Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.

eu

Ablautreihen und Konjugation

der starken Verben im Deutschen
Version 3 (13.11.2013)

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablaut

e
a
/
/e

Urgermanisch

Althochdeutsch

Mittelhochdeutsch

Heute

+i

dreibana draib dribum dribanaz

greipana graip gripum gripanaz
teihana taih tigum tiganaz

trban treib tribum gitriban

grfan greif grif(f)um gigriffan
zhan zh zigum gizigan

trben treip triben getriben

grfan greif griffen gegriffen
zhen zch zigen gezigen

treiben trieb getrieben

greifen griff gegriffen
zeihen zieh geziehen

+u

fleugana flaug flugum fluganaz

beudana baud budum budanaz
leugana laug lugum luganaz

fliugan floug flugum giflogan

beotan bt butum gibotan
liogan loug lugum gilogan

vliegen vlouc vlugen gevlogen

bieten bt buten geboten
liegen louc lugen gelogen

fliegen flog geflogen

bieten bot geboten
lgen log gelogen

+SC

bendana band bundum bundanaz

helpana halp hulpum hulpanaz
flehtana flaht fluhtum fluhtanaz

bintan bant buntum gibuntan

helfan half hulfum giholfan
flehtan flaht fluhtum giflohtan

binden bant bunden gebunden

helfen half hulfen geholfen
vlehten vlaht vluhten gevlohten

binden band gebunden

helfen half geholfen
flechten flocht geflochten

+S

nemana nam nmum numanaz

neman nam nmum ginoman
nemen nam nmen genomen
kwemana kwam kwmum kwemanaz queman quam qumum qu[e|o]man komen quam qumen komen
brekana brak brkum brekanaz
brehhan brah brhhum gibrohhan
brechen brach brchen gebrochen

nehmen nahm genommen

kommen kam gekommen
brechen brach gebrochen

+C

gebana gab gbum gebanaz

etana t tum atanaz
bid-j-ana bad bdum badanaz

geban gab gbum gigeban

ezzan z zum gezzen
bitten bat btum gibetan

geben gap gben gegeben

ezzen z zen gezzen
bitten bat bten gebeten

geben gab gegeben

essen a gegessen
bitten bat gebeten

farana fr frum faranaz

skap-j-ana skp skpum skapanaz
hab-j-ana hb hbum habanaz

faran fuor fuorum gifaran

skepfen scuof scuofum giscaffan
heffen huob huonum irhaban

varn vuor vuoren gevarn

fahren fuhr gefahren
schepfen schuof schuofen geschaffen schaffen schuf geschaffen
he[v|b]en huop huoben erhaben
heben hob gehoben

haldana heald heald- haldanaz

haitana heaid heait- haitanaz
hlaupana lehlaup -um hlaupanaz

haltan hialt hialtum gihaltan

heizan hiaz hiazum giheizan
loufan leof leofum giloufan

halten hielt hielten gehalten

heizan hiez hiezen geheizen
loufen lief liefen geloufen

Reduplikation

halten hielt gehalten

heien hie geheien
laufen lief gelaufen

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Beugung des starken Verbs im Neuhochdeutschen

e

Prsens
ich
du
er/sie/es
wir
ihr
sie

e>i
a>

nehm-e
nimm-st
nimm-t
nehm-en
nehm-t
nehm-en

Prteritum

Imperativ

Nominalformen

nimm!
man nehme!
nehmen wir!
nehmt!

nehmen
nehmend

Umlaut

Konjunktiv 1 (Obliquus)
da ich
da du
da er/sie/es
da wir
da ihr
da sie

nehm-e
nehm-est
nehm-e
nehm-en
nehm-et
nehm-en

Konjunktiv 2 (Irrealis)

Der Konjunktiv 2 hat den regelmigen Umlaut des Wurzelvokals im Prteritum,

wenn er nicht wie in Ablautreihe 1 ohnehin schon palatal (vorne im Mund) ist.
Unerwartete Umlaute treten nur vor -rC, -l, -nn auf:

ich
du
er/sie/es
wir
ihr
sie

nahm
nahmst
nahm
nahmen
nahmt
nahmen

Partizip Prteritum
genommen

1. Regelmig da ich schwre zur Unterscheidung vom Prsens auch altertmlich

da ich schwre.
2. Das Paradigma 3e hat den Konjunktiv 2 mit altem --: als ob ich hlfe, schlte, strbe,
verdrbe, wrbe, wrde, wrfe statt hlfe, schlte, strbe, verdrbe, wrbe, wrde, wrfe.
3. Das Paradigma 3b hat --: als ob ich begnne, gewnne, rnne, schlle, schwmme,
snne, spnne statt begnne, gewnne, rnne, schlle, schwmme, snne, spnne.
4. In Paradigma 4a haben alle Verben mit -l- den Umlaut -- statt --:
als ob ich sthle, befhle, empfhle.

als ob ich
als ob du
als ob er/sie/es
als ob wir
als ob ihr
als ob sie

nhm-e
nhm-est
nhm-e
nhm-en
nhm-et
nhm-en

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Schnellbersicht der starken Verben nach Ablaut

1a

bleiben
gedeihen
leihen
meiden
preisen
reiben
scheiden
scheinen
schreiben
schreien
schweigen
speien
steigen
treiben
weisen
zeihen

1b

beien
bleichen
gleichen
gleiten
greifen
kneifen
leiden
pfeifen
reien
reiten
scheien
schleichen
schleifen
schleien
schmeien
schneiden
schreiten
spleien
streichen
streiten
weichen

blieb
gedieh
lieh
mied(!)
pries
rieb
schied(!)
schien
schrieb
schrie
schwieg
spie
stieg
trieb
wies
zieh

geblieben
gediehen
geliehen
gemieden
gepriesen
gerieben
geschieden
geschienen
geschrieben
geschrie(e)n
geschwiegen
gespie(e)n
gestiegen
getrieben
gewiesen
geziehen

biss
blich
glich
glitt
griff
kniff
litt
pfiff
riss
ritt
schiss
schlich
schliff
schliss
schmiss
schnitt
schritt
spliss
strich
stritt
wich

gebissen
geblichen
geglichen
geglitten
gegriffen
gekniffen
gelitten
gepfiffen
gerissen
geritten
geschissen
geschlichen
geschliffen
geschlissen
geschmissen
geschnitten
geschritten
gesplissen
gestrichen
gestritten
gewichen

2a

biegen
bieten
k[ries]en
fliegen
fliehen
flieen
frieren
genieen
gieen
kriechen
riechen
schieben
schieen
schlieen
sieden
sprieen
stieben
triefen
verdrieen
verlieren
ziehen

2b

lgen
trgen

2c

saufen
saugen

bog
bot
erkor
flog
floh
floss
fror
genoss
goss
kroch
roch
schob
schoss
schloss
sott
spross
stob
troff (triefte)
verdross
verlor
zog

gebogen
geboten
erkoren
geflogen
geflohen
geflossen
gefroren
genossen
gegossen
gekrochen
gerochen
geschoben
geschossen
geschlossen
gesotten
gesprossen
gestoben
getrieft
verdrossen
verloren
gezogen

log
trog

gelogen
getrogen

3a

binden
dingen
dringen
finden
gelingen
klingen
milingen
ringen
schinden
schlingen
schwinden
schwingen
singen
sinken
springen
stinken
trinken
winden
wringen
zwingen

3b

beginnen
gewinnen
rinnen
schwimmen
sinnen
spinnen

3c

glimmen
klimmen
soff
sog

gesoffen
gesogen

3d

bergen
bersten
sterben
verderben
werben
werden
werfen

band
dang
drang
fand
gelang
klang
milang
rang
schindete
schlang
schwand
schwang
sang
sank
sprang
stank
trank
wand
wrang
zwang

gebunden
gedungen
gedrungen
gefunden
gelungen
geklungen
milungen
gerungen
geschunden
geschlungen
geschwunden
geschwungen
gesungen
gesunken
gesprungen
gestunken
getrunken
gewunden
gewrungen
gezwungen

begann
gewann
rann
schwamm
sann
spann

begonnen
gewonnen
geronnen
geschwommen
gesonnen
gesponnen

glomm
klomm

geglommen
geklommen

barg
barst
starb
verdarb
warb
ward>wurde
warf

geborgen
geborsten
gestorben
verdorben
geworben
geworden
geworfen

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

3e

gelten
helfen
schelten

3f

melken
quellen
sch[a<e]llen
schmelzen
schwellen

3g

fechten
flechten

galt
half
schalt

gegolten
geholfen
gescholten

molk
quoll
scholl
schmolz
schwoll

gemolken
gequollen
geschollen
geschmolzen
geschwollen

focht
flocht

gefochten
geflochten

3h

erl[e]schen erlosch
dreschen
drosch

4a

befehlen
empfehlen
geb[e]ren
k[oe]mmen
nehmen
stehlen
treffen

befahl
empfahl
gebar
kam
nahm
stahl
traf

4b

schw[<e]ren schwor
scheren
schor

4c

brechen
schrecken
sprechen
stechen
stecken

brach
schrak
sprach
stach
stak

erloschen
gedroschen

befohlen
empfohlen
geboren
gekommen
genommen
gestohlen
getroffen

geschworen
geschoren

gebrochen
geschrocken
gesprochen
gestochen
gesteckt

5a

geben
genesen
geschehen
lesen
sehen
treten

5b

essen
fressen
messen
vergessen

gab
genas
geschah
las
sah
trat

gegeben
genesen
geschehen
gelesen
gesehen
getreten

a
fra
ma
verga

gegessen
gefressen
gemessen
vergessen

5c

gren (jesen) gor

heben
hob
Abkmmlinge von mhd. wegen:
abw[e]gen wog ab
bewegen*
bewog
erw[e]gen erwog
w[e]gen
wog
w[iee]gen
wog

5d

bitten
liegen
sitzen

backen
fahren
graben
laden
schaffen
schlagen
tragen
waschen

gegoren
gehoben

7a

blasen
braten
fallen
geraten
halten
lassen
raten
schlafen

7b

hauen
laufen

7c

rufen

7d
abgewogen
bewogen
erwogen
gewogen
gewogen

bat
lag
sa

gebeten
gelegen
gesessen

buk (backte)
fuhr
grub
lud
schuf
schlug
trug
wusch

gebacken
gefahren
gegraben
geladen
geschaffen
geschlagen
getragen
gewaschen

stoen

7e

empfangen
fangen
gehen
hngen

7f

heien

blies
briet
fiel
geriet
hielt
lie
riet
schlief

geblasen
gebraten
gefallen
geraten
gehalten
gelassen
geraten
geschlafen

hieb
lief

gehauen
gelaufen

rief

gerufen

stie

gestoen

empfing
fing
ging
hing

empfangen
gefangen
gegangen
gehangen

hie

geheien

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 1
1a

Im Prteritum und Partizip wird -i- im Neuhochdeutschen gedehnt, wenn nicht ein Konsonant wie
in 1b folgt. Ausnahmen sind mied (statt mitt) und
schied (statt schitt).

1b

Vor ch, f, , d, t (die wie -i- vorne im

Mund artikuliert werden), wird -i- im
Prteritum und Partizip nicht gedehnt.

1pp

-ei-

--

--

-ei-D-

--DD- --DD-

-ei-

-i-

[-u-te]

bleiben
gedeihen
leihen
meiden
preisen
reiben
scheiden
scheinen
schreiben
schreien
schweigen
speien
steigen
treiben
weisen
zeihen

blieb
gedieh
lieh
mied(!)
pries
rieb
schied(!)
schien
schrieb
schrie
schwieg
spie
stieg
trieb
wies
zieh

geblieben
gediehen
geliehen
gemieden
gepriesen
gerieben
geschieden
geschienen
geschrieben
geschrie(e)n
geschwiegen
gespie(e)n
gestiegen
getrieben
gewiesen
geziehen

beien
bleichen
gleichen
gleiten
greifen
kneifen
leiden
pfeifen
reien
reiten
scheien
schleichen
schleifen
schleien
schmeien
schneiden
schreiten
spleien
streichen
streiten
weichen

biss
blich
glich
glitt
griff
kniff
litt
pfiff
riss
ritt
schiss
schlich
schliff
schliss
schmiss
schnitt
schritt
spliss
strich
stritt
wich

wei

wissen

wusste (wute)

bide
drive
ride
write


bite
hide
rise

oai
bode
drove
rode
wrote

bidden
driven
ridden
written

iai
bit
hid
rise

bitten
hidden
risen

shit
slit

sh[i|a]t
slit

shit
slit

gebissen
geblichen
geglichen
geglitten
gegriffen
gekniffen
gelitten
gepfiffen
gerissen
geritten
geschissen
geschlichen
geschliffen
geschlissen
geschmissen
geschnitten
geschritten
gesplissen
gestrichen
gestritten
gewichen

In alter Rechtschreibung im Auslaut

statt ss.

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 2
2a

2b

-ie-

-o-

-o-

biegen
bieten
k[ries]en
fliegen
fliehen
flieen
frieren
genieen
gieen
kriechen
riechen
schieben
schieen
schlieen
sieden
sprieen
stieben
triefen
verdrieen
verlieren
ziehen

bog
gebogen
bot
geboten
erkor
erkoren
flog
geflogen
floh
geflohen
floss
geflossen
fror
gefroren
genoss
genossen
goss
gegossen
kroch
gekrochen
roch
gerochen
schob
geschoben
schoss
geschossen
schloss
geschlossen
sott
gesotten
spross
gesprossen
stob
gestoben
troff (triefte) (getrieft)
verdross
verdrossen
verlor
verloren
zog
gezogen

Wiegen, wog, gewogen passt hierher, gehrt aber historisch und

lexikalisch zu 5d und den anderen Abkmmlingen von wegen.

--

lgen < mhd. liegen

trgen < mhd. triegen

-o-

l[ie]gen log
tr[ie]gen trog

2c

Dt. -au- aus germ. -- (geheimnisvolle gedehnte

Schwundstufe zu -eu-)

-o-

-au-

-o-

-o-

gelogen
getrogen

saufen
saugen

soff
sog

gesoffen
gesogen

(brewed)
chose
clove
froze
flew
shot

brewn
chosen
cloven
frozen
flown
shot

E
brew
ch[oo]se
cleave
freeze
fly
shoot

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 3
3a

Vor Nasal (m, n) wird germanisches -ezu -i- gehoben.

3b

Vor Nasal (m, n) wird germanisches -ezu -i- gehoben.

-i-nC

-a-nC

-u-nC

-i-SS

-a-SS

-o-SS

binden
dingen
dringen
finden
gelingen
klingen
ringen
schinden
schlingen
schwinden
schwingen
singen
sinken
springen
stinken
trinken
winden
wringen
zwingen

band
dang
drang
fand
gelang
klang
rang
(schindete)
schlang
schwand
schwang
sang
sank
sprang
stank
trank
wand
wrang
zwang

gebunden
gedungen
gedrungen
gefunden
gelungen
geklungen
gerungen
geschunden
geschlungen
geschwunden
geschwungen
gesungen
gesunken
gesprungen
gestunken
getrunken
gewunden
gewrungen
gezwungen

beginnen
gewinnen
rinnen
schwimmen
sinnen
spinnen

begann
gewann
rann
schwamm
sann
spann

begonnen
gewonnen
geronnen
geschwommen
gesonnen
gesponnen

Unhistorisch:
(winken
winkte)
gewunken
(-wnschen -wnschte) verwunschen

Unhistorisch (historisch wre: -Sinn-t):

besonnen

wohlgesonnen

3c

Dem Vokal geht ein Sonorant (l) voraus,

der -a- im Prtertum zu -o- werden lie.

-i-mm -o-mm -o-mm

glimmen
klimmen

glomm
klomm

geglommen
geklommen

Unhistorisch:
(beklemmen beklemmte) beklommen

E
begin
cling
drink
fling
grind
ring
run
sing
sink
shrink
spin
stink
swim
swing
wring

began
clang
drank
flung
ground
rang
ran
sang
sank
shrank
span
stank
swam
swang
wrang

begun
clung
drunk
flung
ground
rung
run
sung
sunk(en)
shrunk
spun
stunk
swum
swung
wrung

win

won

won

bind
fight
find
wind

bound
fought
found
wound

bound
fought
found
wound

burst

burst

burst

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 3
3d

Vor -l- bleibt germanisches -e- erhalten.

-e-rC

-a-rC

bergen
bersten
sterben
verderben
werben
werden
werfen
(verwirren

barg
geborgen
barst
geborsten
starb
gestorben
verdarb
verdorben
warb
geworben
ward>wurde geworden
warf
geworfen
verwirrte) verworren

3g

-o-rC

Das -ch- wird wie die Sonoranten m, n, l, r behandelt. Flechten hat -o- im Prteritum, weil ihm ein
Sonorant vorausgeht, fechten analog dazu.

3e

Vor -l- bleibt germanisches -e- erhalten.

3f

Dem Vokal geht ein Sonorant (m, n, l, r) oder

Halbvokal (j, w) voraus, der -a- im Prtertum
zu -o- werden lie.

C-e-lC

C-a-lC

C-o-lC

w-e-lC mw-o-lC mw-o-lC

gelten
helfen
schelten

galt
half
schalt

gegolten
geholfen
gescholten

melken
quellen
schmelzen
schwellen

molk
quoll
schmolz
schwoll

gemolken
gequollen
geschmolzen
geschwollen

Analog nach schwellen und quellen:

sch[ae]llen scholl
geschollen

3h

Dem Vokal geht ein Sonorant (m, n, l, r) oder

Halbvokal (j, w) voraus, der -a- im Prteritum
zu -o- werden lie.

3pp

Prteritoprsentien der dritten Ablautreihe.

S-e-cht S-o-cht S-o-cht

S-e-sch S-o-sch S-o-sch

-uSC-

-aSC-

[ou-t-]

fechten
flechten

erl[e]schen erlosch
dreschen drosch

k[<u]nnen
d[<u]rfen

kann
darf

konnte/gekonnt (nach 3b)

durfte/durften (nach 3a)

focht
flocht

gefochten
geflochten

erloschen
gedroschen

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 4
4a
-e-S

4c
-a-S

befehlen
befahl
empfehlen empfahl
geb[e]ren gebar
k[oe]mmen kam
nehmen
nahm
stehlen
stahl
treffen
traf

Das nur im Hochdeutschen aus germ. -k- entstandene -ch- wird wie die Sonoranten m, n, l, r
behandelt.

-o-S

-e-ch

-a-ch

-o-ch

befohlen
empfohlen
geboren
gekommen
genommen
gestohlen
getroffen

brechen
sprechen
stechen

brach
sprach
stach

gebrochen
gesprochen
gestochen

-e-ck

-a-ck

-o-ck

Unhistorische ck-Verben:
stecken
stak
schrecken schrak

4b
I-e-S

Dem Vokal geht ein Sonorant (m, n, l, r) oder

Halbvokal (j, w) voraus, der -a- im Prtertum
zu -o- werden lie.

I-o-S

schw[e]ren schwor
scheren
schor

4pp

gesteckt
geschrocken

Prteritoprsens der vierten Ablautreihe.

I-o-S

-uS-

-oS-

[-o-t-]

geschworen
geschoren

s[ou]llen

soll/sollen

sollte/gesollt

E
bear
swear
shear
break
speak
steal

bore
swore
shore
broke
spoke
stole

born
sworn
shorn
broken
spoken
stolen

Entspricht dt. stechen und nicht stecken:

stick
stack
stuck

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 5
5a

5b

Das lange -- im Prteritum ist bei essen und

fressen seit jeher lang, die anderen analog dazu.

5pp

Prteritoprsens der fnften Ablautreihe.

e-C

a-C

e-C

-e-ss

--

-e-ss

-uC-

-aC-

geben
genesen
geschehen
lesen
sehen
treten

gab
genas
geschah
las
sah
trat

gegeben
genesen
geschehen
gelesen
gesehen
getreten
verwegen

essen
fressen
messen
vergessen

a
fra
ma
verga

gegessen
gefressen
gemessen
vergessen

m[u]gen mag

[-o-t-]
mochte/gemocht (nach 5a)

alt
neu

5c

Dem Vokal geht ein Sonorant (m, n, l, r) oder Halbvokal

(j, w) voraus, der -a- im Prteritum zu -o- werden lie.
Hierzu zhlen alle Abkmmlinge von mhd. wegen.

5d

j-Prsentien der fnften Ablautreihe. Die Prsensformen hatten ein j-Suffix, das im Deutschen den vorangehenden Konsonanten beeinflusst und Umlaut (e>i)
ausgelst hat: bid-ja- > bitten, sit-ja- > sitzen.

w-e-C

w-o-C

w-o-C

[i<e]C-j aC

eC

abw[e]gen
bewegen
erw[e]gen
gren (jesen)
heben
weben
w[e]gen
w[iee]gen

wog ab
bewog
erwog
gor
hob
wob
wog
wog

abgewogen
bewogen
erwogen
gegoren
gehoben
gewoben
gewogen
gewogen

bitten
liegen
sitzen

gebeten
gelegen
gesessen

Bewegen ist nur stark, wenn eine Einwirkung auf den Geist zur
Beschlussfassung gemeint ist: Was hat dich dazu bewogen?

bat
lag
sa

Weil das j-Suffix nur im Prsens stand, haben die Vergangenheitsformen unvernderten
Konsonanten.

E
come
eat
forget
get
give
see
sew

came
ate
forgot
got
gave
saw
(sewed)

come
eaten
forgotten
got
given
seen
sewn

bid
lie (liegen)
sit

bid
lay
sat(e)

beaten
lain
sitten

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 6

Verben, die mit -a- als Wurzelvokal im Germanischen ankamen.

Die Wurzel endet auf inen einfachen Konsonanten.

6a

6pp

Prteritoprsens der sechsten Ablautreihe.

-a-

-u-

-a-

-uC-

-uC-

[-u-t-]

fahren
graben
laden
schlagen
tragen
waschen
wachsen

fuhr
grub
lud
schlug
trug
wusch
wuchs

gefahren
gegraben
geladen
geschlagen
getragen
gewaschen
gewachsen

mssen

muss

gemusst

stehen
stand
gestanden
(suppletiv aus stn, stn, standan)
mahlen

(mahlte)

gemahlen

j-Prsens (skap+-jan): Das -j jat den Konsonanten verdoppelt.

schaffen
schuf
geschaffen
Unhistorische ck-Verben:
backen
buk (backte) gebacken

E
In den Partizipien wir -a- in unmittelbarer Nhe zu einem Sonoranten (standen >
stonden > stooden >> stood) oder Halbvokal (swaren > sworn, woken > waken)
zu -o-:

bake
shake
stand
swear
take
wake

(baken)
shook
stood
swore
took
woke

baken (-ed)
shaken
stood ( standen)
sworn ( swaren)
taken
woken ( waken)

Mittelenglisch -g- > neuenglisch -ew:

draw (drag) drew (drg) drawn

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Ablautreihe 7
7a

Verben mit verschiedenen Stammvokalen, die im Germanischen nicht ablauten konnte und
stattdessen den Anlaut reduplizierten. Der heutige Ablaut -ie- im Prteritum ergab sich aus der
Kontraktion der Reduplikationssilbe mit der Wurzelsilbe.

dt. -a- < germ. -aIm Gegensatz zu 6 ist die Wurzel schwer (der Vokal
ist lang oder ihm folgen zwei Konsonanten).

7b

dt. < germ. -au-

7c

rufen < germ. hrpa-

-a-

-ie-

-a-

-au-

-ie-

-au-

-u-

-ie-

-u-

blasen
braten
fallen
geraten
halten
lassen
raten
schlafen

blies
briet
fiel
geriet
hielt
lie
riet
schlief

geblasen
gebraten
gefallen
geraten
gehalten
gelassen
geraten
geschlafen

hauen
laufen

hieb
lief

gehauen
gelaufen

rufen

rief

gerufen

falten
schalten
salzen
spalten

(faltete)
(schaltete)
(salzte)
(spaltete)

gefalten(/-t)
geschalten(/-t)
gesalzen(/-t)
gespalten(/-t)

blow
grow
hew
know
sow
throw

blew
grew
hew
knew
sew
threw

blown
grown
hewn
known
sown
thrown

hold
beat
go
let
shed

held
beat
(went)
let
shed

held
beaten
gone
(let)en
shed

Alle Verben mit -a-SC wurden schwach: fielt > faltete, schielt >
schaltete, sielz > salzte, spielt > spaltete, spien > spannte, bien >
bannte, wiel > wallte, wielk > walkte (schlagen).

7d

stzen < germ. stauta-

7e

Vor -ng- wird -ie- im Prteritum zu -i- gekrzt.

gehen < gangan und gn, hngen < hhan
(Vermischung mit schwachem hngen).

-a-ng

-i-ng

-a-ng

empfangen
fangen
gehen
hngen

empfing
fing
ging
hing

empfangen
gefangen
gegangen
gehangen

7f

heien < germ. haita-

-o-

-ie-

-o-

-ei-

-ie-

-ei-

hang

h[ue/i]ng h[ua]ng

stoen

stie

gestoen

heien

hie

geheien

fall

fell

fallen

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

Alle starken Verben in alphabetischer Reihenfolge

Infinitiv
abwgen
backen
befehlen
beginnen
beien
bergen
bersten
bewegen
biegen
bieten
binden
bitten
blasen
bleiben
bleichen
braten
brechen
dingen
dreschen
dringen
empfangen
empfehlen
erlschen
erwgen
essen
fahren
fallen
fangen
fechten
finden
flechten
fliegen
fliehen

Pdg Translation
5c
6
4a
3b
1b
3d
3d
5c
2a
2a
3a
5d
7a
1a
1b
7a
4c
3a
3h
3a
7e
4a
3h
5c
5b
6
7a
7e
3g
3a
3g
2a
2a

balance in mind, measure (fig.), weigh sth

bake
order, command
begin
bite
hold sth, rescue so. out of sth
burst
cause a decision
bend, bow, curve
offer so. sth
bind
bid
blow
stay, keep on doing sth
bleach
fry, roast, bake (in a pan)
break
hire so. (old-fashioned)
thresh
intrude (people and things like water)
receive
recommand, advise
expire, go out (fire)
consider
eat (human)
drive, travel
fall
catch
fence (not fight in general)
find
braid
fly
escape, flee

Prteritum

Partizip

Imperativ

2. Sg. Prs. Konjunktiv 1

wog ab
buk (backte)
befahl
begann
biss
barg
barst
bewog
bog
bot
band
bat
blies
blieb
blich
briet
brach
dang
drosch
drang
empfing
empfahl
erlosch
erwog
a
fuhr
fiel
fing
focht
fand
flocht
flog
floh

abgewogen
gebacken
befohlen
begonnen
gebissen
geborgen
geborsten
bewogen
gebogen
geboten
gebunden
gebeten
geblasen
geblieben
geblichen
gebraten
gebrochen
gedungen
gedroschen
gedrungen
empfangen
empfohlen
erloschen
erwogen
gegessen
gefahren
gefallen
gefangen
gefochten
gefunden
geflochten
geflogen
geflohen

wg(e) ab!
back(e)!
befiehl!
beginn(e)!
bei(e)!
berg(e)!
berst(e)!

bieg(e)!
biet(e)!
bind(e)!
bitte!
blas(e)!
bleib(e)!
bleich(e)!
brat(e)!
brich!
ding(e)!
drisch!
dring(e)!
empfang(e)!
empfiehl!
erlisch!
erwg(e)!
iss!
fahr!
fall(e)!
fang(e)!
ficht!
find(e)!
flicht!
flieg(e)!
flieh(e)!

wgst ab
bckst
befiehlst
beginnst
beit
bergst
berstest

biegst
bietest
bindest
bittest
blst
bleibst
bleichst
brtst
brichst
dingst
drischst
dringst
empfngst
empfiehlst
erlschst
erwgst
isst
fhrst
fllst
fngst
fichtst
findest
flichtst
fliegst
fliehst

da ich abwge
da ich backe
da ich befehle
da ich beginne
da ich beie
da ich berge
da ich berste
da ich bewege
da ich biege
da ich biete
da ich binde
da ich bitte
da ich blase
da ich bleibe
da ich bleiche
da ich brate
da ich breche
da ich dinge
da ich dresche
da ich dringe
da ich empfange
da ich empfehle
da ich erlsche
da ich erwge
da ich esse
da ich fahre
da ich falle
da ich fange
da ich fechte
da ich finde
da ich flechte
da ich fliege
da ich fliehe

Konjunktiv 2
als ob ich abwge
als ob ich bke
als ob ich befhle
als ob ich begnne
als ob ich bisse
als ob ich brge
als ob ich brste
als ob ich bewge
als ob ich bge
als ob ich bte
als ob ich bnde
als ob ich bte
als ob ich bliese
als ob ich bliebe
als ob ich bliche
als ob ich briete
als ob ich brche
als ob ich dnge
als ob ich drsche
als ob ich drnge
als ob ich empfinge
als ob ich empfhle
als ob ich erlsche
als ob ich erwge
als ob ich e
als ob ich fhre
als ob ich fiele
als ob ich finge
als ob ich fchte
als ob ich fnde
als ob ich flchte
als ob ich flge
als ob ich flhe

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

flieen
fressen
frieren
gren
gebren
geben
gedeihen
gehen
gelingen
gelten
genesen
genieen
geraten
geschehen
gewinnen
gieen
gleichen
gleiten
glimmen
graben
greifen
halten
hngen
hauen
heben
heien
helfen
klimmen
klingen
kneifen
kommen
kriechen
kren
laden
lassen
laufen
leiden
leihen

2a
5b
2a
5c
4a
5a
1a
7e
3a
3e
5a
2a
7a
5a
3b
2a
1b
1b
3c
6
1b
7a
7e
7b
5c
7f
3e
3c
3a
1b
4a
2a
2a
6
7a
7b
1b
1a

float
eat (animals), devour
freeze
ferment
give birth (also fig.)
give
prosper, grow
go
succeed (impersonal)
be valid, apply, hold for so. or sth
recover, convalesce
enjoy
get into sth
happen
win
pour
equal
glide
glow, smolder
dig
grip, grab, reach for
hold, keep sth, stop
hang (intr.)
beat
raise, lift
be called, call so. sth
help
climb (general expression is klettern)
sound
nip, pinch; chicken out
come
crawl on all fours
choose (infinitive not used anymore)
load
let, give up
run
suffer
lend

floss
fra
fror
gor
gebar
gab
gedieh
ging
gelang
galt
genas
genoss
geriet
geschah
gewann
goss
glich
glitt
glomm
grub
griff
hielt
hing
hieb
hob
hie
half
klomm
klang
kniff
kam
kroch
erkor
lud
lie
lief
litt
lieh

geflossen
gefressen
gefroren
gegoren
geboren
gegeben
gediehen
gegangen
gelungen
gegolten
genesen
genossen
geraten
geschehen
gewonnen
gegossen
geglichen
geglitten
geglommen
gegraben
gegriffen
gehalten
gehangen
gehauen
gehoben
geheien
geholfen
geklommen
geklungen
gekniffen
gekommen
gekrochen
erkoren
geladen
gelassen
gelaufen
gelitten
geliehen

flie(e)!
friss!
frier(e)!

geb[ier|r(e)]!
gib!
gedeih(e)!
geh(e)!
geling(e)!
gilt!
genes(e)!
genie(e)!
gerat(e)!
geschieh!
gewinn(e)!
gie(e)!
gleich(e)!
gleit(e)!
glimm(e)!
grab(e)!
greif(e)!
halt(e)!
hng(e)!
hau(e)!
heb(e)!
hei(e)!
hilf!
klimm(e)!
kling(e)!
kneif(e)!
komm!
kriech(e)!
kre!
lad(e)!
lass!
lauf(e)!
leid(e)!
leih(e)!

fliet
frisst
frierst
grst
geb[ie|]rst
gibst
gedeihst
gehst
gelingst
giltst
genest
geniet
gertst
geschiehst
gewinnst
giet
gleichst
gleitest
glimmst
grbst
greifst
hltst
hngst
haust
hebst
heit
hilfst
klimmst
klingst
kneifst
kommst
kriechst
krst
ldst
lsst
lufst
leidest
leihst

da ich fliee
da ich fresse
da ich friere
da ich gre
da ich gebre
da ich gebe
da ich gedeihe
da ich gehe
da esgelinge
da ich gelte
da ich genese
da ich geniee
da ich gerate
da ich geschehe
da ich gewinne
da ich giee
da ich gleiche
da ich gleite
da ich glimme
da ich grabe
da ich greife
da ich halte
da ich hnge
da ich haue
da ich hebe
da ich heie
da ich helfe
da ich klimme
da ich klinge
da ich kneife
da ich komme
da ich krieche
da ich kre
da ich lade
da ich lasse
da ich laufe
da ich leide
da ich leihe

als ob ich flsse

als ob ich fre
als ob ich frre
als ob ich gre
als ob ich gebre
als ob ich gbe
als ob ich gediehe
als ob ich ginge
als ob es gelnge
als ob ich glte
als ob ich gense
als ob ich gensse
als ob ich geriete
als ob ich geschhe
als ob ich gewnne
als ob ich gsse
als ob ich gliche
als ob ich glitte
als ob ich glmme
als ob ich grbe
als ob ich griffe
als ob ich hielte
als ob ich hinge
als ob ich hiebe
als ob ich hbe
als ob ich hiee
als ob ich hlfe
als ob ich klmme
als ob ich klnge
als ob ich kniffe
als ob ich kme
als ob ich krche
als ob ich erkre
als ob ich lde
als ob ich liee
als ob ich liefe
als ob ich litte
als ob ich liehe

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

lesen
liegen
lgen
meiden
melken
messen
nehmen
pfeifen
preisen
quellen
raten
reiben
reien
reiten
riechen
ringen
rinnen
rufen
saufen
saugen
schaffen
schallen
scheiden
scheinen
scheien
schelten
scheren
schieben
schieen
schinden
schlafen
schlagen
schleichen
schleifen
schleien
schlieen
schlingen
schmeien

5a
5d
2b
1a
3f
5b
4a
1b
1a
3f
7a
1a
1b
1b
2a
3a
3b
7c
2c
2c
6
3f
1a
1a
1b
3e
4b
2a
2a
3a
7a
6
1b
1b
1b
2a
3a
1b

read
lie (on sth)
lie
avoid
milk
messure
take
whistle
praise
spring, soak, gush
guess
rub, ream
crack, burst, drag (violently for ziehen pull)
ride on a horse (sometimes sexually)
smell of sth, smell sth
wrestle, struggle
flow, leak
call, shout
booze (people), drink (pets)
suck
create sth
sound
divide, divorce
shine, seem to be
shit (coll.)
lay into so., scold so.
shear (a sheep, human head or beard)
push
shoot
maltreat people
sleep
beat, slay
sneak, slink
drag, abrade
(used in verschleien abrade)
close, lock
entwine around
throw (only coll.)

las
lag
log
mied
molk
ma
nahm
pfiff
pries
quoll
riet
rieb
riss
ritt
roch
rang
rann
rief
soff
sog
schuf
scholl
schied
schien
schiss
schalt
schor
schob
schoss
schindete
schlief
schlug
schlich
schliff
schliss
schloss
schlang
schmiss

gelesen
gelegen
gelogen
gemieden
gemolken
gemessen
genommen
gepfiffen
gepriesen
gequollen
geraten
gerieben
gerissen
geritten
gerochen
gerungen
geronnen
gerufen
gesoffen
gesogen
geschaffen
geschollen
geschieden
geschienen
geschissen
gescholten
geschoren
geschoben
geschossen
geschunden
geschlafen
geschlagen
geschlichen
geschliffen
geschlissen
geschlossen
geschlungen
geschmissen

lies!
lieg!
lg(e)!
meid(e)!
melk(e)!
miss!
nimm!
pfeif(e)!
preis(e)!
quill!
rat(e)!
reib(e)!
rei(e)!
reit(e)!
riech(e)!
ring(e)!
rinn(e)!
ruf(e)!
sauf(e)!
saug(e)!
schaff(e)!
schall!
scheid(e)!
schein(e)!
schei(e)!
schilt!
scher(e)!
schieb(e)!
schie(e)!
schind(e)!
schlaf(e)!
schlag(e)!
schleich(e)!
schleif(e)!
schlei(e)!
schlie(e)!
schling(e)!
schmei(e)!

liest
liegst
lgst
meidest
melkst
misst
nimmst
pfeifst
preist
quillst
rtst
reibst
reit
reitest
riechst
ringst
rinnst
rufst
saufst
saugst
schaffst
schallst
scheidest
scheinst
scheit
schiltst
scherst
schiebst
schiet
schindest
schlfst
schlgst
schleichst
schleifst
schleit
schliet
schlingst
schmeit

da ich lese
da ich liege
da ich lge
da ich meide
da ich melke
da ich messe
da ich nehme
da ich pfeife
da ich preise
da ich quelle
da ich rate
da ich reibe
da ich reie
da ich reite
da ich rieche
da ich ringe
da ich rinne
da ich rufe
da ich saufe
da ich sauge
da ich schaffe
da ich schalle
da ich scheide
da ich scheine
da ich scheie
da ich schelte
da ich schere
da ich schiebe
da ich schiee
da ich schinde
da ich schlafe
da ich schlage
da ich schleiche
da ich schleife
da ich schleie
da ich schliee
da ich schlinge
da ich schmeie

als ob ich lse

als ob ich lge
als ob ich lge
als ob ich miede
als ob ich mlke
als ob ich me
als ob ich nhme
als ob ich pfiffe
als ob ich priese
als ob ich qulle
als ob ich riete
als ob ich riebe
als ob ich risse
als ob ich ritte
als ob ich rche
als ob ich rnge
als ob ich rnne
als ob ich riefe
als ob ich sffe
als ob ich sge
als ob ich schfe
als ob ich schlle
als ob ich schiede
als ob ich schiene
als ob ich schisse
als ob ich schlte
als ob ich schre
als ob ich schbe
als ob ich schsse
als ob ich schindete
als ob ich schliefe
als ob ich schlge
als ob ich schliche
als ob ich schliffe
als ob ich schlisse
als ob ich schlsse
als ob ich schlnge
als ob ich schmisse

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

schmelzen
schneiden
schrecken
schreiben
schreien
schreiten
schweigen
schwellen
schwimmen
schwinden
schwingen
schwren
sehen
sieden
singen
sinken
sinnen
sitzen
speien
spinnen
spleien
sprechen
sprieen
springen
stechen
stecken
stehlen
steigen
sterben
stieben
stinken
stoen
streichen
streiten
tragen
treffen
treiben
treten

3f
1b
4c
1a
1a
1b
1a
3f
3b
3a
3a
4b
5a
2a
3a
3a
3b
5d
1a
3b
1b
4c
2a
3a
4c
4c
4a
1a
3d
2a
3a
7d
1b
1b
6
4a
1a
5a

smelt (intr. only, tr. meaning inflecting weak)

cut
be frightend, scare (only intr.)
write
shout
pace up, stalk around, go forwards
to be silent (opp. of sprechen)
swell
swim
descrease, diminish (verschwinden vanish)
swing
swear
see
boil, bubble up
sing
sink
think (fig. of orig. walk, in compounds only)
sit
vomit
spin, cocoon; be nuts
split (only special occasions, like hair)
speak
prosper, grow (flowers and rumours)
jump
prick, sting
stick, put sth into sth
steal
increase, climb
die
diserse (only people moving in diff. directions)
stink
push, toss
color, cancel
quarrel, argue
carry, bear
hit, score, meet
push sth forward, drift, be active
step, kick

schmolz
schnitt
schrak
schrieb
schrie
schritt
schwieg
schwoll
schwamm
schwand
schwang
schwor
sah
sott
sang
sank
sann
sa
spie
spann
spliss
sprach
spross
sprang
stach
stak
stahl
stieg
starb
stob
stank
stie
strich
stritt
trug
traf
trieb
trat

geschmolzen
geschnitten
geschrocken
geschrieben
geschrie(e)n
geschritten
geschwiegen
geschwollen
geschwommen
geschwunden
geschwungen
geschworen
gesehen
gesotten
gesungen
gesunken
gesonnen
gesessen
gespie(e)n
gesponnen
gesplissen
gesprochen
gesprossen
gesprungen
gestochen
gesteckt
gestohlen
gestiegen
gestorben
gestoben
gestunken
gestoen
gestrichen
gestritten
getragen
getroffen
getrieben
getreten

schmilz!
schneid(e)!
schrick!
schreib(e)!
schrei(e)!
schreit(e)!
schweig(e)!
schwill!
schwimm(e)!
schwind(e)!
schwing(e)!
schwr(e)!
sieh!
sied(e)!
sing(e)!
sink(e)!
sinn(e)!
sitz!
spei(e)!
spinn(e)!
splei(e)!
sprich!
sprie(e)!
spring(e)!
stich!
steck!
stiehl!
steig(e)!
sterb(e)!
stieb(e)!
stink(e)!
sto(e)!
streich(e)!
streit(e)!
trag(e)!
triff!
treib(e)!
tritt!

schmilzst
schneidest
schrickst
schreibst
schreist
schreitest
schweigst
schwillst
schwimmst
schwindest
schwingst
schwrst
siehst
siedest
singst
sinkst
sinnst
sitzt
speist
spinnst
spleit
sprichst
spriet
springst
stichst
steckst
stiehlst
steigst
sterbst
stiebst
stinkst
stt
streichst
streitest
trgst
triffst
treibst
trittst

da ich schmelze
da ich schneide
da ich schrecke
da ich schreibe
da ich schreie
da ich schreite
da ich schweige
da ich schwelle
da ich schwimme
da ich schwinde
da ich schwinge
da ich schwre
da ich sehe
da ich siede
da ich singe
da ich sinke
da ich sinne
da ich sitze
da ich speie
da ich spinne
da ich spleie
da ich spreche
da ich spriee
da ich springe
da ich steche
da ich stecke
da ich stehle
da ich steige
da ich sterbe
da ich stiebe
da ich stinke
da ich stoe
da ich streiche
da ich streite
da ich trage
da ich treffe
da ich treibe
da ich trete

als ob ich schmlze

als ob ich schnitte
als ob ich schrke
als ob ich schriebe
als ob ich schriee
als ob ich schritte
als ob ich schwiege
als ob ich schwlle
als ob ich schw[|]mme
als ob ich schwnde
als ob ich schwnge
als ob ich schw[|]re
als ob ich she
als ob ich stte
als ob ich snge
als ob ich snke
als ob ich snne
als ob ich se
als ob ich spiee
als ob ich spnne
als ob ich splisse
als ob ich sprche
als ob ich sprsse
als ob ich sprnge
als ob ich stche
als ob ich stke
als ob ich sthle
als ob ich stiege
als ob ich strbe
als ob ich stbe
als ob ich stnke
als ob ich stiee
als ob ich striche
als ob ich stritte
als ob ich trge
als ob ich trfe
als ob ich triebe
als ob ich trte

Belles Lettres Deutsch fr Dichter und Denker belleslettres.eu

triefen
trinken
trgen
verderben
verdrieen
vergessen
verlieren
wgen
waschen
wachsen
weben
weichen
weisen
werben
werden
werfen
wiegen
winden
wringen
zeihen
ziehen
zwingen

2a
3a
2b
3d
2a
5b
2a
5c
6
6
5c
1b
1a
3d
3d
3d
5c
3a
3a
1a
2a
3a

ooze with sth, drip

drink
deceive, be deceptive
decay, demoralise
annoy so.
forget
lose so. or sth
consider
wash
grow
weave (wove, woven)
move back, back off
allude, point sth
advertise
become
throw
weigh
twist, wind
wring, mangle sth
to call so. sth (mostly in verzeihen forgive)
pull
force so. doing sth

troff (triefte)
trank
trog
verdarb
verdross
verga
verlor
wog
wusch
wuchs
wob
wich
wies
warb
wurde
warf
wog
wand
wrang
zieh
zog
zwang

getrieft
getrunken
getrogen
verdorben
verdrossen
vergessen
verloren
gewogen
gewaschen
gewachsen
gewoben
gewichen
gewiesen
geworben
geworden
geworfen
gewogen
gewunden
gewrungen
geziehen
gezogen
gezwungen

trief(e)!
trink(e)!
trg(e)!
verdirb!
verdrie(e)!
vergiss!
verlier(e)!
wg(e)!
wasch(e)!
wachs(e)!
web(e)!
weich(e)!
weis(e)!
wirb!
werde!
wirf!
wieg(e)!
wind(e)!
wring(e)!
zeih(e)!
zieh(e)!
zwing(e)!

triefst
trinkst
trgst
verdirbst
verdriet
vergisst
verlierst
wgst
wschst
wchst
webst
weichst
weist
wirbst
wirst
wirfst
wiegst
windest
wringst
zeihst
ziehst
zwingst

da ich triefe
da ich trinke
da ich trge
da ich verderbe
da ich verdriee
da ich vergesse
da ich verliere
da ich wge
da ich wasche
da ich wachse
da ich webe
da ich weiche
da ich weise
da ich werbe
da ich werde
da ich werfe
da ich wiege
da ich winde
da ich wringe
da ich zeihe
da ich ziehe
da ich zwinge

als ob ich trffe

als ob ich trnke
als ob ich trge
als ob ich verdrbe
als ob ich verdrsse
als ob ich verge
als ob ich verlre
als ob ich wge
als ob ich wsche
als ob ich wchse
als ob ich wbe
als ob ich wiche
als ob ich wiese
als ob ich wrbe
als ob ich wrde
als ob ich wrfe
als ob ich wge
als ob ich wnde
als ob ich wrnge
als ob ich ziehe
als ob ich zge
als ob ich zwnge