NASA YUWE

ABANATE
lo que
hemos
KWESX
logrado

KNAYNXI
en La
Habana
Una publicacin de
La Oficina del Alto
Comisionado para la Paz
y traducida por
MinCultura

ABANATE KWESX
KNAYNXI

Kwesx politicateyak
kiwes mjn kxajaka

Politicatep mjiwethaw:

Kwesx Colombia kiwes use vxitna:

kiwes txujdena

kwesxpwesx putxwewnathaw pazjxiis

witpuxwje

Naa putxwewenxi kwesx kiwes use

witwaja txhx wt wt fxizenxis pakwen
kwesx nasaji
Kijnxuhpa jipmetxku puxwje
kwesx fxizenxisu txhx taba% xhapa
phewuwjethaw kijpa jiphsametx
kwesx kiwte kseeba akafxte, jada
txuhden skan, txhx xhab walatewesx
, kwesx kisuyak janda puxhna
ujkhan kwesx mjas yate kutxi jwa

naa mj kwesx xhabte , kwesx kiwesu

nasa fxizesa politika jinxite kuses akya
pitxik txhx kwesx wt wt fxizenxi dxijas
pakweka jik
Democracias pakwega kwesx kiwesu ujpana nasa
ikna ujusayak wt wt wewena txa nasa puolitica
txhx ujpanxi amtxi dukkana, witxtxi phaden
na colombiate, jada nasapwesx puyime fxizekan

na a tabx thg 6
na a tabx thg 4

NASATX
WXPANXUSA
YUWE SUSNXI
Nasatx Wxpayusa tasxtxi ew thegna ujwa
jipthaw kwesx fxiznxi xhax fxizekan
Na puywewnxi naa yuwe susnxisku nxupthewje
wite tasx ujkhan, kwesx kiwes nxupthekan, na
yuwe susnxis txhx narcotaficantena theguiame

Nasa kpanxunxi
nenxusayakpa
wewwa sa
Naa puywewnxi tah dxitx txhx isanxitxku
phkhakhe, isasatx, kajadasa puxsa txhix
sxawdkamen, kpanxuyak nenxusatx puxwa,
txhx kpanxusatx yuwe susnxitx ew taxsna,
jxte mjsatxpa thegna txhx putx puxna ew
fxizewa, ew usyajina wt wt fxizegua

na a tabx thg 8
na a tabx thg 10

Puyinxi pute
Axiyu HABANA puywewnxi busxte sak

Usasatx, thegna
thx sutxna
Axiyu HABANA puywewnxi busxte
sak

Ew thegna wt wt fxizenxis
dxijas pakwen
Putxwewna precidente jxkanxisa Putxwewnxite txawsxa kuj jued mjnya ujweta ki
puyikamen txhx ew jxkan, usya txweyxa marzo satte 2015te putxwewxa kiwete am
ujpasatx kisya nxenxukutx Antioquiate txhx Metate, txawyxa octubre kseba satte txa
akafxteycxa, pedanxi nasatx dukya nenxutx

uolombiate
Use kiwen ujn:
kiwes txujden
habana cubate kajiyunxi,
26 nji ate 2013

Kiwete pajn txhix

kiwes mjn
1. Kiweju mjsa, kiwe

jipsame jugu mjn

mexpa kiwe pejxsa
txwsxtxis puxwa kiwe
jiphsatx ki kiwe jiphx
napa e jiphmesatx

2. Kikin kiwe katastruos

use witwa txhx
kiwes mjnxa wdxte

3. Ma kiwespa putx

theg puxna wejxa

ewsa pejikamen

4. Kiwete yuwe

susnxitx phewuwa

1
5
6

olombiate kiwetx
thegwa
Mai mjnxitx xaxak nasaji
puxi
Yat ewsa txajna txhx kiwes
phewun:

5. am tada dxij witna ,

tasxtewesx yu phewun
, txwey kwetnxipa
txhx internet jiph

Jxukaisa yate kasekan

6. Yat jiphuwa txhx

yuyake

7. Piyanxi

Kihmaknxu napa
wejx pejnakan

Nasaji mjin
kiwes thegna

9. Kwesx duesxji vxuu

pejikamen txhix
kihmaknxu napa wejx
tund txweywa kijaspa.
Weysayak putwewena

10. jiisatx jxunkujn txhx

tecnologatx txhx
papejxna

14. Kwesx nacionte

mjinxitxku ya kipwje,
wejx puyinxi kiwesu.
wejx kihpa jiphsametx
nacin puxnxisume,
vxuu ewmesayak mjin
s kwesx nasayak
pkhakhena

11. Kiwes mjsatx ew thegna

12. Nasaji mjn ew fxizekan
talx nxukamen txhx
wekamen kwesx
Colombia kiwete

13. Vxuu ptxikan

8. yuesayak

10

12

13

14
11

Politicate mjin :
txhix wt wt fxizenxi
dxijas pakwena
habana cubate kajiyunxi,
6 xapu atte 2013

txhix wt wt
fxizenxi dxijas
pakwena
1. Use poltikate pihte
kasesatxku wexa,
kihmyak yuwe susnxi
jiphupakamen wxite
politicowesxyak

2. Botanxisku kxhaxakaja
ate skhewkan
Nasa wejx
botaynxa kasekan

5
4

1
6

3. Wt wt fxizenxite

jungu mjin kiwe

pala wejx puyinxisu ,
txa kiwe pelate usa
janda mjkan txhix
polticate wejx pkhakhen

Nasa wejx phakhena

ujukan
5. Nasa putx puxna ujun
kihpa skhewkamen
nasa pkhaxa dxij
tapete txawme jinxa
kasete gobiernos

4. Nasawesx politikate

wejx mjina ukhan

kimpa puyime putx yuwe
susnxi jiphukamen,
kimpa unxis tasxna
ujukamen

6. Kwesx nasatx

pkhakhena, putx
pucxna kwesx kiwete
txhicx pekusu kiwespa
dxijas pakwena ste

7. Nasawesx putx

thegna ew atete
mjin ukhan txhx
vxuas ew txujdekan

Politica txhx ujpanxi

amyak suden
9. Naa kimyujpame upai
camtxi uwekajame
mexpa witetx
politicanxusatx sxuna
nxuwe jin ujukamen
txhcx wite nawesxtxis
uu enas tasxkamen

10. Use mjinxi witwa

sa putx thegna swa

polticate txhx thegna
kihpa skwkamen nasa
pkhakhenxite yate
yujukan txhx kwesx
nasa fxizenxis thegkan

8. Nasa wesx awelxtxi

institucionaltxi txhx
kwesx kiwe pukusu
kxhaxan putx puywewi
usesa witna wecxan
txhx jada fxizekan

10
9

8
7

Wxpanxunxi
tasxtxi yuwe
susnitx phewun

Wxpanxunxi tasxtxi
thegna kwesx kiwe yacte
kasekan

1.

Usesa mjnxi witna nxupthena

yacte kaseya fxysa nasa
uunxiyak yuwe susnxi jiphuxa
estadoyak jxkanxisayak yuwe
jiphuxa, Usesa mjnxi kwesx
nasayak mjwja a txawsx
phewujwa jiphta txhix yate
kasenxis thegwapa jiphta

2.

Naa Use mjnxi wxite e nxun

,kwesx kiwes nxupthewa
kwesx nasa fxiy mjin yate
kasekan

habana cubate kajiyunxia,

16 nji ate 2014

2
1

Nasa ewmesatx pakwena

txhix wxpasa tasxyak
mjin satx pakwen

3.
4.
5.

ite mj witna jada

W
wxpasa tasxyak mjsayak
kwesx kiwete
xhaxa mjn vxuu
txitxsatx pakwen,newun
txa wxpasatx witkamen
Busxte wite yuwe khikna naa
wxpasa tasxa esayak
mjn ujute

6. nxi mexpa

xanzxanxis ew
thegnaki yuena
Nasatx ew thegna txhix putx
puxna , jsukasatx yuena
txhix estado istitucionyak
jada mjin kwesx
nasayak, kwesx dwesxyak
mexpanxis, xanzxanxi
ivxitkan

Uusa namuyak
putx puywewna
Isasas wewna putx puxna
phewuna txhx ki witmena
habana cubate kajiyunxi
15 kux atete 2015

Naa mji ma pucxwseapa thxx thegwsapa janda

mjin ujuasata txa dxijas pakwen na puyinxite
kpanxu nenxusayak , isas txawsxtxis tasxna,txix kikin
skhewkamen kpanxu nenxusatx ,jxte phkhakhesatx jada
putx puxna wet fxizeya ,puyinxi skhewkan txhx wt wt
fxizenxi dxijas pakwen

1. jxte thengsapa uywa

jithaw tud isas

jiyuwa, jada fxizewa
txhx ki sxwdkamen
Naa mji tudtewesxxa
mantey tuthenxi naweyxa
puyinxis ew jiyuwa na
kimaspa vxijnxan swame
naa isasas tud jiyuwaja
txhx kpanxu nenxusatx
na leytxi idxas thengu jin
puxwa

Garantas
de No Repeticin

1
3a
2

3b

3c

10

2. Pkhanxi nasa

wite nasa stxnak

txawsxtxi
pakwepun
Na phkakhenxis teex
jxkasa jiphun napa txhx
ew thengua jiphunenata
kwesx leyesjin, txa
nasawesx witux jin ustxnak
mte itxi ste aa unxi uste
txajx kukwes uypkax
pakwexa usa namutx
dukwa jipta ew pendakan.

Naa tasxnxi puxwa

wt wt fxizenxis
dxijas pakwen

9. Wt wt fxizenxi

xhxa fxizekan

Na pkhanxi kpanxu
nenxusatxku wejx
puxwje txw
nenxukamen jin estados
theg kpwitsatx pakwen
txhx tasx jin mexpa
khatxan a ayte mjsatx
ew thegna kih ewmesa
skwewkamen kpanxu
ivxitsa isasas txhx kps
esteivxijtya puxmete
leypa txas puxmena jik

3. Kpanxu nenxusatx
puxwaja
4. Jiyuna thegna txhx
txeata jin witna, tasxna
5. Puyi pute jada putx
puxna
6. Kikin kiwetx kasxwdun
7.

Jada sxwda

8. Kikin nasa jisatx

pakwen dxutxpejxna
us wet nenxukan
wt wt fxxizewa

3e

P R O P E R T Y O F M A R TA

3f

3d

pe ace tr i b u na l
TERRITORIAL APPROACH

11

"puyinxi eenas wiitya pejxthaw. Txaa paka

habana cubate wewcx zxicxkwecxaa fxizewa
teecx teecx iisa"
Sergio Jaramillo, xhaxha wtwt fxizenxi pakwenas

Oficina del Alto

Comisionado para la Paz

(facebook.com/ComisionadoPaz)
Oficina del Alto
Comisionado para la Paz
@ComisionadoPaz

Equipo Paz Gobierno

@EquipoPazGob

Ministerio de Cultura
@mincultura

Direccin de Poblaciones
@dirpoblaciones

www.mesadeconversaciones.com.co
www.altocomisionadoparalapaz.gov.co
equipopazgobierno.presidencia.gov.co
www.territoriosporlapaz.gov.co
www.mincultura.gov.co
El contenido de esta publicacin, realizada por
la Oficina del Alto Conmisionado para la Paz,y
traducido por Mincultura es de libre impresin y
distribucin, pero debe reproducirse manteniendo el
diseo original y respetando el texto en su totalidad.
Traductor: Bladimir Umenza Velasco