^fiA,^^

txii

Presented to the

LIBRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO

by

Victoria University

tiitf(|-!ioti[i|t0

lliirtertiBrt)

ent^altenb

eine fot^Iid) eornetc Ucberftt^t bes 0ottfiljen

irtfdjo^es

unb eine cmmlun0

^eenscrten unb gprt^en

Ott

orbintltdjem it^xtt

am

Jlroggmttaftum ju gobernljeim.

tion

^G

PD
1113

^otniort
2)er ierfaffer Ijat e fc^on ltift aU eine eigentmd^e rfc^einung
angefe^en, baB man loI)l eine gange 9^eil)c gotlfc^=bentfc^er Srterbc^er i)at,
\a fogar ein gried)ifc^=gotifcf)eg, aber noc^ niemanb auf ben @eban!en gelommen
fd)reiben.
@ gibt aud) eine fd)nett :^inge=
x% einmal ein beutf^-gotif^eg
iorfene Semerfung, mit ber man ba 9}ifeige eines beutfc^^gotifc^en SBrter^
Man fagt: 3)u mein @ott, toer berfe^t
buc^es beliefen %u Ijaben glaubt
benn in ha^ otifdje?" iefe f^^age gel)t bon bem @ebati!en aus, SBrters
bd)er feien einzig unb allein nur bagu ha, um aus einer (^pxadjt in bie
anbere gu berfeinen. s tore fc^limm, toenn fie nid^ts 33effereS leifteten.
@S finb
Stltbeutfc^e SSorterbd^er finb mel)r als lleberfefeungSler!seuge.
gro^e ^erfaufslben, in benen bie mannigfaltigften
um im !ilbe gu reben
%xa(i)tm unb etonber auSgefteEt finb, lomit frhere 3ttl)rl)unberte il)re
(SJebanfen unb ;egriffe umfleibeten.
3}knc^eS fiefjt anberS aus als fieute, unb
bod) geigt fic^ in bem angen beutfcber 6c^nitt; eS tritt bie beutfc^e en!s
ungsart uns entgegen unb fieimelt uns an.
3)as bis je^t efagte gilt freilid) ebenfo fe^r on ben altbeutfc^=neu=
beutfc^en SBrterbdiern.
@S ift aber bo(^ fogufagen nic^t gang gleid)gltig,
gu n)eld)er eite eines ^ernrof)rS man l)ineinfd)aut. Ober, um mid) anbers

ausgubrrfen

@S

anmutige @egenb

ift

bie fdine

5(uSfid)t,

toeldje

@runb,

uns

eine

^ergfpi^e auf eine

entgegengefe^ter
SiBenn man aud) auf biefelbe @egenb
Unb unfere
l)inabfc^auen tinrb, fo ergibt fic^ boc^ ein anberes, ein neues $8ilb.
beutfd)e Ijrac^e ift gett^ife ein egenftanb, ber trbig ift, bon berfc^iebenen
(Seiten aus betrad)tet gu ierben.
Seite befinblid)e

gctoljrt,

l)e

gu

noc^

fein

nic^t

bie auf

er!limmen.

in altbeutfc^sbeutfc^es 2Si3rterbud) muffen tir gur anb nelimen, Wenn

ben Ulfilas, Otfrid ober Heiland lefen UJoUen unb ein beutfd)=altbeutfd)eS
2Bi3rterbud) lfet fic^ l)iergu nid)t erlenben.
Stber tie tenige lefen htnn
biefe alten SSerfe?
Sind) bieten fie nic^t jebem ben !nftlerifd)en @enufe, hm
etla ber ^omer gctofirt.
2)iefe altbeutfc^en S^radien finb auc^ nic^t fo gar
leicht.
Sie erforbern ein emfigeS Stubium. Unb boc^, follte man meinen,
md)te n)ot)l mancher SDeutfc^e, auc^ ber nic^t bie eingelienbc ^efd)ftigung
mit ber beutfc^en rammati! gu feiner Lebensaufgabe gemadjt l)at, gern ein=
mal pren : 2Bie fagte benn mein Urlterbater fr biefes ober jenes SKort, baS
ic^ tglid) im 3}lunbe f^re?
iefe feine SBi^begierbe befricbigt ein beutfd)=
toir

altbeutfdieS SBrterbud).

in geitmeiliges 2)urc^blttern einer foc^en SSortfammlung feitenS beS

iiaien ben!e ic^ mir aber auc^ burd^aus nid^t ol)ne S^Ju^en.
S tuirb baburc^
in il)m ein @inn fr @prad)gefd)id)te ertecft, unb er getuinnt
ias bei ber

uft mit fremben fttern gu glngen, nur gu liufig berloren getit

bie
Sichtung bor feiner aJlutterfprad^e tuieber.
3)iand)eS liebe alte SSort rt)irb i^m
um fo lieber fein, Ujenn er fic^ fagen barf: @S iDurbe fc^on bon hm alten
S)eutfd)en gebrandet

afe unfere alte beutfc^e (Spradie burc^ ifirett 9leic^tum Wixtii^ 2(d)tung
tann fo rec^t nur ein beutfc^=altbeutfc^e SBrterbuc^ geigen. 5lu8
einem Srterbuc^e, tDO bie alte ^pxad)c borangeftettt njirb, ift bie nic^t er*
^an fc^lage nur g. 23. ba Sort SJlann in ber beutfd)'gotifcf)en
fic^tlid).
Srterfammlung na^ unb man njirb ber \)m ^leic^tum be @oten ftaunen,
ber fr biefen S3egriff bier berfc^iebene SluSbrdEe l)at, to n)ir mit einem
er hieraus fic^ ergebenbe fittengefcl)icl)tUrf)e ^lufe,
einzigen frlieb nehmen.
ha^ bei ^tn alten eutfcl)en ,,ber 3)lann no$ mag mert'' mar, ift burcliauS
gebietet,

berecl)tigt.

Stber aud) ber Ijrad^forfc^er gel)t bei ber urc^ficl)t eine bcutfc^saltbeutfd^en SBorterbud^eg nid)t leer au*
SSenn ber ^nblid be 9teicl)tumg ber
altbeutfc^en praclie i^n mie ben aien erfreut, fo mirb er gleid)eitig gu

unb biefe fl}ren i^n mieber gu einer genaueren

23ebeutungbeftimmung.
^(l 23eifpiel fei ba SBort kid)t" angefl)rt, bei
meinem, mie fid) unfc^tner nad)lbeifen lfet, in htn gotifd^en SBorten leihts unb
azets bie (Sd}eibung be lateinifd)en levis unb facilis borliegt, bie mir ^leu?
ine gefc^id)tli(^e beutfc^e (St)nonl)mif
beutfc^en aufgegeben ^aben.
ift nur auf @runb beutf dj^altbeutf d^er 2Drterbd)er moglid^I
!ommt bei miffenfc^aftlic^en Unterfuc^ungen aud^ pufig genug barauf
an gu miffen: 2Bar biefeg ober jene^ Sort im otifdien u. f. m. bor^anben?
^ei einer genauen S!enntni ber lautlichen @efe|e lfet fic^ bielteid)t mit giem=
lid)er 3Jll)e in einem altbeutfc^=neubeutfd)en SBorterbuc^e eine Slntmort finben.
ine bebeutenb fiebere unb fd^nettere SluSfunft gibt natrlich bie beutfc^salt*
beutfd)e S^orterfammlung
ft)nont}men tubien angeregt

ber eutf(^e mieber anfngt, feine

nod) biele 3}lDglid)!eiten biefe feine
@prad)e gu bereichern burd^ beutfd^e SluSbrde, meldte :^alb bem @ebc^tni
3)eutfc^=altbeutfc|e SBrterbd^er frifc^en biefes
be 35ol!e entfi^tounben finb.

2ir ftel)en

3Jlutterf^rad)e

je^t in

p^er gu

einer 3eit,

ad)ten.

to

finb

@ebc^tni auf.
Uns lebenben eutfc^en mufe bie lebenbe @prad)e bie ^auptfac^e fein.
3c^ ftelle fie besplb boran. 3)a ltere S)eutfc^ fte^t ham^, foK ^erbei*
gerufen merben, gur ilfe glei(^fam, menn unfer lebenbes 2)eutfc^ ^^raQen an

um

richtet.

bem

^d) glaube, man l)at bis jefet gu biel fragen beantiortet, meiere nur
lteren Deutfd) bienten ; man foEte ha^ 9leul)od)beutfc^e bei allen beutfd)en

^orfcl)ungen

gum StuSgangS^ unb

9)littel|3un!t

machen!

|tnlettun0.
2SorIiegenbe ^c^Iein till einen Ueberbliif ber ben gotifc^en SSort^
@ serfKt in ein nen^Dd)beutfd)=gotifc^e Srterbud) nnb einen
fc^a^ geben
er 5Xn()ang entljlt eine fac^lic^ georbnete ^ufanunenftellnng be
2tnl)ang.
SBortfc^a^e^ unb eine ammlnng on prdien unb ^JtebenSarten. e^tere
finb genan an ben Xejt be Ulfila angefd^loffen nnb njeic^en nnr feiten unb
er liebebotten 2(ufnal)me, n)elc^e
in untt}efentlicf)en ^45un!ten on biefem ab.
bie

S^rift @pred)en @ie

Stttifc^?''

gefunben ^at,

ift

e pgufc^reiben,

ha^

r ptte gern
ber S^erfaffer e inagt, einige gotifdje 9iebenarten orpf^ren.
bie (Sammlung erlcitert; nur ift bieg bei ber fprlidien Ueberlieferung be

3mmer^in glaubt er, ba bie

otifc^en ein'ctiuas gefhrliches Sngftd
SBenn er ben
3al)l fold)er tebensarten fic^ noc^ betrchtlich ergrfeern liefee,
(Ba^ baute : ^m f^rieben begraben bie ^ne bie 3Ster", fo l)tte er bielleic^t
mit ^ercffictitigung ber Ueberfe^ungsart be S3ifc^of UlfilaS einem griec^ifc^en
Tioomvco aoi (i^ lomme S)ir toas) ein faura-drigka J)us na^bilben !nnen u, f, m
%\\x ba ^ofobularium fei bemerft, ba ic^ bie SSorte in einer Orbnung
SSorten felbft ergab; eine ftreng
pfammengeftellt l)abe, n)ie fie fid) au
logifd)e Slnorbnung !onnte e ni^t tuerben, moEte man nic^t allguiel Xeile

hm

unb Unterabteitungen

macl)en, inelc^e bie Ueberficl)t

nur

erfd)ir)ert

ptten.

S)a SSrterbud) felbft mirb l)Dffentlid) feine groben Irrtmer enthalten.

on einem Sort auf ha&i anbere finb abficf)tlicl) bermieben

3]ierleife
mrbe bann lieber auf biefelbe ^^rage an gtoei erfc^iebenen teilen bie 2lnt=
mort geboten.
(Sin bop|3eltc 9iac|fc^lagen ift na^ Slnfic^t be S^erfafferS

immer

erbriefelid>

%tx efer ber^ei^e, menn

einige SSorbemerfungen feien geftattet
einmal bem ^Jtofe ber @inbilbung!raft bie ^^vi%d fd)iefeen laffen unb uns
borftellen, mie ber @ote mar nad) bem piegelbilb, baS bie |)rac^e bon i^m
bietet.
@g ging i^m Ijufig fnapp unb er mufete \ia^ junger me^ tl)ut
r lfterte gern
bielteidjt mar er au^ geizig.
(2 Stusbrcfe fr junger!)
unb mar molil mie bie ^^lltnorben recl)t ftreitfc^tig. @r liebte ^ampf unb
^erftorung.
r fd)lug gem^nlid^ mit ber ^-auft brein, feltener mit ber
fachen anb. @r l)at fid) bieEeid)t fc^on gebojt SJiorb unb Xobfc^lag ge^
prte mof)l auc^ nid)t gu 't^tn eltenlieiten. (Sr manberte gern (8 2lubrde)
unb liielt auf 3Jlnnerlurbe
2)ocl) nehmen mir "ba^ 9fto^ ber inbilbungSfraft mieber fefter in ben
3gel unb fel)ren mir auf rul)ige 23al)n prc!. ^ietteic^t ift es bem einen
ober anbern 9Hd)tfacl)manne
benn aud) fr biefe ift borliegenbeS 23d)lein
beftimmt
angiebenb gu pren, ha^ ber @ote ha^ lateinifd)e fenestra, unfer
^enfter, nocl) nic^t aufgenommen Ijatte, fonbern 'iia^ anmutig gebilbete 2Bort
5lugentl}or braud)te, bafe ber Xifc^ (ber Diskus ber eilten) nod) nic^t ha^
beutfc^e ort biuds berbrngt l)at unb fr bag Streng" (crux) ber (Balgen
91dcI)

tir

auftritt

unb

2)af3 bie

beutfd)e

(Scljar bebeutet,

c^alf

anfa

in bcrfelben

eigentlicl)

S^itccl)t

^orm im

Reifet

@otifd)en bor!ommt
unb fr morgen ber @ote

YI
gistra-dagis

(geftern)

bem otenolfe

brfte eBenfo merftorbtg erfc^einen

imarttg gegen bag njeibUc^e (Sefc^Ierf)t!
S)a le^te Sort ft)rt
fc^on in bie

fagt,

ttie

um

als S^eufelin erfc^eint

aU

bnf? 6ei

ber Xeufel
9}it)tf)ologie

^od) mt^x ift bieg bei 3Jlenfdf)enfaat (manase^s) fr 2elt" ber

SBenn enbli^ ber @otc fr SJleite ba SBort 9taft (rasta) anmenbet,
i^a.
S)a Uebrige
fo ernennen tir in i^m ben 9Jtann ber SSIfertnanberung
mufe i(^ einem ^urc^btttern orliegenben S3d)lein berlaffen.
3unt @d)In^ fei nod^ bemerft, bafe ein necfifd)er 3ufaK in bem un^
orliegenben otifd) nur bie brei frben fcf)lt)arg, n)eiB unb rot berliefert
hinein

l)at,

bie f^arben be l^eutigen beutfc^en ^eic^s!

^r

bie 2tufprad)e fei furg folgenbes bemertt:

5.

u finb !urg,
e nnb
finb lang
ai, au finb getoDijnlic^ i|3:^t{)onge, toenn nid)t r ober h folgt.
ai nnb au finb in ber 9tegel njie e nnb n fprec^en, tuenn r ober h
ei ift ba ^d)tn fr langes i.

6.

ift

7.

t)

ift

8.

gg

9.

^a) q

1. a,

2.
3

4.

i,

auggufprec^en inie englifc^es w.

ein ^tunengeii^en ; e ^at bie (Geltung bon englifc^em th.
ift lie ng %n fjprec^en.
tirb !ein

gefcl)rieben.

10. li ertritt pufig bie teile on unferm eh.

11. z l)at bie ^ufprac^e bon tnenbem s in bem Sorte 5Rofe".

folgt.

%ax
ah

ara.

ab,

nehmen

^bfc^ieb

on

kapillon skaban.

'J(bcnbmnE)l nahta-mats.
aber ak, akei, aJ)J)an, auk,

efe

5lbfd)nitt,

muns, au^

2lbfid)t
ij),

J)an,

abfterben

sve^auh.

^2tbteilung b

afstass.

abfallen afstandan, on ber 3al)r{)eit

abfallen: bi simja us-viss us-mitan.

abfhren ustiuhan.
Slbgabe gilstr.
abgeben einen Xeil af-dailjan.
abgefonbert sundro.
'^bgrunb afgrundij)a.
abl)alten ana-latjan.
5lbl)ang driuso, ib-dalja.

abl)auen afmaitan, afslahan.

bem SDMnget

J)arbo8 usfulljan.

abirren pass. . afairzjan.

abfrgen ga-maurgjan.

on

'^(bfunft,

I)iminlifd)er

ufarhimina-

kunds.
ablaffen sveiban.

af-slaupjan

falfd)e

(sik),

af-lagjan,

3eugni galiug veitvodjan.

reiner svik-naba.

abfonbern af-skaidan.

J)aruh uh,ugleic{) aber auc^ bijands,

aber auc^ J)aii, nad)I)er aber afaruh
{)an, bann aber iebod) J)anuh ^an

ablielfen

laiktjo.

abfd)rccfen af-agjan.
abfd)tte(n af-hrlsjan, us-hrisjan.

'^benb andanahti, saggqs.

ablegen

tvis-

abfc^lagen 3em, ttta^ us-vandjan.

us-maitan,
bie
aare
abfd)neiben

af.

abugftlgen afagjan.
abarliciten fid) arbaidjan.
abbilbcii ga-frisahtjan.
abbrecf)en: pass. us-bruknan.

^ilbfall

and-qij)an,

standan.

af.

pass. . af-dau])jan,
ga-8viltan.
abftreifen af-slaupjan.

@ac^e

einer

50

tevi.

ablurt dalaj).
ab)uafd)en af-f vahan, u8-J)vahan,
af-J)vahan.

fid)

2tbtuafc^ung daupeins.
abtueid^en us-vandjan pass. .af-airzjan.

abhJenben af-vandjan, fic^ us-vandjan,

af-standan.
abtoerfen af-vairpan, us-vairpan.
abtefenb af-haims, aljaJ)ro.
abnjifc^en bi-svairban.
ad)t ahtau.
2ld)t, fic^ or cttva^ in
neunten atsaihvan, geben auf ettua vitan.
ad)te, ber ahtuda.
a^ten aistan, sveran
lie rahnjan,
gaumjau, at-saihvan,
auf ettua^
geachtet svers, nid;t gead)tet un-svers.
ad)ttgig ahtau-dogs.
2l(^tung gegen 3<?berntann all-sverei.

abmatten af-dojan.

ad^tgig

abnel)men minznan.
abrupfen raupjan.
abfagen faur-qil)an.
abfd)$en vair|)on.

Slrfer

abfd)affen ga-blauj)jan, blauj)jan.

c^t pistikeins, fr

abfc^eiben and-letnan.

t)nlic^

ahtau-tehund.

akrs.
dern arjan.

2(derinann air])os vaurstvja.

^ilbler

ara.

bef unben valis adj.

galeiks ab. galeiko, analeiko.

1

ahs.

ltere

airiza, alj)iza,

ltefte sinista, bie

lteften praiz-bytairei.

maurnan,

ngftltc^ beforgt fein

marzjan,

af-marzjan,

ga-

inarzjan.
5tergerni marzeins, ga-marzeins,

nnfer

ufeerer,

fein

gebenb
sa

3)lenfrf)

af-

un-uf-

utana

unsar manna.
ufeerfter
alt alls,

hindumists.
or allem ufar

(Seiten

i)er

on aUtn

alla-^ro.

aUha jainar.
allein ains, sundro ah^

ba aKein
ak jah.
^atain
aHerbing aufto.
nid^t

fonbern auc^ ni

tleib

skauts,

fram
kubitus,

am

2id)t

US.
Don
anbeqnemen, fic^ and-tilon.
anbeten in-veitan.
anbringen bairan.

Slnbrucl ufar-skafts (aTtaQxrj).

5tnben!en ga-niin})i, ga-munds.
anberer aljis, anj)ar, einanber misso,
anjjar anj)arana, anj)ar anj)ari8, au<o
einanber l)alten dis-skaidan,
bcr

anj)ar-an[)ar, sums,
ber
anberS anJ)arleiko, aljaleiko, aljaleikos, Inenn
jabai, jabai svejjauli.
8veJ)auh jabai.

anberSioo aljar.
anber^to^er aljal)ro.
anberto^in aljaj).

beim comp.

J)au,

anempfeljlen ana-filhan, us-kannjan.

andanfal)ren and-staurran, ^art
beitan.
5tnfang ana-stodeins, frums, frumisti,
fram frumistin.
t)Om
anfangen ana-stodjan, du-stodjan, du-

hveilo hvoh, sinteino.

allgemein ga-mains.
2lttmc^tiger all-valdands.
Sllmofen arma-hairtij)a, armaio.
allezeit

part.

am

iefet

am Xifd)

anbenten bandvjan.

allerlei missa-leiks.

aU h

3ipfcl

eine

all,

Oon

t)a|)roh,

(nu), l^agcr

ngftUcf) machen af-svaggvjan.

rger vairsiza.

marzeins,
brikands.

himma

bringen ga-liuhtjan, an (Seile binben

in-sailjan, teilnel)men
niutan c. g.,
ga-vizneigs visan c. d.,
uft ^aben

nbern, er= maidjan.

rgern

Don ba

2{eI)nUd)feit ga-leiki.
5le()re

beim

ginnan.

pos. sve, nac^ neg. alja.

2 conj. bij)e.

aU

2tnf^rer, ber

lange als : J)an,])ande, und |)atei, und

J)ata hveilos l^ei, fo oft al^ sva ufta
ufar, me^r
sve, md)X
loaS ufar
J)atei,
ha% niba J)atei, fobalb
bi|)e, suns-ei, nic^t
hJenn ni J)atei,
ni |)eei, sve-J)auh ni, ebenfb fe^r
anc| jah-jah.
8va-J)au, fotol)!
alfo: nunu, svaei, J)an-nu, {)annu-nu,
uh, benn
J)annu nu jai.
J)an,

gaanfllen fulljan, gafulljan, fic^

fullnan, angefllt merben ga-fullnan.

Stngft agis, aggvij)a,

af-slau])jan.

alt fairneis, alj)ei8, sineigs.

anpngen ^$tm, hahan,

fo

2Uten sinistans, 50 3a^r alt fein fimf tiguns

jere haban.
alds, aldoma, fairni|)a,
9)len=
Stlter

ha^

Sllte t)o alJ)jona, bie

fd^en

alds.

2}ierfrften fidur-ragini.

2lmtbrnber ga-hlaiba, gahlaibs.

nehv,
und, na^e
an and, big

t)usundi-faj)s.

angenehm anda-nems,

vojjeis.

angeorbnet ga-raids.
angefel}en vulj)ags.
2lngefid)t ludja, vlits, andavleizn, andvairj)i,

in

vij)ra,

andaugiba.
in

erfe^en

and-tilon, fid)
(ga)-haftjan (sik).
anfangen haftjan (sik), gahaftnan.
anheben ana-stodjan, us-bairan,
anheften, fic^ haftjan (sik), gahaftnan,

auhumisto.
anhren hausjan.
Sln^oren, ba gahauseins.
2lnl)bl)e |)ata

anben and2lmt and-bahti, ein

bahtjan, ba ^riefter erricliten
faura-maj)li,
gudjinon, 2}or[te^er

^ be

1000

3lnllage vrohs.
Slnflagegrunb fairina.
anflagen vrohjan.
anfleben at-visan c. d.


<in!ommeti qiman.
5ln fnft qums

Strglift lists, liutei,

anlaffen, I)art anahaitan

anlegen at-lagjan.

c.

d.

5lrm arms
arm arms, unleds, gan
mad)en ga-un-ledjan.
Slrme t)arba.
Slrmnt un-ledi.

ala-J)arba,

Slnnageln ga-nagljan.
anne()men niman, us-niman, and-niman,
3eitianbe

varei.

argliftig listeigs.

5lnlafe lev

ftrf)

3trt haidus, gute

hleibjan.

2lnnel)mlic^!eit azeti.

Strgt le(i)kei8.

anorbnen ana-biudan, ga-raidjan, an-

5tfc^e

georbnet ga-raids.
Slnorbnung ga-raideins.
anred)nen rahnjan.
anreihen ga-hvatjan.
atir{)rcn tekan, at-tekan.
anrufen vopjan, anahaitan, fid) gegem
feitig vopjan du sis misso.
i:)abm J)ugkjan.
Slnfd)ein, hcn
Slnfd)lag bi-runains.
anfd)ic!en, fid) skaftjan sik.

2lft

airknij)a.

azgo.

asts.

ga-stagqjan.
Slnteil dails,
neunten gamainjana
briggan.
ant^un, (Sc^mad) ga-naitjan.
5lntU^ andaugi.

bann J^anuh
fogar nauhu^)gugleid) aber
aber
bijands, tuenn ]pauh-jabai,
nur fonbern ni l)atainei
ak(jah).
unmillig bi-rodjan.
uBern,
auf and, in infid)t in

meiere Seife in hvo

SBeife sama-leiko, einmal
suns, etma fe^envitan,at-saihvan,
fair-veitjan du, etinaS
mundon
in-saihvan, ettnaS ber=
ttta^
us-vandjan du
ga-redan, cttna^ ad)ten
bchadjt
gaumjan, at-saihvan, vitan, ettnaS
us-beidan,
mrten beidan
3em. beuten l)airh-ga-leikon,
nehmen us-niman, us-bairan, etlnaS
ufmerfen gaumjan, ^mh
knussjan,
hausjan,
^nie
bem orn blafen haurnjan, ber

antreffen bi-gitan.
Slntnjort anda-hafts, anda-vaurdi.
antworten and-hafjan, us-bairan.

aufbauen ana-timrjan
aufbema^ren fastan.

Slnfel)en

anjei)en

etmaS

vlits, ber gierfon vilja-hal})ei.

bi-saihvan,

us-sailivan,

mundon

fic^

qums.

anzeigen in-sakan, ga-teihan, bandvjan.

gahamon,
ana-hamon.
angnben tandjan.

bie S3efleibung

apaustaulus, falfc^er
liuga-apaustaulus.
5lpDfte(amt apaustaulei.

5lpoftet

Slrbeit arbaij)8.

rat)jon,

sauJ)o,

gleiche

c. d.,

fallen

fein

c.

g.,

fic^

i)i3ren

bie

fallen

auf blafen uf-bauljan, uf-blesan.

aufbred)en us-standan.
aufbecfen and-huljan.
ba (Siegel sigljan.
aufbrhen,
Slufent^alt us-met.
^2(uferbauung timreins.
auf erftel)en us-standan, on htn Zokn

ur-reisan.

ga-

vinnan arbaidai,
eine3eit (jinburd)
J)airh-arbaidjan.
Arbeiter vaurstva, vaurstvja.
Strebe arko.
arbeiten, mit 9}l^e

fic^

Stn^eige in-salits, taikns.

aniei)en

nid^t

^^^ofaune blafen j)ut-haurnjan.

anertrauen ga-trauan, ga-laubjan.

antnefenb ana-haims.
31nn)efenf)eit

t)an,

I)infe^en

ga-fehaba nb.
anftnbig, wof)!
anftelten ga-satjan.
5lnftofe bi-stugq.
nftojsen bi-stigqan, ga-stiggqan, an

J)an,

sis,

sis.

anfi)eien bi-spei\an.

etluas

uh, fo
svah,
aud)
jah, J)anuJ)-|)an, ja

5luferftel)ung ur-rists, us-stass.

auffaffen,

mit bem eifte

ga-niman.

aufforbern ga-vagjan.
3lufgang ur-runs.

us-anan.
aufgeben, ben @eift
aufgeblafen,
machen ufar-hauhjan,
uf-bauljan,
mcrbeu pass. . ufblesan.

1*

Slufoeblafen^eit uf-svalleins.
aufcl)cn (on bem (Samen,

aufttjecfen

Don her

Sonne) ur-rinnan,
laffen urrannjan.
anfgraben uf-graban.
aufhufen rikan.
aufhalten latjan, ga-latjan, dis-skaidan,
us-mitan.
firf)
aufgeben hafjan, us-hafjan, uf-haban,

blauj)jaii, ga-blauj)jan, ga-tairan.

ant()Dren ga-hveilan, hveilan, sveiban,

ga-taurnan, ga-driusan, ga-nanj)jan,
mrf)t

un-sveibands.

machen ba S^nt, auflacht

aijflad)en,

anftaben dragan, ga-dragan.

ga-qiunan.
auflegen ga-lagjan, ana-lagjan,
lagjan handu.
Soanh
Sluftegung analageins.
Sluflofung dis-viss, ga-malteins.
Stufmerffamfeit hliuj).
aufmuntern timrjan.
aufleben, Ujieber

bie

Sd)(afe

ur-raisjan.

aufmiegeln in-vagjan.
aufel)ren fra-itan.
aufhieben aljan, fodjan.
^2luge

augo.

brahv augins, stiks melis.

Stugengeuge silba-siuneis.
Slugenbticf

au

US,

utana

c. g.,

ettna^ l)erau
ga-digans,
einanber

bon ba
t)aJ)ro,
@rbe gebilbet

us,

ettna fein visan c. g.,

dis-vinj)jan,

Ujerfen

einanber reiben tahjan.

ausbreiten straujan, fid)

ga])eihan,

aufregen in-vagjan.
aufreiben af-dojan.
aufreihen gramjan.
aufridjten ur-raisjan,

auSernj^len ga-valjan.
au^ertnal^lt valis, ab|.

Stufmunterung ga-|)laihts.
^^ufna^me andanumts.
aufne()menniman,at-niman,and-iiiman,

3luerml)lung ga-valeins.
auSfatten ga-driusan.
ausfegen us-hrainjan, us-baugjan.
ausfliegen us-gutnan.
ausforfc^en us-sokjan.
gaausfhren us-tiuhan, fc^nell
maurgij) taujan.
erg^len us-spillon,
ausf iil)rti(|
errtern us-sakan.
ausfllen us-fulljan.

fid)

us-sitan.

Stufric^tigfeit hlutri|)a, hlutrei.

^ilusbauer us-daudei.
au^bauern us-aivjan.

2(ufrul)r

us-mernan.

uf-lilohjan.

aufr()rertf(^

om

us-vakjan,

on ben Xottn

merben us-standan.
auhjodus, drobna,

un-suti,

erregen drobjan.
aufschlagen, ein 3elt ber

3em

ufar-

SluSfKung fullo.
2luSgang ur-runs st. m., ur-runs st. f.
ausgeben us-giban.
alja-leikot)8.
ausgebrht, bilblicb
ausgegoffen inerben us-gutnan.
ausgeben us-gaggan, ur-rinnan, us-

leij)an.

hleij)rjan.

auffdjueiben uf-sneij)an.
auffc^reiben meljan, ga-meljan,

ana-

auSgefd)Ioffen Oon frama^s c. g.

auSgeseidinet ufar mikil, ufar filu.

ausgraben us-graban.

meljan.
auffd)reien uf-hropjan, uf-vopjan.
Stuffc^lelten, ha^ uf-svalleins.

aust)aud)en us-anan.

auffel)en us-saihvan.

anspielen us-hulon.
aus!el)ren us-baugjan.

auffeufgen uf-svogjan.
auffpringen us-hlaupan.
auffi^en us-sitan.
us-standan,
aufftel)en ur-reisan,
ma^en ur-raisjan.
auffteigen us-steigan.
aufftelien ga-satjan.

ausbauen ga-draban, us-maitan.

aus!unbfc^aften bi-niuhsjan.
SluStnber barbarus.
auslaffen us-letan.

2IuStegung ske(i)reins.
auSlofc^en af-hvapjan, af-svairban.
auSne^menb us-sindo abb

aufinaclifen alan, ga-J)eilian.

ausrauben dis-vilvan.
ausraufen raupjan.

auftuaKen vulan.

ausreinigen us-hrainjan.

auft^un us-lukan.

ailCncifjcn us-vairpan.

aufrufen
genb

auSfprec^eu us-qil)an.
au[ted)en us-staggan.
auftel(en,
eine ierfauf^urfunbe

uf-hropjan, uf-vopjan, fla=

vopjan.
gretan, laut

auf8ig

auSftreden uf-rakjan, us-braidjan, uslagjan.

au[treuen tahjan.
aufteilen ga-dailjan, gur peifung

J)rut8-fills.

au^fc()eiben us-kiusan.

auf(^icfen us-satjan.
aujd)lieBen us-letan.

fra-atjan.

aufd)lueifenb us-stiuriba.
5tufd)tueifung us-stiurei.
aufeen,

on

^^utana,

on

ausfenben us-sandjan,
au^er alja, inuh c. a.,

l)er

utaJ)ro.

niba

bafs

ber 2Bei{)e us-veihs,

2d)Ulb us-fairina.
nuBerIjalO utaJ)ro, utana c. g.
])atei,

er

austreiben us-dreiban, us-vairpan.

and-bahtjan.
ausben, ein ^ilmt

auSlaf(^en u8-])vahan.
auSUjfilen us-kiusan.
SluSlUrf us-vaurpa.

auSge^ren ga-staurknan.
auSgeidinen ga-tarhjan, us-taiknjan.

e rfse ufarassus,
ufarassus.
ausfegen us-satjan.

aufeerorbentlid),

frabauhta-boka ga-vaurkjan,

'}[\k\a^ ^ruts-fill.

ausie!^en, bie

%di

^eeibung

afhamon,

us-vairpan.
2(i"t

aqizi.

B.
^ad) rinno.
Sacfenftreid)

slahs

lofin,

ler

geben

kaupatjan.

stikls.

Sebac^t ga-])agki.
bebac^t, auf ettuas

fein

ga-redan.

S3ab l)vahl.

bebdjtig andaj)ahts,

bnbigen ga-tamjan.
batb=balb suman-

bebeden huljan, ga-huljan, dis-huljan.

33ebecEung ga-skadveins.
beben!en5agkjan(sis), bi-J)agkjan, andhugjan, miton.
bebrngen anapraggan, J)reihan, ga-

SBanb bandi, ga-bundi, ga-binda, naudibandi.

eisarnaS3anbe kuna-vida, ifen
bandi.
Sarbar barbarus.
barm^ergig arma-hairts, bleii)S,
fein

23ebrngniS arbail)s, aglo, aggvij)a.

bebrngt J)raihans.
and-staurran,
and-beitan,
bebrDl)en
in-agjan.
bebrfen l)aurban, gairnjan.
33ebrfniS t)aurft8.

Ja^re hvilftri.
balb suns, sprauto,

sumanuh.
33alten ans.

Salfam balsan.

J)reihan.

bleit)jan, gableij^jan.

i8armf)erigfeit amiaio, arma-hairtit)a,

arma-hairtei, blei|)ei,
pass. . ga-arman.

33afe niJ)jo.

erlangen

bebrftig us-haista.
aljanon, us-daudjan.
beeifern, fid)

beengen ga-aggvjan, J)reihan.

beengt J)raihans.
Beengung ga-aggvei.

^aud) vamba.
bauen timrjan, ga-timrjan.

befallen dis-driusan.

S3auleute timrjans.
^aum triu, bagras.

befe()len

bearf)ten

and-saihvan.

bengftigen ga-aggvjan.
beben reiran.

ana-busus, ga-grefts, haiti.

ana-biudan, haitan, ga-raidjan.
befeftigen tulgjan, ga-tulgjan, svin})jan,
ga-^vastjan.
S^efel)!

befeftigt ga-tulgit)8.

33efeftigung bi-baurgeins, tulgij)a.

haban, ftd^
Befinben bi-gitan, fid^
ubilaba haban, ubil haban,
bel
vaila visan, fr 'd(i)t be?
fic^ trol)I

funben valis

abj,,

int .<gaufe befinb?

in-gards.
beflterfen bi-sauljan, htfitdt tuerben bisaulnan.
Seftedung bi-sauleins.
ga-laistjan,
befteiBigen,
bific^
tici^

saihvan

c. g,,

us-daudjan, ga-redan.

befreien lausjan.
befriebigen ga-nohjan.

begegnen ga-motjan, ga-daban.

horinon.
begeben, ^ebrnd)

beifte^en ml]) visan.

befannt

svi-kun])s,

Jefannte, ber

us-kun"{)8,

kunf s.

ga-vandjan.
S3efe()rnng ga-vandeins.
befennen and-haltan.
befef)ren

S3efenntni anda-hait.
beflagen flekan.
beeiben vasjan, ga-paidon, fid)
vasjan.
33efleibnng ga-skadveins, bie
3ief)en

23ege!^r gairnei.
bege{)ren gairnjan, luston, sokjan.
33egierbe lustus,

kunj)8,

machen ga-kannjan, us-kannjan,

kannjan, ga-svlkunj)jan.

ana-hamon,

bie

af-hamon.

33egleiter ga-laista.
beglcEt auda-hafts.

ga-nohi{)s visan.
begngen, fid)
begraben ga-filhan, ga-navistron, usfilhan, filhan.

us-

J)riutan.

beleden bi-laigon,
beleljren talzjan, ga-laisjan, us-laisjan,

S3egrbni ga-filh, us-filh.

begreifen ga-fahan.
begrben goljan.
bejaf ten dishaban, befiaftet n?erben pass.

anahaban.
behalten ga-haban, ga-fastan.
.

laisjan sik
fid^
beleibigen ana-mahtjan.
33elD^nung laun.

belgen liugan.
bemitleibensmert arms.

bemhen draibjan.

frijon, red)t
be^anbeln, liebeboll
raihtaba raidjan, bermtig
ufbrikan.
ga-tulgjan sik,
be!^arren, bei etna
in-standan, standan.
S3el)arrli(^feit us-daudei.

benebeien J)iuJ)jan.
benennen haitan.
bene^en natjan, ga-natjan.
beobacfjten fastan, ga-fastan, etla

bi hva stiurjan.
bel)aubten, dtva^
23el)anbtnng in-sahts.
be^ergigen miton.
be^utfant vars ahl, arniba abb,

Beratfc^lagung ga-runi.
berauben bi-raubon.

33ef)utfant!eit varei,
bi,

at,

J)agkjan

mi]),
sis

ftrf)

berlegen

boEem

3Serftanbe

fein fiilla-fra])jan.
beibe bai, bajofs, toir

vit,

un

beiben ugkls, end) beiben ge^i)rig

iggqar,|eber on beiben ain-hvat)aruh.
33eilager ga-ligri, ligrs.

beilegen ga-satjan.
beifeitg

aiu

auiet)eti

befransen veipan.
befmntert un-vunands.
belaben af-hlaj)an.
belaften kaurjan.
belftigen kaurjan,
anakaurjan,

beginnen du-ginnan.

bei

ga-

sundro.

benagen at-snarpjan.

Beobachtung fastubni.

anadrigkan sik.
beraufd)en, fic^
bered)nen rahnjan.
bereid^ern gabigjan,
manvuba ab. gabereit manvus,
habaij) visan,
manvi])s,
fein

'

gentad)t ga-manvij)s.

manvjan, ga-manvjan, gavaurkjan, ga-smiJ)on, fid) 91u^en

J)aurft gataujan.

bereiten

33ereitfc^aft nianvij)a,

bereuen idreigon(sik).

S3eifbiel fri-sahts.

S3erg fairguni.

beifeen beitan.

bergen bairgan, ga-bairgan,

23erggegenb bairgahei.

33eiftanb and-stald.

vitan,

 ga-qi|)an

berci)tit ga-tarhil)8.

bercffid)ttgeu and-saihvan.
vilja-hal^ei.
iercfftd)tigen, bn^

berl)ren tekan, at-tekan.

la|)on,
ga-laJ)on,
berufen

at-la^on,

^efprengung ufar-ranneins.
beffer iusiza, batiza.
S3efferung iusila, ga-raihteins.

ii?enifung laJ)on8.

beftnbig un-hveils.
beftrfen ga-tulgjan.

berubigeu ana-hveilan, ga-J)raf8tjan.

beftr!t ga-tulgijjs.

befd)bigen ga-slei|)jan, ana-mahtjan.

sa ska]3ula.
33efd)biger, ber

befttigen ga-tulgjan, etmas

stiurjan.

33efd)mimg aiviski.
befd)mcn ga-aiviskon, befd)mt merben
pass. . ga-aiviskon, ga-skaman sik.

beftef)en

at-haitan, faura-ga-redan.

befd)affen,

fo

sva-leiks,

lie

bcfte,

dau])ubleis ga-rehsns.

us-daudjan.

beftreben,

beid)Ieunigen ga-maurgjan.
befd)liefeen ga-stojan.
!efd)(uB ragin, anda-hafts, ga-grefts,
runa, bi-runains.
leikains, gemeinter
befd)niieren bi-sraeitan.

33eftreiten tveifleins.

bi-maitan,

fic^

laffen

kaurjan.

ga-veison.
beten aihtron, bidjan, ga-bidjan.
33etf)au gards bido, razn bido.

befuc^en, 3ent.

betrad)ten ga-kunnan.
betrinfen,

ftc^

ana-drigkan

Ijabcn

saurga haban,

fad)en gaurjan,
betrbt gaurs, un-vunands,

sik.
fid)

saurga,

berur*
inerben

in-drobnan, saurgan, ga-nipnan.

betrgen airzjan, af-holon, luton, holon.
betrglid) hindar-veis,
betrgerifd) liuts.

befd)n)Dren bi-svaran.

33etrug

befeligt auda-hafts.

af-marzeins,

airzei,

airzij)a,

faih, liutei.

terben pass. , ana-

haban,

^ett ligrs, badi.

betteln aihtron, bidjan.

daimonareis.

befiegeln ga-sigljan.

and-jjagkjan sik.
fomnien pass. .
iBefinnung, gur
us-skavjan, ur
bringen usskavjan.
5e|lt5, in
nefimen fra-niman.
befi^en aigan, ga-staldan, dis-niman.
befonber^ jjishun, sundro.
beforgen und-redan, and-bahtjan, 3^'
ga-veison.
manb
bcfinnen,

and-sakan.

bestreiten

befd^ulbigeu fair(r)inon, vrohjan.

'-8efd)nlbigung fairina, us-qiss.
^e|d)tuerbe latei.
ana-kaurjan,
us-J)riutan,
befdjicren

23efeffene

fic^

beftreid)en bi-smeitan.

betrben gaurjan, invagjan,

indrobnan.
23etrbm gaurei, gaurij)a,

bi-maitan.
ie[d)neibung bi-mait.
5efd)rnfung ga-aggvei.
befc^en vitan.
befd)ubt ga-skohs.

bejeffeu vods,

hva

standan.
beftimmen raidjan, satjan, urredan.
e 3eit sunt
beftimmt ga-raids, bie

befd)impfen ga-aiviskon, usagljan.

ne()men ga-aiginon,
in
ga-faihon,

befd)neiben

bi

^eftimmung ga-rehsns.
^eftreben muns.

befdieiben gafaurs.
'^efd)eibenl)eit ana-viljei.

!efd)lag,

ber batists.

Xob

hvi-leiks.

rodjan

sik,

befpred)en, fid)
du sis raisso.

fic^

beforgt, ngftlid)

fein

maurnan.

23ettler bidagva.
biugan,
beugen, fid)
lagJan kniva.
beunr'ul)igt,

Itjerben

bie

^nie

drobnan.

beurteilen stojan.

Beutel puggs.
beor faurl)izei.
beorftet)en

in-visan

standan.
33eortcilung faih.
bett)ad)cn vitan.
betl)rt

ga-kusans.

nal)e

in-

8
betoa^ren fastan, ga-fastan, bairgan,
ga-lausjan.
Or ettuaS
33eloa^rcr,
be @efe^e vitoda-fasteis.
betDegen ga-vagjan, vagjan, ga-vigan.
S3elegung vegs, in
fe^en in-vagjan,
US -vagjan.
betueincn qainon.
S3ell)ci taikns, us-taikns, kustus, in-

sahts.

S3en)ufetfein

ga-hugds.

S3estt)eifeln tveifleins.

biegen ga-biugan.
S3ilb fri-sahts,

man-leika.

bitben, gebilbet

Serben ga-fri-sahtnan.

auggebrcft alja-leiko|)8.
ibnassus.
binben bindan, ga-bindan.
an und,
gn und,
bi0 und, unte,
ha^ und,
jefet und hita (nu).
33ifd^Df papa, aipiskaupus.
^if4ofamt aipiskaupei.
bi^^er und liita (nu).
S3illigfeit

r @eift

33Dt)eit balva-vesei, un-8elei.

23Dte

airus,

aggilus

bruj)-faj)s.

23raut bruj)8.
brechen brikan, ga-brikan.
breit braids, rums.
23reite braidei.
breiten straujan.
brennen brinnan, in-tundnan,
nan, vulan.

ga-standan, saljan,

visan, J)airh-vi8an, ga-visan, brig

af-lifnan, o^ne
be Sttte un-gastol)8.
blinb blinds, un-saihvands.

lauhmuni.

blofe naqaj)s.

S3lume bloma.

tund-

bokos, aipistaule.
bringen bairan, briggan, gnr ^efin=
nung us-skavjan, f roI)e ^Dtfd)aft
vaila-merjan, vaila-spillon, in^ienft=
ana-J)ivan, u @nbe
barfeit
u8-tiuhan
ga-vairj)i
^rieben
lagjan, ^ruc^t ga-vrisqan, UOn

innen

us-gaisjan.

broJ)ar,

falfd^er

ga-liuga-

ga-hlaibs.
23rubcrliebe bro|)ar-lubo.
S3rber broJ)rahans.

S3runnen brunna.
S3runft leiben in-tundnan,
33ruft brusts, barms.
23urf) bokos, telte in einem
33ud)ftabe bok, boka.

^nbni triggva,

trausti.

S3rbe baurei

baur|)ei.

(?),

sta^s.

Brger baurgja.

^unb

triggva, trausti.
23urg baurgs.

23Iut bloj).

^ufen barms.

blutftffig blot)a-rinnand8.

23ufee idreiga,

S3lutfiuB runs bloJ)i8.

gu

23rief

trber

pass. . uf-blesan.
blhen, fic^
haurnjan,
blafen, auf bem orn
J)ut-liaurnjan.
auf ber ^ofaune

bitterlid) baitraba.

S3Iatt laufs.
bleiben bi-leiban,

vaila-mereins
bringen vaila-merjan, vaila-spillon.
S3ranb, in
ftecfen in-brannjan.
branbmarfen ga-tandjan.
23ranbo|)fer ala-brunsts.

brol)ar, Slmt

apaustaulus,

fein airinon.

^rotbiffen hlaibs.

S3itterfett baitrei.

skohsl.

un-|)iuj).
bas
borgen leihvan sis.
33i3fe,

33rDc!en ga-bruka, drauhsna.

^abenb ga-hlaibs.
23rDt hlaibs, gleid)e

drauhsna.

S3itte bida, aihtrons.

bitten bidjan, ga-bidjan.
bitter baitrs ahb, baitraba.

SU^

bfe ubils,

brauchbar bruks.
brandneu brukjan, ber fid) nid)t
fc^men braucht un-aivisks.

fein mij) vitan.

bega^Ien us-giban.
beganbern af-hugjan.
begeic^nen us-taiknjan.
bezeugen veit-vodjan.

bitblic^,

n.

dalaj).

Brutigam

leiknan.

33iffen

gaitein.

un-sels,

iunger

^^oben, gu

!Dtfd)aft, fro^e

us-vaurkjan, ga-vaurkjan, gataujan, ga-smiJ)on, etlaS vaurkjan.

beio^nen bauan.
betunbern, betDunbert hjerben sildabert)ir!en

behjufet,

33orf,

ga-idreigon.

tl)un idreigon (sik),

c.
G'nutiDU kavtsjo.
I

sve,

ni
nur
svel)auli baju
bod)
J)ammei, barber J)ammei,
niba
al8 niba
barauf J)ammei, barum

jalnjiro,
ha, local: jainar, ])aruh, on
lcg J)at)ro, von
J)aJ)roli, on
au^ l)aJ)ro,
fein visan, in-visan,

at-visan,
ha, caufal:
8uns-ei,

ha^

ei,
J)atei, unte,
J)ei,
fo
syasve, svaei,
nid)t ibai,

qam g.)8. laisareis qam.

ift

t)an-uh, J)ande,

nun

l)an,

sve,

J)an-uli |)an.

prtpr, domjan.

bal)er j^an, svaei,

jaindre,

jaind,

J)atei.

Xenar

Xanffagung ansts, aviliud.

bann l)aii, J)an-uli, J)aJ)roh,
|)an-uh jah,
^an-uh-|>an,

])aii-u|)l)aii,

ga-hugjan.
benn allis, auk, unte, raihtis, ak,
alfo J)annu nu jai, ^^rage : an, nuh,
nun jah
alfo J)annu nu jai,

aud)

no^

legen ufar-lagjan,

barbringen at-bairan, Cpfer saljan,

t)an,

{)ainmei.

ber sa,

9taud)0pfer

ha^

nic^t
befto,

sa

izei.

Orte

je

ba^ ni

mel)r

l)in

sama^.

vaihtais,

I)eei.

me^r hvan filu-mais

l)airh-ga-leikon.

|)amma.
beuten, auf 3em.

})an,

l)uei.

h)eld)er

begleid)en sama-leiko.
in J)izozei
bel)alb du|)e,

|)an-nu, nun [)anuh-|)an,

? ibai.

berfelbe, nad) bemfelben

|)a|)roii,

2)u

ob

berjenige,

saljan.

afar |)ata, bit)e.

barreic^en and-staldan, rahton.
at-satjan, faura-ga-satjan,
barftellcn
us-taiknjan, faura-meljan, us-tiuhan,
us-giban mit bopp. a.
XarftcKung us-taikneins.
{)inau ufar-jaina,
barbcr ufaro,
emporfteigen ufarba l)ammei,
steigan. -l)inaU9fel)cn(':')ufar-miton,
^inantuad)ien
legen ufar-lagjau,
ufar-l)eihan, etma^
fd)reiben ufarmeljan, etma
jieljcn ufar-liamon.

barnac^

barum

skatts.

benfen fral)jan, hugjan, miton, l)agkjan, bi-t)agkjan, orl)er

faura-

l)an, l)a[^roh,

ha\i

bentnarf)

2)anf aviliud, J)agk8, ansts, aivxaristia,

tiffen l)agk sis fair-haitan.
ban!en aviliudon.

barauf

(neg.)

nunu,
nun ])annu nu.
bemtig hnaivij)s, hauns.
bemtigen ga-haunjan.
3)emtigung liauneins.
Fenint hauneins.

jaind-vairj)8,

J)aii.
l)ei,

l)atei,

2^ecfe hulistr.

baf) inten afta.

ei,

ni,

bein J)ein8.

J)aJ)roh, eil)an.

{)aben prt. . andniman, luo ^dei.

bamit

nic^t

baontragen ga-niman.
baormlgen faur-valvjan.
bagu ba l)ammei.

bagecjen jagen andhafjan vij)ra.

bn()eim ana-haims.

bamal^

ibai,

f)e-ei

munan

bagetjcn [)ata vij)ra-vairj)0.

ba^in

nid)t J)atainei

J)atei,

"^ad) hrot.

bafr I)alten

ni,

l)atei,

aufeer

ba6eiftel)en at-standan, faura-standan.

t>ei

nid)t

beutlid)skeirs, bairhts, abt).:bairhtaba.

3)iafon diakaunus.
2)id)te digrei.
bie so.

bie

il)r

juzei.

Xicb

J)iubs, hliftus.

Xiebftal)l l)iubi.
j

ta'}]

l)e-ei

(neg.).

l)ata.

bafelbft jainar, l)ar,

{)aruh.

bienen skalkinon, and-bahtjan, fullafahJan.

Wiener skalks, and-bahts, p. l)evisa, n.

10

3)tenft skalkinassus, and-bahti, fastubni,

blotinassns, p, , hunsl, ^ett

galiuga-gude

skalkinassus,
einen
erleifen saljan, and-bahtjan.
mad)en ga-^ivan,
bienftbar,
fein
skalkinon.
2)ten[tbarfeit skalkinassus, J)ivadv, in
bringen ana-J)ivan.
S)ienftleiftnng and-stald.
3)ing vaihts st. f., vaiht st. n.

hjegen
er
vaihtais, ^-rft

bie,

habands.
S)iftel,

SBeg

in

Urfaci)e

J)izozei

sa fairhvu

er SSelt

viga-deino.

2)onner l)eilivo.
S)Drf haims, ])aurp.
J)aurnus.

bornen ^aumeins.
S)ornftran(^ aihva-tundi.
jainJ)ro.
bort jainar, on
bortl)in jaind, jaindre, jaind-vairj)s.

brngen

J)reilian,

ana-trimpan.

brei J)reis, t)rija.

t)rija

hunda.

brei^ig ])rins tiguns.

breift ba]J)aba, ah\),f

ga-daursan,

fein

ga-trauan.

gum

3J^al

brDf)en hvotjan, ga-hvotjan, ga-sakan

^ro^en, mit
gebieten ga-sakan.
2)ro^ung hvota.
brrfen kaurjan.
brnnter undaro, ab.

J)u,

ber

l)uei.

Jnger maihstus.
bnfen l)ugkjan, e bn!t mic^ tugkei]) mis.
brfen bi-nauhan.

brr ^aursus.
brften ^aursjan, mic^ brftet l)aurseij) mik.
'Dniben, ba
l)ulains.
bulben J)ulan, us-J)ulan, us-J)uljan, gaJ)ulan, ga-beidan, arbaidjan.
bnnfel riqizeins.

S)unfetf)eit riqis.

S)unft dauns.
(midja) J)airh.
burd) l)airh, mitten
burc^au,
nic^t ni vaihtai.

bnrc^fe^en l)airh-saihvan.
bnrc^n)ad)en ])airh-vakan,
bnrd^ttjanbern bi-tiuhan, us-leij)an.
burftig fein af-J)aursil)s visan.

tbtn ibns, raihts, slaihts,

fo fel)r al^

e{)er

airis.

e^ern,

sva-J)au.

(S5efd)irr

katils.

@f)en)eib qens.

vaihstins

vaihsta-

e^e faurj)izei,
(S^e liuga,
brechen ga-horinon,

nehmen liugan.

f)ebred)er hors.

!^ebrnd) horinassus, kalkinassus,

begeben horinon.

e^ebem simle.
e^emat suman.
f^emann aba.

tridja,

nrft J)aurstei.

brefd)en J)riskan.

@cfe vailista.
rfftein haubij)
stains.

ber

l)ridjo ah.

burc^btuen us-bliggvan.
burc^tanfen bi-rinnan.
burd)fnern ga-beistjan.

fe^en us-satjan.
branf,
braufeen uta.

brei^unbert

2)refc^tenne ga-^rask.
britte,

brftig halks, us-haista.

])anuh,
bod) raihtis,
J)an, sve])auh,
sve-J)auh, J)au, vaila, J)au, aJ)J)an,
vainei, toenn
vainei.
mdjte

Orn

ef)rbar ga-riuds, ab:

ga-fehaba, ga-

redaba.
gur

(S^rbarfeit ga-riudi.
sverij)a,
hauhH)a,
(S!^re

lausa hauheins,
sveri|)a us-giban, oljne
e{)ren sveran.
@ib aij)s.
eitle

ibam megs.
@ifer aljan, usdaudei.
eifern aljanon.

hauheins,

unsvers.
ertetfen

11
eifrig

usdaudo

abt).,

usdauds

ah\.

get)Drenb sves, feine

eigen sves, gu
.en @efd^fte treiben taujan svesa,

Soften svesaim annom.

eigenfcf)tig seinai-gairns.

auf

u8-J)ro][)jan.

einzeln ainakls.
einzig ainaha, ein
(Sifen eisarn.

(Eigentum aigin, aihts, sves.

eilen sniumjan, sniuhan, snivan.

eilig

fo

eifern eisarneins.

sniu-

irgenb einer ainshun (neg.),

^itel us-viss,

terben pass. . lausjan, (SitleS rebenb lausa-vaurds, eitle

(Sl)re

lausa hauheins,

einziger ains, menig

hva,
eibe ga-leika, 8tunbe
ni hveilo-hun, geitlang hvo hveilo,
ber anbere
sums, ber

iter gunds.
lement stabs.

sums, anj)ar-an])ar.

elenb arms, vainags.

leitil

nid)t

eine

er

einugig haihs.
einanbcrraisso, anl)ar an])arana, anl)ar
anj)aris, au
I)a(ten dis-skaidan,
reien tahjan, au
n)erfen
dis-vin^jan, au
j^erren dis-tairan.
einbrennen ga-tandjan.

am

einfltig ainfalj)s aht),: ainfalj)aba.

infalt ainfalj)ei.
einforbern ettuaS fr firf) lausjan
ingang inn-at-gahts.
ingeborne aina-baur.
G-ingebung ahmateins.
(Snnt)eit

sums.

at-la|)on,

lajyons.

einmal hvan, ainamma sin^a, auf

suns.

einmtig sama-saivals, ga-viljis.

inmtigfeit aina-mundi{)a.
einpfropfen in-trusgjan.
einrichten at-ga-raihtjan.
auj)s.

einfd)lafen ana-slepan.

elf ain-lif.

@Ile aleina.

Itern berusjos, fadrein.

anda-nem.
(Empfangen, ha^

empfangen niman, and-niman,

^aben
prt. . and-niman
empfehlen gakannjan, anafilhan, ftc^
us-taiknjan sik du c. d.
3em
mpfe^Iung ana-filh.
vinnan, 9teue
empfinben, ^djmcxi

empDrI)aIten uf-haban, barber empor=

fteigen ufar-steigan.
bringen us-tiuhan,
nbe andeis, gu
ge^en uf-ligan.
gu
us(in
enbigen
33riefunterf(^riften)
tiuhan.
enblo andi-laus.

(5inli3fung faur-bauhts.

einfam

itelteit us-vissi.

(Emprung drobna.

(i'inigfeit

inlabung

@efd)m$

ga-idreigon.

aina-mundij)a.

aina-mundij)a.
einfe()ren us-saljan.
einlaben laJ)on, ga-laJ)on,
haitan.

eitlem

lausa-vaurd(e)i.

sis.

@ingett)eibe hairl)ra.

einige p. .

er ains.

ifenbanbe eisama-bandi.

eilenb^

ein ains,

einben

einticfeln bi-vindan,

sniumundo ab,
sniumundo ah,
eiliger sniumundos, um
mundos.

einftimmig,
fein vaila hugjan.
eintaud)en uf-daupjan.

eng aggvus.
(Snge aggyi^a.
@ngel aggilus.
@nfel barne barna p.
entuBern us-lausjan.
entbieten ana-biudan.
entbinben and-bindan.
entbrennen uf-brinnan.
entel)ren un-sveran.
entfliegen un{)a-J)]iuhan.

einfd)lpfen uf-sliupan.

entfremben frama|)jan.
entfrembet framaj)s.
entgegen anda-neij)s.

einfe^en ga-satjan.
infid)t frat)i, frodei.

entgegengel)cnvii)ra-gaggan,ga-niotjan.
vi^ra-ga-motjan, fie gingen il)mentgeg.

einfd)leidien, fid)
einfd)licf5cn

einft airis,

uf-sliupan.

ga-lukan.

suman.

ur-runnun viJ)ra-ga-motjan?imma.

12

entgegenfe^en and-satjan.
entgegnen and-hafjan.

ereignen,

freidjan, gahaban

entl)alten, ftc^

ga-J)arban (sik), afhaban sik

ent()altfam ga-J)aurb8.
ntJ)attfamfeit ga-hobains.

fic^

ereilen, etn)a
sik,

af. c. d.

vair^an.
ga-snivan.

erfahren fin^n, ga-fraihnan, uf-kunnan,

Don 3em vitan fram c. d.
erfolglos fein us-driusan.

erforfd)en and-hruskan.

ent()eiUgen ga-mainjan.

and-huljan.
ntpttung and-huleins.
entfleiben and-vasjan, and-hamon.
entt)ltten

erfragen ga-fraihnan.
erfreuen gailjan.
erfllen fulljan, us-fulljan.
erfllt toerben fullnan, us-fullnan.

entfommen unj)a->liuhan.

rfKung us-tauhts,

entkrftet njerben pass. , lausjan.

entlaffen af-letan, af-satjan, fra-letan,

gc^en us-fullnan.
ergreifen greipan, ga-fahan, niman,
und-greipan, dis-haban, fahan, fairgreipan,
ergeben, fid)
haftjan (sik).

njerben and-letnan.
entreien,
ga-jiukan.
^reig

hm

entridf)ten

us-tiuhan.

entfagen af-qi|)an.
entfd^tafen ana-slepan, ga-slepan.
entfd)ulbigen faur-qij)an, sunjon.

ergeben, beut 3:runfe

ntfc^utbtgung

erfialten

(Sntfe|en us-filmei.
entfe^en af-satjan.

us-geisnan,

entfeen, fid)
af-slauj)nan.

reb.

UJieber

ga-sto|)an,

sik fastan.
rl)attung ga-freideins.
ergeben us-hafjan, fic^
us-standan,
us-hafjan sik, ur-reisan, pass. t.
ufblesan, firf) ber ^tm.
hvopan
fid)

entfteilen fra-vardjan.

entnjeber andizuh (aiJ)J)au), jabai (aij)-

Qa^^e).

entpnbet terben tundnan.

Erbarmen armaio,

ga-bleij)ein8.

erbarmen,

arman,

ga-arman,

ga-bleil)jan, in-feinan.

erbauen timrjan.

rbauung timreins, ga-timreins.

arbi.

arbi-numja.

(Srbe, ber arbja,

erbeben in-reiran.

rbin arbjo.
erbitten us-bidjan,

ftc^

aihtron.

erbittern in-gramjan.

(Erbitterung J)vairhei.
erblicfen ga-saihvan.
(Srbfdiaft arbi, hlauts, gur

c.

a.

er^D^et n)erben us-hauhnan.

@r()bf)ung hauheins.

er is.

ana

er^i^t luerben uf-brinnan.

erpt)en hauhjan, us-hauhjan.

entgie^en faur-dammjan.

erpngen us-hahan

entfielen vair^an.

rbe, ha^

veinuls.

er{)alten fastan, ga-bairgan, fte^enb

bi-abrjan,

entfe^t usfilma.

fid^

ergaben auhuma.

and-niman, ga-niman,
erhalten and-niman.

inilo.

J)au), jal)i)e

us-fulleins, in

berufen

fein hlauts ga-sati^s visan.

rbbeben reiro.
@rbe airi)a, au
gebilbet ga-digans.
(Srbfrei^ midjun-gards.

rbreiftung us-balj)ei.
crbulben us-J)ulan, us-J)uljan.

erpren and-hausjan.
erinnern maudjan, ga-maudjan,
ga-munan, and-J)agkjan sik.

fid^

(Erinnerung ga-maudeins.
erfannt u8-kunl)s.
erlaufen us-bugjan.
erfennen ga-kunnan, uf-kunnan.
^rfenntnis kunj)i, uf-kunj)i, doms,
vitubni.
erltren ga-skeirjan, and-bindan, fic^
ga-raihtana qij)an sik.
fr gered)t
rrung ske(i)reins, in-sahts.
erlangen bi-gitan, ga-tilon, ga-fahan,

ga-rinnan, ettoaS
l)erig!cit

ga-snivan, ^arnt^

pass.

ga-arman.

riafe fra-lets.
erlaffen fra-letan.

erlauben

skuld

us-laubjan,
ist,

e ift erlaubt
erlaubt fein bi-nauhan.

erlaufen ga-rinnan.

13
rlciditerung iusila.
erleiben bairan.
erleud)ten ga-liuhtjan, in-liuhtjan.
GTleitd)tunc^ liuhadei(ns), and-huleins.
erlDfd)eii

af-hvapnan.

erlfen lausjan, ga-lausjan, us-lausjan,

us-bugjan.
(Srlfung us-lauseins , fra-lets
luneins, la})ons, faur-bauhts.

us-

erfte

fruma, frumist.

(Srftgeborene fruma-baur.
ertijten dau])jan.
ertrglid) suts.

ertragen bairan, fra-bairan, us-bairan,

ga-beidan, us-beidan bi c, d., ])ulan,
u8-])u]an, U8-J)uljan.
erlad)en ga-vaknan.
erlad)fen us-vahsans.

erntalincix talzjan, |)rafstjan.

ermgen and-hugjan.

@rmal)mtng

ern)t)(en ga-valjan.

ga-l)laiht8.

ertnarten venjan, ga-venjan, us-beidan,

ermeffen miton.
mitons.
rmeffen, ba
erntben vairj)an us-grudja.
ennbet af-mauil)s.
ern()ren fodjan.
erneuern ana-niujan.

rneuernng

ana-niuji^

beidan c. g.
rtnartung vens, us-beisns.
ur-raisjan, (atnen
erhjeden, inber
ur-raisjan, mieber
anaqiujan.
aftra-ana-

XempelS

ga-J)raf8tjan.

erregen ga-vagjan, us-vagjan, ur-raisjan, ^i(ufrn{)r

drobjan.
^ugkjan, sYikun|)s vairerfd)einen

(sik).

rfrf)einung ga-bairhteins
siuns.
erfd)recfen ga-t)lahsnan

ga-kunt)s,

intr. trf.:

us-

gaisjan, us-agjan.
erjd)ttern ga-vagjan,

lustu-sams.

erjeen us-fulljan.
erftatten fra-gildan.

crftrecfen, fid)

us-rumnan, ur-rumnan.
,

lid^

spillon,

ga-teihan,

tr.

afhvapjan.

fair-rinnan.

aufl)rs

us-spillon,

rgengel ark-aggilus.
erzielen ga-tilon.

e ita.
@fel asilus.

dfelin asilus.
effen itan,

matjan, ga-niatjan.

ffig akeit.
etina aufto, hve, raihtis, J)au, vait-ei,
ibai, ei aufto, ei hvaiva, ober
ob

(2)oppe(frnge) l)au.
zi^oa^ hva, vaiht, st. n., vaihts st.

n)eld)en izvis-ei,

beiben

f.

ge?

^rig iggqar.
euer izvar.
angelift aivaggelista.
angelium aivaggeli, aivaggeljo, ba

erfnben

merjan, aivaggeljan.

enjig aiveins.

afhvapnan,

us-

ga-vaurkjan,
ga-staldan
fair-vaurkjan.
ertnibern and-hafjan vij)ra.
ern>ir!en ga-vaurkjan, fair-vaurkjan.

crftnunt us-filma.
crfticfen intr.

fid^

us-giban, einen

saljan.

ermerben

end),

erfdirocfen us-agit)s, us-filma.

erjet)nt

errtjeift

((SI)re)

ertt)eitern, fid)

erjagten

us-sakan.
erproben kiusan, ga-kausjan.
erprobt ga-kusans.
erquicfen ana-hveilan, ana-^rafstjan,

at-augjan

tiuhada,

(kx% aiz.

errtern, anf()rlid)

J)an,

ertneifen us-taiknjan,
S)ienft

erniebrigenhaunjan,ga-haunjan,hnaivjan, ga-hnaivjan.
drniebrignng hauneins, hnaiveins.
drnte asans.
ernten 8neiJ)an.
rntejeit asans.
Grffnnng us-luks,

rtt)ei us-taikneins.

be^
^eft ber
in-niuji|)a (m iyxaivta),
stodeins,

@h)igfeit

aMs, aivs.

cjiftieren visan.

14

j^abel spill.

feft

fyacEel hais.

lnger nuta.
^urpur

frben, mit

farjan

faljren

(p

us-lei|)an,

c^iff):

hlamma.
fc^jDren ufar-svaran

trber galmga-broJ)ar

er

er @Dtt

galiuga-guj),
er ^^rDpt)et galiugapraufetus, er t)riftu galiugaxristus, er Stpoftet galiuga-apaustaulus,
galiuga-veiter ^tUQt
vods.
f^atte mail.

fatten falj)an.
?^amilte gards.

ang

feftl^alten

feftftet)en

feftftelten stiurjan,

ga-stoJ)an.

geftfteltung ga-sateins.
%ctt smair])r.
gettig!eit 8mairJ)r.

qrammi])a.

euct)tig!eit

euer fon, funa.

feurig funisks.
gieber heito, brinno.
finben bi-gitan, finj)an,

ga-

ginger figgrs.
gingerring figgra-gulj).
ginfterni riqis.
gifc^ fisks.
fifi^en fiskon.

faften fastan.

fiad) ibns, bie

faul lats, Ms.

^auftfc^lge geben kaupatjan.
fe^lenb vans abj
dulj)jan.
fetern, ein ^eft

glec^te flabta, flabto.

gif d) er nuta, fiskja.

anb

lofa.

^ec^ten us-vindan.
gtectjttoer! snorjo.

gtect

vamm,

gleden (vicus) veihs, haims.

gieen uf-bloteins.
gleif(^ leik, mammo, mimz.

smakka.
eigenbaum smakka-bagms.
^^eige

9taum

motan.

finfter riqizeins,

ga-fahs.

<Btnh un-

ga-haban, fastan.
anda-nemeigs.
standan, ga-standan.

fangen ga-lukan, ga-fahan, fra-hinj)an,

fahan, us-hin])an, niman, ga-niutaii.
haften laus-qij)rei, fastubni.

fein,

en

feftl)altenb

^aii drus.
falten at-driusan, ga-driusan, driusan,
us-agljan.
gur 2a^t
^aEftridf

otjne

feftbinben ga-bindan.
feftgefe^t ga-raids.

paurpuron.

ga-lei[)an.

fatfc,

ga-tulgij)8,

ga-8tol)8.

Seintoanb saban, byssus.

^einb fijands,

gleifdjer skilja.

feinbtid) andaneij)8.

^eifd)lid) leikeins.

^einbfc^aft fijaj)va.

f(iet)en J)liuhan, af-t)liuhan,

etb ])aiirp, hai])i, hugs.

^el hallus, stains.
f^enfter auga-dauro.
on fairra
fern fairra, ah'o.
fairraJ)ro.
on

gttenfpieler sviglja.
af-domjan,;^unftudjen ubil qit)an,

J)iu])jan.
c.

d.,

^U^

3tr)ang

dulj)jan,

XcmptU

naudi-bandi.

fter

dult)s, ein

ber

in-niujij)a.

feiern

Erneuerung

gtud)t t)lauhs.
e fortft)ren us-flaugjan.
ging, im
gtu| abva.

fernerhin fram-vairj)is.
fernhin landis.
^erfe fairzna.
fotueffel bandi, kuna-vida, ^ufe
bandi,
n eisarna bi fotuns
gabugana, J)o ana fotum eisarna,
g^eft dulj)s,

ga-J)liuhan.

be

glut flodus.
folgen

laistjan,

vairj)an,

ga-laista

visan ob.

ber folgenbe iftuma,

be

XQ

afar-dags.
fotgtid) J)an, nu.
forbern, on

^tm.

formen, au Xon
gormer digands.
gorfd)er sokareis.

lausjan
deigan.

af

c.[d.

fort, lyeitcr

fortOefleben, fid)

fromm gaguds, gagudaba.

framis.
sik afgiban.

fortfi)ren,

ana-aukan,
im ^luge

fortgel)eu

af-leit)an,

fortfai)ren

15

^roft frius.

^ruc^t

us-flaugjan.
usaf-linnan,

gaggan.
fortreiBcn fra-vilvan.
fortfc^Ieic^en, fid)

uf-sliupan.

fram-gahts.

f^ortfd)ritt

fram-vigis.

fortlr)t)renb

fort5ie()en af-tiuhan, tiuhan.

frac^en fraihnan.

%xan

frei freis,

im (Streiten
()erau andaugiba.

J)rasa-balt)ei.

aufto.
freililtig silba viljands, silba viljis,
e @at)e aivlaugia ab.: us lustum.
fremb alja-kuns.
^rembling gasts.
f reffen matjan, fra-itan.
freilid)

ansts,

8vegnit)a
l)aben an ettoag gavizneigs visan.
freubig gavizneigs, blas,
sifan, faginon.
freuen, fid)
^reunb frijonds.

y^reunbin frijondi.

e 311^^^^^ gai)laiht8,
gurebcn ga-i)laihan.
en bringen gatriebe ga-vairj)i,
Yair])i lag j an.

fricbfertig ga-vairt)eig8.

fro^lid),

fein vaila visan.

^r^Iic^feit blasei.

rmmigfeit ga-gudei.

^otfc^aft vaila-mereins,
otfc^aft bringen vaila-spillon.
fyroI)locfen 8vegniJ)a.

frof),

frof)locfen

tarmjan,

svegnjan,

sifan,

laikan.

^abc

fKen fuUjan.
fllen fula.
fnf fimf.
fnfjeljn

fimf-taihun, ber

te

fimfta-

taihunda.

immer
rahnjan,
framvigis, ettua
etma forgen ga-karon, etlDa
eine

etma und

on

2lbteilung

fnfzig,
fr,

tevi.

d.,

c.

()alten

fid) einforbern lausjan sis.

^rbitte liteins.
frchten faurhtjan, and-sitan, ogan,
faurhtjan, ogan sis, fii^ nid)t
fid)

un-agands.
2Belt
^rft,
b

biefer

sa

fairhvu ha-

bands.
frmaf)r jai.
^ur^t faurhtei, agis, in
jan, Dl)ne
un-agands.

furchtlos unagein.
^urc^tlofigfeit unagei.
furd^tfam faurhts,

ga-bugana.

tirtner aurtja.
algen galga.

@ang gaggs,

sini)8.

fefeen

og-

fein faurhtjan.

^uf3 fotus.
n
^'Ufsfeffel fotu-bandi,
tum eisarna, eisarna
<^utter vinja.

giba, ansts, aibr, kaurban, frei=

aivlaugia,
ber 2Bei5
fagnng p. . praufetja.
tillige

air.

frher airis, faurj)i8.

^^r^geburt us-vaurpa.
gnc^g fauho.
fiigtic^ ga-tilaba.
fgfam ga-hvairbs.
ff)ren ga-tiuhan, briggan, er iDurbe
gef()rt tauhans vas, eilt 2chtn
ald bauan.
f^Ke fulleii)S, fullo, kaurei, us-fulleins,
^aben saj^s visan, in
Der?
in
leiten fll j an.

freilaffen fra-letan.

freunblid),

ga-

bringen

freigelaffen fra-lets.
^rei^eit frijei, freihals,

Treffer af-etja.
^renbe faheds,

qens.

red)()cit,

be 3o^anni5

vrisqan.
frud)tlo akrana-laus.
frf)

us-sandjan.

fDrtjd)icfen

kaum, akran,

brotbaums haurn,

Jjo

bi

ana

fo-

fotuns,

16

arm ala-l)arba.

gan^ ga-hails, alls

gar allis.
harten, ^raut* aurti-gards.
@affe gaggs, gatvo, faiira-dauri.
@aft gasts.
;

@eff)rte,9teife mil)-ga-sinl)a,ga-sinl)a.
gefaig, mot)!
ga-leikail)s, vaila

anda-nems.
efngniS karkara.

gaftfrei gasti-gods.
@a[tfreunb vairdus.

@effe kas.

aftfreunbfc^aft gasti-godei.
aftmalflt nahta-mats, dauhts.
aftlirt vairdus.
Gattung kuni.
@au gavi.
aubetD^ner gauja.
un-svers.
gead)tet svers, nic^t
gebren ga-bairan, bairan, iitan, ntd^t

gebrenb un-bairands, geboren Serben

@eborene baur.
@ebube ga-timrjo.
geben giban, at-giban, us-giban, lagjan, ana-filhan, and-staldan, c. a
pers. u. d. ber ^adjt, lieber
usgiban, fein 5lergerni
b un-ufbrikands, 9tat
ga-raginon, ein
bandvjan, burrf) 3ei<^en
3eid)en
ga-bandvjan,
gn erftefien
@eber gibands.
vairj)an, ber

@ebet bida, ufrbloteins.

(SJebtet

marka.

ga-sakan.
@ebilbe ga-digis.
gebilbet terben ga-frisahtnan.
@ebirge bairgahei.
geboren ftjerben vair^an.
geborene, ber baur.
@ebot ana-busns, vitoj).
gebrand)en brukjan.
gebru(^Uc^ biuhts.
gebrec^Ud) ga-maids.

fnrf)en

samjan ju

samjan, orf)er

faura-

ga-leikan.

gefangen,
fhren u8-hin{)an,
galten ga-fahana haban,
nehmen

fra-hin|)an.

befangene bandja, fra-hun^ans.

@efangenfd)aft

geflochten,

liunj)s.

^aar

gefnnbcn, mnrbe

flahta, flahto.

bigitans var]).

gegen, (frennblic^ unb feinblic^) : vij)ra,.

Stc^tnng
^ebermann all-sverei
(bei ^a^m): sve, svasve.
@egenb fera, gavi, staj)s, gaujans, p^
airj)a, land.

anrnfen vopjan

du

misso.
egenftanb stoma.
sie

im

vij)ra,

J)ata viJ)ra-vair])o.

and-vairfis,

gegenwrtig and-vairj)8.
egennjart and-vairl)i, in

liegenb

in

and~

vairj)ja.

@egner,

or @erid^t anda-staua,
merben veihnan.
werben hailjan sik, ga-

geheiligt veihs,

geseilt,

hailnan,

im e^^eimen: ana-laugniba.
@e:^eimni runa, fulhsni.

gefieim,

@e^eiB
gel)en

c.

ttWa^
d.

us-

ga-leij)an,

us-leij)an

hvarbon, snivan^
at-haban sik du, gu Weit
in sis
ufar-gaggan, in fid^
fra-qistnan, fraqiman, ertoren
sniuhan, gu
lusnan, ormrtS
uf-ligan, in Erfllung
(Snbe

stiviti, Jjulains, us-J)ulains,

mit

haiti.

gaggan,

skevjan,
gu 3em.

gebeil)en J)eihan, ga-J)eihan.

gebnlbig us-beisneigs.
geehrt svers, vulj)ag8.

vij)ra-vairj)8.

gebenfen munan, ga-munan.

us-beisnei,

mis, gu
fein leikan.
gefallen ga-leikan, leikan,

egenteil,

@eburttag mel ga-baurl)ais.

ebc^tni^ ga-munds, ga-minj)i.
@ebanfe muns, mitons, ga-mitons.

^aben us-beidan ana

Xobe^

slei^ei,

leikains, vilja, gods

efaEen, SBo^l
vilja, l-)abt SBo^t
vaila ga-leikaij

gegenber

geb{)renb sves.
@eburt ga-baur|)8.
@ebnrtgort ga-baurj)s.

beisns,

bi-reikei,
dauj)eins.

(SJefa^r

gegenfeitig, fic^

gebieten baidjan, ga-raidjan,ntitro^en

@ebnlb

geeignet fagrs.
gefjirbet bi-reks.

vraton,

us-fullnan,
qistnan.

@runbe

fra-

V ga-hau8ein8, hauseins, hliuma,

@epr

hliuj).

visan c. g., 5. 23.

gehren, 3ent.
aurf) 2)u geI)Drft su biefen jah \,u \\ze
du J)aurftai fairis, gur (Ba^t
b sves.
rinnan, gu eigen
iggqar.
geprig, euc^ beiben
ge!^Drd)cn and-hausjan, uf-hausjao.
e^orfam uf-hauseins.
get)Drfant ga-hvairbs, uf-hausjands.

bliggvan, us-bliggvan.

geifeeln

-e

ahma, mit bem

@eift

niman,

bijfer

ben

auffaffen ga-

aufgeben

us-anan,

ahmeins,
geiftlid) ahmeins.
geizig faihu-friks.

gagelangen fair-rinnan, u ettoag

ga-batnan.
qiman,
^\X%tn

faihu,

aiz,
e

tract)ten

silubr,

skatts, Xia6)

hugjan afar faihau.

elbbeutel puggs.
elbgcluinn faihu-ga-vaurki.
gelbgierig,
fein faihu-geigan.
elbfaften arka.

gengen ga-nauhan.
genug ga-nohs, fein ga-nohnan,
us-lukns,
tnerben ga-nohnan,
merben us-luknan.
geijffnet

gepriefen J)iuJ)eig8.
gerabe raihts.

gerumig rums.

ahti. ga-raihtaba, fr
ga-raihtana domjan,
gered)tfertigt ga-raihtoza

geliebt liubs.

tnerben

ga-raihts

t^i)ric^te

dvala-

ga-gaggan, e

gemcinfam ga-mains.
emeinfc^af t ga-maindei, ga-niainduj)8,
daila,sibja,u8-met,ga-inan(xof7^ft>rm)
^aben blandan sik, ga-daila

vairj)an.

e8

gabaur.
genau glaggvo, glaggvuba.
slahals.
geneigt, gum erlagen
3JJa^l

genefen ga-nisan.
@cnefung ga-nists.

and-niman, brukjan, niutan.

laJ)a-leiko.

bon

bereitet barizeins.
gerften barizeins.

erfte,

geltenb ntacl)en stiurjan.

gelften gairnjan.
ber Sirfungbitoja.
gemB afar c. d.,
mact)en ga-mainjan.
gemein ga-malns,
emeinbe ga-mainj)8.

mir

gereicf)t

gu ga-gaggij) mis du.

@erid)t ga-faurds, staua, @egner or
anda-staua.
@eric^t!^au praitoria
gering halks, smals, geringer minniza,
o!b\i* mins, geringfter minnists, undarleija, (sXaxiffTorsQoe) spedumists.
gern ga-baurjaba, azetaba, us lustum,
fe^r

ga-magan.

o^^o,

erklren

ga-taihans,
vair^an,
l)alten ga-raihtana qij)an sik.
fr
ga-raihtei,
us-vaurhts,
erec^tigfeit

gereichen

bokareis.
geleiten ga-sandjan.
elenf ga-viss.

samana,

vaurdei.

gelegen ga-tils, uhtiugs, ab uhteigo.

@elegenl)eit lev.
vitoda-laisareis,
@elel)rter, (Schrift

geniefeen

ga-raihtij)a.

elbftcf skatts.
@elbn)erf)ler skattja.

gemeinfc^aftlirf)

@erebe bi-rodeins,

gelten

ga-hlaiba, ga-hlaibs,
ga-hlaiba.
ga-juka, ga-juko, 2lmt
enge,
leiften ga-nohjan, pr
tt)un
gem^ren ga-nohjan, ein
fuUa-fahjan , jur
\^aiiv\
8aJ)8
visan, otte
l)aben ufar-assjan.

ga-drobnan.
geraten, in Unrul^e
gerecl)t ga-raihts, raihts, us-vaurhts,

skohsl.

geiftig

@elb

@eno^ ga-man,

@eruc^ dauns.
us-qiss.
erc^t merij)a, ble?
merben in-feinan.
gerhrt,
efang saggvs.
efanbter airus,
fein airinon.

efc^f t ga-vaurki, fein eigen

taujan svesa.

treiben

ga-gaggan
vairl)an,
gefc^e^en
gaggij) mis du),
efc^enf giba, maij)ms.
ga-manvi{)8,

gefcl)icft

laiseigs.

gum e^ren

(?),

katils.
efc^irr, ef)erne
@efd)le(^t ga-baurj)8, kuni,

knoda

(ga-

afar

(?),

fadreins, fraiv, toeiblic^en

qina-kunds.

18

@efc^le(f)trcgifter ga-baurj)i-vaurd.

getoiffer,

@ef(^))f ga-skafts.
@efcf)o|;, oberfte kelikn.

@elt0^n()eit biuhti, sidus.

efd^rei hrops.

getDorfen,

Steife

(S}efeli;fd)aft,

p.

ga-sinj)a.

t.

vitoda,
nad) bem
e
be es vitoda-fastels,
bem
e untertoorfen in-vitol)s.
efe^eSfunbiger vitoda-fasteis.
efeigebung vitodis ga-raideins.
@efegele!^rter vitoda-fasteis.

@efe^

vitoj),

S3eta^rer

gefegt ga-faurs.
efic^t,

@efid)tsfintt
Jdilagen vlizjan.

siuns,

ins

ierben ga-svinj^nan.
@eftalt laudi, vlits, manauli, leibliche
leikis siuns.

geftaltet,. luol)!

gift!nnbig lubja-leis.

glngen glitmunjan, skeinan.

glubig ga-laubeins.

laubiger dulga-liaitja.

@Iaube ga-laubeins.
ga-laubjan, ahjan, munan
id) glaube J)ugkei^ mis.
laubensgenoffe sves ga-laubeinai.

glauben

ibna-leiks,

gleid^geftaltet

ibna-skauns.

@leid)^eit ibnassus.

skauns.

leic^niS ga-juko.

fein J)rafstjan sik.

@etmntel auhjodus.
at-kunnan, und-redan,

gertj^ren

@enge

ga-nohjan.

gur

etalt valdufni, reiki, nauj)s, ber

nntergeben uf valdufnja ga-satids,
nel)men vilvan.
mit
gen)id^tig kaurus.
@etinn ga-vaurki.
getinnen ga-vaurkjan, ga-geigan.
getoi^, ein er @ru.:b astajjs.
niij)-vissei,
baS
J)uhtus,
(etoiffen
f^lnad)e
beriefen galmgd siukan
slahan.

gleid)gefinnt sama-fraj)ji8.

gleid)fte(len, fic^

getroft,

@eftirn tuggl.
mad)en gagefnnb liails, 8vinJ)8,
nasjan,
treiben ga-hailnan, ganisan.
tuerben ga-daul)nan.
gettet,
getrennt us-viss.

sama-

sama-lauj)s,

e
auf
SBeife sama-leiko,
gleich gro^ sama-laut>s,
nad) us,
es ^rot ^abenb ga-hlaibs,
en
(Sefc^lec^teS sama-kuns, gu
er 3cit
samana,
mad^en ga-ibnjan, baS
e t:^un ga-leikon.
gleiten ga-leikon,
glei(^fallS sama-leiko, ah.

geftatten fra-letan.

ufar-giutan.

@iftfunbe lubja-leisei.

@efprc^ ga-vaurdi.
gcftr^t,

rinno.
gieen giutan, berbott

leiks,

fein hugjan.
efinnung ga-hugds, fra^i.

gefinnt,

@iePa(^

gleid^

ah)i),

un-sibjana (avo/uia).

@efe^it)ibrigfeit

terben ga-driusan.
gegiemen ga-timan.
gegiemenb ga-temiba.
id^tbr^iger u8-lij)a.
@iebet gibla.

prtpr, niman,

@efeilel)rer vitoda-laisareis.

gefe^loS vitoda-laus.
gefeimBig vitodeigo,

sums.

ains,

getoofint biuhts.

lausa-vaurd(e)i,
lau8a-vaurd(e)i.
eitles
gef^t^ig un-faurs.
@ef^trr gunds, banja.
gefegnet |)iuj)eigs.
@efetl ga-daila, ga-man.
leeres

@etd)tt)^,

ein

ga-leikon sik, gaga-leikon sik.

gleid)tie sve, svasve,
@lieb lil)us, fera.
ngabe ansts,
@nabe ansts, aviliud,

nreid)

vaila

andanems

notl

anstai audahafts.
gnbig ansteigs, hulj)8, anda-nems.
gttli^ gudisks.
n guda, gu^a,
@D^e ga-liuga-gu>,
nbiener galiugam
nbilb ga-liug,
skalkinonds, ntem|3elgaliuge-staJ)S.
@Dlb gul^.
golben gul^eins.
UJei^
(^ott guj), Otter gu>a, guda,
ga-liuga-guj).
ob vaitei ab., f atf d)er
otteSbienft blotinassus, efeabfd)nitt

laiktjo.
fr ben
gotteSfrdjtig guda-faurhts,

abH. ga-

19

@Dtte(^cftaIt guda-skaunei.

filu,

@Dttc^i)au gud-hus.

laul)8,

@otteereI)Vcr gut)-blostreis.
gottlos af-guds, guda-laus,

un-sibjis,

fo

lie

hve-

machen ga-mikiljan,

fic^

mad)en flautjan.

rofemutter avo.

@rube groba,

iin-airkiis.

sva-lauj)s,

dal, fetter

dal uf mesa.

ottloiiilfeit af-gudei.

grnben ga-suljan, us-satjan.

ottfeligtcit ga-gudei.
@rab hlaiv, aurahi, rbcr hlaivasna,

grnblic^,
unterrichten us-laisjan.
grben goljan, fei gegrt hails.

nur im p.
graben graba, mit einem

@runb

umgeben

fairina,

grundu-vadd-

8au|)a,

fairina, gu ge^en
fra-qistnan, u richten us-qistjan
af-dojan, o^ne svare.

jus,

bi-graban.
graben graban.

^nage

@rabpl) te aurahi, n hlaivasna nur im p. @runbfefte tulgij)a.

runbiegung ga-sateins.
@ra gras, havi.
(^runbmauer grundu-vaddjus.
graufam un-mana-riggvs.

um

greifen greipan, und-greipan,

alan.

)\d)

@rufe goleins.
@rtel gairda.

ren^c marka.
@rennad)barin ga-marko.
rieche Kreks.

@te

Qdx^t mikilei, inikil-dul)s, aufeerorbent=

ufarassus.
lid)e
grollen neivan.
mikils ab. mikilaba, gri)Bcr
grofe
maiza, ber grte maists, Qk'id)
ufar mikil, ufar
8ama-lauJ)8, fe^r

gut gods,

selei, J)iuJ)eins.

gtig bleij)s, sels.

@unft ansts, vilja-hali)ei.

])iut)eigs,

Sirt airknij)a,

abb, vaila,
O]t vaila-vizns.

land, hugs?
@ut, anb
@ter p. b. aihts.

Utes

t)iuj).

utmtigfeit

ain-falj)ei.

H.
^aax

tagl,

gef(Drf)teneS

flahta,

bie

abfc^neiben kapillon, skaban,

^aupt - skuft.
fiaben haban, aigan, ga-haban, nic^t
e

un-habands,

ga-hlaibs,

gleiches

^dt b uhteigs, Sorge

saurga haban, ba{)in

and-niman
inne

23rot

prt.

0.

ana-haban

l)aurban, ben 5tnfc^ein

ntig
saj)s visan,
l)ugkjan, in ^\i(

mit ctma
c.

d.

olle

5ur

@ebu(b usbeidan ana

visan,
(Genge
sa{)s

enge

ufarassjan,

emeim

ga-daila vair])an, blandan

anananj)jan, Sorgfalt
ga-[)laihan, Xeil
ga-mainjan,
sokjan.
einen 2Bortn)ed)fel
faihu-gairns,
faihu-friks,
babfc^tig
aglait-ga-stalds [aiaxqoxe^Srjs).
abfud)t faihu-geigo, faihu-gairnei,
fct)aft

sik, ajJut

faihu-frikei, bi-faiho.

^tfte halba.

pngen, etioas
laffen
!^ufig ufta (Ttvxvs).

a^n

hahan

reb,

b.

hana.

halbs.
al(e ubizva.
l)alb

al

hals, balsagga.

galten haban, ga-haban, fastan, gafastan, etiuaS

vitan,
fr haban,
rahnjan, bafr
domjan, munan
prtpr, fid)
sik fastan, fic^ fr

ga-raihtana qij)an
un-ga-habands,
dis-skaidan, gefangen
auSeinanber
ga-fahana haban, fr mrbig
aij)ans
vair|)ana rahnjan, @ib
dulj)jan, ^Jtat
us-giban, Dftern
vitan.
ga-runi niman, SKad)e
gered)tfertigt
sik,

fic^

nicl)t

altung fastubni.
i^anb handus, bie

flacl)e

auflegen lagjan

lofa,

bie

handu, mit ber

2*

20

gcmad^t handu-vaurhts, nid)t mit

gctnad^t un-handu-vaurhts,
mit leeren ^nben laus-handus.
treiben kaupon.
anbel,
I)anbeln kaupon, (tl^un) ga-taujan, leid^ts
leihtis brukjan, frf)nbUc^
finnig
ber

aiviskon.

^anbgelb vadi.
^anbfd^rift vadja bokos

ana-haitan

fijan,

^au^tmann hunda-faj)s, J)U8undi-fat)8.

befinblic^ inau razn, gards, im
geprig inna-kunds.
gards, gum

augeno| in-gardja, ga-dauka, innakunds.

aus:^alter faura-gagga, faura-gaggja.
4an:^altung faura-gaggi.

4au^errgarda-valdand8,heiva-frauja.

^auswefen gards.
:^eben hafjan.
^eer harjis.
Iieftig

abrs.

liegen, 9JlitIeib

bleit>jan.

J)iudo8, J)ai

J)iudo.

^eibin haiJ)no.
Iieibnifrf)

(@rufe) hails.

veihs, abb* veihaba.

^eiligen veihan, ga-veihan.
l)eilig

i)\n unb
^tm*
gc^cn
fommcn qiman.

forbern

gaggan

fallen

driusan^
fteigen at-

iDerfen af-drausjan.
us, !omm

au ettnas
,

alla^ro,

u8-driu8an

ge^en usus-haitan,
fallen

us-niman,
ne{)men
fc^neibcn
reiben? us-skarjan,
us-skarjan,
giel^en (ba c^toert)
us-lukan.
I)erbeibringen briggan, at-bairan,
!ommen anafifiren briggan,
gaggan,
rufen at-vopjan, athaitan,
gief)en at-tiuhan.
finben saljan^
Verberge salij^vos, p.

nehmen

us-saljan.
l^erbergen saljan.
:^erbringen at-tiuhan.
^erbe hairda, vrij^us.
^ernac^ bi^e afar J)ata.
^err frauja, fraujinonds, ber leiblicf)e
sa bi leika frauja,
fein fraujinon.
e gjla^Igeit |alten
{)errlid^ vul^ags,

vaila visan bairhtaba.

errUct)feit vulJ)U8.
errfd)aft reiki, valdufni, fraujinassus.

hails, ga-hails.

^eilanb nasjands.
feilen hailjan, ga-hailjan,
le(i)kinon, ga-leikinon.

af,

^iudisko abb*

^eil ga-nists, ^eil

i^eil

I)erau ut,
hiri
ut

^eibe, bie haij)i.

eibe, ber Kreks, bie

bon

d.,

nehmen at-hafjan,

steigan,

l^aar skuft.

allen Seiten

afar c.
reiben tahjan, bor

l^erab,

hatjan, hatan.

bon

faur-bi-gaggan,

^afe hatis.
!)affen

hinter

an-

^art^ergigfeit hardu-hairtei.

Raufen hiuhma.
^aupt haubij),

ga-hilpan.
bairhts, ab. bairhtaba, liuhadeins,
marf)en ga-bairhtjan.
eEe bairhtei.
^eEer kintus.
^elm hilms.
us, af, on innen
()er her, on
^ett

d.

c.

blas.

l^elfen hilpan,

innaJ)ro,

p.

I)angen hahan sw. v.

^art hardus, ab harduba,
laffen

l)eiter

ga-nasjan,

I)errfc^en fraujinon, ga-fraujihon, t)iu-

danon, reikinon, ga-valdan.

iperrfc^er reiks.
I)erfteEen us-tiuhan.

^eilfam hails.

bi-tiuhan.
herumfhren, mit fic^
lerumfte^en bi-standan.
lerborbringen us-bairan , ga-bairan,

Teilung Ie(i)kina88u8.
JeimatSlanb haimoJ)li.

bairan.
!^erborfeimen us-kijan, us-keinan.

^eilig!eit veihij)a,
Heiligung veihij)a.

I)eimUci^ t)iubjo.

^eimfuc^ung niuhseins.
heiraten liugan, ga-liugan.
^eife fein vulan.
l^ei|en pass. , haitan.

Jerborlaufen us-hlaupan.
^erborragen ufar-visan
cn
^erg hairj)ra, hairto, reine
en nehmen gahrainja-hairts, gu
lagjan du hairtin.

21
^eric^en at-J)in8an.
^erjurufen vopjan, at-haitan.
^eu havi.

^inlenfen ga-raihtjan.

ipeuc^elei liutei.
fcuc^etn litjan.

auf ettnaS
in-saihvan.
t)infenben in-sandjan.
^infe^en ga-satjan.

^inreictien (barreid)en) rahton.

^inreic^enb ga-nohs.
{)infet)en,

^eud^Ier liuta.
feuc^Ierifd) liuts.

l^tcr

himma
her,

daga.

I)er

hiri, hidre.

i)inftetten

^immet

himins.
^intmUfd^ himina-kunds, ufar-himinakunds, bon
er Slbfunf t ufar-himina-

kunds.

i)'mah dalaj),
at-farjan,

us-gaggan.

Ipinaufgefjcn

^inaufna^me anda-numts.
l^inauffteigen us-steigan.

binauf gieen (bie ior^aut) uf-rakjan.

ufar-jaina, ba?
hinaus ut, barber
rber
fe^en (?) ufar-miton, ba*
rber
toac^fen ufar-^eihan.

l^inauSf^ren us-tiuhan.
l^tnauSgc^en ut-gaggan,

at-gaggan

t)inter

us-gaggan,

ut.

tynan^\d)af(cn us-dreiban,
]^inautragen us-bairan, ut-bairan.
l^inauStuerfen us-vairpan, us-kiusan.
l^inauSjie^en (hinausfhren) us-tiuhan.
^inbern varjan, ana-latjan,

ga-satjan, fic^
standan sis.
aftana, aftaro, nac^

hinten, on
aftaro.

hindar, hindana,

l^intere,

samaj).
nad) bemfelben Orte
fahren (ju Schiffe)
fteigeu ga-steigan,
ftrjen af-drausjan, ga-drausjan.
af, meiter
hauhis.
hinauf iupa, on

l^in,

in
infic^t, in
auf in raJ)jon, in
dailai, in biefer
in J)izai halbai.

ipeufc^recfe J)ram8tei.
j^eute

fair-veitjan du,

fte

^er afar

c.

d.

aftuma, hindumists.

^interge()en bi-faihon.
interlage ana-filh.
l)interlaffen bi-leij)an.

hinterlegt fein ga-lagi^s visan.

^interlift hindar-veisei.

^interUftig hindar-veis.
Hinterteil (be c^iffeS) nota.
hinberfahren (p Schiff) ufar-leij)an.
^inbergei^en ufar-lei^an.

hinunter dalaj).
^inuntertaffen at-hahan.
^intnenben vandjan, ga-vandjan.
^intnerfen at-vairpan.
^ingufgen bi-aukan, ana-aukan, insakan.
binpgel^en at-gaggan.
9ingu!otttmen at-standan, at-gaggan,

ana-qiman.

Einzulaufen rinnan, at-rinnan.

l^ingurennen du-rinnan.
]^inburc5)arbeiten, eine S^it J)airh-ar- Einzutreten at-standan.
baidjan.
^ingultzen at-valvjan.
^inburigeben ^airh-leij)an, J)airh-gag- ^irnfc^bel hvaimei.
gan.
en |)ai haldandans.
Jirt hairdeis, bie
^inburc^tragcn J)airh-bairan.
hauhs, (jo^er ^Jiat ga-faurds,
^od)
l^incilen ga-snivan, ga-sniumjan.
f)Eer auhuma, abb. hauhis, pc^fte
hinein inn.
auhumists, f)d)fte Dl)e hauhisti.
^ineinfen in-saian,
hauh-^uhts,
fe^en ^airh- ^OC^mtig hauh-hairts
saihvan,
mikil-uhts,
fenben in-sandjan,
tnerben pass. . uf[teigen ga-steigan.
blesan.
l^inf^ren us-tiuhan, at-tiuhan.
^od^mut hauh-hairtei, uf-svalleins.
Eingeben at-giban, ga-levjan, baS pcf)ften maist.
saivala lagjan.
hieben
hauhisti,
^^e hauhij)a, bie pc^fte
^inge^en gaggan, at-gaggan, ga-lei][)an,
in bie
recfen uf-rakjan, in bie
hindar-lei|)an.
fepn us-saihvan.
^infommen qiman, ga-sniumjan.
^^le filigri, hulundi, groba.
binlaufen, gu ^tm.
und-rinnan.
Jile halja.
I^inlcgen ga-lagjan, at-lagjan, lagjan. ptgern triveins.

22
^oren hausjan, ga-hausjan, and-hausjan, hausjon^auf 3etn.
uf-hausjan.

^of rohsns.
^offrtig,
!^Dffen

^lfe, mit
^tte hulistr.

t)airh.

f)pfen laikan,
fein

hauhaba hugjan,

venjan, m<i)t

Hoffnung lubains, vens,

vena.
0^eit hauhij)a.
Jo^epriefter gudja,
ufar-gudja.
^olb hulj)s.

us-vena.
o'i)nt

us-

i)tm haldan, fid) or etrt)a0

vitan^
at-saihvan.
^tte hlija, hleij)ra.
Junb hunds.
^Unbert hund, taihun-taihund, gtei
tva hunda,
fttig taihun-taihund-

reikista

gudja,

falt)S.

junger huhrus, gredus.

^olg triu.
Jonig mili^.

Jrn haurn, J>ut-haurn, auf bem

blafen haumjan, J)ut-haurnjan.

^ungern huggrjan, gredon, unperf.

Hungersnot huhrus.
hungrig gredags, bie

en

hugridai.

ure kalkjo.

^ornblfer haurnja.
Jfte hups.
Jgel Mains.

^uren ga-horinon, horinon.

Jurer hors.
Jurerei horinassus, kalkinassus.

tc^ ik.

innen inna, innana, bon

i^r seins, poss. pr.

juzei.
i^r, bie

innere

irrige, bie

svesai.

immer

sinteino, fr
fram-vigis,
gune^men in tttoa^ ufar-fulljan, njas
nur
J)i8-hvah mit folgenbem ^ei

ober
nur ^is-hvazuh
mit
ober
nur
J)is-hvaruh, toO^iunur J)is-hvaduh.
and, @egentart in andi)atei,

toer

saei, n)0

folg ei, J)ei

in

in,

vairj)ja,
vairf)o,

inbrnftig fein vulan.

inne traben ana-haban.

|a jai, ja, J)an-nu,

vintrus,

ha

fairnjo jer.
ergangene
3a^rgelb anno,
jauc^gen tarmjan.
(geitlirf))

Ujenn

halisaiv,
hvan, !aum
sve^auh jah.

jabai

3w^c^9wng brusts.

iutoifc^en niit)J)an.
irben airj)ein8.

muldeins, airj)a-kunds.

airj)eins,

sums

in neg, (S^en: ainshun.

irre,
leiten usf^^ren airzjan,
luton,
mad^en afairzjan, drobjan.
ein

3rrtum

aud) fogar nauh-

at-aj)ni,

innaJ)ro.

in^gefamt alakjo.
inftnbig us-daudo.
inUJenbig innana, innaJ)ro.

airzij)a.

je (biftributib),

hvanzuh
aj)n,

f)er

innuma, im

3rrle^re airzei.

uJ)-J)an.

3ai)r jer,

innerfte

innerfialb inna, innana.

innig,

im Gegenteil l)ata vi^ra- irbifc^

im Ueberflu^ ufar-assau, im irgenb

Uebermafe ufar-assau,
S3efd)lag
ne!t)men ga-aiginon, ga-faihon.

je

innuma,
3nnern inna.
3nnere brusts.

gtoei tveihnai,

insandida

ins

tvans
tvans

hvanzuh.
jebenfaltS hveh.

hvazuh, sa-hvazuh, ain-hvarjizuh,

^is-hvazuh, alls, hvarjizuh.
jeber bon beiben ain-hvaj^aruh.
all-sverei.
3ebermann, Sichtung gegen
jeber

be

23
iebod),

bann aber

>anuh J)ansYe^auh.

jnger siponeis

Wxt

hvas, sums.

3emanb

je^ig so

an

bi

am himma

fr

und

hita,

^o^anulsbrotbaum, ^5^ud)tbe
iudaivisks
ah)3,
leben iudaiviskon.

oit

iugenbUd^ juggs.
jung juggs, niujis, jnger minniza,
ber jngfte Xq spedista dags,
er
kalbo,
^OCf gaitein, n.,
e ut)

(nu).

3dc1) juk, jukuzi,

jbijd)

siponjan,

fein

3ugenb junda.

hindana, liindar, ufar.

nu Jerusalem.

je^t nu, ja,

ga-hlaiba.
3ngling jugga-lau{)s.

jener jains.
jenfeitS

haurn.

iudaivisko,

e
\

S^^Q^ gaitein.

Jungfrau mavi, magaj)

^ungfraufd^aft magal)ei.

K.

mite

frius.

fmpfen

veihan

haifstjan,

driugan,

jiukan.
[teuer kaisara-gild.
^aifer kaisar,
talb kalbo.
!alt kalds.
Hantel ulbandus.

Kammer

heJ)jo.

^ambf

vaihjo, brakja, drauhti-vitoj),

drauhtinassus.
haften arka.
faufen bugjan, us-bugjan.

halis-aiv.
keinan.
ainshun

faum,

je

feinten
fein,

(ni),

er

fte

f)atttn

en

^inber ni vas im barne. ^at

SBert fr mic^ ni vaiht mis YulJ)ri8
feine^teg^ ni ^e haldis.

^dd)

ist.

^eltergrube dal uf mesa.

feltern trudan.
fennen kunnan, uf-kunnan, nid)t
un-kunnands,
lernen ga-kunnan
sw. V.
^enntni^ kunj)i, vitubni.
Werfer karkara.

effel katils.
feufd) svikns.

^eufd)l)eit sviknei, sviknij)a,

fein

frasts,

magus, niu-klahs,

barnisks visan,

ur-raisjan

er

ertuecfen

us-satjan
Ratten feine ^inber ni vas
,

barna, fie
im barne.
Hinbc^en barnilo.

erzeugen

finblic^,

ef)ren

barusnjan.

^inbfd)aft frasti-sibja, sunive ga-deds.

^irc^e aikklesjo.
fi^eln sul)jon.

^lage gaunoJ)us, vrohs.

^lagelieber fingen hiufan, gaunon.
fragen,
b aufrufen gretan.
flar skeirs, ah\). bairhtaba.
^Iarl)eit bairhtei.

^(eib vasti, snaga, ^ip^i tn

skauts.
fleiben vasjan, ga-vasjan, fid) ttjomit

ga-hamon.

^leibung

stikls.

^inb barn,

^inberei barniskei.
finberloS un-barnahs.
^inbe^finber barne barna,
^inbljeit barniski.
^inb^eitSle^re stabs.
tinbifc^ barnisks,
e SBefen barniskei.

p.

vasti,

ga-feteins,

ga-vaseins.

smals, niu-klahs,
fte minnists.
fleinglubig leitil ga-laubjands.
flein-leitils,

minniza,

er

fteinnxtig grinda-fraj)jis.

Kleinmut niu-klahei.
Klingel klismo.
fUngen klismjan.
fing fro])8 ah\}, frodaba, in-ahs,
ntad)en us-fratvjan {ao(piC,Eiv).
mngl)eit frodei.

^nabe magus, magula.

^nbd)en magula.
^nec^t magus, i)iu-magus, skalks, J)ius,
e J)evi8a p., WIM
ga-skalki.
fneten deigan.

24
Stnic kniu, auf bie

fallen,

knussjan.

krusts.
^^mrfd^cn, ha^
Inirfc^en kriustan.
S^nig J)iudan8,
fein J)iudanon.
S^nigreid^ l)iudan-gardi, J)iudina88U8.
^onigg^auS J)iudan-gardi.

!nnen magan.
S^rnd^en kaurno.
Stxptx leik.
^O^t hauri.

^ol^lenfeuer p.

t).

freudigen hramjan, us-hramjan.

^rieg vigan8.

hauri.

fomnten qiman, ga-qiman, at-qiman,

gaggan, u8-gaggan, ga-leij)an, urrinnan, snivan, tomm I hiri gur 33es
pa88. i). u8-8kavjan, ber
finnung
!

anaqiman, um
^eihan, gau8-driu8an,

du
ettuaS

Setti

ortt)rt

J)eihan, toeiter

fraftloS lasivs, bont (Salg : un-8altan8.

!ranf 8iuk8, un-hails,
fein ubilaba
haban, 8iukan.
^ranf^eit siukei, 8auht8, un-haili.
^rang vipja, vaips.
^raut gra8.
^r autgarten aurti-gards.
trebS (^ran!^eit) gunds.
^reug galga.

filusnai.

J)eihaii

^riegSbienft
na8SU8,

)Un drauhtinon, militon,

driugan.
^riegSleute inilitondan8 p.
^riegsmann ga-drauhts.
Grippe uzeta.
frnen veipan.

^D)3f haubij).

^rone vaips, vipja.

^Dpfffen vaggari.

^rug aurkeis, kas.

^orb tainjo, snorjo, spyreida.

^orn kaum, kaurno.

tf)n,

^oft, gute

vaila-vizn8.

foftbar ga-laub8, ga-lub8,

fel^r

Irumm

filu-

!mmern,
saurgan
kara.

inanvij)08, p., auf eigene

svesaim annom.

8vinJ)8,

machen

fein balj)jan.

tulgjan,

supon, ga-8upon.
M^en, ba^ hruks? hruk?
fren hrukjan, vopjan.
^xntli)tdt sauhts.
^raft 8vinJ)ei, maht8, vaurstv, bie
Verlieren (om (Salg) bauj)s vair^an.

fi^

bi,

mic^ flimmert

karon,

um

fid)

mik

ist

fein ana-gaggan.
fffen kukjan, bi-kukjan.
^ul^, junge
kalbo.

!nftig,

!often (f^meden) kausjan, at-snarpjan.

^ot fani, smarna.

!rftig

vraiqs.

ab tJ. balj)aba,

Mf)nf)eit balj)ei.

ga-laubs.
Soften, bie

drauhti-

drauhti-vitoj),
e

us-

on 3em, Verbreiten

funb kunj)8,
t^un kannjan,
kannjan.
funbbar mad^en ga-fulla-vei8jan.

^unbe

kunj)i,

u8-merjan.
frs leitils.

^u|

frijons, ga-frijons.

L.
lad^en hlahjan, pase.
Snge laggei

2rm

b.

uf-hlohjan.

auhjodu8,

lrmen auhjon.
machen
lffig lata,

fterer ubil-vaurds.
lftern vaja-merjan,
veitjan.

vaja-merei,

fterung

lagern, ft(|
(am halte.

amm

latjan.

lamb,

ana-kumbjan.

vij)ru8.

anb

ana-qij)an,

id-

land, j)aurp, airj)a, gavl.

anbbebauer airj)08 vaurstvja.

anbgut land, hugs?

vaja-mereins,

ana-qiss.
lftig,

ligr8,
am Xifc^ kubitus,
(33efeftigung) bi-baurgeins.

ager

fein latei visan.

anbi)fj[eger

kindins

faura-maj)leig

J)iudos.

anbfc^aft gaujans

p.,

land, gavi.

25

U^xm

anbIcute in-kunjans, p.
lang (nur on ber 3cii) laggs

lel^rf^ig laiseigs.

e!^rUng laisil)s.
eib leik, eines
eS ga-leika (23auc^)
vamba, SHutter
qij)us.
eibeSgrfee vahstus.
leikeins,
leiblich
e
eftalt leikis
siuns, ber
e ^err sa bi leika frauja.
eirf)nam leik.

beisnei.
appen plats.
laffen letan, fra-letan, bi-leij)an, et=
urfra-letan, aufgeben
h)a

pngen

rannjan, ettoaS
reb. v regnen

halian

leidet leihts, azets,

abb. azetaba

I)anbeln leihtis

eiben, baS

t>.

fic^

J)ulain8,

reb. .

ga-sleij)jan sik, ober pass.

ga-sleij)jan, c^iffbruc^ us-

ci^aben

baurj)ei,

fallen us-agljan.

b.

laftcr^aft un-airkns,
aub laufs.

farJ)on ga-taujan.

eibenfc^aft vinno.
leiten leihvan, fr

aub^ttenfeft hlej)ra-stakeins (aKrjvo-

leihvan
byssus, saban.

auf runs.

leiften

laufen rinnan, J)ragjan.

laut,
aufrufen vopjan,
Topjan.

a.,

einen 2)ienft

us-luton.
lernen laisjan sik, ga-laisjan sik, ganiman, fenncn
ga-kunnan sw. v.,
o^ne gelernt
1)abtn un-us-laisi^s.
efeabf^nitt,
fr ben @ottebienft

rufen

leiten, irre

eben libains, ein

fhren ald bauan,
ba
Eingeben saivala lagjan, baS
toagen saivala ufar-munnon.

laiktjo.
lefen siggvan, us-siggvan,

ga-kunnan,
ana-kunnan.
efung ana-kunnains.
aftuma, aftumists, spele^te, ber

leben liban, vizon, jbifc^

iudaiviskon, unorbenttic^
un-ga-tassaba

c.

and-bahtjan,@enge ga-nohjan.

lauter hlutrs.
auterfeit hlutrei, hlutrij)a,

hvairban.

and-bahtjan

sis.

fic^

eintoanb lein, feine

raj)s.

brukjan.
vunns, vinno.
leiben ga-^ulan, vinnan, ga-vinnan,
arbaidjan, 23runft
in-tundnan,

leid)finnig,

ftd)

eic^tfinn leihts.

ftc|

t)erft)ren

eirf)tigfeit azeti.

fd^hjeben

.,

rignjan,
hahan
taufen
daupjan, brig bi-laibjan,
pass. afairzjan, bon
letan, im 3^eifel hahan
gur
aft kaurei, kaurij)a,
reb

ga-talzjan,

hvo hveilo.
3eit
lange als und J)ata hveilos J)ei,
unte, J)an, J)ande, und c. a., fo
e ? undhva.
3eit svalaud melis, tte
langmtig us-beisneigs.
angmut lagga-modei, us-beisns, usfo

laisjan, ga-laisjan,

ga-taiknjan.
e|ren, ba, gum
gefc^icft laiseigs.
e$rer laisareis, talzjands.

^^^^

marf)en ga-quiujan,
gemacht hjerben ga-qiunan.
eben)oI)I,
fagen and-qij)an.
lebern filleins.
eberreif skauda-raips.

dumists, in ben legten 3w9en liegen

aftumist haban.
euci^te skeima, lukarn.
leu(f)ten liuhtjan, lauhatjan, skeinan,
ga-bairhtjan.

eberriemen skauda-raips.
leer laus,
e @efc^tt)| lausa-vaurdi,
mit
en nben laus-handus,
machen us-lausjan
en J'lagenS

leucf)tenb liuhadeins.

Icbenbig qius,

eud^ter lukarna-8taj)a.
leugnen laugnjan, af-aikan.
id)t liuhaj), liuhadei, liuhadeins, lukarn, ans
bringen ga-liuhtjan.

Iau8-qi{)rs.

legen lagjan, ga-lagjan, us-lagjan, gasatjan, barauf

ufar-lagjan, baufar-lagjan, fic^ gu 2:ifc^
ruber
ana-kumbj an.
cl)re laiseins, talzeins.

lieb

Hubs,

lieber haldis.

iebe friat)va.
lieben frijon, geliebt liubs.
I

liebenstrbig liuba-leiks.
I

iebe3eid)en frijons.
bei^anbeln frijon.
UebeoII,
liebfofen ga-J)laihan.
lieblid) liuba-leiks, vo})ei8.
iebUd)!eit ansts.

lc^erid)t er 3Beg us-drusts.

fegelb lun, anda-bahts.
lfen lausjan, etoaS
and-bindan

liebtos un-milds.
Uebreid) friajjva-milds.

2ol)n laun, anda-launi, mizdo.

:Boo hlauts, t^ traf il)n ba
hlauts
imma ur-rann.
log laus,
losbinben and-bindan
to^gebunben

and-bundnan,
and-bundnan.

fic^

gelft

toerben

iegen, ba
am Xifd) kubitus.
liegen ligan, at-vaurpans visan, gegen=
atb vi|)ra-vairj)8, na!^e
ber
ligan, in ben lefeten S^Q^^
^^*U"

mist haban.
hleiduma.
hleiduma.
2in!e, bie
Sippe vairilo.

us-viss.

loben hazjan, vaila-qij)an.

loSfaufen us-bugjan.
oSfaufnng faur-bauhts.
loSmad^en us-lausjan,
ge liugn, ga-liug.
lgen liugan, ber ni^t lgt un-liugands,
2genpropl)et liugna-praufetus.
Sgenrebner liugna-vaurds.
gner liugnja.

obgefang hazeins.

Suft luftus.

lobfingen liuJ)on.

uft lustus,

lin!

ift lists.
liftig listeigs.

Sob hazeins.

ga-baurjoJ)U8,

i}ahin

an

etwas ga-vizneigs visan, bie

f nb^af ten fte vinnons fra-vaurhte.

2oc^ J)airko.
li)blid) vaila-mers.

M.

svinj) ga-bairhtjan,
ga-daubjan, ga-

9Waal mail, stak.

bar

mad^en vaurkjan, pa-vaurkjan, taujan,

jan, taub

afga-taujan, briggan, ngftlid^

ga-un-ledjan,
svaggvjan, arm
ha^ 3em auflacht uf-hlohjan, aufuf-bauljan, ufar-hauhgeblafen
ur-raisjan, befannt
jan, anfftel)en

kannJan, ga-kannjan, us-kanngemad^t

jan, ga-8vi-kunj)jan,
ga-manvij)s, bienftbar gabereit

l)ivan,

geltenb

ga-mainjan,
gleich

stiurjan,

gefnnb
ga-ibnjan,

gemein

ga-nasjan,
ga-

grofe

flau tj an, irre

mikiljan, fic^ gro|
drobjan, tlng
afairzjan,
us-fratvjan frftig
{oocpiiuv)
(om Salg) supon, ga-supon, funb?
latbar ga-fulla-veisjan, lffig
ga-qiujan, ana-qiujan, lebenbig
jan,
lebenbig gemacht inerben
us-lausjan, lo
ga-qiunan, leer
ga-lausjan, us-lausjan, gu 9ln^e
ga-sviga-botjan, offenbar
kunfjan, ga-liuhtjan, fc^inanfenb
af-svaggvjan, feiig - nasjan, fid)t=

ftarf

tief

diupjan, machen, ba^ ettnaS im Ueber^

f(u^ bor^anben ift ufarassjan, bers

ufarhauhjan, erftocft
mutig
ga-daubjan, ofommen
us-tiuus-fulljan, mei^
han, OoEftnbig

ga-hvaitjan, oiele Sorte

filuvairj)ana brigvaurdjan, mrbig
in-aljanan, gteifeln
gan, gornig

tveifljan.

mahts, valdulfni.
Ma\it nia])a.
mdjtig mahteigs, reiks,
SJlad^t

ber

fte

reikista.

SJlbc^en mavi.
gjigblein mavilo.

mnnlid) gumeins, guma-kunds, vairaleiko, ab.

mften aljan,
3Jtagb

t>ivi,

3Jlagen su^ns, qii)u8, leeren

qij)rs.
9Jlal)l,

Stbenb

fd)aftlic^e

laus-

nahta-mats, gemeinga-baur.

27
-mahlen malan.
^ai^i^dt, f)errlic^e
bairhtaba.

galten vaila visan

^lai sinj)s, um britten

a)?amntcn mammona.

l)ridjo.

u8-fulljan.

manntgfacl),

fefir

3)MnteI hakuls, snaga.

marka.

3)iarft maj)l,
3J?rtB

niitaj)s,

aijaut inunj)s,

mitfhren bi-tiuhan.
mitl)in eij)an.
Jlttjnger ga-hlaiba.

marei,

^I>Jeere3ftie vis.

Wlittmd)t ga-skalki.

und 9}lttleib blei{)ei,

^egen
mebr mais, haldis, um Diel
filu mais
hvan mitleibig bleijjs.
je
befto
filu
mais ^amma,
a( It)a ufar 2}litmenfrf) ga-man.

ju^an
J)anamais.
aukan,
mehren,

ni,

fid)

ju

ni,

ju ni
bi-

3)HttIer

meift t)is-hun ab.

SJietfter talzjands.

managduj)s, filusna,
harjis
hiuhma,
,

iumjo.

manna,

ftreitfc^tiger

bi-

midumonds.

9}^itn)tffeu mi|)-vis8ei.

mchte bod) vainei.

mglich mahteigs.
SJlrber vai-dedja.
9)?onat menoJ)s.
SOZonb

mena.

dJloxh maurj)r.

morben maurt)rjan.
morgen gistra-dagis.
SDIorgen maurgins.
aJlorgen^eit uhtvo.

haitja.
9}lenfc^enatter alds.

3J?enfd)enmenge mana-sej)s.
3JJenfd)enmDrber mana-maurj)rja.
9Jienfd)beit

miduma.

ufar-svara.

meinen hugjan, munan prt. pr., t)ugkjan,

id) meine {)ugkeil) mis, gavenjan, haban, qij)an.

2J?ene managei,
digrei,
hansa

9)litte

mitteilen ga-mainjan, at-giban, dailJan, lagjan.

mitten midjis,
burc^ (midja) J)airh,

3)?ei(e rasta.

9)kineibige, ber

3Jiotte
3Jit)e,

ala-mans.

malo.
mit

arbeiten

vinnan

baidai.

mcnfc^lid) mannisks.

3Jll)l[tein

manniskodus.
merfen, auf etma
gaumjan,

muffen skulan, bi-nauhan.

un-vaurstvo.
3)Zfeige, eine

3}ienf^lid)feit

ga-tarhjan.

us-

bairan.

9}Uttagmal)( un-daurni-mats.

auknan,

auknan, managnan

mein meins.

bleij)jan.

mitnet)men ga-niman, and-niman,

a( ufar.

mti)X, nic^t

9)^enfd)

3fttt

3Jlitgenof3 ga-daila.

muljan.

J)atei,

ajliterbe ga-arbja.

berbinben faur-

3)2aiilbeerbaunx baira-bagms.
9}?eer

dit)t

3Jliteiuber(eibter ga-leika.

ga-runs.
mitadjo.

ba

ga-raibtaba,
fpred)en and-qij)an c. d.
3Jiitarbeiter ga-vaurstva.
3)litbrger ga-baurgja.

filu-faihs.

manntfltciltig inanag-fal])8.
SJJarf

^iffetpter ubil-tojis.
9)Hffet^at missa-deds.
9)li[t smarna, maihstus.
mit mij),
ei\a^ @ebulb ^aben usbeidan ana c. d.,
ber anb ge?
mad)t handu-vaurbts,
^lfe J)airh^

manc5cU)aft vans.
DJann manna, guma, vair, aba,

maima.

Wlild) miluks.
SJlilbe mildij)a, selei.

Wlxnt skatts.

vaninassus, vanains,
van, gaidv, bem
abhelfen Jtarbos
J)arba,

liZanna

3Jlietling asneis.

9}Unberung vanains.

mand)er manags.
3}Jangel

meffen mitan.

fic^

asilu-qairnus.

flunb munj)8.

ar-

28
3J?unbart razda.

murren bi-rodjan tiber and-staurran.

SJlufif p.

b,

Wlut mods,

mutig,

saggvs.

mutlos u8-grudja,

terben

vair^n

u8-grudja, un-lustau vairj)an.

9}lutter ai|)ei.

{)aben ananan])jan.

3Jtutterleib kilj)ei, qit)U8.

fein ga-trauan.

smyrn.

9Jit)rr()e

N.

afar (prp.), afta (ab,)/

bem^
bem @efe^e
felben Ort !^in samaj),
vitoda, gleich
us,
leinten aftaro,

jtarf)

oben iupa,

veison,
sik du.

3em

tttDa^ ftreben

fe^en gauf-J)anjan

nacf)bem afar l)atei, hi^e,

, je nac^bem
er getrau ^at afar f)aimei gatavida.
nac^benfen l)agkjan.
nachfolgen laistjan, afar-laistjan, galaista visan, afar-gaggan.
S^lac^folger ga-laista.

nachfragen and-liruskan.
nacf)ge^en afar-gaggan, laistjan, einer

gu nehv, nfier nehvis abb., ein

bem

2^Dbe S^a^^er svulta-vair])ja.

nc^fte iftuma.

ber nehvundja.
9'la^rungfodein8,u8-fodeins,vaila-vizn8.
S'ld^fte,

Rame namo.

Tiac^a^men ga-leikon.
ga-leikonds, inij)-ga-leiVla)a^mn
konds.
dla6)hax ga-razna, bi-sitands.
S^iac^barin ga-razno.

(^ad)t

ga-laistjan.

nact)l)er t)aJ)roh, bi^e,

9^a^!omme barn,

aber afaruh ^an.

fraiv,

9fla^fotttntenfc^aft ? afar.

S^ac^fabbat afar-sabbatus.
nac^fpren bi-niuhsjan.
na^fte^^en, anberen
anj)aran8.

9larbe nardus.
S'larr dvala.
9Zatter nadrs.

Slatur vists.

ne^^men niman, fra-niman, and-niman,

ga-faihon, fair-greipan, 5lbfd^ieb
tvis-standan , and-qi^an, fic^ bor
at-saihvan, auf
ettnag in 2lc^t
u8-bairan,
us-niman, in
fid^
fra-niman, in S3efc^tag
S3efi^
{Ttkeovsxrelv) ga-aiginon, gafaihon,
liugan, gefangen
gur {)e
frahinj)an, mit eioalt
vilvan, er=

ufar

us-saljan, in <Sc^u^ vitan,

p
berge

teil ga-mainjan, niutan, gum Seib

ga-liugan,
and-niman,
fid^
ga-niman.
neij).

S^leib

vans visan

hneivan,
neigen, ftc^
b svulta-vairj^ja.
nein ne.

jum

%o\)t

ftd^

9^ac^fteller ferja.

nennen namnjan, ga-namnjan, haitan,

S^ad^fteEung lists.
nad)ftreben afar-laistjan, laistjan.

neu

ma^t

nahts, fc^laflofe m)tt

vokains.
S^ac^teffen nahta-mats.
S^ac^tioac^en p. b vokains.
gflacfen? balsagga.

p.

vopjan, qij^an.

niujis.

neugeboren niu-klahs.
S^eu^eit niujij)a.

9^euling {vsifvros) niuja-sati^s.

neun niun,

neunte
niun-tehund.

nadt naqaj)s.

S^le^

^adt^di naqadei.

nid^t nih, ni, niu,

dlahd nej)la.
n^en siujan.
nhern,
ftd^

ftc^

3cnt*

at-haban sik du.

nntlic^ ^at-ist, raihtis.

tia^e

nehv

atnehvan,

ah\).:

nebva,

^ragepartif el : nei,

ni vaihtai, hd^
"a^ ni J)atei, boc^

8vel)auli
ibai,

ob ni

an nehv,

ni,

ibai,

ni, nur ba^ ^atainei

at
ha^ ni
al toenn sve-^auh
ni |eei, nur fonbern auc^

J)ei ni,

sik,

neunzig

nati.

burc^au

nehvan

niunda,

be:^alb

j^eei,

J)atei,

bafe

29

ak jah,
nur,
J)atainei
ak (jah),
fonbcrn aud) ni Jtatainei
fonbern aud) ni
ba allein
ni

aufl)Drenb
un-8veiband8, %cad)t un-svers,
gebrenb un-bairands,
un-hvapnands,
un-liubs,

{)atain

ak jah,

nic^t

ni,

f)ttUig

totxl

ei-J)au.

nicl)tig

9licl)t=23otf,

dalaj).

d.

\xd)

nieberfefeen, fic^

niebermerfen ga-drausjan, ga-brikan,

ga-vairpan.
niebrig hauns, hnaivs, un-hrains.
9'iiebrigfeit hauneins, hnaiveins.

niemals ni hvanhun.
9'licmanb

manna,

ni

o! jai.

manna

ni,

ni

jau, ])atei,
benn ? ibai,
ettoa ei aufto, ei hvaiva, ibai,
ni J)atei, nid)t aU
mol)l ibai,
iupa, oberfte
oben iupa, nad)
auhumists,
oberfte @efrf)ofe kelikn.
Oberfter reiks, reikista, faura-ma-

ob

ei,

j^an,

unb

nauh

baidjan.
notbrftig naudi-^aurfts.
92Dtburft anda-vizns.
nchtern Iau8-qij)r8 (bertragen) : vars,
us-skavs, ga-faurs,
fein pass. *

us-skavjan.
9^cf)tern^eit laus-qi^rei

(bertragen):

in-ahei.

n^en botjan, fid^ ^aurft ga-taujan sis.

n^lid^ bruks, ^aurfts.
uh (?^rage)
nun nu, ju, J)au, J)aruh,
nuh, ha
J)anuh

J)an, fo

himma

svai)J)an,
(nu).

bon

hveh, hveh J)ataifonbern auc^ ni J)atai-

alja,

nei-ak(jah),

^an, bar um
bemnad^
J)annu nu,

J)anuh

J)an,

jah
benn
an fram
nur l)at-ainei,
nei, ni^t

immer J)is-hvah,

ttjaS

mit fotgenbem ^ei ober J)atei, toer

immer J)i8-hvazuh, mit folg. ei,

J)ei

ober

saei,

immer
immer J)is-hvaduh.
to

hvaruh, to^in
9^u^en bota, fid^

J)i8-

bereiten ^aurft
ga-taujan, gu
gelangen ga-batnan,
gu
machen ga-botjan.

obrig!eittic^,

^erfon: in ufarassau

visands.
Obftttjein leij)u ober leit)us?

Od)fe auhsa.
ober aij)^u, entloeber

jaJ)J)e-jaJ)J)e,

andizuh-aij)t)au

jabai-aiJ)J)au,

bei S)op|)elf ragen

^au.

be auj)8.

l)lei8.

Cber^auptmann

f anuh

ytot naul)8, ^aurfts, arbai^s.

c.

bann

lioffenb

{)abenb un-habands,
mit ber anb
un-ga-habands
gemacht un-handu-vaurhts,
u8-vena, !ennenb un-kunnands,
me^r ju juj)an probe^
un-ga-kusans, rebenb unrodjands, fe^enb un-saihvands,
tragenb un-bairands,
ni
menn niba, WO
9'lid)tbefc^neibimg un-bi-mait.
laus, fein us-driusan.
nichts ni vaihts, in ni vaihtai, um
ni und vaiht.
9lid)tfc^onung un-freideins.
ein un-J)iuda.
nieber
nieberfallen driusan, or ^cm, atdriusan du
ananieberlegen ana-hneivan,
kumbjan.
ga-sitan.
|)atei,

seij>s,

l)altenb

geliebt

ni,

(ni), ni hvashun.
nod^ nauh, nauh-J)an, J)ana-inais, J)ana-

ni-ni, nih-nih.
uj)fan, tueber
ntig J)aurft8, naudi-J)aurft8, ^arbs,
^aben J)aurban.
ntigen nauj)jan, ana-nauj)jan,
ga-

ertfcl)enb

fic^

mannahun, ainshun

J)U8undi-faJ)8.

Oberpriefter ufar-gudja.
Oberjllner faura-ma|)leis motarje.
obgleid^ 8veJ)auh, 8veJ)auh ei.
Cbrigfeit reiki, reiks, in ufarassau
visands.

ffentlid) ah\).

and-augiba, and-augjo,

in bairhtein.

ffnen us-lukan,

fid^

Deffnung us-luks.

Oe^r J)airko.
el alev.

us-luknan.

30

Oclbaiim aleva-bagms.
Delbcrg fairguni alevjo.

fen auhsns.
offen u8-lukns, ah\). (bitblic^)

andaugjo,

andaugiba.
offenbar u8-kunj)8, 8vi-kunJ)8, bairht8
and-augjo,
bairlitaba,
abt).
machen ga-8vi-kunj)jan, ga-liuhtjan,
njerben svi-kunj)s vair])an, in
8vi-kunJ)arama qiraan.
bairhtjan,
ga-bairhtjan,
offenbaren

and-huljan.
Offenbarung and-huleins.
Offenfunbig svi-kun^8.
al sva ufta sve.
oft ufta, fo
otjue inuh c. a.,
@!^re un-svers,
@runb svare,
0|)fer un-hun8lags,
Sc^ulb feienb un-ga-fairinonds,

juk, ga-juk,
ga-skohi.

IjiJaar

ein

c^u^e

^ahnbaum peika-bagms.
paffen ga-timan.
paffenb ga-tils, ga-tilaba
dobs, sves, fagrs.
^ein balveins.

^ergamentrotte maimbrana.
^erle marikreitu8.

ab

ga-

arvjo,
^erf^nung
un-hun8lag8,
Zgern sprauto.
o()nm(^tig un-mahteigs.
)i)l auso, hliuma.
ol)rfetgen kaupatjan.

0)3fer hunsl, 8auJ>s,

Dpfergabe

barbringen saljan.

aibr.

opfern saljan, ga-saljan,

at-bairan, hunsljan.

uf-sneii)an,

D|)ferfttte hun8la-8tal)8.

Crbnung tevi,
Ort stafs,

teva.
nac^ bemfelben

f)in

sama^.
Ofterfeft dul^s.

Oftern,

^altm

duli)jan.

plollid^ 8uns, anaks, un-veniggo.

blafen
^ofaune J)ut-haurn, auf ber

in

^flug hoha.
Pforte daur.
^funb pund, skatts, daila (uy).
^lage slahs, vundufni.
$Ian ga-rehsns.

^rei anda-vairj)i, vair])8, sigis-laun,

entreien ga-jiukan.
ben
hazjan, hauhjan,
preifen mikiljan,
ga-kannjan,
aviliudon,
J)iuJ)jan,
audagjan.
felig
ufar^riefter gudja, veiha, D^er
gudja, reikista gudja, gudja.
Oerrictiten gudjinon.
^riefterantt, ba

p.

pfeifen sviglon.
Pfeifer sviglja.

^feil arhvazna.
^Pfennig assarjus.
pflanzen us-satjan, satjan.
pflegen varmjan, ber @innUc^!eit
leikis mun taujan.
pflgen arjan.

pra^Ierifc^ flauts.

prebigen merjan, vaila-merjan, kannjan.

^rebigt mereins, vaila-merein8, hauseins (ba @e()Drte).

vilja-hal])ei.

Staats.

Urfac^e

^Prtoriunt praitoria, praitoriaun.

$ra^ler bi-haitja.

^perfon and-vairj)i, obrigkeitliche

ufarassau visands, S(nfe|en ber

$la^

^ut-haurnjan.
^offen 8aldra.

ganger brunjo.
$arabie vagg8.

ipfanb vadi.
^fanbbrief vadja-boko8,

bleibenbe Sttte un-ga-sto|)s,

6tanb un-ga-8toJ)8,
Xahd
u8-fairina,
Unterla un-8veiband8,
feften

$riefterfrf)aft praizbytair(e)i.

^rieftertum gudjinassus.
un-ga-kusans.
probe^attig, nic^t
^robefialtigfeit kustus.
^ropI)et praufetus, praufetes, fatfd^er
galiuga-praufetus.

5prop()etin praufeteis.

prop^eei()en praufetjan.
^rDpI)eeif)ung praufeti, praufetja.

prfen kiusan, ga-kiusan,

kausjan.

us-kiusan,

31

^unft

1)Srtun0 kustus, ga-kusts.

^jalm psalma, psalrao.

stiks, vrits.

$urpur(!leib) paurpura.

Q.
Oue

j|ulen balvjan.

dual

brunna.

balveins.

IRac^e fra-veit,
rd)en ga-vrikan, fra-veitan.
^lrf)er fra-veitands.

Stebe mal)leins, ga-vaurdi, vaurd.

filu-vaurdei.
Sieben, tele
reben rodjan, maj)ljan, qij)an, (Sitle

Wtid fri-sahts.
Ruber vilva, vai-dedja.

b un-rodb lausa-vaurds, nirf)t

jands.
Siegel ga-raideins.
Siegen rign.
Siegierung J)iudina88u8.
regnen rignjan,
laffen rignjan.

riiberifd) vilvands.

jHaft rasta.

^o^er
geben ga-raginon,
runi niman.
raten ga-raginon.

9iat ragin,

ga-faurds,

ga-

I)altcn

Sieid) reiki, J)iudan-gardi, l)iudina88U8,

])iudan-gardi, J)iudina88U8.

^nig

JHatgeber ragineis.

reic^

gabigs,

gabignan, ma-

fein

nagnan.

9iatbefc^(ufe runa.
i)latl)crr

reichen fair-rinnan.

ragineis.

mitons.
^ktfd)(nB ga-rehsns, ragin, muns.
Staub Vulva.

reic^Ud) gabigaba, ab,,

rauben vilvan, fra-vilvan.

!)taud)Dpf er l)yniiania, ha barbringen

Sieid^tum gabei, faihu-J)raihns,

5)tatfd)lag

saljan.

Staunt rums, 8taJ)8,

finben ga-motan.

Sieif,

eber

ga-raihtaba,

ga-raihtaba, vitoda, vaila, gii

er
^tit uhteigo, abo.
be^anbetn
raihtaba raidjan.
taihsvo.
Sted)tc, bic
red)tfertigen ga-raihtjan, ga-raihtana
domjan, qi]^an ober ga-teihan, garaihtana ober u8-vaurhtana
gadomjan, domjan; sunjon, ga-sunjon.
red)t taihsva.

Sted)tfd)affen()eit selei.

recfen, in bie .*d^c

Seigen

mam-

skauda-raips.

hrainei,

SYikniJ)a,

8viknei,

un-vammei.

reinigen hrainjan, ga-hrainjan.

hraineins
ga-hraineins,
Steinigung
8viknein8.
,

re(5t raihts, vitodeigo, abb. raihtaba,

Sicditeftreit staua.

bDr()anben

airknil^a,
frf)affen

er 2lbfid)t 8viknaba,
au
eren hrainja-hairt8,

Steinzeit

ga-vrikan,

fid)

rein hrains, hlutrs, svikns, ah'o, svik-

red)nen rahnjan.
Sted)nung ra|)jo.

mii

mona.

naba,

Siebe tains.
Sted)enfd)aft raJ)jo.

Stecht,

managnan,
us-managnan.
fein

uf-rakjan.

Sieife

vratodus.

^Heifegef^rte

ga-8in])a,

Sieifegefettfc^aft p.

reifen vraton.

mi|)-ga-sinj)a.

b. ga-8in])a.

tahjan, au einanber
tahjan,
unb fierreifeen tahjan.
reif^enb vilvands.
reiben gramjan, in-aljanon, us-haitan.
^)iennba()n spaurds.
rennen rinnan.
retten nasjan, ga-nasjan, ga-lausjan,
gerettet tuerben: ga-nisan.

reifeen

t)ins

32

Sflettung naseins.
D^leue

idreiga,

ctnpftnben ga-idreigon.

stojan, ga-stojan,
ga-raihtjan, us-sokjan,
af-dojan, us-qistjan.

rid)ten

af-domjan,
u rUTlbe

O'ltc^terftu^l staua-stols.

skauda-raips.
uml^er bi-sunjane.
'Sii^ ga-taura.
^Od paida.
dio^X raus.
Stoft nidva.
TOt rauds.
rcfn?rt ibuks, aftra, aftaro.
rings,

ba hvoftuli.
hvopan.

9ftf)ttien,

rl^men,

fic^

rhren; gerhrt trerben in-feinan.

9^ftung sarva, p.
rtteln ga-vigan.

^uf (@efc^rei) hrops, (@ercf)t) meri^a.

rufen hropjan, uf-vopjan, haitan, athaitan, laut
vopjan,
^emanb
vopjan du.
9lu^e rimis, ga-hveilains.
rul)en ga-hveilan sik.
rul^ig,
fein ana-silan, slavan.

9fl{d)tfd)nur ga-raideins.

Giemen, eber

3lu^m

hvoftuli.

Sfiungel mail.

MuU

(Saat atisk.
aatfelb atisk.

vandus.

Sauerteig beist.

Saum,

am

^leib skauts.

abbat sabbatus, sabbato, XaQ bor fc^aben skaban.

fruma sabbato.
bent
Srf)aben slei^a, skaj)i8,
leiben ga<2>a)t vaihts, gur
sleij)jan sik ober pass. b. ga-sleij)jan.
gepren du ^aurftai
fair-rinnan,
n p. . aihts.
fc^aben ska^jan, ga-8kaj)jan, ga-slei^-

jan, holon.

(Snger liu^areis.
fttigen ga-so^jan.
(Sttigung sof.
(Sufer veina-drugkja.
fangen daddjan.
(Sule sauls.

Sage

S^bel,
fd^men,

vij)ra,

aivisks.

^a^x^dt

bagegen

ebett)Ol)l

and-hafjan

and-qi^n, hk

sunja ga-teihan.

(Sal Salt, bie ^raft erlieren

(Salge) bauj)8 vairj)an.

huzdjan.

Sammlung ga-baur.
Sanb malrna.
fanft suts.

fanftmtig qairrus.

Sanftmut muka-modei,
Sarg hvilftri.
fatt sat)S.

Sa^ung

ga-raihtei.

qairrei.

gu

sik,

Sdfiaf lamb.

ga-skapjan,
Sc^af^erbe avefi.

(ont

ga-skaman
braucht un-

fc^affen

fallen saltan reb. ,

ante fraiv,
n ertoeden ur-ralsjan.
fantmeln lisan, ga-lisan, rikan, huh-

skaman

l)anbeln aiviskon.
hvassaba.
Sd^rfe, mit
fd)^en ga-rahnjan.
fc^umen hval)jan.
fc^nblic^,

Saitenfpiel p. . saggvs.
Salbe salbons.
falben salbon, ga-salbon.

jan, Sdfi^e

fid^

sik, ber fic^ nic^t

spill.

fagen qij)an,

irn hvaimei.

fc^blic^ skaj)ul8.

S^leci^t

ga-vrikan.

Sc^afftall avistr.
fc^al!l^aft un-sels.

Sd^alflieit un-selei.

Sd^all drunjus.
Scliampftigfeit ga-riudjo.

skanda, aiviski, un-sverei,

gu
n ierben pass. b. ga-aiviskon.
fc^anbloS un-aivisks.
Sd^ar hansa, tevi.
Sd^atten skadus.
Sc^a^ huzd, Sc^^e fammeln huzdjan.

Sd^anbe

Sd)aubrote hlaibos, faur-lageinais.

siuns.
Schauen, ba
Schauer skura.

33

(d)linge hlamma, vruggo.

fd^Ipfen sliupan.
<Sd)mad) id-veit, un-sverei.
fd)ml)en id-veitjan, laian, ga-naitjan,

Sdiaum

hvaJ)o.
(2d)aufpicl fair-vitl.

fdieren skaban, bi-skaban.

mela,

Scfieffcl

Sclieibe fodr.

bokos

<Sd)eibcbriet af-stassais bokos,

af-sateinais.

skaidan, ga-skaidan,
(sik), ga-skaidnan.

fd)eiben

fid)

skaidan

mi^-garda-vaddjus

^d)eibetr)nnb

p.,

fat)a.

ifid)t)

(@egenfa$

liuhal),

SdHnnt)eiligteit liutei.
Sdielle klisnio.

and-beitan, ana-haitan
ga-hvotjan,
(Sd)einel fotu-baurd.

d.

c.

fd)elten

or

3etn.

@d)euer bansts.
ga-dobs.
fdiieben, bon fid) af-skiuban.
fcfticfd)

8d)iffbruc^,

leiben

be

nota.

u8-far})oii

ga-

taujan.
fd)iffeti farjan.
Sd)ilb skildus.
idveit.

fd)impf(id) agls.

Sd)Iad)ten, ba

fc^mal t)raihans.
d^mnnfcrei ga-baur.
(Sd)nters aglij)a,

vunns,

entpfinben

@d)mncf ga-feteins.
(Sd^nee snaivs.
fd)neiben 8neiJ)an,

sprauto
maurgij) taujan.
fd^i3n skauns, gods.
(Sd)Dpfung ga-skafts.
fc^nell

ga-

ausfhren

fdion juj)an, ju.

fc^onen freidjan, hleibjan.
(Sd^OB skauts, barm8.
fd)rg vraiqs.
c^recf reiro.
djrerfen agis, us-filmei.
fc^recfen ogjan, ^cm,
l)lah8jan.

meljan,

fc^reiben

barber
slauhts.

lamba

ga-meljan;

ettoaS

ufar-meljan.

(Sc^reibtafel spilda.
fd)reien hropjan,

fd)Iad)teu uf-snei|)an.
Sri)(ad)tfd)nfe

fd)mf)fd)tig ubil-vaurds.
(Sd)m^ung id-veit, ana-maht8.

Sd)iIIin(; skilliggg.

Schimpf

fd)tncfen fetjan.

fc^eufcu fra-giban.

(Sd)ift skip, interteil

vinnan.
(S^ntieb aiza-8mij)a.
fc^mieben ga-smiJ)on.
fd)ntieren ga-smeitan.

SirfUd)feit) hivi.
fdieinen skeinan, J)ugkjan.
511

fdieuen and-sitan, fid)

aistan, ga-aistan.

ubil-vaurdjan, un-sveran, ana-mahtb Or?

jan, us-J)riutan, ana-qi])an

tnerfen id-veitjan.

fd)mec!en kausjan.

0d)eibun(; ga-skaideins.

Sd)eiu (om

slauhtais.

(Sd)rift

8d)laf sleps.
td)lafen slepan, ga-slepan.
e 9Mc^te p. . vokains.
fd)IatlD,

!Sd)lng slahs,

p ^scm. vopjan du.

ga-meleins,

p.

mel,

p. .

boka, J)ata ga-melido ober ga-melij),

en p. . mel.
bokareis ,
(Sc^riftgelel)rter
vitoda-

laisareis.

[d)Iagen slahan, bliggvan, us-bliggvan,

stautan, im @efic{)t
vlizjan, gum

<d)lagen geneigt slahals.

Sd)ritt grids.
(Sd)ler siponeis,
d)iiffe(

fein siponjan.

mes.

Sdilange vaurms.

fd)tte(n tahjan, ga-vigan, vil)on.

Sdilauci) balgs.

@d)ul) skohs, ein ^^aar

ga-8kohi.
(Sd)ulb fairina, dulgs, aufeer
usfairina, oI)ne
feienb un-ga-fairinonds.
fd)ulbig skula,
fein skulan.
8kuldo.
d)ulbige,
d)nlbiger skula.

Sdllantieit filu-deisei.
Sd)leditigfeit un-selei.
fd)Ieid)en sliupan.
fd)lid)t

slaihts.

er vairsiza, ab. vairs,

luerben ^eihan du vairsizin.

fdilimm,

er

hm

34

fd)utbIo un-ga-fairinoJ)8.
(Sd^ulbner skula, dulgis skula, faihuskula.
(Sc^utgejn! us-bal^ei.
(Schulter amsa.
d)u^, in
nehmen vitan.
fd^tad) siuks, lasivs, un-mahteigs, ga-

maids, bag
e etoiffen beriefen gahugd siukan slahan,
fein siukan.
djtad^^eit siukei, un-mahts.
(S^trge svartizl.
(Sd^i^er lausa-vaurds.

(Sd)n)amm svamms.
fd)tt)angcr in-kilj)0, qij)u-hafts,

dei,

haban-

ierben ga-niman,

fd^njanfenb,
fd^toarg svarts.

fc^teben, ettuas

mad)en af-svaggvjan.

laffen hahan reb,

aglus
kaurus
rebenb stamms.

ah'o.

agluba,

agluba.
meki.

(Schwiegertochter bruj)8.
(Sc^lDiegerater svaihra.
fc^n)ierig aglus.

ufar-svaran.

(Segen J)iu^ein8, vaila-qiss, aivlaugia.

fegnen ga-J)iuJ)jan, ^iuj)jan.

mundon sis, barber !^inau

usufar-miton, in bie Dl)e
ga-veison,
saihvan, nac^ 3em

vitan,

un-8ailivand8,
u8-saihvan.

tt)erben

@e^!raft siuns.
(Se^nfuc^t gairnei.
filu,

mikilaba, abraba, harduba,

grofe ufar mikil, ufar

us-sindo,

ettoaS

visan,

jan,

p efatten leikan,

gelbgierig

faihu-geigan, genug ga-nohnan,

efanter airinon,
geftnnt
J)rafstjan
hugjan,
vulan, err fraujinon,
loffrtig hauhaba hugjan, ^inter=

visan, inbrnftig
vulan, Snger siponjan, ^inb
barnisks visan, fran! ubilaba
bal^jan, knftig
haban,

visan,
ana-gaggan,
2anb|)fleger raginon, mutig
ga-trauan, nd^tern pass.
us gabignan, raanagskavjan,
nan, ru^ig slavan, ana-silan,
(Sd^ulb b un-ga-fairinonds,
innen
f^mac^ siukan,
us-geisnan, in Sorge saurgan,
in-svint>jan Stattl^alter

slavan,
raginon,
fair-aihan,
ufar-hugjan,
tranrig
tpric^t dvalmon
saurga haban, ber etma ufarvisan, im Ueberflufe or^anben
ufarassjan, untertl)an uf-hausjan,
erborgen ga-laugnjan, on
sik,

f)ei^

ga-lagij)s

f:^n

latei

lftig

sik,

ftol^

teill)aftig

ctlr>a

visan
or^anben visan,
SSorlufer faur-rinnan, mad^fam
vakan, pass. us-skavjan, la^ns
finnig dvalmon, mieber^ergefteltt
prt. (aftra) ga-standan, tvixh
fam vaurkjan, gilf jhrig
c. g.,

l)iufi-qi88.

fe^en saihvan, ga-saihvan, bi-saihvan,

gaumjan, fejet sai, fiel)e sai, anf
fair-veitjan du, at-saihvan,
etla

\ti)x

am

ftitt

@ee mari-saivs.

barm^ergig
bleil)jan, ga-bleil)jan
habai^ visan, betonet
bereit
mi^ vitan, ba
at-visan, in-visan,
visan: laisareis qam ber e^rer ift
skalkinon, breift
ba, bienftbar
ga-daursan, ga-trauan, burftig
af-^aur8ij)8 visan f ur ^tf am
faurht-

ftar!

corpion skaurpjo.

nic^t

fein, Derb, visan,

t)on

djtoiegermutter svaihro.

an
e binben in-8ailjan.
pron. 8ein8.

ol)ne

(Sd^n)efter svistar.

(Segnung

fein,

reid)

(B)ttxt hairus,

fd^n)ren svaran, falfc^

vahsjan.
(Seil,

t).

(Sd^toerc kaurei.
fdihjerlic^

man
gune^men ufar-

foftbar filu-galaub8,

legt

ga-l)ahan, slavan, gaslavan, ana-silan.

c^teitt svein.
ditei^tuc^ aurali, fana.

fd)tt)eigen J)ahan,

nigfacf) filu-faihs,

getroft

t),

c^hjefei svibls,
(Sd)ieigen J)ahain8.

fd^toer

filu,

b.

visan jere tvalibe.

Scinige, bie
feit US, af.

Seite

svesai.

fera, halba,

allaJ)ro.

Se!el sikls.
felbft silba,

sama.

bon

allen

t)er

35

machen nasjan,
|cUg audags,
Serben ga-nisan.
greifen audagjan,
(Seligfeit audagei, ga-nists.
fenben sandjan, in-sandjan.

enf sinap.
fenfeu saggqjan.
fefeen satjan, fic^
tegung

brauf

ic^el

in S3es

us-vagjan,
ogjan,

in-vagjan,

us-satjan, in'^urc^t

Sommer

asans.
ak,

fonbern

alja,

nic^t

ak jah,

and)
ni J)atain

(Sonne sunna, sunno, sauil.

Sorge saurga, kara.

ana-siuns
bairhtjan.

fid)tbar

ga-

machen

um saurgan
forgen maurnan,
ga-karon.
fr ttWa^

us-daudei,

Sorgfalt

^aben

bi,

ga-

J)laihan,

si.

forglog un-karja.
fotoie svasve.
folDO^l,
aU and) jah-jah.
f|)|en vlaiton.
Spter spaikulatur.

fiebcn sibun.

ftebengig sibun-tehund.
fiec^ siuks.

fied)en siukan.
iec^tunt siukei.

fieben vulan.
(Sieg sigis, sihu.

US ga-J)agkja.
spediza
er

fprlicf)

Siegel sigljo, ba

aufbrrfen sigljan.

fiegeln sigljan.

fpt sei^us
spedists.

Speichel spai-skuldr.

Silber silubr.

fpeien speivan, ga-speivan.

(Silberling silubrein, n. skatts,

. silubr.

e p.

ftlbern silubreins.

fingen siggvan, liuJ)on, ^lagetieber

liiufan.

ftnien sigqan, ga-siggqan, hneivan.

aha, hugs,
u8-gaisjan.
iSinnlicl)feit, ber
taujan,

<Sinn

on

en

pflegen

bringen

leikis

mun

itte sidus.
ittfamteit in-ahei, ana-viljei.

Speife mats, fodeins, hlaibs, ergng^

mats fralusans.
li(^e
Speifefaal kelikn.
Speifetafc^e mati-balgs.

Speifegimmer
Speifung, gur

auc^ svah,
sva-leiks,
gro sva-lau^s, nun svaj)])an,

8va-lauf)8,
hvileiks sva-leiks.
fobalb, al sunsei,
aud) nauhuJ)-J)an.
fogar,
befcl)affen

iie

bij)e.

ja

fogleic^ suns, sunsaiv,

anaks.

fo

aufteilen i^ptofii^uv)

Spegereien aromata.
Spiegel skuggva.
fpinnen spinnan.
Splitter gramst.
(D'lebe)

fi^en sitan, er fifet sitands ist.

fo sva, sva-leiks, svah, svau, J)an-nu,

8aliJ)vo8, p.

fra-atjan.

Sprache

sitls.

Diel

efte

Sparfamfeit ga-Jjagki.

fiegreic^ hroj^eigs.

gaunon,

fpter^in bij)e.
Spaltung missa-qiss.

ficgen jiukan.
iege^lo^n sigis-laun.

(Sife

nur:

ak jah.

gilt)a.

@id)er{)eit J)vastiJ)a.

jie

fotlen skulan.

ni J)atainei

arniba.

fieser

sunus;

(So^nfc^aft sunive sibja.

fold)er sva-leiks.
Solb laun, anno.

(Solbat ga-drauhts.
ga-sitan,

in-gramjan.
feufsen svogatjan, ga-svogjan.
in So^^^

(So^le suljo.

@0^n

(9}lunbart)

razda,

vairilo;

nial)leins.

fpred)en rodjan,
and-qij)an.

qij>an,

mit ^tvx.

Sprecher faura-raaj)lei8.
Spreu ahana.
fpringen laikan.
fpucfen speivan.

Spur

laists.

valus, hrugga.
Stachel gairu, gazds, hnuto, hnuJ)o.

Stab

3*

36

Stabium spaurds.

fttnfenb fuls.

<Stnbt baurgs.
(Stabmaiier baurgs-vaddjus.
<2trte svinj)ei,
ftrfen ga-8vinj)jan, in-svin])jan, gaJ)vastjan, geftrft tuerben ga-svinj)-

Stocf triu.
Stoff Stoma.
ftofeen stautan, stigqan, dreiban, on
af-skiuban.
fic^
ftrafen (bro^en) ga-hvotjan, ga-sakan.
Strae ga-runs, plapja.
ftreben bi-arbaidjan,
nacf)
ettag
afar-gaggan, uf-])anjan sik du.
ftreic^en ga-smeitan.
Streit jiuka, haifsts, bi-hait, |)vairhei,
9fied)t
staua.
haifstjan,
sokjan,
[treiten
brikan,
veihan, and-rinnan.
Streitfrage sokns.

nan.
Sttte stai)s;

o^ne bleibenbe

ga-stoJ)s.

un-

garda, cfiaf
avistr.
kuni.
tamntgenoffe in-kunja.
<Btatl

tamm

ftammetnb stamms.
tanb, o^ne feften

un-ga-stoJ)s.

abrs ab. abraba, mikils,

mad)en

svinj)jan,

terben

svin^nan.

taub stubjus, mulda,

bOtt

muldeins.

(Staunen silda-leik, us-filmei.

ftaunen silda-leikjan, us-geisnan, biabrjan.
in-brannjan.
ftecfen, in 33ranb
fte{)en standan, ga-standan, babei
at-standan, faura-standan,
b ei's

I)alten ga-stoJ)an.

(Steig staiga.
fteigen steigan, at-steigan.
(Stein stains.

vairpan,

ga-galeikonsik.
fterben sviltan, ga-sviltan, divan, gadauj)nan, pass. . af-dauj)jan.
terbd}e, ba
J)ata divano.
n^ie

(Stern stairno,

befc^reibuug

(Stier stiur.
ftiK,

timme

Strom

flodus.

Stcf,
QiUi^ fana.
St(ftein drauhsna.
ftcftueife

us dailai.
t)ata us

dailai

suman,
ftrgen run ga-vaurkjan
Stufe grids.

sis,

pm
rinnan.

sitls.

terben ana-slavan.
stibna.

^aifer
gilstra-

ni

hveilohun.
Sturm vegs.

Sturmn)inb skura vindis.

fuc^en sokjan, ga-sokjan,
Snbe missa-deds, fra-vaurhts.
Snber fra-vaurhts, missa-tajands.
Snbflut (Sintflut) midja-sveipains.
fnbt)aft

f.

gild, gilstr, ga-baur,

kaisara-gild,
meleins.

[treuen straujan.
Strirf) striks, vrits.

Stui)l stols,

in einem S3uc^e stajjs.

firf)

stainjan, stainam
stainam af- vairpan.

fteinigen

Steuer

bi-haitja.

ftumm bauj)8, dumbs, un-rodjands.

Stunbe hveila, mel, nic^t eine

fteinern staineins.
fteinig stainahs..

er Wtn\d)

harduba,
Strenge hvassei, mit
mit
erfa^ren harduba taujan.

Stcflner!

ftc^Ien hlifan, stilan, bi-niman.

tette,

Streitfuc^t l)rasa-balj)ei.
ftreitfc^tig,

ftreng hvassaba, ab; hardus.

tattl)nlter kindins.

ftellen satjan,

ftanb^aft tulgus.
\taxt svinj)s,

fra-vaurhts,

bie

eu

fte

vinnons fra-vaurhte.
fnbig fra-vaurhts.
fnbigen fra-vaurkjan.

f^ suts, voJ)eis.
Stjnagoge, 3Sorfte^er ber
faj)s.

synagoga-

Xabel

anda-beit,

ga-sahts,

oI)nc

us-fairina.
tabcUosJ us-fairina, ga-hails, un-fairino-

daba ab.
tabeln ga-tarhjan, faian, ana-vammjan.
tabeln^tert ga-tarhij>s.
tglid) sinteins, seiteins, dagis hvizuh,

daga hvammeh.
2;ufer sa daupjands.
Xufd)unC5 fral)ja-marzeins.
Xafel spilda, mes.
%aQ dags, or e air uhtvon, folgenber
spedista dags,
afar-dags, jngfte
DV bem abbat fruma sabbato.

Xaglljncr asneis.
tagtglid) daga
laiks.
tangen plinsjan.

jah daga.

Xafd}e mati-balgs.
mad)en gataub daubs, baut)s,
daubjan,
terben af-daubnan.
^aube ahaks, Xurtel hraiva-dubo.
2^aubf)eit daubei, daubij)a.
Xan^C daupeins, J)vabl.
uf-daupjan,
taufen daupjan, ^nn,
laffen daupjan.
ftd)
taugen dugan.

tauglid) vairj)s, ga-tils, sels.

taufenb J)u8undi subst., 2(nff)rer ber

dal.

Xl)at taui, vaurstv.

t^nern,
e effee digana.
t^Drid)t un-frol)s, dvals,
e erebc

dvala-vaurdei.
X()rid)ter un-vita.

formen deigan.

%i}on l)aho, an^

Xi)OX daur, dauro.

X^or{)eit un-frodei, dvali|)a, un-viti.

X^orpterin daura-varda.
X^rne tagr.
X^ron stols.
Xi)r daur, dauro, haurds.
X^r^ter daura-vards.
X^rt)terin daura-vardo.
t^un taujan, ga-taujan, vaurkjan,
idreigon (sik), ga-idreigon,
^ufee
fulla-fahjan
ein (Genge
ba
ga-leikon, HtiegSbienfte
@leid)e
driugan
drauhtinon
militon,

%an^

Z^al

funb

kannjan, us-kannjan,

lln=

ga-ska])jan, ber,
meldier Unrecht t^ut sa skaj)ula, gu

red)t

UJiffen

skaj)jan,

bandvjan.

diups,
machen ga-diupjan.
Xiefe diupei, diupij)a.
dius.
Xier un-biari, tilbe
tief

tilgen, tttva^ ^erunreinigenbe^

af-

hrainjan.

Xinte svartis, svartizl.

kubitus,
Xifd) biuds, mes, Sager am
beist.
legen ana-kumbjan, ha^
Xeig daigs, 8aner
fi(^ gu
kubitus.
bi sumata, suman,
iegen am
^eil dails, gum
ufarassus, einen- XDd)ter dauhtar.
auBerorbentIid)er
Ijobm ga- Xoc^termann megs.
abgeben af-dailjan,
mainjan, gu
icerben und-rinnan, Xob dauj)us,
beftimmt dau-

2^eid)

J)usundi-faJ)S

svumfsl.

pm

vairj)an.

ga-dailjan, dis-dailjan.

ga-mains,
teijaftig
daila vairj)an.

iuerben

ga-

Xeilnal)me daila, ga-mainei.

teilnel)men ga-mainjan, niutan.
Xeilne^mer ga-mainja, ga-daila.

J)ubleis,

ein

vairjjja,

gum

e fic^

nal)er svultaneigenb svulta-

vairj)ja.

jan

in-niujij)a.
neuerung be
^^empelfdia^ kaurbanus.
2;eftament trlggva.
Xeufel diabaulus, skohsl, un-huH)a,

Xtung

un-huH)0.

bem

XDbegefal)r dauj)ein8.
Xbpfer kasja.
tten dauj)jan, ga-dau])jan, af-dauj)jan,
us-qiman o. d., maurj)rjan, us-qist-

sumanuh.
teil suman
teil0
Xempel gud-hus, alhs, ^eft ber Qx-

teilen dailjan,

uf-sneijjan

af-8neit)an

af-

slalian.

dauj)eins.

tot dauj)s.

Xote naus,

oon htn

ur-reisan.
Xotenfifte hvilftri.

auferfte^en

38
trachten bi-arbaidjan, nad)
hugjan afar faihau.

@elbe

triumphieren svegnjan.

trge lats, us-grudja,

trnfen dragkjan, ga-dragkjan.

trocfnen bl-svalrban.

tragen dragan, bairan, babon

niman, nirf)t
b un-bairands.

trften

ga-

Xxant dragk.
2;rauer gaunoJ)a, gauno^us.
trauern qainon, gaunon.
traurig gaurs,
terben ga-nipnan.
Xraurigfeit gaurij)a, trigo.
treffen, e traf i$n ha^ 2oo hlauts
imma ur-rann.

treffUc^ vaila, oh.

drelban,

efc^ft

J)rafstjan,

ga-])raf8tjan,

J)rafstjan, ga-J)laihan, fic^

jan sik.

ana-

i)raf8t-

S^rfter parakletus.
S^rompete ^ut-haum.

trauen ga-trauan.

treiben

3^rinfer af-drugkja.

draibjan,

fein

eigen

taujan svesa, 3^uberei

lubja-leis,

trennen skaidan, ga-skaidan, af-skaidan, lausjan, ga-ainan, ftc|

tvisstandan.
treten trudan, ga-trudan,
treu triggvs, ah. triggvaba, valis abj,
trinfen drlgkan, ga-drigkan.

S^roft

J)raf8tein8,

ga-J)raf8tein8,

ga-

J)laiht8, laJ)on8,

trben drobjan.
S^rbfal aggvij)a, aglo, aglij)a, in
berfe^en ga-J)reihan.
XxvLnt, bem
ergeben veinuls.

trunfen drugkans.
Xrun!enbolb af-drugkja.
Xrunfen!^eit drugkanei.
^uc^tralfer vuUareis.
td^tig ga-manvij)8.
2^d)tigfeit vairj)ida, godei.
2;ugenb godei.
Xurm kelikn.
Turteltaube hraiva-dubo.

u.
Hebet, ha^
bel ubils,

berfhren us-sokjan, ga-sakan.

J)ata ubil, ubilo.

un-sels, fic^
befinben
ubilaba haban, ubil haban.
Uebelt^ter vai-dedja,
belt^terifc^ ubil-tojis, un-sibjis.
belt^uenb inis8a-taujand8.
ben sidon, J)roI)jan.
ber ufar, ufaro c. g. u* c, d,, hindar,

and, fic^
^ent eri^eben hvopan
ana ca.,
^em. fomnten anaqiman.
beraus ufarassau,
tr)acl)fen ufar-

Ueberbleibfel laiba.
berbreiten ga-8traujan.
Ueberein!unft ga-qiss.

sama-leiks,

berhaupt allis.
ufar-bafjan sik,
berleben, fid^
ufar-hugjan, ufar-hafnan.
Ueberpren (Ungeprf am) ufar-hauseins.
berfleiben, berfleibet merben ufarhamon. (2l!t. 3nf mit pass. Jeb,)
berlanbS landis.

berlaffen letan, af-letan, ga-levjan.

berlegen miton, J)agkjan, irf) pbe
berlegt and-J)ahta mik, bei fiel)

vah8jan.

bereinftimmenb

Ueberflle ufar-fullei.
berfllen ufar-fulljan.
bergeben ana-filhan, at-giban,

J)agkjan
ga-qiss

ab.

Uebereinftimntung sama-qiss.
berfallen dis-sitan, bi-qiman, ga-fahan.
@uc| %u fcl)reiben
berftffig, e ift
ufjo mis ist du meljan izvis.
Ueberflufe ufarassus, ufjo, nianagduj)8,
digrei, machen, ba^ ettoaS im
or^anben ift ufar-assjan.

sis.

berliefern ana-filhan, lagjan.

Ueberlieferung ana-filh.
berliften bi-faihon.
Uebermafe ufarassus.
bejubeln uf-brikan,
bermtig,

mad^en ufar-hauhjan.
berreben fulla-veisjan.
Ueberrebung ga-kunds.
berfcliatten ufar-skadvjan.

39
umtl^en us-valtjan.

berfd)Iogen rahnjan.
bcrfd)reiben ufar-meljan.
berfdireiten ufar-gaggan.
lleberfc^rift

ufar-meleins, ufar-meli.

ga-runjo

Ueberfdjluemntun

midja-

berfprengen ufar-trusnjan.
berfteigcn ufar-visan.
bertragen, auf 3en^

t)airh-ga-

leikon.
bertreffen ufar-J)eihan.

bertreiben ufarassau uf-J)anjan sik.

bertreten ufar-gaggan.
gieen ufarberDoII ufar-fulls,
giutan,
Werben ufar-fulljan.
berorteilen bi-faihon,
Ueberorteilung bi-faiho.
berlinbcn ga-jiukan.
bernjintern vintru visan.
berzeugen fulla-veisjan.

berzeugt,
fein triggvaba galaubjan.
laffen
bleiben af-lifnan,
brig,
bi-laibjan, bie
en l)ai an^arai.

um,
um,

etn)a

und

fo eiliger

unauIbfd)Iid) un-hvapnands.

unaufbred)U^ un-u8-spilloJ)s, un-qe^s.

unbefledt un-vamms.
Unbefterft^eit un-vammei.
unbegreiflich un-bi-lai8tij)8.

unbekannt un-kunj)s, un-8vikunj)8.

unbete{)rt un-u8-laisi^s, un-tal8.

unbefd)nitten un-bi-maitans.

un-kaureins.
unbefonnen un-tila-malsks.
Unbefcbterlict)!eit

unbeforgt un-karja.
unbeftnbig hveila-hvairbs.

taba

8taJ)s.

c.

d.

sniumundos,

fic^

Dielet filaus.
greifen alan,
umarmen ga-l)laihan.

umbinben bi-bindan,
umbringen us-qiman c. d.
umbrngen bl-rinnan, bi-hvairban.

Umgang us-met.

bi-vaibjan.

Umnjot)ner bi-sitands.
unablffig un-hveils.
unanftfeig un-uf-brikands.
unaufgebecEt un-and-hulij)8.
unaufprtid) un-sveiband8.

unbeftritten

brigen^ t)ata anj)ar.

Hebung u8-^roJ)ein8
Ufer

umUjerfen us-valtjan.

umminben bi-vindan,

sveipains,

Ummlgung us-valteins.
ummanbeln in-ga-leikon.
ummenben vandjan.

un-and-sakans,

un-sah-

ah'o.

unbemegt un-ga-vagi^s.
unbemeibt un-qenij)s.
unbrauchbar un-bruks.
unb jah, uh (mirb nad)geftettt), J)aruh.
unban!bar un-fagr8.
Unbanfbare, ber launa-vargs.
Unehre un-sverei, un-sveri^a.
Uneinigfeit tvls-stass.
unentgeltlich arvjo.

umgeben bi-satjan, bi-rinnan, bi-vaip- unent^altfam un-ga-haband8.

bi-graban. Unentl)altfam!eit un-ga-hobains.
jan, mit einem Kraben
unentl)l(t un-and-hulij)8.
Umgegenb J)ata bisunjane land.
unerfahren un-kunnands.
umgeftalten in-maidjan.
un-biun-fair-laistiJ)S
unerforfd)t
umgrten bi-gairdan, uf-gairdan.

umi)er bi-sunjane.
uml^erbUrfen vlaiton, bi-saihvan.
umbergel)en gaggan.
umberlaufen bi-rinnan.

unfrud)tbar au])s.
Unfruchtbare, bie stairo.
unfgfam un-ga-hvairbs, un-tals.

uml)erfpl)en fair veitjan.

ungeboren un-baurans.

um^ermanbeln hvarbon.

ungefljr svasve, sve.

ungei)eud)elt un-hindar-veis, un-liut8.
ungel)i)rig un-tal8.

umfleiben bi-vaibjan.

um!ommen

fra-qistnan, ga-dauj)nan.

umleud)ten bi-skeinan.
nac^ ttta^
umjonft arvjo, svare.
umftel)en bi-standan.

umfel)en,

fic^

Umftur us-vaUeins.

us-saihvan.

laistiJ)S.

Unge^orfam ufar-hauseins.
ungel)orfam un-tals.
ungelegen un-uhteigo ah\3.
ungearbnet un-ga-tevij)8,
ungerecbt in-vinds.

40
Ungered)tigfeitun-ga-raihtei,in-vindiJ)a.
ungeregelt un-ga-tass,
un-gaab

imgefe^lid) un-sibjis.

@e=

ungef|3eifet lau8-qi{)rs.

imgetalft l)arihs.
ungciafd^en uii-J)vahan8,
iingetife un-vis.

kunnan

unglubig un-ga-laubjands.
Unglaube un-ga-laubeins.

sik.

Unterpfanb vadi.

unglrfli^ vainags.
unlieilig us-veihs, un-airkns, ga-mains.
Unt)Olb un-hulj)a, un-hulj)0.

Unfunbe un-kunj)i.

unterrichten talzjan, laisjan, grnblic^

us-laisjan.

unterfc^eiben domjan.
Unterfcbieb ga-skaideins.
unterfc^reiben uf-meljan.
unterfinfen dis-sigqan.
unterftreuen uf-straujan.

unfunbig un-veis.
unlieb un-liubs.
Unluft un-lustus.
unmglich un-maliteigs.
unn^ un-nuts, un-bruks.
unorbentli(^ un-ga-tcvi|)8, un-ga-tass,
ab. un-ga-tassaba,
leben un-ga-

tassaba hvairban.
unpaffenb un-fagrs, ga-stojans.
Unrecl)t skaj)is.

unrecl)t skajjuls, ubijaba, ab. u

er

un-uhteigo, aht>.
unrein un-hrains, ga-mains, ga-vamms.
Unreinigfeit un-hrainei, un-hraini])a.
geraten ga-drobnan.
Unrulie, in
un uns, unsis,
beiben ugkis,
agls,
e
^ebe aglaitiunfc^icflic^
vaurdei.
,3eit

ftirnen): saggqs.

untergeben, ber etualt

uf valdufnja
ga-satids,
untergel)en sigqan, ga-siggqan, dissigqan.
Unterhalt anda-vizns.
unterjod)en ga-tivan.
Unterla, o^ne
un-sveibands.
unterlaffen fra-letan, in-vidan.
unterliegen uf-ligan.
unterorbnen uf-hnaivjan, ftd^
ga-

ungefuert un-beistjolis.
un-beistei.
Ungefuertfein, ba
ungefalgen un-saltans.
itngefef)en un-ga-saihvans.

Untergang us-valteins (on bcn

unterftien ni])an.
Unterftung anda-vizns.
unterfud)en sokjan, us-sokjan,

and-

hruskan.
Unterfucl)ung sokns.
untertauchen uf-daupjan.
untert^an uf-hausjands.
Untertueifung talzeins.
unterwerfen uf-hnaivjan, ga-l)ivan,

ga-kunnan

fid)

sik.

Unterwerfung uf-hnaiveins.

un-vaurstvo.
Unt^tige, eine
untreu un-triggvs.
unberflfcl)t pistikeins.

Unfc^i(ilic^!eit aglaitei, aglaiti.

unergnglid) un-riurs.
Unergnglid)!eit un-riurei.

unfcl)ulbig svikns.

unt)erl)eiratet un-liugaij)s.

unfer unsar.
unficl)tbar un-ana-siuniba, un-ga-saihvans.
unftatt^aft ga-stojans.
Unfterblid^feit un-divanei.

uner^offt un-veniggo.
unerf^nlic^ un-hunslags.
Unerftanb un-viti, un-frodei,
unerftnbig un-froj^s, un-fraj)jand8.
un-vita.
Unerftnbiger, ein
unerftcHt un-hindar-veis.
unerWeSlic^ un-riurs.
Unertpe^lic^feit un-riurei.

unftrflic^ un-ga-fairinol)S.
untabelig un-valis, un-vamms,

un-ga-

fairinoJ)S, un-fairi-nodaba, abl)

unoHfommen suman.

untauglid) un-fagrs, us-kusans.

unten dalaj)a, undaro ab,

unter undar

c.

a,

undaro

c.

d,

uf

c.

d u. c. a.
untere, unterfte undarists, undar-leija.
unterbreiten uf-straujan.

unborbereitet un-manvus.
unborf^lic^ un-faur-veis.
unn)iberlegli(^ un-and-soks.
unn)iberfbred)lic^ un-and-sakans.

Unwille un-verei.

itnliig, fid)

uern bi-rodjan,

41

uni^ugnglid) un-at-gahts.

Urfunbe bokos,

fein un-verjan.

un-vitands,

Unttffcnb

kunnands.
Uniiffenber, ein

un-veis,

p,

arvjo, tegcn
Urfac^e fairina, o^ne
in J)izozei vaihtais.
biefer
Urfprung us-sateins.
Urteil doms, (^cfc^luB) anda-hafts.
domjan, ga-domjan, ururteilen

un-

un-vita,

Unn)iffenl)eit un-viti.

untKrbic; ahi\: un-vairl)aba.

redan.

Unge unkja.
llnjncfjt aglaitei,

Urtel (^ed)tftreit) staua.

aglaiti.

V.
dis-tairan,

Jater atta, fadar, papa.

qistjan,

35aterlanb land.
Saterfd)aft fadrein.
Iserabrebnng ga-qiss.

fra-vairj)an.

fra-

erberbt riurs.
ga-haftjan sik.
Verbingen, fid)
Verbometf(^en ga-skeirjan.
ga-J^airsan ,
Verborren
ga-J)aursnan,

ga-staurknan.

qi|)an.

erad^tet un-svers,

Verborrt l)aur8us.
Verbre^en in-vandjan.
Verbre^t in-vinds.

ernbern in-maidjan.
iBernberung in-maideins.
ernlten us-alj)an.
eranftalten vaurkjan.
i^erantlortung anda-hafts, sunjons.
crbcrgen filhan, af-filhan, ga-filhan,

ga-huljan,

fic^

ga-laugnjan

sik.

Verbieten faur-biudan, ga-sakan.

berbinbcn ga-vidan, faur-vaipjan, gaga-haftjan;
faurba^ d)laul

muljan.
erbleiben bi-leiban.
erblcnben ga-blindjan, af-hugjan.
Verborgen fulgins, ga-fulgins, analaugns, ana-laugniba, aht),

ba

SSerborgenc,

fullisni,

im

aht),

35erbDrgenf)eit ana-laugnei.
verbrauchen fra-visan.

Verbreiten us-braidjan, u8-qi|)an,

on ^cnv

auf

verfallen,

du

c.

d.

etlua

us-vandjan

fra-lusts,

fra-vardeins.
berbcrben fra-vardjan,

qisteins,

qistjan,

fra-

anal)aima.
Verfolgen vrikan, vrakjan, fra-vrikan
(im @eifte): afar-laistjan.
iBerfolger vraks.
SSerfoIgung vraka, vrakja, vrekei.
Verf()ren luton, us-luton, airzjan, afairzjan, i\d) -laffen pass.V^afairzjan.
erfl)rer airzjands.
'^erflud)tcr, ein

^unbe Verfhrt

us-merjan,
Verbrennen uf-brinnan, in-tandjan, gabrannjan.
Verbntmen faur-dammjan.
erbammen af-domjan, ga-vargjan.
!^erbammung af-domeins, vargi])a, gavargeins,
riurei,

Verbunfelt riqizeins.
Veref)ren blotan.
33ere()rung blotinassus, p. v. hunsl.
Vereinzeln ga-ainan.
Vereitelt Vjerben laus vair^n.
Verflfdien ga-liug taujan, maidjan.

riqizjan.
Verfinftern, fic^
Verfluchen fra-qij)an, af-dorajan.

^crbinbung ga-viss.

ii^erberbcn

intr.

erabfd)euungrt)rbig anda-sets.
terad)ten fra-kunnan, uf-brikan,

{)iubjo,

riurjan,

airzeis.

SSerf()rung airzei, airzi|)a, us-vandeins.

Vergngd) riurs, ga-taurnands.

icrgnglid)feit riurei.

fairnjo jer.
vergangen, ba
e 3a()r
vergeben fra-giban, fra-letan, af-letan.
vergebens svare.
Vergeblid) laus.
bergebung af-lageins, fra-lets, af-lets.
Vcrgef)en U8-Ieij)an,
dar-leij)an.

ga-taurnan,

hin-

42
fra-gildan, us-gildan,
giban.
SBergeltimg anda-launi.
ergelten

ufar-munnon

ergeffeu

us-

mai^en

ufar-miton.

ergngen,

ftd)

bi-visan.

pass. .
er^etraten, fid)
er^eiratet toerben pass. ,
er^eiratet liugom hafts.
er^eifeen ga-haitan,

guor

liugan,
liugan.

faura-

ga-haitan.
$8er^ei^ung ga-hait.
ber^errUd)en haulijan, mikiljan, sveran,
ga-sveran, erl)errlid)t lerben mikilnan, us-hauhnan, ic^ bin erl)errU(^t
tOrben hauliiJ)S im,

er^inbern faur-dammjan.

erp{)nen bi-mampjan.
er^tten huljan, ga-lmljan, dis-huljan.
erfaufen fra-bugjan.
5er!aufur!unbe fra-bauhta-boka, eine

axiSfteHen fra-bauhta-boka vaurkjan.

erfef)ren in-vandjan.

in-vinds.

erfnbigen merjan, spillon, ga-spillon,

us-merjan, ga-teihan, ga-kannjan.
(@nte) l)iu5-spillon, vaila-spillon,
vaila-merjan, ba angelinm
aivaggeljan.

^erfnbiger spilla.

2Ser!nbignng mereins.
berlad^en bi-hlahjan,
SSerlangen gairnei, lustus.
berlangen gairnjan, sokjan.
erlaffen ainakls.
erlaffen af-letan, bi-leij)an, in-vidan,
af-leij)an.

fra-rinnan.
erleil)en fra-giban.
S^erlei^ung fra-gifts.
erleiten mij) ga-tiuhan.
Verleugnen af-aikan, in-vidan.

c. d,,

(om @al^)

erloben ga-vadjon.
SSerlobung fra-gifts.
erlocfen ga-hvatjan.
hlauts.
SSerloofte, ha^
SSerluft fra-lusts, vanains.
ernte^ren bi-aukan, managjan, vahsufar-assjan, er^
jan ga-tauhan,
met)rt J erben bi-auknan.
ernteibenaf-vandjan,bi-vandjan,vitan.
ermifd^en,
erntitteln

fid)

blandan

sik.

midumon.

bermittelft l)airh.

^erntogen aigin, faihu, (3}la(^l) mahts.

erntogen magan, ga-magan.

3Sermutung ana-minds.
bernad)lffigen af-letan.

Derne^men hausjan.
berni(^ten fra-qistjan, ga-tarnjan, gatairan.
bernnftig anda-J)ahts.

ber{)errlid)t vulj)ags.

erlaxifen, fid)

bauj)8
vairj)an, berloren get)en fra-lusnan,
fra-qistnan.

^raft

ga-hardjan.
3Serl)alten us-met.
us-mitan.
n^altm, fid)
etl^arren j)airh-vi8an, ga-standan.
l)er|rteti

t)er!el)rt

berlieren fra-liusan, laus visan af

bie

SSergeffenl^eit ufar-maudeins.
ergeuben dis-tahjan.
ergteid)en ga-bairan, ga-domjan, ga-

leikon.

erleumben fairinon, fra-vrohjan.

SSerleutnberin diabula.
SSerleumbung bi-rodeins.

berorbnen ga-tevjan.
25errter ga-levjands, fra-levjands.
berraten levjan, ga-levjan, fra-levjan.
SSerric^tung vaurstvei, taui.

ga-qiman sik, gaberfammetn, fic^

gaggan.
SScrfantmlimg ga-faurds, ga-quml)s.
$erfammlungpla^ maj)!.
berfd)ieben missa-leiks.
3Serfd)icbenI)eit anj)ar-leikei.
3Serfd)tagenf)eit varei.

ga-lukan, berf d)Ioffen derben

ga-luknan.
berfc^ngen fra-slindan.
berfc^liefeen

berfc^mac^ten uf-ligan.
berfd)mal)en and-speivan.
a^erfd^onung ga-freideins.
berfc^tbenben fra-visan,
SSerf(^tDenbnng fra-qisteins.
and-staldan.
berfe^en, mit ettt)a
berfenfen saggqjan, uf-saggqjan.
us-satjan
berfe^en miJ) satjan, fic^
af-slau^jan.
sik, in Stngft
berfiegeln ga-sigljan, faur-sigljan.

berfinfen ga-siggqan.


ga-fri|)on,

erf^^nen
\\d)

ga-ga-vairj)jan,

ga-ga-vairnan.
unga-friJ)ons, oI)ue

ga-sibjon,

3^erfDf)nung

43

hunslags.

iertoanbtfc^aft sibja.

ga-hveilains,

2Sertt)eiIen

berlbeiten ga-hveilan sik, visan.

bern)eifen and-beitan, id-veitjan.

erfpotten bi-mampjan, bi-laikan.

berftnbtg in-ahs, froJ)s, abb. frodaba,

bertberfen fra-vairpan, us-vairpan, uskiusan, faur-qij)an c. d.

fein fraj)jan,
i8er[tnbigf eit ga-fra|)jei.
SSerftnbni frodei.

Jerterfung us-vaurpa.

3)erftanb frodei, h-ayi, ga-hugds, aha,

!erb)efung riurei,

hugs,

oUem

bei

bernjeslic^ riurs.

fein

fuUa-

JerftanbeSerlirrung fraj)ja-marzein8.
ierftecf filigri.

berfte^en frat)jan, burc^ 3eicf)en

geben ga-bandvjan.
^erftellung lita.

berftocfen ga-hardjan.

daubs,

machen

ga-daubjan,

terben af-daubnan.

3]ierftDcft()eit

bertbirren drobjan, tveifljan,

bertborfen us-kusans, ur-rugks.

berbjunben vundau briggan, ga-vundan.

silda-leikjan.
bertunbern, fid;
2Serh)unberung silda-leik.
bertunbet vunds, ah'i
berge^ren fra-qiman.
bergtDeifetnb us-vena,
SSetter ni])jis, gadiliggs.

daubei, daubi^.

faihu.

berftofeen af-skiuban.

^;8ie^

berftmtnelt hamfs.

biet filu, fubft,

berftumnten af-dumbnan, af-dobnan.

berfud^en us-fraisan,
^^erfud^ung fraistubni.
fra-vaurkjan
berfnbigen, fid)
^ertaufc^ung in-maideins.
berteibigen sunjon.
2}erteibigung sunjons, anda-hafts.
berteilen fra-dailjan, dis-dailjan.

sis.

SBorte

biel

bct

me^r

Stieben

filu-

machen

filu^

aufto, ufto.

bier fidvor.

bierfltig fidur-fall)s.

gaurjan.
berurteilen
stojan.

um

filaus,

mais

filu

vaurdei,
vaurdjan.

3}ierfrft,

Betrbnis

manags, mikils

(S:om|i.

bietteic^t vait-ei,

58ertranen trauains.
bertrauen ga-trauan, J)raf8tjan sik.
bertreiben us-dreiban.
bertrocfnen ga-J)aur8nan.
ber unreinigen ga-mainjan, ga-ga-mainjan, berunreinigt tberben bi-saulnan.

gansjan,

bem
und

25iel^eit filusna.

bertl^nn fra-qiman.
SSertrag trausti.

berurfad)cn

beribirrt

hjerben drobnan.

berftellen, fic^ litjan,

du-ga-vindan.

berlicfeln

berbjirfen fra-vaurkjan.

fraj)jan.

berftocft

un-ga-kusans.

bertberftid)

ba 3lmt be

fidur-ragini.

biertgig fidur-dogs.
bierge^n fidvor-taihun.
5IIerei

drugkanei.

all-andjo,

bi3(tig

SSogel fugls.
i^otf t)iuda,
bolt

managei.

(Genge ^abtn ufar luerben fullnan, em

fulls,

assjan,

hei

5erftanbe fein fulla-fra|)jan.

af-domjan

berbielfltigen
3Sern)aifte, ber

bi-domjan,

bollbringen us-tiuhan.

bodenben us-tiuhan, us-vaurkjan, us-

managjan.

viduvairna.
SSerlalter faura-gagga, faura-gaggja.
3Sertt)aItung faura-gaggi.
berbjanbeln in-maidjan, in-galeikon.
berhianbt sama-kuns.
23ermanbte, bic
niJ)jo.
SSermanbter ga-nij)jis, gadiliggs, nij)ji8.

fulljan.

SSoUenbung us-tauhts.

boUfommen

fulla-veis, fulla-tojis, fulla-

us-tauhans, fulls,
us-tiuhan,
er tberbeu
3^ofommen^eit us-tauhts.
'-oEmonb fullij)a.
vita,

boUftnbig,

mad^en
ga-aukan.

machen usfulljan.

44
On

fram, us,

af,

(ih

au US, au^en

fairra

d.,

c,

au^cn

utana,

bn
^er
ha an
ba au
ba
bort

aftaro,
af,

aftana, innen ^er

letan, nun an fram himma
(nu) innen bringen us-gaisjan,
unten dalal)ro, ettnas
fairra

af, tannen
utal)ro,

jainl)ro,

l)a|)roh,

l)a|)roh,

lt)en

l)al)ro,

jainl)ro,

l)a|)ro,

l^inauf

I)lnten

innaJ)ro,

fic^

laffen

US,

njeg

d.,

c.

l)al)roei,

faur,

faura,

af,

borbeigieljen

borbereiten

borlefen siggvan, us-siggvan.

orntalS simle.

faur-gaggan.
faura-manvjan,

orI)erberfnbigen faura-ga-teihan.
3Sor()Of rohsns.
borlegen faur-lagjan, us-sakan.

n)eg

lt)Dt)er

andvairjjja,

in

Dor^erfc^reiben faura-ga-meljan.
bor^ert^un faur-snivan.

saggvs boko.
ba
^orlefung saggvs boko.

allem ufar all,

ctmag
beUJa^^ren ga-lausjan af e. d,
Dorange^en faur-bi-gaggan, faur-bisnivan, faura-gaggan.
orauftaufen bij)ragjan faur.
DorauSfenben faura-ga-sandjan.
vi])ra,

SSortefen,

borneI)nt

goda-kunds, reiks, ber fte

maists.
faura-ga-liugjan.
bornel)men, fid)
SSorrang frumadei.
SSorfa^ leikains.
in-sakan.
bDrfrf)reiben, ^tm.

SSorfd^rift ana-fiih.

borfe^en faur-lagjan.
bDrfi(|tig us-skaA^s.
borfte^en faura-standan, faura-gaggan,

faura-ga-

manvjan.

valdan.
3Sorfte!^er faura-ma])leis, faura-stasseis,

Dorbringen us-bairan.

faur-stasseis,

oreilig un-tila-malsks.
en fadrein.
^orfa^r airiza, atta,

gagga.

or()anben,

fein

managnan.

faurjjis,

faura-gaggja,

faura-

SSorfte{)eramt faura-ma^li, faura-gaggi.

fein faura-visan, reic^Uc^

ortragen,

^tWu

borberge^en

SSor^ang faur-hah, faura-hah.

SSor^aut faura-filli, (9licf)tbefcbneibung)
un-bimait.
t)ort)er

faura-ga-

lueg

livaJ)ro ?
t)Or

faura-qit)an

boriierfagen
teihan.

gaggan,

in-sakan.

faur-gaggan

^airh-

J)airh-leiJ)an, hindar-lei])an.

3Sorurtei( faur-domeins.

borlurtgge^en sniuhan.

bortrtSfommen J)eihan, ga-J)eihan.

faura.

faura-ga-manvjan.
orf)erbeftimuten faura-ga-redan,

SSortnanb inilo.

bDr()erbenfen faura-ga-liugjan.

id-veitjan.
ortnerfen, fcf)in:^enb
33Drtuurf ga-sahts.
borief)en faura-rahnjan,
OrglidE) abb. us-sindo, ^is-hun, ufar-

tor!)erbereiten

or^ergefaeu faura-ga-leikan.
or^^erge^en faur-rinnan, faura
sni\an, faura-qiman.
nor^er^offen faura-venjan.

bortoegne^men faur-snivan.

faur-

assau.

w.
9[Bacl)evahtvo,p.t),vardja, tjaltenvitan.
vokains.
2ad)en, ha^

vakan, du-vakan.
liudan
us-keinan,
vahsjan
ufar-J)eihan.
barber l)inau
2ad)tum vahstus, us-vahsts.

Jt)f)renb miJ)J)an,

n)ad)en

luad^fen

Sac^ter vardja.
tt){)ten valjan, ga-valjan, kiusan.
t^nen ahjan.

mij)])anei,

baor

und

faur-valvjan,
valtjan, valvison.

bjlsen,
U)

c.

ficf)

a.

armen varmjan.

Srter vardja.
SBaffen vepna p. sarva, p.
njagen ga-daursan, ana-nanj)jan, bal|)saivalai ufarjan, ba eben

munnon.

45

meieren varjan.
SBeib qens, qinein (neutr. . bem abj.
qineins), guui
nel)men ga-liugan.
qineins,
qina-kunds,
teiblid)
en

2a^l ga-valeins.
sunjis, sunjeins.

taijX

n)al)r^aft sunjeins.
bi sunjai, sunja.

tt)at)rt)nftig

bi sunSBa^r^eit sunja, asta^s, in

jai, sunja, Ott ber
ttbfatlen bi
sunja us-viss us-mitan, bie
fdQCU
sunja ga-teihan.
ta^rUd) jai, bi sunjai, sunja.

9Baf)rtie^mung at-vitains.
malten valdan,
SBanbcl us-met.
tanbeln hvarbon, hvairban, us-mitan,

gaggan.

mann hvan,

l)anei.

J)an,

g.,

J)is-hvah

mit

J)atei.

mafd)en {)vahan, fid)

])vahan, daupjan.
affer vato, ahva.
Saffergiife ahva.

folg,

J)vahan,

^ei
bi-

aufeer ber
meil)en veihan, ga-veihan.

on ba

J)a-^ro,

US.

tt)egbegeben,

teil

unte,

ftc^

on ba

us-

nic^t

ni

on ettoaS

us-hafjan

handugs,

bi-niman,

niman.

8eiJ)s,

fort

framis,

af-

SBeigcn hvaiteis,

njegnjenben af-vandjan.
Juegtoerfen fra-vairpan.

izvizei.

gaunon, vai-fairhvjan.

()inauf

meitergel)cn l)airh-lei{)an.

meld)er

vaian.

@abe

hauhis.

n)eld)er?

mei)e vai.

ab

frol)S,

%u
ge^en ufar-gaggan.
fram, framis, j^ana-mais, J)ana-

tegtl^en af-valvjan.

ga-tiuhan.

samasauj)0.

handugei.
machen ga-hvaitjan.

meiterfommen J)eihan du
,

hvo

in

toei^fagen praufetjan.
Sei^fagung praufeti, praufetja,
ber
p. . praufetja.
teiter

gan, us-standan.

us-niman

glcid)e

2Beif)eit snutrei,

teit,

h)eggel)en af-leij)an, us-leil)an, af-gag-

tt)egnet)men

meiB hveits,

tegen Jjairh, in dailai.

legf^ren us-tiuhan, ga-tiuhan.

lel)f(agen

J)ande,

bem acc. ]eij)u belegt.

Steinbeere veina-basi.
Seinberg veina-gards, p. b. veina-triu.
grets.
deinen, ba
loeinen gretan, tagrjan, qainon.
Steingarten veina-gards.
Weinrebe veina-tains.
Seinftod veina-triu.
SBeintrauben p. . veina-basi.

snutrs,
frodaba.

sik jainJ)ro.

ttjelien

Jatei,

meife

megbetegen af-vagjan.

lcgsieficn

us-veihs.

2Beil)raU(^ l)ymiama.

SBeintrinfer veina-drugkja.

noc^ ni-ni.
SBeg vigs, staiga, lc^eric^ter
drusts.
teg,

3Seii)e veihi|)a,

SBeife haidus, auf

leiko, auf ivddjt

misso ahi).
skattja.
2ed)ter, @clb
U)ed)felfeitig

toeber,

S^eibe vinja.

meilen hveilan.
SSein vein, leij)u? ober leit)us? nur in

beidan
auf etiuaS
us-beidan.
ttjarum du-hve, hva ])atei, hva ist
J)atei, hva, in hvis.
nur
tva, nte^r at \va^ ufar J)atei,
tuarten venjan,

immer

n)eid)en

2ei(e hveila.

tuanberu faran.

ober

hnasqus.
af-gaggan, af-linnan.
leidjlic^ hnasqus.
J)laqus,

lueic^

J)atei.

'Snge kinnus.

c.

@efd)(ed)te qina-kunds.

teiben haldan.

gaumjan.

tal)rnel)nten

filusnai.

kaum.

hvarjis? reL saei, berjenige

sa izei,
eud), tue(d)en

Belten vegos, p.
2Be(t fairhvus, alds, mana-sejjs, aivs,

sa fairhvu habands.
^rft biefer
2cltbel)errfd)er fairhvu habands.
tenben vandjan.

46

un-lustau vairj)an, ustoenigftenS 8ve-J)auh, vaila

in
offenbar 8vi-kunJ)8
tenn
jabai,
ba
Jjande,
8vekunJ)amma qiman.
anber jabai svejauh, gu (Sdianben pass. ga-aiviskon.
8veJ)auh jabai, jabai, J)auhjabai,
fc^tanger ga-niman.
8vinJ)nan.
bod^ vainei,
jabai 8veJ)auh
ana-slavan.
jah,
niba,
al ni
sve-])auh
taub af-daubnan.
vairj)an, und-rinnan.
toer? hvas, hvarjis,
hvas
5U
ga-daila vairj)an.
hva^ar,
l)annu, (on
nur immer J)i8-hvazuh
mit
berfleibet mit etbjaS ufar-hamon.
laus
ober
merben haban, 8kulan, vair^n, duliugan.
ber^eiratet pass.
ginnan (gur S3ilbung be Futurum),
us-hauhnan, miterben (Pa88ivum).
kilnan,
bin torbeu hauim.
abgebrochen us-bruknan.
uf-blesan.
aufgeblafen pass.
bermel^rt bi-auknan.
us-standan.
ga-luknan.
bisaulnan.
af-daubnan.
pass. ana-haban.
berunreinigt bi-saulnan.
pass. aaa-haban.
drobnan.
fullnan, us-fullnan.
ga-aiviskon,
befdimt pass.
ga-skaman
Ujerfen rairpan, ga-vairpan, at-vairbetrbt in-drobnan, ga-nipnan,
pan, au^einanber dis-vin^jan.
saurgan.
vaurstv, ga-digis.
2Ber!
beunru|igt silda-leiknan.
anda
^ert
pass. lausjan.
feinen fr mid^ ni vaiht mis
lausjan.
entkrftet pass.
entlaffen and-letnan.
abb.: vairj)aba,
svers.
entgnbet tundnan.
fullnan, us-fullnan.
un-ga-laubs.
uf-brinnan.
ga-laubs.
erlst us-hauhnan.
SBefen
gebilbet ga-frisahtnan.
ibe^tuegen in hvis?
geboren vairj)an.
SBette vadi.
gefunben tourbe bigitans
veihnan.
hailjan
ga-hailnan.
and-bundnan.
un-ga-hvairbs.
SBibber
geffnet us-luknan.
- ga-raihts vairj)an.
eg tiberf^rt ga-da bjurbe hrain ban, unperfnlic^,
gereinigt
var^.
miberlegen ga-sakan.
ga-nisan.
iibernatrlic^ alja-kunds.
anda-staua, anda-staj)ji8.
geringer minznan.
in-feinan.
and-vaurdjan.
ga-svinj)nan.
and-standan.
and-standan, and-veihan.
gefunb ga-nisan, ga-hailnan.
ga-satjan
tibmen,
gettet ga-dauj)nan.
hvaiva, in hvo sau^o, sve,
geworfen ga-driusan.
hvi-leiks.
lebenbig gemacht ga-qiunan.
luenig faus,

er

ein

leitils,

mins abb. vans

leitil

hva,

nbj.

mutlos
grudja

vairj)an,

vairj)an,

J)au.

bij)e,

J)an,

ij),

(enflitifrf)),

je

ftarf

nic^t

nidit

fll

ni.

J)eei,

toI)l

teil

gteien)

teilhaftig

ei,

J)ei,

folg

8aei.

vairj)an.

bereitelt

ber!^errlicl)t

i(^

hij)8

aufrl^rerifd)

berfc^loffen

befierft

berftodft

be^^aftet

b,

befeffen

bertbirrt

b.

bolt

sik.

taui,

eitel

vair])i

vairj)s

l)at

b.

vul])ris ist.

b*

Jrert

vairj)8,

erfllt

Jtertlo

eri)i^t

lertboll

vulj)r8,

vists.

varj).

hjic^tig vulj)r8.

2i(^tig!eit vulj)rs.

geiieiligt

sik,

gel)eilt

geloft

juiber vij)ra.

tiberfpenftig
vij)ru8.

gerechtfertigt

tt)iberfa!^ren,

gerettet

Siberfadfier

gerl)rt

tiberfpreciien

geftr!t

tiberftelien

n)iberftreiten
fiel)

lie

befcliaffen?

sik.

h)ie

4:1

aufieben ga-qiunan,
anaand-niman,
aftra ga-satjan.
qiujan,
er=

toieber,

erttjecfen

I)alten

f)erftelten

SBieber^erftellung ga-raihteins.
ticber fommen at-vandjan sik aftra.

SBieberfunft qums.
tieberum aftra.
iuilb
Vilbels, un-mana-riggvs

2BD()It^at vaila-deds.

mo^lt{)un vaila-taujan.
U)of)nen

bauan, ga-bauan.

SBo^nung bauains,

8aliJ)vo8, p.

SBolf vulfs.
SBolfe milhma.

Soae vulla.
,

hai-

motten

viljan,

munan,

liaban

loa

SBie vilja.

tbun mollte J)atei habaida taujan.

Souft ga-baurjoJ)U8, azeti.
er

J)ivi8k8
tillf^rig silba-viljis, ga-viljis.

momit hve.

SBinb vinds,
linben us-vindan.

2Bonne 8vegniJ)a.

Sinfel vaihsta.
SBinter vintrus.
betbe vit.
iir veis,

Sorffd^aufel vinJ)i-8kauro.

moran

SBort vaurd, J)ata qiJ)ano, in

vaurkjan, ga-vaurkjan, usga-taujan, eth)a

vaurkjan,
vaurkjan,

iir!fam vaurstveigs.
SBirtfamfeit vaurstv.
Strfung, ber
gcmfe bi toja.

vitan prt.

nan,

ic^

Ott

hjetfe

J)agk

sis

ttjeife

pr.,

lais,

ob vait-ei, ab S)an!
fair-haitan,

511

tf)un

bandvjan.

J)arei,

hai)in

J)adei,

immer

p.

hvadre,

nur
ob ibai

hvaj),

iO^l vaila, l)au, J)an-nu,

bejtnben vaila visan.
fid^

ga-fehaba

?,

vairj)aiia briggan.
mrbigen vairJ)on.

tft au]) 8.

Sfte auj)ida.

anda-

abi.

Sunbe vundufni, banja.

Sunber faura-tani, p. U. mahts.
munberbar 8ilda-leik8, vulj)ags.
munbern, fic^ 8ilda-leikjan; er munberte
silda-leikida, e munberte il)n
fic^
silda-leikida ina, mic^ munbert silda-leikja.

a'i)\).

JOl^lgefig vaila andanems,

nems, ga-leikaij)8.

en p. b. mahts.
^ffiunbergeic^en faura-tani, taikns.

SBunbert^at,

SBo^lgefalten god8 vilja, vilja, leikains,

vaila ga-leikaij) mis.
id^ ^abe

Sunbermaal stak.
SBurm vaurms, maj)a,

njo^lgeftaltet skauns.

SBurget vaurds.

SBo^lfein vaila-vizns.

3a^l

raJ)jo.

gtimen ga-tamjan.

3a^n

3^re tagr.

3anf

tunJ)U8.
haifsts.

3f)len

l)aben sokjan.

du-hve.
SBudier vokrs.
2UC^ vahstus.
Srbe vairj)ida.

munb vunds,

J)is-livaduh.

tt)O^Ianftnbig

mop

mtenb vods.

2o(^e viko.
irtUd) vaurdahs.
J)adei,

^ortmectifel, einen

mrben supon, ga-supon.

nur immer J)i8-hvaruh.

tO^in

SSortftreit vaurda-jiuka, missa-qiss.

SBrbigfeit vair^ida.

SBittte viduvo.

SBogcn vegos

fid)

kunnan, uf-kun- mrbig vairj)8, abt) vair^aba, fr

and-^ahta mik,
f)alten vairj)ana rahnjan,
mad)en

SSiffenfrfiaft kunj!.

tO hvar,

en

geigenb vaurdahs.

lirfen

ttjiffen

bi-hve.

ga-ral)jan.

'

48

gart l)laqu8.

Zauberei lubja-leisei.

3aun fa^.
e()n

taihun,

geI)U tigus,

subst,

^d)nU taihunda.
3eid)en taikns, bandva, bandvo,
Cjeben bandvjan, huxd)

ein

p er=

\td)m geben ga-bandvjan,

geigen taiknjan, ga-taiknjan, us-taiknjan, augjan, at-augjan, ga-bairhtjan,

fic^

at-augjan

(sik), fic^ reic^Uc^

us-managnan

3eit hveila, mel, l)eihs, alds, aivs,

ajukdul)8, bic beftimmte
garehsns, gu gleidjer
samana, gu
uhteigo, ah\).
rerfjter
^abenb
uhteigs, eine
f)inbnrc^arbeiten
J)airh-arbaidjan, eine
lang hvo
hveilo,
unrechter un-uhteigo, ahi).
geitgent| uhtiugs.

geitlid)

riurs.

3elt hleij>ra, hlija,

ein

ber 3em

auff(^Iagen ufar-hleij)rjan.
brikan, ga-brikan,
gerbrec^en
gerfnirfc^en ga-malvjan.

gerntalmen ga-malvjan, ga-kroton.

gerreiben bnauan.
ga-tairan, disgerreifeen dis-tairan,
kreitan, dis-hniupan ; gerriffen hjerben
dis-hnupnan, gerreifeen intr dis-

hnupnan,

dis-taurnan, af-taurnan,
ga-taurnan, dis-kritnan.
dis-tairan.
gerren, au einanber
gerfc^Iagen abl ga-maids.
3erfc^neibnng ga-maitano.

gerfdjtteln tahjan.

ga-tairan,

3erftDrnng ga-taurj)8.
dis-tahjan,
tahjan,
gerftrenen
vairpan.
^erftrenung dis-taheins.

us-

ufar-hamon.

gienien,

gientt

firf)

skid

ist,

ga-

qimi^, ga-dabij).
gig tigus.

3itnnter saliJ)vos, p.
3immerniann timrja.
gintntern timrjan.
3ittne gibla.
3in gild, kaisara-gild.
3i|)fel,

am Ukih

skauts.

3ittern reiro.
gittern reiran.

3Dgern, o^^ne
sprauto.
ggern hveilan.
Zllner motareis.
3dII mota,
3o(I{)an mota-sta^s, mota.

3Drn mods,

hatis, jiuka, J)vairhei.

gornig modagg, ^vairhs;
mad)en
in-aljanon.
gn du, at, af.
gubereiten ga-fahrjan.
gu fid^ ne!^men ga-niman, and-niman.
gc^tigen vlizjan.
ggeKoS us-stiuriba aht),

3geKDfig!eit us-stiurei.
gueiten, einer ac^e
uf-I)anjansikdu.
gner!ennen at-kunnan.
grnen neivan, hatizon, in-rauhtjan.
gnerft frumist.
gufalten at-driusan, und-rinnan.
gnfolge afar c. d.
3ug, in htn legten 3gen liegen aftu-

mist haban.
fra-

dis-dailjan, ga-dailjan, disskaidan.

gertreten ga-trudan.
ga-liuga3euge veitvods, falfc^er
veitvods.
geugen veit-vodjan.
3engni veitvodi, veitvodei, veitvodij)a, veitvodeins, falfd^e
ablegen ga-liug veitvodjan.

gerteilen

gieen (ge^en) faran.

3ie( mundrei, laists.

3oIIfttte mota-sta|)S.

dis-

hniupan.

gerftren ga-tarnjan,
valtjan.

3iege gaits, jnnge

gaitein, n.
3iegel skalja.
5ie:^en tiuhan, at-l)insan ta^ barber

3ugang at-gaggs.
gugleic^ samana aht).,

aber

and)

bijands.

gupren hausjan.
guinftig ana-YairJ)S.
gnlaffen us-laubjan, letan.
gnlaufen du-rinnan.
gule^t und andi.
gnnteffen ga-mitan.
guneljntcn bi-auknan,

ga-aukan, vahs-

jan, l)eihan; immer in tttoa^

ufar-vahsjan.
ufar-fulljan, fe^r

49

innige
Buneiflung vilja-halj)ei;
bnists (iruft).
3inige tuggo, razda.
Snred)nen ralmjan.
uredjtiueifen talzjan, ga-sakan.
Sitrec^ttueifnng ga-sahts.
ga-J)laihts.
3ureben, freunblid)e
gajnrebcn fulla-veisjan, freunblid)

aftra, afta.

urcf bringen ga-vandjan,

jurcfforbern ga-lausjan.
gurcfgeben at-giban.
5nrcffe()ren at-vandjan sik aftra, ga-

vandjan,
nrrftaffen af-letan,

guteilen dailjan, ga-dailjan, ga-mitan,

uberlffig triggvs, ab. triggvaba.

manvjan.

jurd ibuks,

3ufanmienftettnng ga-juko.
gnfammentragen ga-dragan.
3nfd)Uefeen ga-lukan.
gufenben in-sandjan.

uerftd^t trauains, balj)ei.

bi-snivan faur
guboreiten, 3eni.
guorfoimnen faur-snivan.

^laihan,
guridjten

ufnmmenrnfen ga-haitan, ga-la^on.

gufammenfeen us-satjan c. d.

letan,

bi-leij)an.

^nrcftuenben ga-vandjan.
gufammen samana, samaj), alakjo.
^ufamntenfgen ga-ga-tilon.

3ufanunengebrad)te, ha^ ga-baur, n.

pfammenpngenb ga-hahjo

abU-

gutiber anda-neiJ)S abgn^ie^en,

fid)

niman.

3tonng naujjs.
3tangfeffel naudi-bandi.
gtangig tvai tigjus.
gtoar sve-^aub, allis, auk, |mn.
tvai, gtoci ()unbert tva hunda,

gtoei
je

fanbte

tveihnai,
fie

gu

tvans hvanzuh:

er

gtueien in-sandida ins

tvans hvanzuh.
3teife( tveifls, in

gufainmenl)eften ga-ga-haftjan.

glueifeln tuz-verjan,

pfamntenfomnien ga-qiman, ga-rinnan,

ga-gaggan.
3ufannnenfunft ga-quml)s.

3lt)eig tains, asts.

gnfantmenlaufen ga-rinnan.
gufamnienlegen falj)an.
ufammenlefen lisan, ga-lisan.
pfammenrec^nen ga-rahnjan.

c. a.

hahan.
ntadjen
laffen

tveifljan.

gnjeiter an])ar.

3iiefpalt tvis-stass.
gtingen nauj)jan, ana-naui)jan, baidjan^

ga-baidjan.
gtiilf

tvalif.

gtlDlfj^rig tvalib-vintrus.

Sachlich geordnete Uebersicht des

1.

^atnx

Die Natur.
^lte frius.

vists.

(Srb!ret

Wortschatzes.

midjun-gards.

anb

land.

@rbe air])a.
rbbeben reiro,

anbfc^aft gavi, gaujans, p.

^tmmel himins.

Sanb malma.

uft luftus.
unft dauns.

Stein stains.

SBolfe milhma.
^egen rign.
@c^auer skura.

X^on

S3U| lauhmuni.

@rg

Bonner

(Sifen eisarn.

^inb

Sfte au})ida.

Staub
Salg

stubjus, mulda.

J)aho.
Salt.

Srfjtoefel svibls.

J)eihvo.

vinds.

(SturmiDinb skura vindis.

(Sturm vegs.

aiz.

^Oft nidva.
Silber silubr.

@oIb

gulj).

(Sdfinee snaivs.

Serggegenb bairgahei.

SSaffer vato, ahva.

gel hlains.

l^eer

n|Df)e J)ata auhumisto.

marei.

SJieereSftiEe vis.

S3erg fairguni.

SBellcn vegos.
(Schaum hvaJ)o.

X^di

@ee mari-saivs.
Xd) svumfsl.
(Strom flodus.
^lufe ahva.

^ac^, @tePad)
OueKe brunna.

rinno.

Ufer sta^s.

Ueberfc^temmimg ga-runjo.
(Sintflut midja-sveipains.
(Sonne sunna, sunno, sauil.

9)lonb

mena.

33oItmonb fulli^a.

Stern stairno, tuggl.

^^ufgang ur-runs.

Untergang saggqs.
^itbenb

anda-nahti.

Stacht nahts.
2)un!el^e{t riqis.

dal.

Gebirge bairgahei.
^elg hallus, stains.
^D^^le hulundi, groba, filigri.
iblang ib-dalja, driuso.
Slbgrunb af-grundil)a.
Delberg fairguni alevjo.
Celbaum aleva-bagms.
Seinberg veina-gards, veina-triva, p.
Seinrebe veina-tains.
2einftO(i veina-triu.

SSeinbeere veina-basi.
SBeintraube veina-basja, p.
^ein vein.
Obftmein leiJ)U8 ober leij)u?
^rautgarten aurti-gards.
S!raut gras.
@ra gras, havi.
<geu havi.

Iume bloma.

51

^elb hai^i, hugs.

2l[t

^(fer akrs.
(Snatfelb atisk.
S)nger, 9Jlift maihstus, smarna.
<Baat atisk.

3tetg tains.

(Same

dlof)X raus.

asts.

^rud)t akran.

aub

laufs.

(Bd)atkn skadus.

fraiv.

^Orn kaum.

3)laulbeerbaitm baira-bagms.

Seigen hvaiteis.
5(e^re ahs.

Feigenbaum smakka-bagms.
rud)t beS 3o^annibrotbaum haurn.

^orn kaurno.

$almbaum peika-bagms.

(Spreu ahana.

23aum bagms,
S3uci^,

^alfam balsan.
S3ei^rauc^ J)ymiama.

triu.

3ad)gtum vahstus, us-vahsts.

Surgel vaurts.
Wlaxt marka.

2.
3eit alds, J)eihs, mel,
duj)s, bie beftimmte

Die Zeit.

ajukga-rehsns.

hveila,

3}lenfd)enaUer alds.

WM

sinj)s.

3a^r

jer,

3ocf)e viko.

XQ

dags, folgenber
afar-dags,
or bem ^Biabbat fruma sabbato,
spedista dags.
ber jngfte
(Sabbat sabbatus, sabbato.
3Jlorgengeit uhtvo.

at-a>ni

aj)n,

smyrn.
9krbe nardus.
pegereien aromata.
SJi^rr^e

(bei

3cttan=

gaben) yintrus.

(Sommer asans.
SBinter vintrus.
rntegeit asans.
^onat menoJ)8.
^bbember (ober 2)eember? Suttnonat)

9}lorgen maurgins.
Slbenb anda-nahti.
9^ad^t nahts.

(Stunbe h-veila, mel.

5XugenbUd stiks melis, brahv augins.

jiuleis.

3.
Xier un-biari, tuilbeg
md) faihu.
SSogel fugls.
^ifrf)

dius.

Tiere.
ipunb hunds.
amd ulbandus.
f^UC^S fauho.
Solf vulfs.

fisks.

f^llen fula.

2tbler ara.

fel, felin asilus.

Staube ahans.
Turteltaube (eic^entaube) hraiva-dubo.
^at^n hana (ber ^a^n frste hana
vopida; hana hrukida).
Sperling sparva.
Gatter nadrs.

Dd)fe auhsa.
(Stier stiur.

junge ^ut) kalbo.

S^atb kalbo.
c^mein svein.

S^af, Sc^lad)t

f)erbe

2amm

avet)i,

lamb.

3Bibber vij^rus.
3iege gaits.

lamba slauhtais, Sd)lange vaurms.

ftaH avistr.

^aht

maj)a.

dJloiU malo.
eufc^rec!e l)ramstei.
(forpion skaurpjo.

3icElein gaitein.

4*

52

4.

Krperteile.
^unge tuggo.
junger huhrus, gredus.

eib leik.
S3lut blol).

@lieb

lil)us,

fera.

t)lir[t

t)aurstei.

(Selen! ga-viss.
topf haubij).

^atg

aar

^adm'^ balsagga.

9flungel mail.

tagl.

hals, balsagga.

4au)3tt)aar skuft.

djulter amsa.

3o|)f flahta.

$8ruft brusts, p.

@eftcf)t

andavleizn,

and-vairj)i,

vlits,

ludja, and-augi.

2tuge augo.
%f)x\u tagr.
ha^ Steinen grets.

^erg hairto.
^rm arms.
anb handus, bte

Bac!en kinnus.
^atfenftretd) slahs lofin.

Mutterleib

)f>x

@e!^i3r hliuma, UiuJ).

2ippt vairilo.

ga-frijons,

er

flirte

kukida imma.
3)lunb, Wlaul munj)8.
Sftebe ma])lein8.

i^n

6d)0fe barms.
^Sor^aut faura-filli.
fte hups.
^nie kniu.

^ufe fotus.

(Bpxadjt razda, vairilo.

(Stimme stibna.
Speichel spai-skuldr.

3a^n

lofa.

kilj)ei, qi^us.
3/iagen 8uJ)n8, qiJ)U8.
ingetueibe hairj)ra.

auso.

tufe frijons,

hleiduma.

bie in!e

sleps.

f^inger figgrs.
S3auc^ vamba.

(Srf)laf

flacf)e

bte 9ted)te taihsvo.

@cl)ritt

grids.

^all drus.
erfe fairzna.

tun])us.

5.

Krankheiten.

tran!^eit sauhts, siukei, un-haili.

(Salbe salbons.

Teilung le(i)kiiia8sus.
enefung ga-nists.
ber S3efeffene daimonareis.

trebg gunds,
S3lut^U^ runs bloJ)is.
SBunbe vundufni, banja.

lieber heito, brinno.

ic^tbrc^iger us-li^a.
^aubljeit daubij^a, daubei.
Slugfa^ J)ruts-fill.

9larbe stak.

6.
gjlenfc^

(Siter

gunds.

efc^tr banja, gunds.

Stu^turf us-vaurpa.

Der Mensch, von der Wiege

manna.

bis zur Bahre.

tnbc^en magula.

^erfon and-vair^i.
eburt ga-baurf s.

tnabe magus.

33ab >vahl.

2}lbcl)en

eburtstag mel ga-baur])ai8.

eburtsort ga-bauri)s.
S^ame namo.

Jngling jugga-lauj)s.
Jungfrau maga^s.
reunb frijonds.

9}lgblein mavilo.

mavi.

53

f^reunbin frijondi.
aftfreunb vairdus.

@a)"t gasts.

Seirfinam leik.
^Begrbnis ga-filh, us-filh.
S3a^re hvilftri, im p.

riiB goleins.
Slu^ frijons, ga-frijons.

arg
@rab

bie

f^elnb fijands.
%lttn sinistans.

^reu galga.

h(i^ 9{(te t)0 al^jona.

^rang

Xob dau^us.

ha^ terblirf)e

hvilftri,

im

p.

hlaiv, aurahi.

@rber hlaivasna.
vipja, vaips.
t)ata

divano.

ber Xote naus.

Gesell und Aehnliches.

7.
@efell

ga-man, ga-daila.

SD^itetnerleibter ga-leika.

@enofe ga-hlaibs, ga-juka, gajuko.

^au^genoffe in-gardja, ga-dauka, innakunds.
(Stammegenoffe in-kunja.
^Icifegef^rte

mij)-ga-8inj)a.

ga-sinj)a,

aJlittttenfc^

ga-man.

9}Htbrger ga-baurgja.
9)Utinger ga-hlaiba.
Slac^bar ga-razna, bi-sitands.
^tad^barin ga-razno.

^Hetfegefellfc^aft ga-sinJ)os, p.

renpac^barin ga-marko.

S3egteiter ga-laista.

9^ac^af)mer

miJ)-ga-leikond8,

ga-lei-

konds.

9lad)toIger ga-laista.
ber 9J(|fte nehvundja.

Sttntggenoffe ga-hlaiba, ga-hlaibs.

2)iitarbeiter ga-vaurstva.

3Jliterbe ga-arbja.

2)Utfnecf)t ga-skalki.

S^eilne^^mer ga-mainja, ga-daila.

8.

Verwandtschaft.
Snbletn barnilo.
(Sot)n sunus.
ber rftgeborner fruma-baur.
ber (Singeborne aina-baur.
Xoc^ter dauhtar.
Sruber bro^ar.
Vorber bro{)rahan8.

jorfa^r airiza, atta.

Sliann vair, manna, guma.

23rutigam

^raut

bru|)-faj)s.

bruj)8.

(S^e liuga,

^^emann

aba.
^eiueib qens.
33cttager ga-ligri.

(Sd^hjefter svistar.

c^tutegerbater svaihra.
!Scf)rt)iegermiitter svaihro.

SSeriuanbter ni])jis,ga-nij)jis, gadiliggs.

bie 3Sern)anbte ni^jo.

(Srf)n)iegerfo^n

megs.

SSetter nij)ji8, gadiliggs.

c^lDtegertD(|ter bruj)s.
(Sltern berusjos, fadrein.
33ater atta, fadar, papa.

S3afe niJ)jo.

ro^mutter avo.
^inbeSnber, (Snfet barne barna.
SBitte viduvo.
ber SSernjaifte viduvairna.
rbe arbja, arbi-numja.

2}^utter ai])ei.

Familie gards.
^tac^fomme barn.
"^iac^fommen fraiv.
.inb barn,

magus, niuklahs,

frasts.

(Srbin arbjo.
frbfc^aft arbi, hlauts.


9.

54

Geist und Herz.

33erftanb aha, frodei, fraj)i, hugs, ga-

hugds.

Xroft

J)raf8tein8,

ga-J)raf8tein8,

ga-

J)laihts, laJ)on8.

rf)inerg vunns, agli^a.

(Sorge saurga, kara.

SSerftnbigfeit ga-fraj)jei.

@eban!e mitons, ga-mitons, muns.

Kenntnis vitubni, kunj)i.
SeiS^eit handugei, snutrei.

Mut mod8.
Hoffnung ven8, lubains.

^(ug^eit frodei.

5urd)t faurhtei, agi8.

(Srf)Iau^eit filu-deisei.

d^rerfen us-filmei, reiro, agis.

X^or^eit dvalij)a, un-viti, un-frodei.

ein Unberftnbiger un-vita.
SSorurteit faur-domeins.

(Staunen 8ilda-leik, us-filmei.

SSefc^mung aiviski.

3teife( tveifls.

^egierbe lustus, gairnei.

^erftanbegbertirrung frai)ja-marzeins,
^reube fahej)s, 8vegniJ)a, ansts.

<Se|nfuc^t gairnei.
iebe, 3utieigung friat)va, brusts, vil-

r!^Ii(i)!eit hlasei.

Sitte vilja, lustus.

ja-halj)ei.

Untuft un-lustus.
Sraurigfeit gaurij)a, gaurei, trigo.

^afe hatis.

Xrbfal aglo,

3orn

10.

@D^e

9^e{b nei]).

aglij)a, aggvil)a.

Religion und Sittlichkeit.

galiuga-guj).

@i3|en guj)a, guda.

ienbilb ga-liug.
ienbiener ga-liugam skalkinonds.
^eibe Kreks.
^eibin haiJ)no.
bie Reiben J)ai J)iudo, J)iudos, p.
falfc^er ^^riftug

ga-liuga-Kristus,

liuga-apaustaulus, ^ro|)^et
trber
liuga-praufetus
@ott ga-liuga-guj),

2l|3Dfte(

gagaga-

liuga-broJ)ar.

2gen^ro|3^et liugna-praufetus.
2^eufel diabaulus, skohsl, un-hulj)a,
un-liulJ)o.

bfer @etft skohsl.

Uni^olb un-hul]^a, un-hul^o.
^tt halja.

dngel aggilus.
rgengel ark-aggilus.

^arabieS vaggs.
Ott gu{).
2tttmc^tiger all-valdands.
3Jlittler

^vairhei, mods, un-verei, jiuka.

mldumonds.

^rfter parakletus.
@ottegeftaIt gu^a-skaunei.
@ebet bida, uf-bloteins.
otteSbtenft blotinassus.

otte^bere^rer gu^-blostreis.
lauben^genoffe sves ga-laubeinai.
2l|)oftet apaustaulus.
bangelift aivaggelista.

^erfnbiger spilla.
@pred)er faura-maj)lei8.
SSunberseid^en faura-tani, taikns.

bangelium aivaggeli, aivaggeljo.

ga-meleins, mela, p. bokos, p.
ga-melido, J)ata ga-melij).
(Si^riften mela,
(Schrift

J)ata

^irc^e aikklesjo.
(Sc^aubrote hlaibos faur-lageinais.

Xempelfc^a^ kaurbanus.
33efd)neibung bi-mait.
25orl^aut un-bi-mait.

^letf^ leik.
ber teiblid^e err sa bi leika frauja.
^^aften, ba fastubni, laus-qij)rei.

^rebigt mereins, vaila-mereins.

2efeabf^nittfrben@ottebienftlaiktjo.
^Pfalm psalma, psalmo.
obgefang hazeins.
D^fer saujts, hunsl.
33ranbo|3fer ala-brunsts.
S^auci^o|)fer j^ymiama.
^eft dulj)8.

^abhat sabbatus, sabbato.

55
9lad)fabbat afar-sabbatus.
^e[t ber Erneuerung be XempelS inniujij)a.

Treffer af-etja.

Serfc^Ujenbung fra-qisteins.
abfud)t faihu-gairnei, faihu-geigo,
faihu-frikei, bi-faiho.

Ofterfeft dull)8.
i^aubi)ttenfeft hlejtra-stakeins.

SSuc^er vokrs.

^Umofen arma-hairtij)a, armaio.

Xeftament triggva.
nber missa-taujands, fra-vaurhts,

ftreitfd)ttger 3Jienfd) bi-haitja.

(Streitfud)t J)ra8a-balJ)ei.
haifst8.

3anf

naiteins,

lifterung

ubil-tojis.

ana-qiss,

d)Ied)tig!eit, 33o()ett un-selei, balva-

(Sd)m^ung ana-mahts.
Unge^orfam ufar-hauseins.

vesei.
Dttloftgfeit af-gudei.

od^mut

Unglaube un-ga-laubeins.

ditelfeit us-vissi.

SSanbel us-met.

^ral)ler bi-haitja.
SBette vadi.
Kleinmut niu-klahei.

(Snbe fra-vaurhts, missa-deds.

daubei, daubij)a.

3Ser[tO(ft^eit

uf-8vallein8, hauh-hairtei.

i^erfud^ung fraistubni.
i^crf l)rung us-vandeins, airzei, airzij)a.
SSerfl^rer airzjands.
^ilrber mana-maurj)rja, vai-dedja.
3JJorb maurj)r.
Otc^er fra-veitands.
Otuber vilva, vai-dedja.
^aub Vulva.

ic^tig!ett,

3)ieb J)iub8, liftus.

erec^tigfeit

ber Unban!bare launa-varg8.

Ungerec^tigfeitun-ga-raihtei,in-vindiJ)a.
eine

Untpttge un-vaurstvo.

Unreinigfeit un-hrainei, uii-hrainij)a.

^rntmigfeit ga-gudei.
Xugenb godei, vairj)ida.
ga-raihtij)a,

ber 3Jleineibtge ufar-svara.

5errter fra-levjands, ga-levjands.
S^erleumberin diabula.
SSerlemnbung bi-rodeins.

2(ufri(^tig!eit hlutrei, hlutrij)a.

^ernut hauneins.
$8efd)etben^eit ana-viljei.

@et)orfam uf-hau8ein8.

^euc^Ier liuta.
eud)elei liutei, Uta.

@ebulb

Jiaurer ferja.
S3etrug faih,bi-faiho, liutei, af-marzeins,

angntut lagga-modei.

Slrglift

8tiviti,

J)ulain8,

us-^ulains,

u8-beisn8, us-beisnei.

airzei.

33erfd)IagenI)eit

ga-raihtei,

u8-vaurht8.

3)iebftaj)I t>i^bi.

airzij)a,

vaja-

mereins.

Uebeltl)ter vai-dedja.

varei,

lists,

liutei, hindar-veisei.
2fterer ubil-vaurds.
gner liugnja, liugna-vaurds.

ge liugn, ga-liug.
@{)ebrec^er hors.

ure kalkjo.
urerei kalkinassus, horinassus.
Unjuc^t aglaitei, aglaiti, ligrs.
SBoUuft ga-baurjoJ)U8, azeti,
3geIIoftgfeit us-stiurei.

Unent^altfamfeit un-ga-hobains.
Xrunfenl)eit, ^oUerei drugkanei.
Xrinfer, Xrunfenbolb af-drugkja, veinadrugkja.

^el)arrUc^feit, 2tubauer u8-daudei.

^urd)t(oftg!eit un-agei.
^l)n^eit ball)ei.
Sanftmut, Wlilhc qairrei, muka-modei,
inildij)a,

selei.

arma-hairtei
armaio, bleij)ei.

23arm()erigf eit
hairtij)a,

hrainei,
8viknei.

^Jlein[)eit

Unbef(erftf)eit

airknij)a,

svikni^a,

un-vammei.

2auter!eit hlutrei, hlutrij)a.

Sleufd^^eit 8viknei, 8vikniJ)a.
l)rbarfeit ga-riudi.
(Sittfam!eit in-ahei, ana-viljei.
d^ant^aftigfeit ga-riudjo.
9ic^ternl)eit in-ahei.

parfamfeit ga-^gki.

arma-

56
11.

Stadt und Land.

(Stabt baurgs.

runbfefte tulgij)a.

tabtmaiier baurgs-vaddjus,
raben graba.
Xtmpd alhs, gud-hus.
!ietr)ail gards bido, razn bido.

haubij)
rfftein
stains.

D^entempel ga-liuge-staj)s.
SSorljOf rohsns,

@enc^bl)au praitoria, praitoriaun.

^ic^terftu^l staua-stols.
@erid)t staua, ga-faurds.
ber Oticfiter staua.

@efe^

Stitgen^euge silba-siuneis.

^niQt ga-liuga-veitvods.
d^eibebrief bokos af-sateinais, bokos
af-stassais.

falfd)er

@efngm, Werfer karkara.

befangener bandja, fra-hunj)ans.
^effel, S3anbe kuna-vida, bandi, naudibandi.

eisarna ga-

3oIl5au mota, mota-staJ)S.

Verberge saliJ)vo8, p.
^ennba^n spaurds
S3urg baurgs.

@tnfe grids.
^ailt ubizva.
(Sule sauls.
2ol)nung 8ali|)V08, p. bauains.

3inimer

saliJ)vos.

oberfteS efc^o^ kelikn.

8aliJ)vos.

heJ)jo.

^enfter auga-dauro.
d)mauferei ga-baur, dauhts.
SOlittag^mol)! undaurni-mats

am

j^ager

^ifc^ kubitus.

Slbenbma^l nahta-mats.
Slac^teffen nahta-mats.
<S|3eife raats,

fodeins, hlaibs.

Unterhalt anda-vizns.
gute ^oft vaila-vizns.
ergnglirfie <S|)eife

gibla.

Ueberbleibfel laiba.
Srocfen ga-bruka, drauhsna.
33rDt hlaibs.

maj)!.

miduma.

SSerfammlungspla^ maj)l.
SSerfammlung ga-faurds, ga-qumj)s.
Raufen hiuhma.
@d^ar hansa, tevi.
^enfc^enmenge mana-sej)8.
etntmel, Srm auhjodus.
S3runnen brunna.

au

3iegel skalja.
Xlpx dauro, daur.
X{)nx haurds.
Pforte daur.
Engel, (Sc^eHe klismo.

kelikn.

Strafe plapja, ga-runs.

@affe gatvo, gaggs, faura-dauri.

maxU

faj)a.

gramst.

petfejimmer

ifenbanbe eisarna-bandi.
Sfegelb lun.
algen galga.

aJlitte

d^eibetanb inij)-garda-vaddjus,

Kammer

fotu-bandi.

bugana.

Xurm
3mne

vaihsta-

@(ie vaihsta.
iebel gibla.
23al!en ans.
|)litter

egner bor erirf^t anda-staua.

3euge veitvods.

^U^feffeln ^o ana fotum

vaihstins,

^a) hrot.

vitoj).

f^ufefeffel

rnnbmauer grundu-vaddjus.

razn, gards.

@ebube ga-timrjo.
^austuefen gards.
^aug^alter faura-gaggja, faura-gagga.
^auS^err heiva-frauja, garda-valdands.

mats fralusans.

9}Ianna manna.

Xeig daigs.
Sauerteig beist.
SOIU(^ miluks.

ontg

milij).

@fftg akeit.
Oel alev.

<Senf sinap.
23ec^er,

md)

stikls.

2:ran! dragk.
SSeintrin!er veina-drugkja.
dlaxx dvala.
^offen saldra.

Xang

laiks.

57
(Sd)aufpiel fair-veitl.
mtfel fri-sahts.

^acfel hais.

^effel katils.

^inte svartis svartizl.

tainjo, snorjo, spyreida.

Morb

Ofen auhsns.

(2d)reibtafel spilda.

^euer fon, funa.

Sudiftabe boka, bok.

Sunft vrits, stiks.
tric^ striks.
S3rief bokos, aipistaule
Urfunbe bokos.
^anbfc^rift vadja-bokos, p.
^ergamentrolle maimbrana.
^nd) bokos.

hauri.

itol)lc

^'ot)lcnteuer liaurja, p.

Dl

triii.

5Ifd)C

azgo.
stols.

(Stltl)l

(Bi^ sitls.

^ufebcin! fotu-baurd.
Xi\d) biuds.

(Bkkt in einem 33ud)e

staj)s.

Xafel mes.
Silb man-leika.
Sett badi, ligrs.
ager ligrs.

2Beg vigs, staiga.

Ii3d)eric^ter Seg us-drusts.

lle, 3}ecfc hulistr.

^Orn

2etntanb lein.
feine SeintDanb byssus, saban
^opffiffen vaggari.
SSor^attg faur-hah, faura-hah,
@d^u() skohs.
ein ^aax (2d)ul)c ga-skohi.

SSegbiftel viga-deino.

@pur

laists,

^ornftrauc^ aihva-tundi.
J)aurnus.

S)orf haims, J)aurp.

f^lerfen veihs.
glitte hlija, hleij)ra.

Sanbgut hugs.

3aun

faj)a.

(So^le suljo.

of rohsns.

appen

^flug hoha.

plats.

eberriemen skauda-raips.
^(eibnng vastjos, p. ga-feteins,
vaseins.
^(cib vasfci, snaga.
^ipfel am bleibe skauts.
f"atiicf
S^orf paida.
9}iantcl hakuls, snaga.

S^M

varam.
rtel gairda.

(Sdimanim svamms.
kas,

(Sc^ffel nies.

skuggva.

haften arka.
^Jlabel

nei)la.

Oe^r

})airko.

c^afftaE avistr.
crbe hairda, vriJ)U8.
(Sdjaf^erbe avej)i.

Grippe uzeta.
30(i) juk, jukuzi.

hlamma, vruggo.

vandus.
<Btah valus, hrugga.
9flute

Xafc^e, 6peifetafd)e mati-balgs,

c::d)it>eiBtud) fana, aurali.

(Spiegel

^eltergrube dal uf mesa.

(Seeland) balgs.
(Btall garda.

diiinge, attftrirf

f^Iecf

^rug aurkeis,

ga-

eud)ter lukarna-8ta])a.
i^id)t liulia|), liuhadei(ns), lukarn,
iieud)te lukarn, skeima.

(Stange triu.
(Stapel gairu, gazds,
Sinfel vaihsta.
od) J)airko.
(Scheuer bansts.

hnuto,

S)refc^tenne ga-l)ra8k.
SBorffdianfel vinJ)i-8kauro.
(Sichel gili)a.
2li't

aqizi.

asilu-qairnus.
3elt hleil)ra, hlija.
3)J()I[tein

linuj)0.

5S

Wrden und Berufsarten.

12.

aitenfpiel saggveis, p.

^aifer kaisar.

3Jluft!,

^nig t)iudan8.

Hrn

Xl}xon stols.

Xrompete, ^ofaune ^ut-haurn.

efang saggvs.
(Schall drunjus

S^rone vaips, vipja.

^urpurfleib paurpura.
SBettler bidagva,
anbpfteger kindins.
23ote airus, apaustaulus, aggilus.
efanter airus.
^err frauja, fraujinonds.
^orfte^er faura-gaggja, faura-gagga,
faura-maj)lei8,
stasseis.

Wiener

faura-stasseis, faur-

andbahts,

^ius,

p.

J)ius,

p.

J)evisa,

l)iu-

magus, magus.
3)lagb

Xagel^ner asneis.
2(rbeiter vaurstva, vaurstvja.

2er! vaurstv, taui, ga-digis.

Brger baurgja.
air|)os

vaurstva,

vaurstvja.
f^tfc^er fiskja,

nuta.

ga-fahs.

@d)iff skip.
Hinterteil be (S^tffeS nota.
^trt hairdeis.
bie

teuer, SIbgabe gilstr,

ga-baur, gild,

kaisara-gild.

3oIt mota.
@elbn)ec^ler skattja.
Xf)r^ter daura-vards.
3Bacf)e

vahtvo, vardjans, p.

2Bd)ter vardja.
olbat, ^riegsfnec^t ga-drauhts,
5!riegteute militondans, p.

airj)08

(Scheibe fodr.
(Sd^ilb skildus.

91e^ nati.

^ang

ObergoKner faura-ma])leis motarje.

(Spter spaikulatur.
Saffen sarva, p; vepna, p.
^anser brunjo.
S^tftung sarva, p.
Helm hilms.
(Srf)tert hairus, meki.

l)ivi.

3Jltetttng asneis.

Slrfer^tnann

3i3IIner motareis.

X()rl)terin daura-varda, daura-vardo.

skalks,

J)eYi8a.

^ned^t skalks,

liaurn, ])ut-liaurn.

Hirten ^ai haldandans.

^leifc^er skilja.

ha^ <Sc|Iad)ten slauhts.

^leifc^ mimz, mammo ?

Sfeil arhvazna.
ager bi-baurgins.
Heer harjis.
eine Slbteilung bon fnfzig

tevi.

^rieg vigans.
^riegSbienft

drauhtinassus,

drauhti-

vitoj.

<3ieg sigis, sihu.

iegeSlo^n sigis-laun,

efangener bandja, fra-hunl)an8.

^tit smairj)r.

Hauptntann hunda-faj)s.

SSoIIe vulla.

Oberft ])U8undi-fa{)8.
efe^eSfunbiger vitoda-fasteis.
efe^le^rer vitoda-laisareis.

@aftrt)trt vairdus.

@rtner aurtja.
XiJpfer kasja.
f^ornter deigands.
Xud))Xialttx vullareis,

(Sa^ung stabs.
9tat()err ragineis.

Pfeifer sviglja.

^riefter veiha, gudja.

Dberpriefter ufar-gudja.
^ropI)et praufetus, praufetes.
^rop^etin praufeteis.
Dberfter faura-maj)leis.
Statgeber ragineis.
23orftc!^er ber Synagoge 8ynagoga-faJ)8.

Hornblfer haumja.
(nger liuj)arei8.

S3ifcf)0f

3ininterntann timrja,
Bauleute timrjans, p.
2ljt aqizi.

(Scf)mieb aiza-smi^a.
pijtenfpieler sviglja.

S)tafon diakaunus.

papa, aipiskaupus.

59
^ol^epriefter reikista gudja, ufar-gudja,

gudja.

f^orfc^er sokareis.
2el)rer, SOIeiftcr laisareis, talzjands,

bokareis,

(Sd)riftge(ef)rter

vitoda-

laisareis.
bie

sinistans,

Slelteftett

praizbytairei.

Slrgt le(i)kei8.

^eifptel fri-sahts.
Isabel spill.
iSd^Ier, jnger siponeis.
efirling

13.

laisi][>8.

Geld (Schmuck) Mass, Gewicht.

bie Soften manvij)08, p.

ilberling silubrein, skatts.

3a^rgelb anno.
@otb laun, anno.
^anbgelb vadi.

(Sefel sikls.

(Silberlinge silubra, p.

(Sd)iing skillings.

^Zammon mammona.
@elb faihu, skatts,

(Srfia^

aiz,

silubr.

elbfaften arka.
elbbeutet puggs.
d^ulbner skula, faihu-skula, dulgisskula.
laubiger dulga-haitja.
9icd)nung raJ)jo.
2}erfaufurfurtbe fra-bauhta-boka.
eine SSerfaufsurfunbe ber ier Unsen

2anbe fra-bauhta-boka fidvor unkjane hugsis.

^ffinbbrief vadja-bokos, p.

huzd.

oo hlauts.
(Silber silubr.

@0lb

gulj).

<Sd)mucE ga-feteins.
^erle marikreitus.

Fingerring figgra-gul|).
Siegel sigljo.
Unge unkja.
3)la^ mitaj)8, mitadjo.
^funb pund.
d)effel mela.

dUe

aleina.

(Stabium spaurds.

elbftcf skatts.
eller kintus.

3JleiIe rasta.

Pfennig assarjus.

3a^l

ral)jo.

$funb

^aax

juk, ga-juk.

daila, skatts.

14.

Einige Eigenschafts- und Umstandswrter.

A. Farben.
Es sind nur belegt die deutschen Farben:
fc^larg svarts, h)ei^ hveits, rot rauds.

B. Stoffbezeichnungen.
Pipern

eifern eisameins.
filbern silubreins.

triveins.

irben airj)ein8.
fteinern staineins.
fteinig stainahs.
a)
biel

C. Einige Gegenstze.
ohne unmittelbaren Bezug auf den Menschen,

manags, mikils

fc^fer

kaurus.

fc^tierig aglus.

breit braids,

(filu).

hjenig faus, leitil.

leer laus,

oll fulls.

rums.

leicht leihts.
IeidE)t

azets, raj)s.

eng aggvus, fdjntal J)raihan8.

60
ftein leitils, smals, niu-klahs.

grof? mikils.
alt al])eis, fairneis, sineigs.

jung juggs.

neu

niujis.

^O) hauhs.
tief diups.
lang laggs.

niebrig hauns, hnaivs.

f(adl ibns.

ftar! svinj)8, mikils.

fd)tDa(^

^art hardus.

ga-maids.
teid) hnasqus, J)laqus.

furg leitils.
siuks,

I)eilfam hails.
i^cU bairhts, liuhadeins.

fieute

abi).

air.

himma

f|)t

sei^us.

ber fptere spediza.

ber fptefte spedists.
morgen gistra-dagis.

daga.

pr

ur ^ied^ten af taihsvon.
b) mit
ntnnlirf)

un-mahteigs,

f^ suts, vo{>ei8.
fc^blic^ ska^uls.
bunfel riqizeins.

bitter baitrs.

frl),

lasivs,

in!en af hleidumein.

Bezug auf den Menschen.

gumeins, guma-kunds,

abt vaira-leiko.
ornetim reiks, goda-kunds.
teic^ gabigs.
(incognito analaugniba.)
mikil-J)uhts,
hauh-Juhts,

I)Ddf)nitig

hauh-hairts.
^efunb hails, 8vinj)s.

toeiblic^

qineins.

gering halks, smals.

arm arms, un-leds, halks, us-haista,
ala-^arba.
gang

bemtig hauns.
franf siuks, un-hails.
einugig haihs.
blinb blinds, un-saihvands.

ftumm

bauj)s,

dumbs, un-rodjands.

taub daubs, baui)8.

ftammelnb stamms.

la^m

halts.

au^f^ig ^ruts-fills.
tot dauj)s.

lebenbig qius.

Befannt kunj)s, u8-kunj)8,

freubig blas, ga-vizneigs.
breift ball)aba,

SYi-kun|)S.

furc^tfam faurhts.
erfd)rocEen us-agi^s.

ab.

entfe^t us-filma.
!^ungrig hugriJ)S, gredags.

fatt saj)s.

us-dauds.
gnt gods, ])iu])eigs,

fremb framal)S, alja-kuns.

betrbt, traurig gaurs, un-vunnands.

eifrig

abt>

vaila.

trge lats, us-grudja.

bofe, fc^lec^t ubils, un-sels.

gtig bleij)s, sels.

fromm ga-guds.
erftnbig, meife snutrs,

flug frods, in-ahs.

handugs.

gottlob guda-laus, un-sibjis, un-airkns.

tt)Dric^t, unerftnbig dvals, un-fro^s,
un-fraj)jands.

61

Einige Redensarten und Sprche.

15.

mit

:^eiBt

3)u?

3c^ fenne

2)ic^.

^ac

Hva (ist)naino
Kann J)uk.

Allai J)uk sokjand,

Niu andhafjis ni vaiht

fud)en id).

2ittDorteft

3Sa foden
(So eth)a

Drt mir
c^ieig

ntcf)t?

ift

noc^ nie gefefien iDorben.

allai!

|)ahai

Duhve ?

2Ba l)aben

XMt u

h)ir

mit ^ir gu f(^affen?

Hva uns
Niu

nid)t bafelbe?

Jiata

Vait

meife, luaS 3f)r bebrfet.

^ergeit)t

qil)am ?
Ni aiv sva uskun]) vas.

Hansel^ mis

alle 511.

9Barum ?

3c^

jali ])U8 ?

samo taujis?

J)atei J)aurbu^.

FragibiJ) mis {)ata skaj)i8

Ik im.
HuzdjaiJ) izvis huzda

mir!

3c^ bim.

Sammelt @uc^ (Sc^fee!

SSa meint 3I)r?

Hva

izvis J)ugkei]) ?

3)a fei ferne!

^at feinen Sert fr mic^.

Nis-sijai

3c^ erachte e alleg fr ^rerf.

3rf) ^abe 2Df)lgefa((en.
SBir moKen nn um un befmmern.

Domja smarnos

^rc^tet (Sud) nic^t or ifincn.

ange^
ffiren ein ru^ige unb
nef)me eben.
^ier ift gut fein.
mix iroEen ^aibeblumen fudien!
2afd) bein efic^tl
(Strede beine anb au!
(Urlaube uns u ge()en!
@e^e in ^rieben!
?yo(ge mir nac^I
3^ folge 3)ir, mo^in u aud) ge^fi
Safet un ge^enl
3c^ marte auf meinen SSater.
ge^en.
ift nid)t erlaubt jenen 2eg

Ni

Ni vaiht mis

Wn

8d)ttelt

htn

taub ah on uren

visan allata.

Yaila galeikaij) mis.

Taujam svesa
ogei]) izvis ins

Slavandein jah sutja ald bauam.

Go]) ist unsis her visan.

Lisaima blomans haiJ)jo8!

Ludja ])eina ^vah!
Ufrakei t>o handu J)eina!
Uslaubei uns galei^an!

Gagg in gavairj)i!
Laistei afar mis!
Laistja J)uk J)i8hvaduh J)adei gaggis.
Gaggam!
Beida attins meinis.
Ni skuld ist usleij)an

jjairh J)ana vig

jainana.
Ushrisjai])

undaro fotum

mulda

J)o

Sie

liefen.

@e^
@e^

nac^ ^aufel
in beine Kammer

Gagg

3<^ fc^liefee meine X^x

S)a 2:^Dr ift eng.

^er anbmann

fet, erntet

nic^t

stuei

in hel)jo ])eina!

Galuka haurdai meinai.

p.

J)ata daur ist aggvu.

unb fammelt Landis vaurstvja saiij),

in bie Scheunen.
S)ie SSogel l)aben 9lefter,

man

vuljjris ist.

izvaraim
Run gavaurhtedun.
Gagg du garda J)einamma!

^feen

^auft

Hva nu

fagen?

tir

J)ein ?

Sperlinge

einen Pfennig?
ie Solfe finb rciftcnb.
^ie 5d)fe \)abcn @ruben.

snei^ij)

in banstins.
Fuglos sitlans aigun.
Niu tvai sparvans assarjau

jah

lisi|)

fr

Vulfos sind vilvandans.

Fauhons grobos aigun.

bugjanda?

62
Leikeina u8j)ro])ein8 ist bruks.
2)ie i^eibcSbung ift u^lld).
l)ai unhaili habandans J)aurbuii lekeis.
^ie S^ranJen bebrfen be 2lrste,
^ie 33Unben felien xmb bie af)men Blindai ussaihvand jah haltai gag-

Xauben

bie

tverben

Stusf^tgett

ge^^en, bie

unb

rein

J)ren

@r ift hjie ein bom SBinbe

behjegte^ Dto^r

@ie prebigen anf ben S)d)ern.

SSir :^aben @u^ gepfiffen unb

gand, ^rutsfiUai hrainjai vairj)and

ja baudai gahausjand.
Ist sva raus fram vinda vagidata.

Merjand ana hrotam.

3^r Sviglodedum izvis jah

ni plinsideduj).

lolltet nic^t tangen

3d)

eile

nad)

um

bem S^cU,

ben 5prei

Bi mundrein afargagga afar

sigis-

launa.

gebjinnen.

ben arnifc^ an!

^arnifd^I
Ergreifet
2ir finb mit bem @d)nerte umgrtet,
Sir finb mit bem ganger be!teibet,
SBir finb geftiefelt,

3iel)et

hm

3^ ergreife ben (Si^ilb.

)u nimmft elm unb ^tt)ert,
3cf) iel)e ha c^toert,

GahamoJ)

izvis

sarvam!

Nimi]) sarva!

Ufgaurdanai sijum hairau.

Brunjon sijum gapaidodai.
Gaskohai fotum sijum.

Andnima

skildu.

Nimis hilm jah meki.

Usluka hairu.

Augo und augin, tunj)u und tunj)au.

Siuge um Sluge, 3^^^ wm 3^^*
3c^ ^abe einen guten ^ampf gefmpft, Haifst 1)0 godon haifstida.
Ubilaba haba.
3d) befinbe mi(^ fd)lecf)t,
;rin!e nid)t me^r 2Baff er, f onbern brauche Ni drigkais J)anamais vato, ak veinis
leitil brukjais in qi^aus ^einis jah
ein tenig Sein, um b eines 9}lagen
])izo ufta sauhte l)einaizo.
wiUm, unb ba^ Xu oft fran! bift.
Siuks ist nehva dauj)au.
^r ift tobfrani
Aftumist habai^.
dr liegt in ben legten 39en,
FraYairJ)and gaurai.
6ie merben traurig,
Armai ugkis
(Erbarme ^i) unfer,
I)raf8tei ^uk, barnilo!
2:rfte 3)i^, mein tinb,
fr l)at

mi(^ lieber

aU

2)icl)*

trn!t mid^ mit einem S3ec^er falten

SBafferS,
2Sa f ollen toir effen?

2ie biel ^abt

3^r 33rDte?

SSa fotten mir trinlen?

3d) bega^le ben le^en geller,
3ct) ne^me e mit ^reuben,

&a

f ollen

mir an^ie^en?

3c^ berhre fein ^leib.

r fa^ brausen im Dfe,

2)ie

ie

@
(S

tinber fi^en auf ber Strafec,

fielen an ben (Stra^eneden,
ift
ift
ift

um
um
um

6 U^r,
9 Ulir.

3)er 3)ieb

fommt

in ber

stikla kaldis vatins.

Hva matjam?
Hvan managans
Hva drigkam?

habaij hlaibans ?

Usgiba

j^ana minnistan kintu.

Mid fahedai nima

ita.

Hve vasjaima?
Atteka vastjai is.
Uta sat ana rohsnai.
Barna sitand in garunsai.
Standand in vaihstam plapjo.

Ni slepaima.
'>Jla)t

fte^^lem

tagtglid),

berwintere ieEeidit bei @uc^.

bereite mir bie Verberge!

3d()

J)uk.

Ist hveila niundo.

uic^t fc^lafen,

iebe

mik ufar
mik

GadragkeiJ)

Ist hveila l)ridjo.

Ist hveila saihsto.

brei Ul)r,

2a^t uns
S)ie

FrijoJ)

])iub8 in

naht

qimij).

|)iubos hlifand.

Daga jah daga.

At izvis vaitei vintru
Manvei mis

salil)V08

visa.

(Sntfc^lagc

be

2)ic^

alten

9Beibcrgc=

U8al|)anaizo spilla bivandei!

fd)n)nes

^ic^ or ben jungen SBithJcn!

.gute

2)ie Bciber fc^mcfen

ftc^

mit <Bd)am.

unb B^if^t nid)t mit B^ff^^ ober

@olb ober perlen ober fftlirf)em
efanb.

ie Seiber feien nntert^an i^ren

9}Mnnern aU bem errn!
3)er mann ift be 2eibe aupt.
3^r 3Jinner, liebet Sure Seiber!
2Ber fein Seib

liebt, liebt fic^ fclbft.

Juggos viduvons bivandei

Quinons fetjand sik mij) gariudjon
jah inahein, ni in flahtom aiJ)J)au
guH)a aiJ)J)au marikreitum aij)t)au
vastjom galubaim.
Qenes seinaim abnam ufhausjaina
svasve fraujin!
Vair ist liaubij) qenais.
Jus vairos, frijoj) qenins izvaros
Saei seina qen frijoj), jah sik silban
frijot.

mein eben fr 3)ic^.

^d) heirate (bom 9}lanne)
3cl^ laffe

(on bcr f^rau).

gebe )x einen (Sd^eibebrief.

3^

l)eirate

3cl)

3(^ fd)ide mic^ in bie !^dt

@ hjerben greuliche 3citen fommen
3ct) beluftige mic^ mit meinen f^reunben.

rebet tpric^t.

Saivala meina faur J)us lagja.

Liuga.
LiugaiJ)a im.
Giba izai afstassais bokos.
J)ata mel usbugja.
Atgaggand jera sleidja.
Bivisa mij) frijondam meinam.
Svasve unvita qi^i^.

finb faule 23uc^e.

2)er S3auc^ ift if)r @ott

Vambos

(Sd)auet bie unbe!

e()et biefen '^^xt^^tv unb ufer!
3(f) gebe 2)ir eine Ofirfeige.

SaihviJ) J)ans hundans

Sai, manna afetja jah afdrugkja!
Stauta J)uk bi kinnu,

Sie

(ic^

lijfd^t
ift

Melja

duct),

uc^ gu

fc^reiben

@u4

grfet (Suc^

meife e.
t^uft meJir als loas id) fage.
(Sr l)at fic^ meiner Letten nic^t gefc^mt.

in ben Werter gemorfen,

be ^^obes fd)ulbig.

n)irft
ift

Jiat

mir

Ufjo mis ist du meljan

Golja izvis.

izvis.

Golei]) izvis Paulus.

^aulu,

Ott

Gr
r
r
r

izvis.

AfsvairbiJ) vadj abokos.

(Sin@rufe on meiner anb (gefc^rieben).

freuet ud) in bem ^errn!

3)u

vamba.
!

bie ^anbfd)rift au.

berftffig

3c^ grfee

latos sind.

guj)8

boje icf)).

3c^ fc^reibe

@r

J)ize

Goleins meinai handau.

FaginoJ) in fraujin!
GuJ) vait.

Ufar J)atei qij)a taujis.

Kaudibandjo meinaizo ni skamaida
In karkara galagjaza.
Skula dauj)au8

Managa mis

biet 23ijfe erniefen.

sik.

ist.

un{)iuj)a ustaiknida.

Allaim mannam andanei|)S ist.

Analatida mik.
Ni manna mis mi]) vas.
9^iemanb mar mit mir.
Allai mis bilij)un.
Sllle berlie^en mic^.
3c^ luill e i^nen nic^t anred)nen.
Ni rahnjaidau im.
3c^ l)abe bergeblid) an ud) gearbeitet Svare arbaidida in izvis.
fann niemanb einem <Star!en in Ni manna mag kasa svinj)is galeifein au fallen, unb feinen ^au^rat
J)and8 in gard is vilvan, niba faurj)i8
rauben; e fei benn, hafi er gubor
J)ana svinj)an gabindij).
allen SJIenfc^en gunjiber.
^inberte mic^.

ift

ben (Starfen binbe.

yyrieben begraben bie (Si3^nc
atcr.

3m

il)rc

In

gavairt)jai

})ai

attans seinans.

sunjus

gafilhand

!!

3nt

.Kriege

begraben

bie

'Mkx

U)re

6^t)riftu

mar uc^ bor

bie Slugen

In vlgana

l)ai

attns gafilhand sununs

icf)e ben alten 9)lenf(f)en an^.

3c^ crmaljne bie Ungezogenen

un gum

'^orbilbe,

3c^

bin nicl)t gefoninten ben ^rieben

Sn bringen fonbern baS (BdjtDcvt
3^ bin gefoimnen ben 9Jienfc^en
erregen lx)iber feinen 5ater nnb bie

toiber

it)re

ajiutter

unb

Jesus

Xristus

faura

izvis

faura-melij)s vas.
Afslaupja J)ana fairnjan

3rf)

3:;ocl)ter

seinans.

gemalt.

3l)r l)abt

! !!

64

ij^ne

3efu

bie

augam

mannan.

Talzja J)an8 ungatassans.

Habai]) frisaht unsis.
Wi qam lagjan gavairj)i ak hairu.

Qam

skaidan mannan vij)ra attan is

jah dauhtar vij)ra aij)ein izos jah
bruj) vi{)ra svaihron izos.

gegen bie 6d)n)ieger?

(Sd)lt)icgcrtoc^ter

mntter.

n)irb fein beulen unb 3^nflappen. YairJ)i]) grets jah krusts tunj)ive.
@eib banfbarl
Aviliudondans vairjjaij)
Sverai attan J)einana jah aij)ein J)eina.
S)u foEft SSater unb 9utter e^ren.
3:^r ^inber, feib geI)orfam ben Item Barna, ufhausjaij) fadreinam bi all!
in alten fingen!
Ni hugei hauhaba!
(Sei nidit :^Dprtig!
Stiebe \va^ fid^ giemt!
Rodel J)atei gadof ist
Ni liugaij) izvis misso
get nicl)t unter einanberl
%^ut nicf)t nad) unfti
Ni vaiht taujais bi viljahalj)ein
Ni vair{)aij) unfrodai
Sterbet md)t unerftnbig
Ni anadrigkaij) izvis veina!
(Saufet ud) nic^t boll ^eing!
All uskiusaij); ^atei goj) sijai, gaprfet alles unb ha^ 23efte behaltet!
!

habaij)
f^lle bein

Andbabti J)ein usfullei

ber Ni aftra skalkinassaus

Slmt aus!

2)ulbet nic^t tieber baS 3od)

^nec^tfc^aftl
2)er @eig ift bie SBurel alles Uebels.
in toenig Sauerteig berfuert hen
gangen XtxQ.
S)u follft bem Dc^fen, ber ha brifd)t,
ha^ Wlaul nic^t berbinben
in 2lrbeiter ift feines o^nes njert.
SBenn einer nid)t tviU arbeiten, ber
foH auc^ nid)t effen.
S)en Steinen ift aKes rein.

Unfere SBo^nung

im ^immeL
^^e berer, bie

ift

SBie fdin finb bie

hm

jukuza

us-

^ulaij)

Yaurts

allaize ubilaize ist faihugeigo.

Leitil beistis allana daig distairij).

Auhsin

|)riskandin
vaipjais.
Vair|)s sa vaurstva

Jabai

hvas

ni

munj)

ni

mizdons is.
vaurkjan,

vili

faur-

nih

matjai.
All hrain hrainjam,

Unsara bauains in himinam ist.

Hvaiva skaunjai fotjus J)ize spillon-

dane gavairj)i!
^rieben berfnbigen!
inge finb mglich bem, ber ba Allata mahteig J)amma galaubjandin.
glaubet
2)er 3nger ift nic^t ber feinem SJleifter. Nist siponeis ufar laisarja, nih skalks
ufar fraujin seinamma.
@in ^ropl^et gilt nichts in feinem Nist praufetus nnsvers niba in ga5llle

baurj)ai seinai.

SSaterlanbe.

^er err !ennt

3)ie

rnte

ift

ber 5lrbeiter.

KunJ)a frauja

bie feinen.

grofe,

aber

toenige finb

Asans

raihtis

favai.

])an8 Jjaiei sind is.

i^ vaurstvjans

managa,

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FOR USE

IN

LIBRARY

ONLY