RJENIK ZAVARIVANJA

Rjenik je izraen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu"

(MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomo Evropske komisije kroz Multikorisniki program
2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih u
dokumentu. Uloeni su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana
razjanjenja budu precizna i aurirana. Ukoliko primijetite bilo kakve greke i nedostatke
molimo vas da nas o tome obavijestite. Naa politika nalae da se greke isprave im se
utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da trai najnovije i relevantne informacije.
.

FACHBEGRIFF

DEFINITION

der Abrasivstoff

Material (meistens Sand,

Silikon oder Schotter), das als
Reiniger fr verschiedene
Oberflchen verwendet wird.
Abschmelzende Elektroden
bermitteln elektrischen
Strom und funktionieren auch
als Fllmetall beim
Schweien. Im Gegensatz
dazu funktionieren
nichtabschmelzende
Elektroden nur als
Stromleiter, wie z.B. beim
Wolfram-Inertgas-Schweien.
die Vorbereitung der Enden
der Schweidrhte fr
Schweien, sodass die Ecken
der Kanten nicht mehr 90
sind.
farbloses Gas mit der
Summenformel C2H2.
diese Vorrichtung schaltet
den Schweistrom
automatisch ab, wenn die
Elektrode am Werkstck
festklebt und von Hand
abgelst werden muss.
die Arbeitspositionen werden
durch die Lage der
Schweinaht
im Raum und die
Arbeitsrichtung bestimmt.
Mithilfe eines Neigungswinkel
und eines Drehwinkels
werden sie genau
beschrieben. Die fr die
Schweipraxis wesentlichen
Hauptpositionen sind in der
Grafik Die verschiedenen
Schweipositionen aufgefhr
t (siehe Anhang).
Mit dieser Vorrichtung werden
Tropfen geschmolzenen
Materials leichter von der
Elektrode zum Werkstck
bertragen. Sie verhindert
nmlich das Erlschen des
Lichtbogens, wenn ber diese

Abschmelzende und
nichtabschmelzende
Elektroden

das Abschrgen

das Acetylengas
Anti stick

die Arbeitsposition

Arc force

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Abrazioni (brusni)
materijal

Materijal (obino pjesak, silikon ili

ljunak) koji se koristi kao sredstvo
za ienje razliitih povrina.

Topljive i netopljive
elektrode

Topljive elektrode prenose

elektrinu struju i funkcioniu kao
metal za punjenje tokom varenja.
Nasuprot tome, netopljive elektrode
se koriste samo kao provodnik
struje, kao to je to sluaj sa lunim
varenjem volframom.

Zakoenje,
porubljivanje

Priprema zavretaka cijevi

za zavarivanje tako da im ugao
ivice vie ne bude 90 stepeni.

Acetilen

je bezbojni gas sa hemijskom

formulom C2H2.
Ovaj ureaj automatski iskljuuje
struju varenja kada se elektroda
zalijepi za radni predmet i mora biti
runo odlijepljena.

Anti stik

Radna pozicija

Radna mjesta se utvruju

poloajem ava u prostoru i radnog
pravca. Precizno su opisani uz
pomo nagibnog i rotacionog ugla.
Glavne pozicije u varenju su
navedene u grafici "Razliite
pozicije varenja" (vidi prilog).

Arc force

Sa ovim ureajem se kapi

rastopljenog materijala lake
prenose od elektrode do radnog
predmeta. Naime, ona sprijeava
gaenje elektrinog luka, ako se
preko ovih kapi uspostavlja kontakt
izmeu elektrode i magme.

FACHBEGRIFF

Argon

die Beschichtung

die
Beschichtungskabine
das Brenngas (auch:
Treibgas)
Chopper

der elektrische
Lichtbogen

der Duty Cycle

DEFINITION
Tropfen der Kontakt zwischen
Elektrode und Schmelzbad
zustande kommt.
ein chemisches Element mit
dem Symbol Ar und der
Ordnungszahl 18. Wie die
anderen Edelgase ist es ein
farbloses, uerst
reaktionstrges, einatomiges
Gas.
Schutzmaterial auf der
Oberflche der
Schweidrhte, das fr die
Verbesserung der
Oberflchengte eingesetzt
wird. Spezifische
Eigenschaften wie Verschlei, Temperatur- oder
Korrosionsbestndigkeit
knnen damit wesentlich
verbessert werden.
eine Kabine, wo der
Beschichtungsprozess
ausgefhrt wird.
brennbares, zum Kochen und
Heizen verwendetes Gas (z.B.
Erdgas).
durch besondere
elektronische Schaltkreise
gekennzeichnete Bauart. Die
Generatorleistung liegt im
Vergleich zu herkmmlichen
Gerten merklich hher.
der beim Schweivorgang
von der Elektrodenspitze und
dem Werkstck gebildete
Bereich; er wird durch den
durchflieenden Strom
aufgeheizt und bringt damit
den Zusatz- und den
Grundwerkstoff zum
Schmelzen.
Einschaltdauer eines
Generators in Prozent, bei der
keine starken berhitzungen
oder
Betriebsunterbrechungen
wegen Auslsens der
thermostatischen Sicherung
verursacht werden (z. B. 170

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Argon

je hemijski element sa simbolom Ar

i atomskim brojem 18. Poput
ostalih plemenitih gasova, argon je
bezbojan, izuzetno neaktivan,
monoatomski gas.

oblaganje

Zatitni materijal na povrini ice za

zavarivanje koji se koristi za
poboljanje kvaliteta povrine.
Specifine osobine kao to su
habanja i otpornosti na
temperaturu i koroziju mogu na taj
nain biti poboljana.

Kabina za oblaganje

Kabina gdje se vri proces

oblaganja.

Gorivi plin (takoer:

pogonski plin)

zapaljivi gas koji se koristi za

kuhanje i grijanje (npr. prirodni
gas).
Izvedba koja je oznaena posebnim
elektronskim strujnim kolom. Snaga
generatora je u poreenju sa
konvencionalnim ureajima
primjetno vea.

Chopper

Elektini luk

Od vrha elektrode i radnog dijela

formirano polje tokom zavarivanja;
zagrijava se protonom strujom i
tako dovodi do topljenja dopunsku i
osnovnu sirovinu.

Duty Cycle

Trajanje aktivnosti generatora u

procentima u kojima se ne
prouzrokuju jaka pregrijavanja ili
prekidi pogona zbog aktiviranja
termostatskog sigurnosnog ureaja
(npr. 170A @ 40 % znai 4 minuta
rada i 6 minuta pauze).

FACHBEGRIFF

eisenhaltig
die Elektrodenzange
(auch: die
Schweizange)
die fehlerhafte
Schweinaht

die flache Schweinaht

der Flux

der Gleichstrom

die Halterung

das

DEFINITION
A @ 40 % bedeutet 4
Minuten Betrieb und 6
Minuten Pause).
Eisen enthaltend, z.B.
eisenhaltige Minerale.
der Bgelgriff des
Lichtbogenschweier, der die
Elektroden in ihren richtigen
Position abfngt.
eine Schweinaht mit einer
oder mehreren der folgenden
Produktfehler: Porositt,
Einbrandkerbe,
Schlackennest, unpassende
Schweigre.
eine Schweinaht, in der die
Metallstcke miteinander
horizontal (waagerecht)
miteinander
zusammenzuschweien sind.
Schweitechnik, bei der die
Schweiwrme von einem
aufrecht erhaltenen
Lichtbogen zwischen
Werkstck und
Elektrodendraht stammt. Der
Schweibereich wird ber
einen speziellen Brenner
stndig mit einem
Elektrodendraht gespeist. Er
ist innen mit Granulatpulver
(Fluss) gefllt und hat
dieselben Aufgaben wie die
Umhllung der
Mantelelektroden.
Charakteristisch fr dieses
Verfahren ist das Fehlen der
Gasflasche im
Schweikreislauf und die
Verwendung von
Seelenschweidrhten.
ein elektrischer Strom, dessen
Strke und Richtung sich
nicht ndert.
Haltevorrichtung, durch die
Metallstcke zum Schweien
an einer bestimmten Stelle
befestigt oder gehalten
werden.
eines der ltesten

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Feruginozni
(eljezni)
Elektrodna klijeta

Sadri eljezo, npr. feruginozni

minerali.
Drka lunog aparata za
zavarivanje koja hvata elektrode u
njihovom ispravnom poloaju.

Neispravni zavareni
av

je av sa jednom ili vie od

sljedeih greaka na proizvodu:
poroznost, pregorni rez, talono
gnijezdo, nepravilna veliina
varenja.

Pljosnati zavareni
av

je zavareni av u kojem metalni

dijelovi trebaju biti horizontalno
(vodoravno) zavareni.

Fluks

je tehnika varenja u kojoj toplota za

zavarivanje nastaje od odrivog
svjetlosnog luka izmeu radnog
dijela i iane elektrode. Polje
varenja se permanentno snabdijeva
posebnim gorionikom. Unutra je
ispunjeno granulatnim prahom
(rijeka) i ima iste zadatke kao
omota elektroda. Karakteristika
ovog metoda je odsustvo gasnog
cilindra u krunom toku varenja i
upotreba duih ica.

Jednosmjerna struja

Elektrina struja ija jaina i smijer

se ne mijenjaju.

Dra

Naprava za dranje kojom se

metalni dijelovi za varenje
privruju ili dre na odreenom
mjestu.

Runo elektroluno

je jedna od najstarijih procedura

FACHBEGRIFF

DEFINITION

Handlichtbogenschwei
en

elektrischen
Schweiverfahren fr
metallische Werkstoffe. Ein
elektrischer Lichtbogen
zwischen einer als
Zusatzwerkstoff
abschmelzenden Elektrode
und dem Werkstck wird als
Wrmequelle zum Schweien
genutzt. Durch die hohe
Temperatur des Lichtbogens
wird der Werkstoff an der
Schweistelle
aufgeschmolzen. Als
Schweistromquellen dienen
Schweitransformatoren
(Streufeldtransformatoren)
mit oder ohne
Schweigleichrichter,
Schweiumformer oder
Schweiinverter. Je nach
Anwendung knnen
abschmelzende Elektroden
oder nichtabschmelzende
Elektroden mit Gleichstrom
oder Wechselstrom
geschweit werden. Der
Schweibereich ist manchmal
durch ein inertes oder semiinertes Gas geschtzt, auch
bekannt als Schutzgas oder
verdampfender
Schweizusatzstoff.
ein Sicherheitsschild, der
beim Schweien die Hnde
schtzt.
eine Vorrichtung, die bei
jedem Znden der
Schweielektrode einen
berstrom bereit stellt und
dadurch die Zndung des
Lichtbogens untersttzt.
Methode der
Lichtbogenzndung. Der
Pilotfunken wird von einem
Hochfrequenzgenerator
erzeugt, der die
Schweispannung mit einem
Hochspannungsimpuls
berlagert. Fr die HFZndung ist ein

der Handschutz (auch

der Handschild)
Hot start

die HF-Zndung

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

varenje

varenja metalnih materijala.

Elektrini luk izmeu topljene
elektrode kao dodatnog materijala i
radnog predmeta se koristi kao
izvor toplote za varenje. Radi visoke
temperature elektrinog luka dolazi
do topljenja materijala na mjestu
varenja. Kao izvori energije za
varenje koriste se transformatori za
varenje (rasipni transformatori) sa
ili bez varnog ispravljaa,
pretvaraa ili invertera. Topljive ili
netopljive elektrode mogu u
zavisnosti od primjene biti varene
jednosmjernom ili naizmjeninom
strujom. Polje varenja je ponekad
zatien inertnim ili polu-inertnim
gasom, takoer poznat kao zatitni
gas ili ispareni dodatak za varenje.

Zatita ruku, tit za

ruke

je sigurnosni tit koji titi ruke

tokom zavarivanja.

Hot start

je ureaj koji pri svakom paljenju

elektroda obezbijeuje nadstruju i
time podrava paljenje elektrinog
luka.

HF paljenje

je nain paljenja elektrinog luka.

Pilot (Poetna) iskra se pali
generatorom visoke frekvencije,
koji nadovezuje napon varenja
visokonaponskim impulsom. Za HF
paljenje je potreban varni gorionik
koji ima dugme za paljenje.

FACHBEGRIFF

die hydraulische
Krafteinheit (auch: die
Hydraulikeinheit)
die
Hohlkehlschweiung

das inerte Gas (auch:

Schutzgas)

der Inverter

das
Kohlelichtbogenschwei
en

DEFINITION
Schweibrenner erforderlich,
der einen Druckknopf zur
Einschaltsteuerung besitzt.
eine Maschine, die elektrische
oder Dieselkraft in
hydraulische Kraft
konvertiert.
ein Verbindungsschweien,
wobei die zwei
zusammengeschweiten
Metalle aufeinander mehr
oder wenig senkrecht sind.
Beim Schweien kommt
Schutzgas zum Einsatz, um
den Schweibereich vor
atmosphrischen Gasen wie
Sauerstoff, Stickstoff,
Kohlendioxidgas oder vor
Wasserdampf zu schtzen,
und dadurch beispielsweise
die Oxidation der Materialien
zu verhindern. Die Vielfalt
dieser standardisierten
Gasgemische ist inzwischen
sehr gro, da als
Gemischkomponenten nicht
nur Argon und
Kohlenstoffdioxid, sondern
auch Sauerstoff, Helium,
Wasserstoff und Stickstoff in
Frage kommen.

Bauart mit besonderen

elektronischen Schaltkreisen,
mit denen sich trotz hherer
Leistung das Gewicht und der
Platzbedarf von Generatoren
betrchtlich reduzieren
lassen.
eine Art von
Lichtbogenschweien. Der
Lichtbogen brennt sichtbar
zwischen einer nicht
abschmelzenden
Kohleelektrode
(Dauerelektrode) und dem
Werkstck oder zwischen
zwei Kohleelektroden. Es wird
mit oder ohne Schweizusatz

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

hidraulina jedinica
snage (takoer:
hidraulina jedinica)

je maina koja elektrinu ili dizel

snagu pretvara u hidrauliku snagu.

lijebno varenje

je zavarno povezivanje pri emu su

dva zavarena metala vie manje
okomito jedan na drugom.

inertni gas (takoer:

zatitni gas)

Tokom zavarivanja zatitni gas se

koristi da bi se polje varenja
zatitilo od atmosferskih gasova
kao to su kiseonik, azot, ugljendioksid ili od vodene pare, te da bi
se na primjer sprijeila oksidacija
materijala. Raznolikost ovih
standardizovanih gasnih smjesa je
postala veoma velika, jer kao
komponente mikstura ne dolaze
samo u obzir argon i ugljen-dioksid,
nego i kiseonik, helijum, vodik i
azot.

Inverter

je ureaj sa posebnim elektronskim

strujnim kolom kojim se teina i
prostorna potreba generatora
znaajno smanjuje uprkos vioj
uinkovitosti.

Ugljeno elektroluno varenje

Vrsta lunog zavarivanja. Elektrini

luk vidljivo gori izmeu netopljene
ugljene elektrode (trajna elektroda)
i radnog predmeta, ili izmeu dvije
ugljene elektrode. Vari se sa ili bez
dodatka za varenje koji se preteno
dodaje bez struje.

FACHBEGRIFF

die Leerlaufspannung

die LIFT-Zndung

das Lten

DEFINITION
geschweit. Etwaiger
Schweizusatz wird im
Allgemeinen stromlos
zugefhrt.
Diese Spannung wird in der
Einheit Volt an den
Ausgangsbuchsen des
Generators gemessen, wenn
der Schaltkreis geffnet ist,
wenn ihn also kein Strom
durchfliet.
Methode der
Lichtbogenzndung. Hier
bedient man sich einer
speziellen Vorrichtung, die
Niederspannung bereitstellt,
um die Spitze der
Wolframelektrode nicht zu
beschdigen, wenn diese in
Kontakt mit dem Werkstck
kommt. Entfernt man die
Elektrode vom Werkstck,
bildet sich ein Funken, der
den Lichtbogen zndet,
darauf erhht der Generator
den Schweistrom auf den
eingestellten Anfangswert.
Weil er ohne Hochspannung
arbeitet, hat der LIFT-Start
den Vorzug, dass er keine
elektromagnetischen
Strungen verursacht.
ein thermisches Verfahren
zum stoffschlssigen Fgen
von Werkstoffen, wobei eine
flssige Phase durch
Schmelzen eines Lotes
(Schmelzlten) oder durch
Diffusion an den Grenzflchen
(Diffusionslten) entsteht.
Nach dem Erstarren des Lotes
ist eine stoffschlssige
Verbindung hergestellt.
Whrend beim Schweien der
Grundwerkstoff und der
Zusatzwerkstoff
aufgeschmolzen werden,
beim Lten wird nur der
Zusatzwerkstoff
aufgeschmolzen und der
Grundwerkstoff bleibt fest, da

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Napon praznog hoda

Ovaj napon se mjeri u jedinici volt

na izlaznim utinicama generatora,
kada je strujno kolo otvoreno, znai
kada kroz njega ne prolazi struja.

LIFT Paljenje

Metoda elektro-lunog varenja.

Koristi se poseban ureaj koji
obezbjeuje niski napon da ne bi
dolo do oteenja vrha Wolfram
elektrode ako ista doe u kontakt
sa radnim predmetom. Uklanjanjem
elektrode od radnog dijela stvara se
iskra koja pali luk, poslije ega
Generator poveava varnu struju na
poetnu jainu. Prednost LIFTstarta je to ne prouzrokuje
elektromagnetne smetnje poto
radi bez visokog napona.

Lemljenje

je termalni proces za kontinuirano

spajanje materijala, pri emu se
formira tena faza taljenjem lema
(taljeni lem) ili difuzijom na
graninim povrinama (difuziono
lemljenje). Nakon to se lem
stvrdne dolazi do trajnog
povezivanja. Dok se kod
zavarivanja osnovni i dodatni
materijali tope, kod lemljenja se
topi samo dodatni materijal, a
osnovni ostaje vrst poto ima viu
taku topljenja.

FACHBEGRIFF

die Lftung (auch: die

Ventilation)

die Mantelelektrode

der Massivdraht

die Metalllegierung

das
Metalllichtbogenschwei
en

DEFINITION
er einen hheren
Schmelzpunkt hat.
Bewegung von Luft (oder
Gasen), besonders zur
Erneuerung in geschlossenen
Rumen, zur Beseitigung
verbrauchter, verunreinigter
Luft; Belftung.
Schweistab aus Metall,
bestehend aus einer Seele
(stromleitender
Zusatzwerkstoff zum Auffllen
des Schweistoes) und einer
Umhllung (hauptschlich
zum Schutz des
Schmelzbades und zur
Stabilisierung des
Lichtbogens).
Zusatzwerkstoff zum
Endlosschweien mit einer
Inert- oder Aktivgasflasche
(auch als GasSchweiverfahren
bezeichnet). Er setzt sich
grundstzlich genau so
zusammen wie das
Grundmaterial.
durch Zusammenschmelzen
entstandene Mischung von
verschiedenen Metallen oder
von Metallen und anderen
Materialen.
eine Art von
Lichtbogenschweien. Der
Lichtbogen brennt zwischen
einer abschmelzenden
Elektrode und dem
Werkstck. Lichtbogen und
Schweibad werden vor dem
Zutritt der Atmosphre nur
durch Gase und/oder
Schlacken abgeschirmt, die
von der Elektrode stammen.
Varianten sind z.B.:
Lichtbogenhandschweien,
Schwerkraftlichtbogenschwei
en, Federkraftlichtbogenschweien,
Metalllichtbogenschweien
mit Flldrahtelektrode,

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Zraenje (takoer:
ventilacija)

Kretanje vazduha (ili gasa),

naroito za obnovu u zatvorenim
prostorima, eliminisanje ustajalog,
zagaenog vazduha; ventilacija.

Omotna elektroda

Varni tap napravljen od metala,

koji se sastoji od jezgra (elektroprovodni dodatni materijal za
punjenje zavarenog spoja) i omota
(uglavnom za zatitu metalne
kupke i stabilizaciju luka).

Masivna ica

Dodatni materijal za kontinuirano

zavarivanje sa inertnom ili aktivnom
gasnom bocom (takoer se pominje
kao gasni i varni proces). Sutinski
je sastavljen kao i osnovni
materijal.

Metalne legure

Mjeavina koja nastaje

mijeanjem dva ili vie
metala, ili metala i neke
druge supstance.

Metalno-luno
varenje

je vrsta elektro-lunog varenja.

Svjetlosni luk gori izmeu taljive
elektrode i radnog predmeta. Luk i
zavarna kupka su samo gasovima i
otpadnim proizvodima koji potiu iz
elektrode zatieni od ulaska
vazduha. Varijante su npr. runo
elektroluno zavarivanje,
gravitaciono elektroluno
zavarivanje, lako elektroluno
zavarivanje, metalno elektroluno
zavarivanje elektrode sa punjenom
icom, zavarivanje donje ine
vodilice (obloena ipana elektroda
je zapeaena nevidljivim goreim
lukom ispod ine oblikovane
avom).

FACHBEGRIFF

das MetallInertgasschweien
(auch: das MIGSchweien)

die Netzsicherung

die OxyfuelVerbrennung

Pulsed arc

die Pendelraupe

DEFINITION
Unterschienenschweien (die
umhllte Stabelektrode wird
unter einer die Naht
formenden Schiene durch
einen unsichtbar brennenden
Lichtbogen abgeschmolzen).
ist ein
Lichtbogenschweiverfahren,
bei dem der abschmelzende
Schweidraht von einem
Motor mit vernderbarer
Geschwindigkeit kontinuierlich
nachgefhrt wird. Beim
Metall-Schutzgasschweien
verwendet man
reaktionstrge (inerte) Gase
wie Argon oder Helium.
Aufgrund der hohen
Gaskosten wird das MetallInertgasschweien nur bei
Schweiaufgaben eingesetzt,
die mit dem MetallAktivgasschweien nicht in
ausreichender Qualitt
auszufhren sind. Dazu zhlt
das Schweien von
Aluminium und austenitischen
Sthlen.
mit ihnen wird die
Netzversorgung
unterbrochen, wenn die
Stromaufnahme zu hoch wird.
bezieht sich auf eine
Technologie, durch die purer
Sauerstoff mit gasfrmigem
Brennstoff verbrannt wird.
Mglich mit PulsstromGeneratoren, bei denen die
Pulsationen zur Ablsung
kleiner Tropfen fhren und so
den charakteristischen
Spritzbogen (spray arc) auch
bei niedrigen Stromwerten
erzeugen. Dieses Verfahren
findet breite Anwendung bei
Werkstoffen wie Aluminium
oder Edelstahl.
Um eine Pendelraupe zu
schweien, sollte die
Elektrode innerhalb eines

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Elektroluno
varenje topljivom
ianom elektrodom
u zatiti inertnog
gasa) (takoe: MIG
varenje)

je proces elektro-lunog varenja u

kome se taljive varne ice motorom
promjenljive brzine neprestano
dopunjuju. Kod metalno-gasnog
varenja se koriste neaktivni
(inertni) gasovi kao to su argon ili
helijum. Zbog visoke cijene gasa
MIG varenje se koristi samo onda
kada sa zavarivanjem sa aktivnim
gasnim metalima nije mogue
dobiti visokokvalitetni av. Ovo
ukljuuje varenje aluminijuma i
ostenitskih elika.

Osigura mreze

Sa njim se prekida opskrba, kada

dotok struje postane preveliki.

Oxyfuelsagorijevanje

Tehnologija kojom isti kiseonik

sagorijeva sa gasnim gorivom.

Pulsed arc

Mogu sa generatorima sa
pulsirajuom strujom, kod kojih se
pulsiranjem odvajaju male kapljice i
na taj nain stvaraju karakteristian
trcajui luk (spray arc) i pri niskim
strujnim vrijednostima. Ova
procedura se esto koristi kod
radnih materijala kao to su
aluminijum i elik.

Gusjenica

Da bi se zavarila gusjenica ,
elektroda treba da se njie u nekom
vremenskom intervalu priblino

FACHBEGRIFF

das Plasma

das
Plasmalichtbogenschnei
den (auch: das
Plasmaschneiden)

die Polaritt

die Punktschweinaht
(auch: die Punktnaht)

die Radiation

die Reibzndung

der
Schlackeneinschluss
die Schmiede

DEFINITION
Zeitintervalls annhernd das
Dreifache des
Elektrodendurchmessers
pendeln, und an der
Schweinahtkante kurzzeitig
verweilen, um die Naht zu
fllen.
leuchtendes, elektrisch
leitendes Gas mit einer
Temperatur von etwa 30.000
C.
ein Schneidprozess, whrend
dessen ein sogenannter
Plasmaschneider verwendet
wird. Der Plasmaschneider
schneidet Metalle mittels
eines Plasmas, das durch
einen elektrischen Lichtbogen
erzeugt wird. CNC-gesteuerte
Plasmaschneider werden fr
przises Schneiden komplexer
Metallmuster benutzt.
auf dem Vorhandensein
zweier Pole beruhende
Gegenstzlichkeit. Die
Polaritt einer Maschine
bezieht sich auf die Richtung
des Stroms.
mithilfe von beidseitig
angelegten Elektroden
punktfrmige, feste
Verbindung zwischen zwei zu
verschweienden Stcken.
Ausbreitung von Energie oder
Materie in Form von Strahlen,
die von einer Strahlenquelle
ausgehen.
Methode der
Lichtbogenzndung, bei der
die Wolfram-Elektrode an das
Werkstck gerieben wird.
Durch den Kontakt zwischen
Elektrode und Werkstck wird
zu Beginn der Naht Wolfram
eingeschlossen.
im erstarrten Metall
eingeschlossene Schlacke.
ein Instrument, in dem
Metalle zum Formen und
Biegen erhitzt werden.

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
trostruko od presjeka elektrode i
treba na kratko da bude na ivici
zavarnog ava, kako bi napunila
av.

Plazma

Svijetlei gas koji provodi struju

temperature od otprilike 30.000
stepeni celzija.

Plazma elektro-luno
rezanje (takoer:
rezanje plazmom)

Proces rezanja prilikom kojeg se

koristi tzv. plazma-reza. Plazmareza sijee metale pomou
plazme, koja se stvara pomou
elektrinog luka. CNC plazma-rezai
se koriste za precizno rezanje
sloenih struktura metala.

Polaritet

Suprotnost zasnovana na prisustvu

dva pola. Polaritet maine odnosi se
na smjer toka struje.

Takasti av vara
(takoer: takasti
av)

Takasta, vrsta veza izmeu dva

komada materijala koja se
preklapaju uz pomo elektroda,
privrena na obje strane.

Radijacija (zraenje)

irenje energije ili materije u obliku

zraenja koja potie iz nekog izvora
zraenja.

Paljenje trljanjem

Metoda paljenja elektrolunog luka,

kod koje se Wolfram elektroda trlja
o radni predmet. Wolfram se na
poetku ava uvezuje kontaktom
izmeu elektrode i radnog
predmeta.

Zaostali talog

Zaostali talog u stvrdnutom metalu.

Kovanica

Instrument, u kojem se metali

zagrijavaju, da bi se mogli
oblikovati i savijati.

10

FACHBEGRIFF

DEFINITION

der Schneidbrenner

ein Werkzeug zum

thermischen Trennen von
Metallen und anderen
Stoffen. Je nach Gre und
Anwendungsbereich
unterscheidet man
Handschneidbrenner und
Maschinenschneidbrenner.
ein Teil des
Sauerstoffbrenners, der die
Abflussrichtung des Gases
regelt.
Gert zum autogenen
Schweien, bei dem durch ein
brennbares Gasgemisch eine
Stichflamme von hoher
Temperatur erzeugt wird.
ist ein Metallstab, der zum
Schweien verwendet wird.
Unterschieden wird zwischen
abbrennenden Elektroden, die
Material zur Fllung der
Schweinaht liefern, und
Elektroden, die nicht
abbrennen sollten und nur
den Stromfluss in der
Gasentladung des SchweiLichtbogens herstellen
(Schutzgasschweien).
ist der Bereich, in dem die
Bauteile durch Schweien
miteinander vereinigt werden.
Nach der konstruktiven
Anordnung lassen sich
die Stoarten, wie hier im Bild
gezeigt, unterscheiden.
Teile, Gegenstnde aus Metall
oder Kunststoff unter
Anwendung von Wrme oder
Druck fest zusammenfgen,
miteinander verbinden.
Stelle, an der etwas
zusammengeschweit ist.
Facharbeiter, der schweit
(Berufsbezeichnung).
ein Sicherheitsschirm, der das
Gesicht und die Augen des
Schweiers vor dem
Lichtbogen, dem Funken und
geschmolzenem Metall

die Schneidplatte

der Schweibrenner

der Schweidraht
(auch: die
Schweielektrode, der
Schweistab)

der Schweisto

das Schweien

die Schweinaht
der Schweier
der SchweierGesichtsschutzschirm

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Plamenik za rezanje

Alatka, kojom se termiki dijeli

metal od drugih materijala. Zavisno
od veliine i podruja upotrebe
dijeli se na runi i mainski
plamenik za rezanje.

Ploa za rezanje

Dio plamenika sa kisikom koji

regulie pravac odliva gasa.

Plamenik za
zavarivanje

Ureaj za autogeno zavarivanje u

kojom se smjesom zapaljivih
gasova stvara inicijalni plamen
visoke temperature.

ica za varenje
(takoer:elektroda
za varenje, tap za
varenje)

metalna ipka koja se koristi za

varenje. Postoje sagorive elektrode
koje daju materijal za punjenje
varnog ava, i elektrode koje ne bi
trebalo da sagorijevaju nego samo
da uspostave protok struje prilikom
izbijanja gasa elektrinog luka
(zavarivanje pod zatitnim gasom).

Zavareni spoj

je mjesto na kojem su komponente

spojene zavarivanjem. Vrste spoja
se razlikuju po strukturnom
rasporedu, kao to je prikazano na
slici.

Zavarivanje

Spajanje dijelova, metalnih ili

plastinih predmeta metala pod
uticajem toplote ili pritiska.

Zavareni av

Mjesto na kojem je neto zavareno.

Zavariva

Struna osoba koja se bavi

zavarivanjem (opis zanimanja).
Dio zatitne opreme koji se nosi
preko lica da zatiti oi i lice od
luka, varnica i istopljenog metala.
Luno zavarivanje bez adekvatne
zatite oiju moe brzo dovesti

Zatitna oprema za
lice zavarivaa

11

FACHBEGRIFF

die Schweistromquelle

der Schweizusatzstoff
(auch: der
Schweizusatz)

DEFINITION
schtzt. Fehlende Benutzung
des SchweierGesichtsschutzschirm
whrend des
Lichtbogenschweiens fhrt
in Krze zu medizinischen
Dauerschden.
eine Schweistromquelle
dient zur Erzeugung des fr
das Schweien bentigten
hohen Stromes. Die
einfachste
Schweistromquelle ist ein
Schweitransformator alleine,
sie besteht zustzlich jedoch
meist auch aus einem
Gleichrichter. Moderne
Schweistromquellen, wie
Schweiinverter, bentigen
keinen konventionellen
Transformator mehr, sondern
erzeugen den bentigten
hohen Strom durch
elektronische Bauteile.
ein Zusatzmetall, das
whrend Schweien und
Lten verwendet wird. Es gibt
mehrere verschiedene
Schweizusatzstoffe, nmlich:
gehllte oder unverhllte
Elektrodendrhte oder
Bohrstangen;
Flldrahtelektrode; und
verschiedene Fliemittel.
Manchmal werden auch
nichtabschmelzende
Elektroden in diese Kategorie
eingeordnet. Gehllte
Elektrodendrhte sind oft im
Handlichtbogenschweien,
whrend unverhllte
Elektrodendrhte eher im
Gas-Metall-LichtbogenSchweien verwendet.
Unverhllte Bohrstangen
werden im WolframInertgas-Schweiprozess,
Flldrahtelektroden im
Rhrchendrahtschweien und
Fliemittel im UnterpulverLichtbogenschweien

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
do trajnog oteenja.

Izvor napajanja

Izvor napajanja slui za dobivanje

jake struje koja je potrebna za
zavarivanje. Najjednostavniji izvor
napajanja je transformator koji se
meutim obino sastoji od jednog
ispravljaa. Moderni izvori
napajanja, kao to su varni inverteri
ne zahtjevaju vie obian
transformator, nego elektronskim
ureajima proizvode potrebnu jaku
struju.

Dodatak materijala
za zavarivanje
(takoer: dodataka
zavarivanju)

Metal koji se dodaje pri izradi spoja

putem zavarivanja i lemljenja.
Postoje razliite vrste dodatnih
materijala, naime: zamotane ili
nezamotane elektrodne ice ili
burgije; elektroda punjene ice i
razni rastvarai. Ponekad se i
netopljive elektrode svrstavaju u
ovu kategoriju. Zamotane
elektrodne ice se esto koriste pri
runom elektro-lunom zavarivanju,
a nezamotane elektrodne ice u
gasnom metalno elektro-lunom
zavarivanju. Nezamotane burgije se
koriste pri elektrolunom
zavarivanju u zatiti inertnog gasa,
elektrode punjene ice u
zavarivanju cjevastom icom, a
rastvarai u elektrinom zavarivanju
pod zatitom praha.

12

FACHBEGRIFF

Spray arc

die Synergie

das
Unterpulverschweien

das berkopfschweien

das Volt
der Wechselstrom
(auch: der Drehstrom)

DEFINITION
benutzt.
die vom Zusatzwerkstoff
gebildeten Tropfen werden
durch hohe Stromstrke in
das Bad gespritzt und bilden
dadurch einen
kontinuierlichen Materialfluss.
Es entsteht ein dnnflssiges
und stark durchdringendes
Schmelzbad, das zum
Schweien in ebener Position
vor allem mittlerer und groer
Dicken geeignet ist.
die Einstellung der
Schweiparameter erfolgt mit
Hilfe hchstens zweier
Kontrollgriffe. Im Generator
werden nmlich werkseitig
die optimalen
Schweiparameter
gespeichert, die sich vom
Bediener je nach Art der
Schweiarbeiten aufrufen und
korrigieren lassen.
eine Art von
Lichtbogenschweien. Der
Lichtbogen brennt unsichtbar
zwischen einer
abschmelzenden Elektrode
und dem Werkstck oder
zwischen zwei
abschmelzenden Elektroden.
Lichtbogen und Schweizone
werden durch eine
Pulverschicht abgedeckt. Das
Schweibad wird vor dem
Zutritt der Atmosphre durch
die aus dem Pulver gebildete
Schlacke geschtzt.
Die Metallstcke sind in einer
berkopfposition
zusammenzuschweien.
Einheit der elektrischen
Spannung; Zeichen: V.
elektrischer Strom, dessen
Strke und Richtung sich in
regelmiger Wiederholung
ndert. Abzugrenzen ist der
Wechselstrom vom
Gleichstrom, der sich zeitlich

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

Spray arc (trcajui

luk)

Kapljice formirane od strane

dodatnog materijala se ubrizgavaju
jakom strujom u kupku i tako
formiraju kontinuirani protok
materijala. Tako nastaje rijetka i
visoko prodorna zavarna kupka,
koja je pogodna za zavarivanje u
ravnoj poziciji, posebno srednjih i
velikih debljina.

Sinergija

Podeavanje parametara
zavarivanja se vri uz pomo
najvie dvije kontrolne drke.
Naime, u generatoru se fabriki
memoriu optimalni parametri, koji
se od strane zavarivaa podeavaju
po vrsti zavarivanja.

Zavarivanje pod
zatitom praha

Vrsta elektrolunog zavarivanja.

Luk nevidljivo gori izmeu topljene
elektrode i radnog predmeta, ili
izmeu dvije topljene elektrode .
Luk i varna zona se pokrivaju
slojem pudera. Zavarna kupka se
titi ljakom koja je napravljena od
praha protiv prodiranja zraka.

Varenje iznad glave

Metalni dijelovi koji se

spajaju nalaze se iznad
zavarivaa.
Jedinica elektrinog napona;
oznaka: V
Elektrina struja kod koje se
veliina i smjer mijenjaju u
ciklusima, za razliku od
jednosmjerne struje kod koje je
smjer stalan i mjeovite struje koja
je preklop obje struje.

Volt
Naizmjenina struja

13

FACHBEGRIFF

das WIGImpulsschweien

der Weichstahl (auch:

niedriggekohlter Stahl)
das Wolfram

das Wolfram-InertgasSchweien (WIG)

DEFINITION
nicht ndert, und vom
Mischstrom als einer
berlagerung von beiden.
Eine Weiterentwicklung des
WIG-Schweiens ist das
Schweien mit pulsierendem
Strom. Dabei pulsiert der
Schweistrom zwischen
einem Grund- und
Impulsstrom mit variablen
Frequenzen, Grund- und
Impulsstromhhen und
Impulsstrombreiten. Die
Pulsfrequenz, die
Impulsbreite und die
Impulshhe sind getrennt
voneinander einstellbar. Das
WIG-Pulsen mit variablem
Stromverlauf kann nur mit
einer besonderen
Schweianlage
(Schweiinverter)
durchgefhrt werden. Die fein
dosierbare Wrmeeinbringung
beim WIG-Impulsschweien
ermglicht eine gute
Spaltberbrckung, eine gute
Wurzelschweiung und ein
gutes Schweien in
Zwangslagen.
Schweinahtfehler am
Nahtanfang und Nahtende,
wie beim Rohrschweien,
werden vermieden.
Stahl mit weniger als 0.15%
Karbon.
wei glnzendes,
surebestndiges
Schwermetall (chemisches
Element); Zeichen: W.

Beim WolframInertgasschweien wird die

erforderliche Erwrmung der
Schweizone durch einen
Lichtbogen im
Argonschutzgas zwischen
einer nicht abschmelzenden
Wolframelektrode und dem

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)

WIG impulsivnog
zavarivanja

Unaprijeenje WIG zavarivanja je

zavarivanje sa pulsirajuom
strujom. Varna struja pri tome
pulsira izmeu primarne i
impulsivne struje sa promjenljivim
frekvencijama, primarnim i
impulsivnim visinama i irinama
elektrine energije. Frekvencija
pulsa, irina i visina impulsa se
mogu nezavisno podeavati. WIG
pulsiranje sa varijabilnim protokom
struje se moe izvriti samo sa
posebnim ureajem za zavarivanje
(invertor). Paljivo podeeni unos
toplote pri WIG zavarivanju
omoguava dobro premoavanje
otvora, dobro zavarivanje korijena i
dobro zavarivanje u tekim
poloajima. Tako se izbjegavaju
greke zavarivanja na poetku i
kraju ava, kao kod zavarivanja
cijevi.

Meki elik

elik sa manje od 0,15%

ugljika.
Bijeli, sjajni, teki metal, otporan na
kiseline.
Oznaka W u periodnom sistemu.

Volfram

Elektroluno
zavarivanje
netopljivom
elektrodom u zatiti
inertnog gasa (WIG)

Kod ove metode se potrebno

zagrijavanje varnog podruja dobija
putem luka u zatitnom gasu
argona izmeu netopljive wolfram
elektrode i radnog predmeta. Taj
gas od oksidacije titi wolfram
elektrodu i materijal za varenje, koji
je prilagoen osnovnom materijalu i

14

FACHBEGRIFF

DEFINITION

die zerstrungsfreie
Prfung

der Zylinder

Werkstck erzeugt. Die

Wolframelektrode und das
Schweigut, das auf den
Grundwerkstoff und die
Eigenschaften der Verbindung
abgestimmt ist und als Stab
zugefhrt wird, werden durch
das Gas vor Oxidation
geschtzt. Die Nahtunterseite
muss in der Regel durch
Helium, Argon, ggf. Zustze
von Wasserstoff und
Stickstoff ebenso geschtzt
werden. Das WIG-Schweien
ist ein universell anwendbares
Verfahren, da die
Energieeinbringung vom
Abschmelzen des
Schweizusatzes und dem
Aufschmelzen des
Grundwerkstoffs entkoppelt
ist.
ein Test, der Schweifehler
identifiziert, ohne die
Schweie oder die Rhre zu
beschdigen.
ein Behlter, der fr die
Lagerung und das
Transportieren des
Druckgases benutzt wird.

STRUNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)

DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
svojstvima spoja, i koji se prinosi
kao tap. Helijum, Argon ili po
potrebi dodaci vodika i azota u
pravilu titedonju stranu ava. WIG
zavarivanje je univerzalno
upotrebljiva metoda jer je unos
energije odvojen od otapanja
zavarnog dodatka i topljenja
osnovnog materijala.

nedestruktivno
testiranje

Test kojim se identifikuju varne

greke, bez oteivanja zavara ili
cijevi.

Cilindar

Spremnik za skladitenje i
transport komprimiranog
gasa.

Quellen:
1.
2.
3.
4.

www.bswiki.de/mediawiki/index.php/Hauptseite
www.duden.de
www.poellhuber.at/schweisser-shop/schweisser-lexikon.html
www.wikipedia.de

15