Fanny Hensel

geb. Mendelssohn Bartholdy

(1805-1847)

Duette
Gesamtausgabe in 5 Bänden

Band 3
Sieben Duette
für zwei Frauenstimmen a cappella

Duets
Complete edition in five volumes

Vol. 3

Seven duets for two female voices a cappella

Herausgegeben v o n /edited by
Willi Gundlach

FUKORt-tditiOH 642
 Fanny Hensel
geb. Mendelssohn Bartholdy
(1805 - 1847)

Duette
Gesamtausgabe in 5 B ä n d e n

Band 3: Duette a cappella für Sopran/Sopran (Alt)

4
Duets
Complete edition in five volumes

Volume 3: Duets a cappella for soprano/soprano (alto)

Inhalt/Contents
Der Strauß (Goethe), Ein Hochzeitbitter (A. v. Platen),
Die Mitternacht war kalt, Ich stand gelehnet an den Mast,
So hast du ganz und gar vergessen (H. Heine)
Strahlende Ostsee (A.H. Niemeyer)
Der Winterwind entflieht

Herausgegeben von /edited by

Willi Gundlach

© Furore Verlag 1999, Naumburger Str. 40, D-34127 Kassel

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany
Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten
Any unauthorized reproduction is prohibited by law
Notensatz/type setting: Willi Rechsteiner
Lektorat/editorial office: Constanze Holze
Furore Edition 642 ISMN: M-50012-642--3
 FANNY HENSEL

Duette

Die Gesamtausgabe gliedert sich folgendermaßen:

Band 1: Sieben Duette für zwei Frauenstimmen und Klavier (fue 640)
Band 2: Sechs Duette für zwei Frauenstimmen und Klavier (fue 641)
Band 3: Sieben Duette für zwei Frauenstimmen a cappella (fue 642)
Band 4: Fünf Duette für Sopran/Tenor und Klavier (fue 643)
Band 5: Drei Duette für Sopran/Tenor und Klavier und ein Duett für Sopran/Bass und Klavier (fue 644)
Der letzte Band wird eine ausführliche Würdigung der Duette Fanny Hensels enthalten.

Von den 27 Duetten Fanny Hensels, die uns bis heute bekannt sind, haben bisher nur wenige den Weg in
die Öffentlichkeit gefunden. Bislang veröffentlicht wurden je drei für zwei Frauenstimmen mit Klavier auf
Texte von Goethe und Heine und zwei unbegleitete für zwei Frauenstimmen auf Texte von Heine -
erschienen bei Furore. Gleich das früheste überlieferte wurde vom Bruder Felix in dessen Sammlung 12
Gesänge aufgenommen. Dabei spiegeln die Duette das kompositorische Profil Hensels in großer Vielfalt
von Formen und Farben. Von schlichten liedhaften Ausprägungen der A-cappella-Duette mit ihrem
hausmusikalischen Charakter über die 12 klavierbegleiteten Stücke für zwei Frauenstimmen reicht die
Spannweite bis zu den teilweise weit ausgreifenden Duetten für Sopran und Tenor (dazu eines für Sopran
und Bass), die konzertanten Charakter haben. Während die Duette für zwei Frauenstimmen und Klavier
zum Teil bereits bekannt und auf CD eingespielt sind, sind die Stücke für Sopran und Tenor mit Klavier
bislang nahezu unbekannt.
Eine Veröffentlichung dieser Duette dürfte nicht nur eine Bereicherung der kammermusikalischcn Praxis
bedeuten, sondern in ihrer Vielschichtigkeit auch interessante Einblicke in die musikalische Welt Fanny
Hensels gestatten.

Mein Dank geht an Frau Dr. Suzanne Summerville aus Fairbanks/Alaska, die bereits vor einiger Zeit die
Heine-Duette Die Mitternacht war kalt und stumm und Ich stand gelehnet an den Mast (Furore Edition
603) veröffentlichte und jetzt die Genehmigung zum Abdruck dieser Werke erteilte.

16. Januar 2000

Willi Gundlach

Anmerkungen

Zur Edition
Fehlende Akzidentien, Haltebögen oder Verlängerungspunkte sowie ungenaue Pausenwerte wurden
stillschweigend ergänzt, wenn dies zweifelsfrei möglich war. Die originale Balkensetzung wurde insbesondere in
den Singstimmen nach Möglichkeit beibehalten. Da Fanny Hensel für gewöhnlich in der Balkierung sehr genau
der Textdiktion folgte, konnte auf die Zugabe von Bögen zur Verdeutlichung von Melismen oft verzichtet
werden. Wo sich Unterschiede bei der Textverteilung innerhalb mehrerer Strophen ergeben, werden diese durch
Klammern kenntlich gemacht. Die Komponistin selbst ist mit der Notierung von Bögen äußerst sparsam
verfahren. Nur wenn es die Textverteilung erforderte, sind Bögen ergänzt worden. Textunabhängige, aus-
schließlich die Phrasierung betreffende Bögen sind original. Dynamische Angaben wurden lediglich ergänzt,
wenn sie im Autograph nur einmal erscheinen, jedoch offensichtlich für beide Singstimmen gelten. Der Text
wird nach dem Autograph wiedergegeben, wobei Orthographie und Zeichensetzung behutsam modernisiert
wurden. Darüber hinausgehende editorische Entscheidungen sind in den Anmerkungen aufgeführt.
1. Duett für zwei Soprane auf einen Text von Johann Wolfgang von Goethe
Der Strauß
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, MA
Ms. 31: Album mit Vokalwerken aus den Jahren 1820-1838, Abschrift mit Eintragungen von Fanny Hensel; MA Ms.
128: Auswahl aus den Vokalkompositionen 1820-1839. Da es sich bei der zweiten Quelle um ein Autograph handelt,
ist sie gegenüber MA Ms. 31 in Zweifelsfällen maßgebend.
MA Ms. 31, 34; M A Ms. 128, 79-80: 2 Sopr.
Kein Entstehungsdatum bekannt.

2. Duett für zwei Soprane auf einen Text von August Graf von Platen
Ein Hochzeitbitter
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, MA
Ms. 42, 53-54: Im Autograph enthalten die Seiten ein Klavierlied ("Wenn der Frühling kommt"). Auf der untersten,
noch freien Zeile steht das Duett, offensichtlich als erste Niederschrift (2 Soprane). Datumsnotiz beim Lied: Boulogne
24. August 1835. MA Ms. 45 ist das chronologisch folgende autographe Album. Dieses enthält gleich zu Anfang (MA
Ms. 45, 2): Ein Hochzeitbitter. Gegenüber Ms. 42 ist das Duett überarbeitet, die Stimmführung ist geglättet, die
Harmonik vereinfacht. In dieser Form ist es auch in die späteren Quellen MA Ms. 31, 33-34 und MA Ms. 128, 79-80
(s.o.) übernommen.

3. - 5. Drei Duette für zwei Soprane auf Texte von Heinrich Heine
3. Die Mitternacht war kalt
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, MA
Ms. 31, 37-38: 2 Sopr; MA Ms. 128, 95.
Kein Entstehungsdatum bekannt.
4. So hast du ganz und gar vergessen
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, MA
Ms. 45, 56: 2 Soprane; gegenüber dem Text Heines (vgl. Heine-Gesamtausgabe: Säkularausgabe, Akademieverlag
Berlin 1979, Bd. I , S. 71) gibt es einige Textänderungen, die der besseren Anpassung des Textes an die Melodie
dienen.
Heine Hensel
Zeile 2; so lang so lange
Zeile 4 Es kann S'kann nirgend
Zeile 6 Die das Herz Dies Herz
5. Ich stand gelehnet an den Mast
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, M A
Ms. 42, 49. Im Autograph legen die Datierungen der Stücke im Umfeld des Duettes nahe, dass "Ich stand gelehnet" im
Juli oder August 1835 entstanden ist. MA Ms. 31, 33 (2 Sopr) und MA Ms. 128, 78 (2 Soprane) (s.o.): Hier hat die
dritte Strophe (ab T. 15) in der zweiten Stimme einige Änderungen erfahren, die Terz- und Sextintervalle gegenüber
Quint- und Oktavzusammenklängen bevorzugen. Im Text weicht Fanny Hensel mehrmals von Heines Vorlage ab (vgl.
Heine-Gesamtausgabe, a.a.O., Bd. I , S. 50):
Heine Hensel
Str. 2, Anfang: Ich geh Ich fuhr
Str. 2, 3. Zeile: Ich guck Ich sah
Str. 3, 3. Zeile: Mein krankes Herze Du armes Herze
Str. 3,4. Zeile: vor allzugroßem vor übergroßem

6. Duett für zwei Soprane

Der Winterwind entflieht
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin. Stiftung Preußischer Kulturbesitz Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, M A
Ms. 46, 44. Textdichter unbekannt.
Datierung: Pfingstmontag, 31. Mai [1841]. 2stimmig.

7. Duett für zwei Soprane auf einen Text von August Hermann Niemeyer
Strahlende Ostsee
Quellen: Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv, MA
Depos. Löhs 3, 3 (Konvolut mit Kompositionen von Mai 1839 - Mai 1840).
Datierung: Heringsdorf, 20. Jul. [1839]. 2stimmig.
Ab T. 11 umfangreiche Ausstreichungen (erste Niederschrift).
(English Translation p. 11 f.)
 Der Strauß
Johann Wolfgang von Goethe

Fanny Hensel

1 l L tj J I —r-p—5—fl- — h . ff
• ^ - i ~'
Der
r
Strauß,
J

den
p
ich
p
ge
^
-
J r — ^ — ^i r
dich
j
p
viel - tau - send -
p =<
pflü - cket, grii - ße
II J> L ij 1i I J K Js h=f i J K h
J
N =q
^ " 4 J r J
J P- r =\ J .3-

mal, ich ha - be mich oft ge - bü - cket, ach wohl, ach wohl ein - tau - send

f Um
j l 1 J
r t r ir p M Cj- r i r l p M
mal und ihn ans Herz ge - drü - cket, und ihn ans Herz ge - dril - cket,

I f j t ||j iJjyi) JW'I J i ~J'j> J> i J

r p r i

14

fill -r B f r r h, I — f c - - -
J
:
1 J
, — Y -
j J
S r
- r r
1
v
-

wie hun - dert

T
tau
1
ir ' send - mal,
it wie hun - dert -

1 1 "f S. \ 1
' ' ^ J J ,H
wie hun - dert - tau - send - mal,

18

tau send - mal, wie hun - dert-tau - send - mal!

^ ' V JJ
J n i j > J iha.

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN :M-50012-642-3

Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
4 AH rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
 Ein Hochzeitbitter
August Graf von Platen

JI
" r i r P (i p f x ^ p i r p-
1. Ein Hoch - zeit - bit - ter zog der Lenz, ent - lang den Wald und
2. Und Gä - ste lud zu sich der Lenz, mich a - ber lud er
3. Nun bin ich frei, nun kommt der Lenz, nun erst ge - nieß ich

h
3E Ï

See, ent - lang den Wald und See, zog hin mit Sang und
nicht, mich a - ber lud er nicht, er sah mich, ach! ge
ganz, nun erst ge - nieß ich ganz, wenn ruh' - ger auch und

m É

Klan ge, mir a • ber ward so ban ge, so ban als

fan gen, ich hing an je - nen Wan gen, an je nem An
Stil ler der Bä ehe grü - nen Schil ler, der Ro sen, der

12
CS5

lä - ge noch der Schnee, als lä ge noch der Schnee,

- - - - - - ge sieht, an je nem An ge - sieht,
Ro - sen fri - sehen Glanz, der Ro sen fri scher Glanz.

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN:M-50012-642-3

Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
All rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. 5
 Die Mitternacht war kalt
Heinrich Heine

Allegro agitato

0 I *

Die Mit - ter-nacht war kalt und stumm; ich irr - te kla-gend im Wal-de her-um. Ich

II
M •

PUB N 5# '• p i' J' J> P 1

ha - be d e Bäijm' aiis dem Schlaf ge-rüt-telt; sie ha-ben m -dig die Kc p-fe ge-schüt-telt, die
it-lei

ft h -s— A •V-K- 1 V-V~K s ^— h s l

>
•l
1
J I - ! A—
P •

Mit - ter-nacht war kalt und stumm; ich irr - te kla gend im
irr - te

4 ' J >ii' J j>l J iiJ J jJ J J J Ü 1

14

1» . J
*r ^ V P 'pi M J P c J 'ip J PPP^P
Wald, im Wald her - um. Ich ha-be die Bäum' aus dem Schlaf ge - riit-telt; sie h a b e n mit-

P < , . P

4 ' P F P J'pJ'lp p f P N
l e i d i g die Köp-fe ge - schüt-telt, sie ha-ben mit - lei dig die
cresc.

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN:M-50012-642-3

Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
All rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
 f
1
23
f dim. . p
jß
*
1 -jr.
y- —$1»- — * \
Köp-fe ge-schüt
1
— . - i -

-
i—J
telt. Ich
Mirr - te kla -
1

-
r

-
r
gend im
j

Wald!
*

lj J J i ^^T- dim. p

t •fr.frjM i j * J-1 - J. i J- r J J , | J
- J
h j. * ii

So hast du ganz und gar vergessen

Heinrich Heine

16. Dezember 1837

29

plp-j» J' i-HJ'J J ' M [ j 1

p = p p i
1. So hast du ganz und gar ver-ges-sen, dass ich so lan - ge dein
2. So hast du die Lieb und das Leid ver - ges - sen, dies Herz mir tä - ten zu

33

j' J p- M P '
Herz be - ses - sen, dein Herz - chen, so süß und so falsch und so klein, s'kann
sam - men pres - sen, Ich weiß nicht, war Lie - be grö - ßer als Leid. Ich

j, J ^ JH ,h. !|j ,h fr yt j , i . . j . > ji j ^

36

U 1
p- P p P"P p i p - JiJ'J
:
E J i r p (i p-J'J^ip JMI j II
nir-gend was Süß-res und Fal-sche-res sein, s'kann nir-gend was Süß-res und Fal- sche-res sein,
weiß nur, sie wa - ren groß al - le - beid, ich weiß nur, sie wa - ren groß al - le - beid.

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN:M-50O12-642-3

Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
All rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. 7
 Ich stand gelehnet
(Wasserfahrt)
Heinrich Heine

Allegro

1- Ich stand ge - leh - net an den Mast, und zähl te je - de

2. Ich fuhr bei Lieb - chens Haus vor - bei, die Fen ster - schei - ben

II 5
•0^—0-
J> J 1
J' J h IJ I J>

ÉÉ
r r P' R
Pr 4
Wel - le, "A - de! mein schö - nes Va ter - land! mein Schiff, das se - gelt
blin - ken; ich sah mir fast die Au gen aus, doch nie - mand will mir

*1
á 5=

1 i1
$
0 Ii
_— 0

J '• P—p—p
p •
M i , p q ^—
1 J r [
r r

/— [
schnei - le,
1
a - de! mein schö - nes Va -
P
ter - land! mein
1 1 1 r fr
Schiff das se - gelt
J

win - ken, ich sah mir fast die Au - gen aus, doch nie - mand will mir

I—i h1 !• . h
= -L- 1U J J
1 J
* J J 1

13
Ii*
I
schnei le!" Ihr Trä-nen, bleibt mir aus dem Aug', daß ich nicht dun - kel
win ken.

Ii i 1 i M hJ .fr J hl 1 j) j .N J~J
:

4'«'"T r p i r P r pi J J'ir p i n J i j . ^
se - he. Du ar - mes Her - ze, brich mir nicht vor ü - ber - gro - Bern We - he, du

P'" f

j,M» J-,l j l j J> J NJ'IJ J.h j j , l T J I L J h

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN:M-50012-642-3
Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
8 All rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
24 j. dim. p

j'i'T Pr pi c r p r
P IR
P J M J
- - J | J
-' 1

ar - mes Her - ze, brich mir nicht vor ü - ber-gro - ßem We - he.

M dim. p

,|¥» j J. ,1 Ji| u J' J ,M,I g t ||

Der Winterwind entflieht

31. Mai 1841

P
Sopran
4^ r i P J > J>.>i p r c / i r > '-p J h

1. Der Win - ter - wind ent - flieht, und die Som - mer - son - ne glüht und die
2. Die Ro - sen blühn im Tal dort am küh - len Was - ser fall und die

Alt
H Ü i A >i A > J r iJ > j

jftb r r J'-h i r J^igifr'pH>i p t

P r J IAJ* p ^
Vög - lein, Vög - lein sin - gen gar lieb - lieh und süß, und al - les jauchzt in
Bien-lein, Bien - lein sum-men auf duf - ti - ger Wies! Und in den Nest - chen

1 1 1 k t_«»J Jn Ji) J . . 1u. . J -nJ - J k. .1 J ti i ii

W * J J l
s J i - ^ L |J 1

Freud, ich trag al - lein mein Leid, seit mein Lieb mir so fern, mein süß Lieb mich ver-
klein die s ü - ß e n Lieb-chen frein, doch mein Lieb ist mir fern, mein süß Lieb mich ver-

H j I Js J l • J — J >),*• In—~f m ll >U . M ftp - P - J1

—* *y 7 —z f J
n z ^ - :
J'-» f 4-

P^ EE m
ließ, seit mein Lieb mir so fern, mein süß Lieb mich ver ließ,
ließ, doch mein Lieb ist mir fern, mein süß Lieb mich ver ließ.
f
Iii 1 i ^i i J JHi V , i * • a-
*— 1

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN:M-50012-642-3

Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
All rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. 9
 Strahlende Ostsee
August Hermann Niemeyer

20. Juli 1839

Sopran

1. Strah len - de Ost see mit wo gen - der Flut,

2. Hört ihr der Wo gen me lo di - sehen Klang?

Alt

B
^ r p q j
^ i ' . N i ^ L f 7 r içjr P P r p p
grü - nen-de Bu - chen und froh Ii - eher Mut, freund - Ii - ehe Dör-fer in
Ernst und er-ha - ben, ein himm Ii - scher Sang. Men - sehen - laut, jub - le durch
" -3

i^P p

4^ L i T P » p p p p i J~3 p i p r J

länd - Ii - eher Ruh, und in der Brust die Em - pfin dung da - zu.
Wo - gen und Wind. Gott hat so ger ne sein dank ba - res Kind.

4 b
V P JL l
a r l l / " r _ f ^P P E E
^ f È
PS

p p r_j-P Pl ü - p 'p r I'CJ P i'

Freund - Ii - ehe Dör - fer in länd Ii - eher Ruh, und in der Brust die Em •
Men - sehen - laut, jub - le durch Wo gen und Wind. Gott hat so ger - ne sein

fr LJ P

pfin dung da - zu.

dank ba - res Kind.

Und in
P LS
der Brust die Em pfin dung da - zu.
Gott hat so ger ne sein dank ba - res Kind.

© 1999 Furore Verlag Kassel, Furore Edition 642 ISMN:M-50012-642-3

Dieses Werk ist urheberrechtlich nach § 71 UrhG geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, beim Verlag.
10 AH rights reserved. Any unauthorized reproduction is prohibited by law./ Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
 FANNY HENSEL

Duets

The complete edition is structured as shown below:

Volume 1: Seven duets for two female voices and piano (fue 640)
Volume 2: Six duets for two female voices and piano (fue 641)
Volume 3: Seven duets for two female voices a cappella (fue 642)
Volume 4: Five duets for soprano/tenor and piano (fue 643)

Volume 5: Three duets for soprano/tenor and piano, plus one duet for soprano/bass and piano (fue 644)

The last volume will also include a detailed appreciation of Fanny Hensel's duets.

From the 27 duets which Fanny Hensel composed and which have been handed down to us, only few
have made it to become generally known. Published so far have been three duets each on texts by
Goethe and Heine, for two female voices with piano, and two duets on Heine texts, for two female
voices without accompaniment (published by furore). Already the earliest duet we know of was
included by Fanny Hensel's brother Felix in his collection "12 Gesänge". The duets reflect Hensel's
profile as a composer of a great variety of forms and colors: from the plain, song-like design of the a
cappella duets with their home music character, via the 12 pieces for two female voices and piano, to
the sometimes quite elaborate duets for soprano and tenor (plus one for soprano and bass), which
feature a more concertante character. While the duets for two female voices and piano are partly
known and have already been recorded on CD, the pieces for soprano and tenor with piano
accompaniment are almost unknown. Publishing these duets will not only expand the chamber-music
repertoire, but also give interesting insights into Fanny Hensel's complex musical world.

I wish to thank Dr. Suzanne SummervillefromFairbanks/Alaska who published the duets on texts by
Heine Die Mitternacht war kalt und stumm and Ich stand gelehnet an den Mast (Furore Edition 603)
some time ago and has consented to our reprinting these works.

January 16,2000
Willi Gundlach

Notes o n the e d i t i o n

Missing accidentals, slurs or dots as well as unclear rests were added without specific notice, i f the context was
unambiguous. We used the original beams wherever possible, in particular, in the vocal parts. Since Fanny
Hensel usually followed the text very accurately when placing beams, there was often no need to add slurs so as
to highlight melismata. Any differences in the distribution of text among several verses were marked by
parentheses. The composer herself used slurs only sparsely. Only where the distribution of text made it necessary
did we add some slurs. Text-independent slurs, i.e. those referring to the phrasing only, were taken from the
original. Dynamic marks were only added where they appear only once in the autograph, but apply quite
obviously to both vocal parts. The text follows the autograph, spelling and punctuation were carefully adapted to
modern usage. Any other decisions taken by the editor are mentioned in the notes on the edition.
1. Duett für zwei Soprane auf einen Text von Johann Wolfgang von Goethe
Duet for two sopranos on a text by Goethe
Der Strauß
Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Ms. 31: album with vocal works from the years 1820-1838, copy with hand-written notes by
Fanny Hensel; M A Ms. 128: selection from the vocal compositions 1820-1839. Since the second source is an
autograph, it was given preference in cases of doubt over M A Ms. 31. M A Ms. 31, 34; M A Ms. 128, 79-80:
2 Sopr. No date of composition known.

2. Duett für zwei Soprane auf einen Text von August Graf von Platen
Duet for two sopranos on a text by August Graf von Platen
Ein Hochzeitbitter
Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Ms. 42, 53-54: The autograph pages include a piano song ("Wenn der Frühling kommt"). The duet
is written on the free bottom line, obviously as a first manuscript (2 Soprane). Date of composition in song:
Boulogne 24. August 1835. M A MS. 45 is the autograph album that follows chronologically, and which contains
Ein Hochzeitbitter right at the beginning ( M A Ms. 45,2). In contrast to Ms. 42, the duet is now revised, the
conduct of voices is "smoother", the harmonic setting is simplified. It was in this form that the duet was adopted
by the subsequent sources M A Ms. 31, 33-34 and M A Ms. 128, 79-80 (see above).

3. - 5. Drei Duette für zwei Soprane auf Texte von Heinrich Heine
Three duets for two sopranos on texts by Heine
3. Die Mitternacht war kalt
Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Ms. 31, 37-38: 2 Sopr.; M A Ms. 128,95. No date of composition known.

4. So hast du ganz und gar vergessen

Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Ms. 45, 56: 2 Soprane; compared to Heine's text (see Heine complete edition: Säkularausgabe,
Akademieverlag Berlin 1979, vol. I , p. 71), this text was adapted to the melody in some passages.
Heine Hensel
Line 2: so lang so lange
Line 4: E s kann 5 'kann nirgend
Line 6: Die das Herz Dies Herz

5. Ich stand gelehnet an den Mast

Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Ms. 42, 49. In the autograph the dates of composition indicated let us suggest that the piece Ich
stand gelehnet was composed in July or August 1835. M A Ms. 31, 33 (2 Sopr.) and MA Ms. 128, 78 (2
Soprane) (see above): Here, the third verse (from bar 15) in the second part was changed in a few passages: third
and sixth intervals are given preference over fifth and octave harmonies. In the text Fanny Hensel deviates
several times from Heine's original (see above: Heine compl. edition, vol. I, p. 50):
Heine Hensel
Verse 2, beginning: Ich geh Ich fuhr
rd
3 line: Ich guck Ich sah
rd
Verse 3, 3 line: Mein krankes Herze Du armes Herze
4* line: vor allzugroßem vor übergroßem

6. Duett für zwei Soprane/Duet for two sopranos

Der Winterwind entflieht
Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Ms. 46,44. Author of text is unknown.
Date of composition: Pfingstmontag, 31. Mai [1841]. 2stimmig. Whit Monday, May 31 [1841]. 2-part.

7. Duett für zwei Soprane auf einen Text von August Hermann Niemeyer
Duet for two sopranos on a text by August Hermann Niemeyer
Strahlende Ostsee
Sources: National Library Berlin, Foundation Preußischer Kulturbesitz, music department with Mendelssohn
archives, M A Depos. Löhs 3, 3 (bundle with compositions from May 1839 through May 1840).
Date of composition: Heringsdorf, 20. Jul. [1839]. 2stimmig/Heringsdorf, July 20 [1839]. 2-part.
As of bar 11 many passages were crossed out (first manuscript).
(Translation: Holger Klier)
 FANNY HENSEL geb. M E N D E L S S O H N BARTHOLDY (1805-1847)
EINE AUSWAHL

Werke für Klavier/Orgel Vokal- und Chorwerke

Reihe Klavierstücke von Fanny Hensel Sonate g-Moll Fünf Terzette

Erstveröffentlichung/First publication (Liana Gavrila Serbescu & Barbara Heller) für Singstimmen ( S 1 . S 2 / A 1 . A2/T)
Erstveröffentlichung/F/rsf publication Frühzeitiger Frühling, Wiedersehen, Abschied,
fue 146 ISMN: M-50012-046-9 Wand'l ich in d e m Wald des Abends.
Band 1 : Lyrische Klavierstücke (1836-9) Winterseufzer. Text: J G Droysen, J.W.von
Andante con espressione, Andante con moto,
Sonate c-Moll und Sonatensatz E-Dur Goethe. H Heine A H von Platen (Gabler, Stöhr)
Allegro molto vivace ma con sentimento
Erstveröffentlichung/F/rsf Publication
aus MA M s 4 4 (3,574,576,5') (Annegret Huber) (Liana Gavrila Serbescu & Barbara Heller)
fue 546 ISMN: M-50012-546-7
f u e 194 ISMN: M-50012-094-0 Erstveröffentlichung/F/rsf publication
fue 147 ISMN: M-50012-047-6
Band 2: Virtuose Klavierstücke (1838) Hero und Leander (1832)
Dramatische Szene fur eine Singstimme mit
Etüde - Allegro con brio, Allegro di molto, Allegro Vier Lieder ohne Worte op. 8
Begleitung des Orchesters (12')
grazioso (57575') (Annegret Huber) für Klavier (Eva Rieger)
(Elke Mascha Blankenburg)
f u e 195 ISMN: M-50012-095-7 fue 142 ISMN: M-50012-042-1
Erstveröffentlichung/F/rsf publication
Band 3: Charakterstücke fue 532 ISMN: M-50012-332-3 Partitur
Zwei Bagatellen
Allegro molto vivace e leggiero H-Dur, Allegro (Barbara Heller)
ISMN: M-50012-333-0 Leihmaterial
molto vivace C-Dur, Andante con moto E-Dur, Auffuhrungsmatenal leihweise/Performance matenal on hire
Erstveröffentlichung/F/rsf publication
Andante espressivo Es-Dur (aus MA Ms.49) fue 123 ISMN: M-50012-023-0
(Annegret Huber) Festspiel (1829)
f u e 208 ISMN: M-50012-108-4 „Die Hochzeit kommt"
Drei Stücke zu vier Händen Festspiel für sechs Solostimmen (SSSTBB),
Drei Charakterstücke/Tnree character pieces. 4stimmigen gemischten Chor und Orchester.
Band 4: Übungsstücke & Etüden Allegro, Allegro molto, Allegretto grazioso. Text: W l h e l m Hensel (Marilee Vana)
(Annegret Huber) (Barbara Gabler) Erstveröffentlichung/F/rsf Publication
Heft 1 : Allegro molto C-Dur, Allegro agitato g- Erstveröffentlichung/F/rsf publication fue 563 ISMN: M-50012-563-1 Partitur
Moll, Presto G-Dur, Allegro moderatissimo F-Dur fue 120 ISMN: M-50012-020-9 ISMN: M-50012-410-8 Leihmaterial
(aus MA Ms. 33) Auffuhrungsmatenal leihweise/Periörmar/ce material on hire.
f u e 206 ISMN. M-50012-106-0
KAMMERMUSIK
Lobgesang (1831)
Band 5: Übungsstücke & Etüden "Meine Seele ist stille"
Heft 2: Larghetto es-Moll, Allegro assai moderato Adagio (1823)
Kantate für Sopran, Alt, vierstimmigen gemischten
G-Dur, Allegro ma non troppo C-Dur, C-Dur für Violine und Klavier (Rosario Marciano)
Chor und Orchester (20') (Conrad Misch)
(aus MA Ms.33) Erstveröffentlichung/F/rsf publication
Erstveröffentlichung/First Publication
f u e 207 ISMN: M-50012-107-7 fue 137 ISMN: M-50012-037-7 fue 525 Partitur käuflich
Auffuhrungsmatenal leihweise/Performance matenal on hire
Klavierquartett As-Dur
Band 6: Frühe Klavierstücke für Violine, Viola, Violoncello und Klavier
Besetzung/Sconng: 2 2.2.2. 2.2.0.0, Strings
aus M A Ms 34 (Barbara Heller) (Renate Eggebrecht-Kupsa)
Hiob (1831)
Heft 1: Leichte Stücke (1823/24) Erstveröffentlichung/F/rsf publication
Kantate für Alt, Soli, vierstimmigen gemischten
Allegro ma non troppo, Übungsstück den 24. fue 139 ISMN: M-50012-039-1 Chor und Orchester (15') (Conrad Misch)
Oktober, Lento ma non troppo, Andantino, Allegro
Erstveröffentlichung/F/rsf Publication
molto agitato, Allegretto Streichquartett Es-Dur
fue 526 Partitur käuflich
f u e 196 ISMN: M-50012-096-4 für 2 Violinen, Viola und Violoncello
Aufführungsmaterial leihweise/Performance matenal on hire.
(Renate Eggebrecht-Kupsa)
Besetzung/Scoring: 2.2.2.2. 2.2.0.0, Timp., Strings
Erstveröffentlichung/F/rsf publication
Das A n l i e g e n die Leiden Hiobs als G l a u b e n s p r ü f u n g dar-
Band 7: Frühe Klavierstücke fue 121 ISMN: M-50012-203-6 (komplett) zustellen, ist dramatisch u n d ausdrucksvoll komponiert
Heft 2: Mittelschwere Stücke (1824) M-50012-204-3 (St.), M-50012-205-0 (TP) This portrayal of Job's suffering as a test of his belief in
Sonata o Capriccio, Toccata Erste Spielausgabe des bisher unveröffentlichten Streich- God is dramatically and expressively
f u e 209 ISMN. M-50012-109-1 quartetts "Noch nie ist mir in Musik vor W a g n e r u n d Liszt
(Fanny starb 9 Jahre vor der V o l l e n d u n g v o n W a g n e r s
Oratorium (1831)
"Tristan u n d Isolde") eine derartig kreative Infragestellung
nach Bildern der Bibel für Soli, Chor und
klassischer Harmonik begegnet." (Dieter de la Motte)
Orchester (45') (Elke Mascha Blankenburg)
First edition for performance of the previously unpublished
string quartet. „Never in music before Liszt and Wagner Erstveröffentlichung/F/rsf Publication
Prelude für Klavier (Fanny died 9 years before "Tristan and Isolde") I have fue 533 ISMN: M-50012-334-7 Partitur
(Rosario Marciano) found such creative questioning of classical harmony" ISMN: M-50012-335-4 Chorpartitur
Erstveröffentlichung/F/rsf publication (Diether de la Motte) ISMN: M-50012-336-1 Leihmaterial
fue 136 ISMN: M-50012-036-0 Aufführungsmatenai leihweise/Performance matenal on hire.
Das Oratorium ist das dritte d e r in rascher F o l g e 1831
Präludium für Orgel G-Dur ORCHESTERWERKE entstandenen kirchenmusikalischen W e r k e ; e s ist größer
angelegt als die v o r a n g e g a n g e n e n Kantaten: 5 bis z u 8-
HerausgaDe und Ergänzung des Fragments von
stimmige Chorsatze Erweiterung d e s K l a n g a p p a r a t e s um
Ronald Herrmann-Lubin Ouvertüre C-Dur drei P o s a u n e n
fue 249 ISMN: M-50012-149-7 für Orchester (sinfonische Besetzung) ( 1 0 ) This oratono is the third of three church works composed
Erstveröffentlichung/F/rsf Publication in rapid succession on 1631 its sconng is more abundant
Prelude F-Dur für Orgel (Elke Mascha Blankenburg) than that of the cantatas composed pnor to it: there are
five- to eight-part choruses and the orchestra is expanded
(Elke Mascha Blankenburg) fue 2507 ISMN: M-50012-318-7 P a r t i t u r to include three trombones
Erstveröffentlichung/F/rsf publication ISMN: M-50012-319-4 Leihmaterial
fue 124 ISMN: M-50012-024-7 Auffuhrungsmatenal leihweise/Performance material on hire.
Komponiert vermutlich 1832 Ein "con f u o c o " mit langsa- Zum Fest der Heiligen Cacilia
mer Einleitung. Interessant auch für Liebhaberorchester
für Soli. Chor (SATB) und Klavier (Text: Latein)
Prelude F-Dur für Orgel „The work boasts bold modulations, a finely controlled rise
and fall of tension, and sconng of a resourcefulness (Willi Gundlach)
Bearbeitung für Orgel und 2 (1) Trompeten
bordenng on the quirky - some very low pedal notes for Erstveröffentlichung / First publication
(Harald Pfeiffer)
the horn, and a trumpet fanfare appeanng from out of the fue 609 ISMN:M-50012-609-6 Partitur
fue 246 ISMN: M-50012-146-6 blue" (THE TIMES. 10. März 94) Auffuhrungsmatenal leihweise/Performance matenal on hire

Furore Verlag
Naumburger Str 40, D-34127 Kassel
Tel. 49/(0)561/897352, fax 83472
e-mail: FuroreVerlag.Kassel@t-online.de
internet: www.furore-verlag.de
free catalogue on request