DEUTSCHE NORM März 2008

DIN 28401 D
ICS 01.080.30; 23.160 Ersatz für
DIN 28401:1976-11

c
Vakuumtechnik –

w.
Bildzeichen –
Übersicht
Vacuum technology –
Graphical symbols –
Summary
Technique du vide –
Symboles graphiques –
Sommaire
fx
bz
w.

Gesamtumfang 14 Seiten

Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN

Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DIN

© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Preisgruppe 9
www.din.de
www.beuth.de
!$J;a"
1392462
 DIN 28401:2008-03

Beginn der Gültigkeit

Diese Norm gilt ab 2008-03-01.

c
Daneben gilt DIN 28401:1976-11 bis 2008-08-31.

w.
Inhalt
Seite

Vorwort................................................................................................................................................................ 3
1 Anwendungsbereich............................................................................................................................. 3
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................... 3
3 Bildzeichen ............................................................................................................................................ 3
4 Beispiel für eine vakuumtechnische Anlage ................................................................................... 12
fx
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 13
Stichwortverzeichnis ....................................................................................................................................... 14
bz
w.

2
 DIN 28401:2008-03

Vorwort
Dieses Dokument wurde vom Fachbereich Vakuumtechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im

c
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. erarbeitet.

Änderungen

Gegenüber DIN 28401:1976-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

.
a) das Bildzeichen für die nicht mehr existierende Kreiskolbenvakuumpumpe wurde entfernt;

b) Bildzeichen für die Schrauben- und die Scrollvakuumpumpe wurden aufgenommen.

Frühere Ausgaben

DIN 28401: 1976-11

1 Anwendungsbereich
xw
Diese Norm enthält eine Zusammenstellung von Bildzeichen zur Verwendung für Geräte, Anlagen und auf
Zeichnungen der Vakuumtechnik. In dieser Norm wurde für die Bildzeichen der Vakuumpumpen das
Grundsymbol der Verdichter sowie das bei Flüssigkeitspumpen und Verdichtern angewendete System der
Familienbildung übernommen. Die Bildzeichen mit der lfd. Nr. 1 bis 24 gelten daher auf nationaler Ebene für
f
Verdichter und Vakuumpumpen.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
bz
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis

3 Bildzeichen
Trotz aufgewendeter Sorgfalt kann das DIN Deutsches Institut für Normung e. V. für die Richtigkeit der in
Klammern gesetzten englischen und französischen Benennungen keine Gewähr übernehmen.
w.

3
DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
Vakuumpumpena
Vakuumpumpe, allgemein
(en: Vacuum pump, general)
1 0137
(fr: Pompe à vide, en general)
Verdichter
Verdrängervakuumpumpe, allgemein

.
(en: Positive displacement pump, general)
2
(fr: Pompe à vide volumétrique, en general)
Verdrängerverdichter, allgemein
Verdrängervakuumpumpe, oszilierend
(en: Positive displacement pump)

f 3

6
xw
(fr: Pompe à vide volumetrique, oscillante)
Verdrängerverdichter, oszilierend
Hubkolbenvakuumpumpe
(en: Piston vacuum pump)
(fr: Pompe à vide à piston alternatif)
Hubkolbenverdichter
Membranvakuumpumpe
(en: Diaphragm vacuum pump)
(fr: Pompe à vide à membrane)
Hubkolben-Membranverdichter
Verdrängervakuumpumpe, rotierend
(en: Rotary positive displacement pump)
(fr: Pompe volumétrique rotatives)
Verdrängerverdichter, rotierend
Sperrschiebervakuumpumpe
bz
(en: Rotary plunger vacuum pump)
7
(fr: Pompe à vide à piston oscillant)
Sperrschieber-Verdichter
Drehschiebervakuumpumpe
(en: Sliding vane rotary vacuum pump)
8
(fr: Pompe à vide à palettes)
Drehschieber-Rotationsverdichter
Flüssigkeitsringvakuumpumpe
(en: vacuum pump, liquid-ring type)
9 0138
(fr: Pompe à vide à anneau liquide)
Flüssigkeitsring-Verdichter
w.

Wälzkolbenvakuumpumpe
(en: Roots vacuum pump)
10
(fr: Dépresseur roots)
Roots-Verdichter

4
 DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000
Schraubenvakuumpumpe

c
(en: Screw vacuum pump)
11
(fr: pompe à vide à vis)
Schrauben-Verdichter
Scrollvakuumpumpe
(en: Scroll vacuum pump)

.
12
(fr: pompe à vide scroll à spirale)
Scroll-Verdichter
Turbovakuumpumpe, allgemein
(en: Turbine vacuum pump, general)
13
(fr: Dépresseur à turbine, en général)

14

15
f
16
xw
Turbo-Verdichter
Radialvakuumpumpe
(en: Radial flow pump)
(fr: Dépresseur à flux radial)
Turbo-Radialverdichter
Axialvakuumpumpe
(en: Axial flow pump)
(fr: Dépresseur à flux axial)
Turbo-Axialverdichter
Gasringvakuumpumpe
(en: Gas ring vacuum pump)
(fr: Pompe à vide annulaire)
Gasring-Verdichter

Turbomolekularvakuumpumpe
17 (en: Turbo-molecular pump)
bz
(fr: Pompe turbomoléculaire)

Treibmittelvakuumpumpe
(en: Ejector vacuum pump)
18
(fr: Pompe à vide éjecteur)
Strahl-Verdichter

Diffusionsvakuumpumpe
19 (en: Diffusion pump)
(fr: Pompe à diffusion)

Adsorptionsvakuumpumpe
w.

20 (en: Adsorbtion pump)

(fr: Pompe à physisorption)

Gettervakuumpumpe
21 (en: Getter pump)
(fr: Pompe à sorbeur)

5
 DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
Verdampfervakuumpumpe
22 (en: Sublimation (evaporation) pump)
(fr: Pompe à sublimation (à evaporation))

Ionenzerstäubervakuumpumpe
23 (en: Sputter ion pump)

w.
(fr: Pompe ionique à pulveérisation)

Kryovakuumpumpe
24 (en: Cryopump)
(fr: Pompe cryostatique)

Vakuumzubehör

Abscheider, allgemein
25 (en: Condensate trap, general)
(fr: Séparateur, en général)
fx 26
Abscheider mit Wärmeaustausch (z. B. gekühlt)
(en: Condesate trap with heat exchange (e. g.
cooled))
(fr: Séparateur avec échange thermique (par ex
refroidi))

Gasfilter, allgemein
27 (en: Gas filter, genenral)
(fr: Filtre à gaz, en général)
bz
Filter, Filterapparat; Abscheider
28 (en: Filter; filter vessel; strainer) 0114
(fr: Appareil pour filtrage, en général)

Dampfsperre, allgemein
29 (en: Baffle, general)
(fr: Baffle, général)
w.

Dampfsperre, gekühlt
30 (en: Cooled baffle)
(fr: Baffle refroidi)

6
 DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
Kühlfalle, allgemein
31 (en: Cold trap, general)
(fr: Piège refroidi, en général)

Kühlfalle mit Vorratsgefäß

.
(en: Cold trap with coolant reservoir)
32
(fr: Piège refroidi avec réservoir de fluide
frigorigène)

Sorptionsfalle
33

34

35
f xw
(en: Sorption trap)
(fr: Piège à sorption)

Behälter mit gewölbten Böden, allgemein

Vakuumbehälter
(en: Vacuum chamber)
(fr: Enceinte à vide)

Vakuumglocke
(en: Vacuum bell jar)
(fr: Cloche à vide)
Ähnlich
0101

Absperrorganeb
Absperrarmatur
bz
36 (en: Valve; Shut-off element) 0234
(fr: Organe d'arrêt, en général)

Absperrventil, Durchgangsventil
37 (en: Shut-off valve, straight) 0510
(fr: Vanne d'arrêt)

Eckventil
38 (en: Right angle valve)
(fr: Vanne d'équerre)

Durchgangshahn
w.

39 (en: Stop cock)

(fr: Robinet d'arrêt à tournant)

Dreiwegehahn
40 (en: Three-way stop cock)
(fr: Robinet tournant à trois vois)

7
DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
Eckhahn
41 (en: Right angle stop cock)
(fr: Robinet tournant d'equerre)

Absperrschieber

.
42 (en: Gate valve)
(fr: Vanne à tiroir)

Absperrklappe
43 (en: Shut-off butterfly) 1631
(fr: Vanne à clapet)

f 44

45

46
Antrieb für
Absperrorgane
xw
Rückschlagklappe
(en: Shut-off valve with safety function)
(fr: Clapet de retenue)

Absperrorgan mit Sicherheitsfunktion

(en: Safety shut-off device)
(fr: Organe d'arrêt de sécurité)

Antrieb von Hand

(en: Hand-controlled valve)
(fr: Commande manuelle)
0154

1852

Dosierventil
47 (en: Variable leak valve)
bz
(fr: Robinet de dosage)

Antrieb durch Elektromagnet

48 (en: Electro-magnetic operation)
(fr: Commande électromagnétique)

Fluidantrieb (hydraulisch oder pneumatisch)

49 (en: Hydraulic or pneumatic operation)
w.

(fr: Commande hydraulique ou pneumatique)

Antrieb durch Elektromotor

50 (en: Electric motor operation)
(fr: Commande per moteur electrique)

8
 DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
gewichtsbetätigt
51 (en: Weight operated)
(fr: Commenade par pesanteur)

Verbindungen und

.
Leitungen

Flanschverbindung, allgemein
52 (en: Flange connection, general)
(fr: Raccord à brides, en général)

53

54
f
55
xw
Flanschverbindung, geschraubt
(en: Bolted flange connection)
(fr: Raccord à bride boulonnée)

Kleinflanschverbindung
(en: Small flange connection)
(fr: Raccord rapide à petites brides)

Klammerflanschverbindung
(en: Clamped flange connection)
(fr: Raccord par brides à griffes)
bz
Rohrschraubverbindung
56 (en: Threaded tube connection)
(fr: Raccord tubulaire vissé)

Kugelschliffverbindung
57 (en: Ball-and-socket joint)
(fr: Raccord à rodage sphérique)
w.

Muffenverbindung
58 (en: Spigot-and-socket joint)
(fr: Raccord par manchon)

9
DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
Kegelschliffverbindung
59 (en: Connection by traper ground joint)
(fr: Raccord par rodage conique)

Veränderung des Rohrleitungsquerschnittes

(en: Change in the cross section of a duct)

.
60
(fr: Changement de section droite d'une
canalisation)
Kreuzung zweier Leitungen mit Verbindungsstelle
61 (en: Intersection of two ducts with connection)
(fr: Croisement de deux canalisations raccordées)

f 62

63

64
xw
Kreuzung zweier Leitungen ohne Verbindungsstelle
(en: Cross-over of two ducts without connection)
(fr: Croisement de deux canalisations non
raccordées)

Abzweigstelle
(en: Branch-off point)
(fr: Point de dérivation)
Zusammenfassung von Leitungen
(en: Collection of ducts)
(fr: Faisceau de canalisations)
Bewegliche Leitung (z. B. Kompensator,
Verbindungsschlauch)
(en: Flexible connection (e. g. bellows, flexible
Eine kreu-
zende Lei-
tung kann
auch unter-
brochen
werden

65
tubing))
(fr: Canalisation flexible (par ex, soufflet tuyau
souple))
bz
Schiebedurchführung mit Flansch
66 (en: Linear motion leadthrough, flangemounted)
(fr: Passage, mouvement de translation, sur bride)

Schiebedurchführung ohne Flansch

(en: Linear motion leadthrough, without flange)
67
(fr: Passage d'abre à mouvement de translation,
sans bride)
Drehschiebedurchführung
(en: Leadthrough for transmission of rotary and
68
linear motion)
w.

(fr: Passage à mouvement de translation-rotation)

Drehdurchführung
69 (en: Rotary transmission leadthrough)
(fr: Passage tournant)

10
 DIN 28401:2008-03

Bildzeichen/ Reg.-Nr.
Lfd. Nr. schematische Benennung nach Bemerkung
Darstellung ISO 7000

c
Elektrische Leitungsdurchführung
70 (en: Electric current leadthrough)
(fr: Passage courant électrique)
Messung und
Messgerätec

.
Vakuum
71 (en: vacuum) 1360
(fr: le vide)

Vakuummessung, Vakuum-Messzelle

f 72

73

74

75
xw (en: Vacuum measurement, gauge head)
(fr: Mesure du vide, capteur)

Vakuummessgerät, Vakuummeter sowie Betriebs-

und Anzeigegerät mit Messzelle
(en: Vacuum gauge, gauge control unit)
(fr: Instrument de mesure du vide, coffret
d'alimentation)
Vakuummessgerät, registrierend (schreibend)
(en: Vacuum gauge control unit, recording)
(fr: Instrument de mesure du vide avec
enrégistrateur)
Vakuummessgerät mit Analog-Messwertanzeiger
(en: Vacuum gauge control unit with dial indicator)
(fr: Instrument de mesure du vide avec indicateur
analogique)
Vakuummessgerät mit Digital-Messwertanzeiger
bz
(en: Vacuum gauge control unit with digital
76 indicator)
(fr: Instrument de mesure du vide avec indicateur
digital)

Durchflussmessung
77 (en: Measurement of throughput)
(fr: Mesure du flux gazeux)

a Der höhere Druck ist an der Seite der Verengung.

b Die Bildzeichen für Absperrorgane sind lageunabhängig. In Fließbilder sind die Anschlüsse von Verbindungsleitungen jeweils in
w.

der Mitte der in Bildzeichen Nr. 36 senkrecht dargestellten parallelen Linien einzuzeichnen. Bei den Bildzeichen Nr. 38, 40 und 41
ist sinngemäß zu verfahren.
c Die Bildzeichen Nr. 71 bis Nr. 76 sind lageabhängig. Die vereinbarte Bedeutung erfordert, dass die Spitze des Winkels nach
unten zeigt.

11
DIN 28401:2008-03

4 Beispiel für eine vakuumtechnische Anlage

. c
Legende
1 Drehschiebervakuumpumpe
2 bewegliche Leitung
f xw
3, 4, 7 Eckventil, elektromagnetischer Antrieb
5 Diffusionspumpe
6 Dampfsperre, allgemein
8 Durchgangsventil, elektromagnetischer Antrieb
9 Vakuumbehälter
bz
10 Vakuummeter
11 Vakuum-Messzelle
12 Vakuummessgerät mit Digitalanzeige

Bild 1 — Beispielfließbild
w.

12
 DIN 28401:2008-03

Literaturhinweise

c
DIN 28400-1:1990, Vakuumtechnik — Benennung und Definitionen — Allgemeine Benennungen

DIN 28400-2:1980, Vakuumtechnik — Benennungen und Definitionen — Vakuumpumpen

DIN 28400-3:1992, Vakuumtechnik — Benennungen und Definitionen — Vakuummessgeräte

.
DIN 28400-5:1981, Vakuumtechnik — Benennungen und Definitionen — Vakuumtrocknung und Gefrier-
trocknung

DIN 28402:1976, Vakuumtechnik — Größen, Formelzeichen, Einheiten, Übersicht

DIN 28403:1986, Vakuumtechnik — Schnellverbindungen — Kleinflansch-Verbindungen

größen, Betriebsbedingungen

xw
DIN 28404:1986, Vakuumtechnik — Flansche — Maße

DIN 28410:1968, Vakuumtechnik — Massenspektrometrische Partialdruck-Messgeräte — Begriffe, Kenn-

DIN 28411:1976, Vakuumtechnik — Abnahmeregeln für Massenspektrometer-Lecksuchgeräte — Begriffe

DIN 28416:1976, Vakuumtechnik — Kalibrieren von Vakuummetern im Bereich von 10 –3 bis 10 –7 mbar —
Allgemeines Verfahren: Druckerniedrigung durch beständige Strömung

DIN 28417:1976, Vakuumtechnik — Messen des pV-Durchflusses nach dem volumetrischen Verfahren bei
konstantem Druck
f
DIN 28418-1:1976, Vakuumtechnik — Standard-Verfahren zum Kalibrieren von Vakuummetern durch direkten
Vergleich mit einem Bezugsmessgerät — Allgemeine Grundlagen

DIN 28418-2:1978, Vakuumtechnik — Standard-Verfahren zum Kalibrieren von Vakuummetern durch direkten
Vergleich mit einem Bezugsmessgerät — Ionisationsvakuummeter
bz
DIN 28418-3:1980, Vakuumtechnik — Verfahren zum Kalibrieren von Vakuummetern durch direkten Vergleich
mit einem Bezugsmessgerät — Wärmeleitungsvakuummeter

DIN 28426-1:1983, Vakuumtechnik — Abnahmeregeln für Rotationsverdrängervakuumpumpen — Sperr- und

Drehschieber- sowie Kreiskolbenvakuumpumpen im Grob- und Feinvakuumbereich

DIN 28426-2:1976, Vakuumtechnik — Abnahmeregeln für Drehkolbenvakuumpumpen — Wälzkolben-

vakuumpumpen im Feinvakuumbereich

DIN 28427:1983, Vakuumtechnik — Abnahmeregeln für Diffusionspumpen und Dampfstrahlvakuumpumpen

für Treibmitteldampfdrücke < 1 mbar

DIN 28428:1978, Vakuumtechnik — Abnahmeregeln für Turbomolekularpumpen

w.

DIN 28429:2003, Vakuumtechnik — Abnahmeregeln für Ionengetterpumpen

13
DIN 28401:2008-03

Stichwortverzeichnis

c
Benennung Lfd. Benennung Lfd.
Nr. Nr.

Abscheider, allgemein 25
Abscheider mit Wärmeaustausch Kleinflanschverbindung 54
(z. B. gekühlt) 26 Kreuzung zweier Leitungen

.
Absperrklappe 43 mit Verbindungsstelle 61
Absperrarmatur 36 Kreuzung zweier Leitungen
Absperrorgan mit Sicherheitsfunktion 45 ohne Verbindungsstelle 62
Absperrschieber 42 Kryovakuumpumpe 24
Absperrventil, Durchgangsventil 37 Kugelschliffverbindung 57
Abzweigstelle 63 Kühlfalle, allgemein 31

xw
Adsorptionsvakuumpumpe 20 Kühlfalle mit Vorratsgefäß 32
Antrieb durch Elektromagnet 48
Membranvakuumpumpe 5
Antrieb durch Elektromotor 50
Muffenverbindung 58
Antrieb von Hand 46
Axialvakuumpumpe 15
Radialvakuumpumpe 14
Behälter mit gewölbten Böden, allgemein 34 Rohrschraubverbindung 56
Bewegliche Leitung (z. B. Kompensator, Rückschlagklappe 44
Verbindungsschlauch) 65
Schiebedurchführung mit Flansch 66
Dampfsperre, allgemein 29 Schiebedurchführung ohne Flansch 67
Dampfsperre, gekühlt 30 Schraubenvakuumpumpe 11
Diffussionsvakuumpumpe 19 Scrollvakuumpumpe 12
Dosierventil 47 Sorptionsfalle 33
f
Drehdurchführung 69 Sperrschiebervakuumpumpe 7
Drehschiebedurchführung 68
Drehschiebervakuumpumpe 8 Treibmittelvakuumpumpe 18
Dreiwegehahn 40 Turbomolekularvakuumpumpe 17
Durchflussmessung 77 Turbovakuumpumpe, allgemein 13
Durchgangshahn 39 Vakuum 71
Vakuumglocke 35
bz
Eckhahn 41
Eckventil 38 Vakuummessgerät, Vakuummeter sowie
Elektrische Leitungsdurchführung 70 Betriebs- und Anzeigegerät mit Messzelle 73
Vakuummessgerät mit Analog-
Filter, Filterapparat, Abscheider 28 Messwertanzeiger 75
Flanschverbindung, allgemein 52 Vakuummessgerät mit Digital-
Flanschverbindung, geschraubt 53 Messwertanzeiger 76
Fluidantrieb (hydraulisch oder pneumatisch) 49 Vakuummessgerät, registrierend (schreibend) 74
Flüssigkeitsringvakuumpumpe 9 Vakuummessung, Vakuum-Messzelle 72
Vakuumpumpe, allgemein 1
Gasfilter, allgemein 27
Veränderung des Rohrleitungsquerschnittes 60
Gasringvakuumpumpe 16
Verdampfervakuumpumpe 22
Gettervakuumpumpe 21
Verdrängervakuumpumpe, allgemein 2
gewichtsbetätigt 51
Verdrängervakuumpumpe, oszillierend 3
Hubkolbenvakuumpumpe 4
w.

Verdrängervakuumpumpe, rotierend 6
Ionenzerstäubervakuumpumpe 23
Wälzkolbenvakuumpumpe 10
Kegelschliffverbindung 59
Klammerflanschverbindung 55 Zusammenfassung von Leitungen 64

14