Herbst- | Winterangebote 2009 / 2010

Reisen durch alle Jahreszeiten www.sh-tourismus.de

Im Land zwischen
Nord- und Ostsee

*
nns piel
g ew i n Sie
in ne
Gew Reise
ein e wi sche n
z
and !
in s L M e er e n
de n
herzlich willkommen *

Maritime Auszeit
für Kulturschwärmer,
Stadtliebhaber und
Wohlfühler!
Flanieren Sie durch Schleswig-Holsteins maritime
Städte, durch Lübeck, Flensburg, Kiel und Husum und
reisen Sie auf den Spuren von Thomas Mann, Theodor
Storm und Emil Nolde. Genießen Sie in der Adventszeit
die stimmungsvollen Weihnachtsmärkte. Entspannen Sie
bei einem Beauty- oder Wellness-Wochenende. Gehen
Sie auf kulinarische Entdeckungsreisen. Und das Beste
daran: das gesunde Klima und die salzhaltige Luft in
Schleswig-Holstein machen Sie (wieder) fit für den
Alltag.

Von welchem Urlaub träumen Sie? Machen Sie den

großen Urlaubstypentest gleich auf Seite 4!

2 meer.kultur.zeit*
 inhalt *
Seite Seite

4 u r l a u b s t y p e n te s t* 8 s t ä d te*
Von welchem Urlaub Städte in Schleswig-Holstein:
träumen Sie? Kultur auf Schritt und Tritt

Auflösung Seite 7. Angebote ab Seite 10.

Seite Seite

12 n o r d s e e* 16

ostsee und
h o l s te i n i s c h e s c hwe i z*
Kunst und Kohl,
Krabben und Kultur Küsten-Kultur an der Ostsee

Angebote ab Seite 14. Angebote ab Seite 18.

Seite Seite

22 h e r z o g t u m l a u e n b u r g* 26 z w i s c h e n d e n m e e r e n*
Kulturstädtchen mit Flair Spannende Menschen
und „Eulenspiegelei“ und Geschichte(n)

Angebote ab Seite 24.

Mehr Informationen über
Schleswig-Holstein unter:

www.sh-tourismus.de Seite

28 gew i n n sp i e l*
oder

+49 (0) 18 05/60 06 04
(täglich von 8.00 Uhr bis 22.00 Uhr erreichbar;
0,14 €/Min. aus dem Festnetz der DTAG; aus dem Mitmachen
lohnt sich!
Mobilfunknetz ggf. abweichend)

www.sh-tourismus.de 3
urlaubstypentest *

Von welchem Urlaub

träumen Sie?
Ihr Schleswig-Holstein Urlaubstypentest

I hr Urlaub soll die schönste Zeit des

Jahres werden! Schleswig-Holstein,
das einzige deutsche Bundesland zwi-
Das Frage – Antwort – Spiel

Frage 1: Sie besichtigen im schönen

schen zwei Meeren, bietet Ihnen dafür Herbst die Drehorte des „Buddenbrook“-
eine Vielfalt besonderer Möglichkeiten. Films in der Hansestadt Lübeck. Plötz-
Und wenn die Tage wieder kürzer wer- lich taucht vor Ihnen der Schauspieler
den, lässt es sich besonders entspannt Armin Müller-Stahl auf. Was würden Sie
reisen, im Land zwischen Nord- und jetzt als erstes tun?
Ostsee. Um Ihnen die Suche nach dem
Urlaub, der zu Ihnen passt, zu erleichtern,
machen wir mit Ihnen jetzt ein schnelles
Spiel.
In höchstens fünf Minuten werden Sie
erfahren, welcher Urlaubstyp Sie sind!
Einfach die nachfolgenden Fragen mit un-
seren Vorschlägen beantworten. Und am
Schluss die angekreuzten Farben zählen
– das war’s schon!
Zum Schluss entdecken Sie Ihren Ur-
laub in Schleswig-Holstein.
4 meer.kultur.zeit*
 urlaubstypentest *

■ Ich stelle mir vor, wie er am prasseln- Architektur der neuen Seebrücke –
den Kamin sitzt und mir Geschichten eine Meisterleistung!
vorliest. ■ Ich stehe kurz vor einer Entscheidung:
■ Ich hole meinen Fotoapparat aus der Eisbaden – ja oder nein?
Tasche, bitte ihn um ein gemeinsames ■ Maler müsste ich sein. Oder ein Bern-
Bild vor dem Holstentor und lade ihn stein-Künstler – morgen beginnt doch
in das Café Niederegger ein. der Kurs im Nordsee-Bernstein museum!
■ Wenn es Dezember wäre, würde ich
ihn fragen, ob er den Handwerker- Frage 3: Endlich haben Sie es einmal
Weihnachtsmarkt im Heiligen Geist- geschafft – mit Ihrer ganzen Familie
Hospital kennt. So aber freue ich mich schlendern Sie über den Kieler Weih-
einfach über mein Glück. nachtsmarkt. Der Duft von Tannengrün,
■ Dass ich seine Aquarelle so liebe, Lebkuchen und Punsch weckt festliche
muss ich ihm unbedingt sagen. Viel- Adventsstimmung. Worauf freuen Sie
leicht begleitet er mich dann ins sich am meisten?
Buddenbrook-Haus.
■ Allen Mut zusammen nehmen, um ihn
zu fragen, wie er es macht, dass er so
entspannt und frisch aussieht.

Frage 2: In St. Peter-Ording sitzen Sie

am lodernden Kaminfeuer Ihres Hotels
und blicken auf die eisig schöne Nord-
see. Wie fühlen Sie sich dabei?

■ Auf den Abstecher zur Kieler Kunst-

halle, wo ich mich nicht satt sehen
kann an den Impressionisten.
■ Auf meinen entspannten Abend in
unserem Wellness-Hotel.
■ Nach dem Weihnachtsoratorium in St.
Nikolai am Alten Markt gehen wir alle
zusammen in den Ratskeller und lassen
es uns bei Holsteiner Sauerfleisch und
■ Mit Barbara Streisand/Robert Redford Kieler Räucherfischteller gut gehen.
wäre es perfekt. ■ Morgen gönne ich mir einen Gesund-
■ Ich freue mich, dass wir einmal im Ad- heitstag mit Thalasso-Anwendung.
vent hier sind. Kerzen ziehen und Krip- ■ Auf die glücklichen Kinderaugen, den
pen basteln – da spürt doch die ganze glänzenden Lichterschmuck und die
Familie Vorfreude auf Weihnachten. kleinen Überraschungsgeschenke, die
■ Zum ersten Mal bin ich Stadtmensch ich heimlich in Deutschlands ältester
hier und schon begeistert von der Fußgängerzone kaufen werde.
www.sh-tourismus.de 5
urlaubstypentest *

Frage 4: Grandios ist der Blick vom Muse- ■ Ich nehme erst einmal den Prospekt
umsberg Flensburg auf die Stadt – noch mit und gönne mir einen Ausflug in
einzigartiger das Flair und die Vielfalt der das zauberhafte Städtchen Schleswig.
Ausstellungen. Wussten Sie das? Den Massagetermin mache ich gleich
morgen.
■ Ich weiß schon, was ich nach der
Massage unternehmen werde: Weih-
nachtsshopping, dann etwas Feines
für den Gaumen und zum Abschluss
sternenklarer Panoramablick bis nach
Dänemark.
■ Erstmal auftauen! Kalte Tage – warme
Stube: ein richtig gutes Angebot mit
echtem Kaminholz.
■ Gern erinnere ich mich an die Pracht
des Bernsteinzimmers im tief ver-
schneiten St. Petersburg. Da spürt
■ Eigentlich nicht. Aber wir genießen man Kulturgeschichte an der Ostsee.
ganz in der Nähe ein paar Tage für ■ Mein Glaube an die Kraft der Steine
zwei glückliche Herzen in Glücksburg. ist unerschütterlich! Vor allem, wenn
Richtig kuschelig! ich nach der Massage ein paar als
■ Das ist ein toller Tipp! Ich habe auch Erinnerung mitnehmen könnte.
noch einen – nach der Museums-Tour
warmlaufen durch die bunte Weih- Frage 6: Gute Freunde haben Sie in den Na-
nachtsstadt mit Glühwein-Stopp und turpark Lauenburgische Seen zum Golf
dann den Polarstern am funkelnden spielen eingeladen. Wie ist Ihnen zumute?
Himmel suchen. ■ Das wird mein Sport! Entspannung
■ Jetzt ja. Das gibt Kraft für Herz und und Konzentration, Spaß und Leiden-
Geist. Eine gelungene Überraschung schaft! Und zum Finale eine Natur-
vor dem Besuch des Hamam-Tempels, moor-Packung nur für mich.
wo Olivenschaum das Bad zum Erleb- ■ Fühle mich geehrt und werde die Reise
nis macht. nutzen, um mir in Mölln noch das
■ Aber ja. Flensburg ist das Tor zum Nor- Eulenspiegel-Museum anzusehen.
den, das Stadt gewordene Miteinan- ■ Total aufgeregt bin ich, weil ich an-
der von Dänen und Deutschen, einma- schließend noch den Gutschein für
lig in Architektur und Kunst. die Ayurveda-Massage im Hotel einlö-
■ Ja, soviel Schönheit auf einem Berg! sen kann.
Und einen Barlach, den ich noch nicht ■ Schon prima. Und wenn ich ehrlich
kannte. Darauf Rübenmus und Grün- bin, freue ich mich auch auf meinen
kohl in einem urigen Lokal! Golf, der uns abends einen Abstecher
nach Hamburg erlaubt.
Frage 5: Im Ostseebad Damp wollen Sie ■ Wenn ich die gelb, rot und braun ge-
sich eine Bernsteinmassage gönnen. färbten Blätter an den Bäumen sehe,
Sie wissen aber nicht genau, was auf dann freue ich mich schon auf den
Sie zukommt. Wie verhalten Sie sich? Weihnachtsschnee, der leise fällt.
6 meer.kultur.zeit*
 urlaubstypentest * | ergebnis

Sind Sie Stadtliebhaber oder Sterndeuter,

Wohlfühler oder Kulturschwärmer? Oder sind
Sie Kraftschöpfer?
Prima, dass Sie mitgespielt haben! Jetzt wird es spannend, denn wir verra-
ten Ihnen, welcher Urlaub zu Ihnen passt und welcher Urlaubstyp Sie sind.

Wenn Sie überwiegend die Antworten mit der

Farbe lila angekreuzt haben, dann sind Sie:
Stadtliebhab er
Schöne Architektur und quirliges Leben, Einkaufen und
gutes Essen bereiten Ihrem Urlaub Vergnügen.

Haben Sie überwiegend die Antworten mit der

dunkelblauen Farbe angekreuzt, dann sind Sie:
Ster nd euter
Der Advent bei Kerzenschein und voller Vorfreude auf Weih-
nachten ist für Sie die schönste Urlaubszeit des Jahres.

Stehen Ihre Kreuzchen überwiegend auf

rosanem Grund, dann sind Sie:
Wohlf ühler
Bei prasselndem Kaminfeuer nach einer Kutschfahrt am
Meer werden Ihre Urlaubsträume wahr.

Überwiegt bei Ihren Antworten die Farbe pink, dann sind Sie:
Kult urschwär mer
Museen und Galerien, Theater und Konzert – gekrönt
von Restaurants mit Raffinesse, so kommen Sie im
Urlaub ins Schwärmen.

Wenn Sie aber überwiegend die Antworten mit der

Farbe hellblau angekreuzt haben, dann sind Sie:
Kraf tschöpfer
Die freien Tage bewusst genießen, dem Körper etwas
Gutes tun. Urlaub, den Sie sich wünschen.

Unsere Informationen und Angebote zu diesen Themenwelten finden Sie in

dieser Broschüre sowie im Internet unter: www.sh-tourismus.de
Nicht vergessen – unser Gewinnspiel auf S. 28. Wir drücken Ihnen die Daumen!
www.sh-tourismus.de 7
städte *

Städte in
Schleswig-Holstein:
Kultur auf Schritt
und Tritt
Schleswig-Holstein ist nicht nur das Land
zwischen den Meeren. Farben, Landschaften
und das besondere Licht haben Dichter und
Maler inspiriert. Gehen Sie in Schleswig-Hol-
steins Städten auf Entdeckungsreise, folgen
Sie den Spuren von Theodor Storm, Thomas
Mann oder Günter Grass.

8 meer.kultur.zeit*

Abendstimmung am Flensburger Hafen
K ieler Sprotten, Lübecker Marzipan
und Glückstädter Matjes kommen
aus Schleswig-Holstein. Doch das Land
zwischen den Meeren hat noch mehr zu
bieten. Berühmte Söhne und Töchter des
Landes kamen hier zur Welt oder haben
hier eine zweite Heimat gefunden.
Auf Spuren Theodor Storms trifft man
in seiner Heimatstadt Husum auf Schritt
und Tritt. In seinem Wohnhaus steht
noch der mächtige Schreibtisch, an dem
er seine Novelle „Der Schimmelreiter“
schrieb. Gleich drei berühmte Söhne
hat die Hansestadt Lübeck zu bieten.
Wandeln Sie auf den Spuren Thomas
Manns und seines 2007 zum vierten
Mal verfilmten Romans „Buddenbrooks“.
Erfahren Sie, warum der in Danzig ge-
borene Günter Grass in Lübeck schreibt
und zeichnet und wie der Friedensnobel-
preisträger Willy Brandt seiner Vater-
stadt Lübeck die Treue hielt.
Kennen Sie Hans Falladas berühmten
Roman „Bauern, Bonzen und Bomben“?
Die Inspiration dazu erhielt er in Neu-
münster, wo er 1929 als Redakteur ar-
beitete. Damals wurde die Stadt wegen
ihrer ausgeprägten Textilindustrie auch
„Manchester des Nordens“ genannt.
Bilder aus und über Schleswig-Holstein
vom 19. Jahrhundert bis heute zeigen
die Museen der Landeshauptstadt Kiel,
städte *
Auf den Spuren
Theodor Storms
in Husum
wie die Kieler Kunsthalle oder die Stadt-
galerie.
Zur winterlichen Städtereise nach
Schleswig-Holstein gehört auch ein
Besuch auf einem der zahlreichen
Weihnachtsmärkte. Als besonders stim-
mungsvoll gelten der Kunsthandwerker-
markt im Lübecker Heilig-Geist-Hospital
und der Weihnachtsmarkt in der Flens-
burger Altstadt, wo man traditionell eine
„Tote Tante“ trinkt – heiße Schokolade
mit einem kräftigen Schuss Rum und
Sahnehaube.
www.sh-lebenstraum.de
Dauer-Spezial
Mit dem Dauer-Spezial reisen Sie
schon ab 29 EUR in der 2. Klasse und
ab 49 EUR in der 1. Klasse aus jeder
Region nach Schleswig-Holstein. Die
Preise gelten für die einfache Fahrt,
auch im ICE, bei Buchung im Internet
oder am DB Automaten. Für das Ange-
bot gilt Zugbindung, 3 Tage Vorkaufs-
frist, solange der Vorrat reicht.
Info unter www.bahn.de
www.sh-tourismus.de 9
städte * | angebote
Storm-Stadt Husum
Entdecken Sie die Nordseehafenstadt Husum
mit den Augen Theodor Storms. Seine Ge-
burtsstadt Husum und die Husumer Bucht hat
er in seiner Literatur verewigt, so auch in der
bekanntesten Novelle „Der Schimmelreiter“.
Das Wohnhaus des Dichters im Theodor-Storm-
Zentrum ist noch wie zu seinen Lebzeiten ein-
Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH,
Großstraße 27, 25813 Husum, Tel. +49 (0) 48 41 / 898 70, Fax +49 (0) 48 41 / 89 87 90
info@husum-tourismus.de, www.husum-tourismus.de
Weihnachtszauber in Flensburg
Glanzvoll geschmückte Ladenstraßen und
Marktplätze gehören zur weihnachtlichen Flens-
burger Altstadt. In romantischen Kapitäns- und
Kaufmannshöfen trifft man sich in geselliger
Runde und genießt die vorweihnachtlichen Köst-
lichkeiten. Sie wohnen nur wenige Gehminuten
von der Altstadt entfernt. Von hier aus erkunden
Flensburg Fjord Tourismus GmbH,
Rathausstraße 1, 24937 Flensburg, Tel. +49 (0) 4 61 / 909 09 20, Fax +49 (0) 4 61 / 909 09 36
info@flensburg-tourismus.de, www.flensburg-tourismus.de
10 meer.kultur.zeit*
S ta d t l i e bh a be r
gerichtet. Bei einem Stadtrundgang zeigt Ihnen
ein fachkundiger Stadtführer die Sehenswürdig-
keiten der Hafenstadt mit ihren urigen Gassen
und eindrucksvollen Giebelfronten.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
mit Frühstück in einer ausgewählten Unter­
kunft (individuelle Beratung durch die Tourist-
Info); Besuch des Storm-Hauses mit Besich-
tigung des „Poetenstübchens“; geführter
Stadtrundgang durch Husum; 3-Gänge-Menü
in den Gewölben eines histo­r ischen Gebäu-
des; eine Hörbuch-CD mit einer bekannten
Novelle Storms
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 139,00 Euro
Reisezeitraum: bis 31.10.2009
S t e r n de u t e r
Sie die Stadt und den Hafen oder besuchen die
Flensburger Museen. Wieder zu Hause ange-
kommen, genießen Sie eine „Tote Tante“: heiße
Schokolade mit Flensburger Rum und blättern
gespannt in Ihrem eigenen Flensburger Krimi.
Leistungsbeschreibung: 1 Übernachtung mit
Frühstück in einer ausgewählten Unterkunft (indi-
viduelle Beratung durch die Tourist-Info); Abend-
essen im Restaurant „Im Alten Speicher“; ein
Heißgetränk mit oder ohne „Schuss“ auf dem
Weihnachtsmarkt; das kleine „Tote Tante“–Paket
für zu Hause; Flensburger Krimi: „Heute schön,
morgen tot“ oder „Dunkelziffer“; Stadtplan
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 125,00 Euro
Reisezeitraum: 23.11.2009 bis 23.12.2009
 angebote | städte *
Kiel – Kultur am Meer
S ta d t l i e bh a be r
viel erleben und eine Menge sparen. Nicht nur
die freie Fahrt in den Bussen und auf den Kieler
Fördeschiffen ist inklusive – auch die Museen,
Galerien, Freizeiteinrichtungen und die Theater
laden mit Rabatten in ihre Häuser ein.
Leistungsbeschreibung: 1 Übernachtung
in­k lusive Frühstücksbuffet im zentral gele-
genen 2-Sterne „Hotel am Schwedenkai“;
FÖRDECARD Bus + Schiff (24 Stunden freie
Fahrt und vie­le Ermäßigungen in Museen und
Sie möchten ans Meer, aber nicht nur am Freizeitein­r ich­t un­g en; Fördeschiffe verkehren
Strand spazieren gehen? Sie möchten Ab- von April bis Ende Oktober)
wechslung, aber nicht nur einkaufen und ins
Kino gehen? Sie möchten sich bequem und Preis pro Person im Doppelzimmer:
kostengünstig fortbewegen? Dann gibt es mit ab 59,00 Euro
dem Angebot „Kultur am Meer“ die ideale Reisezeitraum: ganzjährig (außer in der
Lösung für Sie. Mit der FÖRDECARD können Sie Kieler Woche: 19. bis 27.06.2010)

Tourist Information Kiel,

Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel, Tel. +49 (0) 4 31 / 67 91 00, Fax +49 (0) 4 31 / 679 10 99
reservierung@kurskiel.de, www.kurskiel.de

L ü b e c k F i l m k u l i ss e
S ta d t l i e bh a be r
brookmenü im Schabbelhaus nach Originalrezep-
ten aus dem Roman und die „Buddenbrooks“
aus Marzipan runden den exklusiven Ausflug in
©Warner Home Video Germany

die Lübecker Filmgeschichte ab.

Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
mit Frühstück im Doppel- oder Einzelzimmer
in einer ausgewählten Unterkunft (individuelle
Beratung durch die Tourist-Info); der Stadt-
plan zur Besichtigung der Drehorte; Besuch
des Buddenbrookhauses, auf den Spuren
Entdecken Sie Lübeck und die Drehorte der Bud­ Lübecker Weltkultur; ein Buddenbrook-Menü;
denbrook-Verfilmung. Beim Stadt­spaziergang das leckere Marzipan im Originaleinband der
durch die Lübecker Altstadt erleben Sie live die „Buddenbrooks“
Filmlocations vom Behnhaus und der histo-
rischen Schiffergesellschaft über das Budden- Preis pro Person im Doppelzimmer:
brookhaus, den Markt und das Rathaus bis zum ab 129,00 Euro Tipp: DVD des
Buddenbrook-
Engelswisch und der Fischergrube. Das Budden- Reisezeitraum: ganzjährig Films ab Herbst
2009 im Handel
erhältlich.

Lübeck und Travemünde Marketing GmbH,

Holstentorplatz 1, 23552 Lübeck, Tel. +49 (0) 4 51 / 8 89 97 00, Fax +49 (0) 451 / 4 09 19 90,
info@luebeck-tourismus.de, www.luebeck-tourismus.de

www.sh-tourismus.de 11
nordsee *

Kunst und
Kohl, Krabben
und Kultur
Erleben Sie die Kultur der Nordsee, feiern
Sie mit den „Nordlichtern“: Gewaltige Feuer
lodern beim Biikebrennen, dem traditionellen
Fest der Nordfriesen. Lecker aufgetischt
wird bei den Dithmarscher Kohltagen und
den Husumer Krabbentagen. Oder besuchen
Sie die Wirkungsstätten von Theodor Storm
und Emil Nolde.

12 meer.kultur.zeit*

Biikebrennen in St. Peter-Ording
E in Fest für den Gaumen erleben
Sie bei den Dithmarscher Kohlta-
gen Mitte September: Wenn im größten
geschlossenen Kohlanbaugebiet Europas
die Ernte eingefahren ist, dürfen Sie
nach Herzenslust schlemmen oder selbst
einmal die Schürze anlegen – etwa beim
Kohlbrotbacken. Ihre Liebe zum Meer
und zur Esskultur zeigen die Einheimi-
schen bei den Husumer Krabbentagen
Mitte Oktober. Die bunte Hafenmeile
der nordfriesischen Kreisstadt lädt zu
einem maritimen Programm mit Musik
und Unterhaltung ein. In der Heimatstadt
Theodor Storms können Sie außerdem
auf den Spuren des „Schimmelreiters“
wandeln. Wer im „Poetenstübchen“ im
alten Wohnhaus und heutigen Museum
verweilt, kommt dem großen Dichter ganz
nahe.
„Die Farben der Blumen zogen mich un-
widerstehlich an“, notierte der berühmte
Maler Emil Nolde. Erleben Sie gerade in
den kühlen Jahreszeiten in Seebüll die
leuchtende Ausdruckskraft seiner Bilder
und die außergewöhnliche Architektur
des historischen Noldehauses, das bis
Anfang Dezember geöffnet hat.
Dem Kinderbuchautor James Krüss
haben die Helgoländer als ihrem be-
rühmtesten Sohn ein kleines Museum
gewidmet. Hier leben die Helden Timm
nordsee *
Husumer Krabbentage
an Husums Hafen
Thaler und Henriette Bimmelbahn noch
einmal auf.
Auch wenn das Meer tost, wird es an
der Nordseeküste Ende Februar urge-
mütlich: Dann sind Sie herzlich zum
Biikebrennen eingeladen, dem ältesten
nordfriesischen Brauch. Haushohe Feuer
erhellen dann den Nachthimmel auf den
Inseln Sylt, Föhr, Pellworm und Amrum
ebenso wie an der Küste und auf den
Halligen. Die Einheimischen treiben mit
deftigem Essen, Teepunsch und Tanz den
Winter aus.
www.nordseetourismus.de
BahnCard 50
Senioren haben bei der Bahn gute
Karten! Senioren ab 60 Jahren erhalten
die BahnCard 50 zum ermäßigten Preis
von 115 Euro für die 2.Klasse bzw. 230
Euro für die 1.Klasse. Mit der BahnCard
50 erhalten sie ein Jahr lang 50 % Ra-
batt auf den Normalpreis. So spart die
„Generation 60plus“ beim Bahn fahren
www.bahn.de/bahncard
www.sh-tourismus.de 13
nordsee * | angebote
IN S PIRATION , H ARMONIE & ENERGIE
Werden Sie für ein paar Tage zum Insulaner
und reisen Sie in eine andere Welt. Sich ein
paar Tage den Wind um die Nase wehen las-
sen, die Welt vergessen, Helgoland in seiner
ganzen Vielfalt entdecken und die Gedanken
über den endlos weiten Horizont schweifen
lassen. Steilküste und Dünenlandschaft,
Hotel Rickmers Insulaner
Am Südstrand 2, 27498 Helgoland, Tel. +49 (0) 47 25 / 81 41, Fax +49 (0) 47 25 / 81 41 81,
info@insulaner.com, www.insulaner.com
E i n fach m a l r aus
Reif für die Insel? Dann rauf auf die Insel!
Auf Föhr brechen Sie die Brücken zum Alltag
hinter sich ab. Nehmen Sie sich Zeit für das
Wichtigste im Leben: sich selbst. Am Strand
und im Watt spazieren. Dem Meeresrauschen
lauschen, die Seeluft einatmen und das Le-
ben auf einer Insel kennen lernen. Und mehr.
Föhr Tourismus GmbH,
Feldstraße 36, 25938 Wyk auf Föhr, Tel. +49 (0) 46 81 / 300, Fax +49 (0) 46 81 / 30 68,
urlaub@foehr.de, www.foehr.de
14 meer.kultur.zeit*
K r a f t sc höpf e r
Badestrand und beheiztes Meerwasserfrei-
schwimmbad, Vogel- und Seehundkolonien,
all dies bietet die Insel.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
im Hotel Rickmers Insulaner im Insulaner-
Doppelzimmer inklusive Sekt-Frühstück und
Gepäcktransport auf der Insel vom Schiff zum
Hotel und zurück; 1 Helgoländer Knieper-Essen;
1 Getränk des Tages an der Green-Line-Bar;
1 Ausflug zur Düne mit Besuch der Robben-
kolonie; 1 Führung durch die Helgoländer
Bunkeranlangen; 1 Einkaufs-Rabattgutschein
für ausgewählte Läden; 1 Stunde Erholung pur
im „Privat Spa“
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 199,00 Euro
Reisezeitraum: ganzjährig
K r a f t sc höpf e r
Leistungsbeschreibung: 4 Übernachtungen
in einer ausgewählten Ferienwohnung (indivi-
duelle Beratung durch die Tourist-Info); Perso-
nenfährüberfahrt; ein Gutschein pro Person
für eine Ausflugsfahrt zu den Halligen bzw.
Schiffsausflug nach Amrum oder Insel-Bus-
Rundfahrt (je nach Verfügbarkeit); ein Gut-
schein pro Person für die Saunalandschaft im
AQUAFÖHR inklusive des Meerwasser-Wellen-
bads; zwei Gutscheine pro Buchung für eine
Aromamassage mit Meeresschlick-Peeling
(bei einer Person ein Gutschein)
Preis pro Ferienwohnung ab 2 Personen:
ab 295,00 Euro
Reisezeitraum: 19.09.2009 bis 20.12.2009
und 06.01.2010 bis 07.03.2010
 Alles auf einen Klick:
www.bahn.de/schleswig-holstein

Entdecken Sie das Land zwischen den Meeren. Traditionsreiche

Städte, lebendige Hafenstädte und vielseitige Kultur zum
Genießen und Anfassen. Die Bahn bringt Sie hin: mit ihren Fern­
reisezügen aus ganz Deutschland – schnell, günstig, ohne Stress
und ohne Stau. Für flexible Mobilität vor Ort sorgt das Schleswig­
Holstein­Ticket.

Detaillierte Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Kultur­

angebot und online buchbaren Hotelangeboten finden Sie unter
www.bahn.de/schleswig­holstein.
Deutschlandweite Informationen erhalten Sie unter
www.bahn.de/deutschland­erleben.

Die Bahn macht mobil.

ostsee *

Küsten-Kultur
an der Ostsee
Urlaub an der Ostsee bedeutet nicht nur Strand,
Wasser und Wellen. Hier gibt es viel Kultur, viel
alte Geschichte zum Anfassen und Erleben. Hier
präsentieren sich ansehnliche Schlösser und
Herrenhäuser und traumhafte Gutsanlagen um-
gewandelt in Museen und Kunsthallen. Galerien
zeigen Modernes und Bewährtes. Barockgärten
und Skulpturenparks verzaubern die Landschaft
der Holsteinischen Schweiz.

16 meer.kultur.zeit*

Beliebtes Ausflugsziel: Gut Panker bei Lütjenburg
A n der nördlichen Ostseeküste
Schleswig-Holsteins zwischen
Flensburg und Kiel erstreckt sich die
Schlei-Region. Gehen Sie auf den Spu-
ren des „Landarzt“ durch die gemütliche
Hafenstadt Kappeln, besser bekannt
als Deekelsen aus der ZDF-Fernsehse-
rie, nur einige Kilometer entfernt von
Deutschlands kleinster Stadt Arnis, die
Sie am Ende der Schlei erwartet. Oder
schlendern Sie durch die kleinen Gassen
der 1.200 Jahre alten Dom- und Kultur-
stadt Schleswig mit einer großen Vielfalt
an Kultur, Museen und Events.
Südlich von Kiel erstreckt sich die stolze
Probstei, ehemals an das Kloster Preetz
angeschlossen, mit ihren dörflichen Reet-
dachhäusern. Schon von weitem lockt das
Marine Ehrenmal von Laboe mit dem 85 m
hohen begehbaren Turm und atemberau-
bender Sicht über die Kieler Förde.
Zwischen Kiel und Fehmarn in den
Ausläufern der Holsteinischen Schweiz
entdecken Sie den beschaulichen Fischer-
ort Hohwacht und die Region „Hohwachter
Bucht“ mit zahlreichen Gutsanlagen und
Herrenhäusern; weitläufig bekannt das Gut
Panker bei Lütjenburg mit dem berühmten
Trakehnergestüt und den vielen Boutiquen
und Galerien.
Tauchen Sie ein in die Stille des mittelal-
terlichen Klosters Cismar bei Grömitz oder
ostsee *
Morgenstimmung
in Scharbeutz
lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf bei
einem Strandspaziergang in den Seebä-
dern der Lübecker Bucht. Sie mögen gerne
Wellness? Das neu eröffnete Sport und
Gesundheitszentrum in Dahme verwöhnt
Sie mit einem umfangreichen Wellness-
und Spa Angebot.
Darf es ein Museumsbesuch sein?
Machen Sie einen Ausflug in das lebendige
Unewatt im Landschaftsmuseum Angeln
oder bewundern Sie Schloß Gottorf und
das Globushaus, das zu einer international
beachteten Attraktion zählt. Und wer Kultur
gerne mit Natur verbindet, dem gelten
folgende Tipps: das Wasservogelreservat
Wallnau auf Fehmarn, das „Sea Life“ in
Timmendorfer Strand und das Wallmuseum
in Oldenburg. www.ostsee-schleswig-holstein.de
Sparpreis 25 und 50
Für die Reise nach Schleswig-Holstein
empfehlen wir die Sparpreise der Deut­
schen Bahn. Sparen Sie damit 25 oder
50 Prozent auf den Normalpreis. Detail-
lierte Informationen unter www.bahn.de
www.sh-tourismus.de 17
ostsee * | angebote
K u n s t | H a n d w e r k a m Os t s e e f j o r d S C H LEI
Willkommen in der Kulturstadt Schleswig am
Ostseefjord Schlei. Freuen Sie sich auf drei
Tage voller Kunst und Kultur, Inspiration und
Genuss. Das liebevoll gestaltete Design-Hotel
F.RITZ in Schleswig ist Ihr stilvoller Ausgangs-
punkt für spannende Entdeckungstouren. Von
hier aus ist es bis zum Schloß Gottorf mit
seinen sehenswerten Sammlungen und der
K u l t u r s c hw ä r m e r
„Triennale des norddeutschen Kunsthandwerks“
(20.09.-06.12.09) nicht weit. In der historischen
Altstadt können Sie einer Goldschmiedin bei ih-
rer Arbeit zuschauen. Im „Traumcafé“ erwarten
Sie Kaffee und Torte. Und im neuen Genießer-
Restaurant „Fasanerie“ werden Sie mit regio-
nalen Köstlichkeiten der Saison verwöhnt!
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
mit Frühstück im Schleswiger Design-Hotel
F:RITZ (oder gleichwertiges Hotel); 3-Gang-Menü
in der Fasanerie im Hotel Waldschlösschen; Ein-
tritt Schloß Gottorf; Kaffeegedeck im Traumcafé;
1x pro Zimmer das Magazin [Mohltied!]
Preis pro Person im Doppelzimmer:
189,00 Euro, Verlängerungsnacht pro Person
im DZ 40,00 Euro
Reisezeitraum: ganzjährig

Touristinformation Schleswig,
Plessenstraße 7, 24837 Schleswig, Tel. +49 (0) 46 21 / 85 00 54, Fax +49 (0) 46 21 / 85 00 55,
schleswig@ostseefjordschlei.de, www.ostseefjordschlei.de

Ch a m p a g n e r t r ä u m e
Feiner Sandstrand, leichte Meeresbrise
und prickelndes Ostseeklima. Wer das
beim Blick aus seinem Zimmerfenster oder
hautnah beim Spaziergang erleben möchte,
sollte in das in dritter Generation von Fami-
lie Schnoor geführte Hideaway kommen. Das
4-Sterne Hotel „Seehotel Eichenhain“ liegt
direkt am Südstrand von Neustadt, einge-
Woh l f ü h l e r
bettet von der Steilküste mit traumhaftem
Blick über das gesamte Meer. Das Ambiente
ist geprägt von warmen Farbtönen mit vielen
liebevollen Details und im hauseigenen
Restaurant werden Sie von kulinarischen
Gaumenfreuden verwöhnt.
Leistungsbeschreibung: 3 Übernachtungen
im Doppelzimmer mit Meerblick inklusive
Genießer-Frühstücksbüffet; 2 x 3-Gänge
Gourmet Menü; 1 x 4-Gänge Candle-Light
Menü mit einem Glas Champagner; Flasche
Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 249,00 Euro
Reisezeitraum: ganzjährig

Tourismus-Service Neustadt-Pelzerhaken-Rettin,
Dünenweg 7, 23730 Neustadt-Pelzerhaken-Rettin, Tel. +49 (0) 45 61 / 70 11, Fax +49 (0) 45 61 / 70 13
tourismus-service@neustadt-holstein.de, www.neustadt-holstein.de

18 meer.kultur.zeit*

Zw e i t e r F r ü h l i n g i m W i n t e r
Wenn die Tage kürzer und die Abende länger
werden, ist es besonders kuschelig im Ostsee-
bad Sierksdorf. In den Suiten des frisch reno-
vierten Hotels „Seehof“ mit seinem Park, dem
alten Baumbestand, stolzen 200 m „Logenplatz
an der Ostsee“ und der Steilküstenlage, die
einen herrlichen Blick über die gesamte Lü-
angebote | ostsee *
Woh l f ü h l e r
becker Bucht bietet, lässt es sich aufs Feinste
entspannen, ohne Stress und ohne Zwang.
Leistungsbeschreibung: 7 Übernachtungen
in einer Suite im Hotel „Seehof“ mit Früh-
stück; ein Obstteller und eine Flasche Cham-
pagner bei Anreise; zwei Bademäntel für die
Zeit Ihres Aufenthaltes; tägliche Nutzung der
Park-Sauna mit traumhaftem Blick über die
Lübecker Bucht; 3-Gang-Menü am Abend im
hauseigenen Fachwerkrestaurant „Lütt Hus“
am knisternden Kamin; 1 Wohlfühltag in der
Ostsee-Therme Scharbeutz inklusive Fango-
packung & klassischer Massage
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 849,50 Euro
Reisezeitraum: 15.10.2009 bis 31.03.2010

Tourist-Information Sierksdorf,
Vogelsang 1, 23730 Sierksdorf, Tel. +49 (0) 45 63 / 47 89 90, Fax +49 (0) 45 63 / 478 99 18,
info@sierksdorf.de, www.sierksdorf.de

Gehen Sie in Schleswig-Holstein auf kulinarische Entdeckertouren –

und erobern Sie Ihre Genusswelten.
Halligfrühstück, Porrenpann, Schnüsch, Mehlbüddel oder Pharisäer – für Gourmets und Genießer hält Schleswig-
Holstein viele kulinarische Abenteuer bereit. Schlemmen Sie traditionelle Gerichte in einem urigen Kirchspielkrug
oder raffiniert zubereitet im Spitzenrestaurant. Gemütliche Bauernhofcafés verwöhnen mit selbst gebackenem
Kuchen und frische regionale Produkte wie Krabben, Deichlamm, Auerochsen oder Kohl sorgen das ganze Jahr
hindurch für Gaumenfreuden. Bestellen Sie sich die Kulinarische Karte unter …

www.sh-genusswelten.de

www.sh-tourismus.de 19
holsteinische schweiz * | angebote
Willkommen in der
Holsteinischen Schweiz
Das Naturparadies Holsteinische Schweiz
liegt nicht weit von der Ostseeküste
entfernt und stellt mit seinen 200 klei-
nen und großen Gewässern den größten
Naturpark Schleswig-Holsteins dar.
Schlösser und Herrenhäuser prägen das
Landschaftsbild, Torhäuser verwandeln
sich in Museen und Galerien.
Den Ruf einer großartigen Kultur-
landschaft verdankt die Holsteinische
Schweiz ihren zahlreichen barocken und
klassizistischen Herrenhäusern. Entde-
cken Sie die vielen Kirchen, herrschaft-
lichen Gutshöfe und Mühlen, die sich
auf den sanften Hügeln erheben. Be-
Auf den Spuren des adels
Herzlich willkommen am Großen Plöner See,
dem größten See Schleswig-Holsteins! Der
zentrale Ort wird Sie mit seinem weitläufigen
Schlossgebiet, den Alleen, den historischen
Gebäuden und dem bekannten Schloss
verzaubern. Sie wohnen in dem Hotel garni
Seeufer Plön, direkt am Kleinen Pöner See
gelegen. Die Zimmer sind stilvoll und indivi­
Tourist Info Großer Plöner See,
Bahnhofstraße 5, 24306 Plön, Tel. +49 (0) 45 22 / 509 50, Fax +49 (0) 45 22 / 50 95 20,
touristinfo@ploen.de, www.touristinfo-ploen.de
20 meer.kultur.zeit*
rühmtheit erlangt hat die Region durch
die ehemaligen Residenzstädte Plön
und Eutin mit hübschem Altstadtkern,
Schlössern und Parks. Städte wie die
Schusterstadt Preetz oder die Handwer-
kerstadt Lütjenburg zeugen von tradi-
tionsreicher Geschichte. Bad Malente,
inmitten der Seen gelegen, ist zu jeder
Jahreszeit Ausgangspunkt für Ausflüge
in die Natur oder lockt zu einem Besuch
der bekannten Glasbläserei. Viel zu Er-
leben gibt es in der Karl May-Stadt Bad
Segeberg mit der bekannten Freilicht-
bühne und dem gewaltigen Kalkfelsen.
www.holsteinischeschweiz.de
K u l t u r s c hw ä r m e r
duell eingerichet. Sie erleben eine persön-
liche Führung durch das Plöner Schlossgebiet
und das Prinzenhaus. Ihren Aufenthalt versü-
ßen wir mit einer Übersicht der kulinarischen
Genüsse und einem kleinen Begrüßungskorb
mit Leckereien auf Ihrem Zimmer!
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
mit Frühstück im Hotel garni Seeufer Plön;
1 jahreszeitlicher Begrüßungskorb auf dem
Zimmer; 1 Schlossführung; 1 individuelle
Stadt- und Prinzenhausführung; 1 Besuch
eines Konzertes, einer Lesung (je nach An-
gebot); 1 Restaurantempfehlung mit saisona-
len Angeboten
Preis pro Person im Doppelzimmer:
159,00 Euro
Reisezeitraum: ganzjährig

Eutiner Feste-Arrangement
Kommen Sie nach Eutin, wenn Feste locken
– im Sommer natürlich die Eutiner Festspiele
im Schlossgarten, im Herbst das historische
Spektakel „Vielerley Feierey“ rund ums
Schloss, der ländliche „Eutiner Bauernmarkt“
oder die „Werkstatt der Engel“. Kurzurlaub im
„Weimar des Nordens“ beginnt vielleicht mit
Tourist-Info Eutin
Markt 19, 23701 Eutin, Tel. +49 (0) 4521 / 70970, Fax +49 (0)4521 / 709720,
touristinfo@eutin.de, www.eutin-tourismus.de
Der besondere Wohlfühltag
Sie beginnen Ihren winterlichen Wohlfühltag
um 12 Uhr mit einem heißen Kaffee oder
ausgewähltem Tee im Cottage auf dem Ma-
leksberg, einem Ort, der seine Besucher mit
Ruhe und Kraft durchströmt. Am Nachmittag
genießen Sie hausgemachten Kuchen vor
prasselndem Kaminfeuer. Besuchen Sie das
individuelle Saunahaus und erfrischen Sie
Tourist-Info Bad Segeberg
Oldesloer Straße 20, 23795 Bad Segeberg, Tel. +49 (0) 45 51 / 964 90, Fax +49 (0) 45 51 / 96 49 15,
tourist-info@badsegeberg.de, www.badsegeberg.de
angebote | holsteinische schweiz *
S ta d t l i e bh a be r
einem Museumsbesuch im einst herzoglichen
Marstall, dann folgt der Bummel durch die Alt-
stadt und eine Fahrt auf dem Großen Eutiner
See. Genießen Sie ein paar Tage Kultur im
Naturpark Holsteinische Schweiz.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
inklusive Frühstück im Doppelzimmer (indivi-
duelle Beratung durch die Tourist-Info); 1 Fla-
sche Eutin-Sekt (pro Zimmer); Führung durchs
Eutiner Schloss; Große Eutiner Seerundfahrt;
deftiges Holsteiner Menü mit hausgebrautem
Eutiner Bier
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 159,00 Euro
Reisezeitraum: bis 31.10.2009
K r a f t sc höpf e r
sich mit einem Vital-Drink, sowie verschie-
denen Wassersorten. Eine Ganzkörpermas-
sage für den Herren und eine kosmetische
Anwendung für die Dame bringen pure Ent-
spannung. Am Abend werden Sie bei Kerzen-
schein in der stilvollen Landhausatmosphäre
mit einem feinen 4-Gänge-Menü verwöhnt.
Leistungsbeschreibung: 1 Übernachtung im
4-Sterne Doppelzimmer mit Englisch Break-
fast; Saunanutzung; Vital-Drink; verschie-
dene Wassersorten; hausgemachter Kuchen
und Kaffee /Tee vor dem Kamin; Ganzkör-
permassage oder Kosmetikbehandlung;
4-Gänge-Abendessen
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 175,00 Euro exklusive weiterer Getränke
Reisezeitraum: 01.10.2009 – 31.03.2010
www.sh-tourismus.de 21
herzogtum lauenburg *

Kulturstädtchen
mit Flair und
„Eulenspiegelei“
Kleine Städte mit großer Vergangenheit,
Flair und Radlerglück: So präsentiert sich die
Schifferstadt Lauenburg zum 800. Geburts-
tag. In Mölln hat Eulenspiegel den Schalk im
Nacken, Ratzeburg begeistert mit den Kunst-
größen Barlach und Weber. Und in Geest-
hacht erfahren Sie alles über Alfred Nobel.

22 meer.kultur.zeit*

Winterzauber
im Herzogtum
Lauenburg
„H erzlich historisch“ heißen die
Lauenburger 2009 ihre Gäste
willkommen. Lassen Sie sich bei einem
Stadtrundgang Spannendes und Kuri-
oses aus der 800-jährigen Geschichte
der Fachwerkstadt erzählen. Alles über
das Leben der Fluss-Schiffer erfahren
Sie im Elbschiffahrtsmuseum. Oder
nehmen Sie Lauenburg als idealen Aus-
gangspunkt, um in die Pedale zu treten:
immer entlang der Elbe, auf den Spuren
der Alten Salzstraße oder mit Fernweh
auf dem Radweg Hamburg-Rügen.
In der mittelalterlichen Stadt Mölln
erzählt Ihnen das Eulenspiegel-Museum
die sagenhafte Geschichte des be-
rühmten Narren. Das Museum im histo-
rischen Rathaus nimmt Sie mit auf eine
multimediale Reise auf die historischen
Wasserstraßen Stecknitz und Elbe-
Lübeck-Kanal. Wertvolles Ratssilber und
historische Stickmustertücher machen
die Stadtgeschichte lebendig.
Kultur und Historie prägen Ratzeburg
schon auf den ersten Blick: In einer wun-
derschönen Seenlandschaft bettet sich
die über 900 Jahre alte Stadt auf einer
Insel. Dabei sticht der mächtige Dom
mit seiner typischen Backsteinarchitek-
tur markant heraus. In eigenen Museen
können Sie die künstlerische Welt der
beiden berühmten Künstler Ernst Bar-
herzogtum lauenburg *
Bummeln in Lauenburg
an der Elbe
lach und A. Paul Weber ergründen.
Spannende Technikgeschichte gibt’s an
der Elbe im GeesthachtMuseum: Erfah-
ren Sie, wie Alfred Nobel einst das Dyna-
mit erfand. Reizvoll eingebettet zwischen
Geesthang und Elbe, lädt die hügelige
Landschaft mit Wiesen und Wäldern
zum Entspannen ein. Im landschaftlich
ebenso reizvollen Sachsenwald lebt die
Epoche Otto von Bismarcks wieder auf:
In seinem früheren Landhaus in Fried-
richsruh informiert eine umfangreiche
Dokumenten- und Gemäldesammlung
über sein Wirken. Tauchen Sie hier in
die Lebensgeschichte des legendären
Reichskanzlers ein. www.hlms.de
Kuriergepäck-Service
Kuriergepäck: Warum das Gepäck selbst
tragen, wenn man doch viel komfortabler
ohne reisen kann? Der Kuriergepäck-Ser-
vice der Bahn in Kooperation mit Hermes
ist flexibel, kostet wenig und lässt Sie un-
beschwert in den Urlaub starten. Weitere
Infos unter www.bahn.de/gepaeck
www.sh-tourismus.de 23
herzogtum lauenburg * | angebote
Musicalerlebnis in Hamburg
Eine perfekte Mischung aus Musicalerlebnis,
Großstadttrubel und Entspannung in der Na-
tur erwartet Sie in Geesthacht vor den Toren
Hamburgs. Tauchen Sie ein in die Glamour-
welt des erfolgreichen Musicals „ICH WAR
NOCH NIEMALS IN NEW YORK“ mit Songs von
Udo Jürgens. Nach der Anreise am Freitag
erwartet Sie ein 4-Gänge-Menü.
Tourist-Information Geesthacht,
Bergedorfer Straße 28, 21502 Geesthacht, Tel. +49 (0) 41 52 / 83 62 58, Fax +49 (0) 41 52 / 789 67
touristinfo@geesthacht.de, www.geesthacht.de
Erlebnis Lauenburger Altstadt
Tauchen Sie ein in längst vergangene Zeiten:
Die romantische Altstadt Lauenburgs am
Elbufer lockt mit buntem Fachwerk aus vier
Jahrhunderten. Hoch über dem Strom zeugen
Überreste der Burganlage der Askanierher-
zöge von der bedeutenden Vergangenheit
Tourist-Information Stadt Lauenburg / Elbe,
Amtsplatz 4, 21481 Lauenburg, Tel. + 49 (0) 41 53 / 512 51, Fax + 49 (0) 41 53 / 590 92 99
touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de
24 meer.kultur.zeit*
K u l t u r s c hw ä r m e r
Der Samstag beginnt mit einem gemütlichen
Frühstück mit Blick auf die Elbe. Wählen Sie
dann selbst, ob Sie lieber in Ruhe die Natur
genießen oder auf Entdeckertour in Hamburg
gehen möchten. Höhepunkt am Abend ist der
Besuch des glamourösen Musicals.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen
inklusive Frühstück im Landhaus Tesper-
hude; 1 Ticket „ICH WAR NOCH NIEMALS IN
NEW YORK“; 1 Transferservice Hamburg &
zurück; 1x 4-Gänge-Menü
Preis pro Person im Doppelzimmer:
190,00 Euro
Reisezeitraum: ganzjährig
S ta d t l i e bh a be r
der alten Schifferstadt. Lassen Sie sich bei
einem Stadtrundgang Spannendes und Ku-
rioses aus der 800-jährigen Geschichte der
Stadt erzählen. Im 2-Sterne Superior-Hotel
„Zum Alten Schifferhaus“, gelegen im Herzen
der malerischen Altstadt, können Sie mit
Blick auf die Elbe in urigem Ambiente speisen
und im gemütlichen Doppelzimmer nächtigen.
Leistungsbeschreibung: 1 Übernachtung mit
Frühstück im Hotel „Zum Alten Schifferhaus“;
1 Abendessen mit regionalen Spezialitäten in
der malerischen Altstadt; 1 Stadtführung
Preis pro Person im Doppelzimmer:
54,00 Euro
Reisezeitraum: ganzjährig
Anzeige hansapark *

HANSA-PARK
Deutschlands einziger
Erlebnispark am Meer

Themenwelt „HANSE in EUROPA“

Da, wo die Luft nach Salz schmeckt und die architektonischen Kunstwerken und echten,
Möwen über Fischkuttern kreisen, da liegt authentischen Bauten. Mit seinen zahlreichen
der HANSA-PARK. Ganz oben in Schleswig- maritimen Exponaten ist HANSA-PARK bereits
Holstein. Direkt an der Ostsee. Leben Sie auf ein deutschlandweit einmaliges kulturelles Frei-
– einen lieben langen Tag! zeiterlebnis für alle Altersgruppen.
Alle Gäste im besten Alter ab 60 Jahre zah-
Das 2008 eröffnete 18 m hohe Holsten-Tor ist len ermäßigte Eintrittspreise. Gruppen ab 8 Per-
der weltweit größte, faszinierend genaue Nach- sonen erhalten einen besonderen Bonus.
bau des Symbols für die Königin der HANSE und Weitere Informationen auf www.hansapark.de
der erste Bauabschnitt der Themenwelt „HANSE und www.hansapark-bestager.de.
in EUROPA“ im HANSA-PARK.
Diese riesige Themenwelt ermöglicht nach
ihrer Fertigstellung einen einzigartigen Ausflug
in die europäische Geschichte, von Bergen in
Norwegen bis Paris, von La Rochelle bis Lis-
sabon, von Brügge bis Visby und von Nowgo-
rod bis Venedig – dargestellt mit imposanten

HANSA-PARK Freizeit- und Familienpark GmbH & Co. KG | Am Fahrenkrog 1 | 23730 Sierksdorf |
Tel. 04563.474-0 | Fax 04563.474-100 | www.hansapark.de | www.hansapark-bestager.de

www.sh-tourismus.de 25
zwischen den meeren *

Spannende
Menschen und
Geschichte(n)
Neues erleben, unbekannte Welten ero-
bern, den Spuren eines Landes und seiner
Menschen nachgehen. Vor allem in der
Zeit der kürzeren und kühleren Tage lädt
der Norden ein, seine Geschichte zu ent-
decken. Vieles gibt Rätsel auf. Schleswig-
Holstein ist ein Grenzland mit spannenden
alten Spuren.

26 meer.kultur.zeit*

Norddeutsches Stadtbild in Glückstadt
E s ist das Land der Wikinger und der
Friesen, der Hanse und der Wal-
fänger. Schlösser und Herrenhäuser
liegen am Wege, Dome und Dorfkirchen,
es sind Lebenswelten der Bauern und
Seefahrer, der Fischer und Fürsten.
All’ dieses gilt es, zu erfahren in den
Museen und Sammlungen des Landes.
Drinnen und draußen. Haithabu und das
Freilichtmuseum in Molfsee oder die
Gutslandschaften allüberall im Land –
gehen Sie auf Entdeckertouren!
Das Land liebt Traditionen, erfreuen
Sie sich daran, machen Sie mit, wenn
im Binnenland auf den Dörfern gefeiert
wird. Wenn in Trachten getanzt wird,
wenn die großen Feuer brennen und
entlang des Kanals im September bei
NOK Romantika die Lichter angezündet
werden. Freuen Sie sich über die Apfel-
und Erntefeste und über Sternen- und
Lichterzauber auf den herbstlichen und
weihnachtlichen Märkten.
Nicht nur beim sommerlichen Schles-
wig-Holstein Musik Festival und dem
alljährlichen Kultursommer sind Sie gern
gesehener Gast, sondern landauf landab
auch im Herbst und Winter bei Konzerten
und Ausstellungen, wie beim Glückstäd-
ter Sternenzauber, und auch bei jedem
Dorfball. Da lernt man dann auch die
Menschen kennen. Und mögen.
zwischen den meeren *
Herbstlicher See im Naturpark Aukrug
Speisen Sie genussvoll in urigen Land-
gasthöfen, machen Sie Rast in den
vielen behaglichen Land- und Bauernhof-
cafès und entdecken Sie die allerbesten
Kuchen der Welt. Kaufen Sie ein vor Ort
und für Zuhause zum Mitnehmen die
guten Marmeladen und Schinken und
Würste. Und dann warten schmucke
Hotels und Pensionen auf Sie – in den
zauberhaften kleinen Orten mitten in
Schleswig-Holstein und in den interes-
santen, lebendigen Städten.
www.sh-binnenland.de
Schleswig-Holstein-Ticket
Mit dem Schleswig-Holstein-Ticket
mobil vor Ort. Für nur 30 Euro reisen
Sie mit bis zu 5 Personen oder Eltern
und/oder Großeltern (max. 2 Erwachse-
ne) mit beliebig vielen eigenen Kindern
bzw. Enkeln bis einschließlich 14
Jahren, einen Tag lang quer durchs Land.
Info unter www.bahn.de/schleswig-holstein
www.sh-tourismus.de 27
gewinnspiel *
Gewinnen Sie eine Reise ins
Land zwischen den Meeren!
1. Preis:
Eine Woche im Ringhotel Birke in Kiel
Das familiengeführte 4-Sterne Ringhotel Birke liegt nicht
weit vom Kieler Stadtzentrum und der Förde entfernt,
ruhig und idyllisch direkt am Waldrand, zwischen typisch
holsteinischen Bauernhäusern und Katen.
Leistungsbeschreibung: 6 Übernachtungen für 2 Personen inklusive Früh-
stück und Halbpension sowie Nutzung des Wellnessbereiches Birke Day Spa.
Gültigkeit: bis Ende 2010
www.hotel-birke.de, Tel. +49 (0) 431 - 53 31-0

2. Preis:
Ein Wochenende im Atlantis Hotel am Meer
in Wyk auf Föhr
Das 4-Sterne Hotel liegt direkt am feinsandigen Haupt-
strand von Wyk, in exponierter Lage, ruhig und zentral an
der Promenade und der idyllischen Altstadt.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen für 2 Personen in einem Dop-
pelzimmer inklusive einem reichhaltigen Frühstücksbüffet, Begrüßungs-
getränk und einem dreigängigen Candle-Light-Dinner am Abend inklusive
der Kurabgabe.
Gültigkeit: 1. November bis 28. Februar eines Jahres.
www.atlantis-hotel.net, Tel. +49 (0) 46 81 - 59 91 00

3. Preis:
Kurzurlaub im Hotel Wittensee*** Schützenhof
in Groß-Wittensee
Das zentral gelegene 3-Sterne Superior Hotel bietet den idealen
Ausgangspunkt, um Schleswig-Holstein zu entdecken! Besich-
tigen Sie Schloß Gottorf und das Wikingermuseum Haithabu.
Genießen Sie winterliche Holsteiner Spezialitäten wie Grün-
kohl, Rübenmus oder Labskaus im Restaurant Schützenhof.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen für 2 Personen in einem
Doppelzimmer inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet im Wintergarten,
winterliche holsteinische Spezialität am 1. Abend, 3-Gänge Menü bei
Kerzenschein am 2. Abend, Eintritt Schloß Gottorf oder Wikingermuseum
Haithabu, Sauna inkl. Handtücher, Fitnessraum und Tischtennisbenut-
zung, 1 Flasche Wittenseer Mineralwasser auf dem Zimmer.
Gültigkeit: bis Ende 2010
www.hotel-wittensee.de, Tel. +49 (0) 43 56 - 170
28 meer.kultur.zeit*
 gewinnspiel *

Beantworten Sie die folgende Frage und Sie haben das Lösungswort:

In welcher Stadt wurde Theodor Storm geboren?

a) Husum b) Weimar

Der Einsendeschluss ist der 31. März 2010

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, am Gewinnspiel teilzunehmen:
Online unter: www.gewinn.sh-tourismus.de
Telefonisch unter: +49 (0) 18 05 / 60 06 04*
Per Post: Bitte den unten stehenden Abschnitt ausfüllen, in einen
Briefumschlag stecken oder auf eine Postkarte kleben und an folgende
Adresse senden:
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
Wall 55
24103 Kiel

*0,14€/Min. aus dem Fest-

netz der Deutschen Telekom;
aus dem Mobilfunknetz ggf.
abweichend.

Lösung:
Hier haben Sie die Möglichkeit, den E-Mail-News-
letter mit Höhepunkten und Veranstaltungen aus
dem Urlaubsland Schleswig-Holstein zu bestellen.
Ihre E-Mail-Adresse:
@
Name
Ich habe die Broschüre meer.kultur.zeit*
erhalten (bitte Zutreffendes ankreuzen!)
Vorname ■ mit „Mein schöner Garten“
■ mit „Auf einen Blick“
Straße
■ mit „TV Hören und Sehen“
■ mit „Das neue Blatt“
■ mit „Frau im Spiegel“
PLZ/Ort ■ auf Bestellung im Call-Center
■ auf einer Messe
Land

■ Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten von der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH gespeichert und von ihr selbst für
Marketingzwecke genutzt werden. Ich kann mein Einverständnis zur Datennutzung jederzeit widerrufen.
Teilnahmebedingungen: Unter den richtigen Einsendungen werden die genannten Reisen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitar-
beiter der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein und Kooperationspartner sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme am Gewinnspiel
ausgeschlossen. Eine Teilnahme über Gewinnspielagenturen oder über Sonstige, die für ihre Leistungen ein Entgelt verlangen, ist unzulässig.
Der Preis kann nicht ausgezahlt oder gegen einen anderen Preis eingetauscht werden. Das Mindestalter der Teilnehmer beträgt 18 Jahre.
www.sh-tourismus.de 29
service *

tash
Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein GmbH
Wall 55 literaturtipp*
24103 Kiel Tipps und spannende
Reportagen lesen Sie
Tel. +49 (0) 18 05 / 60 06 04** im Magazin meer.zeit*,
www.sh-tourismus.de kostenfrei erhältlich unter
info@sh-tourismus.de +49 (0) 18 05 / 60 06 04**.

Mehr Informationen zu den Reiseregionen in Schleswig-Holstein

erhalten Sie bei folgenden Ansprechpartnern:
Nordsee-Tourismus-Service GmbH Schleswig-Holstein
Postfach 16 11 Binnenland Tourismus e.V.
25806 Husum Große Nübelstraße 31
Hotline +49 (0) 18 05 / 06 60 77** 25348 Glückstadt
Fax +49 (0) 48 41 / 48 43 Tel. +49 (0) 41 24 / 60 83 28
info@nordseetourismus.de Fax +49 (0) 41 24 / 93 75 86
www.nordseetourismus.de info@schleswig-holstein-binnenland.de
www.schleswig-holstein-binnenland.de
Ostsee-Holstein-Tourismus e.V.
Bahnhofstraße 2 Marketingkooperation
23683 Scharbeutz Städte in Schleswig-Holstein e.V
Tel. +49 (0) 18 05 / 70 07 08** Holstentorplatz 1
Fax +49 (0) 18 05 / 70 07 09** 23552 Lübeck
info@ostsee-schleswig-holstein.de Tel. +49 (0) 451 / 40 91 - 9 02
www.ostsee-schleswig-holstein.de Fax +49 (0) 451 / 4 09 19 90
www.holsteinischeschweiz.de maks@sht.de
www.sh-roterosen.de
Herzogtum Lauenburg www.sh-elternfrei.de
Marketing & Service GmbH www.sh-lebenstraum.de
Junkernstraße 7
23909 Ratzeburg
Tel. +49 (0) 45 41 / 80 21 10
Fax +49 (0) 45 41 / 80 21 12
info@hlms.de ** 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der DTAG; aus dem
www.hlms.de Mobilfunknetz ggf. abweichend.

Impressum
Herausgeber: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH, Wall 55, 24103 Kiel
Projektmanagement: Anne Köchling (tash*)
Redaktionelle Leitung: Ulrike Pech Kommunikation
Texte: Ulrike Pech, Jutta Kürtz, Eva-Maria Mester, Joachim Welding
Editorial Design: Hoffmann und Partner Werbeagentur GmbH, Magdeburg/Hamburg
Druck: Evers-Druck GmbH, Meldorf
Redaktionsanschrift: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH, Wall 55, 24103 Kiel,
Tel. 01805/60 06 04**, Fax 01805/60 06 44**, info@sh-tourismus.de, www.sh-tourismus.de
Bildnachweis: Titelbild: tash*/Michael Bader; Innenteil: Archiv tash* GmbH, Michael Bader, Warner Home Video Germany, Alexander Seidlich,
shutterstock, Kai Quedens, Kiel-Marketing e.V./Matthias Masch, Museumsberg Flensburg, hana/Datacraft/Getty Images, Compassionate Eye
Foundation/Noel Hendrickson/Getty Images, Jens König, Die LÜBECKER MUSEEN, Foto Raake GmbH und Co. KG, Tourismus- und Stadtmar-
keting Husum GmbH/Daniel Haack, Deutsche Bahn, Braasch, Olaf Struck, Georg Supanz/Sylt Marketing GmbH, NTS/Günter Pump, Rickmers
Hotelbetrieb KG, Föhr Tourismus GmbH, Hohwachter Bucht Touristik GmbH, Tourismus-Service Scharbeutz, Ostseefjord Schlei/Bernhard Pries,
Romantik-Seehotel Eichenhain, Arnold Prehls, MLUR/Jens König, Tourist Info Großer Plöner See, Clemens Klüver, Cottage Maleksberg, Photo
Company/SHBT, Glückstadt Destination Management GmbH, Städtische Kurverwaltung Mölln/Schierstaedt, Ebelt, Klemme, Stage Entertain-
ment, Nadja Biebow, Hansa-Park, Ringhotel Birke, Atlantis Hotel am Meer, Hotel Wittensee*** Schützenhof;
Gültigkeitsstand Bahn-Tipps: 2009; Redaktionsschluss: 5. Juni 2009, 1. Auflage; Änderungen vorbehalten!

Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck sind nicht gestattet. Alle in den Anzeigen und Angeboten dargestellten Leistungen und Preise
beruhen auf Angaben des jeweiligen Auftraggebers. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.

30 meer.kultur.zeit*
Anzeige bahn *

Städteflair mit der Bahn erleben!

Hansestadt Lübeck
UNESCO-Weltkulturerbe – neben dem pulsierenden Leben an den Stadt-
häfen, hübschen Einkaufsstraßen mit ausgefallenen Boutiquen und her-
vorragender Gastronomie ent­decken Sie in der Altstadt zahlreiche unter
Denkmalschutz stehende Sehenswürdigkeiten.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im Radisson SAS
Senator Hotel in Lübeck, an der Trave gelegen mit Blick auf die historische Altstadt;
1 x Eintritt ins Buddenbrookhaus, Stadtplan.
Gesamtpreis p. P.: ab 146,00 Euro im DZ, ab 244,00 Euro im EZ

Die Landeshauptstadt Kiel

… liegt an der Förde, einem tief einschneidenden Meeresarm der Ostsee.
Hafen, und Schleusenanlagen, imposante Kreuzfahrtschiffe und kleine
bunte Segelboote bestimmen das Bild und vermitteln das maritime Flair
der Stadt.
Leistungsbeschreibung: 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im IntercityHotel in
Kiel, an der Kieler Förde gelegen, gegenüber dem Hbf., ca. 5 Min. ins Zentrum. Der
Zimmerausweis ist gleichzeitig der Fahrausweis für öffentliche Verkehrsmittel.
Gesamtpreis p. P.: ab 108,00 Euro im DZ, ab 178,00 Euro im EZ

Der Ameropa Bahnpreis für BahnCard-Inhaber ab 42,00 Euro (Hin- und Rückfahrt).
Wir bieten Ihnen die Bahnfahrt in Verbindung mit einem Ameropa Angebot zu einem besonderen Preis
gleich mit an – mit allen Zügen und ab allen Bahnhöfen der Deutschen Bahn, innerhalb Deutschlands.
Schonen Sie die Umwelt und fahren Sie Bahn! Auch ohne BahnCard schon ab 62,00 Euro hin und zurück.

Unsere für Sie ausgewählten Ameropa Angebote buchen Sie in allen DB Verkaufsstellen, Reisebüros und
unter www.bahn.de/schleswig-holstein

„Dass aus meinem musikalischen
Lebenswerk ein neues Musical
entsteht, ist für mich ein
unbeschreibliches Gefühl.“
(Udo Jürgens)
www.musicals.de · 0 18 05 / 44 44
0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
„… einmal verrückt sein und
aus allen Zwängen fliehen …“
(Udo Jürgens)
Udo Jürgens, der in diesem Jahr 75 Jahre alt wird, hat mit
seinen Liedern und Texten Geschichte geschrieben. Mit
seinem Musical wird er Ihnen ein Lächeln ins Gesicht
und die Sonne in Ihr Herz zaubern: ICH WAR NOCH
NIEMALS IN NEW YORK begeistert mit den großen
Songs von Udo Jürgens in einer mitreißenden Story
über Träume, Sehnsucht und Fernweh. Gehen Sie im TUI
Operettenhaus Hamburg „an Bord“ eines imposanten
Kreuzfahrtschiffes auf eine überraschende Reise quer
über den Atlantik.
Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets für ein
unvergessliches Erlebnis.