Beispiel
Doch frisch und frhlich war mein Mut: Und sahst mir nach mit nassem +lic,: Und doch, welch -l#c,, geliebt zu werden. Und lieben, -tter, welch ein -l#c,. 1n deinen 2#ssen welche Wonne. 1n deinem Auge welcher Schmerz. Der Mond von einem Wol,enh#gel /nd doch, welch Gl c!, geliebt zu werden. /nd lieben, -tter, welch ein Gl c!. 1n deinen 2#ssen welche Wonne. )in au get#rmter :iese, da, Wo ;insternis aus dem -estr6uche Mit hundert schwarzen Augen sah. 1ch sah au dich und weinte nicht. Der 'chmerz schlug meine 06hne ,nirschend au einander< 1ch weinte nicht =>?! "'chiller, Don @arlos!% /nd sahst mir nach mit nassem Blic!: )ntsorgungs(ar,! statt M#llhalde! entschla en! statt sterben!
Euphemismu s
ein schwacher )u(hemismus: nur ein nasser +lic,! statt weinend! Wer macht schon am Wochenende einen Aus lug in den )ntsorgungs(ar,A 9ebewesen haben im Allgemeinen nicht hundert Augen au einmal 3ur weil Cemand die Dietriche er unden hat, muss man ihn nicht verdammen. )ben alls in dieser ;assung eine 57(otaBe, da die einzelnen Deils6tze nicht allein stehen ,nnen.
$%per#el $%pota(e
Wo ;insternis aus dem -estr6uche &it hundert sch'arzen Augen sah. Die, die die, die die Dietriche er unden haben, verdammen, tun ihnen unrecht. "-oethe%
www.Deutschstunden.de
)n*ersion
#bliche 'tellung der 'atzglieder im Deutschen: 'ubCe,t $ *r6di,at $ EbCe,t hier aber: EbCe,t $ *r6di,at - 'ubCe,t
)ronie +lang
+lima( ,autmalerei
Das -egenteil des -esagten ist tats6chlich gemeint. +eurteilung des 9esers im 5inblic, au die ge #hlsm6Fige Wir,ung von Wrtern oder 9auten < (ositiver oder negativer 2lang besonders bei &o,alen 'teigerung vom schw6cheren zum st6r,eren Ausdruc, 3achahmung eines 3aturlauts mit Worten
)r ,am, sah, siegte. 2i,eri,i, summen 9autmalerei ,ann ,eine genaue Wiedergabe des -er6usches sein, z.+. in anderen '(rachen ,r6hen 56hne anders: coc,-a-doodle-doo "engl.%, cocorico " ranz.%, GuiGuiriGuH "s(an.%
Das 1ch! im -edicht, das sich als der Dichter! ausgibt. Das l7rische 1ch und der &er asser sind zu trennen. +edeutungs#bertragung: ein +egri wird auFerhalb seines #blichen -ebrauches verwendet und au einen remden 0usammenhang #bertragen gleiche Anordnung der 'atzglieder im 'atzbau -> vgl. Ana(her 3ebeneinanderstellung gleichwertiger 5au(ts6tze -> vgl. 57(otaBe )in Ding oder ein +egri erh6lt )igenscha ten I ist verbunden mit &erben, die sonst nur Menschen zugeordnet sind regelm6Fige Wiederholung von '6tzen an best. DeBtstellen 'chein rage, die die 0ustimmung des 9esersI 0uhrers bereits voraussetzt anschauliches 0eichen #r etwas /nanschauliches 0wei oder mehrere 'innesgebiete werden gemischt "z.+. ;arben schmec,en, Dne #hlen% )ine 'ache wird mit einer anderen gleichgesetzt< beide haben etwas gemeinsam "o t unter &erwendung von wie!%
)s schlug mein 5erz, geschwind zu * erde. 1n deinen 2#ssen welche Wonne. der 2uss als 'innbild #r die 9ust
1n deinen 2#ssen welche Wonne. 1n deinem Auge welcher 'chmerz. Der Abend wiegte schon die )rde, /nd an den +ergen hing die 3acht< Wo Finsternis aus dem -estr6uche &it hundert sch'arzen Augen sah.
)in *arallelismus ,ann auch bei abweichender Wortwahl vorliegen, wenn der 'atzbau (arallel ist. zwei vollst6ndige 5au(ts6tze, die auch allein stehen ,nnten "getrennt durch einen *un,t% ;insternis verstec,t sich nicht hinter +#schen "und hat erst recht ,eine Augen%
Wollen wir das zulassenA! Es schlug mein $erz, geschwind zu * erde. )in rosen arbnes ;r#hlingswetter /mgab das liebliche -esicht, 'chon stand =>? die )iche, =wie? )in au get#rmter :iese, da, das schlagende 5erz, ein '7mbol #r 9iebe und 9eidenscha t Wetter ,ann weder du tend "wie :osen% noch arbig sein weiteres +eis(iel: 'chreiendes :ot ein +aum groF wie ein :iese $ die -rFe der )iche wird hier also verglichen
.ergleich
+eis(iele so weit als mglich #bernommen aus Will!ommen und A#schied! "4ohann Wol gang von -oethe%
www.Deutschstunden.de