Sicherheitshinweise

fr Benzin-Motorsgen

Dieses Heft enthlt Sicherheitshinweise und Arbeitstechniken fr Benzin-Motorsgen, die in den Betriebsanleitungen
fr Benzin-Motorsgen enthalten sind!
Unbedingt die Betriebsanleitung des entsprechenden Motorsgenmodelles befolgen!

http://www.dolmar.com

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemer Gebrauch

Seite

Die Motorsge darf nur fr das Sgen von Holz im Freien

verwendet werden. Je nach Motorsgenklasse geeignet fr
folgende Anwendungen:

Bauteile einer Motorsge (Beispiel PS-460 D).................... 2

Bestimmungsgemer Gebrauch....................................... 2

- Mittel- u. Profiklasse: Einsatz im dnnen, mittleren und

starkem Holz, Fllen, Entasten, Ablngen, Durchforsten.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise ....................................................... 3
Persnliche Schutzausrstung ........................................ 4
Betriebsstoffe / Tanken .................................................... 5
Inbetriebnahme . ...........................................................6-7
Rckschlag (Kickback) .................................................... 8
Arbeitsverhalten und -technik .....................................9-12
Transport und Lagerung ................................................ 13
Instandhaltung ............................................................... 14
Erste Hilfe ...................................................................... 15

- Hobbyklasse: Fr gelegentlichen Einsatz in dnnem Holz,

Obstbaumpflege, Fllen, Entasten, Ablngen.
Nicht zugelassene Bediener:
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche, sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- oder
Medikamenteneinfluss drfen das Gert nicht bedienen.

Bauteile einer Motorsge (Beispiel PS-460 D)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Handgriff
Abdeckhaube
Haubenklammer
Bgelgriff
Handschutz (Auslser fr Kettenbremse)
Schalldmpfer
Zackenleiste (Krallenanschlag)
Einstellschraube fr Kettenspanner
Befestigungsmuttern
Kettenfnger
Kettenradschutz
Dekompressionsventil
Einstellschraube fr lpumpe (Unterseite)
Einstellschrauben fr Vergaser
Typenschild
Anwerfgriff
Kombischalter (Choke / Start / Stopp)
Gashebel
Sicherheits-Sperrtaste
Hinterer Handschutz
Kraftstoff-Tankverschluss
Ventilatorgehuse mit Anwerfvorrichtung
ltankverschluss
Sgeschiene
Sgekette (Schneidwerkzeug)

Bei anderen Motorsgentypen knnen andere Bauteile und

deren Position abweichend sein! Immer die Betriebsanleitung
des jeweiligen Motorsgenmodelles befolgen!

4
1

6
7
8
9

15

14

13 12 11 10
16

24

25
17
18 19

23

22

21

20

Allgemeine Hinweise

Notizen

- Zur Gewhrleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt die Betriebsanleitung lesen, um sich mit der Handhabung der Motorsge
vertraut zu machen. Unzureichend informierte Bediener knnen sich und andere
Personen durch unsachgemen Gebrauch gefhrden.
- Motorsge nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung mit einer Motorsge haben.
Die Betriebsanleitung ist dabei zu bergeben.
- Erstbenutzer sollten sich vom Verkufer einweisen lassen, um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen Sgens vertraut zu machen, oder einen staatlichen
Motorsgenlehrgang besuchen.
- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren drfen die Motorsge nicht bedienen.
Jugendliche ber 16 Jahre sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum
Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.
- Das Arbeiten mit der Motorsge erfordert hohe Aufmerksamkeit.
- Nur in guter krperlicher Verfassung arbeiten. Auch Ermdung fhrt zur Unachtsamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist zum Ende der Arbeitszeit erforderlich.
Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchfhren. Der Bediener ist gegenber Dritten
verantwortlich.
- Niemals unter Einflu von Alkohol, Drogen oder Medikamenten arbeiten.
- Bei Arbeiten in leicht entzndlicher Vegetation und bei Trockenheit Feuerlscher
bereitstellen (Waldbrandgefahr).

Persnliche Schutzausrstung

Notizen

2
4

- Um beim Sgen Verletzungen von Kopf, Augen, Hand, Fu sowie Gehrschden zu vermeiden, mssen die nachfolgend beschriebenen Krper
schutzausrstungen und Krperschutzmittel getragen werden.
- Die Kleidung soll zweckmig, d. h. eng anliegend, aber nicht hinderlich sein. Keinen
Krperschmuck oder Kleidung tragen, die ein Verfangen an Buschwerk oder sten
ermglicht. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.
- Bei smtlichen Arbeiten im Wald ist ein Schutzhelm (1) zu tragen, er bietet Schutz
vor herabfallenden sten. Der Schutzhelm ist regelmig auf Beschdigungen
hin zu berprfen und sptestens nach 5 Jahren auszutauschen. Nur geprfte
Schutzhelme verwenden.
- Der Gesichtsschutz (2) des Helmes (ersatzweise: Schutzbrille) hlt Sgespne
und Holzsplitter ab. Um Verletzungen der Augen zu vermeiden, ist beim Arbeiten
mit der Motorsge stets ein Augenschutz bzw. Gesichtsschutz zu tragen.
- Zur Vermeidung von Gehrschden sind geeignete persnliche Schallschutzmittel
zu tragen. (Gehrschutz (3), Kapseln, Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf
Anfrage.
- Die Sicherheits-Forstjacke (4) hat signalfarbene Schulterpartien und ist krperfreundlich und pflegeleicht.
- Die Sicherheits-Latzhose (5) hat 22 Lagen Nylongewebe und schtzt vor Schnittverletzungen. Ihre Verwendung wird dringend empfohlen.
- Arbeitshandschuhe (6) aus festem Leder gehren zur vorschriftsmigen
Ausrstung und sind beim Arbeiten mit der Motorsge stndig zu tragen.
- Beim Arbeiten mit der Motorsge sind Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel
(7) mit griffiger Sohle, Stahlkappe und ein Beinschutz zu tragen. Das Sicherheitsschuhwerk mit Schnittschutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen und
gewhrleistet einen sicheren Stand.

Betriebsstoffe / Tanken

Notizen

3 Meter

- Beim Betanken der Motorsge ist der Motor auszuschalten.

- Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zulssig.
- Vor dem Tanken die Maschine abkhlen lassen.
- Kraftstoffe knnen lsungsmittelhnliche Substanzen enthalten. Haut- und Augenkontakt mit Minerallprodukten vermeiden. Beim Betanken Handschuhe tragen.
Schutzkleidung fter wechseln und reinigen. Kraftstoffdmpfe nicht einatmen.
Das Einatmen von Kraftstoffdmpfen kann krperliche Schden verursachen.
- Kein Kraftstoff oder Kettenl verschtten. Wenn Kraftstoff oder l verschttet
wurde, Motorsge sofort subern. Kraftstoff nicht mit Kleidung in Berhrung bringen.
Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln!
- Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder Kettenl ins Erdreich gelangt (Umweltschutz).
Geeignete Unterlage verwenden.
- Nicht in geschlossenen Rumen tanken. Kraftstoffdmpfe sammeln sich am Boden
(Explosionsgefahr).
- Verschlussschrauben fr Kraftstoff- und ltank gut verschlieen.
- Zum Starten der Motorsge den Standort wechseln (mindestens 3 Meter entfernt
vom Tankplatz).
- Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerfhig. Nur soviel einkaufen, wie in absehbarer
Zeit verbraucht werden soll.
- Kraftstoff und Kettenl nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern
transportieren und lagern. Kraftstoff und Kettenl Kindern nicht zugnglich
machen.

Inbetriebnahme

- Nicht allein arbeiten, fr Notflle muss jemand in der Nhe (Rufweite) sein.
- Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich der Sge keine Kinder oder weitere
Personen aufhalten. Achten Sie auch auf Tiere.
- Vor Arbeitsbeginn Motorsge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsmigen betriebssicheren Zustand prfen!

Insbesondere Funktion der Kettenbremse, richtig montierte Sgeschiene, vorschriftsmig geschrfte und gespannte Sgekette, fest montiertem Kettenradschutz,
Leichtgngigkeit des Gashebels und Funktion der Gashebelsperre, saubere und
trockene Handgriffe, Funktion des Start/Stop-Schalters.

- Motorsge erst nach komplettem Zusammenbau und Prfung in Betrieb nehmen.

Grundstzlich darf die Sge nur komplett montiert benutzt werden!
- Vor dem Starten muss der Sgenfhrer einen sicheren Stand einnehmen.
- Motorsge nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten. Andere Anwerftechniken sind nicht zulssig.
- Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzusttzen und festzuhalten. Schiene
und Kette mssen dabei frei stehen.
- Bei der Arbeit ist die Motorsge mit beiden Hnden festzuhalten. Die rechte Hand
am hinteren Griff, linke Hand am Bgelgriff. Griffe mit Daumen fest umfassen.

Notizen

Inbetriebnahme

Notizen

ON
STOP

Wartung
Tanken
Sgekette schrfen

Arbeitspause
Transport
Auerbetriebnahme

- ACHTUNG: Beim Loslassen des Gashebels luft die Kette noch kurze Zeit
nach (Freilaufeffekt).
- Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.
- Die Motorsge ist so zu handhaben, dass Abgase nicht eingeatmet werden knnen.
Nicht in geschlossenen Rumen arbeiten (Vergiftungsgefahr).
- Motor sofort ausschalten bei sprbaren Vernderungen im Gerteverhalten.
- Zur berprfung der Kettenspannung, zum Nachspannen, zum Kettenwechsel und zur Beseitigung von Strungen, muss der Motor ausgeschaltet
werden.
- Wenn die Sgevorrichtung mit Steinen, Ngeln oder sonstigen harten Gegenstnden in Berhrung gekommen ist, sofort Motor ausschalten und die Sgevorrichtung
berprfen.
- In Arbeitspausen und vor dem Verlassen ist die Motorsge auszuschalten und so
abzustellen, dass niemand gefhrdet werden kann.
- Die heigelaufene Motorsge nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenstnde stellen. Der Schalldmpfer strahlt enorme Hitze ab (Brandgefahr).
- Achtung: Nach dem Abstellen der Motorsge kann das von der Kette und
Schiene abtropfende l zu Verschmutzungen fhren! Stets geeignete Unterlage
verwenden.

Rckschlag (Kickback)

- Beim Arbeiten mit der Kettensge kann es zum gefhrlichen Rckschlag kommen.
- Dieser Rckschlag entsteht, wenn der obere Bereich der Schienenspitze unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenstnde berhrt.
- Die Motorsge wird dabei unkontrolliert, mit hoher Energie, in Richtung des Sgenfhrers geschleudert bzw. beschleunigt (Verletzungsgefahr!).

Um Rckschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beachten:

- Einstecharbeiten (ein direktes Einstechen mit der Schienenspitze in das Holz)

drfen nur von speziell geschulten Personen durchgefhrt werden!
- Schienenspitze immer beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener
Schnitte.
- Mit laufender Sgekette den Schnitt beginnen!
- Sgekette stets korrekt schrfen. Dabei ist besonders auf die richtige Hhe des
Tiefenbegrenzers zu achten!
- Nie mehrere ste auf einmal durchsgen! Beim Entasten darauf achten, dass kein
anderer Ast berhrt wird.
- Beim Ablngen auf dicht daneben liegende Stmme achten.

Notizen

Arbeitsverhalten und -technik

Notizen

- Nur bei guten Sicht- und Lichtverhltnissen arbeiten. Auf Gltte, Nsse, Eis und
Schnee besonders achten (Rutschgefahr). Erhhte Rutschgefahr besteht auf frisch
geschltem Holz (Rinde).
- Nie auf instabilen Untergrnden arbeiten. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten,
Stolpergefahr. Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.
- Nie ber Schulterhhe sgen.
- Nie auf Leitern stehend sgen.
- Nie mit der Motorsge in den Baum steigen und Arbeiten durchfhren.
- Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten.
- Motorsge so fhren, dass sich kein Krperteil im verlngerten Schwenkbereich
der Sgekette befindet.
- Mit der Motorsge nur Holz sgen.
- Nicht mit der laufenden Sgekette den Erdboden berhren.
- Motorsge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Holzstcken
und sonstigen Gegenstnden verwenden.
- Bereich des Schnittes von Fremdkrpern wie Sand, Steine, Ngel usw. subern.
Fremdkrper beschdigen die Sgevorrichtung und knnen zum gefhrlichen
Rckschlag (Kickback) fhren.
- Beim Sgen von Schnittholz sichere Auflage verwenden (wenn mglich Sgebock). Das Holz darf nicht mit dem Fu oder einer weiteren Person festgehalten
werden.
- Rundhlzer sind gegen Verdrehen im Schnitt zu sichern.

Arbeitsverhalten und -technik

- Bei Fll- und Ablngschnitten muss die Zackenleiste (Z) an das zu schneidende Holz angesetzt werden.
- Vor jedem Ablngschnitt Zackenleiste fest ansetzen, erst dann mit laufender
Sgekette in das Holz sgen. Die Sge wird dabei am hinteren Griff hochgezogen
und am Bgelgriff gefhrt. Die Zackenleiste dient als Drehpunkt. Das Nachsetzen
erfolgt mit leichtem Druck auf den Bgelgriff. Die Sge dabei etwas zurckziehen.
Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen.
- Stech- und Lngsschnitte drfen nur von speziell geschulten Personen
durchgefhrt werden (erhhte Gefahr eines Rckschlages!).
- Lngsschnitte in einem mglichst flachen Winkel ansetzen. Hier ist besonders
vorsichtig vorzugehen, da die Zackenleiste nicht greifen kann.
- Sgevorrichtung nur mit laufender Sgekette aus dem Holz ziehen.
- Werden mehrere Schnitte durchgefhrt, ist der Gashebel zwischen den Schnitten
loszulassen.

10

Notizen

Arbeitsverhalten und -technik

Notizen

45o

B
A

2 1/2
45o

= Fllbereich

- Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz. Es knnen abgesgte Holzstcke

mitgerissen werden (Verletzungsgefahr).
- Die Motorsge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung
Bediener gestoen werden, wenn die Sgekette einklemmt. Deshalb sollte nach
Mglichkeit mit der Schienenunterseite gesgt werden, da die Sge vom Krper
weg in Richtung Holz gezogen wird.
- Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der Druckseite (A) eingeschnitten
werden. Erst dann kann der Trennschnitt auf der Zugseite (B) erfolgen. So wird
das Einklemmen der Schiene vermieden.

ACHTUNG:
Fll- und Entastungsarbeiten, sowie Arbeiten im Windbruch, drfen nur von
geschulten Personen durchgefhrt werden! Verletzungsgefahr!

- Beim Entasten sollte die Motorsge mglichst am Stamm abgesttzt werden.

Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze gesgt werden (Rckschlaggefahr).
- Auf unter Spannung stehende ste ist unbedingt zu achten. Freihngende ste
nicht von unten durchtrennen.
- Nicht auf dem Stamm stehend Entastungsarbeiten durchfhren.
- Mit Fllarbeiten darf erst begonnen werden, wenn sichergestellt ist, dass
a) sich im Fllbereich nur die mit dem Fllen beschftigten Personen aufhalten,

b) hindernisfreies Rckweichen fr jeden mit der Fllarbeit Beschftigten sichergestellt ist (der Rckweichraum soll schrgrckwrts ca. 45o verlaufen).

c) der Stammfu muss frei von allen Fremdkrpern, Gestrpp und sten sein.
Fr sicheren Stand sorgen (Stolpergefahr).

d) der nchste Arbeitsplatz muss mindestens zweieinhalb Baumlngen entfernt

sein. Vor dem Fllen muss die Fallrichtung berprft und sichergestellt werden,
dass sich in einer Entfernung von 2 1/2 Baumlngen weder andere Personen
noch Gegenstnde befinden!
11

Arbeitsverhalten und -technik

- Beurteilung des Baumes:

Hngerichtung - lose oder trockene ste - Hhe des Baumes - natrlicher berhang
- ist der Baum faul?
- Windgeschwindigkeit und Richtung beachten. Bei strkeren Windben darf die
Fllarbeit nicht durchgefhrt werden.
- Beschneiden der Wurzelanlufe:
Mit dem grten Wurzelanlauf beginnen. Als erster Schnitt wird der senkrechte
durchgefhrt, danach der waagerechte.
- Fallkerb anlegen (A):
Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und Fhrung. Er wird im rechten
Winkel zur Fllrichtung angelegt und ist 1/3 -1/5 des Stammdurchmessers gro.
Schnitt mglichst bodennah anlegen.
- Eventuelle Fallkerbkorrekturen mssen auf der ganzen Breite nachgeschnitten
werden.
- Der Fllschnitt (B) wird hher als die Fallkerbsohle (D) angelegt. Er muss exakt
waagerecht ausgefhrt werden. Vor dem Fallkerb muss ca. 1/10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste stehenbleiben.
- Die Bruchleiste (C) wirkt als Scharnier. Sie darf auf keinen Fall durchtrennt werden, da sonst der Baum unkontrolliert fllt. Es mssen rechtzeitig Keile gesetzt
werden!
- Der Fllschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder Aluminium gesichert werden.
Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten, da ein Kontakt zu starken Beschdigungen oder zum Kettenri fhren kann.
- Beim Fllen nur seitwrts vom fallenden Baum aufhalten.
- Beim Zurckgehen nach dem Fllschnitt ist auf fallende ste zu achten.
- Beim Arbeiten am Hang muss der Sgenfhrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw. Iiegenden Baumes stehen.
- Auf heranrollende Baumstmme achten.
12

Notizen

Transport und Lagerung

Notizen

- Beim Transport und bei einem Standortwechsel whrend der Arbeit ist die
Motorsge auszuschalten oder die Kettenbremse auszulsen, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Kette zu vermeiden.
- Niemals die Motorsge mit laufender Sgekette tragen und transportieren!
- Beim Transport ber eine grere Distanz ist der mitgelieferte Schienenschutz auf
jeden Fall aufzusetzen.
- Motorsge nur am Bgelgriff tragen. Die Sgeschiene zeigt nach hinten. Nicht mit
dem Schalldmpfer in Berhrung kommen (Verbrennungsgefahr).
- Beim Transport im KFZ ist auf sichere Lage der Motorsge zu achten, damit kein
Kraftstoff oder Kettenl auslaufen kann.
- Die Motorsge sicher in einem trockenen Raum lagern. Die Sge darf nicht im
Freien aufbewahrt werden. Motorsge Kindern nicht zugnglich machen.
- Bei lngerer Lagerung und beim Versand der Motorsge mssen der Kraftstoffund der ltank vollstndig entleert sein.

13

Instandhaltung

- Bei allen Wartungsarbeiten Motorsge ausschalten

ziehen!

Notizen

und Kerzenstecker

- Der betriebssichere Zustand der Motorsge, insbesondere die Funktion der Kettenbremse, ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu prfen. Auf vorschriftsmig geschrfte
und gespannte Sgekette ist besonders zu achten.
- Die Maschine ist lrm - und abgasarm zu betreiben. Hierbei ist auf korrekte Vergasereinstellung zu achten.
- Motorsge regelmig reinigen
- Tankverschlsse regelmig auf Dichtheit berprfen.

Unfallverhtungsvorschriften der zustndigen Berufsgenossenschaft und

der Versicherung beachten. Auf keinen Fall an der Motorsge bauliche Vernderungen vornehmen! Sie gefhrden hierdurch Ihre Sicherheit!

Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten drfen nur soweit ausgefhrt werden, wie

sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Alle weiteren Arbeiten mssen
vom DOLMAR Service bernommen werden.

Nur Original DOLMAR Ersatzteile und Zubehr verwenden.

Bei Verwendung von nicht Original MAKITA Ersatzteilen, Zubehr, Schienen/Ketten

Kombinationen und Lngen, ist mit erhhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unfllen
oder Schden mit nicht zugelassener Sgevorrichtung oder Zubehr entfllt jegliche
Haftung.

14

Erste Hilfe

Fr einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten am Arbeitsplatz vorhanden sein. Entnommenes Material sofort wieder auffllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:

- wo es geschah
- was geschah
- wieviele Verletzte
- welche Verletzungsart
- wer meldet!

Notizen

Hinweis

Werden Personen mit Kreislaufstrungen zu oft Vibrationen ausgesetzt, kann es zu

Schdigungen an Blutgefen oder des Nervensystemskommen.

Folgende Symptome knnen durch Vibrationen an Fingern, Hnden oder Handgelenken auftreten:
Einschlafen der Krperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Vernderung der Hautfarbe
oder der Haut. Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf.

15

Den nchsten Fachhndler finden Sie

unter www.dolmar.com

DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com

nderungen vorbehalten

Form: 995 708 152 (2.07 D)