760

GEBRAUCHSANLEITUNG
-0-
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines Elektrogerts sollten stets grundlegende Sicherheitsmanahmen beachtet werden.

Lesen Sie smtliche Hinweise vor Gebrauch Ihrer Haushaltsnhmaschine aufmerksam durch.

ACHTUNG zur Vermeidung von Verletzungen durch elektrischen Stromschlag:

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Unmittelbar nach dem
Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Vor dem Einsetzen einer neuen Glhbirne den Netzstecker ziehen. Eine Glhbirne mit max.15 Watt verwenden.

VORSICHT Zur Vermeidung von Brnden, elektrischen Stromschlgen und Personenschden:

- Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Hchste Aufmerksamkeit ist geboten, wenn die Maschine
von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird.
- Die Maschine darf ausschlielich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden. Benutzen
Sie ausschlielich Zubehr, das vom Hersteller in dieser Anleitung empfohlen wird.
- Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker beschdigt sind, die Maschine nicht
ordnungsgem funktioniert, zu Boden gefallen oder beschdigt bzw. nass geworden ist. Ist eine berprfung bzw.
Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw. mechanische Justierungen erforderlich, so bringen Sie die
Maschine zum autorisierten Service-Kundendienst.
- Wenn die Anschlussleitung, die mit dem Fupedal verbunden ist, beschdigt ist, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
vermeiden.
- Die Maschine darf nicht mit verstopften Belftungsffnungen betrieben werden. Halten Sie die Belftungs-
ffnungen der Maschine und des Fuanlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe.
- Keine Gegenstnde in die ffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.
- Die Maschine nicht im Freien verwenden.
- Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden.
- Keine Gegenstnde auf den Fuanlasser stellen, da die Maschine unerwartet anlaufen knnte und Motor bzw.
Fuanlasser heilaufen knnten.
- Zum Ausschalten alle Schalter auf AUS stellen und anschlieend den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern beim Herausziehen am Stecker festhalten.
- Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im Bereich um die Nhnadel geboten.
- Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch fhren.
- Keine verbogenen Nadeln verwenden.
- Das Nhgut beim Nhen nicht ziehen oder schieben. Dadurch knnte die Nadel verbogen werden bzw. brechen.
- Zur Durchfhrung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einfdeln bzw. Auswechseln der Nadel oder Wechseln des
Nhfues die Maschine stets ausschalten.
- Zum Ausfhren der in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten stets den Stecker der Nhmaschine aus
der Steckdose ziehen.
- Ausschlielich Original-Ersatzteile verwenden.
- Personen (einschlielich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
- Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der Nhe des Gertes auf. Hndigen Sie die
Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus.

DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN

Vorsicht:
Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen, damit keine Fingerverletzungen auftreten. Bei der ersten
Inbetriebnahme der Maschine ein Stck Stoff unter den Nhfu legen und die Maschine einige Minuten
uneingefdelt laufen lassen. Eventuell austretendes l mit einem Lappen abwischen.

Benutzen Sie nur den ZHEJIANG FOUNDER Electric Fuschalter vom Typ KD-2902 mit der Nhmaschine.
Nennspannung : 220-240V ~ , 50Hz
Gegenwrtige Bewertung: 1.0A
Schutzklasse : II

Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen betrgt 78dB(A).

-1-
INHALTSVERZEICHNIS
DIE WICHTIGSTEN TEILE .............................................................................................. 34
MASCHINENEINSTELLUNGEN........................................................................................ 56
Einstellung der Fadenfhrungsstnder ....................................................................... 5
Garnrollenstift.............................................................................................................. 5
Spulenkappen ............................................................................................................. 5
Anlasser anschlieen.................................................................................................. 6
Steuern der Nhgeschwindigkeit ................................................................................ 6
Sicherheitsschalter...................................................................................................... 6
ZUBEHR................................................................................................................................ 7
BEDIENUNG DER MASCHINE ............................................................................................... 8
Handrad ...................................................................................................................... 8
Frontklappe ................................................................................................................. 8
Freiarm........................................................................................................................ 8
FDEN IN DIE GREIFER EINFDELN ................................................................................... 9
FDEN IN DIE NADELN EINFDELN................................................................................... 10
PROBELAUF ..........................................................................................................................11
EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG......................................................................... 1213
Einstellung der Fadenspannung auf die Nadelfden .................................................13
Einstellung der Fadenspannung auf den die Greiferfden.........................................13
STICHAUSWAHL AEG 760 ....................................................................................................14
GARN UND NADELTABELLE.................................................................................................15
FADENWECHSEL ..................................................................................................................16
VERSENKTER TRAGEGRIFF................................................................................................16
EINSTELLUNG DER STICHLNGE.......................................................................................17
Einstellung der stichlnge ..........................................................................................17
SCHNITTBREITE....................................................................................................................18
Die richtige schnittbreite.............................................................................................18
Grssere schnittbreite einstellen................................................................................18
Geringere schnittbreite einstellen...............................................................................18
NADELN AUSTAUSCHEN......................................................................................................19
GLHLAMPE ERNEUERN .....................................................................................................19
MESSER AUSWECHSELN ....................................................................................................20
VERSUBERUNGSNAHT BREIT - SCHMAL ........................................................................21
ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES ............................................................................22
VERSTELLBARER NHFUSS FR NORMALE NHARBEITEN UND ROLLSAUM ............22
ROLLSAUM UND VERSUBERUNGSNAHT ................................................................ 2324
Rollsaum nhen......................................................................................................... 23
Versuberungsnaht nhen......................................................................................... 23
Rollsumen................................................................................................................ 24
Versuberungsnaht.................................................................................................... 24
DIFFERENTIAL TRANSPORT........................................................................................ 2526
Funktionsweise...........................................................................................................25
Einstellen des Differentialvorschubs...........................................................................25
GERAFFTE OVERLOCKNAHT..................................................................................26
GEDEHNTE OVERLOCKNAHT.................................................................................26
NHSTRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG ..........................................................................27
REINIGEN UND LEN ...........................................................................................................28
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................28

-2-
 DIE WICHTIGSTEN TEILE
1
16
15

14 2

13
3

12
4

11

10 5

6
7

9 8

1. Fadenfhrungen mit Stnder

2. Fadenspannungswhler fr den unteren Greifer
3. Garnrollenstift
4. Garnrollenhalter
5. Handrad
6. Grundplatte
7. Steckerbuchse
8. An- und Ausschalter
9. Frontklappe
10. Anschiebetisch
11. Freiarm
12. Stichplatte
13. Fadenspannungswhler fr die linke Nadel
14. Fadenspannungswhler fr die rechte Nadel
15. Fadenspannungswhler fr den oberen Greifer
16. Fadenfhrung

Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt wenn Sie mit dem Netz verbunden ist. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine nicht gebrauchen.

-3-
 7

6 1

3
2

1. Oberer Greifer
2. Unterer Greifer
3. Freiarm
4. Unteres Messer
5. Nahtbreiteneinstellknopf
6. Nhfu
7. Oberes Messer

-4-
 MASCHINENEINSTELLUNGEN
Stellen Sie die Overlock-Maschine auf eine
Stabile ebene Oberflche.

Einraststellungen
[ MONTAGE DES
FADENFHRUNGSSTNDERS]
Ziehen Sie den Fadenbaum vor dem
Einfdeln ganz heraus.
Positionieren Sie die Fadenfhrungen mittig
ber den Garnrollenstiften.

[ GARNROLLENHALTER ]
Bei dieser Maschine knnen sowohl Normal
lndustriespulen als auch Haushaltsspulen
verwendet werden.
Bei Industriespulen mit groem Garnrollen-
Durchmesser setzen Sie die
halter
Spulenhalterung mit dem breiten Ende nach
oben ein, fr Spulen mit kleinem
Durchmesser setzen Sie die Halterung mit
dem schmalen Ende nach oben ein.

[ SPULENKAPPEN ]
Bei Verwendung von nicht-industriellen
Garnspulenen entfernen Sie den
Spulenhalter und setzen Sie Spulenkappen Spulenkappe
auf die Garnspulen.

Haushaltsgarnspule

Kerbe

-5-
[ ANLASSER ]
Stecken Sie den Stecker des Fuschalters in die Steckerbuchse und dann in die Steckdose.
Schalten Sie den Strom ein. Der Stromschalter schaltet sowohl die Maschine als auch das Nhlicht.
Beim Verlassen der Maschine oder vor Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose
herausziehen.

Steckerbuchse

Netzstecker
Stromschalter

Maschinenstecker

Anlasser Steckdose

[ STEUERN DER [ SICHERHEITSSCHALTER ]

NHGESCHWINDIGKEIT ]
Die Nhgeschwindigkeit wird ber den
Anlasser gesteuert. Die Nhgeschwindigkeit
kann dadurch verndert warden, da man
mehr oder weniger Druck auf den Anlasser
ausbt.
Diese Maschine ist mit einem
Mikro-Sicherheitsschalter ausgestattet.Die
Maschine wird automatisch vom Strom
genommen, wenn entweder die
Freiarmvorrichtung oder die Frontklappe
offensteht. Schlieen Sie sowohl die
Freiarmvorrichtung als auch Frontklappe, ehe
Sie zu nhen beginnen.

Anlasser
Sicherheitsschalter

-6-
ZUBEHR

Pinzette ler Oberes Ersatzmesser Nadeln

Abdeckhaube Schraubenzieher Brste Inbusschlssel

Bedienungsanleitung Spulenkappen

-7-
 BEDIENUNG DER MASCHINE
[ HANDRAD ]
Drehen Sie das Handrad immer nur zu sich
hin, also in der gleichen Richtung wie bei
einer Haushaltsnhmaschine.

[ FRONTKLAPPE ]
Um die Frontklappe zu ffnen, schieben Sie
die Aussparung so weit wie mglich nach
rechts und ziehen Sie den Frontdeckel dann
zu sich hin. Die Frontklappe lt sich nicht
schlieen, solange der Freiarm offen steht.

[ FREIARM ] Klemmhebel Verriegelung

ffnen Sie den Freiarm zum Einfdeln.
1. Ziehen Sie den Freiarm nach links ab.
2. Durch Drcken des Klemmhebels nach
oben lsen Sie die Verriegelung, nun
knnen Sie die Greiferabdeckung
herausziehen

1

-8-
 FADEN IN DIE GREIFER EINFDELN
Achtung: Vor dem Einfdeln den Hauptschalter auf Aus (OFF) stellen.

Richtiges Einfdeln ist wichtig, damit die Stiche nicht unregelmig werden und der Faden nicht
abreit.
Auf der lnnenseite der Frontklappe befindet sich eine praktische Anleitung zum Einfdeln.
Zustzlich sind die Fadenfhrungen verschiedenfarbig gekennzeichnet.
In der Zubehrbox befindet sich eine Pinzette, mit der das Einfdeln einfacher geht.

Das Einfdeln geschieht in dieser Reihenfolge:

1. ERSTER SCHRITT ............. Oberer Greifer
2. ZWEITER SCHRITT ........... Unterer Greifer
3. DRITTER SCHRITT ............ Rechte Nadel
4. LETZTER SCHRITT............ Linke Nadel

1.ffnen Sie Frontklappe und Freiarm.

1
1
2.Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich
der Greifer in der gnstigsten Stellung zum
Einfdeln befindet.
3.Fhren Sie oberen und unteren Greiferfaden,
wie abgebildet, ein.
Wichtig: Der Faden mu korrekt zwischen
2
2
den beiden Scheiben der
Fadenspannvorrichtung liegen.
4.Ziehen Sie das Fadenende etwa 10 cm (4)
aus den Greifersen heraus.
Heben Sie den Nhfu an und schieben Sie
die Fden darunter; senken Sie dann den
Nhfu wieder ab.

Faden zwischen den beiden

Scheiben der Spannvorrichtung

Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden 3

3

Unterer Oberer Greifer

2
2

10
11
8

7
3
3

4
4
8
8
6
5
7
5
11
6
7
6

9
8
7
5
5
6

10

-9-
 FADEN IN DIE NADELN EINFDELN
5. Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis
die Nadeln ganz oben stehen.
6. Fhren Sie rechten und linken Faden, wie
abgebiIdet, ein.
Wichtig: Der Faden mu korrekt zwischen
1
den beiden Scheiben der
Fadenspannvorrichtung liegen.
7. Fhren Sie das Garn, wie abgebildet,von 1
vorne nach hinten durch die Nadelhre.
8. Ziehen Sie das Fadenende etwa 10 cm
(4 ) aus den Nadelhren heraus. Heben
Sie den Nhfu an und schieben Sie die
Fden darunter; senken Sie dann den
Nhfu wieder ab.
2
2

Linke Nadelfhrung Rechte Nadelfhrung

2
2

Faden zwischen den beiden

5
3
3 Scheiben der Spannvorrichtung
4
6
6

7
5
4

7 8

8 9

6
3
3

8

6
7 5

4
5

7

9

4
8

- 10 -
 PROBELAUF
Wenn zum ersten Mal Garn eingefdelt wird
oder nach Fadenri whrend des Nhens
Garn neu eingefdelt wird, gehen Sie auf die
folgende weise vor.

Halten Sie die Fadenenden zwischen den

Fingerspitzen der linken Hand, drehen Sie
das Handrad langsam zwei-oder dreimal zu
sich hin und prfen Sie, den Faden erneut.

Legen Sie den Stoff fr einen Probelauf unter

den Nhfu und beginnen Sie, langsam zu
Nhen.
Der Stoff wird automatisch zugefhrt.

Stoff

Nach beendeter Arbeit nhen Sie weiter,bis

sich eine etwa 5cm (2") lange Fadenkette am
Ende des Stoffes gebildet hat.
Durchschneiden Sie die Fden mit einer
Schere.

- 11 -
 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG
Die bentigte Fadenspannung ndert sich je nach Art und Dicke von Faden und Stoff.

Prfen Sie die Nhte und stellen Sie an der Machine die Fadenstrke entsprechend ein.

Fadenspannung
Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine niedrigiere Zahl , die Spannung wird geringer.
Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine hhere Zahl , die Spannung wird hher.

CFadenspannvorrichtung
BFadenspannvorrichtung
fr den oberen Greifer
fr die rechte Nadel

AFadenspannvorrichtung DFadenspannvorrichtung
fr die link Nadel fr den unteren Greifer

Richtige Fadenspannung
Faden von rechter Nadel
6 mm (0.24)

Rckseite

Faden von linker Nadel

Unterer Greiferfaden

Oberer Greiferfaden

- 12 -
Fr die hier gezeigten Nhte mu die Fadenspannung eigestellt werden.
[ EINSTELLUNG DER FADENSPANNUNG AUF DIE NADELFDEN ]

Die Fadenspannung auf der linken Nadel ist Die Fadenspannung auf der rechten Nadel
zu locker. ist zu locker.

Rckseite Rckseite

Vorderseite Vorderseite

Spannen Sie den linken Faden nach. Spannen Sie den rechten Faden nach.

[ EINSTELLUNG DER FADENSPANNUNG AUF DIE GREIFERFDEN ]

Der untere Greiferfaden ist fest und/oder Der untere Greiferfaden ist fest und/oder
der obere Greiferfaden ist locker. der obere Greiferfaden ist locker.

Rckseite Rckseite

Vorderseite Vorderseite

Lockern Sie die Spannung des unteren Lockern Sie die Spannung des oberen
Greiferfadens und/oder straffen Sie den Greiferfaden und/oder straffen Sie den
oberen Greiferfaden. unteren Greiferfaden.

- 13 -
 Stichauswahl AEG 760
rechte linke rechter linker
Einfdelweg fr
Nadel Nadel Greifer Greifer
Vierfadennaht
3 4 1 2
Nadelpositio- Spannungseinstellrad: Die nachfolgenden
Stichtyp nen links und Werte sind Durchschnittswerte fr mittel-
rechts schweren Stoff und normales Polyestergarn
6 mm rot gelb grn blau
Vierfaden- Stretch-
Sicherheitsnaht 2.5 2.0 2.5 2.0

2-Nadel-4-Fadenstich ist ideal fr

mittlere bis schwere Stretchstoffe wie
Strickwaren und Badebekleidung.

Nadelposi-
tionen links
oder rechts
Dreifaden- 3.0 2.5 2.0
Overlocknaht breit
und schmal 2.5 2.5 2.0

1-Nadel; 3-Fadenstich wird zum

Versubern von normalem Nhgut
benutzt. Je nach gewhlter
Nadelposition ist eine Overlocknaht-
breite von 4,0 bzw. 6,0 mm mglich.

Nadel-
positionen
rechts
Dreifaden- 3.0 0.5 7.0
Rollsaum
schmal

1-Nadel-; 3-Fadenstich fr schmale

Rollsume als Zierkante; z.B. bei
Chiffontchern.

Nadelposi-
tionen links
oder rechts
Dreifaden- 0.5 5.5 5.5
Flatlock breit
und schmal 0.5 5.0 6.0

1-Nadel-; 3-Fadenstich fr Stumpfnhte

und Zierstiche mit dekorativem Garn. Nur
auf dem rechten Greifer Farbe Grn
einfdeln. Je nach gewhlter Nadelposition
ist eine Flatlocknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0
mm mglich.

- 14 -
 GARN- UND NADELTABELLE
Die gnstigste Einstellung der Fadenspannung fr einen Stoff mu nicht unbedingt fr einen
anderen Stoff richtig sein.
Die erforderliche Fadenspannung richtet sich nach Steifigkeit und Dicke des Stoffes sowie nach Art
und Dicke des Fadens.
Wenn erforderlich, stellen Sie Spannung nach dieser Tabelle ein:

Stoffe Garn Nadeln Stichlnge

Leicht

Georgette Baumwolle
Musselin Gesponnenes HA 1 2,0 3,5 mm
Batist. Polyester Nr. 11
Kleiderstoff Endlospolyester Standard
Crepe de Chine 130 / 705H 2,5 mm
Seide Nr. 80
Nr.80-100

usw.
Mittelschwer

Baumwolle Baumwolle
Popelin Gesponnenes HA 1 2,0 3,5 mm
Regenbaumwolle Polyester Nr.11-14
Kord Endlospolyester Standard
130 / 705H 2,5 mm
Nr. 80 - 90

Nr. 60 - 100

usw.
Schwer

Jeans-Stoff Baumwolle HA 1
Tweed Gesponnenes Nr.14 2,5 4,0 mm
Velours Polyester
Endlospolyester 130 / 705H Standard
Nr. 90 3,0 mm

Nr. 50 - 80

usw.

- 15 -
 FADENWECHSEL (ANKNOTEN)
Nach der folgender Vorgehensweise ist der Fadenwechsel ganz einfach:

Schneiden Sie das Garn ber Spindel ab und knoten Sie die Enden von altem und neuem Faden
zusammen.
Heben Sie den Nhfu an.

Ziehen Sie am anderen Ende des Garn, bis die Knoten unter den Nhfu kommen.
Beim Einfdeln in die Nadeln ziehen Sie die anderen Enden,bis die Knoten in den Nadelhren sind
und schneiden Sie das Garn links rechts der Knoten ab. Fdeln Sie dann neu ein .

VERSENKTER TRAGEGRIFF
Mit dem versenkten Tragegriff knnen Sie lhre
Maschine bequem transportieren.

Tragegriff

- 16 -
 EINSTELLUNG DER STICHLNGE
Die Stichlnge kann in neun Schritten von 1,0 bis 5,0 mm eingestellt werden. Fast alle
Overlock-Arbeiten werden mit einer Stichlnge von 2,5 3,5 mm ausgefhrt.

Einstellknopf fr die
Stichlnge (Innerer Drehknopf)

[ EINSTELLUNG DER STICHLNGE ]

Stiche Stichlnge

Normale Nhte 2.0 ~ 5.0 mm

(Standardeinstellung 3,0 mm)

Schmale Einfassungen 1.0 ~ 2.0 mm

Rollsaum 1.0 ~ 2.0 mm

- 17 -
 SCHNITTBREITE
Die geeignete Schnittbreite ist von Stoff zu Stoff verschieden. Prfen Sie jeweils die Nhte und
stellen Sie die Schnittbreite wie folgt ein:
1. Drehen Sie das Handrad zu Ihnen hin, bis sich die Nadeln in der untersten Stellung befinden.
2. ffnen Sie Frontklappe und Freiarm.
3. Drehen Sie am Einstellknopf fr die Schnittbreite, bis die Greiferfden an der Stoffkante
anliegen.

Whlen Sie eine geringere Schnittbreite, wenn sich die Stoffkanten beim Nhen kruseln. Drehen
Sie dazu den Einstellknopf fr die Schnittbreite nach rechts.
Whlen Sie eine grere Schnittbreite, wenn das Garn ber die Stoffkante hinausgenht wird.
Drehen Sie hierzu den Einstellknopf fr die Schnittbreite nach links.

[ DIE RICHTIGE SCHNITTBREITE ] Stichplatte

Schnittbreite

Schmal

Breit
Einstellknopf fr
Vorderseite Schnittbreite

[ GRSSERE SCHNITTBREITE [ GERINGERE SCHNITTBREITE

EINSTELLEN ] EINSTELLEN ]

Garn wird ber die Stoff kruselt die

Stoffkante hinausgenht Stoffkante

Vorderseite Vorderseite

- 18 -
 NADELN AUSTAUSCHEN
Achtung: Vor dem Wechseln der Nadel Hauptschalter auf Aus (OFF) stellen.

Inbusschlssel
Verwenden Sie keine verbogenen oder stumpfen
Nadeln.
1. Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich
die Nadeln in oberster Stellung befinden.
2. ffnen Sie die Frontklappe und senken Sie
den Nhfu
3. Lsen Sie die Klemmschrauben von den
Nadeln mit dem Inbusschlssel aus der
Zubehrbox und nehmen Sie die Nadeln
heraus: obere linke Schraube fr die linke
Nadel und untere rechte Schraube fr die
rechte Nadel.
4. Schieben Sie die neue Nadel mit der flachen Nadel System
Seite nach hinten in die Nadelhalterung. 130R
Achten Sie hierbei darauf, da sie so weit wie
mglich eingeschoben ist. Drehen Sie die
Klemmschraube der Nadel fest.

Wenn die Nadeln richtig eingesetzt worden sind, Flache Seite nach hinten
steht die linke Nadel eine ldee hher als die
rechte.Wenn die Nadeln nicht richtig eingesetzt
wurden, werden beim Nhen gelegentlich Stiche
ausgelassen. Diese Maschine ist mit Nadeln des
Type H.A*1 ausgestattet (fr Haushaltsmaschinen). Nadelvorderseite

GLHLAMPE ERNEUERN
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
ehe Sie die Glhlampe austauschen. Glhlampenabdeckung

1. Lsen Sie die Schraube. Schraube

2. Entfernen Sie die Lampenabdeckung s. Bild.
3. Drcken und drehen und entfernen Sie die
alte Glhlampe.
4. Setzen Sie die neue Glhlampe ein und
drehen Sie diese in Position.

WICHTIG:
Verwenden Sie nur 15-Watt-Lampen des gleichen
Typs.

Schraube

- 19 -
 MESSER AUSWECHSELN
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ehe Sie die Messer wechseln. Das untere Messer
besteht aus speziellem Material und braucht normalerweise nicht ausgewechselt zu werden. Wenn
es trotzdem einmal beschdigt sein sollte, kann lhr Fachhndler es austauschen.

So wechseln Sie das obere Messer aus, wenn es stumpf ist:

1. ffnen Sie die Frontklappe und drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich die Nadeln in der
niedrigsten Stellung befinden.
2. Lsen Sie mit dem Schraubendreher aus der Zubehrbox die Schraube am oberen Messerhalter
und entfermen Sie das obere Messer.
3. Setzen Sie ein neues oberes Messer ein und ziehen Sie die Schraube der Halterung leicht an.
4. Stellen Sie das obere Messer so ein, da seine Schneide die Schneide des unteren Messers um
0,5-1,0 mm berragt, siehe Abbildung.
5. Ziehen Sie nun die Halterung des oberen Messers fest an und schlieen Sie die Frontklappe.

Halterung des oberen Messers

Oberes Messer

Schraubenzieher

0,5-1,0 mm
berstand

Unteres Messer

- 20 -
 VERSUBERUNGSNAHT BREIT UND SCHMAL
Diese Maschine kann man beim Ketteln von vier auf drei Fden umstellen. Entfernen Sie entweder
die rechte oder linke Nadel und den entsprechenden Faden. Nun ist die Maschine bereit zum
Ketteln mit drei Fden.

Siehe auch Wechseln der Nadel

lnbusschlssel

4 mm (0,16)

Bei ausschielichen Einsatz der rechten Nadel

betrgt die StIchlnge 4 mm (0,16).

Vorderseite

6 mm (0,24)

Rckseite
Bei ausschlielichen Einsatz der linken Nadel
betrgt die StIchlnge 6mm (0,24).

Vorderseite

- 21 -
 ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES
Entfernen Sie die Armauflage, wie auf der Abbildung gezeigt, um von Flachbett- auf Freiarmbetrieb
zu wechseln.
Freiarmbetrieb eignet sich vorzglichlich zum Nhen von Hosenbeinen, rmeln, Manchetten,usw.

Freiarm

Anschiebetisch

VERSTELLBARER NHFUSS FR NORMALES NHEN

und ROLLSAUMNHEN
Der spezielle Nhfu ist in der Stellung N an der Senkschraube vorn am Nhfu fr normalen
Nhbetrieb eingestellt. Wenn Sie einen Rollsaum nhen wollen, lsen Sie einfach die groe
Schraube leicht und schieben Sie den kleinen Stift, der links aus dem Fu heraussteht, bis zum
Anschlag. Jetzt steht der Buchstabe R an der Schraube.

R
N

Stift

- 22 -
 ROLLSAUM UND VERSUBERUNGSNAHT
Fr diese beiden Arbeiten gehen Sie wie folgt vor
(1) Lesen Sie auf Seite 22 die Anweisungen zum Verstellen des Nhfues.
(2) Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis die Nadeln ganz oben stehen.
(3) ffnen Sie die Frontklappe und entfernen Sie die linke Nadel. Siehe Seite 19.
(4) Stellen Sie die Stichlnge auf 1,02,0 mm ein. Siehe Seite 17. Bitte achten Sie darauf,
da das Differential auf N gestellt ist.
(5) Stellen Sie die Stichlnge, wie auf Seite 18.
(6) Wenn kein Garn eingefdelt ist, fdeln Sie jetzt neu ein.
(7) Legen Sie lhren Stoff unter den Nhfu und beginnen Sie zu nhen.

Prfen Sie die Einstellungen von Stichlnge und Fadenspannung zunchst immer an einem Stck
Probestoff, ehe Sie beginnen,das eigentliche Kleidungsstck zu nhen. Denken Sie IMMER daran,
nach dem Nhen von Sumen den speziellen Nhfu zum normalen Nhen (Kettelbetrieb) wieder
zurck zustellen; also von R auf N.

[ ROLLSAUM NHEN ]

Beim Nhen von Rollsumen sollen die

Schlingen des oberen Greiferfadens zur 1.0~3.0 mm
Unterseite des Stoffs gezogen werden. Dies
erreicht man durch Einstellen der Unterer
Fadenspannung, wie auf Seite 24 Greiferfaden Oberer
beschrieben. Greiferfaden
Rckseite
Fadenfhrung

Vorderseite

[VERSUBERUNGSNAHT NHEN ]
1.0~3.0 mm
Wenn Sie sehr dnnen oder leichten Stoff
nhen wollen, whlen Sie eine angemessene
Fadenspannung, wie auf Seite 24 beschrieben.
Fadenfhrung Oberer
Greiferfaden
Rckseite
Unterer
Greiferfaden

Vorderseite

- 23 -
Wichtig: Wenn erforderlich, stellen Sie Stichlnge und Schnittbreite ein.

Garn
Stoffe
Hohlsumen Einfassen

y Georgette Gesponnenes Polyester Gesponnenes Polyester

Nr. 50 - 80 Nr. 50 - 80
y Batist Nadelfhrung
Endlospolyester Endlospolyester
y Crepe-de-Chine Nr. 50 - 80 No. 50 - 80

Seide Gesponnenes Polyester Wirrnylon

y Barchent Oberer Wirrnylon Gesponnenes Polyester

Greiferfaden Nr. 50 - 80
y Kunstseide Kunstseidengarn
Endlospolyester
y Dnner Nr. 50 - 80
Kleiderstoff

Gesponnenes Polyester Gesponnenes Polyester

Unterer Nr. 50 - 80 Nr. 50 - 80
Greiferfaden
Endlospolyester Endlospolyester
Nr. 50 - 80 Nr. 50 - 80
usw.

[ ROLLSUMEN ] [ VERSUBERUNGSNAHT ]

- 24 -
 DIFFERENTIAL TRANSPORT
Durch den Differentialtransport werden wellige Nhte in gestrickten Stoffen vermieden, ebenso das
Verrutschen der Stofflagen. Auch werfen die Nhte in sehr leichtem Stoff keine Falten; auch zum
Kruseln fr dehnbare Stoffe.

[ FUNKTIONSWEISE ]
Die Maschine hat zwei Stze von Transporteuren, einen vorne und einen hinten.Diese beiden
bewegen sich unabhngig voneinander. Durch den Differentialvorschub knnen die beiden
Transporteure sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten bewegen.
Differenziales Verhltnis 0.7-2.0.

HINTEN VORNE

[ EINSTELLEN DES DIFFERENTIALVORSCHUBS ]

Der Differentialtransport wird einfach durch Drehen des Differentialeinstellknopfes in die
gewnschte Richtung eingestellt. Der Differentialtransport kann auch whrend des Nhens
eingestellt warden.

Wichtig:
Beim Nhen ohne Differentialtransport sollte der Differentialeinstellknopf auf N gestellt werden.

Einstellknopf fr
Differentialtransport(auen)

- 25 -
[ GERAFFTE OVERLOCKNAHT ]

Um przise flache Kanten beim Nhen von elastischen Strickwaren zu erhalten, mu der vordere
Zahnstangensatz schneller vorschieben als der hintere, damit das Strickgut nicht gestreckt wird.
Auch zum Gltten mu der vordere Transporteur schneller als der hintere arbeiten. Durch grere
Stichlnge (Einstellung siehe Seite 25) bleibt der Strickstoff leicht glatt. Stellen Sie den
Differentialtransport auf G ein.

[ GEDEHNTE OVERLOCKNAHT ]

Um zu vermeiden, da die Nhte bei sehr leichtem Stoff oder feinem Nylon Falten werfen, mssen
die hinteren Transporteure schneller als die vorderen arbeiten. Dadurch halten die vorderen
Transporteure den Stoff straff, damit er sich nicht kruselt.Stellen Sie den Differentialvorschub auf
S ein.

- 26 -
 NHSTRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG
Bitte lessen Sie hier nach, ehe Sie den Service anrufen.

Problem Ursache Behebung Seite

1. Nadeln sind verbogen, stumpf Setzen Sie neue Nadeln ein. 19

Nadeln oder an den Spitzen beschdigt Setzen Sie die Nadeln richtig in die
brechen 2. Nadeln nicht richtig eingesetzt Halterung ein. 19
3. Sie haben zu heftig am Stoff Fhren Sie den Stoff behutsam mit
gezogen beiden Hnden.

1. Garn ist nicht richtig eingefdelt Fdeln Sie das Garn richtig ein. 910
2. Fadenspannung ist zu hoch Stellen Sie die Fadenspannung 1213
Faden reit ab nach.
3. Nadeln sind nicht richtig Setzen Sie die Nadeln richtig in die 19
eingesetzt Halterung ein.

1. Nadeln sind verbogen, stumpf Setzen Sie neue Nadeln ein. 19

oder an den Spitzen beschdigt
Stiche werden 2. Nadeln sind nicht richtig Setzen Sie die Nadeln richtig in die 19
ausgelassen eingefdelt Halterung ein.
3. Garn ist nicht richtig eingelegt Stellen Sie die Fadenspannung 910
nach.
4. Falsche Nadeln eingelegt Verwenden Sie die richtigen Nadeln 19
(HA x 1 oder 130/705H)

1. Fadenspannung ist nicht korrekt Stellen Sie die Fadenspannung 1213

Stiche sind nach.
unregelmig 2. Faden reit Prfen sie den Verlauf der 910
einzelnen Fden.

1. Fadenspannung ist zu hoch Stellen sie die Fadenspannung 1213

nach.
Nhte werfen 2. Garn ist nicht richtig eingefdelt Fdeln Sie das Garn richtig ein. 910
Falten 3. Garn reit Prfen Sie den Verlauf der 910
einzelnen Fden.
4. Differentialtransport nicht Setzen Sie den Differentialtransport 26
eingestellt auf S.

Stoff wird nicht 1. Oberes Messer ist stumpf oder Wechseln Sie das Messer aus oder 20
sauber falsch eingesetzt setzen Sie es richtig ein.
abgeschnitten

Stoffkanten 1. Zuviel Stoff auf einen Stich ndern Sie die Nahtbreite. 18
kruseln sich

- 27 -
 REINIGEN UND LEN
Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor sie die Maschine reinigen oder len.

Damit Ihre Maschine einwandfrei arbeitet, mssen Sie sie gelegentlich mit der Brste aus der
Zubehrbox reinigen.
Diese Maschine bentigt nur sehr wenig l, da die Hauptkomponenten aus einem speziellen
Material bestehen.
len Sie nur gelegentlich an den bezeichneten Stellen.

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung Einstellung

Anzahl der Fden 4 oder 3

Anzahl der Nadeln 2 oder 1

Nhgeschwindigkeit 1300 200 UpM

6 mm bei 4 fden
Stichbreite
6 mm oder 4 mm bei drei fden

Stichlnge 1 5.0 mm

Nhfuhhe 4,0 mm

HA x 1 Nr. 11-14 oder

Nadeln
130/705 Nr. 75-90

Abmessungen 285 mm (B) x 285 mm (T) x 291 mm (H)

Gewicht ca. 6 kg

- 28 -
 24 Monate Garantie
Der Kaufbeleg mit dem Kaufdatum gilt als Garantienachweis. Bitte bewahren Sie den Beleg
sorgfltig auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit unserer Service Hotline in Verbindung. Die
Garantieleistung gilt nur fr Materialoder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Verschleiteile oder fr
Beschdigung an zerbrechlichen Teilen, z.B. Garnrollenstift. Das Produkt ist lediglich fr den
privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher oder
unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von einer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt. Diese Garantie gilt nur gegenber dem
Erstkufer und ist nicht bertragbar.

SDC Vertriebs GmbH; Mittelwegring 12 Servicehotline: + 49(0)7271 / 93 37-99

76751 Jockgrim

Entsorgen Sie elektrische Gerte nicht im Hausmll, sondern nutzen Sie Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde. Die Standorte der Sammelstellen erfahren Sie von Ihrer
Gemeindeverwaltung.

TV/GS und CE geprft

- 29 -
 760404005
A
10.01.05
- 30 -