Sie sind auf Seite 1von 148

High precision

automotive
spare parts
Hochprzise
Kraftfahrzeug
Ersatzteile
2013

VOLVO
VOLVO Construction Equipment
VOLVO Penta

2015

Truck Main catalogue NKW Hauptkatalog

www.laso.de | info@laso.de

Arthur Langenhan GmbH & Co. KG


Spezialfabrik fr Kraftfahrzeug-Ersatzteile
Sassmicker Hammer 16
57462 Olpe
Germany

Tel.: +49 (0) 27 61 - 93 76 - 0


Fax: +49 (0) 27 61 - 93 76 - 44

E-Mail: info@laso.de
Internet: www.laso.de

Die Durchfhrung von Lieferauftrgen erfolgt ausschlielich nach Magabe unserer Liefer und Zahlungsbedingungen (siehe Seiten 142 und 143).

Acceptance and performance of purchase oders shall be exclusively subject to our terms of delivery and payment (see pages 140 and 141).

High precision automotive spare parts


Hochprzise KraftfahrzeugErsatzteile

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.

Quality spare parts for commercial vehicles


Qualitts-Ersatzteile fr Nutzfahrzeuge
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Volvo Commercial Vehicles / Nutzfahrzeuge

Remarks
Bemerkungen

7 132

Cylinder head / Valve mechanism


Zylinderkopf / Ventilmechanismus

Group
Gruppe

21
21

Timing gear / Crank mechanism


Motorsteuerung / Kupplung

Group
Gruppe

21
21

24 28

Oil pump
lpumpe

Group
Gruppe

22
22

29 60

Lubricating and oil system


Schmier und lanlage

Group
Gruppe

22
22

61 65

Fuel system
Kraftstoffanlage

Group
Gruppe

23
23

65 68

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group
Gruppe

26
26

69 115

Thermostat
Thermostat

Group
Gruppe

26
26

116 119

Belt tensioner
Riemenspanner

Group
Gruppe

26
26

120 127

Transmission / Clutch
Group 40 42
Getriebe / Kupplung Gruppe 40 42

128 129

Gearbox / Front axle


Getriebe / Vorderachse

130 132

Group 43 65
Gruppe 43 65

7 23

Cross reference list / Umschlsselungsliste

133 137

LASO numbers / LASO Nummern

138 139

Terms of delivery and payment / Liefer und Zahlungsbedingungen

140 143

High precision automotive spare parts


German benchmark
technology

At home in the world market


LASO products for passenger cars, commercial
vehicles and buses have been established in the
international aftermarket since 1965.
Top quality materials, technical know-how and ongoing
development are our guarantee for high precision
products.
LASO delivers exclusive brand quality to cater for the
demands of the leading automotive repair specialist.
Worldwide, LASO stands for excellent quality and
service.

Auf dem Weltmarkt zu Hause


Seit 1965 sind LASO-Produkte fr PKW, LKW und
Busse im Ersatzteilmarkt international etabliert.
Erstklassige Werkstoffe, handwerkliches Knnen und
permanente Weiterentwicklung sind unser Garant fr
hochprzise Produkte.
LASO liefert ausschlielich Markenqualitt fr die
Ansprche der fhrenden Automobilhersteller.
LASO steht weltweit fr hervorragende Qualitt und
Service.

Hochprzise KraftfahrzeugErsatzteile
Fhrende Technologie,
die Mastbe setzt

High precision automotive spare parts


Perfect production process

Efficient solutions

We have the latest technology and up to date


knowledge at our disposal. This know-how is the
foundation for a perfect production process.

Computerised manufacturing centres are linked to the


development centre, resulting in our precision parts being
both economically & efficiently produced.

Our quality products are the result of the drawing


together of LASOs Know-how, equipment, production
methodologies and testing.

LASOs tooldesign and production set the bench mark at


a new peak.

Perfekter Fertigungsprozess

Effiziente Lsungen

Wir verfgen ber neueste Technologie und


aktuelles Fachwissen. Dieses Know-how ist Grundlage
fr eine perfekte Produktion.

Computergesteuerte Bearbeitungszentren sind mit dem


Entwicklungszentrum vernetzt.

Unsere Qualittsprodukte sind das Ergebnis des


Zusammenspiels von LASO-Know-how, Werkzeugen,
Produktionsmethoden und Prfung.

So werden unsere Przisionsartikel wirtschaftlich und


effizient produziert.
Der LASO-Werkzeugbau setzt Mastbe auf
Spitzenniveau.

Hochprzise KraftfahrzeugErsatzteile
Quality assurance

Our effort your success

We test our parts according to the most modern test


methodologies for durability, hardness, surface
composition and form-compliance.

Our products and manufacturing methods are constantly


being improved and further developed to ensure the
highest quality at the most attractive prices.

Sensitive units are 100 % conclusively tested on


LASO measuring equipment.
In so doing, we ensure that only zero-defect parts
leave our facilities.

Qualittssicherung

Unsere Leistung Ihr Erfolg

Wir prfen unsere Teile mit modernsten Messmethoden


auf Mahaltigkeit, Hrte, Oberflchenbeschaffenheit
und Formgenauigkeit.

Unsere Produkte und Fertigungsmethoden werden


permanent weiterentwickelt, um den hchsten
Marktanforderungen gerecht zu werden.

Sensible Aggregate werden abschlieend zu 100


Prozent auf LASO-Prfstationen getestet.

So erhalten unsere Kunden hchste Qualitt zu


attraktiven Preisen.

So stellen wir sicher, dass nur einwandfreie Produkte


unser Haus verlassen.

High quality worldwide

Spitzenqualitt Weltweit

With optimised marketing structures we are able to


ensure that our high-precision LASO parts reach our
clients across the globe at the right time.

Mit ausgefeilten Vertriebsstrukturen gelangen


unsere hochprzisen LASO-Ersatzteile termingerecht
zu unseren Kunden weltweit.

German benchmark technology


Fhrende Technologie, die Mastbe setzt

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Cylinder head
Zylinderkopf

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

422320

9805 2901

valve guide
intake, standard
18x11x82mm
Ventilfhrung
Einlass, Standard
18x11x82mm

D 10 A
TD 100 C
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E
THD 100 D / E
THD 101 G
THD 102 K

F10
F12
FL10
N10 (USA)
NL10 (BR) / (S)
N12 / (USA)
NL12 (BR) / (S)
B58 (BR)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
7422320

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

422762

9805 2902

valve guide
intake, standard
18x11x72mm
Ventilfhrung
Einlass, Standard
18x11x72mm

D 10 A
GH 10 A / B / C
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
THD 101 G
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

F10
FL10
N10 (USA)
NL10 (BR) / (S)
B10B
B10BLE
B10M
B58 (BR)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

466386

9805 2906

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

466330

477877
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
477792
465157

9805 2905

valve guide
intake and exhaust
18x11x66mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
18x11x66mm

TD 71 F

valve guide
intake and exhaust
16x8x64.5mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
16x8x64,5mm

D6A/B
D7A/B/C
G6A/B
TD 61
TD 63
TD 73 E

FE7 (USA)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

FE6 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FM7
FS7
B7L
B7R

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

Cylinder head
Zylinderkopf

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

1546437

9805 2904

valve guide
intake and exhaust
15x8x83.4mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
15x8x83,4mm

D 12 A / B / C
ENG 303131

Model
Baumuster

DH 12 C
ENG 303131

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH12 / (BR) / (J)
FL12
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

3183283

9805 2909

valve guide
intake and exhaust
15x8x83.4mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
15x8x83,4mm

D9A/B

FH12 / (BR)

D 12 C / D
ENG 303132

FM
FM9
FM12 / (BR)
B12B
B12M

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

11129092
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
1545135
421297

9805 2903

valve guide
intake and exhaust
18x11x66mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
18x11x66mm

D 10 A / B
GH 10 A / B / C
TD 100 C
TD 101 F / G
TD 102 F
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E
THD 100 D / E
THD 101 G
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

F10
F12
FL10
FM10
N10 (USA)
N12 / (USA)
NL10 (BR) / (S)
NL12 (BR) / (S)
B10B / BLE / M
B58 (BR)

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Cylinder head
Zylinderkopf

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20355012

9805 2911

valve guide
intake, standard
16x9.5x82mm
Ventilfhrung
Einlass, Standard
16x9,5x82mm

D 16 A / B

FH16
FH16 J

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
1556607

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

20355015

9805 2912

valve guide
exhaust, standard
16x9.5x71mm
Ventilfhrung
Auslass, Standard
16x9,5x71mm

9805 2907

valve guide
intake and exhaust
15x8x83.4mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
15x8x83,4mm

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
1556604

20919484
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
20905400
20817648
20817645
20460636
3165303

D9A/B
D 12 C / D
ENG 303132

FH
FH12
FM
FM12
NH12 / (BR)
B9L / R / S / TL
B12 / R

also used for: / auch verwendet fr:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Construction Equipment


Volvo Penta

20904074

9805 2908

valve guide
intake and exhaust
15x8x83.4mm
Ventilfhrung
Einlass und Auslass
15x8x83,4mm

D 13 A / B / C / F / H / J

FH
FH (4)
FM
FM (4)
B13R
PREVH
PREVX

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

Valve seat ring


Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

420874

9805 3123

valve seat ring


intake, standard
43.6 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
43,6 mm

TD 63

Model
Baumuster

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

10

420876

9805 3124

valve seat ring


intake, +0.20 mm
43.8 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
43,8 mm

420875

9805 3228

valve seat ring


exhaust, standard
41.6 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
41,6 mm

420877

9805 3229

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
41.8 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
41,8 mm

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FL6
FL6 608615
FL6 616619

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve seat ring
Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

465158

9805 3110

valve seat ring


intake, standard
43.58 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
43,58 mm

D6A/B
G6A/B
TD 61 F / G

FE6 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

465238

9805 3120

valve seat ring


intake, +0.20 mm
43.78 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
43,78 mm

465155

9805 3214

valve seat ring


exhaust, standard
41.6 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
41,6 mm

465236

9805 3224

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
41.8 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
41,8 mm

11

Valve seat ring


Ventilsitzring
LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

421011

9805 3111

valve seat ring


intake, standard
46.1 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
46,1 mm

TD 71 F

7421011
466373

12

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

421316

9805 3121

valve seat ring


intake, +0.20 mm
46.3 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
46,3 mm

466266

9805 3215

valve seat ring


exhaust, standard
44.08 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
44,08 mm

466307

9805 3225

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
44.28 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
44,28 mm

Model
Baumuster

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FE7 (USA)

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve seat ring
Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

467474

9805 3101

valve seat ring


intake, standard
54.08 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
54,08 mm

D 10 A
DH 10 A
GH 10 A / B / C
TD 100 A / B / C / G
TD 101 F / G / L
TD 102 D / F
TD 103 E
THD 100 D / E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

F10
FL10
FM10
N10 (USA)
NL10 (BR) / (S)
B10B / BLE
B58 (BR)

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

467590

9805 3102

valve seat ring


intake, +0.20 mm
54.28 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
54,28 mm

467475

9805 3201

valve seat ring


exhaust, standard
49.06 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
49,06 mm

D 10 A
DH 10 A
TD 100 A / B / C / G
TD 101 F / G / L
TD 102 D / F
TD 103 E
THD 101 G / K
THD 102 K

F10
FL10
N10 (USA)
B58 (BR)

also used for: / auch verwendet fr:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Construction Equipment


Volvo Penta

467591

9805 3202

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
49.26 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
49,26 mm

13

Valve seat ring


Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

422299

9805 3103

valve seat ring


intake, +0.20 mm
54.41 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
54,41 mm

THD 100 D / E
THD 101 G

422296

9805 3204

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
51.41 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
51,41 mm

422011

9805 3113

valve seat ring


intake, standard
54.1 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
54,1 mm

Volvo Penta:
D 100 A
MD 100 A
MD 100 B
TD 100 A
TMD 100 A

14

9805 3217

valve seat ring


exhaust, standard
51.11 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
51,11 mm

Model
Baumuster

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

422012


Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
B58 (BR)

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve seat ring
Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

477657

9805 3108

valve seat ring


intake, standard
46.09 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
46,09 mm

D7A/B/C
TD 73 E

FM7
FS7
B7L
B7R

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

477658

9805 3119

valve seat ring


intake, +0.20 mm
46.29 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
46,29 mm

477659

9805 3212

valve seat ring


exhaust, standard
42.07 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
42,07 mm

477667

9805 3223

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
42.27 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
42,27 mm

15

Valve seat ring


Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

423011

9805 3104

valve seat ring


intake, standard
59.1 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
59,1 mm

TD 120 C / D / E / F / G

F12

TD 121 F / G

N12

TD 122 E / F

N12 (USA)

TD 123 E

NL12 (BR) / (S)

Model
Baumuster

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

16

423208

9805 3105

valve seat ring


intake, +0.20 mm
59.3 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
59,3 mm

468448

9805 3206

valve seat ring


exhaust, standard
56.6 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
56,6 m

468449

9805 3207

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
56.8 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
56,8 mm

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve seat ring
Ventilsitzring
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

3183227

9805 3106

valve seat ring


intake, standard
43.08 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
43,08 mm

D 12 A / B / C

FH12 / (BR) / (J)

Remarks
Bemerkungen

FL12
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12
B12M

3183228

9805 3107

valve seat ring


intake, +0.20 mm
43.28 mm
Ventilsitzring
Einlass, +0,20 mm
43,28 mm

21484829

9805 3112

valve seat ring


intake, standard
43 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
43 mm

3165369

9805 3208

valve seat ring


exhaust, standard
43.08 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
43,08 mm

3165397

9805 3209

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
43.28 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
43,28 mm

21484834

9805 3216

valve seat ring


exhaust, standard
43.07 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
43,07 mm

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20459329

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Group 21
Gruppe 21

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20412798
3169366

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

17

Valve seat ring


Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

1545886

9805 3203

valve seat ring


exhaust, standard
49.08 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
49,08 mm

DH 10 A
TD 100 G
TD 101 G / F
TD 102 F
TD 103 E
THD 101 G
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
11987041

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
F10
FL10
N10 (USA)
NL10 (BR) / (S)
B10B / BLE
B58 (BR)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment

1545885

9805 3205

Volvo Penta
valve seat ring
exhaust, +0.20 mm
49.28 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
49,28 mm

8194296

9805 3210

valve seat ring


exhaust, standard
49.07 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
49,07 mm

D 10 A / B
GH 10 A / B / C
TD 101 F / G
TD 102 F
TD 103 E
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

8194297

9805 3211

valve seat ring


exhaust, +0.20 mm
49.27 mm
Ventilsitzring
Auslass, +0,20 mm
49,27 mm

21087443

9805 3109

valve seat ring


intake, standard
39.3 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
39,3 mm

20833930

18

9805 3213

valve seat ring


exhaust, standard
36.8 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
36,8 mm

Volvo Penta:
TAD 560 VE
TAD 561 VE
TAD 734 GE
TAD 752 GE
TAD 753 GE
TAD 754 GE
TAD 761 VE
TAD 762 VE
TAD 763 VE
TAD 764 VE
TAD 765 VE

FL10
FM10
B10B / BLE

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve seat ring
Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20459643

9805 3114

valve seat ring


intake, standard
40.06 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
40,06 mm

D9A

FM9

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
8148275

Remarks
Bemerkungen

Volvo Penta:
TAD 940 GE
TAD 940 VE
SN XXXXX015995
TAD 941 GE
TAD 941 VE
SN XXXXX015995
TAD 942 VE
SN XXXXX015995
TAD 943 VE
SN XXXXX015995

8148036

9805 3218

valve seat ring


exhaust, standard
51.1 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
51,1 mm

21418343

9805 3115

valve seat ring


intake, standard
40.05 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
40,05 mm

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20555102

D9A/B

FM
FM9
B9L / R / S / TL

Volvo Construction Equipment:


D9A

A25D
A30D
L150E

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Penta:

21418352
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
20555104

9805 3219

valve seat ring


exhaust, standard
41.05 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
41,05 mm

D 9 A2A
D 9 A2B
D 9 A2C
D 9 A2D
D 9 A2E
D 9 A2F
D 9 A2G
D 9 A2H
D 9 A2J
D 9 A2K
TAD 940 GE
TAD 940 VE
SN XXXXX015996
TAD 941 VE
SN XXXXX015996
TAD 942 VE
SN XXXXX015996
TAD 943 VE
SN XXXXX015996

19

Valve seat ring


Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20522783

9805 3116

valve seat ring


intake, standard
42.07 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
42,07 mm

D9A/B

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FM
B9L / R / S / TL

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

20528265

9805 3220

valve seat ring


exhaust, standard
40.07 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
40,07 mm

21087847

9805 3226

valve seat ring


exhaust
40.07 mm
Ventilsitzring
Auslass
40,07 mm

D9A/B

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

20

FM
B9L / R / S / TL

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve seat ring
Ventilsitzring

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20561997

9805 3117

valve seat ring


intake, standard
45.07 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
45,07 mm

D 13 A / B / C

FH

Remarks
Bemerkungen

FM

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

21411028

9805 3221

valve seat ring


exhaust, standard
43.08 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
43,08 mm

9805 3122

valve seat ring


intake
42.08 mm
Ventilsitzring
Einlass
42,08 mm

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20541405
20530103

20509465

D 11 A / B / C / K

FM
FM (4)
B11R
B11R (3)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

20732758

9805 3227

valve seat ring


exhaust
40.07 mm
Ventilsitzring
Auslass
40,07 mm

9805 3118

valve seat ring


intake, standard
50.07 mm
Ventilsitzring
Einlass, Standard
50,07 mm

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20509467

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

1556148

D 16 A / B

FH16
FH16 J

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

1556149

9805 3222

valve seat ring


exhaust, standard
48.05 mm
Ventilsitzring
Auslass, Standard
48,05 mm

21

Valve tappet
Ventilstssel

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

421067
= 11030953

9805 0901

cam follower
Ventilstssel

D7A/B/C
TD 61 F / G
TD 71
TD 73

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Model
Baumuster

7421067
785869
471037

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FM7
FS7
B7L
B7R

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

11700366

9805 0905

cam follower
Ventilstssel

D7D

B6R

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

479031
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
1545540
1545539
424352
422318

9805 0902

cam follower
to fit cast
camshafts
Ventilstssel
fr GussNockenwellen

DH 10 A
TD 102 F
TD 103 E
TD 121 G
TD 122 F
TD 123 E
THD 101 G / K
THD 102 K

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

22

F10
F12
NL12 (S)
B10M (BR)
B12

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Valve tappet
Ventilstssel
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

479863

9805 0900

cam follower
to fit steel
camshafts
Ventilstssel
fr StahlNockenwellen

D 10 A / B
DH 10 A
GH 10 A / B / C
TD 102 F
TD 103 E
TD 121 G
TD 122 F
TD 123 E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

F10
F12
FM10 / (BR)
NL12 (BR) / (S)
B10B / BLE
B10M (BR)
B12
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
425317

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

1535539

9805 0900 A

cam follower
with two grooves
Ventilstssel
mit zwei Nuten

1556947

9805 0903

roller tappet
Rollenstssel

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
1556656
It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Group 21
Gruppe 21

D 16 A / B

FH16

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

23

Timing gear
Motorsteuerung

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3165969

9805 0103

driving device
Antriebseinheit

D 12 A

8148451
3964811
1677557

24

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH12 / (BR) / (J)
FL12
NH12

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Timing gear
Motorsteuerung

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

20838388
= 8193986

9805 0102

driving device
D 12 C / D
new technical
design with tapered
roller bearings
Antriebseinheit
neue Ausfhrung
mit Kegelrollenlagern

replace old nos.:


ersetzen alte Nrn.:
20816480
20744444
20511839
20441702
3165996
(85013115)

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

FH
FH12 / (BR) / (J)
FL12
FM
FM12 / (BR)
NH12
B12

Volvo Construction Equipment:


D 12 C / D

A35D
A35E
A40D
EC330B
EC330C
EC360B
EC360C
EC460B
EC460C
L150E
L150F
L180E
L180F
L220E
L220F
PL4608
PL4611
T450D

Volvo Penta:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

D 12 C-A MP
D 12 D-A MG
D 12 D-A MH
D 12 D-A MP
D 12 D-B MH
D 12 D-B MP
D 12 D-C MH
D 12 D-C MP
D 12 D-D MP
D 12 D-E MG
D 12 D-E MH
D 12 D-E MP
D 12 D-F MP
D 12 D-G MH
D 12 D-G MP
D 12 D-H MP
TAD 1240 GE
TAD 1241 GE
TAD 1241 VE
TAD 1242 GE
TAD 1242 VE
TAD 1250 VE
TAD 1251 VE
TAD 1252 VE
TWD 1240 VE

25

Timing parts
Steuerungsteile

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

478297

9805 9400

gear
Zahnrad

D6A/B
D7C
D 10 B
DH 10 A
G6A/B
GH 10 A / B / C
TD 61
TD 63
TD 71 F
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 121 G
TD 122 F
TD 123 E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FM7
FM10
NL10 (AUS)
NL12 (AUS)
B10B / BLE
B10M / (BR)
B12
B58 (BR)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

8170193

9805 9401

idler gear
Vorgelegerad

D 12 C / D

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

26

FH
FH12
FM
FM12
NH12
B12 / B / M / R

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Timing parts
Steuerungsteile

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

8192578

9818 0827

idler gear
with sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

D6A
G6A
TD 61
TD 63
TD 71 F

FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
8192518
471552

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

9818 5013

sleeve bearing
for 9818 0827
Gleitbuchse
fr 9818 0827

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

420083

27

Crank mechanism
Kupplung

Group 21
Gruppe 21

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

1527447

8503 9801

ball bearing
Kugellager

D7B/E

F10

DH 10 A

FE7 (USA)

TD 71 F

FS7

TD 73 E

N10 (USA)

TD 100 C

B6R

TD 101 F / G

B7R

THD 101 G / K

B10M (BR)

THD 102 K

B58 (BR)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20796216

28

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

276166

9858 1801

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

D 39 C
D 41 A
D 50
D 60
TD 30 A
TD 40 A
TD 50
TD 60 A

F4
F6
F84
F85
F607
B54

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
275569

nos. / Nrn.:
465239
860721
1542210

Volvo Penta:
AD 31 D-A / L-A / P-A / X
AD 41 A / B / D / L-A / P-A
AQAD 40 B
AQAD 41 A
D 41 A / B / D / L-A
KAD 32 P-A
KAD 42 B / P-A
KAD 43 P-A
KAD 44 P-A / P-B / P-C
KAD 300-A
KAMD 42 B / P-A
KAMD 43 P-A
KAMD 44 P-A / P-C
KAMD 300-A
MD 40 A
TAMD 31 L-A / M-A / P-A / S-A
TAMD 40 A / B
TAMD 41 A / B / H-A / H-B / L-A
TAMD 41 M-A / P-A
TAMD 42 B / WJ-A
TAMD 60 A
TD 40 A
TMD 31 L-A
TMD 40 A / B / C
TMD 41 A / B / L-A

9858 1809

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

D 45

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:

TD 45
nos. / Nrn.:

Volvo Penta:
D 42 A

787210
787314
4804203
4804211
4804522
11030050

D 45 B

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

TD 45 B

29

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

466530

9818 0121

oil pump
lpumpe

TD 70

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
F7
N7

Volvo Construction Equipment:


TD 70 H / G

4500

Volvo Penta:
AQD 70 D
TAMD 70 D
TAMD 70 E
TD 70 G
TD 70 G-83
TID 70 G

275715

9858 1802

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

465682

9818 0119

oil pump
lpumpe

31.5 mm
28 mm

30

TD 60 A / B

F6 (USA)

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

466387

9818 0114

oil pump
lpumpe

TD 60 A / B

F6 (USA)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
421039

Remarks
Bemerkungen

Volvo Construction Equipment:


TD 60 B

860
861
4400

30 mm
25 mm

Volvo Penta:
AQD 70 B
D 70 B
D 70 CHC
D 70 CRC
MD 70 B
MD 70 C
TAMD 60 B
TAMD 60 C
TAMD 70 B
TAMD 70 C
TD 60 A
TD 60 B
TD 60 D
TD 60 D-83
TD 70 B
TD 70 CHC
TD 70 CRC
TID 60 D
TID 60 DG
TMD 70 B
TMD 70 C

467517

9818 0107

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

oil pump
lpumpe

TD 100 A / B / C / G

F10

TD 101 F / G

N10 / (USA)

422039

Volvo Penta:

30 mm

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

25 mm

D 100 A
D 100 B
MD 100 A
MD 100 B
MD 100 B-CC
MD 100 BK
TD 100 A
TD 100 ARC
TMD 100 A
TMD 100 AK

31

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

479319

9818 0108

oil pump
lpumpe

D 10 A
TD 100 A / B / F / G
TD 101 F / G
TD 102 F
TD 103 E

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
1545119

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

F10
FL10
N10 / (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
OLYMPIAN MK II

Volvo Construction Equipment:

31.5 mm

TD 101 GE

EC420

28 mm

Volvo Penta:
TAD 1030 GE
TD 100 CHC
TD 100 CRC
TD 100 G
TD 100 G-85
TD 100 G-87
TD 100 GG
TD 100 GG-85
TD 100 GG-87
TD 100 GGP-87
TD 100 GP
TD 100 GP-85
TD 100 HP-87
TD 100 HPB-87
TD 1010 G
TID 100 K
TID 100 K-87
TID 100 KG
TID 100 KG-87
TID 100 KGP-87
TID 100 KP
TID 100 KP-87
TID 100 KPB-87
TMD 100 C
TMD 102 A
TWD 1010 G

276155

9858 1808

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

275570

9858 1800

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

D 70 B
D 100 A / B
TD 60 A / B / C
TD 70 A / B / E / H
TD 100 G
TD 101 F / G

F6
F10
FL10
F86
F87
F88
FB86
N7
N10
NL10
B57

Volvo Construction Equipment:


TD 60 B
TD 101 GE

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

32

860
861
4400
EC420

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:
nos. / Nrn.:
421039 (9818 0114)
422039 (9818 0107)
465682 (9818 0119)
466387 (9818 0114)
467517 (9818 0107)
479319 (9818 0108)
1545119 (9818 0108)

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

420867

9818 0113

oil pump
lpumpe

TD 61 F / G

FE6 (USA)

TD 63 E
ENG 85678

FL6

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

Remarks
Bemerkungen

FL6 608615

471570

FL6 616619
B6

Volvo Construction Equipment:


TD 61 G / GB / GE / KAE / KBE

EC200

TD 63 KDE

EC230B
EW200
EW230B
L70B
L70C
L90
L90B

Volvo Penta:
TAMD 61 A
TAMD 62 A
TD 61 A
TD 61 ACE
TD 61 AG
TD 61 AP

276151
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
275773

9858 1812

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

TD 61 AW
TD 610 G
TD 610 M
TD 610 V
TD 630 ME
TD 630 VE
TID 61 AG
TWD 610 G
TWD 610 P

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

TWD 610 V
TWD 630 VE

33

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

477547

9818 0110

oil pump
lpumpe

D6A/B
D7A/B
G6A/B
TD 61 F / G
TD 63 E
ENG 85679
TD 71 F
TD 73 E

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
471733

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FS7
B6 / BLE
B7

Volvo Construction Equipment:


TD 63 KBE / KGE / KHE / KIE

A20 / 6x4

TD 71 G / KAE / KBE

EC200

TD 73 KBE / KDE / KHE

EC230B
EC280
EC300
EW200
EW230B
L70D
L90C
L90D
L120
L120B
L120C

Volvo Penta:
TAD 730 V
TAMD 61 A
TAMD 62 A
TAMD 63 L-A
TAMD 63 L-B
TAMD 63 P-A
TAMD 71 A
TAMD 71 B
TAMD 72 A
TAMD 72 P-A
TAMD 72 WJ-A
TAMD 73 P-A
TAMD 73 WJ-A
TAMD 74 A
TAMD 74 A-A
TAMD 74 A-B
TAMD 74 C-A
TAMD 74 C-B
TAMD 74 L-A
TAMD 74 L-B
TAMD 74 P-A
TAMD 74 P-B
TAMD 75 P-A
TD 71 A
TD 71 ACE
TD 71 AW
TD 610 V
TD 630 VE
TD 640 VE
TD 710 G
TD 730 ME
TD 730 VE
TID 71 A
TWD 610 V
TWD 630 ME
TWD 630 VE
TWD 710 G
TWD 710 P
TWD 710 V
TWD 730 ME
TWD 731 ME
TWD 731 VE
TWD 740 VE

34

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

479317

9818 0109

oil pump
lpumpe

D 10 A
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E

F10
FL10
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
OLYMPIAN MK II
SUPER OLYMPIAN

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
1545824

Remarks
Bemerkungen

Volvo Penta:
TAD 1030 G
TAD 1030 GE
TAD 1030 V
TAD 1031 GE
TAD 1032 GE
TAMD 102 A
TAMD 102 D
TAMD 103 A
TD 1030 ME
TD 1030 VE
TMD 102 A
TWD 1030 ME
TWD 1030 VE
TWD 1031 VE

276152
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
275777

9858 1805

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

D6A/B
D7A/B
D 10 A
G6A/B
TD 61 F / G
TD 71 F
TD 73 E
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 121 G

F10
FE7 (USA)
FL6
FL6 616619
FL7
FL10
FS7
N10
NL10 (AUS) / (BR)
NL12
B6 BLE
B7
OLYMPIAN

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:
nos. / Nrn.:
471733 (9818 0110)
477547 (9818 0110)
479317 (9818 0109)
1545824 (9818 0109)

also used for: / auch verwendet fr:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Construction Equipment


Volvo Penta

35

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

864760

9818 0115

oil pump
lpumpe

D7A/B

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FL7
1985

TD 71 F
B7F
TD 73
B7R (BR)

Volvo Construction Equipment:


TD 71 ACE / KAE / KBE / G

A20

TD 73 KBE / KDE / KHE

EC280
EC300
L120
L120B
L120C
L120D

Volvo Penta:
TAD 730 G
TAD 730 P
TAD 730 V
TAD 740 GE
TAD 741 GE
TAMD 63 L-A
TAMD 63 P-A
TAMD 71 A
TAMD 71 B
TAMD 72 A
TAMD 72 P-A
TAMD 72 WJ-A
TAMD 73 P-A
TAMD 73 WJ-A
TAMD 74 A
TAMD 74 A-A
TAMD 74 A-B
TAMD 74 C-A
TAMD 74 C-B
TAMD 74 L-A
TAMD 74 L-B
TAMD 74 P-A
TAMD 74 P-B
TAMD 75 P-A
TD 71 A
TD 610 G
TD 710 G
TD 730 VE
TID 71 A
TWD 610 G
TWD 710 G
TWD 710 V
TWD 731 VE
TWD 740 GE
TWD 740 VE

36

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

468351

9818 0106 A

oil pump
old type
lpumpe
alte Ausfhrung

TD 120 F

F12
1976 1983

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
468023

Remarks
Bemerkungen

TD 121 F
N12 (USA)

Volvo Penta:
AQD 21 A
AQD 21 B
D 120 A
MD 120 A
TAD 120 AHC
TAD 120 BHC
TAD 120 CHC
TAMD 120 A
TAMD 120 B
TD 120 A
TD 120 AHC
TD 120 ARC
TD 120 BHC
TD 120 BRC
TD 120 C
TD 120 G
TD 120 GG
TID 120 FG
TMD 120 A
TMD 120 B

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

37

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

478649

9818 0106

oil pump
lpumpe

D 10 A / B

F12

TD 101 F / G

FL10

TD 102 F

FM10 / (BR)

TD 103 E

N12 (USA)

TD 120 F

NL10 (BR)

TD 121 F / G

NL12 (AUS) / (BR) / (S)

TD 122 F

B10R (BR)

TD 123 E

B12 / (BR)

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
478285
470343

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Volvo Construction Equipment:


D 10 B
TD 103 KAE
TD 121 KG
TD 122 KLE

Volvo Penta:
TAD 121 CHC
TAD 1230 G
TAD 1230 P
TAD 1230 V
TAD 1230 VE
TAD 1231 GE
TAD 1232 GE
TAMD 121 C
TAMD 121 D
TAMD 122 A
TAMD 122 C
TAMD 122 D
TAMD 122 P-A
TAMD 122 P-B
TAMD 122 P-C
TD 120 HP-86
TD 120 HPP
TD 121 CHC
TD 121 CRC
TD 121 G
TD 121 G-87
TD 121 GG
TD 121 GG-86
TD 121 GG-87
TD 121 GGP
TD 121 GGP-87
TD 121 GP-87
TD 121 GPB-87
TD 1210 G
TID 120 HPP
TID 121 FG
TID 121 FP
TID 121 K
TID 121 KG
TID 121 KGP
TID 121 KP
TID 121 LG
TID 121 LGP
TID 121 LP
TMD 121 C
TMD 122 A
TWD 1210 G
TWD 1210 P
TWD 1210 V
TWD 1211 G
TWD 1211 P
TWD 1211 V
TWD 1230 ME
TWD 1230 VE
TWD 1231 VE
TWD 1240 VE

38

A25D
A30D
EC330B
EC340
EC360B
EC390
EC620
G740B
G746B
G780B
L150E
L220D

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

275731

9858 1803

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

D 120 A
TD 120 A / C / D / E / F / G

F12
F89
N12

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
275571

nos. / Nrn.:
468023
468351 (9818 0106 A)
Volvo Penta:
D 120 A
MD 120 A
TAD 120 AHC
TAD 120 BHC
TAD 120 CHC
TAMD 120 A
TAMD 120 B
TD 120 A
TD 120 AHC
TD 120 ARC
TD 120 BHC
TD 120 BRC
TD 120 C
TD 120 G
TD 120 GG
TID 120 FG
TMD 120 A
TMD 120 B

275757

9858 1804

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

TD 121
TD 122

F12
N12

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:
nos. / Nrn.:
470343
478285

Volvo Penta:
TAD 121 CHC
TD 120 HP-86
TD 121 CHC
TD 121 CRC
TD 121 G / G-87
TD 121 GG / GG-86
TD 121 GGP
TID 121 FG
TID 121 K / K-87
TID 121 KG / KG-87
TID 121 KP / KP-87
TID 121 KPB-87
TID 121 L-87
TID 121 LG / LG-87
TID 121 LGP-87
TID 121 LP / LP-87
TID 121 LPB-87

276156

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
271273
271176

9858 1806

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

TD 121 F / G
TD 122
TD 123
TAD 123 OG
TAD 730 G

F12
F121K
FL10
FL7
FM10 / (BR)
N12
CH 306 000NL10 (BR)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B7F
B12 / (BR)

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:
nos. / Nrn.:
478649 (9818 0106)
864760 (9818 0115)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

39

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21595090

9818 0141

oil pump
rotor height:
12 mm
lpumpe
Rotorhhe:
12 mm

D5E/F

B5LH
B5RH

21075490

9818 0135

oil pump
rotor height:
17.5 mm
lpumpe
Rotorhhe:
17,5 mm

D7E

FE
FL
B6R
B7R

ENGEN V1

21486014

9818 0131

oil pump
rotor height:
12 mm
lpumpe
Rotorhhe:
12 mm

D7E

FE
FL
B6R
B7R

ENGEN V2
ENGEN V3

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
21009244

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21009246
20906321
20859343

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Volvo Construction Equipment:


D8H

Volvo Penta:
TAD 734 GE
TAD 752 GE
TAD 753 GE
TAD 754 GE
TAD 761 VE
TAD 762 VE
TAD 763 VE
TAD 764 VE
TAD 765 VE

40

VOLVO

AGB7820C
AGB8820C
EC250D / 300D
G930B / 940B
G946B / 960B
L110G / 120G
PL3005D

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

21306362

9818 4601

lip seal
(front)
Dichtring
(vorn)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20412568

21486081

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen
to fit oil pump:
passend fr lpumpe:
no. / Nr.:
21075490 (9818 0135)

9818 4602

lip seal
(front)

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:

Dichtring
(vorn)

nos. / Nrn.:
20859343 (9818 0131)
20906321 (9818 0131)
21009244 (9818 0141)
21009246 (9818 0131)
21486014 (9818 0131)
21595090 (9818 0141)

1161277

9820 8019

sealant
silicone (20 g)
Dichtmittel
Silikon (20 g)

Except for the filling


quantity (304 ml)
identically equal to
the following numbers:
Bis auf Fllmenge
(304 ml) identisch mit
folgenden Nummern:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

nos. / Nrn.:
1161048
1161231
1161240
3092340

41

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20758237

9818 0126

oil pump
lpumpe

D9A
D9B

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20569856
20518382
20405077

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FM9
B9R / S / TL

Volvo Construction Equipment:

(85003605)

D9A
D 9 B
ENG 164316

A25D
A25E
A30D
A30E
G930
G940
G946
G960
G970
G976
G990
L150E

Volvo Penta:
D 9 A2A
SN 1009178441
D 9 A2B
SN 1009178441
TAD 940 GE / VE
2007W44
TAD 941 GE / VE
2007W44
TAD 942 VE
2007W44
TAD 943 VE
2007W44
TAD 950 VE
2007W44
TAD 951 VE
2007W44
TAD 952 VE
2007W44

21736639
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:

9818 0130

oil pump
lpumpe

D9B
D 11 A / B / C / K

20835230
20570573
(85013838)

Volvo Construction Equipment:


D 9 B
ENG 164317

Volvo Penta:
D 9 A2A / A2B
SN 1009178442
D 9 A2C / A2D / A2F / A2G / A2H / A2J
D 9 A2K
TAD 940 GE / VE
2007W45
TAD 941 GE / VE
2007W45
TAD 942 VE
2007W45
TAD 943 VE
2007W45
TAD 950 VE
2007W45
TAD 951 VE
2007W45
TAD 952 VE
2007W45
TAD 1140 VE / 1141 VE / 1142 VE
TAD 1150 VE / 1151 VE / 1152 VE
TAD 1170 VE / 1171 VE / 1172 VE

42

FM
FM (4)
B9L / R / S / TL
B11R
B11R (3)

A25E
A25F
A30E
A30F
G930
G940
G946
G960
G970
G976
G990

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21261593

9818 0105

oil pump
tooth width:
52 mm
lpumpe
Zahnradhhe:
52 mm

D 12 A / B

FH12 / J

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
8193737
1677293
1677050

9858 1816

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

FL12
NH12
B12

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:
nos. / Nrn.:
1677050 (9818 0105)
1677293 (9818 0105)
3165222 (9818 0120)
8170261 (9818 0120)
8193737 (9818 0105)
21261593 (9818 0105)
85003151 (9818 0120)

52 mm

Remarks
Bemerkungen

consisting of:
bestehend aus:
(01) 1547509

9818 0924

(02) 1547510

9818 0925

shaft and gear


driving
Welle mit Zahnrad
treibend
shaft and gear
driven
Welle mit Zahnrad
getrieben

43

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20709848

9818 0104

oil pump
tooth width:
47 mm
lpumpe
Zahnradhhe:
47 mm

D 12 C / D

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
8170465
(85003151)

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FH

EM-EC96
EM-EC01
EM-USA00

FH12 / (BR)
FM
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
NL10 (BR)
B12 / (BR)
B12R

9858 1817

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

47 mm

consisting of:
bestehend aus:

44

(01)

9818 0919

(02)

9818 0920

shaft and gear


driving
Welle mit Zahnrad
treibend
shaft and gear
driven
Welle mit Zahnrad
getrieben

VOLVO

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

8170261

9818 0120

oil pump
tooth width:
52 mm
lpumpe
Zahnradhhe:
52 mm

D 12 C / D

FH

EM-EC06
EM-JPN04
EM-USA04

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
3165222
(85000831)

FH12
FM
FM12
NH12
B12R

Volvo Construction Equipment:


D 12 C / D

A35D
A35E
A40D
EC330B
EC330C
EC360B
EC360C
EC460B
EC460C
L150E
L150F
L180E
L180F
L220E
L220F
PL4608
PL4611
T450D

Volvo Penta:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

D 12 C-A MP
D 12 D-A MG
D 12 D-A MH
D 12 D-A MP
D 12 D-B MH
D 12 D-B MP
D 12 D-C MH
D 12 D-C MP
D 12 D-D MP
D 12 D-E MG
D 12 D-E MH
D 12 D-F MP
D 12 D-G MH
D 12 D-G MP
D 12 D-H MP
TAD 1240 GE
TAD 1240 VE
TAD 1241 GE
TAD 1241 VE
TAD 1242 GE
TAD 1242 VE
TAD 1250 VE
TAD 1251 VE
TAD 1252 VE
TWD 1240 VE

45

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20824906

9818 0127

oil pump
lpumpe

D 13 A / B / C / F / H / K

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Model
Baumuster

20498514
(85013231)

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH (4)
FM
FM (4)
B13R
CMH
CMM
PREVH
PREVX

Volvo Construction Equipment:


D 13 F / H

Volvo Penta:

46

20527390

9818 4205

valve
12.9x70.4mm
Ventil
12,9x70,4mm

20559934

9818 9206

spring
Feder

20731590

9818 3000

screw plug
Verschlussschraube

D 13 B-A MP
D 13 B-B MP
D 13 B-C MP
D 13 B-D MP
D 13 B-E MH
D 13 B-F MG
D 13 B-G MP
D 13 B-H MP
D 13 B-J MP
D 13 B-K MP
D 13 B-L MP
D 13 B-M MP
D 13 B-N MH
D 13 C1-A MP
D 13 C2-A MP
D 13 C3-A MP
D 13 C4-A MP
TAD 1340 VE
TAD 1341 GE
TAD 1341 VE
TAD 1342 GE
TAD 1342 VE
TAD 1343 GE
TAD 1343 VE
TAD 1344 GE
TAD 1344 VE
TAD 1345 GE
TAD 1345 VE
TAD 1350 GE
TAD 1350 VE
TAD 1351 GE
TAD 1351 VE
TAD 1352 GE
TAD 1352 VE
TAD 1353 GE
TAD 1353 VE
TAD 1354 GE
TAD 1355 GE
TAD 1360 VE
TAD 1361 VE
TAD 1362 VE
TAD 1363 VE
TAD 1364 VE
TAD 1365 VE
TAD 1371 VE
TAD 1372 VE
TAD 1373 VE
TAD 1374 VE
TAD 1375 VE

A35F
EC340D
EC380D
EC480D
L150G
L180G
L220G
L250G
PL4808D

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

1556730

9818 0112

oil pump
lpumpe

D 16 A / B
TD 162 F
TD 163 E

F16
FH16 / (J)

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
1556177
1556018
1543963

Volvo Construction Equipment:


D 16 B
TD 164 KAE

L330C
L330D
L330E

Volvo Penta:

safety valve
Sicherheitsventil

9818 1506

consisting of:
bestehend aus:
(01) 1543608
(02) 1543630
(03) 1543610
(04) 1543964
(05) 949659
(06) 945444

276150

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Remarks
Bemerkungen

9818 0306

housing
Gehuse
9818 9205 compression spring
Druckfeder
9818 4204 peg
Kegel
9818 0307 seat
Sitz
9807 4502 o-ring
o-Ring
D06921003 screw M8x25 (2 pcs.)
Schraube M8x25
(2 Stk.)
9858 1813

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

TAD 1630 G
TAD 1630 GE
TAD 1630 P
TAD 1630 V
TAD 1631 G
TAD 1631 GE
TAMD 162 A
TAMD 162 B
TAMD 162 C
TAMD 162 C-B
TAMD 162 C-C
TAMD 163 A-A
TAMD 163 P-A
TAMD 165 A-A
TAMD 165 C-A
TAMD 165 P-A
TD 164 KAE
TID 162 AG
TID 162 AGP
TID 162 AP
TID 162 APB
TWD 1620 G
TWD 1630 G
TWD 1630 P
TWD 1630 V

to fit oil pumps:


passend fr lpumpen:
nos. / Nrn.:
1543963, 1556018,
1556177
Can only be used
together with
drive gear 1543452!
Verwendung nur
zusammen mit
Antriebsrad 1543452!

276871

9858 1814

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

to fit oil pump:


passend fr lpumpe:
no. / Nr.:
1556730 (9818 0112)

47

Oil pump
lpumpe
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

22411770
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:

Group 22
Gruppe 22
LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

9818 0132

oil pump
lpumpe

D 16 C / E / G / K

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH (4)
FH16

21708142
20553753
(85013233)

Volvo Construction Equipment:


D 16 E / F / H

A40E
A40F
EC700B
EC700C
L350F

Volvo Penta:
D 16 C-A MG
D 16 C-A MH
D 16 C-B MH
D 16 C-C MH
TAD 1640 GE
TAD 1640 VE
TAD 1641 GE
TAD 1641 VE
TAD 1642 GE
TAD 1642 VE
TAD 1643 VE
TAD 1650 GE
TAD 1650 VE
TAD 1651 GE
TAD 1660 VE
TAD 1661 VE
TAD 1662 VE
TAD 1670 VE
TAD 1671 VE
TAD 1672 VE
TWD 1643 GE
TWD 1652 GE
TWD 1653 GE
TWD 1663 GE
TWD 1672 GE
TWD 1673 GE

48

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

468387

9818 0116

oil pump
lpumpe

TD 120 C / D / E / F / G

F12
1976 1983

9818 0117

oil pump
lpumpe

THD 102 KD

B10B

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

Remarks
Bemerkungen

468175

425169
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:

B10BLE
B10M

424664

Volvo Penta:
THD 102 KD

9858 1810

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

276158

49

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

425175

9818 0118

oil pump
lpumpe

THD 102 KB

B10B

THD 102 KF

B10BLE

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

B10M

469716
425180
424937

B10M (BR)
B58 (BR)

Volvo Penta:
THD 102 KB

276157

50

9858 1807

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21160331

9818 0111

oil pump
lpumpe

DH 10 A

B10B

GH 10 A / B / C

B10BLE

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

Remarks
Bemerkungen

B10L

425242

B10M
B10M (BR)

Volvo Penta:
DH 10 A

9858 1811

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

3097108

51

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

821120

9818 0122

oil pump
lpumpe

Volvo Construction Equipment:


4600
4600B

TD 101 G

A30

TD 102 GB

L150

TD 102 GC

L150C

TD 102 KBE

L160

TD 102 KH

Volvo Penta:
D 100 A
D 100 B
TD 100 A
TD 100 G
TD 100 G-85
TD 100 G-87
TID 100 K
TID 100 K-87

9858 1815

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

TD 100 G

TD 102 KF

Model
Baumuster

TD 100 A

TD 102 KCE

52

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

11031607

9818 0123

oil pump
lpumpe

Volvo Construction Equipment:

Chassis
Fahrgestell

TD 103 KBE

A30C

TD 103 KCE

EC450

TD 122 GH

EC650

TD 122 KHE

L150

TD 122 KIE

L150C

TD 122 KKE

L150D

Remarks
Bemerkungen

L180
L180C
L180D

Volvo Penta:
TD 121 G-87
TD 1030 ME
TWD 1031 VE
TWD 1230 ME
TWD 1230 VE
TWD 1231 VE

9858 1818

repair kit
oil pump
Reparatursatz
lpumpe

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

53

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

DH 10 A

B10B / BLE / L

GH 10 A / B / C

B10M
CH 20000 99999

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

425254

9818 5005

bushing
22x 18 x 9mm
Lagerbuchse
22x 18 x 9mm

Model
Baumuster

no. / Nr.:

THD 101 G / K
THD 102 K

B10M (BR)
CH 310032
1979

9818 0111

THD 103 K
THD 104 K

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

470347

9818 5001

bushing
22x 18 x 17mm
Lagerbuchse
22x 18 x 17mm

D6A/B
D7A/B
D 10 A / B
D 12 D
DH 10 A
G6A/B
GH 10 A / B / C
TD 61 F / G
TD 63 E
TD 71 F
TD 73
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 F
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E
THD 100 D / E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K
THD 120 K

F10
F12
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FL10
FM10 / (BR)
FS7
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B6 / BLE
B7 / F / R (BR)
B10B / BLE / L
B10M / M (BR) / R (BR)
B12 / (BR)
B58 (BR)
OLYMPIAN MK II
SUPER OLYMPIAN

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

F6 (USA)
F7
F10
F12
FL10
N7
N10 / (USA)
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
OLYMPIAN MK II

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

nos. / Nrn.:
9818 0106
9818 0109
9818 0110
9818 0111
9818 0113
9818 0115
9818 0117
9818 0118
9818 0123

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

470234
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
940359

9818 5000

bushing
20x 16 x 17mm
Lagerbuchse
20x 16 x 17mm

D 10 A
TD 60 A / B
TD 70
TD 100 A / B / C / F / G
TD 101 F / G
TD 102 F
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

54

nos. / Nrn.:
9818 0106 A
9818 0107
9818 0108
9818 0114
9818 0116
9818 0119
9818 0121
9818 0122

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

3978693

9818 5006

bearing sleeve
64mm
Lagerhlse
64mm

D6A/B
D7A/B
G6A/B
TD 60 A / B
TD 61 F / G
TD 63 E
TD 70
TD 71 F
TD 73 E

F6 (USA)
F7
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FS7
N7
B6 / BLE
B7F / L
B7R / (BR)

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

F10
F12
FL10
FM10 / (BR)
N10 / (USA)
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B10B / BLE / L / M
B10M (BR)
B10R (BR)
B12 / (BR)
B58 (BR)
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

FH12 / (J)
FL12

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:

NH12

no. / Nr.:

B12

9818 0105

FH
FH12 / (BR)
FM
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12
B12R
VHD
VHD12
VN
VN12

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
420048

nos. / Nrn.:
9818 0110
9818 0113
9818 0114
9818 0115
9818 0119
9818 0121

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

422313

9818 5002

bearing sleeve
92mm
Lagerhlse
92mm

D 10 A / B
D 12 D
DH 10 A
GH 10 A / B / C
TD 100 A / B / C / F / G
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E
THD 100 D / E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K
THD 120 K

nos. / Nrn.:
9818 0106
9818 0106 A
9818 0107
9818 0108
9818 0109
9818 0111
9818 0116
9818 0117
9818 0118
9818 0122
9818 0123

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

1677295

8170454

9818 5010

9818 5007

bearing sleeve
70mm
Lagerhlse
70mm

bearing sleeve
70mm
Lagerhlse
70mm

D 12 A / B / C

D 12 A / B / C / D
TD 122 F

nos. / Nrn.:
9818 0104
9818 0120

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment

55

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3986427

9818 0500

location pin
18 x 32mm
Fhrungsstift
18 x 32mm

D6A/B
D7A/B
D 10 A / B
D 12 D
DH 10 A
G6A/B
GH 10 A / B / C
TD 60 A / B
TD 61 F / G
TD 63 E
TD 70
TD 71 F
TD 73 E
TD 100 A / B / C / F / G
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E
THD 100 D / E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K
THD 120 K

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
191171

Model
Baumuster

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

F6 (USA)
F7
F10
F12
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FL10
FM10 / (BR)
FS7
N7
N10 / (USA)
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B6 / BLE
B7F / L / R / R (BR)
B10B / BLE / L / M
B10M (BR) / R (BR)
B12 / (BR)
B58 (BR)
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

F10
F12
FL10
FM10 / (BR)
N10 / (USA)
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B10B / BLE / L / M
B10M (BR)
B10R (BR)
B12 / (BR)
B58 (BR)
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

nos. / Nrn.:
9818 0106
9818 0106 A
9818 0107
9818 0108
9818 0109
9818 0110
9818 0111
9818 0113
9818 0114
9818 0115
9818 0116
9818 0117
9818 0118
9818 0119
9818 0121
9818 0122
9818 0123

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

422047
= 425075

9818 0802

replace old no.:


ersetzen alte Nr.:
8121717

idler gear
with mounted
sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

D 10 A / B
D 12 D
DH 10 A
GH 10 A / B / C
TD 100 A / B / C / F / G
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E
THD 100 D / E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K
THD 120 K

nos. / Nrn.:
9818 0106
9818 0106 A
9818 0107
9818 0108
9818 0109
9818 0111
9818 0116
9818 0117
9818 0118
9818 0122
9818 0123

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

422314

9818 5004

sleeve bearing
Gleitbuchse

to fit idler gears:


passend fr
Vorgelegerder:
nos. / Nrn.:
422047 (9818 0802)
425075 (9818 0802)

56

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

471942

9818 0806

idler gear
with mounted
sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

D6A/B
D7A/B
G6A/B
TD 61 F / G
TD 63 E
TD 71 F
TD 73 E

FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FS7
B6 / BLE
B7F / L
B7R / (BR)

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

F6 (USA)
F7
N7

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

nos. / Nrn.:
9818 0110
9818 0113
9818 0115

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

421046

9818 0808

idler gear
with mounted
sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

TD 60 A / B
TD 70

nos. / Nrn.:
Volvo Construction Equipment:
TD 60 B
TD 70 H
TD 71 GA

860
861
4400
4500
5350B / 4x4 / 6x4

9818 0114
9818 0119
9818 0121

Volvo Penta:
AQD 70 B / BL / CL / D
D 70 B / BK / B PP / CHC / CRC
MD 70 B / BK / C
TAMD 60 A / B / C
TAMD 70 B / C / D / E
TD 60 A / B / D / DG / DPP
TD 70 B / CHC / CRC / G / GG / GPP
THAMD 70 B / C
TID 60 D / DG
TID 70 G / GG / GPP
TMD 70 B / C

471188
= 471585

9818 5014

sleeve bearing
Gleitbuchse

to fit idler gears:


passend fr
Vorgelegerder:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

nos. / Nrn.:
421046 (9818 0808)
471942 (9818 0806)

57

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

8193734

9818 0800

idler gear
with mounted
sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

D 12 A / B

8170265

9818 0811

idler gear
with mounted
sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

Model
Baumuster

D 12 C / D

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FH12 / (J)
FL12

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:

NH12

no. / Nr.:

B12

9818 0105

FH
FH12 / (BR)
FM
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12
B12R
VHD
VHD12
VN
VN12

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:
nos. / Nrn.:
9818 0104
9818 0120

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment

9818 5011

sleeve bearing
Gleitbuchse

to fit idler gears:


passend fr
Vorgelegerder:
nos. / Nrn.:
8170265 (9818 0811)
8193734 (9818 0800)

1543450

9818 0813

idler gear
with mounted
sleeve bearing
Vorgelegerad
mit Gleitbuchse

D 16 A / B

F16

TD 162 F

FH16 / (J)

TD 163 E

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:
no. / Nr.:
9818 0112

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

58

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

424917

9818 0815

drive gear
Antriebsrad

DH 10 A
GH 10 A / B / C
THD 100 D / E
THD 101 G / K
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K
THD 120 K

B10B / BLE
B10M / (BR)
B58 (BR)

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:
nos. / Nrn.:
9818 0117
9818 0118

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

425027

9818 0805

drive gear
Antriebsrad

TD 100 A / B / C / F / G
TD 101 F / G
TD 102 F
TD 103 E
TD 120 C / D / E / F / G
TD 121 F

F10
F12
FL10
N10 / (USA)
N12
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
OLYMPIAN MK II

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

B10B / BLE / L

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:

nos. / Nrn.:
9818 0106 A
9818 0107
9818 0108
9818 0116
9818 0122

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

425276

9818 0810

drive gear
Antriebsrad

DH 10 A
GH 10 A / B / C
THD 101 G / K
THD 103 K
THD 103 K
THD 104 K

B10M
CH 20000 99999

no. / Nr.:
B10M (BR)
CH 310032
1979

9818 0111

F6 (USA)
F7
N7

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

469177

9818 0809

drive gear
Antriebsrad

TD 60 A / B
TD 70

nos. / Nrn.:
9818 0114
9818 0119
9818 0121

also used for: / auch verwendet fr:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Construction Equipment


Volvo Penta

470356

9818 0803

drive gear
Antriebsrad

F12
N10 (USA)

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:
no. / Nr.:

also used for: / auch verwendet fr:

9818 0123

Volvo Construction Equipment


Volvo Penta

59

Oil pump
lpumpe

Group 22
Gruppe 22

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FS7
B6 / BLE
B7 / F / L
B7R / (BR)

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

F10
F12
FL10
FM10 / (BR)
N10 (USA)
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B10R (BR)
B12 / (BR)
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

D 16 A / B

F16

TD 162 F

FH16 / (J)

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

471941

9818 0807

drive gear
Antriebsrad

D6A/B
D7A/B
G6A/B
TD 61 F / G
TD 63 E
TD 71 F
TD 73 E

Model
Baumuster

nos. / Nrn.:
9818 0110
9818 0113
9818 0115

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

478232

9818 0804

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

drive gear
Antriebsrad

8121718

D 10 A / B
D 12 D
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 F
TD 121 F / G
TD 122 F
TD 123 E

nos. / Nrn.:
9818 0106
9818 0109

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

1556097

9818 0814

drive gear
Antriebsrad

no. / Nr.:

TD 163 E

9818 0112
also used for: / auch verwendet fr:
Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

8170264

9818 0812

drive gear
Antriebsrad

D 12 C / D

FH
FH12 / (BR)
FM
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12 / R
VHD
VHD12
VN
VN12

to fit oil pumps:


passend fr
lpumpen:

FH12 / (J)
FL12
NH12
B12

to fit oil pump:


passend fr
lpumpe:

nos. / Nrn.:
9818 0104
9818 0120

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment

8193736
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
1547488

9818 0801

drive gear
Antriebsrad

D 12 A / B

no. / Nr.:
9818 0105

60

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Lubrication
Schmieranlage

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

421123

9818 1500

relief valve
berdruckventil

TD 60 A / B / C
TD 70 B
TD 100 A
TD 120 A

F6
F10
F12
N7
N10 / (USA)
B6

Remarks
Bemerkungen

Volvo Construction Equipment:


TD 60 B
TD 70 H
TD 100 A

949721

422836

9818 4503

9818 1501

O-ring
O-Ring

Volvo Penta:

relief valve
berdruckventil

D 10 B
DH 10 A
GH 10 A / B / C
TD 101 G / K
TD 102 F
TD 103 E
TH 102 K
TH 103 K
TH 104 K

860
861
1641
4400
4500
4600

AQD 70 B
D 70 B / BK / B PP / CHC / CRC
D 100 A / AK / B / BHC / BRC
MD 70 B / BK / C
MD 100 A / B / BK
TAMD 60 A / B / C
TAMD 70 B / C
TD 60 A / B / D / DG / DPP
TD 70 B / CHC / CRC
TD 100 A / AG / AHC / AK / ARC
THAMD 70 B / C
TID 60 D / DG
TMD 70 B / C
TMD 100 A / AK

F10
FM10 / (BR)
NL10 (AUS) / (S)
B10B / BLE / L / M
B10M (BR) / R (BR)
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

Volvo Construction Equipment:

949656

9818 4500

O-ring
O-Ring

TD 102 GC / KCE
TD 103 KBE / KCE

A30C
L150 / C / D

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Penta:

949657

9818 4501

O-ring
O-Ring

471707

9818 1502

relief valve
stronger spring
berdruckventil
strkere Feder

DH 10 A
TAD 1030 G / GE / P / V / VE
TAD 1031 GE
TAD 1032 GE
TAMD 102 A / D
TAMD 103 A
TD 1030 ME / VE
THD 102 KD
THD 103 KB
TWD 1031 VE

D6A
D 10 A / B
D 12 A / B / C / D
D 13 A / B / C / K
TD 63 E
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 122 F
TD 123 E

F10 / F12
FH / (4) / 12 / 12 (BR)
FL6
FM / 10 / 10 (BR)
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
NL10 (AUS) / (S)
B6 / BLE
B10R (BR)
B12 / (BR)
B12B / M / R
B13R
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN
CMH / CMM
PREVH / PREVX

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

61

Lubrication
Schmieranlage

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21068158

9818 1503

relief valve
weaker spring
berdruckventil
schwchere Feder

D 12 A / B / C / D
TD 60 A / B
TD 61
TD 63
TD 71 F
TD 100 A / G
TD 101 F / G
TD 122 F

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
471706

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

F10
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FH / 12 / 12 (BR)
FL6 / 608615 / 616619
FL7 / FL10
FM / 9 / 12 / 12 (BR)
FS7
N10
NH12 / (BR)
NL10 (AUS) / (S)
B12 / (BR) / B / M / R
OLYMPIAN

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

471812

9818 1510

reducing valve
Reduzierventil

D6A
TD 61
TD 63

FL6
FL6 608615
FL6 616619

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

3826265

9818 1509

reducing valve
Reduzierventil

D7A/B/C
D9A/B
D 13 K
DH 12 D

FM
FM9
B7L / R / R (BR)
B9L / R / S / TL
B12B

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

469846

949658

62

9818 4600

9818 4502

o-ring
O-Ring

o-ring
O-Ring

for valves above


fr obige Ventile

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Lubrication
Schmieranlage

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

9818 1504

overflow valve
berstrmventil

TD 100 G
TD 101 G / F

F10
F12
N10
B10B / BLE / L / M (BR)
B58 (BR)

Volvo Construction Equipment:


TD 100 A

4600

2
7
Volvo Penta:

3
6

consisting of:
bestehend aus:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Remarks
Bemerkungen

(01) 469468

9818 3403

(02) 471085

9818 3404

(03) 469332

9818 9203

(04) 470291

9818 9204

(05) 469465

9818 3501

(06) 949658

9818 4502

(07) 469846

9818 4600

AQD 70 D
DH 10 A
MD 120 A / AK
TAD 120 AHC / BHC / CHC
TAD 121 CHC
TAMD 70 D / E
TAMD 102 A
TAMD 120 AK / B
TD 70 G / G / GG / GPP
TD 100 CHC / CRC / G / GG / GGP /
HP / HPB
TD 120 AHC / ARC / BHC / BRC / G /
GG / HP / HPP
TD 121 / CHC / CRC / G / GG / GGP
THD 102 KB / KD
TID 70 G / GPP / GG
TID 120 FG / FPP / HPP
TID 121 FG / K / KG / KGP / KP / LG /
LGP / LP
TMD 100 C
TMD 120 A / AK / B

seat
Ventilsitz
valve
Ventil
spring 1.5 mm
Feder 1,5 mm
spring 3.8 mm
Feder 3,8 mm
cover
Deckel
o-ring
O-Ring
sealing ring
Dichtring

471588

9818 3400

pipe connection
Rohranschluss

980786

9818 3402

ferrule
Schneidring

D6A
D7A
TD 71 F
TD 73

F6 (USA)
F7 (USA)
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FM7
FS7
B6 / BLE
B7 / F / L
B7R / (BR)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

63

Oil cooler
lkhler

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

468035

9818 6501

oil cooler
lkhler

D 10 A / B
TD 100 A / B / G
TD 101 F / G
TD 102 KF

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

Model
Baumuster

1544501

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
F10
FM10
FM10 (BR)
N10
B10R
OLYMPIAN
SUPEROLYMPIAN

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

468612

9818 6502

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

oil cooler
lkhler

TD 120 C / D / E / F / G
TD 122 F

F12
B12 (BR)

470099

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

20505537

9818 6503

oil cooler
7 ribs
lkhler
7 Lamellen

D 13 A / B / C / K

FH
FH (4)
FM
FM (4)
B13R

Volvo Construction Equipment:


D 13 F / H

64

A35F
EC380D
EC480D
L150G
L180G
L220G
L250G

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Oil cooler
lkhler

Group 22
Gruppe 22

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20729259

9818 6504

oil cooler
6 ribs
lkhler
6 Lamellen

D9A/B
D 11 A / B / C
D 12 C
ENG 250498
DH 12 C
ENG 250498
G9A

FH12 / (BR)
FM
FM (4)
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B9L / R / S / TL
B11R
B12
B12M

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
8170816

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

20749399

9818 6505

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
8130186

oil cooler
7 ribs
lkhler
7 Lamellen

D 12 C
ENG 250499
D 12 D
DH 12 C
ENG 250499
DH 12 D

FH
FH12 / (BR)
FM
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12 / (BR)
B12B
B12M
B12R

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Fuel system
Kraftstoffanlage

Group 23
Gruppe 23

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

276948

9858 0701

o-ring kit
O-Ringsatz

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

FH
FH (4)
FH12 / (BR) / (J)
FH16
FL12
FM
FM9
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B9L / S / TL / R
B11R
B12 / B / M
B12 (BR)
B13R
PREVH
PREVX

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

65

Fuel pump
Kraftstoffpumpe

Group 23
Gruppe 23

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21476011

7809 0100

fuel pump
Kraftstoffpumpe

D9A/B

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Model
Baumuster

D 11 A / B / C / K
D 13 A / B / C / F / H / J / K

85103778
20997341

D 16 C / E / G

(85013002)

Volvo Penta:

66

85103779

9809 4000

companion flange
Antriebsgelenk

85103703

9809 4501

o-ring
30 x 2 mm
O-Ring
30 x 2 mm

D 9 A2A / A2B / A2C / A2D / A2E


D 9 A2F / A2G / A2H / A2J / A2K
D 13 B-A MP / B-B MP / B-C MP
D 13 B-D MP / B-E MG / B-E MH
D 13 B-F MG / B-G MP / B-H MP
D 13 B-J MP / B-K MP / B-L MP
D 13 B-M MP / B-N MH
D 13 C1-A MP / C2-A MP
D 13 C3-A MP / C4-A MP
D 16 C-A MG / C-A MH
D 16 C-B MH / C-C MH
TAD 940 GE / VE
TAD 941 GE / VE
TAD 942 VE
TAD 943 VE
TAD 950 VE
TAD 951 VE
TAD 952 VE
TAD 1140 VE
TAD 1141 VE
TAD 1142 VE
TAD 1150 VE
TAD 1151 VE
TAD 1152 VE
TAD 1170 VE
TAD 1171 VE
TAD 1172 VE
TAD 1340 VE
TAD 1341 GE / VE
TAD 1342 GE / VE
TAD 1343 GE / VE
TAD 1344 GE / VE
TAD 1345 GE / VE
TAD 1350 GE / VE
TAD 1351 GE / VE
TAD 1352 GE / VE
TAD 1353 GE / VE
TAD 1354 GE
TAD 1355 GE
TAD 1360 VE
TAD 1361 VE
TAD 1362 VE
TAD 1363 VE
TAD 1364 VE
TAD 1365 VE
TAD 1371 VE
TAD 1372 VE
TAD 1373 VE
TAD 1374 VE
TAD 1375 VE
TAD 1640 GE
TAD 1641 GE / VE
TAD 1642 GE / VE
TAD 1643 VE
TAD 1650 GE / VE
TAD 1651 GE
TAD 1660 VE
TAD 1661 VE
TAD 1662 VE
TAD 1670 VE
TAD 1671 VE
TAD 1672 VE
TWD 1643 GE
TWD 1652 GE
TWD 1653 GE
TWD 1663 GE

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH (4)
FM
FM (4)
FM9
B9L / R / S / TL
B11R
B11R (3)
B13R
PREVH
PREVX

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Fuel pump
Kraftstoffpumpe

Group 23
Gruppe 23

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21683947

9809 0101

fuel pump
with o-ring
Kraftstoffpumpe
mit O-Ring

D5F

FE

D7E

FL

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
21231294
21086600

Remarks
Bemerkungen

B5LH
B5RH
B6R
B7R

Volvo Construction Equipment:


D8H

EC250D
EC300D
L110G
L120G
PL3005D

Volvo Penta:

20834438

9820 4527

o-ring
55 x 2.5mm
O-Ring
55 x 2,5mm

TAD 734 GE
TAD 752 GE
TAD 753 GE
TAD 754 GE
TAD 761 VE
TAD 762 VE
TAD 763 VE
TAD 764 VE
TAD 765 VE

21539993
= 20441871

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

replace old nos.:


ersetzen alte Nrn.:
20769469
20440372
8193842
8148567
8148465
3964418
3184860
3165985
3092459
3065985

9809 0102

fuel pump
Kraftstoffpumpe

D 12 A / B

FH12 / (BR) / (J)


FL12
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12

(8112807)

67

Fuel pump
Kraftstoffpumpe

Group 23
Gruppe 23

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21067551

9809 0100

fuel pump
Kraftstoffpumpe

D 12 C / D

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH12 / (BR) / (J)
FL12

21067955
20752310
20749646
20440371
20411997
3165861
3092460

FM
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12 / (BR)

Volvo Construction Equipment:

3964833

9809 8000

gasket
Dichtung

20768698

9858 0900

repair kit
valve
Reparatursatz
Ventil

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20441875

68

85102444

2058 0700

repair kit
valve
Reparatursatz
Ventil

85104373

9858 0902

repair kit
fuel pump
Reparatursatz
Kraftstoffpumpe

D 12 C / D

Volvo Penta:
D 12 C-A MP
D 12 D-A MG
D 12 D-A MH
D 12 D-A MP
D 12 D-B MH
D 12 D-B MP
D 12 D-C MH
D 12 D-C MP
D 12 D-D MP
D 12 D-E MG
D 12 D-E MH
D 12 D-E MP
D 12 D-F MP
D 12 D-G MH
D 12 D-G MP
D 12 D-H MP
TAD 1240 GE
TAD 1240 VE
TAD 1241 GE
TAD 1241 VE
TAD 1242 GE
TAD 1242 VE
TAD 1250 VE
TAD 1251 VE
TAD 1252 VE
TWD 1240 VE

A35D
A35E
A40D
EC330B
EC330C
EC360B
EC360C
EC460B
EC460C
L150E
L150F
L180E
L180F
L220E
L220F
PL4608
PL4611
T450D

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

465242
= 420262

9820 0117

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

D 60
TD 60 A / B / C

F6
F84
F85
N84
B6

replace old no.:


ersetzen alte Nr.:

Remarks
Bemerkungen

(5001503)

Volvo Penta:
TAMD 60 A

1699783
= 465542

9820 0118

replace old nos.:


ersetzen alte Nrn.:

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

TD 60 A / B

F6
F84
F85
N84
B6

1698613
465475
(8112517)
(3803215)

Volvo Penta:
TAMD 60 B
TAMD 60 C

1699784
= 466833

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

replace old nos.:


ersetzen alte Nrn.:

9820 0119

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

TD 70 A / B / D / E / F / G

F87
FB86
N86
N87
B57

1698614
466756
421275
(8112518)
(5001738)
(3803202)

Volvo Construction Equipment:


TD 70 G
TD 71 GA

5350
5350B / 4x4 / 6x4

Volvo Penta:
D 70 B
D 70 CRC
TD 70 B
TD 70 CRC
TD 70 G

69

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

F6
F7
F84
F85
F86
F87
FB86
N7
N84
N86
NB86
B6
B54
B57
BB57

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

TD 100 A

F89

TD 120

N89

to fit coolant pump:


passend fr
Khlmittelpumpe:

G89

no. / Nr.:

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

276806

9858 2001

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

D 50
D 60
D 70 / B / C
TD 50
TD 60
TD 70 B / C / F / G / H
TID 70 G

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
275985
275607

VOLVO

Model
Baumuster

Volvo Penta:

nos. / Nrn.:
420262 (9820 0117)
421275 (9820 0119)
465242 (9820 0117)
465542 (9820 0118)
466088
466756 (9820 0119)
466833 (9820 0119)
1698614 (9820 0119)
1699783 (9820 0118)
1699784 (9820 0119)
5001503 (9820 0117)
8112517 (9820 0118)
8112518 (9820 0119)

D 70 B
D 70 CRC
TD 70 B
TD 70 CRC
TD 70 G
TD 70 G-83
TID 70 G

276854
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
275613

70

9858 2003

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

423333

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

875653

9820 0131

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

Volvo Construction Equipment:

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
4774718
844635

TD 60 B

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

860
861
4400

(3803209)

Volvo Penta:
TD 60 A
TD 60 B
TD 60 D
TD 60 D-83
TID 60 D
TID 60 DG

6630830

9858 2034

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

9820 0132

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
6630335

4771446

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Group 26
Gruppe 26

6630846

9858 2035

Volvo Construction Equipment:


TD 70 H / G

4500

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

71

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

D 45 / B

616B

to fit coolant pump:


passend fr
Khlmittelpumpe:

TD 42

646

no. / Nr.:

TD 45 / B / KBE / KCE

4200B

787767
4804424

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

11701087

9858 2015

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

Volvo Construction Equipment:

replace old no.:


ersetzen alte Nr.:
6630337

VOLVO

Model
Baumuster

4300
4300B
6300
EL70
L50
L70

Volvo Penta:
TD 45 B

11701095
replace old no.:
ersetzen alte Nr.:
754569

9858 2014

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

D 42 A

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

D 45 B

nos. / Nrn.:

Volvo Penta:

787186
787284

72

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

1699785

9820 0108

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

TD 100 A / B / G

F10
1976 1983

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
1698617
1698615
1545246
467906
422312

Remarks
Bemerkungen

TD 101 F / G

Volvo Construction Equipment:


TD 100 A / G

(8112519)
(5002208)
(3803205)

4600

Volvo Penta:
D 100 A
D 100 B
TD 100 A
TMD 102 A

1699788

9820 0102

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
1698618
1545248
467907
467686

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

TD 100 A

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

TD 100 A / C

N10
CH 600 803 621 251

TD 101 F / G
TD 102 F

(8112521)

1699789

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
1698619
1545427
467915
467204
(8112522)
(5002878)
(5001385)

9820 0100

N10
CH 600 803 621 251

TD 101 F / G
N10 (USA)
TD 102 F
NL10 (AUS)
CH 271 817
NL10 (S)

73

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

TD 100 A / B / C / G

F10

TD 101 F / G

N10 / (USA)

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

TD 102 F

NL10 (AUS)

nos. / Nrn.:

TD 103

NL10 (S)

422312 (9820 0108)


467204 (9820 0100)
467686 (9820 0102)
467906 (9820 0108)
467907 (9820 0102)
467915 (9820 0100)
1545246 (9820 0108)
1545248 (9820 0102)
1545427 (9820 0100)
1698615 (9820 0108)
1698617 (9820 0108)
1698618 (9820 0102)
1698619 (9820 0100)
1699785 (9820 0108)
1699788 (9820 0102)
1699789 (9820 0100)
3803205 (9820 0108)
5001385 (9820 0100)
5002208 (9820 0108)
5002878 (9820 0100)
8112519 (9820 0108)
8112521 (9820 0102)
8112522 (9820 0100)

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

276800

9858 2012

repair kit
coolant pump
with bearings
24 parts
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern
24-teilig

876435
275986
275618

Model
Baumuster

Volvo Construction Equipment:


TD 100 A / G

Volvo Penta:
D 100 A
D 100 B
TD 100 A
TMD 102 A

275608

74

9858 2007

repair kit
coolant pump
with bearings
17 parts
(with ball bearing
6206C3 and
6202RS)
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern
17-teilig
(mit Kugellager
6206C3 und
6202RS)

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

4600

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

866584

9820 0137

coolant pump
without pulley
with gaskets
Khlmittelpumpe
ohne Riemenscheibe
mit Dichtungen

Volvo Penta:

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
875647
422311
422160
(5001101)

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

D 100 BHC
D 100 BRC
TAMD 102 A
TAMD 102 D
TAMD 103 A
TD 100 AHC
TD 100 ARC
TD 100 CHC
TD 100 CRC
TMD 100 C
TMD 102 A

9858 2039

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

875386

75

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

866583

9820 0138

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

Volvo Construction Equipment:

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
844379

TD 101 GE

(3803208)

Volvo Penta:
D 100 A
D 100 B
TD 100 A
TD 100 G
TD 100 G-85
TD 100 G-87
TD 100 GG
TD 100 GG-85
TD 100 GG-87
TD 100 GP
TD 100 HP-87
TD 100 HPB-87
TD 1010 G
TID 100 K
TID 100 K-87
TID 100 KG-87
TID 100 KGP-87
TID 100 KP-87
TWD 1010 G

875661
= 11702380

76

9858 2040

repair kit
coolant pump
with bearings
without bearing
bushing and
without cover
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern
ohne Lagerhlse
und ohne Deckel

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

EC420

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

421082

9820 0505

shaft
Welle

TD 101 G

N10 (USA)

TD 102 F

NL10 (AUS)

Remarks
Bemerkungen

Volvo Penta:
TAMD 102 A
TAMD 102 D
TAMD 103 A
TAMD 121 C
TAMD 121 D
TAMD 122 A
TAMD 122 C
TAMD 122 D
TAMD 122 P-A
TAMD 122 P-B
TAMD 122 P-C
TMD 100 C
TMD 102 A
TMD 121 C
TMD 122 A

8121826

9820 0717

impeller
Flgelrad

D 10 A
TD 102 F / K
TD 103 E

F10
F12
N12
B12
OLYMPIAN

Volvo Construction Equipment:


TD 101 G
TD 102 GB / GC / KCE / KF / KFE / KH
TD 121 G
TD 122 GA / KHE

4600B
A30
A35
L150 / C
L160
L180 / C

Volvo Penta:
TAMD 121 C / D
TAMD 122 A / C / D
TAMD 122 P-A
TAMD 122 P-B
TD 1210 G
TMD 121 C
TMD 122 A
TWD 1210 G
TWD 1211 G

876728
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

875461

9858 2013

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

Volvo Penta:
D 120 A
MD 120 A
TAD 120 AHC
TAD 120 BHC
TAD 120 CHC
TAD 121 CHC
TAMD 120 A / B
TAMD 121 C / D
TAMD 122 A / C / D
TAMD 122 P-A
TAMD 122 P-B
TAMD 122 P-C
TD 120 A
TD 120 AHC
TD 120 ARC
TD 120 BHC
TD 120 BRC
TD 120 GG
TD 121 CHC
TD 121 CRC
TMD 120 A
TMD 120 B
TMD 121 C
TMD 122 A

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:
nos. / Nrn.:
866585
875648

77

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20575653

9820 0115

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

D6A
D7A/B/C
TD 61
TD 63
TD 71
TD 73

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
8192050
3183909
3183908
1675750
1675561
477770
477397
471500
465884
420759
(85000387)
(8113523)
(8113522)
(8112185)

9858 2042

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

3
consisting of:
bestehend aus:

78

3183650
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:

1674237
471496

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
F6 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FM7
FS7
B6 / BLE
B7L
B7R / (BR)

5350B / 4x4 / 6x4


A20 / 6x4
A20C
TD 63 KBE / KDE / KGE / KHE / KIE
A25 / 4x4 / 6x4
A25B / 4x4
TD 70 G / GA
A25C / 4x4
TD 71 ACE / G / GE / K / KAE / KBE / KF / KFE EC200
EC230B
EC280
TD 73 KCE / KDE / KHE
EC300
EW200
EW230B
L70B / C / D
L90 / B / C / D
L120 / B / C / D
TD 61 G / GB / GD / KAE / KBE

(01)

Model
Baumuster

Volvo Construction Equipment:

Volvo Penta:

9820 1506

(02) 471493

9820 1504

(03) 471495

9820 3202

cover plate
Verschlussdeckel

cover plate
Abdeckblech
curtain spring
Sperrfeder

TAD 730 G
TAD 730 P
TAD 730 V
TAD 740 GE
TAD 741 GE
TAMD 61 A
TAMD 62 A
TAMD 71 A
TAMD 71 B
TAMD 72 A
TAMD 72 P-A
TAMD 72 WJ-A
TAMD 74 A
TAMD 74 A-A
TAMD 74 A-B
TD 61 A
TD 61 ACE
TD 61 AG
TD 61 AGP
TD 61 AP
TD 61 AW
TD 71 A
TD 71 ACE
TD 71 AG
TD 71 AP
TD 71 AW
TD 610 G
TD 610 M
TD 610 V
TD 630 ME
TD 630 VE
TD 640 VE
TD 710 G
TD 730 ME
TD 730 VE
TID 61 AG
TID 71 A
TWD 610 G
TWD 610 P
TWD 610 V
TWD 630 ME
TWD 630 VE
TWD 710 G
TWD 710 P
TWD 710 V
TWD 730 ME
TWD 731 ME
TWD 731 VE
TWD 740 GE
TWD 740 VE

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

85107763

9858 2027

repair kit
coolant pump
with bearings
impeller 12 blades
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern
Flgelrad 12 Flgel

D6A
D7A/B
TD 61
TD 63
TD 71
TD 73

FE6 (USA)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FM7
FS7
B6 / BLE
B7L
B7R / (BR)

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

FE7 (USA)
B7L
B7R

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
276942
276835
276803
276054
275624

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

276943
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
276804
276053

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Group 26
Gruppe 26

9858 2028

repair kit
coolant pump
with bearings
impeller 7 blades
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern
Flgelrad 7 Flgel

D7C

nos. / Nrn.:
420759 (9820 0115)
465884 (9820 0115)
471500 (9820 0115)
477397 (9820 0115)
477770 (9820 0115)
1675561 (9820 0115)
1675750 (9820 0115)
3183908 (9820 0115)
3183909 (9820 0115)
8112185 (9820 0115)
8113522 (9820 0115)
8113523 (9820 0115)
8192050 (9820 0115)
20575653 (9820 0115)
85000387 (9820 0115)

nos. / Nrn.:
also used for: / auch verwendet fr:
Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

420759 (9820 0115)


465884 (9820 0115)
471500 (9820 0115)
477397 (9820 0115)
477770 (9820 0115)
1675561 (9820 0115)
1675750 (9820 0115)
3183908 (9820 0115)
3183909 (9820 0115)
8112185 (9820 0115)
8113522 (9820 0115)
8113523 (9820 0115)
8192050 (9820 0115)
20575653 (9820 0115)
85000387 (9820 0115)

79

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3830046

9820 0150

coolant pump
Khlmittelpumpe

Volvo Construction Equipment:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
11030791

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

TD 61 KBE

A20C

TD 63 KBE

A25C

TD 63 KDE

A30

TD 63 KGE

EC200

TD 63 KHE

EC230B

TD 63 KIE

EC280

TD 73 KBE

EW200

TD 73 KCE

EW230B

TD 73 KDE

L70B

TD 73 KFE

L70C

TD 73 KHE

L70D

TD 102 KCE

L90B

TD 102 KFE

L90C

TD 122 KHE

L90D

TD 164 KAE

L120B
L120C
L120D
L150
L150C
L180
L180 CO
L180 HL
L180C

11990043

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

9858 2043

L180C CO
L180C HL
L180D
L180D HL

L330C

L330D

Volvo Penta:
TD 164 KAE
TWD 1240 VE

4
2

consisting of:
bestehend aus:

80

(01) 11030743

9820 0534

(02) 11030740

9820 0719

(03)

1676432

9820 1900

(04)

1675763

9820 9801

(05) 983098

9820 4504

shaft
Lagerwelle
impeller 89 mm
Flgelrad 89 mm
slide ring seal
Gleitringdichtung
bearing
Kugellager
o-ring 114 x 3 mm
O-Ring 114x 3 mm

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20834409

9820 0139

coolant pump
without gaskets
Khlmittelpumpe
ohne Dichtungen

D5E/F

FE

D7E

FL

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21417491
20997647

Remarks
Bemerkungen

B5LH
B5RH

(85003894)
(3801244)
(3801164)

B6R
B7R
DE

Volvo Penta:
TAD 530 GE
TAD 531 GE
TAD 532 GE
TAD 560 VE
TAD 561 VE
TAD 562 VE
TAD 563 VE
TAD 564 VE
TAD 565 VE
TAD 720 GE
TAD 730 GE
TAD 731 GE
TAD 732 GE
TAD 733 GE

9858 2045

sealing kit
coolant pump
Dichtungssatz
Khlmittelpumpe

TAD 734 GE
TAD 752 GE
TAD 753 GE
TAD 754 GE

TD 520 GE
TD 720 GE

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

consisting of:
bestehend aus:
(01)

21364517

9820 4702

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20799907
(02)

21632658

9820 8020

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20793735
(03)

20799129

9820 4524

(04)

20799131

9820 4525

pipe
(rubber-metal)
Khlmittelrohrleitung
(Gummi-Metall)
gasket
(steel)
Flachdichtung
(Metall)
o-ring ( 53 x 5 mm)
O-Ring ( 53 x 5 mm)
o-ring ( 65 x 5 mm)
O-Ring ( 65 x 5 mm)

81

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21727935

9820 0144

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

D7D

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21727941
21404504
20726083

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
B6R

Volvo Construction Equipment:


D5D

AGB325

D7D/E

AGB7820
AGB7820B
AGB8820
AGB8820B
G710B
G720B
G726B
G730B
G930
G940
G946
G960
L40B
L45B
L45F
L50F
L110E
L110F
L120E
L120F

Volvo Penta:
TAD 520 VE
TAD 720 VE
TAD 721 VE
TAD 722 VE

82

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

21404508

9820 0151

coolant pump
with 6 mounting
holes, fan mounted
on crankshaft
Khlmittelpumpe
mit 6 Befestigungslchern, Lfter
montiert an der
Kurbelwelle

Volvo Construction Equipment:

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21072752
20726081
(22085821)
(21567086)
(3801236)

D4D
D6D
D6E

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

BL60
BL61 / Plus
BL70
BL71 / Plus
EC135B
EC140B
EC160B
EC160C
EC180B
EC180C
EC200B
EC210B
EC210C
EC235C
ECR235C
EW145B
EW160B
EW160C
EW180B
EW180C
EW200B
EW210C
EW230C
FC2121C
FC2421C
L50E
L60E
L60F
L70E
L70F
L90E
L90F

Volvo Penta:
TAD 420 VE
TAD 620 VE
TD 420 VE

9820 0149

coolant pump
with 6 mounting
holes, fan mounted
on coolant pump
Khlmittelpumpe
mit 6 Befestigungslchern, Lfter
montiert an der
Khlmittelpumpe

Volvo Penta:
TAD 420 VE
TAD 620 VE
TD 420 VE

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

20555507

83

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21404502

9820 0148

coolant pump
Khlmittelpumpe

Volvo Construction Equipment:

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21247955
21125771
20726092
20502535
20459004

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

D4D
D4E
D5D
D5E
D6D
D6E
D7D
D7E

Volvo Penta:
D 5 A-B TA
D 5 A-T
D 5 A-TA
D 7 A-B TA
D 7 A-T
D 7 A-TA
D 7 C-TA
TAD 420 VE
TAD 520 VE
TAD 620 VE
TAD 650 VE
TAD 660 VE
TAD 720 VE
TAD 721 GE
TAD 721 VE
TAD 722 GE
TAD 722 VE
TAD 732 GE
TAD 733 GE
TAD 750 VE
TAD 760 VE
TD 420 VE

21727936
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
20726077
20405685

9820 0147

coolant pump
Volvo Construction Equipment:
with 7 mounting
holes, fan mounted D 5 D
on coolant pump
Khlmittelpumpe
mit 7 Befestigungslchern, Lfter
montiert an der
Khlmittelpumpe

Volvo Penta:
TAD 520 GE
TAD 520 VE
TAD 530 GE
TAD 531 GE
TAD 532 GE
TAD 550 GE
TAD 551 GE
TAD 720 GE
TAD 720 VE
TAD 721 VE
TAD 722 VE
TAD 730 GE
TAD 731 GE
TAD 750 GE
TAD 750 VE
TAD 751 GE
TAD 760 VE
TD 520 GE
TD 520 VE
TD 720 GE
TD 720 VE

84

BL60 / B
BL61 / Plus
BL61B
BL70 / B
BL71 / Plus
BL71B
EW140B
L40B
L45B
L45F
L50F
P4370B
SD110

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

3161436

9820 0121

coolant pump
with pulley
140mm
Khlmittelpumpe
mit Riemenscheibe
140mm

D9A/B

FM

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
3803930
3803844
3801484

Remarks
Bemerkungen

FM9

Volvo Construction Equipment:

(85000062)

D9A/B

A25D / 4x4
A25E
A30D
A30E
FB2800C
FBR2800C
G970
G976
G990
L150E

20464403

9820 0143

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

Volvo Penta:
D 9 A2A
SN 1009163095
D 9 A2B
SN 1009163095
D 9 A2C
D 9 A2D
D 9 A2E
D 9 A2F
D 9 A2G
D 9 A2H
D 9 A2J
D 9 A2K
D 11 B1-A MP
D 11 B2-A MP
TAD 940 GE
TAD 940 VE

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

20431584

9820 0209

housing
for coolant pump
9820 0121
Gehuse
fr Khlmittelpumpe
9820 0121

TAD 941 GE
TAD 941 VE
TAD 942 VE
TAD 943 VE
TAD 950 VE
TAD 951 VE
TAD 952 VE

85

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21076088

9820 0125

coolant pump
with pulley
168mm
Khlmittelpumpe
mit Riemenscheibe
168mm

D9A/B

9820 0141

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

9820 0208

housing
for coolant pumps
9820 0124
9820 0125
Gehuse
fr Khlmittelpumpen
9820 0124
9820 0125

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20411880
(85000214)

20857085
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
20486434
(85000683)

20825534
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
20397805

86

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
B9L / R / S / TL

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

9858 2037

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

Remarks
Bemerkungen
to fit coolant pumps:
passend fr
Khlmittelpumpen:
nos. / Nrn.:
3161436 (9820 0121)
3801484 (9820 0121)
3803844 (9820 0121)
3803930 (9820 0121)
20411880 (9820 0125)
20464403 (9820 0143)
20486434 (9820 0141)
20857085 (9820 0141)
21076088 (9820 0125)
85000062 (9820 0121)
85000214 (9820 0125)
85000683 (9820 0141)

Chassis
Fahrgestell

consisting of:
bestehend aus:
(01)

8148189

9820 0530

(02)

8131801

9820 0721

(03)

1676432

9820 1900

(04)

21415427

9820 4615

(05)

20464402

9820 3001

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

3161498

9820 1421

shaft with bearings


Lagerwelle
impeller 130 mm
material: PPS GF40
Flgelrad 130 mm
Material: PPS GF40
slide ring seal
Gleitringdichtung
rubber gasket
Gummi-Formdichtung
plug
Verschlussstopfen

pulley
140mm
Riemenscheibe
140mm

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:
nos. / Nrn.:
3161436 (9820 0121)
3801484 (9820 0121)
3803844 (9820 0121)
3803930 (9820 0121)
20464403 (9820 0143)
85000062 (9820 0121)

20411832

9820 1425

pulley
168mm
Riemenscheibe
168mm

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:
nos. / Nrn.:
20411880 (9820 0125)
20486434 (9820 0141)
20857085 (9820 0141)
21076088 (9820 0125)
85000214 (9820 0125)
85000683 (9820 0141)

87

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21468471

9820 0124

coolant pump
with gasket
Khlmittelpumpe
mit Dichtung

D9A/B

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21228793
21221878
20744939
20538845
20451516
3801418
3801102

Model
Baumuster

D 11 A / B / C
D 13 A / B / C / F / H / J
D 16 C / E / G

(85003708)
(85003125)
(85000486)
(85000347)

D 11 F / H

D 16 E / F / H

Volvo Penta:

9820 0124 A

coolant pump
with pulley
148mm
Khlmittelpumpe
mit Riemenscheibe
148mm

21617479

9820 1423

pulley
148mm, steel
with 5 screws
Riemenscheibe
148mm, Stahl
mit 5 Schrauben

20707160

88

FH
FH (4)
FH16
FM
FM (4)
B9L / R / S / TL
B11R
B11R (3)
B13R
PREVH
PREVX

Volvo Construction Equipment:

D 13 F / H

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

D 9 A2A / A2B
SN 1009163096
D 9 A2C / A2D / A2E / A2F
D 9 A2G / A2H / A2J / A2K
D 11 A-A / A-B / A-C / A-D / A-E
D 11 B1-A MP / B2-A MP
D 13 B-A MP / B-B MP / B-C MP / B-D MP
D 13 B-E MG / B-E MH / B-F MG
D 13 B-G MP / B-H MP / B-J MP
D 13 B-K MP / B-L MP / B-M MP / B-N MH
D 16 C-A MG / C-A MH / C-B MH / C-C MH
TAD 1140 VE
TAD 1141 VE
TAD 1142 VE
TAD 1150 VE
TAD 1151 VE
TAD 1152 VE
TAD 1170 VE
TAD 1171 VE
TAD 1172 VE
TAD 1340 VE
TAD 1341 GE / VE
TAD 1342 GE / VE
TAD 1343 GE / VE
TAD 1344 GE / VE
TAD 1345 GE / VE
TAD 1350 GE / VE
TAD 1351 GE
TAD 1352 GE
TAD 1353 GE
TAD 1354 GE
TAD 1355 GE
TAD 1360 VE
TAD 1361 VE
TAD 1362 VE
TAD 1363 VE
TAD 1364 VE
TAD 1365 VE
TAD 1371 VE
TAD 1372 VE
TAD 1373 VE
TAD 1374 VE
TAD 1375 VE
TAD 1640 GE / VE
TAD 1641 GE / VE
TAD 1642 GE / VE
TAD 1643 VE
TAD 1650 GE / VE
TAD 1651 GE
TAD 1660 VE
TAD 1661 VE
TAD 1662 VE
TAD 1670 VE
TAD 1671 VE
TAD 1672 VE
TWD 1643 GE
TWD 1652 GE
TWD 1653 GE
TWD 1663 GE
TWD 1672 GE
TWD 1673 GE

A35F
A40E
A40F
EC340D
EC380D
EC480D
EC700B
EC700C
L150G
L180G
L220G
L250G
L350F
PL4808D

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

9858 2038

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen
to fit only LASO
coolant pumps:
passend nur fr LASO
Khlmittelpumpen:
nos. / Nrn.:
9820 0124
9820 0124 A
9820 0140
9820 0142
9820 0145 A
9820 0146 A
9820 0153

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

consisting of:
bestehend aus:
(01)

9820 0528

(02)

9820 0724

(03)

21014261

1020 1901

(04)

21415427

9820 4615

(05)

20464402

9820 3001

shaft with bearings


Lagerwelle
impeller 130 mm
material: PPS GF40
Flgelrad 130 mm
Material: PPS GF40
slide ring seal
Gleitringdichtung
rubber gasket
Gummi-Formdichtung
plug
Verschlussstopfen

89

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20761306

9820 0140

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

D9A/B

B9L / R / S / TL

20825534

9820 0208

housing
for coolant pumps
9820 0124
9820 0125
Gehuse
fr Khlmittelpumpen
9820 0124
9820 0125

D9A/B

B9L / R / S / TL

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20397805

90

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21469157
= 20538820

9820 0142

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

D 13 A / B / C / F / H / J

FH

replace old no.:


ersetzen alte Nr.:

Remarks
Bemerkungen

FH (4)
FM

21280077

FM (4)
B13R
PREVH
PREVX

Volvo Construction Equipment:


D 13 F / H

A35F
EC340D
EC380D
EC480D
L150G
L180G
L220G
L250G
PL4808D

Volvo Penta:
D 13 B-A MP
D 13 B-B MP
D 13 B-C MP

20505543
(85003269)

9820 0207

housing
for coolant pump
9820 0124
Gehuse
fr Khlmittelpumpe
9820 0124

D 13 B-D MP
D 13 B-E MG
D 13 B-E MH
D 13 B-F MG
D 13 B-G MP
D 13 B-H MP
D 13 B-J MP
D 13 B-K MP
D 13 B-L MP

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

D 13 B-M MP
D 13 B-N MH
D 13 C1-A MP
D 13 C2-A MP
D 13 C3-A MP
D 13 C4-A MP

91

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21296100

9820 0153

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

D 11 A / B / C

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FM
FM (4)
B11R
B11R (3)

Volvo Construction Equipment:


D 11 F / H

A25F
A30F

22195476
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
20539530

92

9820 0218

housing
for coolant pump
9820 0124
Gehuse
fr Khlmittelpumpe
9820 0124

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

21969187

9820 0145

coolant pump
with clutch
148 mm
height 128.5 mm
Khlmittelpumpe
mit Kupplung
148 mm
Hhe 128,5 mm

D 11 C

FM

Euro 5

9820 0145 A

coolant pump
with pulley
148mm
mechanical
Khlmittelpumpe
mit Riemenscheibe
148mm
mechanisch

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21648712
20921947

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

93

Coolant pump
Khlmittelpumpe

94

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20921951
= 21643286

9820 0156

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

D 11 C

21096524

9820 0217

housing
for coolant pump
9820 0145
Gehuse
fr Khlmittelpumpe
9820 0145

VOLVO

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FM

Euro 5

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

21969183

9820 0146

coolant pump
with clutch
155 mm
height 107 mm
Khlmittelpumpe
mit Kupplung
155 mm
Hhe 107 mm

D 13 C

FH

Euro 5

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21648708
21030340
20920085
(85013466)
(85013056)
(85000956)

9820 0146 A

FM
FM (4)

coolant pump
with pulley
155mm
mechanical
Khlmittelpumpe
mit Riemenscheibe
155mm
mechanisch

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

FH (4)

95

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21941086
= 21648908

9820 0155

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

D 13 C

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FH

Euro 5

FH (4)
FM
FM (4)

22195464
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
21284318

96

9820 0213

housing
for coolant pumps
9820 0146
9820 0152
Gehuse
fr Khlmittelpumpen
9820 0146
9820 0152

VOLVO

VOLVO

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

21960481

9820 0152

coolant pump
with clutch
124 mm
Khlmittelpumpe
mit Kupplung
124 mm

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21648711
20920065
(85013057)
(85000957)

9820 0152 A

coolant pump
with pulley
124 mm
mechanical
Khlmittelpumpe
mit Riemenscheibe
124 mm
mechanisch

21648910

9820 0154

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
komplett

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

D 13 C / K

FH

Euro 5

FH (4)
FM
FM (4)

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

97

Coolant pump
Khlmittelpumpe
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21974080

9820 0157

coolant pump
with clutch
148 mm
height 121.5 mm
Khlmittelpumpe
mit Kupplung
148 mm
Hhe 121,5 mm

D 11 C / K

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
21812242

98

Group 26
Gruppe 26

VOLVO

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FM (4)

Euro 6

VOLVO

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

21960479

9820 0158

coolant pump
with clutch
155 mm
height 107 mm
Khlmittelpumpe
mit Kupplung
155 mm
Hhe 107 mm

D 13 C / K

FH

Euro 6

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
21814009

FH (4)
FM
FM (4)

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

99

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20431484

9820 0110

coolant pump
with gaskets
Khlmittelpumpe
mit Dichtungen

D 10 A / B
TD 101
TD 102
TD 103
TD 120
TD 121
TD 122
TD 123

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
8149937
3184802
1699790
1699786
1698620
1698616
1675945
1545261
479931
479164
478845
478405
470232
468937
468250
422791

D 10 B
TD 101 G
TD 102 GB / GC / KBE / KF / KH
TD 121 G / KG
TD 122 GA / GH

Volvo Penta:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
276814

100

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
F10
F12
FL10
FM10 / (BR)
N10
N12 / (USA)
NL10 / (AUS) / (BR)
NL12
B10R (BR)
B12 / (BR)

Volvo Construction Equipment:

(8113431)
(8113157)
(8112683)
(8112523)
(8112520)
(8112219)
(5002764)
(5002225)

276936

9858 2025

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

TAD 1030 G
TAD 1030 GE
TAD 1030 P
TAD 1030 V
TAD 1031 GE
TAD 1032 GE
TAD 1230 G
TAD 1230 P
TAD 1230 V
TAD 1230 VE
TAD 1231 GE
TAD 1232 GE
TD 120 C
TD 120 G
TD 120 HP-86
TD 120 HPP
TD 121 G
TD 121 G-87
TD 121 GG
TD 121 GG-86
TD 121 GG-87
TD 121 GGP-87
TD 121 GP-87
TD 121 GPB-87
TD 1030 ME
TD 1030 VE
TD 1210 G
TID 120 FG
TID 120 HPP
TID 121 FG
TID 121 K
TID 121 K-87
TID 121 KG
TID 121 KG-87
TID 121 KGP
TID 121 KP
TID 121 KP-87
TID 121 KPB-87
TID 121 L-87
TID 121 LG
TID 121 LG-87
TID 121 LGP-87
TID 121 LP
TID 121 LP-87
TID 121 LPB-87
TWD 1030 ME
TWD 1030 VE
TWD 1031 VE
TWD 1210 G
TWD 1210 P
TWD 1210 V
TWD 1211 G
TWD 1211 P
TWD 1211 V
TWD 1230 ME
TWD 1230 VE
TWD 1231 VE
TWD 1240 VE

4600B
A25D / 4x4
A30
A30D
A35
EC330B
EC360B
EC620
G740B
G746B
G780B
L150
L150C
L150E
L160
L180
L180C

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

276801

9858 2029

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

TD 102 F

F10

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

TD 101 G

F10

TD 102 F

F12

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

TD 103 E

FL12

nos. / Nrn.:

TD 120 G

N12 / (USA)

TD 121 G / F

NL10 (BR)

TD 122 F

NL12 (BR)

1699790 (9820 0110)


1698620 (9820 0110)
1545261 (9820 0110)
422791 (9820 0110)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
276329

276802

9858 2021

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

875842
276623
276126
275615
270791

9858 2005

TD 103 E

nos. / Nrn.:
478845 (9820 0110)
479931 (9820 0110)

Volvo Construction Equipment:


TD 101 G

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

TD 102 GB / GC / KBE / KF / KH
TD 121 G / KG
TD 122 GA / GH

4600B
A30
A35
L150
L150C
L160
L180
L180C

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

101

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

8149941

9820 0109

coolant pump
Khlmittelpumpe

D 12 A

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

9858 2026

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

FH12 / (BR) / (J)

manual gear box


Schaltgetriebe

FL10

NH12

(8113117)

102

Model
Baumuster

FL12

8148460
1547155

276121

except trucks with


gear box retarder
nicht fr Fahrzeuge
mit am Getriebe
montierten Retarder

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

8149882

9820 0116

coolant pump
Khlmittelpumpe

D 12 A / B

FH12 / (BR) / (J)

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Remarks
Bemerkungen

FL12
B12

1676713
(8113155)
(8112889)

9858 2030

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

276852

103

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20734268

9820 0114

coolant pump
impeller 12 blades
Khlmittelpumpe
Flgelrad 12 Flgel

D 12 C / D

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20713954
20713787
20431137
20431135
8170833
3803909

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH12 / (BR)
FM
FM12 / (BR)
NH12
B12 / (BR)

(85000452)
(85000076)
(8113275)

B12R

Volvo Construction Equipment:


D 12 C / D

9858 2033

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
Volvo Penta:

7
4

8
8

consisting of:
bestehend aus:
8170308

9820 0524

(02) 20431128

9820 0720

1676432

9820 1900

(04) 948980

9820 4500

(05) 925255

9820 4501

(06) 975687

9820 4514

(07)

1547254

9820 4606

(08)

8170514

9820 8016

(09) 20525809

9820 8015

(01)

(03)

104

shaft with bearings


Lagerwelle
impeller (12 blades)
Flgelrad (12 Flgel)
slide ring seal
Gleitringdichtung
o-ring 90 x 3 mm
O-Ring 90 x 3 mm
o-ring 64.5 x 3 mm
O-Ring 64,5x 3 mm
o-ring 124 x 3 mm
O-Ring 124 x 3 mm
sealing ring (2 pcs.)
Dichtring (2 Stk.)
gasket(steel,2pcs.)
Dichtung(Stahl,2Stk.)
gasket(steel)
Dichtung(Stahl)

D 12 C-A MP
D 12 D-A MG
D 12 D-A MH
D 12 D-A MP
D 12 D-B MH
D 12 D-B MP
D 12 D-C MH
D 12 D-C MP
D 12 D-D MP
D 12 D-E MG
D 12 D-E MH
D 12 D-E MP
D 12 D-F MP
D 12 D-G MH
D 12 D-G MP
D 12 D-H MP
TAD 1240 GE
TAD 1240 VE
TAD 1241 GE
TAD 1241 VE
TAD 1242 GE
TAD 1242 VE
TAD 1250 VE
TAD 1251 VE
TAD 1252 VE
TWD 1240 VE

A35D
A35E
A40D
EC330B
EC330C
EC360B
EC360C
EC460B
EC460C
L150E
L150F
L180E
L180F
L220E
L220F
PL4608
PL4611
T450D

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

8170305

9820 0114 A

coolant pump
impeller 9 blades
Khlmittelpumpe
Flgelrad 9 Flgel

D 12 C / D

FH12 / (BR)

(8113274)

9858 2033 A

Remarks
Bemerkungen

FM12 / (BR)
NH12 / (BR)

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

4
5

7
8

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

consisting of:
bestehend aus:
8170308

9820 0524

8170310

9820 0714

1676432

9820 1900

(04) 948980

9820 4500

(05) 925255

9820 4501

(06) 975687

9820 4514

(07)

1547254

9820 4606

(08)

8170514

9820 8016

(01)
(02)
(03)

shaft with bearings


Lagerwelle
impeller (9 blades)
Flgelrad (9 Flgel)
slide ring seal
Gleitringdichtung
o-ring 90 x 3 mm
O-Ring 90 x 3 mm
o-ring 64.5 x 3 mm
O-Ring 64,5x 3 mm
o-ring 124 x 3 mm
O-Ring 124 x 3 mm
sealing ring
Dichtring
gasket(steel)
Dichtung(Stahl)

105

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

D 10 B

A25D / 4x4

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

D 12 C / D

A25E / 4x4

nos. / Nrn.:

A30D

11127443
11128197

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

11707628

9858 2041

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

Volvo Construction Equipment:

Model
Baumuster

A30E / 4x4
A35D
A40D
G740B
G746B
G780B
T450D

consisting of:
bestehend aus:
11127359

9820 0531

8170310

9820 0714

1676432

9820 1900

(04) 975708

9820 4526

(01)
(02)
(03)

106

shaft with bearings


Lagerwelle
impeller (12 blades)
Flgelrad (12 Flgel)
slide ring seal
Gleitringdichtung
o-ring
124.5 x 5.75mm
O-Ring
124,5 x 5,75mm

VOLVO

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

8149980

9820 0122

coolant pump
with o-rings
Khlmittelpumpe
mit O-Ringen

D 16 A / B

F16

TD 162 F

FH16 / (J)

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
1556330
1543960
1543480
1543380
(8113116)
(8112650)
(3803305)

Remarks
Bemerkungen

TD 163 E

Volvo Construction Equipment:


D 16 B

L330C

TD 164 KAE

L330D
L330E

Volvo Penta:
TAD 1630 G
TAD 1630 GE
TAD 1630 P
TAD 1630 V
TAD 1631 G
TAD 1631 GE
TAMD 162 A
TAMD 162 B
TAMD 162 C
TAMD 162 C-B
TAMD 162 C-C
TAMD 163 A-A
TAMD 163 P-A

276637
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
276636

9858 2031

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

TAMD 165 A
TAMD 165 A-A
TAMD 165 C
TAMD 165 C-A
TAMD 165 P
TAMD 165 P-A
TD 164 KAE
TID 162 AG
TID 162 AGP

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

TID 162 AP
TID 162 APB
TWD 1620 G
TWD 1630 G
TWD 1630 P
TWD 1630 V

107

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

1699781

9820 0113

coolant pump
Khlmittelpumpe

HD 100 A

B9M

THD 100 D / E

B10M / R

THD 101 G

B58 / (BR)

THD 102 K

B59

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
1699791
1698621
1698611
469976
469861
469115
424033
(8118515)
(8112524)
(8112515)
(5001102)

3097204
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
3097158
275609

108

9858 2010

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

425524

9820 0112

coolant pump
with o-rings
Khlmittelpumpe
mit O-Ringen

DH 10 A

B10B / BLE

GH 10 A / B

B10M

THD 100 D / E

B10M (BR)

THD 101 G / K

B58 (BR)
CH 300011
1979

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
3038258
469744
425308
425304
(8112355)
(5003070)
(5002978)
(5002958)

THD 102 K

Remarks
Bemerkungen

THD 103 K
THD 104 K

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

109

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

DH 10 A

B10B / BLE

GH 10 A / B

B10M

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

THD 100 D / E

B10M (BR)

nos. / Nrn.:

THD 101 G / K

B58 (BR)
CH 300011
1979

425304 (9820 0112)


425308 (9820 0112)
425524 (9820 0112)
469744 (9820 0112)
3038258 (9820 0112)
5002958 (9820 0112)
5002978 (9820 0112)
5003070 (9820 0112)
8112355 (9820 0112)

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3097203

9858 2019

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
6889584
3097085
275623

THD 102 K
THD 103 K

10

THD 104 K

3
12

7
13

11

consisting of:
bestehend aus:
(01) 469825

9820 0708

(02) 424036

9820 0508

1676432

9820 1900

(04) 469750

9820 4700

(05) 925266

9820 4508

(06) 951967

D01481001

(07) 958811

D06504002

(08) 914459

D00471012

(09) 469828

9820 1501

(10) 469827

9820 1502

1161241

9820 8013

(03)

(11)

110

(12)

11020

D00625016

(13)

11012

D00625021

impeller
Flgelrad
shaft
Welle
slide ring seal
Gleitringdichtung
companion flange
Block
o-ring
O-Ring
locking pin
Spannhlse
sealing ring
Radialdichtring
circlip
Sicherungsring
ring
Sicherungsblech
deflector
Blechring
grease
Tube Fett
ball bearing
Kugellager
ball bearing
Kugellager

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

Model
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

425521

9820 0111

coolant pump
with o-rings
Khlmittelpumpe
mit O-Ringen

DH 10 A

B10B / BLE / L

GH 10 A / B / C

B10M
CH 40000 99999

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
424973

Remarks
Bemerkungen

THD 101 G
THD 102 K

(8112354)

THD 103 K
THD 104 K
THG 103 K

Volvo Penta:
DH 10 A
THD 102 KB
THD 102 KD

425523
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
425522
425480
425268
425267
424971
424722

coolant pump
with o-rings
Khlmittelpumpe
mit O-Ringen

DH 10 A

B10L

GH 10 A / B / C

B10M
CH 20000 39999

THD 101 G / K
ENG 50984
THD 102 K
ENG 63644

B10M (BR)
B58 (BR)

THD 103 K
THD 104 K

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

(8112356)
(5003457)

9820 0134

111

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

DH 10 A

B10B / BLE / L / M / M (BR)

GH 10 A / B / C

B58 (BR)

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3097202

9858 2023

repair kit
coolant pump
with bearings
Reparatursatz
Khlmittelpumpe
mit Kugellagern

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
3097084

12
7

nos. / Nrn.:

THD 102 K

424722 (9820 0134)


424971 (9820 0134)
424973 (9820 0111)
425267 (9820 0134)
425268 (9820 0134)
425480 (9820 0134)
425521 (9820 0111)
425522 (9820 0134)
425523 (9820 0134)
5003457 (9820 0134)
8112354 (9820 0111)
8112356 (9820 0134)

THD 104 K

15

THG 103 K

Volvo Penta:

11

DH 10 A

5
8

THD 102 KB

THD 102 KD

13
1
6

2
6

consisting of:
bestehend aus:
(01) 469825

9820 0708

(02) 469746

9820 0709

(03) 424864

9820 0514

1676432

9820 1900

(05) 469750

9820 4700

(06) 925266

9820 4508

(07) 951967

D01481001

(08) 958811

D06504002

(09) 914459

D00471012

(10) 469828

9820 1501

(11) 469827

9820 1502

(12) 424723

9820 1503

1161241

9820 8013

(04)

(13)

112

(14)

11020

D00625016

(15)

11012

D00625021

impeller
Flgelrad
impeller
Flgelrad
shaft
Welle
slide ring seal
Gleitringdichtung
companion flange
Block
o-ring (2 pcs.)
O-Ring (2 Stk.)
locking pin
Spannhlse
sealing ring
Radialdichtring
circlip
Sicherungsring
ring
Sicherungsblech
deflector
Blechring
ring carrier
with rubber inset
Spritzring
mit PTFE-Dichtlippe
grease
Tube Fett
ball bearing
Kugellager
ball bearing
Kugellager

Model
Baumuster

THD 101 G

THD 103 K

3
14

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

10

VOLVO

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20431486

9820 0123

coolant pump
with gasket
and o-rings
Khlmittelpumpe
mit Dichtung
und O-Ringen

D 10 A

OLYMPIAN

TD 102 K

SUPEROLYMPIAN

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
479413
425961
425751
425561

Remarks
Bemerkungen

(8113222)
(8112849)

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

113

Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

D 10 A

OLYMPIAN

TD 102 K

SUPEROLYMPIAN

to fit coolant pumps:


passend fr
Khlmittelpumpen:

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3097368
= 11700108

9858 2032

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

13

11

10

14

12

consisting of:
bestehend aus:
1675944

9820 0710

(02) 11030740

9820 0719

(03) 11031850

9820 0526

1676561

9820 1901

(04)

(05) 978293

D06504022

1664473

9820 4502

(07) 948980

9820 4500

(08) 925262

9820 4504

(09) 424723

9820 1503

(10)

1545358

9820 9500

(11)

1545359

9820 9501

(06)

(12) 941906

D00127002

(13) 181286

D00625002

(14) 184816

D00625044

(15)

nos. / Nrn.:

TD 102 GC

A30

TD 102 KCE

A30C

TD 102 KF

A35C

TD 102 KFE

A40

TD 102 KH

EC340

TD 103 KAE

EC390

TD 103 KBE

EC450

TD 103 KCE

EC650

TD 104 KAE

L150

TD 104 KBE

L150C

TD 122 KAE

L150D

TD 122 KFE

L180

TD 122 KHE

L180C

TD 122 KIE

L180D

TD 122 KKE

L220D

TD 122 KLE
TD 122 KME

15

(01)

1161241

Model
Baumuster

Volvo Construction Equipment:

114

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

9820 8013

impeller
Flgelrad
impeller
Flgelrad
shaft
Welle
slide ring seal
Gleitringdichtung
sealing ring
Radialdichtring
o-ring
O-Ring
o-ring
O-Ring
o-ring (2 pcs.)
O-Ring (2 Stk.)
ring carrier
with rubber inset
Spritzring
mit PTFE-Dichtlippe
lock plate
Sicherungsblech
lock plate
Sicherungsblech
spring washer (4 pcs.)
Federring (4 Stk.)
ball bearing
Kugellager
ball bearing
Kugellager
grease
Tube Fett

VOLVO

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

425561 (9820 0123)


425751 (9820 0123)
425961 (9820 0123)
479413 (9820 0123)
8112849 (9820 0123)
8113222 (9820 0123)
20431486 (9820 0123)

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Coolant pump
Khlmittelpumpe

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20879114

9820 0135

coolant pump
complete
Khlmittelpumpe
Komplett

DH 12 C / D

B12B

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20755669
20592629
20568564
1549491

Remarks
Bemerkungen

B12M

(85000657)
(85000476)
(85000412)
(85000337)
(8113859)

9820 4703

block
Block

20879116

9820 0136

bearing housing
Lagergehuse

9858 2036

repair kit
coolant pump
Reparatursatz
Khlmittelpumpe

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20755685
1549571

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

3096918

4
2

3
consisting of:
bestehend aus:
1549485

9820 0725

1676432

9820 1900

(03) 948980

9820 4500

(04) 948983

9820 4522

(01)
(02)

impeller
Flgelrad
slide ring seal
Gleitringdichtung
o-ring 90 x 3 mm
O-Ring 90 x 3 mm
o-ring
141 x 2.4 mm
O-Ring
141 x 2,4 mm

115

Thermostat
Thermostat

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

273950

9858 1500

repair kit
thermostat 60 C
Reparatursatz
Thermostat 60 C

D7C/E

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
424370

Model
Baumuster

D9B
D 12 A / B

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
B6 / B / BLE / R
B7L
B7R / (BR)
B9L / R / S / TL
B10B / BLE / L
B10M / (BR)
B11R
B12
B12B / (BR)
B12M
B13R
B58 (BR)
R7

Volvo Penta:
DH 10 A
THD 102 KB
THD 102 KD

6889653
= 875789

9858 1501

replace old nos.:


ersetzen alte Nrn.:

repair kit
thermostat 76 C
Reparatursatz
Thermostat 76 C

THD 100 D / E

F4

THD 101 G

F10
FL4

7467014
1544297
1544097
875787
467014
273951

N10
N12
B9M
B10M / R
B58 (BR)
1979 1988

273952
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
7467015
6889652
3831424
1544098
876128
875849
467015

9858 1502

repair kit
thermostat 81 C
Reparatursatz
Thermostat 81 C

THD 100 D / E
THD 101 G

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

116

F4
F7
F10
F12
FL4
N7
N10
N12
B9M
B10M / R
B58 (BR)
1979 1988

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Thermostat
Thermostat

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

8149182

9820 1509

thermostat 82 C
Thermostat 82 C

D7A/B/C
D 12 A / B / C
D 16 A / B
TD 61
TD 63
TD 70
TD 71
TD 73
TD 101
TD 102
TD 103
TD 121
TD 122
TD 123
TD 162 F
TD 163 E

F10
F12
F16
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FH
FH12 / (BR) / (J)
FH16 / (J)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FL12
FM
FM7
FM10 / (BR)
FM12 / (BR)
N10 (USA)
N12 (USA)
NH12 / (BR)
NL10 (AUS) / (BR)
NL12 (BR)
B7F / L / R / R (BR)
B10M / M (BR) / R
B12 / (BR) / R
B58 (BR)
OLYMPIAN
SUPER OLYMPIAN

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
11000237
1676306
1544683

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

8149186

9820 1510

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

thermostat 86 C
Thermostat 86 C

D6A
D 12 A / B
TD 61
TD 63

1665694

F10
F12
F16
FH12 / (BR)
FH16 / (J)
FL6
FL6 608615
FL6 616619
FL12
FM7
NH12
B6 / B
B7 / F
B12

also used for: / auch verwendet fr:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Construction Equipment


Volvo Penta

11000236
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
1544410

9820 4613

seal ring
Dichtring

to fit thermostats:
passend fr
Thermostate:
nos. / Nrn.:
1544683 (9820 1509)
1665694 (9820 1510)
1676306 (9820 1509)
8149182 (9820 1509)
8149186 (9820 1510)
11000237 (9820 1509)

117

Thermostat
Thermostat

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

1661993
= 8149175

9820 1516

thermostat 75 C
hot climate
Thermostat 75 C
heies Klima

D7A/B/C

replace old no.:


ersetzen alte Nr.:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

B7L / R

Volvo Construction Equipment:

3839110

TD 61 GE
TD 63 KIE
TD 71 ACE / GE

EC200
EC230B
EC300
EW200
EW230B

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

1544710

9820 4617

seal ring
Dichtring

to fit thermostats:
passend fr
Thermostate:
nos. / Nrn.:
1544683 (9820 1509)
1661993 (9820 1516)
1665694 (9820 1510)
1676306 (9820 1509)
8149175 (9820 1516)
8149182 (9820 1509)
8149186 (9820 1510)
11000237 (9820 1509)

20525809

9820 8015

gasket (steel)
Dichtung (Stahl)

D 12 C

FH12 / (BR)
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B12 / (BR)
B12R

to fit thermostats:
passend fr
Thermostate:
nos. / Nrn.:
1544683 (9820 1509)
1676306 (9820 1509)
8149182 (9820 1509)
11000237 (9820 1509)

118

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Thermostat
Thermostat

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21412639

9820 1517

thermostat 82 C
Thermostat 82 C

D9B

FH
FH (4)
FM
FM (4)
B9L / R / S / TL
B11R
B11R (3)
B12B / M
B13R
CMH
CMM
PREVH
PREVX

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21237213
20560249
20463750

D 11 A / B / C / K
D 13 A / B / C / F / H / J / K
D 16 C / E / G
DH 12 C / D

Remarks
Bemerkungen

Volvo Construction Equipment:


D9B
D 11 F / H
D 13 F / H
D 16 E / F / H

A25D
A25E
A25F
A30D
A30E
A30F
A35F
A40E
EC340D
EC380D
EC480D
EC700B
EC700C
G930
G940
G946
G960
G970
G976
G990
L150E
L150G
L180G
L220G
L250G
L350F
PL4808D

also used for: / auch verwendet fr:

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Volvo Penta

119

Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

3092554

9820 7313

belt tensioner
Riemenspanner

D 10 A

FL12

D 12 A

NL10 (BR)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

TD 101 F / G

421540

TD 102 F / K

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

3154315

9820 7303

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

belt tensioner
Riemenspanner

8149798
1664973

D7C

FH12 / (BR) / (J)

D 12 A / B

FH16 / (J)

D 16 A / B

FL12

TD 122 F

FM7
NH12
B12 / (BR)
B12R / (BR)

21257889
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
8149879
3979980

9820 7304

belt tensioner
Riemenspanner

D 12 C / D

FH
FH12 / (BR)
FM
FM10 / (BR)
FM12 / (BR)
NH12 / (BR)
B7R
B9L
B13R
R7

120

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21422767

9820 7302

belt tensioner
Riemenspanner

D9A/B

FH
FH (4)
FH12
FH16
FM
FM9
FM12
NH12
CMH
CMM
PREVH
PREVX

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

D 11 A / B / C
D 16 C / E / G

21404578
20966526
20935523
20762060
8149855

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

21479276

9820 7305

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

belt tensioner
Riemenspanner

D 13 A / B / C / K

FH
FH (4)
FM

21260406
20487079

B13R

(85013790)

CMH
CMM
PREVH
PREVX

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

21631484

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21155561
21145261
20491753

9820 7301

belt tensioner
Riemenspanner

D 10 A

FH

D 16 C / E / G

FH (4)

DH 12 D

FH16
B12B
SUPER OLYMPIAN

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

121

Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21422765

9820 7307

belt tensioner
Riemenspanner

D7C
D9A/B
D 11 A / B / C
D 13 A / B / C / K
DH 12 C / D
GH 10 A / B / C
THD 103 K
THD 104 K

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

20935521
20739751
3979979

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH (4)
FM
FM7
FM9
B7L
B9S
B9TL
B10L
B11R
B12B
B12M
VM

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

21549016

9820 7308

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

belt tensioner
Riemenspanner

20924200
20700787
20515543

D5F
D7E
D9A/B
D 11 A / C
D 12 C / D
D 13 A / B / C / F / H / K
DH 12 C / D

B5LH
B7FB
B7R
B9L
B9R
B9S
B9TL
B11R
B12B
B12M
B13R
R7
R7LE
VM

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment

21500149
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:

9820 7309

belt tensioner
Riemenspanner

D5F
D7E

20939284
(85013360)

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

122

FE
FL
B5LH
B5RH
B6R
B7R
DE

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

20939528

9820 7310

belt tensioner
Riemenspanner

D7E

FE

belt tensioner
Riemenspanner

D9A/B

belt tensioner
Riemenspanner

DH 12 B

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

Remarks
Bemerkungen

DE

20939291
20858189

21576596

9820 7311

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

B9L / R / S / TL

G9A

20827109

21714847

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

9820 7312

B12B

21461221
21417563
20860873

123

Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

21766717

9820 0901

bracket
with pulley
73 x 38.4 mm
Halter
mit Spannrolle
73 x 38,4 mm

D 13 A / B / C / F / H / K

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21393207
21153968
20521447

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FH
FH (4)
FM
FM (4)
B13R

(85013791)

Volvo Construction Equipment:


D 13 F / H

A35F
EC340D
EC380D
EC480D
L150G
L180G
L220G
L250G
PL4808D

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

3093090
replaces old no.:
ersetzt alte Nr.:
70301509

124

9820 7314

belt tensioner
Riemenspanner

D 12 A / B / C

B12

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

1661878

9803 0112

deflection pulley
123 x 34.5 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
123 x 34,5 mm
Mat.: Stahl

D7A/B/D/E
D 12 A / B / C / D
GH 10 A / B / C
TD 100 A
TD 101 F / G
TD 102 F / K
TD 103 E
TD 120 G
TD 121 F / G
TD 122 F / K
TD 123 E
THD 102 K
THD 103 K
THD 104 K

F10
N10
N12
NL10
NL12
B6R
B7R
B10B / BLE
B12
BXRC

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
465328

Remarks
Bemerkungen

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

3154314

9803 0103

deflection pulley
70 x 35.5 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
70 x 35,5 mm
Mat.: Stahl

D7C
D 10 A
D 12 A / B / C / D
D 16 A / B
TD 101 F / G
TD 102 F
TD 103 E
TD 122 F

FH12 / (BR) / (J)


FH16 / (J)
FL10
FL12
FM7
NH12
B12 / (BR)
B12R

Volvo Penta:
TAMD 63 L-A
TAMD 63 P-A
TAMD 73 P-A
TAMD 73 WJ-A
TAMD 74 A-A
TAMD 74 A-B
TAMD 74 C-A
TAMD 74 C-B
TAMD 74 L-A
TAMD 74 L-B
TAMD 74 P-A
TAMD 74 P-B
TAMD 75 P-A

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

8086970

9803 0105

deflection pulley
75 x 39 mm
mat.: PA66 GF50
Umlenkrolle
75 x 39 mm
Mat.: PA66 GF50

D9A/B
D 11 A / B / C

FM
FM (4)
FM9
B9R
B11R

Volvo Construction Equipment:


D9A/B
D 11 F / H

A25D
A25E
A25F
A30D
A30E
A30F
G930
G940
G946
G960
G970
G976
G990
L150E

125

Belt tensioner
Riemenspanner

Group 26
Gruppe 26

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

20851842

9803 0106

deflection pulley
75 x 39.5 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
75 x 39,5 mm
Mat.: Stahl

D7E
D9A/B
D 11 A / C
D 13 C
DH 12 D

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
B7R
B9L / R / S / TL
B11R
B12B
B13R
R7
R7LE

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Penta

21753149

9803 0104

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

21574656
20747516
20503093
3827501

9803 0102

deflection pulley
74 x 38.5 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
74 x 38,5 mm
Mat.: Stahl

D9A/B
D 11 A / B / C / K
D 12 C / D
D 13 C / F
D 16 C / E / G

FH
FH (4)
FH16
FM
B9S / TL
B11R
B11R (3)
B12M
B13R
PREVH
PREVX
VM

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment

20795604

9803 0107

deflection pulley
78 x 38 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
78 x 38 mm
Mat.: Stahl

D7E

also used for: / auch verwendet fr:


Volvo Construction Equipment
Volvo Penta

126

FE
B6R
B7R
DE

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Belt tensioner
Riemenspanner
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Engine
Motor

Chassis
Fahrgestell

21390528

9803 0108

deflection pulley
78 x 38 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
78 x 38 mm
Mat.: Stahl

D5F

FL

D7E

B5LH

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
20759364
(85013361)

Remarks
Bemerkungen

B5RH
B6R
B7R

Volvo Penta:
TAD 560 VE
TAD 561 VE
TAD 761 VE
TAD 762 VE
TAD 763 VE
TAD 764 VE
TAD 765 VE

21683317

9803 0113

replaces old nos.:


ersetzt alte Nrn.:
21083552
20975527
20745331

21872220
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Group 26
Gruppe 26

21407376
20795659

9803 0109

deflection pulley
175 x 41.5 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
175 x 41,5 mm
Mat.: Stahl

D7E

deflection pulley
78 x 38 mm
mat.: steel
Umlenkrolle
78 x 38 mm
Mat.: Stahl

D7E

FE
DE

B6R
B7R

127

Transmission
Getriebe

Group 40
Gruppe 40

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

1672152

2026 8904

angle joint, gearshift lever to


connecting piece

VXL S6-66

B7 / F

VXL R 52B
VXL R 62
VXL R 800
VXL R 1000
VXL R 1400
VXL R 1700
VXL S 6-65SPL
VXL SR 62
VXL SR 1400
VXL SR 1700
VXL ST 500
VXL ST 500A
VXL ST 700
VXL T 700
VXL ZF

F10
F12
F16
FE7 (USA)
FL6
FH12 / (J)
FH16 / (J)
FL6 608615
FL6 616619
FL7
FL10
FL12
FS7
N10 / (USA)
N12 / (USA)
NH12
NL10 / (AUS) / (BR) / (S)
NL12 / (AUS) / (BR) / (S)

VXL R 52B
VXL R 62
VXL R 800
VXL R 1000
VXL R 1400
VXL R 1700
VXL S 6-65SPL
VXL SR 62
VXL SR 1400
VXL SR 1700
VXL SR 1900
VXL ST 700
VXL T 700
VXL ZF

F10
F12
FE7 (USA)
FH12
FL6
FL7
FL10
FL12
FL6 608615
FL6 616619
FS7
N10 / (USA)
N12 / (USA)
NL10 / (AUS) / (BR) / (S)
NL12 / (AUS) / (BR) / (S)

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

M14 x 1.5 mm
M10 x 1 mm right

6853913

Gelenkstck, Schalthebel zum


Verbindungsstck
M14 x 1,5 mm
M10 x 1 mm rechts

128

276830

9858 2600

repair kit
shift control
Reparatursatz
Schaltung

276831

9858 2601

repair kit
shift control
Reparatursatz
Schaltung

276829

9858 2602

repair kit
shift control
Reparatursatz
Schaltung

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO

Group 41
Gruppe 41

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

Gearbox
Getriebe

Chassis
Fahrgestell

1527447

8503 9801

ball bearing
Kugellager

6S1380 BD

N10 (USA)

QJ1205

B6R

QJS690

B7R

replaces old no.:


ersetzt alte Nr.:
20796216

Remarks
Bemerkungen

R63 4X2
R63 6X4
SR62

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Clutch
Kupplung

129

Transmission
Getriebe

Group 42
Gruppe 42

Comparison-no.
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Gearbox
Clutch
Engine
Getriebe
Kupplung
Motor

4720099

9826 0100

oil pump
gearbox
lpumpe
Getriebe

Volvo Construction Equipment:

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
Fahrgestell

4300
4300B
4400
4500
A20 / 6x4
L90
L90B
L90C
L90D
L120
L120B

130

4720074

9826 0700

shaft
with gear, driving
Antriebswelle
mit Zahnrad

4720068

9826 0701

shaft
with gear, driven
Abtriebswelle
mit Zahnrad

910112

D06888004

woodruff key
Scheibenfeder

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

VOLVO
Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


Gearbox
Getriebe

Comparison-no.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-Nr.

Denomination
Benennung

1521900

9826 0101

oil pump
gearbox
lpumpe
Getriebe

FH
FH12
FH16
FL7
FL10
FL12
FM
FM12
FM16
FM9
NH12
B7R
B9R
B10M
B12B / M
VM

1526685

2026 0100

oil pump
gearbox
lpumpe
Getriebe

FH12

oil pump
gearbox
lpumpe
Getriebe

F10
F12
FH
FH12 / (BR) / (J)
FH16
FL7
FL10
FL12
FM
FM9
FM12
FS7
N10
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B7R
B9R
B12B / M

1673452
replaces old nos.:
ersetzt alte Nrn.:
It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Group 43
Gruppe 43

1656267
1652663

9826 0102

Gearbox
Getriebe

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

FM12
NH12

131

Front axle
Vorderachse

132

Group 65
Gruppe 65

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

947285

9833 4702

rubberband
with metal insert
48x75.5x8mm
Gummiring
mit Metalleinlage
48x75,5x8mm

192226

D06504030

sealing ring
52 x 68 x 6
Dichtring
52 x 68 x 6

Gearbox
Engine
Getriebe
Motor

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell
FE6 (USA)
FE7 (USA)
FL6
FL6 616619
FS7
N10
N10 (USA)
N12
N12 (USA)
NL10 (AUS) / (BR) / (S)
NL12
NL12 (AUS) / (BR) / (S)
B7
B10M
B10R
B12
B58

VOLVO

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

Cross reference list / Umschlsselungsliste

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


11012 471496
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Engine
Page
Comparison-no.
Benennung
Motor
Seite
Vergleichs-Nr.

Volvo
11012
11020
181286
184816
191171
192226
270791
271176
271273
273950
273951
273952
275569
275570
275571
275607
275608
275609
275613
275615
275618
275623
275624
275715
275731
275757
275773
275777
275985
275986
276053
276054
276121
276126
276150
276151
276152
276155
276156
276157
276158
276166
276329
276623
276636
276637
276800
276801
276802
276803
276804
276806
276814
276829
276830
276831
276835
276852
276854
276871
276936
276942
276943
276948
420048
420083
420262
420759
420867

LASO-no.
LASO-Nr.

Page
Seite

Volvo
D00625021
D00625016
D00625002
D00625044
9818 0500
D06504030
9858 2021
9858 1806
9858 1806
9858 1500
9858 1501
9858 1502
9858 1801
9858 1808
9858 1803
9858 2001
9858 2007
9858 2010
9858 2003
9858 2021
9858 2012
9858 2019
9858 2027
9858 1802
9858 1803
9858 1804
9858 1812
9858 1805
9858 2001
9858 2012
9858 2028
9858 2027
9858 2026
9858 2021
9858 1813
9858 1812
9858 1805
9858 1808
9858 1806
9858 1807
9858 1810
9858 1801
9858 2029
9858 2021
9858 2031
9858 2031
9858 2012
9858 2029
9858 2021
9858 2027
9858 2028
9858 2001
9858 2025
9858 2602
9858 2600
9858 2601
9858 2027
9858 2030
9858 2003
9858 1814
9858 2025
9858 2027
9858 2028
9858 0701
9818 5006
9818 5013
9820 0117
9820 0115
9818 0113

110, 112
110, 112
114
114
56
132
101
39
39
116
116
116
29
32
39
70
74
108
70
101
74
110
79
30
39
39
33
35
70
74
79
79
102
101
47
33
35
32
39
50
49
29
101
101
107
107
74
101
101
79
79
70
100
128
128
128
79
103
70
47
100
79
79
65
55
27
69
78
33

420874
420875
420876
420877
421011
421039
421046
421067
421082
421123
421275
421297
421316
421540
422011
422012
422039
422047
422160
422296
422299
422311
422312
422313
422314
422318
422320
422762
422791
422836
423011
423208
423333
424033
424036
424352
424370
424664
424722
424723
424864
424917
424937
424971
424973
425027
425075
425169
425175
425180
425242
425254
425267
425268
425276
425304
425308
425317
425480
425521
425522
425523
425524
425561
425751
425961
465155
465157
465158

Chassis
Comparison-no.
Fahrgestell
Vergleichs-Nr.

Remarks Page
LASO-no.
Bemerkungen
LASO-Nr.
Seite

Volvo
9805 3123
9805 3228
9805 3124
9805 3229
9805 3111
9818 0114
9818 0808
9805 0901
9820 0505
9818 1500
9820 0119
9805 2903
9805 3121
9820 7313
9805 3113
9805 3217
9818 0107
9818 0802
9820 0137
9805 3204
9805 3103
9820 0137
9820 0108
9818 5002
9818 5004
9805 0902
9805 2901
9805 2902
9820 0110
9818 1501
9805 3104
9805 3105
see / siehe
9820 0113
9820 0508
9805 0902
9858 1500
9818 0117
9820 0134
9820 1503
9820 0514
9818 0815
9818 0118
9820 0134
9820 0111
9818 0805
9818 0802
9818 0117
9818 0118
9818 0118
9818 0111
9818 5005
9820 0134
9820 0134
9818 0810
9820 0112
9820 0112
9805 0900
9820 0134
9820 0111
9820 0134
9820 0134
9820 0112
9820 0123
9820 0123
9820 0123
9805 3214
9805 2905
9805 3110

10
10
10
10
12
31
57
22
77
61
69
8
12
120
14
14
31
56
75
14
14
75
73
55
56
22
7
7
100
61
16
16
70
108
110
22
116
49
111
112, 114
112
59
50
111
111
59
56
49
50
50
51
54
111
111
59
109
109
23
111
111
111
111
109
113
113
113
11
7
11

465236
465238
465239
465242
465328
465475
465542
465682
465884
466088
466266
466307
466330
466373
466386
466387
466530
466756
466833
467014
467015
467204
467474
467475
467517
467590
467591
467686
467906
467907
467915
468023
468035
468175
468250
468351
468387
468448
468449
468612
468937
469115
469177
469332
469465
469468
469716
469744
469746
469750
469825
469827
469828
469846
469861
469976
470099
470232
470234
470291
470343
470347
470356
471037
471085
471188
471493
471495
471496

9805 3224
9805 3120
see / siehe
9820 0117
9803 0112
9820 0118
9820 0118
9818 0119
9820 0115
see / siehe
9805 3215
9805 3225
9805 2906
9805 3111
9805 2906
9818 0114
9818 0121
9820 0119
9820 0119
9858 1501
9858 1502
9820 0100
9805 3101
9805 3201
9818 0107
9805 3102
9805 3202
9820 0102
9820 0108
9820 0102
9820 0100
9818 0106 A
9818 6501
9818 0116
9820 0110
9818 0106 A
9818 0116
9805 3206
9805 3207
9818 6502
9820 0110
9820 0113
9818 0809
9818 9203
9818 3501
9818 3403
9818 0118
9820 0112
9820 0709
9820 4700
9820 0708
9820 1502
9820 1501
9818 4600
9820 0113
9820 0113
9818 6502
9820 0110
9818 5000
9818 9204
9818 0106
9818 5001
9818 0803
9805 0901
9818 3404
9818 5014
9820 1504
9820 3202
9820 1506

11
11
29
69
125
69
69
30
78
70
12
12
7
12
7
31
30
69
69
116
116
73
13
13
31
13
13
73
73
73
73
37
64
49
100
37
49
16
16
64
100
108
59
63
63
63
50
109
112
110, 112
110, 112
110, 112
110, 112
62, 63
108
108
64
100
54
63
38
54
59
22
63
57
78
78
78

133

Cross reference list / Umschlsselungsliste


471500 3165369


Comparison-no.
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Engine
Page
Comparison-no.
Denomination
Engine
Benennung
Motor
Seite
Vergleichs-Nr.
Benennung
Motor

134

Page
Model
Seite
Baumuster

Volvo

Volvo
471500
471552
471570
471585
471588
471706
471707
471733
471812
471941
471942
477397
477547
477657
477658
477659
477667
477770
477792
477877
478232
478285
478297
478405
478649
478845
479031
479164
479317
479319
479413
479863
479931
754569
785869
787186
787210
787284
787314
787767
821120
844379
844635
860721
864760
866583
866584
875386
875461
875647
875653
875661
875787
875789
875842
875849
876128
876435
876728
910112
914459
925255
925262
925266
940359
941906
945444
947285
948980

LASO-no.
LASO-Nr.

9820 0115
9818 0827
9818 0113
9818 5014
9818 3400
9818 1503
9818 1502
9818 0110
9818 1510
9818 0807
9818 0806
9820 0115
9818 0110
9805 3108
9805 3119
9805 3212
9805 3223
9820 0115
9805 2905
9805 2905
9818 0804
9818 0106
9805 9400
9820 0110
9818 0106
9820 0110
9805 0902
9820 0110
9818 0109
9818 0108
9820 0123
9805 0900
9820 0110
9858 2014
9805 0901
see / siehe
see / siehe
see / siehe
see / siehe
see / siehe
9818 0122
9820 0138
9820 0131
see / siehe
9818 0115
9820 0138
9820 0137
9858 2039
9858 2013
9820 0137
9820 0131
9858 2040
9858 1501
9858 1501
9858 2021
9858 1502
9858 1502
9858 2012
9858 2013
D06888004
D00471012
9820 4501
9820 4504
9820 4508
9818 5000
D00127002
D06921003
9833 4702
9820 4500

78
27
33
57
63
62
61
34
62
60
57
78
34
15
15
15
15
78
7
7
60
38
26
100
38
100
22
100
35
32
113
23
100
72
22
72
29
72
29
72
52
76
71
29
36
76
75
75
77
75
71
76
116
116
101
116
116
74
77
130
110, 112
104, 105
114
110, 112
54
114
47
132
104, 105,

Chassis
Comparison-no.
Chassis
Fahrgestell
Vergleichs-Nr.
Fahrgestell

Remarks
LASO-no.
Page
Model
Bemerkungen
LASO-Nr.
Baumuster Seite

Volvo

948983
949656
949657
949658
949659
949721
951967
958811
975687
975708
978293
980786
983098
1161241

9820 4522
9818 4500
9818 4501
9818 4502
9807 4502
9818 4503
D01481001
D06504002
9820 4514
9820 4526
D06504022
9818 3402
9820 4504
9820 8013

1161277
1521900
1526685
1527447
1535539
1542210
1543380
1543450
1543480
1543608
1543610
1543630
1543960
1543963
1543964
1544097
1544098
1544297
1544410
1544501
1544683
1544710
1545119
1545135
1545246
1545248
1545261
1545358
1545359
1545427
1545539
1545540
1545824
1545885
1545886
1546437
1547155
1547254
1547488
1547509
1547510
1549485
1549491
1549571
1556018
1556097
1556148
1556149
1556177
1556330
1556604
1556607
1556656

9820 8019
9826 0101
2026 0100
8503 9801
9805 0900 A
see / siehe
9820 0122
9818 0813
9820 0122
9818 0306
9818 4204
9818 9205
9820 0122
9818 0112
9818 0307
9858 1501
9858 1502
9858 1501
9820 4613
9818 6501
9820 1509
9820 4617
9818 0108
9805 2903
9820 0108
9820 0102
9820 0110
9820 9500
9820 9501
9820 0100
9805 0902
9805 0902
9818 0109
9805 3205
9805 3203
9805 2904
9820 0109
9820 4606
9818 0801
9818 0924
9818 0925
9820 0725
9820 0135
9820 0136
9818 0112
9818 0814
9805 3118
9805 3222
9818 0112
9820 0122
9805 2912
9805 2911
9805 0903

114, 115
115
61
61
62, 63
47
61
110, 112
110, 112
104, 105
106
114
63
80
110, 112,
114
41
131
131
28, 129
23
29
107
58
107
47
47
47
107
47
47
116
116
116
117
64
117
118
32
8
73
73
100
114
114
73
22
22
35
18
18
8
102
104, 105
60
43
43
115
115
115
47
60
21
21
47
107
9
9
23

1556730
1556947
1652663
1656267
1661878
1661993
1664473
1664973
1665694
1672152
1673452
1674237
1675561
1675750
1675763
1675944
1675945
1676306
1676432

9818 0112
9805 0903
9826 0102
9826 0102
9803 0112
9820 1516
9820 4502
9820 7303
9820 1510
2026 8904
9826 0102
9820 1506
9820 0115
9820 0115
9820 9801
9820 0710
9820 0110
9820 1509
9820 1900

1676561
1676713
1677050
1677293
1677295
1677557
1698611
1698613
1698614
1698615
1698616
1698617
1698618
1698619
1698620
1698621
1699781
1699783
1699784
1699785
1699786
1699788
1699789
1699790
1699791
3038258
3065985
3092459
3092460
3092554
3093090
3096918
3097084
3097085
3097108
3097158
3097202
3097203
3097204
3097368
3154314
3154315
3161436
3161498
3165222
3165303
3165369

9820 1901
9820 0116
9818 0105
9818 0105
9818 5010
9805 0103
9820 0113
9820 0118
9820 0119
9820 0108
9820 0110
9820 0108
9820 0102
9820 0100
9820 0110
9820 0113
9820 0113
9820 0118
9820 0119
9820 0108
9820 0110
9820 0102
9820 0100
9820 0110
9820 0113
9820 0112
9809 0102
9809 0102
9809 0100
9820 7313
9820 7314
9858 2036
9858 2023
9858 2019
9858 1811
9858 2010
9858 2023
9858 2019
9858 2010
9858 2032
9803 0103
9820 7303
9820 0121
9820 1421
9818 0120
9805 2907
9805 3208

47
23
131
131
125
118
114
120
117
128
131
78
78
78
80
114
100
117
80, 87,
104, 105,
106, 110,
112, 115
114
103
43
43
55
24
108
69
69
73
100
73
73
73
100
108
108
69
69
73
100
73
73
100
108
109
67
67
68
120
124
115
112
110
51
108
112
110
108
114
125
120
85
87
45
9
17

Cross reference list / Umschlsselungsliste

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


3165397 20502535
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Engine
Page
Comparison-no.
Benennung
Motor
Seite
Vergleichs-Nr.

Volvo
3165397
3165861
3165969
3165985
3165996
3169366
3183227
3183228
3183283
3183650
3183908
3183909
3184802
3184860
3801102
3801164
3801236
3801244
3801418
3801484
3803202
3803205
3803208
3803209
3803215
3803305
3803844
3803909
3803930
3826265
3827501
3830046
3831424
3839110
3964418
3964811
3964833
3978693
3979979
3979980
3986427
4720068
4720074
4720099
4771446
4774718
4804203
4804211
4804424
4804522
5001101
5001102
5001385
5001503
5001738
5002208
5002225
5002764
5002878
5002958
5002978
5003070
5003457
6630335
6630337
6630830
6630846
6853913
6889584

LASO-no.
LASO-Nr.

Page
Seite

Volvo
9805 3209
9809 0100
9805 0103
9809 0102
9805 0102
9805 3216
9805 3106
9805 3107
9805 2909
9820 1506
9820 0115
9820 0115
9820 0110
9809 0102
9820 0124
9820 0139
9820 0151
9820 0139
9820 0124
9820 0121
9820 0119
9820 0108
9820 0138
9820 0131
9820 0118
9820 0122
9820 0121
9820 0114
9820 0121
9818 1509
9803 0104
9820 0150
9858 1502
9820 1516
9809 0102
9805 0103
9809 8000
9818 5006
9820 7307
9820 7304
9818 0500
9826 0701
9826 0700
9826 0100
9820 0132
9820 0131
see / siehe
see / siehe
see / siehe
see / siehe
9820 0137
9820 0113
9820 0100
9820 0117
9820 0119
9820 0108
9820 0110
9820 0110
9820 0100
9820 0112
9820 0112
9820 0112
9820 0134
9858 2034
9858 2015
9858 2034
9858 2035
2026 8904
9858 2019

17
68
24
67
25
17
17
17
8
78
78
78
100
67
88
81
83
81
88
85
69
73
76
71
69
107
85
104
85
62
126
80
116
118
67
24
68
55
122
120
56
130
130
130
71
71
29
29
72
29
75
108
73
69
69
73
100
100
73
109
109
109
111
71
72
71
71
128
110

6889652
6889653
7421011
7421067
7422320
7467014
7467015
8086970
8112185
8112219
8112354
8112355
8112356
8112515
8112517
8112518
8112519
8112520
8112521
8112522
8112523
8112524
8112650
8112683
8112807
8112849
8112889
8113116
8113117
8113155
8113157
8113222
8113274
8113275
8113431
8113522
8113523
8113859
8118515
8121717
8121718
8121826
8130186
8131801
8148036
8148189
8148275
8148451
8148460
8148465
8148567
8149175
8149182
8149186
8149798
8149855
8149879
8149882
8149937
8149941
8149980
8170193
8170261
8170264
8170265
8170305
8170308
8170310
8170454

Chassis
Comparison-no.
Fahrgestell
Vergleichs-Nr.

Remarks Page
LASO-no.
Bemerkungen
LASO-Nr.
Seite

Volvo
9858 1502
9858 1501
9805 3111
9805 0901
9805 2901
9858 1501
9858 1502
9803 0105
9820 0115
9820 0110
9820 0111
9820 0112
9820 0134
9820 0113
9820 0118
9820 0119
9820 0108
9820 0110
9820 0102
9820 0100
9820 0110
9820 0113
9820 0122
9820 0110
9809 0102
9820 0123
9820 0116
9820 0122
9820 0109
9820 0116
9820 0110
9820 0123
9820 0114 A
9820 0114
9820 0110
9820 0115
9820 0115
9820 0135
9820 0113
9818 0802
9818 0804
9820 0717
9818 6505
9820 0721
9805 3218
9820 0530
9805 3114
9805 0103
9820 0109
9809 0102
9809 0102
9820 1516
9820 1509
9820 1510
9820 7303
9820 7302
9820 7304
9820 0116
9820 0110
9820 0109
9820 0122
9805 9401
9818 0120
9818 0812
9818 0811
9820 0114 A
9820 0524
9820 0714
9818 5007

116
116
12
22
7
116
116
125
78
100
111
109
111
108
69
69
73
100
73
73
100
108
107
100
67
113
103
107
102
103
100
113
105
104
100
78
78
115
108
56
60
77
65
87
19
87
19
24
102
67
67
118
117
117
120
121
120
103
100
102
107
26
45
60
58
105
104, 105
105, 106
55

8170465
8170514
8170816
8170833
8192050
8192518
8192578
8193734
8193736
8193737
8193842
8193986
8194296
8194297
11000236
11000237
11030050
11030740
11030743
11030791
11030953
11031607
11031850
11127359
11127443
11128197
11129092
11700108
11700366
11701087
11701095
11702380
11707628
11987041
11990043
20355012
20355015
20397805
20405077
20405685
20411832
20411880
20411997
20412568
20412798
20431128
20431135
20431137
20431484
20431486
20431584
20440371
20440372
20441702
20441871
20441875
20451516
20459004
20459329
20459643
20460636
20463750
20464402
20464403
20486434
20487079
20491753
20498514
20502535

9818 0104
9820 8016
9818 6504
9820 0114
9820 0115
9818 0827
9818 0827
9818 0800
9818 0801
9818 0105
9809 0102
9805 0102
9805 3210
9805 3211
9820 4613
9820 1509
see / siehe
9820 0719
9820 0534
9820 0150
9805 0901
9818 0123
9820 0526
9820 0531
see / siehe
see / siehe
9805 2903
9858 2032
9805 0905
9858 2015
9858 2014
9858 2040
9858 2041
9805 3203
9858 2043
9805 2911
9805 2912
9820 0208
9818 0126
9820 0147
9820 1425
9820 0125
9809 0100
9818 4601
9805 3216
9820 0720
9820 0114
9820 0114
9820 0110
9820 0123
9820 0209
9809 0100
9809 0102
9805 0102
9809 0102
9858 0900
9820 0124
9820 0148
9805 3112
9805 3114
9805 2907
9820 1517
9820 3001
9820 0143
9820 0141
9820 7305
9820 7301
9818 0127
9820 0148

44
104, 105
65
104
78
27
27
58
60
43
67
25
18
18
117
117
29
80, 114
80
80
22
53
114
106
106
106
8
114
22
72
72
76
106
18
80
9
9
86, 90
42
84
87
86
68
41
17
104
104
104
100
113
85
68
67
25
67
68
88
84
17
19
9
119
87, 89
85
86
121
121
46
84

135

Cross reference list / Umschlsselungsliste


20503093 85000412


Comparison-no.
Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Engine
Page
Comparison-no.
Denomination
Engine
Benennung
Motor
Seite
Vergleichs-Nr.
Benennung
Motor

136

Page
Model
Seite
Baumuster

Volvo

Volvo
20503093
20505537
20505543
20509465
20509467
20511839
20515543
20518382
20521447
20522783
20525809
20527390
20528265
20530103
20538820
20538845
20539530
20541405
20553753
20555102
20555104
20555507
20559934
20560249
20561997
20568564
20569856
20570573
20575653
20592629
20700787
20707160
20709848
20713787
20713954
20726077
20726081
20726083
20726092
20729259
20731590
20732758
20734268
20739751
20744444
20744939
20745331
20747516
20749399
20749646
20752310
20755669
20755685
20758237
20759364
20761306
20762060
20768698
20769469
20793735
20795604
20795659
20796216
20799129
20799131
20799907
20816480
20817645
20817648

LASO-no.
LASO-Nr.

9803 0104
9818 6503
9820 0207
9805 3122
9805 3227
9805 0102
9820 7308
9818 0126
9820 0901
9805 3116
9820 8015
9818 4205
9805 3220
9805 3221
9820 0142
9820 0124
9820 0218
9805 3221
9818 0132
9805 3115
9805 3219
9820 0149
9818 9206
9820 1517
9805 3117
9820 0135
9818 0126
9818 0130
9820 0115
9820 0135
9820 7308
9820 1423
9818 0104
9820 0114
9820 0114
9820 0147
9820 0151
9820 0144
9820 0148
9818 6504
9818 3000
9805 3227
9820 0114
9820 7307
9805 0102
9820 0124
9803 0113
9803 0104
9818 6505
9809 0100
9809 0100
9820 0135
9820 0136
9818 0126
9803 0108
9820 0140
9820 7302
9858 0900
9809 0102
9820 8020
9803 0107
9803 0109
8503 9801
9820 4524
9820 4525
9820 4702
9805 0102
9805 2907
9805 2907

126
64
91
21
21
25
122
42
124
20
104, 118
46
20
21
91
88
92
21
48
19
19
83
46
119
21
115
42
42
78
115
122
88
44
104
104
84
83
82
84
65
46
21
104
122
25
88
127
126
65
68
68
115
115
42
127
90
121
68
67
81
126
127
28, 129
81
81
81
25
9
9

20824906
20825534
20827109
20833930
20834409
20834438
20835230
20838388
20851842
20857085
20858189
20859343
20860873
20879114
20879116
20904074
20905400
20906321
20919484
20920065
20920085
20921947
20921951
20924200
20935521
20935523
20939284
20939291
20939528
20966526
20975527
20997341
20997647
21009244
21009246
21014261
21030340
21067551
21067955
21068158
21072752
21075490
21076088
21083552
21086600
21087443
21087847
21096524
21125771
21145261
21153968
21155561
21160331
21221878
21228793
21231294
21237213
21247955
21257889
21260406
21261593
21280077
21284318
21296100
21306362
21364517
21390528
21393207
21404502

Chassis
Comparison-no.
Chassis
Fahrgestell
Vergleichs-Nr.
Fahrgestell

Remarks
LASO-no.
Page
Model
Bemerkungen
LASO-Nr.
Baumuster Seite

Volvo
9818 0127
9820 0208
9820 7311
9805 3213
9820 0139
9820 4527
9818 0130
9805 0102
9803 0106
9820 0141
9820 7310
9818 0131
9820 7312
9820 0135
9820 0136
9805 2908
9805 2907
9818 0131
9805 2907
9820 0152
9820 0146
9820 0145
9820 0156
9820 7308
9820 7307
9820 7302
9820 7309
9820 7310
9820 7310
9820 7302
9803 0113
7809 0100
9820 0139
9818 0141
9818 0131
1020 1901
9820 0146
9809 0100
9809 0100
9818 1503
9820 0151
9818 0135
9820 0125
9803 0113
9809 0101
9805 3109
9805 3226
9820 0217
9820 0148
9820 7301
9820 0901
9820 7301
9818 0111
9820 0124
9820 0124
9809 0101
9820 1517
9820 0148
9820 7304
9820 7305
9818 0105
9820 0142
9820 0213
9820 0153
9818 4601
9820 4702
9803 0108
9820 0901
9820 0148

46
86, 90
123
18
81
67
42
25
126
86
123
40
123
115
115
9
9
40
9
97
95
93
94
122
122
121
122
123
123
121
127
66
81
40
40
89
95
68
68
62
83
40
86
127
67
18
20
94
84
121
124
121
51
88
88
67
119
84
120
121
43
91
96
92
41
81
127
124
84

21404504
21404508
21404578
21407376
21411028
21412639
21415427
21417491
21417563
21418343
21418352
21422765
21422767
21461221
21468471
21469157
21476011
21479276
21484829
21484834
21486014
21486081
21500149
21539993
21549016
21567086
21574656
21576596
21595090
21617479
21631484
21632658
21643286
21648708
21648711
21648712
21648908
21648910
21683317
21683947
21708142
21714847
21727935
21727936
21727941
21736639
21753149
21766717
21812242
21814009
21872220
21941086
21960479
21960481
21969183
21969187
21974080
22085821
22195464
22195476
22411770
70301509
85000062
85000076
85000214
85000337
85000347
85000387
85000412

9820 0144
9820 0151
9820 7302
9803 0109
9805 3221
9820 1517
9820 4615
9820 0139
9820 7312
9805 3115
9805 3219
9820 7307
9820 7302
9820 7312
9820 0124
9820 0142
7809 0100
9820 7305
9805 3112
9805 3216
9818 0131
9818 4602
9820 7309
9809 0102
9820 7308
9820 0151
9803 0104
9820 7311
9818 0141
9820 1423
9820 7301
9820 8020
9820 0156
9820 0146
9820 0152
9820 0145
9820 0155
9820 0154
9803 0113
9809 0101
9818 0132
9820 7312
9820 0144
9820 0147
9820 0144
9818 0130
9803 0104
9820 0901
9820 0157
9820 0158
9803 0109
9820 0155
9820 0158
9820 0152
9820 0146
9820 0145
9820 0157
9820 0151
9820 0213
9820 0218
9818 0132
9820 7314
9820 0121
9820 0114
9820 0125
9820 0135
9820 0124
9820 0115
9820 0135

82
83
121
127
21
119
87, 89
81
123
19
19
122
121
123
88
91
66
121
17
17
40
41
122
67
122
83
126
123
40
88
121
81
94
95
97
93
96
97
127
67
48
123
82
84
82
42
126
124
98
99
127
96
99
97
95
93
98
83
96
92
48
124
85
104
86
115
88
78
115

Cross reference list / Umschlsselungsliste

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Engine
Page
Comparison-no.
Benennung
Motor
Seite
Vergleichs-Nr.

Volvo
85000452
85000476
85000486
85000657
85000683
85000831
85000956
85000957
85003125
85003151
85003269
85003605
85003708
85003894
85013002
85013056
85013057
85013115
85013231
85013233
85013360
85013361
85013466
85013790
85013791
85013838
85102444
85103703
85103778
85103779
85104373
85107763

Volvo
9820 0114
9820 0135
9820 0124
9820 0135
9820 0141
9818 0120
9820 0146
9820 0152
9820 0124
9818 0104
9820 0207
9818 0126
9820 0124
9820 0139
7809 0100
9820 0146
9820 0152
9805 0102
9818 0127
9818 0132
9820 7309
9803 0108
9820 0146
9820 7305
9820 0901
9818 0130
2058 0700
9809 4501
7809 0100
9809 4000
9858 0902
9858 2027

LASO-no.
LASO-Nr.

Page
Seite

Chassis
Comparison-no.
Fahrgestell
Vergleichs-Nr.

Remarks Page
LASO-no.
Bemerkungen
LASO-Nr.
Seite

Volvo

104
115
88
115
86
45
95
97
88
44
91
42
88
81
66
95
97
25
46
48
122
127
95
121
124
42
68
66
66
66
68
79

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.


85000452 85107763

137

Program according to LASO nos. / Lieferprogramm nach LASO-Nrn.


1020 1901 9858 1803

138

Comparison-no.
Denomination
LASO-no.
PageLASO-no.
Page
Comparison-no.
LASO-no. LASO-no.
Denomination
Vergleichs-Nr.
Benennung
Vergleichs-Nr.
LASO-Nr. LASO-Nr.
Benennung
LASO-Nr.
SeiteLASO-Nr.
Seite

Engine
LASO-no.
Engine
Motor
Motor
LASO-Nr.

Page
Seite

1020 1901
2026 0100
2026 8904
2058 0700
7809 0100
8503 9801
9803 0102
9803 0103
9803 0104
9803 0105
9803 0106
9803 0107
9803 0108
9803 0109
9803 0112
9803 0113
9805 0102
9805 0103
9805 0900
9805 0900 A
9805 0901
9805 0902
9805 0903
9805 0905
9805 2901
9805 2902
9805 2903
9805 2904
9805 2905
9805 2906
9805 2907
9805 2908
9805 2909
9805 2911
9805 2912
9805 3101
9805 3102
9805 3103
9805 3104
9805 3105
9805 3106
9805 3107
9805 3108
9805 3109
9805 3110
9805 3111
9805 3112
9805 3113
9805 3114
9805 3115
9805 3116
9805 3117
9805 3118
9805 3119
9805 3120
9805 3121
9805 3122
9805 3123
9805 3124
9805 3201
9805 3202
9805 3203
9805 3204
9805 3205
9805 3206
9805 3207
9805 3208
9805 3209
9805 3210

9818 0810
9818 0811
9818 0812
9818 0813
9818 0814
9818 0815
9818 0827
9818 0919
9818 0920
9818 0924
9818 0925
9818 1500
9818 1501
9818 1502
9818 1503
9818 1504
9818 1506
9818 1509
9818 1510
9818 3000
9818 3400
9818 3402
9818 3403
9818 3404
9818 3501
9818 4204
9818 4205
9818 4500
9818 4501
9818 4502
9818 4503
9818 4600
9818 4601
9818 4602
9818 5000
9818 5001
9818 5002
9818 5004
9818 5005
9818 5006
9818 5007
9818 5010
9818 5011
9818 5013
9818 5014
9818 6501
9818 6502
9818 6503
9818 6504
9818 6505
9818 9203
9818 9204
9818 9205
9818 9206
9820 0100
9820 0102
9820 0108
9820 0109
9820 0110
9820 0111
9820 0112
9820 0113
9820 0114
9820 0114 A
9820 0115
9820 0116
9820 0117
9820 0118
9820 0119

59
58
60
58
60
59
27
44
44
43
43
61
61
61
62
63
47
62
62
46
63
63
63
63
63
47
46
61
61
62, 63
61
62, 63
41
41
54
54
55
56
54
55
55
55
58
27
57
64
64
64
65
65
63
63
47
46
73
73
73
102
100
111
109
108
104
105
78
103
69
69
69

89
131
128
68
66
28, 129
126
125
126
125
126
126
127
127
125
127
25
24
23
23
22
22
23
22
7
7
8
8
7
7
9
9
8
9
9
13
13
14
16
16
17
17
15
18
11
12
17
14
19
19
20
21
21
15
11
12
21
10
10
13
13
18
14
18
16
16
17
17
18

9805 3211
9805 3212
9805 3213
9805 3214
9805 3215
9805 3216
9805 3217
9805 3218
9805 3219
9805 3220
9805 3221
9805 3222
9805 3223
9805 3224
9805 3225
9805 3226
9805 3227
9805 3228
9805 3229
9805 9400
9805 9401
9807 4502
9809 0100
9809 0101
9809 0102
9809 4000
9809 4501
9809 8000
9818 0104
9818 0105
9818 0106
9818 0106 A
9818 0107
9818 0108
9818 0109
9818 0110
9818 0111
9818 0112
9818 0113
9818 0114
9818 0115
9818 0116
9818 0117
9818 0118
9818 0119
9818 0120
9818 0121
9818 0122
9818 0123
9818 0126
9818 0127
9818 0130
9818 0131
9818 0132
9818 0135
9818 0141
9818 0306
9818 0307
9818 0500
9818 0800
9818 0801
9818 0802
9818 0803
9818 0804
9818 0805
9818 0806
9818 0807
9818 0808
9818 0809

18
15
18
11
12
17
14
19
19
20
21
21
15
11
12
20
21
10
10
26
26
47
68
67
67
66
66
68
44
43
38
37
31
32
35
34
51
47
33
31
36
49
49
50
30
45
30
52
53
42
46
42
40
48
40
40
47
47
56
58
60
56
59
60
59
57
60
57
59

Page
ModelLASO-no. Chassis
Chassis
Baumuster
Fahrgestell
LASO-Nr. Fahrgestell
Seite

9820 0121
9820 0122
9820 0123
9820 0124
9820 0124 A
9820 0125
9820 0131
9820 0132
9820 0134
9820 0135
9820 0136
9820 0137
9820 0138
9820 0139
9820 0140
9820 0141
9820 0142
9820 0143
9820 0144
9820 0145
9820 0145 A
9820 0146
9820 0146 A
9820 0147
9820 0148
9820 0149
9820 0150
9820 0151
9820 0152
9820 0152 A
9820 0153
9820 0154
9820 0155
9820 0156
9820 0157
9820 0158
9820 0207
9820 0208
9820 0209
9820 0213
9820 0217
9820 0218
9820 0505
9820 0508
9820 0514
9820 0524
9820 0526
9820 0528
9820 0530
9820 0531
9820 0534
9820 0708
9820 0709
9820 0710
9820 0714
9820 0717
9820 0719
9820 0720
9820 0721
9820 0724
9820 0725
9820 0901
9820 1421
9820 1423
9820 1425
9820 1501
9820 1502
9820 1503
9820 1504

85
107
113
88
88
86
71
71
111
115
115
75
76
81
90
86
91
85
82
93
93
95
95
84
84
83
80
83
97
97
92
97
96
94
98
99
91
86, 90
85
96
94
92
77
110
112
104, 105
114
89
87
106
80
110, 112
112
114
105, 106
77
80, 114
104
87
89
115
124
87
88
87
110, 112
110, 112
112, 114
78

LASO-no.Remarks
Model Page
Baumuster
LASO-Nr.Bemerkungen
Seite

9820 1506
9820 1509
9820 1510
9820 1516
9820 1517
9820 1900

9820 1901
9820 3001
9820 3202
9820 4500
9820 4501
9820 4502
9820 4504
9820 4508
9820 4514
9820 4522
9820 4524
9820 4525
9820 4526
9820 4527
9820 4606
9820 4613
9820 4615
9820 4617
9820 4700
9820 4702
9820 4703
9820 7301
9820 7302
9820 7303
9820 7304
9820 7305
9820 7307
9820 7308
9820 7309
9820 7310
9820 7311
9820 7312
9820 7313
9820 7314
9820 8013
9820 8015
9820 8016
9820 8019
9820 8020
9820 9500
9820 9501
9820 9801
9826 0100
9826 0101
9826 0102
9826 0700
9826 0701
9833 4702
9858 0701
9858 0900
9858 0902
9858 1500
9858 1501
9858 1502
9858 1800
9858 1801
9858 1802
9858 1803

78
117
117
118
119
80, 87, 104,
105, 106,
110, 112,
115
114
87, 89
78
104, 105,
114, 115
104, 105
114
80, 114
110, 112
104, 105
115
81
81
106
67
104, 105
117
87, 89
118
110, 112
81
115
121
121
120
120
121
122
122
122
123
123
123
120
124
110, 112,
114
104, 118
104, 105
41
81
114
114
80
130
131
131
130
130
132
65
68
68
116
116
116
32
29
30
39

Program according to LASO nos. / Lieferprogramm nach LASO-Nrn.

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.

9858 1804 D06921003




Comparison-no.PageLASO-no. LASO-no.
Denomination
LASO-no.
Page
Vergleichs-Nr. SeiteLASO-Nr. LASO-Nr.Benennung
LASO-Nr.
Seite

9858 1804
9858 1805
9858 1806
9858 1807
9858 1808
9858 1809
9858 1810
9858 1811
9858 1812
9858 1813
9858 1814
9858 1815
9858 1816
9858 1817
9858 1818
9858 2001
9858 2003
9858 2005
9858 2007
9858 2010
9858 2012
9858 2013
9858 2014
9858 2015
9858 2019
9858 2021
9858 2023
9858 2025
9858 2026
9858 2027
9858 2028
9858 2029
9858 2030
9858 2031
9858 2032
9858 2033
9858 2033 A
9858 2034
9858 2035
9858 2036
9858 2037
9858 2038
9858 2039
9858 2040
9858 2041
9858 2042
9858 2043
9858 2045
9858 2600
9858 2601
9858 2602
D00127002
D00471012
D00625002
D00625016
D00625021
D00625044
D01481001
D06504002
D06504022
D06504030
D06888004
D06921003

Engine
LASO-no.
Motor
LASO-Nr.

Page
Seite

LASO-no. Chassis
Page
LASO-Nr. Fahrgestell
Seite

LASO-no.Remarks
Page
LASO-Nr.Bemerkungen
Seite

39
35
39
50
32
29
49
51
33
47
47
52
43
44
53
70
70
101
74
108
74
77
72
72
110
101
112
100
102
79
79
101
103
107
114
104
105
71
71
115
87
89
75
76
106
78
80
81
128
128
128
114
110, 112
114
110, 112
110, 112
114
110, 112
110, 112
114
132
130
47

139

Terms of delivery and payment

1. Validity
Comparison-no.
LASO-no.
Denomination
Engine
Comparison-no.
LASO-no.
Denomination
Engine
This terms of delivery and
payment are subject
to all offers and order confirmations
Vergleichs-Nr.
LASO-Nr.
Benennung
Motor
Vergleichs-Nr.
LASO-Nr.
Benennung
Motor
by Arthur Langenhan GmbH & Co. KG, a corporation organized and existing under
the laws of the Federal Republic of Germany, hereinafter referred to as LASO
or the seller and an international buyer. New catalogues and / or price lists
replace all previous issues and render them invalid.

Chassis
Remarks
Model
Modeldelivery time obliTo the extent
that the seller Chassis
is not liable for a failure to perform
Fahrgestell
Bemerkungen
Baumuster
Fahrgestell
Baumuster
gation because failure was due to an impediment beyond his control the buyer may
not claim damages nor exercise any other remedy.

Acceptance and performance of purchase orders shall be exclusively subject to the


following terms and conditions. The buyer agrees to the sellers terms of delivery
and payment when placing the order. Purchasing terms of the buyer do not invalidate the terms of the seller irrespective as to whether the seller repudiates the
buyers terms or not.

Unless other payment periods are approved by the order confirmation the payment
of the price shall be effected within 30 days from the date of invoice without cost
and without any deduction to the account of the Supplier indicated on the invoice.

2. Acceptance of orders

7. Payment conditions

Default in payment for more than 30 days constitutes a fundamental breach of


contract. The Supplier is entitled to 8 per cent points p. a. above the base rate of
the European Central Bank without prejustice to any other remedies, unless the
Purchaser proves a substantially lower damage caused to the Supplier.

Purchase orders shall become binding on LASO only once confirmed by LASO in
writing. The same shall apply to modifications of purchase orders. LASO shall, however, have the option to accept a purchase order by commencing performance
without prior order confirmation.

Drafts and / or cheques issued by the buyer are only credited after the same have
been cleared by the relevant banking institution of the buyer.

3. Object of sale

The buyer shall not be allowed to retain the purchase price or to set off counter
claims, unless such claims have been approved by the Purchaser or awarded by final
judgement rendered by a court of competent jurisdiction.

The object of sale shall be exclusively determined by the contents of the order
confirmation. Deviations from the order confirmation and technical improvements
which are not material do not constitute a lack of conformity of the goods with the
contract. A deviation of plus or minus 10% of the ordered quantity must be accepted by the buyer for all items which are not stock items, but are manufactured
at the request of the buyer.
All items offered by the seller are supplied only for the purpose of being used as
spare parts. All given cross reference numbers are for identification purposes only.
The seller is particularly not liable for the goods being fit for a particular purpose to
which the buyer intents to put them or for their compliance with the legal requirements existing outside the Federal Republic of Germany.
4. Price
Unless otherwise agreed upon, accepted orders will be carried out at the price
and terms listed in the current price list. Confirmed orders with a delivery time
exceeding 6 months, or orders that are delayed due to circumstances which are
beyond the control of the seller, will be carried out using the current sale prices of
the date of delivery.

8. Reservation of title
Title to the goods shall not pass to the Purchaser but shall be retained by LASO until
the contract price has been paid to LASO in full by the buyer.
Until such time as title in the goods has passed to the Purchaser:
- LASO shall have absolute authority to retake, sell or otherwise deal with or
dispose of all or any part of the goods in which title remains vested in the
Supplier;
- for the purpose specified above, LASO or any of its agents or authorisied
representatives shall be entitled at any time and without notice to enter upon
any premises in which the goods or any part thereof is installed, stored or kept,
or is reasonably believed so to be;
- LASO shall be entitled to seek a court injunction to prevent the buyer from
selling, transferring or otherwise disposing of the goods.
9. Notice of defect
The buyer must examine the Product within 8 days of receipt from the common
carrier for any lack of conformity and give written notice of any such lack of conformity to the seller within an additional 8 days.

Payment shall be effected in such currency as the price is expressed in the invoice.
In the event that the currency stated in the invoice differs from the order confirmation the buyer is allowed to effect payment also in the currency stated in the
order confirmation.
5. Delivery / transport / packing / transfer of risk
The buyer bears the risk of transport, including when the seller has agreed to bear
all transport charges. Unless special transport terms have been agreed upon, the
method of transport will be at the discretion of the seller. A transport / marine
insurance will only be included at the written request of the buyer. The buyer will
bear the costs of this insurance. All prices are ex-factory prices unless otherwise
agreed upon. All prices include the cost of packing.
6. Delivery times
All quoted delivery times are based on careful planning and are constantly monitored. They are, however, only estimated and can therefore deviate up to 4 weeks
from the date that has been quoted in the contract. It is not a fundamental breach
of contract to deliver within 4 weeks after quoted delivery time. The buyer is not
entitled to announce resignation or to claim for compansation (for damages).
If delivery is delayed more than 4 weeks after quoted delivery time the buyer is
entitled to announce resignation. In the event of resignation the seller shall pay to
the buyer a sum calculated at the rate of 10% of the contract price of the goods.
Such sum shall be paid as liquidated and ascertained damages by the seller to the
buyer in full and final settlement and satisfaction of the sellers entire for any loss,
damage, costs or expenses suffered or incurred by the buyer arising from such
circumstances.

140

Should any non-conformity of the Product only be discoverable later, then the period for notification of the non-conformity shall commence upon discovery.
10. Responsibility for defect, exclusion clauses
Where any valid claim in respect of any goods which is based on any defect in the
quality or condition of the goods or their failure to meet specification is notified
to the seller in accordance with these conditions, the seller shall be entitled at
the sellers sole discretion to either replace the goods free of charge or repair the
goods.
If the attempts to repair or replacing have failed two times and if it is not reasonable to subject of the buyer to further attempts to repair or replacing, the buyer shall
be entitled at the buyers sole discreation to claim for a reduction of price or in
case of a fundamental breach of contract for the cancellation of the contract.
This rights of the buyer does not cover defects in or damages to the products which
are due to improper installation or maintenance, misuse, neclect or any cause other
than ordinary commercial application.
Any liability of the seller shall be excluded unless it results from a fundamental
breach of contract.
Any liability of the seller not resulting from the contractual relationship with the
buyer shall remain unaffected.
11. Limitation
The right to complain of defect products pursuant to item 10 is limited in time to
twelf month after transfer of risks.

Terms of delivery and payment


12. Miscellaneous clause


The seller reserves the right to improve or modify any of the products without prior
notice, provided that such improvement or modification shall not affect the form
and function of the product.
Each party shall be responsible for all its legal, accountancy or other costs and
expenses incurred in the performance of its obligations hereunder.
13. Applicable law, place of jurisdiction, choice of law
The competent court of the domicile of LASO shall have jurisdiction over all disputes in relation to this contract. LASO is also allowed, however, to bring an action
against the other contracting party in the jurisdiction generally applicable to such
other contracting party.
The legal relationship of the parties shall be governed by German law with the
inclusion of the United Nations Convention of 11 April 1980 on Contracts for the
International Sale of Goods.

141

Liefer und Zahlungsbedingungen

1. Geltung
Comparison-no.
LASO-no.
Denomination
Engine
Comparison-no.
LASO-no.
Denomination
Engine
Die nachstehenden Lieferund Zahlungsbedingungen
sind Inhalt aller
Vertrge
Vergleichs-Nr.
LASO-Nr.
Benennung
Motor
Vergleichs-Nr.
LASO-Nr.
Benennung
Motor
zwischen der Arthur Langenhan GmbH & Co. KG (LASO) und einem nationalen
Besteller. Mit dem Erscheinen neuer Kataloge oder Preislisten verlieren die vorausgegangenen ihre Gltigkeit.
Die Durchfhrung von Lieferauftrgen erfolgt ausschlielich nach Magabe dieser
Liefer- und Zahlungsbedingungen. Mit der Erteilung eines Auftrages erkennt der
Besteller unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen an. Entgegenstehende Einkaufsbedingungen des Bestellers haben uns gegenber keine Rechtswirksamkeit
und berhren die Verbindlichkeit unserer Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
nicht, auch wenn wir nicht ausdrcklich widersprechen.

Chassis
Model
Chassis berechtigt. Im Falle desRemarks
Model
bestellten Lieferung
zum Rcktritt
Rcktritts zahlt LASO
Fahrgestell
Bemerkungen
Baumuster
Fahrgestell
Baumuster
eine evtl. schon erhaltenen Kaufpreis unverzglich zurck. Schadensersatz wird nur
gewhrt, wenn der Kufer einen entsprechenden Schaden konkret nachweist, und
die Nichtlieferung auf einer grob fahrlssigen Pflichtverletzung von LASO oder auf
einer vorstzlichen oder grob fahrlssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfllungsgehilfen LASOs beruht.
Fr den Fall, dass die Lieferfrist- und Nachfristberschreitung auf hherer Gewalt
oder auf Umstnden basieren, die nicht unserer Kontrolle unterliegen, ist der Kufer weder zum Rcktritt noch zur Geltendmachung von Schadensersatz berechtigt.
In diesem Fall ist LASO seinerseits berechtigt, vom Vertrag ganz oder teilweise zurckzutreten.

2. Annahme von Auftrgen


7. Zahlung
Unsere Angebote erfolgen stets freibleibend. Ein Kaufvertrag kommt erst durch
unsere schriftliche Auftragsbesttigung zustande. Erfolgt unsere Lieferung, ohne
dass dem Kufer vorher eine Auftragsbesttigung zuging, so kommt der Vertrag
mit bergabe der Ware an den Spediteur oder den Frachtfhrer zustande.
Lieferungsauftrge sind fr uns als Verkufer nur verbindlich, wenn sie von uns
schriftlich besttigt werden. Das gleiche gilt fr nderungen von Lieferauftrgen.
Wir sind als Verkufer jedoch berechtigt, einen Lieferauftrag durch Ausfhrung der
Bestellung ohne vorherige Besttigung anzunehmen. Mndliche Nebenabreden
bedrfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Besttigung.
3. Liefergegenstand
Der Kaufgegenstand ergibt sich abschlieend aus der in der Auftragsbesttigung
ausgewiesenen Spezifikation. Unwesentliche Abweichungen und technische Verbesserungen begrnden keine Vertragswidrigkeit der gelieferten Ware. Bei Sonderanfertigungen behalten wir uns wie blich Mehr- oder Minderlieferungen bis
zu 10% vor.
Die angebotenen Teile sind unser eigenes Fabrikat. Sie werden lediglich als Ersatzteile angeboten. Die Original-Nummern sind angegeben, um dem Kufer die Auswahl der bentigten Teile zu erleichtern.
4. Preise
Von uns besttigte Auftrge werden zu den vereinbarten Preisen ausgefhrt, die
nicht anderen Abmachungen entgegenstehen. Bei Auftrgen, fr die eine lngere
Lieferfrist als 6 Monate vereinbart oder erforderlich ist, steht uns das Recht zu,
unsere zum Zeitpunkt der Lieferung gltigen Listenpreise zu berechnen.
5. Versand / Gefahrbergang
Der Versand erfolgt stets auf Rechnung und Gefahr des Bestellers, auch wenn Franko-Lieferung vereinbart worden ist. Soweit keine besondere Versandart vereinbart
wurde, erfolgt der Versand nach unserem Ermessen. Eine Transportversicherung
erfolgt nur im ausdrcklichen Auftrag des Bestellers und auf dessen Kosten. Der
Mindestrechnungswert fr erteilte Auftrge liegt bei 100 . Auftrge, die diesen
Wert nicht erreichen, knnen von uns nicht besttigt werden. Wir liefern Auftrge
wie folgt aus:
a) bis zu einem Warenwert von 250,00 netto ab Werk zzgl. einem
Mindermengenzuschlag von 20,00 pro Auftrag;
b) von 251,00 bis 3.000,00 netto ab Werk;
c) ab 3.001,00 frei Haus (BRD) oder FOB Hamburg / Bremen.

Soweit in unserer Auftragsbesttigung nicht anders besttigt, sind unsere Rechnungen innerhalb 8 Tagen nach Rechnungsdatum mit 2% Skonto oder innerhalb
30 Tagen netto zahlbar. Bei Zielberschreitungen werden Verzugszinsen fllig. Der
Verzugszinssatz betrgt dann fr das Jahr acht Prozentpunkte ber dem aktuellen
Basiszinssatz der Europischen Zentralbank. Die Geltendmachung weitere Verzugskosten bleibt vorbehalten. Scheck- und Wechselhergaben, etc. gelten erst nach
Einlsung als Zahlung. Die Wechselentgegennahme bedarf immer einer vorhergehenden schriftlichen Vereinbarung mit uns. Hierbei werden die bankmigen
Diskont- und Einziehungsspesen berechnet, die sofort in bar zu zahlen sind.
Der Kufer ist nicht befugt, den flligen Kaufpreis zurckzuhalten, oder gegen den
Kaufpreis mit Gegenforderungen aufzurechnen; ausgenommen es handelt sich um
unbestrittene oder rechtskrftig festgestellte Gegenforderungen des Kufers.
8. Eigentumsvorbehalt
Wir behalten uns das Eigentum an dem Liefergegenstand vor, bis unsere smtlichen Forderungen gegen den Besteller aus der Geschftsverbindung einschlielich der knftig entstehenden Forderungen, auch aus gleichzeitig oder spter abgeschlossenen Vertrgen, beglichen sind. Bei Pfndungen oder sonstigen Eingriffen
Dritter hat uns der Besteller unverzglich schriftlich zu benachrichtigen. Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen Geschftsgang weiter zu
verkaufen. Er verpflichtet sich, die Vorbehaltssache nur unter Eigentumsvorbehalt
weiter zu veruern, wenn der Gegenstand von Dritterwerbern nicht sofort bezahlt wird. Eine Verpfndung oder Sicherungsbereignung ist dem Besteller nicht
gestattet. Der Besteller tritt uns bereits jetzt alle Forderungen ab, die ihm aus der
Weiterveruerung gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen, und zwar
gleichgltig, ob die Vorbehaltssache ohne oder mach Vereinbarung weiterverkauft
wird. Wir nehmen diese Abtretung an. Auf unser Verlangen hat uns der Besteller
die zur Einziehung erforderlichen Angaben ber die abgetretenen Forderungen
zu machen und den Schuldnern die Abtretung mitzuteilen. Die Verarbeitung oder
Umbildung von Vorbehaltssachen wird durch den Besteller stets fr uns vorgenommen, ohne dass uns daraus Verpflichtungen entstehen. Wird die Vorbehaltssache
mit anderen uns nicht gehrenden Gegenstnden verarbeitet oder untrennbar vermischt oder verbunden, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache
im Verhltnis des Wertes der Vorbehaltssache zu den anderen verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Gegenstnden zur Zeit der Verarbeitung, Verbindung
oder Vermischung. Werden unsere Waren mit anderen beweglichen Gegenstnden zu einer einheitlichen Sache verbunden oder untrennbar vermischt und ist die
andere Sache als Hauptsache anzusehen, so gilt als vereinbart, dass der Besteller
uns anteilsmig Miteigentum bertrgt, soweit die Hauptsache ihm gehrt. Der
Besteller verwahrt das Eigentum oder Miteigentum fr uns unentgeltlich. Fr die
durch die Verarbeitung oder Verbindung oder Vermischung entstehende Sache gilt
im brigen das Gleiche wie fr die Vorbehaltsware. Wir verpflichten uns, die uns
zustehenden Sicherungen insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 25% bersteigt.

Unsere Preise verstehen sich einschlielich Verpackung.


9. Mngelrge
6. Lieferfrist
Unsere Lieferzeitangaben erfolgen nach bestem Ermessen. Vereinbarte Liefertermine werden sorgfltig eingeplant und deren Einhaltung berwacht. Sie gelten
als ca.-Fristen, mit einer Schwankungsmglichkeit von 1 Woche; es sei denn, es
gelten abweichende Regelungen fr Spezialvertrge (z. B. Sonderanfertigungen).
Sptestens nach Ablauf dieser Frist werden wir den Besteller unverzglich ber
die Nichtverfgbarkeit der Ware informieren. Der Besteller ist dann auf jeden Fall
verpflichtet, uns zur Lieferung eine angemessene Nachfrist - mindestens 3 Wochen
- einzurumen. Schadensersatz und Rcktritt sind in dieser Zeit ausgeschlossen.
Nach berschreiten dieser 3-Wochen-Nachfrist ist der Besteller bezglich der

142

Die Rechte des Kufers wegen Mngeln der Lieferung setzen voraus, dass der
Kufer seine nach 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rgepflichten
ordnungsgem nachgekommen ist.
10. Gewhrleistung
Bei berechtigter und fristgemer Mngelrge hat der Kufer die beanstandete
Ware zur Prfung und Bearbeitung der Gewhrleistungsansprche mit genauer
Fehlerbeschreibung auf seine Gefahr an uns zu bersenden. Lieferschein und Rechnung sind beizulegen. Sollte sich bei der berprfung dann herausstellen, dass die
Mngelrge berechtigt war, so erstatten wir die zur bersendung notwendigen

Liefer und Zahlungsbedingungen


Die Teilenummern der Automobilwerke drfen nicht bei Berechnung an Fahrzeugbesitzer verwendet werden.

Comparison-no.
LASO-no.
Denomination
Engine
Transportkosten. Zur sachgerechten Beurteilung der Beanstandung sind wir beVergleichs-Nr.
LASO-Nr.
Benennung
Motor
rechtigt, auch weitere im Funktionszusammenhang mit der beanstandeten Ware
stehenden Teile anzufordern. Diese sind uns dann innerhalb von 10 Tagen kostenfrei zuzusenden.

Chassis
Fahrgestell

Remarks
Bemerkungen

Schden, die ausschlielich durch natrlichen Verschlei, unsachgeme Behandlung, Wartung oder unsachgeme Rcksendung, sowie durch Nichtbeachtung
der Montage- und Gebrauchsanweisungen entstanden sind, werden von diesen
Gewhrleistungsansprchen nicht erfasst. Schden, die durch Fremdeingriffe nach
der Inverkehrgabe entstanden sind (z. B. fehlerhafte Montage), gehen ebenfalls
nicht zu unseren Lasten und werden von den Gewhrleistungsansprchen nicht
erfasst. Transportschden sind nicht uns, sondern dem zustndigen Transportunternehmen sofort anzuzeigen.
Bei berechtigten Mngelrgen kann der Kufer nach unserer Wahl zunchst nur
die Lieferung einer mangelfreien Ware oder die Beseitigung des Mangels innerhalb einer angemessenen Nachfrist verlangen. Nach zweimaligem Fehlschlagen der
Nacherfllung ist der Kufer berechtigt, den Kaufpreis angemessen zu mindern
oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurckzutreten.
Ansprche des Kufers auf Schadensersatz sind grundstzlich ausgeschlossen.
Hiervon ausgenommen sind Schden des Kufers aus der Verletzung des Lebens,
des Krpers oder der Gesundheit, wenn LASO die Pflichtverletzung zu vertreten
hat. Das gleiche gilt fr sonstige Schden des Kufers, die auf einer vorstzlichen
oder grob fahrlssigen Pflichtverletzung LASO beruht. Einer Pflichtverletzung LASO
steht die eines gesetzlichen Vertreters LASO oder eines Erfllungsgehilfen LASO
gleich.
11. Verjhrung
Jegliche Ansprche des Kufers nach Pos. 10 verjhren binnen zwlf Monaten ab
Gefahrbergang. Davon ausgenommen sind Schadensersatzansprche des Kufers wegen Mangelansprchen, die Krper- und Gesundheitsschden betreffen
bzw. auf grober Fahrlssigkeit LASOs oder seiner gesetzlichen Vertreter oder seiner
Erfllungsgehilfen beruhen.
12. Hndlerregre
Ist der Besteller Letztverkufer, d. h. ein Hndler mit einem direkten Vertrieb des
LASO-Produktes an einen private Verbraucher, und ist es in dieser Konstellation zu
einer Reklamation gekommen, so gelten abweichend von den Regelungen unter
den Gliederungspunkten 10 und 11 folgende Grundstze:
Der Letztverkufer hat LASO unverzglich zu informieren, sobald der Letztverkufer von der Geltendmachung von Mngelrechten durch einen Verbraucher hinsichtlich der gelieferten LASO-Ware erfhrt. Eine versptete Anzeige berechtigt
LASO zur Zurckweisung der Mngel- oder Aufwendungsersatzansprche des
Letztverkufers.

It is not permitted to mention original numbers on invoices to car owners.

Ein berechtigter Mangel- oder Aufwendungsersatzanspruch kann von LASO durch


eine Warengutschrift gegenber dem Letztverkufer ausgeglichen werden; ein
Anspruch auf Barzahlung besteht ausdrcklich nicht. Der Mangel- oder Aufwendungsersatzanspruch umfasst maximal den ursprnglichen Verkaufspreis der jeweiligen Ware und diejenigen notwendigen Aufwendungen, die der Letztverkufer
gegenber dem Verbraucher zu tragen gesetzlich verpflichtet war. Dieser Mangeloder Aufwendungsersatzanspruch verjhrt sptestens in zwei Jahren ab Ablieferung der jeweils betroffenen LASO-Ware an den Letztverkufer.
Schadensersatzansprche des Letztverkufers sind grundstzlich ausgeschlossen,
es sei denn, es handelt sich dabei um Schden aus der Verletzung des Lebens,
des Krpers oder der Gesundheit, oder um sonstige Schden, die auf einer grob
fahrlssigen Pflichtverletzung LASOs oder auf einer vorstzlichen oder grob fahrlssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfllungsgehilfen LASOs
beruhen.
13. Gerichtsstand, Datenverwendung
Gerichtsstand fr alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist das
fr den Sitz von LASO zustndige Gericht.
Wir weisen auf der Grundlage des Datenschutzgesetzes darauf hin, dass wir Daten
von Ihnen speichern und diese Daten auch verarbeiten werden.

143

Comparison-no.
Comparison-no.
Vergleichs-Nr.
Vergleichs-Nr.

144

LASO-no.
LASO-no.
LASO-Nr.
LASO-Nr.

Denomination
Denomination
Benennung
Benennung

Engine
Engine
Motor
Motor

Model
Baumuster

Chassis
Chassis
Fahrgestell
Fahrgestell

Remarks
Model
Bemerkungen
Baumuster

The content of this catalogue is protected by copyright. Unauthorized reproduction in whole or in part is prohibited.
The supply of LASO parts strictly adhere to our sales and delivery agreement
and are subject to our conditions of payment.
We reserve the right to modify our components as necessary.
The original equipment part numbers indicated in the catalogue only serve
as a cross-reference comparison with LASO-numbers. They must not appear
on any advice notes or invoices.
Only new parts are leaving our factory. We indicated the numbers of
exchange pumps in the catalog only for purposes of identification.
All data in this catalogue are as of May 2015.
We accept no liability for typing errors or mistakes

is a trade mark of Arthur Langenhan GmbH & Co. KG

Magebend fr Lieferungen und Leistungen sind unsere allgemeinen Geschftsbedingungen.


Konstruktionsnderungen mssen wir uns vorbehalten.
Die in diesem Katalog aufgefhrten Original-Ersatzteilnummern dienen lediglich Vergleichszwecken und drfen in Lieferscheinen und Rechnungen an
Fahrzeugbesitzer nicht erscheinen.
Alle Produkte, die unser Werk verlassen, sind Neuteile. Die Nummern
von Tauschpumpen haben wir im Katalog nur zu Zwecken der Identifizierung angegeben.
Alle Angaben in diesem Katalog: Stand Mai 2015.
Keine Haftung fr Druckfehler oder Irrtum.

ist ein Warenzeichen der Arthur Langenhan GmbH & Co. KG

www.laso.de | info@laso.de

Der Inhalt dieses Kataloges ist urheberrechtlich geschtzt. Vervielfltigungen, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.

German
benchmark
technology
Fhrende
Technologie,
die Mastbe setzt

Ldenscheid

Arthur Langenhan GmbH & Co. KG


Spezialfabrik fr Kraftfahrzeug-Ersatzteile
Sassmicker Hammer 16
57462 Olpe
Germany

Dortmund
A 45

Gummersbach

OLPE

A4
Kln

Tel.: +49 (0) 27 61 - 93 76 - 0


Fax: +49 (0) 27 61 - 93 76 - 44

OLPE-Sd
Siegen
Frankfurt

E-Mail: info@laso.de
Internet: www.laso.de