Sie sind auf Seite 1von 15

e SIEMENS

ELMO®-F Vakuumpumpen 2BE1 10 . bis 2BE1 15 .


ELMO®-F Vacuum Pumps 2BE1 10 . to 2BE1 15 .
Einstufige, einfachwirkende Bauart
Single-stage, single-acting design

Betriebsanleitung I Instructions Bestell-Nr. / Order-No . NMA 3315 DE Ausgabe


Edition 11 .HZ

Inhalt Contents
Beschreibung : Allgemein Description : General remarks Hauptanleitung
Wirkungsweise, mechan . Aufbau Mode of operation, mechanical design Main instructions
Betriebsflussigkeit (allgemein) Working liquid (general remarks)
Schaltungen, Rohrleitungen, Armatu- Connections, pipes, fittings
ren Shaft seal
Wellenabdichtung Transporting, storing
Transport, Lagern Installation : Mounting, aligning
Montage : Aufstellen, Ausrichten Pipes, fittings
Rohrleitungen, Armaturen Final measures
Abschliefiende Maf3nahmen
Operation : General remarks
Betrieb : Allgemein Working liquid (quantities)
Betriebsflussigkeit (Mengen u .a .) Starting, shutting down
Anlassen, Abstellen Maintenance : Cleaning
Wartung : Reinigen Stuffing boxes (readjusting, replacing)
Stopfbuchsen (nachstellen, erneuern) Lubricating the bearings
Schmieren der Lager Repairs, spare parts
Instandsetzungen, Ersatzteile Exploded view of a dismantled pump with cross-
Darstellung einer zerlegten Pumpe mit Schnittbild section drawing and list of spare part
und Teile-Nummern-Obersicht numbers

Kurzfassung der Betriebsanleitung Resume of operating instructions

Die Reparaturanleitung 1) wird je nach Typenbereich ge- Repair instructions t) are arranged separately in accord- Reparatur•
trennt zugeordnet und enthalt Hinweise u .a . uber die ance with the type range and contain instructions on : anleitung
Themen : Zerlegen, Prufen, Nacharbeiten und Zusammen- dismantling, checking, repairs and assembly . Repair instructions
bauen .

Fur spezielle Bau- und Sachgruppen je nach Bauart und For special groups of assemblies and modules specific in- Zusatzanleitungen
Lieferumfang der Pumpe (Grundplatten, Gasstrahler, structions are contained in supplementary operating in- Supplementary in•
Gleitring-Dichteinsatze u .a .) sind spezifische Hinweise in structions 1) - which should be observed - in accordance structions
Zusatz-Betriebsanleitungen t) enthalten und zu beachten . with the type of construction and scope of the pump sup-
plies (baseplates, gas ejector, mechanical seals, etc .)

t) Falls Anleitungen getrennt angefordert warden, ist die voll- t) If instructions are requested separately, the supplementary in-
standige Zuordnung von Zusatzanleitungen nur moglich, so- structions can only be fully supplied provided the type of con-
weit die Bauart (z .B . durch Angabe der Fertigungsnummer) struction is definitely specified, (e .g . by stating the serial
eindeutig bestimmt ist . number) .

NMA 3315 DE
Seite/Page 1

2030050182
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Beschreibung Description

Aligemein Die Vakuumpumpen (im folgenden kurz Pumpen ge- The vacuum pumps (hereafter called pumps) are single-
Genera l nannt) sind einstufige Flussigkeitsringpumpen . stage liquid-ring pumps .
Sie sind in axialer Richtung je nach Typengr68e einseitig Depending on type range the gas flow enters the com-
oder beidseitig beaufschlagt, d .h . "einflutig" oder pression chamber from one side or from both sides
"zweiflutig" ausgefuhrt . Als Betriebsfliissigkeit wird nor- ("single-flow system" or "double-flow system") . The
malerweise Wasser, in Sonderfallen werden auch Lo- working liquid is normally water, but in special cases
sungsmittel, Sauren, Laugen usw . verwendet . solvents, acids, lyes etc . may also be used .

Typ 2BE1 101 (Bauart "einflutig") Typen 2BE1 102 . .. 2BE1 153 (Bauart "zweiflutig")
Type 2BE1 101 (single-flow system ) Types 2BE1 102 . . . 2BE1 153 (double•flow system )

Die Pumpen sind bis zu einem Ansaugdruck von 33 mbar The pumps are designed for an intake pressure of 33
sowie einem Verdichtungsdruck bis 1100 mbar einsetz- mbar and a discharge pressure up to 1100 mbar .
ba r . Higher compression pressures affect the ratings . Contact
Verdichtungsdrucke Uber 1100 mbar beeinflussen die the manufacturer .
Leistungsdaten und erfordern ROckfrage beim Hersteller .
The usual delivered separators are only designed for a
Die normalerweise lieferbaren Abscheider sind nur fOr ei- compression pressure range of 800 to 1100 mbar .
nen Verdichtungsdruckbereich von 800 . . . 1100 mbar ge-
eignet .

Wirkungsweise, In einem zylindrischen, exzentrisch zur Welle gelegenen An impeller is fitted in a cylindrical pump casing which is
mechan . Aufbau Pumpengehause ist ein Laufrad angeordnet . Die Betriebs- arranged off centre to the shaft . The working liquid forms
Mode of operation, flussigkeit bildet bei Rotatation des Laufrades einen Um- a rotating ring which pulsates in the pockets between the
basic construction laufenden, in den Schaufelsektoren pulsierenden Flussig- blades as the impeller revolves . When the liquid moves
keitsring . Bei Bewegung nach auBen wird Gas durch die outwards, the gas is drawn in through the intake ports in
Saugschlitze in den Steuerscheiben angesaugt, bei Be- the port plate ; when it moves inwards, the gas is com-
wegung nach innen verdichtet und durch die Druckschlit- pressed and forced out through the discharge ports in the
ze in den Steuerscheiben ausgeschoben . port plate .

1 Flussigkeitsring 1 Liquid ring


2 Pumpengehause 2 Pump casing
3 Laufrad 3 Impeller
4 Saugschlitz 4 Intake port
5 Druckschlitz 5 DiscFiarge port

Schematischer Schnitt durch den Arbeltsraum


Section through the compression chambe r

Die Welle ist normalerweise mit nachstellbaren Stopf- The shaft is normally sealed with readjustable stuffingbox
buchspackungen abgedichtet . packings.
Auf AS und BS ist je ein Zylinderrollenlager als Loslager The drive and non-drive ends are fitted each with a radial
eingebaut . Als Fuhrungslager sind auf BS zwei durch fe- bearing of the cylindrical roller type . As guide bearing
dernde Ausgleichsscheiben spielfrei angestellte Rillenku- there are two deep-groove ball-bearings at non-drive end
gellager axial angebaut . which have compensation of axial play by spring discs .

Betriebsflussigkeit Mit dem verdichteten Gas wird auch standig Betriebs- Working liquid is continuously discharged together with
Working liquid flussigkeit ausgeschoben . Der Flussigkeitsring mufi des- the compressed gas . The liquid ring therefore has to be
halb kontinuierlich durch neue, kuhle Betriebsflussigkeit continually replenished with fresh, cool working liquid .
ergsnzt werden . Besides its proper function of making up the liquid ring,
Neben der eigentlichen Arbeitsfunktion des Flussigkeits- the working liquid also dissipates the heat developed by
ringes hat die BetriebsflUssigkeit die Aufgabe, die Ver- compression, seals the gap between the impeller and the
dichtungswarme abzufuhren, die Spalte zwischen Lauf- port plates and cools the inner parts of the shaft seal .
rad und Steuerscheiben abzudichten und die inneren Tei-
The capacity of the pumps also depends on the
le der Wellendichtung zu kUhlen . temperature of the working liquid . For that reason work-
Bei Pumpen hangt das Saugvermogen von der Tempera- ing liquid which is as cool as possible should be
tur der Betriebsflilssigkeit ab. Deshalb soilte moglichst employed (normally water at 15 °C) .
kiihle Betriebsfliissigkeit (in der Regel Wasser von 15 °C) When selecting the type of working liquid care must be
verwendet werden .
taken to see that parts coming into contact with the liquid
Bei der Auswahl der Betriebsflussigkeit ist zu beachten, are of suitable material .
daf3 die von der Fliissigkeit beruhrten Teile hinsichtlich The working liquid must not contain any solid materials,
des Werkstoffes geeignet sind bzw . angepaBt werden e .g . sand, otherwise the casing will be subjected to
mussen . heavy wear . If the working liquid is dirty, connect a filter
Die Betriebsfliissigkeit muf3 frei von Feststoffen, wie z .B . on the intake side .
Sand sein, da sonst starker Verschleif3 im Gehause auf- Refer to the table under "Operation" for the quantities of
tritt . Bei Verunreinigung ist ein Filter vorzuschalten . working liquid .
Betriebsflilssigkeltsmengen siehe Tabelle unter "Be-
trieb" .
NMA 3315 DE
Seite/Page 2

2030050193

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Die Schaltungen for Pumpen mit aufgebautem oder seit- The connections for pumps with built-on or adjacent . Schaltungen,
lich angeordnetem Abscheider sind aus den folgenden separator can be seen from the following illustrations . Rohrleitungen,
Armaturen
Abbildungen ersichtlich .
Connections,
pipes, fittings

Normalschaltung mit aufgebautem Abscheider Schaltung mit nebenstehendem Abscheider


Normal connection with built-on separator Operation with adjacent separator

I Vakuumpumpe
2 Abscheider
3 Saugleitung t)
4 Druckleitung 1)
5 Zuleitung for Betriebsfliissigkeit t)
6 Zuleitung for Sperrflussigkeit (nur bei Fremd-
spulung) t)
7 Ableitung fiir Sickerflussigkeit 1)
8 Automatisches Abla6ventil (auf BS)
9 Ableitung fiir Entleerung und Spiilung t)
10 Verschlu6schrauben fur Totalentleerung t)
11 Hosenrohr (falls je nach Leitungsverlegung
erforderlich)
12 Leitung for abgeschiedene Betriebsflussigkeit

1 Vakuum pump
2 Separator
3 Suction pipe t)
4 Pressure pipe t) Schaltung mit Ruckkuhlung und nebenstehendem
5 Working liquid feed pipe 1) Abscheider Z)
6 Sealing liquid feed pipe (only for separate Operation with closedcircuit recooling system
flushing) t) and adjacent separator 21
7 Drain pipe for seepage liquid 1)
8 Automatic drain valve (at non drive end)
9 Pipe for draining and flushing t)
10 Screw plugs for completely draining t)
11 Y-pipe (depending on kind of connection)
12 Drain pipe for discharged working liquid

Mengenmesser I Trichter oder Schauglas


-_CAF- Y Funnel or sight glass
Flow meter

Schieber bzw . Ventil Flussigkeitsstandregler


~ Gate valve or normal valve Liquid-level indicator

~_ Riickschlagklappe ~_ Druckerhbhungspumpe
Non-return valve Booster pump

Druckmesser ~~ . Kiihler
-O Y1 Cooler
Pressure gauge

Thermometer
~
Thermometer

Die Rohrleitungen,mussen an den Pumpen moglichst ver- The pipes should be connected to the pumps without
spannungsfrei angeschlossen werden . Insbesondere sind mechanical stress . Especially with long pipelines it is
bei langen Rohrleitungen Abstiltzungen und ggf . Deh- recommended to provide supportings and dilatation-
nungsausgleichselemente erforderlich . Eventuell auftre- compensating elements . Any possible forces and torques
tende Krafte und Momente durfen die auf Anfrage vom must not exceed the values supplied by the manufacturer
Hersteller angegebenen Werte nicht iiberschreiten . on request .

t) Diese Anschliisse sind bei den Typengro8en 2BE1 102 . . . t) The models of type range 2BE1 102 . . . 2BE1 153 have
2BE1 153 an beiden Seitenschilden vorhanden . these connections at both end shields .

z) Ob die eingezeichnete Druckerhohungspumpe erforderlich ist, z) Whether or not the booster pump shown in the drawing is
hangt vom Durchflu0widerstand des Warmetauschers und der necessary, depends on the internal flow resistance of the
Rohrleitungen ab und ist bei der Auslegung zu uberpriifen (Na- cooler and the pipes . In doupt contact the manufacturer .
heres auf Anfrage) .
NMA 3315 DE
Seite/Page 3

2030050184

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
In der Saugleitung ist eine mit moglichst geringem Strd- A non-return valve designed to offer as little resistance to
mungswiderstand ausgelegte Ruckschlagklappe erfor- flow as possible should be fitted in the intake pipe to pre-
derlich, wenn Ruckstromen von Gas oder Betriebsflussig- vent gas or working liquid from flowing back into the
keit bei Betriebsunterbrechung verhindert werden soll . pump if operation is interrupted . It is recommended that a
Zur besseren Oberwachung der Betriebsflussigkeit wird flow meter and a thermometer be fitted in the feed pipe
in deren Zuleitung zusatzlich zum Druckmesser der Ein- of the working liquid to facilitate monitoring . A solenoid
bau eines DurchfluBmengenmessers und eines Thermo- valve governed by the motor current should be provided
meters empfohlen . Fur automatischen Betrieb ist zusatz- for automatic operation, the through-flow valve remaining
lich ein motorstromabhangiges Magnetventil vorzusehen, open during pauses in operation .
wobei das Durchgangsventil bei Betriebsunterbrechun- Suitable safety measures must be taken at the plant to en-
gen eingestellt bleibt . sure that the pressure in the pump does not continue to
Es sind geeignete SicherheitsmaBnahmen anlagenseitig rise in the event of a fault in the plant .
fOr den Fall vorzusehen, daB durch Fehlfunktion der Anla- An automatic drain valve is fitted on the intake port plate
ge der Druck in der Pumpe unter Umstanden unbegrenzt
at non-drive end to maintain the working liquid at the pro-
ansteigen konnte .
per level prior to starting . The port plates each have con-
Zur Einhaltung des Betriebsflussigkeitspegels vor dem nections at the bottom for fitting a pipe and valve for
Anfahren ist am BS-Seitenschild auf der Saugseite ein au- draining the pump and flushing out foreign bodies . For
tomatisches Ablal3ventil angeordnet . Ferner ist zum Ent- checking purposes, the drains should be arranged so thatt
leeren bzw . zum Ausspillen von Fremdkorpern unten an, the liquid drains off through funnels or inspection
den Seitenschilden je ein Anschlu6 zum Anbau einer Ab- glasses .
1a61eitung mit Ventil vorhanden . Die Abfliisse sollen zur For maintain proper starting conditions in case of closed-
Kontrolle jeweils Ober Trichter oder Schauglas sichtbar circuit recooling system and adjacent separator the level
angeordnet sein .
of the liquid in it should be limited by a regulator . The
Bei Betrieb mit Rilckkuhlung und nebenstehendem Ab- level should be in the range between-the centre axis of
scheider ist zur Einhaltung der erforderlichen Anlaufbe- the pump and the lower line of the shaft end .
dingungen der Flussigkeitspegel im Abscheider so zu re-
On pipe each can be connected to the bearing housings
gulieren, daB sich der obere Pegel etwa auf Wellenmitte under the stuffing boxes in order to drain off the seepage
und der untere Pegel etwa in Hdhe der Wellenenden-
liquid .
Unterkante einstellt .
All drain connections on pumps which are operated with
An den Lagergehausen ist unterhalb der Stopfbuchsen
dangerous working liquids or which have to be drained at
jeweils ein Anschlue fOr eine Leitung zum Abfuhren der temperatures above 60 °C must be provided with shutoff
Sickerfliissigkeit vorhanden . valves and the liquids must be drained into a closed cir-
Bel Pumpen, die mit gefahrlichen Betriebsflussigkeiten cuit . Such liquids are, for example, explosive, highly
betrieben werden oder die bei Temperaturen uber 60°C flammable, toxic or corrosive liquids .
entleert werden mUssen, sind alle Entleerungsanschlusse
mit Absperrarmaturen auszufiihren und die FlUssigkeiten
in einem geschlossenen System abzufuhren . Unter ge-
fahrlichen Betriebsflussigkeiten werden z . B . explosions-
gefahrliche, leicht entzundliche, giftige oder atzende Ar-
beitsstoffe verstanden .

Wellenabdichtung Durch die Typenbezeichnung auf dem Typenschild ist


Shaft seal festgelegt, welche Wellenabdichtung eingebaut ist :
The type designation on the rating plate specifies which
shaft seal is fitted : (F
Typ Wellenabdichtung Type Shaft seal
2BE1 3 Stopfbuchsabdichtung mit Fremdspulung 2BE1 . . .-3 Stuffing-box seal with separate flushing
2BEt . . .-4 Stopfbuchsabdichtung mit Eigenspiilung 2BE1 . . . - 4 Stuffing-box seal, self flushing
2BE7 . . . - 0 Gleitringdichtung (siehe Zusatzanleitung) 2BE1 . . . - 0 Mechanical seal (see supplementary instruc-
.1 1 tions)
-2 2
-5 5
-6 -6
-7 -7
-g -9
~
Bei Betrieb mit gefahrlichen Gasen oder Betriebsfliissig- On pumps which are intentioned to operate with
keiten ist sicherzustellen, daB durch geeignete Zuord- dangerous gases or working liquids the shaft seals are to
nung der Wellenabdichtung (z .B . Gleitringdichtung mit be selected so that any unforeseen failure does not en-
Fremdspulung) bei unvorhergesehenem Nachlassen der danger the environment, e .g . using mechanical seals with
Dichtfunktion ein Austreten der Gase oder Betriebsflils- separately supplied sealing liquid . "Mechanical seals"
sigkeiten verhindert ist . Hinweise fOr Gleitringdichtungen see supplementary instructions .
siehe Zusatz-Betriebsanleitung .
The pumps are normally fitted with stuffing boxes which
Die Pumpen sind normalerweise mit Stopfbuchsen aus- are sealed and cooled by liquid . This liquid can either be
gerustet, die mit Sperrflussigkeit gedichtet und gekuhlt supplied separately or from the pump itself .
werden . Die Sperrflussigkeit kann als Eigenspulung oder
In the latter case, the sealing liquid is drawn from the
Fremdspulung zugefuhrt werden .
pump automatically whereas it has to be drawn from an
Bei Eigenspulung wird die Sperrflussigkeit selbsttatig der outside source with separate flushing - generally water at
Pumpe entnommen, bei Fremdspiilung muf3 die Sperr- 20 °C at approx . 0 .5 to 2 I/min per stuffing box at a
flussigkeit von auf3en zugefuhrt werden, und zwar in der pressure of approx . 1 .2 bar (absolute) . With both kinds of
Regal Wasser von 20°C .in einer Menge von ca . 0,5 bis flushing, some of the sealing liquid escapes provided that
2 I/min pro Stopfbuchse und mit einem Druck von ca . 1,2 the stuffing-box glands are properly adjusted .
bar (absolut) . Bei beiden Spularten flieBt die Sperrffiissig-
Connections for the sealing liquid can be seen in the per-
keit z .T . nach auf3en ab, vorausgesetzt, da(3 die Stopf-
buchsbrillen richtig eingestellt sind . tinent dimension drawing or installation diagram for the
pump .
Die Anschlusse fOr die Sperrflussigkeit sind dem zugeho-
rigen MaBbild oder Aufstellungsplan der Pumpe zu ent- It is also possible to convert stuffing boxes cooled by a
separate sealing-liquid supply to self-sealing supply and
nehmen .
vice versa subsequently (details on request) .
Ein Umbau von Fremd- in Eigenspulung bzw . von Eigen-
in Fremdspulung ist nachtraglich moglich (Naheres auf
Anfrage) .

NMA 3315 DE
Seite/Page 4

2030050185
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Zum Transport von Maschinensatzen dienen nur die dafur The openings and hoisting lugs on the baseplates are us- Transport, Lagem
vorgesehenen Gffnungen bzw . Hebezapfen der Grund- ed for transporting the machines sets . The sets must not Transport, storage
platten . Maschinensatze d'urfen nicht durch Anhangen an be lifted by attaching ropes to the single machines .
den Einzelmaschinen gehoben werden . The pumps are protected with an anti-corrosion agent
Die Pumpen sind, wenn es die Werkstoffe erfordern, which permits them to be stored for approx . 4 months . If
durch ein Korrosionsschutzmittel fur elne etwaige Einla- longer storage is envisaged, special anticorrosion
gerung bis ca . 4 Monate konserviert . Bei langerer Einlage- measures are generally necessary, e .g . drying out of the
rung sind generell besondere KorrosionsschutzmaBnah- pump and sealing in foil in which bags of silica gel have
men erforderlich, z .B . Austrocknen der Pumpe und Ein- been inserted .
schwei(3en in Folie unter Beigabe von Silicagel .

Montage Installation
Die Pumpen werden entsprechend den Drehzahlgrenzen The pumps are normally connected direct to the drive Aufstellen,
normalerweise durch direkt gekuppelte Motoren, in Son- motors in line with their particular speed range, and in Ausrichten
derfallen Uber Getriebe oder Keilriemen angetrieben . special-cases by means of gears of V-belts . Mounting, aligning
Sich bewegende Teile, wie z .B . Kupplungen, freie Moving parts, such as couplings, free shaft ends and
Wellenenden und Keilriementriebe mussen gegen Beruh- drive belts, must be protected against accidental contact
rung gesichert sein . Der Beruhrungsschutz mu6 DIN according to DIN 31001 . In hazardous areas the dFive
31001 entsprechen . In explosionsgefahrdeten Anlagen elements and protection against accidental contact must
sind die Antriebselemente und ihr Beruhrungsschutz so be designed to exclude the possibility of sparking and
auszubilden, daf3 Funkenbildung und elektrostatische electrostatic build-up .
Aufladung ausgeschlossen sind . With belt drives, the pulley should be arranged so that its
Bei Keilriemenantrieb ist die Riemenscheibe so anzuord- grooves are near the bearing centre to preclude bearing
nen, dai die Krafteinleitung moglichst nahe am Lager er- stress and shaft deflection due to belt tension . It is fur-
folgt, urn Lagerbelastung und Wellendurchbiegung ein- thermore recommended that the drive motor be mounted
zuschranken . Ferner wird empfohlen, den Antriebsmotor on the discharge side (on the left, seen the drive end) so
auf der Druckseite (von AS gesehen links) aufzustellen, that the force of the belt tension and of the internal com-
wobei sich die Krafte des Riemenzuges und des inneren pression partly cancel each other out .
Kompressio'nsdruckes z .T . ausgleichen . The drive elements must be properly balanced and
Antriebselemente mussen gut ausgewuchtet sein und suitable tools should be used to mount them on the shaft
diirfen nur mit geeigneten Vorrichtungen auf- bzw . abge- and to withdraw them from it . Align the pumps or sets
zogen werden . Pumpen bzw . Aggregate ggf . mit Hilfe carefully by placing shims under them to prevent distor-
von Blechunterlagen sorgfaltig ausrichten, urn ein Ver- tion of the pump casing, noisy running and damage to the
spannen des Pumpengehauses, unruhigen Lauf bzw . Be- bearings .
schadigung der Lager zu vermeiden . If the set is mounted on vibration suppressors, flexible
Bei Aufstellung eines Aggregates auf Schwingungsdamp- connections must naturally be made .
fern sind die Anschliisse beweglich zu gestalten . The baseplate should be aligned at the site, fastened by
Die Grundplatte ist auf der Baustelle auszurichten und the rag bolts and be grouted in concrete depending on
nach dem Festschrauben je nach Bauart ggf . mit Beton type of construction . The couplings should be carefully
auszugief3en . Die Kupplungen mussen vor Inbetriebnah- aligned prior to commissioning to avoid damaging them
me sorgfaltig ausgerichtet sein, um Kupplungsschaden and to ensure smooth running . Further informations see
und unruhigen Lauf zu vermeiden . Weitere Angaben Uber supplementary instructions .
Grundplatten siehe Zusatz-Betriebsanleitung .

Die zweckmafiige Anordnung der Rohrleitungen und Ar- The pertinent arrangement of the pipes and fittings for Rohrleitungen,
maturen je nach Schaltung ist unter "Beschreibung" er- the connection can be seen under "Description" . Please Armaturen
sichtlich . Bel Sonderausfuhrungen wird Ruckfrage emp- submit an inquiry for special designs . Pipes, fittings
fohlen .

Nach beendeter Montage sind alle Rohrleitungen - beson- After completing installation, carefully clean all the pipes AbschlieBende
ders auf der Saugseite - sorgfaltig zu reinigen, da Fremd- - particulary on the intake side - since it is essential to MaBnahmen
korper, z .B . SchweiBperlen, Zunder, abgeblatterter Rost prevent foreign bodies, e .g . welding beats, scale, rust Final measures
usw . nicht in die Pumpe gelangen durfen . flakes etc . from entering the pump .
Falls der Laufer festsitzt, werden folgende Ma3nahmen Should the impeller seize, adopt the following measures :
empfohlen : remove the bearing cover and the compensating
Befestigungsschrauben des Fuhrungslagers I&sen, washers of the guide bearing,
Ausgleichsscheiben ausbauen und Deckel des Fiih-
move the impeller back and forth by tapping the face
rungslagers abschrauben, ends of the shaft with a lead filler hammer, then rotate
Laufer durch leichte Schlage mit einem Bleihammer the impeller by hand with suitable turning gear,
auf beide Stirnflachen der Welle hin- und herbewe- then replace the bearing cover and all the compen-
gen . Laufer mit geeigneten Hilfsmitteln manuell dre- sating washers and setscrews .
hen,
Ensure that the direction of the rotation of the drive motor
danach die ursprunglich abgebauten bzw . gelosten coincides with that of the pump . The direction of rotation
Teile wieder anbauen bzw . befestigen .
- as well as the suction and discharge pipe stubs - are
Es ist darauf zu achten, dafi die Drehrichtung des An- shown by arrows and plates .
triebsmotors mit der der Pumpe ubereinstimmt . Die erfor- The alignment and proper fitting of the safety devices (in-
derliche Drehrichtung sowie Saug- und Druckstutzen sind
cluding the coupling guard) should also be checked once
durch Pfeile bzw . Hinweisschilder gekennzeichnet . again .
Ferner sind nochmals der Ausrichtzustand und die ord-
nungsgemal3e Montage der Sicherheitseinrichtungen
(z .B . Kupplungsabdeckung) zu ilberpriifen . .

NMA 3315 DE
Seite/Page 5

2030050186
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Betrieb Operation

Betragt die Zeit von Lieferung bis Inbetriebnahme der The bearings must be re!ubricated (see "Maintenance") if
Allgemein
Pumpen bei gunstigen Bedingungen (Aufbewahrung in the time between delivery and commissioning of the pumps
General
trockenen, staub- und erschiitterungsfreien Raumen) is more than 4 years, assuming that they have been stored in
mehr als 4 Jahre oder bei ungunstigen Bedingungen mehr favourable conditions (i .e . in a dry, dust and vibration-free
als 2 Jahre, so mOssen die Lager neu geschmiert werden . room) or more than 2 years if they have been stored in un-
favourable conditions .

Betriebsfliissigkeit Die erforderliche Betriebsflilssigkeitsmenge bei Verwen- The required quantity of working liquid (when using water at
dung von Wasser (ca . 15 °C) je nach Pumpentyp, Dreh- approx. 15 °C) can be seen from the following table in accor-
Working liquid dance with the pump type, speed and type of operation .
zahl und Betriebsart ist aus der folgenden Tabelle ersicht-
lich .

Typ Betriebswassermenge in m3/h t) bei mittlerer Drehzahl nm Z) Mittlere Zulassiger Drehzahlbereich


Drehzahl
Type Quantity of working water in m3/h 1) at mean speed nm 2) Mean speed Permissible speed range
nm
1 /min 1 /min
2BE1 101 - 0 0.9 1450 ' 1300 . . .2190
102-0 1 .1
103-0 1 .4
151 -0 1 .5 1450 _ff00 . . . 1810
152-0 1 .7
153-0 1 .9

Pumpen in Normalschaltung werden wie folgt in Betrieb Pumps in standard connection are commissioned as
Anlassen,
gesetzt : follows :
Abstellen
Starting, 0
shutting down
13

14 8 Automatic drain valve (at non-drive end)


8 Automatisches AblaBventil (auf BS)
15 10 Verschlu6schrauben fiir Totalentleerung 10 Screw plugs for completely draining
13 Schieber der Saugleitung 13 Intake-pipe valve
14 Druckmesser fur SperrflUssigkeit 14 Sealing-liquid pressure gauge
16
15 Ventil fOr Sperrflussigkeit 15 Sealing-liquid valve
17 16 Druckmesser fOr Betriebsflussigkeit 16 Working-liquid pressure gauge
18 17 Ventil fOr Betriebsflussigkeit 17 Working-liquid valve
18 Mengenmesser fOr Betriebsf!Ossigkeit 18 Working-liquid flow meter
19 Ventil zur (Teil-) Entleerung 19 Drain valve r
8(10)
19 0

Vorbereiten zum Anlassen : Preparing to start :


Zum PrOfen des F!ussigkeitsstandes Ventil fOr Be- - To check the level of the liquid, open the working-
triebsflussigkeit (17) offnen und wieder sch!ie(ien, liquid valve (17) and then shut it again when liquid
wenn am automatischen Ablaf3ventil (8) Flussigkeit flows out of the automatic drain valve (8) . Wait until
austritt . Ende des Ablaufens abwarten . Achtung, fal!s this stops . Note : If no liquid flows out of the automatic
wegen evtl . Verstopfung des automatischen AblaB- drain valve because latter is blocked, the pump may
venti!s keine Flussigkeit austritt, kann sich die Pumpe fill up completely but must not be put into operation
vollkommen fullen und darf dann wegen der Gefahr because of the risk of damaging the vanes of shaft .
von Schaufel- oder Wellenbruchen nicht in Betrieb ge- Starting :
setzt werden!
- Open the intake-pipe valve (13)
Anlassen :
- Switch on the motor
- Schieber der Saugleitung (13) offnen
- Adjust the quantity of working liquid :
- Motor einschalten
a) With flow-rate measurement method :
- Betriebsflussigkeitsmenge einstellen : Open the working-liquid valve (17) until the flow
a) Methode mit Mengenmessung : ' meter (18) shows the necessary value . Correct the
Ventil fOr Betriebsflussigkeit (17) so weit offnen, quantity of liquid with the valve (17) when the suc-
bis der Mengenmesser (18) den erforder!ichen Be- tion pressure at operating conditions is reached .
triebswert anzeigt . Nach Erreichen des betriebsbe- b) With pressure-gauge method during starting cycle,
dingten Ansaugdruckes Betriebsflussigkeitsmenge i .e . the pressures on intake and discharge flange
am Ventil (17) korrigieren . are still approximately equal :
b) Methode mit Druckmessung im Anfahrzustand, Adjust the working-liquid valve (17) until the
d .h . Drucke am Saugfiansch und Druckflansch pressure gauge (16) reads approximately 1 .0 bar
noch annahernd gleich : absolute (= 14 .7 psia) in the state of starting .
Ventil fiir Betriebsfliissigkeit (17) so einstellen, daB When the suction pressure at operating conditions
der Druckmesser (16) im Anfahrzustand ca . 1,0 bar is reached, the pressure gauge (16) wi!I show a
absolut anzeigt . Nach Erreichen des betriebsma8i- minor value, depending on the internal connection
gen Ansaugdruckes kann sich abhangig von der in- of the working liquid .
ternen Betriebswasserschaltung am Druckmesser
(16) ein anderer Wert einstellen .

t) Umrechnungswerte : 1 m3/h-4,4 US gpm - 3,66 Imp . gpm 1) Conversion factors : 1 m~/h-4,4 US gpm-3 .66 Imp . gpm
1 mbar-0,02953 inch of mercury absolute 1 mbar-0 .02953 inch of mercury absolute
2) Zur Ermittlung der Betriebswassermenge fur abweichende Dreh- z) The value in the table should be multiplied by the factor nB/nm to
zahl ne ist der Tabellenwert mit dem Faktor nB/nm zu multiplizie- determine the quantity of working water for a deviant speed n6 .
ren .

NMA 3315 DE
Seite/Page 6

20-30~05018 7
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
- Ventil fur Sperrflussigkeit (15), wenn vorhanden, so - Open the sealing-liquid valve (15) until the pressure
welt offnen, bis Druckmesser (14) ca . 1,2 bar absolut gauge (14) reads approx . 1 .2 bar absolute (- 17 .6
anzeigt und dabei die Stopfbuchsen leicht tropfen . psia) and the stuffing boxes drip slightly . If necessary,
Eventuell Einstellung der Stopfbuchsbrillen regulieren readjust the stuffing-box glands (see "Maintenance").
(Einstellen siehe "Wartung") .
Shutting down :
Abstellen :
- Shut the working-liquid valve (17) and the sealing-
- Ventile der Betriebsfliissigkeit (17) und der Sperrflus- liquid valve (15), switch off the motor, shut the intake-
sigkeit (15) schlieBen, Motor abschalten und Schieber pipe valve (13) .
der Saugleitung (13) schliefien .
- If there is a risk of freezing, drain the liquid out of the
- Bei Frostgefahr Flilssigkeit aus Pumpengehause ablas- pump housing : open the drain valves (19) at drive and
sen : Ventile zur Teilentleerung (19) auf AS und BS bff- non-drive ends, unscrew the plugs for total drain (10)
nen, Verschluf3schrauben fiir Totalentleerung (10) an of both end shields, then drain all the pipes .
beiden Seitenschilden herausschrauben und samtli-
che Leitungen entleeren .
I
Zum Entleeren bei Frostgefahr siehe die unter For draining when frost is imminent, see the instructions MaBnahmen bei
"Abstellen" gemachten Angaben . given under "Shutting down" . langeren Betriebs-
Falls Pumpen mit nicht korrosionsfesten Teilen wahrend pausen
Pumps having parts that are not corrosion resistant
des Betriebes langere Zeit stillgesetzt werden oder z . B . should be completely drained and dried out when shut- Measures to be ta-
nach kurzem Probebetrieb langere Zeit bis zur Inbetrieb- ting them down for prolonged standstill or after trial ken for prolonged
nahme stillstehen, mussen sie vdllig entleert und getrock- idle periods
operation in cases where there is a long waiting time prior
net warden . Falls Trocknen nicht moglich ist, ist es erfor- to commissioning . If pumps cannot be dried out, their
derlich, den Laufer alle 2 Wochen durchzudrehen . Trock- rotors should be turned by hand once every 2 weeks .
nen wird zweckmaf3igerweise mit einer zweiten, am Drying is best carried out with a second pump connected
Druckstutzen angeschlossenen Pumpe durchgefuhrt, to the discharge nozzle, initially opening the valves for
wobei mit offenen Ventilen ca . 1/2 Stunde vorgetrocknet about 1/2 hour for preliminary drying and then hermetical-
und anschlie3end bei hermetisch geschlossener Pumpe ly sealing the pump for final drying at an absolute
mit einem Druck von ca . 33 mbar etwa 1/2 Stunde nach- pressure of about 33 mbar for another 1/2 hour .
getrocknet wird .

Wartung Maintenance
Es wird empfohlen, evtl . im Flussigkeitsring angesammel- It is recommended that any foreign bodies which may Reinigen
te Fremdkorper in entsprechenden Zeitabstanden durch have accumulated in the liquid ring be flushed out at ap- Cleaning
kurzzeitiges Offnen der Entleerungsleitung (wenn vor- propriate intervals by briefly opening the valve in the
handen) auszuspiilen . drain pipe (if present).
Falls bei bestimmten Betriebsbedingungen starkere Kalk- If heavy lime deposits occur under certain operating con-
ablagerungen auftreten, ist die Pumpe in entsprechenden ditions, flush out the pumps with a suitable solvent and
Zeitabstanden mit einem geeigneten Losungsmittel und then with water at appropriate intervals .
anschlieiiend mit Wasser zu spulen .

HandelsObliche Normteile sind in der Legen- Standard parts obtainable through the trade
de nicht aufgefiihrt . Art und GroBe dieser are not included in the legend . The type and
Teile sind aus der jeweiligen Ersatzteilliste size of these parts can be seen from the per-
ersichtlich, tinent spare parts list .

1 .01 Laufrad 13 .10 Kugellager-Ausgleichsscheibe 1 .01 Impeller 13 .06 Locating bearing housing
1 .02 Welle 13 .11 PaBscheibe 1 .02 Shaft 13 .07 Threaded ring
4 .01 Steuerscheibe 13 .12 Druckscheibe 4 .01 Port plate 13 .08 Bearing cap
13 .13 Sicherungsblech 13 . 09 Compensating washer
5 .01 Fangplatte 5 .01 Intercepting plate
16 .01 Ventilk6rper f or ro t or ad jus tmen t )
5 .02 Ventilplatte 5 .02 Valve plate
16 .02 Ventilkugel 13 .10 Compensating shim for ball bearing
5 .03 Gewindebolzen 5 .03 Stud bolt
16 .03 Verschlu6schraube 13 . 11 Shim ring
6 .01 Pumpengehause 6 .01 Pump casing 13 .12 Thrust washer
16 .04 Doppelnippel
6 .02 Schraubenbolzen 6 .02 Double end stud 13 . 13 Locking plate
17 .01 Abscheider
7 .01 Lagerschild 7 .01 End shield 16 .01 Valve housing
17 .02 Flachdichtung
8 .01 Seitenschild 8 .01 End shield 16 .02 Valve ball
8 .02 VerschluBschraube 8 .02 Screw plug 16 .03 Screw plug
8 .03 Dichtring 8 .03 Sealing ring 16 .04 Barrel nipple
8 .04 Spannstift 8 .04 Spring type straight pin 17 .01 Separator
10 .01 Packungsringe 10 .01 Packing rings 17 .02 Flat gasket
10 .02 Sperrkammerring 10 .02 Sealing-water distribution ring
11 .01 Stopfbuchsbrille 11 .01 Stuffing box gland
11 .02 Stopfbuchsgehause (fiir EigenspOfung) 11 .02 Stuffing box housing
11 .03 Flachdichtung (for internal liquid supply)
11 .21 Stopfbuchsgehause (fiir Fremdspulung) 11 .03 Flat gasket
11 .22 Verschlu6schraube 11 .21 Stuffing box housing
11 .23 Dichtring (for external liquid supply)
12.01 Zylinderrollenlager (Loslager) 11 .22 Screw plug
12 .03 Lagergehause 11 .23 Sealing ring
12.04 Wellendichtring (V-Ring) 12 .01 Cylindrical roller bearing
12 .05 Filzring (floating bearing)
12 .06 AuBerer Lagerdeckel 12 .03 Bearing housing
12 .07 Wellendichtring (V-Ring) 12 .04 Shaft seal ring (V-ring)
13 .01 Zylinderrollenlager (Loslager) 12 .05 Felt sealing ring
13 .02 Rillenkugellager (Fuhrungslager) 12 .06 Outer bearing cap
13 .03 Lagergehause 12 .07 Shaft seal ring (V-ring)
13 .04 Wellendichtring (V-Ring) 13 .01 Cylindrical roller bearing
13 .05 Filzring (floating bearing)
13 .06 Fiihrungslagergehause 13 .02 Deep-groove ball bearing
13 .07 Gewindering (locating bearing)
13 .08 Lagerdeckel 13 .03 Bearing housing
13 .09 Ausgleichsscheibe 13 .04 Shaft seal ring (V-ring)
(fiir Laufereinstellung) 13 .05 Felt sealing ring

NMA 3315 DE .
Seite/Page 7

2030 .050189-
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
8 .01

Vakuumpumpe 2BE1 101 (Beispiel, gelieferte Ausfiihrung kann in Details abweichen)


12.05 12 .08 Vacuum pump 2BE1 101 (example, delivered design may deviate in details)
NMA 3315 DE
Seite/Page 8

2030050189
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Textfortsetzung und Darstellung einer zerlegten Pumpe Typ 2BE1 101 siehe Ausklappblatt
Text sequel and view of a dismantled pump type 2BE1 101 see swivelling sheet

NMA 3315 DE
Seite/Page 9

2030050190

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Stopfbuchsen Die Einstellung der Stopfbuchsen erfolgt wahrend des The stuffing boxes are adjusted during operation . Tighten
Stuffing boxes Laufes . Stopfbuchsbrillen gleichmaBig soweit anziehen, up the stuffing-box glands uniformly so that the amount
daG noch eine zur Kuhlung ausreichende Fliissigkeits- of liquid which seeps out still permits adequate cooling . If
menge austritt . Da neue oder ausgetrocknete Packungen there are new or desiccated packing rings which swells at
anfangs quellen, sollten deren Stopfbuchsbrillen zum first, adjuste the glands with reduced force for the pre-
Ausgleich etwas weniger angezogen werden, wobei zu- sent . In this case a higher leakage rate of the sealing
nachst etwas gro8ere Leckagemengen austreten . Tempe- water is accepted for the first time . Check the
ratur von Hand uberprufen und bei Temperaturanstieg temperature of the liquid by hand and - if it is rising -
die Brillen wieder etwas losen . Bei FremdspulanschluB slacken the glands slightly . If the sealing water is sup-
Druckanzeige kontrollieren und ggf . durch Betatigen der plied from an external source, check the pressure and if
Ventile korrigieren . necessary correct it by adjusting the valves .
Steigt die Temperatur trotz Lbsen der Brillen weiter an, If the temperature continues to rise despite the fact that
Sperrwasserdruck kurzzeitig erhohen oder Aggregat still- the glands have been slackened, increase the sealing-
setzen und Erkalten der Packungen abwarten, urn Scha- water pressure briefly or shut down the set, then wait for
den durch uberhitzte Packungen zu vermeiden . the packing to cool down to prevent damage due to
Lassen sich nach langerem Betrieb die Stopfbuchsbrillen overheating of the latter .
nicht weiter nachstellen, so sind die Packungen zu ergan- If the stuffing-box glands cannot be adjusted further after
zen oder zu erneuern . Vor dern Neupacken alte long operation, the packing must be renewed completely
Packungsreste entfernen und Packungsraum reinigen . or new packing rings added . Before inserting new pack-
Dazu zweckmafiigerweise auch Stopfbuchsgehause lo- ings, remove all traces of the old ones and clean the pack-
sen . Neue Packungsringe mit urn jeweils 90 ° versetzten ing chamber . It is adviseable to slacken the stuffing-box
StoBfugen einlegen . housing for this purpose . Insert the packing rings so that
their butt joints are staggered by 90 ° in relation to each
other .

Daten der Stopfbuchspackungen fiir Typen 2BE1 10 . 2BE1 15 .


Stuffing box packing data for types
Gesamtlange der Packungsringe je Pumpe 2,2 m 3,1 m
Overall length of rings per pump
Querschnitt der Packungsringe 10 mm x 10 mm
Cross-section of packing rings
Anzahl der inneren Packungsringe je Stopfbuchse 3 4
Number of inner packing rings per stuffing box
Anzahl der au[3eren Packungsringe je Stopfbuchse 2
Number of outer packing rings per stuffing box
Normale Qualitat Helle Ramiefaserpackung mit PTFE-Impragnierung
Normal quality . White Ramie-fibre packing, specially PTFE impregnated

Schmieren der Betragt die Zeit von Lieferung bis Inbetriebnahme der The bearings must be relubricated (see "Maintenance")
Lager Pumpen bei gunstigen Bedingungen (Aufbewahrung in if the time between delivery and commissioning of the
Lubricating the trockenen, staub- und erschutterungsfreien Raumen) pumps is more than 4 years, assuming that they have
bearings mehr als 4 Jahre oder bei ungunstigen Bedingungen mehr been stored in favourable conditions (i . e . in a dry, dust
als 2 Jahre, so mussen die Lager neu geschmiert warden . and vibration-free room) or more than 2 years if they have
been stored in unfavourable conditions .
Fur die Erstschmierung der Lager wird normalerweise
Schmierfett DIN 51825-K3k mit Lithiumseife als For the initial lubrication of bearings, a lubricating grease
Dickungsmittel und mit Mineralol als Grundol verwendet . DIN 51825-K3k with lithium soap as thickener and with
Die Art des Dickungsmittels und das Grundiil sind durch mineral oil as basic oil is usually used . The type of
DIN 51825 nicht bestimmt und mussen immer zusatzlich thickener and the basic oil are not stipulated in DIN 51825
angegeben werden . and must always be stated additionally .
Wenn besondere Betriebsverhaltnisse bei Bestellung der If special operating conditions necessitating a different
Pumpen bekannt waren, die ein anderes Fett erforderlich kind of grease were known when the pumps were
machen, so ist dessen Definition (Fettart, Dickungsmittel ordered, then the grease definition (type of grease,
und GrundSl) aus den Schildangaben ersichtlich . thickener and basic oil) can be taken from the data plate .
Es wird empfohlen, die Schmierangaben genau zu beach- It is recommended that the greasing instructions be
ten . Das Mischen von Fatten mit unterschiedlichen followed strictly . Mixing greases of different thickeners
Dickungsmitteln und Grundblen mindert die Fettqualitat and basic oils reduces the quality and is therefore to be
und ist daher zu vermeiden . Von den normalen Schmier- avoided . Only in special cases should deviations be
daten solite nur in Sonderfallen abgewichen werden . So made from the usual greasing data . The regreasing inter-
sind die Nachschmierintervalle zu verkiirzen, wenn die vals should be shortened, for instance, if the pumps are
Pumpen bei hoheren als den ursprunglich zugrundege- operated at temperatures higher than originally allowed
legten Temperaturen betrieben werden bzw . wenn ag- for, if corrosive vapours occur or extremely heavy con-
gressive Dampfe auftreten oder extrem starke Versch- tamination is present .
mutzung vorliegt .
In normal operating conditions the grease charge of bear-
Die Fettfullung der Lager ohne Nachschmiereinrichtung ings without regreasing devices normally lasts for several
reicht unter normalen Betriebsbedingungen mehrere Jah- years . If the operating conditions allow it, the bearings
re . Wenn es die Betriebaverhaltnisse ermoglichen, sollte should be cleaned and regreased after 20 000 operating
man die Lager nach 20 000 Betriebsstunden oder 3 Jah- hours or 3 years, whichever occurs first . The cavities of
ren reinigen und frisch fetten . Dabei gilt jeweils der Zeit- the bearing covers should be filled only V3 full with
punkt, welcher friiher eintritt . Die Hohlraume der Lager- grease . Rule of thumb : the inner diameter of the bearing
deckel sind nur bis zu einem Drittel mit Fett zu fullen . (mm) corresponds to the minimum amount of grease to
Faustformel : Lagerinnendurchmesser (mm) entspricht be used (g) .
Mindestfettmenge (g) .

Instandsetzung, Fur den Einbau von Ersatzteilen sowie fur Instandsetzun- Attention is invited to the repair instructions contained in
Ersatztefle gen wird auf die Beachtung der Reparaturanleitung (Zu- the supplementary instructions for fitting spare parts and
Repairs, satzanleitungen) hingewiesen . carrying out repairs .
spare parts Bei Bestellung von Ersatzteilen ist die Angabe der When ordering spare parts, state the spare part order
Ersatzteil-Bestell-Nr . entsprechend der mitgelieferten Er- number as given in the spare parts list as well as the
satzteilliste und die Angabe des Pumpentyps sowie der pump type, and serial number .
Fertigungsnummer erforderlich .

NMA 3315 DE
Seite/Page 10

2030050191

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Handelsublicho Normleile sind'on der Logon- Standard parts obtainable through the trade
do nicht aulgofuhrt. Art and GruOe dieser rwt incladod in the logerd . The typo and
TaAa sind eus der jewai4igen Ersatzteillisto er- si e of those parts can be seen from the per-
sichllich. tinent spare parts list .

1 .01 Lau(rad 1 .01 Impeller


1 .02 Welle 1 .02 Shalt
3,01 Steuarschoibe 3 .01 Port pWto
4.01 Stouorscheibo 4 .01 Port plate
5.01 Fangplatto 5 .01 Intercepting plate
5,02 Ventilplalto 5,02 Valvo plate
5.03 Gowindobolzen 5 .03 Slud bolt
6.01 Pumpengeh5usn , 6 .01 Pmnp casing
6.02 Schraubonbolzen 6.02 Doublo end stud
7,01 Seftanschild 7.01 End shield
7.02 Vorschlu0schmube 7.02 Screw plug
7.03 Dichtring 7 .03 Soaling ring
7.04 Spannstilt 7,04 Spring typo straight pin
8.01 Soilonschild 8.01 End shield
8,02 Verschlu0schraube 8.02 Screw plug
8,03 Dichtring 8.03 Sealing ring
8.04 Spanosti/l 8.04 Spring typo straight pin
10,01 Packeapsringo 10.01 Packing rings
1Q02 Sperrkammarriog 10,02 Sealing-wator distribution ring
I1,0 StoplbuchsbriWa1 11,01 Stufting box gland
.02 Slopfbuchsgoh5uso (fur Eigonspulung) 11 .02 Stufling box housing
11,03 Flachdichtung (for inlernal liquid supply)
11 .21 StopfbuchsgeHause (fdc Fremspulung) 11 .03 Flat gasket
11 .22 Verschlu0schraubo 11 .21 Stufling box housing
11 .23 Dichtring (for eztornal liquid supply)
12 .01 Zylinderrollonlagor (Loslagar) 11 .22 Screw plug
12 .03 Lagergohauso 11 .23 Sealing ring
12,04 Wellondichtring (V-Ring) 12 .01 Cy4inddca1 mner boaring
12,05 Filzring (floating bearing)
12,06 AuOererLagardeckel 12.03 Bearing housing
12 .07 Wellendichbing (V-Ring) 12.04 Shalt snal ring (V-ring)
13 .01 Zylinderrollenlagur (Loslagor) 12.05 Foll sealing ring
13 .02 Rillonkugollagor (Fuhrungslager) 12,06 Guler boaring cap
13,03 Lagerguhaase 12 .07 Shaft seal ring (V-ring)
13,04 Wellendichlring (V-Ring) 13,01 Cylindrical roller bearing
13-05 Filzring ((baling bearing)
13 .06 Fuhrungslagorgehzuso 13.02 Doop-groovo ball bearings
13 .07 Gewindodng (locating bearings) 4 .01
13,08 Logordockel 13 .03 Boaring housing
13,09 Ausgleichsschoibe 13.04 Shalt soal ring (V-ring)
(for Lauloreinstolhung) 13,05 Felt soaldng ring
13.10 Kugallagor-Ausgleichsscheibn 13 .06 Locating bearing housing
13 .11 PaOschoibo 13,07 Threaded ring
13 .12 Druckscheibo 13,08 Bearing cap
13 .13 ~Sicherungsblech 13 .09 Compensating washer
16.01 Vonlilkorper (for rotor adjustmenl)
16 .02 Vonlilkugol 13,10 Compensating shim for ball bearing
16.03 Vorschlu0schraube 13 .11 Shim ring
16 .04 Doppolnippel 13 .12 Thrust washor
17 .01 Abscheider 13 .13 Locking plate
17,02 Flachdichlung 16.01 Valve housing
18 .01 Hosanrohr 16.02 Valve ball
18 .02 Flachdichtung 16.03 Screw plug
16 .04 Barrel nipple
17,01 Separator
17,02 Flat gaskot
18.01 Y-pipo
18 .02 Flal gaskol

Vekuumpumpo 2BE1 102 . .. 2BEt 153 (Belsplol, gollelorfo Ausliihrung knnn In Details abweichon)
Vecuum pump 2BE7 102 , ., 2BE1 153 (oxemple, dnllvered doslgm may devinle in delails)

NIAn .3 ~IS l-,•1


$r•~lre•p,,,p . I I

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
Darstellung einer zerlegten Pumpe (Typen 2BE1 102 . . . 2BE1 153) siehe Ausklappblatt
View of a dismantled pump (types 2BE1 102 . . . 2BE1 153) see swivelling sheet

NMA 3315 DE
Seite/Page 12
2030050194

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
;
J :
.
SIEMENS
ELMO®-F Vakuumpumpen 2BE1 10 . bis 2BE1 15 .
ELMO®-F Vacuum Pumps 2BE1 10 . to 2BE1 15 .
t
/
Einstufige, einfachwirkende Bauart
Single-stage, single-acting design

Betriebsanleitung I Instructions Bestell-Nr . / Order-No . NMA 3315 DE Ed lo~~ 11 .82

Kurzfassung Concise instructions


Pumps in standard connection are commissioned as Anlassen,
Pumpen in Normalschaltung werden wie folgt in Betrieb
follows : Abstellen
gesetzt :
Starting,
+ 4.1, /--13 shutting down
®
8 Automatisches Abla6ventil (auf BS) 8 Automatic drain valve (at non-drive end)
10 Verschlu6schrauben fur Totalentleerung 10 Screw plugs for completely draining
13 Schieber der Saugleitung 13 Intake-pipe valve
14 Druckmesser filr Sperrflussigkeit 14 Sealing-liquid pressure gauge
15 Ventil fiir Sperrflussigkeit 15 Sealing-liquid valve
i 16 Working-liquid pressure gauge
16 Druckmesser fur Betriebsflussigkeit

17 Ventil fur Betriebsfliissigkeit 17 Working-liquid valve
18 Mengenmesser fiir Betriebsflussigkeit 18 Working-liquid flow meter
0< 19 Drain valve
19 Ventil zur (Teil-) Entleerung

10

Vorbereiten zum Anlassen : Preparing to start :


Zum Prufen des Flilssigkeitsstandes Ventil fiir Be- - To check the level of the liquid, open the working-
triebsflussigkeit (17) offnen und wieder schlie6en, liquid valve (17) and then shut it again when liquid
wenn am automatischen AblaBventil (8) Flussigkeit flows out of the automatic drain valve (8) . Wait until
austritt . Ende des Ablaufens abwarten . Achtung, falls this stops . Note : If no liquid flows out of the automatic
wegen evtl . Verstopfung des automatischen AblaB- drain valve because latter is blocked, the pump may
ventils keine Flussigkeit austritt, kann sich die Pumpe fill up completely but must not be put into operation
vollkommen fullen und darf dann wegen der Gefahr because of the risk of damaging the vanes of shaft .
von Schaufel- oder Wellenbrt7chen nicht in Betrieb ge- Starting :
setzt werden!
- Open the intake-pipe valve (13)
Anlassen :
- Switch on the motor
- Schieber der Saugleitung (13) offnen
- Adjust the quantity of working liquid :
- Motor einschalten
a) With flow-rate measurement method :
- Betriebsfliissigkeitsmenge einstellen : Open the working-liquid valve (17) until the flow
a) Methode mit Mengenmessung : meter (18) shows the necessary value . Correct the
Ventil fur Betriebsflussigkeit (17) so weit offnen, quantity of liquid with the valve (17) when the suc-
bis der Mengenmesser (18) den erforderlichen Be- tion pressure at operating conditions is reached .
triebswert anzeigt . Nach Erreichen des betriebsbe- b) With pressure-gauge method during starting cycle,
dingten Ansaugdruckes Betriebsflussigkeitsmenge i .e . the pressures on intake and discharge flange
am Ventil (17) korrigieren . are still approximately equal :
b) Methode mit Druckmessung im Anfahrzustand, Adjust the working-liquid valve (17) until the
d .h . Drucke am Saugflansch und Druckflansch pressure gauge (16) reads approximately 1 .0 bar
noch annahernd gleich : absolute (= 14 .7 psia) in the state of starting .
Ventil fur Betriebsflussigkeit (17) so einstellen, daB When the suction pressure at operating conditions
der Druckmesser (16) im Anfahrzustand ca . 1,0 bar is reached, the pressure gauge (16) will show a
absolut anzeigt . Nach Erreichen des betriebsma8i- minor value, depending on the internal connection
gen Ansaugdruckes kann sich abhangig von der in- of the working liquid
ternen Betriebswasserschaltung am Druckmesser Open the sealing-liquid valve (15) until the pressure
(16) ein anderer Wert einstellen . gauge (14) reads approx . 1 .2 bar absolute (- 17 .6
- Ventil fur Sperrflussigkeit (15),, wenn vorhanden, so psia) and the stuffing boxes drip slightly . If necessary,
weit offnen, bis Druckmesser (14) ca . 1,2 bar absolut readjust the stuffing-box glands (see "Maintenance") .
anzeigt und dabei die Stopfbuchsen leicht tropfen .
I Eventuell Einstellung der Stopfbuchsbrillen regulieren
Shutting down :
(Einstellen siehe "Wartung") . - Shut the working-liquid valve (17) and the sealing-
liquid valve (15), switch off the motor, shut the intake-
Abstellen : pipe valve (13) .
- Ventile der Betriebsflussigkeit (17) und der Sperrflus- - If there is a risk of freezing, drain the liquid out of the
sigkeit (15) schlie8en, Motor abschalten und Schieber pump housing : open the drain valves (19) at drive and
der Saugleitung (13) schlie8en . non-drive ends, unscrew the plugs for total drain (10)
- Bei Frostgefahr Flussigkeit aus Pumpengehause ablas- of both end shields, then drain all the pipes .
sen : Ventile zur Teilentleerung (19) auf AS und BS off-
nen, Verschlufischrauben fur Totalentleerung (10) an
beiden Seitenschilden herausschrauben und samtli-
che Leitungen entleeren .
NMA 3315 DE
Seite/Page 13
.
2030050105
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf
w

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Bestell-Na/Order-No . NMA 3315 DE


Printed in the Federal Republic of Germany
AG11821 .5N14d/e

203005010~
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/qpp63e00/pdf