April 2008

Ersatzteile fr Brenner Spare parts for burners Pices de rechange

Gren 30-70 sizes 30-70 pour brleurs 30-70
mit W-FM100/200 with W-FM100/200 avec W-FM100/200

Bezeichnung
Bild Brenner-Typenreihe Bestell-Nr. Preis EUR Designation Dsignation
Pict. Burner serie Order-No. (o. MwSt.)
Photo Type brleur No de commande
Feuerungsmanager Combustion manager Manager de combustion
1.1 W-FM 100 230V 50-60Hz 600 450 W-FM100 W-FM100
1.2 W-FM 100 230V Serie B mit Leistungsregler 600 451 W-FM100 with ratings reg. W-FM100 avec reg. de puiss.
1.3 W-FM 200 230V 50-60Hz 600 453 W-FM200 with ratings reg. W-FM200 avec reg. de puiss.
mit Leistungsregler und Drehzahlmodul and variable speed drive et module vitesse variable

1.4 Anzeige und Bedieneinheit (ABE) Display and operating unit (ABE)

fr W-FM 100/200 for W-FM 100/200 pour W-FM 100/200

Westeuropa 1: GB; D; F; I; E; P 600 430
Westeuropa 2: GB; NL; DK; S; N; FIN 600 431
Osteuropa 1: GB; PL; H; CS; KRO; SLO 600 432
Kyril. Osteuropa 2: GB; RUS; D 600 438
Chinesisch 270 706 1205 2

1.6 O2-Modul fr W-FM 200 230V 600 348 O2 module O2-module

1.7 Trafo fr W-FM 100/200 AGG 5.220 600 331 Transformer for W-FM 100/200 Transfo pour W-FM100/200

1.8 Flammenfhler QRI 2 B2.B180B 600 651 Flame sensor Cellule

1.9 Bride fr RAR/QRA2 600601 Support for RAR/QRA2/QRI2 Bride pour rar/QRA2

1.10 Stellantrieb SQM45.291A9 3Nm 651 470 Servomotor SQM45.291A9 Servo-moteur SQM 45.291A9

1.11 Stellantrieb SQM48.497 A9 20Nm 651 479 Servomotor SQM48.497 A9 Servo-moteur SQM48.497 A9

1.12 Kabeleinfhrung SQM4... komplett 651472 Cable gland SQM4... compl Passe cble SQM4... compl

W-FM Stecker W-FM plugs Fiche W-FM

1.13 X3-01 Motor ein 716 300 Motor On Dmarrage moteur
1.14 X3-02 Luftdruckwchter 716 301 Air pressure switch Pressostat d`air
1.15 X3-03 Brennerflansch-Endschalter 716 302 Burner flange limit switch Fin de course bride brleur
1.16 X3-04 Netz und Sicherheitskette 716 303 Mains and safety circuit Rseau et chane de scurit

1.17 X4-01l-Gas Umschaltung, Oil/gas changeover fan Commutation fioul-gaz

Geblserckmeldung und Reset 716 304 return signal and reset retour info turbine et reset
1.18 X4-02 Zndgert 716 305 Ignition unit Allumeur lectronique
1.19 X4-03 Magnetventil 716 306 Solenoid valve Vanne magntique

1.20 X5-01 l- min- Druck DSA58 716 307 Oil min. press. DSA58 Pressione fioul min DSA58
1.21 X5-02 l- max-Druck DSA46 716 308 Oil max press. DSA46 Pressione fioul max DSA46
1.22 X5-03 Regelkreis Leistungsregler 716 309 Control circuit load contoller Circuit rgulateur de pression

1.23 X6-01 Startfreigabe Schwerlstart 716 310 Start release residual oil Libration dmarr. fioul lourd
1.24 X6-02 Magnetkupplung-lpumpe 716 311 Magnetic coupling - oil pump Accouplement magn. pompe fioul
1.25 X6-03 l-Sicherheitsventil extern 716 312 Oil safety valve external Vanne de scurit fioul ext.

1.26 X7-01 lventil-Stufe 2 716 313 Oil valve stage 1 Vanne fioul 2me allure
1.27 X7-02 lventil-Stufe 3 716 314 Oil valve stage 3 Vanne fioul 3me allure
1.28 X7-03 Startverhinderung Gas 716 315 Start inhibitor Gas Interdiction dmarrage gaz

1.29 X8-01 l- Gas- Anzeige 716 316 Oil - Gas display Affichage fioul-gaz
1.30 X8-02 Hubmagnet Magnetventil zustzlich 716 317 Nozzle solenoid valve add. Vanne magntique suppl.
1.31 X8-03 l- Ventil 1 2 x 110V 716 318 Oil valve 12 x 110V Vanne fioul 12 x 110V

1.32 X9-01 Gas PV, V1, V2, SV 716 319 PV, V1, V2, SV Gaz, PV, V1, V2, SV
X9-02 N, PE 716 320 N, PE N, PE
1.34 X9-03 Gas- max/min, Ventilschliekontakt 716 321 Gas-min./max. valve Contact fermeture gaz max/min
closing contact

1.35 X10-01 Trafo 230/12V 716 322 Transformer 230/12V Transfo 230/12V
1.36 X10.02.1 Flammenfhler QRB, QRC 716 323 Flame sensor QRB, QRC Cellule QRB, QRC
1.361 X10.02.2 Flammenfhler QRI 716 332 Flame sensor QRI Cellule QRI
1.37 X10-03 Ionisation 716 324 Ionisation Ionisation

1.38 X50 CAN-Bus ABE 716 325 CAN Bus ABE CAN-BUS ABE
1.39 X51 CAN-Bus Stellantrieb Luftregler 716 326 CAN Bus servomotor air regulator CAN-BUS servo-mot. rgul. puiss.
1.40 X52 Trafo 2x 12V 716 327 Transformer 2 x 12V Transfo 2 x 12V
1.41 X60 Temperaturfhler Kesseltemperatur 716 328 Temperature sensor boiler temp. Sonde temprature chaudire
1.42 X61 Istwert U/I 716 329 Actual value U/I Valeur de relle U/I
1.43 X62 Sollwert U/I 716 330 Set value U/I Valeur de consigne U/I
1.44 X63 Ausgang 4-20mA 716 331 Output 4-20 m Sortie 4-20 mA

1.45 2-pol. fr Berhrungsschutz 716 337 2 pole f. contact protection Protection 2 ples
1.46 3-pol. fr Berhrungsschutz 716 338 3 pole f. contact protection Protection 3 ples
1.47 4-pol. fr Berhrungsschutz 716 339 4 pole f. contact protection Protection 4 ples

1.48 X30-01 Trafo 230V 716 350 Transformer 230V Transfo 230V
1.49 X30-02 Trafo 716 351 Transformer Transfo
 Bezeichnung
Bild Brenner-Typenreihe Bestell-Nr. Preis EUR Designation Dsignation
Pict. Burner serie Order-No. (o. MwSt.)
Photo Type brleur No de commande
1.50 X30-03 Trafo 12V 716 352 Transformer 12V Transfo 12V

fr Gasarmaturen for valve train pour armatures gaz

1.51 X20-01 716 360
1.52 X20-02 716 361
1.53 X20-03 716 362
1.54 X21-01 716 363
1.55 X22-01 716 364
1.56 X22-02 716 365
1.57 X22-03 716 366
1.58 X23-01 716 367
1.59 X23-02 716 368
1.60 X23-03 716 369
1.61 X24-01 716 370
1.62 X24-02 716 371
1.63 X24-03 716 372

1.64 fr Stellantrieb SQM4. 716 390 for servo drive pour servo-moteur

1.65 fr Drehzahl: X70 716 333 for speed control pour variateur de vitesse
1.66 X71 716 334
1.67 X72 716 335
1.68 X73 716 336
1.69

1.70 Steuerleitung CAN- Bus ABE, Stellantrieb 743 192 Control line CAN-Bus Cble CAN-Bus ABE

1.71 Abschirmblech AGG 5.110 794 030 Screening plate Tle de protection

1.72 Stecker-Set fr O2-Modul 217 706 1238 2 Plug set for O2 module Set-fiche pour module O2

2.1 Zndgert W-ZG 02/2 fr W-FM 230V 217 704 1103 2 Ignition unit W-ZG 02/2 Allumeur lectronique W-ZG

2.2 lmengenregler fr W-FM 211 704 1520 2 Oil quantity regulator Rgulateur fioul

2.3 Zwischengehuse fr lregler 211 704 1521 7 Intermediate housing Chambre intermdiaire

2.4 Antriebshebel kompl. Gr. 60-70 W-FM 217 704 1506 2 Drive lever compl. size 60-70 Levier dentranement

2.5 Federstegkupplung SQM45 217 704 1510 7 Spring coupling bar

SQM48 277 705 0242 7

2.6 Antriebshebel kompl. Gr. 30-50 W-FM 217 304 1507 2 Drive lever compl. size 30-50 Levier dentranement

2.7 Zwischengehuse fr Gasdrossel 217 704 2502 7 Intermediate housing Pice intermdiaire

Steckerkabel Plug cable Cble avec prise

3.1 W-FM Trafo 230V/12V 217 706 1201 2
3.2 Trafo 12-0-12V 217 706 1202 2
3.3 Luftdruckwchter 217 706 1203 2
3.4 Litze fr Netz und 217 706 1204 2
3.5 Luftdruckwchtertest 217 706 1205 2
3.6 Magnetventil 217 706 1207 2
3.7 Litze fr Temperaturfhler Kesseltemperatur 217 706 1208 2
3.8 W-FM ABE 217 706 1210 2
3.9 Stellantrieb Luftregler 217 706 1211 2

3.10 SQM4... zu SQM4... 600 mm 217 706 1212 2

3.11 SQM4... zu SQM4... 700 mm 217 706 1213 2
3.12 SQM4... zu SQM4... 800 mm 217 706 1214 2
3.13 SQM4... zu SQM4...1100 mm 217 706 1215 2
3.14 SQM4... zu SQM4...1200 mm 217 706 1216 2
3.15 SQM4... zu SQM4...1400 mm 217 706 1217 2
3.16 SQM4... zu SQM4...1700 mm 217 706 1218 2

3.17 ABE extern angebaut, 4 m lang 217 706 1219 2

3.18 Klemmleiste-Stellantrieb 217 706 1220 2
3.19 SQM4... zu SQM4... 5000 mm 217 706 1221 2
3.20 SQM4... zu SQM4... 2200 mm 217 706 1236 2

3.21 Verlngerungskabel W-FM100 10 Meter lang 217 706 1250 2 Extension cable 10 meters Cble rallonge 10 m

3.22 Kabeleinfhrung W-FM komplett 211 704 0102 2 Cable gland Passe-cbles W-FM complet

3.23 Abdeckplatte Gr. 60 W-FM kompl. 211 604 0115 2 Cover plate Couvercle Gr.60 W-FM co
3.24 Gr. 70 W-FM kompl. 211 704 0110 2

3.25 Induktiver Nherungsschalter NJ 1,5 6,5-N 795 702 Inductive approximation switch

Max Weishaupt GmbH

D-88475 Schwendi
Telefon (0 73 53) 8 30
Telefax (0 73 53) 8 33 58
www.weishaupt.de

Druck-Nr. 83034101, April 2008

nderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten.