Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4

episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 4
ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
SUSANNE DYRCHS
as "Marion"
PREVIEW
:33 ENGLISH VO:

In episode 4, Marion's family must move to Kln
because of her father's new job. Marion will live
with the Mertens and finish her preparationsfor
her university entrance exam, the Abitur, while
her family tries to settle into their new
apartment. In this episode watch for examples of
expressing assurance.

KARL:

Bei mir haben sie's gut.

HEINZ:

Ja, glaube ich auch, na Emma? Du kommst
zu Karl.

ENGLISH VO:

Saying good-bye.

VERA:

Tschss meine Kleine.

MARION:

Tschss Mama.

ENGLISH VO:

And expressing exhaustion.

HEINZ:

Mann oh Mann, bin ich fertig.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
1:14 ENGLISH VO:

In this episode you will also meet some guests
from Germany,

ANJ A:

... in Potsdam geboren. Potsdam liegt im Land
Brandenburg in Deutschland, ganz in der
Nhe von Berlin.

ENGLISH VO:

Austria,

DANIELA:

Mein Name ist Daniela Bisanz und ich komme
aus Wien, das ist in sterreich.

ENGLISH VO:

and Switzerland,

STEFAN:

Mein Name ist Stefan Weibel, ich komme aus
Bern, und das liegt in der Schweiz.

GRACE:

Ich heisse Grace Patricia Chimombe, und ich
bin in Deutschland geboren.

ENGLISH VO:

who will help illustrate the language and give
insights into Marion's story.

PA:

Marion sieht so traurig aus.

PROFESSOR:

Ja, ihre Familie zieht heute nach Kln um.

PA:

Und sie? Sie muss in Rheinhausen
zurckbleiben. Sie will dort ihr Abitur
machen.

PROFESSOR:

Ach ja, das Abi.
2:08 MARION:

Viel kann ich heute nicht machen. Meine
Familie zieht heut nach Kln um. Mein Vater
und mein Bruder Lars holen jetzt den
Transporter. Heute zieht die ganze Familie
nach Kln um. Nur ich bleibe zurck.

Kln ist eigentlich sehr schn. Die Rmer
haben Kln gegrndet. Man findet immer
noch viele Spuren der Rmer. Und der
Klner Dom. Er ist weltberhmt. Wie lange
man an dem Dom gebaut hat! ber
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
700Jahre. Und Kln ist auch bekannt fr
Funkund Fernsehen. Westdeutscher
Rundfunk und Deutsche Welle senden von
dort aus. Und auch das Kabelfernsehen. Der
Deutschlandfunk sendet in 14 Sprachen.
Vielleicht wre es gar nicht so schlimm, in
Kln zu wohnen.

Aber ich kann nicht mit nach Kln.
Unmglich! Das Abi ist mir wichtig. Und ich
mchte danach doch auf die Uni. Sie wissen,
was das Abi ist?
3:44

Alle Schler feiern mit. Manchmal kidnappen
wir einen Lehrer. Es macht Spass. Wir
verbarrikaridieren die Schule, und den
Schlssel verstecken wir in einem Umschlag.
Einige Schler retten den Lehrer. Die Lehrer
machen auch mit. Wir lachen und feiern.
Aber...dann kommt die grosse Prfung.
Jeder hat Angst davor. Aber am letzten Tag
feiern wir das Ende unserer Schulzeit. Wir
haben einen Abi-Ball.

Jetzt verstehen Sie, wie wichtig mir das
Abitur ist. Ich kann nicht mit meiner Familie
nach Kln ziehen. Ich muss mein Abitur hier
machen.

MINI DRAMA
5:19 MARION:

Hey, sie kommen, sie sind da! Juhu!

VERA:

Na endlich!

NACHBAR:

Wo bleibst du denn?

VERA:

Nun komm doch her!

Komm zurck, Ihr msst ein Stck
zurckfahren!

HEINZ:

Heinz Koslowski fertig zum Umziehen.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
VERA: ...eingeparkt.

HEINZ:

Karl, du, ich muss nachher noch was mit dir
besprechen, ja? Erinner mich dran.

VERA:

Pass auf, Lars!

MARION:

Mensch, Lars. Geh doch mal zur Seite.

LARS:

Ach Mann, hau ab und lass mich durch.

NACHBAR:

Geht's, Vera?

VERA:

Ja Helmut, es geht.

HEINZ:

Okay. Geht schon.

Hier unter aufpassen. Ja, ja.

VERA:

Kann mir mal jemand helfen, den Tisch
tragen?

MARION:

Hey, hilf lieber, anstatt hier bld rumzusitzen.

VERA:

Auf nach Kln. Auf nach Kln!
6:26 HEINZ:

Ja, Emma, na? Dann mach's mal gut. Karl?

KARL:

Heinz?

HEINZ:

Ich schenk dir die Tauben.

KARL:

Danke, Heinz. Bei mir haben sie's gut.

HEINZ:

Nicht war, Emma? Ja, glaub ich auch, na,
Emma? Du kommst zu Karl.

HEINZ:

So, das wr's dann wohl. Ja na, das war's.

NACHBAR:

Schade Heinz. Wieder ein netter Nachbar
weniger in der Nhe hier.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
6:58 VERA:

Danke noch mal fr's Helfen.

NACHBARIN:

Lass es gut sein. Wir sehen uns in Kln dann
wieder. Ja tschss ne, vielen Dank.

MARION:

Mach nicht so viel Unsinn, ja?

KARL:

Alles Gute.

HEINZ:

Ja, dir auch. Komm bald, nicht? Marion...

VERA:

Also, wenn alles fertig ist, msst du uns in
Kln besuchen, ja?

NACHBARIN:

Machen wir auch.

VERA:

Vergiss uns nicht, ja?

HEINZ:

Lars! Einsteigen.
7:25 VERA:

Tschss, meine Kleine.

MARION:

Tschss, Mama.

HEINZ:

Tsch!

MARION:

Und ruft an, wenn ihr da seid! Und am
Wochenende komm ich euch dann besuchen.

NACHBAR:

Fahrt vorsichtig!

Tsch!
8:29 LARS:

Mann, wohnen wir hoch.

HEINZ:

Peter! Komm nehmen wir erst mal den Tisch.
Nimm den Teppich hier noch mit. Komm,
komm, komm. Es fehlt noch ein Sessel!?

VERA:

Kommt gerade.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
HEINZ: Geht's?

VERA:

Ja.

Heinz!

HEINZ:

Moment.

VERA:

Heinz!!

HEINZ:

Ja, Moment.

VERA:

Heinz, was mache ich denn jetzt mit all den
Bildern?

HEINZ:

Na, hng sie auf. Da zum Beispiel.

VERA:

Da?!

LARS:

Ich geh' ins Bett. Erste Nacht in Kln.

VERA:

Lars?

LARS:

Oh ja.

VERA:

Hier. Gute Nacht.

HEINZ:

Gute Nacht.
9:31 HEINZ:

So, das wre geschafft! Mann oh Mann, bin
ich fertig.

VERA:

Was Marion jetzt wohl macht?

HEINZ:

Ach, die kommt schon klar. Sie ist doch schon
ein Mdchen mit fast achtzehn Jahren.

VERA:

So, so. Deine erwachsene Tochter.

REVIEW
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
10:00 PROFESSOR
VO:

Haben Sie Marions Geschichte verstanden?
Herr Koslowski und Lars holen den
Transporter. Und die Nachbarn helfen. So
viele Mbel. Der Tisch, [captioned]

NACHBAR:

Geht's, Vera?

VERA:

Ja Helmut, es geht.

NACHBAR:

Okay.

PROFESSOR
VO:

die Betten,

HEINZ:

Ja, ja.

PROFESSOR
VO:

die Uhr,

VERA:

Auf nach Kln.

PROFESSOR
VO:

der Sessel auch. [end captions]

HEINZ:

Geht's?

VERA:

Ja.

PROFESSOR
VO:

Es ist viel, aber die Nachbarn helfen. Und das
alles in die neue Wohnung bringen. Die
Familie hat zwar Hilfe, aber jetzt sind sie
bestimmt alle mde.
10:49 PROFESSOR
VO:

Wir haben gehrt was man sagt, wenn
mansehr mde ist.

HEINZ:

Mann oh Mann, bin ich fertig. [captioned]

PROFESSOR
VO:

Und wie man jemandem etwas versichert.

KARL:

Danke. Bei mir haben sie's gut.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]

HEINZ:

Ja, glaub ich auch, na, Emma? Du kommst zu
Karl.

PROFESSOR
VO:

Und wie man sich verabschiedet.

VERA:

Tschss meine Kleine.

MARION:

Tschss Mama.

PROFESSOR
VO:

So wohnen die Koslowskis.
11:16

Aber wie wohnen andere Menschen? [end
captions]

ANETT:

Mein Haus ist zeihmlich gross. Es ist ein
Einfamilienhaus. Wir haben ein grosses
Wohnzimmer, eine schne Kche, uhm, ein
Schlafzimmer fr meine Eltern, uhm, ein
Keller, und zwei Kinderzimmer.

STEFAN:

Meine Wohnung hat drei grosse Zimmer:
zwei Schlafzimmer und ein Wohnzimmer.

ANJ A:

Das Haus ist sehr gross. Wir haben vier
Zimmer und eine sehr grosse Kche und
einen sehr grossen Balkon.

CLAUDIA:

Ich habe eine Dreizimmerwohnung, 66
Quadratmeter. Meine Tochter hat ein eigenes
Zimmer, Wohnzimmer, und ein Zimmer hab'
ich. Kche und Bad, Balkon-- ja, das ist
unsere Wohnung.

IRIS:

Diese Haus hat zwei Stockwerke. Im
erstenStockwerk haben wir die Kche und
das Wohnzimmer und das Esszimmer und
ein kleines Gste-WC. Und im zweiten Stock
haben wir die Schlafzimmer, zwei
Kinderschlafzimmer, ein Elternschlafzimmer
und ein Bad.

GRKAN:

Ich wohne in Berlin Kreuzberg und wohne
seit 1978 in dieser Wohnung. Es ist 78
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 4
episode04.html[2014/07/16 11:36:50 AM]
Quadratmeter gross. Es hat insgesamt drei
Zimmer: ein Bad mit WC, eine Kche, ein
Salon, ja.
12:57 MARION:

Ich habe eine wunderbare Familie. Meine
Eltern, sie sind so gut zu mir. Sie lieben mich,
und ich liebe sie natrlich auch. Aber
manchmal muss ich eben meine eigene
Meinung sagen. Es ist nicht leicht, aber
manchmal muss ich das tun, was fr mich
richtig ist. Ich muss mein Abi machen. Mir
ist es wichtig, spter auf die Uni zu gehen. Ich
habe keine andere Wahl. Ich muss bleiben.
Mama, Papa, mein Bruder Lars, sie mssen
sich damit abfinden, wirklich, und ich... ich
auch. Wir knnen telefonieren. Und ich kann
sie in Kln besuchen. Wir bleiben eine
Familie. Wir halten zusammen-- irgendwie.

14:16 END
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy