07/02/2016

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

ListedeutscherWrterausdemArabischen
ausWikipedia,derfreienEnzyklopdie
DiedeutscheSprachehatberdasLateinische,Spanische,ItalienischeundFranzsischevorallemim
MittelalterundzuBeginnderNeuzeitvieleAusdrckeausdemArabischenentlehnt(Arabismen).
TeilweisehatschondasArabischesieausanderenSprachenwiedemGriechischenentlehnt.
VorallemvieleastronomischeBegriffe,einigewichtigeBezeichnungenderMathematikund
GrundbegriffederChemiewurdenvondenArabernbernommen,danachdenWirrender
VlkerwanderungszeitdieinarabischerSpracheerhalteneantikewissenschaftlicheLiteratureine
wichtigeQuellemittelalterlichereuropischerWissenschaftlerwar.

Inhaltsverzeichnis
1 DeutscheWrterarabischenUrsprungs
2 ReligiseBegriffeausdemIslam
3 BegriffederWissenschaften
3.1 MathematischeBegriffe
3.2 ChemischeBezeichnungen
3.3 AstronomieundGeodsie
4 Literatur
5 Sieheauch

DeutscheWrterarabischenUrsprungs

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

1/7

07/02/2016

Deutsch
Admiral
Alkohol
Arsenal

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

Arabisch

Anmerkungen
berdasFranzsischeundmehrereZwischenstufenentlehntvonarabischamr
Befehlshaber

sieheChemischeBezeichnungen

berdasItalienischeausarabischdarinaFabrik,Werft

Artischocke
berdasItalienischeundSpanischeletztlichausarabischalurf

vonarabischbadawWstenbewohner,AdjektivzubadiyaWste,
Wildnis

Beduine

Borretsch

berdasLateinischeausmittelalterlicharabischabaraqVaterdes
SchweiesoderabhurschVaterderRauheit

Elixier

sieheChemischeBezeichnungen

Giraffe

berdasItalienischeausarabischzurfadieLiebliche

Haschisch

aschschbedeutetGras,Rasen,Kraut,UnkrautoderebendieDroge.

Havarie

berdasItalienische,FranzsischeundNiederlndischeausarabischawr
Schadenbzw.awryabeschdigteGter

Kadi

QbedeutetRichter.DasWortwurdeEndedes17.Jahrhundertsausder
MrchensammlungTausendundeineNachtentlehnt.DerBegriffdesKadi
wurdedurchdieRedewendungvordenKadiziehen/gehenindiedeutsche
Sprachebernommen.

Karaffe

berdasFranzsische,ItalienischeundSpanischeausarabischgharrfa
WasserheberadmitSchaufeln

Kismet

berdasTrkischeausarabischqisma(t)=Teil,Anteil,AnteilamLeben,
Schicksal

Laute

berdasFranzsischeundSpanischeausarabischalddasHolz(siehe
Oud)

makaber

berdasFranzsischebzw.Englischeeventuellausarabischmaqbir(Grber)
oderhebrischm(e)qabber(begrabend)

Makramee

DasWortMacramstammtvomArabischenmiqramaabundbedeutetsoviel
wiegeknpfterSchleier

Magazin

berdasItalienischeausarabischmachzan,Pluralmachzin.DieBedeutung
bebilderteZeitschriftnachenglischmagazinealsSammelstellevon
Information.

Matratze

berdasFranzsischeundItalienischeausarabischmaraBodenkissen

Mokka

berdasFranzsischeoderEnglischeausarabischMuch,einerStadtim
Jemen

berdasEnglischeundPortugiesischeausarabischmausim.Arabische
SeefahrerbeschriebenmitdemWort(mausim),dasaufDeutsch
Jahreszeitbedeutet,dasPhnomeneinesWindesimArabischenMeer,der

Monsun

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

2/7

07/02/2016

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

mitderJahreszeitwechselt.VergleicheHindi/UrdumausamWetter
Rabatt

ausdemArabischenrabfestsetzen,veranschlagen,Festsetzung(eines
Betrages,Zahlenwertes)

Razzia

berdasFranzsischeausalgerischarabischziyaAngriff,militrische
Unternehmung

Safari

vonsafar,wasReisebedeutet

Safran

berdasFranzsischeundSpanischeausarabischazzafarnKrokus

Sahara

vonarfrWste

Schachmatt

DerAusdruckschhmt(derKnig(Schah)ist
berfallen/geschlagen/hilflos)kommtursprnglichausdemPersischen.
Genauer:schhKnigistpersischmtstarbistarabisch,entstammtaber
selbstvompersischenWortmandan,wasverbleibenimSinnevon
verlassenseinbedeutet

Sofa

DerBegriffstammtvomarabischenuffa(lnglicherVorsprung,Sims)ab
undgingerstEndedes17.JahrhundertsindendeutschenSprachgebrauchber

Sorbet

berdasFranzsischeausarabischarba'Trankfreinkaltes,nicht
alkoholischesGetrnk

Tamarinde

vontamrhindindischeDattel

Tarif

berdasFranzsischesundItalienischeausarabischtarifaBekanntmachung,
Preisliste

Ziffer

sieheMathematischeBegriffe

Zucker

DasWortstammtursprnglichausdemSanskritWort
(arkar)fr
s,dasalssukkar(,verb:sakkara)insArabischeentlehntwurdeund
vondortindeneuropischenSprachraumgelangte

ReligiseBegriffeausdemIslam
Sieheauch:ListeislamischerBegriffeaufArabisch

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

3/7

07/02/2016

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

Deutsch Arabisch

Anmerkungen

Allah,allhistdasarabischeWortfrGott.DiegngigereInterpretationgehtvon
einerSilbenellipsebeimZusammentreffendesArtikelsal()undilh(
Gott,Gottheit)aus,alsoderGott.SprachlichistAllahengverwandtmit
demhebrischenElbzw.Eloha,gebruchlicherinderformalenPluralform
Elohim.El(Eloha/Elohim)bedeutetsovielwieStarker,Mchtiger.

Kalif

DasKalifat(abgeleitetausdemarabischenchalifatrasulallah()
arabischchalifa,PluralchulafaNachfolger,Stellvertreter,Kalif,wrtlich
alsodieNachfolgerdesGesandtenGottes.AllerdingswurdeunterAuslassung
desWortesrasulschonunterdenUmayyadenderTitelinchalifatullahi
,StellvertreterGottes[aufErden]gendert)isteineislamische
Regierungsform,beiderskulareundgeistlicheFhrerschaftinderPersondes
Kalifenvereintsind.

Moschee

masjidOrtzumVerneigen,Ortsnomenzusajadaverneigen.Vgl.machzan
OrtzumSpeichern,chazanaMagazin.

FatwabezeichneteinreligisesRechtsgutachten,dasimAuftrageinesHerrschers,
aberaucheineseinfachenBrgersvoneinemreligisenRechtsgelehrtenerstellt
wird.

Hafiz

AlsHafiz(arabischhfizvonbehten),auchHafidhgeschrieben,
bezeichnetmaneinemuslimischePerson,diedengesamtenKoranauswendig
kann.

Hidschra

DieHidschra(auch:Hedschra)bezeichnetdieAuswanderungMohammedsvon
MekkanachMedinaimJahr622.

Islam

IslmHingabe(anGott),ErgebunginGottesWillenalislmder
Islam

Kafir

kfir

Unglubiger(ausislamischerSicht)

DasWortKoran(arabisch,qur'n)leitetsichvonqara'alesen,
rezitieren.EsisteineParallelbildungzudemsyrischenqerynfr
Perikopenlesung.Qur'nstehtsowohlfrdieEinzeloffenbarungalsauchfr
dieGesamtheitderOffenbarungen.AlsSynonymwirddasWortkitbBuch
auchbenutzt.

Schari'a(WegzurTrnke,deutlicher,gebahnterWeg,religisesGesetz,
auch:schar`)istdieSummederPflichtenlehre,diedieRegelungaller
BereichedesmenschlichenDaseinsbestimmt.

DerBegriffUmma(Gemeinschaft)bezeichnetdiereligiseGemeinschaftaller
Muslime,eigentlichkorrekter:(alUmmaalislamiyya).Das
arabischeWortscheintdemhebrischenumma()Stamm,Geschlecht
entlehntzusein,dassichmglicherweiseausdemAssyrischenummanuableitet.

Allah

Fatwa

Koran

Schari'a

Umma

BegriffederWissenschaften
MathematischeBegriffe

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

4/7

07/02/2016

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

Deutsch

Arabisch

Anmerkungen
aldschabr(dasZusammenfgengebrochener(Knochen)Teile),ausdem
TiteldesRechenLehrbuchsHisabaldschabrwalmuqabalades
MathematikersalChwarizmi,eigentlichabgeleitetvomLehrbuchdes
indischenMathematikersAryabhata.

Algebra

Algorithmus

nachalChwarizmi(Mathematiker,ca.780850)

Chiffre,
Ziffer

sifrNull

ChemischeBezeichnungen
Deutsch

Arabisch

Anmerkungen

Alkohol

Ausdemspanischenalcohol,feines,trockenesPulverausalkuhl
Antimonpulver,Augenschminke.AlkoholwardiegeistigeEssenz.

Azur

berdasFranzsische,Lateinische,Arabischeauspersischluwrd

Chemie
(Alchemie)

berdasLateinische,Spanische,Arabischeausgriechischchymea,chmea
'BeschftigungmitderMetallumwandlung'

entwederberdasLateinische,Franzsische,Spanische,Arabische(aliksr
'SteinderWeisen')ausgriechischxronTrockenpulveroderauseiner
Nebenformzulateinischlixtra'Absud'

Elixier

AstronomieundGeodsie
AnNamenvonFixsternenseienhiernurdiehellerenundbekanntengenannt.
Sieheauch:Sternbenennung,WikipediaKategorieIndividuellerStern

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

5/7

07/02/2016

Deutsch
Aldebaran
Algol

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

Arabisch

Stern

Anmerkungen

Alpha
Tauri

addabarnDerNachfolgende",weilerdenPlejadenamHimmelzu
folgenscheint.

Beta
Persei

ra'sallHauptdesDmons,gemeintistdasMedusenhaupt,das
Perseustrgt.DerNameistausdemGriechischeninsArabische
bertragen.

Almanach

Altair

almandasKlima,imweiterenSinne:Listederklimatischen
undastronomischenEreignisseeinesJahres.DasarabischeWortist
abermglicherweiseeineArabisierungvonMittellateinalmanachus,
unddiesesausGriechischalemenichiaka,dasnachEusebius(um300
n.Chr.)BezeichnungdergyptischenKalenderist.DasWortistdann
nichtarabisch,sondernwohlkoptisch.
Alpha
annasral'irderfliegendeAdler,imGegensatzzurWega.
Aquilae
assamtPlural:assumtderWeg.DieaufNordenbezogene
horizontaleRichtungzueinemGestirnoderzueinemPunktaufder
Erdoberflche.VergleicheauchZenit.

Azimut

Beteigeuze,
Betelgeuse

Alpha
Orionis

ibalawzAchselhhledesOrion(alawz)

Deneb

Alpha
Cygni

anabaddaaSchwanzdesHuhns.DerarabischeNamedes
SternbildesSchwanistHuhn.

Enif

Epsilon
Pegasi

anfalfarasNasedesPferdes.DerarabischeNamedesSternbildes
PegasusistPferd.

Fomalhaut

Alpha
Piscis
famalhMauldesWals
Austrini

Nadir

Rigel

narassamtsymmetrischgegenberdemZenit.Der
HimmelspunktgenausenkrechtunterdemBeobachter,gegenber
demZenit.
Beta
Orionis

verballhorntvonenglischthealhidade,vonarabischalidhdah
Zeige/Teilkreis

Theodolit
Wega
Zenit

rilalawzFudesOrion

Alpha
Lyrae

annasralwqiderherabstrzendeAdler.GegensatzzuAltair,
demfliegendenAdler.
samtarra'sWegdesKopfes.DerHimmelspunktgenausenkrecht
berdemKopfdesBeobachters.VergleicheAzimut.

Literatur
KarlHeinzBest:ZurAusbreitungvonWrternarabischerHerkunftimDeutschen.In:
Glottometrics8,2004,7578.
NabilOsman(Hrsg.):KleinesLexikondeutscherWrterarabischerHerkunft.3.,verb.u.erw.
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

6/7

07/02/2016

ListedeutscherWrterausdemArabischenWikipedia

Aufl.Beck,Mnchen1992.ISBN3406340482.
RajaTazi:ArabismenimDeutschen:LexikalischeTransferenzenvomArabischeninsDeutsche.de
Gruyter,Berlin/NewYork1998.(=Diss.phil.,Heidelberg1994),Auszgeonline
(http://books.google.de/books?
id=GHaGxm4TZ5wC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false).
Kontzi,Reinhold:SubstrateundSuperstrateindenromanischenSprachen.Wissenschaftliche
Buchgesellschaft,Darmstadt1982.(ZumEinflussdesArabischenaufdasLateinunddamitauf
andereeuropischeSprachen).
AndreasUnger(unterMitwirkungvonAndreasChristianIslebe):VonAlgebrabisZucker.
ArabischeWrterimDeutschen.Reclam,Stuttgart2007.ISBN9783150106099.

Sieheauch
ArabismusimArtikelLehnwort
ListeislamischerBegriffeaufArabisch
Serendipitt
Abgerufenvonhttps://de.wikipedia.org/w/index.php?
title=Liste_deutscher_Wrter_aus_dem_Arabischen&oldid=150152670
Kategorien: Lehnwort ArabischeSprache DeutscheSprache Liste(Wrter)
DieseSeitewurdezuletztam13.Januar2016um09:36Uhrgendert.
Abrufstatistik
DerTextistunterderLizenzCreativeCommonsAttribution/ShareAlikeverfgbar
InformationenzudenUrhebernundzumLizenzstatuseingebundenerMediendateien(etwaBilder
oderVideos)knnenimRegelfalldurchAnklickendieserabgerufenwerden.Mglicherweise
unterliegendieInhaltejeweilszustzlichenBedingungen.DurchdieNutzungdieserWebsite
erklrenSiesichmitdenNutzungsbedingungenundderDatenschutzrichtlinieeinverstanden.
WikipediaisteineeingetrageneMarkederWikimediaFoundationInc.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Arabischen

7/7