n b ek om m st du W ór-
ter von folgen d er B ed eu tu n g 8 :
1 — 4 w ich tiges N a h r u n g sm itte l; 2 — 4
F a rb ę; 3 — t> m a n n lich cr N a m e ; 5 — 7
E in g a n g ; t> — 0 P rovin z in A lg e r ie n ;
7 — 10 K a n i e 3 ; 8 — 12 G eb irge in S iid -
am erik a; 1 0 — 12 A rtikel.
1 setzt sein L eben ein n a ra ż a swoje ż y c ie ; 8 o n astęp u jący m z n a c z e n iu ;

9 brzeg.
137
Zum Schnellsprechen
S ch n eid ersch ere sch n cid et s c h a r f1, sch a rf sch n eid et Schneider-
schere.
Esel fressen N e sse ln 2 n ich t, N esseln fressen Esel nicht.
A nekdoten
E in B erliner S tu d en t sprach in ein em G asthaus so viel von seinen

K en n tn issen 3, daJ3 ein G ast d ie G ed u ld verlor u nd s a g te :
„ J e tz t ab er h a b en w ir w irklich g en u g von d em geh órt, was Sie
k ó n n e n ; sagen S ie m ir au ch ein m a l, was S ie n ich t k ónn en , und ich
steh e dafur 4, das ich es k a n n .“
„ I c h ? “ sagte der S tu d en t, „n u n , ich kann m ein e R ech n u n g
n ich t b eza h len , u nd es freut m ich sehr, das Sie es kón
n en . “
E in k lein er J u n g ę von n eu n J a h ren w ar gerade in d ie unterste

K lasse des G ym n asiu m s, d ie S exta, e in g e tr e te n 5 und w ar sehr
stolz darauf. Er sollte zu sein en E ltern fahren, d ie in ein em D o r f
in d er N a h e d er S ta d t w oh n ten . A m B a h n h o f v e r la n g te 6 d er J u n g ę
ein e F ahrkarte. D er B eam te am S c h a lte r 7 fragte i h n : „W elch e
K lasse ?“ „ S e x ta !“ an tw ortete d er S ch iller stolz.
E ine a lte B auerin h a tte ein en B rief an ihren Sohn geschrieben.

S ie trug ih n selbst an d ie P ost u n d g a b ih n d em B eam ten am
S ch alter. D ieser leg te d en B rief a u f d ie W agę u nd sah, daJ3 er zu
sch w er w ar. „ D er B rief ist zu sch w er,“ sagte er zu der alten F r a u :
„ S ie m iissen n och ein e M arkę d a ra u fk leb en “ 8. D ie Bauerin be-
s a n n 8 sich la n g e, sah d en B eam ten e r sta u n t10 an u nd sagte :
„A b er d a n n w ird d er B rief j a n och sch w erer.“
1 o s tr o ; - p o k rz y w a ; 3 w iad o m o ści; 4 ich stehe d a fu r — zap ew n iam ; 6 w stą p ił;

* z a ż ą d a ł; 7 u rzę d n ik przy o k ie n k u ; 8 n a k le ić ; 9 nam y ślała s ię ; 10 zdziw iona.
138
LÓSUNCEN
* ukośna linia,
139
INHALTSV£RZEICHNIS
I.
i. SG H O N E Z E IT ! E R N T E Z E IT !
N ach den Ferien. G edieht von R . K lem en l ........................................................... 1

K ónig Som m er. C ed ich t von G . Falkc (gekiirzt) .................................................. 5
G oldcne G arb cn glanzen a u f dem F e l d c ............................................................... (i
D ie D orfu h r schlagl zu r F r iih s tu c k s p a u s e .................................................................... h
E in G cw ittcr zieht h e r a u f ! .......................................................* ..................................... tS
E rntelied. G edieht vc»n R . D ehm el ............................................................................. 10
H inaus aufś Fcld zum A h rcn leso n ! ............................................................................. 10
F c u e r ! F c u e r ! Es b r e n n t! ............................................................................................... II
E ine S chcunc steli! in liellen F lam m en ! .................................................................... 12
D ie F cucrw ehr. G edieht von A. H olst ( g e k i i r z t ) ...................................................... 14
W as das M irow cr T a g e b la tl seinen Lesern erzah lt ............................................. 14
H erbst. G edieht von R . R cinick ( g e k iirz t)............................................. . . . . . . 15
H erb stfah rt aufs L a n d ........................................................................................................ Hi
Frobes O bstpfliiekcn a u f dcm S e l i r ó d c r h o f ............................................................... 18
W enn m an O b st fiir den W inter k a u ii........................................................................... 21
A bendlicd (m it N oten). V olkslied ( g e k i i r z t ) ............................................................... 22
A eh tu n g ! A c h tu n g ! Sic hóren eine „W einlese am R h e in “ ................................ 23
Das Lied vom W asser und W ein (m it N oten). Volkslied (gekiirzt) . . . . . 25
2. J U N G E R L E U T E W E R D E G A N G
Die L eipzigcr H erbstm essc b c g i n n t ................................................................................. 31

D ie L cipziger Messe — d e r S am m elpunkt d e r W elt. G ed ieh t von F. W olff
( g e k iir z t) .......................................................................................................................... 33
F ra u K opkę crle b t eine C b e r r a s c h u n g ........................................................................ 33
E in N aeh m ittag d e r T au se n d W u n d e r ........................................................................ 34
(jb u n g m aeht den M eister . . 37
E xotischcr Besuch im PavilIon d e r A dlei-w crke........................................................... 40
GKick m uli m an h a b e n ........................................................................................................ 42
H eidenróslein (m it N oten). G ed ieh t von J . W. G oethe. V crlo n u n g von F.
S c h u b e r t........................................................................................... 44
140
W ieder in d e r W erk statt in F r a n k f u r t .......................................................................... 15
W oran arb e ite t W ern er W o lfh a rd t in aller S t i l l e ? ................................................... 46
D era T u ch lig en g e h ó rt die W e l t ........................................................................................ -18
G robe H ofT nungen! ................................ ............................................................ . . . . 50
3 . S E C H S J U N G E N W A N D E R N Z U M H I M A L A JA
E ine w ah re G eschiehte nach H . Q u e l i n g ...................................................................... 55
4. A N H A N G
A LLERH A N D SA CH EN Z U M R A TEN U N D L A C H E N
H u m o r ........................................................................................................................................... 65
S c h e r z f r a g e n .................................................................................................................................. 60
R a t s e l .................................................. 67
A ufgaben zu m K o p fz e rb re c h e n ............................................................................................... 67
Z u m S c h n e lls p r e c h e n ............................................................................................................... 68
L o s u n g e n ....................................................................................................................................... 08
U.
1. D I E H E L D E N D E S A L L T A G S
W in tern ach t (m it N oten). G e d ic h t von J . E ichendorfT ( g e k u r z t ) ........................ 71

D er E isen bahner. G ed ic h t vo n R . D ehm el ( g e k u r z t ) ............................................... 72
In voller F a h r t ............................................................................................................................. 72
D as H au schen a n d e r B ahn. G ed ic h t v o n C h. M o r g e n s te r n ................................. 75
F ab rik g an g . G ed ic h t von L. Lessen ( g e k u r z t ) ............................................................ 75
Eisen u n d S ta h l in d e r M e n s c h e n h a n d ........................................................................... 76
W enn die F abriksirene pfeift ............................................................................................. 7!)
A rb eiterh aus N r. 2 8 ..................................................................................................................... 81
H eld e n m u t eines L o k o m o tiv fu h r e r s .................................................................................... 84
Am A bend bei B erg m an n K e m p e n .................................................................................... 84
Im K onsum verein d e r A rbeiterkolonie „ S o n n e n s c h e i n " .......................................... 85
W inter. G ed ich t v o n A. H o l z ............................................................................................. 86
E rich, d e r ju n g ę B erg m an n , t r a u m t ............................................................................... 87
B ergarbeiterlied (m it N oten). G ed ic h t von R D ehm el (g ek u rzt). M elo d ie von
W . H e n s e l ....................... 80
Z u m ersten m al in d e r T iefe des S c h a c h t e s ................................................................. OO
2 . F R E U D ’ U N D L E ID I M F O R S T E R H A U S
F riihlingslied (m it N oten). G edicht von H. H ein e . M elodie von F. M endelssohn-

B a r t h o l d y ........................................................................................................................ 07
141
D er F ru h lin g zieh t ins L a n d ............................................................................................ 97
D er Pflug schneidet d ie d u n k le E r d e ................................................................................ 98
S aersp ru ch . G e d ic h t von G. F. M e y e r ...............................................................................100
S ta d tk in d e r kom m en n ach H u b e r t u s h ó h e .................................................................... 101
Bei d en T ie re n des F ó rste rh a u se s.............................................................................................102
M it dem F orster im B erg w ald e............................................................................................ 103
In d e r S a g e m i i h l e ........................................................................................................................ 10C*
D ie M u h le (m it N oten). V o l k s l i e d ........................................................................................ 108
T h ea tersp ie l im F d r s t e r h a u s ................................................................................................ 110
D er brav e M a n n d e n k t an sich selbst z u l e t z t ................................................................. 113
D e r F eiertag d e r A rb eit a m 1. M a i ..............................................................................1 1ti
E h re d e r A rbeit. G ed ich t von F. FYeiligrath ( g e k i i r z l ) ...............................................118
3. A U F N A C H A U S T R A L I E N !
E ine F a h rt m it A b e n t e u e r n ......................................... 121
4. A N H A N G
A LLERH A N D SA C H EN Z U M R A TEN U N D LACHEN
H u m o r ................................................................................................................................................135
S c h e r z f r a g e n ................................................................................................................................ 130
R a t s e l ....................................................................................................................................................130
A ufgaben zum K o p fz e rb re c h e n ................................................................................................. 137
Z u m S c h n e lls p r e c h e n .............................................................................................................. 138
A n e k d o te n ...........................................................................................................................................138
L o s u n g e n ..................................................................................................................................... 139
142
Q U ELLENA N G A BE
I.
Nach den Ferien von R ic h a rd K le m e n t (gekurzt) au s „W as K in d e r g e rn singen u n d

sagen.“ S chulw issenschaftlicher V erla g H aase. W ien ( R M 3).
Konig Sommer — von G u stav F alkę, au s „G esam m elte D ic h tu n g e n " . V erla g Ja n sse n .
H a m b u rg . 1912, je tz t G . W e sterm an n . B raunschw eig.
Erntelied — von R ic h a rd D ehm el, au s „G esam m elte W erke“ . F isch er V erla g . B erlin 1913
Die Feuerwehr— v on A d o lf H o lst (gekurzt), au s „ T a u se n d S te rn e le u c h te n “ . F e rd in a n d
H irt V erlag. B reslau.
Herbst — von R o b e rt R ein ick .
Abendlied V olkslied „ S e h t w ie d ie S onne d o r t sin k e t“ (g ek u rzt).
Das Lied vom Wasser und Wein — V olkslied (g ek u rzt).
Die Leipziger Messe - der Sammelpunkt der Welt — vo n Felix W o lff (g ek u rzt). L eip zig er
M eflam t. Leipzig.
Heidenroslein — von J o h a n n W olfgang G o eth e. V e rto n u n g von F ra n z S ch u b ert.
Sechs Jungen wandern zum Himalaja n ac h „S echs Ju n g e n s tip p e ln zu m H im a la ja "
von H ans Q u elin g . S o rie ta ts-V e rlag . F ra n k fu rt am M ain . 1933.
II.
Winternacht — von Jo s e p h vo n E ichendorff. N e u e S ingw eise a u s „A u s d e u tsc h e r S eele“ .
D eutscher V erlag fiir J u g e n d u n d V olk. W ien 1933.
Der Eisenbahner von R ic h a rd D eh m el (g ekurzt) au s „ G e sam m elte W erk e“ . F ischer
V erlag. B erlin 1913.
Das Hauschen an der Bahn — von C h ristian M o rg en stern , a u s „ A u f vielen W egen“ .
P ip er-V erlag . M iin ch en 1920.
Fabrikgang — von L u d w ig Lessen (g ek u rzt), au s „A us T a g u n d T ie fe“ . B erlin 1912.
Winter von A rn o H o lz, aus „D as W erk “ . V e rla g O . van H o lte n . B erlin 1924-25.
Bergarbeiterlied — von R ic h a rd D eh m el (g ek u rzt), W eise von W a lth e r H ensel au s „A u s
D eu tsch er S eele“ . D eu tsch er V erla g fiir J u g e n d u n d V olk. W ien 1933.
Wir wracken und hacken... — z itie rt au s „L ied d e r K o h le n h a u e r" von G e r rit E n g elk e
a u s „ R h y th m u s des n eu e n E u ro p a " . V erlag E. D iederichs. J e n a 1923.
FriihHngslied von H e in ric h H eine. M elodie von F. M e n d elsso h n -B arth o ld y .
D ie linden Lujte sind erwacht... von U h la n d (gekurzt).
Sderspruch — von C o n ra d F e rd in a n d M eyer.
Ehre der Arbeil von F e rd in a n d F re ilig rath (gekurzt).
143
ILLUSTRATIONEN
I , „I*ica“ Photographien (F irm a S e ite :

L eitz. W etzlar)
P h o to Scherl-B erlin 13, 20, 23, 24, 2 5, 31, 3 2, 46, 78, 90, 91, 92
99, 104, 117, 118, 121, 122, 126, 134
P h o to I)r. P aul W olf — 5, 7, 9, 17, 18, 19, 2 7 , 3 7, 38, 39, 76, 77
F ra n k fu rt (M ain) 79, 80, 8 1 . 83, 93, 107, 108, 115
2 . Photo Leipzigcr Slefiamt 34, 35, 36

(freigegeben d u rch R . I,. M .)
3. Bildarchio der Pressestelle

der D . R. G. 73
4 . Abbildungcn aus: H. Qucling

„Sechs Jungens tippeln nach In-
dien“ und „Sechs Jungens tip
peln zum Himalaja“ 5 5 , 5 6 , 60, 61, 63.
144
PAŃSTWOWE WYDAWNICTWO KSIĄŻEK SZKOLNYCH
r 8 LEC A
PODRĘCZNIKI DO MUKI IĘZYKA NIEMIECKIEGO:
D ew itzow a W anda i Żólłkow ska G ita: WIR LERNEN
DEUTSCH. Podręcznik do nauki języka niemieckiego
dla I klasy g i m n a z j a l n e j .............................................. 1.60
D ew itzow a W anda i Żóltkow ska G ita: ZUM SCHAFFEN-
D EN MENSCHEN IN DEUTSCHEN LANDEN. Pod
ręcznik do nauki języka niemieckiego dla III klasy
g i m n a z j a l n e j ............................................................. 1.80
D ew itzow a W anda i Żóltkowska G ita: MENSCHEN UND
STAATEN, SCHAFFEN UND WIRKEN. Podręcznik
’do nauki języka niemieckiego dla IV klasy gimnazjalnej 1.90
N ikiel A ntoni: GRAMATYKA NIEMIECKA DLA H I i IV
klasy g i m n a z j a l n e j .................................................... 1.50
D ew itzow a W anda, W ierzejski Józef: FROH AN D IE AR-
BEIT! Podręcznik do nauki języka niemieckiego dla
gimnazjów: mechanicznego, elektrycznego i stolar
skiego. K lasa I ............................................................. 3.—
LEKTURA NIEMIECKA:
1. K astn er E rich: DER 35. Mai oder Konrad re ite t in die
Sudsee. Opr. J. Sandel. Str. 6 9 ................................. 0.90
2. Hansen L o tte: CHAUFFEUR W EBER UND SEIN
FREUND. Opr. J. Nowińska. Wyd.popraw. Str. 48 0.75
3. Diebold Bernhard: DAS BUCH DER GUTEN W ERKE
1914—1918. Opr. W. Sabatowska. Str. 7 3 + 1 nlb. . 0.90
4. G srstdcker Friedrich: DER SCHIFFSZIMMERMANN.
Opr. G. Holzer. Str, 6 8 ...........................................0.90
5. H auf W ilhelm : DAS KALTE HERZ. Opr. J. Rollauer.
Str. 6 4 .......................................................................0.85
6. Frank Rudolf, L ićh ey Georg: D ER SCHADEL DES
NEGERHAUPTLINGS MAKAUA. Opr. G. Żółtkow-
ska. Str. 117+ 1 nlb. . . . . . . . 1.20
7. Sudermann 17.: D IE R E ISE NACH TTLSIT. Opr.
Z. Żygulski. Str. 6 0 .................................................... 1.—
8. Italiaander R .: LENNART, E IN SEG ELFU EG ER .
Opr. W. Mayer. S tr. 5 6 ...........................................0.80
9. Schieker-Elbe S.: WAS TUN, SIBYLLE? Opr. E. Szar-
litt. Str. 1 1 4 ..............................................................1.20
10. K astn er E .: DAS FLIEG EN D E KLASSENZIMMER —

Wir Sprechen Deutsch Podrecznik Do Nauki Jezyka Ni PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wir Sprechen Deutsch Podrecznik Do Nauki Jezyka Ni PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

W.DEWITZOWA-R.KERN-G.

WIR SPRECHEN DEUTSCH

PAŃSTWOWE W YDA WN IC TWO

1. SCH Ó NE ZEIT! ERNTEZEIT!

H eiB b re n n t d ie S o m m erso n n e a u f d as L a n d . K e in W ólkchen

D a sch la g t die U h r im n a h e n D orfe n e u n . A lle A ugen sehen

Ein G ewitter zieht herauf!

I m m e r s ta rk e r b ra n n te die S onne. D ie H itze m a ch te alle m iide,

H inaus aufs Feld zum A hrenlesen!

W ie a lle A rm e n im D o rf d u rfte n a u c h F ra u H in ric h s u n d die

Feuer! Feuer! Es brennt!

P eter E scher saB nach dem M ittagessen m it F ra u H a n n a ,

Eine Scheune sfehf in hellen

D ie n e u e groBe S ch eu n e des S tehrhofs w a r e i n e F lam m e.

W as das M irow er Tageblaff seinen

3 B ie b e r e in grofeec 0 ct>eu- W ie d e r e in groC er S c h e u -

5«tbfłfa^>rt aufe £anb

3luf ber Sfanbftrafte bortę m an ciiien 33auernmagen rattern, ietft blieb er

— j? ------ >r— | — 4 *— f__--------- *= ą

I. (ibor. Hcb ipeifc cud) cm iiicMcin fiibfcb unb fcin

2. Gbor. jpracb ber 2Bci»: „f5d;> bin |p fcin,

3. (ibor. © a fpraeb bas 92taffcr: „flet) bin fo fein,

2. Ctber. $>a fprad; ber 3Bein: „Unb bu baft red)ł,

I. t£ę>pr. 0 ie tpollteu | p Idiiger noeb ftreiten,

Jocute begann bie Cetpjigcr 97kffe. 3n ber grofjen 0 ta b t u>aren a lk fcfjon

Dk £dp$iger ITUfie — ber 0ammdpunft

$rau Kopie erlebt etne £lberrafd)ung

Ein Ha^mittag ber $aufenb X0 unber

L I L I P U T d e r groBte S chlager dieser M esse...

Sie brdngten oorwarts bu r* bie pieleń OTeffebefucbet; enbli* flanben

1jflrfttl j.1j TL*

On ter SSallc ter SBcrfiieuginaichinen

Ejcotifdjer 23ejud> im pamllon

1 3llfi)cmeinc 5)cuf|cbc Krebiłanftatt-

Gliick tnuB man haben

F ra u K dpkes W o h n u n g im li. Stock des H au ses L in d cn straB e

r f i r if.li- w fr ... .. - W — ter—-K—

TDieber in ber IDerfftott

3 n ben OTecbuniterieerfftdtten ber groften Slblertoerfe in f^ranffurt ift es

Urn *728 U h r ging d er alte V a tc r Fleischm ann, dessen H au s-

Dem Tiichtigen gehort die W elt

M o n tag fru h in d e n W erk statten d e r A dlerw erke. D er M eister

M e i s t e r : H a b en Sie einige M in u ten Z eit fiir m ich, H e rr Inge­

^£viV& 'łV K' 1 5 \Q ^lA ę-V V lM C ■

7 J]0 A y i£ r& W /lM A A C /lA <V ' 3 tv \a AAUVIĄ/ Z llA ^ Y U W ^&TTVH^

S \ a^ tv IJlA n ^ a n n ^ n ^ A / y iA ^ ' A ^ n ^ n a ivj/tvyi'. 3 /$ 7i/w =

JO sfc3ęt\A \'/& r\./)C Jl/n A & iw V V U ^ A 3^^y^W V V V lW W A A M A C

/$V\ACXXAA/l / l\Q A A l/^ A X \^ V /riQ A J^ /W&rUWW AAAASUW

(X k w ^ / i)w i ^ ^ j ^ ^ v t ^ A 9 riAAAni/ ^ 3 nm A aaaas^ =

zlw iA ' J aaaA w k '$ \ a c . /l 5 W w w Ą Ł n ^ A ' /v\w

^ T ^ y vX 3 ^A5^ ilA V A A A \^ y^ \A IV ‘^W ^ U a m J ^

^ d b (\A V (^ A A ^ n /A Q A ^ iC 'S i% '. f f lf L U ' /&M AA/ 7 fXvj^tt 44 /=

A Z w w n js l 'y ty u /s S irrw ')^5\ J^ W axa^ a \Aa ^

v a U w % x[a ^ vv^Qm a a v / W 44c J / i l /

^ ^ 4 1 4 0 / 1 / ^ /u v /i^ W jii4V / { ^ ^j2£ w /n 4i44A O lr n J

A ^ 4 C V tM łii^M < . <pr v U i/ T fb u M w iy iC / lvU 'SW M C ' A W W

/\9vK ”yl^VH/ W J t / ł ^ j i l t / 'Z^L^WvlA^14t4ryl97^

' f f l O n J s l ' n 444^u t^n '

OL ma ^TK x1^>MvE' y\^W V ' y^vU ^t]A T

X ui/w 4'iv' ćAyt^>4łii/'X ik /j 34''

Zw ei S tu n d e n s p a te r fu h ren w ir w e ite r u n d k a m en in cin c

J e tz t w a r g u te r R a t t e u e r ! A b e r M ax fiel d o ch etw as ein.

V on K a lk u tta gin g es g e ra d e a u s z u m H im a la ja . W ir stiegen

— j? ------ >r— | — 4 — f__--------- = ą

M e i s t e r : H a b en Sie einige M in u ten Z eit fiir m ich, H e rr Inge

I _ _ ----------- i