Farbmarkierung 1.176.

11

Merkmale

Extrem kurze Ansprechzeit

Kompakte Bauweise

Lageunabhngige Anordnung

Betrieb durch Anschluss an das vorhandene Industrie-Druckluftnetz

Markierfarben unterschiedlicher Konsistenz knnen verwendet werden

Anwendung
Die Farbmarkierung wird zur automatischen Kennzeichnung der Fehler verwendet, die bei der zerstrungsfreien Werkstoffprfung gefunden wurden.
Die Ausfhrung mit der Typennummer 1.176.11 ist
einkanalig und erlaubt, die Fehlerstellen mit einer
Farbe zu markieren. Wenn verschiedene Fehlerarten (z.B. Lngs- und Querfehler, Auen- und Innenfehler, verschiedene Fehlergren) unter-

schiedlich gekennzeichnet werden sollen, so knnen mehrere Einheiten in Kombination eingesetzt

und mit verschiedenen Farben beschickt werden.
Zwei-, drei- und vierkanalige Ausfhrungen sind
unter den Typennummern 1.176.12, 1.176.13 und
1.176.14 lieferbar.

Funktion
Die Farbmarkierung 1.176.11 besteht aus den
Komponenten

Pneumatische Filter-Reglereinheit fr
Zerstuberluft, Steuerluft und Farbdruck

Markiereinheit 1.176.01-0601

Markierkabel

Farbbehlter (Fa. Krautzberger)

Druckluftschluche und Farbschlauch

Markiereinheit 1.176.01-0601
Die Markiereinheit besteht im wesentlichen aus

Spritzpistole PILOT SIGNIER (Fa. Walther)

Steuereinheit

Spritzpistole und Steuereinheit sind auf einem Halter montiert, der an geeigneter Stelle am Einbauort
angeschraubt werden kann. Die Spritzpistole ist mit
zwei Schrauben montiert und kann zur Dseneinstellung und Reinigung einfach und schnell ausund eingebaut werden.
Spritzpistole
Die Spritzpistole arbeitet vollautomatisch mit
Druckluftsteuerung. Sie besitzt drei Anschlsse fr
Steuerluft, Zerstuberluft und Markierfarbe.
Zum ffnen der Pistole wird Druckluft von minimal
4 bar bentigt. Diese Steuerluft wird von einem
Magnetventil ein- und ausgeschaltet.
Beim Bettigen des Magnetventils tritt die Steuerluft in den Zylinderraum der Pistole ein und ffnet
zunchst den Zerstuberluftkanal (Vorluft) und anschlieend die Farbzufuhr.
Beim Ausschalten des Magnetventils entweicht die
im Zylinder befindliche Druckluft. Ein Federgegendruck bringt zunchst die Materialnadel in ihre
Ausgangsstellung zurck und schaltet dann die
Zerstuberluft (Nachluft) ab.

Bild 1 Komponenten der Farbmarkierung

(ohne Schluche)
1 Spritzpistole
2 Steuereinheit
3 Magnetventil
4 Farbbehlter
5 Pneumatische Filter-Reglereinheit

Durch diese automatische Steuerung der Zerstuberluft entfllt ein weiteres Ventil fr die Zerstuberluftsteuerung.
Zur Spritzpistole existiert eine eigene Bedienungsanleitung der Herstellerfirma Walther.

Die Lnge des Kabels bei Bestellung angeben!

1.176.11 2002/02

Steuereinheit

Farb- und Druckluftschluche

Die Steuereinheit steuert das Magnetventil, das die

Steuerluft zur Spritzpistole ein- und ausschaltet.
Sie erhlt das elektrische Steuersignal vom Prfgert ber das Markierkabel.

Fr die Druckluftversorgung werden Polyurethanschluche der Gren PUN 4x0,75 , PUN

6x1 und PUN 8x1,25 bentigt.

Die Steuerluft kann ungeregelt oder ber einen

Regler zugefhrt werden.

Der Farbschlauch ist ein spezieller PTFESchlauch, Fa. Walther.

Farbbehlter

Markierberwachung (Option)

Der Farbbehlter ist ein Druckgef, das die

Spritzpistole mit Markierfarbe versorgt. Ein berdruck von 0,5 bar drckt die Markierfarbe ber den
Farbschlauch vom Behlter zur Pistole.

Zur Funktionskontrolle bietet das INSTITUT DR.

FRSTER eine Gabellichtschranke als Option an,
die am Halter der Markiereinheit angeschraubt
werden kann. Sie sitzt im montierten Zustand vor
der Dse der Pistole und spricht an, wenn der
Farbstrahl den Infrarot-Messstrahl der Lichtschranke unterbricht.

Der Farbbehlter besitzt einen eigenen Regler zum

Einstellen des Behlterdrucks, so dass Druckluft
ungeregelt vom Druckluftnetz zugefhrt werden
kann.
Spezialfarbbehlter mit Druckluftrhrwerk und Fllstandsonde auf Anfrage.

Da die Lichtschranke sehr empfindlich ansprechen

muss, wurde eine ZweistrahlDifferenzlichtschranke gewhlt, die den Messstrahl
mit einem Referenzstrahl vergleicht. Dieser durchluft eine Bohrung in der Halterung.

Pneumatische Filter-Reglereinheit
Die Filter-Reglereinheit liefert die Zerstuberluft fr
die Spritzpistole.
Sie besteht aus einem Filter-Druckregler-Ventil mit
automatischem Wasserabscheider und dem Druckregler fr die Sprhluft. Der Druckregler ist mit einem Abzweigmodul mit dem Filter-DruckreglerVentil verbunden.

Die Lichtschranke ist zwischen Dunkel- und Hellschaltung umschaltbar, ihre Empfindlichkeit ist einstellbar. Sie ist werkseitig auf Dunkelschaltung eingestellt, d.h. sie gibt ein Signal aus, wenn der
Messstrahl unterbrochen ist.

Die Luft fr den Farbbehlter und die Steuerluft ist

am Abzweigmodul angeschlossen, die Sprhluft
am Druckregler.

Bild 2 Gabellichtschranke zur Markierberwachung

1.176.11 2002/02

Technische Daten
Elektrik
Nennspannung fr das Ansteuern des Magnetventils 24 V 10%
Pneumatik
Erforderlicher Luftdruck
Eingangsseite der Filter-Reglereinheit

min. 4 bar, max. 8 bar

Steuerluft

min. 4 bar

Zerstuberluft

2 bis 4 bar

Behlterdruck

0,5 bar

Spritzpistole
Typ

PILOT SIGNIER Typ 20-360-00 (Fa. Walther)

Technische Daten

siehe Bedienungsanleitung Fa. Walther

Farbbehlter
Typ

5704 090 3390 (Fa. Krautzberger)

Druckraum

2,3 l

Max. Fllvolumen nach DIN 24 376

1,85 l

Zulssiger Betriebsberdruck

2,5 bar bei 25 C

Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur

-10 bis +40 C

Relative Feuchtigkeit

8 bis 80%

Lagerungsbedingungen
Lagerung

in ungeffneter Originalverpackung,
in geschlossenem Raum

Umgebungstemperatur

-10 bis +50 C

Relative Feuchtigkeit

max. 95%

max. Lagerzeit

12 Monate (Verlngerung nach Zwischenkontrolle

durch FOERSTER-Personal mglich)

1.176.11 2002/02

Markierfarben
Verwendbare Farben

alle handelsblichen Markierfarben mit geeigneter

Trocknungszeit; auch Tinte verwendbar

Erforderliche Viskositt,
gemessen mit Auslaufbecher nach DIN 53 211

15 bis 20 sec
eine hhere Viskositt ist zulssig

Reinigungsmittel
Verwendbare Reinigungsmittel

mit Standardmarkierfarbe AE 116 Verdnnung

V111 verwenden, mit anderer Markierfarbe nach
Angaben des Markierfarbenherstellers.

Nicht erlaubte Bestandteile

- halogenierte Kohlenwasserstoffe
(z.B. 1,1,1-Trichlorethan, Methylen-Chlorid,
usw.)
- Suren und surehaltige Reinigungsmittel
- regenerierte Lsemittel
(sog. Reinigungsverdnnungen)
- Entlackungsmittel

Gabellichtschranke (Option)
Typ

di-soric
ODG 30 P3K-TSSL(0002631)

Lichtstrahl

Infrarot, ungetaktet

Auswertung

Zweistrahl-Differenzauswertung

Schaltung

Dunkel- oder Hellschaltung, umschaltbar

Anschlusskabel

TKHM-Z-5 (5m/ang 0300470)

TKHM-Z-3 (3m/ang auf Anfrage)

Bild 3 Auslaufbecher nach DIN 62 211

zur berprfung der Farbviskositt

1.176.11 2002/02

Zur Lsung Ihrer speziellen Probleme wenden Sie sich bitte an:
INSTITUT DR. FOERSTER
GmbH & Co. KG
Postfach 15 64
D-72705 Reutlingen
In Laisen 70
D-72766 Reutlingen
Telefon +49 (0) 7121/140-0
Telefax +49 (0) 7121/140-488
e-mail: info@foerstergroup.de
www.foerstergroup.de


nderungen bezglich Angaben

und Abbildungen vorbehalten

Division TS - fr Halbzeugprfung
Postfach 15 64
D-72705 Reutlingen
In Laisen 70
D-72766 Reutlingen
Telefon +49 (0) 7121/140-270
Telefax +49 (0) 7121/140-459
e-mail: ts@foerstergroup.de

Division CT - fr Komponentenprfung
Joseph-von-Fraunhofer-Strae 15
D-44227 Dortmund
Telefon +49 (0) 231/975049-0
Telefax +49 (0) 231/975049-8
e-mail ct@foerstergroup.de

Bestell-Nr. 149 592 5

Ausgabe 2002/02
Autor
Schwarz

Bestellunterlagen
%HQHQQXQJ

7HLOH1U

%HVWHOO1U

STANDARD KOMPONENTEN
0$5.,(5(,1+(,7
),/7(55(*/(5(,1+(,7
)$5%%(+$(/7(5/0,7$50$785(1
)$5%%(+$(/7(5/2+1($50$785(1
0$5.,(5.$%(/0(,16(,7./(009(5%
0$5.,(5.$%(/0



%(',(181*6$1/(,781*'(87(1*/)$5%0$5.,(581*





2$

0








8$'(



1.176.11 2002/02