Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Spare parts
Pices dtaches
2015
Z-Normalien Z1 1
Fhrungselemente
ZStandards Guide elements
Elments de guidage
Standards Z
Z2 2
Allgemeine Werkzeugbauteile
General mould components
Elments gnraux doutils
Z3 3
Auswerfen
Ejection
Ejection
Z4 4
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z5 5
Angieen
Injection
Injection
Z6 6
Regeltechnik
Control engineering
Technique de rgulation
Z7 7
Messtechnik
Measuring technology
Technique de mesure
Z8 8
Temperier-System
Cooling system
Systme de refroidissement /chauffe
Z9 9
Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel,
Mit dieser Ausgabe verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre Gltigkeit.
This edition replaces all previous editions, which are now invalid.
Betriebsstoffe
Cette nouvelle dition annule et remplace les ditions prcdentes. Processing tools, auxiliary aids,
operating materials
Stand
Version 06 / 15 Outils, produits auxiliaires,
Rvision produits dentretien
Ersatzteile_05_15.qxp_Z106 INFO DGBF.qxd 02.07.15 10:02 Seite 2
A
A 5000/1 Ausziehwerkzeug-Set Extraction Tool Kit Jeu d`outils dextraction 9.2
Z
Z 051 Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage 1.2
Z 060 Zentriereinheit, Trapez Locating unit, trapezium Plot de centrage, trapze 1.3
Z 071 Rechteckfhrung Square guide bar Guidage rectangulaire 1.4
Z 080 Vorzentriereinheit Pre-centering unit Unit de prcentage 1.5
Z 085 Flachzentrierung Flat locating unit Unit de prcentage 1.6
Z 09 Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage 1.7
Z 1892 Federndes Druckstck Spring plunger Vis bille avec tte 4.15
Z 1895 Schiebersicherung Slide retainer Retenue de coulisseau 4.16
Z 1896 Schiebersicherungsraste Slide retainer catch Cran de retenue de coulisseau 4.16
2 HASCO
Ersatzteile_05_15.qxp_Z106 INFO DGBF.qxd 02.07.15 10:02 Seite 3
Seite
Nr. / No. Benennung Designation Dsignation page
HASCO 3
1
Fhrungselemente
Guide elements
Elments de guidage
Z 051/. . . 1.2 Z 09 /. . ./3 1.7
Zentriereinheit, rund Zentriereinheit,
Locating unit, round ohne Bohrungen
Plot de centrage Locating unit,
without holes
Plot de centrage,
sans alsages
Z 080 /. . . 1.5
Vorzentriereinheit
Pre-locating unit
Unit de prcentrage
Z 082 /. . . 1.5
Vorzentriereinheit,
DLC beschichtet
Pre-locating unit,
with DLC coating
Unit de prcentage,
avec revtement DLC
Z 09 /. . ./1 1.7
Zentriereinheit
Locating unit
Plot de centrage
Z 09 /. . ./2 1.7
Zentriereinheit,
DLC beschichtet
Locating unit,
coated with DLC
Plot de centrage,
avec revtement DLC
1.1 HASCO
Z 051/... Ersatzteile
Spare parts 1
Pices dtaches
Zentriereinheit
Locating unit
Plot de centrage
3
1
4
Nr. / No. 1 2 3 4
Z 0511 /... Z 0512 /... Z 31 /... Z 31 /...
Z 051 / 12 ... 12 / E ... 12 / E ... 3 x 16 ... 3 x 25
14 ... 14 / E ... 14 / E ... 4 x 14 ... 4 x 25
16 ... 16 / E ... 16 / E
20 ... 20 / E ... 20 / E ... 6 x 20 ... 6 x 40
25 ... 25 / E ... 25 / E
26 ... 26 / E ... 26 / E
30 ... 30 / E ... 30 / E ... 8 x 25 ... 8 x 55
32 ... 32 / E ... 32 / E
42 ... 42 / E ... 42 / E ... 8 x 30 ... 8 x 70
HASCO 1.2
Z 060 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zentriereinheit, Trapez
1
Locating unit, trapezium
Plot de centrage, trapze 3
2
5
Nr. / No. 1 2 3 4 5
Z 060 /... Z 060 /... Z 014 /... Z 31/... Z 33 /...
Z 060 / 20 x 20 ... 20 x 20 - 01/ E ... 20 x 20 - 02 / E ... 12 x 1,0 / 7,5 - 02 / B ... 5 x 18 ... 4 x 12
25 x 25 ... 25 x 25 - 01/ E ... 25 x 25 - 02 / E ... 14 x 1,0 / 8,5 - 02 / B ... 6 x 22 ... 5 x 16
32 x 32 ... 32 x 32 - 01/ E ... 32 x 32 - 02 / E ... 18 x 1,0 / 9,5 - 02 / B ... 8 x 25 ... 6 x 20
40 x 40 ... 40 x 40 - 01/ E ... 40 x 40 - 02 / E ... 22 x 1,5 / 12,5 - 02 / B ...10 x 30 ... 8 x 25
1.3 HASCO
Z 071/... Ersatzteile
Spare parts 1
Pices dtaches
Zentriereinheit
Locating unit
Plot de centrage
3 2 3 2
Typ 1 Typ 2
1 1
Nr. / No. 1 2 3
Z 071/... Z 071/... Z 31/...
Z 071/ 20 x 22 x 22 / 1 ... 20 x 22 - 01 / E ... 20 x 22 x 44 / 1 - 02 / E ... 5 x 12
2 2 - 02 / E
20 x 22 x 40 / 1 ... 20 x 22 x 62 / 1 - 02 / E
2 2 - 02 / E
25 x 27 x 40 / 1 ... 25 x 27 - 01 / E ... 25 x 27 x 67 / 1 - 02 / E ... 5 x 14
2 2 - 02 / E
25 x 27 x 63 / 1 ... 25 x 27 x 90 / 1 - 02 / E
2 2 - 02 / E
32 x 36 x 40 / 1 ... 32 x 36 - 01 / E ... 32 x 36 x 76 / 1 - 02 / E ... 8 x 18
2 2 - 02 / E
32 x 36 x 80 / 1 ... 32 x 36 x 116 / 1 - 02 / E
2 2 - 02 / E
40 x 46 x 50 / 1 ... 40 x 46 - 01 / E ... 40 x 46 x 96 / 1 - 02 / E ...10 x 25
2 2 - 02 / E
40 x 46 x 100 / 1 ... 40 x 46 x 146 / 1 - 02 / E
2 2 - 02 / E
50 x 56 x 56 / 1 ... 50 x 56 - 01 / E ... 50 x 56 x 112 / 1 - 02 / E ...12 x 25
2 2 - 02 / E
50 x 56 x 112 / 1 ... 50 x 56 x 168 / 1 - 02 / E
2 2 - 02 / E
Typ 1 ohne DLC Beschichtung Type 1 without DLC coating Type 1 sans revtement DLC
Typ 2 mit DLC Beschichtung Type 2 with DLC coating Type 2 avec revtement DLC
HASCO 1.4
Z 080 /..., Z 082 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Vorzentriereinheit
1
Pre-locating unit
Unit de prcentrage 3
Z 080 /...
2
5
2
5
Z 080 /...
Nr. / No. 1 2 3 4 5
Z 080 /... Z 080 /... Z 014 /... Z 31/... Z 33 /...
Z 080 / 20 x 20 ... 20 x 20 - 01/ E ... 20 x 20 - 02 / E ... 12 x 1,0 / 7,5 - 02 / B ... 5 x 18 ... 4 x 12
25 x 25 ... 25 x 25 - 01/ E ... 25 x 25 - 02 / E ... 14 x 1,0 / 8,5 - 02 / B ... 6 x 22 ... 5 x 16
32 x 32 ... 32 x 32 - 01/ E ... 32 x 32 - 02 / E ... 18 x 1,0 / 9,5 - 02 / B ... 8 x 25 ... 6 x 20
40 x 40 ... 40 x 40 - 01/ E ... 40 x 40 - 02 / E ... 22 x 1,5 / 12,5 - 02 / B ...10 x 30 ... 8 x 25
Z 082 /...
Nr. / No. 1 2 3 4 5
Z 082 /... Z 082 /... Z 014 /... Z 31/... Z 33 /...
Z 082 / 20 x 20 ... 20 x 20 - 01/ E ... 20 x 20 - 02 / E ... 12 x 1,0 / 7,5 - 02 / B ... 5 x 18 ... 4 x 12
25 x 25 ... 25 x 25 - 01/ E ... 25 x 25 - 02 / E ... 14 x 1,0 / 8,5 - 02 / B ... 6 x 22 ... 5 x 16
32 x 32 ... 32 x 32 - 01/ E ... 32 x 32 - 02 / E ... 18 x 1,0 / 9,5 - 02 / B ... 8 x 25 ... 6 x 20
40 x 40 ... 40 x 40 - 01/ E ... 40 x 40 - 02 / E ... 22 x 1,5 / 12,5 - 02 / B ...10 x 30 ... 8 x 25
1.5 HASCO
Z 085 /... Ersatzteile
Spare parts 1
Pices dtaches
Zentriereinheit
Locating unit 2 2
Plot de centrage
1 1
Typ 1 Typ 2
Nr. / No. 1 2
Z 085 /... Z 085 /...
Z 085 / 30 x 28 / 1 ... 30 x 28 / 1 - 01 / E ... 30 x 28 / 1 - 02 / E
2 2 - 01 / E 2 - 02 / E
Z 085 / 50 x 33 / 1 ... 50 x 33 / 1 - 01 / E ... 50 x 33 / 1 - 02 / E
2 2 - 01 / E 2 - 02 / E
Z 085 / 75 x 38 / 1 ... 75 x 38 / 1 - 01 / E ... 75 x 38 / 1 - 02 / E
2 2 - 01 / E 2 - 02 / E
Typ 1 ohne DLC Beschichtung Type 1 without DLC coating Type 1 sans revtement DLC
Typ 2 mit DLC Beschichtung Type 2 with DLC coating Type 2 avec revtement DLC
HASCO 1.6
Z 09 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zentriereinheit
Locating unit 1 1
Plot de centrage
Typ 1 Typ 2
2 2
Typ 3 Typ 4
2 2
Nr. / No. 1 2
Z 09 /... Z 09 /...
Z 09 / 16 x 8 x 73 / 1 ... 16 x 8 x 73 / 1 - 01 / E ... 16 x 8 x 73 / 1 - 02 / E
2 2 - 01 / E 2 - 02 / E
3 3 - 01 / E 3 - 02 / E
4 4 - 01 / E 4 - 02 / E
Z 09 / 20 x 12 x 109 / 1 ... 20 x 12 x 109 / 1 - 01 / E ... 20 x 12 x 109 / 1 - 02 / E
2 2 - 01 / E 2 - 02 / E
3 3 - 01 / E 3 - 02 / E
4 4 - 01 / E 4 - 02 / E
Typ 1 ohne DLC Beschichtung Type 1 without DLC coating Type 1 sans revtement DLC
Typ 2 mit DLC Beschichtung Type 2 with DLC coating Type 2 avec revtement DLC
Typ 3 ohne Bohrungen Type 3 without holes Type 3 sans alsages
ohne DLC Beschichtung without DLC coating sans revtement DLC
Typ 4 ohne Bohrungen Type 4 without holes Type 4 sans alsages
mit DLC Beschichtung with DLC coating avec revtement DLC
1.7 HASCO
2
Allgemeine Werkzeugbauteile
General mould components
Elments gnraux doutils
Z 70 /. . . 2.2
Transportbrcke
Lifting device
Bride de transport
2.1 HASCO
Z 70 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Transportbrcke 6
Lifting device 5
Bride de transport 2
7
4
2
3
Nr. / No. 3 4 5 6 7
Z 70 /... Z 70 /... Z 710 /... Z 31/... Z 68 /...
Z 70 / 1 ... 1 - 03/ E ... 1 - 04 / E ... 8 ... 8 x 25 ... 16 x 1
2 ... 2 - 03/ E ... 2 - 04 / E ...10 ...10 x 30 ... 20 x 1
3 ... 3 - 03/ E ... 3 - 04 / E ...16 ...16 x 40 ... 28 x 1,2
Pos. 1 + 2 (Ober-/ Unterteil) Pos. 1 + 2 (upper / lower part) Pos. 1 + 2 (Pices infrieure / suprieure)
sind nicht als Ersatzteile verfgbar. are not available as spare parts. ne sont pas disponible en pice
dtache.
HASCO 2.2
Ersatzteile_05_15.qxp_Z106 INFO DGBF.qxd 02.07.15 08:08 Seite 4.1
4
Entformen
Demoulding
Dmoulage
Z 159 /... 4.2 Z 173 /. . . 4.12
Auswerferkupplung, Rundklinkenzug
pneumatisch Round latch locking unit
Ejector coupling device, Dispositif douverture de
pneumatic moule
Coupleur pneumatique
Z 170 /. . . 4.9
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Z 171/. . . 4.10
Klinkenzug
Latch locking unit
Loquet
Z 172 /. . . 4.11
Mitnehmer
Frictional puller
Taquet dentranement
4.1 HASCO
Z 159 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Auswerferkupplung 21
Ejector coupling device
Coupleur pneumatique 5
17
2
6
4 1
3
20
7
Nr. / No. 1 2 3 4 5
Z 159 /... Z 159 /... Z 159 /... Z 159 /... Z 159 /...
Z 159 / 18 18 - 01/ E 18 / M16 - 02 / E 18 / M16 - 03 / E 18 / M16 - 04 / E 18 / M16 - 05 / E
18 / M16 18 / M16 - 01/ E
Z 159 / 24 24 - 01/ E 24 / M20 - 02 / E 24 / M20 - 03 / E 24 / M20 - 04 / E 24 / M20 - 05 / E
24 / M20 24 / M20 - 01/ E
Z 159 / 30 30 - 01/ E 30 / M24 - 02 / E 30 / M24 - 03 / E 30 / M24 - 04 / E 30 / M24 - 05 / E
30 / M24 30 / M24 - 01/ E
Nr. / No. 6 7 17 20 21
Z 159 /... Z 159 /... Z 25 /... Z 159 /... Z 159 /...
Z 159 / 18 18 / M16 - 06 / E 18 / M16 - 07 / E 5 x 12 18 / M16 - 20 / E 18 / M16 - 21 / E
18 / M16
Z 159 / 24 24 / M20 - 06 / E 24 / M20 - 07 / E 5 x 14 24 / M20 - 20 / E 24 / M20 - 21 / E
24 / M20
Z 159 / 30 30 / M24 - 06 / E 30 / M24 - 07 / E 5 x 16 30 / M24 - 20 / E 30 / M24 - 21 / E
30 / M24
HASCO 4.2
Z 169 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector 5
Ejecteur bi-tag
3 2
6
1
Nr. / No. 1 2 3 4 5 6
Z 169 /... Z 169 /... Z 169 /... Z 169 /... Z 169 /... Z 169 /...
Z 169 / 16 ... 16 - 01/ E ... 16 - 02 / E ... 16 - 03 / E ... 16 - 04 / E ... 16 - 05 / E ... 16 - 06 / E
22 ... 22 - 01/ E ... 22 - 02 / E ... 22 - 03 / E ... 22 - 04 / E ... 22 - 05 / E ... 22 - 06 / E
30 ... 30 - 01/ E ... 30 - 02 / E ... 30 - 03 / E ... 30 - 04 / E ... 30 - 05 / E ... 30 - 06 / E
40 ... 40 - 01/ E ... 40 - 02 / E ... 40 - 03 / E ... 40 - 04 / E ... 40 - 05 / E ... 40 - 06 / E
4.3 HASCO
Z 1691/... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector 3
Ejecteur bi-tag
7
9
1
8 6
2
5 4
Nr. / No. 1 2 3 4 5
Z 1691/... Z 1691/... Z 1691/... Z 1691/... Z 1691/...
Z 1691 / 13 ... 13 - 01/ E ... 13 - 02 / E ... 13 - 03 / E ... 13 - 04 / E ... 13 - 05 / E
17 ... 17 - 01/ E ... 17 - 02 / E ... 17 - 03 / E ... 17 - 04 / E ... 17 - 05 / E
22 ... 22 - 01/ E ... 22 - 02 / E ... 22 - 03 / E ... 22 - 04 / E ... 22 - 05 / E
30 ... 30 - 01/ E ... 30 - 02 / E ... 30 - 03 / E ... 30 - 04 / E ... 30 - 05 / E
40 ... 40 - 01/ E ... 40 - 02 / E ... 40 - 03 / E ... 40 - 04 / E ... 40 - 05 / E
52 ... 52 - 01/ E ... 52 - 02 / E ... 52 - 03 / E ... 52 - 04 / E ... 52 - 05 / E
Nr. / No. 6 7 8 9
Z 1691/... Z 1691/... Z 1691/... Z 1691/...
Z 1691 / 13 ... 13 - 06/ E ... 13 - 07 / E ... 13 - 08 / E ... 13 - 09 / E
17 ... 17 - 06/ E ... 17 - 07 / E ... 17 - 08 / E ... 17 - 09 / E
22 ... 22 - 06/ E ... 22 - 07 / E ... 22 - 08 / E ... 22 - 09 / E
30 ... 30 - 06/ E ... 30 - 07 / E ... 30 - 08 / E ... 30 - 09 / E
40 ... 40 - 06/ E ... 40 - 07 / E ... 40 - 08 / E ... 40 - 09 / E
52 ... 52 - 06/ E ... 52 - 07 / E ... 52 - 08 / E ... 52 - 09 / E
HASCO 4.4
Z 1692 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector
5 7
Ejecteur bi-tag
3
8
10
1
4 9 6
Nr. / No. 1 2 3 4 5
Z 1692 /... Z 1692 /... Z 1692 /... Z 1692 /... Z 1692 /...
Z 1692 / 25 ... 25 - 01/ E ... 25 - 02 / E ... 25 - 03 / E ... 25 - 04 / E ... 25 - 05 / E
32 ... 32 - 01/ E ... 32 - 02 / E ... 32 - 03 / E ... 32 - 04 / E ... 32 - 05 / E
40 ... 40 - 01/ E ... 40 - 02 / E ... 40 - 03 / E ... 40 - 04 / E ... 40 - 05 / E
Nr. / No. 6 7 8 9 10
Z 1692 /... Z 1692 /... Z 1692 /... Z 1692 /... Z 1692 /...
Z 1692 / 25 ... 25 - 06 / E ... 25 - 07 / E ... 25 - 08 / E ... 25 - 09 / E ... 25 - 10 / E
32 ... 32 - 06 / E ... 32 - 07 / E ... 32 - 08 / E ... 32 - 09 / E ... 32 - 10 / E
40 ... 40 - 06 / E ... 40 - 07 / E ... 40 - 08 / E ... 40 - 09 / E ... 40 - 10 / E
4.5 HASCO
Z 1695 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zweistufenauswerfer 4 9
Two stage ejector 8
Ejecteur bi-tag
5 10
6
2
1 7
3
11
Nr. / No. 1 2 3 4 5 6
Z 1695 /... Z 1695 /... Z 1695 /... Z 1695 /... Z 1695 /... Z 1695 /...
Z 1695 / 22 ... 22 - 01/ E ... 22 - 02 / E ... 22 - 03 / E ... 22 - 04 / E ... 22 - 05 / E ... 22 - 06 / E
25 ... 25 - 01/ E ... 25 - 02 / E ... 25 - 03 / E ... 25 - 04 / E ... 25 - 05 / E ... 25 - 06 / E
32 ... 32 - 01/ E ... 32 - 02 / E ... 32 - 03 / E ... 32 - 04 / E ... 32 - 05 / E ... 32 - 06 / E
Nr. / No. 7 8 9 10 11
Z 1695 /... Z 1695 /... Z 1695 /... Z 1696 /... Z 167/...
Z 1695 / 22 ... 22 - 07/ E ... 22 - 08 / E ... 22 - 09 / E ... 22 ... 52 x 1,5
25 ... 25 - 07/ E ... 25 - 08 / E ... 25 - 09 / E ... 25 ... 60 x 1,5
32 ... 32 - 07/ E ... 32 - 08 / E ... 32 - 09 / E ... 32 ... 72 x 1,5
HASCO 4.6
Z 1697/... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector
Ejecteur bi-tag
4
5
6 1
3
Nr. / No. 1 2 3 4 5 6
Z 1697/... Z 1697/... Z 1697/... Z 1697/... Z 1697/... Z 1697/...
Z 1697/ 16 ... 16 - 01/ E ... 16 - 02 / E ... 16 - 03 / E ... 16 - 04 / E ... 16 - 05 / E ... 16 - 06 / E
20 ... 20 - 01/ E ... 20 - 02 / E ... 20 - 03 / E ... 20 - 04 / E ... 20 - 05 / E ... 20 - 06 / E
26 ... 26 - 01/ E ... 26 - 02 / E ... 26 - 03 / E ... 26 - 04 / E ... 26 - 05 / E ... 26 - 06 / E
4.7 HASCO
Z 1698 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Zweistufenauswerfer
Two stage ejector
Ejecteur bi-tag
4
6 (5)
1 3
Nr. / No. 1 2 3 4 6
Z 1698 /... Z 1698 /... Z 1698 /... Z 1698 /... Z 1698 /...
Z 1698 / 16 ... 16 - 01/ E ... 16 - 02 / E ... 16 - 03 / E ... 16 - 04 / E ... 16 - 05 / E
20 ... 20 - 01/ E ... 20 - 02 / E ... 20 - 03 / E ... 20 - 04 / E ... 20 - 05 / E
26 ... 26 - 01/ E ... 26 - 02 / E ... 26 - 03 / E ... 26 - 04 / E ... 26 - 05 / E
Pos. 5 (Schieberhlse, auen) ist nicht Pos. 5 (slide bush, outside) is not Pos. 5 (Douille coulissante, extrieure)
als Ersatzteil verfgbar available as a spare part n'est pas disponible en pice
dtache
verklebte Hlse in Pos. 6 adhesive-bonded sleeve under Item 6
> Kundenspezifische Anfertigung > made to customer specifications Douille pos.6 colle
> Ralisation spcifique
HASCO 4.8
Z 170 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Klinkenzug
Latch lock unit 11 2
Loquet 3
10
5
1
6
7
4 8
9
Nr. / No. 1 2 3 4 5 6
Z 170 /... Z 170 /... Z 170 /... Z 170 /... Z 170 /... Z 170 /...
Z 170 / 1 ... 1 - 01/ E ... 1 - 02 / E ... 1 - 03 / E ... 1 - 04 / E ... 1 - 05 / E ... 1 - 06 / E
2 ... 2 - 01/ E ... 2 - 02 / E ... 2 - 03 / E ... 2 - 04 / E ... 2 - 05 / E ... 2 - 06 / E
3 ... 3 - 01/ E ... 3 - 02 / E ... 3 - 03 / E ... 3 - 04 / E ... 3 - 05 / E ... 3 - 06 / E
Nr. / No. 7 8 9 10 11
Z 170 /... Z 170 /... Z 170 /... Z 31/...
Z 170 / 1 ... 1 - 07/ E ... 1 - 08 / E ... 1 - 09 / E ... 5 x 25 Z 26 / 5 x 28
2 ... 2 - 07/ E ... 2 - 08 / E ... 2 - 09 / E ... 6 x 40 6 x 50
3 ... 3 - 07/ E ... 3 - 08 / E ... 3 - 09 / E ... 8 x 45 8 x 60
4.9 HASCO
Z 171/... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Klinkenzug
Latch lock unit 11 2
Loquet 10 1
12
4
3
5
6
7 9
8
Nr. / No. 1 2 3 4 5 6
Z 171/... Z 171/... Z 171/... Z 171/... Z 171/... Z 35 /...
Z 171/ 1 ... 1 - 01/ E ... 1 - 02 / E ... 1 - 03 / E ... 1 - 04 / E ... 1 - 05 / E ... 8 x 8
2 ... 2 - 01/ E ... 2 - 02 / E ... 2 - 03 / E ... 2 - 04 / E ... 2 - 05 / E ...10 x 10
3 ... 3 - 01/ E ... 3 - 02 / E ... 3 - 03 / E ... 3 - 04 / E ... 3 - 05 / E ...12 x 12
Nr. / No. 7 8 9 10 11 12
Z 171/... Z 171/... Z 171/... Z 31/... Z 691/...
Z 171/ 1 ... 1 - 07/ E ... 1 - 08 / E ... 1 - 08 / E Z 26 / 5 x 28 ... 5 x 25 ... 5 x 1,6
2 ... 2 - 07/ E ... 2 - 08 / E ... 2 - 08 / E 6 x 50 ... 6 x 35 ... 6 x 1,6
3 ... 3 - 07/ E ... 3 - 08 / E ... 3 - 08 / E 8 x 50 ... 8 x 45 ... 8 x 2
HASCO 4.10
Z 172 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Mitnehmer
Frictional puller
Taquet dentranement 2
Nr. / No. 1 2 3
Z 172 /... Z 172 /... Z 172 /...
Z 172 / 10 ... 10 - 01/ E ... 10 - 02 / E ... 10 - 03 / E
16 ... 16 - 01/ E ... 16 - 02 / E ... 16 - 03 / E
4.11 HASCO
Z 173 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Rundklinkenzug
Round latch locking unit 5 2 3
Dispositif douverture
de moule
1
8
7
4
Nr. / No. 1 2 3 4
Z 173 /... Z 173 /... Z 173 /... Z 173 /...
Z 173 / 32 x 28 ... 32 x 28 - 01/ E ... 32 x 28 - 02 / E ... 32 x 28 - 03 / E ... 32 x 28 - 04 / E
32 x 56 ... 32 x 56 - 01/ E
38 x 36 ... 38 x 36 - 01/ E ... 38 x 36 - 02 / E ... 38 x 36 - 03 / E ... 38 x 36 - 04 / E
38 x 71 ... 38 x 71 - 01/ E
Nr. / No. 5 6 7 8
Z 173 /... Z 173 /... Z 173 /... Z 173 /...
Z 173 / 32 x 28 ... 32 x 28 - 05 / E ... 32 x 28 - 06 / E ... 32 x 28 - 07 / E ... 32 x 28 - 08 / E
32 x 56
38 x 36 ... 38 x 36 - 05 / E ... 38 x 36 - 06 / E ... 38 x 36 - 07 / E ... 32 x 28 - 08 / E
38 x 71
HASCO 4.12
Z 174 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Klinkenzug
Latch lock unit 1
Loquet
41
6
2
9
7
3 10
8
5 (Pos. 4 - 10)
4
4.13 HASCO
Z 174 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Nr. / No. 1 2 3
Z 174 /... Z 174 /... Z 174 /...
Z 174 / 50 x 90 x 0 ... 50 x 90 - 01/ E ... 50 x 90 x 0 - 02 / E ... 50 - 03 / E
20 20 - 02 / E
50 x 130 x 0 ... 50 x 130 - 01/ E ... 50 x 130 x 0 - 02 / E
50 50 - 02 / E
80 x 117 x 0 ... 80 x 117 - 01/ E ... 80 x 117 x 0 - 02 / E ... 80 - 03 / E
32 32 - 02 / E
80 x 167 x 0 ... 80 x 167 - 01/ E ... 80 x 167 x 0 - 02 / E
75 75 - 02 / E
100 x 145 x 0 ...100 x 145 - 01/ E ...100 x 145 x 0 - 02 / E ...100 - 03 / E
50 50 - 02 / E
100 x 195 x 0 ...100 x 195 - 01/ E ...100 x 195 x 0 - 02 / E
80 80 - 02 / E
Nr. / No. 4
Z 174 /...
41
Z 174 /...
5
Z 174 /...
6
Z 174 /...
4
Z 174 / 50 x 90 x 0 ... 50 - 04 / E ... 50 - 041 / E ... 50 - 05 / E ... 50 - 06 / E
20
50 x 130 x 0
50
80 x 117 x 0 ... 80 - 04 / E ... 80 - 041 / E ... 80 - 05 / E ... 80 - 06 / E
32
80 x 167 x 0
75
100 x 145 x 0 ...100 - 04 / E ...100 - 041 / E ...100 - 05 / E ...100 - 06 / E
50
100 x 195 x 0
80
Nr. / No. 7 8 9 10
Z 174 /... Z 174 /... Z 26 /... Z 31/...
Z 174 / 50 x 90 x 0 ... 50 - 07 / E ... 50 - 08 / E ... 6 x 20 ... 4 x 12
20
50 x 130 x 0
50
80 x 117 x 0 ... 80 - 07 / E ... 80 - 08 / E ... 6 x 16
32
80 x 167 x 0
75
100 x 145 x 0 ...100 - 07 / E ...100 - 08 / E ... 8 x 24 ... 8 x 18
50
100 x 195 x 0
80
HASCO 4.14
Z 1892 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Federndes Druckstck
Spring plunger
Vis bille avec tte
Nr. / No. 1
Z 1892 /...
Z 1892 / 16 x 4,06 ... 16 x 4,06 - 03 / E
19 x 12,70 ... 19 x 12,70 - 03 / E
22 x 19,05 ... 22 x 19,05 - 03 / E
4.15 HASCO
Z 1895 /..., Z 1896 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Schiebersicherung
Slide retainer
Retenue de coulisseau
Z 1895 /. . .
Schiebersicherungsraste
Slide retainer catch
Cran de retenue de coulisseau 4
Z 1896 /. . .
HASCO 4.16
Ersatzteile_05_15.qxp_Z106 INFO DGBF.qxd 02.07.15 08:10 Seite 4.17
Z 2301/... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Verriegelungszylinder 1
Positive locking cylinder
Cylindre de verrouillage
Nr. / No. 1 2
Z 2301 /... Z 2301 /...
Z 2301 / 16 x 20 ... - 02 / E ... 16 - 03 / E
16 x 40
20 x 30 ... 20 - 03 / E
20 x 60
25 x 35
25 x 70
32 x 45
32 x 90
42 x 50 ... 42 - 03 / E
42 x 100
50 x 60
50 x 120
60 x 75
60 x 150
4.17 HASCO
Z 236 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Kurzhubzylinder
Short-stroke cylinder
Vrin faible course
Nr. / No. 1
Z 2361 /...
Z 236 / 10 x 10 ...10
16
32
Z 236 / 12 x 10 ... 12
16
32
Z 236 / 16 x 16 ... 16
20
50
Z 236 / 20 x 20 ... 20
25
50
HASCO 4.18
5
Angieen
Injection
Injection
Z 515 /... 5.2
Pneumatik-Dse
Pneumatic nozzle
Buse pneumatique
5.1 HASCO
Z 515 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Pneumatik-Dse
Pneumatic nozzle 6 5 4 3
Buse pneumatique
1
2
Nr. / No. 1 2 3 4
Z 515 /... Z 515 /... Z 515 /... Z 515 /...
Z 515 / 100 / 6 ... 100 / 6 - 01/ E ... 100 / 6 - 02/ E ... 100 / 6 - 03/ E ... 100 / 6 - 04/ E
100 / 6 / 15 ... 100 / 6 / 15 - 03/ E
100 / 6 / 40 ... 100 / 6 / 40 - 03/ E
100 / 7,5 / 15 ... 100 / 7,5 - 01/ E ... 100 / 7,5 / 15 - 03/ E ... 100 / 7,5 - 04/ E
100 / 7,5 / 40 ... 100 / 7,5 / 40 - 03/ E
Nr. / No. 5 6 7
Z 515 /... Z 515 /... Z 515 /...
Z 515 / 100 / 6 ... 100 / 6 - 05/ E ... 100 / 6 - 06/ E ... 100 / 6 - 07/ E
100 / 6 / 15
100 / 6 / 40
100 / 7,5 / 15
100 / 7,5 / 40
HASCO 5.2
7
Messtechnik
Measuring technology
Technique de mesure
A 5710 /. . . 7.2
Summenzhler
Adding counter
Comteur
A 5712 /. . . 7.2
Mengenzhler
Cycle counter, resetable
Comteur avec remise
zro
A 5714 /. . . 7.2
Summen-/ Mengenzhler
Combined cycle counter
Comteur combin
A 5716 /. . . 7.2
Universalzhler
Universal counter
Compteur universel
Z 251/ 2 7.3
Temperaturmessgert
Temperature measuring
device
Appareil de mesure de la
temprature
7.1 HASCO
A 5710 /... - A 5716 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
A 5710 /...
A 5712 /...
A 5716 /...
Nr. / No. 1
A 5718/...
A 5710 / 51 x 34 x 27 ... 26
A 5712 / 51 x 34 x 27
A 5716 / 51 x 34 x 27
Summen- / Mengenzhler
Combined cycle counter
Comteur combin
A 5714 /...
Nr. / No. 1
A 5719/...
A 5714 / 80 x 34 x 27 ... 66
HASCO 7.2
Ersatzteile_05_15.qxp_Z106 INFO DGBF.qxd 02.07.15 08:24 Seite 7.3
Z 251/2 Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Temperaturmessgert
Temperature measuring device
Appareil de mesure de la temprature
Nr. / No. 1 2
Z 251/ 1 /... Z 251/ 1 /...
Z 251/ 2 ... - 01/ E ... - 03 / E
7.3 HASCO
Ersatzteile_05_15.qxp_Z106 INFO DGBF.qxd 02.07.15 08:16 Seite 8.1
8
Temperier-System
Cooling system
Systme de refroidissement /chauffe
Z 805 /. . . 8.2
Umlenkkupplung,
mit Absperrventil
Diverting coupling unit,
with valve
Accouplem. de liaison / d-
rivation, av. vanne darrt
Z 8051/. . . 8.2
Umlenkkupplung,
mit freiem Durchgang
Diverting coupling unit,
open flow
Accouplem. de liaison / d-
rivation, passage ouvert
Z 865 /. . . 8.3
Quetschwerkzeug
Crimping tool
Pince de sertissage
Z 878 /. . . 8.4
Anschlussstck
Connector
Raccord
Z 947 / 1 8.5
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 947 / 2 8.7
Montagestange
Mounting tube
Tige de montage
Z 9672 /. . . 8.8
Umlenkeinheit
Diverting unit
Unit de dviation
8.1 HASCO
Z 805 /..., Z 8051/... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Umlenkkupplung
Diverting coupling unit
Accouplement de liaison et drivation
Z 805 /. . .
mit Absperrventil 2
with valve
avec vanne darrt 1
Z 8051/. . .
mit freiem Durchgang 2
open flow
passage ouvert 1
Z 805 /...
Nr. / No. 1 2
Z 805/... Z 805/...
Z 805 / 9 / 125 ... 9 - 13/ E ... 9 / 125 - 11/ E
250 250 - 11/ E
500 500 - 11/ E
Z 805 / 13 / 125 ...13 - 13/ E ...13 / 125 - 11/ E
250 250 - 11/ E
500 500 - 11/ E
Z 805 / 19 / 500 ...19 - 13/ E ...19 / 500 - 11/ E
Z 8051/...
Nr. / No. 1 2
Z 8051/... Z 805/...
Z 8051/ 9 / 125 ... 9 - 13/ E ... 9 / 125 - 11/ E
250 250 - 11/ E
500 500 - 11/ E
Z 8051/ 13 / 125 ...13 - 13/ E ...13 / 125 - 11/ E
250 250 - 11/ E
500 500 - 11/ E
8
HASCO 8.2
Z 865 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Quetschwerkzeug 1
Crimping tool
Pince de sertissage
Z 865 /. . .
Nr. / No. 1 2
Z 865 /... Z 865 /...
Z 865 ... - 23 / E ... - 22 / E
8.3 HASCO
Z 878 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Anschlussstck
Connector
Raccord
3
Z 878 /. . .
1
2
Nr. / No. 1 2 3
Z 878 /...
Z 878 / 9 / R1/8 ... 9 / R1/8 - 03 / E
10 x 1 nicht als Ersatzteile verfgbar
Z 878 / 13 / R1/4 not available as spare parts ...13 / R1/4 - 03 / E
n'est pas disponible en pice dtache
Z 878 / 19 / R1/2 ...19 / R1/2 - 03 / E
HASCO 8.4
Z 947/ 1 D = 6 (M 3) Ersatzteile
Spare parts
8 (M 4)
Pices dtaches
Montagestange 9 4 8
Mounting tube 2
Tige de montage
5
6 7
1
Pos. 10 = Pos. 1 + 6 + 7 + 9
Pos. 11 = Pos. 2 + 4 + 8 3
Pos. 12 = Pos. 6 + 7 + 9
Nr. / No. 1 2 3 4
Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /...
Z947/1 / 6 x 150 / E ... 6 x 150 - 01 / B ... 6 x 150 - 02 / B ... 6 x 150 - 03 / B ... 8 x 315 - 04 / B
8 x 200 / E ... 8 x 200 - 01 / B ... 8 x 200 - 02 / B ... 8 x 315 - 03 / B
8 x 315 / E ... 8 x 315 - 01 / B ... 8 x 315 - 02 / B
Nr. / No. 5 6 7 8
Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /...
Z947/1 / 6 x 150 / E ... 8 x 315 - 05 / B ... 8 x 315 - 06 / B nicht als Ersatzteil verfgbar ... 6 x 150 - 08 / B
not available as spare part
8 x 200 / E ... 8 x 315 - 08 / B
n'est pas disponible en
8 x 315 / E pice dtache
Nr. / No. 9 10 11 12
Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /...
Z947/1 / 6 x 150 / E ... 8 x 315 - 09 / B ... 6 x 150 - 10 / E ... 6 x 150 - 11 / E ... 6 x 150 - 12 / B
8 x 200 / E ... 8 x 200 - 10 / E ... 8 x 200 - 11 / E ... 8 x 200 - 12 / B
8 x 315 / E ... 8 x 315 - 10 / E ... 8 x 315 - 11 / E ... 8 x 315 - 12 / B
8.5 HASCO
Z 947/ 1 D = 10 (M 6) Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Montagestange 7 4
Mounting tube 2
Tige de montage
5
6
1
Pos. 8 = Pos. 1 + 6 + 7 3
Pos. 9 = Pos. 2 + 4
Nr. / No. 1 2 3 4
Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /...
Z947/1 / 10 x 250 / E ...10 x 250 - 01 / B ...10 x 250 - 02 / B ...10 x 400 - 03 / B ... 8 x 315 - 04 / B
10 x 400 / E ...10 x 400 - 01 / B ...10 x 400 - 02 / B
Nr. / No. 5 6 7 8
Z 947/1 /... Z 947/1 /... Z 947/1 /...
Z947/1 / 10 x 250 / E ... 8 x 315 - 05 / B ... 8 x 315 - 06 / B ... 8 x 315 - 09 / B ...10 x 250 - 08 / E
10 x 400 / E ...10 x 400 - 08 / E
Nr. / No. 9
Z 947/1 /...
Z947/1 / 10 x 250 / E ...10 x 250 - 09 / E
10 x 400 / E ...10 x 400 - 09 / E
HASCO 8.6
Z 947/ 2 D = 10 / 12 (M 6) Ersatzteile
Spare parts
15 / 16 (M 8)
Pices dtaches
Montagestange 6 1 5
Mounting tube
Tige de montage
2
Pos. 7 = Pos. 1 + 6
Pos. 8 = Pos. 2 + 4
Nr. / No. 1 2 3 4
Z 947/ 2 /... Z 947/ 2 /... Z 947/... Z 947/ 2 /...
Z947/ 2 / 10 x 250 / E ...12 x 250 - 01 / B ...10 x 250 - 02 / B ... 1 /10 x 400 - 03 / B ...10 x 250 - 04 / B
12 12 x 250 / E ...12 x 250 - 01 / B ...12 x 250 - 02 / B ... 2 /12 x 630 - 03 / B ...12 x 630 - 04 / B
12 x 630 / E ...12 x 630 - 01 / B ...12 x 630 - 02 / B
15 x 250 / E ...16 x 250 - 01 / B ...15 x 250 - 02 / B ... 2 /16 x 800 - 03 / B ...16 x 800 - 04 / B
16 x 250 / E ...16 x 250 - 01 / B ...16 x 250 - 02 / B
16 x 800 / E ...16 x 800 - 01 / B ...16 x 800 - 02 / B
Nr. / No. 5 6 7 8
Z 947/ 1 /... Z 947/ 2 /... Z 947/ 2 /... Z 947/ 2 /...
Z947/ 2 / 10 x 250 / E ...8 x 315 - 05 / B ...12 x 630 - 06 / B ...10 x 250 - 07 / E ...10 x 250 - 08 / E
12 12 x 250 / E ...12 x 250 - 07 / E ...12 x 250 - 08 / E
12 x 630 / E ...12 x 630 - 07 / E ...12 x 630 - 08 / E
15 x 250 / E ...16 x 250 - 07 / E ...15 x 250 - 08 / E
16 x 250 / E ...16 x 250 - 07 / E ...16 x 250 - 08 / E
16 x 800 / E ...16 x 800 - 07 / E ...16 x 800 - 08 / E
8.7 HASCO
Z 9672 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Umlenkeinheit
Diverting unit
Unit de dviation
1
Z 9672 /. . .
Nr. / No. 1
Z 9672 /...
Z 9672 / 3 x 25,2 ... 3 x 25,2 - 02 / E
9 ... 9 x 25,2 - 02 / E
16 ... 16 x 25,2 - 02 / E
30 ... 30 x 25,2 - 02 / E
HASCO 8.8
9
Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel, Betriebsstoffe
Processing tools, auxiliary aids, operating materials
Outils, produits auxiliaires, produits dentretien
A 5000 /1/. . . 9.2
Ausziehwerkzeug-Set
Extraction Tool Kit
Jeu d`outils dextraction
Z 945 /1 9.3
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Z 945 /2 9.4
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
9.1 HASCO
A 5000 / 1 /... Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Ausziehwerkzeug-Set
Extraction Tool Kit 1
Jeu d`outils dextraction
4 2
Nr. / No. 1 2 3 4
A 5000 / 1 /... A 5000 / 1 /... A 5000 / 1 /... A 5000 / 1 /...
A 5000 / 1 ... 10,5 - 01 / E ... 10 - 02 / E ... M 8 - 03 / E ... M 4 - 04 / E
... M 5 - 04 / E
... M 6 - 04 / E
... M 8 - 04 / E
... 16,5 - 01 / E ... 16 - 02 / E ... M 12 - 03 / E ... M 10 - 04 / E
... M 12 - 04 / E
... M 16 - 04 / E
... M 20 - 04 / E
HASCO 9.2
Z 945/ 1 Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Montage-Set
Assembly set
Kit de montage
Nr. / No. 1
Z 945 / 1 /...
Z 945 / 1 ... - 01 / E
9.3 HASCO
Z 945/ 2 Ersatzteile
Spare parts
Pices dtaches
Montage-Set
Assembly set
1
Kit de montage
Nr. / No. 1
Z 945 / 2 /...
Z 945 / 2 ... - 01 / E
HASCO 9.4
Mouldmaking
starts with
HASCO.