Carrinho de Limpeza Bta-5240096-000-02

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp Pack
KM 85/50 W Bp Pack Adv
DE Deutsch
EN English
FR Franais
IT Italiano
NL Nederlands
ES Espaol
PT Portugus
DA Dansk
NO Norsk
SV Svenska
FI Suomi
EL
TR Trke
RU
HU Magyar
CS etina
SL Slovenina
PL Polski
RO Romnete
SK Slovenina
HR Hrvatski
SR Srpski
BG
ET Eesti
LV Latvieu
LT Lietuvikai
UK
3
15
27
39
51
63
75
87
99
111
123
135
148
160
173
185
197
209
222
234
246
258
270
283
295
307
319
st
gi
/re
om
.c
er
ch
er
ka
w.
w
in
-w
nd
-a
er
59637860 10/13
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . .
Allgemeine Hinweise. . .
Symbole in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geeignete Belge . . . . .
Umweltschutz . . . . . . . . . . .
Bedien- und Funktionselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienfeld . . . . . . . . . . .
Hauptschalter . . . . . . . .
Farbkennzeichnung. . . .
Gertehaube ffnen . . .
Gertehaube schlieen.
Vor Inbetriebnahme . . . . . .
Abladen . . . . . . . . . . . . .
Seitenbesen montieren .
Batterien . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme. . . . . . . . . .
Prf- und Wartungsarbeiten
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . .
Gert starten . . . . . . . . .
Gert fahren . . . . . . . . .
Kehrbetrieb . . . . . . . . . .
Staubfilter abreinigen . .
Kehrgutbehlter entleeren
Gert ausschalten . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . .
Lagerung . . . . . . . . . . . .
Stilllegung . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung . . . . . .
Reinigung . . . . . . . . . . .
Wartungsintervalle . . . .
Wartungsarbeiten . . . . .
Zubehr . . . . . . . . . . . . . . .
Hilfe bei Strungen . . . . . . .
EG-Konformittserklrung .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . .
DE . . 1
DE . . 1
DE . . 1
DE . . 2
DE . . 2
DE . . 2
DE . . 2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
.. 3
.. 3
.. 3
.. 3
.. 4
.. 4
.. 4
.. 4
.. 4
.. 4
.. 5
.. 5
.. 5
.. 6
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.
Die an dem Gert angebrachten Warnund Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung mssen die allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften des Gesetzgebers bercksichtigt werden.
Fahrbetrieb
Gefahr
Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu groen Steigungen.
Kippgefahr bei zu groer seitlicher Neigung.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
2% befahren.
Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 2% befahren.
KM 85/50 W Bp Adv
In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
15% befahren.
Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 2% befahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
Das Gert ausschlielich auf befestigtem Untergrund bewegen.
Es mssen grundstzlich die Vorschriftsmanahmen, Regeln und Verordnungen beachtet werden, die fr
Kraftfahrzeuge gelten.
Die Bedienperson hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen
Gegebenheiten zu bercksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gert auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.
Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrcklich mit der Benutzung beauftragt sind.
Das Gert darf nicht von Kindern oder
Jugendlichen betrieben werden.
Um unbefugtes Benutzen des Gertes
zu verhindern, ist der Schlssel des
Hauptschalters abzuziehen.
Das Gert darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gert erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gert gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert, die
Feststellbremse bettigt und der
Schlssel des Hauptschalters abgezogen ist.
DE
-1
Batteriebetriebene Gerte
Hinweis: Nur wenn Sie die von Krcher
empfohlenen Batterien und Ladegerte benutzen, besteht Garantieanspruch.
Die Betriebsanweisungen des BatterieHerstellers und des Ladegerteherstellers sind unbedingt zu beachten. Beachten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.
Batterien niemals in entladenem Zustand stehen lassen, sondern mglichst
bald wieder aufladen.
Zur Vermeidung von Kriechstrmen die
Batterien stets sauber und trocken halten. Vor Verunreinigungen, zum Beispiel durch Metallstaub, schtzen.
Keine Werkzeuge oder hnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr.
Keinesfalls in der Nhe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.
Heie Teile, zum Beispiel Antriebsmotor, nicht berhren (Verbrennungsgefahr).
Vorsicht beim Umgang mit Batteriesure. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!
Verbrauchte Batterien sind, entsprechend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.
Zubehr und Ersatzteile
Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhrt.
Warnung
Warnt vor einer mglicherweise gefhrlichen Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschden fhren kann.
Funktion
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem berwurfprinzip.

Der Seitenbesen (3) reinigt Ecken und
Kanten der Kehrflche und befrdert
den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze.
Die rotierende Kehrwalze (4) befrdert
das Kehrgut direkt in den Kehrgutbehlter (5).
Der im Behlter aufgewirbelte Staub
wird ber den Staubfilter (1) getrennt
und die gefilterte Reinluft durch das
Sauggeblse (2) abgesaugt.
Bestimmungsgeme
Verwendung
Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschlielich gem den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsgemen Zustand und die Betriebssicherheit zu prfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren
von verschmutzten Flchen im Innenund Auenbereich bestimmt.
Das Gert ist nicht zur Reinigung ffentlicher Verkehrswege bestimmt.
Das Gert ist nicht fr die Absaugung
gesundheitsgefhrdender Stube geeignet.
An dem Gert drfen keine Vernderungen vorgenommen werden.
Niemals explosive Flssigkeiten,
brennbare Gase sowie unverdnnte
Suren und Lsungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zhlen Benzin, Farbverdnner oder Heizl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dmpfe oder Gemische bilden knnen,
ferner Aceton, unverdnnte Suren und
Lsungsmittel, da sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstnde aufkehren/aufsaugen.
Das Gert ist nur fr die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Belge geeignet.
Es drfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten fr den Maschineneinsatz freigegebenen Flchen
befahren werden.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.
Generell gilt: Leichtentzndliche Stoffe
von dem Gert fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
Geeignete Belge
Asphalt
Industrieboden
Estrich
Beton
Pflastersteine
DE
-2
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden
sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen drfen. Bitte
entsorgen Sie Altgerte, Batterien und Akkus deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Bedien- und Funktionselemente
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Schubbgel
Hebel zum Absenken und Anheben der
Grobschmutzklappe
Verschluss des Kehrgutbehlters
Staubfilter
Kehrgutbehlter
Antriebsrder
Hintere Dichtleiste
Kehrwalze
Seitliche Dichtleiste
Vordere Dichtleiste
Grobschmutzklappe
Lenkrolle mit Feststellbremse
Seitenbesen
Haubenverschluss
Gertehaube
Filterabreinigung fr Staubfilter
Schubbgelverriegelung
KM 85/50 W Bp Adv
Bedienfeld
1
2
3
4
5
Ladekontrollanzeige fr Batterien
Batterieladebuchse
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hauptschalter
Seitenbesen anheben/absenken
Betriebsstundenzhler
KM 85/50 W Bp Adv
Kehrwalze anheben/absenken
KM 85/50 W Bp Adv
DE
-3
Hauptschalter
0
1
Motor aus
Motor ein
Schlssel abziehen:
Schlssel des Hauptschalters ber Stellung 0 hinaus drehen und abziehen.
Farbkennzeichnung
Bedienelemente fr den Reinigungsprozess sind gelb.

Bedienelemente fr die Wartung und
den Service sind hellgrau.
Gertehaube ffnen
Hinweis: Die Gertehaube wird mit dem
Schlssel des Hauptschalters verriegelt.
Der Schlssel kann nur abgezogen werden, wenn die Gertehaube verriegelt ist.
Schlssel des Hauptschalters in den
Haubenverschluss stecken und um
180 drehen.
Gertehaube ffnen.
Batterien
Sicherheitshinweise Batterien
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten!
Augenschutz tragen!
Batterien einbauen
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hinweis: Empfohlene Batterien und Ladegert, siehe Zubehr.
Gertehaube ffnen.
Gertehaube mit der Haubensttze vor
dem Zufallen sichern.
Vorsicht
Beschdigungsgefahr. Vor dem Einsetzen
der Batterie Bowdenzug vom Halteblech lsen.
Kinder von Sure und Batterien

fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht

und Rauchen verboten!

Vertzungsgefahr!
Gertehaube schlieen
Haubensttze entfernen.
Gertehaube mit Schlssel des Hauptschalters abschlieen.
Erste Hilfe!
Vor Inbetriebnahme
Warnvermerk!
Abladen
Gefahr
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Keinen Gabelstapler zum Abladen des Gertes verwenden.
Gehen Sie beim Abladen folgendermaen
vor:
Packband aus Kunststoff zerschneiden
und Folie entfernen.
Holzkltze zur Sicherung der Rder
entfernen und Gert von Hand von der
Palette heben.
Seitenbesen montieren
KM 85/50 W Bp Adv
Schubbgelverriegelung gegen Uhrzeigersinn drehen, Verriegelung ist gelst.
Kehrgutbehlter entnehmen.
Gert nach hinten auf den Schubbgel
kippen.
Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.
Gert nach vorne kippen.
Entsorgung!
Batterie nicht in Mlltonne werfen!
1 Einstellmutter
2 Mutter
3 Scheibe
4 Halteblech
5 Scheibe
6 Kontermutter
7 Gabelkopf
8 Hebel
Bowdenzug lsen:
Stift aus Gabelkopf und Hebel herausziehen.
Kontermutter lsen.
Einstellmutter aus Halteblech aushngen.
Gefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
hnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berhrung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hnde reinigen.
Gefahr
Brand- und Explosionsgefahr!
Rauchen und offenes Feuer ist verboten.
Rume in denen Batterien geladen
werden, mssen gut durchlftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.
Gefahr
Vertzungsgefahr!
Surespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- beziehungsweise absplen.
Danach unverzglich Arzt aufsuchen.
Verunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
DE
-4
Batterie auf den Motortrger stellen.

Batterie mit Halteband sichern.
Bowdenzug wieder anbringen:
Einstellmutter in Halteblech einhngen.
Kontermutter festziehen.
Gabelkopf am Hebel positionieren und
Stift durch Gabelkopf und Hebel schieben und sichern.
KM 85/50 W Bp Adv
Zweite Batterie in den Batteriekasten

stellen.
Abdeckkappe von Batterieladebuchse

abziehen.
Verbindungsstecker des Ladegertes
anschlieen.
Netzstecker einstecken und Ladegert,
falls erforderlich, einschalten.
Gertehaube ffnen.
Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) von Batterie (2) anschlieen.
Netzstecker des integrierten Ladegertes an Steckdose anschlieen.
Verbindungsstecker des Ladegertes

anschlieen.
Netzstecker einstecken und Ladegert,
falls erforderlich, einschalten.
Batterien ausbauen
Gertehaube ffnen.
Polklemme am Minuspol (-) von Batterie (1) abklemmen.
Verbindungsleitung der Batterien abschrauben.
Polklemme am Pluspol (+) von Batterie
(2) abklemmen.
Zweite Batterie aus dem Batteriekasten
nehmen.
Bowdenzug lsen (siehe Batterien einbauen).
Halteband der ersten Batterie lsen.
Erste Batterie vom Motortrger nehmen.
Verbrauchte Batterien gem den geltenden Bestimmungen entsorgen.
Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise
Verbindungsleitung an Batterien anschrauben.
Kehrmaschine auf einer ebenen Flche

abstellen.
Motor abstellen.
Feststellbremse arretieren.
(Nur Adv-Variante)
Schubbgelverriegelung im Uhrzeigersinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.
Prf- und Wartungsarbeiten

Anzeige Batterieladezustand
Polklemme am Minuspol (-) von Batterie (1) anschlieen.

Hinweis: Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren.
Vorsicht
Vor Inbetriebnahme des Gertes Batterien
aufladen.
Batterien laden
Gefahr
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegertherstellers beachten.
Gert ausschalten.
Batterien werden geladen

Batterien sind geladen
Strung
Kontrolllampe
leuchtet gelb
Kontrolllampe
leuchtet grn
Kontrolllampe
blinkt gelb
Ladezustand der Batterien prfen.

Seitenbesen prfen.
Kehrwalze prfen.
Staubfilter abreinigen.
Kehrgutbehlter entleeren.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Gertehaube ffnen.
DE
-5
Betrieb
Gert starten
Hinweis: Inbetriebnahme nur bei geschlossener Gertehaube.
Feststellbremse lsen.

Gert kann ohne Antrieb bewegt werden.
Hauptschalter auf Stellung 1 drehen.
Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen drehen sich.
Gert fahren
KM 85/50 W Bp Adv
Gefahr
Das Gert kann vorwrts und rckwrts
gleich schnell fahren. Darum Schubbgel
fr Rckwrtsfahrt behutsam nach hinten
ziehen.
Kehrbetrieb
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei geffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Darauf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstnde gefhrdet werden.
Vorsicht
Keine Packbnder, Drhte oder hnliches
einkehren, dies kann zur Beschdigung der
Kehrmechanik fhren.
Hinweis: Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten
angepasst werden.
Kehren mit angehobener Grobschmutzklappe
Hinweis: Zum Einkehren grerer Teile
bis zu einer Hhe von 50 mm, z.B. Getrnkedosen, muss die Grobschmutzklappe
kurzzeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
Hebel zum Anheben der Grobschmutzklappe ziehen.
Grobschmutzklappe absenken:
Hebel zum Anheben der Grobschmutzklappe loslassen.
Hinweis: Nur bei vollstndig abgesenkter
Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.
Kehren mit Seitenbesen
Hebelarretierung lsen. Seitenbesen

wird abgesenkt.
Vorwrts fahren
Schubbgel nach vorne drcken.
Rckwrts fahren
Schubbgel nach hinten ziehen.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Vorwrts fahren
Schubbgel nach vorne drcken.
Hindernisse berfahren
Feststehende Hindernisse bis 30 mm berfahren:
Grobschmutzklappe anheben.
Langsam und vorsichtig vorwrts berfahren.
Feststehende Hindernisse ber 30 mm
berfahren:
Hindernisse drfen nur mit einer geeigneten Rampe berfahren werden.
Trockenen Boden kehren

Hinweis: Whrend des Betriebes sollte der
Kehrgutbehlter in regelmigen Abstnden entleert werden.
Hinweis: Whrend des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmigen Abstnden abgereinigt werden.
Feuchten oder nassen Boden kehren
Verschluss des Kehrgutbehlters ffnen und eingehngt lassen.

Der Kehrgutbehlter geht ca. 8 cm auf.
Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit
geschtzt.
Staubfilter abreinigen
Griff der Filterabreinigung mehrmals
hin- und herbewegen.
Kehrgutbehlter entleeren
Staubfilter abreinigen.
Verschluss des Kehrgutbehlters ffnen.
Verschluss aushngen.
Kehrwalze absenken
KM 85/50 W Bp Adv
Kehrgutbehlter herausziehen.
Kehrgutbehlter entleeren.
Kehrgutbehlter hineinschieben.
Verschluss am Kehrgutbehlter einhngen.
Verschluss schlieen.
Hinweis: Der Kehrgutbehlter ist mit
Transportrollen ausgestattet.
Hebelarretierung lsen. Kehrwalze wird

abgesenkt.
DE
-6
Gert ausschalten
Schlssel des Hauptschalters ber
Stellung 0 hinaus drehen und abziehen.
Seitenbesen anheben.
(Nur Adv-Variante)
Kehrwalze anheben.
Transport
Gefahr
Gewicht des Gertes beim Transport beachten.
Batterien abklemmen.
Gert an den Rdern mit Keilen sichern.
Gert mit Spanngurten oder Seilen sichern.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
KM 85/50 W Bp Adv
1
2
Befestigungsbereich ber Schubbgel

Befestigungsbereich unter Gertehaube
Hinweis: Markierungen fr Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten (Kettensymbole).
Lagerung
Gefahr
Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.
Stilllegung
Wenn die Kehrmaschine ber lngere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
abstellen.
Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.
KM 85/50 W Bp Adv
(Nur Adv-Variante)
Kehrwalze anheben.
Seitenbesen anheben.
Kehrmaschine innen und auen reinigen.
Gert an geschtztem und trockenem
Platz abstellen.
Batterien abklemmen.
Batterie laden und im Abstand von ca. 2
Monaten nachladen.
Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise
Instandsetzungen drfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkrfte fr dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgefhrt werden.
Ortsvernderliche gewerblich genutzte
Gerte unterliegen der Sicherheitsberprfung nach VDE 0701.
Reinigung
Vorsicht
Beschdigungsgefahr! Die Reinigung des
Gertes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlssen oder anderer Schden).
Innenreinigung des Gertes
Gefahr
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.
Gertehaube ffnen.
Gert mit einem Lappen reinigen.
Gert mit Druckluft ausblasen.
Auenreinigung des Gertes
Gert mit einem feuchten, in milder
Waschlauge getrnktem Lappen reinigen.
Hinweis: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Wartungsintervalle
Betriebsstundenzhler
KM 85/50 W Bp Adv
Hinweis: Der Betriebsstundenzhler gibt
den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.
Wartung durch den Kunden
Wartung tglich:
Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschlei und eingewickelte Bnder prfen.
Funktion aller Bedienelemente prfen.
Funktion aller Kontrolllampen prfen.
Wartung wchentlich:
Spannung, Verschlei und Funktion
der Antriebsriemen und Antriebskette
prfen.
DE
-7
Bowdenzge und bewegliche Teile auf

Leichtgngigkeit prfen.
Dichtleisten am Staubfilter prfen.
Funktion der Filterabreinigung prfen.
Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschlei prfen.
Kehrspiegel der Kehrwalze prfen.
Funktion der Kehrwalze und des Seitenbesens prfen.
Staubfilter reinigen.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, mssen von einer qualifizierten Fachkraft
ausgefhrt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Krcher-Fachhndler hinzugezogen werden.
Wartung durch den Kundendienst
Wartung nach 5 Betriebsstunden:
Erstinspektion durchfhren.
Wartung alle 50 Betriebsstunden
Hinweis: Um Garantieansprche zu wahren, mssen whrend der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Krcher-Kundendienst gem Inspektionscheckliste durchgefhrt
werden.
Wartungsarbeiten
Vorbereitung:
abstellen.
KM 85/50 W Bp Adv
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr
Verletzungsgefahr!
Der Motor bentigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich
fernhalten.
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage
ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.
die Batterie abzuklemmen.
Vor dem Reinigen und Warten des Gertes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gert auszuschalten,
der Schlssel des Hauptschalters abzuziehen und der Batteriestecker zu
ziehen bzw. die Batterie abzuklemmen.
Die Form des Kehrspiegels bildet ein

gleichmiges Rechteck, das zwischen 3040 mm breit ist.
Kehrspiegelbreite einstellen:
KM 85/50 W Bp Adv
Hinweis: Ist der Kehrspiegel zu klein und
der Bowdenzug bei abgesenkter Kehrwalze gespannt, muss der Bowdenzug nachgestellt werden.
Ladezustand der Batterien prfen

Kehrwalze nach unten herausnehmen.

1
2
3
Grn: Batterien geladen

Gelb: Restbetriebszeit ca. 5...10 Minuten
Rot: Gert schaltet sich aus - Batterien
laden
Kehrwalze prfen
Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
Neue Kehrwalze einsetzen und befestigen.
Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die Lage des Borstensatzes achten.
Kehrspiegel am Bowdenzug einstellen.

Kehrspiegel prfen.
Kehrspiegelbreite einstellen:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Bnder oder Schnre von Kehrwalze

entfernen.
Kehrwalze auswechseln
Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlsst.
KM 85/50 W Bp Adv
kippen.
1
Auf die richtige Lage der rechteckigen
Klemmplatten achten. Sie mssen die
Kehrwalze oben und unten berlappen.
Hinweis: Nach dem Einbau der neuen
Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu eingestellt werden.
Kehrspiegel der Kehrwalze prfen und
einstellen
Kehrmaschine vorne anheben und auf
einen ebenen und glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist
Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen
lassen.
Kehrmaschine vorne anheben und zur
Seite fahren.
Befestigungsschrauben links und

rechts herausdrehen.
10
DE
-8
Drehknopf
Drehknopf bettigen:
Im Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird
kleiner
Gegen Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird
grer
Kehrspiegel prfen.
Seitenbesen auswechseln
Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlsst.
KM 85/50 W Bp Adv
kippen.
Kontermutter lsen.
Stellschraube verstellen.
Kontermutter festschrauben.
3 Schrauben an der Unterseite des Seitenbesens herausschrauben.

Seitenbesen abnehmen.
Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und festschrauben.
Gert nach vorne kippen.
Dichtleisten einstellen und auswechseln

Wenn das Kehrergebnis durch Verschlei
der Dichtleisten schlechter wird, mssen
die Dichtleisten nachgestellt oder ausgetauscht werden.
KM 85/50 W Bp Adv
kippen.
Vordere Dichtleiste
Seitenbesenabsenkung einstellen
Eine Verstellung ist erforderlich, wenn
durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis des Seitenbesens sichtbar nachlsst.
Bodenabstand der Dichtleiste so einstellen, dass sie sich mit einem Nachlauf von 10-15 mm nach hinten umlegt.
Hinweis: Ist der Verstellbereich nicht mehr
ausreichend, ist die Dichtleiste abgentzt
und muss ersetzt werden.
Hintere Dichtleiste
Befestigung der Dichtleiste lsen.
Dichtleiste auswechseln.
Befestigung der Dichtleiste anziehen.
Seitliche Dichtleisten
Kontermutter lsen.
Stellschraube verstellen.
Kontermutter festschrauben.
Anhebung der Grobschmutzklappe einstellen
Eine Verstellung ist erforderlich, wenn
sich die Grobschmutzklappe nicht weit
genug anheben lsst.
Wenn das Kehrergebnis schlechter
wird, z.B. durch Verschlei der Vorderlippe, muss der Bowdenzug etwas
nachgelassen werden.
Dichtleiste durch Verschieben in den

Langlchern nach unten nachstellen.
Befestigungsschrauben der Dichtleiste
anziehen.
Gert aufrichten und eine kurze Strecke nach vorne schieben.
DE
-9

Dichtleiste auswechseln.
Neue Dichtleiste anschrauben und
noch nicht anziehen.
Unterlage mit 1 - 2 mm Strke unterschieben, um den Bodenabstand einzustellen.
Dichtleiste ausrichten.
Befestigung der Dichtleiste anziehen.
11
Staubfilter auswechseln
Zubehr
Warnung
Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehrgutbehlter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Sicherheitsvorschriften ber den Umgang mit
Feinstuben beachten.
Sicherungsautomat F1 zurcksetzen:
Knopf drcken.
Sicherungssplint der Rttlerstange entfernen.

Stange herausziehen.
F1
F2
Schrauben herausdrehen.
Sicherung Lastkreis, Sicherungsautomat (50 A)

Sicherung Steuerkreis, Schmelzsicherung (3 A)
Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers abnehmen.

Defekte Sicherung erneuern.
Abdeckung anbringen.
Hinweis: Der Sicherungsautomat muss
gedrckt sein.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Seitenbesen
Mit Standardbeborstung
fr Innen- und Auenflchen.
Seitenbesen, weich
Fr Feinstaub auf Innenflchen, nssefest.
Seitenbesen, hart
Zur Entfernung von fest
haftendem Schmutz im Auenbereich, nssefest.
Standard-Kehrwalze
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Verschlei- und nssefest.
Universalbeborstung fr Innen- und Auenreinigung.
Kehrwalze, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Fr den professionellen
Einsatz, besonders verschleifest.
Staubfilter
Flachfaltenfilter mindestens einmal jhrlich auswechseln. Nssefest,
waschbar. Filterwirkung >
99,9%, entspricht der Kategorie C der ZH 1/487 des
BIA.
Bestell-Nr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Empfohlene Batterien
12 V
* Gert bentigt 2 Batterien
KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestell-Nr.
Wartungsfreie Batterie
6.654-141.0
105 Ah
Blechrahmen entfernen.
Staubfilter auswechseln.
Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters
darauf achten, dass die Lamellen unbeschdigt bleiben.
Sicherung auswechseln/Sicherungsautomat zurcksetzen
KM 85/50 W Bp Adv
12
F1
F2
Sicherung Lastkreis, Schmelzsicherung (60 A)

Sicherung Steuerkreis, Schmelzsicherung (3 A)
Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers abnehmen.

Defekte Sicherung erneuern.
Abdeckung anbringen.
DE
- 10
KM 85/50 W Bp Adv
Wartungsfreie Batterie
76 Ah
Bestell-Nr.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, wartungsarm
Bestell-Nr.
6.654-048.0
Empfohlene Ladegerte
24 V
Bestell-Nr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Hilfe bei Strungen

Strung
Gert lsst sich nicht starten
Behebung
Batterien laden
Sicherungen prfen, gegebenenfalls Sicherungsautomat drcken oder Sicherung austauschen
Krcher-Kundendienst benachrichtigen
Motor luft, aber Gert fhrt nicht Riemen und Kette kontrollieren
Adv-Variante: Schubbgelverriegelung lsen
Gert bleibt beim Befahren einer Fahrweg mit geringerer Steigung befahren
Steigung stehen
Gert kehrt nicht richtig
Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschlei prfen, bei Bedarf auswechseln
Riemen auf Spannung und Funktion prfen, bei Bedarf auswechseln
Kehrspiegel nachstellen
Kehrwalze auswechseln
Gert staubt
Staubfilter prfen, abreinigen oder austauschen
Kehrgutbehlter leeren
Dichtprofil am Kehrgutbehlter austauschen
Dichtleisten auf Verschlei prfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Schlechtes Kehren im RandbeSeitenbesenabsenkung nachstellen
reich
Seitenbesen wechseln
Seitenbesenanhebung funktioniert Bowdenzug der Seitenbesenanhebung berprfen
nicht
siehe Betriebsanleitung zum Ladegert
Gelbe Kontrolllampe des Batterie- Krcher-Kundendienst benachrichtigen
ladegertes blinkt
EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Produkt:
Typ:
Kehrsaugmaschine
1.351-xxx
Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Angewandtes Konformittsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 82
Garantiert:
83
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/04/01
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.
DE
- 11
13
Technische Daten
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Kehrwalzen-Durchmesser
Seitenbesen-Durchmesser
Flchenleistung max.
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen
Arbeitsbreite mit Seitenbesen
Volumen des Kehrgutbehlters
Schutzart tropfwassergeschtzt
Motor
Typ
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 mit Zusatzbremse 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 mit Zusatzbremse 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Spannung
Nennleistung
Drehzahl
Batterien
Typ
V
W
1/min
Gleichstrompermanentmagnetmotor
24
750
2600
24
750
2600
24
750
2600
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2x 12 V, wartungsarm
80
ca. 2,7
2x 12 V, wartungsfrei
100
ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 bis +40
0 - 90
-5 bis +40
0 - 90
-5 bis +40
0 - 90
-5 bis +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
Gertedaten
Lnge x Breite x Hhe
Gewicht
Fahr- und Kehrgeschwindigkeit
Steigfhigkeit (max.)
--
--
Kapazitt
Ah
Betriebsdauer nach mehrmaligem
h
Laden
Filter- und Saugsystem
Filterflche Feinstaubfilter
m2
Verwendungskategorie Filter fr
-nichtgesundheitsgefhrdende Stube
Nennunterdruck Saugsystem
mbar
Nennvolumenstrom Saugsystem
l/s
Umgebungsbedingungen
Temperatur
C
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend
%
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-72
Geruschemission
Schalldruckpegel LpA
dB(A)
Unsicherheit KpA
dB(A)
Schallleistungspegel LWA + Unsicher- dB(A)
heit KWA
Gertevibrationen
Hand-Arm Vibrationswert
m/s2
Unsicherheit K
m/s2
14
DE
- 12
Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications no.
5.956-250!
Contents
Safety instructions . . . . . . .
EN
General notes . . . . . . . .
EN
Symbols in the operating instructions. . . . . . . . . . . .
EN
Function . . . . . . . . . . . . . . .
EN
Proper use . . . . . . . . . . . . .
EN
Suitable surfaces. . . . . .
EN
Environmental protection . .
EN
Operating and Functional Elements . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN
Operating field. . . . . . . .
EN
Main switch . . . . . . . . . .
EN
Colour coding . . . . . . . .
EN
Open the device hood. .
EN
Close device hood. . . . .
EN
Before Startup. . . . . . . . . . .
EN
Unloading . . . . . . . . . . .
EN
Install side brush . . . . . .
EN
Batteries . . . . . . . . . . . .
EN
Start up . . . . . . . . . . . . . . . .
EN
EN
Inspection and maintenance
work. . . . . . . . . . . . . . . .
EN
Operation . . . . . . . . . . . . . .
EN
Starting the machine . . .
EN
Drive the machine . . . . .
EN
Sweeping mode . . . . . .
EN
Cleaning the dust filter .
EN
Emptying waste container EN
Turn off the appliance . .
EN
Transport . . . . . . . . . . . .
EN
Storage . . . . . . . . . . . . .
EN
Shutdown . . . . . . . . . . . . . .
EN
Maintenance and care . . . .
EN
EN
Cleaning . . . . . . . . . . . .
EN
Maintenance intervals . .
EN
Maintenance Works . . .
EN
Accessories . . . . . . . . . . . .
EN
Recommended batteries
EN
Recommended chargers
EN
Troubleshooting . . . . . . . . .
EN
EC Declaration of Conformity EN
Warranty . . . . . . . . . . . . . . .
EN
Technical specifications . . .
EN
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Safety instructions
General notes
Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
Warning and information plates on the
machine provide important directions
for safe operation.
In addition to the information contained
in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.
Drive mode
Danger
Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
The gradient in the direction of travel
should not exceed 2%.
The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
The gradient in the direction of travel
should not exceed 15%.
The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 2%.
Danger of tipping on unstable ground.
Only use the machine on sound surfaces.
It is important to follow all safety instructions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.
The operator must use the appliance
properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appliance.
The appliance must not be operated by
children, young persons or persons
who have not been instructed accordingly.
Please remove the key from the main
switch when not in use to avoid unauthorised use of the appliance.
Never leave the machine unattended
so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected
against accidental movement, the immobilisation brake has been applied
and and the main switch key has been
removed.
EN
-1
Battery-operated machines
Note: Warranty claims will be entertained
only if you use batteries and chargers recommended by Krcher.
Always follow the instructions of the
battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.
Never leave the batteries in a discharged state; recharge them as soon
as possible.
Always keep the batteries clean and dry
to avoid creep currents. Protect the batteries and avoid contact with impurities
such as metal dust.
Do not place tools or similar items on
the battery. Risk of short-circuit and explosion.
Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger
of explosion.
Do not touch hot parts of the machine
such as the drive motor (risk of burns).
Be careful while handling battery acid.
Follow the respective safety instructions!
Used batteries are to be disposed according to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly manner.
Accessories and Spare Parts
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Symbols in the operating

instructions
Danger
Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.
Warning
Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.
Caution
Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.
15
Function
The sweeper operates using the overthrow

principle.
The side brushes (3) clean the corners
and edges of the surface, moving dirt
and debris into the path of the roller
brush.
The rotating roller brush (4) moves the
dirt and debris directly into the waste
container (5).
The dust raised in the container is separated by the dust filter (1) and the filtered clean air is drawn off by the
suction fan (2).
Proper use
Use this sweeper only as directed in these
operating instructions.
The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
This sweeper has been designed to
sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.
The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
The machine is not suitable for vacuuming dust which endangers health.
The machine may not be modified.
Never vacuum up explosive liquids,
combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the materials on the machine.
Do not sweep/vacuum up any burning
or glowing objects.
The machine is only suitable for use on
the types of surfaces specified in the
operating instructions.
The machine may only be operated on
the surfaces approved by the company
or its authorised representatives.
The machine may not be used or stored
in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous locations.
The following applies in general: Keep
highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explosion/fire).
Suitable surfaces
16
Asphalt
Industrial floor
Screed
Concrete
Paving stones
EN
-2
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw the
packaging material into household waste; please send it for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recycling. Batteries and accumulators
contain substances that must not
enter the environment. Please
dispose off old devices, batteries
and rechargeable batteries
through suitable waste collection
systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Operating and Functional Elements
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Push handle
Lever for lowering and raising the bulk
waste flap
Waste container lock
Dust filter
Waste container
Drive wheels
Rear sealing strip
Roller brush
Side sealing strip
Front sealing strip
Bulk waste flap
Steering roller with fixed position brake
Side brushes
Cover lock
Cover
Filter cleaning for dust filter
Pushing handle lock
KM 85/50 W Bp Adv
Operating field
1
2
3
4
5
Charging indicator for batteries

Battery charging bush
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Main switch
Raise/lower side-brushes
Operating hour counter
KM 85/50 W Bp Adv
Raise/lower roller brush
KM 85/50 W Bp Adv
EN
-3
Main switch
0
1
Motor off
Motor on
Remove the key:

Turn the main switch using "0" position and
pull it out.
Colour coding
The operating elements for the cleaning

process are yellow.
The controls for the maintenance and
service are light gray.
17
Open the device hood.
Batteries
Note: The hood is unlocked with the same

key as the main switch. The key can only
be removed if the hood is locked.
Insert the main switch key in the hood
lock and turn it by 180.
Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:
Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operating instructions!
Wear an eye shield!
Install batteries
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Note: Recommended battery and charger,
see Accessories.
Secure the appliance hood to the hood
support to prevent it from closing.
Caution
Risk of damage. Remove battery bowden
cable from the holding plate.
Keep away children from acid

and batteries!
Risk of explosion!
Close device hood

Remove hood support.
Close cover.
Close the device hood with the main
switch key.
Before Startup
Unloading
Danger
Risk of injury and damage! Do not use a
forklift to unload the appliance.
To unload the machine, proceed as follows:
Cut plastic packing belt and remove foil.
Remove the wooden blocks that secure
the wheels and raise the device from
the pallette by hand.
Fire, sparks, open light, and

smoking not allowed!
Danger of causticization!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw the battery in the

dustbin!
1 Rating nut
2 Nut
3 Disc
4 Halting plate
5 Disc
6 Counter-nut
7 Fork head
8 Lever
Loosen the bowden cable:
Pull out the pin from the fork head and
lever.
Loosen counter-nut.
Take off the rating nut from the halting
plate.
Install side brush

KM 85/50 W Bp Adv
Turn the push handle lock counterclockwise; lock is unlocked.
Remove the waste container.
Push appliance to the back onto the
push handle.
Clip side brush on to driver and screw

on.
Tilt the appliance forward.
18
Danger
Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Danger
Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batteries.
Danger
Risk of fire and explosion!
Smoking and naked flames are strictly
prohibited.
Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.
Danger
Danger of causticization!
Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in contact with the skin.
Then consult a doctor immediately.
Wash off the acid If it comes in contact
with the clothes.
EN
-4
Set the battery to motor carrier.

Secure the battery with the holder tape.
Replace Bowden cable:
Remount the rating nut from the halting
plate.
Tighten counter nut.
Position the fork head on the lever and
slide and secure the pin through the
fork head and the lever.
Place the second battery into the battery holder.
Pull out the covering flap from the battery charging bush.
Connect the charger plug.
Plug in mains connector and switch on
charger, if necessary.
Connect pole terminal (red cable) to the

positive pole (+) of the battery (2).
Insert the plug of the integrated charger

into the socket.
Connect the charger plug.

Plug in mains connector and switch on
charger, if necessary.
Removing the batteries
Disconnect pole terminal on the negative pole (-) from the battery (1).
Unscrew the connection wires from the
batteries.
Disconnect pole terminal on the positive pole (-) from the battery (2).
Remove the second battery from the
battery holder.
Release the bowden cable (see "Installation the batteries").
Loosen the fastening belt of the first
battery.
Remove the first battery from the motor
support.
Dispose of the used batteries according
to the local provisions.
Start up
General notes
Fit the connection wires to the batteries.
Battery charge status indicator
Connect pole terminal to the negative

pole (-) of the battery (1).
Note: Check that the battery pole and pole
terminals are adequately protected with
pole grease.
Caution
Charge the batteries before commissioning
the machine.
Batteries are being

Indicator lamp
charged
glows yellow
Batteries are charged Indicator lamp
glows green
Fault
Indicator lamp
glows yellow
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Park the sweeper on an even surface.

Switch off engine.
Lock parking brake.
(only Adv model)
Turn the push handle lock clockwise;
lock is locked.
Inspection and maintenance work

Check charging status of battery.
Check side brush.
Check roller brush.
Shake off dust filter.
Empty waste container.
Note: For description, see section on Care
and maintenance.
Charge the batteries
Danger
Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
Turn off the appliance.
KM 85/50 W Bp Adv
EN
-5
19
Operation
Starting the machine
Note: Start the appliance only when the
hood is closed.
Release parking brake.

lock is locked.
Appliance can be moved without drive.
Turn the main switch to position 1.
Note: The roller brush and the side brush
will rotate.
Drive the machine

KM 85/50 W Bp Adv
Danger
The appliance can drive forward and in reverse at the same speed. Therefore gently
pull back the push handle when travelling in
reverse.
Sweeping mode
Danger
Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.
Caution
Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
Note: To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted
to take specific situations into account.
Sweeping with bulk waste flap raised
Note: The bulk waste flap must be raised
briefly to sweep up larger items (up to 50
mm high), e.g. soft drink cans.
Raising bulk waste flap:
Pull the lever for raising the bulk waste
flap.
Lowering the bulk waste flap:
Release the lever for raising the bulk
waste flap.
Note: An optimum cleaning result can only
be achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.
Sweeping damp or wet floors
Open the waste container lock and let it

hang in.
The waste container will open by
approx. 8 cm.
Note: This protects the filter from moisture.
Cleaning the dust filter

Move the handle of the filter dedusting
back and forth a few times.
Emptying waste container

Shake off dust filter.
Open the waste container lock.
Sweeping with side brushes
Hang out the lock.
Loosen the lever lock. The side-brushes will be lowered.

Drive forward
Push the pushing handle to the front.
Reverse drive
Pull the push handle backwards.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Drive forward
Push the pushing handle to the front.
Driving over obstacles
Driving over fixed obstacles which are 30
mm high or less:
Raise bulk waste flap.
Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are
more than 30 mm high:
Only drive over these obstacles using a
suitable ramp.
20
Lower roller brush

KM 85/50 W Bp Adv
Pull out the waste container.

Empty waste container.
Push in the waste container.
Hang in the waste container lock.
Close the lock.
Note: The waste container is equipped with
transport rollers.
Turn off the appliance

Release locking device. Roller brush is
lowered.
Sweeping dry floors
Note: During operation, the waste container should be emptied at regular intervals.
Note: During operation, the dust filter
should be shaken off and cleaned at regular intervals.
EN
-6

Turn the main switch using "0" position
and pull it out.
The side-brushes lift up.
(only Adv model)
Raise roller brush.
Lock parking brake.
Maintenance and care
Transport
Danger
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Lock parking brake.
Disconnect batteries.
Secure the wheels of the machine with
wheel chocks.
Secure the machine with tensioning
straps or cables.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
KM 85/50 W Bp Adv
lock is locked.
Fastening area above the pushing handle

2 Fastening area under the device hood
Note:Observe markings for fixing points on
base frame (chain symbols).
Storage
Danger
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
Shutdown
If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the following points:
and pull it out.
Lock parking brake.
Lock the sweeper to ensure that it does
not roll off.
KM 85/50 W Bp Adv
lock is locked.
(only Adv model)
Raise roller brush.
The side-brushes lift up.
Clean the inside and outside of the
sweeper.
Park the machine in a safe and dry
place.
Disconnect batteries.
Charge battery and recharge it approx.
every 2 months.
General notes
Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety
regulations.
Mobile appliances used for commercial
purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.
Cleaning
Caution
Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other damage).
Cleaning the inside of the machine
Danger
Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.
Clean machine with a cloth.
Blow through machine with compressed air.
Close cover.
External cleaning of the appliance
Clean the machine with a damp cloth
which has been soaked in mild detergent.
Note: Do not use aggressive cleaning
agents.
Maintenance intervals
Operating hour counter
KM 85/50 W Bp Adv
Note: The elapsed-time counter shows the
timing of the maintenance intervals.
Maintenance by the customer
Daily maintenance:
Check the sweeping roller and the side
brush for wear and wrapped belts.
Check function of all operator control elements.
Check functioning of all indicator lamps.
Weekly maintenance:
Check tension, wear and tear and functioning of the drive belts and drive
chain.
Check for smooth running of the
Bowden cables and the moveable parts
Check sealing strips at the dust filter.
Check functioning of the filter cleaning
system.
Check the sealing strips in the sweeping area for position and wear.
Check the sweeping track of the sweeping roller.
Check the function of the sweeping roller and the side brushes.
Clean the dust filter.
Note: For description, see section on Maintenance work.
EN
-7
Note: Where maintenance is carried out by

the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Krcher dealer may be contacted at any time.
Maintenance by Customer Service
Maintenance to be carried out after 5 operating hours:
Carry out initial inspection.
Maintenance to be carried out every 50 operating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Maintenance to be carried out every 500
operating hours
Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Krcher Customer
Service in accordance with the maintenance booklet.
Maintenance Works
Preparation:
and pull it out.
Lock parking brake.
KM 85/50 W Bp Adv
lock is locked.
General notes on safety
Danger
Risk of injury!
The engine requires approx. 3-4 seconds
to come to a standstill once it has been
switched off. During this time, stay well
clear of the working area.
Pull out the battery plug or clamp the
battery while working on the electrical
unit.
First switch off the appliance, remove
the key from the main switch and remove the battery plug or disconnect the
battery before performing any cleaning
or maintenance tasks on the appliance,
replacing parts or switching over to another function.
Check charging status of batteries
1
2
3
Green: Batteries are charged

Yellow: Operating time left: approximately 5 to 10 minutes
Red: Appliance switches off - batteries
are charged
21
Checking roller brush

Lock parking brake.
Note: When installing the new roller brush,

ensure correct positioning of the bristle assembly.
Adjusting the sweeping track:

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Remove belts or cords from roller

brush.
Make sure that the right angled clamping

plates are in proper position. They should
overlap the sweeping cylinder from above
and below.
Note: Once the new roller brush has been
installed, the sweeping track must readjusted.
Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
KM 85/50 W Bp Adv
push handle.
Check and adjust roller brush sweeping

track
Raise the sweeper from the front and
drive it on to a smooth, even surface
covered with a visible layer of dust or
chalk.
Lock parking brake.
Let the sweeping roller rotate for approx. 15-30 seconds.
Raise the sweeper at the front and drive
it towards the side.
Rotary knob
Turn the rotary knob:

In clock-wise direction: Sweeping track
becomes smaller
Anti-clockwise direction: Sweeping
track becomes bigger
Check sweeping mirror.
Replacing side brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
KM 85/50 W Bp Adv
push handle.
Unscrew left and right locking screws.
Remove the sweeping roll downwards.
Installation position of roller brush in direction of travel

Insert new sweep roller and fasten it.
22
The sweeping track should have an even

rectangular shape which is between 30 and
40 mm wide.
Adjusting the sweeping track:
KM 85/50 W Bp Adv
Note: If the sweeping track is too small and
the Bowden cable is tensioned when the
roller brush is lowered, the Bowden cable
must be adjusted.
Adjust sweeping track on Bowden cable.

Check sweeping mirror.
EN
-8
Unscrew 3 screws from the underside

of the side brush.
Remove the wiper blade.
Clip new side brushes on to driver and
screw on.
Tilt the appliance forward.
Adjust side-brush lowering
Adjustment is necessary if a visible deterioration in sweeping performance caused by
side-brush is evident.
Loosen counter-nut.
Adjust the adjustment screw.
Tighten the counter-nut.
Prepare the appliance and move it a

small distance forwards.
Adjust the raising of the bulk waste flap

Adjustment is necessary if the bulk
waste flap cannot be raised wide
enough.
The Bowden cable needs to be released a little if the sweeper results become poorer, for e.g. due to the wearing
of the front lip.
Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom
edge trails behind at a distance of between 10 and 15 mm.
Note: If the setting range is not sufficient,
the sealing strip is worn off and should be
replaced.
Rear sealing strip
Loosen counter-nut.
Adjust the adjustment screw.
Tighten the counter-nut.
Adjusting and replacing sealing strips
If the sweeping results degrade due to the
wear of the sealing strips, the sealing strips
must be readjusted or replaced.
KM 85/50 W Bp Adv
push handle.
Front sealing strip

Loosen the fastening screws of the
sealing strip.
Replace the sealing strip.
Tighten the fastening of the sealing
strip.
Side sealing strips

sealing strip.
sealing strip.
Replace the sealing strip.
Screw on new sealing strip without fully
tightening it.
To set the floor clearance, insert a
sheet with a thickness of between 1 and
2 mm under the sealing strip.
Adjust sealing strip.
Tighten the fastening of the sealing
strip.
Replacing dust filter

Warning
Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particulate
material.
Lock parking brake.
Remove the securing splint of the vibrator bar.

Pull out the bar.
Loosen screws.
Remove the tin frame.

Replace the dust filter.
Note: Make sure when installing the new
filter that the fins are not damaged.
Readjust the sealing strips pushing

them downward into the slot.
Tighten the fastening screws of the
sealing strip.
EN
-9
23
Replace the fuse/reset automatic cut-out

KM 85/50 W Bp Adv
Reset automatic cut-out F1:

Press button.
F1
F2
Fuse load circuit, automatic cut-out

(50 A)
Fuse control circuit, safety fuse
(3 A)
Remove the cover using a screwdriver.

Replace defective fuse.
Replace cover.
Note: The automatic cut-out must be
pressed.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Accessories
Side brushes
With standard bristles for
indoor and outdoor areas.
Side-brushes, soft
For fine dust on inside surfaces; wetness resistant.
Hard side-brushes
For removing stubborn dirt
in the external area; resistant to moisture.
Standard sweep roller
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Resistant of wear and
moisture. Universal bristles for inside and outside
cleaning.
Roller brush, pro
KM 85/50 W Bp Adv
For professional applications, especially safe
against wear and tear.
Dust filter
Replace the flat-fold filter at
least once a year. Resistant to moisture, washable
Filter effect > 99,9%, corresponds to category C of ZH
1/487 of BIA.
Order No.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Recommended batteries
12 V
* Appliance requires 2 batteries
KM 85/50 W Bp Pack Adv Order No.
Maintenance-free batter- 6.654-141.0
ies
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Order No.
Maintenance-free batter- 6.654-301.0
ies
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, low maintenance
Order No.
6.654-048.0
Recommended chargers
F1
F2
Fuse load circuit, safety fuse

(60 A)
Fuse control circuit, safety fuse
(3 A)
Remove the cover using a screwdriver.

Replace defective fuse.
Replace cover.
24
24 V
Order No.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
EN
- 10
Troubleshooting
Fault
Appliance cannot be started
Remedy
Charge the batteries
Check fuses, if necessary, press automatic cut-out or replace fuse
Inform Krcher Customer Service.
Engine is running but machine is Check belt and chain
not moving
Adv model: Release push handle lock
Device comes to halt while climb- Drive over a path with lesser slope
ing a slope
Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.
Check belts for tension and functioning; replace, if required
Adjust roller mirror
Replacing roller brush
Dust gathers in the machine
Check dust filter, clean or replace
Empty waste container
Replace sealing profile at the waste container
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Poor cleaning performance at edg- Adjust side-brush lowering
es
Replace side brush
Side-brush raising does not func- Check Bowden cable of the side-brush raising
tion
See Operating instructions of charger
Yellow indicator light on battery
charger is blinking
EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Product:
Type:
Vacuum sweeper
1.351-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
Measured:
82
Guaranteed: 83
CEO
Head of Approbation
Authorised Documentation Representative

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company management.
EN
- 11
25
Technical specifications
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Roller brush diameter

Side brush diameter
Surface area, max.
Working width without side brushes
Working width with side-brush
Volume of waste container
Protection type, drip-proof
Engine
Type
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 with additional
brake 2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 with additional
brake 2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Voltage
Rated power
Speed
Batteries
Type
V
W
1/min
Machine data
Length x width x height
Weight
Driving and sweeping speed
Climbing capability (max.)
--
--
Capacity
Ah
Operating time after frequent charg- h
ing
Filter and vacuum system
Filter surface area, fine dust filter
m2
Category of use filter for non-haz- -ardous dust
Nominal vacuum, suction system
mbar
Nominal volume flow, suction system l/s
Working conditions
Temperature
C
Air humidity, non-condensing
%
Values determined as per EN 60335-2-72
Noise emission
Sound pressure level LpA
dB(A)
Uncertainty KpA
dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty dB(A)
KWA
Machine vibrations
Hand-arm vibration value
m/s2
Uncertainty K
m/s2
26
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
DC permanent sole- DC permanent sole- DC permanent sole- DC permanent solenoid motor

noid motor
noid motor
noid motor
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V, low maintenance
80
ca. 2,7
2x 12 V, maintenance-free
100
ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 and +40
0 - 90
-5 and +40
0 - 90
-5 and +40
0 - 90
-5 and +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
EN
- 12
Lire ce manuel d'utilisation original avant la premire utilisation

de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le
futur propritaire.
Avant la premire mise en service, vous
devez imprativement avoir lu les
consignes de scurit N 5.956-250 !
Table des matires

Consignes de scurit . . . .
FR
Consignes gnrales . .
FR
Symboles utiliss dans le
mode d'emploi. . . . . . . .
FR
Fonction . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Utilisation conforme . . . . . .
FR
Revtements appropris
FR
Protection de lenvironnement FR
Elments de commande et de
fonction . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Zone de commande . . .
FR
Interrupteur principal . . .
FR
Reprage de couleur. . .
FR
Ouvrir le capot de l'appareil FR
Fermer le capot de l'appareil FR
Avant la mise en service . . .
FR
Dchargement de la machine . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Monter les balais latraux FR
Batteries . . . . . . . . . . . .
FR
Mise en service. . . . . . . . . .
FR
FR
Travaux de contrle et de
maintenance . . . . . . . . .
FR
Fonctionnement . . . . . . . . .
FR
Dmarrage de la machine FR
Dplacer la balayeuse. .
FR
Balayage . . . . . . . . . . . .
FR
Nettoyer le filtre poussires. . . . . . . . . . . . . . .
FR
Vider le bac poussires FR
Mise hors service de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Transport . . . . . . . . . . . .
FR
Entreposage . . . . . . . . .
FR
Remisage . . . . . . . . . . . . . .
FR
Entretien et maintenance . .
FR
FR
Nettoyage . . . . . . . . . . .
FR
Frquence de maintenance FR
Travaux de maintenance
FR
Accessoires . . . . . . . . . . . .
FR
Batteries recommandes FR
Chargeurs recommands FR
Assistance en cas de panne
FR
Dclaration de conformit CE FR
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Caractristiques techniques
FR
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
..
..
..
..
..
4
4
4
5
5
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Consignes de scurit
Consignes gnrales
Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du dballage de l'appareil.
Afin d'assurer un fonctionnement sans
danger, observez les avertissements et
consignes placs sur l'appareil.
Outre les instructions figurant dans le
mode d'emploi, il est important de
prendre en considration les consignes
gnrales de scurit et de prvention
contre les accidents imposes par la loi.
Condition de roulage
Danger
Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
Risque de basculement en cas de pente latrale trop importante.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Dans le sens de la marche, ne pas
monter des pentes suprieures 2%.
N'empruntez aucune pente suprieure
2% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.
KM 85/50 W Bp Adv
Dans le sens de la marche, ne pas
monter des pentes suprieures 15%.
N'empruntez aucune pente suprieure
2% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.
Risque de basculement en cas de sol instable.
N'utilisez la machine que sur des sols
stabiliss.
Doivent tre respectes les mesures de
rglement, les rgles et les dcrets qui
sont valables pour les automobiles.
Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon
conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considration les donnes locales et lors du maniement de lappareil,
il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.
L'appareil doit uniquement tre utilise
par des spcialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes
qui peuvent justifie leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandates
pour l'utilisation.
Ne jamais laisser des enfants ou des
adolescents utiliser l'appareil.
Pour viter une utilisation non autorise
de l'appareil, la cl de contact de l'interrupteur principal doit tre retire.
L'appareil ne doit pas rester sans surveillance pendant tout le temps o le
moteur fonctionne. L'utilisateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le moteur est l'arrt, l'appareil assur
contre des mouvements involontaires,
le frein de stationnement actionn et la
cl du sectionneur gnral retire.
FR
-1
Appareils fonctionnant avec une batterie

Remarque :Tout droit de recours en garantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommands
par Krcher.
Il est impratif de respecter les instructions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
galement d'observer la lgislation en
vigueur en matire d'utilisation des batteries.
Ne jamais laisser les batteries dcharges. Les recharger le plus tt possible.
Pour viter les fuites de courants, les
batteries doivent toujours tre propres
et sches. Protger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussires mtalliques.
Ne pas poser d'outils ou d'objets similaires sur la batterie. Risque de courtcircuit et d'explosion.
Ne jamais approcher une flamme,
mettre d'tincelles ou fumer proximit d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explosion.
Ne toucher aucune pice chaude, telle
que le moteur (risque de brlure).
Prendre garde lors de la manipulation
de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de scurit qui s'appliquent !
Toute batterie use doit tre limine
conformment la directive CE 91/ 157
CEE relative la de protection de l'environnement.
Accessoires et pices de rechange
Utiliser uniquement des accessoires et
des pices de rechange autoriss par le
fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait
de lappareil.
Une slection des pices de rechange
utilises le plus se trouve la fin du
mode d'emploi.
Vous trouverez plus d'informations sur
les pices de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.
Symboles utiliss dans le mode

d'emploi
Danger
Signale la prsence d'un danger imminent
entranant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
Avertissement
Signale la prsence d'une situation ventuellement dangereuse pouvant entraner
de graves blessures corporelles et mme
avoir une issue mortelle.
Attention
Remarque relative une situation ventuellement dangereuse pouvant entraner
des blessures lgres ou des dommages
matriels.
27
Fonction
La balayeuse fonctionne selon le principe

du balayage par soulvement et projection.
Le balai latral (3) nettoie les angles et
les bordures de la surface balayer et
achemine les dchets dans la zone
d'action de la brosse rotative.
La brosse rotative (4) rejette directement les dchets dans le bac poussires (5).
La poussire qui se soulve dans le rservoir est recueillie par le filtre poussires (1) et l'air filtr est aspir par
l'aspirateur (2).
Utilisation conforme
La prsente balayeuse ne doit tre utilise
qu'en conformit avec les consignes des
prsentes instructions de service.
Il est ncessaire de contrler l'tat et la
scurit du fonctionnement de l'appareil et de ses quipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son tat n'est pas irrprochable.
Cette balayeuse est conue pour le balayage de surfaces encrasses en intrieur et en extrieur.
L'appareil n'est pas destin au nettoyage de voies publiques.
Cet appareil n'est pas conu pour aspirer des poussires nocives.
Aucune transformation ne doit tre effectue sur la machine.
Ne jamais aspirer ni balayer de liquides
explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilus ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspir, risqueraient de produire des vapeurs ou des mlanges, ou
de substances telles que l'actone, les
acides ou les solvants non dilus, qui
pourraient altrer les matriaux constitutifs de l'appareil.
Naspirer ou ne balayer aucun objet en
flamme ou incandescent.
Cet appareil convient uniquement pour
les revtements de sol mentionns
dans le mode d'emploi.
Il doit exclusivement tre utilis sur des
surfaces autorises par l'entrepreneur
ou son reprsentant.
Il est interdit de sjourner dans la zone
risque. Il est interdit dexploiter lappareil dans des pices prsentant des
risques dexplosion.
En rgle gnrale, il convient : d'loigner les matriaux facilement inflammables de la machine (risque
d'explosion ou d'incendie).
Revtements appropris
28
Asphalte
Sol industriel
Chape coule
Bton
Pav
FR
-2
Protection de
lenvironnement
Les matriaux constitutifs de
lemballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent
des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de
recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des
substances ne devant pas tre
tout simplement jetes. Pour
cette raison, utiliser des systmes de collecte adquats afin
d'liminer les batteries et les accumulateurs.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
Elments de commande et de fonction
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Guidon de pousse
Levier pour abaisser et lever la trappe
gros dchets
Fermeture du bac poussires
Filtre poussires
Bac poussires
Roues d'entranement
Baguette d'tanchit arrire
Brosse rotative
Bague d'tanchit arrire
Baguette d'tanchit avant
Trappe gros dchets
Roulettes pivotantes et frein de stationnement
Balai latral
Fermeture du capot
Capot
Nettoyage pour le filtre poussires
Verrouillage du guidon de pousse
KM 85/50 W Bp Adv
Zone de commande
1
2
3
4
5
Affichage de contrle de charge pour

les batteries
Prise de charge de la batterie
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Interrupteur principal
Relever/ abaisser le balai latral
Compteur d'heures de service
KM 85/50 W Bp Adv
Relever/abaisser la brosse rotative
KM 85/50 W Bp Adv
FR
-3
Interrupteur principal
0
1
Moteur hors de service

Moteur marche
Retirer la cl :
Tourner la cl du sectionneur gnral audel de la position "0" et la retirer.
Reprage de couleur
Les lments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.
Les lments de commande pour la
maintenance et l'entretien sont en gris
clair.
29
Ouvrir le capot de l'appareil

Remarque : Le capot de l'appareil est verrouill avec la cl de l'interrupteur principal.
La cl ne peut tre retire que lorsque le
capot de l'appareil est verrouill.
Enficher la cl du sectionneur gnral
dans le verrou de capot et la tourner de
180.
Ouvrir le capot de l'appareil.
Fixer un nouveau balai et serrer les

crous.
Verser l'appareil en avant.
Batteries
Consignes de scurit
Respecter imprativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :
Respecter les consignes situes sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du vhicule !
Porter des lunettes de
protection !
Tenir les enfants l'cart des
acides et des batteries !
Danger
Risque de brlure!
Des claboussures d'acide dans l'oeil
ou sur la peau laver avec l'eau.
Aprs voir immdiatement le mdecin.
Laver les vtements sals avec l'eau.
Monter les batteries
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Remarque : Pour les batteries et chargeur
recommands, voir les accessoires.
Fixer le capot avec le support de capot
pour l'empcher de tomber.
Attention
Risque d'endommagement. Avant de
mettre la batterie en place, dsolidariser le
cble Bowden de la tle de maintien.
Risque d'explosion !
Fermer le capot de l'appareil

Retirer le support de capot.
Fermer le capot.
Fermer le capot de l'appareil avec la cl
du sectionneur gnral.
Avant la mise en service
Toute flamme, matire incandescente, tincelle ou cigarette

est interdite proximit de la
batterie !
Risque de brlure!
Premiers soins !
Dchargement de la machine
Danger
Risque de blessure et d'endommagement !
Ne pas utiliser de chariot lvateur pour
dcharger l'appareil.
Pour dcharger cet appareil, procder
comme suit :
Retirer le film plastique aprs avoir dchir l'adhsif.
Retirer les cales de bois bloquant les
roues et soulever l'appareil de la palette
la main.
Monter les balais latraux
KM 85/50 W Bp Adv
Tourner le verrouillage du guidon de
pousser dans le sens inverse celui
des aiguilles d'une montre, le verrouillage est desserr.
Retirer la poubelle.
Basculer le guidon de pousse vers
l'arrire.
30
Attention !
Mise au rebut !
Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures !
Danger
Risque d'explosion ! Ne jamais dposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Danger
Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains aprs
avoir manipul la batterie.
Danger
Risque d'incendie et d'explosion!
Il est interdit de fumer ou de faire brler
des objets.
Les espaces dans lesquelles sont charg les batteries doivent tre bien are,
puisque au chargement peut apparatre
du gaz trs explosif.
FR
-4
1 Ecrou de rglage
2 Ecrou
3 Disque
4 Tle de maintien
5 Disque
6 Contre-crou
7 Tte de fourche
8 Levier
Desserrer le cble Bowden :
Retirer la tige de la tte de fourche et du
levier.
Desserrer le contre-crou
Dcrocher l'crou de rglage de la tle
de maintien.
Disposer la batterie sir le support moteur.

Fixer la batterie avec une sangle de
maintien.
Apporter de nouveau le cble Bowden :
Accrocher l'crou de rglage dans la
tle de maintien.
Serrer le contre-crou.
Positionner la tte de fourche sur le levier et enfoncer la tige travers la tte
de fourche et le levier puis la fixer.
Charger les batteries

Danger
Risque de blessure ! Respecter les
consignes de scurit pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'emploi du chargeur de batterie.
Mettre lappareil hors tension.
KM 85/50 W Bp Adv

Disposer deux batteries dans le compartiment.

Raccorder le connecteur de liaison du
chargeur.
Brancher la fiche secteur et mettre le
chargeur en service si ncessaire.
Monter la cosse (cble rouge) sur le

ple plus (+) de la batterie (2).
Retirer le couvercle de fermeture de la

prise de charge de la batterie.
Raccorder le connecteur de liaison du
chargeur.
Brancher la fiche secteur et mettre le
chargeur en service si ncessaire.
Mise en service
Visser la ligne de connexion la batterie.
Consignes gnrales
Connecter la fiche secteur du chargeur
intgre la prise lectrique.
Monter la cosse sur le ple moins (-) de

la batterie (1).
Remarque : enduire les ples de la batterie et les cosses de graisse pour les protger.
Attention
Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.
Dmonter les batteries

Dbrancher la borne polaire du ple
moins (-) de la batterie (1).
Dvisser le cble de raccord des batteries.
Dbrancher la borne polaire du ple
plus (+) de la batterie (2).
Retirer la deuxime batterie du compartiment de batteries.
Desserrer le cble Bowden (voir Montage des batteries).
Dtacher la courroie de retenue de la
premire batterie.
Retirer la premire batterie du support
moteur.
Eliminer les batteries dans le respect
des dispositions en vigueur.
Garer la balayeuse sur une surface

plane.
Couper le moteur.
Serrer le frein de stationnement.
(uniquement variante Adv)
pousser dans le sens des aiguilles
d'une montre, le verrouillage est verrouill.
Travaux de contrle et de
maintenance
Affichage l'tat de chargement de la batterie
Les batteries sont

charges
Les batteries sont
charges
Panne
La lampe tmoin
est allume en
jaune
La lampe tmoin
est allume en vert.
La lampe tmoin
clignote en jaune
Vrifier le niveau de charge de la batterie.

Contrler les balais latraux.
Vrifier la brosse rotative.
Nettoyer le filtre poussires.
Vider le bac poussires.
Remarque :voir la description au chapitre
Entretien et maintenance.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
FR
-5
31
Fonctionnement
Dmarrage de la machine
Remarque : Mise en service uniquement
avec le capot ferm.
Desserrer le frein.
Franchir l'obstacle avec prcaution en

avanant lentement.
Franchir des obstacles fixes de plus de 30
mm de hauteur :
Le vhicule ne peut franchir ces obstacles qu'avec une rampe approprie.
Balayage
Balayage de sols humides ou mouills
Danger

L'appareil peut tre dplac sans entranement.
Tourner le sectionneur gnral sur la
position "1".
Remarque : La brosse rotative et le balai
latral tournent.
Dplacer la balayeuse
KM 85/50 W Bp Adv
Danger
L'appareil peut rouler aussi vite en avant
qu'en arrire. Pour cette raison, tirer le guidon de pousse avec prcaution vers l'arrire.
Balayage de sols secs

Remarque :le bac poussires doit tre
vid rgulirement pendant l'utilisation de
la balayeuse.
Remarque : le filtre poussires doit tre
nettoy rgulirement pendant l'utilisation
de la balayeuse.
Risque de blessure ! Lorsque la trappe

gros dchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.
Attention
Ne balayer ni bandes adhsives, ni fils de
fer ou autres matriaux risquant de dtriorer le mcanisme de balayage.
Remarque :adapter la vitesse du vhicule
aux conditions locales pour obtenir un rsultat de nettoyage optimal.
Balayage avec trappe gros dchets releve
Remarque : la trappe gros dchets doit
tre brivement releve pour permettre
l'aspiration d'objets pouvant aller jusqu' 50
mm de hauteur, comme les canettes de
boissons.
Relever la trappe gros dchets :
Tirer le levier pour soulever la trappe
gros dchets.
Abaisser la trappe gros dchets :
Relcher le levier pour soulever la
trappe gros dchets.
Remarque :pour obtenir un rsultat de nettoyage optimal, la trappe gros dchets
doit tre intgralement abaisse.
Ouvrir le verrou du bac poussires et

le laisser accroch.
Le bac poussires s'ouvre de 3 (8 cm)
environ.
Remarque : le filtre est ainsi protg de
l'humidit.
Nettoyer le filtre poussires

Dplacer plusieurs fois d'avant en arrire la poigne du nettoyage de filtre.
Vider le bac poussires

Ouvrir la fermeture du bac poussires.
Balayage avec balais latraux
Dcrocher la fermeture.

Avancer
Pousser le guidon de pousse vers
l'avant.
Reculer
Tirer le guidon de pousse en arrire.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Avancer
Pousser le guidon de pousse vers
l'avant.
Franchissement des obstacles
Franchir des obstacles fixes jusqu' 30 mm
de hauteur :
Relever la trappe gros dchets.
32
Desserrer le blocage du levier. Le balai

latral est abaiss.
Abaisser la brosse rotative
KM 85/50 W Bp Adv
Retirer le bac poussires.

Vider le bac poussires.
Insrer le bac poussires.
Accrocher la fermeture au bac poussires.
Fermer la fermeture.
Remarque : Le collecteur de balayures est
quip de roulettes de transport.
Desserrer le blocage du levier. La

brosse rotative est abaisse.
FR
-6
Mise hors service de l'appareil

position "0".
Tourner la cl du sectionneur gnral
au-del de la position "0" et la retirer.
Lever les balais latraux.
Remonter la brosse.
Transport
Danger
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Dbrancher les batteries.
Scuriser le vhicule l'aide de cales
sous les roues.
Arrimer la machine avec des sangles
ou des cordes.
Scuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport
dans des vhicules.
KM 85/50 W Bp Adv
Scuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.
KM 85/50 W Bp Adv
Remonter la brosse.
Lever les balais latraux.
Nettoyer l'intrieur et l'extrieur de la
balayeuse.
Garer la machine dans un endroit protg et sec.
Dbrancher les batteries.
Charger la batterie tous les 2 mois environ.
Entretien et maintenance
Consignes gnrales
Les maintenances doivent tre uniquement effectues par des services d'assistances au client autoriss ou par des
spcialistes.
Les appareils utiliss industriellement
des locaux diffrents doivent tre avoir
effectus une rvision de protection selon VDE 0701.
Nettoyage
Attention
Risque d'endommagement ! Lappareil ne
peut tre nettoy l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dgts).
Zone de fixation au-dessus du guidon

de pousse
2 Zone de fixation en dessous du capot
de l'appareil
Remarque : respecter les repres (symboliss par des chanes) pratiqus sur le
chssis pour la fixation.
Entreposage
Danger
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.
Remisage
Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilise pendant un
certain temps :
Garer la balayeuse sur une surface
plane.
Nettoyage intrieur du vhicule.

Danger
Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.
Essuyer le vhicule avec un chiffon.
Nettoyer le vhicule l'air comprim.
Fermer le capot.
Nettoyage extrieur de l'appareil
Nettoyer l'extrieur du vhicule avec un
chiffon humide et un dtergent doux.
Remarque : n'utiliser aucun dtergent
agressif.
Frquence de maintenance
Compteur d'heures de service
KM 85/50 W Bp Adv
Remarque : le compteur d'heures de service indique l'chance des priodicits de
maintenance.
Maintenance par le client
Maintenance quotidienne :
Contrler le degr d'usure du balaibrosse et de la balayeuse latrale et vrifier l'enroulement des bandes.
Vrifier le fonctionnement de tous les
lments de commande.
Vrifier le fonctionnement de toutes les
lampes tmoin.
FR
-7
Maintenance hebdomadaire :
Contrler la tension, l'usure et la fonction des courroies et de la chane d'entranement.
Contrler la manoeuvrabilit des cbles
sous gaine et des pices mobiles.
Contrler les baguettes d'tanchit
sur le filtre poussires.
Vrifier le fonctionnement du nettoyage
de filtre.
Vrifier le rglage et le degr d'usure
des joints dans le domaine de balayage.
Vrifier la surface de balayage de la
brosse rotative.
Contrle du fonctionnement de la
brosse rotative et du balai latral.
Remarque : pour la description, voir le
chapitre Travaux de maintenance.
Remarque : tous les travaux d'entretien et
de maintenance devant tre faits par le
client doivent tre effectus par une personne qualifie. Il est possible tout moment de faire appel un spcialiste
Krcher.
Maintenance par le service aprs-vente
Maintenance aprs 5 heures de service :
Effectuer la premire inspection.
Maintenance toutes les 50 heures de service :
Maintenance toutes les 100 heures de
service :
Maintenance toutes les 500 heures de
service :
Remarque : pour viter de perdre le bnfice de la garantie, veuillez confier au service aprs-vente Krcher agr tous les
travaux de maintenance et d'entretien pendant la dure de la garantie.
Travaux de maintenance
Prparation :
Garer la balayeuse sur une surface plane.
KM 85/50 W Bp Adv
Consignes de scurit gnrales
Danger
Risque de blessure !
Le moteur continue tourner 3 ou 4 secondes aprs l'arrt. Ne pas s'approcher
de la zone de travail pendant ce laps de
temps.
Dbrancher ou couper la fiche de la baterie en cas de travaux la machine
lectrique
Avant de nettoyer et d'entretenir l'appareil, de changer des pices ou de commuteur sur une autre fonction, l'appareil
doit tre arrt, la cl retire de l'interrupteur principal et la fiche de batterie
dbranche ou la batterie coupe.
33
Vrifier le niveau de charge des batteries

position "1".
Retirer la brosse rotative par le bas.
1
2
3
Vert : Batteries charges

Jaune : dure de service restante env.
5 ... 10 minutes
Rouge : L'appareil se met hors service
- charger les batteries
Contrler la brosse rotative

Positionner la brosse rotative dans le sens

de la marche.
Mettre en place et fixer une nouvelle
brosse rotative.
Remarque : veiller au bon positionnement
de la brosse lors du montage d'une nouvelle brosse rotative.
Rgler la trace sur le cble Bowden.

Contrler la surface de balayage.
Rgler la largeur de la trace de
balayage :
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
ter les fils et bandes de la brosse rotative.

Changer la brosse rotative
Il est ncessaire de remplacer la brosse
lorsque le nettoyage devient moins efficace
cause de l'usure des crins.
KM 85/50 W Bp Adv
l'arrire.
Veiller que les plaques de serrage rectangulaires soient dans la position correcte.
Elles doivent chevaucher la brosse rotative
en haut et en bas.
Remarque : Aprs le montage de la nouvelle brosse rotative, il convient de rgler
de nouveau la trace de balayage.
Contrler et rgler la trace de balayage
Soulever la balayeuse l'avant et la
faire avancer sur un sol plan et lisse, visiblement recouvert de poussire ou de
craie.
Faire tourner la brosse rotative pendant
15 30 secondes.
Soulever la balayeuse l'avant et la
mener sur le ct.
Dvisser les vis de fixation gauche et

droite.
34
La trace de balayage doit former un rectangle rgulier d'une largeur de 30 40

mm.
Rgler la largeur de la trace de
balayage :
KM 85/50 W Bp Adv
Remarque : Si la trace de balayage est
trop petite et le cble Bowden tendu avec la
brosse rotative abaisse, le cble Bowden
doit tre retendu.
FR
-8
Bouton de rglage
Actionner le bouton de rglage :

Dans le sens des aiguilles d'une montre
: la trace de balayage devient plus
troite
En sens inverse des aiguilles d'une
montre: la trace de balayage gagne en
largeur
Contrler la surface de balayage.
Remplacer les balais latraux

Il est ncessaire de remplacer la brosse
KM 85/50 W Bp Adv
l'arrire.
Dvisser 3 vis sur le ct infrieur du

balai latral.
Enlever le balai latral.
Fixer un nouveau balai sur l'entraneur
et serrer les crous.
Verser l'appareil en avant.
Rgler la vis de rglage.
Rgler et remplacer les baguettes
d'tanchit
Si le rsultat du balayage perd en qualit
du fait de l'usure des baguettes d'tanchit, celles-ci doivent tre rgles ou remplaces.
KM 85/50 W Bp Adv
l'arrire.
Baguette d'tanchit avant
Rgler l'abaissement du balai latral

Il est ncessaire de procder un rglage
Rgler la baguette avant de sorte

qu'elle sincurve et prsente une trane
de 10 15 mm.
Remarque : Si la plage de rglage n'est
plus suffisante, la baguette d'tanchit est
use et doit tre remplace.
Baguette d'tanchit arrire
Dvisser la fixation de la barre d'tanchit.
Remplacer la barre d'tanchit.
Serrer la fixation de la barre d'tanchit.
Baguettes d'tanchit latrales
Rgler la vis de rglage.
Rgler le levage de la trappe gros dchets
Un rglage est ncessaire quand la
trappe gros dchets ne peut plus tre
suffisamment leve.
Lorsque le balayage perd en efficacit,
par ex. par usure de la lvre frontale, le
cble Bowden doit tre lgrement relch.
Rgler la barre d'tanchit en la dcalant vers le bas dans les trous oblongs.
Serrer les vis de fixation de la barre
d'tanchit.
Redresser l'appareil et le pousser vers
l'avant sur une courte distance.
FR
-9

Remplacer la barre d'tanchit.
Visser la nouvelle baguette sans la serrer.
Insrer une cale d'paisseur de 1-2 mm
afin de rgler l'cartement avec le sol.
Orienter la baguette d'tanchit.
Serrer la fixation de la barre d'tanchit.
Remplacer le filtre poussires
Avertissement
Vider le bac poussires avant de procder au remplacement du filtre. Porter un
masque de protection pour effectuer des
travaux de maintenance sur le systme de
filtration. Respecter les consignes de scurit concernant la manipulation de fines
poussires.
35

Accessoires
F1
Retirer la goupille fendue de protection
de la barre de vibreur.
Sortir la barre.
F2
Fusible circuit de charge, fusible

percuter (50 A)
Fusible circuit de commande, fusible lame de plomb (3 A)
Enlever le couvercle l'aide d'un tournevis.

Remplacer les fusibles dfectueux.
Fixer le capot.
Remarque : Le fusible doit tre enfonc.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Dvisser les vis.
F1
F2
Enlever le chssis de tle.

Remplacer le filtre poussires.
Remarque : lors du montage du nouveau
filtre, veiller ne pas endommager les lamelles.
Fusible circuit de charge, fusible

lame de plomb (60 A)
Fusible circuit de commande, fusible lame de plomb (3 A)
Enlever le couvercle l'aide d'un tournevis.

Remplacer les fusibles dfectueux.
Fixer le capot.
Remplacer le fusible/rinitialiser le fusible percuter

KM 85/50 W Bp Adv
Balai latral
Avec crins standard pour
les surfaces intrieures et
extrieures.
Balais latraux, mous
Pour la poussire fine sur
les surfaces intrieures, rsistant l'humidit.
Balais latraux, durs
Pour retirer les salissures
adhrant fortement en extrieur, rsistante l'humidit.
Brosse rotative standard
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Rsistante lusure et
l'humidit Crin universel
pour le nettoyage intrieur
et extrieur.
Brosse rotative, professionnelle
KM 85/50 W Bp Adv
Pour une utilisation professionnelle, particulirement
rsistante l'usure.
Filtre poussires
Remplacer le filtre plis
plats au moins une fois par
an. Rsistant l'eau, lavable. Efficacit du filtre >
99,9%, correspond la catgorie C du ZH 1/487 du
BIA.
N de rf.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Batteries recommandes
12 V
* L'appareil ncessite 2 batteries
KM 85/50 W Bp Pack Adv N de rf.
Batterie exempte de
6.654-141.0
maintenance
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Batterie exempte de
maintenance
76 Ah
N de rf.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, sans entretien
N de rf.
6.654-048.0
Chargeurs recommands
24 V
N de rf.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Rinitialiser le fusible percuter F1

Appuyer sur le bouton.
36
FR
- 10
Assistance en cas de panne

Panne
Remde
Il est impossible de mettre l'appa- Charger les batteries
reil en marche
Contrler les fusibles, le cas chant enfoncer le fusible percuter ou remplacer le fusible
Contacter le service aprs-vente Krcher
Le moteur tourne mais le vhicule Contrler la courroie et la chane
reste
Variante Adv : Desserrer le verrouiller de guidon de pousse
sur place
L'appareil s'arrte lors de dplace- Prendre un chemin avec une pente moins abrupte
ment sur une monte
Le balayage n'est pas effectif
Vrifier l'usure de la brosse rotative et des balais latraux, les remplacer si ncessaire.
Contrler la tension et le fonctionnement des courroies, si ncessaire, les remplacer
Rgler la trace de balayage
Changer la brosse rotative
De la poussire s'chappe de l'ap- Vrifier le filtre poussires, le nettoyer ou l'changer
pareil
Vider le bac poussires
Remplacer le profil d'tanchit sur le bac poussires
Contrler l'usure des baguettes d'tanchit, rgler la hauteur si ncessaire ou les remplacer
Le balayage des bordures n'est
Rgler l'abaissement du balai latral
pas satisfaisant
Changer les balais latraux
Le levage des balais latraux ne Contrler le cble Bowden du levage des balais latraux
fonctionne pas
cf. le mode d'emploi du chargeur
La lampe tmoin du chargeur de Contacter le service aprs-vente Krcher
batterie clignote
Dclaration de conformit CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives
europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.
Produit:
Type:
Machine aspiration inverse

1.351-xxx
Directives europennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normes harmonises appliques :
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procdures d'valuation de la conformit
2000/14/CE: Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
Mesur:
82
Garanti:
83
CEO
Head of Approbation
Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur lappareil sont
rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o
celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
Les soussigns agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.
FR
- 11
37
Caractristiques techniques
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
Caractristiques de la machine
Longueur x largeur x hauteur
Poids
Vitesse de conduite et de balayage
Pente (max.)
mm
kg
km/h
%
Diamtre de la brosse rotative

Diamtre des balais latraux
Capacit de balayage max.
Largeur de balayage sans balais latraux
Largeur de travail avec les balais latraux
Volume du bac poussires
Type de protection contre la pluie
Moteur
Type
mm
mm
m2/h
mm
Tension
Puissance nominale
Vitesse de rotation
Batteries
Type
V
W
1/min
mm
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
115
115
175
195
4,5
4,5
4,5
4,5
2
2 (15 avec frein sup2
2 (15 avec frein supplmentaire 2.640plmentaire 2.640301.0)
301.0)
250
250
250
250
410
410
410
410
3825
3825
3825
3825
610
610
610
610
850
850
850
850
l
--
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
--
Moteur courant
continu et aimant
permanent
24
750
2600
Moteur courant
continu et aimant
permanent
24
750
2600
Moteur courant
continu et aimant
permanent
24
750
2600
Moteur courant
continu et aimant
permanent
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
45
45
45
45
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
--
Capacit
Ah
Autonomie aprs plusieurs charges h
Systme de filtration et d'aspiration
Surface de filtrage pour poussires m2
fines
Catgorie d'utilisation du filtre pour -poussires non toxiques
Dpression nominale du systme
mbar
d'aspiration
Dbit volumique nominal du systme l/s
d'aspiration
Conditions environnement
Temprature
C
Hygromtrie, non-condense
%
Valeurs dtermines selon EN 60335-2-72
mission sonore
Niveau de pression sonore LpA
dB(A)
Incertitude KpA
dB(A)
Niveau de pression sonore LWA + in- dB(A)
certitude KWA
Vibrations de l'appareil
Valeur de vibrations bras-main
m/s2
Incertitude K
m/s2
38
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
FR
- 12
2x 12 V, sans entre- 2x 12 V, sans entretien

tien
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!
Indice
Norme di sicurezza . . . . . . .
IT
Avvertenze generali . . .
IT
Simboli riportati nel manuale d'uso . . . . . . . . . . . . .
IT
Funzione . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Uso conforme a destinazione IT
Pavimentazioni adatte. .
IT
Protezione dellambiente . .
IT
Elementi di comando e di funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Quadro di controllo . . . .
IT
Interruttore principale . .
IT
Contrassegno colore . . .
IT
Aprire il cofano . . . . . . .
IT
Chiudere il cofano . . . . .
IT
Prima della messa in funzione IT
Operazione di scarico . .
IT
Montare le spazzole laterali IT
Batterie . . . . . . . . . . . . .
IT
Messa in funzione. . . . . . . .
IT
IT
Interventi di controllo e di
manutenzione . . . . . . . .
IT
Funzionamento . . . . . . . . . .
IT
Avviare l'apparecchio . .
IT
Guida. . . . . . . . . . . . . . .
IT
Operazioni di spazzamento IT
Pulire il filtro della polvere IT
Svuotamento del vano raccolta. . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Spegnere lapparecchio
IT
Trasporto . . . . . . . . . . . .
IT
Supporto . . . . . . . . . . . .
IT
Fermo dell'impianto. . . . . . .
IT
Cura e manutenzione . . . . .
IT
IT
Pulizia . . . . . . . . . . . . . .
IT
Intervalli di manutenzione IT
Interventi di manutenzione IT
Accessori . . . . . . . . . . . . . .
IT
Batterie consigliate . . . .
IT
Caricabatterie consigliati
IT
Guida alla risoluzione dei guasti IT
Dichiarazione di conformit CE IT
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .
IT
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Norme di sicurezza
Avvertenze generali
Si dovessero verificare danni dovuti al trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore.
Le targhette di avvertimento sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.
Oltre alle indicazioni contenute nel manuale duso necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.
Modalit di marcia
Pericolo
Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Non percorrere pendenze superiori al
2% in senso di marcia.
Percorrere diagonalmente al senso di
marcia pendenze non superiori al 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Non percorrere pendenze superiori al
15% in senso di marcia.
Percorrere diagonalmente al senso di
marcia pendenze non superiori al 2%.
Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
Condurre l'apparecchio solo su pavimentazioni stabili.
Rispettare in linea di principio le norme,
i regolamenti e le disposizioni che valgono per gli autoveicoli.
L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.
L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.
vietato l'impiego dell'apparecchio da
parte di bambini o adolescenti.
Per evitare che l'apparecchio venga utilizzato da persone non autorizzate, togliere la chiave dell'interruttore
principale.
Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno di strazionamento
ed estratto la chiave dell'interruttore
principale.
IT
-1
Apparecchi con alimentazione a batteria

Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,
se si usano batterie e caricabatterie raccomandati dalla Krcher.
Osservare assolutamente le istruzioni
d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccomandazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.
Le batterie scariche devono essere caricate al pi presto possibile.
Per evitare correnti di dispersione,
mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurit (p.es.
polveri di metallo).
Non depositare utensili o altri oggetti simili sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di esplosione.
Non lavorare assolutamente con fiamme aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Rischio di esplosioni.
Non toccare componenti molto caldi
quali ad esempio il motore trazione (Pericolo di ustione).
Prudenza con l'acido batteria! Osservare le relative norme di sicurezza!
Le batterie dismesse devono essere
smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).
Accessori e ricambi
Impiegare esclusivamente accessori e
ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono
che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.
Simboli riportati nel manuale d'uso
Pericolo
Avverte da un rischio imminente che determina lesioni corporee gravi o la morte.
Attenzione
Avverte da una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni corporee gravi o la morte.
Attenzione
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni leggeri a
persone o danni alle cose.
39
Funzione
La spazzatrice funziona secondo il seguente principio.

La scopa laterale (3) pulisce gli angoli
ed i bordi della superficie da pulire e
convoglia lo sporco nella carreggiata
del rullospazzola.
Il rullospazzola rotante (4) convoglia lo
sporco direttamente nel vano raccolta
(5).
La polvere che si alza nel vano raccolta
viene separata per mezzo del filtro polvere (1) e l'aria filtrata viene aspirata
dall'aspiratore-raccoglitore (2).
Uso conforme a destinazione

Utilizzate la presente spazzolatrice solo
conformemente alle indicazioni fornite da
questo manuale d'uso.
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto
stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario vietato usarlo.
Questa spazzatrice destinata a spazzare superfici sporche in ambienti interni ed esterni.
L'apparecchio non previsto per la pulizia di strade pubbliche.
L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.
vietato apportare modifiche all'apparecchio.
Non spazzare/aspirare mai liquidi
esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione,
possono formare vapori o miscele
esplosivi, nonch acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.
Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o
incandescenti.
L'apparecchio idoneo soltanto all'uso
su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.
consentito percorrere sole quelle superfici adibite all'uso della macchina da
parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.
vietato sostare in aree di pericolo.
vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.
Regola generale da rispettare: tenere
lontana dall'apparecchio qualsiasi sostanza facilmente infiammabile (pericolo d'esplosione/d'incendio).
Pavimentazioni adatte
40
Asfalto
Pavimenti industriali
Massetto
Cemento
Pietre da pavimentazioni
IT
-2
Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati
nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e
vanno consegnati ai relativi centri
di raccolta. Sia le batterie che gli
accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nellambiente. Si prega
quindi di smaltire gli apparecchi
dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
Elementi di comando e di funzione
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Archetto di spinta
Leva per abbassare e sollevare il portello dello sporco grossolano
Chiusura del vano raccolta
Filtro della polvere
Vano raccolta
Ruote motrici
Listello di tenuta posteriore
Rullospazzola
Listello di tenuta laterale
Listello di tenuta anteriore
Serranda per lo sporco grossolano
Ruota pivottante con freno di stazionamento
Spazzole laterali
Chiusura cofano
Cofano
Pulizia filtro della polvere
Chiusura archetto di spinta
KM 85/50 W Bp Adv
Quadro di controllo
1
2
3
4
5
Indicatore di controllo per la ricarica delle batterie

Scatola ricaricabatterie
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Interruttore principale
Sollevamento/abbassamento spazzole
laterali
Contatore ore di funzionamento
KM 85/50 W Bp Adv
Sollevamento/abbassamento rullospazzola
KM 85/50 W Bp Adv
IT
-3
Interruttore principale
0
1
Motore spento
Motore acceso
Togliere la chiave:
Ruotare la chiave dell'interruttore principale sulla posizione 0 ed estrarla.
Contrassegno colore
Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.
Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.
41
Aprire il cofano
Batterie
Avviso: La copertura dell'apparecchio viene chiusa con la chiave dell'interruttore

principale. La chiave pu essere estratta
solo quando la copertura dell'apparecchio
chiusa.
Introdurre la chiave dell'interruttore
principale nella chiusura del cofano e
ruotare la chiave di 180.
Aprire il cofano.
Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:
Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.
Indossare una protezione per
gli occhi.
Montare le batterie
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Avviso: Batterie e caricabatterie consigliati, vedi accessori.
Aprire il cofano.
Bloccare la copertura dell'apparecchio
con il sostegno prima della chiusura.
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Prima di inserire la batteria, sbloccare il tirante Bowden
dalla lamiera di sostegno.
Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini.
Rischio di esplosione!

Chiudere il cofano
Rimuovere il sostegno della copertura.
Chiudere il cofano.
Chiudere il cofano dell'apparecchio con
la chiave dell'interruttore principale.
Prima della messa in funzione
Vietato accendere fuochi, produrre scintille, usare luci libere

e fumare.
Pericolo di ustioni chimiche!
Pronto soccorso.
Avviso di pericolo.
Operazione di scarico
Pericolo
Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per scaricare l'apparecchio non usare alcun carrello elevatore.
Procedere come segue:
Tagliare il nastro da imballo di plastica
e togliere la pellicola.
Rimuovere i cunei di legno per il blocco
delle ruote e sollevare l'apparecchio
manualmente dal pallet.
Montare le spazzole laterali
KM 85/50 W Bp Adv
Ruotare la chiusura dell'archetto di
spinta in senso antiorario, la chiusura
sbloccata.
Estrarre il vano raccolta.
Spingere l'apparecchio indietro sull'archetto di spinta.
Applicare la scopa laterale sul trascinatore e avvitarla.

Ribaltare in avanti l'apparecchio.
42
Smaltimento.
Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici.
Pericolo
Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria.
Pericolo
Rischio di lesioni! Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.
Pericolo
Pericolo di incendio e di esplosione.
vietato fumare e usare fiamme libere.
Areare bene i locali in cui vengono caricate le batterie in quanto sussiste il pericolo di formazione di gas altamente
esplosivi.
Pericolo
Pericolo di ustioni chimiche!
Sciacquare con abbondante acqua pulita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.
Quindi, contattare immediatamente un
medico.
Lavare i vestiti sporchi con acqua.
IT
-4
1 Dado di regolazione
2 Dado
3 Disco
4 Lamiera di sostegno
5 Disco
6 Controdado
7 Corona
8 Leva
Sbloccare il tirante Bowden:
Estrarre il perno dalla corona e dalla leva.
Allentare il controdado.
Sganciare il dado di regolazione dalla
lamiera di sostegno.
Posizionare la batteria sul sostegno del

motore.
Bloccare la batteria con il nastro di sostegno.
Applicare nuovamente il tirante Bowden:
Agganciare il dado di regolazione nella
lamiera di sostegno.
Stringere il controdado.
Posizionare la corona sulla leva e spingere e bloccare il perno attraverso la
corona e la leva.
Caricare le batterie.
Pericolo
Rischio di lesioni! Osservare le norme di sicurezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.
Spegnere lapparecchio.
KM 85/50 W Bp Adv
Collegare la spina di collegamento del

caricabatterie.
Inserire, se necessario, la spina e accendere il caricabatterie.
Appoggiare la seconda batteria nell'apposito alloggiamento.
Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+) della batteria (2).
Rimuovere la copertura dalla scatola

del caricabatterie.
Collegare la spina di collegamento del
caricabatterie.
Inserire, se necessario, la spina e accendere il caricabatterie.
Aprire il cofano.
Smontare le batterie
Aprire il cofano.
Scollegare il morsetto dal polo negativo
(-) della batteria (1).
Svitare il cavo di collegamento delle
batterie.
Scollegare il morsetto dal polo positivo
(+) della batteria (2).
Estrarre la seconda batteria dall'apposito alloggiamento.
Sbloccare il tirante Bowden (vedi "Montare le batterie").
Sbloccare il nastro di sostegno della
prima batteria.
Rimuovere la prima batteria dal sostegno del motore.
Smaltire le batterie scariche in conformit alle disposizioni in vigore.
Messa in funzione
Avvertenze generali
Avvitare il cavo di collegamento sulle

batterie.
Collegare la spina di rete del caricabatterie integrato alla presa.
Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

Spegnere il motore.
Bloccare il freno di stazionamento.
(solo variante Adv)
spinta in senso orario, la chiusura
bloccata.
Interventi di controllo e di
manutenzione
Collegare il morsetto al polo negativo () della batteria (1).
Avviso: Verificare che i poli della batteria e
i morsetti siano sufficientemente protetti
con apposito grasso per poli batteria.
Attenzione
Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.
Indicatore stato di carica della batteria
Le batterie vengono
caricate
Le batterie sono cariche
Guasto
La spia di controllo
gialla
La spia verde di
controllo accesa.
La spia di controllo
lampeggia giallo
Controllare lo stato di carica delle batterie.

Controllare le scope laterali.
Controllare il rullospazzola.
Pulire il filtro della polvere.
Svuotare il vano raccolta.
Avviso: Descrizione al capitolo Cura e manutenzione.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Aprire il cofano.
IT
-5
43
Funzionamento
Avviare l'apparecchio
Avviso: Messa in funzione solo con la copertura dell'apparecchio chiusa.
Sbloccare il freno di stazionamento.

bloccata.
L'apparecchio pu essere spostato
senza motore.
Ruotare l'interruttore principale su 1.
Avviso: Il rullospazzola e le spazzole laterali girano.
Guida
KM 85/50 W Bp Adv
Pericolo
L'apparecchio pu essere spostato in
avanti ed indietro alla stessa velocit. A tal
fine spingere indietro l'archetto di spinta per
la retromarcia.
Operazioni di spazzamento
Pericolo
Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano aperta, il rullospazzola pu far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in
pericolo persone, animali o oggetti.
Attenzione
Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il danneggiamento del sistema spazzante.
Avviso: Al fine di ottenere un risultato ottimale, si consiglia di adeguare la velocit di
marcia alle condizioni presenti in loco.
Spazzare con serranda per lo sporco
grossolano rialzata
Avviso: Per raccogliere oggetti dell'altezza
massima di 50 mm (p.es. lattine) necessario sollevare temporaneamente la serranda per lo sporco grossolano.
Sollevamento della serranda:
Tirare la leva per il sollevamento del
portello dello sporco grossolano.
Abbassare il portello dello sporco grossolano:
Rilasciare la leva per il sollevamento
del portello dello sporco grossolano.
Avviso: Un risultato di pulizia ottimale viene conseguito solamente con la serranda
abbassata.
Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di pulire il filtro della polvere
ad intervalli regolari.
Spazzare pavimenti umidi o bagnati
Aprire la chiusura del vano raccolta e

lasciarla agganciata.
Il vano raccolta si apre di ca. 8 cm.
Avviso: In tal modo il filtro viene protetto
contro l'umidit.
Pulire il filtro della polvere

Spostare pi volte in avanti ed indietro
la maniglia per la pulizia del filtro.
Svuotamento del vano raccolta

Aprire la chiusura del vano raccolta.
Spazzare con le scope laterali
Sganciare la chiusura.
Allentare il blocco della leva. La spazzola laterale viene abbassata.

sbloccata.
Avanzare
Premere in avanti l'archetto di spinta.
Fare retromarcia
Tirare indietro l'archetto di spinta.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Avanzare
Premere in avanti l'archetto di spinta.
Superare ostacoli
Per superare ostacoli fissi fino a 30 mm:
Sollevamento il portello dello sporco
grossolano.
Avanzare lentamente e superare l'ostacolo con cautela.
Per superare ostacoli fissi superiori a 30
mm:
Ostacoli simili vanno superati esclusivamente con una rampa idonea.
44
Abbassare il rullospazzola
KM 85/50 W Bp Adv

Svuotare il vano raccolta.
Introdurre il vano raccolta.
Agganciare la chiusura sul vano raccolta.
Chiudere il dispositivo di chiusura.
Avviso: Il vano raccolta dotato di rotelle
per il trasporto.
Spegnere lapparecchio
Allentare il blocco della leva. Il rullospazzola si abbassa.
Spazzare pavimenti asciutti
Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si
raccomanda di svuotare il vano raccolta ad
intervalli regolari.
IT
-6

Sollevare le spazzole laterali.
(solo variante Adv)
Sollevare il rullospazzola.
Trasporto
Pericolo
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Staccare le batterie.
Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai
bordi.
Assicurare l'immobilit dell'apparecchio
bloccandolo con cinghie o funi.
Per il trasporto in veicoli, assicurare
l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinch non possa scivolare e ribaltarsi.
KM 85/50 W Bp Adv
bloccata.
1
2
Area di fissaggio sull'archetto di spinta

Area di fissaggio sotto il cofano dell'apparecchio
Avviso: Osservare i contrassegni per le
aree di fissaggio sul telaio di base (simboli
di catene).
Supporto
Pericolo
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
Fermo dell'impianto
Se la spazzatrice non viene utilizzata per
un lungo periodo, si prega di osservare
quanto segue:
Bloccare la spazzatrice in modo tale
che non possa spostarsi accidentalmente.
KM 85/50 W Bp Adv
bloccata.
(solo variante Adv)
Sollevare il rullospazzola.
Sollevare le spazzole laterali.
Pulire la spazzatrice all'interno e
all'esterno.
Depositare l'apparecchio in un luogo riparato ed asciutto.

Staccare le batterie.
Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2
mesi circa.
Cura e manutenzione
Avvertenze generali
Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarit con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.
Gli apparecchi ad uso mobile impiegati
nel settore industriale sono soggetti al
controllo di sicurezza secondo la norma
VDE 0701.
Pulizia
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Non pulire
lapparecchio con un tubo flessibile o un
getto dacqua ad alta pressione (rischio di
cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).
Pulizia interna dell'apparecchio
Pericolo
Rischio di lesioni! Indossare una mascherina antipolvere e occhiali protettivi.
Aprire il cofano.
Pulire l'apparecchio con un panno.
Pulire l'apparecchio con aria compressa.
Chiudere il cofano.
Pulizia esterna dell'apparecchio
Pulire l'apparecchio esternamente con
un panno umido imbevuto di liscivia.
Avviso: Non utilizzare detergenti aggressivi.
Intervalli di manutenzione
Contatore ore di funzionamento
KM 85/50 W Bp Adv
Avviso: Il contatore ore di funzionamento
indica quali sono gli intervalli di manutenzione.
Interventi di manutenzione da effettuare
da parte del cliente
Manutenzione giornaliera:
Verificare l'usura e l'eventuale presenza di nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle scope laterali.
Verificare il funzionamento di tutti gli
elementi di comando.
Verificare il funzionamento di tutte le
spie di controllo.
Manutenzione settimanale:
Controllare la tensione, lo stato di usura
ed il funzionamento delle cinghie e della
catena di trasmissione.
Verificare la scorrevolezza dei tiranti
Bowden e delle componenti mobili.
Controllare i listelli di tenuta sul filtro
della polvere.
IT
-7
Verificare il funzionamento della pulizia

del filtro.
Controllare la regolazione e l'usura dei
listelli di tenuta nell'area da spazzare.
Controllare la simmetria del rullospazzola.
Controllare il funzionamento del rullospazzola e della spazzola laterale.
Avviso: Descrizione al capitolo Interventi
di manutenzione.
Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e
di manutenzione da effettuare da parte del
cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. Se necessario, ci si pu rivolgere in qualsiasi momento al rivenditore
specializzato Krcher.
Interventi di manutenzione da effettuare
dal servizio assistenza clienti
Manutenzione dopo 5 ore di funzionamento:
Eseguire la prima ispezione.
Manutenzione ogni 50 ore di funzionamento
Avviso: Ai fini della garanzia necessario
far eseguire, durante il periodo di garanzia,
tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato Krcher come indicato nel libretto
di manutenzione.
Interventi di manutenzione
Preparazione:
KM 85/50 W Bp Adv
bloccata.
Norme di sicurezza generali
Pericolo
Rischio di lesioni!
Dopo lo spegnimento, il motore ci mette circa 3-4 secondi a fermarsi completamente.
Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.
Durante i lavori sull'impianto elettrico
estrarre la spina della batteria e/o scollegare la batteria.
Prima di pulire, manutenzionare l'apparecchio, sostituire componenti o passare ad un'altra modalit di
funzionamento, spegnere l'apparecchio, togliere la chiave dell'interruttore
principale e scollegare o staccare la
batteria.
45
Controllare lo stato di carica delle batterie

Estrarre il rullospazzola verso il basso.
1
2
3
Verde: Batterie cariche

Giallo: Tempo residuo di funzionamento ca. 5...10 minuti
Rosso: L'apparecchio si spegne - Caricare le batterie
Controllo del rullospazzola

Posizione di montaggio del rullospazzola in

senso di marcia
Introdurre e fissare un nuovo rullospazzola.
Avviso: Al montaggio del nuovo rullospazzola, fare attenzione alla posizione delle
setole.
Regolare la simmetria sul tirante

Bowden.
Controllarne la simmetria.
Regolare la larghezza della simmetria:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.
Sostituzione del rullospazzola
Una sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate.
KM 85/50 W Bp Adv
sbloccata.
Accertarsi che le lastre di serraggio rettangolari siano posizionati correttamente. Devono coprire in alto ed in basso il
rullospazzola.
Avviso: Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola occorre regolare la simmetria delle spazzole.
Controllo e regolazione della simmetria
del rullospazzola
Sollevare in avanti e portare la spazzatrice su un pavimento piano e liscio coperto visibilmente di polvere o gesso.
Far ruotare il rullospazzola per ca. 1530 secondi.
Sollevare la spazzatrice dalla parte anteriore e spostarla lateralmente.
Svitare le viti di fissaggio a sinistra e destra.
46
La simmetria delle spazzole deve formare

un rettangolo uniforme largo 30-40 mm.
Regolare la larghezza della simmetria:
KM 85/50 W Bp Adv
Avviso: Quando la simmetria troppo piccola ed il tirante Bowden teso con il rullospazzola abbassato necessario regolare
il tirante Bowden.
IT
-8
Manopola
Azionare la manopola:
In senso orario: La simmetria si riduce
In senso antiorario: La simmetria aumenta
Controllarne la simmetria.
Sostituzione della scopa laterale

Una sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate.
KM 85/50 W Bp Adv
sbloccata.
Svitare 3 viti sul lato inferiore della

spazzola laterale.
Rimuovere le spazzole laterali.
Applicare una nuova scopa laterale sul
trascinatore e avvitarla.
Ribaltare in avanti l'apparecchio.
Regolare la vite di regolazione.
Regolazione e sostituzione dei listelli di
tenuta
Quando il risultato della pulizia peggiora a
causa dell'usura dei listelli di tenuta necessario regolarli o sostituirli.
KM 85/50 W Bp Adv
sbloccata.
Listello di tenuta anteriore
Regolare la distanza del listello dal pavimento in modo tale che si sposti di 10
- 15 mm indietro.
Avviso: Quando il campo di regolazione
non pi sufficiente significa che il listello
di tenuta usurato e che deve essere sostituito.
Listello di tenuta posteriore

Allentare il fissaggio del listello di tenuta.
Sostituire il listello di tenuta.
Serrare il fissaggio del listello di tenuta.
Listelli di tenuta laterali
Regolare l'abbassamento della spazzola

laterale
Una regolazione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente della
spazzola laterale diminuisce visibilmente a
causa delle setole consumate.
Regolare la vite di regolazione.
Regolazione del sollevamento del portello dello sporco grossolano
Una regolazione necessaria quando il
portello dello sporco grossolano non si
pu sollevare adeguatamente.
Quando l'effetto pulente peggiora, ad
es. a causa dell'usura del labbro anteriore, necessario allentare leggermente il tirante Bowden.
Regolare il listello di tenuta verso il basso spingendo nei fori lunghi.

Serrare le viti di fissaggio del listello di
tenuta.
Orientare l'apparecchio e spingere per
un breve tratto in avanti.
IT
-9

Sostituire il listello di tenuta.
Avvitare un nuovo listello di tenuta, ma
non stringere ancora.
Infilare un elemento dello spessore di 1
- 2 mm sotto il listello per regolare la distanza dal pavimento.
Posizionare esattamente il listello di tenuta.
Serrare il fissaggio del listello di tenuta.
47
Sostituzione del filtro della polvere
Attenzione
Prima di iniziare a sostituire il filtro della polvere, svuotare il vano raccolta. Durante gli
interventi sull'impianto filtrante indossare
una mascherina antipolvere. Osservare le
norme di sicurezza vigenti specifiche per
polveri fini.
Sostituire il fusibile/Ripristinare la piastra di sicurezza

KM 85/50 W Bp Adv
Ripristinare la piastra di sicurezza F1:

Premere il pulsante.
Rimuovere la chiavetta di sicurezza della barra agitatrice.

Rimuovere la barra.
F1
F2
Svitare le viti.
Fusibile circuito di carico, piastra di

sicurezza (50 A)
Fusibile circuito di comando, valvola fusibile (3 A)
Rimuovere la copertura con un cacciavite.

Sostituire fusibili difettosi.
Rimontare la copertura.
Avviso: La piastra di sicurezza deve essere premuta.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Accessori
Spazzole laterali
Con setole standard per
superfici interne ed esterne.
Spazzole laterali, morbide
Per polveri fini su superfici
interne, resistenti all'acqua.
Spazzole laterali, dure
Per rimuovere lo sporco
molto aderente in ambienti
esterni, resistente all'acqua.
Rullospazzola standard
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Resistente all'usura ed
all'acqua. Setole universali
per pulizia di ambienti interni ed esterni.
Rullospazzola, professionale
KM 85/50 W Bp Adv
Per l'impiego professionale, particolarmente resistente all'usura.
Filtro della polvere
Sostituire il filtro plissettato
piatto almeno una volta
all'anno. Resistente all'acqua, lavabile. Effetto del filtro > 99,9%, sorrisponde
alla categoria C di ZH 1/
487 del BIA.
Codice N
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Batterie consigliate
12 V
* L'apparecchio necessita di 2 batterie
KM 85/50 W Bp Pack Adv Codice N
Batteria priva di manu6.654-141.0
tenzione
105 Ah
Rimuovere il telaio di lamiera.

Sostituire il filtro della polvere.
Avviso: Al montaggio del nuovo filtro fare
attenzione a non danneggiare i dischi lamellari.
F1
F2
Fusibile circuito di carico, valvola

fusibile (60 A)
Fusibile circuito di comando, valvola fusibile (3 A)
Rimuovere la copertura con un cacciavite.

Sostituire fusibili difettosi.
Rimontare la copertura.
48
IT
- 10
KM 85/50 W Bp Adv
Batteria priva di manutenzione
76 Ah
Codice N
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, manutenzione ridotta
Codice N
6.654-048.0
Caricabatterie consigliati
24 V
Codice N
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto
L'apparecchio non si accende
Rimedio
Caricare le batterie.
Controllare i fusibili, all'occorrenza premere la piastra di sicurezza o sostituire il fusibile
Informare il servizio assistenza clienti Krcher.
Il motore acceso, ma l'apparec- Controllare la cinghia e la catena
chio non parte
Variante Adv: Allentare la chiusura dell'archetto di spinta
L'apparecchio si ferma in salita
Percorrere un tratto con una salita meno ripida
L'apparecchio non spazza bene
Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.
Controllare la tensione ed il funzionamento della cinghia, all'occorrenza sostituirla
Regolare la simmetria delle spazzole
Sostituzione del rullospazzola
L'apparecchio produce polvere
Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo
Svuotare il vano raccolta
Sostituire il profilo di tenuta sul vano raccolta
Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario
L'apparecchio spazza male nei
Regolare l'abbassamento della spazzola laterale
bordi
Sostituire le scope laterali
L'abbassamento della spazzola la- Controllare il tirante Bowden del sollevamento della spazzola laterale
terale non funziona
vedere manuale del caricabatterie
La spia di controllo gialla del cari- Informare il servizio assistenza clienti Krcher.
cabatterie lampeggia
Dichiarazione di conformit
CE
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.
Prodotto:
Modelo:
Spazzatrice aspirante
1.351-xxx
Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizzate applicate
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedura di valutazione della conformit applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza sonora dB(A)
Misurato:
82
Garantito:
83
CEO
Head of Approbation
Responsabile della documentazione:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al pi vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.
IT
- 11
49
Dati tecnici
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
Dati dell'apparecchio
Lunghezza x larghezza x Altezza
Peso
Velocit di marcia e di lavoro
Pendenza massima superabile
mm
kg
km/h
%
Diametro rullospazzola
Diametro scope laterali
Resa oraria max.
Larghezza di lavoro senza scope laterali
Larghezza di lavoro con spazzole laterali
Capacit del vano raccolta
Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua
Motore
Modello
mm
mm
m2/h
mm
Tensione
Potenza nominale
Numero di giri
Batterie
Modello
V
W
1/min
mm
l
--
--
--
Capacit
Ah
Ore di funzionamento in seguito a
h
vari procedimenti di carica
Sistema di filtraggio e di aspirazione
Superficie filtrante del filtro per polve- m2
ri fini
Categoria d'impiego di filtri per polveri -non nocive
Depressione nominale sistema aspi- mbar
rante
Flusso volumetrico nominale sistema l/s
aspirante
Condizioni ambientali
Temperatura
C
Umidit, non condensante
%
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Emissione sonora
Pressione acustica LpA
dB(A)
Dubbio KpA
dB(A)
Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A)
Vibrazioni meccaniche
Valore di vibrazione mano-braccio
m/s2
Dubbio K
m/s2
50
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
115
115
175
195
4,5
4,5
4,5
4,5
2
2 (15 con freno sup2
2 (15 con freno supplementare 2.640plementare 2.640301.0)
301.0)
250
250
250
250
410
410
410
410
3825
3825
3825
3825
610
610
610
610
850
850
850
850
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
Motore elettromaMotore elettromaMotore elettromaMotore elettromagnetico permanente gnetico permanente gnetico permanente gnetico permanente
in corrente continua in corrente continua in corrente continua in corrente continua
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
45
45
45
45
da -5 a +40
0 - 90
da -5 a +40
0 - 90
da -5 a +40
0 - 90
da -5 a +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
IT
- 12
2x 12 V, manuten- 2x 12 V, non richiede

zione ridotta
manutenzione
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
Lees vr het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies . . . . .
NL
Algemene aanwijzingen
NL
Symbolen in de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .
NL
Functie . . . . . . . . . . . . . . . .
NL
Reglementair gebruik . . . . .
NL
Geschikte ondergronden
NL
Zorg voor het milieu . . . . . .
NL
Elementen voor de bediening
en de functies . . . . . . . . . . .
NL
Bedieningsveld . . . . . . .
NL
Hoofdschakelaar . . . . . .
NL
Kleurmarkering . . . . . . .
NL
Apparaatkap openen. . .
NL
Apparaatkap sluiten . . .
NL
Voor de inbedrijfstelling. . . .
NL
Afladen . . . . . . . . . . . . .
NL
Zijbezem monteren . . . .
NL
Accu's . . . . . . . . . . . . . .
NL
Inbedrijfstelling . . . . . . . . . .
NL
NL
Controle- en onderh oudswerkzaamheden . . . . . .
NL
Werking. . . . . . . . . . . . . . . .
NL
Apparaat starten . . . . . .
NL
Apparaat verrijden. . . . .
NL
Veegbedrijf . . . . . . . . . .
NL
Stoffilter reinigen . . . . . .
NL
Veeggoedcontainer legen NL
Apparaat uitschakelen. .
NL
Transport . . . . . . . . . . . .
NL
Opslag. . . . . . . . . . . . . .
NL
Stillegging . . . . . . . . . . . . . .
NL
Onderhoud . . . . . . . . . . . . .
NL
NL
Reiniging . . . . . . . . . . . .
NL
Onderhoudsintervallen .
NL
Onderhoudswerkzaamhede
n ..................
NL
Toebehoren. . . . . . . . . . . . .
NL
Aanbevolen accu's . . . .
NL
Aanbevolen oplaadapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL
Hulp bij storingen . . . . . . . .
NL
EG-conformiteitsverklaring .
NL
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
NL
Technische gegevens . . . . .
NL
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
.. 7
. 10
. 10
.
.
.
.
.
10
11
11
11
12
Veiligheidsinstructies
Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.
De op het apparaat aangebrachte
waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.
Naast de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.
Rijfunctie
Gevaar
Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
In de rijrichting slechts stijgingen tot 2%
nemen.
Dwars op de rijrichting alleen hellingen
tot maximaal 2% berijden.
KM 85/50 W Bp Adv
In de rijrichting mag u slechts stijgingen
tot 15% nemen.
Dwars op de rijrichting alleen hellingen
tot maximaal 2% berijden.
Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
Het apparaat uitsluitend op bevestigde
ondergrond bewegen.
De voor motorrijtuigen voorgeschreven
maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.
De bediener moet het apparaat doelmatig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.
Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben
aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.
Het apparaat mag niet worden gebruikt
door kinderen of jongeren.
Om onbevoegd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient men de sleutel
van de hoofdschakelaar te verwijderen.
Het apparaat mag nooit onbeheerd
worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het apparaat pas verlaten, als de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is beveiligd, de handrem is
aangetrokken en de sleutel van de
hoofdschakelaar is verwijderd.
NL
-1
Batterijgedreven apparaten
Instructie: Alleen als u de door Krcher
aanbevolen batterijen en oplaadapparaten
gebruikt, kunt u garantie inroepen.
De gebruiksinstructies van de fabrikant
van de batterij en van het oplaadapparaat moeten in elk geval nageleefd worden. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.
Batterijen nooit in ontladen toestand laten staan, maar zo snel mogelijk opnieuw opladen.
Ter voorkoming van lekstroom de batterijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof.
Geen werktuig e.d. op de batterij leggen. Gevaar van kortsluiting en explosie.
In geen geval in de omgeving van een
batterij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar.
Hete onderdelen, zoals de aandrijfmotor, niet aanraken (gevaar voor brandwonden).
Wees voorzichtig bij het hanteren van
batterijzuur. Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften op!
Verbruikte batterijen moeten volgens
de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op
milieuvriendelijke wijze verwijderd worden.
Accessoires en reserveonderdelen
Er mogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.
Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaar
Waarschuwt voor een direct dreigend gevaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of
de dood leidt.
Waarschuwing
Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels
of de dood zou kunnen leiden.
Voorzichtig
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot lichte letsels of materile
schades kan leiden.
51
Functie
De veegmachine werkt volgens het overslagprincipe.

De zijbezem (3) reinigt hoeken en kanten van het veegoppervlak en transporteert het vuil in de baan van de keerrol.
De roterende veegrol (4) transporteert
het vuil direct in de veeggoedcontainer
(5).
Het in de container opgewervelde stof
wordt via het stoffilter (1) gescheiden en
de gefilterde schone lucht wordt door
de blaasinstallatie voor het afzuigen (2)
weggezogen.
Reglementair gebruik
Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
Het apparaat met de werkinstallaties
moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.
Deze veegmachine is bestemd voor het
vegen van vervuilde oppervlakken binnen en buiten.
Het apparaat is niet bestemd voor de
reiniging van openbare verkeerswegen.
Het apparaat is niet geschikt voor het
opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.
Er mogen aan het apparaat geen wijzigingen worden aangebracht.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.
Geen brandbare of glimmende voorwerpen opvegen/opzuigen.
Het apparaat is alleen geschikt voor
het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.
Er mag alleen gereden worden op de
door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.
Het verblijf in de gevarenzone is verboden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.
Over het algemeen geldt: Licht ontvlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandgevaar).
Geschikte ondergronden
52
Asfalt
Industrievloer
Estrik
Beton
Klinkers
NL
-2
Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen en accu's bevatten
stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude
apparaten, batterijen en accu's in
te leveren op de geschikte inzamelpunten.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
Elementen voor de bediening en de functies
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Duwbeugel
Hendel voor het neerlaten en optillen
van de grof vuilklep
Sluiting van het veeggoedreservoir
Stoffilter
Veeggoedcontainer
Aandrijfwielen
Achterste pakkingrand
Veegrol
Zijdelingse afdichtlijst
Voorste afdichtlijst
Grofvuilklep
Zwenkwiel met parkeerrem
Zijbezem
Kapsluiting
Apparaatkap
Filterreiniging voor stoffilter
Schuifbeugelvergrendeling
KM 85/50 W Bp Adv
Bedieningsveld
1
2
3
4
5
Ladingsindicatie voor accu's

Laadbus accu
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hoofdschakelaar
Zijbezems ophalen/laten zakken
Bedrijfsurenteller
KM 85/50 W Bp Adv
Veegwals opheffen/laten zakken
KM 85/50 W Bp Adv
NL
-3
Hoofdschakelaar
0
1
Motor uit
Motor aan
Sleutel verwijderen:
sleutel van de hoofdschakelaar over stand
0 draaien en uittrekken.
Kleurmarkering
Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.

Bedieningselementen voor het onderhoud en de service zijn lichtgrijs.
53
Apparaatkap openen
Instructie: De apparaatkap wordt vergrendeld met de sleutel van de hoofdschakelaar. De sleutel kan enkel verwijderd
worden wanneer de apparaatkap vergrendeld is.
Sleutel van de hoofdschakelaar in de
kapsluiting steken en 180 draaien.
Apparaatkap openen.
Accu's
Veiligheidsvoorschriften accu's
Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:
Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in de
voertuighandleiding opvolgen!
Veiligheidsbril dragen!
Kinderen uit de buurt houden

van zuren en accu's!
Accu's inbouwen
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Instructie: Aanbevolen batterijen en oplaadapparaat, zie accessoires.
Apparaatkap openen.
De afdekkap van de apparatuur met de
steun voor de afdekkap zodanig zekeren, dat deze niet dicht kan vallen.
Voorzichtig
Gevaar voor beschadiging. Voor het inzetten van de accu bowdenkabel van de fenderbevestiging losmaken.
Explosiegevaar!
Vuur, vonken, open licht en roken verboden!

Gevaar van brandwonden!
Apparaatkap sluiten
Steun voor afdekkap verwijderen.
Apparaatkap sluiten.
Apparaatkap met sleutel van de hoofdschakelaar afsluiten.
Voor de inbedrijfstelling
Afladen
Gevaar
Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Geen vorkheftruck gebruiken om het apparaat te lossen.
Ga bij het afladen als volgt te werk:
Kunststof pakband opensnijden en folie
verwijderen.
Blokken voor de vergrendeling van de
wielen verwijderen en apparaat met de
hand van de pallet tillen.
Zijbezem monteren
KM 85/50 W Bp Adv
Schuifbeugelvergrendeling tegen de
richting van de wijzers van de klok
draaien, vergrendeling is los.
Keergoedreservoir wegnemen.
Apparaat naar achteren op de schuifbeugel kiepen.
Eerste hulp!
Waarschuwingstekst!
Verwijdering!
Accu niet in vuilnisbak gooien!
Gevaar
Explosiegevaar! Geen materiaal of iets dergelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het werken aan accu's altijd de handen reinigen.
Gevaar
Brand- en explosiegevaar!
Roken en open vuur is verboden.
Ruimtes waarin accu's opgeladen worden, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.
Gevaar
Gevaar voor invreten!
Zuurspetters in het oog of op de huid
met veel schoon water uit- resp. afspoelen.
Daarna direct een dokter raadplegen.
Verontreinigde kleding met water uitwassen.
Zijbezem op meenemer steken en vastschroeven.

Apparaat naar voren kantelen.
54
NL
-4
1 Instelmoer
2 Moer
3 Schijf
4 Fenderbevestiging
5 Schijf
6 Contramoer
7 Harp
8 Hendel
Bowdenkabel losmaken:
Stift uit harp en hendel trekken.
Contramoer lossen.
Instelmoer uit fenderbevestiging hangen.
Accu op de motordrager stellen.

Accu borgen met tape.
Bowdenkabel weer aanbrengen:
Instelmoer in fenderbevestiging hangen.
Contramoer aantrekken.
Harp aan de hendel positioneren en stift
door harp en hendel schuiven en borgen.
Accu's opladen
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadapparaat opvolgen.
Apparaat uitschakelen.
KM 85/50 W Bp Adv

Tweede accu in de accuhouder plaatsen.

Verbindingsstekker van het laadtoestel
aansluiten.
Stekker in het stopcontact steken en
laadtoestel, indien vereist, inschakelen.
Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) van accu (2) aansluiten.
Afdekking van de laadbus trekken.

Verbindingsstekker van het laadtoestel
aansluiten.
Stekker in het stopcontact steken en
laadtoestel, indien vereist, inschakelen.
Apparaatkap openen.
Verbindingsleiding aan accu's schroeven.
Inbedrijfstelling
Stekker van het gentegreerde oplaadapparaat in stopcontact steken.
Poolklem op minpool (-) van accu (1)

aansluiten.
Instructie: Controleren of de batterijpolen
en poolklemmen voldoende door poolbeschermingsvet beschermd worden.
Voorzichtig
Voor inbedrijfname van het apparaat accu's opladen.
Batterijen demonteren
Apparaatkap openen.
Poolklem op minpool (-) van batterij (1)
afklemmen.
Verbindingsleiding van de batterijen
schroeven.
Poolklem op pluspool (+) van batterij (2)
afklemmen.
Tweede batterij uit de batterijhouder
nemen.
Bowdenkabel losmaken (zie Batterijen
inbouwen).
Tape van de eerste batterij losmaken.
Eerste batterij van de motordrager nemen.
Verbruikte batterijen conform de geldende bepaleingen verwijderen.
Veegmachine op een egaal oppervlak
neerzetten.
Motor uitzetten.
Parkeerrem vastzetten.
(alleen Adv-variant)
Schuifbeugelvergrendeling in de richting van de wijzers van de klok draaien,
vergrendeling is gesloten.
Controle- en onderh
oudswerkzaamheden
Aanduiding laadtoestand accu
Accu's worden opge- Controlelampje

laden
brandt geel
Accu's zijn opgeladen Controlelampje
brandt groen
Storing
Controlelampje
knippert geel
Laadtoestand van de accu's controleren.

Zijbezems controleren.
Keerrol controleren.
Stoffilter reinigen.
Veeggoedcontainer legen.
Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en onderhoud.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Apparaatkap openen.
NL
-5
55
Werking
Apparaat starten
Instructie: Inbedrijfstelling alleen met gesloten apparaatkap.
Parkeerrem losmaken.

Apparaat kan zonder aandrijving bewogen worden.
Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.
Instructie: Keerrol en zijbezem draaien.
Apparaat verrijden
KM 85/50 W Bp Adv
Gevaar
Het apparaat kan zowel voorwaarts als
achterwaarts even snel rijden. Daarom de
schuifbeugel voor het achteruitrijden voorzichtig naar achteren trekken.
Veegbedrijf
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Bij geopende
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat
geen mensen, dieren of voorwerpen in gevaar gebracht worden.
Voorzichtig
Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme.
Instructie: Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan
de omstandigheden aangepast worden.
Vegen met opgeheven grofvuilklep
Instructie: Voor het opvegen van grotere
deeltjes tot een hoogte van 50 mm, bv. blikjes, moet de grofvuilklep kort opgeheven
worden.
Grofvuilklep opheffen:
Hendel voor het optillen van de grof
vuilklep aantrekken.
Grof vuilklep neerlaten:
Hendel voor het optillen van de grof
vuilklep loslaten.
Instructie: Alleen bij volledig naar beneden gelaten grofvuilklep ist een optimaal
reinigingsresultaat te bereiken.
Vochtige of natte bodem vegen

openen en laten hangen.
Het veeggoedreservoir gaat ongeveer
8 cm naar omhoog.
Instructie: De filter wordt zo tegen vochtigheid beschermd.
Stoffilter reinigen
Greep van de filterreiniging meermaals
heen en weer bewegen.
Veeggoedcontainer legen
openen.
Vegen met zijbezems
Sluiting eruit halen.
Hendelvergrendeling loszetten. Zijbezem gaat naar beneden.
Vooruit rijden
Schuifbeugel naar voren duwen.
Achteruit rijden
Schuifbeugel naar achteren trekken.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Vooruit rijden
Schuifbeugel naar voren duwen.
Over hindernissen heen rijden
Over vaststaande hindernissen tot 30 mm
heen rijden:
Grof vuilklep optillen.
Langzaam en voorzichtig in voorwaartse richting overheen rijden.
Over vaststaande hindernissen boven 30
mm heen rijden:
Er mag alleen over hindernissen heen
gereden worden met een geschikte oprijdrempel.
56
Veegwals laten zakken

KM 85/50 W Bp Adv
Veeggoedreservoir eruit trekken.

Veeggoedcontainer legen.
Veeggoedreservoir erin schuiven.
Sluiting op het veeggoedreservoir hangen.
Sluiting sluiten.
Instructie: Het veeggoedreservoir is uitgerust met transportrollen.
Hendelvergrendeling losmaken. Veegwals wordt neergelaten.

Droge bodem vegen
Instructie: Tijdens het gebruik moet het
veeggoedreservoir op gezette tijden geledigd worden.
Instructie: Tijdens het gebruik moet de
stoffilter op gezette tijden gereinigd worden.
NL
-6
Apparaat uitschakelen
sleutel van de hoofdschakelaar over
stand 0 draaien en uittrekken.
Zijbezems opheffen.
Veegrol omhoog brengen.
Transport
Gevaar
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.
Accu's afklemmen.
Apparaat aan de wielen met spien
vastzetten.
Apparaat met spankabels of koorden
vastzetten.
Bij het transport in voertuigen moet het
apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.
KM 85/50 W Bp Adv
Accu's afklemmen.
Batterij opladen en na ongeveer 2
maanden opnieuw herladen.
Onderhoud
Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.
Mobiel commercieel gexploiteerde apparatuur dient volgens VDE 0701 op
veiligheid te worden gecontroleerd.
Reiniging
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
apparaat mag niet met een waterslang of
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade).
Reiniging binnenkant apparaat
Gevaar
Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen.
Apparaatkap openen.
Apparaat met een doek reinigen.
Apparaat met perslucht uitblazen.
Apparaatkap sluiten.
1 Bevestigingspunten boven duwbeugel

2 Bevestigingspunt onder apparaatkap
Instructie: Markeringen voor bevestigingspunten op het basisframe in de gaten houden (kettingsymbolen).
Opslag
Gevaar
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
Stillegging
Als de veegmachine voor langere tijd niet
gebruikt wordt, let dan op de volgende punten:
neerzetten.
Veegmachine tegen wegrollen beveiligen.
KM 85/50 W Bp Adv
Veegrol omhoog brengen.
Zijbezems opheffen.
Veegmachine aan de binnen- en buitenkant reinigen.
Apparaat op een beschutte en droge
plaats neerzetten.
Reiniging buitenkant apparaat

Apparaat met een vochtige, in een mild
zeepsopje gedrenkte doek reinigen.
Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
Onderhoudsintervallen
Bedrijfsurenteller
KM 85/50 W Bp Adv
Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het
tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.
Onderhoud door de klant
Onderhoud dagelijks:
Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden.
Werking van alle bedieningsonderdelen
controleren.
Functionaliteit van alle controlelampjes
controleren.
Onderhoud wekelijks:
Spanning, slijtage en werking van de
aandrijfriem en aandrijfketting controleren.
Bowdenkabels en bewegende delen op
flexibiliteit controleren
Afdichtingsstrippen op het stoffilter controleren.
Werking van de filterreiniging controleren.
Afdichtlijsten in het veegbereik controleren op instelling en slijtage.
Keerspiegel van de keerrol controleren.
Werking van de veegwals en zijbezem
controleren.
NL
-7
Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

Instructie: Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen
door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd een
Krcher-specialist geraadpleegd worden.
Onderhoud door de klantenservice
Onderhoud na 5 bedrijfsuren:
Eerste inspectie uitvoeren.
Onderhoud om de 50 bedrijfsuren
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren
Onderhoud alle 500 bedrijfsuren
Instructie: Om aanspraken op garantie te
behouden, moeten tijdens de garantietijd
alle service- en onderhoudswerken door de
geautoriseerde Krcher-klantendienst
overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden.
Onderhoudswerkzaamheden
Voorbereiding:
neerzetten.
KM 85/50 W Bp Adv
Algemene veiligheidsinstructies
Gevaar
Verwondingsgevaar!
De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop
nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut
uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.
Bij werkzaamheden aan de elektrische
installatie dient de accustekker te worden uitgetrokken of de klemmen van de
accu te worden losgemaakt.
Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het
ombouwen voor een andere functie
moet het apparaat uitgeschakeld, de
sleutel van de hoofdschakelaar verwijderd en de batterijstekker uitgetrokken
resp. de batterij afgeklemd worden.
Laadtoestand van de accu's controleren.
1
2
3
Groen: Accu's opgeladen

Geel: Resterende werkingstijd 5...10
minuten
Rood: Apparaat stopt - accu's opladen
57
Veegrol controleren
Banden of snoeren van veegrol verwijderen.

Veegrol verwisselen
Het verwisselen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat
zichtbaar minder wordt.
KM 85/50 W Bp Adv
Bevestigingsschroeven links en rechts

eruit draaien.
Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting

Nieuwe keerrol aanbrengen en bevestigen.
Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe
veegrol op de positie van de borstelset letten.
Op de juiste stand van de rechthoekige

klemplaten letten. Ze dienen de veegwals
van boven en van onderen te overlappen.
Instructie: Na het inbouwen van de nieuwe veegrol moet de veegspiegel opnieuw
ingesteld worden.
Veegspiegel van de veegrol controleren
en instellen
Veegmachine vooraan optillen en op
een egale en gladde bodem rijden die
duidelijk met stof of krijt bedekt is.
Keerrol ca. 15-30 seconden laten draaien.
Veegmachine vooraan optillen en opzij
rijden.
Veegspiegel op de bowdenkabel instellen.

Veegspiegel controleren.
Veegspiegelbreedte instellen:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Draaiknop
Draaiknop hanteren:
In de richting van de wijzers van de
klok: veegspiegel wordt kleiner
Tegen de wijzers van de klok in: veegspiegel wordt groter
Veegspiegel controleren.
Zijbezem verwisselen
Het verwisselen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat
zichtbaar minder wordt.
KM 85/50 W Bp Adv
Veegwals naar beneden toe eruit nemen.

De vorm van de veegspiegel vormt een gelijkmatige rechthoek die tussen 30 -40 mm
breed is.
Veegspiegelbreedte instellen:
KM 85/50 W Bp Adv
Instructie: Wanneer de veegspiegel te
klein en de bowdenkabel bij een neergelaten keerrol gespannen is, moet de bowdenkabel bijgesteld worden.
58
NL
-8
3 Schroeven aan de zijkanten van de

zijbezem losschroeven.
zijbezem erafnemen.
Nieuwe zijbezem op meenemer steken
en vastschroeven.
Apparaat naar voren kantelen.
Zijdelingse afdichtlijsten
Omlaag brengen zijbezem instellen

Het herinstellen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat
van de zijbezem zichtbaar minder wordt.
Bevestiging van de afdichtlijst losmaken.

Afdichtlijst vervangen.
Nieuwe afdichtingsstrip vastschroeven
en nog niet aantrekken.
Ondergrond met 1 - 2 mm sterkte onderschuiven om de bodemafstand instellen.
Afdichtlijst richten.
Bevestiging van de afdichtlijst aanhalen.
Contramoer lossen.
Instelschroef verstellen.
Contramoer vastschroeven.
Omhoog brengen van de grof vuilklep
instellen
Het herinstellen is nodig als de grof vuilklep niet ver genoeg naar omhoog gebracht kan worden.
Indien het veegresultaat slechter wordt,
bijvoorbeeld door slijtage van de voorste lip, moet de bowdenkabel een beetje ontspannen.
Afdichtingsstrip door verschuiven in de

langgaten naar beneden toe opnieuw
afstellen.
Bevestigingsschroeven van de afdichtingsstrip aanhalen.
Apparaat overeind zetten en een beetje
naar voren schuiven.
Stoffilter verwisselen
Waarschuwing
Voor aanvangen van het verwisselen van
de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij
werkzaamheden aan de filterinstallatie
stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht
nemen.
Contramoer lossen.
Instelschroef verstellen.
Contramoer vastschroeven.
Afdichtlijsten instellen en verwisselen
Wanneer het veegresultaat door slijtage
van de afdichtingsstrippen slechter wordt,
dienen de afdichtingsstrippen opnieuw afgesteld te worden of vervangen te worden.
KM 85/50 W Bp Adv
Voorste afdichtlijst
Bodemafstand van de afdichtlijst zo instellen dat hij met een naloop van 10 15 mm naar achteren ligt.
Instructie: Wanneer het verstelbereik niet
meer volstaat, is de afdichtlijst versleten en
moet ze vervangen worden.
Achterste afdichtlijst
Veiligheidspal van de schudstang verwijderen.

Stang eruit trekken.
Schroeven eruit draaien.

Afdichtlijst vervangen.
Bevestiging van de afdichtlijst aanhalen.
NL
-9
59
F1
Zekering belastingbereik, smeltzekering (60 A)

Zekering stuurstroomkring, smeltzekering (3 A)
F2
Afdekking met behulp van een schroevendraaier eraf nemen.

Defecte zekering vervangen.
Afdekking aanbrengen.
Kader verwijderen.
Stoffilter vervangen.
Instructie: Bij het aanbrengen van een
nieuwe filter erop letten dat de lamellen onbeschadigd blijven.
Zekering vervangen/zekeringautomaat
terugzetten
KM 85/50 W Bp Adv
Zekeringautomaat F1 terugzetten:
Knop indrukken.
Toebehoren
Zijbezems
Met standaardborstels
voor binnen en buiten.
Zijbezem, zacht
Voor fijn stof binnen, vochtvast.
Zijbezem, hard
Voor het verwijderen van
vastzittend vuil buiten,
vochtvast.
Standaard keerrol
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Slijtage- en vochtvast. Universele borstels voor binnen- en buitenreiniging.
Veegwals, professioneel
KM 85/50 W Bp Adv
Voor de professionele inzet, bijzonder slijtvast.
Stoffilter
Vlakvouwfilter minstens
n keer per jaar vervangen. Vochtvast, wasbaar.
Filterwerking > 99,9%,
komt overeen met categorie C van de ZH 1/487 van
het BIA.
Bestel-nr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Aanbevolen accu's
F1
F2
Zekering belastingbereik, zekeringautomaat (50 A)

Zekering stuurstroomkring, smeltzekering (3 A)
Afdekking met behulp van een schroevendraaier eraf nemen.

Defecte zekering vervangen.
Afdekking aanbrengen.
Instructie: De slagpenzekering moet ingedrukt zijn.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
12 V
* Apparaat heeft 2 batterijen nodig
KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestel-nr.
Onderhoudsvrije batterij 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Bestel-nr.
Onderhoudsvrije batterij 6.654-301.0
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, onderhoudsarm
Bestel-nr.
6.654-048.0
Aanbevolen oplaadapparaten
24 V
Bestel-nr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
60
NL
- 10
Hulp bij storingen

Storing
Apparaat wil niet starten.
Oplossing
Accu's opladen
Zekeringen controleren, eventueel zekeringautomaat indrukken of zekering vervangen.
Krcher-klantenservice op de hoogte brengen
Motor loopt, maar apparaat rijdt
Riem en ketting controleren
niet
Adv-variant: Schuifbeugelvergrendeling losmaken
Apparaat blijft bij het oprijden van Rijweg met een lichte helling berijden
een helling staan
Apparaat veegt niet goed
Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen
Riem op spanning en functionaliteit controleren, indien nodig vervangen
Keerspiegel bijstellen
Keerrol vervangen
Apparaat stoft
Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen
Veeggoedcontainer legen
Afdichtingsprofiel op het veeggoedreservoir vervangen
Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen
Slecht vegen aan de randen
Omlaag brengen zijbezem regelen
Zijbezems vervangen
Omhoog brengen van de zijbezem Bowdenkabel voor het omhoog brengen van de zijbezem controleren
functioneert niet
zie handleiding van het laadapparaat
Geel controlelampje van het accu- Krcher-klantenservice op de hoogte brengen
laadapparaat knippert
EG-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.
Product:
Type:
Veegstofzuiger
1.351-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure
2000/14/EG: Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
Gemeten:
82
Gegarandeerd: 83
CEO
Head of Approbation
Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser
Alfred Krcher-Str. 28 - 40
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.
NL
- 11
61
Technische gegevens
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Veegrol-diameter
Zijbezem-diameter
Oppervlaktecapaciteit max.
Werkbreedte zonder zijbezems
Werkbreedte met zijbezems
Volume van de veeggoedcontainer
Beveiligingsklasse beschermd tegen
spatwater
Motor
Type
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 met extra rem
2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 met extra rem
2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Spanning
Nominaal vermogen
Toerental
Accu's
Type
V
W
1/min
Apparaatgegevens
Lengte x breedte x hoogte
Gewicht
Rij- en veegsnelheid
Klimvermogen (max.)
--
--
Capaciteit
Ah
Bedrijfsduur na meermaals opladen h
Filter- en zuigsysteem
Filtervlak fijnstoffilter
m2
Gebruikscategorie filters voor stoffen -die niet schadelijk zijn voor de gezondheid
Nominale onderdruk zuigsysteem
mbar
Nominale volumestroom zuigsyl/s
steem
Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur
C
Luchtvochtigheid, niet bedauwend
%
Berekende waarden volgens EN 60335-2-72
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau LpA
dB(A)
Onzekerheid KpA
dB(A)
Geluidskrachtniveau LWA + onveilig- dB(A)
heid KWA
Apparaattrillingen
Hand-arm vibratiewaarde
m/s2
Onzekerheid K
m/s2
62
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Gelijkstroomperma- Gelijkstroomperma- Gelijkstroomperma- Gelijkstroompermanentmagneetmotor nentmagneetmotor nentmagneetmotor nentmagneetmotor

24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V, onderhoudsarm
80
ca. 2,7
2x 12 V, onderhoudsvrij
100
ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 tot +40
0 - 90
-5 tot +40
0 - 90
-5 tot +40
0 - 90
-5 tot +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
NL
- 12
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n. 5.956-250!
ndice de contenidos
Indicaciones de seguridad .
ES
Indicaciones generales .
ES
Smbolos del manual de instrucciones . . . . . . . . . . .
ES
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Uso previsto . . . . . . . . . . . .
ES
Revestimientos adecuados ES
Proteccin del medio ambiente ES
Elementos de operacin y funcionamiento . . . . . . . . . . . .
ES
Panel de control . . . . . .
ES
Interruptor principal . . . .
ES
Identificacin por colores
ES
Abrir el cap del aparato
ES
Cierre el cap del aparato ES
Antes de la puesta en marcha ES
Descarga. . . . . . . . . . . .
ES
Montar la escoba lateral
ES
Bateras. . . . . . . . . . . . .
ES
Puesta en marcha. . . . . . . .
ES
ES
Trabajos de inspeccin y m
antenimiento . . . . . . . . .
ES
Funcionamiento . . . . . . . . .
ES
Puesta en marcha del aparato . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Conduccin del aparato
ES
Servicio de barrido . . . .
ES
Limpiar el filtro de polvo
ES
Vaciado del depsito de basura . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Desconexin del aparato
ES
Transporte . . . . . . . . . . .
ES
Almacenamiento . . . . . .
ES
Parada . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Cuidados y mantenimiento .
ES
ES
Limpieza . . . . . . . . . . . .
ES
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Trabajos de mantenimiento ES
Accesorios . . . . . . . . . . . . .
ES
Bateras recomendadas
ES
Cargadores recomendados ES
Ayuda en caso de avera . .
ES
Declaracin de conformidad CE ES
Garanta . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Datos tcnicos . . . . . . . . . .
ES
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
.. 5
.. 6
..
..
..
..
6
6
6
6
..
..
..
..
..
..
..
..
7
7
7
7
7
7
7
7
.. 7
.. 8
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales
Si al desembalar el aparato comprueba daos atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
Adems de las indicaciones contenidas
en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevencin de
accidentes.
Manejo
Peligro
Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas.
Peligro de vuelco ante una inclinacin lateral demasiado pronunciada.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
En la direccin de marcha slo se admiten pendientes de hasta 2%.
En sentido transversal a la marcha slo
se admiten pendientes de hasta 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
En la direccin de marcha slo se admiten pendientes de hasta 15%.
En sentido transversal a la marcha slo
se admiten pendientes de hasta 2%.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
Mueva el aparato nicamente sobre
una base firme.
Deben tenerse en cuenta bsicamente
las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automviles.
El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daos a terceras personas, sobre todo a nios.
El aparato slo debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilizacin.
Los nios y los adolescentes no deben
utilizar el aparato.
Para evitar un uso no autorizado, saque
la llave del interruptor principal.
El aparato no debe permanecer jams
sin vigilar mientras el motor est en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo slo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales
colocado, el freno de estacionamiento
accionado y tras retirar la llave del interruptor principal.
ES
-1
Aparatos operados con batera

Nota: Tendr derecho de garanta slo si
utiliza bateras y cargadores recomendados por Krcher.
Es imprescindible respetar las indicaciones de funcionamiento del fabricante de la batera y del cargador. Es
imprescindible respetar las recomendaciones vigentes para la manipulacin
de bateras.
No dejar las bateras descargadas, cargarlas de nuevo tan pronto como sea
posible.
Para evitar corrientes de fuga, mantener las bateras siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.
No colocar herramientas o similares sobre la batera. Riesgo de cortocircuito y
explosin.
No manipular con llama directa, ni generar chispas o fumar cerca de una batera o en el lugar donde se cargue la
batera. Peligro de explosiones.
No toque componentes calientes, como
el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).
Tenga precaucin cuando trate con cido de bateras. Es imprescindible respetar las normativas de seguridad
correspondientes!
Se deben eliminar las bateras usadas
respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE.
Accesorios y piezas de repuesto
Slo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto.
Smbolos del manual de

instrucciones
Peligro
Advierte de un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Advierte de una situacin que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.
Precaucin
Indicacin sobre una situacin que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves o daos materiales.
63
Funcin
La escoba mecnica funciona segn el

principio de rosca.
La escoba lateral (3) limpia rincones y
bordes de la superficie de barrido y
transporta la suciedad hacia la banda
del cepillo rotativo.
El cepillo rotativo (4) transporta la suciedad directamente hacia el depsito
de basura (5).
El polvo arremolinado en el depsito se
separa a travs del filtro (1), y el aire
puro filtrado es succionado por el aspirador (2).
Uso previsto
Utilice la escoba mecnica nicamente de
conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que
est en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
est en perfecto estado, no debe utilizarse.
Esta escoba mecnica est diseada
para barrer superficies sucias en la
zona interior y exterior.
El presente aparato no es apto para la
limpieza de las vas pblicas de trnsito.
El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.
No se debe efectuar ningn tipo de modificacin en el aparato.
No aspire/barra nunca lquidos explosivos, gases inflamables ni cidos o disolventes sin diluir! Entre stos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, cidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.
No aspire/barra objetos incandescentes, con o sin llama.
El aparato es apto nicamente para los
revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.
La mquina debe ser conducida nicamente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante.
Est prohibido permanecer en la zona
de peligro. Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo
de explosiones.
Norma de validez general: Mantenga
lejos del aparato los materiales fcilmente inflamables (peligro de explosin/incendio).
Revestimientos adecuados
64
Asfalto
Piso industrial
Pavimento
Hormign
Adoqun
ES
-2
Proteccin del medio

ambiente
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a
la basura domstica y entrguelo
en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberan ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Las bateras y los acumuladores contienen sustancias que
no deben entrar en contacto con
el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las bateras y acumuladores
en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
Elementos de operacin y funcionamiento
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Estribo de empuje
Palanca para bajar y elevar la tapa para
suciedad gruesa
Cierre del depsito de basura
filtro de polvo
Depsito de basura
Ruedas de accionamiento
Cubrejuntas trasero
Cepillo rotativo
Cubrejuntas laterales
Cubrejuntas delantero
Tapa de suciedad basta
Rodillo-gua con freno de estacionamiento
Escoba lateral
Cierre del cap
Cap del aparato
Limpieza de filtro para filtro de polvo
Bloqueo del estribo de empuje
KM 85/50 W Bp Adv
Panel de control
1
2
3
4
5
Piloto de control de carga para bateras

Clavija de carga de batera
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Interruptor principal
Elevar/bajar escobas laterales
Contador de horas de servicio
KM 85/50 W Bp Adv
Cepillo rotativo (elevar/bajar)
KM 85/50 W Bp Adv
ES
-3
0
1
Motor desconectado
Motor encendido
Retire la llave:
Girar hacia afuera la llave del interruptor
principal por la posicin "0" y extraer.
Identificacin por colores
Los elementos de control para el proceso de limpieza son amarillos.

Los elementos de control para el mantenimiento y el servicio son de color gris
claro.
65
Abrir el cap del aparato
Bateras
Nota:El cap del aparato se bloquea con la

llave del interruptor principal. La llave slo
se puede quitar cuando el cap del aparato
est bloqueado.
Introducir la llave del interruptor principal en el cierre del cap y girar 180.
Abrir el cap del aparato.
Indicaciones de seguridad para las bateras

Al manipular bateras, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:
Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batera, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehculo.
Use proteccin para los ojos
Montar las bateras

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Nota: Bateras y cargador recomendado,
vase accesorios.
Asegurar el cap del parato con el soporta para que no se caiga.
Precaucin
Peligro de daos en la instalacin. Aflojar
el cable Bowden de la chapa de sujecin
antes de colocar la batera.
Mantenga a los nios alejados

del cido y las bateras
Peligro de explosiones
Cierre el cap del aparato

Retirar el soporte del cap.
Cierre el cap del aparato.
Cierre el cap del aparato con la llave
del interruptor principal.
Antes de la puesta en marcha

Descarga
Peligro
Peligro de lesiones y daos! Utilizar una
carretilla elevadora para descargar el aparato.
Durante la descarga, proceda como se indica a continuacin:
Corte la cinta de embalaje de plstico y
retire la lmina.
Retirar las cuas para asegurar las ruedas y elevar el aparato con mano del
palet.
Montar la escoba lateral

KM 85/50 W Bp Adv
Girar el bloqueo del estribo de empuje
en el sentido contrario a las agujas del
reloj, el bloqueo est activado.
Extraer el depsito de basura.
Bascular el dispositivo hacia atrs sobre en el estribo de empuje.
Coloque la escoba lateral en el arrastrador y atornille.

Inclinar el aparato hacia delante.
66
Prohibido hacer fuego, producir

chispas, aplicar una llama directa y fumar
Peligro de causticacin!
Primeros auxilios
Nota de advertencia
Eliminacin de desechos
No tire la batera al cubo de la

basura
Peligro
Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la
batera, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro
Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las bateras, lmpiese siempre las manos.
Peligro
Peligro de incendios y explosiones!
Est prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.
Los lugares en los que se cargue bateras tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.
Peligro
Peligro de causticacin!
Enjuagar con agua las salpicaduras de
cido en los ojos o en la piel.
A continuacin llamar inmediatamente
al mdico.
Lavar la ropa sucia con agua.
ES
-4
1 Tuerca de ajuste
2 tuerca
3 Arandela
4 Chapa de sujecin
5 Arandela
6 Contratuerca
7 cabeza de la horquilla
8 Palanca
Soltar el cable bowden:
Extraer el perno del cabezal de horquilla y palanca.
Suelte las contratuercas.
Colgar la tuerca de ajuste de la chapa
de sujecin.
Colocar la batera sobre el soporte del

motor.
Asegurar la batera con la cinta de sujecin.
Colocar de nuevo el cable Bowden:
Colgar la tuerca de ajuste en la chapa
de sujecin.
Apretar la contratuerca.
Posicionar el cabezal de horquilla en la
palanca y deslizar y asegurar el perno a
travs del cabezal de horquilla y palanca.
KM 85/50 W Bp Adv
Colocar la segunda batera en el compartimento de bateras.
Extraer la tapadera abatible de la clavija de carga de batera.

Conectar la clavija del cargador.
Enchufe la clavija de red y encienda el
cargador si fuera necesario.
Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+) de batera (2).
Conectar el enchufe del cargador integrado a la toma de corriente.
Conectar la clavija del cargador.

Enchufe la clavija de red y encienda el
cargador si fuera necesario.
Desmontar las bateras
Desenganchar el borne de polo al polo
negativo (-) de batera (1).
Desatornillar el conducto de conexin
con las bateras.
Desenganchar el borne de polo al polo
positivo (+) de batera (2).
Sacar la segunda batera del compartimento de bateras.
Soltar el cable bowden (vase Montar
batera).
Soltar la cinta de sujecin de la primera
batera.
Quitar la primera batera del soporte del
motor.
Eliminar las bateras usadas de acuerdo con las normativas vigentes.
Puesta en marcha
Atornillar el conducto de conexin con
las bateras.
Coloque la escoba mecnica sobre una

superficie plana.
Apague el motor.
Active el freno de estacionamiento.
(Slo variante Adv)
en el sentido de las agujas del reloj, el
bloqueo est bloqueado.
Indicador estado de carga de la batera
Se estn cargando
las bateras
Conecte el borne de polo al polo negativo (-) de batera (1).

Nota: Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente proteccin
mediante grasa.
Precaucin
Cargar las bateras antes de poner el aparato en funcionamiento.
Cargar las bateras
Peligro
Peligro de lesiones Al manipular bateras,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.
Las bateras estn

cargadas
Avera
El piloto de control
est iluminado en
amarillo
se ilumina en verde
est iluminado en
amarillo
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
ES
-5
Trabajos de inspeccin y m
antenimiento
Comprobar el estado de carga de la batera.
Controle las escobas laterales.
Controle el cepillo rotativo.
Limpiar el filtro de polvo.
Vace el depsito de basura.
Nota: Descripcin, vase el captulo "Cuidado y mantenimiento"
67
Funcionamiento
Puesta en marcha del aparato
Nota: Puesta en marcha slo con el cap
del aparato cerrado.
Suelte el freno de estacionamiento.
Pasaje por encima de obstculos

Pasaje por encima de obstculos fijos de
hasta 30 mm:
Levante la tapa de suciedad basta.
Pase hacia delante lenta y cuidadosamente.
Pasaje por encima de obstculos fijos de
ms de 30 mm:
Los obstculos deben superarse slo
con una rampa adecuada.
Bajar el cepillo rotativo

KM 85/50 W Bp Adv
Servicio de barrido

El dispositivo se puede mover sin accionamiento.
Girar el interruptor principal en la posicin "1".
Nota: Los cepillos rotativos y las escobas
laterales giran.
Conduccin del aparato

KM 85/50 W Bp Adv
Peligro
El aparato se puede mover rpidamente
tanto hacia delante como hacia atrs. Por
eso se debe tirar hacia atrs con cuidado
del estribo de empuje para moverse hacia
atrs.
Peligro
Peligro de lesiones Cuando la tapa de suciedad basta est abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia delante. Cercirese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.
Precaucin
No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daos
en el sistema mecnico.
Nota: Para obtener un ptimo resultado de
limpieza, hay que adaptar la velocidad a
las particularidades.
Barrido con tapa de suciedad basta levantada
Nota: Para barrer elementos ms grandes,
con una altura de hasta 50 mm (por ejemplo, latas de bebidas), es necesario levantar brevemente la tapa de suciedad gruesa.
Levante la tapa de suciedad basta:
Tirar de la palanca para levantar la tapa
de suciedad gruesa.
Bajar la tapa de suciedad gruesa:
Soltar la palanca para levantar la tapa
de suciedad gruesa.
Nota: Slo podr obtenerse un resultado
de limpieza ptimo cuando la tapa de suciedad basta est completamente abajo.
Barrido con escobas laterales
Soltar el bloqueo de la palanca. El cepillo rotativo se mueve hacia abajo.

Barrido de pisos secos
Nota: Durante el funcionamiento, el depsito de basura debe vaciarse a intervalos
regulares.
Nota: Durante el funcionamiento, el filtro
de polvo debe limpiarse a intervalos regulares.
Barrido en pisos hmedos o mojados
Abrir el cierre del depsito de suciedad

y dejar suspendido.
El depsito de suciedad se abre aprox.
8cm.
Nota: De este modo, el filtro est protegido
contra la humedad.
Limpiar el filtro de polvo

Mover el mango de limpieza de filtro varias veces de un lado a otro.

Avance
Presionar el estribo de empuje hacia
delante.
Retroceso
Tirar hacia atrs del estribo de empuje.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Avance
Presionar el estribo de empuje hacia
delante.
68
Soltar el bloqueo de la palanca. La escoba lateral se baja.
ES
-6
Vaciado del depsito de basura
Limpieza

Abra el cierre del depsito de suciedad.
Precaucin
Peligro de daos en la instalacin! La limpieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presin (peligro de cortocircuitos y otros daos).
Desenganchar el cierre.
rea de fijacin sobre el estribo de empuje.

2 rea de fijacin bajo el cap del aparato
Nota: Tenga en cuenta las marcas de sujecin en el bastidor base (smbolos de cadenas).
Almacenamiento
Peligro
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Parada
Extraiga el depsito de suciedad.

Vace el depsito de basura.
Introducir el depsito de suciedad.
Colgar el cierre en el depsito de suciedad.
Cerrar el cierre.
Nota: El depsito de basura est equipado
con ruedas de transporte.

Girar hacia afuera la llave del interruptor principal por la posicin "0" y extraer.
Elevar la escoba lateral.
(Slo variante Adv)
Levante el cepillo rotativo.
Transporte
Peligro
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Desemborne las bateras.
Fije el aparato con calzos en las ruedas.
Asegure el aparato con cinturones de
sujecin o cuerdas.
Al transportar en vehculos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.
KM 85/50 W Bp Adv
Cuando la escoba mecnica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en

cuenta los siguientes puntos:
superficie plana.
Asegurar la escoba mecnica contra
movimientos accidentales.
KM 85/50 W Bp Adv
(Slo variante Adv)
Levante el cepillo rotativo.
Elevar la escoba lateral.
Limpie el aparato por dentro y por fuera.
Coloque el aparato en un lugar seco y
protegido.
Desemborne las bateras.
Cargar la batera y volver a cargar cada
aprox. 2 meses.
Cuidados y mantenimiento
El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo nicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad
pertinentes.
Los equipos ambulantes de uso industrial deben someterse al control de seguridad segn la norma VDE 0701.
ES
-7
Limpieza interna del equipo

Peligro
Peligro de lesiones Utilice mscara antipolvo y gafas protectoras.
Limpie el aparato con un trapo.
Aplique aire comprimido.
Cierre el cap del aparato.
Limpieza externa del equipo
Limpie el aparato con un trapo hmedo,
embebido en una solucin jabonosa
suave.
Nota: No utilice detergentes agresivos.
Intervalos de mantenimiento
Contador de horas de servicio
KM 85/50 W Bp Adv
Nota: El contador de horas de servicio indica los intervalos de mantenimiento.
Mantenimiento a cargo del cliente
Mantenimiento diario:
Comprobar el desgaste de los cepillos
rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas.
Compruebe el funcionamiento de todos
los elementos de mando.
Compruebe el funcionamiento de todos
los pilotos de control.
Mantenimiento semanal:
control de la tensin, grado de desgaste y funcionamiento de las correas y cadenas de accionamiento.
Compruebe la facilidad de movimiento
de las piezas mviles y los cablen Bowden.
Comprobar las cubrejuntas del filtro de
polvo.
Compruebe el funcionamiento de la limpieza de filtro.
Compruebe el ajuste y el grado de desgaste de los cubrejuntas en la zona de
barrido.
Comprobar el nivel de barrido del cepillo rotativo.
Comprobar el funcionamiento del cepillo rotativo y la escoba lateral.
Nota: Descripcin, vase el captulo "Trabajos de mantenimiento".
Nota: Todos los trabajos de servicio y
mantenimiento a cargo del cliente deben
ser realizados por personal especializado
con la debida qualificacin. En caso de necesidad, un distribuidor de Krcher siempre estar a disposicin para cualquier
consulta.
69
Mantenimiento a cargo del servicio de

atencin al cliente
Mantenimiento tras 5 horas de servicio:
Realizacin de la primera inspeccin
Mantenimiento cada 50 horas de servicio
Nota: Para conservar la garanta, es necesario que durante el tiempo de su vigencia
todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio tcnico autorizado de Krcher
conforme al cuaderno de mantenimiento.
Control del cepillo rotativo

Trabajos de mantenimiento
Preparativos:
superficie plana.
KM 85/50 W Bp Adv
Indicaciones generales de seguridad
Peligro
Peligro de lesiones
El motor requiere aprox. 3-4 segundos de
marcha por inercia tras la detencin. Durante este intervalo de tiempo es imprescindible mantenerse alejado de la zona de
accionamiento.
Al trabajar en la instalacin elctrica,
saque el enchufe de batera o desemborne la batera.
Antes de realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra funcin, desconecte el aparato, saque la llave del interruptor principal y tirar del enchufe de la
batera o desenganchar la batera.
Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.
Reemplazo del cepillo rotativo
Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas.
KM 85/50 W Bp Adv
Desenroscar los tornillos de fijacin izquierdo y derecho.
Comprobar el estado de carga de la batera

Nota: Al montar el nuevo cepillo, tenga en

cuenta la posicin de las cerdas.
Respetar la posicin correcta de las placas

de sujecin rectangulares. Tiene que sobreponer el cepillo rotativo arriba y abajo.
Nota: Tras el montaje del nuevo cepillo rotativo, la superficie de barrido debe reajustarse.
Control y ajuste de la superficie de barrido del cepillo rotativo
Elevar la parte delantera y trabajar con
la escoba mecnica sobre un suelo liso
y plano, que est cubierto de forma visible con polvo o arcilla.
Girar el cepillo rotativo aprox. 15-30 segundos.
Elevar la parte delantera de la escoba
mecnica y desplazar hacia el lateral.
La superficie de barrido forma un rectngulo regular, que tiene entre 30 y 40 mm de

ancho.
Ajustar el ancho de la superficie de
barrido:
KM 85/50 W Bp Adv
Nota: Si la superficie de barrido es demasiado pequea y el cable Bowden est tensado con el cepillo rotativo bajado, se debe
reajustar el cable Bowden.
Extraer el cepillo rotativo por debajo.
1
2
3
Verde: Bateras cargadas

Amarillo: tiempo de funcionamiento
restante aprox. 5 ... 10 minutos
Rojo: El aparato se desconecta - bateras cargadas
Montaje del cepillo rotativo en la direccin
de marcha
Insertar y fijar un nuevo cepillo rotativo.
70
ES
-8
Ajustar la superficie de barrido del cable Bowden.

Comprobar el nivel de barrido.
Ajustar el ancho de la superficie de

barrido:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Ajustar la bajada de la escoba lateral

Es necesario reajustar cuando el resultado
del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas.
Aflojar la fijacin de la lmina de estanqueidad.
botn giratorio
Pulsar el botn de rosca:

En el sentido de las agujas del reloj: La
superficie de barrido disminuye
En el sentido contrario a las agujas del
reloj: La superficie de barrido aumenta
Comprobar el nivel de barrido.
Reemplazo de la escoba lateral
Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas.
KM 85/50 W Bp Adv

Ajustar el tornillo de ajuste.
Apriete la contratuerca.
Ajustar la elevacin de la tapa de suciedad gruesa.
Es necesario reajustar cuando no se
puede elevar lo suficiente la tapa de suciedad gruesa.
Si el resultado de barrido empeora,
p.ej. por desgaste del labio delantero,
se debe soltar ligeramente el cable
Bowden.
Reajustar hacia abajo el cubrejuntas,

para ello desplazar en los orificios longitudinales.
Apretar los tornillos de fijacin de la lmina de estanqueidad.
Colocar el aparato y desplazar un poco
hacia delante.

Ajustar el tornillo de ajuste.
Apriete la contratuerca.
desenroscar 3 tornillos de la parte inferior de la escobilla lateral.

Extraer la escoba lateral.
Coloque la escoba lateral nueva en el
arrastrador y atornille.
Inclinar el aparato hacia delante.
Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Si el resultado de barrido empeora debido
al desgaste de las cubrejuntas, se deben
reajustar o cambiar los cubrejuntas.
KM 85/50 W Bp Adv
Cubrejuntas delantero
Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrs con un
juego de 10-15 mm.
Nota: Si ya no es suficiente la zona de
ajuste, el cubrejuntas est desgastado y
hay que sustituirlo.
Cubrejuntas trasero

Cambiar la lmina de estanqueidad.
Apretar la fijacin de la lmina de estanqueidad.
ES
-9
71
Cubrejuntas laterales
Retirar el bastidor de chapa.

Cambio del filtro de polvo.
Nota: En el montaje del nuevo filtro, evitar
que se daen las lminas.
Cambiar el fusible/restablecer el fusible
automtico
KM 85/50 W Bp Adv

Cambiar la lmina de estanqueidad.
Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar todava.
Para ajustar la distancia al suelo, intercale un elemento de 1-2 mm de espesor.
Alinee el cubrejuntas.
Apretar la fijacin de la lmina de estanqueidad.
Restablecer el fusible automtico F1:

Pulsar el botn.
Cambio del filtro de polvo
Advertencia
Antes de cambiar el filtro de polvo, vace el
depsito de basura. Para efectuar trabajos
en el sistema de filtro, utilice una mscara
antipolvo. Observe las normas de seguridad referidas al tratamiento de polvos finos.
F1
F2
Retirar el pasador de seguridad con la

barra del vibrador.
Extraer la barra.
Fusible circuito de carga, fusible

automtico (50 A)
Fusible circuito de control, fusible
fundido (3A)
Extraer la cubierta con ayuda de un

destornillador.
Sustituya el fusible defectuoso.
Colocar la cubierta.
Nota: Se debe pulsar el fusible automtico.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Accesorios
Escoba lateral
Con cerdas estndar para
las superficios interiores y
exteriores.
Escoba lateral, suave
Para polvo fino en superficies interiores, resistente a
la humedad.
Escobilla lateral, dura
Para eliminar la suciedad
resistente en exteriores,
resistente a la humedad.
Cepillo rotativo estndar
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Resistente al desgaste y la
humedad. Cerdas universales para la limpieza interior y exterior.
Cepillo rotativo, profesional
KM 85/50 W Bp Adv
Para uso profesional, muy
resistente.
Filtro de polvo
Cambiar el filtro plano de
papel plegado al menos
una vez al ao. Resistente
a la humedad, lavable.
Efecto filtrante > 99,9%,
corresponde a la categora
C de ZH 1/487 de BIA.
N referencia
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Bateras recomendadas
12 V
* El aparato necesita 2 bateras
KM 85/50 W Bp Pack Adv N referencia
Batera libre de manteni- 6.654-141.0
miento
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
N referencia
Batera libre de manteni- 6.654-301.0
miento
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
N referencia
80 Ah, no precisa mante- 6.654-048.0
nimiento
Cargadores recomendados
F1
Desatornille el tornillo.
F2
Fusible circuito de carga, fusible

fundido (60A)
Fusible circuito de control, fusible
fundido (3A)
Extraer la cubierta con ayuda de un

destornillador.
Sustituya el fusible defectuoso.
Colocar la cubierta.
72
ES
- 10
24 V
N referencia
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Ayuda en caso de avera

Avera
No se puede poner en marcha el
aparato
Modo de subsanarla
Cargar las bateras
Comprobar el fusible, pulsar el fusible automtico si es necesario o cambiar el fusible
Pngase en contacto con el servicio tcnico de Krcher
El motor funciona, pero el equipo Comprobar las correas y cadena
no se pone en marcha
Adv Comfort: Soltar el bloqueo de estribo de empuje
El aparato se para al subir por una Desplazarse por un camino menos inclinado
cuesta
El aparato no barre bien
Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario,
realice el cambio
Comprobar la tensin de la correa y su funcionamiento, cambiar si es necesario
Reajuste la superficie de barrido
Reemplazo del cepillo rotativo
El aparato levanta polvo
Revise el filtro de polvo; lmpielo o cmbielo
Vace el depsito de basura
Cambiar el perfil obturador del depsito de suciedad
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Barrido deficiente en los costados Reajustar la bajada de la escoba lateral
Reemplace las escobas laterales
La elevacin de la escoba lateral Comprobar el cable Bowden de la elevacin de la escoba lateral
no funciona
vase el manual de instrucciones sobre el cargador
El piloto amarillo de control del dis- Pngase en contacto con el servicio tcnico de Krcher
positivo de carga de batera
Declaracin de conformidad
CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto
en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Modelo:
Mquina barredora-aspirado
1.351-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedimiento de evaluacin de la conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nivel de potencia acstica dB(A)
Medido:
82
Garantizado: 83
Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.
CEO
Head of Approbation
Persona autorizada para la documentacin:

S. Reiser
Tele.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garanta
En todos los pases rigen las condiciones
de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato
sern subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garanta, siempre que se
deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos
que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato
o al servicio al cliente autorizado ms
prximo a su domicilio.
ES
- 11
73
Datos tcnicos
Datos del equipo

Longitud x anchura x altura
Peso
Velocidad de desplazamiento y barrido
Capacidad ascensional (mx.)
Dimetro del cepillo rotativo
Dimetro de las escobas laterales
Potencia mx.
Anchura de trabajo sin escobas laterales
Ancho de trabajo con escoba lateral
Capacidad del depsito de basura
Clase de proteccin contra cada de
gotas de agua
Motor
Modelo
Tensin
Potencial nominal
Nmero de revoluciones
Bateras
Modelo
mm
kg
km/h
%
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155

115
4,5
1355 x 910 x 1155

115
4,5
1355 x 910 x 1155

175
4,5
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2
250
410
3825
610
2 (15 con freno adicional 2.640-301.0)

250
410
3825
610
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
mm
mm
m2/h
mm
250
410
3825
610
2 (15 con freno adicional 2.640-301.0)

250
410
3825
610
mm
l
--
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
-V
W
1/min
--
Motor de reluctancia Motor de reluctancia Motor de reluctancia Motor de reluctancia

permanente de c.c. permanente de c.c. permanente de c.c. permanente de c.c.
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
2x 12 V, no precisa
mantenimiento
80
ca. 2,7
2x 12 V, no precisa
mantenimiento
100
ca. 2,7
Capacidad
Ah
--Tiempo de funcionamiento tras va- h
ca. 2,7
ca. 2,7
rias recargas
Sistema de filtrado y aspiracin
Superficie activa del filtro para polvo m2
2,3
2,3
2,3
2,3
fino
Categora de aplicacin: filtro para
-L
L
L
L
polvos no nocivos para la salud
Depresin nominal del sistema de
mbar
4
4
4
4
aspiracin
Caudal volumtrico nominal del siste- l/s
45
45
45
45
ma de aspiracin
Condiciones ambientales
Temperatura
C
Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40
Humedad del aire, sin condensacin %
0 - 90
0 - 90
0 - 90
0 - 90
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72
Emisin sonora
Nivel de presin acstica LpA
dB(A)
66
66
66
66
Inseguridad KpA
dB(A)
1
1
1
1
Nivel de potencia acstica LWA + inse- dB(A)
83
83
83
83
guridad KWA
Vibraciones del aparato
Valor de vibracin mano-brazo
m/s2
<2,5
<2,5
<2,5
<2,5
Inseguridad K
m/s2
0,2
0,2
0,2
0,2
74
ES
- 12
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez imprescindvel ler atentamente as indicaes de segurana n.
5.956-250!
ndice
Avisos de segurana . . . . .
PT
Instrues gerais. . . . . .
PT
Smbolos no Manual de Instrues . . . . . . . . . . . . .
PT
Funcionamento . . . . . . . . . .
PT
Utilizao conforme o fim a que
se destina a mquina . . . . .
PT
Pavimentos adequados.
PT
Proteo do meio-ambiente
PT
Elementos de comando e de
funcionamento . . . . . . . . . .
PT
Painel de comando . . . .
PT
Interruptor principal . . . .
PT
Identificao da cor . . . .
PT
Abrir a tampa do aparelho PT
Fechar a tampa do aparelho PT
Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT
Descarregar . . . . . . . . .
PT
Montar a vassoura lateral PT
Baterias . . . . . . . . . . . . .
PT
Colocao em funcionamento PT
PT
Trabalhos de verificao e
de manuteno . . . . . . .
PT
Funcionamento . . . . . . . . . .
PT
Arrancar o aparelho . . .
PT
Conduzir o aparelho . . .
PT
Operao de varrer . . . .
PT
Limpar o filtro de p . . .
PT
Esvaziar o recipiente de
material varrido . . . . . . .
PT
Desligar o aparelho . . . .
PT
Transporte . . . . . . . . . . .
PT
Armazenamento . . . . . .
PT
Desactivao da mquina .
PT
Conservao e manuteno
PT
PT
Limpeza. . . . . . . . . . . . .
PT
Intervalos de manuteno PT
Trabalhos de manuteno PT
Acessrios . . . . . . . . . . . . .
PT
Baterias recomendadas
PT
Aparelhos de carregamento
recomendados . . . . . . .
PT
Ajuda em caso de avarias .
PT
Declarao de conformidade
CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT
Garantia . . . . . . . . . . . . . . .
PT
Dados tcnicos . . . . . . . . . .
PT
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 2
.. 2
.. 2
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Avisos de segurana
Instrues gerais
Se, ao desembalar a mquina, constatar a
existncia de danos de transporte, comunique o facto casa comercial onde adquiriu
o aparelho.
As placas de advertncia e alerta montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento
seguro.
Alm das instrues do presente manual de instrues devero ser respeitadas as regras gerais de segurana e
de preveno de acidentes em vigor.
Operao de marcha
Perigo
Perigo de leses!
Perigo de capotamento em subidas fortes.
Perigo de capotamento em caso de inclinao lateral demasiado forte.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
No sentido de marcha, no conduzir em
subidas superiores a 2%.
Em posio perpendicular em relao
ao sentido de marcha, no conduzir em
KM 85/50 W Bp Adv
No sentido de marcha, no conduzir em
Em posio perpendicular em relao
ao sentido de marcha, no conduzir em
Perigo de capotamento em caso de piso
instvel.
Conduzir o aparelho apenas sobre piso
firme.
Por princpio, devem ser observadas as
medidas de segurana, regras e disposies vlidas para veculos automveis.
O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificaes. Ele
deve adaptar o seu modo de conduo
s condies locais e prestar ateno a
terceiros e especialmente a crianas
quando trabalhar com o aparelho.
O aparelho s deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instrudas
especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.
Este aparelho no pode ser manobrado
por crianas ou por jovens.
Retire a chave do interruptor principal,
de modo a evitar a utilizao do aparelho por pessoas no autorizadas.
Nunca deixe o aparelho sozinho enquanto o motor estiver a funcionar. O
operador s pode abandonar o aparelho quando o motor estiver parado e
protegido contra movimentos involuntrios, o travo de fixao accionado e a
chave retirada da ignio.
PT
-1
Aparelhos que funcionam a bateria

Aviso: A garantia s ser vlida se utilizar
as baterias e os carregadores recomendados pela Krcher.
absolutamente imprescindvel respeitar as instrues do fabricante da bateria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendaes do legislador.
Nunca deixe as baterias por muito tempo descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possvel.
Mantenha as baterias sempre limpas e
secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
p de metal.
No colocar ferramentas ou similares
sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de exploso.
Nunca trabalhe com chamas abertas
ou fascas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde sero
carregadas. Perigo de exploso
No tocar em peas quentes, por
exemplo, no motor de accionamento
(perigo de queimadura)
Tenha o mximo cuidado ao manusear
cido da bateria. Respeite as respectivas indicaes de segurana!
As baterias gastas devem ser eliminadas sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE
Acessrios e peas sobressalentes
S devem ser utilizados acessrios e
peas de reposio autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposies Originais-fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.
No final das instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.
Smbolos no Manual de Instrues
Perigo
Adverte para um perigo eminente que pode
conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Adverte para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Ateno
Aviso para uma possvel situao perigosa
que pode conduzir a ferimentos leves ou
danos materiais.
75
Funcionamento
A vassoura mecnica lana a sujidade

para cima no recipiente.
A vassoura lateral (3) limpa as esquinas e os cantos da rea varrida e leva
a sujidade para a faixa do rolo varredor.
O rolo-escova em rotao (4) transporta a sujidade directamente para o colector de lixo (5).
O p dispersado no colector separado atravs do filtro de p (1) e o ar limpo
filtrado aspirado pelo aspirador-colhedor (2).
Utilizao conforme o fim a

que se destina a mquina
Utilize esta vassoura mecnica exclusivamente em conformidade com as indicaes destas Instrues de Servio.
Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se esto em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dvidas
quanto ao bom estado do aparelho, no
o utilize.
Esta vassoura mecnica foi concebida
para varrer superfcies em zonas internas e externas.
O aparelho no est preparado para a
limpeza de vias de comunicao pblicas.
O aparelho no apropriado para a aspirao de poeiras nocivas sade.
No aparelho no podem ser executadas alteraes.
Nunca varrer/aspirar lquidos explosivos, gases inflamveis nem cidos ou
solventes no diludos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou leo combustvel que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como acetona, cidos e solventes no diludos,
dado que estas substncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.
No varrer/aspirar objectos que esto a
queimar ou em brasa.
Este aparelho s apropriado para os
pavimentos enunciados no presente
Manual de Instrues.
O aparelho s pode passar por superfcies que o proprietrio ou responsvel
pela utilizao do aparelho aprovou
para este fim.
proibida a permanncia nas zonas de
perigo. proibido usar o aparelho em
locais onde h perigo de exploso.
De um modo geral vale o seguinte:
Manter afastados do aparelho quaisquer materiais facilmente inflamveis
(perigo de exploso/de incndio).
Pavimentos adequados
76
Asfalto
Piso industrial
Laje
Beto
Paraleleppedos
PT
-2
Proteo do meio-ambiente
Os materiais da embalagem so
reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e
devero ser reutilizados. Pilhas e
baterias acumuladoras contm
materiais que no devem entrar
em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos
velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregveis) atravs de sistemas de recolha de
lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
Elementos de comando e de funcionamento
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Alavanca de avano
Alavanca para rebaixar e elevar a cobertura da sujidade grossa
Fecho do colector de lixo
Filtro do p
Recipiente de material varrido
Rodas de accionamento
Rgua de vedao traseira
Rolo-escova
Rgua de vedao lateral
Rgua de vedao frontal
Flap de sujidade grossa
Rolo de guia com travo de imobilizao
Vassoura lateral
Fecho da tampa
Tampa da mquina
Limpeza de filtro para o filtro do p
Travamento do arco de empurrar
KM 85/50 W Bp Adv
Painel de comando
1
2
3
4
5
Visualizao da lmpada indicadora de

carga para baterias
Conector fmea para o carregamento
da bateria
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Levantar / descer vassoura lateral
Contador das horas de servio
KM 85/50 W Bp Adv
Levantar/baixar o rolo da vassoura
KM 85/50 W Bp Adv
PT
-3
0
1
Motor desligado
Motor ligado
Retirar a chave:
rodar a chave do interruptor principal alm
do ponto "0" e retirar.
Identificao da cor
Os elementos de comando para o processo de limpeza so amarelos.

Os elementos de comando para a manuteno e o servio so cinza claros.
77
Abrir a tampa do aparelho

Aviso: A cobertura do aparelho bloqueada com a chave do interruptor principal. A
chave s pode ser retirada quando a cobertura do aparelho estiver fechada correctamente.
Inserir a chave do interruptor principal
no fecho da tampa e rodar em 180.
Abrir a tampa do aparelho.
Encaixar a escova lateral sobre o arrastador e aparafus-la.

Inclinar o aparelho para a frente.
Baterias
Avisos de segurana relativos a baterias
Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertncia ao manusear baterias:
Observar os avisos na bateria,
no manual de instrues e nas
instrues de funcionamento
do veculo!
Usar culos de proteco!
Manter o cido e as baterias

fora do alcance das crianas
Fixar a cobertura do aparelho com o

respectivo suporte, de modo a evitar
que esta caia.
Fechar a tampa do aparelho

Remover o apoio da cobertura.
Fechar a tampa do aparelho.
Fechar a tampa do aparelho com a chave do interruptor principal.
Antes de colocar em
funcionamento
Descarregar
Perigo
Perigo de ferimentos e de danos! No utilizar uma empilhadora para descarregar o
aparelho.
Proceder da seguinte maneira para descarregar o aparelho:
Cortar a fita de plstico e remover a folha.
Remova os calos de travamento das
rodas e levante manualmente a mquina da palete.
Montar a vassoura lateral

KM 85/50 W Bp Adv
Rodar o travamento de arco de impulso
no sentido anti-horrio; bloqueio solto.
Retirar o recipiente do material varrido.
Tombar o aparelho para trs, sobre a
alavanca de avano.
78
De seguida, consultar imediatamente

um mdico.
As roupas sujas com cido devem ser
lavadas com gua.
Instalar as baterias
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Aviso: Baterias e aparelho de carregamento recomendados, vide acessrios.
que esta caia.
Ateno
Perigo de danos. Antes de colocar a bateria, soltar o cabo Bowden da chapa de suporte.
Perigo de exploso!
proibido fogo, fascas, luz

aberta e fumar!
Perigo de queimaduras!
Primeiro socorro!
Sinal de aviso!
Eliminao!
No eliminar a bateria no lixo

domstico!
Perigo
Perigo de exploso! No colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os plos finais e os
conectores de clulas.
Perigo
Perigo de leses! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mos.
Perigo
Perigo de incndio e exploso!
Proibido fumar e fogo aberto.
Os espaos onde as baterias so carregadas devem estar bem arejados, j
que o processo de carga cria um gs altamente explosivo.
Perigo
Perigo de queimaduras!
Lavar ou enxugar respingos de cido
nos olhos ou na pele com muita gua
limpa.
PT
-4
1 Porca de regulao
2 Porca
3 Anilha
4 Chapa de suporte
5 Anilha
6 Contraporca
7 Cabea de forquilha
8 Alavanca
Soltar o cabo Bowden:
Retirar pino da cabea de forquilha e da
alavanca.
Soltar a contra-porca.
Desengatar a porca de regulao da
chapa de suporte.
Colocar a bateria sobre o suporte do

motor.
Segurar a bateria com uma cinta.
Voltar a colocar o cabo Bowden:
Engatar porca de regulao na chapa
de suporte.
Apertar contra-porca.
Posicionar a cabea de forquilha na
alavanca e inserir o pino entre a cabea
de forquilha e a alavanca e fixar.
KM 85/50 W Bp Adv
Colocar a segunda bateria no respectivo compartimento.
Retirar a capa de cobertura do conector

fmea de carregamento da bateria.
Ligar o conector macho do carregador
de baterias.
Encaixar a ficha da rede elctrica e,
caso necessrio, ligar o aparelho de
carregamento.
que esta caia.
Conectar o borne de plo (cabo vermelho) ao plo positivo (+) da bateria (2).
Aparafusar o cabo de ligao s baterias.
Conectar a ficha da rede elctrica do

aparelho de carregamento integrado na
tomada.
Ligar o conector macho do carregador

de baterias.
Encaixar a ficha da rede elctrica e,
caso necessrio, ligar o aparelho de
carregamento.
Desmontar as baterias
que esta caia.
Desconectar o borne de plo do plo
negativo (-) da bateria (1).
Desaparafusar o cabo de ligao das
baterias.
Desconectar o borne de plo do plo
positivo (+) da bateria (2).
Retirar a segunda bateria da caixa da
bateria.
Soltar o cabo Bowden (ver montagem
das baterias).
Soltar a cinta de fixao da primeira bateria.
Retirar a primeira bateria do suporte do
motor.
Eliminar as baterias gastas de acordo
com a legislao em vigor.
Colocao em funcionamento
Instrues gerais
Estacionar a vassoura mecnica sobre
uma superfcie plana.
Desligar o motor.
Activar o travo de imobilizao.
(Apenas variante Adv)
no sentido horrio; bloqueio travado.
Indicao do estado de carregamento da bateria
Conectar o borne de plo ao plo negativo (-) da bateria (1).

Aviso: verificar se os plos da bateria e os
bornes de plo tm bastante massa de proteco.
Ateno
Antes da colocao em operao do aparelho carregar as baterias.
Carregar as baterias
Perigo
Perigo de leses! Observar as prescries
de segurana para o manuseamento de
baterias. Observar as instrues de uso do
fabricante do carregador.
Desligar o aparelho.
As baterias esto a
carregar
Lmpada de controlo brilha a amarelo

Baterias esto carre- Lmpada de congadas
trolo brilha verde
Avaria
Lmpada de controlo pisca amarelo
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
que esta caia.
PT
-5
Trabalhos de verificao e de
manuteno
Verificar o estado de carregamento das
baterias.
Verificar as escovas laterais.
Verificar o rolo varredor.
Limpar o filtro de p.
Esvaziar o recipiente de material varrido.
Aviso: descrio, veja captulo Conservao e manuteno.
79
Funcionamento
Arrancar o aparelho
Aviso: Colocao em funcionamento apenas com a cobertura do aparelho fechada.
Soltar o travo de imobilizao.

Aparelho pode ser movimentado sem
accionamento.
Rodar o interruptor principal para a posio "1".
Aviso: O rolo da vassoura e as vassouras
laterais rodam.
Conduzir o aparelho
KM 85/50 W Bp Adv
Perigo
O aparelho pode ser movimentado com a
mesma velocidade para a frente e para
trs. Por isso, puxar cuidadosamente para
trs o arco de empurrar para marcha-trs.
Para passar por cima de obstculos

maiores requerida uma rampa apropriada.
Operao de varrer
Perigo
Perigo de leses! Enquanto a flap de sujidade grossa estiver aberta, existe o risco
do rolo-escova lanar pedras ou cascalho
para a frente. Tenha cuidado que nenhuma
pessoa, animal ou objectos sejam expostos a perigos.
Ateno
No varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecnico da mquina.
Aviso: para conseguir ptimos resultados
de limpeza, deve andar-se a uma velocidade adequada s condies da superfcie a
ser limpa.
Varrer com a flap de sujidade grossa elevada
Aviso: Para varrer partculas maiores de
uma altura de at 50 mm, tais como latas
de bebidas, etc, levantar brevemente a flap
de sujidade grossa.
Levantar a flap de sujidade grossa:
Puxar a alavanca para abrir o flap (tampa) de sujidade grossa.
Baixar o flap (tampa) de sujidade grossa:
Soltar a alavanca para abrir o flap (tampa) de sujidade grossa.
Aviso: um resultado optimizado de limpeza s se consegue com a tampa da sujidade grosseira completamente baixada.
Varrer cho seco

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o
colector de lixo durante o perodo de operao.
Aviso: esvaziar regularmente o filtro de p
durante o funcionamento.
Varrer cho hmido ou molhado
Abrir o fecho do colector de lixo e deixlo engatado.

O colector do lixo abre cerca de 8 cm.
Aviso: desta forma o filtro protegido contra humidade.
Limpar o filtro de p
Mover o manpulo da limpeza de filtros
vrias vezes para a frente e para trs.
Esvaziar o recipiente de material

varrido
Abrir o fecho do colector do lixo.
Varrer com as escovas laterais
Desengatar o fecho.

Marcha para a frente
Pressionar o arco de impulso para a
frente.
Marcha atrs
Puxar o arco de impulso para trs.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Marcha para a frente
Pressionar o arco de impulso para a
frente.
Passar por cima de obstculos
Passar por cima de obstculos fixos at 30
mm de altura:
Elevar tampa de sujidade grossa.
Passar, em marcha para a frente, de
vagar e com cuidado por cima de obstculos.
Passar por cima de obstculos fixos com
altura superior a 30 mm:
80
Soltar a reteno da alavanca. A vassoura lateral baixada.

Baixar o rolo da vassoura
KM 85/50 W Bp Adv
Extrair o colector de lixo varrido.

Esvaziar o recipiente de material varrido.
Voltar a introduzir o colector de lixo.
Engatar o fecho no colector de lixo.
Fechar o fecho.
Aviso: O colector de lixo varrido est equipado com rodzio de transporte.
Soltar a reteno da alavanca. baixado o rolo-escova.
PT
-6
Desligar o aparelho
rodar a chave do interruptor principal
alm do ponto "0" e retirar.
Levantar as vassouras laterais.
Elevar o rolo varredor.
Transporte
Perigo
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte.
Desligar os bornes das baterias.
Travar as rodas do aparelho com calos.
Segurar o aparelho com correias tensoras ou cabos.
Durante o transporte em veculos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas
em vigor.
KM 85/50 W Bp Adv
1
2
rea de fixao via alavanca de avano

rea de fixao por baixo da tampa do
aparelho
Aviso: Observar as marcaes para as zonas de fixao no chassis (smbolos de
corrente).
Armazenamento
Perigo
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento.
Desactivao da mquina
Se a vassoura mecnica no for utilizada
por muito tempo, observar os seguintes
itens:
Travar a vassoura mecnica de forma
que no se possa deslocar.
KM 85/50 W Bp Adv
Elevar o rolo varredor.
Levantar as vassouras laterais.
Limpar a vassoura mecnica por dentro
e por fora.
Estacionar o aparelho num lugar protegido e seco.
Desligar os bornes das baterias.
Carregar bateria e, em intervalo de
aprox. 2 meses, recarreg-la.
Conservao e manuteno
Instrues gerais
As reparaes s podem ser executadas pelas oficinas de assistncia tcnica autorizadas ou por tcnicos
especializados nesta rea, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurana.
Os aparelhos que podem ser alterados
no local para utilizao industrial esto
sujeitos a uma inspeco de segurana
segundo a Norma VDE 0701.
Limpeza
Ateno
Perigo de danos! A limpeza do aparelho
no pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de gua de alta
presso (perigo de curto-circuitos ou de
outros danos).
Limpeza interior do aparelho
Perigo
Perigo de leses! Utilizar mscara de proteco contra poeiras e culos de proteco.
Limpar o aparelho com um pano.
Soprar o aparelho com ar comprimido.
Fechar a tampa do aparelho.
Limpeza exterior do aparelho
Limpar o aparelho com um pano molhado de gua com detergente suave.
Aviso: no utilizar detergentes agressivos.
Intervalos de manuteno
Contador das horas de servio
KM 85/50 W Bp Adv
Aviso: o contador das horas de servio indica o momento para efectuar a manuteno.
Manuteno efectuada pelo cliente
Manuteno diria:
Verifique se o rolo-escova e a escova
lateral apresentam desgaste e ou se h
fitas enroladas nelas.
Verificar se todos os elementos de comando funcionam.
Controlar o funcionamento de todas as
lmpadas de controlo.
Manuteno semanal:
PT
-7
Verificar a tenso, o desgaste e a funcionalidade das correias/cadeia de accionamento.

Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes mveis.
Controlar as rguas de vedao no filtro do p.
Testar a funo de limpeza do filtro.
Verificar o ajuste e o desgaste das rguas de vedao na zona de varredura.
Verificar simetria do rolo da vassoura.
Verificar a funo do rolo da vassoura e
da vassoura lateral.
Aviso: descrio, veja captulo "Trabalhos
de Manuteno".
Aviso: caso a manuteno seja efectuada
pelo cliente, todos os trabalhos de assistncia tcnica e manuteno devem ser
efectuados por tcnicos qualificados. Se
necessrio, consulte, a qualquer altura, um
revendedor da Krcher.
Manuteno pelo servio de assistncia
tcnica
Manuteno aps 5 horas de servio:
Realizar a primeira inspeco.
Manuteno em cada 50 horas de servio
Aviso: para preservar o direito garantia,
todos os trabalhos de assistncia tcnica e
manuteno devero ser executados, durante o prazo de garantia, pela assistncia
tcnica autorizada da Krcher e de acordo
com o livro de manuteno.
Trabalhos de manuteno
Preparao:
KM 85/50 W Bp Adv
Indicaes gerais de segurana
Perigo
Perigo de leses!
O motor precisa de um funcionamento por
inrcia de aprox. 3 - 4 segundos depois da
sua paragem. Mantenha-se afastado da
zona de trabalho durante esse perodo.
Para os trabalhos no sistema elctrico
deve puxar sempre o conector da bateria ou desligar a bateria.
Antes da limpeza e manuteno do
aparelho, da substituio de peas ou
da modificao para uma outra funo,
o aparelho deve ser desligado, a chave
do interruptor principal e a ficha da bateria retiradas ou a bateria desconectada.
81
Verificar o estado de carregamento das

baterias
Retirar o rolo varredor puxando para

baixo.
1
2
3
Verde: Baterias carregadas

Amarelo: Tempo de operao residual
aprox. 5...10 minutos
Vermelho: Aparelho desliga - carregar
as baterias
Verificar o rolo-escova
Posio de montagem do rolo-escova no

sentido de marcha
Colocar e fixar o novo rolo da vassoura.
Aviso: ao montar o novo rolo-escova, observar a posio do conjunto de cerdas.
Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova
A substituio necessria quando devido
ao desgaste das cerdas o resultado de varredura comea a piorar.
KM 85/50 W Bp Adv
alavanca de avano.
Ter ateno ao posicionamento correcto

das placas de aperto rectangulares. Estas
devem sobrepor o rolo da vassoura em
cima e em baixo.
Aviso: Aps montar o novo rolo-escova
imprescindvel ajustar a simetria da vassoura.
Verificar e ajustar a simetria do rolo-escova
Levantar a vassoura mecnica na frente e conduzi-la at um piso plano e liso
que esteja visivelmente coberto de p
ou cal.
Deixar o rolo da vassoura rodar durante
cerca de 15-30 segundos.
Eleve a vassoura mecnica na parte da
frente e conduza-a para o lado.
Desaparafusar os parafusos de fixao

esquerdo e direito.
82
A simetria da vassoura forma um rectngulo uniforme com uma largura entre 30 e 40

mm.
Regular a largura da simetria da vassoura:
KM 85/50 W Bp Adv
Aviso: Caso a superfcie de varredura seja
pequena demais e o cabo de ao esteja esticado, com o cilindro de varredura descido, o cabo de ao dever ser reajustado.
PT
-8
Ajustar a largura da simetria da vassoura no cabo Bowden.

Verificar simetria da vassoura.
Regular a largura da simetria da vassoura:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Boto rotativo
Accionar o boto rotativo:

No sentido horrio: a simetria da vassoura torna-se menor
No sentido anti-horrio: a simetria da
vassoura torna-se maior
Verificar simetria da vassoura.
Substituir as escovas laterais

A substituio necessria quando devido
ao desgaste das cerdas o resultado de varredura comea a piorar.
KM 85/50 W Bp Adv
alavanca de avano.
Ajustar o parafuso de ajuste.
Parafusar firme a contraporca.
Desaparafusar 3 parafusos na face inferior da vassoura lateral.

Retirar a vassoura lateral.
Encaixar a nova escova lateral sobre o
arrastador e aparafus-la.
Inclinar o aparelho para a frente.
Ajustar e substituir as rguas de vedao

Quando o resultado da varredura piorar devido ao desgaste das rguas vedantes, estas tm de ser reajustadas ou substitudas.
KM 85/50 W Bp Adv
alavanca de avano.
Rgua de vedao frontal
Ajustar a descida da escova lateral

Uma regulao necessria quando, devido ao desgaste das cerdas da vassoura lateral, o resultado de varredura comea a
piorar.
Ajustar a distncia da rgua de vedao ao piso, de maneira que esta se

vire para trs com um movimento de retardamento de 10- 15 mm.
Aviso: Se a rea de ajuste no for suficiente, a rgua de vedao est desgastada e
deve ser substituda.
Rgua de vedao traseira

Afrouxar a fixao da rgua de vedao.
Substituir a rgua de vedao.
Apertar a fixao da rgua de vedao.
Rguas de vedao laterais
Ajustar o parafuso de ajuste.
Parafusar firme a contraporca.
Ajustar a elevao da tampa de sujidade
grossa
Um ajuste necessrio se no for possvel elevar suficientemente a cobertura de sujidade grossa.
Se o desempenho ao varrer piorar,
p.ex. atravs do desgaste dos lbios
frontais, o cabo Bowden tem que ser ligeiramente afrouxado.
Reajustar a rgua vedante deslocandoa para baixo no sentido dos furos

oblongos.
Apertar os parafusos de fixao da rgua vedante.
Erigir o aparelho e deslocar um pequeno trajecto para a frente.
PT
-9

Substituir a rgua de vedao.
Aparafusar a nova rgua de vedao,
sem apertar.
Introduzir, por debaixo, um apoio com
uma espessura de 1 - 2 mm para ajustar a distncia ao piso.
Endireitar a rgua de vedao.
Apertar a fixao da rgua de vedao.
83
Trocar o filtro de p
Acessrios
Advertncia
Antes de trocar o filtro de p, esvaziar o recipiente de material varrido. Usar uma
mscara de proteco contra poeiras ao
trabalhar no sistema de filtros. Observar as
prescries de segurana sobre o manuseamento de poeiras finas.
Repor o corta-circuito automtico F1:
Carregar no boto.
Remover o contrapino de segurana da

vareta do vibrador.
Extrair a vareta.
F1
F2
Desaparafusar parafusos.
Fusvel do circuito de carga, cortacircuito automtico (50 A)

Fusvel do circuito de comando, fusvel (3 A)
Retirar a cobertura com ajuda de uma

chave de fenda.
Substituir os fusveis defeituosos.
Colocar cobertura.
Aviso: Corta-circuito automtico deve estar apertado.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Vassoura lateral
Com escovas padronizadas para superfcies interiores e exteriores.
Vassoura lateral mole
Para p fino em superfcies
interiores, resistente humidade.
Vassoura lateral, dura
Para varrer sujidade de difcil remoo no exterior,
prova de humidade.
Rolo varredor padro
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Resistente ao desgaste e
humidade. Tipo de cerdas
universais, para limpeza
de interiores e no exterior.
Rolo varredor, Profi
KM 85/50 W Bp Adv
Para o emprego profissional, extremamente resistente a desgaste.
Filtro do p
Substituir o filtro de pregas,
pelo menos, uma vez por
ano. prova de humidade,
lavvel. Capacidade de filtragem > 99,9%, corresponde categoria C do ZH
1/487 do BIA.
N de encomenda
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Baterias recomendadas
12 V
* O aparelho necessita de 2 baterias
KM 85/50 W Bp Pack Adv N de encomenda
Bateria livre de manuten- 6.654-141.0
o
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Remover o quadro de chapa.
Trocar o filtro de p.
Aviso: tomar cuidado para no danificar as
lamelas durante a montagem do novo filtro.
Substituir fusvel/repor o corta-circuito
automtico
KM 85/50 W Bp Adv
F1
F2
Fusvel do circuito de carga, fusvel (60 A)

Fusvel do circuito de comando, fusvel (3 A)
Retirar a cobertura com ajuda de uma

chave de fenda.
Substituir os fusveis defeituosos.
Colocar cobertura.
N de encomenda
Bateria livre de manuten- 6.654-301.0
o
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, de pouca manuteno
N de encomenda
6.654-048.0
Aparelhos de carregamento recomendados

24 V
N de encomenda
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
84
PT
- 10
Ajuda em caso de avarias

Avaria
Eliminao da avaria
O aparelho no entra em funciona- Carregar as baterias
mento
Verificar fusveis, caso necessrio, apertar o disjuntor ou substituir fusveis
Avisar a Assistncia Tcnica Krcher
O motor trabalha, mas o aparelho Controlar correias e a corrente
no arranca
Variante Adv: Soltar o travamento de arco de impulso
O aparelho pra ao subir uma incli- Circular em percursos com pouca inclinao
nao
O aparelho no varre correctaVerificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessrio, substituir.
mente
Verificar a tenso e funo das correias e, caso necessrio, mudar
Regular a simetria da vassoura
Substituir o rolo varredor
O aparelho levanta p
Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir
Esvaziar o recipiente de material varrido
Substituir os perfis de vedao no colector de lixo varrido
Verificar as rguas de vedao quanto a desgaste; se necessrio, ajustar ou substituir
Zonas marginais so mal varridas Reajustar o rebaixamento da vassoura lateral
Substituir a escova lateral
A elevao da vassoura lateral no Controlar o cabo Bowden da elevao da vassoura lateral
funciona
Vide instruo de operao para o carregador de bateria
Lmpada de controlo amarela do Avisar a Assistncia Tcnica Krcher
carregador da bateria pisca
Declarao de conformidade
CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.
Produto:
Tipo:
Vassoura-aspiradora mecnica
1.351-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Processo aplicado de avaliao de conformidade
2000/14/CE: Anexo V
Nvel de potncia acstica dB(A)
Medido:
82
Garantido:
83
CEO
Head of Approbation
Responsvel pela documentao:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao.
Eventuais avarias no aparelho durante o
perodo de garantia sero reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricao.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Servio Tcnico mais prximo.
Os abaixo assinados tm procurao para

agirem e representarem a gerncia.
PT
- 11
85
Dados tcnicos
Dados do aparelho
Comprimento x Largura x Altura
Peso
Velocidade de marcha e de
varredura
Capacidade de subida (mx.)
mm
kg
km/h
%
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155

115
4,5
1355 x 910 x 1155

115
4,5
1355 x 910 x 1155

175
4,5
1355 x 910 x 1155

195
4,5
250
410
3825
610
2 (15 com travo

adicional 2.640301.0)
250
410
3825
610
Dimetro do rolo-escova
Dimetro das escovas laterais
Rendimento mx.por superfcie
Largura de trabalho sem escovas laterais
Largura de trabalho com escovas laterais
Volume do colector de lixo
Tipo de proteco prova de gua
de gotejamento
Motor
Tipo
mm
mm
m2/h
mm
250
410
3825
610
2 (15 com travo

adicional 2.640301.0)
250
410
3825
610
mm
850
850
850
850
l
--
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
--
Tenso
Potncia nominal
Nmero de rotaes
Baterias
Tipo
V
W
1/min
Motor de relutncia
permanente a corrente contnua
24
750
2600
Motor de relutncia
24
750
2600
Motor de relutncia
24
750
2600
Motor de relutncia
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2x 12 V, de pouca
manuteno
80
ca. 2,7
2x 12 V, isenta de
manuteno
100
ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
45
45
45
45
-5 at +40
0 - 90
-5 at +40
0 - 90
-5 at +40
0 - 90
-5 at +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
--
Capacidade
Ah
Durao de funcionamento aps car- h
regar vrias vezes
Sistema de filtragem e de aspirao
Superfcie filtrante do filtro de poeira m2
fina
Categoria de utilizao do filtro para -os ps que no nocivos sade
Baixa presso nominal do sistema de mbar
aspirao
Corrente volumtrica nominal do sis- l/s
tema de aspirao
Condies ambientais
Temperatura
C
Humidade do ar, sem formar conden- %
sao
Valores obtidos segundo EN 60335-2-72
Emisso de rudo
Nvel de presso acstica LpA
dB(A)
Insegurana KpA
dB(A)
Nvel de potncia acstica LWA + In- dB(A)
segurana KWA
Vibraes da mquina
Valor de vibrao mo/brao
m/s2
Insegurana K
m/s2
86
PT
- 12
Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Inden frste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-250 lses!
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsanvisninger . . . .
Generelle henisninger . .
Symbolerne i driftsvejledningen . . . . . . . . . . . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelsesmssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egnede underlag. . . . . .
Miljbeskyttelse . . . . . . . . .
Betjenings- og funktionselementer. . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjeningsfelt. . . . . . . . .
Hovedafbryder. . . . . . . .
Farvekodning . . . . . . . .
bne maskinens htte .
Lukke maskinens htte
Inden ibrugtagning . . . . . . .
Aflsning . . . . . . . . . . .
Montere sidekosten. . . .
Batterier. . . . . . . . . . . . .
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . .
Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder . . . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Start maskinen . . . . . . .
Krsel med maskinen . .
Fejefunktion. . . . . . . . . .
Rense stvfilteret . . . . .
Tmning af smudsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sluk for maskinen . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . .
Opbevaring . . . . . . . . . .
Afbrydning/nedlggelse . . .
Pleje og vedligeholdelse . . .
Rensning . . . . . . . . . . . .
Vedligeholdelsesintervaller
Vedligeholdelsesarbejder
Tilbehr. . . . . . . . . . . . . . . .
Anbefalede batterier . . .
Anbefalede oplader . . . .
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . .
EU-overensstemmelseserklring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .
DA . . 1
DA . . 1
DA . . 1
DA . . 2
DA . . 2
DA . . 2
DA . . 2
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
DA
DA
DA
DA
DA
DA
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
DA . 11
DA . 11
DA . 12
Sikkerhedsanvisninger
Generelle henisninger
Kontakt venligst forhandleren, sfremt De
under udpakningen konstaterer evt. transportskader.
Advarsels- og henvisningsskilte p maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.
Ud over anvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerhedsog
ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
Krselsdrift
Risiko
Fysisk Risiko!
Risiko for at vlte ved for store stigninger.
Risiko for at vlte ved for stor hldning til
siden.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kr kun p stigninger op til 2% i krselsretningen.
Kr kun ad stigninger p op til 2% p
tvrs af krselsretningen.
KM 85/50 W Bp Adv
Kr kun p stigninger op til 15% i krselsretningen.
Kr kun ad stigninger p op til 2% p
tvrs af krselsretningen.
Risiko for at vlte ved ustabilt underlag.
Kr kun med maskinen p et fast underlag.
Forholdsreglerne, regler og direktiver til
kretjer skal altid flges.
Brugeren skal anvende maskinen iht.
dens anvendelsesforml. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet vre opmrksom p andre personer, isr
brn
Maskinen m kun bruges af personer
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
Maskinen m ikke anvendes af brn,
unge eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.
Hovedafbryderens ngle skal fjernes
for at garantere for at ingen uvedkommende kan bruge maskinen.
Hvis motoren er tndt m maskinen aldrig vre uden opsyn. Brugeren m
frst forlade maskinen hvis motoren er
get i st, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevgelser, parkeringsbremsen er trukket og hvis startnglen
blev fjernet.
DA
-1
Apparater som drives med batterier

Bemrk: Der er kun garanti hvis du bruger
batterier og ladeaggregater som anbefales
af Krcher.
Der skal tages hensyn til batteriproducentens brugervejledning og til brugervejledningen fra opladerens producent.
Tag hensyn til myndighedernes anbefalinger med hensyn til hndtering med
batterier.
Batterier br ikke forblive i afladet tilstand, men br oplades s hurtigt som
muligt.
For at forhindre elektrolytkrypning skal
batterierne altid vre ren og tr. Skal
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.
igennem metalstv.
Vrktj eller lignende m ikke lgges
p batteriet. Risiko for kortslutning og
eksplosion.
I nrheden af et batteri eller et batteriladerum m der aldrig hndteres med
ben flamme, produceres gnist eller ryges. Eksplosionsfare.
Varme dele som f.eks motoren m ikke
berres (skoldningsfare).
Vr forsigtig ved hndtering med batterisyre. Hold je med de tilsvarende sikkerhedshenvisninger!
Brugte batterier skal bortskaffes miljrigtigt iflge EU-direktiv 91/ 157 EF.
Tilbehr og reservedele
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".
Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre
til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.
87
Funktion
Fejemaskinen arbejder ud fra overthrowprincippet.

Sidebrsterne (3) rengr hjrner og
kanter p fejearealet og transporterer
snavset ind i fejevalsens bane.
Den roterende fejevalse (4) transporterer snavset direkte ind i smudsbeholderen (5).
Det stv, der hvirvles op i beholderen,
udskilles via et stvfilter (1) og den filtrerede rene luft suges ud gennem sugeblseren (2).
Bestemmelsesmssig
anvendelse
Brug fejemaskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.
Maskinen og dens arbejdsanordninger
skal kontrolleres med henblik p fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes.
Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tilsmudsede indendrs og udendrs arealer.
Maskinen er ikke beregnet til rengring
af offentlige frdselsrer.
Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt stv.
Der m ikke foretages ndringer p
maskinen.
Fej/opsug aldrig eksplosive vsker,
brndbare gasser eller ufortyndede syrer og oplsningsmidler! Dertil hrer
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme glder for acetone,
ufortyndede syrer og oplsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.
Fej/opsug ikke brndende eller gldende genstande.
Maskinen er kun egnet til de typer underlag, der er beskrevet i brugsanvisningen.
Der m kun kres p de arealer, som
producenten eller dennes reprsentanter har frigivet hertil.
Det er forbudt at opholde sig i fareomrdet. Det er forbudt at bruge maskinen i
rum med eksplosionsrisiko.
Generelt glder: Maskinen m ikke
komme i nrheden af letantndelige
stoffer (eksplosions-, brandfare).
Egnede underlag
88
Asfalt
Industrigulve
Afretningslag
Beton
Brosten
DA
-2
Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den
til genbrug.
Udtjente apparater indeholder
vrdifulde materialer, der kan og
br afleveres til genbrug. Akku'er
og batterier indeholder stoffer,
der ikke m komme ud i naturen.
Aflever derfor udtjente apparater,
batterier og akkuer p en genbrugsstation eller lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
Betjenings- og funktionselementer
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bjle
Hndtag til lftning og snkning af
spjldet til groft snavs
Snavsbeholderens ls
Stvfilter
Smudsbeholder
Drivhjul
Bageste ttningsliste
Fejevalse
Ttningslister i siden
Forreste ttningsliste
Grovsmudslge
Styringshjul med stopbremse
Sidekost
Skrmls
Skrm
Filterensning til stvfilteret
Skubbebjlens lsemekanisme
KM 85/50 W Bp Adv
Betjeningsfelt
1
2
3
4
5
Opladningskontrolindikator for batterier

Batteriladebsning
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hovedafbryder
Lft/snk sidekost
Driftstimetller
KM 85/50 W Bp Adv
Lft/snk fejevalsen
KM 85/50 W Bp Adv
DA
-3
Hovedafbryder
0
1
Motor slukket
Motor tndt
Fjern nglen:
Drej hovedafbryderens ngle ud over stilling "0" og fjern den.
Farvekodning
Betjeningselementer til rengringsprocessen er bul.

Betjeningselementer til vedligeholdelse
og service er lysegr.
89
bne maskinens htte
Batterier
Bemrk: Maskinens htte lses med hovedafbryderens ngle. Nglen kan kun
trkkes af, hvis maskinens htte er lst.
St hovedafbryderens ngle ind i httens ls og drej den 180.
bn apparatets htte.
Sikkerhedsanvisninger vedrrende batterierne

Overhold altid nedenstende advarselshenvisninger ved hndtering af batterier:
Flg anvisningerne p batterierne, i brugsanvisningen og i
kretjets driftsvejledning!
Brug jenvrn!
Montere batteriet
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Bemrk: Anbefalede batterier og ladeaggregater, se tilbehr.
bn apparatets htte.
Maskinens htte sikres imod at smkke i ved hjlp af sttten.
Forsigtig
Risiko for beskadigelse. Inden batteriet
sttes i, skal bowdentrkket lsnes fra
holdepladen.
Hold brn vk fra syre og batterier!

Eksplosionsrisiko!
Lukke maskinens htte

Fjern httens sttte.
Luk skrmen.
Ls maskinens htte med hovedafbryderens ngle.
Inden ibrugtagning
Gnister, ben ild og rygning forbudt!

tsningsfare!
Frstehjlp!
Aflsning
Risiko
Fare for person- og materialeskader! Brug
ingen gaffeltruck til at aflsse maskinen.
G frem p flgende mde ved aflsningen:
Klip pakbndet af kunststof op og fjern
folien.
Fjern trklodserne til sikring af hjulene
og lft maskinen manuelt fra pallen.
Advarselsnotat!
Bortskaffelse!
Smid ikke batterier i affaldstnden!
1 Indstillingsmtrik
2 Mtrik
3 Skive
4 Holdeplade
5 Skive
6 Kontramtrik
7 Gaffelhoved
8 Hndtag
Lsn bowdentrkket:
Trk stiften ud af gaffelhovedet og
hndtaget.
Lsn kontramtrikken.
Hng indstillingsmtrikken ud af holdepladen.
Montere sidekosten
KM 85/50 W Bp Adv
Drej skubbebjle-lsemekanismen
imod uret, lsemekanismen er lsnet.
Udtag snavsbeholderen.
Tip maskinen tilbage p skubbebjlen.
St sidebrsten p medbringeren og
skru den fast.
Vip maskinen fremad.
90
Risiko
Eksplosionsrisiko! Lg ikke vrktj eller
lignende p batteriet, dvs. p endepoler og
cellebroer.
Risiko
Fysisk Risiko! Sr m aldrig komme i berring med bly. Vask altid hnder efter arbejde med batterierne.
Risiko
Brand- og eksplosionsfare!
Rygning og ben ild er forbudt.
Batterier m kun oplades i rum som er
godt ventileret fordi der opstr eksplosive gas under opladningen.
Risiko
tsningsfare!
Syresprjt i jne eller p huden skal
skyldes med meget klar vand.
Sg derefter omgende en lge.
Tilsmudset tj vaskes med vand.
DA
-4
St batteriet p motorsttten.
Sikre batteriet med holdebndet.
Montere bowdentrkket igen:
Hng indstillingsmtrikken ind i holdepladen.
Stram kontramtrikken.
Positioner gaffelhovedet p hndtaget,
skub stiften igennem gaffelhoved og
hndtag og sikr den.
St to batterier ind i batterikassen.
Trk dkslet fra batteriets ladebsning.

Tilslut opladerens forbindingsstik.
St netstikket i og, om ndvendigt,
tnd for ladeaggregatet.
bn apparatets htte.
Slut polklemmen (rd ledning) til

pluspol (+) af batteriet (2).
Tilslut netstikket af det integrerede ladeaggregat til stikdsen.
Tilslut opladerens forbindingsstik.

St netstikket i og, om ndvendigt,
tnd for ladeaggregatet.
Afmontere batterierne
bn apparatets htte.
Klem polklemmen p minuspol (-) af
batteriet (1) af.
Skru batteriets forbindelsesledning af.
Klem polklemmen p pluspol (+) af batteriet (2) af.
Tag det andet batteri ud af batterikassen.
Lsn bowdentrkket (se montering af
batteriet).
Lsn holdebndet til frste batteri.
Tag det frste batteri fra batteriholderen.
Gamle batterier skal bortskaffes iflge
de gldende bestemmelser.
Ibrugtagning
Skru forbindelsesledningen p batteriet.
Stil fejemaskinen p et plant underlag.

Sluk for motoren.
Aktiver stopbremsen.
(kun Adv-variant)
med uret, lsemekanismen er sprret.
Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder
Batteristatusindikator
Batterierne lades
Batterierne er ladet
Slut polklemmen til minuspol (-) af batteriet (1).
Bemrk: Kontroller, at batteripolerne og
polklemmerne er tilstrkkelig beskyttet
med polbeskyttelsesfedt.
Forsigtig
Lad batterierne op, fr maskinen tages i
brug.
Fejl
Kontrollampen lyser gult

Kontrollampe lyser
grnt
Kontrollampen
blinker gult
Kontroller batteriernes ladetilstand.

Kontroller sidebrsterne.
Kontroller fejevalsen.
Rense stvfilteret.
Tm smudsbeholderen.
Bemrk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og
vedligeholdelse.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
bn apparatets htte.
Opladning af batterier
Risiko
Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbestemmelserne ved omgang med batteriet.
Overhold opladerproducentens brugsvejledning.
Sluk for renseren
KM 85/50 W Bp Adv
DA
-5
91
Drift
Start maskinen
Bemrk: Idriftsttelse kun med lukket
maskinhtte.
Lsn stopbremsen.
Maskinen kan bevges uden drev.
Drej hovedafbryderen til position 1.
Bemrk: Fejevalse og sidekost roterer.
Krsel med maskinen

KM 85/50 W Bp Adv
Risiko
Maskinen kan kre frem og tilbage med
samme hastighed. Derfor skal skubbebjlen trkkes forsigtigt tilbage til tilbagekrsel.
Fejefunktion
Risiko
Fysisk Risiko! Nr grovsmudslgen str
ben, kan fejevalsen slynge sten eller singels fremefter. Srg for, at mennesker, dyr
og genstande ikke kan komme i fare.
Forsigtig
Undg at feje pakbnd, trd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fejesystem.
Bemrk: For at f et optimalt rengringsresultat br krselshastigheden tilpasses
forholdene
Fejning med lftet grovsmudslge
Bemrk: For at kunne feje strre dele
med en hjde op til 50 mm, f.eks. l- og sodavandsdser, skal grovsmudslgen kortvarigt lftes op
Lft grovsmudslgen:
Trk hndtaget til lftning af grovsmudslgen.
Snke grovsmudslgen:
Giv slip for hndtaget til lftning af grovsmudslgen.
Bemrk: Der kan kun opns et optimalt
rengringsresultat, nr grovsmudslget er
snket helt ned.
Fejning af fugtige eller vde underlag
bn snavsbeholderens dksel og lad

det hnge i holderen.
Snavsbeholderen bnes ca. 8 cm.
Bemrk: P den mde beskyttes filteret
mod fugt.
Rense stvfilteret
Bevg hndtaget til filterrensningen
flere gange frem og tilbage.
Tmning af smudsbeholderen
Rense stvfilteret.
bn dkslet til snavsbeholderen.
Fejning med sidebrste
Hng dkslet ud.
Lsn hndtagets lsemekanisme. Sidekosten snkes ned.

Kr frem
Tryk skubbebjlen fremad.
Bak
Trk skubbebjlen tilbage.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kr frem
Tryk skubbebjlen fremad.
Krsel over forhindringer
Krsel over faste forhindringer op til 30
mm:
Lft grovsmudslgen.
Kr langsomt og forsigtigt fremad og
over forhindringen.
Krsel over faste forhindringer over 30 mm:
Der m kun krer hen over sdanne
forhindringer ved hjlp af en dertil egnet rampe.
92
Snke fejevalsen
KM 85/50 W Bp Adv
Trk snavsbeholderen ud.

Tm smudsbeholderen.
Skub snavsbeholderen ind.
Hng dkslet i p snavsbeholderen.
Luk dkslet.
Bemrk: Snavsbeholderen er udstyret
med transportruller.
Sluk for maskinen

Lsn hndtagets lsemekanisme. Fejevalsen snkes ned.
Fejning af trre underlag
Bemrk: Smudsbeholderen br tmmes
jvnligt under drift.
Bemrk: Stvfilteret br renses jvnligt
under drift.
DA
-6

Drej hovedafbryderens ngle ud over
stilling "0" og fjern den.
Lft sidekosterne.
(kun Adv-variant)
Lft fejevalsen op.
Pleje og vedligeholdelse
Transport
Risiko
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.
Afbryd batteriet.
Srg for at sikre maskinen med kiler
ved kanterne.
Srg for at sikre maskinen med spndeseler eller wirer.
Ved transport i biler skal renseren fastspndes i.h.t. gldende love.
KM 85/50 W Bp Adv
Istandsttelser m kun gennemfres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestemmelser.
Stedforandrede maskiner der bruges til
erhverv skal kontrolleres me hensyn til
sikkerhed iflge VDE 0701.
Rensning
Forsigtig
Risiko for beskadigelse! Maskinen m ikke
rengres med en vandslange eller hjtryksvandstrle (risiko for kortslutning eller
andre skader).
Indvendig rengring af maskinen
Risiko
Fysisk Risiko! Br stvmaske og beskyttelsesbriller.
bn apparatets htte.
Tr maskinen af med en klud.
Bls maskinen ren med trykluft.
Luk skrmen.
Fastspndingsomrde over skubbebjlen

2 Fastspndingsomrde under maskinens htte
Bemrk: Brug markeringerne for fastgrelsesomrder p maskinrammen (kdesymboler).
Opbevaring
Risiko
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.
Afbrydning/nedlggelse
Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en
lngere periode, skal nedenstende punkter overholdes:
Fejemaskinen sikres mod at rulle vk.
KM 85/50 W Bp Adv
(kun Adv-variant)
Lft fejevalsen op.
Lft sidekosterne.
Rengr fejemaskinen indvendigt og udvendigt.
Stil maskinen et beskyttet og trt sted.
Afbryd batteriet.
Lad batteriet op ca. hver 2. mned.
Rengring a maskinens udvendige side

Rengr maskinen udvendigt med en
fugtig klud vdet i mild vaskelud.
Bemrk: Brug ingen aggressive rengringsmidler.
Vedligeholdelsesintervaller
Driftstimetller
KM 85/50 W Bp Adv
Bemrk: Driftstimetlleren angiver tidspunkterne for vedligeholdelsesintervallerne.
Vedligeholdelse udfrt af kunden
Daglig vedligeholdelse:
Kontroller fejevalsen og sidebrsten for
slid og indviklede bnd.
Kontroller alle betjeningselementers
funktion.
Kontroller funktionen af alle kontrollamper.
Ugentlig vedligeholdelse:
Kontroller drivremmen og drivkden
med hensyn til spnding, slitage og
funktion.
Kontroller, om de bevgelige dele gr
let.
Kontroller ttningslisterne p stvfilteret.
Kontroller filterrensningens funktion.
Kontroller ttningslisterne i fejeomrdet med henblik p indstilling og slitage.
Kontrollr fejevalsens fejeprofil.
Kontroller fejevalsens og sidekostens
funktion.
Rens stvfilteret.
Bemrk: Beskrivelse, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejder.
DA
-7
Bemrk: Alle serviceog vedligeholdelsesarbejder, der skal udfres af kunden,

skal udfres af uddannet fagpersonale.
Kontakt Krcher-forhandleren, sfremt der
er behov herfor.
Vedligeholdelse udfrt af kundeservice
Service efter 5 driftstimer:
Udfr frste inspektion.
Service for hver 50 driftstimer
Bemrk: For at opretholde muligheden for
at stille krav til garantien skal alle serviceog vedligeholdelsesarbejder i garantiperioden udfres af en autoriseret Krcher-kundeservice iht. serviceheftet.
Vedligeholdelsesarbejder
Klargring:
KM 85/50 W Bp Adv
Generelle sikkerhedsanvisninger
Risiko
Fysisk Risiko!
Motoren har et efterlb p ca. 3 - 4 sekunder, efter at der er slukket for den. Det er
meget vigtigt at holde afstand til arbejdsomrdet i den tid.
Ved arbejder p el-anlgget skal batteriets stikkontakt trkkes ud eller batteriet afbrydes.
Inden maskinen renses eller vedligeholdes, udskiftning af komponenter eller omstilling til en anden funktion, skal
maskinen slukkes, hovedafbryderens
startngle trkkes ud og batteristikket
trkkes ud hhv. udkobles.
Kontroller batteriernes ladetilstand.
1
2
3
Grn: Batterieren er ladet

Gult: Forblivende driftstid ca. 5...10 minutter
Rd: Maskinen afbrydes - batterierne
skal oplades
93
Kontrol af fejevalsen
Bemrk: Ved monteringen af den nye fejevalse er det vigtigt at overholde brstesttets korrekte monteringsposition.
Fjern bnd og snore fra fejevalsen.

Udskiftning af fejevalsen
Udskiftningen er ndvendig, hvis fejeresultatet p grund af slitage p brsterne bliver
synligt drligere.
KM 85/50 W Bp Adv
Hold je med den rigtige placering af de

retvinklede klemmeplader. De skal overlappe fejevalsen oppe og nede.
Bemrk: Efter indbygningen af den nye
fejevalse skal fejebanen indstilles p ny.
Kontrol og indstilling af fejevalsens fejebane
Kr fejemaskinen hen p et jvnt og
glat underlag, der er synligt dkket
med stv eller kridt.
Fejevalsen skal dreje for ca. 15-30 sekunder.
Lft fejemaskinen i foran og kr til siden.
Skru fastspndingsskruerne p venstre og hjre side ud.

Fejebanens form danner en ensartet firkant, som er mellem 30-40 mm bred.
Indstille fejebanens bredde:
KM 85/50 W Bp Adv
Bemrk: Hvis fejebanen er for sm og
bowdentrkket er spndt ved snket fejevalse, skal bowdentrkket justeres igen.
Drejeknap
Betjene drejeknappen:
Med uret: Fejebanen reduceres
Imod uret: Fejebanen forstrres
Kontroller fejeomrdet.
Udskiftning af sidebrste
Udskiftningen er ndvendig, hvis fejeresultatet p grund af slitage p brsterne bliver
synligt drligere.
KM 85/50 W Bp Adv
Skru de 3 skruer p sidekostens bund

ud.
Fjern sidekosten.
St ny sidekost p medbringeren og
skru den fast.
Vip maskinen fremad.
Justere sidekostsnkningen
Justering er ndvendig, hvis fejeresultatet
p grund af slitage p brsterne bliver synligt drligere.
Trk fejevalsens nedad ud.
Fejevalsens monteringsposition i krselsretningen

St en ny fejevalse i og fastgr den.
94
Indstille fejebanen p bowdentrkket.

Kontroller fejeomrdet.
Indstille fejebanens bredde:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
DA
-8
Lsne kontramtrikken.
Juster stilleskruen.
Indstille lftningen af grovsmudslgen

En justering er ndvendig, hvis grovsmudslgen ikke kan lftes langt nok.
Hvis fejeresultatet bliver drligere,
f.eks. p grund af forlbernes slitage,
skal bowdentrkken justeres en lille
smule.
Udskiftning af stvfilter
Advarsel
Tm smudsbeholderen, inden stvfilteret
skiftes ud. Br stvbeskyttelsesmaske ved
alle arbejder p filteranlgget. Overhold
sikkerhedsbestemmelserne vedrrende
hndtering af finstv.
Indstil ttningslistens afstand til underlaget, s den slber 10 - 5 mm bagud.

Bemrk: Hvis justeringsomrdet ikke lngere er tilstrkkeligt, er ttningslisten slidt
og skal udskiftes.
Bageste ttningsliste
Lsne kontramtrikken.
Juster stilleskruen.
Indstilling og udskiftning af ttningslister
Hvis fejeresultatet reduceres p grund af
ttningslistens slitage, skal ttningslisterne justeres eller udskiftes.
KM 85/50 W Bp Adv
Forreste ttningsliste
Fjern vibratorsangens sikringssplit.

Trk stangen ud.
Lsn ttningslistens fastspndingsskrue.
Udskift ttningslisten.
Trk ttningslistens fastspndingsskrue fast.
Ttningslister i siden

Udskift ttningslisten.
Skru en ny ttningsliste p. Spnd
den ikke fast endnu.
Skub et 1 - 2 mm tykt underlag under for
at indstille afstanden til gulvet.
Juster ttningslisten.
Skru skruerne ud.
Fjern metalrammen.
Udskift stvfilteret.
Bemrk: Pas p at lamellerne ikke bliver
beskadiget, nr det nye filter sttes i.
Juster ttningslisterne nedadtil ved at

forskyde den i langhullerne.
Rejs maskinen og skub maskinen et
kort stykke fremad.
DA
-9
95
Udskifte sikringen/tilbagestille sikringsautomaten

KM 85/50 W Bp Adv
Tilbagestille F1 sikringsautomat:
Tryk knappen.
F1
F2
Sikring lastkreds, sikringsautomat

(50 A)
Sikring styringskreds, smeltesikring (3 A)
Fjern afdkningen ved hjlp af en

skruetrkker.
Udskift defekte sikringer.
Montere afdkningen.
Bemrk: Sikringsautomaten skal vre
trykt.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Tilbehr
Sidekost
Med standardbrste til indendrs og udendrs arealer.
Sidekost, bld
Til fintstv p indendrs
arealer, fugtighedsbestandig.
Sidekost, hrdt
Til fjernelse af fast siddende snavns i udendrsomrdet,
fugtighedsbestandig.
Standard-fejevalse
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Slitage- og fugtighedsbestandig Universalbrste til
indendrs- og udendrsrengring.
Fejevalse, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Til professionelt brug, specielt slidsikker.
Stvfilter
Det flade foldefilter skal udskiftes mindst en gang om
ret. Fugtighedsbestandig, kan vaskes. Filtereffekt
> 99,9%, svarer til kategorie C af ZH 1/487 fra BIA.
Bestillingsnr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Anbefalede batterier
12 V
* Maskinen har behov for 2 batterier
KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestillingsnr.
Servicefrit batteri
6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Servicefrit batteri
76 Ah
Bestillingsnr.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, minimum service
Bestillingsnr.
6.654-048.0
Anbefalede oplader
24 V
F1
F2
Sikring lastkreds, smeltesikring (60

A)
Sikring styringskreds, smeltesikring (3 A)
Bestillingsnr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Fjern afdkningen ved hjlp af en

skruetrkker.
Udskift defekte sikringer.
Montere afdkningen.
96
DA
- 10
Hjlp ved fejl

Fejl
Maskinen kan ikke startes
Afhjlpning
Opladning af batterier
Kontroller sikringerne, tryk evt. sikringsautomaten eller udskift sikringen
Kontakt Krcher-kunderservice.
Motoren er i gang, men maskinen Kontroller rem og kde
krer ikke
Adv-variant: Lsn skubbebjle-lsemekanismen
Maskinen standser ved krsel op Kr med ringere hldning
ad bakker
Maskinen fejer ikke ordentligt
Kontroller fejevalse og sidebrster med henblik p slitage. Skift dem om ndvendigt ud.
Kontroller rem for spnding og funktion, udskift efter behov
Fejebanen justeres
Udskiftning af fejevalsen
Maskinen stver
Kontroller, rens eller udskift stvfilteret.
Tm smudsbeholderen.
Udskift ttningsprofilen p snavsbeholderen
Kontroller ttningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, sfremt det er ndvendigt.
Drligt fejeresultat i kantomrder- Justere sidekostsnkningen
ne
Skift sidebrsterne ud.
Sidekostlftningen fungerer ikke Kontroller sidekostlftningens bowdentrk
se driftsvejledningen til ladeapparatet
Batteriopladerens gule kontrollam- Kontakt Krcher-kunderservice.
pe blinker
EU-overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt:
Type:
Fejesugemaskine
1.351-xxx
Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer
2000/14/EF: Bilag V
Lydeffektniveau dB(A)
Mlt:
82
Garanteret: 83
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.
Undertegnede agerer p vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.
DA
- 11
97
Tekniske data
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Fejevalsens diameter
Sidebrstens diameter
Maksimal fladekapacitet
Arbejdsbredde uden sidebrster
Arbejdsbredde med sidekost
Smudsbeholderens volumen
Beskyttelsesklasse, dryptt
Motor
Type
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 med ekstrabremse 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Spnding
Nominel ydelse
Omdrejningstal
Batterier
Type
V
W
1/min
Ligestrmpermanentmagnetmotor
24
750
2600
24
750
2600
24
750
2600
24
750
2600
--
--
2x 12 V, servicefri
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2x 12 V, minimum
service
80
ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 til +40
0 - 90
-5 til +40
0 - 90
-5 til +40
0 - 90
-5 til +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
Maskindata
Lngde x bredde x hjde
Vgt
Kre- og fejehastighed
Stigningsevne maks.
--
--
Kapacitet
Ah
Driftstid efter flere gange opladning h
Filter- og sugesystem
Filterflade finstvfilter
m2
Anvendelseskategori filter for ikke
-sundhedsskadelig stv
Nominelt vakuum sugesystem
mbar
Nominel volumenstrm for sugesy- l/s
stemet
Omgivende betingelser
Temperatur
C
Luftfugtighed, ikke-kondenserende %
Oplyste vrdier iflge EN 60335-2-72
Stjemission
Lydtryksniveau LpA
dB(A)
Usikkerhed KpA
dB(A)
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed
dB(A)
KWA
Maskinvibrationer
Hnd-arm vibrationsvrdi
m/s2
Usikkerhed K
m/s2
98
DA
- 12
100
ca. 2,7
Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Det er tvingende ndvendig lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-250 fr maskinen settes i drift!
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsanvisninger. . . . .
NO
Generelle merknader . .
NO
Symboler i bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Funksjon . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Forskriftsmessig bruk . . . . .
NO
Egnede overflater . . . . .
NO
Miljvern . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Betjenings- og funksjonelementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Betjeningspanel. . . . . . .
NO
Hovedbryter. . . . . . . . . .
NO
Fargemerking . . . . . . . .
NO
pne dekselet . . . . . . . .
NO
Lukk maskindekselet. . .
NO
Fr den tas i bruk . . . . . . . .
NO
Lossing . . . . . . . . . . . . .
NO
Montere sidebrster . . .
NO
Batterier. . . . . . . . . . . . .
NO
Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . .
NO
NO
Vedlikeholdsarbeider. . .
NO
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Starte maskinen . . . . . .
NO
Kjring av maskinen . . .
NO
Feiedrift . . . . . . . . . . . . .
NO
Rengjre stvfilter. . . . .
NO
Tmme feieavfallsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Sl maskinen av . . . . . .
NO
Transport . . . . . . . . . . . .
NO
Lagring . . . . . . . . . . . . .
NO
Sette bort . . . . . . . . . . . . . .
NO
Pleie og vedlikehold . . . . . .
NO
NO
Rengjring. . . . . . . . . . .
NO
Vedlikeholdsintervaller .
NO
Vedlikeholdsarbeider. . .
NO
Tilbehr. . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Anbefalte batterier. . . . .
NO
Anbefalte batteriladere .
NO
Feilretting . . . . . . . . . . . . . .
NO
EU-samsvarserklring . . . .
NO
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
NO
Tekniske data . . . . . . . . . . .
NO
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Sikkerhetsanvisninger
Generelle merknader
Ta kontakt med forhandleren hvis du konstaterer transportskader etter utpakking.
Advarsel- og henvisningsskilt som er
anbrakt p apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.
I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen m det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet
og forebygging av ulykker.
Kjredrift
Fare!
Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Det m bare kjres i stigninger p inntil
2% i kjreretningen.
Det m bare kjres stigninger p maksimalt 2% p tvers av kjretretningen.
KM 85/50 W Bp Adv
Det m bare kjres i stigninger p inntil
15% i kjreretningen.
Det m bare kjres stigninger p maksimalt 2% p tvers av kjretretningen.
Veltefare ved ustabilt underlag.
Maskinen m kun kjres p faste underlag.
I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,
regler og forordninger som gjelder for
kjretyer flges.
Hytrykksvaskeren m brukes p korrekt mte. Han eller hun m ta hensyn
til forholdene p det aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p andre
personer, og spesielt barn.
Apparatet skal bare brukes av personer
som er opplrt i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har ftt i
oppdrag bruke apparatet.
Maskinen m ikke brukes av barn eller
ungdommer.
For forhindre ukyndig bruk av maskinen skal nkkelen p hovedbryteren
tas ut.
Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn
nr motoren er i gamg. Betjeningspersonen skal frst forlate apparatet nr
motoren er stoppet, apparatet er sikret
mot utilsiktede bevegelser eller eventuelt hndbremsen er dratt til og nkkelen
i hovedbryteren tatt ut.
NO
-1
Batteridrevne maskiner
Merk: Garantien gjelder bare dersom batterier og ladere anbefalt av Krcher blir
brukt.
Bruksanvisningene fra batteriprodusenten og ladeapparat-produsenten m
flges ubetinget. Flg lovens anbefalinger ved omgang med batterier.
Batterier m ikke bli stende utladet,
men m lades opp s snart som mulig.
For unng krypestrm m batteriene
alltid holdes rene og trre. Beskytt mot
forurensing, for eksempel av metallstv.
legg aldri verkty eller tilsvarende p
batteriene. Fare for kortslutning og eksplosjon.
Man m ikke hndtere pen flamme,
lage gnister eller ryke i nrheten av et
batteri eller i et batteriladerom. Eksplosjonsfare.
Varme deler, for eksempel motoren, m
ikke berres (fare for forbrenning).
Vr forsiktig ved omgang med batterisyre. Flg de gjeldende sikkerhetsforskriftene!
Brukte batterier skal hndteres miljvennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG.
Tilbehr og reservedeler
Det er kun tillatt anvende tilbehr og
reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.
Symboler i bruksanvisningen
Fare
Advarer mot en umiddelbar truende fare
som kan fre til store personskader eller til
dd.
Advarsel
Advarer mot en mulig farlig situasjon som
kan fre til store personskader eller til dd.
Forsiktig!
Informerer om en mulig farlig situasjon som
kan fre til mindre personskader eller til
materielle skader.
99
Funksjon
Feiemaskinen arbeider etter overlappingsprinsippet.

Sidekostene (3) rengjr hjrner og kanter p feieflaten og frakter smuss inn i
banen til feievalsen.
Den roterende feievalsen (4) frakter
smuss direkte inn i feieavfallsbeholderen (5).
Stvet som virvles opp i beholderen,
blir skilt ut via stvfilteret (1), og den filtrerte renluften sugd ut via sugeviften
(2).
Forskriftsmessig bruk
Denne feiemaskinen m kun brukes iht.
denne bruksanvisning.
Fr bruk skal det kontrolleres at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehr m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.
Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av skitne flater innendrs og utendrs.
Maskinen er ikke beregnet for bruk p
offentlig vei.
Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig stv.
Det er ikke tillatt utfre endringer p
maskinen.
Fei/sug aldri opp eksplosive vsker,
brennbare gasser eller ufortynnet syre
eller lsningsmidler! Til dette hrer bensin, tynner og fyringsolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger. Dette gjelder ogs aceton, ufortynnede syrer og
lsemidler som angriper materialene
som er brukt p maskinen.
Brennende eller gldende gjenstander
m ikke suges opp.
Maskinen er kun egnet for de overflatene som er angitt i bruksanvisningen.
Det m kun kjres p de flater eieren eller dennes representant har tillatt at
maskinen brukes p.
Det er forbudt oppholde seg i fareomrdet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er
forbudt.
Generelt gjelder flgende: Hold lett antennelige stoffer p avstand fra maskinen (eksplosjons-/brannfare).
Egnede overflater
100
Asfalt
Industrigulv
Stpte gulv
Betong
Brostein
NO
-2
Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i
husholdningsavfallet, men lever
den inn til resirkulering.
Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som br sendest til
gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke m komme ut i miljet. Gamle apparater,
batterier og akkumulatorer skal
derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
Betjenings- og funksjonelementer
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Skyvebyle
Hendel for senking og heving av grovsmussklaff
Ls for des feieavfallsbeholderen
Stvfilter
Feieavfallsbeholder
Drivhjul
Bakre tetningslist
Feievalse
Tetningslister p siden
Fremre tetningslist
Grovsmusspjeld
Styrerulle med holdebremse
Sidekoster
Hettels
Maskinhette
Filterrengjring for stvfilter
Skyvebylelsing
KM 85/50 W Bp Adv
Betjeningspanel
1
2
3
4
5
Ladekontrollindikator for batteriene

Batterieladekontakt
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hovedbryter
Heve/senke sidebrster
Driftstimeteller
KM 85/50 W Bp Adv
Heve/senke feievalse
KM 85/50 W Bp Adv
NO
-3
Hovedbryter
0
1
Motor av
Motor p
Trekk ut nkkelen:
Nkkel for hovedbryter dreies tilbake over
stilling "0" og trekkes ut.
Fargemerking
Betjeningselementer for rengjringsprosessen er gule.

Betjeningselementer for vedlikehold og
service er lysegre.
101
pne dekselet
Batterier
Merk: Maskindekselet lses med nkkelen

for hovedbryter. Nkkelen kan bare trekkes
ut nr maskindekselet er lst.
Sett inn nkkel for hovedbryter i deksellsen og drei rundt 180.
pne dekselet p maskinen.
Sikkerhetsanvisninger for batterier

Ved omgang med batterier m det tas hensyn til:
Flg anvisningene p batteriet,
i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen!
Bruk vernebriller!
Montere batterier
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Merk: Anbefalte batterier og lader, se Tilbehr.
Sikre maskindekselet mot falle igjen
med dekselsttten.
Forsiktig!
Fare for skade. Fr innsetting av batterier,
lsne wirestrmpe fra holdeplaten.
Hold barn unna syre og batterier!

Eksplosjonsfare!

med dekselsttten.
pen ild, gnister, pent lys og

ryking er forbudt!
Lukk maskindekselet.
Ta bort dekselsttten.
Lukk maskinhetten.
Lukk maskindekkselet med nkkelen
for hovedbryteren.
Fare for skade!
Frstehjelp!
Fr den tas i bruk

Lossing
Varselmerket!
Fare
Fare for personskader og materielle skader! Ikke bruk gaffeltruck for laste av maskinen.
G frem p flgende mte ved lossing:
Kutt over pakketeipen av plast og fjern
folien.
Ta bort treklossene som sikrer hjulene
og lft apparatet for hnd fra pallen.
Montere sidebrster
KM 85/50 W Bp Adv
Drei skyvebylelsing mot klokka for
llse opp lsen.
Ta ut feiebeholderen.
Vipp maskinen bakover p skyvebylen.
Stikk sidekosten inn p medbringeren

og skru den fast.
Tipp maskinen forover.
Avhending!
1 Reguleringsmutter
2 Mutter
3 Skive
4 Holdeplate
5 Skive
6 Kontramutter
7 Gaffelhode
8 Hendel
Lsne wirestrmpe:
Stift trekkes ut fra gaffelhode og hendel.
Lsne kontramutter.
Ta av reguleringsmutter fra holdeplate.
Batterier m ikke kastes i husholdsningsavfallet!
Fare!
Eksplosjonsfare! Verkty o.l. m ikke legges p batteriet, dvs. p poler eller cellebro.
Fare!
Fare for skader! Pass p at sr aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt
etter hndtering av batterier.
Fare!
Brann- og eksplosjonsfare!
Ryking og bruk av pen ild er ikke tillatt.
Rom der det lades batterier m vre
godt ventilerte, da det dannes hyeksplosive gasser ved lading.
Fare!
Fare for skade!
Syresprut i yne eller p huden skal
skylles ut/av med mye rent vann.
Kontakt lege straks etterp.
Forurensede klar m vaskes med
vann.
Sett batteriet p motorbreren.

Sikre batteri med holderbnd.
Sett p igjen wirestrmpe:
Sett p regulerignsmutter i holdeplaten.
Trekk til kontramutter.
Posisjoner gaffelhode p hendel og
skyv stiften gjennom gaffelhode og
hendel, sikre den.
Sett de to batteriene i batterikassen.
102
NO
-4
Sett inn stpsel og sl p batterieladeren om den trengs.

med dekselsttten.
Koble polklemmen (rd kabel) til plusspolen (+) p batteri (2).
Sett stpselet p den integrerte batteriladeren inn i stikkontakten.
Demontere batterier
med dekselsttten.
Koble polklemmen fra minuspolen (-)
p batteri (1).
Skru av tilkoblingsledningen til batteriene.
Koble polklemmen fra plusspolen (+) p
batteri (2).
Ta det andre batteriet ut av batterikassen.
Lsne wirestrmpe (se Montere batterier).
Lsne holdebndet p frste batteri.
Ta av frste batteriet fra motorbreren.
Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende bestemmelser.
Ta i bruk
Generelle merknader
Parker feiemaskinen p et jevnt underlag.
Sl av motoren.
Trekk til holdebremsen.
(Kun Adv-variant)
Drei skyvebylelsing med klokka for
lse.
Skru fast tilkoblingsledningen til batteriene.
Vedlikeholdsarbeider
Indikator batteriladetilstand
Batterier lades
Batteriene er ladet
Feil
Koble polklemmen til minuspolen (-) p
batteri (1).
Merk: Kontroller at batteripoler og polklemmer er tilstrekkelig beskyttet med polfett.
Forsiktig!
Lad opp batteriene fr maskinen tas i bruk.
Kontrollampe lyser
gult
Kontrollampe lyser
grnt
Kontrollampe blinker gult
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
med dekselsttten.
Kontroller ladenivet p batteriene.

Kontroller sidekostene.
Kontroller feievalsen.
Rengjre stvfilter.
Tm feieavfallsbeholderen.
Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell
og vedlikehold.
Drift
Starte maskinen
Merk: Skal bare startes med maskindeksel
lukket.
Lsne parkeringsbremsen.
Lading av batterier
Fare!
Fare for skader! Flg sikkerhetsanvisningene for hndtering av batterier. Flg
bruksanvisningen for ladeapparatet.
Sl av maskinen.
KM 85/50 W Bp Adv
Koble til tilkoblingskontakten til laderen.

Sett inn stpsel og sl p batterieladeren om den trengs.

lse.
Maskinen kan beveges uten drift.
Sett hovedbryteren i posisjon 1.
Merk: Feievalse og sidebrste vil rotere.
Trekk av dekkhette p batteriladekontakten.

Koble til tilkoblingskontakten til laderen.
NO
-5
103
Kjring av maskinen
Feiing med sidekost
Tmme feieavfallsbeholderen
Rengjre stvfilter.
pne lokket p avfallsbeholderen.
KM 85/50 W Bp Adv
Fare
Maskinen kan kjre like raskt bde forover
og bakover. Trekk da skyvebylen forsiktig
bakover for kjre bakover.
Lsne hendells. Sidebrster senkes.

Senke feievalse
KM 85/50 W Bp Adv

llse opp lsen.
Kjre forover
Trykk skyvebylen fremover.
Kjre bakover
Trekk skyvebylen bakover.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kjre forover
Trykk skyvebylen fremover.
Kjre over hindre
Kjre over faste hindringer opp til 30 mm
hyde:
Lfte grovsmusspjeldet.
Kjr langsomt og forsiktig over hinderet.
Faste hindringer over 30 mm hyde:
Hindre m bare kjres over med en egnet rampe.
Lsne hendells. Feievalsen senkes.

Feie trre gulv
Merk: Feieavfallsbeholderen br tmmes
med jevne mellomrom under drift.
Merk: Stvfilteret br tmmes med jevne
mellomrom under drift.
Feie fuktige eller vte gulv
Feiing med lftet grovsmusspjeld

Merk:Nr man vil feie inn strre deler med
en hyde p opptil 50 mm, f.eks. brusbokser, m spjeldet for grovt smuss lftes en
kort tid.
Lfte grovsmusspjeldet:
Trekk i hendelen for lfting av grovsmussklaff.
Senke grovsmussklaff:
Slipp hendelen for lfting av grovsmussklaff.
Merk: Optimal rengjring oppnr man bare
dersom grovsmusspjeldet er senket helt
ned.
104
Ta av avfallsbeholderen.
Tm feieavfallsbeholderen.
Skyv inn avfallsbeholder.
Heng p lsen p avfallsbeholderen.
Ls lsen.
Merk: Feieavfallsbeholder er utstyrt med
transportruller.
Sl maskinen av
Nkkel for hovedbryter dreies tilbake
over stilling "0" og trekkes ut.
Lft sidebrstene.
(Kun Adv-variant)
Lft feievalsen.
Feiedrift
Fare!
Fare for skader! Nr grovsmusspjeldet er
pnet, kan feievalsen slynge stein eller
splinter forover. Pass p at ikke personer,
dyr eller gjenstander kan komme i fare.
Forsiktig!
Fei ikke pakktape, trder eller noe lignende
da dette kan fre til skader p feiemekanismen.
Merk: For oppn optimal rengjring, br
kjrehastigheten tilpasses de aktuelle forholdene.
Ta av lsen.
Transport
pne lsen for avfallsbeholderen og la
den henge p.
Avfallsbeholderen gr ca. 8 cm opp.
Merk: Filteret blir dermed beskyttet mot
fuktighet.
Rengjre stvfilter
Beveg hndtaket for filterrengjring flere ganger frem og tilbake.
NO
-6
Fare
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved
transport.
Koble fra batteriene.
Sikre maskinens hjul med kileklosser.
Sikre maskinen med stropper eller vaiere.
Ved transport i kjretyer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.
KM 85/50 W Bp Adv
lse.
Innvendig rengjring
Fare
Fare for skader! Benytt stvbeskyttelsesmaske og beskyttelsesbriller.
Rengjr maskinen med en klut.
Bls den ut med trykkluft.
Lukk maskinhetten.
1 Festeomrde over skyvebyle.

2 Festeomrde under maskindeksel
Merk: Ta hensyn til markeringene for festeomrdene p grunnrammen (kjedesymbol).
Lagring
Fare
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved lagring.
Sette bort
Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over
lengre tid, m flgende punkter flges:
Sikre feiemaskinen mot rulling.
KM 85/50 W Bp Adv
lse.
(Kun Adv-variant)
Lft feievalsen.
Lft sidebrstene.
Rengjr feiemaskinen innvendig og utvendig.
Parker maskinen p en beskyttet og
trr plass.
Koble fra batteriene.
Batteriet lades i mellomrom p ca. to
mneder.
Pleie og vedlikehold
Generelle merknader
Reparasjoner skal kun utfres p godkjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.
Kommersielt brukte maskiner som brukes p ulike steder skal sikkerhetskontrolleres i samsvar med VDE 0701.
Rengjring
Forsiktig!
Fare for skade! Rengjring av maskinen
m ikke skje med vannslange eller hytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).
Utvendig rengjring av maskinen

Rengjr maskinen med en fuktig klut og
mild rengjringsblanding.
Merk: Det m ikke brukes aggressive rengjringsmiddel.
Vedlikeholdsintervaller
Driftstimeteller
KM 85/50 W Bp Adv
Merk: Driftstimetelleren angir tidspunktet
for vedlikeholdsintervallene.
Vedlikehold utfrt av kunden
Daglig vedlikehold:
Kontroller feievalse og sidekoster for
slitasje og sammenviklede bnd
Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer.
Kontroller funksjonen til alle kontrollampene.
Ukentlig vedlikehold:
Kontroller drivremmenes spenning, slitasje og funksjon pp kileremog drivkjede.
Kontrollere at Bowden-kabler og bevegelige deler lper lett.
Kontroller tetningslister p stvfilteret.
Kontroller filterrengjrigen.
Kontroller innstilling for og slitasje p
tetningslister i feieomrdet.
Kontrollere feiemnster p feievalsen.
Kontroller at feievalse og sidebrster
fungerer.
Rengjr stvfilter.
Merk: Beskrivelse av dette er finne i kapittelet Vedlikeholdsarbeid.
Merk: Alle serviceog vedlikeholdsarbeider m, nr kunden forestr vedlikehold,
utfres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov
kan man til enhver tid ta kontakt med en
Krcher-forhandler.
Vedlikeholdsarbeider
Forberedelser:
KM 85/50 W Bp Adv
lse.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Fare
Fare for skade!
Motoren gr i ca. 3 - 4 sekunder etter av
den sls av. Hold deg alltid p god avstand
fra arbeidsomrdet i dette tidsrommet.
Ved arbeidd p det elektriske anlegget
skal batterikontakten trekkes ut, eller
batteriklemmene tas av.
Fr rengjring og vedlikehold av maskinen, skifte av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes,
trekk ut nkkelen p hovedbryteren og
trekk ut batteripluggen eller koble fra
batteriet.
Kontroller ladenivet p batteriene
1
2
3
Grnn: Lade batterier

Gul: Rest driftstid ca. 5...10 minutter
Rd: Maskinen slr seg av - lad batteriene
Kontrollere feievalsen
Vedlikehold utfrt av kunden

Vedlikehold etter 5 driftstimer:
Utfr frste inspeksjon.
Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime
Merk: For at garantikrav skal aksepteres,
m alle serviceog vedlikeholdsarbeider
utfres av autorisert Krcher-kundeservice
i lpet av garantitiden.
Fjern bnd eller tau fra feievalsen.
NO
-7
105
Utskifting av feievalse
Utskiftning er ndvendig nr resultatet av
feiingen tydelig avtar p grunn av slitasjen
p brstene.
KM 85/50 W Bp Adv
llse opp lsen.
Skru ut festeskruene p venstre og

hyre side.
Merk: Etter montering av ny feievalse m

feiemnsteret stilles inn p nytt.
Kontroll og innstilling av feiemnster
Lft feiemaskinen foran og trill den til et
jevntog glatt underlag, som er synlig
dekket av stv eller kritt.
La feievalsen g i ca. 15-30 sekunder.
Lft feiemaskinen foran og kjr den sideveis.
Feiemnsteret danner en likesidet firkant

som er mellom 30 -40 mm bred.
Stille inn feiemnsterbredde:
KM 85/50 W Bp Adv
Merk: Dersom feiemnsteret er for lite og
witrestrmpen er stram ved senket feievalse, m wirestrmpen justeres.
Utskifting av sidekost
Utskiftning er ndvendig nr resultatet av
p brstene.
KM 85/50 W Bp Adv
llse opp lsen.
3 skrer p undersiden av sidebrste

skrus ut.
Ta av sidebrstene.
Sett nye sidebrster inn p medbringeren og skru fast.
Tipp maskinen forover.
Stille inn sidebrstesenking
Regulering er ndvendig nr resultatet av
p sidebrstene.
Trekk ned og ta ut feievalsen.
Stille inn feiemnster med wirestrmpe.

Kontroller feiemnster.
Stille inn feiemnsterbredde:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Feievalsens monteringsposisjon i kjreretningen
Sett inn ny feievalse og fest den.
Merk: Vr oppmerksom p brstesettets
posisjon nr du monterer den nye feievalsen.
Lsne kontramutter.
Reguler stillskruen.
Skru fast kontramutter.
Stile inn lft av groivsmussklaff
Regulering er ndvendig nr grovsmussklaffen ikke lar seg lfte hyt nok.
Dersom feieresultatet blir drligere,
f.eks. ved slitasje av fremre lippe, m
wirestmpen slippes noe ned.
Dreieknapp
Bruke dreieknapp:
med klokka: Feiemnster blir mindre
mot klokka: Feiemnsteret blir strre
Kontroller feiemnster.
Pass p korrekt posisjon av de firkantede

klemplatene. De skal overlappe feievalsen
oppe og nede.
106
Lsne kontramutter.
Reguler stillskruen.
Skru fast kontramutter.
NO
-8
Justering og utskiftning av tetningslister

Dersom feieresultatet blir drligere p
grunn av slitasje p tetningslistene, m tetningslistene etterjusteres eller skiftes.
KM 85/50 W Bp Adv
llse opp lsen.
Fremre tetningslist
Lsne festet p tetningslistene.
Skifte tetningslister.
Trekk til festet p tetningslistene.
Tetningslister p siden

Skifte tetningslister.
Skru p en ny tetningslist, men vent
med stramme til.
Skyv et 1 - 2 mm tykt underlag under for
stille inn avstanden til gulvet.
Rett inn tetningslisten.
Trekk til festet p tetningslistene.
Juster tetningslist nedover ved forskyvning i de avlange hullene.
Trekk til festeskruene p tetningslistene.
Rett opp maskinen og skyv den et lite
stykke frem.
Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover
med et etterlp p 10 -15 mm.
Merk: Dersom justeringsomrdet ikke lenger er tilstrekkelig er tetnignslisten utslitt og
m skiftes.
Bakre tetningslist
Skifte stvfilter
Advarsel
Tm feieavfallsbeholderen fr du begynner
skifte stvfilter. Benytt stvbeskyttelsesmaske ved arbeider p filtersystemet. Vr
oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for
hndtering av finstv.
Ta av sikringssplint p vibrasjonsstang.
Trekk ut stang.
Skru ut skruene.
Ta av platerammen.
Skifte stvfilter.
Merk: Under monteringen av det nye filteret m du passe p at lamellene ikke blir
skadet.
Skifte sikring/tilbakestille automatsikring
KM 85/50 W Bp Adv
Stille tilbake autoamtsikring F1:

Trykk p knappen.
F1
F2
Sikring strmkrets, automatsikring

(50 A)
Sikring styrekrets, smeltesikring
(3 A)
Ta av deksel ved hjelp av en skrutrekker.

Bytt defekte sikringer.
Sett p dekselet.
NO
-9
107
Merk: Automatsikringen skal vre inntrykket.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
F1
F2
Sikring strmkrets, smeltesikring

(60 A)
Sikring styrekrets, smeltesikring
(3 A)
Ta av deksel ved hjelp av en skrutrekker.

Bytt defekte sikringer.
Sett p dekselet.
Tilbehr
Sidekoster
Med standardbrster for
bruk innendrs og utendrs.
Sidebrster, myke
For fint stv innendrs,
vannfast.
Sidebrster, harde
For fjernign av fastsittende
smuss utendrs, vannfast.
Standard-feievalse
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Slitasje- og vannfast. Universalbrster for bruk
innendrs og utendrs.
Feievalse, proff
KM 85/50 W Bp Adv
For profesjonell bruk, spesielt slitebestandig
Stvfilter
Foldefilter skiftes en gang
pr. r. Vannfast, vaskbar.
Filtervirkning > 99,9%, tilsvarer kategori C i ZH 1/
487 fra BIA.
Bestillingsnr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Anbefalte batterier
12 V
* Maskinen trenger 2 batterier
KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestillingsnr.
Vedlikeholdsfritt batteri 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Vedlikeholdsfritt batteri
76 Ah
Bestillingsnr.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, vedlikeholdslav
Bestillingsnr.
6.654-048.0
Anbefalte batteriladere
24 V
Bestillingsnr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
108
NO
- 10
Feilretting
Feil
Maskinen lar seg ikke starte
Retting
Lading av batterier
Kontroller sikringer, trykk eventuelt p automatsikring eller skift sikring
Ta kontakt med Krchers kundetjeneste.
Motoren gr, men maskinen kjrer Kontroller reim og kjede
ikke
Adv-varianter: Lsne skyvebylelsing
Maskinen blir stende ved kjring i Kjr en rute med mindre stigning
bakke.
Maskinen feier ikke riktig
Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov
Kontroller stramming og funksjon av reimene, skift ut ved behov.
Juster feienivet
Utskifting av feievalse
Maskinen stver
Kontroller, rens eller skift ut stvfilteret
Tm feieavfallsbeholderen
Skifte tetningsprofil p avfallsbeholderen.
Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.
Drlig feiing i randsonen
Stille inn sidebrstesenking
Skift sidekostene
Sidebrstesenking fungerer ikke Kontroller wirestrmpe for sidebrsteheving
e bruksanvisning for batterilader
Gul kontrollampe p batterilader
blinker
EU-samsvarserklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design,
konstruksjon og type markedsfrt av oss.
Ved endringer p maskinen som er utfrt
uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet.
Produkt:
Type:
Feiesugemaskin
1.351-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektniv dB(A)
Mlt:
82
Garantert:
83
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.
De undertegnede handler p oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.
CEO
Head of Approbation
NO
- 11
109
Tekniske data
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Feievalsediameter
Sidekostdiameter
Flatekapasitet maks.
Arbeidsbredde uten sidekoster
Arbeidsbredde med sidebrster
Volum i feieavfallsbeholder
Beskyttelsesklasse beskyttet mot
vanndrypp
Motor
Type
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Spenning
Nominell effekt
Turtall
Batterier
Type
V
W
1/min
Maskindata
Lengde x bredde x hyde
Vekt
Kjre- og feiehastighet
Stigeevne (maks.)
--
--
Kapasitet
Ah
Driftsvarighet etter flere gangers la- h
ding
Filter- og sugesystem
Filterflate, finstvfilter
m2
Brukskategori Filter for ikke-helsefar- -lig stv
Nominelt undertrykk, sugesystem
mbar
Nominell volumstrm, sugesystem
l/s
Omgivelsesbetingelser
Temperatur
C
Luftfuktighet, ikke duggende
%
Registrerte verdier etter EN 60335-2-72
Sty
Stytrykksniv LpA
dB(A)
Usikkerhet KpA
dB(A)
Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA dB(A)
Maskinvibrasjon
Hnd-arm vibrasjonsverdi
m/s2
Usikkerhet K
m/s2
110
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Likestrms-magnet- Likestrms-magnet- Likestrms-magnet- Likestrms-magnetmotor

motor
motor
motor
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V, vedlikeholdslav
80
ca. 2,7
2x 12 V, vedlikeholdsfri
100
ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 til +40
0 - 90
-5 til +40
0 - 90
-5 til +40
0 - 90
-5 til +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
NO
- 12
Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
Bruksanvisning samt skerhetshnvisning
nr. 5.956-250 mste lsas fre frsta anvndningstillfllet!
Innehllsfrteckning
Skerhetsanvisningar . . . . .
SV
Allmnna hnvisningar .
SV
Symboler i bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
SV
ndamlsenlig anvndning.
SV
Lmpliga underlag. . . . .
SV
Miljskydd . . . . . . . . . . . . . .
SV
Manvrerings- och funktionselement . . . . . . . . . . . . . . . .
SV
Anvndningsomrde . . .
SV
Huvudstrmbrytare . . . .
SV
Frgmrkning . . . . . . . .
SV
ppna maskinkpan . . .
SV
Stng maskinkpan. . . .
SV
Fre ibruktagande. . . . . . . .
SV
Lasta av. . . . . . . . . . . . .
SV
Montera sidoborstar . . .
SV
Batterier. . . . . . . . . . . . .
SV
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . .
SV
SV
Inspektions- och underhllsarbeten . . . . . . . . . . . . .
SV
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV
Starta maskinen . . . . . .
SV
Kra maskinen . . . . . . .
SV
Sopning . . . . . . . . . . . . .
SV
Rengra dammfilter. . . .
SV
Tmma sopbehllaren .
SV
Koppla frn aggregatet .
SV
Transport . . . . . . . . . . . .
SV
Frvaring . . . . . . . . . . . .
SV
Nedstngning . . . . . . . . . . .
SV
Sktsel och underhll . . . . .
SV
SV
Rengring . . . . . . . . . . .
SV
Underhllsintervaller . . .
SV
Underhllsarbeten. . . . .
SV
Tillbehr . . . . . . . . . . . . . . .
SV
Rekommenderade batterier SV
Rekommenderade laddningsaggregat . . . . . . . .
SV
tgrder vid strningar . . . .
SV
Frskran om EU-verensstmmelse . . . . . . . . . . . . .
SV
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
SV
Tekniska data . . . . . . . . . . .
SV
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
.. 5
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Skerhetsanvisningar
Allmnna hnvisningar
Om du upptcker transportskador vid upppackningen br du ta kontakt med frsljaren.
Varnings- och anvisningsdekaler p
maskinen ger viktig information betrffande riskfri anvndning.
Frutom anvisningarna i denna bruksanvisning ska allmnna skerhets- och
olycksfallsfreskrifter tas i beaktande.
Krning
Fara
Risk fr skada!
Risk fr vltning vid alltfr starka stigningar.
Risk fr vltning vid fr stark sidvrtes lutning.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kr endast i stigningar p upp till 2% i
frdriktning.
Vid krning i sidled, mot frdriktningen,
kommer endast stigningar p maximalt
2% i frga.
KM 85/50 W Bp Adv
Kr endast i stigningar p upp till 15% i
frdriktning.
Vid krning i sidled, mot frdriktningen,
kommer endast stigningar p maximalt
2% i frga.
Risk fr vltning p instabila underlag.
Anvnd maskinen bara p fasta underlag.
Principiellt ska freskrifter, regler och
frordningar som gller motorfordon
beaktas.
Anvndaren ska bruka maskinen enligt
freskrift. Anvndaren ska vid krning
beakta lokala frutsttningar och, vid
arbete med maskinen, ta hnsyn till
personer i dess nrhet, speciellt barn.
Maskinen fr endast anvndas av personer som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen ftt uppdraget att anvnda denna.
Maskinen fr inte anvndas av barn eller ungdomar.
Fr att frhindra otillten anvndning av
maskinen ska nyckeln till huvudbrytaren dras ur.
Maskinen fr aldrig lmnas utan uppsikt
nr motorn r i gng. Anvndaren fr
inte lmna maskinen innan motorn har
stngts av, maskinen skrats mot oavsiktlig frflyttning, parkeringsbromsen
r aktiverad och huvudstrmbrytarens
nyckel har dragits ur.
SV
-1
Batteridrivna maskiner
Observera: Garantiansprk finns endast
om du anvnder batterier och uppladdningsaggregat som har rekommenderats
av Krcher.
Driftsanvisningar frn batteritillverkaren
och tillverkaren av laddningsaggregatet
mste fljas. Beakta lagstiftares rekommendationer angende handhavande
av batterier.
Lt aldrig batterier ligga oladdade utan
ladda upp dem s snart som mjligt.
Hll alltid batterierna rena och torra fr
att frhindra krypstrm. Skydda mot froreningar, t.ex. metalldamm.
Lgg inga verktyg eller liknande p batteriet. Risk fr kortslutning och explosion.
ppen eld, gnistbildning eller rkning
fr inte under ngra omstndigheter frekomma i nrheten av ett batteri eller i
ett utrymme dr ett batteri laddas upp.
Risk fr explosion.
Rr inte varma delar, som t.ex. drivmotorn (risk fr brnnskador).
Var frsiktig nr du hanterar batterisyra.
Beakta motsvarande skerhetsfreskrifter!
Frbrukade batterier ska, enligt EU-direktiv 91/ 157 EWG, tas om hand miljvnligt.
Tillbehr och utbytesdelar
Anvnd endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar. Originaltillbehr och originalreservdelar gr att
maskinen kan anvndas skert och
utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaercher.com.
Symboler i bruksanvisningen
Fara
Varnar fr en omedelbart verhngande
fara som kan leda till svra skador eller
ddsfall.
Varning
Varnar fr en mjligen farlig situation som
kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Information om en mjligen farlig situation
som kan leda till ltta skador eller materiella skador.
111
Funktion
Sopmaskinen arbetar enligt verkastprincip.

Sidoborstarna (3) rengr ytans hrn
och kanter och skickar in smutsen i
borstvalsens bana.
Den roterande borstvalsen (4) befordrar smutsen direkt till smutsbehllaren
(5).
Det uppvirvlade dammet i behllaren
avskiljes via dammfiltret (1) och den filtrerade renluften sugs in av sugflkten
(2).
ndamlsenlig anvndning
Anvnd endast sopmaskinen enligt anvisningar i denna bruksanvisning.
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas freskriftsenliga tillstnd och
driftsskerhet fre anvndningen. Om
tillstndet inte r korrekt fr den inte tas
i bruk.
Denna sopmaskin r avsedd fr sopning av nedsmutsade ytor inom och utomhus.
Maskinen r inte avsedd fr rengring
av allmnna vgar.
Maskinen r inte lmplig fr uppsugning av hlsovdligt damm.
Inga frndringar fr gras p maskinen.
Sug aldrig upp explosiva vtskor,
brnnbara gaser, explosivt damm samt
outspdda syror och lsningsmedel! Dit
rknas bensin, frtunningsmedel eller
vrmeledningsolja som kan bilda explosiva ngor eller freningar nr de blandas med sugluften, dessutom aceton,
outspdda syror och lsningsmedel efterom de kan frta p material p maskinen.
Sug aldrig upp brnnande eller gldande freml.
Maskinen fr bara anvndas p belggningar som beskrivs i bruksanvisningen.
Endast ytor som godknts av fretaget
eller dess representanter fr rengras
med sopmaskinen.
Det r frbjudet att uppehlla sig i riskfyllda omrden. Anvndning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk r
frbjuden.
I princip gller: Hll lttantndliga substanser p avstnd frn maskinen (explosions-/brandrisk).
Lmpliga underlag
112
Asfalt
Fabriksgolv
Massagolv
Betong
Trottoarstenar
SV
-2
Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i
hushllssoporna utan lmna det
till tervinning.
Frbrukade apparater innehller
delar som kan tervinnas, de br
drfr fras till recycling. Batterier, engngs och uppladdningsbara, innehller mnen, som inte
fr komma ut i miljn. verlmna
drfr kasserade apparater och
batterier till lmpligt tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
p:
Manvrerings- och funktionselement
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Skjuthandtag
Spak fr nedsnkning och upphjning
av grovsmutsluckan
Frslutning p sopbehllaren
Dammfilter
Sopbehllare
Drivhjul
Bakre ttningslist
Sopvals
Ttningslister p sidan
Frmre ttningslist
Lucka fr grovsmuts
Styrhjul med parkeringsbroms
Sidoborste
Huvtillslutning
Motorhuv
Filterrengring fr dammfilter
Skjutbygellsning
KM 85/50 W Bp Adv
Anvndningsomrde
1
2
3
4
5
Display som visar batteriladdning

Batteriladdningsport
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Huvudstrmbrytare
Sidoborste lyft/snk
Rkneverk fr driftstimmar
KM 85/50 W Bp Adv
Hja/snka borstvals
KM 85/50 W Bp Adv
SV
-3
Huvudstrmbrytare
0
1
Motor av
Motor p
Drag ur nyckeln:
vrid ur och tag bort nyckeln till huvudstrmbrytaren via lge "0".
Frgmrkning
Manverelement fr rengringsprocessen r gula.

Manverelement fr underhll och service r ljusgr.
113
ppna maskinkpan
Observera: Maskinkpan lses med nyckeln till huvudstrmbrytaren. Nyckeln kan
bara dras ur nr kpan r sprrad.
Stoppa nyckeln till huvudstrmbrytaren
i lsanordningen p kpan och vrid
180.
ppna aggregatkpa.
Batterier
Skerhetshnvisningar batterier
Fljande varningar mste beaktas vid underhll av batterier:
Beakta hnvisningar p batteriet, i bruksanvisningen samt i
driftsanvisningen fr fordonet!
Anvnd gonskydd!
Stt i batterier
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Observera: Se Tillbehr fr rekommenderade batterier och laddare.
ppna aggregatkpa.
Anvnd stdet fr att frhindra att kpan faller igen.
Varning
Skaderisk. Lossa Bowdenvajer frn fstplt
innan batteriet stts i.
Hll barn borta frn syror och

batterier!
Risk fr explosion!
Stng maskinkpan
Tag bort stdet som hller kpan.
Stng maskinhuven.
Ls maskinkpan med nyckeln till huvudstrmbrytaren.
Eld, gnistor, brinnande ljus och

rkning frbjuden!
Frtningsrisk!
Frsta hjlpen!
Fre ibruktagande
Lasta av
Fara
Risk fr person och egendomsskada! Anvnd inte en gaffeltruck fr att lasta av maskinen.
Lasta av p fljande stt:
Klipp av frpackningsbandet av plast
och ta bort folien.
Tag bort trklossar som anvnts fr att
sprra hjulen och lyft bort maskinen
frn pallen manuellt.
Montera sidoborstar
KM 85/50 W Bp Adv
Vrid skjutbygellset motsols, lsanordning r ppen.
Lyft bort sopbehllare.
Luta aggregatet bakt, mot skjutbygeln.
Stt p sidoborsten p griparen och

skruva fast.
Tippa aggregatet framt.
114
Varningshnvisning!
Kassering!
1 Instllningsmutter
2 Mutter
3 Bricka
4 Fstplt
5 Bricka
6 Kontramutter
7 Gaffelhuvud
8 Spak
Lossa bowdenvajern:
Drag ut stift frn gaffelhuvud och spak.
Lossa kontramutter.
Hng ut instllningsmutter frn fstplt.
Kasta inte batteri i soptunna!
Fara
Risk fr explosion! Lgg inga verktyg eller
liknande p batterier, dvs. p polerna och
cellfrbindning.
Fara
Risk fr skada! Sr fr aldrig komma i kontakt med bly. Tvtta alltid hnderna efter arbete med batterierna.
Fara
Brand- och explosionsfara!
Rkning och ppen eld r frbjuden.
I lokalen dr batterier laddas upp mste
du srja fr god ventilation eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.
Fara
Frtningsrisk!
Syrestnk i gon eller p huden skall
skljas av med rikligt klart vatten.
Uppsk drefter omgende en lkare.
Nedsmutsade klder ska tvttas med
vatten.
SV
-4
Placera batteri p motorplattan.

Skra batteri med spnnband.
termontera Bowdenvajer:
hng tillbala instllningsmutter i fstplt.
Drag fast kontramutter.
Stll in gaffelhuvud p spaken och skjut
in stiftet genom gaffelhuvud och spak,
skra drefter.
Placera det andra batteriet i batteriboxen.
Drag bort skydd frn batteriladdningsporten.

Koppla in laddarens anslutningskontakt.
Stt i ntkontakt och starta, om s behvs, uppladdningsaggregatet.
ppna aggregatkpa.
Anslut polklmman (rd kabel) till batteriets pluspol (+).
Ta ur batterier
ppna aggregatkpa.
Koppla ifrn polklmman vid minuspolen (-) frn batteriet (1).
Skruva loss batteriernas anslutningsledning.
Koppla ifrn polklmman vid minuspolen (+) frn batteriet (2).
Ta ur det andra batteriet ur batterifacket.
Lossa bowdenvajern (se inmontering
av batteri).
Lossa fstbandet till det frsta batteriet.
Ta loss det frsta batteriet frn motorfstet.
Avfallshantera frbrukade batterier enligt gllande bestmmelser.
Idrifttagning
Anslut den integrerade laddarens ntkontakt till eluttag.
Skruva fast anslutningskabel p batterier.
Allmnna hnvisningar
Stll sopmaskinen p ett jmnt underlag.
Stng av motorn.
Stt p parkeringsbromsen.
(endast Adv utfrande)
Vrid skjutbygellset medsols, lsanordning r sprrad.
Inspektions- och underhllsarbeten
Indikering batteriladdningsstatus
Batterier laddas
Batterier r laddade
Anslut polklmma till minuspolen (-) p
batteriet (1).
Observera: Kontrollera att batteripolerna
och polklmmorna har tillrckligt med
skyddsfett.
Varning
Ladda upp batterier fre ibruktagningen.
Ladda batterierna
Strning
Kontrolllampa lyser
gul
Kontrolllampan lyser grnt
Kontrollampa blinkar gul
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
ppna aggregatkpa.
Kontrollera batteriernas laddning.

Inspektera sidoborstarna.
Inspektera sopvalsen.
Rengr dammfilter.
Tm sopbehllaren.
Observera: Beskrivning, se kapitel Underhll och sktsel.
Drift
Starta maskinen
Observera: Fr endast tas i bruk med
stngd maskinkpa.
Lossa parkeringsbromsen.
Fara
Risk fr skada! Beakta skerhetsfreskrifterna vid arbete med batterier. Iaktta anvisningarna i bruksanvisningen frn
tillverkaren av uppladdningsaggregatet.
Stng av aggregatet.
KM 85/50 W Bp Adv
Koppla in laddarens anslutningskontakt.

Stt i ntkontakt och starta, om s behvs, uppladdningsaggregatet.
SV
-5

Aggregatet kan frflyttas utan drivning.
Vrid huvudstrmbrytaren till position
"1".
Observera: Sopvalsen och sidoborstarna
roterar.
115
Kra maskinen
Sopning med sidoborstar
Tmma sopbehllaren
Rengr dammfilter.
ppna frslutningen p sopbehllaren.
KM 85/50 W Bp Adv
Fara
Aggregatet kan kras framt och bakt
med samma hastighet. Drag drfr skjutbygeln fr baktkrning frsiktigt bakt.
Slpp spaksprren. Sidoborsten snks

ner.
Snk ned sopvals
KM 85/50 W Bp Adv
Kra framt
Tryck skjutbygel framt.
Backa
Drag skjutbygel bakt.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kra framt
Tryck skjutbygel framt.
Kra ver hinder
Krning ver fasta hinder, upp till 30 mm:
lyft grovsmutsluckan.
Kr lngsamt och frsiktigt ver hindret.
Krning ver fasta hinder, ver 30 mm:
Hinder fr bara kras ver med en passande ramp.
Sopning
Fara
Risk fr skada! Med grovsmutsluckan ppen kan sopvalsen kasta ut stenar eller
splitter framt. Frskra dig om att inga
personer, djur eller freml kan ta skada.
Varning
Sopa inte upp frpackningsband, kablar eller liknande, detta kan leda till skador p
mekaniken.
Observera: Fr att f ett optimalt rengringsresultat ska hastigheten anpassas till
omstndigheterna.
Sopning med lyft grovsmutslucka
Observera:Vid uppsopning av strre freml, storlek upp till 50 mm vilket t.ex. burkar
kan ha, s mste grovsmutsluckan kortfristigt hjas.
Lyfta grovsmutsluckan:
Drag i spaken fr hjning av grovsmutsluckan.
Snka ned grovsmutsluckan:
slpp spaken fr hjning av grovsmutsluckan.
Observera: Optimalt resultat uppns bara
om grovsmutsluckan r fullstndigt nedsnkt.
116
Slpp spaksprren. Sopvalsen snks

ned.
Sopa p torrt underlag
Observera: Tm sopbehllaren regelbundet under driften.
Observera: Under anvndning br dammfiltret rengras regelbundet.
Sopa p fuktiga eller vta underlag
Tag bort skyddet.
Drag ut sopbehllaren.
Tm sopbehllaren.
Skjut in sopbehllaren.
Haka i skyddet p sopbehllaren.
Stng frslutningen.
Observera: Sopbehllaren r utrustad
med transporthjul.
Koppla frn aggregatet

"0".
Lyft sidoborstarna.
Lyft upp sopvalsen.
Transport
ppna frslutningen p sopbehllaren
och lt den vara ihngd.
Sopbehllaren ppnas ca. 8 cm.
Observera: P s stt skyddas filtret mot
fukt.
Rengra dammfilter
Flytta handtaget fr filterrengring fram
och tillbaka flera gnger.
SV
-6
Fara
Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.
Tag bort batterierna.
Skra maskinen med kilar i hjulen.
Spnn fast maskinen med spnnband
eller selar.
Vid transport i fordon ska maskinen
skras enligt respektive gllande bestmmelser s den inte kan tippa eller
glida.
KM 85/50 W Bp Adv
1 Fste ver skjutbygel

2 Fste under maskinkpa
Observera: Beakta markeringarna fr befstning p grundramen (kedjesymbol).
Frvaring
Fara
Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.
Nedstngning
Om sopmaskinen inte anvnds under en
lngre tid, beakta fljande punkter:
Skra sopmaskinen s att den inte kan
rulla ivg.
KM 85/50 W Bp Adv
Lyft upp sopvalsen.
Lyft sidoborstarna.
Rengr sopmaskinen inoch utvndigt.
Stll maskinen p en skyddad och torr
plats.
Tag bort batterierna.
Ladda upp batteriet och efterladda ungefr varannan mnad.
Sktsel och underhll

Allmnna hnvisningar
Avhjlpande underhll fr endast utfras av auktoriserad kundtjnst eller

fackkraft p omrdet, infrstdd med
alla relevanta skerhetsfreskrifter.
Yrkesmssigt anvnda maskiner med
varierande arbetsomrden lyder under
skerhetskontroll enligt VDE 0701.
Rengring
Underhllsarbeten
Varning
Risk fr skada! Maskinen fr inte rengras
med slang eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning eller andra skador).
Frberedning:
KM 85/50 W Bp Adv
Rengra maskinen invndigt

Fara
Risk fr skada! Anvnd dammskyddsmask
och skyddsglasgon.
ppna aggregatkpa.
Rengr maskinen med en trasa.
Bls genom maskinen med tryckluft.
Stng maskinhuven.
Yttre rengring av maskinen
Rengr maskinen med en fuktig trasa
doppad i tvttlut.
Observera: Anvnd inga aggressiva rengringsmedel.
Underhllsintervaller
Rkneverk fr driftstimmar
KM 85/50 W Bp Adv
Observera: Rkneverket fr driftstimmar
anger tidpunkterna fr underhllsintervallen.
Underhll av kunden
Dagligt underhll:
Kontrollera sopvals och sidoborstar
med avseende p nedslitning och inlindade band.
Kontrollera funktionen p alla manvreringselement.
Kontrollera funktionen hos alla kontrolllampor.
Underhll varje vecka:
Kontrollera spnning, slitage och funktion hos drivremmen.
Kontrollera att Bowden-vajrar och rrliga delar lper ltt.
Kontrollera ttningslister p dammfiltret.
Kontrollera filterrengringens funktion.
Kontrollera att ttningslisterna i sopomrdet r korrekt instllda och inte slitna.
Kontrollera sopvalsens sopspegel.
Kontrollera funktionen p sopvals och
sidoborste.
Rengra dammfilter.
Observera: Beskrivning, se kapitel Underhllsarbeten.
Observera: Samtliga serviceoch underhllsarbeten som genomfrs av kunden
mste utfras av kvalificerad fackman. Vid
behov kan alltid en Krcher-fackman anlitas.
Underhll av kundtjnst
Underhll efter 5 driftstimmar:
Genomfr en frsta inspektion.
Underhll var 50:de driftstimme
Underhll efter 100 driftstimmar
Underhll var 500:de driftstimme
Observera: Fr att ha ansprk p garanti
mste under garantitiden samtliga serviceoch underhllsarbeten genomfras av en
auktoriserad Krcher-kundtjnst enligt underhllsboken.
SV
-7
Allmnna skerhetsanvisningar
Fara
Risk fr skada!
Motorn behver ca 3 - 4 sekunder eftergng efter frnslagningen. Hll dig borta
frn drivningsomrdet under denna tidsperiod.
Vid arbeten p el-systemet ska batterikontakten dras ur alt. batteripoler tas
bort.
Fre rengring och underhll, byte av
delar eller omkoppling till annan funktion ska maskinen stngas av, nyckeln
till huvudbrytaren ska dras ut och batterikontakten ska dras ur eller batteriet
ska kopplas bort.
Kontrollera batteriernas laddning
"1".
1
2
3
Grn: batterier laddade

Gul: restdriftstid ca. 5...10 minuter
Rd: aggregatet stnger av sig - ladda
batterier
Inspektera sopvalsen
Ta bort band eller ledningar frn sopvalsen.
117
Byta ut sopvals
Ett utbyte r ndvndigt om resultatet vid
sopningen tydligt reduceras.
KM 85/50 W Bp Adv
Kontrollera och stlla in sopvalsens

sopspegel
Hj sopmaskinen fram och kr den p
plant och jmnt underlag, tydligt tckt
med damm eller krita.
Lt sopvalsen rotera ca. 15-30 sekunder.
Hj sopmaskinen fram och kr t sidan.
Byta ut sidoborstar
Ett utbyte r ndvndigt om resultatet vid
sopningen tydligt reduceras.
KM 85/50 W Bp Adv
Skruva ur fstskruvar till vnster och

hger.
Sopspegelns form bildar en jmn kvadrat

som r mellan 30 - 40 mm bred.
Stlla in sopspegelbredd:
KM 85/50 W Bp Adv
Observera:r sopfltet fr litet och Bowdenvajern strckt nr sopvalsen r nedsnkt s mste vajern justeras.
Skruva bort tre skruvar p sidoborstens

undersida.
Ta av sidoborsten.
Stt ny sidoborste p griparen och skruva fast.
Tippa aggregatet framt.
Stlla in nedsnkning av sidoborste
Instllning r ndvndig om sidoborsten
sopar mrkbart smre p grund av slitna
bortsstrn.
Lyft ur sopvals nert.
Stll in sopflt p Bowdenvajer.

Kontrollera resultatet.
Stlla in sopspegelbredd:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Sopvalsens installationsposition i krriktning
Stt in, och fast, ny sopvals.
Observera: Beakta borstsatsens position
vid installation av en ny sopvals.
Stlla in upphjning av grovsmutslucka

Instllning r ndvndig nr grovsmutsluckan inte kan hjas tillrckligt mycket.
Nr sopresultatet blir smre, t.ex. p
grund av sliten framlpp, mste Bowden-vajrarna slppas ngot.
Var noga med att de fyrkantiga klmplattorna ligger rtt. De mste verlappa sopvalsen uppe och nere.
Observera: Sopspegeln mste stllas in
p nytt efter installation av en ny sopvals.
118
Lossa kontramutter.
Justera stllskruv.
Skruva fast kontramutter.
Vridreglage
Vrid reglaget:
Medsols: Sopytan blir mindre
Motsols: Sopytan blir strre
Kontrollera resultatet.
Lossa kontramutter.
Justera stllskruv.
Skruva fast kontramutter.
SV
-8
Justera och byta ut ttningslister

Nr sopresultatet blir smre p grund av
slitna ttningslister s mste listerna justeras eller bytas ut.
KM 85/50 W Bp Adv
Frmre ttningslist

Lossa ttningslistens fste.
Byt ut ttningslist.
Drag t fstet fr ttningslisten.
Ttningslister p sidan
Skruva bort skruvar.

Tag bort pltramen.
Byt dammfilter.
Observera: Se till att inga lameller skadas
vid filterbytet.
Justera ttningslist i nedtgende riktning genom frskjutning i de avlnga

hlen.
Drag t ttningslistens fstskruvar.
Rikta upp aggregatet och skjut det
framt en kort strcka.
Stll in ttningslistens avstnd till golvet

p sdant stt att den vinklas bakt
med en yta p 10 -15 mm.
Observera: Rcker justeringsmjligheterna inte lngre till mste ttningslisten betraktas som frbrukad och den mste d
bytas ut.
Bakre ttningslist

Byt ut ttningslist.
Skruva p ny ttningslist men drag inte
fast nnu.
Skjut in ett underlag p 1 -2 mm tjocklek
fr att stlla in avstndet till golvet.
Rikta in ttningslisten.
Drag t fstet fr ttningslisten.
Byta ut dammfilter
Varning
Tm sopbehllaren innan dammfiltret byts
ut. Br dammskyddsmask vid arbeten p
filteranlggningen. Beakta skerhetsfreskrfterna fr arbeten med fint damm.
Tag bort vibratorstngens skerhetssplint.

Drag ut stngen.
Byta skringar/terstll skringsautomat

KM 85/50 W Bp Adv
terstlla skringsautomat F1:

Tryck p knapp.
F1
F2
Skring belastningskrets skringsautomat (50 A)

Skring styrkrets, smltskring
(3 A)
Tag bort skydd med hjlp av skruvmejsel.

Byt ut defekta skringar.
Stt tillbaka skydd.
SV
-9
119
Observera: Skringsautomaten mste

vara intryckt.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
F1
F2
Skring belastningskrets, smltskring (60 A)

Skring styrkrets, smltskring
(3 A)
Tag bort skydd med hjlp av skruvmejsel.

Byt ut defekta skringar.
Stt tillbaka skydd.
Tillbehr
Sidoborste
Med standardborst fr inoch utvndiga ytor.
Sidoborste, mjuk
Fr fint damm inomhus, tl
vta.
Sidoborste hrd
Fr borttagning av fast sittande smuts utomhus, tl
vta.
Standardsopvals
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Tl slitage och vta. Universalborst fr rengring
inne och ute.
Sopvals, proffs
KM 85/50 W Bp Adv
Fr professionell anvndning, extra slitagetlig.
Dammfilter
Byt plattvecksfilter minst en
gng om ret. Tl vta,
tvttbart. Filterverkan >
99,9%, motsvarar kategori
C hos ZH 1/487, BIA.
Bestllningsnr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Rekommenderade batterier
12 V
* Apparaten behver 2 batterier
KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestllningsnr.
Underhllsfria batterier 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Underhllsfria batterier
76 Ah
Bestllningsnr.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
Bestllningsnr.
80 Ah, lgt underhllsbe- 6.654-048.0
hov
Rekommenderade
laddningsaggregat
24 V
Bestllningsnr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
120
SV
- 10
tgrder vid strningar

Strning
Maskinen startar inte
tgrd
Ladda batterierna
Kontrollera skringar, tryck eventuellt in skringsautomat eller byt ut skring
Ta kontakt med Krcher-kundtjnst
Motorn gr, men maskinen kan
Kontrollera rem och kedja
inte kras
Adv-utfrande: lossa skjutbygells
Maskinen stannar vid krning i
Kr i sluttning med mindre lutning
sluttning
Maskinen sopar inte riktigt
Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov
Kontrollera strckning och funktion hos vajrar, byt ut vid behov
Justera sopspegeln
Byta ut sopvals
Maskinen dammar
Kontrollera dammfilter, rengr eller byt ut
Tm sopbehllaren
Byt ttningsprofil p sopbehllare
Kontrollera om ttningslisterna r nedslitna, stll in vid behov eller byt ut
Dlig sopning vid rnder
Efterjustera nedsnkning sidoborste
Byt sidoborstar
Nedsnkning sidoborste fungerar Kontrollera Bowden-vajrar hos funktionen nedsnkning sidoborste
inte
se batteriladdarens bruksanvisning
Batteriladdarens gula kontrollampa Ta kontakt med Krcher-kundtjnst
blinkar
Frskran om
EU-verensstmmelse
Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga
grundlggande skerhets- och hlsokrav.
Vid ndringar p maskinen som inte har
godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.
Produkt:
Typ:
Sopsugmaskin
1.351-xxx
Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Tillmpad metod fr verensstmmelsevrdering
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsniv dB(A)
Upmtt:
82
Garanterad: 83
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du
vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller
nrmaste auktoriserade serviceverkstad.
Undertecknade agerar p order av och

med fullmakt frn fretagsledningen.
SV
- 11
121
Tekniska data
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Sopvalsdiameter
Sidoborste diameter
Yteffekt max.
Arbetsbredd utan sidoborstar
Arbetsbredd med sidoborstar
Sopbehllarens volym
Skyddsstt droppvattenskyddad
Motor
Typ
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 med extrabroms 2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 med extrabroms 2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Spnning
Normeffekt
Varvtal
Batterier
Typ
V
W
1/min
Maskindata
Lngd x Bredd x Hjd
Vikt
Frd- och sophastighet
Lutningsgrad (max.)
--
--
Kapacitet
Ah
Driftstid efter flera uppladdningar
h
Filter- och sugsystem
Filteryta findammfilter
m2
Anvndningskategori filter fr ej hl- -sovdliga damm
Mrkundertryck sugsystem
mbar
Mrkvolymstrm sugsystem
l/s
Omgivningsfrhllanden
Temperatur
C
Luftfuktighet, ingen daggning
%
Berknade vrden enligt EN 60335-2-72
Brusniv
Ljudtrycksniv LpA
dB(A)
Oskerhet KpA
dB(A)
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA dB(A)
Vibrationer i apparaten
Hand-Arm Vibrationsvrde
m/s2
Oskerhet K
m/s2
122
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Likstrmpermanent- Likstrmpermanent- Likstrmpermanent- Likstrmpermanentmagnetmotor

magnetmotor
magnetmotor
magnetmotor
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 till +40
0 - 90
-5 till +40
0 - 90
-5 till +40
0 - 90
-5 till +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
SV
- 12
2x 12 V, lgt under- 2x 12 V, underhllshllsbehov

fria
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
Lue tm alkuperisi ohjeita

ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.
Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdottomasti ennen laitteen ensimmist kyttkertaa!
Sisllysluettelo
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . .
Yleisi ohjeita . . . . . . . .
Kyttohjeessa esiintyvt
symbolit . . . . . . . . . . . . .
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . .
Kytttarkoitus . . . . . . . . . .
Sopivat pllysteet . . . .
Ympristnsuojelu . . . . . . .
Ohjaus- ja kyttlaitteet . . .
Ohjauspaneeli . . . . . . . .
Pkytkin. . . . . . . . . . . .
Vritunnukset . . . . . . . .
Laitekannen avaus . . . .
Laitekannen sulkeminen
Ennen kyttnottoa. . . . . .
Purkaminen lavalta . . . .
Sivuharjan asennus. . . .
Akut . . . . . . . . . . . . . . . .
Kyttnotto . . . . . . . . . . . .
Tarkastus- ja huoltotyt .
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laitteen kynnistys . . . .
Laitteen ajaminen . . . . .
Lakaisukytt . . . . . . . .
Plysuodattimen puhdistus
Roskasilin tyhjennys .
Laitteen kytkeminen pois
plt . . . . . . . . . . . . . .
Kuljetus . . . . . . . . . . . . .
Silytys . . . . . . . . . . . . .
Seisonta-aika . . . . . . . . . . .
Hoito ja huolto. . . . . . . . . . .
Puhdistaminen . . . . . . .
Huoltovlit . . . . . . . . . . .
Huoltotoimenpiteet . . . .
Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . .
Suositeltavat akut . . . . .
Suositeltavat latauslaitteet
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . .
EU-standardinmukaisuustodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . .
FI
FI
.. 1
.. 1
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
FI
FI
FI
. 11
. 11
. 12
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
Turvaohjeet
Yleisi ohjeita
Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi
kuljetusvaurioita, ota yhteytt myyjliikkeeseen.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat trkeit ohjeita turvallista kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden ohella on
noudatettava lainmukaisia yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi.
Ajokytt
Vaara
Loukkaantumisvaara!
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,
jos nousun kaltevuus on enintn 2%.
Aja poikittain ajosuuntaan olevia nousuja vain, kun kaltevuus on enintn
2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,
jos nousun kaltevuus on enintn 15%.
Aja poikittain ajosuuntaan olevia nousuja vain, kun kaltevuus on enintn
2%.
Kaatumisvaara epstabiililla alustalla.
Laitetta on liikutettava ainoastaan kiintell alustalla.
Laitetta kytettess on noudatettava
ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvoja koskevia ohjeita, snnksi ja lakeja.
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja
tyskennellessn laitteella kiinnitettv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin.
Laitetta saa kytt vain sellainen henkil, joka on perehtynyt laitteen ksittelyyn tai on osoittanut, ett on ptev
kyttmn laitetta. Lisksi kyttjn
oltava valtuutettu kyseisen laitteen
kyttn.
Lapset tai nuoret henkilt eivt saa
kytt laitetta.
Laitteen luvattoman kytn estmiseksi, poista avain pkytkimest.
l koskaan jt laitetta ilman valvontaa niin kauan kuin moottori on kynniss. Kyttj saa poistua koneesta
vasta, kun moottori on sammutettu, laite on varmistettu tahattoman liikkumisen varalta, seisontajarru on laitettu
plle ja virta-avain poistettu pvirtakytkimest.
FI
-1
Akkukyttiset laitteet
Huomautus: Takuu on voimassa ainoastaan kytettess Krcherin suosittelemia
akkuja ja latauslaitteita.
Akun valmistajan kyttohjeita on ehdottomasti noudatettava. Huomioi akkujen ksittelyss laissa annettuja
suosituksia.
l koskaan jt tyhj akkua lataamattomaksi, vaan lataa se uudelleen
mahdollisimman pian.
Pid akku puhtaana ja kuivana vlttksesi virtavuotoja. Suojaa akku eppuhtauksilta, kuten esim. metalliplylt.
l aseta tykaluja tai muita vastaavia
akun plle. Oikosulku- ja rjhdysvaara.
l koskaan tupakoi, ksittele avotulta
tai kipin aiheuttavia laitteita akun lheisyydess tai tilassa, jossa lataat akkua. Rjhdysvaara.
l kosketa kuumia osia, kuten esim.
kyttmoottoria (palovammavaara).
Ksittele akkuhappoa varovasti. Noudata vastaavia turvaohjeita!
Kytetyt akut on hvitettv EU-direktiivin 91/157 ETY mukaisesti.
Varusteet ja varaosat
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
Saat listietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
Kyttohjeessa esiintyvt symbolit
Vaara
Varoittaa vlittmsti uhkaavasta vaarasta,
joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman
tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
Varo
Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.
123
Toiminta
Lakaisukone toimii yliheittoperiaatteen mukaan.

Sivuharja (3) puhdistaa lakaisupinnan
nurkat ja reunat ja siirt lian lakaisutelan kulkuradalle.
Pyriv lakaisutela (4) siirt lian suoraan roskasilin (5).
Astiassa plisev ply erotetaan plynsuodattimella (1) ja suodatettu puhdas
ilma imuroidaan pois imupuhaltimella
(2).
Kytttarkoitus
Kyt lakaisukonetta ainoastaan tmn
kyttohjeen ohjeiden mukaisesti.
Ennen lailleen kytt on tarkistettava
yhdess toimintalaitteiden kanssa, ett
se on asianmukaisessa kunnossa ja
kyttturvallisuus on taattu. Jos kunto
ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden
kytt ei ole sallittua.
Tm lakaisukone on tarkoitettu sis- ja
ulkoalueiden likaantuneiden pintojen lakaisemiseen.
Laitetta ei ole tarkoitettu julkisten liikenneteiden puhdistamiseen.
Laite ei sovellu terveydelle haitallisten
plyjen imemiseen.
Laitetta ei saa muuttaa.
l koskaan lakaise/ime rjhdysherkki nesteit, palavia kaasuja sek laimentamattomia happoja tai liuottimia!
Niihin kuuluvat bensiini, vriohennusaineet, tai polttoljy, jotka voivat muodostaa rjhdysherkki hyryj tai seoksia
pyrrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa, lisksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne
syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.
l lakaise/ime mitn palavaa tai hehkuvaa.
Laite soveltuu vain kyttohjeessa mainittuja pllysteit varten.
Ajo on sallittu vain yrittjn tai hnen
valtuutettunsa koneen kyttn vapaaksi annetuilla pinnoilla.
Oleskelu vaara-alueella on kielletty.
Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kielletty.
Yleens ptee: Pid helposti syttyvt
aineet kaukana laitteesta (rjhdys-/tulipalovaara).
Sopivat pllysteet
124
Asfaltti
Teollisuuslattia
Pinnoittamaton lattia
Betoni
Kivilaatta
FI
-2
Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan
toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Paristot ja akut sisltvt
aineita, joita ei saa pst ympristn. Toimita tst syyst
vanhat laitteet, paristot ja akut
vastaaviin kerilylaitoksiin.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
Ohjaus- ja kyttlaitteet
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tyntkahva
Vipu karkealikalpn laskemiseen ja
nostamiseen
Roskasilin kansi
Plysuodatin
Roskasili
Kyttpyrt
Takimmainen tiivistyslista
Lakaisutela
Sivutiivistyslista
Etumainen tiivistyslista
Karkealikalpp
Ohjausrulla ja seisontajarru
Sivuharjat
Kansilukko
Plysuoja
Tyntyaisan lukitus
KM 85/50 W Bp Adv
Ohjauspaneeli
1
2
3
4
5
Akkujen lataustilan valvontanytt

Akkujen latausliitin
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Pkytkin
Sivuharjojen nosto/lasku
Kytttuntilaskin
KM 85/50 W Bp Adv
Lakaisutelan nosto/lasku
KM 85/50 W Bp Adv
FI
-3
Pkytkin
0
1
Moottori ei kynniss
Moottori ky
Virta-avaimen poistaminen:
Kierr pkytkimen virta-avain asentoon
"0" ja ved sitten avain pois.
Vritunnukset
Puhdistusprosessin kyttelimet ovat

keltaisia.
Huollon ja servicen kyttelimet ovat
vaaleanharmaat.
125
Laitekannen avaus
Akut
Huomautus: Laitteen kuomu lukitaan pvirtakytkimen avaimella. Avaimen voi poistaa vain, kun laitekuomu on lukittuna.
Pist virta-avain laitekannen lukkoon ja
kierr 180.
Avaa laitekansi.
Akkua koskevat turvaohjeet

Huomioi akkujen ksittelyss ehdottomasti
seuraavat varoitukset:
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
pll, kyttohjeessa ja ajoneuvon kyttohjeessa!
Kyt silmsuojusta!
Akkujen asetus paikalleen

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Huomautus: Suositeltavat akut ja latauslaite, katso kohtaa Lisvarusteet.
Avaa laitekansi.
Varmista laitteen kuomu tukitangolla
kiinnimenemisen estmiseksi.
Varo
Vaurioitumisvaara. Irrota vaijeri kiinnityspellist ennen akkujen asettamista paikalleen.
Pid lapset loitolla haposta ja

akuista!
Rjhdysvaara!

Avotuli, kipint ja tupakointi

kielletty!
Laitekannen sulkeminen
Poista kuomun tukitanko.
Sulje laitekupu.
Lukitse laitekansi pkytkimen virtaavaimella.
Sypymisvaara!
Ensiapu!
Ennen kyttnottoa
Purkaminen lavalta
Varoitus!
Vaara
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! l kyt haarukkatrukkia koneen
purkamiseen auton lavalta.
Menettele lavalta purkamisessa seuraavasti:
Leikkaa muovinen pakkausnauha rikki
ja poista kalvo.
Poista pyrien varmistuksena olevat
puupalat ja tynn laite ksin lavalta.
Sivuharjan asennus
KM 85/50 W Bp Adv
Knn tyntaisan lukitusta vastapivn, aisan lukitus poistuu.
Poista roskasili.
Knn laite tyntaisasta sellleen.
Liit sivuharja vntin plle ja ruuvaa

se kiinni.
Nosta laite pystyyn.
Hvittminen!
l heit akkua jteastiaan!
Vaara
Rjhdysvaara! l laita tykaluja tai vastaavia akun plle, ts. ei napojen eik kennoliitosten plle.
Vaara
Loukkaantumisvaara! El pst koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kdet lopetettuasi akkuun kohdistuvat tyt.
Vaara
Palo- ja rjhdysvaara!
Tupakointi ja avotulen kytt ovat kiellettyj.
Tilojen, joissa akkuja ladataan, on oltava kunnolla lpituuletetut, koska akkuja
ladattaessa kehittyy rjhtvi kaasuja.
Vaara
Sypymisvaara!
Huuhtele happoruiskeet silmist tai
iholta runsaalla puhtaalla vedell.
Mene sen jlkeen vlittmsti lkrin
hoidettavaksi.
Pese happoruiskeen saaneet vaatteet
vedell.
1 Stmutteri
2 Mutteri
3 Levy
4 Kiinnityspelti
5 Levy
6 Vastamutteri
7 Haarukkap
8 Vipu
Vaijerin irrotus:
Poista haarukkapn ja vivun kiinnitystappi.
Lys vastamutteria.
Poista stmutteri pidikepellist.
Aseta akku moottorikannattimeen.

Varmista akku kiinnityshihnalla.
Vaijerin asennus paikalleen:
Laita stmutteri pidikepeltiin.
Kirist vastamutteri.
Aseta haarukkap vipuun ja kiinnit
haarukkap tapilla vipuun ja varmista.
Aseta toinen akku akkulaatikkoon.
126
FI
-4
Tynn latauslaitteen virtapistoke latausliittimeen.

Liit virtapistoke pistorasiaan ja kytke,
jos tarpeen, latauslaite plle.
Avaa laitekansi.
Liit napaliitin (punainen kaapeli) akun

(2) plusnapaan (+).
Paristojen poistaminen
Avaa laitekansi.
Irrota napaliitin akun (1) miinusnavasta
(-).
Irrota akkujen liitntjohdot.
Irrota napaliitin akun (2) plusnavasta
(+).
Ota toinen akku akkulaatikosta.
Irrota vaijeri (katso Akkujen asetus paikalleen)
Irrota ensimmisen akun kiinnityshihna.
Poista ensimminen akku moottorikannattimelta.
Hvit kytetyt paristot voimassa olevien mrysten mukaisesti.
Kyttnotto
Liit integroidun latauslaitteen virtapistoke pistorasiaan.
Kiinnit yhdyskaapelit akkuihin.
Yleisi ohjeita
Pysyt lakaisukone tasaiselle pinnalle.

Sammuta moottori.
Lukitse seisontajarru.
(vain Adv-malli)
Knn tyntaisan lukitusta mytpivn, aisa on lukituksessa.
Tarkastus- ja huoltotyt
Lataustilan nytt
Akkuja ladataan
Akut ovat ladattuna
Liit napaliitin akun (1) miinusnapaan ().
Huomautus: Tarkasta, ett akun navat ja
napaliittimet on suojattu riittvsti napasuojarasvalla.
Varo
Lataa akut ennen laitteen kyttn ottamista.
Akkujen lataus
Vaara
Hiri
Valvontalampussa
keltainen valo
Valvontalampussa
on vihre valo
Valvontalampussa
vilkkuu keltainen
valo
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Avaa laitekansi.
Tarkasta akun latautumistila.

Tarkasta sivuharja.
Tarkasta lakaisutela.
Puhdista plysuodatin.
Tyhjenn roskasili.
Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja
huolto.
Kytt
Laitteen kynnistys
Huomautus: Kyt laitetta vain laitekuomun ollessa suljettuna.
Irrota seisontajarru.
Loukkaantumisvaara! Noudata turvallisuusmryksi akkujen ksittelyss.

Noudata latauslaitteen valmistajan kyttohjetta.
Kytke laite pois plt.
KM 85/50 W Bp Adv
Tynn latauslaitteen virtapistoke latausliittimeen.

Liit virtapistoke pistorasiaan ja kytke,
jos tarpeen, latauslaite plle.

Laitetta voi siirt ksin.
Kierr virta-avain asentoon "1".
Huomautus: Lakaisutela ja sivuharja pyrivt.
Ved akkujen latausliittimen peitetulppa irti.
FI
-5
127
Laitteen ajaminen
Lakaisu sivuharjoilla
Roskasilin tyhjennys
Avaa roskasilin kansi.
KM 85/50 W Bp Adv
Vaara
Laite voi ajaa yht nopeasti eteen- ja taaksepin. Ved siksi tyntaisasta varovasti
taaksepin, kun ajat taaksepin.
Pst vipu lukituksesta. Sivuharja laskeutuu.

Lakaisutelan laskeminen alas
KM 85/50 W Bp Adv
Ajaminen eteenpin
Paina tyntaisaa eteenpin.
Ajaminen taaksepin
Ved tyntaisaa taaksepin.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Ajaminen eteenpin
Paina tyntaisaa eteenpin.
Ajaminen esteiden yli
Ajaminen enintn 30 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli:
Nosta karkealikalpp.
aja hitaasti ja varovasti eteenpin yli.
Ajaminen yli 30 mm korkeiden kiinteiden
esteiden yli:
ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan
rampin avulla.
Pst vipu lukituksesta. Lakaisutela

laskeutuu alas.
Kuivan pohjan lakaiseminen
Huomautus: Roskasili on tyhjennettv
kytn aikana snnllisin vliajoin.
Huomautus: Plysuodatin on puhdistettava kytn aikana snnllisin vliajoin.
Kostean tai mrn pohjan lakaiseminen
Lakaisukytt
Vaara
Loukkaantumisvaara! Kun karkealikalpp
on avattu, lakaisutela voi singota kivi tai
sepeli eteenpin. Kiinnit huomiota siihen, ettei henkilit, elimi tai esineit
vaaranneta.
Varo
l lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai
muuta sellaista sisn, tm voi johtaa lakaisumekaniikan vaurioitumiseen.
Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaalinen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava
olosuhteiden mukaiseksi.
Lakaisu karkealikalpp nostettuna
Huomautus: Kun aiotaan lakaista suurempia, maks. 50 mm korkuisia esineit esim.
juomatlkkej, karkealikalpp on tllin
nostettava hetkeksi yls.
Nosta karkealikalpp.
Ved karkealikalpn nostovivusta.
Karkealikalpn laskeminen alas:
Irrota ote karkealikalpn nostovivusta.
Huomautus: Optimaalinen puhdistustuloksen voi saavattaa vain, kun karkealikalpp on laskettuna tysin alas.
128
Irrota kansi saranoistaan.
Ved roskasili ulos.

Tyhjenn roskasili.
Tynn roskasili sisn.
Aseta roskasilin kansi saranoihinsa,
Sulje kansi.
Huomautus: Roskasili on varustettu kuljetuspyrill.
Laitteen kytkeminen pois plt

Kierr pkytkimen virta-avain asentoon "0" ja ved sitten avain pois.
Nosta sivuharjat yls.
(vain Adv-malli)
Nosta lakaisutela.
Kuljetus
Avaa roskasilin kansi ja anna sen olla

saranoissaan.
Roskasili nousee n. 8 cm.
Huomautus: Nin suodatin suojataan kosteudelta.
Liikuta suodattimenpuhdistimen kahvaa useaan kertaan sinne ja tnne.
FI
-6
Vaara
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Irrota akut liittimistn.
Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloilla.
Varmista laite kiinnityshihnoilla tai kysill.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien
ohjesntjen mukaisesti.
KM 85/50 W Bp Adv
1 Kiinnityskohta tyntkaaren ylpuolella

2 Kiinnityskohta laitekannen alla
Huomautus: Huomioi perusrungossa sijaitsevien kiinnitysalueiden merkinnt (ketjusymbolit).
Silytys
Vaara
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino.
Seisonta-aika
Jos lakaisukonetta ei kytet pitempn aikaa, on huomioitava seuraavat kohdat:
Varmista, ett lakaisukone pysyy paikoillaan.
KM 85/50 W Bp Adv
(vain Adv-malli)
Nosta lakaisutela.
Nosta sivuharjat yls.
Puhdista lakaisukone sis- ja ulkopuolelta.
Pyski laite suojattuun ja kuivaan
paikkaan.
Irrota akut liittimistn.
Lataa akku sek suorita lataus sen jlkeen aina n. 2 kuukauden vlein.
Hoito ja huolto
Yleisi ohjeita
Laitteen korjaustit saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilt, jotka tuntevat voimassaolevat
turvallisuussdkset.
Siirrettvien, ammattikyttn tarkoitettujen laitteiden kytss on noudatettava laitteita koskevia
turvallisuusmryksi.
Puhdistaminen
Huoltotoimenpiteet
Varo
Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen
ei saa kytt vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).
Esivalmistelu:
KM 85/50 W Bp Adv
Laitteen sispuhdistus
Vaara
Loukkaantumisvaara! Kyt plynsuojamaskia ja suojalaseja.
Avaa laitekansi.
Puhdista laite liinalla.
Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.
Sulje laitekupu.
Laitteen ulkoinen puhdistus
Puhdista laite kostealla, miedolla pesulipell kostutetulla liinalla.
Huomautus: l kyt aggressiivisia puhdistusaineita.
Huoltovlit
Kytttuntilaskuri
KM 85/50 W Bp Adv
Huomautus: Kytttuntilaskuri osoittaa
huoltojen ajankohdan.
Asiakkaan suorittama huolto
Pivittinen huolto:
Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuharja kuluneita ja onko niihin takertunut
nauhoja.
Tarkasta kaikkien ohjauselementtien
toiminto.
Tarkasta kaikkien valvontalamppujen
toiminta.
Viikoittainen huolto:
Tarkasta kytthihnojen ja kyttketjun
kireys, kuluneisuus ja toiminta.
Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien
kitkaton kulku.
Tarkasta plysuodattimen tiivistelista.
Tarkasta suodatinpuhdistimen toiminta.
Tarkasta tiivistyslistojen st ja kuluneisuus lakaisualueella.
Tarkasta lakaisutelan lakaisupeili.
Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan toiminta.
Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huoltotyt.
Huomautus: Kaikki asiakkaan tehtviin
kuuluvat huolto- ja yllpitotyt on annettava
koulutetun ammattihenkiln tehtvksi.
Tarvittaessa voi aina kytt Krchermyyntiliikkeen huoltopalveluja.
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Huolto 5 kytttunnin jlkeen:
Ensimmisen tarkastuksen suoritus.
Huolto 50 kytttunnin vlein
Huomautus: Takuun voimassaolo edellytt, ett valtuutettu Krcher -asiakaspalvelu suorittaa kaikki takuuaikana
ajankohtaiset huolto- ja kunnossapitotyt
huoltovihkon mukaisesti.
FI
-7
Yleiset turvaohjeet
Vaara
Loukkaantumisvaara!
Sammuttamisen jlkeen moottorin jlkikynti kest n. 3 - 4 sekuntia. Tn aikana
on oltava ehdottomasti kaukana kyttalueesta.
Shklaitteita huollettaessa tai korjattaessa on akkupistoke tai akku irrotettava.
Ennen koneen puhdistamista ja huoltamista, osien vaihtamista tai muuntamista toisenlaista toimintaa varten, kone on
sammutettava, avain on poistettava
pkytkimest ja akkupistoke on vedettv irti tai akku on kytkettv irti.
Tarkasta akkujen latautumistila.
1
2
3
Vihre: Akut ladattuna

Keltainen: Kyttaikaa jljell n. 5 - 10
minuuttia
Punainen: Laite kytkeytyy pois plt lataa akut
Lakaisutelan tarkastus
Poista roskasili.
Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.
129
Lakaisutelan vaihto
Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huononee silmin nhden harjasten kulumisen
myt.
KM 85/50 W Bp Adv
Poista roskasili.
Huomautus: Uuden lakaisutelan asennuksen jlkeen lakaisupeili on sdettv uudelleen.

Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja
st
Aja lakaisukone tasaisella ja silelle
pohjalle, joka on selvsti plyn tai liidun
peittm
Anna lakaisutelan pyri n. 15-30 sekuntia.
Nosta lakaisukonetta edest ja aja sivuun.
Kiertonupin kiertminen:
Mytpivn: Lakaisutelan kosketuspinta kapenee
Vastapivn: Lakaisutelan kosketuspinta levenee
Tarkasta lakaisupeili.
Sivuharjan vaihto
Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huononee silmin nhden harjasten kulumisen
myt.
KM 85/50 W Bp Adv
Poista roskasili.
Poista kiinnitysruuvit vasemmalla ja oikealla.

Lakaisupeilin (lakaisutelan maahankosketuspinnan) muoto muodostaa tasaisen suorakulman, joka on 30-40 mm leve.
Lakaisupeilin leveyden st:
KM 85/50 W Bp Adv
Huomautus: Jos kosketuspinta on liian kapea ja laskuvaijeri on kirell harjatelan ollessa laskettuna alas, vaijeria on
sdettv.
Poista lakaisutela alaspin.
Lakaisutelan asennuspaikka ajosuuntaan

Aseta ja kiinnit uusi laikaisutela paikalleen.
Huomautus: Kun asennat uutta lakaisutelaa paikalleen, huomioi harjassarjan oikea
sijainti.
Huomioi suorakulmaisten lukituslevyjen oikea asento. Niiden on oltava limittin lakaisutelan kanssa ylhll ja alhaalla.
130
Sd harjatelan kosketuspinnan leveys vaijeria stmll.

Tarkasta lakaisupeili.
Lakaisupeilin leveyden st:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kiertonuppi
FI
-8
Kierr irti sivuharjan alapinnan 3 ruuvia.

Poista sivuharja.
Aseta uusi sivuharja vntiineen paikalleen ja ruuvaa kiinni.
Nosta laite pystyyn.
Sivuharjan alaslaskun st
St on tarpeen, jos lakaisutulos huononee silmin nhden harjasten kulumisen
myt.
Lys vastamutteria.
Kierr struuvia.
Karkealikalpn noston st
St on tarpeen, jos karkealikalpp
ei voi avata tarpeeksi.
Jos lakaisutulos huononee, esim. etuhuulen kulumisesta johtuen, kyttvaijeria on lysttv.
Plynsuodattimen vaihto
Varoitus
Ennen plynsuodattimen vaihtoa on roskasili tyhjennettv. Kyt plynsuojamaskia kun tyskentelet
suodatinjrjestelmss. Noudata hienoplyjen ksittely koskevia turvallisuusmryksi.
Poista roskasili.
Sd tiivistyslistan etisyys lattiasta
siten, ett sen reuna kntyy 10-15 mm
taaksepin.
Huomautus: Jos stvara ei en riit,
tiivistelista on kulunut ja se on uusittava.
Takimmainen tiivistyslista
Lys vastamutteria.
Kierr struuvia.
Tiivistyslistojen st ja vaihto
Kun lakaisuteho pienenee tiivistelistojen
kulumisesta johtuen, tiivistelistat on sdettv uudelleen tai ne on vaihdettava uusiin.
KM 85/50 W Bp Adv
Poista roskasili.
Etumainen tiivistyslista
Poista ravistelutangon varmistussokka.

Ved tanko ulos.
Poista roskasili.
Irrota tiivistelistan kiinnitys.
Vaihda tiivistelista.
Kirist tiivistelistan kiinnitys.
Sivuttaiset tiivistyslistat
Irrota ruuvit.

Vaihda tiivistelista.
Kiinnit lista lyssti, l kirist viel.
Laita 1 - 2 mm vahva alusta alle etisyyden stmiseksi lattiasta.
Suorista tiivistyslista.
Kirist tiivistelistan kiinnitys.
Poista peltikehys.
Vaihda plynsuodatin.
Huomautus: Kun asetat uuden suodattimen paikalleen, l vaurioita suodattimen
lamelleja.
Sd tiivistelistaa tyntmll sit pitkiss rei'iss alaspin.

Kirist tiivistelistan kiinnitysruuvit.
Knn laite lakaisuasentoon ja tynn
lyhyt matka eteenpin.
FI
-9
131
Vaihda sulake/paina automaattisulake

sisn
KM 85/50 W Bp Adv
Automaattisulakkeen F1 palautus toimintaan:

Paina nuppia.
F1
F2
Kuormapiirin sulake, automaattisulake (50 A)

Ohjauspiirin sulake, automaattisulake (3 A)
Poista peite ruuvimeisselin avulla.

Vaihda viallinen sulake uuteen.
Asenna suojus paikalleen.
Huomautus: Automaattisulakkeen nupin
tulee olla painettuna sisn.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Tarvikkeet
Sivuharjat
Vakioharjaksilla sis- ja ulkopinnoille.
Sivuharja, pehme
Sispintojen hienoplylle,
kosteudenkestv.
Sivuharja, kova
Piintyneen lian irrottamisseen ulkoalueilla, kosteudenkestv.
Vakiolakaisutela
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kulumisen- ja kosteudenkestv. Yleisharjaksilla sis- ja ulkopuhdistukseen.
Lakaisutela, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Ammattimaiseen kyttn,
erittin hyvin kulutusta kestv.
Plysuodatin
Poimusuodatin on vaihdettava vhintn kerran huodessa. Kosteudenkestv,
voidaan pest. Suodatusvaikutus > 99,9%, vastaa
BIA:n kohdan ZH1/487
luokkaa C.
Tilausnro
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Suositeltavat akut
12 V
* Laite tarvitsee 2 akkua
KM 85/50 W Bp Pack Adv Tilausnro
Huoltovapaa akku
6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Huoltovapaa akku
76 Ah
Tilausnro
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, vhhuoltoinen
Tilausnro
6.654-048.0
Suositeltavat latauslaitteet
24 V
F1
F2
Kuormapiirin sulake, sulake (60 A)

Ohjauspiirin sulake, automaattisulake (3 A)
Tilausnro
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Poista peite ruuvimeisselin avulla.

Vaihda viallinen sulake uuteen.
Asenna suojus paikalleen.
132
FI
- 10
Hiriapu
Hiri
Laitetta ei voida kynnist
Apu
Akkujen lataus
Tarkasta sulakkeet, paina tarvittaessa automaattisulakkeen nuppi sisn tai vaihda sulake
Ota yhteytt Krcher-asiakaspalveluun
Moottori on kynniss, mutta laite Tarkasta hihna ja ketju
ei aja
Adv-malli: Irrota tyntaisa lukituksesta
Laite j seisomaan ylmkeen
Aja pienemp ylmke
ajettaessa
Laite ei lakaise kunnolla
Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus, tarvittaessa vaihda uusiin
Tarkasta hihnan kireys ja toiminta, uusi tarvittaessa.
Sd lakaisupeilit
Vaihda lakaisutela
Laite plisee
Tarkasta plynsuodatin, puhdista tai vaihda
Tyhjenn roskasili
Vaihda roskasilin tiivisteprofiili
Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa sd tai vaihda
Huono lakaisu reuna-alueella
Sd sivuharjan alaslaskua
Vaihda sivuharja uuteen
Sivuharjan nosto ei toimi
Tarkasta sivuharjannoston kyttvaijeri
Katso latauslaitteen kyttohjeesta
Akkulaturin keltainen merkkivalo Ota yhteytt Krcher-asiakaspalveluun
vilkkuu
EU-standardinmukaisuustodistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.
Tuote:
Tyyppi:
Imulakaisukone
1.351-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelm
2000/14/EY: Liite V
nen tehotaso dB(A)
Mitattu:
82
Taattu:
83
CEO
Head of Approbation
Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.
FI
- 11
133
Tekniset tiedot
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Lakaisutelan halkaisija
Sivuharjan halkaisija
Pintateho maks.
Tyleveys ilman sivuharjaa
Tyleveys sivuharjan kanssa
Lakaisutavara-astioiden tilavuus
Suojatyyppi tippuvedelt suojattu
Moottori
Tyyppi
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 lisjarrulla
2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 lisjarrulla
2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Jnnite
Nimellisteho
Kierrosluku
Akut
Tyyppi
V
W
1/min
Laitteen tiedot
Pituus x leveys x korkeus
Paino
Ajo- ja lakaisunopeus
Nousukyky (maks.)
--
--
Kapasiteetti
Ah
Kyttaika useamman latauskerran h
jlkeen
Suodatin- ja imujrjestelm
Hienoplynsuodattimen suodatinpin- m2
ta
Kyttkategoria ei terveydelle vaaral- -listen plyjen suodatin
Imujrjestelmn nimellisalipaine
mbar
Imujrjestelmn nimellistilavuusvirta l/s
Ympristolosuhteet
Lmptila
C
Ilmankosteus, ei kasteleva
%
Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti
Melupst
nenpainetaso LpA
dB(A)
Epvarmuus KpA
dB(A)
nitehotaso LWA + epvarmuus KWA dB(A)
Laitteen trint
Ksi-ksivarsi trinarvo
m/s2
Epvarmuus K
m/s2
134
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Tasavirtakestomag- Tasavirtakestomag- Tasavirtakestomag- Tasavirtakestomagneettomoottori

neettomoottori
neettomoottori
neettomoottori
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V, vhhuoltoinen
80
ca. 2,7
2x 12 V, huoltovapaa
100
ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
FI
- 12
,
,

.

.
5.956-250!

. . . . .
. . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . .

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . .
. .
. . . . .
. . . . . . . . . .

. .
. . . . . . . . . . . . .

. . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
EL
EL
.. 1
.. 1
EL
EL
.. 2
.. 2
EL
EL
EL
.. 2
.. 2
.. 2
EL
EL
EL
EL
..
..
..
..
EL
.. 4
EL
EL
EL
.. 4
.. 4
.. 4
EL
EL
EL
EL
..
..
..
..
4
4
5
5
EL
EL
EL
EL
EL
..
..
..
..
..
6
6
6
6
6
EL
.. 6
EL
.. 6
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 8
. 11
. 11
. 11
. 12
EL
EL
EL
. 12
. 12
. 13
3
3
3
3

,
.
,

.

.

!
, .
,
.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
, 2%.
, ,
2%.
KM 85/50 W Bp Adv
, 15%.
, ,
2%.
,
.

.
,

,

,
.
EL
-1

, .
,
,
.

:
Krcher.

.

.

.

.

, .. .

.
.
,
.
.
, ..
(
).

.
!

91/ 157 .

,
.

.

www.kaercher.com,
.
135

,
.

, .

,
.

.
(3)
.
(4)

(5).
(1)
(2).

' .
,
.

.

.

.

.
.
/
, !
, ,

. , , ,
.
/
.

.

.
.
.
:
(
).
136
EL
-2

.
, .

,
.

,

. ,
,

.
(REACH)
:
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

KM 85/50 W Bp Adv
1
2
3
4
5

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv

/

KM 85/50 W Bp Adv
/
KM 85/50 W Bp Adv
EL
-3
0
1
:

"0" .
.

.
137

: .

.

180.
.

.
.

.
.
.

:

,
!
!
!
.
,
.

!

.
, .
.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
:
, .
.

.
.
, .

!

.
:
.
.

KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.
,
,
!

!
!

! , .
.

!
.

.
138
EL
-4
1
2
3
4
5
6
7
8
:

.
.

.

.

.
:

.
.

.
:
.

.

!
.
.
.
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.

.
( ) (+)
(2).

.
.
,
, .
.

.
.
,
, .

.

.

(-) (1).

.
(+) (2).

.
(. ).

.

.

.
( ) (-)
(1).
EL
-5

.
.
.
( Adv)

,
.
139

.
.
.
.
.
: , .
.

:
.
.

,
.

.

"1".
:
.

KM 85/50 W Bp Adv

. '
.
KM 85/50 W Bp Pack

.

30 mm:
.

.

30 mm:

.

!
, .

, .
,
,
.
:
, .

:
50 mm, .. ,
.
:
.
:
.
:
.

,
.

.

.
KM 85/50 W Bp
140
.
.
EL
-6

KM 85/50 W Bp Adv
. .

:
.
: .

.

8 cm.
:
.
.

.
2

:
( ).

.
.
.

.
.
: .

"0".
"0" .
.
( Adv)
.
.

!

.
.
.

.

.
, ,

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
!

.

, :

.
"0" .
.

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
( Adv)
.
.
.

.
.

.

,

VDE 0701.
EL
-7
!
( ).

!
.
.
.

.
.

.
:
.

KM 85/50 W Bp Adv
:
.

:

.
.
.
:
,
.
Bowden
.
.

.

.

.

.
.
: , .
.
: ,
, .

Krcher.
141

5 :
.
50
100
500
: ,

Krcher
.

.
.

:

.
"0" .
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.

!
3 - 4 .
.

.
,

, ,

.

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.

"1".

.
:
,
.

. .
:

.

.

. 15 30 .

.
1
2
3

, 30 -40 mm.

:
KM 85/50 W Bp Adv
:
: 5...10
: -
142
EL
-8
:
,
.
3
.
.

.
.

.
.

.
.

:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.
.
.
:
:
:
.

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.

.
, ..
, .
.
.
.

,
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.
EL
-9

.
.

.

10 -15 mm.
:
,
.

143

.
.
.
.

.
.

A
.

.
.
:

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
F1
F2
.
.
:
,
.
.

.
.
1 -2 mm .
.
.

. .

.
.
.
/

KM 85/50 W Bp Adv

F1:
.
F1
F2
144
,
(50
A)
,
(3 A)
EL
- 10
,
(60 A)
,
(3 A)
A
.

.
.

()
.
,
,
.
,

,
.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

.
.
,
KM 85/50 W Bp Adv
,

.

.
, .
> 99,9%, C
ZH 1/487 BIA.
.
6.905-626.0

24 V
.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0

12 V
* 2
KM 85/50 W Bp Pack Adv .
6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
.
6.654-301.0
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah,
.
6.654-048.0
EL
- 11
145
Krcher
, -

Adv:
Krcher
-

Krcher

. .

Krcher

,
.

.

Krcher

Krcher

Krcher

..
,
,
,

.

.
:
:

1.351-xxx
..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E
2000/14/E

EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

2000/14/E: V
dB(A)
: 82
: 83
146
'

.
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

. ,
,
.
,

.
EL
- 12

KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
mm
mm
m2/h
mm
250
410
3825
610
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15
2.640-301.0)
250
410
3825
610
250
410
3825
610
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15
2.640-301.0)
250
410
3825
610
mm
850
850
850
850
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
V
W
1/min

x x

(.)
l
--
--
--
Ah

h

- - m2

-
mbar
- l/s

C
, %
EN 60335-2-72

- dB(A)
LpA
dB(A)
KpA
- dB(A)
LWA + KWA

/
m/s2
K
m/s2
- - -

24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V,
80
ca. 2,7
2x 12 V,
100
ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
45
45
45
45
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
66
66
66
66
1
83
1
83
1
83
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
EL
- 13
147
Cihazn ilk kullanmndan nce

bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
lk kullanmdan nce, 5.956-250 numaral
gvenlik uyarlarn mutlaka okuyun!
indekiler
Gvenlik uyarlar . . . . . . . .
TR
Genel bilgiler . . . . . . . . .
TR
Kullanm klavuzundaki
semboller. . . . . . . . . . . .
TR
Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . .
TR
Kurallara uygun kullanm . .
TR
Uygun zeminler . . . . . . .
TR
evre koruma . . . . . . . . . . .
TR
Kullanm ve alma elemanlar TR
Kumanda alan . . . . . . .
TR
Ana alter . . . . . . . . . . .
TR
Renk kodu . . . . . . . . . . .
TR
Cihaz kapann almas TR
Cihaz kapann kapatlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TR
Cihaz altrmaya balamadan nce . . . . . . . . . . . . . . .
TR
ndirme . . . . . . . . . . . . .
TR
Yan fralarn taklmas .
TR
Akler . . . . . . . . . . . . . .
TR
letime alma. . . . . . . . . . . .
TR
TR
Kontrol ve bakm almalar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TR
altrma . . . . . . . . . . . . . .
TR
Cihaz altrma . . . . . .
TR
Cihaz srme . . . . . . . . .
TR
Sprme modu:. . . . . . .
TR
Toz filtresinin temizlenmesi TR
Sprge haznesinin boaltlmas . . . . . . . . . . . . . .
TR
Cihazn kapatlmas. . . .
TR
Tama. . . . . . . . . . . . . .
TR
Depolama . . . . . . . . . . .
TR
Durdurma . . . . . . . . . . . . . .
TR
Koruma ve Bakm . . . . . . . .
TR
TR
Temizlik . . . . . . . . . . . . .
TR
Bakm aralklar . . . . . . .
TR
Bakm almalar . . . . .
TR
Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . .
TR
Tavsiye edilen akler. . .
TR
Tavsiye edilen arj cihazlar TR
Arzalarda yardm . . . . . . . .
TR
AB uygunluk bildirisi . . . . . .
TR
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
TR
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .
TR
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
.. 4
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
5
5
5
6
6
6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Gvenlik uyarlar
Genel bilgiler
Ambalaj aarken bir nakliye hasar tespit
edilirse, sat merkezinizi bilgilendirin.
Cihazn zerindeki uyar ve bilgi tabelalar tehlikesiz kullanm iin nemli bilgiler verir.
Kullanm klavuzundaki uyarlarn yannda yerel ynetimin belirledii gvenlik ve kaza nleme talimatlar dikkate
alnmaldr.
Sr modu
Tehlike
Yaralanma tehlikesi!
ok byk eimlerde devrilme tehlikesi.
ok byk yan eimde devrilme tehlikesi.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Arac sr ynnde sadece maksimum %2'ye kadar eimlerde srn.
Arac sadece sr ynnn enine
doru maksimum % 2'ye kadar eimlerde srn.
KM 85/50 W Bp Adv
Arac sr ynnde sadece maksimum % 15'e kadar eimlerde srn.
Arac sadece sr ynnn enine
doru maksimum % 2'ye kadar eimlerde srn.
Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.
Cihaz sadece sabitlenmi zeminlerde
hareket ettirin.
Prensip olarak motorlu tatlar iin geerli koruyucu nlemler, kurallar ve dzenlemelere uyulmaldr.
Kullanc personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmaldr. Sr eklinde yerel kurallar dikkate almal ve
alma esnasnda zerllikle ocuklar
olmak zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz, sadece kullanm konusunda eitim alm ya da kullanm konusundaki
yeteneklerini ispatlam ve kullanm iin
ak bir ekilde grevlendirilmi kiiler
tarafndan kullanlmaldr.
Cihaz ocuklar ya da genler tarafndan
kullanlmamaldr.
Cihazn yetkisiz bir ekilde kullanlmasn nlemek iin, ana alterin anahtar
ekilmelidir.
Cihaz, motor alrken kesinlikle gzetimsiz durumda braklmamaldr. Kullanc personel, ancak motor durduktan,
cihaz denetimsiz hareketlere kar emniyete alndktan, gerekirse el freni ekildikten ve ana alterin anahtar
ekildikten sonra cihaz terk etmelidir.
Akyle alan cihazlar

Not: Sadece Krcher tarafndan tavsiye
edilen akler ve arj cihazlarn kullann,
garanti ykmll bulunmaktadr.
148
TR
-1
Ak reticisi ve arj cihaz reticisinin

kullanma talimatlarna mutlaka uyulmaldr. Aklerin kullanlmasna ynelik yasalara dikkat edin.
Akleri kesinlikle boalm durumda brakmayn, aksine mmkn olduunca
ksa sre iinde tekrar arj edin.
Kaak akmlar nlemek iin akleri her
zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozlar
gibi kirlerden koruyun.
Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri
aknn zerine koymayn. Ksa devre
ve patlama tehlikesi.
Kesinlikle aknn yaknnda ya da ak
arj blmnde ak atele almayn,
kvlcm oluturmayn ya da sigara imeyin. Patlama tehlikesi.
Tahrik motoru giri scak paralara dokunmayn (yanma tehlikesi).
Ak asidiyle alrken dikkatli olun. lgili
gvenlik talimatlarna dikkat edin!
Kullanlm akleri, 91/ 157 EWG sayl
AB ynetmeliine uygun olarak evreye
zarar vermeyecek ekilde imha edin.
Aksesuarlar ve yedek paralar

Sadece retici tarafndan onaylanm
aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.
Kullanm klavuzundaki semboller
Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlikeye kar uyarr.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
kar uyarr.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum uyars.
Fonksiyon
Sprme makinesi, kontra prensibine gre

alr.
Yan fra (3), sprme yzeyinin kenarlarn ve kelerini temizler ve kiri dner
silindirin eridine gnderir.
Dner silindir (4) kiri dorudan sprge
haznesine (5) aktarr.
Haznede girdaba tutulan toz, toz filtresi
(1) zerinden ayrlr ve filtrelenen temiz
hava emi fanndan (2) emilir.
Kurallara uygun kullanm

Bu sprme makinesini sadece bu kullanm klavuzundaki bilgilere uygun olarak
kullann.
Cihaz, alma dzenekleriyle birlikte
kullanlmadan nce dzgn durum ve
alma gvenlii kontrollerinden geirilmelidir. Eer hasar veya eksik var ise
kullanlmamaldr.
Bu sprme makinesi, i ve d alanlarda kirlenmi yzeyleri temizlemek iin
retilmitir.
Cihaz, halka ak trafik yollarnn temizlenmesi iin retilmemitir.
Cihaz, zararl tozlarn emilmesi iin uygun deildir.
Cihaz zerinde deiiklikler yaplmamaldr.
Asla patlayc svlar, yanc gazlar ve
de inceltilmi asit ve zc sprmeyiniz/madde temizlemeyiniz! Buna, emilen havayal girdaba tutulduu zaman
patlayc buharlar oluturabilen benzin,
tiner veya motorin de dahil edilir, ayrca
aseton, inceltilmi asit ve zc madde de saylabilir, nk bunlar cihazda
kullanlmakta olan malzemelere bulaabilir.
Yanan veya kor halindeki maddeleri sprmeyiniz/temizlemeyiniz.
Cihaz, sadece kullanm klavuzunda
aklanan zeminler iin uygundur.
Sadece iletmeci veya yetkilisi tarafndan, makine kullanm iin onaylanm
yzeyler temizlenmelidir.
Tehlike blgesinde bulunmak yasaktr.
Patlama tehlikesi olan odalarda cihazn
altrlmas yasaktr.
Genel olarak u geerlidir: Kolay tutuabilen maddeleri cihazdan uzak tutun
(Patlama/yanma tehlikesi).
evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini
evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas
gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr. Piller
ve akler evreye yaylmamas
gereken, zararl maddeler ierir.
Bu nedenle eski cihazlar, piller ve
akleri ltfen uygun toplama sistemleri araclyla imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
Uygun zeminler
Asfalt
Sanayi zeminleri
imentolu deme
Beton
Kaldrm talar
TR
-2
149
Kullanm ve alma elemanlar
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
tme yay
Kaba kir kapan indirme ve kaldrma
kolu
Sprme haznesinin kapa
Toz filtresi
Sprme haznesi
Tahrik tekerlekleri
Arka conta tas
Dner silindir
Yan conta tas
n szdrmaz ta
Kaba kir kapak
El freniyle birlikte direksiyon makaras
Yan fra
Kapak kilidi
Cihaz kapa
Toz filtresinin filtre temizlii
tme kolu kilidi
KM 85/50 W Bp Adv
Kumanda alan
1
2
3
4
5
150
Aklerin arj kontrol gstergesi

Ak arj fii
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Ana alter
Yan frann kaldrlmas/indirilmesi
alma saati sayac
KM 85/50 W Bp Adv
Sprme merdanesinin kapann kaldrlmas/indirilmesi
KM 85/50 W Bp Adv
TR
-3
Ana alter
0
1
Motor kapal
Motor ak
Anahtarn ekilmesi:
Ana alterin anahtarn "0" konumuna getirin ve ekin.
Renk kodu
Temizlik prosesinin kullanm elemanlar

sardr.
Bakm ve servis kullanm elemanlar
ak gridir.
Cihaz kapann almas
Akler
Not: Cihaz kapa ana alterin anahtaryla

kilitlenir. Anahtar, sadece cihaz kapa kilitliyken ekilebilir.
Ana alterin anahtarn kapak kilidine
sokun ve 180 dndrn.
Cihaz kapan an.
Aklerin gvenlik uyarlar

Aklerdeki almalar srasnda aadaki
uyarlar mutlaka dikkate aln:
Ak, kullanm klavuzu ve ara
kullanm klavuzundaki uyarlara dikkat edin!
Koruyucu gzlk kullann!
Aklerin taklmas
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Not: Tavsiye edilen akler ve arj cihaz,
Bkz. Aksesuarlar.
Cihaz kapan an.
Cihaz kapan kapak azyla dmeye
kar emniyete aln.
Dikkat
Hasar grme tehlikesi. Aky yerletirmeden nce teli tutucu sacdan gevetin.
ocuklar asit ve aklerden

uzak tutun!
Patlama tehlikesi!

kar emniyete aln.
Ate, kvlcm, ak k ve sigara imek yasaktr!
Cihaz kapann kapatlmas

Kapak azn kartn.
Cihaz kapan kapatn.
Cihaz kapan ana alterin anahtaryla
kapatn.
Cihaz altrmaya balamadan nce
lk yardm!
Uyar notu!
ndirme
Tehlike
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Cihaz indirmek iin forklift kullanmayn.
Yk boaltrken aadaki gibi hareket
edin:
Plastik ambalaj bandn kesin ve folyoyu kartn.
Tekerlekleri emniyete almak iin kullanlan ahap takozlar kartn ve cihaz
elinizle paletten kaldrn.
Yan fralarn taklmas
KM 85/50 W Bp Adv
tme kolu kilidini saat ynnn tersine
doru dndrn, kilit zlmtr.
Sprme haznesini kartn.
Cihaz geriye doru itme koluna yatrn.
Yan sprgeleri taycya takn ve skca takn.

Cihaz ne yatrn.
Tasfiye edilmesi!
1 Ayar somunu
2 Somun
3 Pul
4 Tutucu sac
5 Pul
6 Kontra somun
7 atal kafas
8 Kol
Kumanda telinin gevetilmesi:
Pimi atal kafas ve koldan dar ekin.
Kontra somunu gevetin.
Ayar somununu tutucu sacdan skn.
Aky p bidonuna atmayn!
Tehlike
Patlama tehlikesi! Aknn zerine, yani u
kutuplar ve hcre konektrlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayn.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Yaralar kesinlikle kurunla temas ettirmeyin. Aklerdeki almalardan sonra ellerinizi ykayn.
Tehlike
Yangn ve patlama tehlikesi!
Sigara imek ve ak ate yasaktr.
Aklerin arj edildii blmler, arj ilemi srasnda yksek oranda patlayc
gazlar olutuu iin iyi ekilde havalandrlm olmaldr.
Tehlike
Gz ya da deriye asit temas etmesi durumunda, gznz ya da derinizi bol
temiz suyla ykayn.
Daha sonra zaman kaybetmeden doktora gidin.
Kirlenmi giysileri suyla ykayn.
Aky montaj taycsna koyun.

Aky tutucu bantla emniyete aln.
Telin tekrar yerletirilmesi:
Ayar somununu tutucu saca asn.
Kontra somunu skn.
atal kafasn kola konumlayn ve pimi
atal kafas ve koldan geirerek itin ve
kilitleyin.
kinci aky ak kutusuna yerletirin.
TR
-4
151
arj cihaznn balant soketini balayn.

Elektrik fiini takn ve gerekirse arj cihazn altrn.
Cihaz kapan an.
kar emniyete aln.
Kutup terminalini aknn (2) (krmz

kablo) art kutbuna (+) balayn.
Aklerin sklmesi
Cihaz kapan an.
kar emniyete aln.
Kutup terminalini aknn (1) eksi kutbundan (-) skn.
Aklerin balant hattn skn.
Kutup terminalini aknn (2) art kutbundan (+) skn.
kinci aky ak kutusundan kartn.
Kumanda telini gevetin (bkz. Aklerin
taklmas).
Birinci aknn tutucu bandn gevetin.
Birinci aky motor taycsndan aln.
Kullanlm akleri geerli dzenlemelere gre tasfiye edin.
letime alma
Entegre arj cihaznn elektrik fiini prize balayn.
Balant hattn aklere vidalayn.
Genel bilgiler
Sprme makinesini dz bir yzeye brakn.
Motoru stop edin.
Park frenini kilitleyin.
(sadece Adv varyant)
tme kolu kilidini saat ynnde dndrn, kilit bloke edilmitir.
Kontrol ve bakm almalar
Ak arj seviyesi gstergesi
Akler arj ediliyor

Akler arj edildi
Kutup terminalini aknn 81) eksi kutbuna (-) balayn.
Not: Ak kutuplarnda ve kutup terminallerinde kutup koruyucu gresle yeterli dzeyde koruma kontrol yapn.
Dikkat
Cihaz devreye sokmadan nce akleri arj
edin.
Aklerin arj edilmesi
Tehlike
Arza
Kontrol lambas
sar yanyor
Kontrol lambas yeil olarak yanyor
Kontrol lambas
sar olarak yanp
snyor
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Cihaz kapan an.
kar emniyete aln.
Aklerin arj seviyesini kontrol edin.

Yan sprgeleri kontrol edin.
Dner silindiri kontrol edin.
Toz filtresini temizleyin.
Sprge haznesini boaltn.
Not: Aklama iin Bkz. Temizlik ve bakm
blm.
altrma
Cihaz altrma
Not: letime alma sadece cihaz kapa kapalyken gereklemelidir.
Park frenini zn.
Yaralanma tehlikesi! Aklerle urarken

gvenlik talimatlarn dikkate aln. arj cihaz reticisinin kullanm talimatn dikkate
aln.
Cihaz kapatn.
KM 85/50 W Bp Adv
arj cihaznn balant soketini balayn.

Elektrik fiini takn ve gerekirse arj cihazn altrn.
Koruyucu kapa ak arj burcundan

ekin.
152
TR
-5

Cihaz, tahrik olmadan hareket ettirilebilir.
Ana alteri "1" konumuna getirin.
Not: Sprme merdanesi ve yan fra dner.
Cihaz srme
KM 85/50 W Bp Adv
Tehlike
Cihaz ileri ve geri ynde ayn hzda hareket
edebilir. Bu nedenle, geri sr iin itme
kolunu ll bir ekilde geriye ekin.

leri srme
tme kolunu ne doru bastrn.
Geriye doru sr
tme kolunu geriye ekin.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
leri srme
tme kolunu ne doru bastrn.
Engellerin stnden geilmesi
30 mmye kadar sabit engellerin stnden
geilmesi:
Kaba kir kapan kaldrn.
Yava ve dikkatlice ileri doru stnden
gein.
30 mmnin stndeki sabit engellerin stnden geilmesi:
Engellerin stnden sadece uygun bir
rampayla geilebilir.
Not: Sadece kaba kir kapak tmyle indirilmiken optimum bir temizleme sonucu
elde edilebilir.
Yan sprgelerle sprme

Sprme haznesinin kapan an.
Kol kilidini gevetin. Yan fra indirilir.
Kapa skn.
Dner silindirin indirilmesi

KM 85/50 W Bp Adv
Kol kilidini gevetin. Dner silindir alaltlr.

Kuru zemini sprme
Not: Sprme haznesi, alma srasnda
dzenli aralklarla boaltlmaldr.
Not: alma srasnda, toz filtresi dzenli
aralklarla temizlenmelidir.
Nemli veya slak zeminleri temizlemek
Sprme modu:
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Dner silindir, ak
kaba kir kapaknda talar veya ta krntlarn ne doru frlatp atar. Kiilerin, hayvanlarn veya cisimlerin zarar
grmemesine dikkat edin.
Dikkat
Paket bantlar, teller veya benzeri cisimleri
sprmeyin, bunlar sprge mekaniinin
zarar grmesine neden olur.
Not: En uygun temizleme sonucunu elde
etmek iin, sr hz ortama uyarlanmaldr.
Kaldrlm kaba kir kapakyla sprme
Not: ecek kutusu gibi 50 mmlik ykseklie sahip byk paralar sprmek iin
kaba kir kapakk ksa sreliine kaldrlmaldr.
Kaba kir kapaknn kaldrlmas:
Kaba kir kapan kaldrma kolunu ekin.
Kaba kir kapann indirilmesi:
Kaba kir kapan kaldrma kolunu brakn.
Sprge haznesinin boaltlmas
Sprme haznesini dar ekin.

Sprge haznesini boaltn.
Sprme haznesini ieri itin.
Kapa sprme haznesine asn.
Kapa kapatn.
Not: Sprme haznesi tama makaralaryla donatlmtr.
Cihazn kapatlmas
Ana alterin anahtarn "0" konumuna
getirin ve ekin.
Yan fralar kaldrn.
Dner silindiri kaldrn.
Tama
Sprme haznesinin kapan an ve

asl brakn.
Sprme haznesi yaklak 8 cm yukar kar.
Not: Filtre, bu ekilde nemden korunur.
Toz filtresinin temizlenmesi

Filtre temizleme kolunu birka kez ileri
ve geri hareket ettirin.
TR
-6
Tehlike
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Aklerin kutup balarn kartn.
Cihaz tekerleklerden takozlar koyarak
emniyet altna aln.
Cihaz gergili kemerlerle veya halatlarla
emniyet altna aln.
Aralarda tama srasnda, cihaz geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.
KM 85/50 W Bp Adv
153
1
2
tme kolu zerinden sabitleme blgesi

Cihaz kapa altndaki sabitleme blgesi
Not: Ana erevedeki sabitleme blgesinin
iaretlerini dikkate aln (Zincir sembol).
Depolama
Tehlike
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Durdurma
Spme makinesi uzun sre boyunca kullanlmad zaman aadaki hususlar dikkate aln:
getirin ve ekin.
Sprme makinesini kaymaya kar
emniyete aln.
KM 85/50 W Bp Adv
Dner silindiri kaldrn.
Yan fralar kaldrn.
Sprme makinesini iten ve dtan temizleyin.
Cihaz korumal ve kuru bir yere brakn.
Aklerin kutup balarn kartn.
Aky arj edin ve yaklak 2 aylk aralklarla arj etmeye devam edin.
Koruma ve Bakm
Genel bilgiler
Onarmlar, sadece yetkili mteri hizmetleri merkezleri ya da geerli tm gvenlik kurallar hakknda bilgi sahibi
olan bu blgeye ait teknisyenler tarafndan yaplmaldr.
Yeri deitirilmi, mesleki amalarla
kullanlan cihazlar, VDE 0701'e gre
gvenlik kontrolne tbidir.
154
Temizlik
Bakm almalar
Dikkat
Hasar grme tehlikesi! Cihaz, hortumu
veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (ksa
devre veya baka hasar tehlikesi).
n hazrlk:
getirin ve ekin.
KM 85/50 W Bp Adv
Cihazn i temizlii
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske
ve koruyucu gzlk takn.
Cihaz kapan an.
Cihaz bir bezle temizleyin.
Cihaza tazyikli havayla fleme yapn.
Cihaz kapan kapatn.
Cihazn d temizlii
Cihaz, hafif ykama zeltisine batrlm nemli bir bezle temizleyin.
Not: Agresif temizlik maddesi kullanmayn.
Bakm aralklar
alma saati sayac
KM 85/50 W Bp Adv
Not: alma saati sayac, bakm aralnn
zamann gsterir.
Mteri talebi sonucunda bakm
Gnlk bakm:
Sprme merdanesinde ve yan frada
anma ve sarlm bant kontrol yapn.
Tm kumanda elemanlarna ait fonksiyonu kontrol edin.
Tm kontrol lambalarna alma kontrol yapn.
Haftalk bakm:
Tahrik kaynn ve tahrik zincirinin gerilimi, anmas ve almasn kontrol
edin.
Kumanda telleri ve hareketli paralara
kolay alma kontrol yapn.
Toz filtresindeki szdrmazlk talarn
kontrol edin.
Filtre temizliinin ilevini kontrol edin.
Dner blgedeki szdrmaz talarda
ayar ve anma kontrol yapn.
Dner silindirin sprme aynasn kontrol edin.
Dner silindirin ve yan frann almasn kontrol edin.
Not: Aklama iin Bkz. Bakm almalar
blm.
Not: Mterinin talebi sonucundaki tm
servis ve bakm almalar, yetkili bir uzman tarafndan uygulanmaldr. htiya
annda, her zaman bir Krcher yetkili servisine bavurulabilir.
Mteri hizmeti talebi sonucunda bakm
5 alma saatinden sonra bakm:
lk bakm uygulayn.
Her 50 alma saatinde bakm
Not: Garanti taleplerini salamak iin, garanti ileyi sresi esnasnda tm servis ve
bakm almalar yetkili Krcher-mteri
hizmeti departmannca bakm kitapna
gre yaplmaldr.
TR
-7
Genel gvenlik uyarlar

Tehlike
Motorun, durdurulduktan sonra yaklak 3 4 saniye ek almaya ihtiyac vardr. Bu
zaman aralnda mutlaka alma blgesinden uzak durun.
Elektrik sisteminde almalar srasnda, ak soketi ekilmeli ya da ak kutup
balar sklmelidir.
Cihazn temizlenmesi ve bakm, paralarn deitirilmesi ya da baka bir fonksiyona geiten nce, cihaz
kapatlmal, ana alterin anahtar kartlmal ve ak soketi ekilmeli veya ak
kutup balar sklmelidir.
Aklerin arj seviyesinin kontrol edilmesi
1
2
3
Yeil: Akler dolu

Sar: Kalan alma sresi yaklak
5...10 dakika
Krmz: Cihaz kapanyor - Akleri arj
edin
Dner silindirin kontrol

Bantlar veya ipleri dner silindirden kartn.
Dner silindirin deitirilmesi

Deiim, fra kllarnn anmas sonucunda frann fonksiyonu olumsuz ynde etkilendii takdirde gerekli olur.
KM 85/50 W Bp Adv
Not: Yeni sprme merdanesinin montajndan sonra sprge seviyesi yeniden ayarlanmaldr.
Dner silindire ait sprge aynasnn
kontrol edilmesi ve ayarlanmas
Toz veya kirele kapl olan sprme
makinesini nden kaldrn ve dz ve
kaygan bir zeminde srn.
Sprme merdanesini yaklak 15-30
saniye dndrn.
Sprme makinesini nden kaldrn ve
yana srn.
Dener dmeye baslmas:

Saat ynnde: Sprme yzeyi klr
Saat ynnn tersine doru: Sprme
yzeyi byr
Sprme aynasn kontrol edin.
Yan sprgelerin deitirilmesi

Deiim, fra kllarnn anmas sonucunda frann fonksiyonu olumsuz ynde etkilendii takdirde gerekli olur.
KM 85/50 W Bp Adv
Sol ve sa sabitleme cvatalarn skn.
Sprge aynasnn biimi, 30-40 mm genilikte, eit oranda bir drtgen oluturur.
Sprme yzeyi geniliinin ayarlanmas:
KM 85/50 W Bp Adv
Not: Sprme seviyesi ok kkse ve dner silindir indirilmiken tel gerilmise, tel
ayarlanmaldr.
Yan fra inmesinin ayarlanmas

Ayarlama, fra kllarnn anmas sonucunda yan frann sprme sonucunun
olumsuz ynde etkilendii takdirde gerekli
olur.
Dner silindiri aa doru dar aln.
Dner silindirin sr ynnde montaj yeri

Yeni sprme merdanesini yerletirin
ve sabitleyin.
Not: Yeni sprme silindirini takarken frann konumuna dikkat edin.
Drt ke sktrma plakalarnn doru konumda olmasna dikkat edin. Plakalar, stten ve alttan sprme merdanesinin stne
binmelidir.
Yan frann alt tarafndaki 3 cvatay

skn.
Yan fray kartn.
Yeni yan sprgeyi taycya takn ve
vidalayn.
Cihaz ne yatrn.
Sprme aynasn telden ayarlayn.

Sprme aynasn kontrol edin.
Sprme yzeyi geniliinin ayarlanmas:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

Ayar cvatasnn ayarn deitirin.
Kontra somunu vidalayn.
Dner dme
TR
-8
155
Kaba kir kapa kalkmasnn ayarlanmas

Ayarlama, kaba kir kapa yeterli miktarda kaldrlamazsa gerekli olur.
rn; n dudan anmas sonucu sprme sonucu ktleirse, tel biraz braklmaldr.
Conta tasnn zemin mesafesini, 10 15 mm'lik bir esnemeyle arkaya doru

yatacak ekilde ayarlayn.
Not: Ayar blgesi yeterli deilse, szdrmazlk tas anmtr ve deitirilmelidir.
Arka szdrmaz ta
Kartrc ubuun emniyet kupilyasn

kartn.
ubuu dar ekin.

Ayar cvatasnn ayarn deitirin.
Kontra somunu vidalayn.
Szdrmaz talarn ayarlanmas ve deitirilmesi
Szdrmazlk talarnn anmas nedeniyle
sprme sonucu ktleirse, szdrmazlk
talar ayarlanmal ya da gevetilmelidir.
KM 85/50 W Bp Adv
n szdrmaz ta
Cvatalar skn.

Conta tasnn sabitlemesini gevetin.
Conta tasn deitirin.
Conta tasnn sabitlemesini skn.
Yan szdrmaz talar
Sac ereveyi kartn.

Toz filtresini deitirin.
Not: Yeni filtrenin taklmasnda, disklerin
zararsz kalmasna dikkat edin.
Uzun deliklerde kaydrarak szdrmalk

tasn aaya doru ayarlayn.
Conta tasnn sabitleme cvatalarn
skn.
Cihaz dikin ve ksa bir mesafe ne doru itin.
156

Conta tasn deitirin.
Yeni szdrmazlk tasn takn ve henz skmayn.
Zemin araln ayarlamak iin, 1 - 2
mm kalnlktaki altla alta sokun.
Szdrmaz tay hizalayn.
Conta tasnn sabitlemesini skn.
Toz filtresinin deitirilmesi
Uyar
Toz filtresinin deitirilmesine balamadan
nce sprge haznesini boaltn. Filtre sisteminde alrken toz koruyucu maske takn. Ince tozlarla urarken gvenlik
talimatlarn dikkate aln.
TR
-9
Sigortann deitirilmesi/Sigorta otomatnn sfrlanmas

KM 85/50 W Bp Adv
F1 sigorta otomatnn sfrlanmas:

Dmeye basn.
Aksesuar
F1
F2
Yk devresinin sigortas, sigorta

otomat (50 A)
Kumanda devresinin sigortas, emniyet sigortas (3 A)
Kapa bir tornavida yardmyla kartn.

Arzal sigortay yenileyin.
Kapa yerletirin.
Not: Sigorta otomat bastrlm olmaldr.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Yan fra
ve d yzeyler iin standart fra donanml.
Yan fra; yumuak
yzeylerdeki ince toz
iin; slanmaya dayankl.
Yan fra, Sert
D blgelerde sk yapm kirin temizlenmesi iin,
slanmaya dayankl.
Standart sprme merdanesi
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Anmaya ve slanmaya
dayankl. ve d temizlik
iin ok amal fra donanm.
Dner silindir, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Profesyonel kullanm iin,
anmaya ok dayankldr.
Toz filtresi
Yatk filtreyi en az ylda bir
kez deitirin. Islanmaya
dayankl, ykanabilir. Filtre
etkisi > % 99,9, BIA'daki
ZH 1/487'nin C kategorisine uygundur.
Sipari No.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Tavsiye edilen akler

F1
F2
Yk devresinin sigortas, emniyet

sigortas (60 A)
Kumanda devresinin sigortas, emniyet sigortas (3 A)
Kapa bir tornavida yardmyla kartn.

Arzal sigortay yenileyin.
Kapa yerletirin.
12 V
* Cihaz 2 akye ihtiya duyar
KM 85/50 W Bp Pack Adv Sipari No.
Bakm gerektirmeyen ak 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Sipari No.
Bakm gerektirmeyen ak 6.654-301.0
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, bakm kolay
Sipari No.
6.654-048.0
Tavsiye edilen arj cihazlar

24 V
Sipari No.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
TR
- 10
157
Arzalarda yardm
Arza
Cihaz altrlamyor
Arzann giderilmesi
Aklerin arj edilmesi
Sigortalar kontrol edin, gerekirse sigorta otomatn bastrn ve sigortay deitirin
Krcher-mteri hizmetini bilgilendirin
Motor alyor, ancak cihaz hare- Kay ve zincirin kontrol edilmesi
ket etmiyor
Adv varyant: tme kolu kilidini gevetin
Bir rampay karken cihaz olduu Daha dk eimli bir yolu kn
yerde kalyor
Cihaz doru sprmyor
Dner silindirde ve yan sprgelerde anma kontrol yapn, gerekirse silindiri deitirin
Kaya gerilim ve alma kontrol yapn, ihtiya annda deitirin
Sprme aynasn ayarlayn
Sprme silindirini deitirin
Cihaz toz kaldryor
Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya deitirin
Sprge haznesini boaltn
Sprme haznesindeki conta profilini deitirin
Szdrmaz talarda anma kontrol yapn, ihtiya annda fralar ayarlayn veya deitirin.
Kenar blgede kt sprme
Yan fra inmesini ayarlayn
Yan sprgeleri deitirin
Yan fra kaldrma almyor
Yan fra kaldrmann telini kontrol edin
Bkz. Ak arj cihaznn kullanm klavuzu
Ak arj cihaznn sar kontrol lam- Krcher-mteri hizmetini bilgilendirin
bas yanp snyor
AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB
ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan
cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas
durumunda bu beyan geerliliini yitirir.
rn:
Tip:
Sprme makinesi
1.351-xxx
lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kullanlan uyumluluk deerlendirme
yntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses iddeti dB(A)
llen:
82
Garanti edilen: 83
CEO
Head of Approbation
Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan
muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti
hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir
durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili
servisimize bavurunuz.
mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna

ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.
158
TR
- 11
Teknik Bilgiler
Cihaz bilgiler
Uzunluk x Genilik x Ykseklik
Arlk
Sr ve sprme hz
Trmanma kapasitesi (max.)
Dner silindir ap
Yan sprge ap
Maksimum yzey gc
Yan sprgeleri olmayan alma genilii
Yan fralarla birlikte alma genilii
Sprge haznesinin hacmi
Su damla korumal koruma tr
Motor
Tip:
Gerilim
Nominal g
Devir
Akler
Tip:
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
mm
mm
m2/h
mm
250
410
3825
610
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15; ek frenle
2.640.301.0)
250
410
3825
610
250
410
3825
610
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15; ek frenle
2.640.301.0)
250
410
3825
610
mm
850
850
850
850
l
--
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
50
IPX 3
--
Doru akm sabit

mktansl motor
24
750
2600
Doru akm sabit

mktansl motor
24
750
2600
Doru akm sabit

mktansl motor
24
750
2600
Doru akm sabit

mktansl motor
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2x 12 V, bakm kolay
80
ca. 2,7
2x 12 V, bakm gerektirmeyen
100
ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 ila +40
0 - 90
-5 ila +40
0 - 90
-5 ila +40
0 - 90
-5 ila +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
V
W
1/min
--
Kapasite
Ah
Birden ok kez arj edildikten sonra h
alma sresi
Filtre ve emme sistemi
nce toz filtresi filtre yzeyi
m2
Sal tehdit eden tozlar iin filtre
-kullanm kategorisi
Emme sisteminin nominal vakumu
mbar
Emme sisteminin nominal hacim ak- l/s
m
evre koullar
Scaklk
C
Hava nemi, iy ile slanmamtr
%
60335-2-72'a gre belirlenen deerler
Ses emisyonu
Ses basnc seviyesi LpA
dB(A)
Gvensizlik KpA
dB(A)
Ses basnc seviyesi LWA + Gvensiz- dB(A)
lik KWA
Cihaz titreimleri
El-kol titreim deeri
m/s2
Gvensizlik K
m/s2
TR
- 12
159

,
.

5.956-250!
. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . .
RU

. . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
RU
RU
. . .
RU
. . .
RU
.
RU
. .
RU
RU
RU
. . .
RU
. . .
RU

. . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . .
RU
. . . . . . . . .
RU
. . . . .
RU

RU
. . . . . . . . . .
RU
. . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . .
RU
RU

. . . .
RU
.
RU
. . . . .
RU
. . . . . . . . . . .
RU
. . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
. . .
RU

. . . . . . .
RU
. . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . .
RU

. . . . . . . . . .
RU
RU
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . .
RU
160
.. 1
.. 1
.. 2
.. 2
.. 2
.. 2
.. 2
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
..
..
..
..
4
4
6
6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
..
..
..
..
..
7
7
7
7
7
.. 7
.. 7
.. 7

, ,
,
.

, ,
, .
, ,

.

!

.

.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

2%.
, ,

. 2%.
KM 85/50 W Bp Adv

15%.
, ,

. 2%.
.

.
.. 7
.. 8
. 11
. 11
.
.
.
.
.
11
12
12
12
13
, .

.
,
, .

,

.
RU
-1
.

.
.
,
,
, .
,
:

Krcher
.

.

.

, .
.
, , .
.
.
, .
.
, ,
( ).
.

!
, 91/ 157 EWG,
.

,
.

.

.

www.kaercher.com Service.

, .

,
.
!
,
.

.
(3)
.
(4)
(5).
, , (1),
(2).

.

.
, .

.

.

.

.
/
, ,

!
/
.
,
.

,
.
. .
:
( /).

. ,

,

.

, .
, .
,
.
(REACH)

-
:

()
RU
-2
161
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

KM 85/50 W Bp Adv
1
2
3
4
5
162

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv

/

KM 85/50 W Bp Adv
/
KM 85/50 W Bp Adv
RU
-3
0
1
:

.

.
.
:
.

.

180.
.

:
,
!
!

.
.
.

, ,
!

!

.

.
.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
: , .
"".
.

.
!
.
.
!
!

! .
:

.
, , .

KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.
!
!

! , ..
.

!

. .

!

.
,
, ,

.

.
.
RU
-4
1
2
3
4
5
6
7
8
:
.
.

.

.

.
:
163

.
.
,
.

!
. ,
.
.
KM 85/50 W Bp Adv
-

-

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.

.
( ) (+) (2).
(-)
(1),
: , .
!
.
164
.
.

, ,
.
.

.
RU
-5
.

, ,
.

.

.
(-) (1).

.
(+) (2).
.
(. " ").

.
.
.

.
:
.

.
.
.
( Adv)

,
.
.
.
.
.

.
: . "
".

:
.
.

,
.

.

.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

.

30 :
.

, .

30 :

.
.
.

KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

"1".
:
.

KM 85/50 W Bp Adv

.
.
!
. ,
.
!
, ..,
.
:
.

: 50 , , ,

.

:
.
.
RU
-6
. .

: .
: .

.
8 .
: .
165
.
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
,
,
.
VDE 0701.
:

( ).
.

.
.
.
.
:
.

"0".
.
.
( Adv)
.
.

!
.
.
.
,
.
.

,
.
166

! .

,
:

.
.
.
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
( Adv)
.
.

.

.
.
, . .
RU
-7
!
!

( ).

!
.
.
.
.
.

,
,
.
:
.

KM 85/50 W Bp Adv
: .
,
:

.

.

.
:
, .
.

.

.
.
.
.
.
: . " ".
:

.

Krcher.
,
5 :
.
50

100 :
500
:

Krcher
.
:

.
.
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.

!
3 - 4 .

.

.
,

,
.
.

"1".
1
2
3
:
:
5...10
: -

.
.

.
:
.
.

,
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.
,

. .
: .

, .
.
15-30
.

.
RU
-8
167

,
30-40 .

:
KM 85/50 W Bp Adv
:
,
.

,
.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.
3
.
.

.
.

.
.

:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.
.
.

- ,

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.

.
,
.
.
.
.
1
:
: .
:
.
.
168

,
.
, , - ,
.
RU
-9

.

.

.

.
. .
.
.

, 1015 .
:
,
.

/

KM 85/50 W Bp Adv
F1:
.

.
.
F1
.
.
.

.

.
.

.

1
- 2 .

.

.
F2
,
(50 )
, (3
)
.
.
.
:
.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.
.
: ,
.
F1
F2
,
(60 )
, (3
)
.
.
.
RU
- 10
169

.
,
,
.
,

, .

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

.
,
KM 85/50 W Bp Adv

, .

. , .
>99,9%, , C ZH 1/487
BIA..
:
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0

12 V
* 2
KM 85/50 W Bp Pack Adv :

- 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv

76 Ah
:
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 ,
:
6.654-048.0
24 V
:
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
170
RU
- 11
,

.


, .
Krcher

Adv:
Krcher
.
Krcher
,
,

Krcher
,

, ,

Krcher

Krcher
.
Krcher
,
,

.
,
,
.
-
1.351-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/

EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

2000/14/: V
dB(A)
: 82
- 83
:

.
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
,
, ,
.

.

::
: 30190

3

0

1

9

0
,
30190
09 /(2)013.
,

.
,

.

RU
- 12
171

KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2

.
,
,

,
mm
mm
m2/h
250
410
3825
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15
2.640-301.0)
250
410
3825
250
410
3825
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15
2.640-301.0)
250
410
3825
mm
610
610
610
610
mm
850
850
850
850
50
50
50
50
--
IPX 3
IPX 3
IPX 3
IPX 3
V
W
1/min

(.)
--
--
- - - - - -

24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
Ah
- h
ca. 2,7

m2
2,3
-L

, - mbar
4

, l/s
45

C
-5 +40
0 - 90
, - %

EN 60335-2-72

dB(A)
66
KpA
dB(A)
1
LWA + - dB(A)
83
KWA

-
m/s2
<2,5
2
K
m/s
0,2
172
RU
-ca. 2,7
2x 12 ,
80
ca. 2,7
2x 12 ,
100
ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
45
45
45
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
- 13
A kszlk els hasznlata eltt

olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.
Az els zembe helyezs eltt mindenkppen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsgi
utastsokat!
Tartalomjegyzk
Biztonsgi tancsok . . . . . .
ltalnos megjegyzsek
Szimblumok az zemeltetsi tmutatban . . . . . .
Funkci . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendeltetsszer hasznlat
Alkalmas burkolatok . . .
Krnyezetvdelem . . . . . . .
Kezelsi- s funkcis elemek
Kezelpult . . . . . . . . . . .
Fkapcsol . . . . . . . . . .
Szn megjells. . . . . . .
Kszlk borts kinyitsa
Kszlk bortsnak lezrsa . . . . . . . . . . . . . . . .
zembevtel eltt . . . . . . . .
Leraks . . . . . . . . . . . . .
Oldalkefket felszerelni .
Akkumultorok . . . . . . .
zembevtel. . . . . . . . . . . .
ltalnos megjegyzsek
Ellenrzsi- s karbantartsi munklatok . . . . . . . .
zem . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kszlk beindtsa . .
Kszlk vezetse . . . .
Sepr zem. . . . . . . . . .
Porszrt letiszttani . . .
A felsepert anyagok tartlynak kirtse . . . . . . .
A kszlk kikapcsolsa
Szllts. . . . . . . . . . . . .
Trols . . . . . . . . . . . . .
Lellts . . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . . .
ltalnos megjegyzsek
Tisztts . . . . . . . . . . . . .
Karbantartsi idkzk .
Karbantartsi munkk . .
Tartozkok . . . . . . . . . . . . .
Javasolt akkumultorok.
Javasolt tlt kszlkek
Segtsg zemzavar esetn
EK konformitsi nyiltakozat.
Garancia . . . . . . . . . . . . . . .
Mszaki adatok. . . . . . . . . .
HU . . 1
HU . . 1
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
..
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
4
5
5
HU
HU
HU
HU
HU
HU
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Biztonsgi tancsok
ltalnos megjegyzsek
Amennyiben kicsomagolskor szlltsi srlst szlel, akkor rtestse az elrusthelyet.
A kszlken elhelyezett figyelmeztet
s tjkoztat tblk fontos tjkoztatst adnak a veszlytelen zemeltetsrl.
Az zemeltetsi tmutatban szerepl
megjegyzsek mellett a trvnyhoz ltalnos biztonsgi- s balesetvdelmi
elrsait is figyelembe kell venni.
Haladsi zemmd
Veszly
Srlsveszly!
Borulsveszly tl nagy emelkednl.
Borulsveszly tl nagy oldals dlsszgnl.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Menetirnyban csak max. 2%-os emelkedkre hajtson fel.
Menetirnnyal tlsan csak max. 2%os emelkedkre hajtson fel.
KM 85/50 W Bp Adv
Menetirnyban csak max. 15%-os
emelkedkre hajtson fel.
Menetirnnyal tlsan csak max. 2%os emelkedkre hajtson fel.
Borulsveszly instabil talajnl.
A kszlket kizrlag szilrd talajon
mozgassa.
Alapveten be kell tartani a gpjrmvekre vonatkoz elrsi rendszablyokat, szablyzatokat s
rendelkezseket.
A kezelszemlynek a kszlket rendeltetsszeren kell hasznlni. A kezelszemlynek vezetsi mdjban
figyelembe kell venni a helyi adottsgokat, s a kszlkkel val munka kzben figyelnie kell a harmadik
szemlyekre, klnsen a gyermekekre.
A kszlket csak olyan szemlyek
hasznlhatjk, akiket a kezelsre kioktattak vagy igazolni tudjk, hogy kpesek a kszlk kezelsre s akiket a
hasznlattal kifejezetten megbztak.
A kszlket gyermekek s fiatalkorak
nem zemeltethetik.
A kszlk jogosulatlan hasznlatnak
megakadlyozsa rdekben ki kell
hzni a kulcsot a fkapcsolbl.
Soha nem szabad felgyelet nlkl
hagyni a kszlket, amg a motor
zemben van. A kezelszemlyzet
csak akkor hagyhatja el a kszlket,
ha a motort lelltottk, a kszlket vletlen mozgsok ellen biztostottk, a
rgztfket mkdtettk, illetve a fkapcsol kulcst kihztk.
HU
-1
Akkumultorral mkd kszlkek

Megjegyzs: Csak akkor ll fenn garancia
igny, ha a Krcher ltal ajnlott akkumultorokat s tltkszlkeket hasznlja.
Az akkumultor gyrtjnak s a tlt
kszlk gyrtjnak hasznlati elrsait felttlenl figyelembe kell venni.
Vegye figyelembe a trvnyhoz javaslatait az akkumultorral val rintekznl.
Az akkumultort soha ne hagyja lemerlt llapotban llni, hanem mielbb
tltse fel.
A kborram elkerlse vgett az akkumultort tartsa tisztn s szrazon.
vja szennyezdsektl, pdul fm
portl.
Ne helyezzen semmilyen szerszmot
vagy hasonl trgyat az akkumultorra.
Rvidzrlat s robbansveszly.
Akkumultor vagy akkumultor tlthely kzelben semmi esetre se dolgozzon nylt lnggal, ne okozzon
szikrt s nem dohnyozzon. Robbansveszly.
Ne rintse meg a kszlk forr rszeit,
pldul a hajtmotorjt (gsveszly).
Bnjon vatosan az akkumultorsavval. Kvesse a megfelel biztonsgi
elrsokat!
Az elhasznlt akkumultorokat, az 91/
157 EWG EG irnyelvnek megfelelen,
krnyezetkml mdon tvoltsa el.
Tartozkok s ptalkatrszek
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a
gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek biztostjk
azt, hogy a kszlket biztonsgosan
s zavartalanul lehessen zemeltetni.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az alkatrszekrl a www.kaercher.com cmen tall a
'Service' oldalakon.
Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban
Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszlyre figyelmeztet,
amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzetre figyelmeztet, amely slyos testi srlshez vagy
hallhoz vezethet.
Vigyzat
Figyelmeztets esetlegesen veszlyes
helyzetre, amely knny srlshez vagy
anyagi krhoz vezethet.
173
Funkci
A seprgp a szemt bedoblsnak elvn

mkdik.
Az oldalkefe (3) a seprend fellet sarkait s szleit tiszttja meg s a piszkot
a seprhenger plyjra tovbbtja.
A forg seprhenger (4) a piszkot egyenesen a szemttartlyba tovbbtja (5).
A tartlyban felkavart port a (1) porszr levlasztja s a megszrt tiszta levegt a (2) szvventiltor elszvja.
Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a seprgpet kizrlag a jelen kezelsi
tmutatban megadottaknak megfelelen
hasznlja.
A kszlk s a munkaberendezs
szablyszer llapott s zembiztonsgt hasznlat eltt ellenrizni kell. Ha
a kszlk llapota nem kifogstalan,
akkor nem szabad hasznlni.
A seprgp bel- s kltri szennyezett
felletek seprsre kszlt.
A kszlk kzutak tiszttsra nem alkalmas.
A kszlk nem alkalmas egszsgre
rtalmas por felszvsra.
A kszlken nem szabad vltoztatsokat vgrehajtani.
Soha ne seperjen fel/szvjon fel robbankony folyadkot, ghet gzokat valamint savakat s oldszereket! Ebbe
beletartozik a benzin, a hgt vagy a ftolaj, amelyek a beszvott levegvel
robbankony gzket vagy keverkeket alkothatnak, tovbb az aceton, hgtatlan savak s oldszerek, mivel
ezek a kszlkben hasznlt anyagokat megtmadjk.
Ne seperjen fel/szvjon fel g vagy
izz trgyakat.
A kszlk csak az zemeltetsi tmutatban szerepl padlzatokra alkalmas.
Csak a gyrtvllalat vagy annak megbzottja ltal gphasznlatra jvhagyott felleteken szabad vele
kzlekedni.
A veszlyes terleten tartzkodni tilos.
Robbansveszlyes helyisgekben
nem szabad zemeltetni.
ltalnossgban rvnyes: Gylkony
anyagokat a kszlktl tvol kell tartani (Robbans-/Tzveszly).
Alkalmas burkolatok
174
Aszfalt
Ipari padl
Esztrich
Beton
Burkolkvek
HU
-2
Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok jrahasznosthatk. Krjk, ne dobja
a csomagolst a hzi szemtbe,
hanem vigye el egy jrahasznost helyre.
A hasznlt kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket
jrahasznost helyen kell elhelyezni. Az elemek s az akkuk
olyan anyagokat tartalmaznak,
amelyeknek nem szabad a krnyezetbe kerlni. Ezrt krjk, a
hasznlt kszlkeket, elemeket
s akkukat megfelel gyjtrendszeren keresztl tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen
tall:
Kezelsi- s funkcis elemek
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tolkengyel
Kapcsolkar a durva szemt csapfedl felemelshez s leengedshez
Szemttartly fedele
Porszr
Felsepert anyagok tartlya
Hajtkerekek
Hts tmtlc
Seprhenger
Oldals tmtlc
Ells tmtlc
Durva szemt csapfedele
Vezet grg rgztfkkel
Oldalkefk
Hz fedelnek zrja
Kszlk fedl
Szrtisztts porszrhz
Tolkengyel reteszels
KM 85/50 W Bp Adv
Kezelpult
1
2
3
4
5
Tltsi kontroll lmpa az akkumultorokhoz

Az akkumultor tlt csatlakozja
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Fkapcsol
Oldalkeft felemelni/leengedni
zemra szmll
KM 85/50 W Bp Adv
Seprhengert felemelni/leengedni
KM 85/50 W Bp Adv
HU
-3
Fkapcsol
0
1
Motor ki
Motor be
Kulcsot kihzni:
A fkapcsol kulcst a 0 llson tlforgatni s kihzni.
Szn megjells
A tiszttsi folyamat kezel elemei srgk.

A karbantarts s szerviz kezel elemei
vilgos szrkk.
175
Kszlk borts kinyitsa
Akkumultorok
Megjegyzs: A kszlk burkolatt a fkapcsol kulcsval lehet lezrni. A kulcsot

csak akkor lehet kihzni, ha a kszlk bortja le van zrva.
A fkapcsol kulcst a hz fedelnek
zrjba helyezni s 180-al elforgatni.
Kszlk burkolatnak kinyitsa.
Akkumultorok biztonsgi elrsai

Az akkumultorokkal val rintkezsnl felttlenl vegye figyelembe a kvetkez figyelmeztetseket:
Vegye figyelembe az akkumultorra vonatkoz figyelmeztetseket a hasznlati
tmutatban s a jrm zemeltetsi utastsban!
Viseljen szemvdt!
Akkumultorok beszerelse
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Megjegyzs: Az akkumultorok s a tlt
kszlk ajnlott tpust lsd a Tartozkok
kztt.
A kszlk burkolatt bezrds ellen
biztostsa a burkolat tmasztkval.
Vigyzat
Rongldsveszly. Az akkumultor behelyezse eltt a oldja ki a tartlemezen a
Bowden huzalt.
A gyerekeket tartsa tvol a savaktl s az akkumultoroktl!

Robbansveszly!
Kszlk bortsnak lezrsa

Tvoltsa el a burkolat tmasztkt.
Zrja le a kszlk fedelt.
Kszlk burkolatt a fkapcsol kulccsal lezrni.
zembevtel eltt
Tilos tz, szikra, nylt lng

hasznlata s a dohnyzs!
Marsveszly!
Elssegly!
Leraks
Balesetveszly
Srls- s rongldsveszly! Ne hasznljon vills targonct a kszlk lerakodsnl.
Kirakodskor a kvetkezkppen kell eljrni:
Vgja t a manyag csomagol szalagot s tvoltsa el a flit.
A kerekek biztostsra szolgl fa
keket eltvoltani s a gpet kzzel leemelni a raklaprl.
Oldalkefket felszerelni
KM 85/50 W Bp Adv
A tolkengyel reteszelst az rajrsval ellenttes irnyban elfordtani, a
zr ki van oldva.
Vegye ki a felsepert anyagok tartlyt.
A kszlket dntse htra a tolkengyelre.
Oldalkeft a menesztre rhzni s

szorosan lecsavarozni.
Dntse elre a kszlket.
176
Figyelmeztet megjegyzs!
Hulladk elszllts!
Az akkumultort ne dobja a
szemeteskukba!
Veszly
Robbansveszly! Ne helyezzen semmilyen szerszmot vagy hasonl trgyat az
akkumultorra, azaz az vgplusokra s
cellk sszektsre.
Veszly
Srlsveszly! A sebek soha ne rintkezzenek lommal. Az akkumultoron val
munka utn mindig tiszttsa meg a kezt.
Veszly
Tz- s robbansveszly!
Dohnyzs s nylt lng hasznlata tilos.
A helyisgekben, ahol akkumultorokat
tltenek, legyen alapos a szellzs, mivel tltskor knnyen berobban gz
keletkezik.
Veszly
Marsveszly!
A szembe frccsent vagy a brre jutott
savat b vzzel ki- ill. le kell blteni.
Utna haladktalanul orvoshoz kell
menni.
Elpiszkoldott ruhzatot vzzel kell kimosni.
HU
-4
1 Bellt anya
2 Anya
3 Altt
4 Tartlemez
5 Altt
6 Ellenanya
7 Villsfej
8 Kar
Bowden ktl kioldsa:
Hzza ki a csapot a villsfejbl s karbl.
Ellenanyt meglaztani.
Akassza ki a bellt anyt
a tartlemezen.
Akkumultort a motortartra lltani.

Az akkumultort hevederrel biztostani.
Tegye vissza a Bowden huzalt:
Akassza be a bellt anyt
a tartlemezen.
Hzza meg az ellenanyt.
A villsfejet karon elhelyezni s a pecket villsfejen s a karon keresztltolni
s biztostani.
KM 85/50 W Bp Adv
lltsa a msodik akkumultort az akkuszekrnybe.
Az akkumultor tlt csatlakozjnak

fedsapkjt lehzni.
A tlt kszlk sszekt dugjt
csatlakoztatni.
Hlzati dugt bedugni s amennyiben
szksges, a tlt kszlket bekapcsolni.
A pluskapcsot (piros kbel) az akkumultor pozitv plushoz (+) ksse be.
A beptett tlt kszlk hlzati dugjt a dugaljzatba csatlakoztatni.
A tlt kszlk sszekt dugjt

csatlakoztatni.
Hlzati dugt bedugni s amennyiben
szksges, a tlt kszlket bekapcsolni.
Akkumultorok kiszerelse
A pluskapcsot vlassza le az akkumultor (1) negatv plusrl (-).
Csavarja le az akkumultor sszektvezetkeit.
A pluskapcsot vlassza le az akkumultor (2) pozitv plusrl (-).
Vegye ki a msodik akkumultort az
akku-szekrnybl.
Oldja ki a Bowden ktelet (lsd Akkumultorok kiszerelse).
Oldja ki az els akkumultor tart hevedert.
Az els akkumultort a motortartrl levenni.
A hasznlt akkumultort az rvnyes
elrsoknak megfelelen tvoltsa el.
zembevtel
Az sszektvezetket az akkumultorhoz csavarni.
ltalnos megjegyzsek
Akkumultor tltsi llapotjelzje
A pluskapcsot az akkumultor (1) negatv plushoz (-) ksse be.

Megjegyzs: Ellenrizze az akkumultorok plusainl, s a pluskapcsoknl a plus vdzsr ltali megfelel vdelmt.
Vigyzat
A kszlk zembehelyezse eltt tltse
fel az akkumultorokat.
Az akkumultorok tltse
Veszly
Srlsveszly! Az akkumultorral val
rintkezsnl vegye figyelembe a biztonsgi elrsokat. Vegye figyelembe a tlt kszlk gyrtjnak hasznlati utastst.
A kszlket ki kell kapcsolni.
az akkumultorok tltdnek
az akkumultorok feltltdtek
zemzavar
A kontrollmpa srgn vilgt

A kontrollmpa zlden vilgt
A kontrollmpa srgn villog
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
HU
-5
A seprgpet sk terleten lltsa le.

lltsa le a motort.
Rgztfk rgztse.
(csak Adv vltozat)
A tolkengyel reteszelst az rajrs
irnyban elfordtani, a zr le van zrva.
Ellenrzsi- s karbantartsi
munklatok
Az akkumultor tltsi llapott ellenrizni.
Oldalkeft megvizsglni.
Seprhengert ellenrizni.
Porszrt letiszttani.
A szemttartlyt kirteni.
Megjegyzs: A lerst lsd az "pols s
karbantarts" fejezetben.
177
zem
A kszlk beindtsa
Megjegyzs: zembevtel csak zrt kszlkbort esetn.
Oldja ki a rgztfket.

A kszlket hajtm nlkl el lehet
mozdtani.
A kulcsos kapcsolt forgassa a 1 helyzetbe.
Megjegyzs: A seprhenger s az oldalkefk forognak.
Kszlk vezetse
KM 85/50 W Bp Adv
Balesetveszly
A kszlk htrafele s elrefele is egyformn gyorsan tud haladni. Ezrt a tolkengyelt htramenetnl vatosan htra kell
hzni.
Sepr zem
Veszly
Srlsveszly! Nyitott durva szemt csapfedl esetn a seprhenger kvet vagy
murvt dobhat elre. Gyzdjn meg rla,
hogy szemlyek, llatok vagy trgyak nincsenek veszlyben.
Vigyzat
Ne seperjen fel csomagolszalagot, drtot
vagy hasonlt, ez a seprmechanika rongldshoz vezethet.
Megjegyzs: Optimlis tiszttsi eredmny
elrse rdekben, a menetsebessget az
adottsgoknak megfelelen kell kivlasztani.
Seprs a durva szemt csapfedelnek
felemelt helyzetben
Megjegyzs: 50 mm magassg darabok,
pl. italos dobozok felseprsekor rvidebb
idre fel kell emelni a durva szemt csapfedelt.
Durvaszemt zrfedelnek felemelse:
Kapcsolkart meghzni a durva szemt
csapfedelnek felemelshez.
Durva szemt csapfedelnek leengedse:
Kapcsolkart elengedni a durva szemt
csapfedelnek felemelshez.
Megjegyzs: Csak teljesen leengedett
durva szemt csapfedellel lehet optimlis
tiszttsi eredmnyt elrni.
Megjegyzs: zem alatt a porszrt rendszeres idkznknt le kell tiszttani.

Nedves vagy vizes padl seprse
A szemttartly zrt kinyitni s beakasztva hagyni.

A szemttartly kb. 8 cm-re nylik ki.
Megjegyzs: Ezzel vhat a szr a nedvessgtl.
Porszrt letiszttani
A szrtisztts fogantyjt tbbszr
mozgassa ide-oda.
A felsepert anyagok tartlynak

kirtse
Porszrt letiszttani.
Nyissa ki a szemttartly fedelt.
Seprs oldalkefvel
Akassza ki a fedeleket.
Oldja ki a kar rgztst. Az oldalkeft

leengedi.
zr ki van oldva.
Behajts elre
Dntse elre a tolkengyelt.
Htrafel menet
A tolkengyelt htrahzni.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Behajts elre
Dntse elre a tolkengyelt.
thalads akadlyokon
thalads szilrdan ll akadlyokon 30
mm-ig:
Durva szemt csapfedelnek felemelse.
Lassan s vatosan elrefele thajtani.
thalads szilrdan ll 30 mm fltti akadlyokon:
Ilyen akadlyokon csak alkalmas rmpval szabad thajtani.
178
Seprhengert leengedni
KM 85/50 W Bp Adv
Hzza ki a szemttartlyt.
A szemttartlyt kirteni.
Tolja be a szemttartlyt.
Akassza be a szemttartly fedelt.
Zrja le a fedelet.
Megjegyzs: A szemttartly szllt grgkkel van felszerelve.
A kszlk kikapcsolsa
Oldja ki a kar rgztst. A seprhengert leengedi.
Szraz padl seprse
Megjegyzs: zem alatt a felsepert anyagok tartlyt rendszeres idkznknt ki
kell rteni.
HU
-6

Oldalkeft felemelni.
(csak Adv vltozat)
Seprhengert felemelni.
Rgztfk rgztse.
pols s karbantarts
Szllts
Balesetveszly
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Rgztfk rgztse.
Ksse ki az akkumultorokat.
A kszlk kerekeit kekkel biztostsa.
A kszlket feszt szjjakkal vagy ktllel biztostsa.
Jrmvel trtn szllts esetn a kszlket az adott irnyelveknek megfelelen kell csszs s boruls ellen
biztostani.
KM 85/50 W Bp Adv
ltalnos megjegyzsek
A javtsokat kizrlag olyan engedllyel rendelkez vevszolglati kzpontok vagy az adott szakterlten jrtas
szakemberek vgezhetik, akik tisztban vannak az sszes fontos vonatkoz biztonsgi elrssal.
Az iparban hasznlatos, helyvltoztatsra kpes kszlkekre a VDE 0701
szabvny szerinti biztonsgi fellvizsglatok rvnyesek.
Tisztts
Vigyzat
Srlsveszly! A kszlk tiszttsa nem
trtnhet locsoltmlvel vagy nagynyoms vzsugrral (zrlat- vagy egyb krosods veszlye).
A kszlk bels tiszttsa
Veszly
Srlsveszly! Viseljen porvd maszkot
s vdszemveget.
A kszlket ronggyal tiszttsa.
Kszlket srtett levegvel fjja ki.
Zrja le a kszlk fedelt.
1 Rgztsi terlet a tolkengyel fltt

2 Rgztsi terlet a kszlkfedl alatt
Megjegyzs: Vegye figyelembe a rgztsi
terletek jelzseit az alapvzon (lnc szimblumok).
Trols
Balesetveszly
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Lellts
Ha az utcasepr gpet hosszabb ideig nem
hasznljk, krjk a kvetkez pontokat figyelembe venni:
Rgztfk rgztse.
Biztostsa a seprgpet elgrdls ellen.
KM 85/50 W Bp Adv
(csak Adv vltozat)
Seprhengert felemelni.
Oldalkeft felemelni.
Tiszttsa meg az seprgpet bell s kvl.
A kszlket vdett s szraz helyisgben lltsa le.
Ksse ki az akkumultorokat.
Az akkumultort tltse fel s kb. 2 havonta tltse utna.
A kszlk kls tiszttsa

A kszlket kvlrl nedves, enyhe
moslgba ztatott ronggyal tiszttsa.
Megjegyzs: Ne hasznljon ers tiszttszereket.
Karbantartsi idkzk
zemra szmll
KM 85/50 W Bp Adv
Megjegyzs: Az zemraszmll jelzi a
karbantartsi idkzk idpontjt.
Karbantarts a Vev rszrl
Napi karbantarts:
Ellenrizze a seprhenger s az oldalseprk kopst s, hogy nem tekeredtek-e r szalagok.
Vizsglja meg minden kezelsi elem
funkcijt.
Vizsglja meg minden kontroll lmpa
funkcijt.
Heti karbantarts:
Ellenrizze a hajtszjak s a hajtlnc
feszessgt, kopsmentessgt s
mkdst.
Ellenrizni, hogy a Bowden huzalok s
mozg alkatrszek knnyen jrnak-e.
Ellenrizze a tmtlceket a porszrn.
Ellenrizze a szrtisztts mkdst.
Tmtlcek belltst s kopst a
seprs terletn ellenrizni.
A seprhenger seprstkrt megvizsglni.
A seprhenger s az oldalkefe mkdst ellenrizni.
Porszrt megtiszttani.
HU
-7
Megjegyzs: Lerst lsd a "Karbantartsi

munkk" fejezetben.
Megjegyzs: A vsrl ltal vgzett minden szerviz- s karbantartsi munkt, kpzett szakembernek kell elvgezni. Igny
szerint brmikor be lehet vonni egy Krcher-szakkereskedt.
Karbantarts a Vevszolglat rszrl
Karbantarts 5 zemra utn:
Els ellenrzs elvgzse.
Karbantarts 50 zemrnknt
Megjegyzs: A garanciaignyek megvsa rdekben, a garancia ideje alatt minden szerviz- s karbantartsi munkt
jvhagyott Krcher szerviz szolglatnak
kell elvgezni, a karbantartsi fzetnek
megfelelen.
Karbantartsi munkk
Elkszts:
Rgztfk rgztse.
KM 85/50 W Bp Adv
ltalnos biztonsgi elrsok
Balesetveszly
Srlsveszly!
A motornak kb. 3 - 4 msodperc utnjrsra van szksge a lellts utn. Ezen id
alatt felttlenl tvol kell maradni a hajtmotor krnyktl.
A villamos berendezsen trtn munka esetn az akkumultor csatlakozdugjt ki kell hzni ill. az akkumultort
le kell ktni.
A kszlk tiszttsa s karbantartsa,
az alkatrszek cserje, vagy ms funkcira val tlls eltt ki kell kapcsolni a
kszlket, ki kell hzni a kulcsot a fkapcsolbl s le kell hzni az akkumultor csatlakozdugjt ill. le kell
vlasztani az akkumultort.
Az akkumultor tltsi llapott ellenrizni
1
2
3
Zld: Akkumultorok feltltve

Srga: Maradk zemid kb. 5...10
perc
Piros: A kszlk kikapcsol - akkumultorokat feltlteni
179
Seprhengert ellenrizni
Rgztfk rgztse.
Tvoltsa el a szalagokat vagy zsinegeket a seprhengerrl.

Seprhenger cserje
A cserre akkor van szksg, ha a srtk
kopsa kvetkeztben a seprs hatsfoka
lthatan lecskken.
KM 85/50 W Bp Adv
zr ki van oldva.
A bal s jobb oldali rgztcsavarokat

kicsavarni.
Helyezze be s rgztse az j seprhengert.

Megjegyzs: Az j kefehenger beptsekor gyelni kell a srtesor helyzetre.
Seprstkr szlessgnek belltsa:

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
A ngyszgletes szortlemezek helyzetre gyelni. A seprhengert fell s alul t

kell lapolni.
Megjegyzs: Az j seprhenger beptse
utn a seprstkrt jra be kell lltani.
Ellenrizze s lltsa be a seprhenger

seprstkrt
Ell emelje meg a seprgpet s lljon
vele sk s sima talajra, amelyet szemmel lthatan por vagy krta fed.
Rgztfk rgztse.
A seprhengert kb. 15-30 msodpercig
hagyja jrni.
A seprgpet ell megemelni s oldalra
hajtani vele.
A seprstkr alakja egyenletes ngyszget kpez, amelynek szlessge 30-40 mm

kz esik.
Seprstkr szlessgnek belltsa:
KM 85/50 W Bp Adv
Megjegyzs: Ha tl kicsi a seprstkr s
a Bowden ktl megfeszl a seprhenger
leengedett llsban, utna kell lltani a
Bowden ktelet.
Vegye le a seprhengert lefel.
A seprhenger beptse menetirnynak

megfelelen
180
Seprstkrt a Bowden huzalnl belltani.

Seprstkrt ellenrizni.
HU
-8
Forggomb
Forggomb mkdtetse:
Az rajrssal megegyez irnyban: A
seprstkr kisebb lesz
Az rajrssal ellenkez irnyban: A
seprstkr nagyobb lesz
Seprstkrt ellenrizni.
Oldalsepr cserje
A cserre akkor van szksg, ha a srtk
kopsa kvetkeztben a seprs hatsfoka
lthatan lecskken.
KM 85/50 W Bp Adv
zr ki van oldva.
Csavarja ki a 3 csavart az oldalkefe

als oldaln.
Oldal keft levenni.
Az j oldalkeft a menesztre rhzni
s szorosan lecsavarozni.
Dntse elre a kszlket.
j tmtlcet rcsavarozni s mg
nem meghzni.
A fenktvolsg belltshoz 1 - 2 mm
vastag alttet altolni.
Tmtlcet kiigaztani.
A tmtlc rgztst meghzni.
Oldalkefe leengeds belltsa

lltsra akkor van szksg, ha a srtk kopsa kvetkeztben az oldalkefk seprs
hatsfoka lthatan lecskken.
Az lltcsavart belltani.
Az ellenanyt meghzni.
A tmtlcet a hossz lyukakban val

eltolssal lefel belltani.
A tmtlc rgzt csavarjait meghzni.
A kszlket fellltani s egy rvid szakaszon elre kell tolni.
Porszr kicserlse
Figyelem!
A porszr cserjnek elkezdse eltt a
szemttartlyt ki kell rteni. A szrberendezsen trtn munkavgzskor porvd
maszkot viselni. A nagyon finom por kezelsre vonatkoz biztonsgi elrsokat
betartani.
Rgztfk rgztse.
A durva szemt csapfedl felemelsnek belltsa

lltsra akkor van szksg, ha a durva
szemt fedelt nem lehet kell mrtkben felemelni.
Ha a seprsi eredmny rosszabb lesz,
pl. az els ajkak kopsa miatt, a Bowden huzalt egy kicsit meg kell laztani.
A tmtlc fenktvolsgt gy belltani, hogy az 10-15 mm-es utnfutssal

htrafele lltdjon.
Megjegyzs: Amennyiben az lltsi tartomny nem elegend, akkor a tmtlc el
van hasznldva s ki kell cserlni.
Hts tmtlc
A rzrd biztost sasszegt eltvoltani.

Hzza ki a rudat.
Az lltcsavart belltani.
Az ellenanyt meghzni.
Tmtlcek belltsa s cserlse
Ha a seprsi eredmny a tmtlcek kopsa kvetkeztben rosszabb lesz, akkor a
tmtlceket utn kell lltani vagy ki kell
cserlni.
KM 85/50 W Bp Adv
zr ki van oldva.
Ells tmtlc
A csavarokat kicsavarni.

A tmtlc rgztst oldani.
Cserlje ki a tmtlcet.
A tmtlc rgztst meghzni.
Oldals tmtlcek
Vegye le a lemezvzat.
Cserlje ki a porszrt.
Megjegyzs: Az j szr beszerelsekor
gyelni kell arra, hogy a lamellk ne rongldjanak meg.

Cserlje ki a tmtlcet.
HU
-9
181
Biztostk cserje/Kismegszakt visszalltsa

KM 85/50 W Bp Adv
F1 kismegszakt visszalltsa:
Gombot megnyomni.
F1
F2
Biztostk terhelskri biztostk,

kismegszakt (50 A)
Vezrlkr biztostka, olvad biztostk (3 A)
Burkolatot csavarhz segtsgvel levenni.

A hibs biztostkot kicserlni.
Helyezze vissza a fedelet.
Megjegyzs: A kismegszakt legyen benyomva.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Tartozkok
Oldalkefk
Szabvny srtkkel belss kls felletekre.
Oldalkefe, lgy
Bels felleteken lv finom porhoz, nedvessgll.
Oldalkefe, kemny
Ersen tapad kltri piszok eltvoltshoz, nedvessgll.
Standard-seprhenger
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kops- s nedvessgll.
Univerzlis srtkkel bels- s kls tiszttsra.
Seprhenger, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Professzionlis hasznlatra, klnsen kopsll.
Porszr
A lapos harmonikaszrt
legalbb vente egyszer
kicserlni. Nedvessgll,
moshat. Szrhats >
99,9%, megfelel a BIA, ZH
1/487 C kategrijnak.
Megrendelsi
szm
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Javasolt akkumultorok
12 V
* A kszlkhez 2 akkumultor szksges
KM 85/50 W Bp Pack Adv Megrendelsi szm
Karbantartst nem igny- 6.654-141.0
l akkumultor
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Megrendelsi szm
Karbantartst nem igny- 6.654-301.0
l akkumultor
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, kevs karbantartst ignyl
F1
F2
Terhelskri biztostk, olvad biztostk (60 A)

Vezrlkr biztostka, olvad biztostk (3 A)
Burkolatot csavarhz segtsgvel levenni.

A hibs biztostkot kicserlni.
Helyezze vissza a fedelet.
182
Megrendelsi szm
6.654-048.0
Javasolt tlt kszlkek

24 V
Megrendelsi szm
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
HU
- 10
Segtsg zemzavar esetn

zemzavar
Elhrts
A kszlket nem lehet beindtani Az akkumultorok tltse
Biztostkokat megvizsglni, esetleg kismegszaktt benyomni vagy biztostkot kicserlni
rtestse a Krcher Vevszolglatt
Motor jr, de a kszlk nem halad kszj s lnc ellenrzse
Adv vltozat: Tolkengyel zrjt kioldani
A kszlk emelkedn megll
Kisebb emelkeds utat vlasszon
A kszlk nem seper rendesen Ellenrizze a seprhenger s az oldalseprk kopst, igny szerint cserlje ki.
Ellenrizze szjak feszessgt s mkdst, igny szerint cserlje ki.
Seprstkrt utnlltani
Seprhenger cserje
A kszlk porol
Porszrt megvizsglni, letiszttani vagy kicserlni
rtse ki a felsepert anyagok tartlyt
A szemttartly tmtprofiljait kicserlni
Tmtlcek elkopst megvizsglni, szksg esetn belltani vagy kicserlni
Rossz seprs perem terleteken Oldalkefe leengeds utnlltsa
Cserlje ki az oldalseprt
Az oldalkefe felemels nem mk- Az oldalkefe-emel Bowden huzalt ellenrizni
dik.
Lsd a tlt kszlkhez adott zemeltetsi tmutatt
Az akkumultor srga kontroll lm- rtestse a Krcher Vevszolglatt
pja villog
EK konformitsi nyiltakozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban
megnevezett gp tervezse s ptsi
mdja alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek
vonatkoz, alapvet biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa esetn
ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget.
Termk:
Tpus:
Sepr-szvgp
1.351-xxx
Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kvetett megfelels megllaptsi eljrs:
2000/14/EK: V. fggelk
Hangteljestmnyszint dB(A)
Mrt:
82
Garantlt:
83
CEO
Head of Approbation
A dokumentcirt felels szemly:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az
n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis
esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.
Alulrottak az gyvezets megbzsbl s

felhatalmazsval lpnek fel.
HU
- 11
183
Mszaki adatok
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Seprhenger-tmr
Oldalsepr-tmr
Max. terleti teljestmny
Munkaszlessg oldalsepr nlkl
Munkaszlessg oldalkefvel
Szemttartly trfogata
Vdettsg csepeg vz ellen vdett
Motor
Tpus
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15
segdfkkel 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15
segdfkkel 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Feszltsg
Nvleges teljestmny
Fordulatszm
Akkumultorok
Tpus
V
W
1/min
Kszlk adatok
hosszsg x szlessg x magassg
Sly
Menet- s seprsi sebessg
Kapaszkodkpessg (max.)
--
Egyenram lland Egyenram lland Egyenram lland Egyenram lland

mgneses motor
mgneses motor
mgneses motor
mgneses motor
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
Kapacits
Ah
zemid tbbszri tlts utn
h
Szr- s szvrendszer
Szrfellet finom porszr
m2
Szr felhasznlsi kategrija
-egszsgre nem rtalmas pornl
Nvleges nyomshiny szv rend- mbar
szer
Nvleges volumen ram szv rend- l/s
szer
Krnyezeti felttelek
Hmrsklet
C
Leveg pratartalom, nem harmato- %
zott
Az EN 60335-2-72 szerint megllaptott rtkek
Zaj kibocsts
Hangnyoms szint LpA
dB(A)
Bizonytalansg KpA
dB(A)
Hangnyoms szint LWA + bizonytalan- dB(A)
sg KWA
Kszlk vibrci
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk m/s2
Bizonytalansg K
m/s2
184
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
45
45
45
45
-5 - +40
0 - 90
-5 - +40
0 - 90
-5 - +40
0 - 90
-5 - +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
HU
- 12
2X 12 V, kevs kar- 2X 12 V, karbantarbantartst ignyl

tst nem ignyl
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn

nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej
pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do provozu si neopomete pest bezpenostn instrukce .
5.956-250!
Obsah
Bezpenostn pokyny . . . . .
Obecn upozornn. . . .
Symboly pouit v nvodu k
obsluze . . . . . . . . . . . . .
Funkce . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvn v souladu s urenm
Vhodn podlahy . . . . . .
Ochrana ivotnho prosted
Ovldac a funkn prvky . .
Ovldac panel . . . . . . .
Hlavn spna . . . . . . . .
Barevn oznaen . . . . .
Oteven kapoty zazen
Uzaven kapoty zazen
Ped uvedenm do provozu.
Vykldka . . . . . . . . . . . .
Mont postrann metly.
Baterie. . . . . . . . . . . . . .
Uveden do provozu . . . . . .
Zkuebn a drbov prce
Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . .
Startovn zazen . . . .
Pojdn pstroje . . . . .
Zametac provoz . . . . . .
Oitn prachovho filtru
Vyprzdnn ndoby na nameten neistoty . . . . . .
Vypnut zazen . . . . . .
Peprava . . . . . . . . . . . .
Ukldn . . . . . . . . . . . .
Odstaven . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba . . . . . .
itn . . . . . . . . . . . . . .
Intervaly drby. . . . . . .
drba. . . . . . . . . . . . . .
Psluenstv . . . . . . . . . . . .
Doporuen baterie. . . .
Doporuen nabjeky .
Pomoc pi poruchch . . . . .
Prohlen o shod pro ES.
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . .
CS . . 1
CS . . 1
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Bezpenostn pokyny
Obecn upozornn
Pokud pi vybalovn najdete kody vznikl
pi peprav, spravte svho prodejce.
ttek na pstroji s varovnm a pokyny
uvd dleit pokyny pro bezpen
provoz.
Krom pokyn uvedench v nvodu k
pouit je nutn dodrovat veobecn
bezpenostn pedpisy a pedpisy pro
prevenci raz stanoven zkonem.
Jzdn provoz
Pozor!
Nebezpe porann!
Nebezpe pevrcen pi plinch stoupnch.
Nebezpe pevrcen pi pli velkm bonm nklonu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Ve smru jzdy jezdte pouze do stoupn 2%.
ikmo ke smru jzdy zdolvejte pouze
stoupn do max. 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Ve smru jzdy jezdte pouze do stoupn 15%.
ikmo ke smru jzdy zdolvejte pouze
stoupn do max. 2%.
Nebezpe pevrcen pi nestabilnm podkladu.
S pstrojem pohybujte vhradn na
zpevnnm podkladu.
Je teba ze zsady dodrovat veker
pedpisov opaten, pravidla a nazen, kter plat pro motorov vozidla.
Obsluha sm pstroj pouvat pouze k
elm, ke kterm byl pstroj vyroben.
Pi prci s pstrojem je uivatel povinen
dbt mstnch specifik a brt pi prci
zetel na tet osoby, zvlt dti..
Pstroj smj pouvat jen osoby, kter
jsou obeznmeny s manipulac nebo
prokzaly schopnost jej obsluhovat a
kter jsou pouvnm vslovn poveny.
S pstrojem nesm pracovat dti nebo
mladistv.
Aby se zabrnilo pouit zazen nepovolanou osobou, je teba vdy vythnout kl od hlavnho spnae.
Zazen se nesm nikdy nechat bez dozoru, dokud je motor v chodu. Obsluha
sm zazen opustit teprve tehdy, kdy
je motor v klidu, zazen je zajitno
proti samovolnmu pohybu, je ppadn
aktivovna parkovac brzda a klek je
vytaen z hlavnho vypnae.
CS
-1
Pstroje na baterie
Upozornn: Zrun nrok vznik pouze
pi pouvn bateri doporuench
Krcher.
Pokyny k beterii vrobce baterie a vrobce nabjeky muste bezpodmnen respektovat. Dbejte na zkony pi
zachzen s bateriemi.
Baterie nikdy nenechte stt ve vybitm
stavu, ale co nejdve je dobijte.
Abyste se vyvarovali svodovho proudu, udrujte baterie stle ist a such.
Chrate ped neistotami, napklad z
kovovho prachu.
Na baterii nepokldejte nstroje ani nic
podobnho. Nebezpe zkratu a vbuchu.
V blzkosti baterie nebo v nabjece baterie nikdy nezachzejte s otevenm
plamenem, netvote jiskry ani nekute.
Nebezpe exploze.
Nedotkejte se horkch dl, napklad
hnacho motoru (nebezpe poplen).
Dvejte pozor pi prci s elektrolytem.
Dodrujte pslun bezpenostn pedpisy!
Vypotebovanch bateri se zbavujte
ekologicky podle smrnice EU 91/ 157
EWG.
Psluenstv a nhradn dly
Sm se pouvat pouze psluenstv a
nhradn dly schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a
bezporuchovho provozu pstroje.
Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk najdete na konci nvodu k obsluze.
Dal informace o nhradnch dlech
najdete na www.kaercher.com v sti
Service.
Symboly pouit v nvodu k

obsluze
Nebezpe!
Varuje ped bezprostedn hrozcm nebezpe, kter m za nsledek tk fyzick zrann nebo usmrcen.
Upozornn
Varuje ped ppadnou nebezpenou situac, kter by mt za nsledek tk fyzick
zrann nebo usmrcen.
Pozor
Upozornn na ppadnou nebezpenou situaci, kter me vst k lehkm fyzickm
zrannm nebo k vcnm kodm.
185
Funkce
Zametac stroj pracuje na principu pesuvu.

Postrann metla (3) ist rohy a hrany
zametac plochy a dopravuje neistoty
do drhy zametacho vlce.
Otiv zametac vlec (4) dopravuje
neistoty pmo do ndoby na nameten materil (5).
Prach rozven v ndri se td pomoc
prachovho filtru (1) a pefiltrovan ist vzduch se odsv sacm dmychadlem (2).
Pouvn v souladu s
urenm
Zametac stroj pouvejte vlun v souladu s daji tohoto nvodu k obsluze.
Pstroj s pracovnmi zazenm muste
ped pouitm zkontrolovat ohledn
dnho stavu a bezpenosti provozu.
Pokud jejich stav nen bez zvad, nelze
je pouvat.
Tento zametac stroj je uren k zametn zneitnch ploch ve vnitnm a
venkovnm prostoru.
Pstroj nen uren k itn veejnch
cest a chodnk.
Pstroj nen vhodn k odsvn prach
ohroujcch zdrav.
Na pstroji neprovdjt dn pravy.
Nikdy pstrojem nemete/nenasvejte
jakkoliv holaviny i zpaln ltky jako
jsou explozivn kapaliny, holav plyny,
needn kyseliny, rozpoutdla, K
tomu pat benzn, edidla barev nebo
topn oleje, kter pi smen s nasvanm vzduchem mohou tvoit vbun
plyny nebo smsi, dle aceton, nezedn kyseliny nebo rozpoutdla, kter
napadaj materily pouit na pstroji.
Nikdy pstrojem nemete/nenasvejte
hoc i doutnajc pedmty!
Pistroj je uren pouze pro povrchy uren v nvodu.
Najdt smte jen na plochy schvlen
pro pouit stroje podnikatelem nebo
jeho zmocnncem.
Pobyt v ohroenm prostoru je zakzn. Nikdy nepracujte v prostorch, ve
kterch hroz nebezpe exploze!
Obecn plat: Snadno vzntliv ltky
udrujte v dostaten vzdlenosti od
pstroje (nebezpe vbuchu/poru).
Vhodn podlahy
186
asfalt
prmyslov podlaha
potr
beton
dlaba
CS
-2
Ochrana ivotnho prosted

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domovnho odpadu, ale odevzdejte
jej k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch
recyklovatelnch materil, kter
se daj dobe znovu vyut. Baterie a akumultory obsahuj ltky,
kter se nesm dostat do ivotnho prosted. Likvidujte proto star pstroje, baterie a akumultory
ve sbrnch k tomuto elu urench.
Informace o obsaench ltkch
(REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
Ovldac a funkn prvky
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Posuvn rameno
Pka ke spoutn a zvedn klapky na
hrub neistoty
Uzvr ndoby na nameten neistoty
Prachov filtr
Ndoba na nameten neistoty
Hnac kola
Zadn tsnc lita
Zametac vlec
Postrann tsnic lita
Pedn tsnic lita
klapka na hrub neistoty
Vodc kladka s brzdou
Postrann metla
Zvr krytu
Kryt pstroje
Oiovn pro prachov filtr
Uzvra posuvnho ramene
KM 85/50 W Bp Adv
Ovldac panel
1
2
3
4
5
Kontrolka nabjen bateri

Zdka na nabjen bateri
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hlavn spna
Zvednout / spustit postrann metlu
Potadlo provoznch hodin
KM 85/50 W Bp Adv
Zvednout / spustit zametac vlec
KM 85/50 W Bp Adv
CS
-3
Hlavn spna
0
1
Vypnte motor
Zapnte motor
Vythnte kl:
kl hlavnho vypnae otote a za polohu
"0" a vythnte ho.
Barevn oznaen
Obslun prvky isticho procesu jsou

lut.
Obslun prvky drby a servisnch
oprav jsou svtle ed.
187
Oteven kapoty zazen
Baterie
Upozornn: Kapota zazen se zamyk

klem od hlavnho vypnae. Kl lze vyjmout pouze tehdy, je-li kapota zazen
uzamena.
Kl hlavnho vypnae zasute do uzvru kapoty a otote o 180.
Otevete kapotu zazen.
Bezpenostn pokyny baterie

Pi manipulaci s bateriemi bezpodmnen
dbejte na tyto vstrahy:
Dodrujte pokyny uveden na
baterii, v nvodu k pouit a v
nvodu k obsluze vozidla.
Noste chrni o!
Vlote baterie
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Upozornn: Doporuen akumultor a
nabjeka, viz psluenstv.
Ped zapadnutm zajistte kapotu zazen oprou.
Pozor
Nebezpe pokozen. Ped nasazenm baterie uvolnte bowdenov lanko z plechovho drku.
Chrate dti ped kyselinou a

bateriemi!
Nebezpe exploze!
Uzaven kapoty zazen

Opru kapoty odstrate.
Zavete kapotu zazen.
Kapotu zazen zamknte klem hlavnho vypnae.
Zkaz ohn, jisker, otevenho

svtla a kouen!
Nebezpe poleptn!
Prvn pomoc!
Ped uvedenm do provozu

Vykldka
Vstran zazen!
Nebezpe!
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Pro vykldn pstroje nepouvejte vysokozdvin vozk.
Pi vykldn postupujte takto:
Rozsthnte plastovou psku a sejmte flii.
Odstrate devn kolky slouc k aretaci koleek a zazen run zvednte
z palety.
Mont postrann metly

KM 85/50 W Bp Adv
Otote uzvrou posuvnho ramene
proti smru hodinovch ruiek, uzvra se uvoln.
Vyjmte ndobu na nameten neistoty.
Zazen naklote dozadu na posuvn
rameno.
Likvidace odpadu!
Baterii neodhazujte do kontejneru na odpadky!
Nebezpe
Nebezpe exploze! Na baterie, tj. na koncov ply ani na spojnici bunk nepokldejte nstroje ani nic podobnho.
Nebezpe
Nebezpe razu! Rny nesmj nikdy pijt
do styku s olovem. Po prci na baterich si
vdy oistte ruce.
Pozor
Nebezpe poru a exploze!
Kouen a pouvn otevenho ohn
jsou zakzny.
Prostory, v nich se nabjej baterie,
musej bt dobe vtrny, protoe pi
nabjen vznik vysoce vbun plyn.
Nebezpe
Nebezpe poleptn!
Kyselinu vystklou do oka nebo na pokoku vymyjte ppadn oplchnte velkm mnostvm ist vody.
Potom bezodkladn vyhledejte lkae.
Potsnn obleen vymyjte vodou.
Postrann metlu nasate na unae a

dn uthnte.
Zazen naklote dopedu.
188
1 Stavc matice
2 Matice
3 Kotou
4 Plechov drk
5 Kotou
6 Kontramatice
7 Vidlicov hlavice
8 Pka
Povolit bovdenov lanko:
Vythnte kolk z vidlicov hlavice a pky.
Uvolnte kontramatici.
Stavc matici vysate z plechovho
drku.
CS
-4
Baterii postavte na drk baterie.

Bateriii zajistte pdrnou pskou.
Bowdenov lanko nasate zpt:
Stavc matici zavste do plechovho
drku.
Kontramatici uthnte.
Vidlicovou hlavici umstte na pku, vidlicovou hlavou a pkou prosute kolk
a zajistte.
Nabit bateri
Nebezpe
Nebezpe razu! Dbejte na bezpenostn
pedpisy pi zachzen s bateriemi. Dodrujte nvod k pouit vrobce nabjeky.
Vypnte pstroj.
KM 85/50 W Bp Adv
Pipojte propojovac zstrku nabjeky.

Pipojte sovou zstrku k sti a nabjeku, je-li to teba, zapnte.
Druhou baterii umstte do skky na

baterie.
Pipojte plovou svorku (erven kabel)

na kladn pl (+) baterie (2).
Odstrate ochrann kryt ze zdky pro

nabjen baterie.
Pipojte propojovac zstrku nabjeky.
Pipojte sovou zstrku k sti a nabjeku, je-li to teba, zapnte.
Vyjmte baterie
Odpojte svorku od zpornho plu (-)
akumultoru (1).
Pipojovac veden odroubujte od baterie.
Odpojte svorku od kladnho plu (+)
akumultoru (2).
Ze skky akumultoru vyjmte druh
akumultor.
Povolte bovdenov lanko (viz mont
akumultoru).
Povolte pdrn ps prvnho akumultoru.
Odejmte prvn akumultor z drku
akumultor.
Vypotebovan baterie zlikvidujte dle
platnch pedpis.
Uveden do provozu
Obecn upozornn
Pipojovac veden piroubujte k baterim.

Zapojte sovou zstrku vestavn nabjeky do zsuvky.
Zametac stroj odstavte na rovn ploe.

Vypnte motor.
Aretujte brzdu.
(pouze varianta Adv)
Otote uzvrou posuvnho ramene ve
smru hodinovch ruiek, uzvra se
zamkne.
Zkuebn a drbov prce
Pipojte plovou svorku na zporn pl

(-) baterie (1).
Upozornn: Zkontrolujte, zda jsou ply
baterie a svorky plu dostaten chrnny
tukem na ochranu pl.
Pozor
Ped zapnutm pstroje baterie nabijte.
Zkontrolujte stav nabit bateri.

Zkontrolujte postrann metlu.
Zkontrolujte zametac vlec.
Oistte prachov filtr.
Vyprzdnte ndobu na nameten neistoty.
Upozornn: Popis viz kapitola Pe a
drba.
Indikace stavu nabit baterie
Baterie se nabjej
Baterie jsou nabit
Porucha
Kontrolka svt lut

Kontrolka svt zeleno
Kontrolka blik lut
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
CS
-5
189
Provoz
Startovn zazen
Upozornn: Zazen provozujte jen se
zavenou kapotou.
Povolte parkovac brzdu.

zamkne.
Zazenm lze pohybovat bez pohonu.
Hlavn vypna otote do polohy "1".
Upozornn: Zametac vlec a postrann
metla se otej.
Pojdn pstroje
KM 85/50 W Bp Adv
Nebezpe!
Zazen je schopn jezdit stejn rychle
vped i vzad. Proto pro jzdu vzad pethnte posuvn rameno opatrn dozadu.
Zametac provoz
Nebezpe
Nebezpe razu! Pi oteven klapce na
hrub neistoty me zametac vlec metat
dopedu kameny nebo trk. Dbejte na to,
aby nedolo k ohroen osob, zvat nebo
pedmt.
Pozor
Nemete balc psky, drty nebo podobn,
me to vst k pokozen zametac mechaniky.
Upozornn: Pro dosaen optimln isticho vsledku by mla bt rychlost jzdy pizpsobena podmnkm.
Zametejte s nadzvednutou klapkou na
hrub neistoty
Upozornn: Maj-li bt zametny vt
kusy do vky 50 mm, nap. plechovky od
npoj, mus se klapka na hrub neistoty
na krtkou dobu zvednout.
Zvednout klapku na hrub neistoty:
Zathnte za pku ke zvednut klapky
na hrub neistoty.
Spustit klapku na hrub neistoty:
Uvolnte pku ke zvednut klapky na
hrub neistoty.
Upozornn: Optimlnho vsledku itn
doclme pouze s pln sputnou klapkou
na hrub neistoty.
Upozornn: Pi provozu by ml bt prachov filtr v pravidelnch intervalech oiovn.

Zametn vlhk nebo mokr podlahy
Otevete uzvr ndoby na nameten

neistoty a nechte jej zaven.
Ndoba na nameten neistoty se zvedne
o cca 8 cm.
Upozornn: Tak je filtr chrnn ped vlhkost.
Oitn prachovho filtru

Pohnte rukojet pro itn filtru nkolikrt sem a tam.
Vyprzdnn ndoby na nameten

neistoty
Oistte prachov filtr.
Otevete uzvr uzvr ndoby na nameten neistoty.
Zametn s postrann metlou
Uzvr zavste.
Uvolnte aretaci pky. Postrann metla
se spust.
Jzda vped
Zatlate posuvn rameno dopedu.
Jzda vzad
Pethnte posuvn rameno dozadu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Jzda vped
Zatlate posuvn rameno dopedu.
Pejdn pekek
Pejdn pevnch pekek do rozmru
30 mm:
nadzvednte klapku na hrub neistoty.
pejete pomalu a opatrn jzdou
vped.
Pejdn pevnch pekek vtch ne
30 mm:
Pekky lze pejdt jen s pomoc
vhodn rampy.
190
Sputn zametacho vlce

KM 85/50 W Bp Adv
Uvolnte aretaci pky. Zametac vlec

se spust.
Zametn such podlahy
Upozornn: Pi provozu by mla bt ndoba na nameten materil v pravidelnch
intervalech vyprazdovna.
CS
-6
Vythnte ndobu na nameten neistoty.

Vyprzdnte ndobu na nameten neistoty.
Zasute ndobu na nameten neistoty.
Zavste uzvr na ndobu na nameten neistoty.
Uzavete uzvr.
Upozornn: Ndoba na nameten neistoty je vybavena pepravnmi vleky.
Vypnut zazen
kl hlavnho vypnae otote a za polohu "0" a vythnte ho.
Zvednte postrann metlu.
Zametac vlec nadzvednte.
Aretujte brzdu.
Peprava
Pstroj odstavte na chrnnm a suchm mst.

Odpojte baterie.
Baterii nabijte a tot provete znovu
za ca. 2 msce.
Oetovn a drba
Obecn upozornn
Nebezpe!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.
Aretujte brzdu.
Odpojte baterie.
Koleka pstroje zajistte klny.
Pstroj zajistte popruhy nebo lany.
Pi peprav v dopravnch prostedcch
zajistte zazen proti skluzu a peklopen podle platnch pedpis.
KM 85/50 W Bp Adv
zamkne.
drbu sm provdt jen pslun servis nebo odbornci v tto oblasti, kte
jsou seznmeni se vemi pslunmi
bezpenostnmi pedpisy.
Zazen pouvan na rznch mstech
ke komernm elm podlhaj bezpenostn kontrole podle VDE 0701.
itn
Pozor
Nebezpe pokozen! Zazen nesmte
istit proudem vody z hadice ani vodnm
vysokotlakm paprskem (nebezpe zkrat
i jinch kod).
Vnitn itn pstroje
Nebezpe
Nebezpe razu! Noste protiprachovou
masku a ochrann brle.
Pstroj istte hadkem.
Pstroj vysajte nasucho.
Zavete kapotu zazen.
Vnj itn pstroje
Pstroj otete vlhkm, v nepli silnm
pracm roztoku namoenm hadkem.
Upozornn: Nepouvejte agresivn istic
prostedky.
Intervaly drby
1
Oblast upevnn nad posuvnm ramenem

2 Oblast upevnn pod kapotou zazen
Upozornn: Respektujte oznaen pro oblasti upevnn na zkladnm rmu (symboly
etzu).
Ukldn
Nebezpe!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.
Odstaven
Kdy pstroj nen del as pouvn, dbejte prosm na toto:
Aretujte brzdu.
Zametac stroj zajistte proti posunu.
KM 85/50 W Bp Adv
zamkne.
Zametac vlec nadzvednte.
Zvednte postrann metlu.
Zametac stroj oistte zevnit i zvenku.
Potadlo provoznch hodin

KM 85/50 W Bp Adv
Upozornn: Potadlo provoznch hodin
udv termn interval drby.
drba provdn zkaznkem
Denn drba:
Kartov vlce a bon kot zkontrolujte ohledn opoteben a navinut
psky.
Zkontrolujte funkci vech obslunch
prvk.
Zkontrolujte funkci vech kontrolek.
Tdenn drba:
Zkontrolujte napt, opoteben a funkci
hnacch emen a hnacho etzu.
Zkontrolujte, zda jdou bowdenov lanka a pohybliv sti zlehka.
Zkontrolujte tsnic lity na prachovm
filtru.
Zkontrolujte funkci oiovn filtru.
Zkontrolujte nastaven a opoteben
tsncch lit v oblasti meten.
Zkontrolujte sbrn prostor zametacho
vlce.
Zkontrolujte funkci zametacho vlce a
postrann metly.
Vyistte prachov filtr.
CS
-7
Upozornn: Popis viz kapitola drbsk prce.

Upozornn: Vechny servisn a drbsk prce pi drb provdn zkaznkem mus vykonvat kvalifikovan
odbornk. V ppad poteby mete kdykoliv pizvat specializovanho obchodnka firmy Krcher.
drba provdn zkaznickou slubou
drba po 5 provoznch hodinch:
Provete prvotn prohldku.
drba kadch 50 provoznch hodin
Upozornn: Aby byly zachovny zrun
nroky, je teba, aby bhem zrun lhty
provdla veker servisn a drbov prce oprvnn zkaznick sluba firmy
Krcher a to v souladu se schmatem drby.
drba
Pprava:
Aretujte brzdu.
KM 85/50 W Bp Adv
zamkne.
Obecn bezpenostn pokyny
Nebezpe!
Nebezpe razu!
Motor vyaduje po vypnut dobh v trvn
asi 3 - 4 vtein. Bhem tohoto intervalu se
drte v dostaten vzdlenosti od prostoru
pohonu.
Pi pracch provdnch na elektrickm
zazen je teba vythnout konektor baterie ppadn odpojit z baterie svorky.
Ped itnm a drbou zazen, vmnou dl nebo pestavenm na jinou
funkci je teba zazen vypnout, vythnout kl od hlavnho spnae a odpojit
zstrku akumultoru resp. odpojit
svorky akumultoru.
Kontrola stavu nabit bateri
1
2
3
Zelen: baterie jsou nabit

lut: zbytkov provozn doba 510 minut
erven: zazen se vypn - nabijte
baterie
191
Kontrola zametacho vlce

Aretujte brzdu.
Montn poloha zametacho vlce ve

smru jzdy
Nasate nov zametac vlec a upevnte ho.
Upozornn: Pi monti novho zametacho vlce dohldnte na polohu nov sady
n.
Z kartovho vlce sejmte psky

nebo provazy.
Vmnta kartovho vlce
Vmna je nutn, kdy se vsledky zametn v dsledku opoteben n viditeln
zhoruj.
KM 85/50 W Bp Adv
rameno.
Sbrn prostor nastavte na bowdenovm lanku.

Zkontrolujte zametac zrctko.
Nastavte ku zametacho zrctka:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
1
Dbejte na sprvnou polohu obdlnkovch
upnacch desek. Musej zametac vlec
nahoe a dole pesahovat.
Upozornn: Po monti novho zametacho vlce mus bt sbrn prostor nov
nastaven.
Kontrola a nastaven sbrnho prostoru
zametacho vlce
Zametac stroj vpedu nadzvednte a
najete na rovnou a hladkou podlahu,
kter je viditeln pokryt prachem nebo
kdou.
Aretujte brzdu.
Nechte zametac vlec otet se cca
15-30 vtein.
Zametac stroj vpedu nadzvednte a
zajete ke stran.
Oton knoflk
Stisknout oton knoflk:

Ve smru pohybu hodinovch ruiek:
sbrn prostor se zmenuje
Proti smru pohybu hodinovch ruiek: sbrn prostor se zvtuje
Zkontrolujte zametac zrctko.
Vmna bonho kotte

Vmna je nutn, kdy se vsledky zametn v dsledku opoteben n viditeln
zhoruj.
KM 85/50 W Bp Adv
rameno.
Vyroubujte upevovac rouby vlevo i

vpravo.
Tvar sbrnho prostoru pedstavuje rovnomrn tyhelnk o ce 30-40 mm.

Nastavte ku zametacho zrctka:
KM 85/50 W Bp Adv
Upozornn: Jestlie je sbrn prostor pli mal a bovdenov lanko je pi sputnm zametacm vlci napnut, je teba
bovdenov lanko sedit.
Zametac vlec vyjmte smrem dol.
192
CS
-8
Vyroubujte 3 rouby na doln stran

postrann metly.
Odejmte postrann karte.
Novou postrann metlu nasate na unae a dn uthnte.
Zazen naklote dopedu.
Nastavte spoutn postrann metly.

Zmna sezen je nutn, kdy se vsledky
zametn v dsledku opoteben n viditeln zhoruj.
Povolte upevnn tsnic lity.
Zmte nastaven stavcho roubu.
Uthnte kontramatici.
Nastaven zvedn klapky na hrub neistoty
Zmna sezen je nutn, kdy se ji
klapka na hrub neistoty ned zvednout dostaten daleko.
Kdy se zhoruje vsledek zametn
nap. v dsledku opoteben eln
chlopn, je teba trochu popustit bowdenov lanko.
Zmte nastaven stavcho roubu.
Uthnte kontramatici.
Nastaven / vmna tsnicch lit
Kdy se zhoruje vsledek zametn nap.
v dsledku opoteben tsnicch lit, je teba tsnic lity sedit nebo vymnit.
KM 85/50 W Bp Adv
rameno.
Pedn tsnic lita
Tsnic litu seite posunovnm v podlnch otvorech smrem dol.

Dothnte upevovac rouby tsnic
lity.
Zazen narovnejte a posute ho o kousek dopedu.
Vzdlenost tsnic lity od zem nastavte tak, aby se pi dobhu v intervalu

10-15 mm pemstila dozadu.
Upozornn: Jestlie ji prostor nesta
pro dodaten sezen, je tsnic lita opotebovan a je teba ji vymnit.
Zadn tsnc lita

Vymte tsnc litu.
Naroubujte novou tsnic litu, jet ji
vak nedotahujte.
Dol vsute podloku o sle 1-2 mm,
kterou se nastav vzdlenost od zem.
Tsnic litu narovnejte.
Pithnte upevnn tsnic lity.
Vmna prachovho filtru
Upozornn
Ped zahjenm vmny prachovho filtru
vyprzdnte ndobu na nameten neistoty. Bhem prac na filtranm zazen noste
protipran respirtor. Dodrujte bezpenostn pedpisy o zachzen s jemnm prachem.
Aretujte brzdu.
Vyjmte bezpenostn zvlaku tye

vibrtoru.
Ty vythnte.
Vyroubujte rouby.

Vymte tsnc litu.
Pithnte upevnn tsnic lity.
Postrann tsnc lity
CS
-9
193
Doporuen baterie
12 V
* v pstroji je poteba 2 bateri
KM 85/50 W Bp Pack Adv Objednac .
Bezdrbov baterie
6.654-141.0
105 Ah
Vyjmte plechov rm.

Vymte prachov filtr.
Upozornn: Pi monti novho filtru dohlejte na to, aby lamely zstaly nepokozen.
Vmna pojistky / reset automatickho
jistie
KM 85/50 W Bp Adv
Resetujte automatick jisti F1:

Stisknte tlatko.
F1
F2
Pojistka ztovho obvodu, automatick jisti (50 A)

Pojistka dcho obvodu, tavn pojistka (3 A)
Kryt sejmte pomoc roubovku.

Vadnou pojistku vymte za novou.
Nasate kryt.
Upozornn: Je teba stisknout automatick jisti.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
194
F1
F2
Pojistka ztovho obvodu, tavn

pojistka (60 A)
Pojistka dcho obvodu, tavn pojistka (3 A)
Kryt sejmte pomoc roubovku.

Vadnou pojistku vymte za novou.
Nasate kryt.
Psluenstv
Postrann metla
Se standardn sadou n
pro vnitn a vnj plochy.
Postrann metla mkk
Na jemn prach na vnitnch plochch, odoln vi
vlhkosti.
Postrann metla tvrd
K odstrann pilnavch
neistot ve vnjm prostoru, odoln vi vlhkosti.
Standardn zametac vlec
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Odoln vi opoteben a
vlhkosti. S univerzln sadou n pro vnitn a vnj
itn.
Zametac vlec, profesionln
KM 85/50 W Bp Adv
K profesionlnmu pouit,
zvlt odoln vi opoteben.
Prachov filtr
Ploch skldan filtr vymujte alespo jednou do roka. Odoln vi vlhkosti,
prac. Filtran innost >
99,9%, odpovd kategorii
C ZH 1/487 BIA.
CS
Objednac .
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
- 10
KM 85/50 W Bp Adv
Bezdrbov baterie
76 Ah
Objednac .
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, s jednoduchou
drbou
Objednac .
6.654-048.0
Doporuen nabjeky
24 V
Objednac .
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Pomoc pi poruchch
Porucha
Pstroj nelze nastartovat
Odstrann
Nabjen bateri
Zkontrolujte pojistky, v ppad poteby stisknte automatick jisti nebo vymte pojistku
Informujte zkaznickou slubu firmy Krcher
Motor b, ale zazen nejede
Kontrola emenu a etzu
Varianta Adv: Povolte uzvr posuvnho ramene.
Pi jzd do kopce se zazen za- Jete po cest s nim stoupnm
stav
Pstroj nezamet podn
Zkontrolujte opoteben kartovho vlce a bonch koat, ppadn vymte
Zkontrolujte napnut a funknost emene, v ppad poteby ho vymte
Nastaven sbrnho prostoru
Vmna zametacho vlce
Pstroj pr
Zkontrolujte, oistte nebo vymte prachov filtr
Vyprzdnte ndobu na nameten neistoty
Vmna tsnn ndoby na nameten neistoty
Zkontrolujte, zda nejsou opoteben tsnc lity, v ppad nutnosti je nastavte nebo vymte.
patn zametn na okrajch
Nastaven spoutn postrann metly
Vymte bon koata
Zvedn postrann metly nefunguje Kontrola bowdenovho lanka zvedacho mechanismu postrann metly
viz provozn nvod k nabjece
lut kontrolka bateriov nabjeky Informujte zkaznickou slubu firmy Krcher
blik.
Prohlen o shod pro ES

Tmto prohlaujeme, e ne oznaen
stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi
provedenmi, pslunm zsadnm poadavkm o bezpenosti a ochran zdrav
smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji provedench zmnch, kter nebyly nmi odsouhlaseny, pozbv toto prohlen svou
platnost.
Vrobek:
Typ:
zametac stroj s odsvacm

zazenm
1.351-xxx
Pslun smrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Pouit harmonizan normy
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Pouit postup posuzovn shody:
2000/14/ES: Ploha V
Hladinu akustickho dB(A)
Namerenou:
82
Garantovanou: 83
CEO
Head of Approbation
Osoba zplnomocnn sestavenm dokumentace:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem
zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich
pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na
prodejce nebo na nejbli oddlen slueb
zkaznkm.
Podepsan jednaj v poven a s plnou

moc jednatelstv
CS
- 11
195
Technick daje
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
daje o zazen
Dlka x ka x Vka
Hmotnost
Rychlost jzdy a zametn
Stoupn (max.)
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
Prmr kartovch vlc

Prmr bonch koat
Plon vkon max.
Pracovn ka bez postrann metly
Pracovn ka s postrann metlou
Objem ndoby na nameten neistoty
Druh kryt chrnn proti kapajc
vod
Motor
Typ
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
250
410
3825
610
850
50
--
IPX 3
IPX 3
IPX 3
IPX 3
--
Napt
Jmenovit vkon
Otky
Baterie
Typ
V
W
1/min
Stejnosmrn elektromotor s trvalm

magnetem
24
750
2600

magnetem
24
750
2600

magnetem
24
750
2600

magnetem
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 a +40
0 - 90
-5 a +40
0 - 90
-5 a +40
0 - 90
-5 a +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
--
Kapacita
Ah
Dlka provozu po vce nabitch
h
Filtrace a sn
Filtran ploch sek filtr na jemn m2
prach
Kategorie pouit filtr pro prachy neo- -hroujc zdrav
Jmenovit podtlak sac systm
mbar
Jmenovit objemov proud sac sys- l/s
tm
Podmnky prosted
Teplota
C
Vzdun vlhkost, ne orosen
%
Zjitn hodnoty dle EN 60335-2-72
Emise hluku
Hladina akustickho tlaku LpA
dB(A)
Kolsavost KpA
dB(A)
Hladina akustickho vkonu LWA +
dB(A)
Kolsavost KWA
Pstrojov vibrace
Hodnota vibrace ruka-pae
m/s2
Kolsavost K
m/s2
196
CS
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

115
175
195
4,5
4,5
4,5
2 (15 s pdavnou
2
2 (15 s pdavnou
brzdou 2.640-301.0)
brzdou 2.640-301.0)
250
250
250
410
410
410
3825
3825
3825
610
610
610
850
850
850
50
50
50
- 12
2 x 12 V, s jednodu- 2 x 12 V, bezdrbochou drbou

v
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila t. 5.956-250!
Vsebinsko kazalo
Varnostna navodila . . . . . . .
SL
Splona navodila. . . . . .
SL
Simboli v navodilu za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . .
SL
Delovanje . . . . . . . . . . . . . .
SL
Namenska uporaba . . . . . .
SL
Primerne podlage . . . . .
SL
Varstvo okolja . . . . . . . . . . .
SL
Upravljalni in funkcijski elementi SL
Upravljalno polje . . . . . .
SL
Glavno stikalo . . . . . . . .
SL
Barvan oznaka . . . . . . .
SL
Odpiranje pokrova stroja
SL
Zapiranje pokrova stroja
SL
Pred zagonom . . . . . . . . . .
SL
Razkladanje . . . . . . . . .
SL
Montiranje stranskega omela . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SL
Baterije . . . . . . . . . . . . .
SL
Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . .
SL
SL
Preverjanje in vzdrevanje SL
Obratovanje . . . . . . . . . . . .
SL
Zagon stroja . . . . . . . . .
SL
Vonja stroja . . . . . . . . .
SL
Pometanje . . . . . . . . . . .
SL
ienje filtra za prah . .
SL
Praznjenje zbiralnika smeti SL
Izklop stroja . . . . . . . . . .
SL
Transport . . . . . . . . . . . .
SL
Skladienje . . . . . . . . .
SL
Mirovanje naprave . . . . . . .
SL
Nega in vzdrevanje . . . . . .
SL
SL
ienje . . . . . . . . . . . .
SL
Intervali vzdrevanja . . .
SL
Vzdrevanje . . . . . . . . .
SL
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . .
SL
Priporoljive baterije . . .
SL
Priporoljivi polnilniki . . .
SL
Pomo pri motnjah . . . . . . .
SL
ES-izjava o skladnosti. . . . .
SL
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
SL
Tehnini podatki . . . . . . . . .
SL
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
.. 4
.. 4
.. 5
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Varnostna navodila
Splona navodila
e pri razpakiranju ugotovite transportne
pokodbe, obvestite prodajno hio.
Na stroju pritrjene tablice z opozorili in
navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.
Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upotevati sploni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca
o prepreevanju nesre.
Vonja
Nevarnost
Nevarnost pokodb!
Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih.
Nevarnost prekucnitve pri prevelikem
stranskem nagibu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
V smeri vonje vozite le na vzpone do
2%.
Preno na smer vonje vozite le na
vzpone do maksimalno 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
V smeri vonje vozite le na vzpone do
15%.
Preno na smer vonje vozite le na
vzpone do maksimalno 2%.
Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.
Stroj premikajte izkljuno na utrjeni
podlagi.
Na splono se morajo upotevati predpisi, pravila in uredbe, ki veljajo za motorna vozila.
Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri vonji mora upotevati
lokalne pogoje in pri delu s strojem paziti na druge osebe, predvsem na otroke.
Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pouene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaene za uporabo.
S strojem ne smejo delati otroci ali mladostniki.
Da bi prepreili nepooblaeno uporabo stroja, je potrebno izvlei klju glanega stikala.
Dokler motor tee, stroj ne sme nikoli
ostati brez nadzora. Upravljalec sme
stroj zapustiti ele, ko je motor zaustavljen, stroj zavarovan proti nehotenemu
premikanju, fiksirna zavora aktivirana in
je klju glavnega stikala izvleen.
SL
-1
Baterijsko vodene naprave

Opozorilo: Garancija velja le, e uporabljate baterije in polnilnike, ki jih priporoa
podj. Krcher.
Obvezno je treba upotevati navodila
za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upotevajte priporoila zakonodajalca.
Baterij nikoli ne puajte v izpraznjenem stanju, temve jih im prej ponovno napolnite.
Da prepreite uhajanje toka, baterije
vedno vzdrujte iste in suhe. Zavarujte
jih pred neistoami, npr. kovinskim
prahom.
Na baterije ne polagajte orodja ali podobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.
V bliini baterije ali v polnilnem prostoru
nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost eksplozij.
Ne dotikajte se vroih delov, na primer
pogonskega motorja (nevarnost opeklin).
Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko
kislino. Upotevajte ustrezne varnostne
predpise!
Porabljene baterije se morajo v skladu z
Direktivo EU 91/157 EGS zavrei okolju
prijazno.
Pribor in nadomestni deli
Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.
Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com
v obmoju "Service".
Simboli v navodilu za uporabo
Nevarnost
Opozarja pred neposredno grozeo nevarnostjo, ki vodi do tekih telesnih pokodb
ali smrti.
Opozorilo
Opozarja pred mono nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb
ali smrti.
Pozor
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih pokodb ali materialne
kode.
197
Delovanje
Pometalni stroj deluje po naelu pregrinjanja.

Stransko omelo (3) isti kote in robove
pometalne povrine in potiska umazanijo v tirnico pometalnega valja.
Vrtljivi pometalni valj (4) potiska umazanijo neposredno v zbiralnik smeti (5).
V zbiralniku vzvrtinen prah se preko filtra za prah (1) loi in filtrirani isti zrak
se skozi sesalno pihalo (2) izsesa.
Namenska uporaba
Ta pometalni stroj uporabljajte izkljuno v
skladu s podatki v tem navodilu za obratovanje.
Pred uporabo se mora preizkusiti neoporeno stanje stroja z delovnimi pripomoki in obratovalna varnost. e stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati.
Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju umazanih povrin v notranjem
in zunanjem obmoju.
Stroj ni namenjen ienju javnih prometnih poti.
Stroj ni primeren za sesanje zdravju nevarnega prahu.
Na stroju se ne smejo izvajati nikakrne
spremembe.
Nikoli ne pometajte/sesajte eksplozivnih tekoin, vnetljvih plinov ter nerazredenih kislin ali topil! K tem spadajo
bencin, barvno razredilo ali kurilno
olje, ki lahko pri meanju s sesalnim
zrakom tvorijo eksplozivno paro ali meanice, poleg tega tudi aceton, nerazredene kisline in topila, ker uniujejo
materiale, uporabljene v stroju.
Ne pometajte/sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.
Stroj je primeren le za obloge, ki so navedene v navodilu za obratovanje.
Stroj sme voziti le po povrinah, ki jih je
podjetje ali njegov pooblaenec dovolil
za uporabo stroja.
Prepovedano je zadrevanje v obmoju
nevarnosti. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
Na splono velja: V bliini stroja se ne
smejo nahajati lahko vnetljive snovi (nevarnost eksplozij/poara).
Primerne podlage
198
Asfalt
Industrijska tla
Estrih
Beton
Tlakovci
SL
-2
Varstvo okolja
Embalaa je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalae ne
odvrete med gospodinjske odpadke, temve jo odloite v zbiralnik za ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je
treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki ne smejo
priti v okolje. Zato stare naprave,
baterije in akumulatorske baterije
zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
Upravljalni in funkcijski elementi
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Potisno streme
Roica za spuanje in dviganje lopute
za vejo umazanijo
Zapiralo zbiralnika smeti
Filter za prah
Zbiralnik smeti
Pogonska kolesa
Zadnja tesnilna letev
Pometalni valj
Stranska tesnilna letev
Sprednja tesnilna letev
Loputa za vejo umazanijo
Krmilni valj s fiksirno zavoro
Stranko omelo
Zapiralo pokrova
Pokrov naprave
ienje filtra za filter za prah
Zapora potisnega stremena
KM 85/50 W Bp Adv
Upravljalno polje
1
2
3
4
5
Kontrolni prikaz za baterije

Polnilna pua baterije
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Glavno stikalo
Dviganje/spuanje stranskega omela
tevec obratovalnih ur
KM 85/50 W Bp Adv
Dviganje/spuanje pometalnega valja
KM 85/50 W Bp Adv
SL
-3
Glavno stikalo
0
1
Izklop motorja
Vklop motorja
Izvlecite klju:
Klju glavnega stikala obrnite preko poloaja 0 in izvlecite.
Barvan oznaka
Upravljalni elementi za proces ienja

so rumeni.
Upravljalni elementi za vzdrevanje in
servisiranje so svetlo sivi.
199
Odpiranje pokrova stroja
Baterije
Opozorilo:Pokrov stroja se zapahne s kljuem glavnega stikala. Klju je mogoe izvlei le, e je pokrov stroja zapahnjen.
Klju glavnega stikala vtaknite v zapiralo pokrova in obrnite za 180.
Odprite pokrov ohija.
Varnostna navodila za baterije

Pri rokovanju z baterijami obvezno upotevajte sledea opozorila:
Upotevajte navodila na bateriji, v Navodilu za uporabo in v
Navodilu za obratovanje vozila!
Nosite zaito za oi!
Vgradnja baterij
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Opozorilo: Za priporoljive baterije in polnilnik glejte pribor.
Pokrov stroja zavarujte pred padcem z
opornikom pokrova.
Pozor
Nevarnost pokodb. Preden vstavite baterijo, sprostite bovden z nosilne ploevine.
Otroci se ne smejo dotikati kislin in baterij!

Nevarnost eksplozije!

opornikom pokrova.
Prepovedan ogenj, iskre, odprta svetloba in kajenje!
Zapiranje pokrova stroja

Odstranite opornik pokrova.
Zaprite pokrov naprave.
Pokrov stroja zaprite s kljuem glavnega stikala.
Nevarnost razjedanja!
Prva pomo!
Pred zagonom
Razkladanje
Opozorilni zaznamek!
Nevarnost
Nevarnost pokodbe in kode! Za razkladanje naprave ne uporabljajte viliarja.
Pri raztovarjanju postopajte na slede nain:
Razreite pakirni trak iz umetne mase
in odstranite folijo.
Odstranite lesene panje za zavarovanje
koles in stroj rono dvignite s palete.
Montiranje stranskega omela

KM 85/50 W Bp Adv
Zaporo potisnega stremena zavrtite v
nasprotni smeri urinega kazalca, zapora je sproena.
Snemite zbiralnik smeti.
Stroj nagnite nazaj na potisno streme.
Stransko omelo nataknite na sojemalnik in trdno privijte.

Napravo prekucnite naprej.
200
Odstranitev odpadnega materiala!
1 Nastavitvena matica
2 Matica
3 Kolut
4 Nosilna ploevina
5 Kolut
6 Protimatica
7 Glava vilic
8 roica
Sproanje bovdena:
Izvlecite zati iz glave vilic in roice.
Odvijte protimatico.
Snemite nastavitveno matico iz nosilne
ploevine.
Baterije ne odvrzite v smetnjak!
Nevarnost
Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na
pole in celine povezave, ne polagajte
orodja ali podobnih predmetov.
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Rane ne smejo nikoli
priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si
vedno oistite roke.
Nevarnost
Nevarnost poara in eksplozije!
Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.
Prostore, v katerih se polnijo baterije, je
potrebno dobro prezraiti, saj ob polnjenju nastaja mono eksplozivni plin.
Nevarnost
Nevarnost razjedanja!
e pride kislina v stik z omi ali koo,
sperite z veliko koliino iste vode.
Nato takoj obiite zdravnika.
Umazana oblaila izperite z vodo.
SL
-4
Baterijo postavite na nosilec motorja.

Baterijo zavarujte z dralnim trakom.
Ponovno namestite bovden:
Nastavitveno matico obesite v nosilno
ploevino.
Privijte protimatico.
Na roici pozicionirajte glavo vilic in potisnite zati skozi glavo vilic in roico ter
zavarujte.
Drugo baterijo postavite v okvir za baterijo.
Snemite pokrov s polnilne pue baterije.

Prikljuite vezni vti polnilnika.
Vtaknite omreni vti in polnilnik, e je
potrebno, vklopite.
opornikom pokrova.
Polno sponko (rde kabel) prikljuite na

plus pol (+) baterije (2).
Omreni vti integriranega polnilnika

prikljuite na vtinico.
Prikljuite vezni vti polnilnika.

Vtaknite omreni vti in polnilnik, e je
potrebno, vklopite.
Odstranitev baterij
opornikom pokrova.
Polno sponko odklopite z minus pola () baterije (1).
Privijte vezno napeljavo baterij.
Polno sponko odklopite s plus pola (-)
baterije (2).
Drugo baterijo vzemite iz okvirja za baterijo.
Sprostite bovden (glejte vstavljanje baterij).
Odvijte dralni trak prve baterije.
Vzemite prvo baterijo z nosilca motorja.
Izrabljene baterije odvrzite v skladu z
veljavnimi doloili.
Zagon
Splona navodila
Stroj za pometanje postavite na ravno
povrino.
Ugasnite motor.
Blokirajte fiksirno zavoro.
(le Adv varianta)
smeri urnega kazalca, zapora je blokirana.
Vezno napeljavo privijte na baterije.
Preverjanje in vzdrevanje
Prikaz polnilnega stanja baterije
Baterije se polnijo
Polno sponko prikljuite na minus pol () baterije (1).

Opozorilo: Z zaitno mastjo preizkusite,
ali so baterijski poli in polne sponke zadovoljivo zaiteni.
Pozor
Pred zagonom stroja napolnite baterije.
Polnjenje baterij
Kontrolna luka
sveti rumeno
Baterije so napolnje- Kontrolna luka
ne
sveti zeleno
Motnja
Kontrolna luka
utripa rumeno
Preverite polnilno stanje baterij.

Preverite stransko omelo.
Preverite pometalni valj.
Oistite filter za prah.
Izpraznite zbiralnik smeti.
Opozorilo: Za opis glejte poglavje Nega in
vzdrevanje.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
opornikom pokrova.
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Pri rokovanju z baterijo upotevajte varnostne predpise. Upotevajte navodilo za uporabo proizvajalca
polnilnika.
Izklopite napravo.
KM 85/50 W Bp Adv
SL
-5
201
Obratovanje
Zagon stroja
Opozorilo: Zagon le pri zaprtem pokrovu
stroja.
Sprostite fiksirno zavoro.

Napravo se lahko premika brez pogona.
Glavno stikalo obrnite na poloaj 1.
Opozorilo: Pometalni valj in stransko omelo se vrtita.
Vonja stroja
KM 85/50 W Bp Adv
Nevarnost
Naprava se lahko premika naprej in nazaj
enako hitro. V ta namen potisno streme za
vzvratno vonjo poasi povlecite nazaj.
Pometanje
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Pri odprti loputi za vejo umazanijo lahko pometalni valji kamne
ali pesek odbijejo naprej. Pazite na to, da
ne ogroate ljudi, ivali ali predmetov.
Pozor
Ne smete pometati paketnih trakov, ic ali
podobnega, ker to lahko povzroi pokodbe pometalne mehanike.
Opozorilo: Za dosego optimalnega istilnega uinka se mora hitrost vonje prilagoditi pogojem.
Pometanje z dvignjeno loputo za vejo
umazanijo
Opozorilo: Za pometanje vejih delov do
viine 50 mm, npr. ploevink, je potrebno
za kratek as dvigniti loputo za vejo umazanijo.
Dvignite loputo za vejo umazanijo:
Potegnite roico za dviganje lopute za
vejo umazanijo.
Spustite loputo za vejo umazanijo:
Spustite roico za dviganje lopute za
vejo umazanijo.
Opozorilo: Optimalen rezultat ienja doseete le pri popolnoma spueni loputi za
vejo umazanijo.
Pometanje vlanih in mokrih tal
Odprite zapiralo zbiralnika smeti in ga

pustite obeenega.
Zbiralnik smeti se odpre ca. 8 cm.
Opozorilo: Filter je tako zaiten pred vlago.
ienje filtra za prah

Roaj za ienje filtra vekrat premaknite sem ter tja.
Praznjenje zbiralnika smeti

Odprite zapiralo zbiralnika smeti.
Pometanje s stranskim omelom
Snemite zapiralo.
Sprostite blokado roice. Stransko

omelo se spusti.

Vonja naprej
Potisno streme pritisnite naprej.
Vzvratna vonja
Potisno streme povlecite nazaj.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Vonja naprej
Potisno streme pritisnite naprej.
Prevoz ovir
Prevoz nepreminih ovir do 30 mm:
Dvignite loputo za vejo umazanijo.
poasi in previdno prevozite v smeri naprej.
Prevoz nepreminih ovir nad 30 mm:
ovire smete prevoziti le s pomojo
ustreznega odra.
202
Spuanje pomketalnega valja

KM 85/50 W Bp Adv
Izvlecite zbiralnik smeti.
Izpraznite zbiralnik smeti.
Zbiralnik smeti potisnite notri.
Zapiralo obesite na zbiralnik smeti.
Zaprite zapiralo.
Opozorilo: Zbiralnik smeti je opremljen s
transportnimi valji.
Izklop stroja
Sprostite blokado roice. Pometalni valj
se spusti.
Pometanje suhih tal
Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno
zbiralnik smeti redno prazniti.
Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno
filter za prah redno istiti.
SL
-6

Dvignite stransko omelo.
(le Adv varianta)
Dvignite pometalni valj.
Nega in vzdrevanje
Transport
Nevarnost
Nevarnost pokodbe in kode! Pri transportu upotevajte teo naprave.
Odklopite baterije.
Kolesa zavarujte z zagozdami.
Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali
vrvmi.
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.
KM 85/50 W Bp Adv
Pritrditveno podroje nad potisnim stremenom

2 Pritrditveno podroje pod pokrovom
stroja
Opozorilo: Upotevajte oznake za pritrditvena podroja na osnovnem okvirju (simboli verige).
Skladienje
Nevarnost
Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranjevanju upotevajte teo naprave.
Mirovanje naprave
e stroj za pometanje dalj asa ne bo v
uporabi, upotevajte sledee toke:
povrino.
Zavarujte ga pred kotalenjem.
KM 85/50 W Bp Adv
(le Adv varianta)
Dvignite pometalni valj.
Dvignite stransko omelo.
Stroj za pometanje oistite z notranje in
zunanje strani.
Stroj pospravite na zaiteno in suho
mesto.
Odklopite baterije.
Baterijo napolnite in jo ca. vsaka 2 meseca dopolnite.
Splona navodila
Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniki servisi ali strokovnjaki za to
podroje, ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi varnostnimi predpisi.
Industrijsko koriene naprave podlegajo varnostnem preizkusu po VDE
0701.
ienje
Pozor
Nevarnost pokodb! ienje stroja se ne
sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlanim vodnim curkom (nevarnost kratkih stikov ali drugih pokodb).
Notranje ienje stroja
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Nosite zaitno masko
in zaitna oala.
Stroj oistite s krpo.
Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.
Zaprite pokrov naprave.
Zunanje ienje stroja
Stroj oistite z vlano krpo, namoeno v
blago milnico.
Opozorilo: Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev.
Intervali vzdrevanja
tevec obratovalnih ur
KM 85/50 W Bp Adv
Opozorilo: tevec obratovalnih ur nakazuje trenutek intervalov vzdrevanja.
Vzdrevanje s strani stranke
Dnevno vzdrevanje:
Preverite obrabo in morebiti zvite trakove na pometalnem valju in stranskem
omelu.
Preverite funkcije vseh upravljalnih elementov.
Preverite delovanje vseh kontrolnih
luk.
Tedensko vzdrevanje:
Preverite napetost, obrabo in delovanje
pogonskih jermenov in pogonske verige.
Preverite prosto gibljivost bovdenov in
preminih delov.
Preverite tesnilne letve na filtru za prah.
Preverite delovanje ienja filtra.
Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih
letev v pometalnem obmoju.
Preverite povrino pometanja pometalnega valja.
Preverite delovanje pometalnega valja
in stranskega omela.
Opozorilo: Opis glejte v poglavju Vzdrevanje.
SL
-7
Opozorilo: Vsa servisna in vzdrevalna

dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak.
Po potrebi lahko vedno pokliete strokovnega trgovca podj. Krcher.
Vzdrevanje s strani uporabnikega servisa
Vzdrevanje vsakih 5 obratovalnih ur:
Izvedite prvo inspekcijo.
Vzdrevanje vsakih 50 obratovalnih ur
Opozorilo: Za ohranjanje garancijskih zahtevkov mora pooblaeni uporabniki servis podjetja Krcher med garancijsko dobo
izvesti vsa servisna in vzdrevalna dela v
skladu z vzdrevalno knjiico.
Vzdrevanje
Priprava:
povrino.
KM 85/50 W Bp Adv
Splona varnostna navodila
Nevarnost
Nevarnost pokodb!
Po izklopu motor potrebuje e pribl. 3 - 4
sekunde podaljanega teka. V tem asu je
prepovedano zadrevanju v pogonskem
obmoju.
Pri delih na elektrini napravi se mora
izvlei baterijski vti oz. odklopiti baterija.
Pred ienjem in vzdrevanjem aparata, zamenjavo delov ali preklopom na
drugo funkcijo je potrebno aparat izklopiti, izvlei klju iz glavnega stikala in izvlei baterijski vti oz. odklopiti baterijo.
Preverjanje polnilnega stanja baterij
1
2
3
Zeleno: Baterije so polne

Rumeno: Preostali as delovanja ca.
5...10 minut
Rdee: Stroj se izklopi - napolnite baterije
203
Preverjanje pometalnega valja

Opozorilo: Pri vgradnji novega pometalnega valja pazite na poloaj krtanega nastavka.
Nastavitev irine ogledala:

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
S pometalnega valja odstranite trakove

ali vrvice.
Pazite na pravilni poloaj pravokotnih pritrdilnih ploic. Pometalni valj morajo prekrivati zgoraj in spodaj.
Opozorilo: Po vgradnji novega pometalnega valja je potrebno povrino pometanja na
novo nastaviti.
Zamenjava pometalnega valja

Menjava je potrebna, e zaradi obrabe krtae rezultat ienja vidno popusti.
KM 85/50 W Bp Adv
Preverjanje in nastavljanje povrine pometanja pometalnega valja

Pometalni stroj spredaj dvignite in zapeljite na ravna in gladka tla, ki so znatno prekrita s prahom ali kredo.
Pustite, da se pometalni valj ca. 15-30
sekund vrti.
Pometalni stroj spredaj dvignite in zapeljite na stran.
Vrtljivi gumb
Aktiviranje vrtljivega gumba:

V smeri urinega kazalca: Povrina pometanja se zmanja
V nasprotni smeri od urinega kazalca:
Povrina pometanja se povea
Preverite ogledala za pometanje.
Zamenjava stranskega omela

Menjava je potrebna, e zaradi obrabe krtae rezultat ienja vidno popusti.
KM 85/50 W Bp Adv
Izvijte pritrditvene vijake levo in desno.
Oblika povrine pometanja tvori pravilen

pravokotnik, ki je irok med 30-40 mm.
Nastavitev irine ogledala:
KM 85/50 W Bp Adv
Opozorilo: e je povrina pometanja premajhna in je bovden pri spuenem pometalnem valju napet, je potrebno bovden
ponovno nastaviti.
Pometalni valj izvlecite v smeri navzdol.
Vgradni poloaj pometalnega valja v smeri

vonje
Vstavite novi pometalni valj in ga pritrdite.
204
Povrino pometanja nastavite na bovdnu.

Preverite ogledala za pometanje.
SL
-8
Izvijte 3 vijake na spodnji strani stranskega omela.

Snemite stransko omelo.
Novo stransko omelo nataknite na sojemalnik in trdno privijte.
Napravo prekucnite naprej.
Privijte novo tesnilno letev in e ne pritegnite.

Spodaj potisnite podlogo z debelino 1 2 mm, da nastavite talni razmak.
Tesnilno letev naravnajte.
Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.
Nastavljanje spuanja stranskega omela

Nastavljanje je potrebno, e zaradi obrabe
krtae rezultat ienja stranskega omela
vidno popusti.
Nastavite nastavitveni vijak.
Tesnilno lestev nastavite s pomikom

navzdol v podolgovatih luknjah.
Privijte pritrditvene vijake tesnilne lestve.
Stroj zravnajte in ga potisnite kratek del
poti naprej.
Nastavljanje dviganja lopute za vejo

umazanijo
Nastavljanje je potrebno, e lopute za
vejo umazanijo ni mogoe dovolj dvigniti.
e se rezultat pometanja poslaba,
npr. zaradi obrabe sprednje odprtine, je
potrebno bovden nekoliko popustiti.
Talni razmak tesnilne letve nastavite tako, da se z naknadnim tekom 10-15 mm
prestavi nazaj.
Opozorilo: e nastavitveno podroje ne
zadoa ve, je tesnilna letev obrabljena in
jo je potrebno zamenjati.
Zadnja tesnilna letev
Nastavite nastavitveni vijak.
Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev
e se rezultat pometanja poslaba zaradi
obrabe tesnilnih letev, je potrebno tesnilne
letve ponovno nastaviti ali zamenjati.
KM 85/50 W Bp Adv
Sprednja tesnilna letev
Menjava filtra za prah

Opozorilo
Pred zaetkom menjave filtra za prah izpraznite zbiralnik smeti. Pri delih na filtrirni napravi nosite zaitno masko za prah.
Upotevajte varnostne predpise za ravnanje z drobnim prahom.
Odstranite varnostno razcepko droga

vibratorja.
Izvlecite drog.
Izvijte vijake.

Odvijte pritrditve tesnilne lestve.
Zamenjajte tesnilno letev.
Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.
Stranske tesnilne letve
Odstranite ploevinasti okvir.
Zamenjajte filter za prah.
Opozorilo: Pri vgradnji novega filtra pazite
na to, da lamele ostanejo nepokodovane.

Zamenjajte tesnilno letev.
SL
-9
205
Menjava varovalke/Resetiranje zaitnega avtomata

KM 85/50 W Bp Adv
Resetirajte zaitni avtomat F1:

Pritisnite gumb.
F1
F2
Varovalka obremenitvenega kroga, zaitni avtomat (50 A)

Varovalka krmilnega kroga, talilna
varovalka (3 A)
Snemite pokrov s pomojo izvijaa.

Zamenjajte okvarjeno varovalko.
Pritrdite pokrov.
Opozorilo: Zaitni avtomat mora biti pritisnjen.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Pribor
Stranska omela
S standardnimi etinami
za notranje in zunanje povrine.
Stransko omelo, mehko
Za drobni prah na notranjih
povrinah, odporno proti
mokroti.
Stransko omelo, trdo
Za odstranjevanje trdno
oprijemajoe se umazanije
v zunanjem podroju, odporno proti mokroti.
Standardni pometalni
valj
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Odporen proti obrabi in
mokroti. Univerzalne etine za notranje in zunanje
ienje.
Pometalni valj, profesionalni
KM 85/50 W Bp Adv
Za profesionalno uporabo,
posebej odporen proti obrabi.
Filter za prah
Ploski naguban filter zamenjajte najmanj enkrat letno.
Odporen proti mokroti, pralen. Uinek filtra > 99,9%,
ustreza kategoriji C ZH 1/
487 BIA.
Naro. t.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Priporoljive baterije
12 V
* Naprava potrebuje 2 bateriji
KM 85/50 W Bp Pack Adv Naro. t.
Baterija brez vzdrevanja 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Naro. t.
Baterija brez vzdrevanja 6.654-301.0
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
Naro. t.
80 Ah, z malo vzdrevanja 6.654-048.0
F1
F2
Varovalka obremenitvenega kroga, talilna varovalka (60 A)

Varovalka krmilnega kroga, talilna
varovalka (3 A)
Snemite pokrov s pomojo izvijaa.

Zamenjajte okvarjeno varovalko.
Pritrdite pokrov.
206
Priporoljivi polnilniki
24 V
Naro. t.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
SL
- 10
Pomo pri motnjah

Motnja
Stroja ni mono zagnati
Odprava
Polnjenje baterij
Preverite varovalke, po potrebi pritisnite zaitni avtomat ali zamenjajte varovalko
Obvestite uporabniki servis podj. Krcher
Motor tee, vendar stroj ne pelje Kontrolirajte jermen in verigo
Adv Varianta: Sprostite zaporo potisnega stremena
Stroj pri vonji po strmini ostane na Vozite po poti z manjim vzponom
mestu
Stroj ne pometa dobro
Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte
Preverite napetost in delovanje jermena, po potrebi zamenjajte
Nastavite povrino pometanja
Zamenjajte pometalni valj
Stroj prai
Preverite filter za prah, ga oistite ali zamenjajte
Izpraznite zbiralnik smeti
Zamenjajte tesnilni profil na zbiralniku smeti
Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih nastavite ali zamenjajte
Slabo pometanje ob robovih
Nastavlite spuanje stranskega omela
Zamenjajte stransko omelo
Dviganje stranskega omela ne de- Preverite bovden dviganja stranskega omela
luje
glejte navodila za uporabo polnilnika
Rumena kontrolna lu polnilnika
baterij utripa
ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja.
Proizvod:
Tip:
Pometalno sesalni stroj

1.351-xxx
Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvone moi dB(A)
Izmerjeno:
82
Zajameno: 83

Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v
asu garancije brezplano odpravljamo. V
primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis.
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.
CEO
Head of Approbation
Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
SL
- 11
207
Tehnini podatki
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Premer pometalnega valja

Premer stranskega omela
Povrinska mo maks.
Delovna irina brez stranskih omel
Delovna irina s stranskim omelom
Volumen zbiralnika smeti
Vrsta zaite zaiteno proti kapljajoi vodi
Motor
Tip
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 z dodatno zavoro 2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 z dodatno zavoro 2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Napetost
Nazivna mo
t. vrtljajev
Baterije
Tip
V
W
1/min
Podatki o stroju
Dolina x irina x viina
Tea
Hitrost vonje in pometanja
Sposobnost vzpona (maks.)
--
--
Enosmerni motor s Enosmerni motor s Enosmerni motor s Enosmerni motor s

permanentnimi ma- permanentnimi ma- permanentnimi ma- permanentnimi magneti
gneti
gneti
gneti
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
Kapaciteta
Ah
-Trajanje obratovanja po vekratnem h
ca. 2,7
polnjenju
Filtrirni in sesalni sistem
Filtrska povrina filtra za droben prah m2
2,3
Uporabna kategorija filter za prah, ki -L
ne ogroa zdravja
Nazivni podtlak sesalnega sistema mbar
4
Nazivni volumski tok sesalnega siste- l/s
45
ma
Pogoji okolice
Temperatura
C
-5 do +40
Zrana vlanost, brez rosenja
%
0 - 90
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA
dB(A)
66
Negotovost KpA
dB(A)
1
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + ne- dB(A)
83
gotovost KWA
Vibracije naprave
Vrednost vibracij dlan-roka
m/s2
<2,5
2
Negotovost K
m/s
0,2
208
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
SL
-ca. 2,7
- 12
2x 12 V, z malo vzdr- 2x 12 V, brez vzdrevanja

evanja
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem naley
koniecznie przeczyta uwagi dotyczce
bezpieczestwa nr 5.956-250!
Spis treci
Wskazwki bezpieczestwa
PL
Wskazwki oglne . . . .
PL
Symbole w instrukcji obsugi PL
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . .
PL
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . .
PL
Odpowiednie nawierzchnie PL
Ochrona rodowiska . . . . . .
PL
Elementy urzdzenia . . . . .
PL
Pole obsugi. . . . . . . . . .
PL
Wycznik gwny . . . . .
PL
Kolor oznaczenia. . . . . .
PL
Otwieranie pokrywy urzdzenia . . . . . . . . . . . . . .
PL
Zamykanie pokrywy urzdzenia . . . . . . . . . . . . . .
PL
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PL
Rozadunek . . . . . . . . . .
PL
Monta mioty bocznej. .
PL
Akumulatory . . . . . . . . .
PL
Uruchamianie . . . . . . . . . . .
PL
PL
Prace kontrolne i konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . .
PL
Dziaanie . . . . . . . . . . . . . . .
PL
Uruchamianie urzdzenia PL
Jazda. . . . . . . . . . . . . . .
PL
Zamiatanie . . . . . . . . . .
PL
Czyszczenie filtra pyowego PL
Oprnianie zbiornika mieci . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PL
Wyczanie urzdzenia .
PL
Transport . . . . . . . . . . . .
PL
Przechowywanie . . . . . .
PL
Wyczenie z eksploatacji. .
PL
Czyszczenie i konserwacja.
PL
PL
Czyszczenie . . . . . . . . .
PL
Terminy konserwacji . . .
PL
Prace konserwacyjne . .
PL
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . .
PL
Zalecane akumulatory. .
PL
Zalecane adowarki . . . .
PL
Usuwanie usterek . . . . . . . .
PL
Deklaracja zgodnoci UE . .
PL
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . .
PL
Dane techniczne . . . . . . . . .
PL
..
..
..
..
1
1
1
2
..
..
..
..
..
..
..
2
2
2
3
3
3
3
.. 4
.. 4
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
6
6
..
..
..
..
..
..
6
6
6
6
6
6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 8
. 11
. 11
. 11
. 12
. 12
. 12
. 13
Wskazwki bezpieczestwa
Wskazwki oglne
W przypadku stwierdzenia uszkodze
transportowych po rozpakowaniu naley
powiadomi o tym fakcie sprzedawc.
Umieszczone na urzdzeniu tabliczki
ostrzegawcze zawieraj wane wskazwki dotyczce bezpiecznej eksploatacji.
Oprcz wskazwek zawartych w instrukcji obsugi naley przestrzega
oglnych obowizujcych przepisw
dotyczcych bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom.
Eksploatacja
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae!
Jazda po zbyt duych wzniesieniach grozi
przewrceniem.
Zbyt due nachylenie boczne grozi przewrceniem.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Wjeda tylko na wzniesienia do 2% w
kierunku jazdy.
Wjeda tylko na wzniesienia do 2%
prostopadle do kierunku jazdy.
KM 85/50 W Bp Adv
w kierunku jazdy.
prostopadle do kierunku jazdy.
Niestabilne podoe grozi przewrceniem.
Urzdzeniem jedzi wycznie po
utwardzonej powierzchni.
Naley przestrzega przepisy, zasady i
zarzdzenia obowizujce pojazdy mechaniczne.
Uytkownik ma obowizek uywania
urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy urzdzenia musi
on uwzgldnia warunki panujce w
otoczeniu i uwaa na inne osoby,
zwaszcza dzieci.
Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez osoby, ktre zostay przeszkolone w zakresie obsugi lub
przedstawiy dowd umiejtnoci obsugi i zostay wyranie do tego wyznaczone.
Urzdzenia nie wolno obsugiwa dzieciom ani modziey.
Aby unikn uycia przez osoby nieupowanione, naley wyjty kluczyk
wycznika gwnego.
Urzdzenia nie wolno nigdy pozostawia bez nadzoru dopki wczony jest
silnik. Operator moe opuci urzdzenie dopiero wwczas, gdy silnik zostanie zatrzymany, urzdzenie
zabezpieczone przed niepodanym
uyciem przez osoby nieupowanione,
hamulec postojowy zacignity i wyjty
kluczyk wycznika gwnego.
PL
-1
Urzdzenia dziaajce na akumulator

Wskazwka: Jedynie wtedy, gdy uywaj
Pastwo akumulatorw i zasilaczy zalecanych przez firm Krcher, zachowuj Pastwo uprawnienia gwarancyjne.
Koniecznie naley przestrzega instrukcji obsugi producenta akumulatora i adowarki. Prosimy o
przestrzeganie wskaza prawodawcy
dotyczcych obchodzenia si z akumulatorami.
Nigdy nie pozostawia akumulatorw w
stanie rozadowania, lecz jak najszybciej znowu je naadowa.
Aby unikn wystpienia prdu pezajcego, naley stale zachowa akumulatory w czystoci i w suchym miejscu.
Chroni przed zanieczyszczeniami, na
przykad przez pyki metalowe.
Nie ka adnych narzdzi lub podobnych rzeczy na akumulatory. Niebezpieczestwo powstawania zwar i
wybuchw.
W adnym wypadku nie naley manipulowa przy otwartym pomieniu, powodowa powstawania isker czy pali
papierosw w pobliu akumulatora albo
w przestrzeni adowania akumulatora.
Niebezpieczestwo wybuchu.
Nie dotyka gorcych czci, np. silnika
napdowego (niebezpieczestwo poparzenia).
Zachowa ostrono przy obchodzeniu si z kwasem akumulatora. Prosimy
o zachowanie odpowiednich przepisw
bezpieczestwa!
Zgodnie z wytyczn UE 91/ 157 EWG,
zuyte akumulatory naley zda w odpowiednich, przeznaczonych do tego
punktach.
Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne
Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne
wyposaenie i oryginalne czci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu instrukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach zamiennych dostpne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.
Symbole w instrukcji obsugi
Niebezpieczestwo
Ostrzega przed bezporednim niebezpieczestwem, prowadzcym do cikich
obrae ciaa lub do mierci.
Ostrzeenie
Ostrzega przed moliwie niebezpieczn
sytuacj, mogc prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
Uwaga
Wskazuje na moliwo wystpienia niebezpiecznej sytuacji, mogcej prowadzi
do lekkich obrae ciaa lub do szkd materialnych.
209
Funkcja
Zamiatarka pracuje na zasadzie przerzucania.

Miota boczna (3) czyci naroniki i krawdzie zamiatanej powierzchni i kieruj
zanieczyszczenia w stron walca zamiatajcego.
Obracajcy si walec zamiatajcy (4)
odprowadza zanieczyszczenia bezporednio do zbiornika mieci (5).
Py znajdujcy si w zbiorniku jest oddzielany przez filtr pyu (1), a przefiltrowane i oczyszczone powietrze jest
odsysane przez dmuchaw ssc (2).
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zamiatark naley stosowa wycznie
zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi.
Przed rozpoczciem pracy naley
sprawdzi urzdzenie z wyposaeniem
roboczym pod ktem prawidowego
stanu i bezpieczestwa eksploatacji.
Jeeli nie jest on poprawny, to sprztu
takiego nie wolno uywa.
Zamiatarka jest przeznaczona do zamiatania zanieczyszczonych powierzchni wewntrznych i
zewntrznych.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
czyszcenia drg publicznych.
Urzdzenie nie jest przystosowane do
odsysania pyw szkodliwych dla zdrowia.
Nie naley dokonywa adnych modyfikacji urzdzenia.
Nigdy nie zamiata i nie zasysa cieczy
wybuchowych, gazw palnych ani nierozcieczonych kwasw lub rozpuszczalnikw! Zaliczaj si do nich
benzyna, rozcieczalniki do farb lub
olej opaowy, ktre w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mog
tworzy opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, nierozcieczone
kwasy i rozpuszczalniki, mogce zniszczy materiay, z ktrych wykonane jest
urzdzenie.
Nie zamiata i nie zasysa poncych
ani arzcych si przedmiotw.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do zastosowania w celach wymienionych w instrukcji obsugi.
Urzdzenie moe pracowa wycznie
na powierzchniach wskazanych przez
waciciela lub jego penomocnika.
Przebywanie w obszarze zagroenia
jest zabronione. Eksploatacja urzdzenia w pomieszczeniach zagroonych
wybuchem jest zabroniona.
Zasadniczo obowizuje zasada: nie
przechowywa atwo zapalnych materiaw w pobliu urzdzenia (niebezpieczestwo wybuchu/poaru).
Odpowiednie nawierzchnie
210
asfalt
podoga przemysowa
jastrych
beton
kostka brukowa
PL
-2
Ochrona rodowiska
Materia, z ktrego wykonano
opakowanie nadaje si do powtrnego przetworzenia. Prosimy
nie wyrzuca opakowania do
mieci z gospodarstw domowych,
lecz odda do recyklingu.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji.
Baterie i akumulatory zawieraj
substancje, ktre nie powinny
przedosta si do rodowiska naturalnego. Z tego powodu naley
usuwa zuyte urzdzenia, baterie i akumulatory za porednictwem odpowiednich systemw
utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw
(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
Elementy urzdzenia
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Uchwyt do prowadzenia
Dwignia do opuszczania i podnoszenia klapy na due mieci
Zamknicie zbiornika mieci
Filtr pyu
zbiornik mieci
Koa napdowe
Tylna listwa uszczelniajca
Walec zamiatajcy
Boczna listwa uszczelniajca
Przednia listwa uszczelniajca
klapa na due mieci
kko samonastawcze zwrotne z hamulcem postojowym
Miota boczna
zamknicie pokrywy
Pokrywa urzdzenia
Oczyszczanie filtra pyowego
Blokada uchwytu prowadzcego
KM 85/50 W Bp Adv
Pole obsugi
1
2
3
4
5
Wskanik naadowania akumulatorw

Gniazdo adowania akumulatorw
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Wycznik gwny
Podnoszenie/opuszczanie bocznej
mioty
Licznik czasu pracy
KM 85/50 W Bp Adv
Podnoszenie/opuszczanie walca zamiatajcego
KM 85/50 W Bp Adv
PL
-3
Wycznik gwny
0
1
Wyczy silnik
Wczy silnik
Wyj kluczyk ze stacyjki:

Kluczyk wycznika gwnego wykrci
przez pooenie 0 i wyj go.
Kolor oznaczenia
Elementy obsugi procesu czyszczenia

s te.
Elementy obsugi konserwacji i serwisu
s jasnoszare.
211
Niebezpieczestwo
Otwieranie pokrywy urzdzenia

Wskazwka: Pokrywa urzdzenia jest blokowana za pomoc kluczyka wycznika
gwnego. Kluczyk mona wyj tylko wtedy, gdy pokrywa urzdzenia jest zablokowana.
Woy kluczyk wycznika gwnego
do zamknicia pokrywy i przekrci o
180.
Otworzy pokryw urzdzenia.
Woy miot boczn na zabierak i
przykrci.
Przechyli urzdzenie do przodu.
Akumulatory
Zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw
Podczas obchodzenia si z akumulatorami
naley przestrzega nastpujcych wskazwek ostrzegawczych:
Zabezpieczy pokryw urzdzenia
przed spadniciem za pomoc wspornika pokrywy.
Zamykanie pokrywy urzdzenia

Usun wspornik pokrywy.
Zamkn pokryw urzdzenia.
Pokryw urzdzenia zamkn przy
uyciu kluczyka wycznika gwnego.
Przed pierwszym
uruchomieniem
Przestrzega wskazwek na
akumulatorze, w instrukcji obsugi i w instrukcji obsugi pojazdu!
Nosi okulary ochronne!
Nie pozwala dzieciom na dostp do elektrolitu i akumulatorw!
Niebezpieczestwo poaru i wybuchu!

Palenie tytoniu i uywanie otwartego
ognia jest zabronione.
Pomieszczenia, w ktrych adowane s
akumulatory, musz mie dobr wentylacj, bo przy adowaniu powstaje gaz
wybuchowy.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo oparzenia rodkiem
rcym!
Wypryski kwasu w oku wzgl. na skrze
wypuka przy uyciu wielkiej iloci czystej wody.
Potem niezwocznie zawiadomi lekarza.
Zanieczyszczon odzie wymy wod.
Monta akumulatorw
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Wskazwka: Zalecane akumulatory i adowarka, patrz Akcesoria.
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Przed
uyciem akumulatora poluzowa cigno
Bowdena przy blasze podtrzymujcej.
Niebezpieczestwo wybuchu!
Rozadunek
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Nie uywa wzkw widowych do rozadowania urzdzenia.
Podczas rozadunku postpowa w nastpujcy sposb:
Przeci tam pakow z tworzywa
sztucznego i zdj foli.
Usun drewniane klocki do zablokowania k i podnie urzdzenie rcznie
z palety.
Monta mioty bocznej
KM 85/50 W Bp Adv
Krci blokad uchwytu regulacyjnego
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, blokada jest zwolniona.
Wyj zbiornik mieci.
Przechyli urzdzenie do tyu na pak
przesuwny.
Zakaz palenia oraz uywania

otwartego ognia i przedmiotw
iskrzcych!
Niebezpieczestwo!
Pierwsza pomoc!
Ostrzeenie!
Utylizacja!
Nie wyrzuca akumulatorw do

mieci!
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu! Nie ka na
akumulatorze, czyli na biegunach i cznikach ogniw, narzdzi ani podobnych przedmiotw.
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae! Nie dopuci do zetknicia si ran z oowiem. Po pracy z akumulatorami zawsze dokadnie czyci rce.
212
PL
-4
1 Nakrtka regulujca
2 Nakrtka
3 Tarcza
4 Blacha podtrzymujca
5 Tarcza
6 Nakrtka zabezpieczajca
7 Gowica widlasta
8 Dwignia
Poluzowa cigo Bowdena:
Wyj koek z gowicy widlastej i dwigni.
Poluzowa nakrtk zabezpieczajc.
Wyhaczy nakrtk regulujc z blachy
podtrzymujcej.
Ustawi akumulator na belk silnika.

Zabezpieczy akumulator tam.
Ponownie zamocowa cigno Bowdena:
Zawiesi nakrtk regulujc w blasze
podtrzymujcej.
Przykrci nakrtk zabezpieczajc.
Umieci gowic widlast na dwigni, a
koek przecisn przez gowic widlast i dwigni oraz go zabezpieczy.
Podczy zacisk biegunowy do bieguna ujemnego () akumulatora (1).

Wskazwka: Sprawdzi, czy bieguny akumulatora i zaciski s odpowiednio zabezpieczone wazelin.
Uwaga
Przed uruchomieniem urzdzenia naadowa akumulatory.
adowanie akumulatorw
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae! Przestrzega wskazwek
bezpieczestwa dotyczcych obchodzenia
si z akumulatorami. Przestrzega instrukcji obsugi producenta adowarki.
Wyczy urzdzenie.
KM 85/50 W Bp Adv
Wskanik poziomu naadowania akumulatora
Akumulatory s adowane
Akumulatory s naadowane
Zakcenie
Lampka kontrolna
wieci si na to
Lampka kontrolna
wieci si na zielono
Lampka kontrolna
miga na to
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Drugi akumulator postawi do skrzyni

akumulatorowej.
Podczy zacisk biegunowy (czerwony

przewd) do bieguna dodatniego (+)
akumulatora (2).
Dokrci przewd czcy do akumulatora.
Zdj pokryw maskujc z gniazda adowania akumulatorw.

Woy wtyczk czc adowark.
Woy wtyk sieciowy i wczy adowark, jeeli jest to wymagane.
Wtyczk sieciow zintegrowanej adowarki woy do gniazdka.
PL
-5
Woy wtyczk czc adowark.

Woy wtyk sieciowy i wczy adowark, jeeli jest to wymagane.
Wyjmowanie akumulatorw
Odczy zacisk bieguna ujemnego (-)
od akumulatora (1).
Odkrci przewd czcy akumulatorw.
Odczy zacisk bieguna dodatniego
(+) od akumulatora (2).
Wyj drugi akumulator ze skrzyni akumulatorowej.
Poluzowa cigno Bowdena (patrz
Monta akumulatorw).
Poluzowa tam podtrzymujc
pierwszego akumulatora.
Zdj pierwszy akumulator z belki silnika.
Zuyte akumulatory podda utylizacji
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
213
Zamiatanie miotami bocznymi
Uruchamianie
Wskazwki oglne
Zaparkowa zamiatark na rwnej powierzchni.
Wyczy silnik.
Zablokowa hamulec postojowy.
(Tylko wariant Adv)
w kierunku ruchu wskazwek zegara,
blokada jest zablokowana.
Prace kontrolne i konserwacyjne

Sprawdzi poziom naadowania akumulatorw.
Sprawdzi mioty boczne.
Skontrolowa walec zamiatajcy.
Wyczyci filtr pyowy.
Oprni zbiornik mieci.
Wskazwka: Opis, patrz rozdzia Dogld i
konserwacja.
Dziaanie
Uruchamianie urzdzenia
Wskazwka: Uruchomienie tylko przy zamknitej pokrywie urzdzenia.
Zwolni hamulec postojowy.

Jazda do przodu
Pak przesuwny nacisn ku przodowi.
Jazda do tyu
Pocign pak przesuwny do tyu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Jazda do przodu
Pak przesuwny nacisn ku przodowi.
Przejedanie po przeszkodach
Do jazdy po nieruchomo stojcych przeszkodach o wysokoci do 30 mm:
Podnie klap na due mieci.
Powoli i ostronie przejecha przodem.
Do jazdy po nieruchomo stojcych przeszkodach o wysokoci ponad 30 mm:
Przeszkody naley przejeda wycznie przy uyciu odpowiedniej rampy.
Zamiatanie

Urzdzenie mona przesuwa bez napdu.
Wycznik gwny przekrci do pooenia 1.
Wskazwka: Krci si walec zamiatajcy i
miota boczna.
Jazda
KM 85/50 W Bp Adv
Niebezpieczestwo
Urzdzenie jest w stanie jecha do przodu
i do tyu z t sam prdkoci. Z tego
wzgldu, przy jedzie do tyu ostronie
przesun do tyu pak przesuwny.
214
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae! Gdy klapa na due mieci
jest otwarta, walec zamiatajcy moe wyrzuca kamienie lub wir do przodu. Uwaa, aby nie stwarza zagroenia dla osb,
zwierzt lub przedmiotw.
Uwaga
Nie zgarnia tam pakowych, drutw itp.,
poniewa moe to spowodowa uszkodzenie mechanizmu zamiatajcego.
Wskazwka: Aby zapewni optymaln
skuteczno czyszczenia, naley dostosowa prdko jazdy do panujcych warunkw.
Zamiatanie z uniesion klap na due
mieci
Wskazwka: Aby zgarn wiksze elementy o wysokoci do 50 mm, np. puszki
po napojach, naley na krtko unie klap
na due mieci.
Unoszenie klapy na due mieci:
Pocign dwigni do podnoszenia
klapy na due mieci.
Opuszczanie klapy na due mieci:
Zwolni dwigni do podnoszenia klapy
na due mieci.
Wskazwka: Optymalna skuteczno
czyszczenia osigana jest wycznie przy
cakowicie opuszczonej klapie na due
mieci.
PL
-6
Zwolni blokad dwigni. Miota boczna

opuszcza si.
Opuszczanie walca zamiatajcego
KM 85/50 W Bp Adv
Zwolni blokad dwigni. Walec zamiatajcy opuszcza si.

Zamiatanie suchego podoa
Wskazwka: Podczas eksploatacji naley
w regularnych odstpach czasu oprnia
zbiornik mieci.
Wskazwka: Podczas eksploatacji naley
w regularnych odstpach czasu oprnia
filtr pyowy.
Zamiatanie wilgotnego lub mokrego
podoa
Otworzy zamknicie zbiornika mieci i

pozostawi zawieszone.
Zbiornik mieci otwiera si ok. 8 cm.
Wskazwka: W ten sposb filtr jest zabezpieczany przed wilgoci
Czyszczenie filtra pyowego

Uchwyt oczyszczania filtra kilka razy
przesuwa w przd i w ty.
Oprnianie zbiornika mieci
Czyszczenie

Otworzy zamknicie zbiornika mieci.
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia! Urzdzenia nie wolno czyci za pomoc wa
ani strumienia wody pod cinieniem (niebezpieczestwo zwarcia lub innych uszkodze).
Odczepi zamknicie.
Obszar mocowania za pomoc paka

przesuwnego
2 Obszar mocowania pod pokryw urzdzenia
Wskazwka: Zwrci uwag na oznaczenia obszarw mocowania na ramie podstawowej (symbole acucha).
Przechowywanie
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia
przy jego przechowywaniu.
Wyczenie z eksploatacji
Wyj zbiornik mieci.
Oprni zbiornik mieci.
Wsun zbiornik mieci.
Zaczepi zamknicie przy zbiorniku
mieci.
Zamkn zamknicie.
Wskazwka: Zbiornik mieci wyposaony
jest w rolki transportujce.
Wyczanie urzdzenia
Podnie boczn miot.
(Tylko wariant Adv)
Podnie walec zamiatajcy.
Transport
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w
czasie transportu.
Odczy akumulatory.
Zabezpieczy koa urzdzenia klinami.
Przymocowa urzdzenie pasami mocujcymi lub linami.
W trakcie transportu w pojazdach naley urzdzenie zabezpieczy przed polizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
KM 85/50 W Bp Adv
W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eksploatowana przez duszy czas, naley
przestrzega nastpujcych zalece:
Zabezpieczy maszyn zamiatajc
przed stoczeniem si.
KM 85/50 W Bp Adv
(Tylko wariant Adv)
Podnie walec zamiatajcy.
Podnie boczn miot.
Oczyci zamiatark wewntrz i na zewntrz.
Odstawi urzdzenie w osonitym i suchym miejscu.
Odczy akumulatory.
Zaadowa akumulator i po ok. 2 miesicach go doadowa.
Czyszczenie i konserwacja
Wskazwki oglne
Naprawy mog by wykonywane wycznie przez autoryzowane placwki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, ktrym znane s wszystkie istotne przepisy bezpieczestwa.
Urzdzenia przenone stosowane do
celw przemysowych podlegaj kontroli bezpieczestwa zgodnie z VDE
0701.
PL
-7
Czyszczenie wntrza urzdzenia

Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae! Nosi mask przeciwpyow i okulary ochronne.
Oczyci urzdzenie szmatk.
Przedmucha urzdzenie spronym
powietrzem.
Zamkn pokryw urzdzenia.
Czyszczenie urzdzenia z zewntrz
Wytrze urzdzenie szmatk nasycon
agodnym roztworem czyszczcym.
Wskazwka: Nie uywa agresywnych
rodkw czyszczcych.
Terminy konserwacji
Licznik czasu pracy
KM 85/50 W Bp Adv
Wskazwka: Licznik godzin roboczych podaje termin konserwacji.
Konserwacja przeprowadzana przez
klienta
Codziennie:
Skontrolowa stopie zuycia walca
zamiatajcego i mioty bocznej i w razie
potrzeby usun zapltane nici, sznurki
itp.
Sprawdzi dziaanie wszystkich elementw obsugi.
Skontrolowa dziaanie wszystkich lampek kontrolnych.
Co tydzie:
Skontrolowa nacig, zuycie i dziaanie pasw i acuchw napdowych.
Sprawdzi, czy wszystkie ruchome czci i cigna Bowdena lekko si poruszaj.
Skontrolowa listwy uszczelniajce
przy filtrze pyowym.
Skontrolowa dziaanie oczyszczania
filtra.
Sprawdzi ustawienie i stopie zuycia
listew uszczelniajcych w obszarze zamiatania.
Skontrolowa poziom zamiatania walca
zamiatajcego.
Skontrolowa dziaanie walca zamiatajcego i mioty bocznej.
Wskazwka: Opis, patrz rozdzia Prace
konserwacyjne.
Wskazwka: Przeprowadzenie wszystkich
prac serwisowych i konserwacyjnych wykonywanych przez klienta naley powierza
wykwalifikowanemu specjalicie. W razie
potrzeby mona zwrci si zawsze do autoryzowanego sprzedawcy produktw firmy Krcher.
215
Konserwacja przeprowadzana przez serwis producenta

Po 5 godzinach roboczych:
Przeprowadzi pierwsz inspekcj.
Co 50 godzin roboczych
Co 100 godzin roboczych:
Co 500 godzin roboczych
Wskazwka: Aby zachowa prawo do
wiadcze gwarancyjnych, w trakcie obowizywania gwarancji wszelkie prace serwisowe i konserwacyjne naley zleca
serwisowi producenta, zgodnie z ksik
serwisow.
Sprawdzanie walca zamiatajcego

Wyj zbiornik mieci.
Prace konserwacyjne
Przygotowanie:
KM 85/50 W Bp Adv
Oglne zasady bezpieczestwa
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia!
Po wyczeniu silnik zatrzymuje si z opnieniem ok. 3 4 sekund. W tym czasie w
adnym wypadku nie zblia si do obszaru napdowego.
Podczas prac w obrbie instalacji elektrycznej wycign wtyczk akumulatora, wzgldnie odczyakumulator.
Przed czyszczeniem i konserwacj
urzdzenia, wymian elementw lub
zmian ustawie funkcji naley wyczy urzdzenie, wyj kluczyk wycznika gwnego i wyj wtyczk
akumulatora wzgl. odczy akumulator.
Zdj tamy lub liny z walca zamiatajcego.

Wymiana walca zamiatajcego
Wymiana walca jest konieczna, gdy w wyniku zuycia szczotek widocznie spada
skuteczno zamiatania.
KM 85/50 W Bp Adv
Wyj zbiornik mieci.
przesuwny.
Wykrci ruby mocujce po lewej i po

prawej stronie.
Sprawdzanie poziomu naadowania akumulatorw

Pozycja montaowa walca w kierunku jazdy

Woy i zamocowa nowy walec zamiatajcy.
Wskazwka: Podczas montau nowego
walca zamiatajcego zwrci uwag na pooenie zestawu szczotek.
Zwaa na waciwe pooenie prostoktnych pyt zaciskowych. Musz one zachodzi na walec zamiatajcy u gry i na dole.
Wskazwka: Po montau nowego walca
zamiatajcego naley wyregulowa poziom zamiatania.
Sprawdzanie i regulacja poziomu zamiatania walca
Podnie zamiatark z przodu i wjecha na rwne i gadkie podoe, pokryte widoczn warstw pyu lub kredy.
Wczy walec zamiatajcy na ok. 1530 sekund.
Podnie zamiatark z przodu i zjecha
na bok.
Wyj ku doowi walec zamiatajcy.
1
2
3
lad na zamiecionej powierzchni ma

ksztat rwnomiernego prostokta o szerokoci 30-40 mm.
Ustawi szeroko zamiatania:
KM 85/50 W Bp Adv
Wskazwka: Jeeli szeroko zamiatania
jest zbyt maa, a cigno Bowdena przy
opuszczonym walcu zamiatajcym jest napite, trzeba na nowo ustawi cigno
Bowdena.
Zielony: Akumulatory naadowane

ty: Czas dziaania resztkowego ok.
5...10 minut
Czerwony: Urzdzenie si wycza Naadowa akumulatory
216
PL
-8
Ustawianie mechanizmu opuszczania

mioty bocznej
Ustawienie walca jest konieczna, gdy w
wyniku zuycia szczotek widocznie spada
Ustawi szeroko zamiatania przy

cignie Bowdena.
Skontrolowa szeroko zamiatania.
Ustawi szeroko zamiatania:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Poluzowa mocowanie listwy uszczelniajcej.

Ustawi rub nastawcz.
Ustawianie mechanizmu podnoszenia
klapy na due mieci
Ustawienie jest konieczne, gdy nie
mona w wystarczajcym stopniu podnie klapy na due mieci.
Gdy wynik zamiatania jest gorszy, np.
gdy ze wzgldu na zuycie przedniej
krawdzi, trzeba nieco opuci cigno
Bowdena.
Pokrto
Krci pokrtem:
W kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara: Szeroko zamiatania bdzie mniejsza
W kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara: Szeroko zamiatania
bdzie wiksza
Skontrolowa szeroko zamiatania.
Ustawi listw uszczelniajc przesuwajc j w otworach podunych ku doowi.

Dokrci ruby mocujce listwy
uszczelniajcej.
Ustawi urzdzenie i przesun nieco
do przodu.
Wymiana mioty bocznej

Wymiana walca jest konieczna, gdy w wyniku zuycia szczotek widocznie spada
KM 85/50 W Bp Adv
Wyj zbiornik mieci.
przesuwny.

Ustawi rub nastawcz.
Ustawianie i wymiana listew uszczelniajcych
Gdy wynik zamiatania jest gorszy, np. gdy
ze wzgldu na zuycie listw uszczelniajcych, trzeba na nowo ustawi wzgl. wymieni listwy uszczelniajce.
KM 85/50 W Bp Adv
Wyj zbiornik mieci.
przesuwny.
Przednia listwa uszczelniajca
Wykrci 3 ruby po dolnej stronie mioty bocznej.

Zdj miot boczn.
Naoy now miot boczn na zabierak i mocno przykrci.
Przechyli urzdzenie do przodu.
Ustawi odstp listwy uszczelniajcej

od podoa w taki sposb, by przechylaa si ona o 10 15 mm do tyu.
Wskazwka: Jeeli zakres regulacji nie
jest ju wystarczajcy, wwczas listwa
uszczelniajca jest zuyta i trzeba j wymieni.
Tylna listwa uszczelniajca
Wyj zbiornik mieci.

PL
-9
217
Wymieni listw uszczelniajc.

Dokrci mocowanie listwy uszczelniajcej.
Boczne listwy uszczelniajce

Wymieni listw uszczelniajc.
Przykrci now listw uszczelniajc,
lecz nie dokrca jeszcze listwy
uszczelniajcej.
Woy podkadk o gruboci 1 2 mm,
aby ustawi odstp od podoa.
Wyregulowa listw uszczelniajc.
Dokrci mocowanie listwy uszczelniajcej.
Usun ram blaszan.

Wymieni filtr pyu.
Wskazwka: Podczas montau nowego
filtra zwrci uwag na to, by nie uszkodzi
pytek.
Wymiana bezpiecznika/Reset bezpiecznika automatycznego
KM 85/50 W Bp Adv
Wymiana filtra pyu
Ostrzeenie
Przed przystpieniem do wymiany filtra
pyu oprni zbiornik mieci. Podczas
prac przy instalacji filtrujcej nosi mask
przeciwpyow. Przestrzega przepisw
bezpieczestwa dot. obchodzenia si z
drobnymi pyami.
Wyj zbiornik mieci.
Reset bezpiecznika automatycznego F1:

Nacisn przycisk.
F1
Usun zawleczk zabezpieczajc
drka wibratora.
Wyj drek.
F2
Bezpiecznik obwodu obcionego,

bezpiecznik automatyczny (50 A)
zabezpieczenie przed stopieniem
(3 A)
Zdj pokryw za pomoc rubokrta.

Wymieni uszkodzone bezpieczniki.
Zamocowac oson.
Wskazwka: Bezpiecznik automatyczny
musi by wcinity.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Wykrci ruby.
218
PL
- 10
F1
F2

(60 A)
(3 A)
Zdj pokryw za pomoc rubokrta.

Wymieni uszkodzone bezpieczniki.
Zamocowac oson.
Akcesoria
Miota boczna
Ze szczecin standardow
na powierzchni wewntrznej i zewntrznej.
Miota boczna, mikka
Na drobny kurz na powierzchni wewntrznej, odporna na wilgo.
Miota boczna, twarda
Do usuwania mocno przywierajcego brudu na obszarze zewntrznym,
odporna na wilgo.
Walec zamiatajcy standardowy
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Odporny na zuycie i wilgo. Szczecina uniwersalna do czyszczenia
wewntrznego i zewntrznego.
Walec zamiatajcy, profesjonalny
KM 85/50 W Bp Adv
Do uytku profesjonalnego, szczeglnie odporny
na zuycie.
Filtr pyowy
Wymieni paski filtr falisty
przynajmniej raz w roku.
Odporny na wilgo, zmywalny. Skuteczno filtrowania > 99,9%, odpowiada
kategorii C ZH 1/487 BIA.
Nr katalogowy
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Zalecane akumulatory
12 V
* Urzdzenie wymaga 2 akumulatorw
KM 85/50 W Bp Pack Adv Nr katalogowy
Akumulator bezobsugowy 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Nr katalogowy
Akumulator bezobsugowy 6.654-301.0
76 Ah
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, niskoobsugowe
Nr katalogowy
6.654-048.0
Zalecane adowarki
24 V
Nr katalogowy
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
PL
- 11
219
Usuwanie usterek
Usterka
Nie mona wczy urzdzenia
Silnik pracuje, lecz urzdzenie nie

jedzi
Przy podjedzie na wzniesieniu
urzdzenie staje
Urzdzenie nie zamiata odpowiednio
Urzdzenie pyli
Niedokadne zamiatanie na krawdziach

Mechanizm podnoszenia mioty
bocznej nie dziaa
Lampka kontrolna adowarki miga
na to
Usuwanie usterek
adowanie akumulatorw
Skontrolowa bezpieczniki, w razie potrzeby wcisn bezpiecznik automatyczny albo wymieni
bezpiecznik
Powiadomi serwis firmy Krcher
Skontrolowa pas i acuch
Wariant Adv: Poluzowa blokad uchwytu regulacyjnego
Podjecha po drodze z mniejszym wzniesieniem
Sprawdzi zuycie walca zamiatajcego i miote bocznych, w razie potrzeby wymieni
Sprawdzi pas pod ktem naprenia i dziaania, a w razie potrzeby wymieni
Wyregulowa poziom zamiatania
Wymiana walca zamiatajcego
Sprawdzi, oczyci lub wymieni filtr pyu
Oprni zbiornik mieci
Wymieni ksztatk uszczelniajc przy zbiorniku mieci
Skontrolowa zuycie listew uszczelniajcych, w razie potrzeby wyregulowa lub wymieni
Wyregulowa mechanizm opuszczanie mioty bocznej
Wymieni mioty boczne
Sprawdzi cigno Bowdena mechanizmu podnoszenia mioty bocznej
patrz Instrukcja obsugi adowarki
Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowizujcym
wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urzdzenia powoduj utrat
wanoci tego owiadczenia.
Produkt:
Typ:
Zamiatarka odkurzajca
1.351-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
2000/14/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Zastosowana metoda oceny zgodnoci
2000/14/WE: Zacznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
Zmierzony:
82
Gwarantowany: 83
CEO
Head of Approbation
Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.
220
PL
- 12
Dane techniczne
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
Dane urzdzenia
Dug. x szer. x wys.
Ciar
Prdko jazdy i zamiatania
Maks. zdolno pokonywania wzniesie
mm
kg
km/h
%
rednica walca zamiatajcego

rednica mioty bocznej
Maks. wydajno powierzchniowa
Szeroko robocza bez miote bocznych
Szeroko robocza z miot boczn
Objto zbiornika mieci
Stopie ochrony, ochrona przed kroplami wody
Silnik
Typ
mm
mm
m2/h
mm
Napicie
Moc znamionowa
Ilo obrotw
Akumulatory
Typ
V
W
1/min
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

115
115
4,5
4,5
2
2 (15 z dodatkowym
hamulcem 2.640301.0)
250
250
410
410
3825
3825
610
610
mm
l
--
--
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

175
195
4,5
4,5
2
2 (15 z dodatkowym
hamulcem 2.640301.0)
250
250
410
410
3825
3825
610
610
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
Silnik z magnesami Silnik z magnesami Silnik z magnesami Silnik z magnesami

trwaymi na prd sta- trwaymi na prd sta- trwaymi na prd sta- trwaymi na prd stay
y
y
y
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
Pojemno
Ah
Czas pracy po wielokrotnym doado- h
waniu
Ukad filtracyjny i sscy
Powierzchnia filtra drobnego pyu
m2
Kategoria zastosowania filtra do py- -w nie zagraajcych zdrowiu
Podcinienie znamionowe w ukadzie mbar
sscym
Znamionowy strumie objtoci w
l/s
ukadzie sscym
Warunki otoczenia
Temperatura
C
Wilgotno powietrza, brak obrosze- %
nia
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60335-2-72
Emisja haasu
Poziom cinienie akustycznego LpA dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA + Nie- dB(A)
pewno pomiaru KWA
Drgania urzdzenia
Drgania przenoszone przez koczy- m/s2
ny grne
Niepewno pomiaru K
m/s2
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
45
45
45
45
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
<2,5
<2,5
<2,5
0,2
0,2
0,2
0,2
PL
- 13
2 x 12 V, niskoobsu- 2 x 12 V, bezobsugowe
gowe
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
221
nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciunil original, respectai instruciunile
cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii
posesori.
nainte de prima utilizare citii neaprat msurile de siguran nr. 5.956-250!
Cuprins
Msuri de siguran . . . . . .
RO
Observaii generale . . . .
RO
Simboluri din manualul de
utilizare . . . . . . . . . . . . .
RO
Funcionarea. . . . . . . . . . . .
RO
Utilizarea corect . . . . . . . .
RO
Materiale adecvate . . . .
RO
Protecia mediului nconjurtor RO
Elemente de utilizare i funcionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Panou operator . . . . . . .
RO
ntreruptor principal . . .
RO
Cod de culori . . . . . . . . .
RO
Deschiderea capacului aparatului . . . . . . . . . . . . . .
RO
nchiderea capacului aparatului . . . . . . . . . . . . . . . .
RO
nainte de punerea n funciune RO
Descrcarea . . . . . . . . .
RO
Montarea mturii laterale
RO
Acumulatorii . . . . . . . . .
RO
Punerea n funciune. . . . . .
RO
RO
Lucrri de verificare i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Funcionarea. . . . . . . . . . . .
RO
Pornirea aparatului . . . .
RO
Deplasarea aparatului . .
RO
Regim de mturare . . . .
RO
Curarea filtrului de praf
RO
Golirea rezervorului de mizerie . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Oprirea aparatului . . . . .
RO
Transportul . . . . . . . . . .
RO
Depozitarea. . . . . . . . . .
RO
Scoaterea din funciune . . .
RO
ngrijirea i ntreinerea . . . .
RO
RO
Curarea . . . . . . . . . . .
RO
Intervale de ntreinere .
RO
Lucrri de ntreinere . . .
RO
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Acumulatori recomandai
RO
ncrctoare recomandate RO
Remedierea defeciunilor . .
RO
Declaraie de conformitate CE RO
Garanie . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Date tehnice . . . . . . . . . . . .
RO
222
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
3
3
3
3
.. 4
..
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Msuri de siguran
Observaii generale
Dac la despachetare constatai deteriorri
aprute n timpul transportului, luai legtura cu magazinul.
Plcuele de avertizare i cu indicaii
montate pe aparat conin informaii importante pentru utilizarea n condiii de
siguran.
n afar de indicaiile din instruciunile
de utilizare, este necesar s fie luate n
considerare i prescripiile generale privind protecia muncii i prevenirea accidentelor de munc, emise de organele
de reglementare.
Deplasarea
Pericol
Pericol de accidentare!
Pericol de rsturnare n cazul unor pante
prea mari.
Pericol de rsturnare n cazul unei nclinri
laterale prea mari.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
n direcia de deplasare urcai numai pe
pante de pn la 2%.
n direcia perpendicular pe direcia de
mers urcai numai pe pante de pn la
maxim 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
n direcia de deplasare urcai numai pe
pante de pn la 15%.
n direcia perpendicular pe direcia de
mers urcai numai pe pante de pn la
maxim 2%.
Pericol de rsturnare n cazul n care suprafaa nu este stabil.
Micai aparatul numai pe suprafee
stabile.
Trebuie respectate msurile, regulile i
prevederile valabile pentru vehicule.
Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specificaiilor acestuia.
Acesta trebuie s respecte condiiile locale i n timpul utilizrii s fie atent la
teri, n special la copii.
Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite n manipularea acestuia
sau care i-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul i au fost nsrcinate n
mod expres cu utilizarea aparatului.
Nu este permis utilizarea aparatului de
ctre minori.
Pentru a preveni folosirea aparatului de
persoane neautorizate, scoatei cheia
ntreruptorului principal.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n
timp ce motorul este n funciune. Operatorul poate prsi aparatul abia dup
ce motorul a fost oprit, aparatul a fost
imobilizat, frna de mn a fost tras i
cheia de contact a fost scoas.
RO
-1
Aparatele acionate cu acumulatori

Indicaie: Garania este valabil numai
dac se folosesc acumulatorii i ncrctoarele recomandate de Krcher.
Respectai neaprat instruciunile productorului acumulatorului i ale productorului ncrctorului. Respectai
legislaia privind manipularea acumulatorilor.
Nu lsai acumulatorii s stea mult descrcai; ei trebuie ncrcai ct mai repede posibil.
Pentru a evita curenii de conturnare,
avei grij ca acumulatorii s fie mereu
curai i uscai. Ferii-i de murdrire, de
exemplu prin pulberi metalice.
Nu aezai unelte sau obiecte similare
pe acumulator. Pericol de scurtcircuit i
explozie.
n apropierea acumulatorului sau al
spaiului unde se ncarc acumulatorul
este interzis focul deschis, generarea
de scntei i fumatul. Pericol de explozie.
Nu atingei prile componente fierbini,
de ex. motorul (pericol de arsuri).
Atenie la manipularea acidului de bterie. Se vor respecta instruciunile de siguran corespunztoare!
Acumulatorii consumai trebuie eliminai n mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE.
Accesorii i piese de schimb
Vor fi utilizate numai accesorii i piese
de schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr defeciuni.
O selecie a pieselor de schimb utilizate
cel mai de se gsete la sfritul instruciunilor de utilizare.
Informaii suplimentare despre piesele
de schimb gsii la www.kaercher.com,
n seciunea Service.
Simboluri din manualul de utilizare
Pericol
Atrage atenia asupra unui pericol iminent,
care duce la vtmri corporale grave sau
moarte.
Avertisment
Atrage atenia asupra unei posibile situaii
periculoase, care ar putea duce la vtmri
corporale grave sau moarte.
Atenie
Indic o posibil situaie periculoas, care
ar putea duce la vtmri corporale uoare
sau pagube materiale.
Funcionarea
Maina de mturat funcioneaz dup principiul ncrcrii de sus (cilindrul de mturare se rotete n sens antiorar).
Mtura lateral (3) cur colurile i
muchiile de pe suprafaa de mturat i
transport murdria pe banda cilindrului de mturare.
Cilindrul de mturare rotativ (4) transport murdria direct n rezervorul de
murdrie (5).
Praful generat din rezervor este filtrat
prin filtrul de praf (1), iar aerul curat filtrat este aspirat de suflanta de aspirare
(2).
Utilizarea corect
Utilizai acest aparat de mturat exclusiv n
conformitate cu datele din aceste instruciuni de utilizare.
Aparatul i accesoriile trebuie verificate
nainte de utilizare pentru a vedea dac
sunt n stare bun i permit utilizarea
aparatului n condiii de siguran. Dac
starea nu este ireproabil, acestea nu
pot fi utilizate.
Aceast main de mturat este destinat mturrii suprafeelor murdare n
spaii interioare i exterioare.
Aparatul nu este potrivit pentru curarea cilor de acces public.
Aparatul nu este prevzut pentru aspirarea pulberilor nocive.
Nu efectuai modificri ale aparatului.
Nu mturai/aspirai niciodat lichide
explozive, gaze inflamabile, precum i
acizi nediluai i solveni! Aici se include
benzina, diluanii sau pcura, care mpreun cu aerul aspirat pot forma vapori
sau amestecuri explozibile, n plus
menionm acetona, acizii nediluai i
solvenii, deoarece ele atac materialele folosite la acest aparat.
Nu mturai/aspirai obiecte aprinse
sau incandescente.
Aparatul este prevzut numai pentru
aspirarea suprafeelor specificate n
manualul de utilizare.
Deplasarea se va face numai pe suprafeele specificate de proprietar sau de
reprezentantul acestuia pentru folosirea mainii.
Nu stai n zona periculoas. Este interzis utilizarea n ncperi unde exist
pericol de explozie.
n general: nu lsai n apropierea aparatului substane uor inflamabile (pericol de explozie/incendiu).
Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie
aruncate n gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalorificare. Bateriile i acumulatorii
conin substane care nu au voie
s ajung n mediul nconjurtor.
Din acest motiv, v rugm s
apelai la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi, a bateriilor i a acumulatorilor.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
Materiale adecvate
asfalt
podele industriale
ap
beton
dale de piatr
RO
-2
223
Elemente de utilizare i funcionale
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bar de manevrare
Mner pentru coborrea i ridicarea
clapetei pentru murdria grosier
nchiztoare pentru rezervorului de mizerie
Filtru de praf
Rezervor pentru murdria mturat
Roile motorului
Bara de etanare din spate
Cilindru de mturat
Bar lateral de etanare
Bara anterior de etanare
Clapet pentru murdrie grosier
Rol de ghidare cu frn de imobilizare
Mtur lateral
nchiztoare capac
Capacul aparatului
Sistem de curare pentru filtrul de praf
Dispozitiv de blocare a mnerului de
deplasare
KM 85/50 W Bp Adv
Panou operator
1
2
3
4
5
224
Indicator control ncrcare pentru acumulatori

Buc ncrcare baterii
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
ntreruptor principal
Ridicarea/coborrea mturii laterale
Contor ore de funcionare
KM 85/50 W Bp Adv
Ridicarea/coborrea cilindrului de mturare
KM 85/50 W Bp Adv
RO
-3
ntreruptor principal
0
1
Motor oprit
Motor pornit
Extragerea cheii:
Deurubai cheia ntreruptorului principal
prin poziia "0" i tragei.
Cod de culori
Elementele de comand pentru procesul de curare sunt de culoare galben.

Elementele de comand pentru ntreinere i service sunt de culoare gri deschis.
Deschiderea capacului aparatului

Indicaie: Capacul aparatului se blocheaz
cu ajutorul cheii ntreruptorului principal.
Cheia poate fi tras numai cnd capacul
aparatului este blocat.
Introducei cheia ntreruptorului principal n nchiztoarea capacului i rotii cu
180.
Se deschide capacul aparatului.
ntroducei mtura lateral n piesa de

antrenare.
nclinai aparatul nainte.
Acumulatorii
Msuri de siguran acumulatori
Cnd umblai cu acumulatorii, respectai
neaprat urmtoarele avertismente:
Respectai indicaiile de pe
acumulator, din instruciunile
de utilizare i din manualul de
utilizare ale vehiculului!
Purtai protecie pentru ochi!
Montarea acumulatorilor
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Indicaie: Acumulatori i ncrctoare recomandate, vezi accesorii.
Se asigur capacul aparatului cu suportul mpotriva cderii.
Atenie
Pericol de deteriorare. Desprindei cablul
bowden nainte de a introduce acumulatorul.
inei copiii departe de acizi i

acumulatori!
Pericol de explozie!
nchiderea capacului aparatului

ndeprtai suportul capacului.
nchidei capacul aparatului.
nchidei capacul aparatului folosind
cheia ntreruptorului principal.
nainte de punerea n
funciune
Descrcarea
Pericol
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
Pentru descrcarea aparatului nu folosii
un stivuitor.
Pentru descrcare, procedai dup cum urmeaz:
Tiai banda de ambalare din plastic i
ndeprtai folia.
ndeprtai blocurile de lemn pentru sigurana roilor i ridicai manual aparatul de pe palet.
Montarea mturii laterale

KM 85/50 W Bp Adv
Rotii dispozitivul de blocare al mnerului de deplasare n sens antiorar; dispozitivul de blocare este deschis.
Scoatei rezervorul de mizerie.
nclinai aparatul spre spate pe mnerul
de deplasare.
Este interzis folosirea focului

deschis, provocarea de scntei
i fumatul!
Prim ajutor
Simbol de avertizare
Scoaterea din uz
1 Piuli de reglare
2 Piuli
3 Geam
4 Tabl de susinere
5 Geam
6 Contrapiuli
7 Cap furc
8 Manet
Desprinderea cablului bowden:
Deurubai tiftul din capul furcii i mner.
Desfacei contrapiulia.
Desprindei piulia de reglare din tabla
de susinere.
Nu aruncai acumulatorii n gunoiul menajer!
Pericol
Pericol de explozie! Nu aezai unelte sau
alte obiecte similare pe acumulator, adic pe
polii acesteia i pe conexiunile dintre celule.
Pericol
Pericol de accidentare! Nu lsai s ajung
plumb pe rni. Dup ce lucrai cu acumulatori, splai-v mereu pe mini.
Pericol
Pericol de incendiu i explozie!
Este interzis fumatul i folosirea focului
deschis.
ncperile unde se ncarc acumulatori
trebuie s fie bine aerisite, deoarece n
timpul ncrcrii se formeaz un gaz
puternic exploziv.
Pericol
Pericol de arsuri cauzate de acizi!
Dac v-ai stropit cu acid n ochi sau pe
piele, cltii cu mult ap.
Apoi mergei imediat la un medic.
Splai cu ap hainele contaminate.
RO
-4
Plasai acumulatorul pe suportul motorului.

Asigurai acumulatorul cu o ching de
susinere.
Aplicai din nou cablul bowden:
Montai piulia de reglare n tabla de
susinere.
Strngei contrapiulia.
Poziionai capul furcii la mner, mpingei i asigurai tiftul prin capul furcii i
mner.
225
Plasai cel de-al doilea acumulator n

cutia acumulatorilor.
ndeprtai capacul de acoperire de la

buca de ncrcare a acumulatorilor.
Conectai techerul de legtur al ncrctorului.
Introducei techerul n priz i pornii
ncrctorul dac este nevoie.
Conectai borna polului (cablu rou) la

polul pozitiv (+) al bateriei (2).
Conectai techerul ncrctorului integrat la priz.
Conectai techerul de legtur al ncrctorului.

Introducei techerul n priz i pornii
ncrctorul dac este nevoie.
Demontarea bateriilor
Deconectai borna polului de la polul
negativ (-) al acumulatorului (1).
Deurubai cablul de conexiune de la
acumulatori.
Deconectai borna polului de la polul
pozitiv (+) al acumulatorului (2).
Scoatei al doilea acumulator din cutia
acumulatorilor.
Desprindei cablul bowden (vezi la
Montarea acumulatorilor).
Desprindei chinga de susinere a primului acumulator.
Scoatei primul acumulator de pe suportul motorului.
ndeprtai bateriile uzate conform reglementrilor legale.
Punerea n funciune
Observaii generale
nurubai conducta de legtur la acumulatori.
Indicator nivel ncrcare acumulator
Conectai borna polului la polul negativ

(-) al acumulatorului (1).
Not: Controlai dac polii acumulatorului
i bornele au protecie suficient prin grsime pentru poli.
Atenie
nainte de utilizare ncrcai acumulatorii.
ncrcarea acumulatorilor
Acumulatorii se ncarc
Acumulatorii sunt ncrcai
Defeciuni
Lampa de control
lumineaz galben
Lampa de control
lumineaz verde.
Lampa de control
clipete galben
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Pericol
Pericol de accidentare! Respectai indicaiile de siguran atunci cnd umblai cu acumulatorii. Respectai instruciunile de
utilizare ale ncrctorului.
Oprii aparatul.
KM 85/50 W Bp Adv
226
RO
-5
Amplasai maina de mturat pe o suprafa plan.

Oprii motorul.
Blocai aparatul folosind frna de imobilizare.
(Numai varianta Adv)
Rotii dispozitivul de blocare al mnerului de deplasare n sens orar; dispozitivul de blocare este nchis.
Lucrri de verificare i ntreinere

Verificai starea de ncrcare a acumulatorilor.
Verificai mtura lateral.
Verificai cilindrul de mturare.
Curai filtrul de praf.
Golirea rezervorului de mizerie.
Not: Descrierea o gsii n capitolul ngrijirea i ntreinerea.
Funcionarea
Pornirea aparatului
Indicaie: Se va pune n funciune doar
cnd capacul aparatului este nchis.
Eliberai frna de imobilizare.
Aparatul poate fi micat fr motor.
Comutai ntreruptorul principal n poziia 1.
Indicaie: Cilindrul de mturare i mtura
lateral se rotesc.
Deplasarea aparatului
KM 85/50 W Bp Adv
Pericol
Aparatul se poate deplasa la fel de repede
att n spate, ct i n fa. Din aceast cauz tragei n spate cu grij mnerul de deplasare napoi.
Regim de mturare
Pericol
Pericol de accidentare! Cnd clapeta pentru murdrie grosier este deschis, cilindrul de mturare poate arunca n fa pietre
sau criblur. Avei grij s nu punei n pericol persoane, animale sau obiecte.
Atenie
Nu mturai benzi de ambalare, srme sau
alte obiecte similare, deoarece acestea pot
duce la deteriorarea mecanismului de mturare.
Not: Pentru a atinge un rezultat optim de
curare, viteza de deplasare trebuie adaptat la condiiile existente.
Mturarea cu clapeta ridicat
Indicaie: Pentru mturarea obiectelor mai
mari, de o nlime de pn la 50 mm, de
ex. cutii de conserv, clapeta pentru murdria grosier trebuie ridicat pentru scurt
timp.
Ridicarea clapetei pentru murdrie grosier:
Tragei mnerul pentru ridicarea clapetei pentru murdria grosier.
Coborrea clapetei pentru murdria grosier:
Eliberai mnerul pentru ridicrea clapetei pentru murdria grosier.
Not: Un rezultat optim de curare se obine doar dac clapeta pentru murdria grosier este cobort complet.
Mturarea podelelor uscate

Not: n timpul utilizrii, rezervorul de murdrie trebuie golit periodic.
Not: n timpul utilizrii, filtrul de praf trebuie curat la intervale regulate.
Mturarea podelelor umede sau uscate
Se deschide nchiztoarea rezervorului

de murdrie i se las agat.
Rezervorul de murdrie se deschide cca. 8
cm.
Not: Astfel, filtrul de praf este protejat mpotriva umezelii.
Curarea filtrului de praf

Micai nainte i napoi mnerul capacului filtrului de mai multe ori.
Golirea rezervorului de mizerie

Deschidei nchiztoarea rezervorului
de murdrie.
Mturarea cu mtura lateral
Extragei nchiztoarea.
Deplasarea nainte
mpingei mnerul de deplasare n fa.
Deplasarea n spate
Tragei mnerul de deplasare n spate.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Deplasarea nainte
mpingei mnerul de deplasare n fa.
Trecerea peste obstacole
Trecerea peste obstacole fixe de pn la
30 mm:
ridicari clapeta pentru murdria grosier.
trecei ncet i cu grij peste ele.
Trecerea peste obstacole fixe de peste 30
mm:
trecerea peste obstacole se va face numai folosind o ramp adecvat.
Se elibereaz dispozitivul de blocare al

mnerului. Mtura lateral este cobort.
Coborrea cilindrului de mturare
KM 85/50 W Bp Adv
Se elibereaz dispozitivul de blocare al

mnerului. Cilindrul de mturare este
cobort.
RO
-6
Scoatei rezervorul de murdrie.

Golirea rezervorului de mizerie.
mpingei spre interior rezervorul de
murdrie.
Fixai nchiztoarea la rezervorul de
murdrie.
nchidei nchiztoarea.
Indicaie: Rezervorul de murdrie este dotat cu role de transport.
227
Oprirea aparatului
Deurubai cheia ntreruptorului principal prin poziia "0" i tragei.
Ridicai mturile laterale.
Ridicai cilindrul de mturare.
Transportul
Pericol
La transport inei cont de greutatea aparatului.
Deconectai acumulatorii.
Fixai roile aparatului cu o pan.
Fixai aparatul cu curele de prindere
sau frnghii.
n cazul transportrii n vehicule asigurai aparatul contra deraprii i rsturnrii conform normelor n vigoare.
KM 85/50 W Bp Adv
Zona de prindere de peste mnerul de

deplasare
2 Zona de prindere de sub capacul aparatului
Indicaie: Respectai marcajele pentru zonele de fixare de pe cadru (simbol cu lan).
Depozitarea
Pericol
La depozitare inei cont de greutatea aparatului.
Scoaterea din funciune

Dac maina de mturat urmeaz s nu fie
folosit o perioad mai ndelungat, respectai urmtoarele puncte:
Asigurai aparatul pentru ca s nu se
poat deplasa din greeal.
228
KM 85/50 W Bp Adv
Ridicai cilindrul de mturare.
Ridicai mturile laterale.
Curai exteriorul i interiorul mainii
de mturat.
Aezai aparatul ntr-un loc ferit i uscat.
Deconectai acumulatorii.
ncrcai acumulatorul i rencrcai-l la
un interval de aproximativ 2 luni.
ngrijirea i ntreinerea
Observaii generale
Reparaiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialiti
n domeniu care cunosc normele de
protecie relevante.
Aparatele pentru uz comercial folosite
n mai multe locuri trebuie supuse unei
verificri de siguran conform VDE
0701.
Curarea
Atenie
Pericol de deteriorare! Curarea aparatului nu trebuie s se fac cu furtunul sau cu
jet de ap la presiune nalt (pericol de
scurtcircuit sau alte deteriorri).
Curarea interiorului aparatului
Pericol
Pericol de accidentare! Purtai masc de
protecie mpotriva prafului i ochelari de
protecie.
Curai aparatul cu o crp.
Curai aparatul cu aer comprimat.
nchidei capacul aparatului.
Curarea exteriorului aparatului
Curai aparatul la exterior cu o crp
umed mbibat cu soluie de curare
uoar.
Not: Nu utilizai ageni de curare agresivi.
Intervale de ntreinere
Contor ore de funcionare
KM 85/50 W Bp Adv
Not: Contorul pentru orele de funcionare
indic intervalele de ntreinere.
ntreinerea de ctre client
Lucrri de ntreinere zilnice:
Verificai cilindrul de mturare i mtura
lateral pentru a vedea dac sunt uzate
i dac nu s-au prins benzi n ele.
Verificai funcionarea tuturor elementelor de comand.
Verificai funcionarea tuturor lmpilor
de control.
Lucrri de ntreinere sptmnale:
RO
-7
Verificai tensionarea, uzura i funcionarea curelei de transmisie i a lanului

de transmisie.
Verificai dac cablurile bowden i prile mobile se mic uor.
Verificai barele de etanare de la filtrul
de praf.
Verificai funcionarea sistemului de curare a filtrului.
Verificai uzura i setarea barelor de
etanare n zona de mturare.
Verificai zona de mturare a cilindrului
de mturare.
Verificai funcionarea cilindrului de mturare i a mturii laterale.
Not: Descrierea o gsii n capitolul Lucrri de ntreinere.
Not: n cazul ntreinerii de ctre client,
toate lucrrile de service i de ntreinere
trebuie s fie efectuate de un specialist.
Dac este nevoie, se poate apela la ajutorul unui partener Krcher autorizat.
ntreinerea de ctre service
ntreinere dup 5 de ore de funcionare:
Efectuai prima inspecie.
ntreinere la fiecare 50 de ore de funcionare
ntreinere la fiecare 100 de ore de funcionare:
ntreinere la fiecare 500 de ore de funcionare
Not: Pentru a avea dreptul la garanie, n
perioada de garanie toate lucrrile de service i de ntreinere trebuie s fie efectuate
de un service Krcher autorizat, conform
caietului de service.
Lucrri de ntreinere
Pregtirea:
KM 85/50 W Bp Adv
Msuri de siguran generale
Pericol
Motorul funcioneaz din inerie 3 - 4 secunde dup ce a fost oprit. n acest interval
nu v apropiai de zona sistemului de acionare.
naintea lucrrilor la instalaia electric
trebuie scoas fia acumulatorului sau
acumulatorul trebuie decuplat.
naintea currii i ntreinerii aparatului, a nlocuirii componentelor sau a trecerii la alt funcie, oprii aparatul,
scoatei cheia ntreruptorului principal
i scoatei fia acumulatorului sau decuplai acumulatorul.
Verificarea strii de ncrcare a bateriilor

Extragei cilindrul de mturare spre partea inferioar.

1
2
3
Verde: Acumulatori ncrcai

Galben: Timp de funcionare rmas
cca. 5...10 minute
Rou: Aparatul se oprete - ncrcai
acumulatorii
Verificarea cilindrului de mturare

Poziia de montare a cilindrului de mturat

n direcia de deplasare
Montai un nou cilindru de mturare i
fixai-l.
Not: Atenie la poziia garniturii de perii la
montarea noului cilindru de mturare.
Setarea zonei de mturat la cablul

bowden.
Verificai zona de mturare.
Reglarea limii zonei de mturare:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
ndeprtai benzile sau nururile prinse

n cilindrul de mturare.
nlocuirea cilindrul de mturare
Este necesar nlocuirea dac se constat
un rezultat de mturare nesatisfctor datorit uzurii periilor.
KM 85/50 W Bp Adv
de deplasare.
Forma zonei de mturare constituie un triunghi dreptunghic echilateral, cu o lime

cuprins ntre 30-40 mm.
Reglarea limii zonei de mturare:
KM 85/50 W Bp Adv
Indicaie: Dac suprafaa de mturare
este prea mic i cablul bowden este tensionat atunci cnd cilindrul de mturare este
cobort trebuie reglat cablul bowden.
Atenie la poziia corect a plcilor dreptunghiulare de fixare. Trebuie s suprapunei

cilindrul de mturare sus i jos.
Indicaie: Zona de mturare trebuie setat
din nou dup montarea noului cilindru de
mturare.
Verificarea i reglarea zonei de mturare
a cilindrului de mturare
Ridicai n fa maina de mturat i deplasai-o pe o suprafa plan i neted, acoperit n mod vizibil cu praf sau
cret
Permitei rotirea cilindrului de mturare
cca. 15-30 secunde.
Ridicai n fa maina de mturat i deplasai-o n lateral.
Cap hidraulic
Acionai capul hidraulic:

n direcia acelor de ceasornic: zona de
mturare este redus
n direcia opus acelor de ceasornic:
zona de mturare este mrit
Verificai zona de mturare.
Deurubai uruburile de fixare din partea dreapt i din partea stng.
RO
-8
229
nlocuirea mturii laterale

Este necesar nlocuirea dac se constat
un rezultat de mturare nesatisfctor datorit uzurii periilor.
KM 85/50 W Bp Adv
de deplasare.
Deurubai cele 3 uruburi din partea

inferioar a mturii laterale.
Scoatei mtura lateral.
ntroducei i nurubai bine noua mtura lateral n piesa de antrenare.
nclinai aparatul nainte.
Reglai urubul de reglare.
nurubai bine contrapiulia.
Reglarea i nlocuirea barelor de etanare
Dac rezultatul mturrii devine nesatisfctor din cauza uzurii barelor de etanare,
acestea trebuie reglate sau nlocuite.
KM 85/50 W Bp Adv
de deplasare.
Bara anterior de etanare
Setarea coborrii mturii laterale

Este necesar reglarea, dac se constat
un rezultat de mturare nesatisfctor a
mturii laterale datorit uzurii periilor.
Reglai distana barei de etanare fa

de pmnt, astfel nct s se plaseze
spre spate dup un momentuum de 1015 mm.
Indicaie: Dac zona setat nu mai este
suficient, bara de etanare este uzat i
trebuie nlocuit.
Bara de etanare din spate

Slbii fixarea barei de etanre.
nlocuirea barei de etanare.
Strngei fixarea barei de etanare.
Bare de etanare laterale
Reglai urubul de reglare.
nurubai bine contrapiulia.
Setarea ridicrii clapetei pentru murdria grosier
Este necesar reglarea, dac clapeta
pentru murdria grosier nu poate fi ridicat suficient.
Dac rezultatul mturrii devine nesatisfctor, de ex. din cauza uzurii lamelei anterioare, cablul bowden trebuie
puin detensionat.
230
Reglai descendent bara de etanare,

prin mpingere n orificiile alungite (ovalizate).
Strngei uruburile de fixare ale barei
de etanare.
Ridicai aparatul i deplasai-l nainte
pe o distan scurt.
RO
-9

nlocuirea barei de etanare.
nurubai noua bar de etanare, dar
nu strngei nc.
mpingei n jos suportul cu 1-2 mm
pentru a regla distana fa de pmnt.
Amplasarea barei de etanare.
Strngei fixarea barei de etanare.
nlocuirea filtrului de praf
Avertisment
Golii rezervorul de murdrie nainte de nlocuirea filtrului de praf. La efectuarea unor
lucrri la instalaia de filtrare purtai masc
de protecie. Respectai msurile de siguran cnd manipulai pulberile.
nlocuirea siguranei/Resetarea siguranei automate

KM 85/50 W Bp Adv
Resetai sigurana automat F1:

Apsai butonul.
ndeprtai plintul barei vibratorului.

Demontai bara.
F1
F2
Deurubai uruburile.
Sigurana circuitului de sarcin, siguran automat (50)

Sigurana circuitului de comand,
siguran fuzibil (3 A)
ndeprtai capacul cu ajutorul unei urubelnie.

nlocuii sigurana ars.
Punei capacul la loc.
Indicaie: Sigurana automat trebuie s
fie apsat.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Accesorii
Mtura lateral
Perii standard pentru suprafeele din interior i exterior.
Mtur lateral, moale
Pentru pulberi de pe suprafeele din interior, rezisten la umezeal.
Mtur lateral, dur
Util la ndeprtarea murdriei persistente din exterior, rezisten la
umezeal.
Cilindru de mturare
standard
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Rezisten la uzur i umezeal. Perii universale pentru curenie interioar i
exterioar.
Cilindru de mturare,
profesional
KM 85/50 W Bp Adv
Pentru utilizare profesional, rezisten deosebit la
uzur.
Filtru de praf
Filtrul cu pliuri plate se nlocuiete cel puin o dat pe
an. Rezistent la umezeal,
lavabil. Aciunea filtrului >
99,9%, corespunde categoriei C a ZH 1/487 a BIA.
Nr. de comand
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Acumulatori recomandai
12 V
* aparatul trebuie prevzut cu 2 baterii
KM 85/50 W Bp Pack Adv Nr. de comand
Baterie care nu necesit 6.654-141.0
ntreinere
105 Ah
ndeprtai cadrele de tabl.

nlocuii filtrul de praf.
Not: Avei grij ca lamelele s rmn intacte atunci cnd montai noul filtru.
KM 85/50 W Bp Adv
Nr. de comand
Baterie care nu necesit 6.654-301.0
ntreinere
76 Ah
F1
F2
Sigurana circuitului de sarcin, siguran fuzibil (60 A)

Sigurana circuitului de comand,
siguran fuzibil (3 A)
ndeprtai capacul cu ajutorul unei urubelnie.

nlocuii sigurana ars.
Punei capacul la loc.
KM 85/50 W Bp Pack
Nr. de comand
80 Ah, necesit ntreine- 6.654-048.0
re uoar
ncrctoare recomandate
24 V
Nr. de comand
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
RO
- 10
231
Remedierea defeciunilor
Defeciunea
Aparatul nu pornete
Motorul ruleaz, dar aparatul nu se

deplaseaz
Aparatul se oprete la deplasarea
pe o pant
Aparatul nu mtur bine
Aparatul face praf
Mturarea nu se face bine pe margini

Sistemul de ridicare a mturilor laterale nu funcioneaz
Lampa galben de control al ncrctorului de baterii clipete
Remedierea
ncrcai acumulatorii
Verificai siguranele, dac este cazul apsai sigurana automat sau nlocuii sigurana
Luai legtura cu service-ul Krcher autorizat
Verificai curelele i lanurile
Varianta Adv: Slbii dispozitivul de blocare al mnerului de deplasare
Evitai traseele cu multe pante
Verificai uzura cilindrului de mturare i a mturii laterale, dac este nevoie nlocuii-le
Verificai funcionarea i tensionarea curelelor; dac este necesar acestea se nlocuiesc
Reglai zona de mturare
nlocuii cilindrul de mturare
Verificai, curai sau nlocuii filtrul de praf
Golii rezervorul de mizerie
nlocuii profilul de etanare de la rezervorul de murdrie
Verificai uzura barelor de etanare, iar dac este necesar acestea se regleaz sau se nlocuiesc
Reglai coborrea mturii laterale
nlocuii mtura lateral
Verificai cablul bowden al dispozitivului de ridicare a mturilor laterale
vezi instruciunile de utilizare ale ncrctorului
Declaraie de conformitate CE
Prin prezenta declarm c aparatul desemnat mai jos corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana n exploatare i
sntatea incluse n directivele CE aplicabile, datorit conceptului i a modului de
construcie pe care se bazeaz, n varianta
comercializat de noi. n cazul efecturii
unei modificri a aparatului care nu a fost
convenit cu noi, aceast declaraie i
pierde valabilitatea.
Produs:
Tip:
Main de mturat i aspirat

1.351-xxx
Directive EG respectate:
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedura de evaluare a conformitii:
2000/14/CE: Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)
msurat:
82
garantat:
83
CEO
Head of Approbation
nsrcinat cu elaborarea documentaiei:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din
ara respectiv. Eventuale defeciuni ale
acestui aparat, care survin n perioada de
garanie i care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de
cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.
Semnatarii acioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societii.
232
RO
- 11
Date tehnice
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
Datele aparatului
Lungime x lime x nlime
Masa
Viteza de deplasare i de mturare
Capacitatea de urcare (max.)
Diametrul cilindrului de mturare
Diametrul mturii laterale
Capacitatea de aspirare max.
Limea de lucru fr mturile laterale
Limea de lucru cu mturile laterale
Volumul rezervorului de mizerie
Clasa de protecie, protecie la stropi
Motorul
Tip
Tensiune
Putere nominal
Turaia
Acumulatori
Tip
mm
kg
km/h
%
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
---
V
W
1/min
--
Capacitate
Ah
Durata de funcionare dup mai mul- h
te ncrcri
Sistem de filtrare i aspirare
Suprafaa de filtrare a filtrului de praf m2
fin
Categoria de utilizare: filtru pentru
-praf care nu este nociv
Subpresiune nominal a sistemului mbar
de aspirare
Debitul nominal al sistemului de aspi- l/s
rare
Condiii de mediu
Temperatura
C
Umiditatea aerului, fr condens
%
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA
dB(A)
Nesiguran KpA
dB(A)
Nivelul puterii energiei LWA + nesigu- dB(A)
ran KWA
Vibraii aparat
Valoarea vibraiei mn-bra
m/s2
Nesiguran K
m/s2
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
115
115
175
195
4,5
4,5
4,5
4,5
2
2 (15 cu frn auxili2
2 (15 cu frn auxiliar 2.640-301.0)
ar 2.640-301.0)
250
250
250
250
410
410
410
410
3825
3825
3825
3825
610
610
610
610
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
850
50
IPX 3
Motor cu magnet
Motor cu magnet
Motor cu magnet
Motor cu magnet
permanent alimentat permanent alimentat permanent alimentat permanent alimentat
de curent continuu de curent continuu de curent continuu de curent continuu
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
45
45
45
45
ntre -5 i +40
0 - 90
ntre -5 i +40
0 - 90
ntre -5 i +40
0 - 90
ntre -5 i +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
RO
- 12
2x 12 V, necesit n- 2x 12 V, nu necesit
grijire puin
ngrijire
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
233
Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.
Pred prvm uvedenm do prevdzky si bezpodmienene muste pretat' bezpenostn pokyny . 5 956-250!
Obsah
Bezpenostn pokyny. . . . .
SK
Veobecn pokyny . . . .
SK
Symboly v nvode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Pouvanie vrobku v slade s
jeho urenm . . . . . . . . . . . .
SK
Vhodn povrchy . . . . . .
SK
Ochrana ivotnho prostredia SK
Ovldacie a funkn prvky .
SK
Ovldac panel . . . . . . .
SK
Hlavn vypna . . . . . . .
SK
Farebn oznaenie . . . .
SK
Otvorenie krytu zariadenia SK
Uzavretie krytu prstroja
SK
Pred uvedenm do prevdzky SK
Vyloenie. . . . . . . . . . . .
SK
Mont bonej metly . . .
SK
Batrie. . . . . . . . . . . . . .
SK
Uvedenie do prevdzky . . .
SK
SK
Prce kontroly a drby
SK
Prevdzka. . . . . . . . . . . . . .
SK
Spustenie stroja . . . . . .
SK
Jazda s prstrojom. . . . .
SK
Zametanie . . . . . . . . . . .
SK
Vyistenie prachovho filtra SK
Vyprzdnenie ndoby na
smeti . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Vypnutie prstroja . . . . .
SK
Preprava . . . . . . . . . . . .
SK
Uskladnenie . . . . . . . . .
SK
Odstavenie . . . . . . . . . . . . .
SK
Starostlivos a drba . . . . .
SK
SK
istenie . . . . . . . . . . . . .
SK
Intervaly drby. . . . . . .
SK
drbrske prce . . . . .
SK
Prsluenstvo . . . . . . . . . . .
SK
Odporan batrie . . .
SK
Odporan nabjaky .
SK
Pomoc pri poruchch . . . . .
SK
Vyhlsenie o zhode s normami
E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Technick daje . . . . . . . . .
SK
234
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Bezpenostn pokyny
Veobecn pokyny
Ke pri vybaovan zistte chybu, ktor
vznikla pri preprave, informujte Vho predajcu.
ttky s varovanm a upozornenm,
umiestnen na stroji, podvaj dleit
pokyny pre bezpen prevdzku.
Popri pokynoch v nvode na obsluhu je
potrebn zohadni aj veobecn bezpenostn predpisy vyplvajce zo zkonov.
Prevdzka s pohybom
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia!
V prpade prli vekho stpania hroz nepezpeenstvo prevrtenia.
Nebezpeenstvo prevrtenia u vekho
bonho sklonu
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
V smere jazdy prekonva iba stpania
do 2%.
Naprie smeru jazdy prekonva iba
stpania do 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
V smere jazdy prekonva iba stpania
do 15%.
Naprie smeru jazdy prekonva iba
stpania do 2%.
Nebezpeenstvo prevrtenia na nestabilnom podklade.
Strojom pohybujte vlune na pevnom
podklade.
Zsadne sa musia dodriava predpisy,
pravidl a nariadenia, ktor platia pre
motorov vozidl
Obsluha mus pouva prstroj
v slade s urenm. Pri svojom spsobe
jazdy mus zohadni miestne danosti
a pri prci s prstrojom dva pozor na
tretie osoby, predovetkm na deti.
Prstroj sm pouva iba osoby, ktor
s pouen o ovldan alebo preukzali
svoje schopnosti obsluhova ho a s
vslovne poveren pouitm.
Prstroj nesm prevdzkova deti alebo
mladistv.
Aby str zabrnili pouvaniu prstroja
nepovolanmi osobami, vytiahnite kik hlavnho vypnaa.
Stroj sa nesmie nikdy ponecha bez dozoru, km je motor v innosti. Obsluha
smie stroj opusti a vtedy, ke sa motor zastav, stroj sa zaist proti nemyselnmu pohybu, zatiahne sa
parkovacia brzda a vytiahnu sa ke
zo zapaovania.
SK
-1
Prstroje s prevdzkou na batriu

Upozornenie: Nrok na zruku vznik iba
vtedy, ak sa pouvaj batrie alebo nabjacie prstroje, ktor doporuuje firma Krcher.
Bezpodmienene je potrebn dodriava nvod na obsluhu vrobcu batrie a
nabjaky. Pri manipulcii s batriami
repektujte zkonn odporania.
Batrie nikdy nenechvajte st vo vybitom stave, ale ich nechajte o najskr
znova nabi.
Aby sa predilo vzniku plazivch prdov, udriavajte batrie vdy ist a such. Chrni pred neistotami, napr.
kovovm prachom.
Na batriu neklate iadne nstroje ani
podobn veci. Skrat a nebezpeie vbuchu.
V blzkosti batrie alebo v priestore nabjaiek nikdy nemanipulujte
s otvorenm plameom, nevykonvajte
prce, pri ktorch vznikaj iskry a nefajite. Nebezpeenstvo vbuchu.
Nedotka sa horcich dielcov, naprklad pohonovho motora (riziko poplenia).
S kyselinou do batri manipulujte
opatrne. Dodriavajte prslun bezpenostn predpisy!
Star batrie je potrebn likvidova
poda smernice EU 91/157 EHS tak,
aby sa vyhovelo poiadavkm na
ochranu ivotnho prostredia.
Prsluenstvo a nhradn diely
Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.
Vber najastejie potrebnch nhradnych dielov njdete na konci prevdzkovho nvodu.
alie informcie o nhradnch dieloch
zskate na strnke www.kaercher.com
v oblasti Servis.
Symboly v nvode na obsluhu
Nebezpeenstvo
Varuje pred bezprostredne hroziacim nebezpeenstvom, ktor spsob vne zranenia alebo smr.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohlo djs k vnemu zraneniu alebo
smrti.
Pozor
Upozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.
Funkcia
Zametac stroj pracuje na princpe prehadzovania.

Bon kefa (3) ist rohy a hrany zametanej plochy a prehadzuje neistotu do
drhy zametacieho valca.
Rotujci zametac valec (4) posva neistoty priamo do zsobnka na smeti
(5).
Prach zvren v ndobe sa oddeuje
prachovm filtrom (1) a prefiltrovan
ist vzduch sa odsva pomocou odsvacieho ventiltora (2).
Pouvanie vrobku v slade

s jeho urenm
Tento zametac stroj pouvajte vhradne
poda dajov v tomto nvode na prevdzku.
Pred pouitm skontrolujte, i sa prstroj
a jeho pracovn vybavenie nachdzaj
v riadnom stave a i je zabezpeen
ich prevdzkov bezpenos. Pokia
nie je stav v poriadku, nesmie sa pouva.
Tento zametac stroj je uren na zametanie zneistench plch vo vntornch a vonkajch priestoroch.
Stroj nie je uren na istenie verejnch
komunikci.
Zariadenie nie je vhodn na vysvanie
zdraviu kodlivho prachu.
Na zariaden sa nesm vykonat' iadne
zmeny.
Nikdy nevysvajte vbun kvapaliny,
horav plyny ako aj nerieden kyseliny
a rozpadl! K tomu patria benzn,
rozpadl farieb alebo vykurovac
olej, ktor vrenm s nasvanm vzduchom mu tvori vbun pary alebo
zmesi, alej acetn, nerieden kyseliny
a rozpadl, pretoe poruuj materily pouit na prstroji.
Nenameta alebo nenasva iadne
horiace alebo tlejce predmety.
Zariadenie je vhodn iba na povrchy
uveden v nvode na pouitie.
Smie sa jazdi iba po plochch schvlench pre pouitie stroja dodvateom
alebo nm poverenmi osobami.
Zdriava sa v nebezpenej zne je zakzan. Prevdzka v priestoroch ohrozench vbuchom je zakzan.
Veobecne plat: Nepribliova sa s
ahko horavmi ltkami do blzkosti
stroja (Nebezpeenstvo vbuchu/poiaru).
Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo
nevyhadzujte do komunlneho
odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotnch surovn.
Vyraden stroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor
by sa mali op zuitkova. Batrie a akumultory obsahuj ltky,
ktor sa nesm dosta do ivotnho prostredia. Star zariadenia, batrie a akumultory preto
lskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadovch surovn.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
Vhodn povrchy
Asfalt
Priemyseln podlahy
Podlahov krytiny
Betn
Dlaobn kamene
SK
-2
235
Ovldacie a funkn prvky
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Posuvn rukov
Pka na spanie a zdvhanie klapky
hrubch neistt
Uzver ndoby na neistoty
Prachov filter
Ndr na smeti
Hnacie koles
Zadn tesniaca lita
Zametac valec
Bon tesniaca lita
Predn tesniaca lita
Klapka hrubch neistt
Oton koliesko s runou brzdou
Bon kefa
Uzver krytu
Kryt prstroja
istenie prachovho filtra
Zablokovanie posuvnho ramena
KM 85/50 W Bp Adv
Ovldac panel
1
2
3
4
5
236
Ukazovate kontroly nabitia batri

Zsuvka nabjania batrie
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Hlavn vypna
Zdvihnutie alebo spustenie bonej metly
Potadlo prevdzkovch hodn
KM 85/50 W Bp Adv
Zdvihnutie alebo spustenie zametacieho valca
KM 85/50 W Bp Adv
SK
-3
Hlavn vypna
0
1
Motor vyp
Motor zap
Kik vytiahnite:
Kik hlavnho vypnaa otote do polohy
0 a vytiahnite.
Farebn oznaenie
Ovldacie prvky pre istiaci proces s

lt.
Ovldacie prvky pre drbu a servis s
svetlosiv.
Otvorenie krytu zariadenia
Batrie
Upozornenie: Kryt zariadenia sa uzamkne

kikom hlavnho vypnaa. K sa d
vytiahnu iba vtedy, ak je kryt prstroja zablokovan.
K hlavnho vypnaa zasute do
zmku krytu a otote o 180.
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Bezpenostn pokyny pre batrie

Pri zaobchdzan s batriami bezpodmienene dodriavajte nasledujce vstran
upozornenia:
Dodriavajte pokyny uveden
na batrii, v nvode na pouitie
a v prevdzkovom nvode pre
vozidlo!
Pouvajte ochrann okuliare!
Mont batrie
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Upozornenie: Doporuen batrie a nabjaka, pozri prsluenstvo.
Kryt zariadenia zaistite pred pdom
podperou.
Pozor
Nebezpeie pokodenia. Pred vloenm
batrie uvonite z pridriavacieho plechu
an lanko.
Udriavajte deti v dostatonej

vzdialenosti od kyseln a batri!
Nebezpeenstvo vbuchu!
podperou.
Uzavretie krytu prstroja

Odoberte podperu krytu.
Uzavrie kryt prstroja.
Kryt zariadenia uzamknite kom hlavnho vypnaa.
Pred uvedenm do prevdzky

Vyloenie
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Na vykladanie zariadenia nepouvajte vysokozdvin vozk.
Pri vykladan postupujte nasledovnm spsobom:
Baliacu plastov psku rozstrihnite
a odstrte fliu.
Odstrte dreven kliny zaisujce koles a zariadenie zdvihnite rune z palety.
Mont bonej metly

KM 85/50 W Bp Adv
Zablokovanie posuvnho ramena otote v smere pohybu hodinovch ruiiek.
Uzver je uvonen.
Odoberte ndobu na smeti.
Zariadenie vyklopte na posuvnom ramene smerom dozadu.
Bon metlu nasute na una a pevne ju priskrutkujte.

Prstroj sklopte smerom dopredu.
Ohe, iskry, otvoren svetlo a

fajenie s zakzan!
Nebezpeenstvo poleptania!
Prv pomoc!
Vstran upozornenie!
Likvidcia!
Nehdte batrie do domovho

odpadu!
1 Nastavovacia matica
2 Matica
3 Podloka
4 Pridriavac plech
5 Podloka
6 Poistn matica
7 Vidlicov hlava
8 Pka
Uvonenie bowdenovho lanka:
Z vidlicovej hlavy vytiahnite kolk a pku.
Uvonte poistn maticu.
Z pridriavacieho plechu zveste nastavovaciu nmaticu.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo vbuchu! Neodkladajte
na batrie iadne nradie alebo podobne,
tzn. na koncov ply a prepojenia lnkov.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Rany nikdy
nevystavujte styku s olovom. Po prci na
batrich si vdy umyte ruky.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poiaru a explzie!
Fajenie a otvoren ohe s zakzan.
Priestory, v ktorch sa batrie nabjaj,
sa musia dobre vetra, pretoe pri nabjan vznik vysoko explozvny plyn.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poleptania!
V prpade streknutia kyseliny do o
alebo na pokoku vyplchnite resp. splchnite dostatonm mnostvom istej
vody.
Potom okamite vyhadajte lkara.
Zneisten odev vyperte vo vode.
SK
-4
Batriu postavte na nosi motora.

Batriu zaistite pomocou pridriavacieho plechu.
Op nasate an lanko:
Nastavovaciu maticu zveste na pridrivac plech.
Dotiahnite poistn maticu.
Vidlicov hlavu umiestnite na pku a
kolk prevlete cez vidlicov hlavu a pku. Zaistite.
237
Nabjanie batri
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Pri manipulcii s batriami dodrujte bezpenostn
predpisy. Dodrujte nvod na pouitie vrobcu nabjaky.
Prstroj vypnite.
KM 85/50 W Bp Adv
Pripojte pripojovaciu zstrku nabjaky.

Zastrte sieov zstrku a nabjac prstroj v prpade potreby zapnite.
Druh batriu nastavte v skrini na batrie.
Svorku plu (erven kbel) pripojte na

plusov pl (+) batrie (2).
Vytiahnite krycie veko zsuvky nabjania batrie.

Pripojte pripojovaciu zstrku nabjaky.
Zastrte sieov zstrku a nabjac prstroj v prpade potreby zapnite.
podperou.
Vybratie batri
podperou.
Odpojte svorku plu na mnusovom
ple (-) batrie (1).
K batrim priskrutkujte spojovacie vedenie.
Odpojte svorku plu na plusovom ple
(+) batrie (2).
Vyberte druh batriu z priehradky na
batrie.
Uvonite bowdenov lanko (pozri mont batri).
Uvonite upevovac ps prvej batrie.
Vyberte prv batriu z nosia motora.
Pouit batrie zlikvidujte poda platnch predpisov.
Uvedenie do prevdzky
Veobecn pokyny
Ku batrim priskrutkujte pripojovacie
vedenie.
Sieov zstrku integrovanej nabjaky zastrte do sieovej zsuvky.
Zametac stroj postavte na rovn plochu.

Zastavi motor.
Zatiahnite run parkovaciu brzdu.
(len u varianty Adv)
Uzver je uzamknut.
Prce kontroly a drby
Svorku plu pripojte na mnusov pl () batrie (1).

Upozornenie: Skontrolujte, i s ply batrie a svorky dostatone chrnen ochrannm mazivom na ply.
Pozor
Pred uvedenm zariadenia do prevdzky
nabite batrie.
Skontrolujte stav nabitia batri.

Skontrolujte bon metlu.
Skontrolujte zametac valec.
Vyistite prachov filter.
Vyprzdnite ndobu na smeti.
Upozornenie: Popis njdete v kapitole
Starostlivos a drba.
Indiktor stavu nabitia batrie
Nabjanie batri
Batrie s nabit
Porucha
238
Kontrolka svieti ltou farbou

Svieti zelen
Kontrolka blik ltou farbou
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
podperou.
SK
-5
Prevdzka
Spustenie stroja
Upozornenie: Zariadenie uvete do prevdzky iba s uzavretm krytom.
Povote parkovaciu brzdu.

Uzver je uzamknut.
Zariadenie sa me pohybova bez pohonu.
Hlavn vypna otote do polohy 1.
Upozornenie: Zametac valec a bon
metla sa otaj.
Jazda s prstrojom
KM 85/50 W Bp Adv
Nebezpeenstvo
Zariadenie sa me pohybova rovnakou
rchlosou dopredu aj dozadu. Preto opatrne potiahnite posuvn rameno smerom dozadu.
Zametanie
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Pri otvorenej
klapke hrubch neistt me zametac valec odmrova kamene alebo trk smerom
dopredu. Dbajte na to, aby nedolo
k ohrozeniu osb, zvierat alebo predmetov.
Pozor
Nezameta iadne baliace psky, drty
apod., lebo me djs k pokodeniu mechaniky zametania.
Upozornenie: Aby ste dosiahli optimlny
vsledok istenia, mali by ste rchlos jazdy prispsobi danm podmienkam.
Zametanie s nadzdvihnutou klapkou
hrubch neistt
Upozornenie: Pri zametan vch ast
do vky 50 mm, napr. plechoviek od npojov, sa mus krtko nadzdvihn klapka
hrubch neistt.
Nadvihnite klapku hrubch neistt:
Potiahnite pku na zdvihnutie klapky
hrubch neistt.
Spustenie klapky hrubch neistt:
Uvonite pku na zdvihnutie klapky hrubch neistt.
Upozornenie: Optimlny vsledok istenia
je mon dosiahnu iba pri plne spustenej
klapke hrubch neistt.
Zametanie s bonou metlou
Uvonite aretciu pky. Bon metla sa

spust.

Uzver je uvonen.
Jazda dopredu
Posuvn rameno stlate smerom nadol.
Jazda dozadu
Posuvn rameno potiahnite smerom
dozadu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Jazda dopredu
Posuvn rameno stlate smerom nadol.
Prejazd prekok
Prejazd pevne stojacich prekok a do
vky 30 mm:
Nadvihnite klapku hrubch neistt.
Pomaly a opatrne prejs dopredu.
Prejazd pevne stojacich prekok nad vku 30 mm:
Prekky smiete prechdza iba s
vhodnou rampou.
Zametanie suchej podlahy

Upozornenie: Poas prevdzky by sa mal
zsobnk na smeti vyprzdova v pravidelnch intervaloch.
Upozornenie: Poas prevdzky by sa mal
prachov filter isti v pravidelnch intervaloch.
Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy
Otvorte uzver ndoby na neistoty a

nechajte ho zavesen.
Ndoba na neistoty sa zdvihne asi 8 cm.
Upozornenie: Filter je tak chrnen pred
vlhkosou.
Vyistenie prachovho filtra

Viackrt pohnite dradlom istia filtra
sem a tam.
Vyprzdnenie ndoby na smeti

Otvorte uzver ndoby na neistoty.
Uzver nechajte zavesen.
Spustenie zametacieho valca na zem

KM 85/50 W Bp Adv
Vytiahnite ndobu na neistoty.

Vyprzdnite ndobu na smeti.
Ndobu na smeti zasute.
Zaveste uzver na ndobe na neistoty.
Uzver uzavrite.
Upozornenie: Ndoba na neistoty je vybaven prepravnch kolieskami.
Uvonite aretciu pky. Zametac valec

sa spust na zem.
SK
-6
239
Vypnutie prstroja
Kik hlavnho vypnaa otote do polohy 0 a vytiahnite.
Zdvihnite bon kefu.
Zdvihnite zametac valec.
Preprava

Zdvihnite zametac valec.
Zdvihnite bon kefu.
Zametac stroj vyistite zvntra i zvonku.
Zariadenie odstavte na chrnenom a
suchom mieste.
Batrie odpojte.
Nabite batriu a po asi 2 mesiacoch dobite.
Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo
Pri prepravovan zariadenia zohadnite
jeho hmotnos.
Batrie odpojte.
Koles zariadenia zaistite klinmi.
Zariadenie zaistite upnacmi popruhmi
alebo lanami.
Pri preprave vo vozidlch zariadenie
zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu
poda platnch smernc.
KM 85/50 W Bp Adv
Uzver je uzamknut.
Veobecn pokyny
Opravy sm vykonva iba schvlen

servisy alebo odbornci v tomto odbore,
ktor s dkladne oboznmen so vetkmi relevantnmi bezpenostnmi
predpismi.
Prenosn priemyselne pouit prstroje
podliehaj bezpenostnmu preskaniu poda VDE 0701.
istenie
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia! istenie
stroja sa nesmie robi prdom vody z hadice alebo vodou pod vysokm tlakom (nebezpeenstvo skratu alebo inho
pokodenia).
istenie vntra zariadenia
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Noste masku
ochrany proti prachu a ochrann okuliare.
Zariadenie vyistite handrou.
Zariadenie vyfkajte stlaenm vzduchom.
Uzavrie kryt prstroja.
Priestor na upevnenie nad posuvnm

ramenom
2 Priestor na upevnenie pod krytom zariadenia
Upozornenie: Dbajte na oznaenia pre
upevovacie oblasti na zkladnom rme
(symboly reaze).
Uskladnenie
Nebezpeenstvo
Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho
hmotnos.
Odstavenie
Pokia sa zametac stroj dlhiu dobu nepouv, dodrujte prosm nasledujce body:
Zametac stroj zaistite proti pohybu.
KM 85/50 W Bp Adv
Uzver je uzamknut.
240
Vonkajie istenie zariadenia

Stroj zvonka oistite pomocou vlhkej
handry namoenej do mierneho umvacieho roztoku.
Upozornenie: Nepouvajte iadne agresvne istiace prostriedky.
Intervaly drby
Potadlo prevdzkovch hodn
KM 85/50 W Bp Adv
Upozornenie: Potadlo prevdzkovch
hodn udva vhodn as intervalov drby.
drba vykonvan zkaznkom
Denn drba:
Skontrolujte, i zametac valec a bon
kefa nie s opotreben a i na nich nie
je navinut psov odpad.
Skontrolujte funkciu vetkch ovldacch prvkov.
Skontrolujte funkciu vetkch kontroliek.
Tdenn drba:
Skontrolujte napnutie, opotrebenie a
funkciu remea a reaze pohonu.
Skontrolujte ahk chod bovdenov
a pohyblivch ast.
SK
-7
Skontrolujte tesniace lity prachovho

filtra.
Skontrolujte funkciu istenia filtra.
Skontrolujte nastavenie a opotrebenie
tesniacich lt v zametacom priestore.
Skontrolujte pracovn plochu zametacieho valca.
Skontrolujte funkciu zametacieho valca
a bonej metly.
Upozornenie: Popis vi kapitola drbrske prce.
Upozornenie: Vetky servisn a drbrske prce, ktor sa pri drbe robia u zkaznka, mus robi kvalifikovan odbornk.
V prpade potreby sa mete kedykovek
obrti na odbornch predajcov firmy Krcher.
drba vykonvan slubou zkaznkom
drba po 5 prevdzkovch hodinch:
Vykona prv inpekciu.
drba kadch 50 prevdzkovch hodn
Upozornenie: Aby ste nestratili nrok na
zruku, muste poas zrunej doby vetky
servisn a drbrske prce necha urobi
servisnej slube firmy Krcher poda zoitu
drby.
drbrske prce
Prprava:
KM 85/50 W Bp Adv
Uzver je uzamknut.
Veobecn bezpenostn pokyny
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia!
Motor potrebuje po odstaven dobeh cca 3
- 4 s. V tomto ase sa zdriava bezpodmienene mimo zny pohonu.
Pri prcach na elektrickom zariaden je
potrebn vytiahnu zstrku batrie
alebo batriu na svorkch odpoji.
Pred istenm a drbou prstroja, pred
vmenou dielov alebo pred prestavovanm na in funkciu je potrebn stroj vypn, vytiahnu k hlavnho vypnaa
a vytiahnu zstrku batrie alebo odpoji batriu.
Kontrola stavu nabitia batri

Zametac valec vyberte smerom nadol.

1
2
3
Zelen: Batrie nabit

lt: Zvyn doba prevdzky asi 5...10
mint
erven: Zariadenie sa vypne - batrie
nabite
Kontrola zametacieho valca

Tvar pozametanej plochy vytvra pravideln pravouholnk, ktor je irok 30-40 mm.
Nastavte rku pracovnej plochy:
KM 85/50 W Bp Adv
Upozornenie: Ak je rozsah zametanej oblasti prli mal a bowden je pri znenom
zametacom valci napnut, mus sa bowdenov lanko dodatone nastavi.
Montna poloha zametacieho valca v

smere jazdy
Nasate a upevnite nov zametac valec.
Upozornenie: Pri monti novho zametacieho valca dbajte na polohu sady tetn.
Na anom lanku nastavte zametan

plochu.
Skontrolujte pozametan plochu.
Nastavte rku pracovnej plochy:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Zo zametacieho valca odstrte psky

alebo nry.
Vmena zametacieho valca
Vmena je potrebn, ke je z dvodu opotrebenia tetn vsledok zametania zretene
hor.
KM 85/50 W Bp Adv
Uzver je uvonen.
Dvajte pozor na sprvnu polohu pravouhlch upevovacch dosiek. Musia prekrva

zametac valec hore a dole.
Upozornenie: Pri monti novho zametacieho valca sa mus nanovo nastavi vyisten plocha.
Preskanie a nastavenie plochy zametania zametacieho valca
Prejdite so zametacm strojom po rovnej a hladkej podlahe, ktor je viditene
zneisten prachom alebo posypan
kriedou
Zametac valec nechajte ota asi 1530 seknd.
Zametac stroj vpredu nadvihnite
a prejdite do boku.
Oton gombk
Otote otonm gombkom:

V smere pohybu hodinovch ruiiek:
Zametan plocha bude menia
Oproti smeru pohybu hodinovch ruiiek: Zametan plocha je via
Skontrolujte pozametan plochu.
Vyskrutkujte upevovacie skrutky vavo

a vpravo.
SK
-8
241
Vmena bonej kefy

Vmena je potrebn, ke je z dvodu opotrebenia tetn vsledok zametania zretene
hor.
KM 85/50 W Bp Adv
Uzver je uvonen.
Nastavenie zdvihnutia klapky na hrub

neistoty
Prestavenie je potrebn, ak sa klapka
hrubch neistt ned dostatone aleko nadvihn.
Ak je vsledok zametania hor, napr.
opotrebenm prednej stieracej hrany,
an lanko sa mus trocha uvoni.
Odstup tesniacej lity od podlahy nastavte tak, aby sa rozpnala po celej rke 10-15 mm smerom dozadu.
Upozornenie: Ak u nie je rozsah prestavenia dostaton, tesniaca lita je opotrebovan a mus sa vymeni.
Zadn tesniaca lita
Prestavte nastavovaciu skrutku.
Pevne priskrutkujte poistn maticu.
Vyskrutkujte 3 skrutky na spodnej strane bonej metly.

Demontujte bon kefu.
Nov bon metlu nasute na una a
pevne ju priskrutkujte.
Prstroj sklopte smerom dopredu.
Nastavenie spania bonej metly
Prestavenie je potrebn, ak je z dvodu
opotrebenia tetn vsledok zametania
bonej metly zretene hor.

Prestavte nastavovaciu skrutku.
Pevne priskrutkujte poistn maticu.
Nastavenie a vmena tesniacich lt

Ak sa vsledok zametania z dvodu opotrebenia tesniacich lt zhor, musia sa tieto dodatone nastavi alebo vymeni.
KM 85/50 W Bp Adv
Uzver je uvonen.
Predn tesniaca lita
Uvonite upevnenie tesniacej lity.
Tesniacu litu presunutm v pozdnych

otvoroch nastavte smerom nadol.
Dotiahnite upevovacie skrutky tesniacej lity.
Zariadenie nastavte a posute po krtkej drhe smerom dopredu.
242
SK
-9

Tesniacu litu vymete.
Dotiahnite upevnenie tesniacej lity.
Bon tesniace lity

Tesniacu litu vymete.
Priskrutkujte nov tesniacu litu, skrutky vak ete nepriahujte.
Vsute podloku o hrbke 1 - 2 mm,
aby sa nastavil odstup od podlahy.
Vyrovnajte tesniacu litu.
Dotiahnite upevnenie tesniacej lity.
Vmena prachovho filtra
Pozor
Pred zahjenm vmeny prachovho filtra
vyprzdnite ndobu na neistoty. Pri prci
na filtrovacom zariaden noste protiprachov masku. Dodriavajte bezpenostn
predpisy o narban s jemnm prachom.
Vmena poistky alebo reset poistkovho

automatu
KM 85/50 W Bp Adv
Resetujte poistkov automat F1:

Stlate gombk.
Odstrte bezpenostn zvlaku tye

vibrtora.
Ty vytiahnite.
F1
F2
Vyskrutkujte skrutky.
Poistka obvodu zae, poistkov

automat (50 A)
Poistka riadiaceho obvodu, tavn
poistka (3 A)
Snmte kryt za pomoci skrutkovaa.

Vadn poistku vymete.
Nasate kryt.
Upozornenie: Bezpenostn automat
mus by zatlaen.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Prsluenstvo
Bon metla
So tandardnmi tetinami
pre vntorn a vonkajie
istenie.
Bon metla, mkk
Na jemn prach vo vntri,
odoln voi vlhkosti.
Bon metla, tvrd
Na odstraovanie pevne
prilipnutch neistt vo
vonkajom priestore, odoln voi vlhkosti.
tandarn zametac valec
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Odoln voi opotrebeniu a
vlhkosti. Univerzlne tetiny pre istenie vo vntri a
vonku.
Zametac valec, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Pre profesionlne pouitie,
mimoriadne vysok odolnos voi opotrebeniu.
Prachov filter
Ploch skladan filter vymete najmenej jedenkrt
rone. Odoln voi vlhkosti, umvaten. innos filtra > 99,9%, zodpoved
kategrii C ZH 1/487 BIA.
Objednvacie slo
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Odporan batrie
12 V
* Prstroj potrebuje 2 batrie
KM 85/50 W Bp Pack Adv Objednvacie slo
Batria nenron na
6.654-141.0
drbu
105 Ah
Odstrte plechov rm.

Vymete prachov filter.
Upozornenie: Pri monti novho filtra
dbajte na to, aby lamely zostali nepokoden.
KM 85/50 W Bp Adv
Batria nenron na
drbu
76 Ah
F1
F2
Poistka obvodu zae, tavn poistka (60 A)

Poistka riadiaceho obvodu, tavn
poistka (3 A)
Snmte kryt za pomoci skrutkovaa.

Vadn poistku vymete.
Nasate kryt.
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, nevyaduje drbu
Objednvacie slo
6.654-301.0
Objednvacie slo
6.654-048.0
Odporan nabjaky
24 V
Objednvacie slo
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
SK
- 10
243
Pomoc pri poruchch

Porucha
Stroj sa ned natartova
Motor be, ale prstroj sa nehbe
Zariadenie pri prekonvan stpania zostva st

Prstroj neist sprvne
Stroj pri
Nesprvne zametanie na okraji
Zdvhanie bonej metly nefunguje

lt kontrolka nabjaky batri blik
Odstrnenie
Nabjanie batri
Skontrolujte poistky, v prpade potreby stlate poistkov automat alebo vymete poistku
Informova servis KRCHER
Kontrola remea a reaze
Variant Adv: Uvonenie uzveru posuvnho ramena
Prekonva jazdn drhu s menm stpanm
Skontrolujte opotrebovanie zametacieho valca a bonej kefy, poprpade ich vymete
Skontrolova napnutie a funkciu reaze, prp. vymeni
Nastavenie pozametanej plochy
Vmena zametacieho valca
Kontrola, istenie alebo vmena prachovho filtra
Vyprzdnite ndobu na smeti
Vymeni tesniaci profil na ndobe na neistoty
Kontrola tesniacich lt, i nie s opotrebovan, v prpade potreby nastavi alebo vymeni
Nastavenie spania bonej metly
Vmena bonej kefy
Kontrola anho lanka zdvhania bonej metly
pozri nvod na obsluhu nabjaky
Vyhlsenie o zhode s
normami E
Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen
stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie
a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor
sme dodali, prslunm zkladnm poiadavkm na bezpenost' a ochranu zdravia
uvedenm v smerniciach E. Pri zmene
stroja, ktor nebola nami odshlasen,
strca toto prehlsenie svoju platnost'.
Vrobok:
Typ:
Zametac vysva
1.351-xxx
Prslun Smernice E:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uplatovan harmonizovan normy:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uplatovan postupy posudzovania
zhody:
2000/14/ES: Prloha V
rove akustickho vkonu dB(A)
Nameran: 82
Zaruovan: 83
CEO
Head of Approbation
Osoba zodpovedn za dokumentciu:

S. Reiser
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
naej distribunej organizcie. Prpadn
poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou
chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri
uplatovan zruky sa spolu s dokladom o
kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.
Podpsan jednaj v poveren a s plnou

mocou jednatestva.
244
SK
- 11
Technick daje
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
daje o zariaden
Dka x rka x Vka
Hmotnos
Rchlos jazdy a zametania
Stpavos (max.)
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
Priemer zametacch valcov

Priemer bonej kefy
Max. vkon plochy
Pracovn rka bez bonej kefy
Pracovn rka s bonou metlou
Objem ndoby na smeti
Druh krytia chrnen proti kvapkajcej vode
Motor
Typ
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Naptie
Menovit vkon
Otky
Batrie
Typ
V
W
1/min
--
--
Kapacita
Ah
Trvanie prevdzky po viacnsobnom h
nabit
Filter a vysvac systm
Filtran plocha jemnho prachov- m2
ho filtra
Kategria pouitia filtra pre prach,
-ktor nie je kodliv pre zdravie
Menovit podtlak vysvacieho
mbar
systmu
Menovit objemov prd vysvacie- l/s
ho systmu
Podmienky okolia
Teplota
C
Vlhkos vzduchu, bez rosenia
%
Zisten hodnoty poda EN 60335-2-72
Emisie hluku
Hlunos LpA
dB(A)
Nebezpenos KpA
dB(A)
Hlunos LWA + nebezpenos KWA
dB(A)
Vibrcie zariadenia
Hodnota vibrci v ruke/ramene
m/s2
Nebezpenos K
m/s2
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

115
175
195
4,5
4,5
4,5
2 (15 s prdavnou
2
2 (15 s prdavnou
brzdou 2.640-301.0)
brzdou 2.640-301.0)
250
250
250
410
410
410
3825
3825
3825
610
610
610
850
850
850
50
50
50
IPX 3
IPX 3
IPX 3
Jednosmern motor Jednosmern motor Jednosmern motor Jednosmern motor

s permanentnm
s permanentnm
s permanentnm
s permanentnm
magnetom
magnetom
magnetom
magnetom
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
45
45
45
45
-5 a +40
0 - 90
-5 a +40
0 - 90
-5 a +40
0 - 90
-5 a +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
SK
- 12
2x 12 V, bez nutnosti 2x 12 V, bez nutnosti

drby
drby
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
245
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Prije prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne naputke br. 5.956250!
Pregled sadraja
Sigurnosni napuci . . . . . . . .
Ope napomene . . . . . .
Simboli u uputama za rad
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . .
Namjensko koritenje . . . . .
Prikladne podloge . . . . .
Zatita okolia. . . . . . . . . . .
Komandni i funkcijski elementi
Komandno polje . . . . . .
Glavna sklopka . . . . . . .
Oznaka u boji . . . . . . . .
Otvaranje poklopca ureaja
Zatvaranje poklopca ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prije prve uporabe . . . . . . .
Istovar . . . . . . . . . . . . . .
Montaa bone metle . .
Akumulatori . . . . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . .
Ispitni i servisni radovi . .
U radu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pokretanje stroja . . . . . .
Vonja stroja . . . . . . . . .
Metenje . . . . . . . . . . . . .
ienje filtra za prainu
Pranjenje nakupljene prljavtine . . . . . . . . . . . . .
Iskljuivanje ureaja . . .
Transport . . . . . . . . . . . .
Skladitenje. . . . . . . . . .
Stavljanje ureaja van pogona
Njega i odravanje . . . . . . .
ienje . . . . . . . . . . . .
Intervali odravanja . . . .
Radovi na odravanju . .
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preporueni akumulatori
Preporueni punjai . . .
Otklanjanje smetnji . . . . . . .
EZ izjava o usklaenosti . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci . . . . . . . . . .
246
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
Sigurnosni napuci
Ope napomene
Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite
tetu nastalu tijekom transporta, o tome
obavijestite svoga prodavaa.
Natpisi na stroju pruaju vane naputke
za siguran rad.
Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju
se potivati opi sigurnosni propisi i propisi o sprjeavanju nezgoda zakonodavnog tijela.
Vonja
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim usponima.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bonom nagibu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Doputeno je savladavati samo uspone
do 2% u smjeru vonje.
Doputeno je savladavanje poprenih
kosina u odnosu na smjer kretanja od
maksimalno 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Doputeno je savladavati samo uspone
do 15% u smjeru vonje.
Doputeno je savladavanje poprenih
kosina u odnosu na smjer kretanja od
maksimalno 2%.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi.
Ureaj koristite iskljuivo na stabilnima
podlogama.
Moraju se uvaavati propisi, pravila i
odredbe koji vrijede za motorna vozila.
Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u
skladu s njegovom namjenom. Mora
prilikom vonje voditi rauna o lokalnim
uvjetima, a pri radu strojem mora paziti
na druge osobe, posebice djecu.
Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upuene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluivanje i
ovlatene su za njegovu primjenu.
Strojem ne smiju rukovati djeca niti maloljetnici.
Neovlateno koritenje ureaja treba
sprijeiti izvlaenjem kljua glavne
sklopke.
Ureaj se tijekom rada motora nikada
ne smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj smije napustiti ureaj tek nakon to
je iskljuio motor, osigurao ureaj od
nehotinog pokretanja, zakoio pozicijsku konicu i izvukao klju glavne
sklopke.
HR
-1
Strojevi s baterijskim pogonom

Napomena: Pravo na jamstvene usluge
postoji samo ako se koriste akumulatori i
punjai koje preporuuje tvrtka Krcher.
Obavezno se u vezi ovoga pridravajte
radnih uputa proizvoaa akumulatora i
punjaa. Obratite panju na preporuke
zakonodavca o radu s akumulatorima.
Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
lee ispranjeni, ve ih to prije mogue
ponovo napunite.
Radi sprjeavanja struja greke akumulatori uvijek moraju biti isti i suhi. titite
ih od zaprljanja, npr. metalnom prainom.
Ne polaite na akumulator nikakav alat
niti sline predmete. Opasnost od kratkog spoja i eksplozije.
Ni u kom sluaju nemojte raditi s otvorenim plamenom, stvarati iskre niti puiti u blizini akumulatora ili u prostoriji u
kojoj se akumulator puni. Opasnost od
eksplozije.
Ne dodirujte vrele dijelove kao to je pogonski motor (opasnost od opeklina).
Budite oprezni pri radu s akumulatorskom kiselinom. Potujte odgovarajue
sigurnosne propise!
Rabljene akumulatore treba zbrinuti u
skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na
ekoloki primjeren nain.
Pribor i priuvni dijelovi
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
priuvni dijelovi koje doputa proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe
raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih priuvnih
dijelova nai ete na kraju ovih radnih
uputa.
Dodatne informacije o priuvnim dijelovima dobit ete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Simboli u uputama za rad
Opasnost
Upozorava na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne
ozljede ili smrt.
Upozorenje
Upozorava na moguu opasnu situaciju
koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Upuuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti lake tjelesne ozljede
ili materijalnu tetu.
Funkcija
Stroj za metenje radi po principu prebacivanja.

Bona metla (3) sakuplja prljavtinu iz
kutova i s rubova povrine koja se isti i
prosljeuje je u stazu kojom se kree
valjak za metenje.
Rotirajui valjak za metenje (4) prenosi
prljavtinu direktno u za to predvieni
spremnik (5).
Uskovitlana praina u spremniku se odvaja uz pomo filtra za prainu (1), a filtriran ist zrak se isisava od strane
usisnog ventilatora (2).
Namjensko koritenje
Ovaj stroj za metenje koristite iskljuivo u
skladu s navodima ovih uputa za rad.
Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.
Ovaj stroj za metenje je namijenjen metenju zaprljanih unutarnjih i vanjskih povrina.
Ureaj nije predvien za ienje javnih
prometnih povrina.
Stroj nije prikladan za usisavanje praine tetne po zdravlje.
Na stroju se ne smiju vriti nikakve izmjene.
Ni u kom sluaju se ne smiju skupljati/
usisavati eksplozivne tekuine, zapaljivi
plinovi kao ni nerazrijeene kiseline niti
otapala! U to spadaju benzin, razrjeivai za boje ili lo ulje, jer se njihovim
kovitlanjem i mijeanjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smjese, osim toga
aceton, nerazrijeene kiseline i otapala,
budui da nagrizaju materijale koji se
koriste u stroju.
Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili
uarene predmete.
Stroj je prikladan samo za podloge navedene u radnim uputama.
Smije se voziti samo po povrinama
koje su od strane poduzea ili osoba
koje je on ovlastio doputene za primjenu stroja.
Nemojte se pri radu stroja zadravati u
podruju opasnosti. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima prijeti opasnost
od eksplozija.
U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari
moraju se drati podalje od stroja (opasnost od eksplozije/poara).
Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau
ne odlaete u kune otpatke, ve
ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te
bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Primarne i punjive baterije sadre tvari koje ne
smiju dospjeti u okoli. Stoga Vas
molimo da stare ureaje, primarne i punjive baterije zbrinete preko odgovarajuih sabirnih
sustava.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
Prikladne podloge
Asfalt
Podovi industrijskih postrojenja
Estrih
Beton
Poploane povrine
HR
-2
247
Komandni i funkcijski elementi
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Potisna ruica
Poluga za podizanje i sputanje zasuna
za grubu prljavtinu
Zapor spremnika nakupljene prljavtine
Filtar za prainu
Spremnik nakupljene prljavtine
Pogonski kotai
Stranja brtvena letvica
Valjak za metenje
Bona brtvena letvica
Prednja brtvena letvica
Zasun za grubu prljavtinu
Kotai s pozicijskom konicom
Bona metla
Bravica poklopca
Poklopac ureaja
Zasun potisne ruice
KM 85/50 W Bp Adv
Komandno polje
1
2
3
4
5
248
Pokaziva stanja akumulatora

Utinica za punjenje akumulatora
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Glavna sklopka
Podizanje/sputanje bone metle
Broja sati rada
KM 85/50 W Bp Adv
Podizanje/sputanje valjka za metenje
KM 85/50 W Bp Adv
HR
-3
Glavna sklopka
0
1
Motor iskljuen
Motor ukljuen
Vaenje kljua:
Klju glavne sklopke okrenite preko poloaja "0" i izvucite.
Oznaka u boji
Komandni elementi za proces ienja

su uti.
Komandni elementi za odravanje i servis su svijetlo sivi.
Akumulatori
Napomena: Poklopac ureaja zabravljuje

se kljuem glavne sklopke. Klju se moe
izvaditi samo kada je poklopac ureaja zabravljen.
Gurnite klju glavne sklopke u bravu
poklopca i okrenite ga za 180.
Otvorite poklopac ureaja.
Sigurnosni napuci za rad akumulatora

Pri radu s akumulatorima obavezno obratite pozornost na sljedea upozorenja:
Uzmite u obzir naputke na akumulatoru, u uputama za uporabu i u uputama za rad vozila!
Nosite zatitne naoale!
Umetanje akumulatora
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Napomena: Preporueni akumulatori i punja, vidi pribor.
Poklopac ureaja prikladnim podupiraem osigurajte od zaklapanja.
Oprez
Opasnost od oteenja. Prije umetanja
akumulatora odvojite Bowden poteznu icu
od limenog draa.
Kiseline i akumulatore drite

van domaaja djece!
Opasnost od eksplozije!
Zatvaranje poklopca ureaja

Uklonite podupira poklopca.
Zatvorite poklopac motora.
Kljuem glavne sklopke odbravite poklopac ureaja.
Zabranjeni su vatra, iskrenje,

otvoren plamen i puenje!
Opasnost od ozljeda kiselinom!
Prva pomo!
Prije prve uporabe

Istovar
Opasnost
Opasnost od ozljeda i oteenja! Ne koristite viliar za pretovar ureaja.
Stroj se pretovaruje na sljedei nain:
Prereite i odstranite plastinu vrpcu
ambalae.
Uklonite drvene podmetae za blokiranje kotaa i rukom podignite ureaj s
palete.
Montaa bone metle
KM 85/50 W Bp Adv
Zasun potisne ruice se otkljuava
okretanjem suprotno smjeru kazaljke
sata.
Izvadite spremnik nakupljene prljavtine.
Nagnite ureaj unatrag na potisnu ruicu.
Nataknite bonu metlu na zahvatnik i

privrstite.
Ureaj nagnite prema naprijed.
Upozorenje!
Zbrinjavanje u otpad!
Akumulator se ne smije baciti u

kantu za smee!
Opasnost
Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat
niti bilo to slino na akumulator t.j. na polove i spojeve elija.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovodite u kontakt s olovom. Nakon radova s
akumulatorom uvijek operite ruke.
Opasnost
Opasnost od poara i eksplozije!
Puenje i otvoreni plamen su zabranjeni.
Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro prozraene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan plin.
Opasnost
Opasnost od ozljeda kiselinom!
Ako kiselina prsne u oi ili na kou, odmah isperite s puno iste vode.
Nakon toga se bez odlaganja obratite lijeniku.
Oneienu odjeu isperite vodom.
HR
-4
1 Matica za namjetanje
2 Matica
3 Ploica
4 Limeni dra
5 Ploica
6 Protumatica
7 Ravasta glava
8 Poluga
Poputanje potezne ice:
Izvucite zatik iz ravaste glave i poluge.
Otpustite protumaticu.
Izvucite maticu za namjetanje iz limenog draa.
Akumulator postavite na nosa motora.

Osigurajte akumulator privrsnom
vrpcom.
Ponovno postavljanje Bowden potezne ice:
Maticu za namjetanje ovjesite u limeni
dra.
Zategnite protumaticu.
Postavite ravastu glavu na polugu te
provucite zatik kroz glavu i polugu i osigurajte ga.
249
Punjenje akumulatora
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Pridravajte se propisa o sigurnosti pri radu s akumulatorom.
Pridravajte se uputa za uporabu koje je izdao proizvoa punjaa.
Iskljuite ureaj.
KM 85/50 W Bp Adv
Prikljuite spojni utika punjaa.

Utaknite strujni utika u utinicu i, ukoliko je potrebno, ukljuite punja.
Drugi akumulator postavite u kutiju akumulatora.
Stezaljku (crveni kabel) prikljuite na

plus pol (+) akumulatora (2).
Skinite pokrovnu kapu s utinice za punjenje akumulatora.

Utaknite strujni utika u utinicu i, ukoliko je potrebno, ukljuite punja.
Vaenje akumulatora
Odvojite stezaljku sa minus pola (-)
akumulatora (1).
Odvojite spojni vod akumulatora.
Odvojite stezaljku sa plus pola (+) akumulatora (2).
Izvadite drugi akumulator iz kutije akumulatora.
Otpustite poteznu icu (vidi pod "Ugradnja akumulatora").
Otpustite privrsnu traku prvog akumulatora.
Skinite prvi akumulator sa nosaa motora.
Prazne akumulatore zbrinite u otpad
sukladno zakonskim odredbama.
Stavljanje u pogon
Ope napomene
Privrstite spojni vod na akumulatore.
Strujni utika ugraenog punjaa prikljuite u utinicu.
Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.
Iskljuite motor.
Zakoite pozicijsku konicu.
(samo izvedba Adv)
Zasun potisne ruice se zakljuava
okretanjem u smjeru kazaljke sata.
Ispitni i servisni radovi
Drugu stezaljku prikljuite na minus pol

(-) akumulatora (1).
Napomena: Provjerite jesu li polovi i stezaljke akumulatora dostatno zatieni mazivom.
Oprez
Prije putanja ureaja u rad napunite akumulatore.
Pokaziva stanja akumulatora
Akumulatori se pune Pokaziva svijetli

uto
Akumulatori su napu- Indikator svijetli zenjeni
leno.
Smetnja
Pokaziva treperi
uto
250
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
HR
-5
Provjerite stanje napunjenosti akumulatora.

Provjerite bonu metlu.
Provjerite valjak za metenje.
Oistite filtar za prainu.
Ispraznite spremnik nakupljene prljavtine.
Napomena: Za opis vidi poglavlje "Njega i
odravanje".
U radu
Pokretanje stroja
Napomena: Putanje u rad je doputeno
samo ako je poklopac ureaja zatvoren.
Otpustite pozicijsku konicu.

Ureaj se moe pokrenuti bez pogona.
Glavnu sklopku okrenite u poloaj "1".
Napomena: Valjak za metenje i bona metla se vrte.
Vonja stroja
KM 85/50 W Bp Adv
Opasnost
Ureaj se moe kretati istom brzinom prema naprijed i prema natrag. Za vonju unatrag paljivo povucite potisnu ruicu prema
natrag.
Metenje
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za
grubu prljavtinu otvoren, valjak za metenje
moe izbacivati kamenje ili kamenu sitne
prema naprijed. Pazite da ne doe do ugroavanja ljudi, ivotinja i predmeta.
Oprez
Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, ice i
slino, jer mogu otetiti mehanizam za metenje.
Napomena: Za postizanje optimalnog rezultata ienja brzinu kretanja treba prilagoditi uvjetima rada.
Metenje s podignutim zasunom za grubu
prljavtinu
Napomena: Za sakupljanje veih predmeta visine do 50 mm, kao to su primjerice limenke, neophodno je nakratko podii
zasun za grubu prljavtinu.
Podizanje zasuna za grubu prljavtinu:
Povucite polugu za podizanje zasuna
za grubu prljavtinu.
Sputanje zasuna za grubu prljavtinu:
Pustite polugu za podizanje zasuna za
grubu prljavtinu.
Napomena: Optimalni rezultat ienja se
moe postii samo ako je zasun za grubu
prljavtinu sputen do kraja.
Metenje vlane ili mokre podloge
Otvorite zatvara spremnika nakupljene prljavtine i ostavite ga objeenog.

Spremnik nakupljene prljavtine se moe
otvoriti za oko 8 cm.
Napomena: Filtar se tako titi od vlage.

Ruku za ienje filtra vie puta povucite tamo-amo.
Pranjenje nakupljene prljavtine

Otvorite zatvara spremnika nakupljene prljavtine.
Metenje s bonom metlom
Izvjesite zatvara.
Otpustite zapor poluge. Bona metla se

sputa.
sata.
Vonja prema naprijed
Pritisnite potisnu ruicu prema naprijed.
Vonja unatrag
Potisnu ruicu povucite prema natrag.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Vonja prema naprijed
Pritisnite potisnu ruicu prema naprijed.
Prelaenje preko prepreka
Prelaenje preko nepokretnih prepreka visine do 30 mm:
Podignite zasun za grubu prljavtinu.
Polako i paljivo preite preko vozei
prema naprijed.
Prelaenje preko nepokretnih prepreka visine iznad 30 mm:
Preko takvih prepreka se smije prei
samo pomou prikladne rampe.
Sputanje valjka za metenje

KM 85/50 W Bp Adv
Otpustite zapor poluge. Valjak za metenje se sputa.
Izvucite spremnik nakupljene prljavtine.

Ispraznite spremnik nakupljene prljavtine.
Ugurajte spremnik za nakupljenu prljavtinu.
Ovjesite zatvara na spremniku za nakupljenu prljavtinu.
Zatvorite zatvara.
Napomena: Spremnik za nakupljenu prljavtinu je opremljen transportnim valjcima.
Metenje suhe podloge

Napomena: Tijekom rada je potrebno redovito prazniti spremnik nakupljene prljavtine.
Napomena: Tijekom rada potrebno je redovito istiti filtar za prainu.
HR
-6
251
Iskljuivanje ureaja
Podignite bone metle.
(samo izvedba Adv)
Podignite valjak za metenje.
Podignite bone metle.

Oistite ga iznutra i izvana.
Stroj odloite na zatienom i suhom
mjestu.
Odvojite akumulatore.
Napunite akumulator i dopunjavajte ga
otprilike svaka 2 mjeseca.
Njega i odravanje
Transport
Opasnost
Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Podloite mu klinove pod kotae.
Osigurajte ga zateznim remenjem ili
uadima.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajuim mjerodavnim propisima.
KM 85/50 W Bp Adv
Podruje privrivanja iznad potisne

ruice
2 Podruje privrivanja ispod poklopca
ureaja
Napomena: Obratite pozornost na oznake
za privrsna mjesta na osnovnom okviru
(simboli lanca).
Skladitenje
Opasnost
Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Stavljanje ureaja van

pogona
Ako se stroj za metenje ne koristi due vrijeme, molimo Vas da uzmete u obzir sljedee:
podlogu.
Osigurajte ga od samopokretanja.
KM 85/50 W Bp Adv
(samo izvedba Adv)
252
Ope napomene
Servisne radove smiju obavljati samo

ovlatene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.
Kod prenosivih ureaja za profesionalnu primenu mora se izvriti ispitivanje
sigurnosti u skladu s VDE 0701.
ienje
Oprez
Opasnost od oteenja! Stroj se ne smije
istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod
visokim tlakom (opasnost od kratkih spojeva ili drugih oteenja).
ienje stroja iznutra
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Nosite masku za zatitu od praine i zatitne naoale.
Stroj prebriite krpom.
Ispuite ga komprimiranim zrakom.
ienje stroja izvana
Stroj prebriite vlanom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za
pranje.
Napomena: Nemojte koristiti nagrizajua
sredstva za ienje.
Intervali odravanja
Broja sati rada
KM 85/50 W Bp Adv
Napomena: Broja sati rada ukazuje na
vremena kada se trebaju vriti radovi na
odravanju.
Odravanje koje provodi vlasnik
Svakodnevno odravanje:
Provjerite pohabanost valjka za metenje i bonih metli te da u njima nema
upletenih vrpci.
Provjerite ispravnost svih komandnih
elemenata.
Provjerite ispravnost svih pokazivaa.
Tjedno odravanje:
Provjerite zategnutost, pohabanost i
ispravnost pogonskog remenja i pogonskog lanca.
Provjerite pokretljivost Bowden poteznih ica i svih pokretnih dijelova.
Provjerite brtvene letvice filtra za prainu.
Provjerite ispravnost dijela za ienje
filtra.
HR
-7
Provjerite podeenost i pohabanost brtvenih letvica u podruju metenja.

Provjerite profil metenja valjka za metenje.
Provjerite ispravnost valjka za metenje i
bone metle.
Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi
na odravanju".
Napomena: Sve radove na servisiranju i
odravanju, u sluaju da sam vlasnik odrava stroj, mora obavljati kvalificirana
struna osoba. Po potrebi se ti radovi u
svako doba mogu prepustiti strunom prodavau Krcher proizvoda.
Odravanje koje provodi servisna sluba
Odravanje nakon 5 sati rada:
Provedba prve inspekcije.
Odravanje svakih 50 sati rada
Napomena: Radi odravanja prava na
jamstvene usluge tijekom jamstvenog roka
sve servisne radove smije obavljati iskljuivo ovlatena Krcher servisna sluba i to u
skladu sa servisnom knjiicom.
Radovi na odravanju
Priprema:
podlogu.
KM 85/50 W Bp Adv
Ope sigurnosne napomene
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
Motoru je nakon iskljuivanja potrebno oko
3-4 sekunde da se zaustavi. U tom se vremenu morate obavezno drati podalje od
radnog podruja.
Prilikom radova na elektrinom sklopu
treba izvui utika akumulatora odnosno odvojiti akumulator.
Prije ienja i servisiranja ureaja, zamjene dijelova ili preinake na neku drugu funkciju treba iskljuiti ureaj, izvui
klju glavne sklopke i akumulatorski utika odnosno odvojiti akumulator.
Provjeravanje stanja napunjenosti akumulatora

Provjera i podeavanje profila metenja

valjka za metenje
Stroj za metenje nadignite prema naprijed i odvezite na ravnu i glatku povrinu
koja je vidljivo prekrivena prainom ili
izmrvljenom kredom.
Pustite da se valjak za metenje vrti oko
15-30 sekundi.
Stroj za metenje nagnite prema naprijed i odvezite u stranu.
Valjke za metenje skinite prema dolje.
1
2
3
Zeleno: Akumulatori su napunjeni

uto: Preostalo vrijeme rada oko 5...10
min.
Crveno: Ureaj se iskljuuje - napunite
akumulatore
Provjera valjka za metenje

Poloaj ugradnje valjka za metenje u smjeru vonje

Namjestite novi valjak za metenje i privrstite ga.
Napomena: Pri ugradnji novog valjka za
metenje pazite na poloaj kompleta ekinja.
Pometena povrina treba imati oblik pravilnog pravokutnika irine izmeu 30-40 mm.
Namjetanje irine profila metenja:
KM 85/50 W Bp Adv
Napomena: Ako je pometena povrina
premala, a potezna ica napeta kada je valjak za metenje sputen, potrebno je iznova
podesiti poteznu icu.
Odstranite vrpce ili petlje s valjka za

metenje
Zamjena valjka za metenje
Zamjena je neophodna ukoliko uslijed habanja ekinja rezultat ienja biva primjetno loiji.
KM 85/50 W Bp Adv
sata.
Pazite na ispravan poloaj pravokutnih prikljunih ploica. One moraju preklapati valjke za metenje odozgor i odozdol.
Napomena: Nakon ugradnje novog valjka
za metenje mora se ponovo namjestiti profil
metenja.
Podesite profil metenja na Bowden poteznoj ici.

Provjerite profil metenja.
Namjetanje irine profila metenja:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Podeiva
Okretanje podeivaa:
U smjeru kazaljke sata: Profil metenja
se smanjuje
Suprotno smjeru kazaljke sata: Profil
metenja se poveava
Provjerite profil metenja.
Odvijte privrsne vijke lijevo i desno.
HR
-8
253
Zamjena bone metle

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed habanja ekinja rezultat ienja biva primjetno loiji.
KM 85/50 W Bp Adv
sata.
Podeavanje dijela za podizanje zasuna

za grubu prljavtinu
Podeavanje je neophodno, ukoliko se
zasun za grubu prljavtinu ne moe podii dovoljno visoko.
Kada rezultat metenja postaje loiji, primjerice zbog habanja prednje gumice,
potrebno je malo otpustiti Bowden poteznu icu.
Podesite razmak brtvene letvice od tla

tako da se ona naginje unatrag sa zaustavnim hodom od 10-15 mm.
Napomena: Ako podruje za podeavanje
vie nije dostatno, brtvena letvica je istroena i mora se zamijeniti.
Stranja brtvena letvica
Podesite vijak za namjetanje.
Odvijte tri vijka na donjoj strani bone
metle.
Skinite bonu metlu.
Nataknite novu bonu metlu na zahvatnik i privrstite.
Ureaj nagnite prema naprijed.
Podeavanje sputanja bone metle
Podeavanje je neophodno, ukoliko uslijed
habanja ekinja rezultat ienja bone
metle biva primjetno loiji.
Podesite vijak za namjetanje.
Podeavanje i zamjena brtvenih letvica

Kada se rezultat metenja pogorava zbog
habanja brtvenih letvica, letvice se moraju
iznova podesiti ili zamijeniti.
KM 85/50 W Bp Adv
sata.
Prednja brtvena letvica
Otpustite privrsnik brtvene letvice.
Brtvenu letvicu podesite guranjem prema dolje u uzdunim rupama.

Zategnite privrsne vijke brtvene letvice.
Uspravite ureaj i pogurajte ga malo
prema naprijed.
254
HR
-9

Zamijenite brtvenu letvicu.
Zategnite privrsnik brtvene letvice.
Bone brtvene letvice

Zamijenite brtvenu letvicu.
Navijte novu brtvenu letvicu, ali ju nemojte jo zatezati.
Za podeavanje razmaka od tla podstavite podloak debljine 1-2 mm.
Usmjerite brtvenu letvicu.
Zategnite privrsnik brtvene letvice.
Zamjena filtra za prainu
Upozorenje
Prije nego to ponete mijenjati filtar ispraznite spremnik nakupljene prljavtine. Pri
radovima na filtarskom sklopu nosite masku za zatitu od praine. Pridravajte se
propisa o sigurnosti pri radu s finom prainom.
Zamjena osiguraa/reaktiviranje automatskog osiguraa

KM 85/50 W Bp Adv
Reaktiviranje automatskog osiguraa F1:

Pritisnite gumb.
Uklonite sigurnosnu rascjepku vibrirajue ipke.

Izvucite ipku.
F1
F2
Odvijte vijke.
Osigura opteretnog kruga, automatski osigura (50 A)

Osigura upravljakog kruga, rastalni osigura (3 A)
Odvijaem skinite poklopac.

Neispravni osigura zamijenite novim.
Vratite poklopac.
Napomena: Automatski osigura mora biti
pritisnut.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Pribor
Bona metla
Sa standardnim etkama
za unutarnje i vanjske povrine.
Mekana bona metla
Za finu prainu na unutarnjim povrinama, vodootporna.
Tvrda bona metla
Za uklanjanje tvrdokorne
prljavtine s vanjskih povrina, vodootporna.
Standardni valjak za metenje
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Otporan na habanje i vodu.
Univerzalne etke za unutarnje i vanjsko ienje.
Profesionalni valjak za
metenje
KM 85/50 W Bp Adv
Za profesionalnu primjenu,
osobito otporan na habanje.
Filtar za prainu
Plosnati naborani filtar treba zamijeniti najmanje jednom godinje.
Vodootporan, periv. Djelovanje filtra > 99,9%, odgovara kategoriji C prema ZH
1/487 Strukovnog instituta
za zatitu na radu.
kataloki br.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
12 V
* ureaju su potrebna 2 akumulatora
KM 85/50 W Bp Pack Adv kataloki br.
Akumulator koji nije po- 6.654-141.0
trebno odravati
105 Ah
Uklonite limeni okvir.

Zamijenite filtar za prainu.
Napomena: Pri ugradnji novog filtra pazite
da lamele ostanu neoteene.
KM 85/50 W Bp Adv
Akumulator koji nije potrebno odravati
76 Ah
F1
F2
Osigura opteretnog kruga, rastalni osigura (60 A)

Osigura upravljakog kruga, rastalni osigura (3 A)

Neispravni osigura zamijenite novim.
Vratite poklopac.
HR
- 10
kataloki br.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
kataloki br.
80 Ah, laki za odravanje 6.654-048.0
Preporueni punjai
24 V
kataloki br.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
255
Otklanjanje smetnji
Smetnja
Ureaj se ne moe pokrenuti
Otklanjanje
Napunite akumulatore.
Provjerite osigurae te po potrebi pritisnite automatski osigura ili zamijenite osigura.
Obavijestite Krcher servisnu slubu.
Motor radi, ali se stroj ne kree
Provjerite remen i lanac.
Izvedba Adv: Otpustite zapor potisne ruice.
Ureaj se zaustavlja pri svladava- Sluite se voznim putem s manjim usponom.
nju uspona.
Stroj ne mete kako treba
Provjerite pohabanost valjka za metenje i bonih metli te ih po potrebi zamijenite
Provjerite zategnutost i ispravnost remena te ga po potrebi zamijenite.
Namjestite profil metenja.
Zamijenite valjak za metenje.
Stroj die prainu
Provjerite, oistite ili zamijenite filtar za prainu.
Ispraznite spremnik nakupljene prljavtine
Zamijenite brtveni profil na spremniku nakupljene prljavtine.
Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.
Loe metenje po rubovima
Podesite sputanje bone metle.
Zamijenite bonu metlu
Dio za podizanje bone metle ne Provjerite Bowden poteznu icu za podizanje bone metle.
radi.
vidi upute za rad punjaa.
uti pokaziva punjaa akumulato- Obavijestite Krcher servisnu slubu.
ra treperi.
EZ izjava o usklaenosti
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie
navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Proizvod:
Tip:
Stroj za metenje s usisavanjem

1.351-xxx
Odgovarajue smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primijenjene usklaene norme:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:
2000/14/EZ: privitak V
Razina jaine zvuka dB(A)
Izmjerena:
82
Zajamena: 83
CEO
Head of Approbation
Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj
servisnoj slubi.
Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem

poslovodstva.
256
HR
- 11
Tehniki podaci
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Promjer valjka za metenje

Promjer bonih metli
Maks. povrinski uinak
Radna irina bez bonih metli
Radna irina s bonom metlom
Volumen spremnika za prljavtinu
Stupanj zatite, zatieno od kapajue vode
Motor
Tip
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 s dodatnom
konicom 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 s dodatnom
konicom 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Napon
Nazivna snaga
Broj okretaja
Akumulatori
Tip
V
W
1/min
Motor istosmjerne
struje s trajnim magnetom
24
750
2600
Motor istosmjerne
24
750
2600
Motor istosmjerne
24
750
2600
Motor istosmjerne
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
4
45
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
Podaci stroja
Duljina x irina x visina
Teina
Brzina vonje i metenja
Savladavanje uspona (maks.)
--
--
Kapacitet
Ah
Trajanje rada nakon viekratnog pu- h
njenja
Filtarski i usisni sustav
Povrina filtra za finu prainu
m2
Kategorija primjene filtra za prainu -nekodljivu po zdravlje
Nazivni podtlak usisnog sustava
mbar
Nazivni volumni protok usisnog su- l/s
stava
Okolni uvjeti
Temperatura
C
Vlanost zraka, bez stvaranja kon%
denzata
Utvrene vrijednosti prema EN 60335-2-72
Emisija buke
Razina zvunog tlaka LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Razina zvune snage LWA + nepouz- dB(A)
danost KWA
Vibracije ureaja
Vrijednost vibracije na ruci
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
HR
- 12
2x 12 V, laki za odr- 2x 12 V, bez potrebe

avanje
za odravanjem
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
257
Pre prve upotrebe Vaeg

ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne napomene br. 5.956250!
Pregled sadraja
Sigurnosne napomene . . . .
Opte napomene. . . . . .
Simboli u uputstvu za rad
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . .
Namensko korienje . . . . .
Prikladne podloge . . . . .
Zatita ivotne sredine . . . .
Komandni i funkcioni elementi
Komandno polje . . . . . .
Glavni prekida . . . . . . .
Oznaka u boji . . . . . . . .
Zatvaranje poklopca
ureaja . . . . . . . . . . . . .
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . .
Istovar . . . . . . . . . . . . . .
Montaa bone metle . .
Akumulatori . . . . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . .
Ispitni i servisni radovi . .
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pokretanje ureaja . . . .
Vonja ureaja . . . . . . .
Metenje . . . . . . . . . . . . .
ienje filtera za prainu
Pranjenje nakupljene
prljavtine . . . . . . . . . . .
Iskljuivanje ureaja . . .
Transport . . . . . . . . . . . .
Skladitenje. . . . . . . . . .
Stavljanje ureaja van pogona
Nega i odravanje. . . . . . . .
ienje . . . . . . . . . . . .
Intervali odravanja . . . .
Radovi na odravanju . .
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preporueni punjai . . .
Otklanjanje smetnji . . . . . . .
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ. . . . . . . . . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci . . . . . . . . . .
258
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
. 11
SR . 11
SR . 11
SR . 12
Sigurnosne napomene
Opte napomene
Ukoliko prilikom raspakovavanja
ustanovite tetu nastalu tokom transporta,
o tome obavestite svog prodavca.
Natpisi na ureaju pruaju vane
napomene za bezopasan rad.
Osim ovih napomena u uputstvu za rad
moraju se uvaavati i opte sigurnosne
napomene kao i zakonski propisi o
zatiti na radu.
Vonja
Opasnost
Opasnost od povreda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim
usponima.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
bonom nagibu.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Dozvoljeno je savladavati samo uspone
do 2% u smeru vonje.
Dozvoljeno je savladavanje poprenih
kosina u odnosu na smer kretanja od
maksimalno 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Dozvoljeno je savladavanje uspona do
samo 15% u smeru vonje.
Dozvoljeno je savladavanje poprenih
kosina u odnosu na smer kretanja od
maksimalno 2%.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi.
Ureaj koristite iskljuivo na stabilnima
podlogama.
Moraju se uvaavati propisi, pravila i
odredbe koji vae za motorna vozila.
Rukovaoc mora da upotrebljava ureaj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
prilikom vonje voditi rauna o lokalnim
uslovima, a pri radu ureajem mora
paziti na druge osobe, posebno decu.
Ureaj smeju da koriste samo lica koja
su upuena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaena su za njegovu
upotrebu.
Ureajem ne smeju rukovati deca niti
maloletnici.
Neovlaeno korienje ureaja treba
spreiti izvlaenjem kljua glavnog
prekidaa.
Ureaj se za vreme rada motora nikada
ne sme ostaviti bez nadzora. Voza
sme da napusti ureaj tek nakon to je
iskljuio motor, osigurao ureaj od
nehotinog pokretanja, zakoio
pozicionu konicu i izvukao klju
glavnog prekidaa.
SR
-1
Ureaji sa baterijskim pogonom

Napomena: Pravo na garantne usluge
postoji samo ukoliko se koriste akumulatori
i punjai koje preporuuje preduzee
Krcher.
Obavezno se u vezi ovoga pridravajte
radnog uputstva proizvoaa
akumulatora i punjaa. Obratite panju
na preporuke zakonodavca o radu sa
akumulatorima.
Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
lee ispranjeni, ve ih to pre mogue
ponovo napunite.
Radi spreavanja struja greke
akumulatori uvek moraju da budu isti i
suvi. titite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prainom.
Ne stavljajte na akumulator nikakav alat
niti sline predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
Ni u kom sluaju nemojte raditi sa
otvorenim plamenom, stvarati varnice
niti puiti u blizini akumulatora ili u
prostoriji u kojoj se akumulator puni.
Opasnost od eksplozije.
Ne dodirujte vrele delove kao to je
pogonski motor (opasnost od
opekotina).
Budite oprezni pri radu sa
akumulatorskom kiselinom.
Pridravajte se odgovarajuih
sigurnosnih propisa!
Stare akumulatore treba ukloniti u
otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157
EEZ na ekoloki primeren nain.
Pribor i rezervni delovi
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih rezervnih
delova nai ete na kraju ovog radnog
uputstva.
Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobiete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
Simboli u uputstvu za rad
Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost
koja dovodi do tekih telesnih povreda ili
smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do tekih telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do lakih telesnih
povreda ili izazvati materijalnu tetu.
Funkcija
Ureaj za metenje radi po principu

prebacivanja.
Bona metla (3) sakuplja prljavtinu iz
uglova i sa rubova povrine koja se isti
i prosleuje je u stazu kojom se kree
valjak za metenje.
Rotirajui valjak za metenje (4) prenosi
prljavtinu direktno u za to predvienu
posudu (5).
Uskovitlana praina u posudi se odvaja
uz pomo filtera za prainu (1), a
filtriran ist vazduh se isisava preko
usisnog ventilatora (2).
Namensko korienje
Ovaj ureaj za metenje koristite iskljuivo u
skladu sa navodima iz ovog uputstva za
rad.
Pre uporabe proverite da li je ureaj sa
svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako
stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
Ovaj ureaj za metenje je namenjen
metenju zaprljanih unutranjih i
spoljanjih povrina.
Ureaj nije predvien za ienje javnih
saobraajnih povrina.
Ureaj nije prikladan za usisavanje
praine tetne po zdravlje.
Na ureaju se ne smeju vriti nikakve
izmene.
Ni u kom sluaju se ne smeju skupljati/
usisavati eksplozivne tenosti, zapaljivi
gasovi kao ni nerazreene kiseline niti
rastvarai! U to spadaju benzin,
razeivai za boje ili lo ulje, jer se
njihovim kovitlanjem i meanjem s
usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smese, osim toga aceton, nerazreene
kiseline i rastvarai, budui da nagrizaju
materijale koji se koriste u ureaju.
Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili
uarene predmete.
Ureaj je prikladan samo za podloge
navedene u radnom uputstvu.
Sme se voziti samo po povrinama koje
su od strane preduzea ili osoba koje je
on ovlastio dozvoljene za primenu
ureaja.
Nemojte se pri radu ureaja zadravati
u podruju opasnosti. Zabranjen je rad
u prostorijama u kojima preti opasnost
od eksplozija.
U osnovi vai: Lako eksplozivne
materije moraju da se dre podalje od
ureaja (opasnost od eksplozije/
poara).
Zatita ivotne sredine

Ambalaa se moe ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalau ne bacate u kune
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za ponovnu
preradu.
Stari ureaji sadre vredne
materijale sa sposobnou
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Primarne i
punjive baterije sadre materije
koje ne smeju dospeti u ovekovu
okolinu. Stoga Vas molimo da
stare ureaje, primarne i punjive
baterije odstranjujete preko
primerenih sabirnih sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
Prikladne podloge
Asfalt
Podovi industrijskih postrojenja
Estrih
Beton
Poploane povrine
SR
-2
259
Komandni i funkcioni elementi
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Potisna ruica
Poluga za podizanje i sputanje
zaklopke za grubu prljavtinu
Zatvara posude za prljavtinu
Filter za prainu
Posuda za nakupljenu prljavtinu
Pogonski tokovi
Zadnja zaptivna letvica
Valjak za metenje
Bona zaptivna letvica
Prednja zaptivna letvica
Zaklopka za grubu prljavtinu
Toki sa pozicionom konicom
Bona metla
Bravica poklopca
Poklopac ureaja
Blokada potisne ruke
KM 85/50 W Bp Adv
Komandno polje
1
2
3
4
5
260
Indikator stanja akumulatora

Utinica za punjenje akumulatora
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Glavni prekida
Podizanje/sputanje bone metle
Broja radnih sati
KM 85/50 W Bp Adv
Podizanje/sputanje valjka za metenje
KM 85/50 W Bp Adv
SR
-3
Glavni prekida
0
1
Motor je iskljuen
Motor je ukljuen
Vaenje kljua:
Klju glavnog prekidaa okrenite preko
poloaja "0" i izvucite.
Oznaka u boji
Komandni elementi za proces ienja

su uti.
Komandni elementi za odravanje i
servis su svetlo sivi.

Napomena: Poklopac ureaja se
zakljuava kljuem glavnog prekidaa.
Klju moe da se izvadi samo kada je
poklopac ureaja zakljuan.
Gurnite klju glavnog prekidaa u bravu
poklopca i okrenite ga za 180.
Akumulatori
Sigurnosne napomene za rad
akumulatora
Pri radu sa akumulatorima obavezno
obratite panju na sledea upozorenja:
Uzmite u obzir instrukcije na
akumulatoru, u uputstvu za
upotrebu i u uputstvu za rad
vozila!
Nosite zatitne naoare!
Ugradnja akumulatora
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Napomena: Preporueni akumulatori i
punja, vidi pribor.
Poklopac ureaja prikladnim
potpornikom osigurajte od zaklapanja.
Oprez
Opasnost od oteenja. Pre umetanja
akumulatora odvojite Bowden poteznu icu
od limenog draa.
Kiseline i akumulatore drite

van domaaja dece!
Opasnost od eksplozije!
Zatvaranje poklopca ureaja

Uklonite potpornik poklopca.
Kljuem glavnog prekidaa otkljuajte
poklopac ureaja.
Pre upotrebe
Istovar
Opasnost
Opasnost od povreda i oteenja! Ne
koristite viljukar za pretovar ureaja.
Ureaj se pretovaruje na sledei nain:
Prereite i odstranite plastinu traku
ambalae.
Uklonite drvene kocke za blokiranje
tokova i rukom podignite ureaj sa
palete.
Montaa bone metle

KM 85/50 W Bp Adv
Blokada potisne ruke se otkljuava
okretanjem suprotno smeru kazaljke
sata.
Izvadite posudu za nakupljenu
prljavtinu.
Nagnite ureaj unazad na potisnu
ruku.
Nataknite bonu metlu na zahvatnik i

privrstite.
Ureaj nagnite prema napred.
Zabranjeni su vatra, varnienje,

otvoren plamen i puenje!
Opasnost od povreda
kiselinom!
Prva pomo!
Upozorenje!
Odlaganje u otpad!
1 Podeavajua navrtka
2 Navrtka
3 Ploica
4 Limeni dra
5 Ploica
6 Kontra-navrtka
7 Ravasta glava
8 Poluga
Poputanje potezne ice:
Izvucite klin iz ravaste glave i poluge.
Otpustite kontra-navrtku.
Izvucite podeavajuu navrtku iz
limenog draa.
Akumulator se ne sme baciti u

kantu za smee!
Opasnost
Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat
niti bilo ta slino na akumulator t.j. na
polove i spojeve elija.
Opasnost
Opasnost od povreda! Rane nikad ne
dovodite u kontakt sa olovom. Nakon
radova sa akumulatorom uvek operite ruke.
Opasnost
Opasnost od poara i eksplozije!
Zabranjeni su puenje i otvoren
plamen.
Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro provetrene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan gas.
Opasnost
Opasnost od povreda kiselinom!
Ako kiselina prsne u oi ili na kou,
odmah isperite sa puno iste vode.
Nakon toga se bez odlaganja obratite
lekaru.
Kontaminiranu odeu operite u vodi.
SR
-4
Akumulator postavite na nosa motora.

Osigurajte akumulator privrsnom
trakom.
Ponovno postavljanje Bowden potezne
ice:
Podeavajuu navrtku zakaite u limeni
dra.
Zategnite kontra-navrtku.
Postavite ravastu glavu na polugu pa
provucite klin kroz glavu i polugu i
osigurajte ga.
261
Punjenje akumulatora
Opasnost
Opasnost od povreda! Pridravajte se
propisa o sigurnosti pri radu sa
akumulatorom. Pridravajte se uputstva za
upotrebu koje je izdao proizvoa punjaa.
Iskljuite ureaj.
KM 85/50 W Bp Adv

Utaknite strujni utika u utinicu i,
ukoliko je potrebno, ukljuite punja.
Drugi akumulator postavite u kutiju

akumulatora.
Stezaljku (crveni kabl) prikljuite na

plus pol (+) akumulatora (2).
Skinite poklopac sa utinice za

punjenje akumulatora.
Utaknite strujni utika u utinicu i,
ukoliko je potrebno, ukljuite punja.
Vaenje akumulatora
Odvojite stezaljku sa minus pola (-)
akumulatora (1).
Odvijte spojni vod akumulatora.
Odvojite stezaljku sa plus pola (+)
akumulatora (2).
Izvadite drugi akumulator iz kutije
akumulatora.
Otpustite poteznu icu (vidi pod
"Ugradnja akumulatora").
Otpustite privrsnu traku prvog
akumulatora.
Skinite prvi akumulator sa nosaa
motora.
Prazne akumulatore odloite u otpad u
skladu sa vaeim odredbama.
Stavljanje u pogon
Opte napomene
Privrstite spojni vod na akumulatore.
Strujni utika ugraenog punjaa
utaknite u utinicu.
Ureaj za metenje postavite na ravnu

podlogu.
Iskljuite motor.
Zakoite pozicionu konicu.
(samo Adv varijanta)
Blokada potisne ruke se zakljuava
okretanjem u smeru kazaljke sata.
Ispitni i servisni radovi
Drugu stezaljku prikljuite na minus pol

(-) akumulatora (1).
Napomena: Proverite da li su polovi i
stezaljke akumulatora dovoljno zatieni
mazivom.
Oprez
Pre putanja ureaja u rad napunite
akumulatore.
Indikator stanja akumulatora
Akumulatori se pune
Akumulatori su
napunjeni
Smetnja
262
Proverite napunjenost akumulatora.

Proverite bonu metlu.
Proverite valjak za metenje.
Oistite filter za prainu.
Ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavtinom.
Napomena: Za opis vidi poglavlje "Nega i
odravanje".
Indikator svetli uto

Indikator svetli
zeleno.
Indikator treperi
uto
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
SR
-5
Rad
Pokretanje ureaja
Napomena: Upotreba je dozvoljena samo
ako je poklopac ureaja zatvoren.
Otkoite pozicionu konicu.

Ureaj moe da se pokrene bez
pogona.
Glavni prekida okrenite u poloaj "1".
Napomena: Valjak za metenje i bona
metla rotiraju.
Vonja ureaja
KM 85/50 W Bp Adv
Opasnost
Ureaj se moe kretati istom brzinom
napred i nazad. Za vonju unazad paljivo
povucite potisnu ruku prema nazad.
Metenje
Opasnost
Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za
grubu prljavtinu otvorena, valjak za
metenje moe izbacivati sitno ili krupno
kamenje prema napred. Pazite da ne doe
do ugroavanja ljudi, ivotinja i predmeta..
Oprez
Nemojte skupljati trake za pakovanje, ice i
slino, jer mogu otetiti mehanizam za
metenje.
Napomena: Za postizanje optimalnog
rezultata ienja brzinu kretanja treba
prilagoditi uslovima rada.
Metenje sa podignutom zaklopkom za
grubu prljavtinu
Napomena: Za sakupljanje veih
predmeta visine do 50 mm, kao to su na
primer limenke, neophodno je nakratko
podii zaklopku za grubu prljavtinu.
Podizanje zaklopke za grubu prljavtinu:
Povucite polugu za podizanje zaklopke
Sputanje zaklopke za grubu prljavtinu:
Pustite polugu za podizanje zaklopke
Napomena: Optimalan rezultat ienja
moe da se postigne samo ako je zaklopka
za grubu prljavtinu sputena do kraja.
Metenje vlane ili mokre podloge
Otvorite zatvara posude za prljavtinu

i ostavite ga okaenog.
Posuda za prljavtinu moe da se otvori
oko 8 cm.
Napomena: Na taj nain se filter titi od
vlage.

Ruicu za ienje filtera vie puta
povucite tamo-amo.
Pranjenje nakupljene prljavtine

Otvorite zatvara posude za prljavtinu.
Metenje sa bonom metlom
Zatvara sklonite u stranu.
Otpustite privrsnik poluge. Bona

metla se sputa.
sata.
Vonja prema napred
Pritisnite potisnu ruku prema napred.
Vonja unazad
Potisnu ruku povucite unazad.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Vonja prema napred
Pritisnite potisnu ruku prema napred.
Prelaenje preko prepreka
Prelaenje preko nepokretnih prepreka
visine do 30 mm:
Podignite zaklopku za grubu
prljavtinu.
Polako i paljivo preite preko vozei
prema napred.
Prelaenje preko nepokretnih prepreka
visine iznad 30 mm:
Preko takvih prepreka se sme prei
samo pomou prikladne rampe.
Sputanje valjka za metenje

KM 85/50 W Bp Adv
Izvucite posudu za prljavtinu.
Ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavtinom.
Ugurajte posudu za prljavtinu.
Zakaite zatvara na posudi za
prljavtinu.
Zatvorite zatvara.
Napomena: Posuda za prljavtinu je
opremljena transportnim tokiima.
Iskljuivanje ureaja
Otpustite privrsnik poluge. Valjak za
metenje se sputa.
Metenje suve podloge
Napomena: Tokom rada bi trebalo
redovno prazniti posudu za prljavtinu.
Napomena: Tokom rada bi trebalo
redovno istiti filter za prainu.
SR
-6

Podignite bonu metlu.
263
Nega i odravanje
Transport
Opasnost
Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Podloite mu klinove pod tokove.
Osigurajte ga zateznim remenjem ili
uadima.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajuim vaeim propisima.
KM 85/50 W Bp Adv
Podruje privrivanja iznad potisne

ruke
2 Podruje privrivanja ispod poklopca
ureaja
Napomena: Obratite panju na oznake za
privrsna mesta na osnovnom okviru
(simboli lanca).
Skladitenje
Opasnost
Opasnost od povreda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Stavljanje ureaja van

pogona
Ako se ureaj za metenje ne koristi due
vreme, molimo Vas da uzmete u obzir
sledee:
podlogu.
Osigurajte ga od samopokretanja.
KM 85/50 W Bp Adv
Podignite bonu metlu.
Oistite ga iznutra i spolja.
Ureaj odloite na zatienom i suvom
mestu.
Napunite akumulator i dopunjavajte ga
otprilike svaka 2 meseca.
264
Opte napomene
Servisne radove smeju da vre samo

ovlaene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Kod prenosivih ureaja za
profesionalnu primenu mora se izvriti
ispitivanje sigurnosti u skladu sa VDE
0701.
ienje
Oprez
Opasnost od oteenja! Ureaj ne sme da
se isti mlazom vode iz creva ili vodom pod
visokim pritiskom (opasnost od kratkih
spojeva ili drugih oteenja).
ienje ureaja iznutra
Opasnost
Opasnost od povreda! Nosite masku za
zatitu od praine i zatitne naoare.
Ureaj prebriite krpom.
Izduvajte ga komprimovanim
vazduhom.
Spoljanje ienje ureaja
Ureaj prebriite vlanom krpom
natopljenom u rastvor blagog sredstva
za pranje.
Napomena: Nemojte koristiti nagrizajua
sredstva za ienje.
Intervali odravanja
Broja radnih sati
KM 85/50 W Bp Adv
Napomena: Broja radnih sati ukazuje na
vremena kada treba vriti radove na
odravanju.
Odravanje koje obavlja vlasnik
Svakodnevno odravanje:
Proverite pohabanost valjka za metenje
i bonih metli i da u njima nema
upletenih traka.
Proverite ispravnost svih komandnih
elemenata.
Proverite ispravnost svih indikatora.
Sedmino odravanje:
Proverite zategnutost, pohabanost i
ispravnost pogonskog remenja i
pogonskog lanca.
Proverite pokretljivost Bowden poteznih
ica i svih pokretnih delova.
Proverite zaptivne letvice filtera za
prainu.
Proverite ispravnost dela za ienje
filtera.
Proverite podeenost i pohabanost
zaptivnih letvica u podruju metenja.
Proverite profil metenja valjka za
metenje.
Proverite ispravnost valjka za metenje i
bone metle.
SR
-7
Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi

na odravanju".
Napomena: Sve radove na servisiranju i
odravanju, u sluaju da vlasnik
samostalno odrava ureaj, mora obavljati
kvalifikovano struno lice. Po potrebi se ti
radovi u svako doba mogu prepustiti
strunom prodavcu Krcher proizvoda.
Odravanje koje obavlja servisna sluba
Odravanje nakon 5 radnih sati:
Sprovoenje prve inspekcije.
Odravanje svakih 50 radnih sati
Napomena: Radi odravanja prava na
garantne usluge tokom garantnog roka sve
servisne radove sme obavljati iskljuivo
ovlaena Krcher servisna sluba i to u
skladu sa servisnom knjiicom.
Radovi na odravanju
Priprema:
podlogu.
KM 85/50 W Bp Adv
Opte sigurnosne napomene
Opasnost
Opasnost od povreda!
Motoru je nakon iskljuivanja potrebno oko
3-4 sekunde da se zaustavi. U tom
vremenu se morate obavezno drati
podalje od radnog podruja.
Prilikom radova na elektrinom sklopu
treba izvui utika akumulatora
odnosno odvojiti akumulator.
Pre ienja i servisiranja ureaja,
zamene delova ili prelaska na neku
drugu funkciju treba iskljuiti ureaj,
izvui klju glavnog prekidaa i
akumulatorski utika odnosno odvojiti
akumulator.
Proveravanje napunjenosti akumulatora
1
2
3
Zeleno: Akumulatori su napunjeni

uto: Preostalo trajanje rada oko 5...10
min.
Crveno: Ureaj se iskljuuje - napunite
akumulatore
Provera valjka za metenje

prljavtinu.
Odstranite trake ili petlje sa valjka za

metenje
Zamena valjka za metenje
Zamena je neophodnoa ukoliko usled
habanja ekinja rezultat ienja postaje
primetno loiji.
KM 85/50 W Bp Adv
sata.
prljavtinu.
ruku.
Poloaj ugradnje valjka za metenje u

smeru vonje
Namestite i privrstite novi valjak za
metenje.
Napomena: Pri ugradnji novog valjka za
metenje pazite na poloaj garniture ekinja.
Podesite profil metenja na Bowden

poteznoj ici.
Proverite profil metenja.
Podeavanje irine profila metenja:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Pazite na ispravan poloaj pravougaonih

prikljunih ploica. One moraju preklapati
valjke za metenje sa gornje i donje strane.
Napomena: Nakon ugradnje novog valjka
za metenje mora se iznova podesiti profil
metenja.
Provera i podeavanje profila metenja

valjka za metenje
Ureaj za metenje podignite prema
napred i odvezite na ravnu i glatku
povrinu, koja je vidljivo prekrivena
prainom ili izmrvljenom kredom.
Pustite da se valjak za metenje obre u
trajanju od oko 15-30 sekundi.
Ureaj za metenje pognite prema
napred i odvezite u stranu.
Podeiva
Okretanje podeivaa:
U smeru kazaljke sata: Profil metenja
se smanjuje
Suprotno smeru kazaljke sata: Profil
metenja se poveava
Proverite profil metenja.
Zamena bone metle
Zamena je neophodnoa ukoliko usled
habanja ekinja rezultat ienja postaje
primetno loiji.
KM 85/50 W Bp Adv
sata.
prljavtinu.
ruku.
Odvijte privrsne zavrtnje levo i desno.
Valjke za metenje skinite prema dole.
Pometena povrina treba da ima oblik

pravilnog pravougaonika irine izmeu 3040 mm.
Podeavanje irine profila metenja:
KM 85/50 W Bp Adv
Napomena: Ako je pometena povrina
premala, a potezna ica napeta kada je
valjak za metenje sputen, treba iznova
podesiti poteznu icu.
SR
-8
Odvijte tri zavrtnja na donjoj strani

bone metle.
Skinite bonu metlu.
Nataknite novu bonu metlu na
zahvatnik i privrstite.
Ureaj nagnite prema napred.
265
Podeavanje dela za sputanje bone

metle
Podeavanje je neophodno, ukoliko usled
habanja ekinja rezultat ienja bone
metle postaje primetno loiji.
Otpustite privrsnik zaptivne letvice.
Namestite podeavajui zavrtanj.
Podeavanje dela za podizanje zaklopke
za grubu prljavtinu
Podeavanje je neophodno, ukoliko se
zaklopka za grubu prljavtinu ne moe
podii dovoljno visoko.
Kada se rezultat metenja pogorava,
na primer zbog habanja prednje
gumice, potrebno je malo otpustiti
Bowden poteznu icu.
Namestite podeavajui zavrtanj.
Podeavanje i zamena zaptivnih letvica
Kada se rezultat metenja pogorava zbog
habanja zaptivnih letvica, letvice se moraju
iznova podesiti ili zameniti.
KM 85/50 W Bp Adv
sata.
prljavtinu.
ruku.
Prednja zaptivna letvica
Zaptivnu letvicu podesite guranjem na

dole u uzdunim rupama.
Zavijte privrsne zavrtnje zaptivne
letvice.
Uspravite ureaj i pogurajte ga malo
prema napred.
Podesite rastojanje zaptivne letvice od

poda tako da se ona naginje unazad sa
zaustavnim hodom od 10-15 mm.
Napomena: Ukoliko podruje za
podeavanje vie nije dovoljno, to znai da
je zaptivna letvica istroena i da se mora
zameniti.
Zadnja zaptivna letvica
Zamena filtera za prainu

Upozorenje
Pre poetka zamenjivanja filtera za prainu
ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavtinom. Prilikom radova na filterskom
sklopu nosite masku za zatitu od praine.
Pridravajte se propisa o sigurnosti pri radu
sa finom prainom.
prljavtinu.
Uklonite sigurnosnu rascepku

vibrirajue ipke.
Izvucite ipku.
Odvijte zavrtnje.

prljavtinu.
Zamenite zaptivnu letvicu.
Zategnite privrsnik zaptivne letvice.
Bone zaptivne letvice
266

Zamenite zaptivnu letvicu.
Navijte novu zaptivnu letvicu, ali je
nemojte jo zatezati.
Za podeavanje rastojanja od podloge
podmetnite podloku debljine 1-2 mm.
Usmerite zaptivnu letvicu.
Zategnite privrsnik zaptivne letvice.
SR
-9
12 V
* ureaju su potrebna 2 akumulatora
KM 85/50 W Bp Pack Adv kataloki br.
Akumulator koji nije
6.654-141.0
potrebno odravati
105 Ah
Uklonite limeni okvir.

Zamenite filter za prainu.
Napomena: Pri ugradnji novog filtera
pazite da lamele ostanu neoteene.
Zamena osiguraa/reaktiviranje
automatskog osiguraa
KM 85/50 W Bp Adv
F1
F2
Osigura opteretnog kola, topivi

osigura (60 A)
Osigura upravljakog kola, topivi
osigura (3 A)

Neispravni osigura zamenite novim.
Vratite poklopac.
Pribor
Reaktiviranje automatskog osiguraa F1:

Pritisnite dugme.
F1
F2
Osigura opteretnog kola,

automatski osigura (50 A)
Osigura upravljakog kola, topivi
osigura (3 A)

Neispravni osigura zamenite novim.
Vratite poklopac.
Napomena: Automatski osigura mora da
bude pritisnut.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Bona metla
Sa standardnim etkama
za unutranje i spoljanje
povrine.
Mekana bona metla
Za finu prainu na
unutranjim povrinama,
vodootporna.
Tvrda bona metla
Za uklanjanje tvrdokorne
prljavtine na spoljanjim
povrinama, vodootporna.
Standardni valjak za
metenje
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Otporan na habanje i vodu.
Univerzalne etke za
ienje unutranjih i
spoljanjih povrina.
Profesionalni valjak za
metenje
KM 85/50 W Bp Adv
Za profesionalnu primenu,
naroito otporan na
habanje.
Filter za prainu
Pljosnati naborani filter
treba zameniti najmanje
jednom godinje.
Vodootporan, periv.
Dejstvo filtra > 99,9%,
odgovara kategoriji C
prema ZH 1/487
Strukovnog instituta za
zatitu na radu.
SR
kataloki br.
6.905-626.0
KM 85/50 W Bp Adv
Akumulator koji nije
potrebno odravati
76 Ah
kataloki br.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
kataloki br.
80 Ah, laki za odravanje 6.654-048.0
Preporueni punjai
24 V
kataloki br.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
- 10
267
Otklanjanje smetnji
Smetnja
Ureaj se ne moe pokrenuti
Otklanjanje
Napunite akumulatore.
Proverite osigurae i po potrebi pritisnite automatski osigura ili zamenite osigura.
Obavestite Krcher servisnu slubu.
Motor radi, ali se ureaj ne kree Proverite remen i lanac.
Adv varijanta: Otpustite blokadu potisne ruke.
Ureaj se zaustavlja pri
Vozite putem sa manjim usponom.
savladavanju uspona.
Ureaj ne mete kako treba
Proverite pohabanost valjka za metenje i bonih metli pa ih po potrebi zamenite
Proverite zategnutost i ispravnost remena, po potrebi ga zamenite.
Naknadno podesite profil metenja.
Zamenite valjak za metenje.
Ureaj die prainu
Proverite, oistite ili zamenite filter za prainu.
Ispraznite posudu za nakupljenu prljavtinu
Zamenite zaptivni profil na posudi za prljavtinu.
Proverite pohabanost zaptivnih letvica, po potrebi ih podesite ili zamenite.
Loe metenje po ivicama
Podesite deo za sputanje bone metle.
Zamenite bonu metlu
Deo za podizanje bone metle ne Proverite Bowden poteznu icu za podizanje bone metle.
radi.
vidi uputstvo za rad punjaa.
uti indikator punjaa akumulatora Obavestite Krcher servisnu slubu.
treperi.
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ
Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.
Proizvod:
Tip:
Maina za metenje sa
usisavanjem
1.351-xxx
Odgovarajue EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primenjeni postupak ocenjivanja
usklaenosti:
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo jaine zvuka dB(A)
Izmerena:
82
Zagarantovana: 83
CEO
Head of Approbation
Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je
izdala naa nadlena distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
ureaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju
koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem

poslovodstva.
268
SR
- 11
Tehniki podaci
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Prenik valjka za metenje

Prenik bonih metli
Maks. povrinski uinak
Radna irina bez bone metle
Radna irina sa bonom metlom
Zapremina posude za prljavtinu
Stepen zatite, zatieno od
kapajue vode
Motor
Tip
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 sa dodatnom
konicom 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 sa dodatnom
konicom 2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Napon
Nominalna snaga
Broj obrtaja
Akumulatori
Tip
V
W
1/min
Podaci ureaja
Duina x irina x visina
Teina
Brzina vonje i metenja
Savladavanje uspona (maks.)
--
--
Kapacitet
Ah
Trajanje rada nakon viekratnog
h
punjenja
Filterski i usisni sistem
Povrina filtera za finu prainu
m2
Kategorija primene filtra za prainu -koja ne kodi zdravlju
Nominalni podpritisak usisnog
mbar
sistema
Nominalni zapreminski protok
l/s
usisnog sistema
Okolni uslovi
Temperatura
C
Vlanost vazduha, bez stvaranja
%
kondenzata
Izraunate vrednosti prema EN 60335-2-72
Emisija buke
Nivo zvunog pritiska LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Nivo zvune snage LWA +
dB(A)
nepouzdanost KWA
Vibracije ureaja
Vrednost vibracije na ruci
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Motor jednosmerne Motor jednosmerne Motor jednosmerne Motor jednosmerne

struje sa
struje sa
struje sa
struje sa
permanentnim
permanentnim
permanentnim
permanentnim
magnetom
magnetom
magnetom
magnetom
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V, laki za
odravanje
80
ca. 2,7
2x 12 V, bez potrebe
za odravanjem
100
ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
45
45
45
45
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
-5 do +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
SR
- 12
269

,

-
.

5.956-250!
.
BG
. . . . . .
BG

. . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . . . . . . .
BG
BG
. .
BG
BG

. . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . .
BG
. . . .
BG
. .
BG

. . . . . . . . . . . . . .
BG

. . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . .
BG
. .
BG
. . . . . .
BG

. . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . .
BG
. .
BG
. . .
BG
. . . . . . .
BG

. . . . . . . . . . . . .
BG
. . . .
BG
. . . . .
BG
. . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . .
BG
.
BG
. . . . . .
BG
. . . . . .
BG
. . . . . . . . .
BG
BG
BG
. . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . . . .
BG

BG

. . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . . . . . . . . .
BG
. . . . . . .
BG
270
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
..
..
..
..
3
3
3
3
.. 4
.. 4
.. 4
.. 4
..
..
..
..
4
4
6
6
..
..
..
..
..
6
6
6
6
6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 8
.. 8
. 11
. 11
. 11
. 12
. 12
. 12
. 13

, ,
.

.

.

!

.

.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
2%.

2%.
KM 85/50 W Bp Adv
15%.

2%.
.
.
,
,
.
.

.

,
, .

.
,
.
, .
,
,
,
.
BG
-1
,
: , Krcher
.

.
.

, -.

. , . .

.
.

,
.
.
,
. (
).

. !

91/ 157 .

,
.

.
-

.

www.kaercher.com .

, .

,
.
,
.

.
(3)

.
(4) (5).
(1)
(2).

.

.
,
.
.
.

.
.
/
, , !
,
,
,
, , e
.
/
.
.
,

.
. .
:

( / ).

.
,
.

, , .
,

. ,

.
(REACH)

:
BG
-2
271
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

KM 85/50 W Bp Adv
1
2
3
4
5
272

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv

/

KM 85/50 W Bp Adv
/
KM 85/50 W Bp Adv
BG
-3
0
1
.
.
:
"0" .

.
.

:
.
, .
180.
.

.
.

.
.

.

!

.
:

.

.

:

,
!
!

!
!
, ,
!
!
. .

!

.
, , ,
.

!

. .

.

.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
:
, .
.
.
.
.

KM 85/50 W Bp Adv
,
.
.
.

! , ..
.
BG
-4
1
2
3
4
5
6
7
8
:
.
.

.
273

.
.
:
.
.

, .

(-)
(1).
:

.

.

!
.
.
.
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.
.
( )
(+)
(2).

.
. .

, .
.
.
274
BG
-5
. .

, .

.
.
(-) (1).
.
(+) (2).
.
( ).

.
.
.

.
.
.
( Adv)
, .

KM 85/50 W Bp Adv

. .
.
.
.
.
.
:
.

:
.

.
, .

.
"1".
: .

.
: -
50 mm, . ,
.
:

.
:
.
:
.

,
.

.

.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

.

30 :
.

.
30 :
.

!

. , .
,
,
.
:
,
.
BG
-6
.
.

KM 85/50 W Bp Adv
.
.

:

.
:

.
275
.

8 .
:
.
.
.
"0".

"0" .
.
( Adv)
.
.
- , :

.

"0" .
.

.
KM 85/50 W Bp Adv
, .
( Adv)
.
.
.

.
.
. 2 .

!
.
.
.
.
.

.
KM 85/50 W Bp Adv
, .

,

.

VDE 0701.
.
.

.
.
.
:
.
276
:
( ).

!
.
BG
-7
!

(
).

!
.
.
.
.
.

, .
:
.

KM 85/50 W Bp Adv
:
.
:

.

"0" .
.
KM 85/50 W Bp Adv
, .

:

.
.
.
:
, .

.
.
.

.

.

.
.
:
.
:
.
Krcher.

5 :
.
50
100
500
: ,

Karcher
.

!
. 3 - 4 .

.
. .

,
,

. .

.
.

.

, .
KM 85/50 W Bp Adv
,
.
.
.

"1".
1
2
3
:
: . 5...10
: -
BG
-8
277
:

,
.

.
:

.

.
.
:
.

.

,
,
.

. 15-30 .

.

.
.
:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
:
:
-

: -
.

, .
KM 85/50 W Bp Adv
,
.
.
.
,
30-40 mm.
:
KM 85/50 W Bp Adv
278
3
.
.

.
.

,

.
.
.
.

,
.

, .
,
.
.
.
.
BG
-9

,
.
KM 85/50 W Bp Adv
,
.
.
.

: ,
.

.
.
.
.
.
.

.
.

.

.
.
.
.
1 - 2 mm, .
.
.

.
-
. .
.
.
.
.
: ,
.
/

KM 85/50 W Bp Adv
F1:
.
,

10-15 .
BG
- 10
279
F1
F2
,
(50 )
, (3 )
.
.
.
:
.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
F1
F2
,
(60 )
, (3 )
.
.
.
280

.
,
,
.
,
,
.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

.

.
,
KM 85/50 W Bp Adv
,
.

. , .
>
99,9%, C ZH 1/487
BIA.
BG
6.905-626.0
6.906-132.0

12 V
* 2

6.654-141.0
,

105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
6.905-625.0
,

76 Ah

6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.906-509.0

80 Ah, - 6.654-048.0
24 V
6.906-508.0
5.731-585.0
- 11

KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0

, .
Krcher
,

Adv:
Krcher
-

Krcher

,
, .

Krcher

,

,

Krcher

Krcher

- Krcher

, -
, , ,

.
,
, .
:
:

1.351-xxx
2000/14/: V
dB(A)
:
82
: 83

.
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser

,
.
, .
- ,
.

.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/
2000/14/

:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
:
BG
- 12
281

KM 85/50 W Bp
1.351-107.0

x x

(.)
mm
kg
km/h
%
mm
mm
m2/h
mm
V
W
1/min
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
115
115
175
195
4,5
4,5
4,5
4,5
2
2 (15 2
2 (15 2.640 2.640301.0)
301.0)
250
250
250
250
410
410
410
410
3825
3825
3825
3825
610
610
610
610
mm
850
850
850
850
50
50
50
50
--
IPX 3
IPX 3
IPX 3
IPX 3
--
--
-
-
-
-

24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
Ah
- - h
ca. 2,7

m2
2,3
-L
,

mbar
4
l/s
45
C
-5 +40
, - %
0 - 90
EN 60335-2-72

LpA
dB(A)
66
KpA
dB(A)
1
LWA + - dB(A)
83
KWA

- m/s2
<2,5

0,2
K
m/s2
282
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
BG
- 13
-ca. 2,7
2x 12 V,
80
ca. 2,7
2x 12 V,
100
ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
45
45
45
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
-5 +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
<2,5
<2,5
0,2
0,2
0,2
Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.
Enne esmakordset kasutuselevttu lugege
kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-250!
Sisukord
Ohutusalased mrkused. . .
ldmrkusi . . . . . . . . . .
Kasutusjuhendis olevad
smbolid . . . . . . . . . . . .
Funktsioon . . . . . . . . . . . . .
Sihiprane kasutamine . . . .
Sobivad pinnad . . . . . . .
Keskkonnakaitse. . . . . . . . .
Teenindus- ja funktsioonielemendid . . . . . . . . . . . . . . . .
Juhtpaneel. . . . . . . . . . .
Pealliti . . . . . . . . . . . . .
Vrvitde thendus . . . . .
Seadme katte avamine .
Seadme katte sulgemine
Enne seadme kasutuselevttu
Mahalaadimine . . . . . . .
Klgmise harja monteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akud . . . . . . . . . . . . . . .
Kasutuselevtt . . . . . . . . . .
ldmrkusi . . . . . . . . . .
Kontroll- ja hooldustd
Kitamine . . . . . . . . . . . . . .
Kivitage masin. . . . . . .
Masinaga sitmine . . . .
Phkimisreiim . . . . . . .
Tolmufiltri puhastamine .
Phkmemahuti thjendamine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seadme vljallitamine .
Transport . . . . . . . . . . . .
Hoiulepanek . . . . . . . . .
Seismapanek . . . . . . . . . . .
Korrashoid ja tehnohooldus
ldmrkusi . . . . . . . . . .
Puhastamine . . . . . . . . .
Hooldusvlp . . . . . . . . .
Hooldustd . . . . . . . . .
Tarvikud . . . . . . . . . . . . . . .
Soovitatud akud . . . . . .
Soovitatud laadimisseadmed . . . . . . . . . . . . . . . .
Abi hirete korral. . . . . . . . .
E vastavusdeklaratsioon .
Garantii . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnilised andmed . . . . . . .
ET
ET
.. 1
.. 1
ET
ET
ET
ET
ET
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
ET
ET
ET
ET
ET
.
.
.
.
.
10
11
11
11
12
Ohutusalased mrkused
ldmrkusi
Kui mrkate toodet lahti pakkides transpordil tekkinud kahjustusi, teatage sellest kauba mnud ettevttele.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad thtsat infot seadmega ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis
toodud mrkustele tuleb jrgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Sitmine
Oht
Vigastusoht!
Liiga suure kallaku korral mberminekuoht.
mberminekuoht liiga suure kljesuunalise
kalde puhul.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Sidusuunas tohib liikuda ainult tusudel kuni 2%.
Sidusuunaga risti tohib liikuda vaid
tusudel kuni maksimaalselt 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Sidusuunas tohib liikuda ainult tusudel kuni 15%.
Sidusuunaga risti tohib liikuda vaid
tusudel kuni maksimaalselt 2%.
mberminekuoht ebastabiilsel pinnal.
Liigutage masinat ainult kindlal aluspinnal.
Phimtteliselt tuleb jrgida ettevaatusabinusid, reegleid ja mrusi, mis kehtivad mootorsidukitele.
Kitaja peab seadet kasutama sihipraselt. Siduviisi valikult tuleb tal arvestada kohapealsete oludega ning jlgida
ttades kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme ksitsemise osas instrueeritud vi kes on testanud oma vimeid masina ksitsemiseks ning kellele
on kasutamine otseselt lesandeks tehtud.
Seadet ei tohi kasutada lapsed ega
noorukid.
Vltimaks masina omavolilist kasutamist tuleb pealliti vti ra vtta.
rge kunagi jtke masinat jrelvalveta,
kui mootor ttab. Operaator tohib masinast lahkuda alles siis, kui mootor seisab, masin on kindlustatud iseenesliku
liikumahakkamise vastu, peale on tmmatud seisupidur ning pealliti vti on
ra vetud.
ET
-1
Akutoitel seadmed
Mrkus: Ainult kasutades Krcheri poolt
soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on
teil garantiiigus.
Tingimata tuleb jrgida aku tootja ja laadimisseadme tootja kasutusjuhendeid.
Jrgige seadusandja soovitusi akudega
mber kimiseks.
rge kunagi jtke thje akusid seisma,
vaid laadige need esimesel vimalusel
tis.
Lekkevoolu vltimiseks tuleb akud alati
puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustuse, niteks metallitolmu, eest.
rge asetage akule triistu ega muid
sarnaseid esemeid. Lhise ja plahvatusoht.
Mingil juhul rge kasutage aku lheduses vi akulaadimisruumis lahtist tuld,
tekitage sdemeid ega suitsetage.
Plahvatusoht.
rge puudutage tuliseid osi, nt ajamimootorit (pletusoht).
Ettevaatust akuhappe ksitsemisel.
Jlgige vastavaid ohutuseeskirju!
Kasutatud akud tuleb utiliseerida keskkonnasbralikult vastavalt E-direktiivile 91/ 157 EM.
Lisavarustus ja varuosad
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile
garantii, et seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja trgeteta.
Valiku kige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lpust.
Tiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com ligust
Service.
Kasutusjuhendis olevad smbolid
Oht
Hoiatab vahetult hvardava ohu eest, mis
vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi
lppeda surmaga.
Hoiatus
Hoiatab vimaliku ohtliku olukorra eest, mis
vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi
lppeda surmaga.
Ettevaatust
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis
vib phjustada kergemaid vigastusi vi tekitada materiaalset kahju.
283
Funktsioon
Phkimismasin ttab leheitephimttel.

Klgmine hari (3) puhastab phitava
pinna nurki ja servi ning toimetab prahi
phkimisvaltsi teele.
Prlev phkimisvalts (4) toimetab
mustuses otse prahimahutisse (5).
Paagis lepaiskunud tolm eraldatakse
tolmufiltri (1) abil ja filtreeritud puhas
nk imetakse lbi puhuri (2) vlja.
Sihiprane kasutamine
Kasutage seda phkimismasinat ainult
vastavalt kasutusjuhendi andmetele.
Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tks vajalikke seadiste seisundit ja tkindlust. Juhul kui seisund
ei ole laitmatu, ei tohi seadet vi tarvikut
kasutada.
See phkimismasin on ette nhtud
mustade pindade phkimiseks sise- ja
vlitingimustes.
Seade ei ole ette nhtud avalike teede
puhastamiseks.
Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu
imemiseks.
Seadme juures ei tohi teha mingeid
muudatusi.
Mitte kunagi ei tohi seadmesse phkida/imeda plahvatusohtlikke vedelikke,
tuleohtlikke gaase ega lahjendamata
happeid ja lahusteid! Selliste hulka kuuluvad bensiin, vrvilahustid vi ktteli,
mis vivad imemishu keerises moodustada plahvatusohtlikke aurusid vi
segusid, samuti kuuluvad sellesse
gruppi atsetoon, lahjendamata happed
ja lahustid, sest need vivad rikkuda
seadme valmistamiseks kasutatud materjale.
rge phkige/imege masinasse plevaid ega hguvaid esemeid.
Seade sobib ainult kasutusjuhendis
loetletud pinnakatete ttlemiseks.
Sita tohib ainult ainult aladel, kus see
on ettevtja vi tema poolt volitatud isiku poolt masina kasutamiseks lubatud.
On keelatud viibida ohualas. On keelatud kasutada seadet ruumides, kus vib
esineda plahvatusohtu.
ldiselt kehtib: Vltige masina sattumist kergestisttivate materjalide lhedusse (plahvatus-/tuleoht).
Sobivad pinnad
284
Asfalt
Tstuspinnad
Valatud prandad
Betoon
Sillutiskivid
ET
-2
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,
vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid ja akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda. Palun likvideerige vanad
seadmed, patareid ja akud seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
Teenindus- ja funktsioonielemendid
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Tukesang
Hoob jmeda mustuse klapi tstmiseks
ja langetamiseks
Prahimahuti lukk
Tolmufilter
Phkmemahuti
Veorattad
Tagumine tihendliist
Phkimisvalts
Klgmine tihendliist
Eesmine tihendliist
Jmeda mustuse klapp
Seisupiduriga juhtrullik
Klgmine hari
Kaane lukk
Seadme kate
Tolmufilteri puhastusseadis
Tukesanga lukustus
KM 85/50 W Bp Adv
Juhtpaneel
1
2
3
4
5
Akude laadimiskontroll-nit
Aku laadimispuks
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Pealliti
Klgmise harja tstmine/langetamine
Ttundide loendur
KM 85/50 W Bp Adv
Phkimisvaltsi tstmine/langetamine
KM 85/50 W Bp Adv
ET
-3
Pealliti
0
1
Mootori vljallitamine
Mootori sissellitamine
Vtme ravtmine:
Keerake pealliti vti le asendi "0" ja vtke
ra.
Vrvitde thendus
Puhastusprotsessi juhtelemendid on
kollased.
Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid
on helehallid.
285
Seadme katte avamine

Mrkus: Seadme kate lukustatakse pealliti vtmega. Vtme saab ra vtta ainult
siis, kui seadme kate on lukustatud.
Torgake pealliti vti katte lukku ja keerake 180.
Avage seadme kate.
Akud
Akude ohutusnuded
Akusid kideldes jrgige kindlasti jrgmisi
hoiatusi:
Jrgige akul, kasutusjuhendis
ja siduki kasutusjuhendis olevaid mrkusi!
Kandke kaitseprille!
Akude paigaldamine
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Mrkus: Soovitatud akud ja laadimisseade, vt tarvikud.
Avage seadme kate.
Kindlustage seadme kate kinnilangemise vastu toega.
Ettevaatust
Vigastusoht. Enne aku kohalepanekut vabastage bowdeni tross kinnitusplaadi kljest.
Jlgige, et lapsed ei puutuks

kokku akude happega!
Plahvatusoht!
Tuli, sdemed, lahtine tuli ja

suitsetamine on keelatud!
Seadme katte sulgemine

Katte toe eemaldamine.
Sulgege seadme kate.
Sulgege seadme kate pealliti vtmega.
Enne seadme kasutuselevttu
Happepletuse oht!
Esmaabi!
Hoiatus!
Mahalaadimine
Oht
Vigastusoht! rge kasutage masina mahalaadimiseks kahveltstukit.
Toimige mahalaadimisel jrgmiselt:
Ligake katki plastmassist pakkepael ja
eemaldage kile.
Eemaldage rataste alt puuklotsid ja
tstke seade kega aluselt maha.
Klgmise harja monteerimine
KM 85/50 W Bp Adv
Keerake tukesanga lukku vastupeva,
lukk on lahti.
Eemaldage phkmemahuti.
Kallutage seadet taga tukesangale.
Pange klgmine hari haarajale ja keerake kinni.

Kallutage seadet ette.
286
Utiliseerimine!
rge visake akut prgikonteinerisse!
Oht
Plahvatusoht! rge asetage akule, s.t.
klemmidele ja elementide hendajale, triistu ega muid sarnaseid esemeid.
Oht
Vigastusoht! Haavad ei tohi kunagi kokku
puutuda pliiga. Prast aku juures ttamist
puhastage alati ksi.
Oht
Tule- ja plahvatusoht!
Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud.
Ruumid, kus laetakse akusid, peavad
olema hsti ventileeritud, sest laadimisel tekkib vga plahvatusohlik gaas.
Oht
Happepletuse oht!
Silma vi nahale pritsinud hape tuleb
ra loputada suure hulga puhta veega.
Seejrel prduge viivitamatult arsti
poole.
Saastunud rivaid peske veega.
ET
-4
1 Seademutter
2 Mutter
3 Seib
4 Kinnitusplaat
5 Seib
6 Kontramutter
7 Kahvelpea
8 Hoob
Vabastage Bowdeni tross:
Tmmake kahvelpeast vlja tihvt ja
hoob.
Vabastage kontramutter.
Riputage seademutter kinnitusplaadist
vlja.
Asetage aku mootori alusele.

Kinnitage aku hoiderihmaga.
Pange bowdeni tross uuesti kohale:
riputage seademutter kinnitusplaati.
Keerake kontramutter kinni.
Seadke kahvelpea hoovale jaj lkake
tihvt lbi kahvelpea ja hoova ning fikseerige.
Akude laadimine
Oht
Vigastusoht! Jrgige akut kideldes ohutusnudeid. Jrgige laadimisseadme tootja
kasutusjuhendit.
Llitage seade vlja.
KM 85/50 W Bp Adv
hendage laadimisseadme pistik.

hendage vrgupistik pistikupessa ja
llitage vajadusel laadimisseade sisse.
Asetage teine aku akukasti.
hendage klemm (punane kaabel) aku

(2) plusspoolega (+).
Tmmake ra aku laadimispuksi kate.

hendage laadimisseadme pistik.
hendage vrgupistik pistikupessa ja
llitage vajadusel laadimisseade sisse.
Avage seadme kate.
Akude mahamonteerimine
Avage seadme kate.
hendage klemm aku miinuspoolelt (-)
lahti.
Kruvige akude henduskaabel maha.
hendage klemm aku plusspoolelt (+)
lahti.
Vtke teine aku akukastist vlja.
Vabastage Bowdeni tross (vt akude
paigaldamise juurest).
Vabastage esimese aku kinnituslint.
Vtke esimene aku mootori aluselt maha.
Utiliseerige kasutatud akud vastavalt
kehtivatele mrustele.
Kasutuselevtt
ldmrkusi
Kruvige henduskaabel akude klge.

hendage integreeritud laadimisseadme vrgupistik pistikupessa.
Pange phkimismasin tasasele pinnale.

Seisake mootor.
Seisupidur fikseerida
(ainult Adv-variant)
Keerake tukesanga lukku pripeva,
lukk on kinni.
Kontroll- ja hooldustd
hendage klemm aku miinuspoolega ().

Mrkus: Kontrollige, kas akupoolused ja
klemmid on klemmikaitserasvaga kllaldaselt kaitstud.
Ettevaatust
Enne seadme kasutuselevttu tuleb akud
tis laadida.
Kontrollige akude laadimisseisundit.

Kontrollige klgmist harja.
Kontrollige phkimisvaltsi.
Puhastage tolmufiltrit.
Thjendage phkmemahuti.
Mrkus: Kirjeldust vt peatkist "Hooldus ja
jooksevremont".
Aku laadimisseisundi nit
Akusid laetakse
Akud on laetud
Rike
Pleb kollane mrgutuli

Pleb roheline
mrgutuli
Vilgub kollane mrgutuli
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Avage seadme kate.
ET
-5
287
Kitamine
Kivitage masin
Mrkus: Kasutuselevtt ainult siis, kui masina kate on kinni.
Vabastage seisupidur.

lukk on kinni.
Seadet saab ilma ajamita liigutada.
Keerake pealliti asendisse "1".
Mrkus: Phkimisvalts ja klgmine hari
prlevad.
Masinaga sitmine
KM 85/50 W Bp Adv
Oht
Seade vib vrdse kiirusega liikuda edasi
ja tagasi. Seetttu tmmake tukesanga
tagasisiduks ettevaatlikult taha.
Phkimisreiim
Oht
Vigastusoht! Kui jmeda mustuse klapp on
lahti, vib phkimisvalts kive vi kivitkke
ette paisata. Jlgige, et inimesed, loomad
vi esemed ei oleks ohustatud.
Ettevaatust
rge phkige seadmesse pakilinte, traate
vms., see vib phkimisssteemi vigastada.
Mrkus: Optimaalse puhastustulemuse
saavutamiseks tuleb liikumiskiirus sobitada
valitsevate oludega.
Phkimine leststetud jmeda mustuse klapiga
Mrkus: Suuremate, kuni 50 mm krguste
osade phkimiseks, nt joogipurgid, tuleb jmeda mustuse klapp lhikeseks ajaks les
tsta.
Jmeda mustuse klappi leststmine:
Tmmake jmeda mustuse klapi leststmise hooba.
Jmeda mustuse klapi langetamine:
Vabastage jmeda mustuse klapi leststmise hoob.
Mrkus: Optimaalses puhastustulemuse
vib saavutada ainult siis, kui jmeda mustuse klapp on tielikult alla lastud.
Niiskete vi mrgade pindade phkimine
Avage prahimahuti lukk ja jtke haagituks.

Prahimahuti avaneb ca. 8 cm.
Mrkus: Nii kaitstakse filtrit niiskuse eest.
Tolmufiltri puhastamine
Liigutage filtripuhastuskepidet mitu
korda edasi-tagasi.
Phkmemahuti thjendamine
Avage prahimahuti lukk.
Klgmise harjaga puhastamine
Tstke lukk vlja.
Vabastage hoova lukustus. Klgmine

hari lastakse alla.
lukk on lahti.
Edasisuunas sitmine
Suruge tukesanga ette.
Tagurpidi sitmine
Tmmake tukesanga taha.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Edasisuunas sitmine
Suruge tukesanga ette.
Takistustest lesitmine
lesitmine paigalolevatest kuni 30 mm takistustest:
Tstke jmeda mustuse klapp les.
sitke aeglaselt ja ettevaatlikult le.
lesitmine paigalolevatest le 30 mm takistustest:
Takistustest tohib le sita ainult sobiva
kaldpinna abil.
288
Phkimisvaltsi langetamine
KM 85/50 W Bp Adv
Tmmake prahimahuti vlja.
Thjendage phkmemahuti.
Lkake prahimahuti sisse.
Tstke prahimahit lukk sisse.
Sulgege lukk.
Mrkus: Prahimahuti on varustatud transpordirullikutega.
Seadme vljallitamine
Vabastage hoova lukustus. Phkimisvalts lastakse alla.
Kuiva pinna phkimine
Mrkus: T kigus tuleks phkmemahutit
regulaarsete ajavahemike tagant thjendada.
Mrkus: T kigus tuleks toolmufiltrit regulaarsete ajavahemike tagant puhastada.
ET
-6

Keerake pealliti vti le asendi "0" ja
vtke ra.
Tstke klgmine hari les.
Tstke phkimisvalts les.
Korrashoid ja tehnohooldus
Transport
Oht
Vigastusoht! Transportimisel jlgige seadme kaalu.
hendage akud lahti.
Kinnitage seadme rattad kiiludega.
Kinnitage seade kinnitusrihmade vi
kitega.
Sidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele mrustele
libisemise ja mbermineku vastu.
KM 85/50 W Bp Adv
lukk on kinni.
1 Kinnitusala tukesanga kohal

2 Kinnitusala seadme katte all
Mrkus: Jlgige phiraamil olevaid kinnitusalade markeeringuid (keti smbolid).
Hoiulepanek
Oht
Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme
kaalu.
Seismapanek
Kui phkimismasinat pikemat aega ei kasutata, palume jrgida allpooltoodud punkte:
vtke ra.
Kindlustage phkimismasin veeremahakkamise vastu.
KM 85/50 W Bp Adv
lukk on kinni.
Tstke phkimisvalts les.
Tstke klgmine hari les.
Puhastage phkimismasinat seest ja
vljast.
Paigutage seade varjulisse ja kuiva
kohta.
hendage akud lahti.
Laadige akut ja seejrel uuesti umbes
iga 2 kuu tagant.
ldmrkusi
Remonttid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused vi vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kiki asjaomaseid ohutuseeskirju.
Mobiilsed tstuslikult kasutatavad masinad peavad lbima ohutusalase kontrollimise vastavalt VDE 0701-le.
Klienditeeninduse poolt teostatav hooldus

Hooldus 5 ttunni jrel:
Esmase kontrolli lbiviimine.
Hooldus iga 50 ttunni jrel:
Mrkus: Et garantiiigus siliks, tuleb garantiiajal kik teenindus- ja hooldustd
lasta lbi viia Krcheri volitatud klienditeenindusel vastavalt hooldusvihikule.
Puhastamine
Ettevaatust
Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste
vi muude kahjustuste oht).
Seadme puhastamine seest
Oht
Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja
kaitseprille.
Avage seadme kate.
Puhastage seadet lapiga.
Puhuge seade suruhuga lbi.
Sulgege seadme kate.
Seadme puhastamine vljast
Puhastage seadet niiske, pehmetoimelise puhastusvahendi lahuses niisutatud lapiga.
Mrkus: rge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid.
Hooldusvlp
Ttundide loendur
KM 85/50 W Bp Adv
Mrkus: Ttundide loendur nitab hooldusvlpade aega.
Kliendi poolt teostatav hooldus
Igapevane hooldus:
Kontrollige phkimisvaltsi ja klgmist
harja kulumise ning sissekerinud lintide
osas.
Kontrollige kigi teeninduselementide
funktsiooni.
Kontrollige kiki mrgutulesid.
Igandalane hooldus:
Kontrollige ajamirihmade ja ajamiketi
pinget, kulumist ja funktsiooni.
Kontrollida bowdeni trosse ja liikuvate
osade kerget kiku.
Kontrollige tolmufiltri tihendliistusid.
Kontrollige filtri puhastusseadise td.
Kontrollige phkimisalas olevate tihendusliistude reguleerimist ja kulumist.
Kontrollige phkimisvaltsi phkimistaset.
Kontrollige phkimisvaltsi ja klgmise
harja td.
Mrkus: Kirjeldust vt peatkist "Hooldustd".
Mrkus: Kiki kliendi poolt teostatavaid
teenindus- ja hooldustid peavad tegema
kvalifitseeritud spetsialistid. Vajaduse korral vib alati kaasata Krcheri edasimja.
ET
-7
Hooldustd
Ettevalmistus:
vtke ra.
KM 85/50 W Bp Adv
lukk on kinni.
ldised ohutusnuded
Oht
Vigastusoht!
Mootor ttab prast vljallitamist inertsist
veel ca. 3 - 4 sekundit. Sel ajal tuleb ajami
piirkonnast tingimata eemale hoida.
Ttades elektrissteemi juures tuleb
akupistik vlja tmmata vi akuklemmid
lahti hendada.
Enne masina puhastamist ja hooldamist, osade vahetamist vi mberseadistamist teisele funktsioonile tuleb
masin vlja llitada, pealliti vti ra
vtta ja akupistik lahti hendada vi
akuklemmid lahti vtta.
Kontrollige akude laadimisseisundit
1
2
3
Roheline: Akud laetud

Kollane: Jrelejnud taega ca. 5-10
minutit
Punane: Masin llitub vlja - laadige
akusid
289
Phkimisvaltsi kontrollimine
Mrkus: Uut phkimisvaltsi paigaldades

jlgige harjaste asendist.
Eemaldage phkimisvaltsilt paelad vi

nrid.
Phkimisvaltsi vljavahetamine
Vahetus on vajalik, kui phkimistulemus
halveneb mrgatavalt harjaste kulumise
tttu.
KM 85/50 W Bp Adv
lukk on lahti.
Prdnupp
Jlgige tisnurksete kinnitusplaatide iget

asendit. Need peavad leval ja all ulatuma
le phkimisvaltsi.
Mrkus: Prast uue phkimisvaltsi paigaldamist tuleb phkimistaset uuesti reguleerida.
Prdnupu keeramine:
Pripeva: phkimistase muutub viksemaks
Vastupeva: phkimistase muutub suuremaks
Kontrollige phkimistaset.
Phkimisvaltsi phkimistaseme kontrollimine ja reguleerimine

Tstke phkimismasin eest les ja viige
tasasele ja siledale pinnale, mis on
mrgatavalt tolmune vi kriidine.
Laske phkimisvaltsil 15-30 sekundit
prelda.
Tstke phkimismasin eest les ja liigutage seda kljele.
Klgmise harja vljavahetamine

Vahetus on vajalik, kui phkimistulemus
halveneb mrgatavalt harjaste kulumise
tttu.
KM 85/50 W Bp Adv
lukk on lahti.
Phkimistase moodustab htlase nelinurga, mis on 30-40 mm lai.

Phkimislaiuse reguleerimine:
KM 85/50 W Bp Adv
Mrkus: Kui phkimistase on liiga vike ja
bowdeni tross langetatud phkimisvaltsi
puhul pinges, tuleb bowdeni trossi reguleerida.
Keerake vlja 3 kruvi klgmise harja

alakljelt.
Vtke klgmine hari maha.
Pange uus klgmine hari haarajale ja
keerake kinni.
Kallutage seadet ette.
Keerake vasakul ja paremal olevad kinnituskruvid vlja.
Vtke phkimisvalts suunaga alla vlja.
Phkimisvaltsi paigaldusasend sidusuunas

Pange uus phkimisvalts kohale ja kinnitage.
290
Reguleerige phkimistaset bowdeni

trossist.
Kontrollige phkimistaset.
Phkimislaiuse reguleerimine:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
ET
-8
Klgmise harja langetamise reguleerimine

Reguleerimine on vajalik, kui klgmise harja phkimistulemus halveneb mrgatavalt
harjaste kulumise tttu.
Reguleerige seadekruvi.
Jmeda mustuse klapi tstmise reguleerimine

Reguleerimine on vajalik, kui jmeda
mustuse klappi ei ole vimalik kllalt
palju les tsta.
Kui phkimistulemus halveneb, nt eesmise huule kulumise tttu, tuleb bowdenit trossi pisut jrele anda.
Tolmufiltri vahetamine
Hoiatus
Enne tolmufiltri vahetamisele asumist thjendage prahimahuti. Filtrimooduliga ttades kandke tolmukaitsemaski. Jrgige
peene tolmu ksitsemises ohutuseeskirju.
Reguleerige tihendliistu kaugus maapinnast selliseks, et see oleks 10-15

mm tahapoole kaldu.
Mrkus: Kui reguleerimisala ei ole enam
kllaldane, on tihendliist kulunud ja tuleb
vlja vahetada.
Tagumine tihendliist
Reguleerige seadekruvi.
Tihendliistude reguleerimine ja vahetamine
Kui phkimistulemus halveneb tihendliistude kulumise tttu, tuleb tihendliiste reguleerida vi need vlja vahetada.
KM 85/50 W Bp Adv
lukk on lahti.
Eesmine tihendliist
Vabastage tihendliistu kinnitus.
Eemaldage vibraatori varva kinnitussplint.

Tmmake varb vlja.
Vahetage tihendliist vlja.
Keerake tihendliistu kinnitus kinni.
Klgmised tihendliistud

Vahetage tihendliist vlja.
Kruvige uus tihendliist kohale, kuid rge
veel pingutage.
Lkake alla 1 - 2 mm paksune alus, et
reguleerida kaugust maapinnast.
Rihtige tihendliist vlja.
Keerake tihendliistu kinnitus kinni.
Keerake kruvid vlja.
Eemaldage plekist raam.

Vahetage tolmufilter.
Mrkus: Uut filtrit paigaldades jlgige, et
lamellid viga ei saaks.
Reguleerige tihendliistu, nihutades

seda pikergustes aukudes allapoole.
Keerake tihendliistu kinnituskruvid kinni.
Seadke masin psti ja lkake lhikest
maad ettepoole.
ET
-9
291
Kaitsme vahetamine/automaatkaitsme
lhtestamine
KM 85/50 W Bp Adv
Automaatkaitsme F1 lhtestamine:
vajutage nupule.
F1
F2
Koormusringi kaitse, automaatkaitse (50 A)

Juhtringi kaitse, sulavkaitse (3 A)
Eemaldage kruvikeeraja abil kate.

Vahetage rikkis kaitse vlja.
Pange kate kohale.
Mrkus: Automaatkaitse peab olema alla
vajutatud.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Tarvikud
Klgmine hari
Standardharjastega sisseja vlispindade jaoks.
Klgmine hari, pehme
Sisepindade peentolmu
jaoks, niiskuskindel.
Klgmine hari, kva
Tugevasti kinnioleva mustuse eemaldamiseks vlistingimustes, niiskuskindel.
Standard-phkimisvalts
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Kulumis- ja niiskuskindel.
Universaalharjased puhastamiseks sise- ja vlistingimustes.
Phkimisvalts, profi
KM 85/50 W Bp Adv
Professionaalseks kasutuseks, eriti kulumiskindel.
Tolmufilter
Lamevoltfiltrit tuleb vhemalt kord aastas vahetada.
Niiskuskindel, pestav. Filtri
toime > 99,9%, vastab kategooriale C (ZH 1/487,
BIA).
Tellimisnr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Soovitatud akud
12 V
* seade vajab 2 akut
KM 85/50 W Bp Pack Adv Tellimisnr.
Hooldusvaba akud
6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Hooldusvaba akud
76 Ah
Tellimisnr.
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 Ah, vhest hooldust
vajav
Tellimisnr.
6.654-048.0
Soovitatud laadimisseadmed
24 V
F1
F2
Koormusringi kaitse, sulavkaitse

(60 A)
Juhtringi kaitse, sulavkaitse (3 A)
Eemaldage kruvikeeraja abil kate.

Vahetage rikkis kaitse vlja.
Pange kate kohale.
292
Tellimisnr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
ET
- 10
Abi hirete korral

Rike
Seadet ei saa kivitada
Mootor ttab, aga masin ei sida
Kallakul sites jb seade seisma

Seade ei phi korralikult
Seadmest tuleb tolmu
Phib servi halvasti
Klgmise harja leststmisseadis

ei tta
Vilgub akulaadija kollane mrgutuli
Krvaldamine
Akude laadimine
Kontrollida kaitsmeid, vajadusel vajutada automaatkaitsmele vi vahetada kaitse vlja
Teatage Krcheri klienditeenindusele
Kontrollida rihmu ja ketti
Adv-variant: tukesanga lukustuse vabastamine
Sitke mda vikese kallakuga teed
Kontrollige phkimisvaltsi ja klgmist harja kulumise osas, vajadusel vahetage vlja
Kontrollige rihmu pinge ja funktsiooni osas, vajadusel vahetada
Phkimistaseme reguleerimine
Phkimisvaltsi vljavahetamine
Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine vi vahetamine
Thjendage phkmemahuti
Prahimahuti tihendprofiili vahetamine
Tihendliistude kontrollimine kulumise osas, vajadusel reguleerimine vi vljavahetamine
Klgmise harja langetamise reguleerimine
Vahetage vlja klgmine hari
Kontrollida klgmise harja leststmisseadise bowdeni trossi
vt laadimisseadme kasutusjuhendit
E vastavusdeklaratsioon
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja tervisekaitsenetele.
Meiega koosklastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode:
Tp:
Imur-phkija
1.351-xxx
Asjakohased E direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/E
2000/14/E
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Jrgitud vastavushindamise protseduur:
2000/14/E: Lisa V
Helivimsuse tase dB(A)
Mdetud:
82
Garanteeritud: 83
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.
CEO

Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame
garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tendava dokumendi.
Head of Approbation
dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser
ET
- 11
293
Tehnilised andmed
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
Phkimisvaltsi lbimt
Klgmise harja lbimt
Pinnavimsus, max.
Tlaius ilma klgmise harjata
Tlaius klgmise harjaga
Prahimahuti maht
Kaitsme liik kaitstud veepiiskade eest
Mootor
Tp
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15 lisapiduriga
2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15 lisapiduriga
2.640-301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Pinge
Nominaalvimsus
Prete arv
Akud
Tp
V
W
1/min
Masina andmed
pikkus x laius x krgus
Kaal
Liikumis- ja phkimiskiirus
Tusuvime (maks.)
--
--
Alalisvoolu perma- Alalisvoolu perma- Alalisvoolu perma- Alalisvoolu permanent-magnetmootor nent-magnetmootor nent-magnetmootor nent-magnetmootor
24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
Vimsus
Ah
-Taeg prast mitmekordset laadi- h
ca. 2,7
mist
Filtri- ja imissteem
Peentolmu filtri pind
m2
2,3
Tervisele mitteohtliku tolmu filtri ka- -L
sutuskategooria
Imissteemi nominaal-alarhk
mbar
4
Imissteemi nominaal-mahtvool
l/s
45
mbritseva keskkonna tingimused
Temperatuur
C
-5 kuni +40
huniiskus, mitteniisutav
%
0 - 90
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60335-2-72
Mraemissioon
Helirhu tase LpA
dB(A)
66
Ebakindlus KpA
dB(A)
1
Mratase LWA + ebakindlus KWA
dB(A)
83
Seadme vibratsioonid
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
m/s2
<2,5
2
Ebakindlus K
m/s
0,2
294
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
ET
-ca. 2,7
- 12
2x 12 V, vhest hool- 2x 12 V, hooldusvadust nudev

ba
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
4
45
4
45
4
45
-5 kuni +40
0 - 90
-5 kuni +40
0 - 90
-5 kuni +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
Pirms ierces pirms lietoanas

izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Pirms pirms lietoanas obligti izlast nordjumus par drobu Nr. 5.956-250!
Satura rdtjs
Drobas nordjumi . . . . . .
LV
Visprjas piezmes . . .
LV
Lietoanas instrukcij izmantotie simboli . . . . . .
LV
Darbba . . . . . . . . . . . . . . . .
LV
Noteikumiem atbilstoa lietoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LV
Piemroti tranas segumi LV
Vides aizsardzba . . . . . . . .
LV
Vadbas un funkcijas elementi LV
Vadbas panelis. . . . . . .
LV
Galvenais sldzis . . . . .
LV
Krsu marjums . . . . .
LV
Aparta prsega atvrana LV
Aparta prsega aizvrana LV
Pirms ekspluatcijas uzskanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LV
Izkrauana. . . . . . . . . . .
LV
Snu slotas monta. . .
LV
Akumulatori . . . . . . . . . .
LV
Ekspluatcijas uzskana. .
LV
LV
Prbaudes un tehnisks apkopes darbi . . . . . . . . . .
LV
Ierces darbba . . . . . . . . . .
LV
Iedarbiniet apartu . . . .
LV
Braukana ar apartu . .
LV
Slaucanas rems. . . .
LV
Puteku filtra trana . . .
LV
Iztukojiet netrumu tvertni LV
Aparta izslgana . . . .
LV
Aparta prvietoana . .
LV
Glabana. . . . . . . . . . .
LV
Iekonservana . . . . . . . . .
LV
Kopana un tehnisk apkope LV
LV
Trana . . . . . . . . . . . . .
LV
Apkopes veikanas intervli LV
Apkopes darbi . . . . . . . .
LV
Piederumi . . . . . . . . . . . . . .
LV
Ieteicams baterijas . . .
LV
Ieteicams uzldanas ierces . . . . . . . . . . . . . . .
LV
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum . . . . . . . . . . . . . . .
LV
EK Atbilstbas deklarcija . .
LV
Garantija . . . . . . . . . . . . . . .
LV
Tehniskie dati . . . . . . . . . . .
LV
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
2
2
3
3
3
3
4
4
..
..
..
..
..
..
4
4
4
4
5
5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
. 10
. 10
.
.
.
.
11
11
11
12
Drobas nordjumi
Visprjas piezmes
Ja js iercei konstatjat transportanas
laik raduos bojjumus, nekavjoi sazinieties ar Jsu iegdts preces izplattju.
Apartam piestiprints brdinjuma un
nordjumu plksntes sniedz svargas
nordes par t drou ekspluatciju.
Kop ar lietoanas instrukcij ietvertajiem nordjumiem ir jem vr likumdevja visprgie drobas tehnikas
noteikumi un nelaimes gadjumu novranas noteikumi.
Braukanas darbba
Briesmas
Savainoans risks!
Aparta apgans risks prk slpu virsmu gadjum.
Aparta apgans risks prk liela sna
slpuma gadjum.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Brauciet tikai kpumos, kuru slpums
neprsniedz 2%.
Perpendikulri kustbas virzienam
brauciet tikai kpumos, kuru slpums
neprsniedz 2%.
KM 85/50 W Bp Adv
Brauciet tikai kpumos, kuru slpums
neprsniedz 15%.
Perpendikulri kustbas virzienam
brauciet tikai kpumos, kuru slpums
neprsniedz 2%.
Nestabilas pamatnes gadjum pastv
aparta apgans risks.
Apartu kustiniet tikai uz nostiprintas
pamatnes.
Pamat ir jievro veicamie paskumi,
noteikumi un nordjumi, kuri attiecas
uz transportldzeku ekspluatciju.
Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoi noteikumiem. Braucot, viam ir jem vr apkrtjie apstki, un
strdjot, juzmans no treajm personm un it pai uz brniem.
Apartu drkst lietot tikai personas, kuras ir iepazstintas ar t apkalpoanu
vai ir pierdjuas savas spjas to apkalpot, un vias ir pilnvarotas lietot o
apartu.
Apartu aizliegts izmantot brniem vai
jaunieiem.
Lai novrstu aparta neatautu lietoanu, ir jizem galven slda atslga.
Kamr darbojas motors, apartu nedrkst atstt bez uzraudzbas. Apkalpojo persona apartu drkst pamest
tikai tad, kad motors ir izslgts, ierce ir
nodrointa pret neplnotm kustbm,
ir iedarbinta stvbremze un izemta
galven slda atslga.
LV
-1
Akumulatora darbinmi aparti

Norde: Garantijas saistbas paliek spk
tikai tad, ja js izmantojat Krcher ieteiktos
akumulatorus.
Obligti jievro akumulatora un ldtja raotja sniegtie ekspluatcijas nordjumi. Apejoties ar akumulatoriem,
emiet vr likumdevja ieteikumus.
Nekad neaut akumulatoriem stvt izldt stvokl, pc iespjas trk atkal
uzldt.
Nopldes strvas novranai vienmr
uzturt akumulatorus tr un saus stvokl. Aizsargt no netrumiem, tdiem
k, piemram metla zskaidas.
Nelikt uz akumulatora instrumentus vai
ldzgus priekmetus. ssavienojuma
un sprdziena bstamba.
Nekd gadjum akumulatoru vai akumulatoru uzldes istabas tuvum neveikt darbbas ar atkltm liesmm,
neveidot dzirksteoanu vai smt.
Sprdzienbstamba.
Neaizskariet karsts aparta daas, piemram, piedzias motoru (apdedzinans risks).
Apejieties izmangi ar baterijas skbi.
Ievrojiet attiecgos drobas nordjumus!
Nolietoti akumulatori jutiliz saska
ar ES Direktvu 91/157 EEK, videi nekaitg veid.
Piederumi un rezerves daas
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un rezerves daas. Oriinlie piederumu un oriinls
rezerves daas garant to, ka apartu
var ekspluatt droi un bez traucjumiem.
Visbiek pieprasto rezerves dau
klstu Js atradsiet lietoanas rokasgrmatas gal.
Turpmko informciju par rezerves dam Js saemsiet sait www.kaercher.com, sada Service.
Lietoanas instrukcij izmantotie

simboli
Bstami
Brdina par tiei draudom briesmm, kuras rada smagus ermea ievainojumus
vai izraisa nvi.
Brdinjums
Brdina par iespjami bstamu situciju,
kura var radt smagus ermea ievainojumus vai izraist nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.
295
Darbba
Slauctjmana darbojas pc grieans

principa.
Snu slota (3) tra slaukms virsmas
strus un malas un virza netrumus
slauctjvelta ej.
Rotjoais slauctjveltnis (4) nogd
netrumus tiei netrumu tvertn(5).
Tvertn saceltos putekus atdala puteku filtrs (1) un filtrto tro gaisu sc skanas ventilators (2).
Noteikumiem atbilstoa
lietoana
Izmantojiet o slauctjmanu tikai atbilstoi aj instrukcij ietvertajiem nordjumiem.
Pirms lietoanas ir jprbauda aparta
un t darba aprkojuma piencgais stvoklis un ekspluatcijas droba. Ja to
stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot nav atauts.
slauctjmana ir domta netru
iektelpu un rtelpu platbu slaucanai.
Aparts nav paredzts koplietoanas
satiksmes ceu tranai.
Aparts nav paredzts veselbai bstamu puteku ieskanai.
Apartu nedrkst nekd veid prveidot.
Nekad neuzsciet/neieslauciet sprdzienbstamus idrumus, degoas gzes, k ar neataidtas skbes un
dintjus! Pie tdiem attiecas benzns, krsas ataidtji vai mazuts, kuri, sajaucoties ar iescamo gaisu, var
veidot sprdzienbstamus izgarojumus
vai sajaukumus, bez tam ar acetons,
neataidtas skbes un dintji, t
k tie iedarbojas uz appart pielietotajiem materiliem.
Neuzsciet/nesaslauciet degous vai
kvlojous priekmetus.
Aparts paredzts tikai lietoanas instrukcij nordtajiem segumiem.
Apartu ekspluatt atauts tikai uz tdm virsmm, kuras tranu ir atvis
uzmjs vai t pilnvarota persona.
Uzturans bstam zon ir aizliegta.
Ierces izmantoana sprdzienbstams telps ir aizliegta.
Visprji attiecas: Viegli uzliesmojoas
vielas turt nostk no aparta (sprdziena/ugunsgrka bstamba).
Piemroti tranas segumi
296
Asfalts
Rpniecisks raoanas telpu grda
Klona virsma
Betons
Bruakmens
LV
-2
Vides aizsardzba
Iepakojuma materili ir atkrtoti
prstrdjami. Ldzu, neizmetiet
iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet nogdjiet
to viet, kur tiek veikta atkritumu
otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus
materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Baterijas un akumulatori satur
vielas, kuras nedrkst nokt apkrtj vid. iemesla d ldzam utilizt vecs ierces,
baterijas un akumulatorus atbilstoos atkritumu konteineros.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
Vadbas un funkcijas elementi
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Vadmais rokturis
Svira rupjo netrumu nolaiam aizvara
nolaianai un pacelanai
Netrumu tvertnes aizslgs
Puteku filtrs
Netrumu tvertne
Piedzias ritei
Aizmugurj blvplksne
Slauctjveltnis
Snu blvplksne
Priekj blvplksne
Rupju netrumu nolaiamais aizvars
Stres mehnisma rulltis ar stvbremzi
Snu slota
Prsega vci
Ierces prsegs
Filtra tranas sistma puteku filtram
Stumanas roktura bloanas ietaise
KM 85/50 W Bp Adv
Vadbas panelis
1
2
3
4
5
Uzldes kontroles indikcija baterijm

Bateriju ldtja ligzda
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Galvenais sldzis
Snu slotas pacelana/nolaiana
Darba stundu skaittjs
KM 85/50 W Bp Adv
Slauctjvelta pacelana/nolaiana
KM 85/50 W Bp Adv
LV
-3
Galvenais sldzis
0
1
Motora izslgana
Motora ieslgana
Atslgas izemana:
galven slda atslgu pagrieziet pozcij
0 un izemiet.
Krsu marjums
Tranas procesa vadbas elementi ir

dzelteni.
Apkopes un servisa vadbas elementi ir
gaii pelki.
297
Aparta prsega atvrana
Akumulatori
Norde: Aparta prsegu aizsldz ar galven slda atslgu. Atslgu var izemt tikai tad, ja aparta prsegs ir aizslgts.
Galven slda atslgu ievietojiet prsega aizslg un pagrieziet par 180.
Atveriet ierces prsegu.
Akumulatoru drobas nordjumi

Apejoties ar akumulatoriem, obligti jievro sekojoi drobas nordjumi:
Ievrot nordjumus uz akumulatora, lietoanas pamcb un
automanas ekspluatcijas
instrukcij!
Valkt aizsargbrilles!
Baterijas ievietoana
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Norde: Ieteicamos akumulatorus un ldtjus skatiet piederumos.
Nodroiniet manas prsegu pret aizvranos ar prsega balstu.
Uzmanbu
Bojjuma risks. Pirms bateriju ievietoanas
izemiet kontroles vadus no plakans
sprostpaplksnes.
Nepielaist brnus pie skbes

un akumulatoriem!
Sprdzienbstamba!
Aparta prsega aizvrana

Noemiet prsega balstu.
Aizveriet ierces prsegu.
Nosldziet manas prsegu ar galven
slda atslgu.
Pirms ekspluatcijas
uzskanas
Izkrauana
Bstami
Savainoans un bojjumu risks! Aparta
izkrauanai neizmantojiet daku iekrvju.
Izldana jveic di:
Sagrieziet plastmasas lmlenti un noemiet foliju.
Noemiet riteu fiksjoos koka kluus
un ar roku paceliet manu no paletes.
Snu slotas monta
KM 85/50 W Bp Adv
Pagrieziet stumanas roktura bloanas ietaisi pretji pulkstea rdtja virzienam, bloanas ietaise ir va.
Izemt netrumu tvertni.
Sagziet manu uz aizmuguri uz stumanas rokturi.
Uzlieciet snu suku uz turtja un pieskrvjiet.

Sagtz apartu uz prieku.
298
Uguns, dzirksteles, atklt

gaisma un smana ir aizliegti!
misko apdegumu bstamba!
Pirm paldzba!
Brdinjuma piezme!
Utilizcija!
Nemest bateriju atkritumu kast!
1 Regulanas uzgrieznis
2 Uzgrieznis
3 Paplksne
4 Plakan sprostpaplksne
5 Paplksne
6 Kontruzgrieznis
7 Dakveidgs uzgalis
8 Svira
Atvienojiet kontroles vadu:
Izvelciet tapu un rokturi no dakveidg
uzgaa.
Atskrvjiet kontruzgriezni.
Izlieciet regulanas uzgriezni cauri
plakanajai sprostpaplksnei.
Bstami
Eksplozijas risks! Nelieciet uz baterijas, tas
nozm ar uz poliem un starpelementu savienotjiem instrumentus vai ldzgus
priekmetus.
Bstami
Savainoans risks! Nekad neaujiet brcm nonkt saskar ar svinu. Pc darba ar
baterijm vienmr notriet rokas.
Bstami
Ugunsgrka izcelans un sprdzienbstamba!
Smana un atklta uguns ir aizliegta.
Telpas, kurs uzld baterijas, labi jvdina, jo ldjot rodas sprdzienbstama gze.
Bstami
misko apdegumu bstamba!
Ja skbes akatas nokuvuas acs vai
uz das, izskalojiet vai noskalojiet ar lielu daudzumu dens.
Pc tam nekavjoties griezieties pie
rsta.
Netro aprbu izmazgjiet ar deni.
LV
-4
Uzlieciet bateriju uz motora rmja.

Nofiksjiet bateriju ar turtja lenti.
Pc tam pievienojiet kontroles vadus:
Ievietojiet regulanas uzgriezni plakanaj sprostpaplksn.
Pievelciet kontruzgriezni.
Novietojiet dakveidgo uzgali uz roktura un uz izspraudiet tapu cauri dakveida uzgalim un rokturim un nostipriniet.
KM 85/50 W Bp Adv
Ievietojiet otru bateriju bateriju kast.

Noemiet nosldzoo vciu no bateriju ldtja ligzdas.
Piesldziet ldtja savienojuma kontaktdaku.
Ievietojiet tkla kontaktdaku un , ja nepiecieams, iesldziet ldtju.
Otrs baterijas pola spaili (sarkanais
kabelis) piesldziet pozitvajam polam
(+).
Iespraudiet integrt ldtja kontaktdaku kontaktligzd.
Piesldziet ldtja savienojuma kontaktdaku.

Ievietojiet tkla kontaktdaku un , ja nepiecieams, iesldziet ldtju.
Bateriju demonta
Atvienojiet negatv pola spaili (-) no
akumulatora (1).
Noskrvjiet akumulatoru savienojuma
vadu.
Atvienojiet pozitv pola spaili (+) no
akumulatora (2).
Izemiet no akumulatoru krbas otru
akumulatoru.
Atvienojiet kontroles vadu (skatiet "Akumulatoru iebvana").
Atvienojiet pirm akumulatora stiprinjuma lenti.
Noemiet pirmo akumulatoru no motora kronteina.
Izlietots baterijas utilizjiet saska ar
spk esoajiem noteikumiem.
Ekspluatcijas uzskana
Visprjas piezmes
Pieskrvjiet savienojuma vadu baterijm.
Novietojiet slauctjmanu uz ldzenas

virsmas.
Izsldziet dzinju.
Nofikst stvbremzi.
(tikai variantam Adv)
Pagrieziet stumanas roktura bloanas ietaisi pulkstea rdtja virzien,
bloanas ietaise ir blota.
Bateriju uzldes stvoka indikcija
Baterijas ldjas
Pirms baterijas pola spaili pieslgt mnusa polam (-).

Norde: Prbaudiet akumulatora polu un
polu spaiu pietiekamu aizsardzbu ar polu
aizsargziedi.
Uzmanbu
Pirms ierces lietoanas uzskanas uzldjiet baterijas.
Bateriju uzlde
Bstami
Savainoans risks! Ievrojiet drobas nordjumus, darbojoties ar akumulatoriem.
Ievrojiet ldjams ierces raotja lietoanas instrukciju.
Izsldziet ierci.
Deg dzeltena kontrollampia

Baterijas ir uzldtas Kontrollampia ir
izgaismojusies
za krs
Traucjums
Mirgo dzeltena
kontrollampia
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
LV
-5
Prbaudes un tehnisks apkopes

darbi
Bateriju uzldes lmea prbaude.
Snu slotu prbaude.
Slauctjvelta prbaude.
Puteku filtra trana.
Netrumu tvertnes iztukoana.
Norde: Aprakstu skatt sada Kopana
un tehnisk apkope.
299
Ierces darbba
Iedarbiniet apartu
Norde: Sciet ekspluatciju tikai tad, kad
ir aizvrts aparta prsegs.
Atlaidiet stvbremzi.

Manu var kustint bez piedzias.
Galveno sldzi pagrieziet pozcij 1.
Norde: Slauctjveltnis un snu slotas
grieas.
Braukana ar apartu
KM 85/50 W Bp Adv
Bstami
Mana var braukt uz prieku un atpaka ar
viendu trumu. Td stumanas rokturi
uz aizmuguri velciet uzmangi.
Slaucanas rems
Bstami
Savainoans risks! Ja rupju netrumu nolaiamais aizvars ir atvrts, slauctjveltnis
var mest uz prieku akmeus un embas.
Pievrsiet uzmanbu tam, lai netiktu apdraudtas personas, dzvnieki vai priekmeti.
Uzmanbu
Neslauct iek iepakojuma lentes, drti vai
ldzgo, tas var novst pie slauctjmehnikas bojjumiem.
Norde: Lai sasniegtu optimlo tranas
rezulttu, prvietoans trums btu jpielgo apstkiem.
Slaucanas ar paceltu rupjo netrumu
nolaiamo aizvaru
Norde: Lai saslauctu lielkus priekmetus, kas ir ldz 50 mm augstum, piem.,
dzrienu krbas, uz su brdi jpace lielo
netrumu tvertnes vks.
Rupjo netrumu aizvara pacelana:
Pavelciet rupjo netrumu aizvara pacelanas sviru.
Rupjo netrumu aizvara nolaiana:
Atlaidiet rupjo netrumu aizvara pacelanas sviru.
Norde: Tikai tad, ja ir pilnb nolaists lielo
netrumu tvertnes vks, var sasniegt optimlu tranas rezulttu.
Norde: Ekspluatcijas laik puteku filtrs ir

jiztra regulros laika intervlos.
Mitras vai slapjas virsmas slaucana
Atveriet netrumu tvertnes aizslgu un

aujiet tam karties.
Netrumu tvertni iespjams atvrt apm.
8cm.
Norde: Tdjdi filtrs tiek pasargts no
mitruma.
Puteku filtra trana

Virziet filtra tranas sistmas rokturi
vairkas reizes turp un atpaka.
Iztukojiet netrumu tvertni

Puteku filtra trana.
Atveriet netrumu tvertnes aizslgu.
Slaucana ar snu slotu
Pakariniet aizslgu.
Braukana uz prieku
Spiediet stumanas rokturi uz prieku.
Braukana atpakagait
Pavelciet stumanas rokturi atpaka.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Braukana uz prieku
Spiediet stumanas rokturi uz prieku.
ru prvarana
Nostiprintu ru ldz 30 mm prvarana:
Paceliet rupjo netrumu nolaiamo aizvaru.
Ini un uzmangi prbrauciet tiem pri
virzien uz prieku.
Nostiprintu ru ldz 30 mm prvarana:
rus drkst prvart tikai ar piemrotas rampas paldzbu.
300
Atlaidiet sviras fiksjumu. Snu slota

tiek nolaista.
Slauctjvelta nolaiana
KM 85/50 W Bp Adv
Izemiet netrumu tvertni.

Netrumu tvertnes iztukoana.
Ievietojiet atpaka netrumu tvertni.
Ievietojiet aizslgu netrumu tvertn,
Nosldziet aizslgu.
Norde: Netrumu tvertne ir aprkota ar ritentiiem.
Aparta izslgana
Atlaidiet sviras fiksjumu. Slauctjveltnis tiek nolaists.
Sausas virsmas slaucana
Norde: Ekspluatcijas laik netrumu
tvertne btu jiztuko regulros laika intervlos.
LV
-6

galven slda atslgu pagrieziet pozcij 0 un izemiet.
Paceliet snu slotu.
Paceliet slauctjveltni.
Nofikst stvbremzi.
Aparta prvietoana
Bstami
Savainoans un bojjumu risks! Transportjot emiet vr aparta svaru.
Nofikst stvbremzi.
Atvienojiet baterijas no spailm.
Noblot aparta riteus ar iem.
Nostiprint apartu ar nospriegotjlentm vai trosm.
Transportjot automan, saska ar
spk esoajm direktvm nodroiniet
apartu pret izsldanu un apganos.
KM 85/50 W Bp Adv
Kopana un tehnisk apkope

Visprjas piezmes
Ierces laboanu drkst izpildt tikai autorizti klientu apkalpoanas dienesti

vai s nozares specilisti, kas ir iepazinuies ar visiem svargajiem drobas
noteikumiem.
Prvietojamiem profesionli lietojamiem apartiem ir jveic drobas prbaude saska ar Vcijas
Elektrotehniu Apvienbas priekrakstiem (VDE 0701).
Trana
Uzmanbu
Bojjumu briesmas! Apartu nedrkst trt,
izmantojot deni vai augstspiediena dens
strklu (sslguma vai citu bojjumu briesmas).
Aparta iekpuses trana
Bstami
Savainoans risks! Lietojiet pretputeku
masku un aizsargbrilles.
Notrt apartu ar lupatu.
Izpst apartu ar saspiestu gaisu.
Aizveriet ierces prsegu.
Stiprinjuma vieta cauri stumanas rokturim

2 Stiprinjuma vieta zem aparta prsega
Norde: Ievrojiet stiprinjumu vietu marjumus uz pamatrmja (u simboli).
Aparta rj trana
No rpuses apartu notriet ar mitru lupatu, kas piescinta ar maigu mazganas srmu.
Norde: Neizmantojiet agresvus mazganas ldzekus.
Glabana
Apkopes veikanas intervli
Bstami
Savainoans un bojjumu risks! Uzglabjot emiet vr aparta svaru.
Iekonservana
Ja slauctjmana netiek izmantota ilgku
laika posmu, ldzu ievrojiet sekojous
punktus:
virsmas.
Nofikst stvbremzi.
Noblot slauctjmanu pret nejauo
ripoanu.
KM 85/50 W Bp Adv
Paceliet slauctjveltni.
Paceliet snu slotu.
Notrt manas rpusi un iekpusi.
Novietojiet apartu aizsargt un saus
viet.
Atvienojiet baterijas no spailm.
Uzldt akumulatoru un aptuveni ik pc
2 mneiem veikt papildus uzldanu.
Darba stundu skaittjs

KM 85/50 W Bp Adv
Norde: Darba stundu skaittjs uzrda
tehnisks apkopes starplaikus.
Klienta veicam tehnisk apkope
Ikdienas apkope:
Prbaudt snu slotu un slauctjveltu
nodilumu un uzttu lenu esambu.
Prbaudt vadbas elementu funkcionanu.
Prbaudt kontrollampiu funkcionanu.
Iknedas apkope:
Prbaudiet piedzias siksnu un piedzias u spriegojumu, nodilumu un
darbbu.
Prbaudiet kontroles vadus un kustgs
daas tukgait.
Prbaudiet puteku filtra blvplksnes.
Prbaudiet filtra tranas sistmas darbbu.
Prbaudt blvplksnes slaucanas
zon piereguljumu un to nodilumu.
Prbaudiet slauctjvelta slaucanas
virsmu.
Prbaudiet slauctjvelta un snu slotas darbbu.
Triet puteku filtru.
LV
-7
Norde: Aprakstu skatt sada "Apkopes

darbi".
Norde: Visi servisa un tehnisks apkopes
darbi, ja ierci apkalpo klients, ir jveic kvalifictam specilistam. Vajadzbas gadjum jebkur brd var tikt pieaicints firmas
Krcher specilists.
Klientu apkalpoanas dienesta veicam
tehnisk apkope
Tehnisk apkope ik pc 5 darba stundm:
Veikt pirmo prbaudi.
Tehnisk apkope ik pc 50 darba stundm
Norde: Lai saglabtu tiesbas uz garantiju, visus servisa un tehnisks apkopes darbus garantijas termia laik ir jveic
autoriztam Krcher klientu apkalpoanas
dienestam, atbilstoi tehnisks apkopes
burtncai.
Apkopes darbi
Sagatavoana:
virsmas.
Nofikst stvbremzi.
KM 85/50 W Bp Adv
Visprjie drobas tehnikas noteikumi
Bstami
Savainojumu ganas risks!
Dzinjs pc t apturanas ar inerci vl darbojas apm. 3 - 4 sekundes. aj laika sprd
noteikti neuzturieties piedzias zonas
tuvum.
Strdjot ar elektrisko ierci ir jizvelk
akumulatora kontaktdaka, respektvi
jatvieno spailes akumulatora.
Pirms aparta tranas un tehnisks
apkopes, detau nomaias vai prveidoanas uz citu funkciju aparts ir jizsldz, jizem galven slda
aizdedzes atslga un jatvieno akumulatora kontakts, resp. jatvieno akumulators.
301
Bateriju uzldes lmea prbaude

Virzien uz leju izemiet slaictjveltni.

1
2
3
Za: baterija ir uzldta

Dzeltens: atlikuais ekspluatcijas laiks
apm. 5...10 mintes
Sarkans: aparts izsldzas - uzldjiet
bateriju
Slauctjvelta prbaude
Nofikst stvbremzi.
Slaucanas virsmas forma izveido uz pamatnes vienmrgu taisnstri, kas ir apmram 30-40 mm plats.
Slaucanas joslas platuma iestatana:
KM 85/50 W Bp Adv
Norde: Ja slaucanas josla ir par mazu
un kontroles vads ir nostiepts, kamr ir nolaists slauctjveltnis, kontroles vads ir jprregul.
Slauctjvelta ievietoanas pozcija

braukanas virzien
Ievietojiet jaunu slauctjveltni un nostipriniet to.
Norde: Iebvjot jauno slauctjveltni, sekojiet suku komplekta stvoklim.
Novkt no velta uztts lentes vai auklas.

Slauctjvelta nomaia
Nomaia nepiecieama tad, ja saru nolietojuma d tranas rezultti manmi pasliktins.
KM 85/50 W Bp Adv
Pievrsiet uzmanbu tam, lai taisnstrains

spaiu plksnes atrastos pareiz pozcij.
Tm jprklj slauctjveltnis no augas un
apakas.
Norde: Pc jaun slauctjvelta montas no jauna jnoregul slaucanas josla.
Slauctjvelta slaucanas virsmas prbaude un pieregulana
Paceliet slauctjmanas priekpusi un
virziet to uz ldzenas gludas virsmas,
kas acmredzami ir noklta ar putekiem
vai krtu.
Nofikst stvbremzi.
aujiet slauctjveltnim griezties apm.
15-30 sekundes.
Paceliet slauctjmanas priekpusi un
nobrauciet mal.
Izskrvjiet nostiprinjuma skrves

kreisaj un labaj pus.
302
LV
-8
Iestatiet slaucanas virsmu ar kontroles vadu.

Prbaudiet slaucanas virsmu.
Slaucanas joslas platuma iestatana:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Grozmpoga
Grozmpogas nospieana:
Pulksterdtja virzien: slaucanas
virsma kst mazka
Pretji pulkstea rdtja virzienam:
slaucanas virsma kst lielka
Prbaudiet slaucanas virsmu.
Sna slotas nomaia

Nomaia nepiecieama tad, ja saru nolietojuma d tranas rezultti manmi pasliktins.
KM 85/50 W Bp Adv
Rupjo netrumu nolaiam aizvara pacelanas stvoka ieregulana

Pieregulanu nepiecieams veikt tad,
ja rupjo netrumu aizvaru nevar pacelt
pietiekoi daudz.
Ja tranas rezultts pasliktins, piem.,
priekjs malas nodiluma rezultt,
tad kontroles vads nedaudz jatlai.
Piereguljiet blvplksnes attlumu no

pamatnes t, lai t atrastos 10-15 mm
pri virzien uz aizmuguri.
Norde: Ja regulanas diapazons vairs
nav pietiekams, ir nolietojusies blvplksne
un t ir jnomaina.
Aizmugurj blvplksne
Piereguljiet regulanas skrvi.
Ciei pieskrvjiet kontruzgriezni.
Izskrvjiet 3 skrves snu slotas

apakpus.
Izemiet snu slotu.
Uzlieciet jaunu snu suku uz turtja un
pieskrvjiet.
Sagtz apartu uz prieku.
Snu slotas nolaianas pozcijas iestatana
Prregulana nepiecieama tad, ja saru
nolietojuma d snu slotas tranas rezultti manmi pasliktins.
Piereguljiet regulanas skrvi.
Ciei pieskrvjiet kontruzgriezni.
Blvplksnes pieregulana un nomaia

Ja blvplku nodiluma d pasliktins tranas rezultts, tad blvplksnes jpieregul vai jnomaina.
KM 85/50 W Bp Adv
Priekj blvplksne
Atskrvjiet blvplksnes stiprinjumu.

Nomainiet blvplksni.
Pievelciet blvplksnes stiprinjuma
skrves.
Sna blvplksne

Nomainiet blvplksni.
Pieskrvjiet jaunu blvplksni un vl
nepievelciet.
Palieciet apak 1 - 2 mm biezu pamatni, lai veiktu attluma ldz virsmai pieregulanu.
Izldziniet blvplksni.
skrves.
Piereguljiet blvplksni uz leju, pabdot

to iegarenajos caurumos.
skrves.
Pieceliet manu un pabdiet to mazliet
uz prieku.
LV
-9
303
Puteku filtra nomaia
Brdinjums
Pirms skt puteku filtra nomaiu, iztukojiet netrumu tvertni. Strdjot ar filtranas
sistmu, valkjiet puteku aizsargmasku.
Ievrojiet drobas noteikumus par rcbu
sku puteku gadjum.
Nofikst stvbremzi.
Drointju nomaia/automtisk drointja atiestatana

KM 85/50 W Bp Adv
Automtisk drointja F1 atiestatana:

Nospiediet pogu.
Izemiet vibroprveidotja stiea drobas tapu.

Izemiet stieni.
F1
F2
Izskrvjiet skrves.
Slodzes des drointjs, automtiskais drointjs (50 A)

Vadbas sistmas drointjs, kstoais drointjs (3 A)
Ar skrvgriea paldzbu noemiet prsegu.

Atjaunojiet bojto drointju.
Uzlieciet prsegu.
Norde: Jbt nospiestam automtiskajam drointjam.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Piederumi
Snu slota
Ar standarta sukm iekju
un rju virsmu tranai.
Snu slota, mksta
Smalkiem putekiem iektelpu virsmm, mitrumizturga.
Snu slota, cieta
Spcgi ar netrumiem nokltu ra virsmu tranai,
mitrumizturgas.
Standarta slauctjveltnis
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Nodilumizturgs un mitrumizturgs. Universlas
sukas iekju un rju virsmu tranai.
Slauctjveltnis, profesionls
KM 85/50 W Bp Adv
Profesionlam lietojumam,
pai nodilumizturgs.
Puteku filtrs
Plakani saloctais filtrs jmaina vismaz vienu reizi
gad. Mitrumizturgs, mazgjams. Filtra efektivitte >
99,9%, atbilst BIA ZH 1/
487 kategorijai C.
Pastjuma
Nr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Ieteicams baterijas
12 V
* Apartam nepiecieami 2 akumulatori
KM 85/50 W Bp Pack Adv Pastjuma
Nr.
Akumulators, kuram nav 6.654-141.0
nepiecieama apkope
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Pastjuma
Nr.
Akumulators, kuram nav 6.654-301.0
nepiecieama apkope
76 Ah
Noemiet skrda rmi.

Nomainiet puteku filtru.
Norde: Iebvjot jauno filtru, sekojiet, lai
nesabojtu plksntes.
KM 85/50 W Bp Pack
F1
F2
Slodzes des drointjs, kstoais drointjs (60 A)

Vadbas sistmas drointjs, kstoais drointjs (3 A)
Ar skrvgriea paldzbu noemiet prsegu.

Atjaunojiet bojto drointju.
Uzlieciet prsegu.
304
LV
- 10
80 Ah, viegli kopjamas
Pastjuma
Nr.
6.654-048.0
Ieteicams uzldanas ierces

24 V
Pastjuma
Nr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Paldzba darbbas traucjumu gadjum

Darbbas traucjums
Apartu nevar iedarbint
Traucjuma novrana
Uzldjiet baterijas
Prbaudiet drointjus, nepiecieambas gadjum nospiediet automtisko drointju vai nomainiet drointju
Informt Krcher klientu servisu.
Motors strd, bet ierce nebrauc Prbaudiet siksnas un di
Adv variants: Atskrvjiet stumanas roktura bloanas ietaisi
Aparts paliek stvot, braucot pa Brauciet pa ceiem, kuriem ir mazks kpums
virsmm, kurm ir kpums
Aparts neslauca krtgi
Prbaudt snu slotu un slauctjveltu nodilumu, pc vajadzbas nomaint
Prbaudiet siksnu spriegumu un darbbu, nepiecieambas gadjum nomainiet
Piereguljiet slaucanas virsmu
Nomainiet slauctjveltni
Aparts putin
Prbaudiet puteku filtru, notriet vai nomainiet
Iztukot netrumu tvertni
Nomainiet netrumu tvertnes blvjuma profilu
Prbaudiet blvplku nodilumu, vajadzbas gadjum piereguljiet vai nomainiet
Slikta slaucanas kvalitte apma- Piereguljiet snu slotas nolaianas pozciju
ls
Nomaint sna slotu
Snu slotas pacelanas ietaise ne- Prbaudiet snu slotas pacelanas ietaises kontroles vadu
darbojas
skatt bateriju uzldes ierces ekspluatcijas rokasgrmatu
Mirgo bateriju uzldanas ierces Informt Krcher klientu servisu.
dzelten kontrollampia
EK Atbilstbas deklarcija
Ar o ms paziojam, ka turpmk mint
iekrta, pamatojoties uz ts konstrukciju un
izgatavoanas veidu, k ar msu apgrozb laistaj izpildjum atbilst ES direktvu
attiecgajm galvenajm drobas un veselbas aizsardzbas prasbm. Iekrt izdarot ar mums nesaskaotas izmaias, is
paziojums zaud savu spku.
Produkts:
Tips:
Grdas tranas mana

1.351-xxx
Attiecgs ES direktvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Atbilstibas noverteanas procedura:
2000/14/EK: V pielikums
Skanas intensitates lmenis dB(A)
Izmrtais:
82
Garanttais: 83
CEO
Head of Approbation
Par dokumentciju sastdanu atbildg

persona:
S. Reiser
Tlr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros
iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to
clonis ir materila vai raoanas defekts.
Garantijas remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu
griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.
Apak parakstjus personas rkojas uzmuma vadbas uzdevum un pc ts

pilnvarojuma.
LV
- 11
305
Tehniskie dati
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
Ierces dati
Garums x platums x augstums
Svars
Braukanas un slaucanas trums
Kptspja (max.)
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
Slauctjvelta diametrs
Sna slotas diametrs
Maks. platbas ragums
Darba platums bez snu slotas
Darba platums ar snu slotu
Netrumu tvertnes tilpums
Aizsardzba pret pilanu
Motors
Tips
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
Spriegums
Nominl jauda
Apgriezienu skaits
Akumulatori
Tips
V
W
1/min
--
--
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

115
175
195
4,5
4,5
4,5
2 (15 ar papildu
2
2 (15 ar papildu
bremzi 2.640-301.0)
bremzi 2.640-301.0)
250
250
250
410
410
410
3825
3825
3825
610
610
610
850
850
850
50
50
50
IPX 3
IPX 3
IPX 3
neprtrauktas ldzstrvas magntmotors

24
750
2600

24
750
2600

24
750
2600

24
750
2600
--
--ca. 2,7
2x 12 V, viegli kopjams
80
ca. 2,7
2x 12 V, nav nepiecieama apkope

100
ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
45
45
45
-5 ldz +40
0 - 90
-5 ldz +40
0 - 90
-5 ldz +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
Kapacitte
Ah
-Darba ilgums pc vairkkrtjs uz- h
ca. 2,7
ldanas
Filtru un pumpju sistma
Filtra virsma, smalku puteku filtrs
m2
2,3
Lietoanas kategorija, filtrs veselbai -L
nekaitgiem putekiem
Nominlais ieskanas sistmas
mbar
4
zemspiediens
Nominl ieskanas sistmas apjo- l/s
45
ma plsma
Apkrtjs vides apstki
Temperatra
C
-5 ldz +40
Gaisa mitrums, neaprasojis
%
0 - 90
Saska ar EN 60335-2-72 aprints vrtbas
Troku emisija
dB(A)
66
Skaas spiediena lmenis LpA
Nenoteiktba KpA
dB(A)
1
Skaas jaudas lmenis LWA + neno- dB(A)
83
teiktba KWA
Aparta vibrcijas
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
m/s2
<2,5
2
Nenoteiktba K
m/s
0,2
306
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
LV
- 12
Prie pirm kart pradedant

naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt
naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Prie pirmj naudojim, btinai perskaitykite saugos reikalavimus Nr. 5.956-250!
Turinys
Saugos reikalavimai . . . . . .
LT
Bendrieji nurodymai . . .
LT
Naudojimo instrukcijoje
naudojami simboliai. . . .
LT
Veikimas . . . . . . . . . . . . . . .
LT
Naudojimas pagal paskirt. .
LT
Tinkami paviriai . . . . . .
LT
Aplinkos apsauga . . . . . . . .
LT
Valdymo ir funkciniai elementai LT
Valdymo plotas . . . . . . .
LT
Pagrindinis jungiklis. . . .
LT
Spalvinis enklinimas . .
LT
Prietaiso gaubto atidarymas LT
Prietaiso gaubto udarymas LT
Prie pradedant naudoti . . .
LT
Ikrovimas . . . . . . . . . . .
LT
onins luotos montavimas . . . . . . . . . . . . . . . .
LT
Baterijos . . . . . . . . . . . .
LT
Naudojimo pradia . . . . . . .
LT
LT
Patikros ir technins prieiros darbai . . . . . . . . . . .
LT
Naudojimas. . . . . . . . . . . . .
LT
Mainos jungimas. . . . .
LT
Vaiavimo reimas . . . .
LT
Valymas. . . . . . . . . . . . .
LT
Dulki filtro valymas . . .
LT
Dulki maielio itutinimas LT
Prietaiso ijungimas . . .
LT
Transportavimas . . . . . .
LT
Laikymas . . . . . . . . . . . .
LT
Laikinas prietaiso nenaudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LT
Prieira ir aptarnavimas . .
LT
LT
Valymas. . . . . . . . . . . . .
LT
Prieiros intervalai. . . .
LT
Aptarnavimo darbai . . . .
LT
Dalys. . . . . . . . . . . . . . . . . .
LT
Rekomenduojamos baterijos . . . . . . . . . . . . . . . . .
LT
Rekomenduojami krovikliai LT
Pagalba gedim atveju . . . .
LT
EB atitikties deklaracija. . . .
LT
Garantija . . . . . . . . . . . . . . .
LT
Techniniai duomenys . . . . .
LT
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
..
..
..
..
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
. 10
.
.
.
.
.
.
10
10
11
11
11
12
Saugos reikalavimai
Bendrieji nurodymai
Ipakuodami rengin pastebj transportavimo metu padaryt paeidim, pranekite
pardavjui.
Ant renginio pritvirtintuose spjamuosiuose enkluose ir nurodym lentelse
pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti prietais.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiam
nurodym taip pat reikia laikytis bendrj statymus leidianij institucij nurodym dl nelaiming atsitikim
prevencijos ir saugos.
Vaiavimo reimas
Pavojus
Sualojim pavojus!
Maina gali apvirsti j naudojant ant didelio
posvyrio paviri.
Maina gali apvirsti jai per daug pasvirus
on.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Main galima naudoti ant tik paviri,
kuri posvyris yra ne daugiau nei 2%.
Maina gali bti pasvirus on daugiausiai 2 % posvyrio kampu.
KM 85/50 W Bp Adv
Main galima naudoti ant tik paviri,
kuri posvyris yra ne daugiau nei 15%.
Maina gali bti pasvirus on daugiausiai 2 % posvyrio kampu.
Maina gali apvirsti, kai vaiuojama ant nestabilaus pagrindo.
Todl naudokite main tik ant tvirto pagrindo.
Btina laikytis teiss akt, taisykli ir
statym, reglamentuojani transporto
priemoni eism.
Operatorius prietais turi naudoti pagal
nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos slyg, o dirbdamas su prietaisu netoliese esani moni, ypa vaik.
Prietais gali naudoti tik galioti asmenys, imokyti naudotis ir pademonstrav savo sugebjimus dirbti su prietaisu.
Prietais naudoti draudiama vaikams
arba jaunuoliams.
Itraukite pagrindinio jungiklio rakt,
kad renginiu negalt pasinaudoti paaliniai asmenys.
Niekada nepalikite renginio be prieiros, jeigu jungtas variklis. Naudotojas
gali palikti jungt rengin tik tuomet, kai
variklis yra ijungtas ir utikrinama, kad
renginiu negals pasinaudoti paaliniai
asmenys, t.y. tada, kai jungtas stovjimo stabdys ir itrauktas pagrindinio jungiklio raktas.
LT
-1
Baterijomis maitinami prietaisai

Pastaba: garantija taikoma tik naudojant
Krcher rekomenduojamas baterijas ir
kroviklius.
Btinai laikykits baterijos ir kroviklio
gamintoj naudojimo instrukcij. Naudodami baterijas, taip pat laikykits teiss akt.
Jokiu bdu nepalikite nekraut baterij,
o jas nedelsdami vl kraukite.
Stengdamiesi, kad baterijos neitekt,
laikykite jas tik varioje ir sausoje vietoje. Saugokite nuo nevarum, pavyzdiui, metalo dulki.
Nedkite ant baterijos ranki ir panai
daikt. Gali kilti trumpojo jungimo ir
sprogimo pavojus.
Prie baterij arba krovimo patalp jokiu
bdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekurkite kibirki ir nerkykite. Sprogimo
pavojus.
Nusilieskite prie kaitusi dali, pavyzdiui pavaros variklio, (pavojus nudegti).
Atsargiai elkits su baterijos rgtimi.
Laikykits reikiam saugos reikalavim!
Panaudot baterij atliekas sutvarkykite laikydamiesi EB direktyvos 91/157/
EEB reikalavim.
Priedai ir atsargins dalys
Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali
naudojimas utikrina saug, be gedim
prietaiso funkcionavim.
Daniausia naudojam atsargini dali
sraas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Informacijos apie atsargines dalis galite
rasti interneto svetains www.kaercher.com dalyje Service.
Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai
Pavojus
spja apie gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
spjimas
spja apie galim pavoj, galint sukelti
sunkius sualojimus arba mirt.
Atsargiai
Nurodo galim pavoj, galint sukelti lengvus sualojimus arba materialinius nuostolius.
307
Veikimas
luojamoji maina veikia umetimo principu.

onin luota (3) ivalo luojamo paviriaus kampus ir pakraius ir nustumia
nevarumus epeio judjimo keli.
Besisukantis epetys (4) nukreipia nevarumus tiesiai nevarum kamer
(5).
Kameroje esanios dulks atskiriamos
dulki filtru (1), o ivalytas oras isiurbiamas ventiliatoriumi (2).
Naudojimas pagal paskirt

i luojamj main naudokite tik pagal
ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Prie praddami darb sitikinkite, kad
prietaisas ir jo darbins dalys yra geros
bkls ir saugs naudoti. Jei j bkl
nra nepriekaitinga, prietaiso negalima naudoti.
luojamoji maina skirta nevariems
paviriams viduje ir lauke valyti.
Prietaisas netinka valyti eismui skirtus
kelius.
renginys nepritaikytas siurbti sveikatai
pavojingas dulkes.
Jokiu bdu neatlikite joki renginio pakeitim.
Niekada nevalykite (nesiurbkite) sprogi skysi, degi duj, neskiest rgi ir tirpikli! Tai taikoma benzinui,
da skiedikliui arba mazutui, kurie sumi su siurbimo oru gali sudaryti sprogius garus ir miinius, taip pat acetonui,
neskiestoms rgtims, tirpikliams, nes
jie gali paeisti renginio mediagas.
Nevalykite (nesiurbkite) degani arba
smilkstani daikt.
renginys skirtas tik naudojimo instrukcijoje nurodytoms dangoms.
Main galima naudoti tik mons arba
jos galiot asmen nurodytoje teritorijoje.
Draudiama bti pavojingoje zonoje.
Draudiama naudoti prietais sprogioje
aplinkoje.
Pagrindins nuorodos: Saugokite prietais nuo lengvai usidegani mediag (sprogi arba degi).
Tinkami paviriai
308
Asfaltas
Pramonini statini grindiniai
Monolitins grindys
Betonas
Tayt akmen grindinys
LT
-2
Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti
perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.
Naudot prietais sudtyje yra
verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie
turt bti atiduoti perdirbimo
monms. Akumuliatoriuose ir baterijose yra mediag, kurios negali patekti aplink. Todl
naudotus prietaisus, baterijas ir
akumuliatorius alinkite per atitinkam antrini aliav surinkimo
sistem.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
Valdymo ir funkciniai elementai
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Stmimo rankena
Stambi atliek sklends paklimo ir
nuleidimo rankena
Dulki kameros pavalklis
Dulki filtras
Dulki maielis
Varantieji ratai
Galin tarpin juosta
Valomasis velenas
onin tarpin juosta
Priekin tarpin juosta
Stambi atliek sklend
Varomieji ratai su stovjimo standiais
onin luota
Gaubto dangtelis
Prietaiso gaubtas
Dulki filtro valymo sistema
Stmimo rankenos fiksatorius
KM 85/50 W Bp Adv
Valdymo plotas
1
2
3
4
5
Baterij krovos indikatorius

Baterij kroviklio lizdas
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Pagrindinis jungiklis
onins luotos paklimas ir nuleidimas
Eksploatavimo valand skaitiklis
KM 85/50 W Bp Adv
Besisukanio epeio paklimas ir nuleidimas
KM 85/50 W Bp Adv
LT
-3
Pagrindinis jungiklis
0
1
Variklis ijungtas
Variklis jungtas
Rakto itraukimas:
Pagrindinio jungiklio rakt pasukite u padties 0 ir itraukite.
Spalvinis enklinimas
Valymo proceso valdymo elementai yra

geltonos spalvos.
Technins prieiros valdymo elementai yra viesiai pilkos spalvos.
309
Prietaiso gaubto atidarymas

Pastaba: prietaiso gaubtas ublokuojamas
pagrindinio jungiklio raktu. Rakt galima itraukti tik ublokavus gaubt.
Pagrindinio jungiklio rakt kikite
gaubto dangtel ir pasukite 180.
Atverkite prietaiso gaubt.
Baterijos
Saugos nurodymai dl baterijos
Naudodami baterijas btinai laikykits i
nurodym:
Laikykits nurodym, pateikt
ant akumuliatori baterijos,
naudojimo instrukcijoje ir transporto priemons instrukcijoje!
Naudokite aki apsaugos priemones!
Baterij djimas
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
Pastaba: rekomenduojamos baterijos ir
kroviklis yra nurodyti pried srae.
Atrama apsaugokite gaubt nuo kritimo.
Atsargiai
Paeidimo pavojus. Prie ddami baterij,
atleiskite skardos lyn.
Saugokite vaikus nuo rgi ir

baterij!
Sprogimo pavojus!
Prietaiso gaubto udarymas

Paalinkite gaubto atram.
Udarykite prietaiso gaubt.
Urakinkite prietaiso gaubt pagrindinio
jungiklio raktu.
Prie pradedant naudoti

Ikrovimas
Pavojus
Sualojim ir paeidim pavojus! Mainai
ikelti nenaudokite akinio krautuvo.
Ikraudami atlikite iuos veiksmus:
Nukirpkite plastikin pakavimo juost ir
nuimkite folij.
Paalinkite medines rat apsaugas ir
ranka pakelkite prietais nuo plokts.
Draudiama naudoti atvir

ugn, atvir vies, sukelti kibirktis ir rkyti!
Isdinimo pavojus!
Pirmoji pagalba!
spjimas!
Atliek tvarkymas!
1 Reguliuojamoji verl
2 Verl
3 Diskas
4 Skarda
5 Diskas
6 Antverl
7 aki galva
8 Rankenl
Atleiskite lyn
Itraukite kait i aki galvos ir svirt.
Atsukite antverl.
Reguliuojamj verl ikabinkite i
skardos.
Akumuliatori baterijos neimeskite iukli konteiner!
onins luotos montavimas

KM 85/50 W Bp Adv
Stmimo rankenos fiksatori pasukite
prie laikrodio rodykl, fiksatorius atblokuojamas.
Iimkite dulki maiel.
Palenkite prietais atgal ant stmimo
rankenos.
onin luot kikite jungt ir tvirtai uverkite.

Palenkite prietais priek.
310
Pavojus
Sprogimo pavojus! Nedkite ant baterijos,
t.y. ant sekcij jungi poli, ranki ar panai daikt.
Pavojus
Sualojim pavojus! vinas jokiu bdu negali patekti ant aizd. Po kontakto su baterijomis btinai nusiplaukite rankas.
Pavojus
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Draudiama rkyti ir naudoti atviros
ugnies altinius.
Utikrinkite pakankam patalp, kuriose kraunamos baterijos vdinim, nes
kraunant baterijas isiskiria ypa sprogios dujos.
Pavojus
Isdinimo pavojus!
akis ar ant odos utikusi rgt gausiai nuplaukite variu vandeniu.
Po to nedelsdami kreipkits gydytoj.
Utertus drabuius iplaukite vandeniu.
LT
-4
Udkite baterij ant variklio atramos.

Pritvirtinkite baterij juosta.
Vl pritvirtinkite lyn:
Reguliuojamj verl kabinkite skard.
Tvirtai uverkite antverl.
Nustatykite aki galv prie svirties,
prakikite kait pro aki galv bei svirt
ir ufiksuokite.
baterij dkl dkite antr baterij.
Nuo baterij kroviklio lizdo nuimkite

dangtel.
Prijunkite kroviklio kituk.
kikite tinklo jungikl ir, jei reikia, junkite
krovikl.
Raudono kabelio gnybt prijunkite prie

teigiamo baterijos (2) poliaus (+).
Vidinio kroviklio tinklo kituk junkite

tinklo lizd.
Prijunkite kroviklio kituk.

kikite tinklo jungikl ir, jei reikia, junkite
krovikl.
Imontuokite baterijas
Kito kabelio gnybt atjunkite nuo baterijos (1) neigiamo poliaus (-).
Priverkite prie akumuliatoriaus baterij
jungiamuosius laidus.
Kito kabelio gnybt atjunkite nuo baterijos (2) teigiamo poliaus (+).
Antr baterij iimkite i baterijos ds.
Atleiskite lyn (r. Baterij montavimas).
Atlaisvinkite pirmos baterijos laikanij juost.
Nuimkite pirm baterij nuo variklio laikiklio.
Panaudotas baterijas utilizuokite pagal
galiojanias nuostatas.
Naudojimo pradia
Bendrieji nurodymai
Priverkite prie baterij jungiamuosius

laidus.
Baterij krovos lygio indikatorius
Kito kabelio gnybt prijunkite prie baterijos (1) neigiamo poliaus (-).
Pastaba: baterijos polius ir gnybtus patepkite poli apsaugos priemone.
Atsargiai
Prie naudodami prietais, kraukite maitinimo elementus.
Baterij krovimas
Pavojus
Baterijos kraunamos Kontrolinis indikatorius iba geltonai

Baterijos krautos
Kontrolinis indikatorius iba aliai
Gedimas
Kontrolinis indikatorius mirksi geltonai
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Pastatykite prietais ant lygaus paviriaus.

Ijunkite varikl.
Stovjimo stabdio fiksavimas.
(tik Adv versijos)
laikrodio rodykls kryptimi, fiksatorius
ublokuojamas.
Patikros ir technins prieiros

darbai
Patikrinkite baterij krovos lyg.
Patikrinkite onin siurbl.
Patikrinkite besisukant epet.
Ivalykite dulki filtr.
Itutinkite nevarum kamer.
Pastaba: apraym r. skyriuje Patikra ir
technin prieira.
Sualojim pavojus! Naudodami baterij

atkreipkite dmes saugos reikalavimus.
Vadovaukits kroviklio gamintojo naudojimo instrukcija.
Ijunkite prietais.
KM 85/50 W Bp Adv
LT
-5
311
Naudojimas
Mainos jungimas
Pastaba: prietais paleiskite tik udar
gaubt.
Atleiskite stovjimo stabd.

ublokuojamas.
Prietais galima judinti ir be pavaros.
Pasukite pagrindin jungikl padt 1.
Pastaba: epetys ir onin luota sukasi.
Vaiavimo reimas
KM 85/50 W Bp Adv
Pavojus
Tiek pirmyn, tiek ir atgal prietaisas juda vienodu greiiu. Todl nordami judti atbulomis, atsargiai traukite atgal stmimo
ranken.
Valymas
Pavojus
Sualojim pavojus! Jei dideli atliek
sklend atvira, besisukantis epetys gali
stumti priek akmenis ar skald. Utikrinkite, kad nebt sualoti mons, gyvnai ir
paeisti daiktai.
Atsargiai
Nevalykite pakuoi, viel ir panai daikt, nes tai gali paeisti prietaiso mechanin
rang.
Pastaba: nordami pasiekti optimal valymo rezultat, pasirinkite tinkam judjimo
greit.
lavimas paklus stambi atliek sklend
Pastaba: nordami suluoti iki 50 mm
aukio daiktus, pvz., grim skardines,
trumpam pakelkite stambi atliek sklend.
Stambi atliek sklends paklimas:
Patraukite stambi atliek sklends paklimo ranken.
Stambi atliek sklends nuleidimas:
Atleiskite stambi atliek sklends paklimo ranken.
Pastaba: optimaliai valoma tik nuleidus iki
galo stambi atliek sklend.
Drgn arba lapi grind lavimas
Atidarykite nevarum kameros pavalkl ir palikite j ukabint.

Nevarum kamera pakyla madaug 8 cm.
Pastaba: itaip filtras apsaugomas nuo
drgms.
Dulki filtro valymas

Filtro valymo ranken kelis kartus patraukite pirmyn ir atgal.
Dulki maielio itutinimas

Atidarykite nevarum kameros pavalkl.
lavimas onine luota
Pavalkl ikabinkite.
Atleiskite rankenos fiksatori. onin

luota nuleidiama.

Judjimas priek
Ranken paspauskite priek.
Vaiavimas atgal
Patraukite emyn stmimo ranken.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Judjimas priek
Ranken paspauskite priek.
Klii apvaiavimas
Stovini klii apvaiavimas iki 30 mm
atstumu:
Kilstelkite stambi atliek sklend.
Vaiuokite priek ltai ir atsargiai.
Stovini klii apvaiavimas daugiau nei
30 mm atstumu:
Klitis galima apvaiuoti tik naudojant
tinkam platform.
312
Besisukanio epeio nuleidimas

KM 85/50 W Bp Adv
Itraukite nevarum kamer.

Itutinkite nevarum kamer.
stumkite nevarum kamer.
Ukabinkite nevarum kameros pavalkl.
Uverkite pavalkl.
Pastaba: ant nevarum kameros rengti
ratukai.
Atleiskite rankenos fiksatori. Besisukantis epetys nuleidiamas.

Saus grind lavimas
Pastaba: dirbdami reguliariai itutinkite
nevarum kamer.
Pastaba: dirbant reikia reguliariai valyti
dulki filtr.
LT
-6
Prietaiso ijungimas
Pagrindinio jungiklio rakt pasukite u
padties 0 ir itraukite.
Pakelkite onin luot.
(tik Adv versijos)
Pakelkite besisukant epet.
Prieira ir aptarnavimas
Transportavimas
Pavojus
Sualojim ir paeidim pavojus! Transportuojant prietais, reikia atsivelgti jo svor.
Atjunkite baterijos gnybtus.
Prietais prie rat tvirtinkite pleitais.
Prietais apsaugokite tempiamaisiais
dirais arba lynais.
Transportuojant rengin transporto
priemonse, j reikia ufiksuoti pagal
galiojanius reglamentus, kad neslyst
ir neapvirst.
KM 85/50 W Bp Adv
ublokuojamas.
Bendrieji nurodymai
Remonto darbus gali atlikti tik galiota

klient aptarnavimo tarnyba arba ios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipains personalas.
Mobili pramoniniam naudojimui skirt
prietais sauga turi bti tikrinama pagal
VDE (Vokietijos elektrotechnikos asociacija) 0701.
Valymas
Atsargiai
Paeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenaudokite vandens arnos arba aukto spaudimo vandens srovs (gali vykti trumpas
sujungimas arba kitoks prietaiso paeidimas).
Prietaiso vidaus valymas
Pavojus
Sualojim pavojus! Naudokite respiratori
ir apsauginius akinius.
Prietais nuvalykite luoste.
Nupskite prietais suslgtu oru.
Udarykite prietaiso gaubt.
1 Tvirtinimo vieta vir stmimo rankenos

2 Tvirtinimo vieta po prietaiso gaubtu
Pastaba: atkreipkite dmes tvirtinimo
vart ymes (grandins simbolius) pagrindiniame rme.
Laikymas
Pavojus
Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant
laikyti prietais, reikia atsivelgti prietaiso
svor.
Laikinas prietaiso
nenaudojimas
Ilg laik nenaudodami valomojo renginio,
laikykits i reikalavim:
Apsaugokite j, kad nenuriedt.
KM 85/50 W Bp Adv
ublokuojamas.
(tik Adv versijos)
Pakelkite besisukant epet.
Pakelkite onin luot.
Ivalykite valomojo renginio ior ir vid.
Prietais laikykite saugioje ir sausoje
vietoje.
Atjunkite baterijos gnybtus.
kraukite baterij, vliau prikraukite j
kas 2 mnesius.
Prietaiso iors valymas

Prietais nuvalykite drgna, velniame
arminiame tirpale suvilgyta luoste.
Pastaba: nenaudokite agresyvi valymo
priemoni.
Prieiros intervalai
Eksploatavimo valand skaitiklis
KM 85/50 W Bp Adv
Pastaba: eksploatavimo valand skaitiklis
rodo technins prieiros laik.
Naudotojo atliekami technins prieiros darbai
Kasdien prieira:
Patikrinkite ar nenusidvj valomasis
velenas bei onin luota ir nesusivij
juostos.
Patikrinkite, ar veikia visi valdymo elementai.
Patikrinkite, kaip veikia visos kontrolins lemputs.
Prieira kas savait:
Patikrinkite pavaros mechanizmo dir
ir grandins tempim, nusidvjim ir
veikim.
Patikrinti, ar pakankamai lengvai juda
trosai ir judanios dalys.
Patikrinkite dulki filtro tarpines juostas.
Patikrinkite, kaip veikia filtro valymo sistema.
Patikrinkite ar tinkamai nustatytos ir nenusidvj trapins juostos lavimo srityje.
Patikrinkite besisukanio epeio lavimo plot.
LT
-7
Patikrinkite, ar tinkamai veikia besisukantis epetys ir onin luota.

Pastaba: apraym r. skyriuje Technins
prieiros darbai.
Pastaba: visus technins prieiros darbus turi atlikti kliento galioti kvalifikuoti specialistai. Praome bet kada kreiptis firmos
Krcher atstovus.
Klient aptarnavimo tarnybos atliekami
technins prieiros darbai
Technins prieiros darbai po 5 eksploatavimo valand:
Atlikite pirmj patikr.
Technins prieiros darbai kas 50 eksploatavimo valand
Pastaba: garantija suteikiama tik tais atvejais, kai garantijos teikimo laikotarpiu visus
technins prieiros darbus pagal technins prieiros urnal atlieka galiota Krcher klient aptarnavimo tarnyba.
Aptarnavimo darbai
Pasiruoimas:
KM 85/50 W Bp Adv
ublokuojamas.
Bendrieji saugos reikalavimai
Pavojus
Sualojim pavojus!
Ijungus variklis visikai sustoja prajus
madaug 34 sekundms. Tuo metu bkite
toliau nuo pavaros mechanizmo.
Dirbdami prie elektrins rangos itraukite baterijos kituk arba atjunkite baterij.
Prie atlikdami renginio valymo ir technins prieiros darbus, keisdami dalis
arba atlikdami kit renginio funkcij nustatymus, ijunkite rengin, itraukite
pagrindinio jungiklio rakt ir itraukite
baterijos kituk arba atjunkite akumuliatoriaus baterij.
313
Baterij krovos lygio tikrinimas

Besisukant epet iimkite emyn.

1
2
3
alia: baterijos krautos

Geltona: galima naudoti dar madaug
5-10 minui
Raudona: prietaisas isijungia, kraukite baterijas
Besisukanio epeio tikrinimas

lavimo plotas yra tolygaus lygiakampio

formos, kurio plotis yra 30-40 mm.
lavimo ploio nustatymas:
KM 85/50 W Bp Adv
Pastaba: jei lavimo plotas per maas, lynas, nuleidus besisukant epet, sitempia,
i naujo nustatykite lyn.
Besisukanio epeio djimas judjimo

kryptimi
dkite nauj besisukant epet ir pritvirtinkite j.
Pastaba: ddami nauj epet, atsivelkite
eri padt.
Lynu nustatykite lavimo plot.

Patikrinkite lavimo plot.
lavimo ploio nustatymas:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Paalinkite valomojo veleno juostas

arba virves.
Valomojo veleno keitimas
Keisti epet reikia, kai dl nusidvjusi
epeio eri akivaizdiai suprastja darbo
rezultatai.
KM 85/50 W Bp Adv
rankenos.
Taip pat atsivelkite lygiakampi prispaudiamj plokteli padt. Jos turi udengti besisukant epet viruje ir apaioje.
Pastaba: sumontav nauj besisukant epet, i naujo nustatykite lavimo plot.
Besisukanio epeio lavimo ploto tikrinimas ir nustatymas
Pakelkite luojamosios mainos priek,
uvekite j ant lygaus grindinio, stipriai
padengto dulkmis arba kreida.
junkite besisukant epet madaug 1530 sekundi.
Pakelkite luojamosios mainos priek
ir pavekite j on.
Isukite tvirtinamuosius vartus kairje

ir deinje.
314
LT
-8
Reguliatorius
Reguliatoriaus sukimas:
laikrodio rodykls kryptimi: lavimo
plotas sumainamas
prie laikrodio rodykl: lavimo plotas
didinamas
Patikrinkite lavimo plot.
onins luotos keitimas

Keisti epet reikia, kai dl nusidvjusi
epeio eri akivaizdiai suprastja darbo
rezultatai.
KM 85/50 W Bp Adv
rankenos.
Isukite 3 vartus apatinje onins

luotos dalyje.
Nuimkite onin luot.
Nauj onin luot kikite jungt ir
tvirtai uverkite.
Palenkite prietais priek.
Atsukite antverl.
Nustatykite reguliuojamj vart.
Tarpini juost nustatymas ir keitimas
Jei dl tarpini juost nusidvjimo suprastja valymo rezultatai, tarpins juostos turi
bti nustatytas i naujo arba pakeistos.
KM 85/50 W Bp Adv
rankenos.
Priekin tarpin juosta
Atleiskite tarpins juostos fiksatori.

Pakeiskite tarpin juost.
Prisukite nauj tarpin juost, taiau
tvirtai neuverkite.
Nordami nustatyti apatin dal, pastumkite pagrind madaug 1 - 2 mm
storiu.
Nustatykite tarpin juost.
Priverkite tarpins juostos tvirtinamuosius vartus.
onins luotos nuleidimo nustatymas

Nustatyti epet i naujo reikia, kai dl nusidvjusi epeio eri akivaizdiai suprastja darbo rezultatai.
Atsukite antverl.
Nustatykite reguliuojamj vart.

Pakeiskite tarpin juost.
onins tarpins juostos
Stumdami tarpin juost iilginse angose, patraukite j emyn.

Nustatykite prietais ir truput pastumkite priek.
Dulki filtro keitimas

spjimas
Prie keisdami dulki filtr, itutinkite nevarum kamer. Dirbdami su filtravimo
ranga, naudokite respiratori. Laikykits
saugos reikalavim dl smulkij daleli.
Stambi atliek sklends paklimo nustatymas

Perstatyti reikia, jei stambi atliek
sklends negalima pakankamai pakelti.
Jei valymo rezultatai prastja, pavyzdiui, priekins dalies nusidvjimo,
iek tiek atleiskite lyn.
Tarpins juostos apatin padt nustatykite taip, kad ji bt madaug 1015 mm isikiusi atgal.
Pastaba: jei reguliavimo sritis yra nebepakankama, tarpin juosta yra nusidvjusi ir
turi bti pakeista.
Galin tarpin juosta
LT
-9
Paalinkite virpintuvo strypo apsaugin

kait.
Itraukite stryp.
315
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Rekomenduojamos baterijos
12 V
* renginiui reikalingos 2 baterijos
KM 85/50 W Bp Pack Adv Usakymo
Nr.
Neaptarnaujama baterija 6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
Usakymo
Nr.
Neaptarnaujama baterija 6.654-301.0
76 Ah
Isukite vartus.
F1
F2
apkrovos grandins saugiklis, lydusis saugiklis (60 A)

Valdymo grandins saugiklis, lydusis saugiklis (3 A)
Atsuktuvu nuimkite dangtel.

Pakeiskite paeistus saugiklius.
Pritvirtinkite dangtel.
Dalys
Paalinkite skardos rm.
Pakeiskite dulki filtr.
Pastaba: montuodami nauj filtr, utikrinkite, kad nebt paeistos jo klosts.
Saugiklio keitimas/automatinio jungiklio
atstatymas
KM 85/50 W Bp Adv
Atstatykite automatin jungikl F1:

Paspauskite mygtuk.
F1
F2
Apkrovos grandins saugiklis, automatinis jungiklis (50 A)

Valdymo grandins saugiklis, lydusis saugiklis (3 A)
onin luota
Su prastiniais eriais vidaus ir iors paviriams.
Minkta onin luota
Skirta smulkiosioms dalelms ant vidaus paviri,
atspari drgmei.
Kieta onin luota
Skirta sisenjusiems nevarumams ant iors paviri, atspari drgmei.
prastinis besisukantis
epetys
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
Atsparus nusidvjimui ir
drgmei. Su universaliais
eriais vidaus ir iors paviriams.
Profesionalus besisukantis epetys
KM 85/50 W Bp Adv
Skirtas naudoti profesionaliai, ypa atsparus nusidvjimui.
Dulki filtras
Bent kart per metus pakeiskite plokij klostuot
filtr. Atsparus drgmei,
plaunamas. Filtro veiksmingumas > 99,9%, atitinka BIA ZH 1/487 C
kategorij.
Usakymo Nr.
6.905-626.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0
Atsuktuvu nuimkite dangtel.

Pakeiskite paeistus saugiklius.
Pritvirtinkite dangtel.
Pastaba: automatinis jungiklis turi bti paspaustas.
316
LT
- 10
KM 85/50 W Bp Pack
Usakymo
Nr.
80 Ah, neaptarnaujamos 6.654-048.0
Rekomenduojami krovikliai
24 V
Usakymo
Nr.
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0
KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
Pagalba gedim atveju

Gedimas
Prietaisas nesijungia
alinimas
Baterij krovimas
Patikrinkite saugiklius, jei reikia, paspauskite automatin jungikl arba pakeiskite saugikl.
Kreipkits Krcher klient aptarnavimo tarnyb
Variklis veikia, taiau maina neva- Dir ir grandini tikrinimas
iuoja
Adv versija: atblokuokite stmimo rankenos fiksatori
Vaiuodamas kaln, prietaisas Pasirinkite keli su emesne kalne
sustoja
Prietaisas valo netinkamai
Patikrinkite, ar nesusidvj valomasis velenas ir onin luota ir, jei reikia, pakeiskite.
Patikrinkite, ar pakankamai temptas ir tinkamai veikia diras, jei reikia, pakeiskite j.
Perstatykite lavimo plot
Pakeiskite besisukant epet
Prietaisas dulkja
Patikrinkite ir ivalykite arba pakeiskite dulki filtr
Itutinkite dulki maiel
Pakeiskite nevarum kameros tarpikl
Patikrinkite, ar nenusidvj tarpins juostos, jei reikia, nustatykite arba pakeiskite.
Blogai valomi pakraiai
Papildomai nustatykite onins luotos nuleidim
Pakeiskite onin luot
Neveikia onins luotos paklimo Patikrinkite onins luotos paklimo sistemos lyn
sistema
r. kroviklio naudojimo instrukcij
Mirksi baterij kroviklio geltona
kontrolin lemput
EB atitikties deklaracija
iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato briniai ir konstrukcija bei ms rink ileistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mainos modelis keiiamas su mumis nepasitarus, i
deklaracija nebegalioja.
Gaminys:
Tipas:
Siurbiamasis renginys
1.351-xxx
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
2000/14/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
Imatuotas: 82
Garantuotas: 83

Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl
garantini gedim alinimo kreipkits
savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.
Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs vadovybs.
CEO
Head of Approbation
Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo:

S. Reiser
LT
- 11
317
Techniniai duomenys
KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
Mainos duomenys
Ilgis x plotis x auktis
Svoris
Judjimo ir lavimo greitis
Vaiavimo posvyris (maks.)
mm
kg
km/h
%
Valomojo veleno skersmuo

onins luotos skersmuo
Didiausias plotas
Darbin pus be onins luotos
Darbin pus su onine luota
Nevarum kameros talpa
Apsauga nuo purkiamo vandens
Variklis
Tipas
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
tampa
Nominalioji galia
Apsuk kiekis
Baterijos
Tipas
V
W
1/min
--
--
Talpa
Ah
Darbo trukm po keli krovim
h
Filtravimo ir siurbimo sistema
Smulki nevarum filtro plotas
m2
Naudojimo kategorija Sveikatai nepa- -vojing dulki filtras
Siurbimo sistemos nominalusis su- mbar
batmosferinis slgis
Siurbimo sistemos nominalioji siurbi- l/s
mo apimtis
Aplinkos slygos
Temperatra
C
Oro drgm, nesvarbi
%
Nustatytos verts pagal EN 60335-2-72
Keliamas triukmas
Garso slgio lygis LpA
dB(A)
Neapibrtis KpA
dB(A)
Garantuotas triukmo lygis LWA + ne- dB(A)
apibrtis KWA
Mainos vibracija
Delno/rankos vibracijos poveikis
m/s2
Nesaugumas K
m/s2
318
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

115
115
4,5
4,5
2
2 (15 su papildomais
stabdiais
2.640-301.0)
250
250
410
410
3825
3825
610
610
850
850
50
50
IPX 3
IPX 3
1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

175
195
4,5
4,5
2
2 (15 su papildomais
stabdiais
2.640-301.0)
250
250
410
410
3825
3825
610
610
850
850
50
50
IPX 3
IPX 3
Nuolatins srovs
nuotolinis magnetinis variklis
24
750
2600
Nuolatins srovs
24
750
2600
Nuolatins srovs
24
750
2600
--
--
-ca. 2,7
-ca. 2,7
2,3
L
2,3
L
2,3
L
2,3
L
45
45
45
45
nuo -5 iki +40

0 - 90
nuo -5 iki +40

0 - 90
nuo -5 iki +40

0 - 90
nuo -5 iki +40

0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
LT
- 12
Nuolatins srovs
24
750
2600
2x 12 V, neaptarnau- 2x 12 V, neaptarnaujamos
jamos
80
100
ca. 2,7
ca. 2,7

,

.

5.956-250.
. . . . . . . .
UK
. . . . .
UK
. . . . .
UK
. . . . . . . . . . .
UK
.
UK
. . .
UK

. . . . . . . . . . . .
UK

. . . . .
UK
. . .
UK
. . . .
UK

UK
UK
UK
. .
UK

UK
,
. . . . . . . . . . . . .
UK
. . . . . . . .
UK
.
UK
. . . . .
UK

. . . . . .
UK
. . . . . . . . . . .
UK
. . .
UK
UK
. . . . . . . . . .
UK
UK

. . . . . . . . . . .
UK
. . . .
UK
. . . . .
UK
. . . . . . . . . .
UK
. . . . . . . . . . . . .
UK

. . . . . . . . .
UK
. . . . .
UK
. . . . . . . . . . . .
UK

. . . . . .
UK
.
UK
. . . . . . . . . . . . .
UK
. . . . . . . . .
UK

. . . . . . . . . . . .
UK

. . . . . . . . . . . . .
UK

. . . . . . . . . .
UK
. . . . . . . . . . . . . . .
UK
. .
UK
..
..
..
..
..
..
1
1
2
2
2
2
.. 2
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3
3
4
4
4
4
..
..
..
..
4
4
5
5
..
..
..
..
..
..
6
6
6
6
6
6
..
..
..
..
..
7
7
7
7
7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 7
.. 8
. 11
. 11
. 11
. 12
. 12
. 12
. 13

,
,
.

.

.

!
!

.

.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

2%.
,
,

. 2%.
KM 85/50 W Bp Adv

15%.
,
,

. 2%.

.

.

.

.

,

, .

,

,
.

.

.
UK
-1

.

,
,

,
.
,
:

,
Krcher.
'

.

.

.

, ,
.

.
.

,
.
.
,
,
( )

.

!

,
91/ 157 EWG,
.

,

.

,

.
,
,
.

www.kaercher.com .
319
!
,

.

,
.
!

,

.
, ,
.
(3)
,
,
.
, (4)

.
, ,
(1),

.

.

.
,
.

.

.

' .

.
/

, ,
!
,
,

,

, ,
,

.
/

.

,
.

,

.

.

.
:

( /).
320

()
UK
-2

. ,

,
.

,
.

,
.
, ,
,

.

(REACH)

- :
16
1
2
17
3
4
15
5
14
13
12
7
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

KM 85/50 W Bp Adv
1
2
3
4
5

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv

/

KM 85/50 W Bp Adv
/ ,
KM 85/50 W Bp Adv
UK
-3
0
1

"0"

.

.
321

:
.

.

180
.

:

,

!
!

!
!

.
.

.

, ,

!
!
!
!

.

.
.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Adv
:
, , .
"".
.

!
.

'
.
!

!

.

:

.
' ,
,
.
,
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

!
!
!
!

, ,
' .
!
!
.

.
!
!

.
,
,
,
,
.

.
.
322
UK
-4
1
2
3
4
5
6
7
8
:

:

.

,
.

!
!

.

.
.
KM 85/50 W Bp Adv
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.

( ) (+)
(2).

.

.

, ,
.
.

.

, ,
.

.

(-)
(1).

.

(+)
(2).

.
(.
).

.

.

.

(-) (1).
: ,

.
!

.
UK
-5
, ,
.
.

.
( Adv)

,

323

.
.
, .
.

.
: .
" ".

:
.

,

.

"1".
:
.

KM 85/50 W Bp Adv
!

.

.
KM 85/50 W Bp Pack

.

30 :

.

,
.

30 :

.
!
!

, ,
.
,
.
!

,
.,
, .
:

.

:
50 , ,
,

.

:

:

.
:

.

,
.

.

KM 85/50 W Bp
324
.
.
UK
-6
,
KM 85/50 W Bp Adv
. ,
.

:

.
:
.

.

8 .
:
.
.

.
KM 85/50 W Bp Adv

,

1
2
:

( ).
!

!
.
.

.
.

.
.
:
.

"0".

"0"
.
( Adv)
, .

.
!

!
.

.
' .
,
.

.

,
.
,

,
:
, ,
.

"0"

.

, .
KM 85/50 W Bp Adv

,

( Adv)
, .
.
,
.

.
' .
,
.
.
UK
-7

,

.
,

,

VDE 0701.
!
!

(

).

!
!

.
.
.
.
.

,
,
.
:
.

KM 85/50 W Bp Adv
:

.
,

:
,

, .

.

.
:
,

.

.

.
325

, .
,
.
.
: .
" ".
:

.
-

Krcher.
,

5 :
.
50
100
500
:

Krcher

"1".
,
.
1
2
3
:
:
5...10
:
,

.
.
,

.
: ,
,

:
, ,
.

"0"

.
KM 85/50 W Bp Adv

,

!
!

3 - 4 .
.

'
.

,
,
,
,

' .
326
, ,
, .
,
,

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

UK
-8
,

.
, ,
.
:

.

,

.

15-30

,
30-40 .

:
KM 85/50 W Bp Adv
:

,

,

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

3
.
.

.
.

.

:
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack

,

,
.

,

.

, ,
,

.

.
.

,

.
KM 85/50 W Bp Adv

,
.
.

.
.

:

:

.
UK
-9
327

.

.

.

.

.

.

.
.
/
.
KM 85/50 W Bp Adv

F1:
.

,
10-15 .
:
,
.

.
.
F1
F2
.

.
.

.

.
.

.

1 - 2 .

.
328

,
(50 )
,
(3 )
.
.
.
:
.
KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
.
.
:
,
.
F1
F2

,
(60 )
,
(3 )
.
.
.
UK
- 10

i

.
, '

,
.
,

'
,
.

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
- .

.
, ,
KM 85/50 W Bp Adv

,
.

.
,
.
>
C ZH 1/487 BIA.
6.905-626.0

24 V
KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0

KM 85/50 W Bp Adv
6.654-102.0
KM 85/50 W Bp Pack
6.654-067.0
6.906-132.0
6.905-625.0
6.906-509.0
6.906-508.0
5.731-585.0

12 V
* 2
,
6.654-141.0
105 Ah
KM 85/50 W Bp Adv
,
76 Ah
6.654-301.0
KM 85/50 W Bp Pack
80 , 6.654-048.0
UK
- 11
329

,
.
Karcher
,

Adv:
Karcher

.
Karcher

, , ,
, -

,
Karcher

,

, ,

Karcher

Karcher
.

Karcher

,

,
,

'
.

.
:
:
M
1.351-xxx

2006/42/ (+2009/127/)
2004/108/
2000/14/

EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

2000/14/: V
dB(A)
:
82
: 83
330
,
.
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
,
.

,

.

.
UK
- 12

KM 85/50 W Bp
1.351-107.0
KM 85/50 W Bp Adv
1.351-108.0
KM 85/50 W Bp
Pack
1.351-114.0
KM 85/50 W Bp
Pack Adv
1.351-115.0
mm
kg
km/h
%
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2
1355 x 910 x 1155

175
4,5
2
,

.
,
,

,
mm
mm
m2/h
mm
mm
l
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

115
4,5
2 (15
2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
1355 x 910 x 1155

195
4,5
2 (15
2.640301.0)
250
410
3825
610
850
50
IPX 3
V
W
1/min

x x

(.)
--
--
250
410
3825
610
850
50
IPX 3

24
24
24
24
750
750
750
750
2600
2600
2600
2600
--
--
Ah
-
h
ca. 2,7

m2
2,3
-L
'
, mbar
4
' , l/s
45
C
i -5 +40
0 - 90
, %
EN 60335-2-72

LpA
dB(A)
66
KpA
dB(A)
1
LWA +
dB(A)
83
KWA

-
m/s2
<2,5
2
K
m/s
0,2
UK
-ca. 2,7
2x 12 ,

80
ca. 2,7
2x 12 ,

100
ca. 2,7
2,3
2,3
2,3
45
45
45
i -5 +40
0 - 90
i -5 +40
0 - 90
i -5 +40
0 - 90
66
1
83
66
1
83
66
1
83
<2,5
0,2
<2,5
0,2
<2,5
0,2
- 13
331
http://www.kaercher.com/dealersearch

Carrinho de Limpeza Bta-5240096-000-02

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Carrinho de Limpeza Bta-5240096-000-02

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

KM 85/50 W Bp

Symbole in der Betriebsanleitung

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem berwurfprinzip.

Bedien- und Funktionselemente

Bedienelemente fr den Reinigungsprozess sind gelb.

Kinder von Sure und Batterien

Feuer, Funken, offenes Licht

Gertehaube mit der Haubensttze vor

Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

Batterie nicht in Mlltonne werfen!

Batterie auf den Motortrger stellen.

Zweite Batterie in den Batteriekasten

Abdeckkappe von Batterieladebuchse

Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

Netzstecker des integrierten Ladegertes an Steckdose anschlieen.

Verbindungsstecker des Ladegertes

Verbindungsleitung an Batterien anschrauben.

Kehrmaschine auf einer ebenen Flche

Prf- und Wartungsarbeiten

Polklemme am Minuspol (-) von Batterie (1) anschlieen.

Batterien werden geladen

Ladezustand der Batterien prfen.

Schubbgelverriegelung im Uhrzeigersinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.

Hebelarretierung lsen. Seitenbesen

Trockenen Boden kehren

Verschluss des Kehrgutbehlters ffnen und eingehngt lassen.

Hebelarretierung lsen. Kehrwalze wird

Befestigungsbereich ber Schubbgel

Pflege und Wartung

Instandsetzungen drfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder

Bowdenzge und bewegliche Teile auf

Die Form des Kehrspiegels bildet ein

Ladezustand der Batterien prfen

Kehrwalze nach unten herausnehmen.

Grn: Batterien geladen

Kehrspiegel am Bowdenzug einstellen.

Bnder oder Schnre von Kehrwalze

Befestigungsschrauben links und

3 Schrauben an der Unterseite des Seitenbesens herausschrauben.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Befestigung der Dichtleiste lsen.

Dichtleiste durch Verschieben in den

Befestigung der Dichtleiste lsen.

Sicherungssplint der Rttlerstange entfernen.

Sicherung Lastkreis, Sicherungsautomat (50 A)

Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers abnehmen.

Sicherung Lastkreis, Schmelzsicherung (60 A)

Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers abnehmen.

Hilfe bei Strungen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

1355 x 910 x 1155

1355 x 910 x 1155

1355 x 910 x 1155

1355 x 910 x 1155

Please read and comply with

Symbols in the operating

The sweeper operates using the overthrow

Operating and Functional Elements

Charging indicator for batteries

Remove the key:

The operating elements for the cleaning

Open the device hood.

Note: The hood is unlocked with the same

Safety notes regarding the batteries