Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
espaol
DELTA BLOWER
AERZENER MASCHINENFABRIK
GMBH
G4-004 M SP
168 393 000
12-2005
espaol
Hersteller-Erkrung
Manufacturer
Declaration
Certificat du constructeur
Verklaring
van
fabrikant
Declaracin de fabricante
Dichiarazione del produttore
Konformitts-Erklrung
C o n t e n t s
Declaration of Conformity
Certificat
de
conformit
EG-Verklaring
van
overeenstemming voor machines
Declaracin de conformidad
Dichiarazione di conformit
Ersatzteil-Bestellung
Ordering
spare
parts
Commande de pices d tache
Bestellen van onderdelen
Pedido
de
repuestos
Ordinazione di pezzi di ricambio
Leistungsdaten
Performance data
Performances
Capaciteitsgegevens
Datos de servicio
Dati di esercizio
Verschleiteilzeichnungen
Wearing
parts
drawings
Plans des pices d'usure
Tekening waarop aangegeven
Disegno parti soggette ad usura
Dibujo de pieza de desgaste
espaol
1 - 18
INFO - Seite
Aerzener Maschinenfabrik
Information sheet
Page infos
Info bladzijde
Pagina
Informativa
Informazioni
20
espaol
I n h a l t
19
Hersteller-Erklrung
Manufacturer Declaration
Certificat du constructeur
deutsch
nederlands
espaol
franais
english
espaol
(Herr
Seidel)
italiano
Declaration of Conformity
Certificat de conformit
deutsch
english
franais
nederlands
espaol
italiano
mquina.
(Herr Seidel)
espaol
Konformitts-Erklrung
Ersatzteile,
espaol
Leistungsdaten
performance data
l Bitte richten Sie Ihre Bestellung, an die fr Sie zustndige Aerzener Vertretung / -Gesellschaft.
Abruf unter (++49) 0 51 54 81 192
l Please send your ordering to the Aerzen representation / -company responsible for your country.
Fax polling ++49 (0) 515481192
Rechnungsanschrift
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Invoice address
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferanschrift
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dispatch address
Ersatzteilanfrage
Inquiry spare
parts
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ersatzteilbestellung
010
020
030
040
050
060
070
080
090
...
...
...
...
...
...
...
...
...
100
110
120
130
140
150
160
170
180
...
...
...
...
...
...
...
...
...
190
200
210
220
230
240
250
...
...
...
...
...
...
...
espaol
Ersatzteile
/ spare parts
Leistungsdaten
performance data
Ordering spare
parts
DELTA BLOWER
espaol
Diese Abbildung ist eine Beispiel-Darstellung und dient der Ersatzteilbestellung.
Abweichungen zu der ausgelieferten Maschine sind mglich.
Detaillierte Informationen enthlt die, der Auftrags-Nummer entsprechende Zeichnung.
This figure is an example-presentation and serves for spare part order.
Deviations to the machine supplied are possible.
The drawing gives detail information according to the order number.
DELTA BLOWER
espaol
INDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
9.1
9.2
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
11.
12.
13.
14.
Indicaciones generales
Construccin, Funcionamiento
Instrucciones de seguridad - antes y durante el servicio
Formas de servicio inadmisibles
Transporte / Montaje
Puesta en marcha
Frequencias de puesta en servicio admisibles de los
motores de accionamiento
Desconexin
Funcionamiento de los agregados de compresor
- Funcionamiento con motor de variacn de frecuencia
- Funcionamiento con motor de polos conmutables
Conservacin / Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Revisin / Intervalos
Cambio del lubricante
Instrucciones de lubricacin
Cantidades de aceite lubricante
Comprobacin del funcionamiento de la vlvula de seguridad
Colocacin / Sustitucin de las correas de transmisin
Mantenimiento del filtro de aspiracin/ filtro de activacin
Reparacin / Tabla de anomalas
Accesorios opcionales
Repuestos para tamaos de soplantes
Recycling
Pagina Informativa.
Hoja
1
2
3-4
4
4-5
6
7
7
7-8
7
8
8 - 15
9
9
10 - 11
11
12
12
13
14
15
16 - 17
18
19
20
1. Indicaciones generales
espaol
2. CONSTRUCCIN, FUNCIONAMIENTO
Agregado:
El agregado se suministra con todos sus accesorios completamente montados y preparado
para su puesta en servicio.
Una vez recibido en destino, hay que proceder unicamente a:
La conexin de la tubera de transporte.
Al llenado del aceite de lubricacin.
A establecer la conexin elctrica.
Y, en caso dado, realizar el montaje de los accesorios especiales.
Conexin del motor elctrico:
La conexin elctrica debe realizarse por personal especializado y autorizado. El esquema
elctrico para la conexin del motor se encuentra impreso en la tapa de su caja de bornas,
as como en la documentacin que acompaa al motor. La tenson del motor y la de mando
se conectan a la misma red, anulandose la autorretencin del contactor de potencia en caso
de una interrupcin de corriente. Anternativa: Instalacin de un rel de control en paralelo
al motor de accionamiento, que anula la autorretencin del contactor de potencia en caso
de una Interrupcin de la alimentacin elctrica. Una conexin ulterior de la mquina debe
ser posible unicamente despus de su parada.
Bastidor:
Es un depsito cilndrico de fundicin, a prueba de torsin, que sirve al mismo tiempo como
silenciador de impulsin libre de absorcin y simultaneamente como base de montaje para
la soplante, silenciador de aspiracin, transmisin por poleas y correas con su proteccin,
bscula para motor y carcasa de conexin. El bastidor se apoya sobre soportes elsticos
y debe ser colocado sobre un fundamento liso y nivelado.
Filtro silenciador:
Combinacin de silenciador y filtro de aspiracin. El material filtrante puede limpiarse y es
sustituible.
Carcasa de conexin:
se compone de:
Vlvula de presin para la proteccin de la soplante contra
sobrecargas.
Clapeta antirretorno, que impide el giro de la soplante en
sentido contrario al pararla.
La tubera de impulsin se conecta al agregado mediante un manguito elstico un
compensador.
espaol
Accesorios:
Vase Punto 11.
Antes de iniciar
la puesta en
marcha leer las
Instrucciones
de Servicio!
espaol
5.
TRANSPORTE / MONTAJE
Durante el transporte del gregado hay que tener en cuenta especialmente los siguientes
puntos:
Asegurar la bscula del motor mediante el tornillo de seguridad de transporte
(vase 10.7).
Proteger el agregado contra posibles golpes.
Transportar el agregado con gra, carretilla elevadora, transpalet similares.
Elevar el agregado segn indicado en el croquis.
Para el transporte del agregado sin proteccin acstica se deben fijar las eslingas en 3
4 cncamos previstos a tal fin (bscula del motor/bastidor) debajo del palet de
transporte.
Durante el montaje hay que tener en cuenta especialmente los siguientes puntos:
Las mquinas de embolos rotativos se suministran protegidas contra la corrosin y
embaladas adecuadamente para un perodo de almacenaje de un ao. En caso de
almacenaje ms prolongado, hay que renovar dicha proteccin tantas veces como sea
necesario, teniendo en cuenta TN0 1175.
Durante el almacenaje, revisar el estado de la conservacin, el embalaje y en caso dado
el llenado de nitrgeno segn indicado en TN0 1175. Intervalo de revisin cada 6
semanas. Eliminar inmediatamente cualquier condicin de almacenaje que puede
perjudicar la contnua conservacin de la mquina.
Para el almacenaje temporal se deben prever recintos secos, limpios y libres de
vibraciones.
Destensar las correas de transmisin durante el almacenaje.
Para desconexin superior a 6 meses hay que proteger la cmara de transporte, los
mbolos rotativos y las piezas mecanizadas mediante aceite anticorrosivo.
El agregado debe apoyar sobre un fundamento liso, nivelado y libre de vibraciones. En
caso necesario existe la posibilidad de anclar el agregado mediante un tornillo de anclaje
fijado en cada soporte elastico de la mquina.
Retirar totalmente el material de embalaje. En ejecucin con proteccin acstica, verificar
el libre paso del aire a travs de las rejillas de ventilacin.
Controlar la correcta ventilacin de la sala en la que se ubica el agregado / Aire de entrada
y de salida.
Deben cumplirse las siguientes condiciones de instalacin estndar:
Temperatura ambiente :
-10 C a 40 C
Humedad rel. del aire :
0 % a 80 %
Atmsfera libre de productos qumicos
Comprobar la suavidad de marcha, girando a mano el eje de accionamiento. Cualquier
resistencia indica eventuales torsiones presencia de cuerpos extraos.
Al utilizar el aire como medio a transporter, extraer los tapones de plastico de los taladros
Incorrecto
Correcto
espaol
4.
90 S - 1080 L
Para evitar cargas/descargas estticas del agregado, conectar una toma de tierra al
motor, la proteccin acstica y el bastidor.
Para evitar cargas/descargas estticas del agregado, conectar una toma de tierra al
motor, la proteccin acstica y el bastidor.
Fijar la tubera de impulsin de forma separada a fin de obtener una unin estable.
Conexin mediante manguito elstico compensador.
Conectar el motor elctrico. Verificar sus datos de servicio indicados en la placa de
caractersticas en el interior de su caja de bornas. Tener en cuenta las Instrucciones
de Servicio adjuntas. La conexin debe efectuarse por personal elctrico cualificado y
autorizado.
Conectar el cable de alimentacin elctrica al motor en forma de arco para permitir el
movimiento de la bscula del motor, sin provocar roturas del cable.
Vase instrucciones G4-031... .
VDE 0298
Kabel cable
Kunststoffkabel
plastic-instulated cable
Uo = 0,6 kV
Uo > 0,6 kV
einadrig single-core
15 x d
15 x d
mehradrig multi-core
12 x d
15 x d
picture 1
captulo de G4-031...
espaol
6. PUESTA EN MARCHA
Preparacin
El agregado de soplante debe montarse segn indicado en el Punto 5.
espaol
Arranque
Conectar nuevamente.
Comprobar el correcto funcionamiento del interruptor de emergencia.
Servicio
7.
Hasta 160 kW
=
A partir de 200 kW =
Desconexin
8.
Desconexin
9.
espaol
A tener en cuenta:
En caso de estar incluido en el alcance de suministro un variador de frecuencia, hay que
considerar las caractersticas elctricas y mecanicas del motor de accionamiento.
En principio, la frecuencia mnima est ajustada a un valor fijo y durante el servicio la
frecuencian no debe descender por debajo de ste valor prefijado.
La frecuencia mxima debe ser ajustada segn el nmero de revoluciones mximo
del motor y del compresor.
La aceleracin del motor de accionamiento, desde su arranque hasta alcanzar la
velocidad nominal, puede durar 3-6 segundos.
El variador de frecuencia debe dimensionarse para el funcionamiento de una mquina
con par de carga constante.
Los nmeros de revoluciones mnimos y mximos no pueden ser superiores
inferiores a los establecidos.
A tener en cuenta:
Entre cada conmutacin de la velocidad
. de la velocidad alta a la velocidad baja, el nmero de revoluciones del
motor debe alcanzar en cada caso primeramente el valor cero.
- De una velocidad baja se puede conmutar directamente a una velocidad alta.
espaol
Inspeccin - Control de la vlvula de seguridad - Cambio del aceite Instrucciones de lubricacin - Sustitucin de las correas de
transmisin - Mantenimionto del filtro de aspiracin - Reparacin.
En caso de dudas, consultar al Servicio Tcnico de Aerzen.
En la consulta es imprescindible indicar:
El nmero del pedido y el nmero de fabricacin de la mquina.
Anomalas detectadas / Descripcin lo ms detallada posible de los fallos en el
funcionamiento.
Medidas tomadas para la eliminacin de las causas.
En caso de envo de la soplante a fbrica para su reparacin, hay que tomar las siguientes
medidas:
Vaciar el aceite de lubricacin.
De lo contrario, el envo se considerar como transporte de mercanca peligrosa.
Tratar las superficies mecanizadas con un aceite de conservacin.
Tapar las bridas de la soplante con tapas ciegas.
10.1
Plan de mantenimiento
El ventilador debe desconectarse antes de efectuar cualquier trabajo en l, de lo contrario existe el riesgo de lesiones
y daos! Para prolongar la vida til y conseguir condiciones de funcionamiento optimizadas, deben efectuarse, entre
otros, los siguientes trabajos de mantenimiento descritos en la siguiente tabla, respetando los intervalos indicados.
cada 20000 Bh
o pasados 3 aos
cada 8000 Bh
o anualmente
cada 4000 Bh
o semestralmente
cada 1000 Bh
- semestralmente en
ambientes de aire limpio
- mensualmente en
ambientes de aire con polvo
semanalmente
Intervalos de mantenimiento
Filtro de aspiracin
- Comprobar la suciedad del filtro, si fuera necesario sustituir la
aplicacin del filtro, mx. -45 mbar
- Sustituir la aplicacin del filtro
Aberturas de ventilacin
- de la tapa insonorizadora, comprobar y limpiar
l l
l l l
Aceite de lubricacin
- cambiar
*en caso de temperaturas finales superiores a 120C
Slo en caso de aislamiento en los conductos aislados al gas , Masa
- cambiar
*en caso de temperaturas finales superiores a 120C
lubricante
Vlvula de retencin
- comprobar desgaste y aislamiento
espaol
l* l
l* l
l
l
- Recordar los intervalos de mantenimiento y datos de mantenimiento del
fabricante del motor!
- En caso de motores Aerzener deben considerarse las indicaciones
adicionales 4PG-702...!
Permita que el ventilador sea comprobado por el servicio de asistencia Aerzener en los intervalos
mencionados o anualmente. O: Firme un contrato de mantenimiento con Aerzener Maschinenfabrik. A
travs de un mantenimiento correcto y regular de la mquina, Aerzener Maschinenfabrik garantiza la
mxima seguridad para su caso de funcionamiento.
10.2
Revisin / Intervalos
Despus de 3 aos 20.000 horas de servicio debe realizarse una revisin general por personal de
Servicio Tcnico de Aerzen, sustituyendose las piezas de desgaste, como p.e. rodamientos, juntas y
similares. Recomendamos acopiar en su almacn dichas piezas, a fin de evitar tiempos de parada en
caso de avera.
10.3
Ejemplo
- Engrasador
- Casquillo engrasador
- Boquilla de engrase
KHC-2P-30
Cantidad de reenn
Engrasar el sellado Llenado de lubricante en fbrica
KLBER PETAMO GHY 133 N
grasado GM 3S - 30L
del eje con grasa
para rodamientos / Grasa lubricante,
5 cm
al utilizar los aceites lubricantes
unas horas de
GM 35S - 130L
Poligliclicos, Punto 3
servicio antes del MPG2K-40
10 cm
cambio de aceite, KLBER SYNTHESO PROBA 270
GM 150S - 400L
para facilitar el
barrido de la grasa l Se debe evitar la mezcla de diferentes tipos de grasa
20 cm
l Lubricaciones posteriores deben efectuarse
sobrante.
siempre con el mismo tipo de grasa.
l En caso de no disponer del mismo tipo de grasa, hay que
eliminar totalmente la grasa empleada y sustituirla por
otra que cumpla las especificaciones de KHC-2P-30 resp. MPG2K-40
l Tener en cuenta la compatibilidad de la rasa von Vitn,
material empleado para las juntas.
GM 3S GM 80 L
GM 90S GM 400 L
espaol
a - Conexin aparatos de
medicin
b - Tapn de Ilenado de
aceite
c - Vaciado del aceite /
vlvula de vaciado
d - Nivel cel aceite
10
Aceite especial Aerzen para mquinas de embolos rotativos - Ref. 160 754 Ref. 160755
espaol
Ejemplo: Aceite Klber 4 UH1-100 Utilizacin a temperaturas finales de transporte de hasta 100C
Aceite Klber 4 UH1-220 / Utilizacin a temperaturas finales de transporte de 100C hasta 140C.
General
11
Para sustituir un tipo de aceite por otro, hay que efectuar el cambio despus de 24 horas
de servicio.
Para el llenado y rellenado de aceite debe utilizarse unicamente aceite lubricante de la
mismamarca y tipo.
Se pueden utilizar todas los tipos de aceite lubricante, siempre y cuando cumplan las
especificaciones.
10.5.
Capacidad total de llenado del aceite en litros aprox. (Hasta centro del visor):
GM
3S
0,55 l
GM
4S
0,55 l
GM
7L
0,55 l
GM 10S
0,86 l
GM
15L
0,86 l
GM
25S
1,20 l
GM 30L
1,20 l
GM
35S 3,00 l
GM
50L
3,00 l
GM 60S
6,50 l
GM
80L
6,50 l
GM
90S 11,50 l
GM 130L 11,50 l
GM
150S 11,00 l
GM
220L 11,00 l
GM 240S 17,50 l
GM
315L 17,50 l
GM
400L 22,00 l
espaol
R2 // DN 50 // DN 80 // DN 125
12
10.7
espaol
13
Cubierta del
ventilador
Cubierta del
ventilador
10.8
En caso necesario
desmontar la
cubierta de la
proteccin acstica.
En caso de
colocacin en el
exterior, el elemento
del techo de los
tamaos de tapas
insonorizadoras
DN 50 125 se
atornilla en la parte
lateral.
Los tornillos deben
retirarse antes de la
abertura del elemento
del techo!
Abrir la abrazadera
Quitar la tapa de la carcasa
Soltar el cartucho del filtro mediante "giro a la izquierda" y cambiarlo
Insertar nuevo cartucho de filtro en los agujeros gua y sujetarlo
mediante "giro a la derecha"
Montar adecuadamente la carcasa del filtro
DN 400
<<<
<<<
<<<
<<<
<<<
DN 50
Ejemplo
FILTRO DE
ASPIRACIN
Malla 0,5 mm
Chapa perforada R 6,3 - 8
espaol
125
180
250
15
150
212
265
15
200
268
280
15
250
325
220
15
300
375
200
15
350
435
460
15
400
485
342
15
Filtro de arranque
En caso de aspiracin a partir de un sistema de tuberas cerrado, debe montarse un filtro de arranque o
un crter del filtro delante junto al compresor. Este est incluido en el contenido, dependiendo del pedido.
De esta forma, la mquina se protege contra la suciedad y objetos extraos proyectados en la corriente
de aspiracin.
La resistencia del filtro de arranque /elemento filtrante, mx.45-50 mbar, debe ser controlada y no debe
excederse.
Si el filtro queda limpio tras aprox. 500Bh, puede desmontarse y sustituirse por la anilla de ajuste
suministrada.
El elemento filtrante debe comprobarse y sustituirse de acuerdo con los datos del "Filtro de aspiracin"
en el plano de mantenimiento.
14
10.9
Anomalias
Ruidos anormales
durante el
funcionamiento
Posibles causas
Remedio
espaol
- medir y, si es necesario
corregir
- Rodamientos daados
- Sustituir
- Friccin de los mbolos entre si - Controlar el ajuste y
con la carcasa
eventuales fisuras
- Suciedad en los mbolos
- Limpiar
- Cuerpos extraos en los
- Limpiar las ruedas
engranajes
dentadas
- Excentricidad de ejes
- Medir el ajuste / Sustituir
Calentamiento
- Filtro de aspiracin colmatado
- Limpiar / Sustituir
excessivo de la soplante - Elevada temperatura ambiente
- Asegurar correcta
ventilacin de la sala / Aire
de entrada y salida
- Rejillas de ventilcin de la
- Limpiar las rejilas / Repara
proteccin acstica taponadas,
ventilador
ventilador defectuoso
- Nivel alto excesiva viscosidad
- Corregir / Vaciar aceite
del aceite
- Tolerancias inadmisibles en los
- Corregir / Consultar
mbolos
Servicio Tcnico de
Aerzen
- Sobrecarga de la soplante
- Cumplir los datos de
servicio
Fugas de aceite hacia la - Excesivo Ilenado de aceite
- Vaciar aceite / Limpiar la
cmara de transporte
cmara de transporte
(aceite en el aire
transportado)
Caudal de aspiracin
- Colmatacin del filtro de arranque, - Limpiar, si necesario,
insuficiente
del filtro de aspiracin
sustituir
- Controlar y sustituir las
- Prdida de estanqueid en las
juntas
tuberias
- Dimensioamiento incorrecto de la - Compara con diagrama de
soplante
curvas
- Desgaste de los mbolos
- Si necesario, sustituir
Excesiva absorcin de
- Datos de servicio no
- Compara los datos de
potencia en el motor
corresponden con los datos del
sercicio con los valores
pedido
medidos
- Dao mecnico en la soplante
- Reparacin por el
en el motor
fabricante
- Bajada de tensin en el motor
- Ajustar la tensin. Ver
instrucciones del motor
Excesiva oscilacin de
- Desgaste de las correas
- Controlar las correas /
transmisin
Sustituirlas
Giro en sentido contrario - Clapeta entirretorno defectuosa - Sustituirlas
despus de para la
no cierra bin
soplante
Avera en la mquina,
- Motor y sistema de mando
- La tensin del motor y la
debida a una incorrecta
conectados a dos redes
de mando deben
conexin de la corriente
elctricas diferentes
conectarse a una red de
alimentacin comn.
- Alternativa: Instalacin de
un rel de control
15
11.
Accesorios Opcionales
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Proteccin
acstica
Vlvula
automtica
de
arranque
sin carga.
General.
16
espaol
Alivio de arranque DN 50
Datos tcnicos standard:
Sin corriente abierta.
220V 240V
50 Hz
IP 65
8 W.
DN 50
espaol
Ejemplo
Accesorio n 3:
17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Muelle
Salida de escape
Carcasa
Rejilla de proteccin
Inyector
Membrana
Vlvula
Husillo
Vlvula electromagntica
Contratuerca
<
12.
REPUESTOS
espaol
18
13.
Riciclaggio / Smaltimento
Recycling
espaol
19
Entsorgung
espaol
20
31855 Aerzen
31849 Aerzen
0 51 54 / 81-191
info@aerzener.de
Kundenservice
0 51 54 / 81-529
espaol
Aerzen im
Internet
www.aerzener.com