Sie sind auf Seite 1von 22

ATRIUM HKS 200 Z

900
720
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
FFH
FFB
I = 50 10
12 kg/m 40 50 60 30
40
30
900
1050
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
FFH
FFB
I = 50 10
12 kg/m 40 50 60 30
40
30
FFH : FFB = max. 2,5 : 1
gltig fr einen I-Wert von 5010
Flgelfalzbreite (FFB) [mm] 1050 bis 2000
Flgelfalzhhe (FFH) [mm] 900 bis 2700 2)
Flgelgewicht (FG) [kg] max. 200 3)
Anwendungsbereiche
Die hier aufgefhrten Grenzen der Anwendungsbereiche sind bindend und drfen nicht berschritten werden.
Beachten Sie weiterhin die zulssigen Anwendungsgren, Fertigungsvorschriften und Verarbeitungsrichtlinien
nach Vorgabe der Profilhersteller.
2) Bei FFH > 2400 mm gilt zustzlich das Dokument
ATRIUM HKS 200 Z Zusatzanleitung fr
FFH > 2400 mm, Artikelcode 220938.
3) Bei einem Flgelgewicht (FG) von 160 bis 200 kg werden
TWIN-Laufwerke eingesetzt.
Die in der Montageabfolge abgebildeten Laufwerke
gelten in diesem Fall symbolisch. Bei spezifischen
Anweisungen fr TWIN-Laufwerke wird auf den
Abschnitt am Ende des Dokuments hingewiesen.
Flgelfalzbreite (FFB) [mm] 720 bis 2000
Flgelfalzhhe (FFH) [mm] 900 bis 27001)
Flgelgewicht (FG) [kg] max. 160
FFH : FFB = max. 2,5 : 1
gltig fr einen I-Wert von 5010
Seite 2
Anwendungsbereiche,
Abkrzungen
1) Bei FFH > 2400 mm gilt zustzlich das Dokument
ATRIUM HKS 200 Z Zusatzanleitung fr
FFH > 2400 mm, Artikelcode 220938.
min. ber-
schlaghhe = 15
min. ber-
schlaghhe = 15
Abkrzungen
A9 Achse 9 mm
A13 Achse 13 mm
AG Aufsatzgetriebe
D Dornma
EG Einlassgetriebe
FFB Flgelfalzbreite
FFH Flgelfalzhhe
FFK Flgelfalzkante
FG Flgelgewicht
GOL Griffseite oben, Ausfhrung links
GOR Griffseite oben, Ausfhrung rechts
GUL Griffseite unten, Ausfhrung links
GUR Griffseite unten, Ausfhrung rechts
OKFF Oberkante Fertig-Fuboden
OL Nicht-Griffseite oben, Ausfhrung links
OR Nicht-Griffseite oben, Ausfhrung rechts
RC2 Resistance class 2 (Widerstandsklasse 2)
UL Nicht-Griffseite unten, Ausfhrung links
UR Nicht-Griffseite unten, Ausfhrung rechts
ATRIUM HKS 200 Z
ATRIUM HKS 200 Z TWIN
ATRIUM HKS 200 Z
Kippen Tilt
Verriegeln
Nicht drcken, um das Fenster zu schlieen Do not push to close the window
Fenster verriegelt selbststndig durch Griffbettigung Window locks self-acting through handle operation
Locking
ffnen Open
Schieben Slide
Kippen Tilt
Verriegeln
Nicht drcken, um das Fenster zu schlieen Do not push to close the window
Fenster verriegelt selbststndig durch Griffbettigung Window locks self-acting through handle operation
Locking
ffnen Open
Schieben Slide
Kippen Tilt
Verriegeln
Nicht drcken, um das Fenster zu schlieen Do not push to close the window
Fenster verriegelt selbststndig durch Griffbettigung Window locks self-acting through handle operation
Locking
ffnen Open
Schieben Slide
Kippen Tilt
Verriegeln
Nicht drcken, um das Fenster zu schlieen Do not push to close the window
Fenster verriegelt selbststndig durch Griffbettigung Window locks self-acting through handle operation
Locking
ffnen Open
Schieben Slide
Wichtige Hinweise
Alle Mae dieser Anleitung in Millimeter (mm).
Bestimmungsgemer Gebrauch
Die Kipp-Schiebe-Beschlge ATRIUM HKS 200 Z sind nur fr den Einsatz in ortsfesten Gebuden vorgesehen.
Sie dienen zum waagerechten ffnen und Schlieen von Fenstern und Fenstertren. Die Kipp-Schiebe-Elemente
mssen lotrecht, keinesfalls in Schrglage, eingebaut werden.
Voraussetzung
Diese Montageanleitung und der Einbau der Beschlge, setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen
Ausbildung in mindestens einem der folgenden Berufsbilder entsprechen: Bautischler/in, Metallbauer/in fr
Konstruktionstechnik, Fenster- und Glasfassadenbauer/in.
Fr die HAUTAU-Beschlge ATRIUM HKS 200 Z gelten die auf Seite 2 genannten Anwendungsbereiche.
Angaben von Einschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend.
Zur Befestigung der Beschlagteile verwenden Sie ausreichend lange Schrauben, welche bei
Kunststoffprofilen bis in die Stahlarmierung reichen mssen.
Folgen Sie auf jeden Fall der Verarbeitungsrichtlinie des Profilherstellers.
Die Beschlagteile drfen nicht bei Hlzern mit aggressiven Inhaltsstoffen/Oberflchenbehandlungen eingesetzt
werden.
Kipp-Schiebe-Elemente drfen nur vor der Montage der Beschlagteile oberchenbehandelt werden. Eine
nachtrgliche Oberchenbehandlung kann die Funktionstchtigkeit der Beschlagteile einschrnken. In diesem
Fall entfallen jegliche Gewhrleistungansprche gegenber dem Beschlaghersteller.
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen Beschlagteile aus Stahl sind nach DIN EN 12329 farblos passiviert
und versiegelt. Sie drfen nicht in Umgebungen mit aggressiven und korrosionsfrdernden Luftinhalten verwendet
werden.
Halten Sie die Laufschiene und alle Falze von Ablagerungen und Verschmutzungen frei, um Beschdigungen am
Beschlag zu vermeiden und die optimale Funktion zu gewhrleisten.
Schtzen Sie den Beschlag insbesondere vor Zement- oder Putzrckstnden.
Verwenden Sie keine surevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur Korrosion der Beschlagteile fhren knnen.
Vermeiden Sie direkte Nsseeinwirkung auf den Beschlag und einen Kontakt des Beschlags mit surehaltigen
Reinigungsmitteln.
Der Beschlaghersteller haftet nicht fr Funktionsstrungen oder Besch digungen der Beschlge sowie der damit
ausgestatteten Fenster oder Fenstertren, wenn diese auf Mitverwendung fremder Beschlagteile, unzureichende
Ausschreibung, Nichtbeachtung der Montagevorschriften oder Anwendungsdiagramme zurckzufhren sind.
Benutzerinformation
Hndigen Sie mit dem Produkt die Wartungs- und Bedienungsanleitung
fr Endanwender (Artikelcode: 221265) aus.
Positionieren Sie den Bedienungsaufkleber (Schieberichtung DIN links
bzw. DIN rechts) gut sichtbar am eingebauten Fenster-Flgel.
Den Bedienungsaufkleber finden Sie im Karton Eckumlenkungen fr
ATRIUM HKS.
Beachten Sie die Vorgaben und Hinweise zum Produkt und
zur Haftung (VHBH). Informieren Sie den Endanwender ber
den Inhalt der Vorgaben und Hinweise fr Endanwender (VHBE).
Bewahren Sie diese Montageanleitung auf.
Befestigungsschrauben fr die Beschlagteile
Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Lnge ist entsprechend der verwendeten Profile zu whlen.

Senkschrauben mm 3,9 x ...
Senkschrauben mm 4,8 x ...
Seite 3
Bedienungsaufkleber
DIN EN 12519 Rechts DIN EN 12519 Links
Schutzvermerk zur Beschrnkung der Nutzung von Unterlagen nach DIN ISO 16016. HAUTAU GmbH
ATRIUM HKS 200 Z
G
F
H
$A
D
S

$F
3
$H
!G
!D
L
J
$
%A
4
1
$K
$G
A
!F
J
K
6 7 9 !
8
A
!H
G
!L
S
%
2x
1x
1x
4 2x
1x
1x
1x
1x
2 1x
!a 1x
a 1x
1x
1x
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
2x 1x 1x $J 1x
1x
1x
1x
1x
FFB > 1450
2x
1x
RC2
RC2
1x
1x
FFB > 1450
1x
4x
4,8 x 45
2x
M5 x 50
1x
1x
10x 10x
AG EG
2x
M5 x 10
F
Kippen Tilt
Verriegeln
Nicht drcken, um das Fenster zu schlieen Do not push to close the window
Fenster verriegelt selbststndig durch Griffbettigung Window locks self-acting through handle operation
Locking
ffnen Open Schieben Slide
oder
Verpackungseinheiten
FG > 160 kg
Seite 4
Wartungs- und
Bedienungsanleitung
Bedienungsaufkleber
Auslsestift
fr Gleiter-
entrastung
ATRIUM HKS 200 Z
$A
G
F
F
H
$A
%
D
D
S
S

!D
1)
$F
3
3
$H
2
!G
!G
L
J
$
%A 4
FFB
> 1450
4
1
$K
$G A
J
6
1)
A
8
!H
G
!L
S
9
1)
K
$J
F
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
a
!a
L* L*
bei FG >160 kg:
!a + a = TWIN-Laufwerke
Beschlagteile
1 Laufwerk mit Steuerung
2 Laufwerk ohne Steuerung
3 Verstrkungsteil (bei FG 100 kg)
4 Absttzteil
6 LM-Griff 202 AG inkl. Schrauben; 1) bei RC2: 7
7 LM-Griff 202 AG-S inkl. Schrauben (Abb. s. Seite 4)
8 Mitnehmer AG inkl. Schrauben
9 LM-Griff 201 EG inkl. Schrauben; 1) bei RC2: !
! LM-Griff 201 EG-S inkl. Schrauben (Abb. s. Seite 4)
!D Schlieplatte; 1) bei RC2: !F
!F Sicherheitsschlieplatte (Abb. s. Seite 4)
!G Steuerplatte
!H Anschlag Fehlbedienungssperre
!L Eckumlenkung mit Schere GOL oder GOR
Eckumlenkung mit Schere OL oder OR
A Eckumlenkung GUL oder GUR
S Eckumlenkung UL oder UR
D Scheren-Abdeckkappen
F Gleiter
G Fehlbedienungssperre inkl. Schraube
J Verschlussschiene AG
K Getriebeschiene EG
A Verbindungsschiene seitlich
S Verbindungsschiene oben/unten
F Aufbohrschutz (bei RC2)
G Fhrungsschiene
H Schrauben-Abdeckprofil (PVC)
J Laufschiene
L Abdeckprofil
$ Verbindungsstange
$A Abdeckkappe fr Fhrungsschiene
$F Abdeckkappe unten links
$G Abdeckkappe unten rechts
$H Anschlagteil unten
$J Gummi-Pilzpuffer
$K Steuerklotz
% Anschlagteil oben
%A Sttzbock (bei FFB >1450 mm)
Seite 5 ATRIUM HKS 200 Z
3
F
F
H
X
9
31
2
0
8
8
1
1
2
10,5
15,5
6
4,2
3,2
3,2
4,2
4x
4x
6
21
F
F
H
X
D
12
(3x)
6
3
124 131 124 131
(9
7
)*
1
2
7
12
(16)*
12,5
(20,5)*
X
D
6
9

!L
7
2
10
Griffbohrungen, Getriebefrsung, Ausfrsung fr Scherenaufnahme
A Ma X (s. Tabelle) und Bohrlcher anreien.
Griff 202 AG: Frsung fr Mitnehmer vornehmen und 8 Bohrlcher mit 4,2 bohren.
Griff 201 EG: 3 Bohrlcher mit 12 und 2 Bohrlcher mit 3,2 bohren.
B Bei Einlassgetriebe (EG): Ausfrsung fr den Getriebekasten vornehmen (s. Detail). Bei Kunststoffprofilen auf
ausreichende seitliche Absttzung fr den Getriebekasten achten.
C Bei Holzflgelrahmen: Aussparungen an der Oberkante bis auf die Flgelfalzkante vornehmen.
D Bei Kunststoff-Flgelrahmen: Eckumlenkungen mit Scheren !L/ (im Lieferzustand) in der spter
montierten Lage an den Flgelrahmen halten. Im abgebildeten Bereich der beiden Scherenarme die
Flgeldichtung ausschneiden (an schrger Seite im entsprechenden Winkel).
Getriebefrsung fr Einlassgetriebe (EG)
Frser
Vorbereitung Flgelrahmen
1
4
m
m
(b
e
i A
9
)
1
8
m
m
(b
e
i A
1
3
)
Ausfrsung
* bei RC2-
Aufbohrschutz
Seite 6
Bei Kunststoffprofilen
auf ausreichende seitliche
Absttzung fr den Getriebekasten achten.
1
4
m
m
(b
e
i A
9
)
1
8
m
m
(b
e
i A
1
3
)
D
Detail B
C
B
A
EG
AG
FFH 900 - 1300 1301 - 1700 1701 - 2700
X 450 650 950
ATRIUM HKS 200 Z
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR) OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H
F
F
H

5
1
2
m
m
F
F
H

5
1
2
m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR) OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H
F
F
H

5
1
2
m
m
F
F
H

5
1
2
m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR) OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H
F
F
H

5
1
2
m
m
F
F
H

5
1
2
m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR) OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H
F
F
H

5
1
2
m
m
F
F
H

5
1
2
m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
Ablngen der Schienen, Montage Zentralverschluss
A Eckumlenkungen !L - S anschrauben. Die Scheren mssen in gleicher Stellung sein (s. A1).
B Obere/untere Verbindungsschiene S ablngen (s. Tabelle) und anschrauben.
C Nur bei EG in RC2-Ausfhrung: Aufbohrschutz F auf Getriebekasten aufstecken.
D Seitliche Verbindungsschiene A sowie Verschluss- J bzw. Getriebeschiene K krzen und anschrauben.
E Arretierung fr Verbindungsschienen an den Eckumlenkungen verschieben und verschrauben.
F Nur bei AG: Mitnehmer 8mit Verschlussschiene verschrauben (ggf. krzen, s. Hinweis *).
G Funktion des Zentralverschlusses ber den Mitnehmer prfen (o. Abb.).
Fehlbedienungssperre G an Eckumlenkung UL (UR) S montieren (s. Detail).
3,9 x ...
zu verwenden:
Ablngen und Montage
Zentralverschluss
Seite 7
1 Arm der Eckumlenkung so bewegen, ...
2 ... dass das Loch des Scherenarms mit dem
des Lenkers deckungsgleich ist.
Dann das Werkzeug fr Scherenausrichtung an
dieser Stelle durch den Scherenarm stecken,
um diesen zu fixieren.
3 Werkzeug entfernen und 2. Schere ausrichten.
Werkzeug fr
Scherenausrichtung
*) bei Achse 9 mm mit einer berschlaghhe
von 15 ... 24 mm muss der Mitnehmer bis
zur Markierung gekrzt werden (oder ein
optionaler Mitnehmer kann bestellt werden).
Beschriftung
oben, Griffs.
Beschriftung
unten, Griffs.
Detail
A
A
A1
B
B
D
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
C
G
B
A
G
FFB 720 ... 850 mm
FFB 851 ... 2000 mm
ATRIUM HKS 200 Z
X*
=
=
=
%A
FFB > 1450
2 ... 3 Nm
Torx 25
Torx 25
5 ... 7 Nm
10
10
4,8 x ...
4x
4
$
4
~ 60 ~ 60
4x
4,8 x ... 2x
M5 x ...
3,9 x ...
2x
6/ 9
6 9
2
1
3
$
$
3
10
X*
4,8 x ...
2x
1
Torx 25
5 ... 7 Nm
0
$A %
Torx 25
2 ... 3 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
0
$H
2 = =
Flgelrahmen
Abb. 2
Montage der Laufwerke siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
A Laufwerke 1/2mit je 4 Schrauben 4,8 x ... im seitlichen Abstand von 10 mm zu den Flgelauen-
kanten und bndig zur Unterkante am Flgelrahmen anschrauben (Bezugskante bei Profilen mit Kanten-
radius: Abb. 1). Die Lnge der Schrauben ist so zu whlen, dass diese Halt in der Stahlarmierung finden (Y).
B Absttzteile 4gleichmig zwischen den Laufwerken verteilen und mit je 2 Schrauben 4,8 x ... anschrauben.
C Verstrkungsteile 3(bei FG 100 kg) in die Profile der Laufwerke stecken, einrasten lassen und
mit je 2 Schrauben 4,8 x ... anschrauben (Schraublcher s. Abb.). Die Lnge ist so zu whlen, dass diese
Halt in der Stahlarmierung finden (Z).
D Verbindungsstange $ entsprechend der Markierungen auf den Laufwerken ablngen (s. Abb. 2).
E Bei FFB>1450: Sttzbock %A mittig auf Verbindungsstange schieben und befestigen (Torx 25, 2 ... 3 Nm).
F Verbindungsstange in die Kupplungen der Laufwerke 1und 2einsetzen.
Das Laufwerk 2auf der Nichtgriff-Seite mit Torx 25 befestigen (5 ... 7 Nm).
Laufwerk
Montage Laufwerke,
Laufwerke parallel ausrichten
Seite 8
Abb. 1
*) Bestimmung von X ist ntig fr die
sptere Montage des Steuerklotzes
Laufwerke parallel ausrichten - siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
(um einen gleichmigen Einlauf des Flgels in den Rahmen zu gewhrleisten)
A Verbindungsstange mittig fassen und in die Geschlossenstellung bringen.
B B.1: In dieser Stellung die Verbindungsstange am griffseitigen Laufwerk 1festziehen (Torx 25, 5 ... 7 Nm).
B.2: Beide Laufwerke 1+ 2mssen nun auch in der Offenstellung parallel stehen.
A
B
C
F
D C
A
Y
Y
Y
Z
E
Z
Z
A
B.1
B.2 B.2
ATRIUM HKS 200 Z
X*
=
=
=
%A
FFB > 1450
2 ... 3 Nm
Torx 25
Torx 25
5 ... 7 Nm
10
10
4,8 x ...
4x
4
$
4
~ 60 ~ 60
4x
4,8 x ... 2x
M5 x ...
3,9 x ...
2x
6/ 9
6 9
2
1
3
$
$
3
10
X*
4,8 x ...
2x
!D
!D
!D
!D
!D
!H
!D
!D
!G
!G
!D
!D
!D
!D
!D
!F
RC2
0
A FFH
900 ... 1100


1101 ... 1300 695
445
445
695
695
747
497
497
747
747
947
1037
1287
1397
895
985
1235
1345
1301 ... 1500
1501 ... 1700
1701 ... 1900
B C D E FFB
720 ... 850
851 ... 1250 510
710
510
710
710
510
710
510
710
710

1010
1210
1355

1010
1210
1355
1251 ... 1450
1451 ... 1650
1651 ... 1850
1851 ... 2000
F G H
B
A
C
D
1
0
0
1
0
0
1
5
5
1
5
5
R
C
2: 158
E
F
177
195
G
H
1901 ... 2400
S
3,9 x ...
fr 202 AG fr 201 EG
Montage des Griffs
A Griff 202 AG 6bzw. 201 EG 9aufsetzen und ca. 60 aus der Geschlossenstellung bewegen.
AG-Griff mit Schrauben 4,8 x ... (4x) anschrauben. Bei Montage des EG-Griffs mit Schrauben M5 x ... (2x)
und 3,9 x ... (2x) ist ein Verkanten des Getriebekastens zu verhindern.
B Griff-Funktion auf Leichtgngigkeit prfen (AG-Griff: Klickgerusch OK?) Ggf. Zentralverschluss prfen.
C Griffrosette aufstecken.
bei AG-Griff
Montage am
Blendrahmen
A.1 Schlieplatten !D (bei
RC2-Ausfhrung: !F) gem
Tabelle befestigen.
Bei RC2-Ausfhrung (siehe
Detail): die Lnge der
Schrauben (S) ist so zu
whlen, dass diese Halt in
der Stahlarmierung finden.
A.2 Steuerplatten !G befestigen.
A.3 Anschlag fr Fehlbedienungs-
sperre !H montieren (obere
Befestigungsmglichkeit).
Holzprofile: Bei glattem Falz
sind beide Befestigungs-
mglichkeiten zu nutzen, um
ein Verdrehen zu verhindern.
zu verwenden:
Montage Griff, Schlie-
und Steuerplatten,
Fehlbedienungssperre
Seite 9
Alle angegebenen Mae gelten
fr eine Falzluft von 12 mm.
A B C
A.1
A.2
A.2 A.3
ATRIUM HKS 200 Z
U
V
1
0
0
1
0
0
74
0
0
195
195
165
165
74
51 51
W
W
X
X
Y
Z
Y
Z
1
5
5
U
V
S
T
2
0
0
*
F
F
K
F
F
K
FFK
!D
!D
!D
!D
!H
!G
!D
!D !D
!D
!G
!D
!D
!G
!G !D
!D
!D
!H
!D
!D
!D
!D
!D !D
!D
2 1
S FFH
900 ...1100


1101 ...1300 683
433
433
683
683
747
497
497
747
747
947
1037
1287
1397
883
973
1223
1333
1301 ...1500
1501 ...1700
1701 ...1900
T U V
1901 ...2400
W FFB
720 ... 850
851 ...1250 498
698
498
698
698
510
710
510
710
710

998
1198
1343

1010
1210
1355
1251 ...1450
1451 ...1650
1651 ...1850
1851 ...2000
X Y Z
1
5
5
$A $A
F(2x) F(2x)
G
G
$K**
~ 58
~ 58
$K**
3,9 x ...
Seite 10
Reihenfolge der Montage am Blendrahmen
A (siehe auch Abschnitt Montage Fhrungsschiene)
- Jeweils 2 Gleiter F fr Scherenaufnahme seitlich in die Fhrungsschienen G
schieben. Sicherungsschieber muss ausgefahren sein (Lieferzustand).
- Abdeckkappen $A auf die Enden der Fhrungsschienen stecken.
- Fhrungsschienen mittels Schrauben 3,9 x ... am Blendrahmen montieren.
B Schlieplatten !D gem Tabelle anschrauben.
C Steuerplatten !G anschrauben.
D Anschlag fr Fehlbedienungssperre !H montieren (obere Befestigungsmglichkeit).
Holzprofile: Bei glattem Falz sind beide Befestigungsmglichkeiten zu nutzen,
um ein Verdrehen zu verhindern.
zu verwenden:
*) Freiraum fr EG bei D = 17,5
Schema C:
Montage Fhrungsschiene,
Schlie- und Steuerplatten
Alle angegebenen Mae
gelten fr eine Falzluft
von 12 mm.
**) Anzugsmomente siehe
Seite 13 Montage Steuerklotz
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
D
D
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
B B
HAUTAU GmbH Postfach 1151 D 31689 Helpsen
Fon +495724/ 393-0 Fax -125 Info@HAUTAU.de www.HAUTAU.de
R* R* L* L*
R* R* L* L*
R* R* L* L*
ATRIUM HKS

200 Z
Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Seite
Anwendungsbereiche, Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . 2
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verpackungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschlagteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorbereitung Flgelrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ablngen und Montage Zentralverschluss . . . . . . . . . . 7
Montage Laufwerke, Laufwerke parallel ausrichten . . . 8
Montage Griff, Schlie- und Steuerplatten,
Fehlbedienungssperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Schema C: Montage Fhrungsschiene,
Schlie- und Steuerplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage Fhrungsschiene und Laufschiene . . . . . . . 11

Seite
Flgel einhngen/aushngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage Steuerklotz, Flgel waagerecht ausrichten . . 13
Einstellung Flgelandruck (berschlaghhe),
Montage Anschlagteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Laufwerksicherung, Montage Abdeckungen,
Griffschnitte Schema C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vertikalschnitt oben, Horizontalschnitt Griff AG . . . . . . 16
Vertikalschnitt unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hinweise fr TWIN-Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage der Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Laufwerke parallel ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Flgel waagerecht ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Laufwerksicherung aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Laufwerkabdeckung montieren . . . . . . . . . . . . . . 20
D
04/2014 218046M
* HAUTAU-Ausfhrung Rechts
= DIN EN 12519 Links
(nach links ffnend)
* HAUTAU-Ausfhrung Links
= DIN EN 12519 Rechts
(nach rechts ffnend)
Die Abbildungen in dieser Montageanleitung
beziehen sich auf HAUTAU-Ausfhrung Links
(DIN EN 12519 Rechts).
Die Mae sind entsprechend anzuwenden,
wenn es sich um HAUTAU-Ausfhrungen Rechts
(DIN EN 12519 Links) handelt.
HINWEISE:
In dieser Anleitung werden alle Montageschritte zum Aufbau eines Beschlages in Standardausfhrung beschrieben.
Fr weitere Montagevarianten sowie den Einsatz von Lehren bentigen Sie folgende Zusatzanleitungen:
ATRIUM HKS 200 Z Zusatzanleitung FFH > 2400 mm; Artikelcode 220938.
ATRIUM HKS 200 Z Zusatzanleitung Holzrahmen, 4 mm Falzluft (oben: 12 mm glatter Falz); Artikelcode: 224506.
ATRIUM HKS 200 Z Zusatzanleitung Griff 201 EG-PzI, -PzA / 201 EG-RzI, -RzA; Artikelcode: 223974.
ATRIUM HKS 200 Zusatzanleitung verschiebbarer Steuerklotz; Artikelcode: 224487.
ATRIUM HKS 200 Zusatzanleitung einbruchhemmende Ausfhrung (SKG**); Artikelcode: 239897.
ATRIUM HKS 200 Z Zusatzanleitung Anwendung der Bohrlehren/Werkzeuge; Artikelcode: 218049.
Der Beschlag ist vor Inbetriebnahme zu fetten (siehe Wartungs- und Bedienungsanleitung, Artikelcode: 221265).
Standard RC2
ATRIUM HKS 200 Z
J
J
3,9 x ...
F
H
G
4
4
5
0
G
J 3
5
3,9 x ...
Seite 11
Montage der Fhrungsschiene am Blendrahmen
A Fhrungsschiene G ablngen: Abstand zwischen Flgelauenkanten des Schiebe- und Festflgels
minus 8 mm.
B Fhrungsschiene mittels Schrauben 3,9 x ... wie gezeigt montieren.
C Abdeckprofil H auf das Ma der Fhrungsschiene krzen und auf die Fhrungsschiene aufklipsen.
D Gleiter F fr Scherenaufnahme seitlich in die Fhrungsschiene einschieben. Sicherungsschieber muss
seitlich ausgefahren sein (Lieferzustand).
Montage der Laufschiene am Blendrahmen
E Laufschiene J bndig zu den Flgelauenkanten des Schiebe- und des Festflgels krzen.
F Laufschiene mit 35 mm Abstand von Unterkante Laufschiene zu den Unterkanten der Flgelrahmen, mit
Schrauben 3,9 x ... am Blendrahmen befestigen (Abb. 1). Bei FG > 160 kg, sichtbaren Verformungen oder
ungewhnlichen (deutlich hrbaren) Geruschen im Bereich der Laufschiene muss diese bauseits zur
Lastabtragung durchgehend unterfttert werden (siehe auch Abb. 2).
Montage Fhrungsschiene
und Laufschiene
Abb. 1 Abb. 2
Unterftterung
A
B
C
(2x)
D
E
F
F
ATRIUM HKS 200 Z
2
3
1
1
2
J
2
3
1
1
2
J
Seite 12
Flgelrahmen auf Laufschiene setzen
A Griff in Schiebeposition bringen. Den Flgel leicht geneigt anheben und mit den Laufwerkrollen auf der
Vorderkante der Laufschiene J absetzen. Position der Rollen durch Schieben des Flgels prfen und ggf.
korrigieren.
Flgelrahmen mit Fhrungsschiene verbinden
B Scherendorne von unten in die mittigen Gleiterffnungen einfhren, bis diese in den Gleitern einrasten
(hrbares Klickgerusch!) (1). Korrekt fixierte Position der Eindrehdorne in den Gleitern (2).
C Bei korrekter Montage sind die seitlichen Sicherungsschieber bndig zu den Kanten der Gleitergehuse
eingerastet.
D Warnung: Wenn die Scherendorne nicht sicher in den Gleitern eingerastet sind, ist der Fensterflgel
nicht gegen Herausfallen gesichert. Es kann zu schweren Krperverletzungen kommen.
Prfen Sie unbedingt sorgfltig die sicheren Verbindungen durch Herunterziehen/-drcken der Scherenarme.
Hinweis zum Aushngen des Flgels
Flgel ffnen. Die Laufwerksicherung jeweils in die
entsicherte Position bringen (s. Seite 15, A.3).
Auslsestift* von unten in die Gleiterffnung neben
dem Sicherungsschieber bndig eindrcken (1),
Sicherungsschieber mit dem Auslsestift seitlich aus dem Gleiter
herausziehen (2). Scherendorn nach unten aus dem Gleiter heraus-
drcken (3).
Den Vorgang am zweiten Gleiter wiederholen. Den so ausgelsten
Flgel ankippen und von der Laufschiene heben (ohne Abb.).
Flgel einhngen/aushngen
*) im Grundkarton enthalten
B
C
D
A
2
3
1
1
2
J
ATRIUM HKS 200 Z
$K
~ 78 mm + X*
=
=
Torx 25
< 1 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
Torx 25
1 ... 2 Nm
$K
$K
+6
+6
1.
2.
11 = 0
5 = +6
5 ... m
ax. 11 m
m
Torx 40
$K
~ 78 mm + X*
=
=
Torx 25
< 1 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
Torx 25
1 ... 2 Nm
$K
$K
+6
+6
1.
2.
11 = 0
5 = +6
5 ... m
ax. 11 m
m
Torx 40
Waagerechte Ausrichtung des Flgels siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
A Falzluft oben und unten auf beiden Seiten kontrollieren (ohne Abb.).
B Verdrehsicherungen entfernen.
C Laufwerke mittels Einstellschrauben (Torx 40) anheben, um den Flgel auszurichten. Die Einstellschrauben drfen
max.11mmherausgedreht werden.
Achtung: Werden die Einstellschrauben weiter als 11 mm herausgedreht, zerstrt dies die Laufwerke.
D Verdrehsicherungen auf Einstellschrauben setzen; ggf. vorher Ausrichtung der Einstellschrauben korrigieren.
Montage des Steuerklotzes
A Steuerklotz $K auf der Griffseite ca. 78 mm + X* von der Auenkante der Laufschiene positionieren (bei
Schema C: Ma siehe Seite 10). Mit der oberen Schraube leicht anziehen (Torx 25, < 1 Nm).
B Flgel in Kippstellung bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (12 mm). Ggf. den Steuerklotz neu
positionieren.
C 1. Obere Schraube am Steuerklotz fest anziehen (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
2. Danach untere Schraube anziehen (Torx 25, 1 ... 2 Nm).
Montage Steuerklotz,
Flgel waagerecht ausrichten
Verdrehsicherung
Einstellschraube
Seite 13
*) Bestimmung von X: siehe Seite 8,
Montage der Laufwerke, Abb. 1
A
B
C
B
D
C
ATRIUM HKS 200 Z
1
Torx 25
5 ... 7 Nm
0
$A %
Torx 25
2 ... 3 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
0
$H
2 = =
Torx 15
X
A 9/A13
Seite 14
Montage der Anschlagteile
A Anschlagteil unten $H in der gewnschten Position an die
Laufschiene anschrauben (Torx 25, 2 ... 3 Nm).
B Flgelrahmen bis zum Anschlagteil schieben.
C Anschlagteil oben % bis zum Gleiter in die Fhrungsschiene
einschieben und festschrauben (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
D Abdeckkappen $A auf die Enden der Fhrungsschiene stecken.
Wichtiger Hinweis: Fhrt der Flgel nicht gleichzeitig gegen
den oberen und unteren Anschlag, kann dies zu Material-
schden fhren.
Einstellung Flgelandruck,
Montage Anschlagteile
Exzenter-Stellung
beachten:
b
e
rs
c
h
la
g
s
e
ite
Verringerung Andruck
Erhhung Andruck
Einstellung des Flgelandrucks
(berschlaghhe)
Schlieverhalten des Flgels prfen.
Einstellung des Flgelandrucks durch Einstellung
der berschlaghhe (X) mittels Torx 15.
A
B
C
D
ATRIUM HKS 200 Z
4
4
3
3
$G
L
$F
D 1
2
2 1 3 1
4
4
3
3
$G
L
$F
D 1
2
2 1 3 1
Seite 15
Laufwerksicherung aktivieren, Scheren-
und Laufwerkabdeckungen montieren
siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
A Laufwerksicherung (1) an beiden Laufwerken nach hinten
schieben, bis sie an Position (2) einrastet.
Warnung: Ist die Laufwerksicherung nicht korrekt
oder gar nicht an der dargestellten Position ein-
gerastet, ist der Fensterflgel nicht ausreichend
gesichert (3).
Es kann zu schweren Krperverletzungen kommen.
B Scherenabdeckkappen D von unten auf die Scheren-
arme klipsen: zuerst vorn (1), dann hinten (2).
C Abdeckprofil L entsprechend den Markierungen an den
Laufwerken ablngen.
D Abdeckprofil an den Laufwerkmarkierungen ausrichten
und auf die Laufwerkprofile sowie das/die Absttzteil(e) 4
aufklipsen.
E Abdeckkappe unten links $F und Abdeckkappe unten
rechts $G auf die Verstrkungsteile 3klipsen.
Griffschnitte Schema C
Laufwerksicherung,
Montage Abdeckungen,
Griffschnitte Schema C
Kunststoff mit losem Pfosten AG Kunststoff mit losem Pfosten
EG 17,5/17,5
Kunststoff mit losem Pfosten
EG 30/17,5
Kunststoff mit losem Pfosten AG
(spezielle Schlieplatte erforderlich)
Kunststoff mit losem Pfosten
EG 17,5/17,5
(spezielle Schlieplatte erforderlich)
Holz ohne Pfosten mit
offener Nut EG 30/30
(entsichert)
C
B
D
E
E
A
A
A
ATRIUM HKS 200 Z
7
3
12 FFB
26
1
7
3
3
1
2
2
1
F
F
H
Horizontalschnitt Griff AG
Griff 202 AG Abstellweite 125
Vertikalschnitt oben
Vertikalschnitt oben,
Horizontalschnitt Griff AG
Mastab 1:1
nicht
mastabsgerecht
Seite 16 ATRIUM HKS 200 Z
31
1
2
3
5
max. OKFF
F
F
H
Mastab 1:1
Vertikalschnitt unten
Seite 17 ATRIUM HKS 200 Z
4,8 x ...
2x
4,8 x ...
8x
==
%A
FFB > 1450
Torx 25
5 ... 7 Nm
10
10
X* 4
a
!a
3
$
3
$
$
5 ... 7 Nm
Torx 25
Torx 25
2 ... 3 Nm
10
X*
Hinweise fr TWIN-Laufwerke

Montage der Laufwerke
Montage der Laufwerke
A Laufwerke !a und a mit je 8 Schrauben 4,8 x ... im seitlichen Abstand von 10 mm zu den Flgelkanten und
bndig zur Unterkante am Flgelrahmen anschrauben (Bezugskante bei Profilen mit Kantenradius: Abb. 1).
Die Lnge der Schrauben ist so zu whlen, dass diese Halt in der Stahlarmierung finden (Y).
B Absttzteil(e) 4gleichmig zwischen den Laufwerken verteilen; mit je 2 Schrauben 4,8 x ... anschrauben.
C Verstrkungsteile 3in die Profile der Laufwerke stecken, einrasten lassen und mit je 2 Schrauben 4,8 x ...
anschrauben (Schraublcher s. Abb.). Die Lnge der Schrauben ist so zu whlen, dass diese Halt in der
Stahlarmierung finden (Z).
D Verbindungsstange $ entsprechend der Markierungen auf den Laufwerken ablngen (s. Abb. 2).
E Bei FFB>1450: Sttzbock %A mittig auf Verbindungsstange schieben und befestigen (Torx 25, 2 ... 3 Nm).
F Verbindungsstange in die Kupplungen der Laufwerke a und !a einsetzen.
Mit Torx 25 befestigen (5 ... 7 Nm; zuerst das Laufwerk a auf der Nichtgriff-Seite festziehen).
Seite 18
Abb. 1
Abb. 2
Flgelrahmen
Laufwerk
*) Bestimmung von X ist ntig fr die
sptere Montage des Steuerklotzes
A B
C
F
D
C
A
E
Y
Y
Y
Z
Z
Z
ATRIUM HKS 200 Z
Torx 40
= =
5 ... 7 Nm
Torx 25
+6
+6
=
Torx 40
=
!a
!a a
11 = 0
5 = +6
5 ... m
ax. 11 m
m
Torx 40
= =
5 ... 7 Nm
Torx 25
+6
+6
=
Torx 40
=
!a
!a a
11 = 0
5 = +6
5 ... m
ax. 11 m
m
Seite 19
Laufwerke parallel ausrichten
(um einen gleichmigen Einlauf des Flgels in den
Rahmen zu gewhrleisten)
A Verbindungsstange mittig fassen und in die
Geschlossenstellung bringen.
B B.1: In dieser Stellung die Verbindungsstange
am griffseitigen Laufwerk !a festziehen
(Torx 25, 5 ... 7 Nm).
B.2: Beide Laufwerke !a + a mssen nun
auch in der Offenstellung parallel stehen.
Hinweise fr TWIN-Laufwerke
Laufwerke parallel ausrichten,
Flgel waagerecht ausrichten
Waagerechte Ausrichtung des Flgels
A Falzluft oben und unten auf beiden Seiten kontrollieren
(o. Abb.).
B Verdrehsicherungen entfernen.
C Laufwerke mittels Einstellschrauben (Torx 40) anheben,
um den Flgel auszurichten. Die Einstellschrauben
drfen max. 11mm herausgedreht werden.
Achtung: Werden die Einstellschrauben weiter als
11 mm herausgedreht, zerstrt dies die
Laufwerke.
Achtung:
Die Laufwerke sind werkseitig gleichmig voreinge-
stellt. Fr die korrekte Ausrichtung des Flgels mssen
die Laufwerke jeweils an ihren beiden Einstellschrauben
gleichmig verstellt werden, damit sie nicht verkanten.
D Verdrehsicherungen auf Einstellschrauben setzen; ggf.
vorher Ausrichtung der Einstellschrauben korrigieren.
Verdrehsicherung
Einstellschraube
B
B
C
D
D
B.1
B.2 B.2
A
C
ATRIUM HKS 200 Z
2 3 1
3
3
$G
L $F
1
4
!a
a
!a
a
Seite 20
Hinweise fr TWIN-Laufwerke
Laufwerksicherung aktivieren,
Laufwerkabdeckung montieren
Laufwerksicherung aktivieren
A Laufwerksicherung (1) an beiden Laufwerken !a/a nach hinten
schieben, bis sie an der dargestellten Position (2) einrastet.
Warnung:
Ist die Laufwerksicherung nicht korrekt oder gar nicht an der
dargestellten Position eingerastet, ist der Fensterflgel nicht
ausreichend gesichert (3). Es kann zu schweren Krper-
verletzungen kommen.
Laufwerkabdeckung montieren
B Abdeckprofil L entsprechend den Markierungen an den
Laufwerken ablngen.
C Abdeckprofil an den Laufwerkmarkierungen ausrichten und auf die
Laufwerkprofile sowie das/die Absttzteil(e) 4aufklipsen.
D Abdeckkappe unten links $F und Abdeckkappe unten rechts $G auf
die Verstrkungsteile 3klipsen.
(entsichert)
C
D
D
A
B
HAUTAU GmbH Postfach 1151 D 31689 Helpsen
Fon +495724/ 393-0 Fax -125 Info@HAUTAU.de www.HAUTAU.de
R* R* L* L*
R* R* L* L*
R* R* L* L*
ATRIUM HKS

200 Z
Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Seite
Anwendungsbereiche, Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . 2
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verpackungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschlagteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorbereitung Flgelrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ablngen und Montage Zentralverschluss . . . . . . . . . . 7
Montage Laufwerke, Laufwerke parallel ausrichten . . . 8
Montage Griff, Schlie- und Steuerplatten,
Fehlbedienungssperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Schema C: Montage Fhrungsschiene,
Schlie- und Steuerplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage Fhrungsschiene und Laufschiene . . . . . . . 11

Seite
Flgel einhngen/aushngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage Steuerklotz, Flgel waagerecht ausrichten . . 13
Einstellung Flgelandruck (berschlaghhe),
Montage Anschlagteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Laufwerksicherung, Montage Abdeckungen,
Griffschnitte Schema C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vertikalschnitt oben, Horizontalschnitt Griff AG . . . . . . 16
Vertikalschnitt unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hinweise fr TWIN-Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage der Laufwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Laufwerke parallel ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Flgel waagerecht ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Laufwerksicherung aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Laufwerkabdeckung montieren . . . . . . . . . . . . . . 20
D
04/2014 218046M
* HAUTAU-Ausfhrung Rechts
= DIN EN 12519 Links
(nach links ffnend)
* HAUTAU-Ausfhrung Links
= DIN EN 12519 Rechts
(nach rechts ffnend)
Die Abbildungen in dieser Montageanleitung
beziehen sich auf HAUTAU-Ausfhrung Links
(DIN EN 12519 Rechts).
Die Mae sind entsprechend anzuwenden,
wenn es sich um HAUTAU-Ausfhrungen Rechts
(DIN EN 12519 Links) handelt.
HINWEISE:
In dieser Anleitung werden alle Montageschritte zum Aufbau eines Beschlages in Standardausfhrung beschrieben.
Fr weitere Montagevarianten sowie den Einsatz von Lehren bentigen Sie folgende Zusatzanleitungen:
ATRIUM HKS

200 Z Zusatzanleitung FFH > 2400 mm; Artikelcode 220938.


ATRIUM HKS

200 Z Zusatzanleitung Holzrahmen, 4 mm Falzluft (oben: 12 mm glatter Falz); Artikelcode: 224506.


ATRIUM HKS

200 Z Zusatzanleitung Griff 201 EG-PzI, -PzA / 201 EG-RzI, -RzA; Artikelcode: 223974.
ATRIUM HKS

200 Zusatzanleitung verschiebbarer Steuerklotz; Artikelcode: 224487.


ATRIUM HKS

200 Zusatzanleitung einbruchhemmende Ausfhrung (SKG**); Artikelcode: 239897.


ATRIUM HKS

200 Z Zusatzanleitung Anwendung der Bohrlehren/Werkzeuge; Artikelcode: 218049.


Der Beschlag ist vor Inbetriebnahme zu fetten (siehe Wartungs- und Bedienungsanleitung, Artikelcode: 221265).
Standard RC2
ATRIUM HKS

200 Z
900
7
2
0
8
0
0
9
0
0
1
0
0
0
1
1
0
0
1
2
0
0
1
3
0
0
1
4
0
0
1
5
0
0
1
6
0
0
1
7
0
0
1
8
0
0
1
9
0
0
2
0
0
0
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
FFH
FFB
I = 50
10
12
kg/m 40 50 60 30
40
30
900
1
0
5
0
1
1
0
0
1
2
0
0
1
3
0
0
1
4
0
0
1
5
0
0
1
6
0
0
1
7
0
0
1
8
0
0
1
9
0
0
2
0
0
0
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
FFH
FFB
I = 50
10
12
kg/m 40 50 60 30
40
30
FFH : FFB = max. 2,5 : 1
gltig fr einen I-Wert von 50
10

Flgelfalzbreite (FFB) [mm] 1050 bis 2000
Flgelfalzhhe (FFH) [mm] 900 bis 2700
2)
Flgelgewicht (FG) [kg] max. 200
3)
Anwendungsbereiche
Die hier aufgefhrten Grenzen der Anwendungsbereiche sind bindend und drfen nicht berschritten werden.
Beachten Sie weiterhin die zulssigen Anwendungsgren, Fertigungsvorschriften und Verarbeitungsrichtlinien
nach Vorgabe der Profilhersteller.
2)
Bei FFH > 2400 mm gilt zustzlich das Dokument
ATRIUM HKS

200 Z Zusatzanleitung fr
FFH > 2400 mm, Artikelcode 220938.
3)
Bei einem Flgelgewicht (FG) von 160 bis 200 kg werden
TWIN-Laufwerke eingesetzt.
Die in der Montageabfolge abgebildeten Laufwerke
gelten in diesem Fall symbolisch. Bei spezifischen
Anweisungen fr TWIN-Laufwerke wird auf den
Abschnitt am Ende des Dokuments hingewiesen.
Flgelfalzbreite (FFB) [mm] 720 bis 2000
Flgelfalzhhe (FFH) [mm] 900 bis 2700
1)
Flgelgewicht (FG) [kg] max. 160
FFH : FFB = max. 2,5 : 1
gltig fr einen I-Wert von 50
10

Seite 2
Anwendungsbereiche,
Abkrzungen
1)
Bei FFH > 2400 mm gilt zustzlich das Dokument
ATRIUM HKS

200 Z Zusatzanleitung fr
FFH > 2400 mm, Artikelcode 220938.
min. ber-
schlaghhe = 15
min. ber-
schlaghhe = 15
Abkrzungen
A9 Achse 9 mm
A13 Achse 13 mm
AG Aufsatzgetriebe
D Dornma
EG Einlassgetriebe
FFB Flgelfalzbreite
FFH Flgelfalzhhe
FFK Flgelfalzkante
FG Flgelgewicht
GOL Griffseite oben, Ausfhrung links
GOR Griffseite oben, Ausfhrung rechts
GUL Griffseite unten, Ausfhrung links
GUR Griffseite unten, Ausfhrung rechts
OKFF Oberkante Fertig-Fuboden
OL Nicht-Griffseite oben, Ausfhrung links
OR Nicht-Griffseite oben, Ausfhrung rechts
RC2 Resistance class 2 (Widerstandsklasse 2)
UL Nicht-Griffseite unten, Ausfhrung links
UR Nicht-Griffseite unten, Ausfhrung rechts
ATRIUM HKS

200 Z
ATRIUM HKS

200 Z TWIN
ATRIUM HKS

200 Z
Kippen
Tilt
Verriegeln
Nicht drcken,
um das Fenster
zu schlieen
Do not push to
close the window
Fenster verriegelt selbststndig
durch Griffbettigung
Window locks self-acting through
handle operation
Locking
ffnen
Open
Schieben
Slide
Kippen
Tilt
Verriegeln
Nicht drcken,
um das Fenster
zu schlieen
Do not push to
close the window
Fenster verriegelt selbststndig
durch Griffbettigung
Window locks self-acting through
handle operation
Locking
ffnen
Open
Schieben
Slide
Kippen
Tilt
Verriegeln
Nicht drcken,
um das Fenster
zu schlieen
Do not push to
close the window
Fenster verriegelt selbststndig
durch Griffbettigung
Window locks self-acting through
handle operation
Locking
ffnen
Open
Schieben
Slide
Kippen
Tilt
Verriegeln
Nicht drcken,
um das Fenster
zu schlieen
Do not push to
close the window
Fenster verriegelt selbststndig
durch Griffbettigung
Window locks self-acting through
handle operation
Locking
ffnen
Open
Schieben
Slide
Wichtige Hinweise
Alle Mae dieser Anleitung in Millimeter (mm).
Bestimmungsgemer Gebrauch
Die Kipp-Schiebe-Beschlge ATRIUM HKS

200 Z sind nur fr den Einsatz in ortsfesten Gebuden vorgesehen.


Sie dienen zum waagerechten ffnen und Schlieen von Fenstern und Fenstertren. Die Kipp-Schiebe-Elemente
mssen lotrecht, keinesfalls in Schrglage, eingebaut werden.
Voraussetzung
Diese Montageanleitung und der Einbau der Beschlge, setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen
Ausbildung in mindestens einem der folgenden Berufsbilder entsprechen: Bautischler/in, Metallbauer/in fr
Konstruktionstechnik, Fenster- und Glasfassadenbauer/in.
Fr die HAUTAU-Beschlge ATRIUM HKS

200 Z gelten die auf Seite 2 genannten Anwendungsbereiche.


Angaben von Einschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend.
Zur Befestigung der Beschlagteile verwenden Sie ausreichend lange Schrauben, welche bei
Kunststoffprofilen bis in die Stahlarmierung reichen mssen.
Folgen Sie auf jeden Fall der Verarbeitungsrichtlinie des Profilherstellers.
Die Beschlagteile drfen nicht bei Hlzern mit aggressiven Inhaltsstoffen/Oberflchenbehandlungen eingesetzt
werden.
Kipp-Schiebe-Elemente drfen nur vor der Montage der Beschlagteile oberchenbehandelt werden. Eine
nachtrgliche Oberchenbehandlung kann die Funktionstchtigkeit der Beschlagteile einschrnken. In diesem
Fall entfallen jegliche Gewhrleistungansprche gegenber dem Beschlaghersteller.
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen Beschlagteile aus Stahl sind nach DIN EN 12329 farblos passiviert
und versiegelt. Sie drfen nicht in Umgebungen mit aggressiven und korrosionsfrdernden Luftinhalten verwendet
werden.
Halten Sie die Laufschiene und alle Falze von Ablagerungen und Verschmutzungen frei, um Beschdigungen am
Beschlag zu vermeiden und die optimale Funktion zu gewhrleisten.
Schtzen Sie den Beschlag insbesondere vor Zement- oder Putzrckstnden.
Verwenden Sie keine surevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur Korrosion der Beschlagteile fhren knnen.
Vermeiden Sie direkte Nsseeinwirkung auf den Beschlag und einen Kontakt des Beschlags mit surehaltigen
Reinigungsmitteln.
Der Beschlaghersteller haftet nicht fr Funktions strungen oder Besch digungen der Beschlge sowie der damit
ausgestatteten Fenster oder Fenstertren, wenn diese auf Mitverwendung fremder Beschlagteile, unzureichende
Ausschreibung, Nichtbeachtung der Montagevor schriften oder Anwendungsdiagramme zurckzufhren sind.
Benutzerinformation
Hndigen Sie mit dem Produkt die Wartungs- und Bedienungsanleitung
fr Endanwender (Artikelcode: 221265) aus.
Positionieren Sie den Bedienungsaufkleber (Schieberichtung DIN links
bzw. DIN rechts) gut sichtbar am eingebauten Fenster-Flgel.
Den Bedienungsaufkleber finden Sie im Karton Eckumlenkungen fr
ATRIUM HKS

.
Beachten Sie die Vorgaben und Hinweise zum Produkt und
zur Haftung (VHBH). Informieren Sie den Endanwender ber
den Inhalt der Vorgaben und Hinweise fr Endanwender (VHBE).
Bewahren Sie diese Montageanleitung auf.
Befestigungsschrauben fr die Beschlagteile
Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Lnge ist entsprechend der verwendeten Profile zu whlen.

Senkschrauben mm 3,9 x ...
Senkschrauben mm 4,8 x ...
Seite 3
Bedienungsaufkleber
DIN EN 12519 Rechts DIN EN 12519 Links
Schutzvermerk zur Beschrnkung der Nutzung von Unterlagen nach DIN ISO 16016. HAUTAU GmbH
ATRIUM HKS

200 Z
G
F
H
$A
D
S

$F
3
$H
!G
!D
L
J
$
%A
4
1
$K
$G
A
!F
J
K
6 7 9 !
8
A
!H
G
!L
S
%
2x
1x
1x
4 2x
1x
1x
1x
1x
2 1x
!a 1x
a 1x
1x
1x
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
2x 1x
1x
$J 1x
1x
1x
1x
1x
FFB > 1450
2x
1x
RC2
RC2
1x
1x
FFB > 1450
1x
4x
4,8 x 45
2x
M5 x 50
1x
1x
10x
10x
AG EG
2x
M5 x 10
F
Kippen
Tilt
Verriegeln
Nicht drcken, um das Fenster zu schlieen
Do not push to close the window
Fenster verriegelt selbststndig durch Griffbettigung
Window locks self-acting through handle operation
Locking
ffnen Open
Schieben
Slide
oder
Verpackungseinheiten
FG > 160 kg
Seite 4
Wartungs- und
Bedienungsanleitung
Bedienungsaufkleber
Auslsestift
fr Gleiter-
entrastung
ATRIUM HKS

200 Z
$A
G
F
F
H
$A
%
D
D
S
S

!D
1)
$F
3
3
$H
2
!G
!G
L
J
$
%A 4
FFB
> 1450
4
1
$K
$G A
J
6
1)
A
8
!H
G
!L
S
9
1)
K
$J
F
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
!D
1)
a
!a
L* L*
bei FG >160 kg:
!a + a = TWIN-Laufwerke
Beschlagteile
1 Laufwerk mit Steuerung
2 Laufwerk ohne Steuerung
3 Verstrkungsteil (bei FG 100 kg)
4 Absttzteil
6 LM-Griff 202 AG inkl. Schrauben;
1)
bei RC2: 7
7 LM-Griff 202 AG-S inkl. Schrauben (Abb. s. Seite 4)
8 Mitnehmer AG inkl. Schrauben
9 LM-Griff 201 EG inkl. Schrauben;
1)
bei RC2: !
! LM-Griff 201 EG-S inkl. Schrauben (Abb. s. Seite 4)
!D Schlieplatte;
1)
bei RC2: !F
!F Sicherheitsschlieplatte (Abb. s. Seite 4)
!G Steuerplatte
!H Anschlag Fehlbedienungssperre
!L Eckumlenkung mit Schere GOL oder GOR
Eckumlenkung mit Schere OL oder OR
A Eckumlenkung GUL oder GUR
S Eckumlenkung UL oder UR
D Scheren-Abdeckkappen
F Gleiter
G Fehlbedienungssperre inkl. Schraube
J Verschlussschiene AG
K Getriebeschiene EG
A Verbindungsschiene seitlich
S Verbindungsschiene oben/unten
F Aufbohrschutz (bei RC2)
G Fhrungsschiene
H Schrauben-Abdeckprofil (PVC)
J Laufschiene
L Abdeckprofil
$ Verbindungsstange
$A Abdeckkappe fr Fhrungsschiene
$F Abdeckkappe unten links
$G Abdeckkappe unten rechts
$H Anschlagteil unten
$J Gummi-Pilzpuffer
$K Steuerklotz
% Anschlagteil oben
%A Sttzbock (bei FFB >1450 mm)
Seite 5
ATRIUM HKS

200 Z
3
F
F
H
X
9
3
1
2
0
8
8
1
1
2
10,5
15,5
6
4,2
3,2
3,2
4,2
4x
4x
6
21
F
F
H
X
D
12
(3x)
6
3
124 131 124 131
(
9
7
)
*
1
2
7
12
(16)*
12,5
(20,5)*
X
D
6
9

!L
7
2
10
Griffbohrungen, Getriebefrsung, Ausfrsung fr Scherenaufnahme
A Ma X (s. Tabelle) und Bohrlcher anreien.
Griff 202 AG: Frsung fr Mitnehmer vornehmen und 8 Bohrlcher mit 4,2 bohren.
Griff 201 EG: 3 Bohrlcher mit 12 und 2 Bohrlcher mit 3,2 bohren.
B Bei Einlassgetriebe (EG): Ausfrsung fr den Getriebekasten vornehmen (s. Detail). Bei Kunststoffprofilen auf
ausreichende seitliche Absttzung fr den Getriebekasten achten.
C Bei Holzflgelrahmen: Aussparungen an der Oberkante bis auf die Flgelfalzkante vornehmen.
D Bei Kunststoff-Flgelrahmen: Eckumlenkungen mit Scheren !L/ (im Lieferzustand) in der spter
montierten Lage an den Flgelrahmen halten. Im abgebildeten Bereich der beiden Scherenarme die
Flgeldichtung ausschneiden (an schrger Seite im entsprechenden Winkel).
Getriebefrsung fr Einlassgetriebe (EG)
Frser
Vorbereitung Flgelrahmen
1
4

m
m

(
b
e
i

A
9
)
1
8

m
m

(
b
e
i

A
1
3
)
Ausfrsung
* bei RC2-
Aufbohrschutz
Seite 6
Bei Kunststoffprofilen
auf ausreichende seitliche
Absttzung fr den Getriebekasten achten.
1
4

m
m

(
b
e
i

A
9
)
1
8

m
m

(
b
e
i

A
1
3
)
D
Detail B
C
B
A
EG
AG
FFH 900 - 1300 1301 - 1700 1701 - 2700
X 450 650 950
ATRIUM HKS

200 Z
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR)
OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H

F
F
H


5
1
2

m
m
F
F
H


5
1
2

m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR)
OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H

F
F
H


5
1
2

m
m
F
F
H


5
1
2

m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR)
OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H

F
F
H


5
1
2

m
m
F
F
H


5
1
2

m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
FFB 618
FFB 618
GOL
(GOR)
OL
(OR)
GUL
(GUR)
F
F
H

F
F
H


5
1
2

m
m
F
F
H


5
1
2

m
m
FFB
1
2 1
2
3
Torx 25

A
!L
S
S
J
A
8
K
F
S
S
G
J
8
=
UL
(UR)
3
*
Ablngen der Schienen, Montage Zentralverschluss
A Eckumlenkungen !L - S anschrauben. Die Scheren mssen in gleicher Stellung sein (s. A1).
B Obere/untere Verbindungsschiene S ablngen (s. Tabelle) und anschrauben.
C Nur bei EG in RC2-Ausfhrung: Aufbohrschutz F auf Getriebekasten aufstecken.
D Seitliche Verbindungsschiene A sowie Verschluss- J bzw. Getriebeschiene K krzen und anschrauben.
E Arretierung fr Verbindungsschienen an den Eckumlenkungen verschieben und verschrauben.
F Nur bei AG: Mitnehmer 8 mit Verschlussschiene verschrauben (ggf. krzen, s. Hinweis *).
G Funktion des Zentralverschlusses ber den Mitnehmer prfen (o. Abb.).
Fehlbedienungssperre G an Eckumlenkung UL (UR) S montieren (s. Detail).
3,9 x ...
zu verwenden:
Ablngen und Montage
Zentralverschluss
Seite 7
1 Arm der Eckumlenkung so bewegen, ...
2 ... dass das Loch des Scherenarms mit dem
des Lenkers deckungsgleich ist.
Dann das Werkzeug fr Scherenausrichtung an
dieser Stelle durch den Scherenarm stecken,
um diesen zu fixieren.
3 Werkzeug entfernen und 2. Schere ausrichten.
Werkzeug fr
Scherenausrichtung
*
)
bei Achse 9 mm mit einer berschlaghhe
von 15 ... 24 mm muss der Mitnehmer bis
zur Markierung gekrzt werden (oder ein
optionaler Mitnehmer kann bestellt werden).
Beschriftung
oben, Griffs.
Beschriftung
unten, Griffs.
Detail
A
A
A1
B
B
D
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
C
G
B
A
G
FFB 720 ... 850 mm
FFB 851 ... 2000 mm
ATRIUM HKS

200 Z
X*
=
=
=
%A
FFB > 1450
2 ... 3 Nm
Torx 25
Torx 25
5 ... 7 Nm
10
10
4,8 x ...
4x
4
$
4
~ 60
~ 60
4x
4,8 x ...
2x
M5 x ...
3,9 x ...
2x
6 / 9
6 9
2
1
3
$
$
3
10
X*
4,8 x ...
2x
1
Torx 25
5 ... 7 Nm
0
$A
%
Torx 25
2 ... 3 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
0
$H
2
= =
Flgelrahmen
Abb. 2
Montage der Laufwerke siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
A Laufwerke 1/2 mit je 4 Schrauben 4,8 x ... im seitlichen Abstand von 10 mm zu den Flgelauen-
kanten und bndig zur Unterkante am Flgelrahmen anschrauben (Bezugskante bei Profilen mit Kanten-
radius: Abb. 1). Die Lnge der Schrauben ist so zu whlen, dass diese Halt in der Stahlarmierung finden (Y).
B Absttzteile 4 gleichmig zwischen den Laufwerken verteilen und mit je 2 Schrauben 4,8 x ... anschrauben.
C Verstrkungsteile 3 (bei FG 100 kg) in die Profile der Laufwerke stecken, einrasten lassen und
mit je 2 Schrauben 4,8 x ... anschrauben (Schraublcher s. Abb.). Die Lnge ist so zu whlen, dass diese
Halt in der Stahlarmierung finden (Z).
D Verbindungsstange $ entsprechend der Markierungen auf den Laufwerken ablngen (s. Abb. 2).
E Bei FFB > 1450: Sttzbock %A mittig auf Verbindungsstange schieben und befestigen (Torx 25, 2 ... 3 Nm).
F Verbindungsstange in die Kupplungen der Laufwerke 1 und 2 einsetzen.
Das Laufwerk 2 auf der Nichtgriff-Seite mit Torx 25 befestigen (5 ... 7 Nm).
Laufwerk
Montage Laufwerke,
Laufwerke parallel ausrichten
Seite 8
Abb. 1
*) Bestimmung von X ist ntig fr die
sptere Montage des Steuerklotzes
Laufwerke parallel ausrichten - siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
(um einen gleichmigen Einlauf des Flgels in den Rahmen zu gewhrleisten)
A Verbindungsstange mittig fassen und in die Geschlossenstellung bringen.
B B.1: In dieser Stellung die Verbindungsstange am griffseitigen Laufwerk 1 festziehen (Torx 25, 5 ... 7 Nm).
B.2: Beide Laufwerke 1 + 2 mssen nun auch in der Offenstellung parallel stehen.
A
B
C
F
D
C
A
Y
Y
Y
Z
E
Z
Z
A
B.1
B.2 B.2
ATRIUM HKS

200 Z
X*
=
=
=
%A
FFB > 1450
2 ... 3 Nm
Torx 25
Torx 25
5 ... 7 Nm
10
10
4,8 x ...
4x
4
$
4
~ 60
~ 60
4x
4,8 x ...
2x
M5 x ...
3,9 x ...
2x
6 / 9
6 9
2
1
3
$
$
3
10
X*
4,8 x ...
2x
!D
!D
!D
!D
!D
!H
!D
!D
!G
!G
!D
!D
!D
!D
!D
!F
RC2
0
A FFH
900 ... 1100


1101 ... 1300 695
445
445
695
695
747
497
497
747
747
947
1037
1287
1397
895
985
1235
1345
1301 ... 1500
1501 ... 1700
1701 ... 1900
B C D E FFB
720 ... 850
851 ... 1250 510
710
510
710
710
510
710
510
710
710

1010
1210
1355

1010
1210
1355
1251 ... 1450
1451 ... 1650
1651 ... 1850
1851 ... 2000
F G H
B
A
C
D
1
0
0
1
0
0
1
5
5
1
5
5
R
C
2
:

1
5
8
E
F
177
195
G
H
1901 ... 2400
S
3,9 x ...
fr 202 AG fr 201 EG
Montage des Griffs
A Griff 202 AG 6 bzw. 201 EG 9 aufsetzen und ca. 60 aus der Geschlossenstellung bewegen.
AG-Griff mit Schrauben 4,8 x ... (4x) anschrauben. Bei Montage des EG-Griffs mit Schrauben M5 x ... (2x)
und 3,9 x ... (2x) ist ein Verkanten des Getriebekastens zu verhindern.
B Griff-Funktion auf Leichtgngigkeit prfen (AG-Griff: Klickgerusch OK?) Ggf. Zentralverschluss prfen.
C Griffrosette aufstecken.
bei AG-Griff
Montage am
Blendrahmen
A.1 Schlieplatten !D (bei
RC2-Ausfhrung: !F) gem
Tabelle befestigen.
Bei RC2-Ausfhrung (siehe
Detail): die Lnge der
Schrauben (S) ist so zu
whlen, dass diese Halt in
der Stahlarmierung finden.
A.2 Steuerplatten !G befestigen.
A.3 Anschlag fr Fehlbedienungs-
sperre !H montieren (obere
Befestigungsmglichkeit).
Holzprofile: Bei glattem Falz
sind beide Befestigungs-
mglichkeiten zu nutzen, um
ein Verdrehen zu verhindern.
zu verwenden:
Montage Griff, Schlie-
und Steuerplatten,
Fehlbedienungssperre
Seite 9
Alle angegebenen Mae gelten
fr eine Falzluft von 12 mm.
A B C
A.1
A.2
A.2 A.3
ATRIUM HKS

200 Z
U
V
1
0
0
1
0
0
74
0
0
195
195
165
165
74
51
51
W
W
X
X
Y
Z
Y
Z
1
5
5
U
V
S
T
2
0
0
*
F
F
K
F
F
K
FFK
!D
!D
!D
!D
!H
!G
!D
!D
!D
!D
!G
!D
!D
!G
!G
!D
!D
!D
!H
!D
!D
!D
!D
!D
!D
!D
2 1
S FFH
900 ...1100


1101 ...1300 683
433
433
683
683
747
497
497
747
747
947
1037
1287
1397
883
973
1223
1333
1301 ...1500
1501 ...1700
1701 ...1900
T U V
1901 ...2400
W FFB
720 ... 850
851 ...1250 498
698
498
698
698
510
710
510
710
710

998
1198
1343

1010
1210
1355
1251 ...1450
1451 ...1650
1651 ...1850
1851 ...2000
X Y Z
1
5
5
$A
$A
F(2x)
F(2x)
G
G
$K**
~ 58
~ 58
$K**
3,9 x ...
Seite 10
Reihenfolge der Montage am Blendrahmen
A (siehe auch Abschnitt Montage Fhrungsschiene)
- Jeweils 2 Gleiter F fr Scherenaufnahme seitlich in die Fhrungsschienen G
schieben. Sicherungsschieber muss ausgefahren sein (Lieferzustand).
- Abdeckkappen $A auf die Enden der Fhrungsschienen stecken.
- Fhrungsschienen mittels Schrauben 3,9 x ... am Blendrahmen montieren.
B Schlieplatten !D gem Tabelle anschrauben.
C Steuerplatten !G anschrauben.
D Anschlag fr Fehlbedienungssperre !H montieren (obere Befestigungsmglichkeit).
Holzprofile: Bei glattem Falz sind beide Befestigungsmglichkeiten zu nutzen,
um ein Verdrehen zu verhindern.
zu verwenden:
*) Freiraum fr EG bei D = 17,5
Schema C:
Montage Fhrungsschiene,
Schlie- und Steuerplatten
Alle angegebenen Mae
gelten fr eine Falzluft
von 12 mm.
**) Anzugsmomente siehe
Seite 13 Montage Steuerklotz
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
D
D
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
B
B
ATRIUM HKS

200 Z
J
J
3,9 x ...
F
H
G
4
4
5
0
G
J 3
5
3,9 x ...
Seite 11
Montage der Fhrungsschiene am Blendrahmen
A Fhrungsschiene G ablngen: Abstand zwischen Flgelauenkanten des Schiebe- und Festflgels
minus 8 mm.
B Fhrungsschiene mittels Schrauben 3,9 x ... wie gezeigt montieren.
C Abdeckprofil H auf das Ma der Fhrungsschiene krzen und auf die Fhrungsschiene aufklipsen.
D Gleiter F fr Scherenaufnahme seitlich in die Fhrungsschiene einschieben. Sicherungsschieber muss
seitlich ausgefahren sein (Lieferzustand).
Montage der Laufschiene am Blendrahmen
E Laufschiene J bndig zu den Flgelauenkanten des Schiebe- und des Festflgels krzen.
F Laufschiene mit 35 mm Abstand von Unterkante Laufschiene zu den Unterkanten der Flgelrahmen, mit
Schrauben 3,9 x ... am Blendrahmen befestigen (Abb. 1). Bei FG > 160 kg, sichtbaren Verformungen oder
ungewhnlichen (deutlich hrbaren) Geruschen im Bereich der Laufschiene muss diese bauseits zur
Lastabtragung durchgehend unterfttert werden (siehe auch Abb. 2).
Montage Fhrungsschiene
und Laufschiene
Abb. 1 Abb. 2
Unterftterung
A
B
C
(2x)
D
E
F
F
ATRIUM HKS

200 Z
2
3
1
1
2
J
2
3
1
1
2
J
Seite 12
Flgelrahmen auf Laufschiene setzen
A Griff in Schiebeposition bringen. Den Flgel leicht geneigt anheben und mit den Laufwerkrollen auf der
Vorderkante der Laufschiene J absetzen. Position der Rollen durch Schieben des Flgels prfen und ggf.
korrigieren.
Flgelrahmen mit Fhrungsschiene verbinden
B Scherendorne von unten in die mittigen Gleiterffnungen einfhren, bis diese in den Gleitern einrasten
(hrbares Klickgerusch!) (1). Korrekt fixierte Position der Eindrehdorne in den Gleitern (2).
C Bei korrekter Montage sind die seitlichen Sicherungsschieber bndig zu den Kanten der Gleitergehuse
eingerastet.
D Warnung: Wenn die Scherendorne nicht sicher in den Gleitern eingerastet sind, ist der Fensterflgel
nicht gegen Herausfallen gesichert. Es kann zu schweren Krperverletzungen kommen.
Prfen Sie unbedingt sorgfltig die sicheren Verbindungen durch Herunterziehen/-drcken der Scherenarme.
Hinweis zum Aushngen des Flgels
Flgel ffnen. Die Laufwerksicherung jeweils in die
entsicherte Position bringen (s. Seite 15, A.3).
Auslsestift* von unten in die Gleiterffnung neben
dem Sicherungsschieber bndig eindrcken (1),
Sicherungsschieber mit dem Auslsestift seitlich aus dem Gleiter
herausziehen (2). Scherendorn nach unten aus dem Gleiter heraus-
drcken (3).
Den Vorgang am zweiten Gleiter wiederholen. Den so ausgelsten
Flgel ankippen und von der Laufschiene heben (ohne Abb.).
Flgel einhngen/aushngen
*) im Grundkarton enthalten
B
C
D
A
2
3
1
1
2
J
ATRIUM HKS

200 Z
$K
~ 78 m
m
+ X*
=
=
Torx 25
< 1 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
Torx 25
1 ... 2 Nm
$K
$K
+6
+6
1.
2.
11 = 0
5 = +6
5

.
.
.

m
a
x
.

1
1

m
m
Torx 40
$K
~ 78 m
m
+ X*
=
=
Torx 25
< 1 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
Torx 25
1 ... 2 Nm
$K
$K
+6
+6
1.
2.
11 = 0
5 = +6
5

.
.
.

m
a
x
.

1
1

m
m
Torx 40
Waagerechte Ausrichtung des Flgels siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
A Falzluft oben und unten auf beiden Seiten kontrollieren (ohne Abb.).
B Verdrehsicherungen entfernen.
C Laufwerke mittels Einstellschrauben (Torx 40) anheben, um den Flgel auszurichten. Die Einstellschrauben drfen
max. 11mm herausgedreht werden.

Achtung: Werden die Einstellschrauben weiter als 11 mm herausgedreht, zerstrt dies die Laufwerke.
D Verdrehsicherungen auf Einstellschrauben setzen; ggf. vorher Ausrichtung der Einstellschrauben korrigieren.
Montage des Steuerklotzes
A Steuerklotz $K auf der Griffseite ca. 78 mm + X* von der Auenkante der Laufschiene positionieren (bei
Schema C: Ma siehe Seite 10). Mit der oberen Schraube leicht anziehen (Torx 25, < 1 Nm).
B Flgel in Kippstellung bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (12 mm). Ggf. den Steuerklotz neu
positionieren.
C 1. Obere Schraube am Steuerklotz fest anziehen (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
2. Danach untere Schraube anziehen (Torx 25, 1 ... 2 Nm).
Montage Steuerklotz,
Flgel waagerecht ausrichten
Verdrehsicherung
Einstellschraube
Seite 13
*) Bestimmung von X: siehe Seite 8,
Montage der Laufwerke, Abb. 1
A
B
C
B
D
C
ATRIUM HKS

200 Z
1
Torx 25
5 ... 7 Nm
0
$A
%
Torx 25
2 ... 3 Nm
Torx 25
3 ... 4 Nm
0
$H
2
= =
Torx 15
X
A 9/A13
Seite 14
Montage der Anschlagteile
A Anschlagteil unten $H in der gewnschten Position an die
Laufschiene anschrauben (Torx 25, 2 ... 3 Nm).
B Flgelrahmen bis zum Anschlagteil schieben.
C Anschlagteil oben % bis zum Gleiter in die Fhrungsschiene
einschieben und festschrauben (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
D Abdeckkappen $A auf die Enden der Fhrungsschiene stecken.
Wichtiger Hinweis: Fhrt der Flgel nicht gleichzeitig gegen
den oberen und unteren Anschlag, kann dies zu Material-
schden fhren.
Einstellung Flgelandruck,
Montage Anschlagteile
Exzenter-Stellung
beachten:
b
e
r
s
c
h
l
a
g
s
e
i
t
e
Verringerung Andruck
Erhhung Andruck
Einstellung des Flgelandrucks
(berschlaghhe)
Schlieverhalten des Flgels prfen.
Einstellung des Flgelandrucks durch Einstellung
der berschlaghhe (X) mittels Torx 15.
A
B
C
D
ATRIUM HKS

200 Z
4
4
3
3
$G
L
$F
D
1
2
2
1
3
1
4
4
3
3
$G
L
$F
D
1
2
2
1
3
1
Seite 15
Laufwerksicherung aktivieren, Scheren-
und Laufwerkabdeckungen montieren
siehe auch Hinweise fr TWIN-Laufwerke
A Laufwerksicherung (1) an beiden Laufwerken nach hinten
schieben, bis sie an Position (2) einrastet.
Warnung: Ist die Laufwerksicherung nicht korrekt
oder gar nicht an der dargestellten Position ein-
gerastet, ist der Fensterflgel nicht ausreichend
gesichert (3).
Es kann zu schweren Krperverletzungen kommen.
B Scherenabdeckkappen D von unten auf die Scheren-
arme klipsen: zuerst vorn (1), dann hinten (2).
C Abdeckprofil L entsprechend den Markierungen an den
Laufwerken ablngen.
D Abdeckprofil an den Laufwerkmarkierungen ausrichten
und auf die Laufwerkprofile sowie das/die Absttzteil(e) 4
aufklipsen.
E Abdeckkappe unten links $F und Abdeckkappe unten
rechts $G auf die Verstrkungsteile 3 klipsen.
Griffschnitte Schema C
Laufwerksicherung,
Montage Abdeckungen,
Griffschnitte Schema C
Kunststoff mit losem Pfosten AG Kunststoff mit losem Pfosten
EG 17,5/17,5
Kunststoff mit losem Pfosten
EG 30/17,5
Kunststoff mit losem Pfosten AG
(spezielle Schlieplatte erforderlich)
Kunststoff mit losem Pfosten
EG 17,5/17,5
(spezielle Schlieplatte erforderlich)
Holz ohne Pfosten mit
offener Nut EG 30/30
(entsichert)
C
B
D
E
E
A
A
A
ATRIUM HKS

200 Z
7
3
12 FFB
26
1
7
3
3
1
2
2
1
F
F
H
Horizontalschnitt Griff AG
Griff 202 AG
Abstellweite 125
Vertikalschnitt oben
Vertikalschnitt oben,
Horizontalschnitt Griff AG
Mastab 1:1
nicht
mastabsgerecht
Seite 16
ATRIUM HKS

200 Z
31
1
2
3
5
max. OKFF
F
F
H
Mastab 1:1
Vertikalschnitt unten
Seite 17
ATRIUM HKS

200 Z
4,8 x ...
2x
4,8 x ...
8x
=
=
%A
FFB > 1450
Torx 25
5 ... 7 Nm
10
10
X*
4
a
!a
3
$
3
$
$
5 ... 7 Nm
Torx 25
Torx 25
2 ... 3 Nm
10
X*
Hinweise fr TWIN-Laufwerke

Montage der Laufwerke
Montage der Laufwerke
A Laufwerke !a und a mit je 8 Schrauben 4,8 x ... im seitlichen Abstand von 10 mm zu den Flgelkanten und
bndig zur Unterkante am Flgelrahmen anschrauben (Bezugskante bei Profilen mit Kantenradius: Abb. 1).
Die Lnge der Schrauben ist so zu whlen, dass diese Halt in der Stahlarmierung finden (Y).
B Absttzteil(e) 4 gleichmig zwischen den Laufwerken verteilen; mit je 2 Schrauben 4,8 x ... anschrauben.
C Verstrkungsteile 3 in die Profile der Laufwerke stecken, einrasten lassen und mit je 2 Schrauben 4,8 x ...
anschrauben (Schraublcher s. Abb.). Die Lnge der Schrauben ist so zu whlen, dass diese Halt in der
Stahlarmierung finden (Z).
D Verbindungsstange $ entsprechend der Markierungen auf den Laufwerken ablngen (s. Abb. 2).
E Bei FFB > 1450: Sttzbock %A mittig auf Verbindungsstange schieben und befestigen (Torx 25, 2 ... 3 Nm).
F Verbindungsstange in die Kupplungen der Laufwerke a und !a einsetzen.
Mit Torx 25 befestigen (5 ... 7 Nm; zuerst das Laufwerk a auf der Nichtgriff-Seite festziehen).
Seite 18
Abb. 1
Abb. 2
Flgelrahmen
Laufwerk
*) Bestimmung von X ist ntig fr die
sptere Montage des Steuerklotzes
A
B
C
F
D
C
A
E
Y
Y
Y
Z
Z
Z
ATRIUM HKS

200 Z
Torx 40
= =
5 ... 7 Nm
Torx 25
+6
+6
=
Torx 40
=
!a
!a a
11 = 0
5 = +6
5

.
.
.

m
a
x
.

1
1

m
m
Torx 40
= =
5 ... 7 Nm
Torx 25
+6
+6
=
Torx 40
=
!a
!a a
11 = 0
5 = +6
5

.
.
.

m
a
x
.

1
1

m
m
Seite 19
Laufwerke parallel ausrichten
(um einen gleichmigen Einlauf des Flgels in den
Rahmen zu gewhrleisten)
A Verbindungsstange mittig fassen und in die
Geschlossenstellung bringen.
B B.1: In dieser Stellung die Verbindungsstange
am griffseitigen Laufwerk !a festziehen
(Torx 25, 5 ... 7 Nm).
B.2: Beide Laufwerke !a + a mssen nun
auch in der Offenstellung parallel stehen.
Hinweise fr TWIN-Laufwerke
Laufwerke parallel ausrichten,
Flgel waagerecht ausrichten
Waagerechte Ausrichtung des Flgels
A Falzluft oben und unten auf beiden Seiten kontrollieren
(o. Abb.).
B Verdrehsicherungen entfernen.
C Laufwerke mittels Einstellschrauben (Torx 40) anheben,
um den Flgel auszurichten. Die Einstellschrauben
drfen max. 11mm herausgedreht werden.

Achtung: Werden die Einstellschrauben weiter als
11 mm herausgedreht, zerstrt dies die
Laufwerke.
Achtung:
Die Laufwerke sind werkseitig gleichmig voreinge-
stellt. Fr die korrekte Ausrichtung des Flgels mssen
die Laufwerke jeweils an ihren beiden Einstellschrauben
gleichmig verstellt werden, damit sie nicht verkanten.
D Verdrehsicherungen auf Einstellschrauben setzen; ggf.
vorher Ausrichtung der Einstellschrauben korrigieren.
Verdrehsicherung
Einstellschraube
B
B
C
D
D
B.1
B.2 B.2
A
C
ATRIUM HKS

200 Z
2 3
1
3
3
$G
L
$F
1
4
!a
a
!a
a
Seite 20
Hinweise fr TWIN-Laufwerke
Laufwerksicherung aktivieren,
Laufwerkabdeckung montieren
Laufwerksicherung aktivieren
A Laufwerksicherung (1) an beiden Laufwerken !a/a nach hinten
schieben, bis sie an der dargestellten Position (2) einrastet.
Warnung:
Ist die Laufwerksicherung nicht korrekt oder gar nicht an der
dargestellten Position eingerastet, ist der Fensterflgel nicht
ausreichend gesichert (3). Es kann zu schweren Krper-
verletzungen kommen.
Laufwerkabdeckung montieren
B Abdeckprofil L entsprechend den Markierungen an den
Laufwerken ablngen.
C Abdeckprofil an den Laufwerkmarkierungen ausrichten und auf die
Laufwerkprofile sowie das/die Absttzteil(e) 4 aufklipsen.
D Abdeckkappe unten links $F und Abdeckkappe unten rechts $G auf
die Verstrkungsteile 3 klipsen.
(entsichert)
C
D
D
A
B