DEUTSCHE NORM Januar 2001

Schwerkraftentwässerungsanlagen
innerhalb von Gebäuden D
Teil 5: Installation und Prüfung, Anleitung für Betrieb, Wartung
und Gebrauch Deutsche Fassung EN 12056-5:2000 EN 12056-5
ICS 91.140.80 Teilweise Ersatz für
DIN 1986-3:1982-07.
Gravity drainage systems inside buildings — Siehe Erläuterungen
Part 5: Installation and testing, instructions for operation, maintenance (Nationaler Anhang NA).
and use;
German version EN 12056-5:2000
Réseaux d’évacuation gravitaire à l’interieur des bâtiments —
Partie 5: Mise en puvre, essai, instructions de service, d’exploitation
et d’entretien;
Version allemande EN 12056-5:2000

Die Europäische Norm EN 12056-5:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 „Abwassertechnik“ (Sekretariat: Deutschland)
des Europäischen Komitees für Normung (CEN) ausgearbeitet.
Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe „Entwässerungssysteme innerhalb von Gebäuden“ (WG 21) des
CEN/TC 165 durchgeführt (Federführender: R. Bossert, Schweiz). Für Deutschland war der Arbeitsausschuss V 2
„Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bear-
beitung beteiligt.

Änderungen
Gegenüber DIN 1986-3:1982-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
– Inhalt technisch und redaktionell grundsätzlich überarbeitet.

Frühere Ausgaben
DIN 1986: 1928-11, 1932-07, 1942-02
DIN 1986-1: 1953-09
DIN 1986-3: 1963-12, 1982-07
DIN 1987: 1927-04, 1932-07, 1955-02

Nationaler Anhang NA (informativ)

Erläuterungen
Mit den Normen der Reihe DIN EN 12056 liegt die erste Generation von Europäischen Normen für „Schwerkraftent-
wässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden“ vor. Gegenüber den Normen der Reihe DIN 1986 „Entwässerungsanla-
gen für Gebäude und Grundstücke“ sind zum Teil erhebliche Veränderungen von Inhalten vorgenommen worden:
a) Der Geltungsbereich von DIN EN 12056 erstreckt sich nur auf den unmittelbaren Bereich des Gebäudes (siehe
DIN EN 12056-1, Bild 1). Für den Bereich außerhalb von Gebäuden gelten jetzt grundsätzlich die Anforderungen
der Normen der Reihe EN 752 „Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden“.
b) Regelungsinhalte der Reihen DIN EN 12056 und DIN EN 752 decken für die hier genannten Anwendungsbereiche
die bisherigen Regelungsinhalte der Reihe DIN 1986 nicht vollständig ab. Der fachlich zuständige Arbeitsaus-
schuss NAW V 2 „Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke“ wird daher eine „Restnorm“ zu DIN 1986
erstellen (vorgesehen als Norm der Reihe DIN 1986, die solche, in DIN EN 12056 und DIN EN 752 nicht
berücksichtigten Sachverhalte, enthält.
c) Sonderfall Anlagenarten: Nach DIN EN 12056-2 sind vier Anlagenarten (Systeme I bis IV) zugelassen. Deutsch-
land hat im informativen Anhang A System I (entspricht DIN 1986) festgelegt.

Fortsetzung Seite 2
und 8 Seiten EN

Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

Seite 2
DIN EN 12056-5:2001-01

Für die Dauer eines Jahres nach Veröffentlichung der einzelnen Teile der EN 12056 gelten diese, als auch nationale Nor-
men nebeneinander, um die Umstellung auf die Europäischen Normen zu erleichtern und Systembrüche zu verhindern. Für
Deutschland bedeutet dies:
DIN EN 12056 und DIN 1986 gelten bis zum 2000-06-30 uneingeschränkt nebeneinander. Erst anschließend tritt die in den
Ersatzvermerken angegebene Regelung in Kraft. Dies zwingt andererseits den Anwender, bei Ausschreibungen und Aufträ-
gen in dieser Übergangszeit deutlich anzugeben, nach welcher Norm die Leistung zu erbringen ist.
Der Normenausschuss Wasserwesen wird in einer grundsätzlichen Überarbeitung der bisherigen Normenreihe DIN 1986,
die im Jahr 2001 abgeschlossen sein soll, die erforderlichen Anpassungen an die Europäischen Normen der Reihen
EN 752 und EN 12056 durchführen sowie durch Erstellung entsprechender Begleitdokumentationen den Umstieg bzw. Ein-
stieg in die Arbeit nach den neuen Europäischen Normen erleichtern.

Nationaler Anhang NB (informativ)

Literaturhinweise
Reihe DIN 1986
Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
DIN 18381
VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen — Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen
(ATV) — Gas-, Wasser- und Abwasser-Installationsarbeiten innerhalb von Gebäuden
Reihe DIN EN 752
Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden
DIN EN 1091
Unterdruckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden
DIN EN 1610
Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen
DIN EN 1671
Druckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden
DIN EN 12109
Unterdruckentwässerungssysteme innerhalb von Gebäuden
[1] Heinrichs, F.-J., Rickmann, B., Sondergeld, K.-D., Störrlein, K.-H. (1998): Gebäude- und Grundstücksentwässerung,
Kommentar zu DIN 1986. — Beuth-Kommentare, Beuth-Verlag, 377 S.
EUROPÄISCHE NORM EN 12056-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Juni 2000

ICS 91.140.80

Deutsche Fassung

Schwerkraftentwässerungsanlagen
innerhalb von Gebäuden
Teil 5: Installation und Prüfung, Anleitung für Betrieb, Wartung und Gebrauch

Gravity drainage systems inside buildings — Part 5: Réseaux d’évacuation gravitaire à l’interieur des bâti-
Installation and testing, instructions for operation, mainte- ments — Partie 5: Mise en puvre, essai, instructions de
nance and use service, d’exploitation et d’entretien

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 27. Oktober 2000 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-
schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran-
zösisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-
sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutsch-
land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repu-
blik und dem Vereinigten Königreich.

CEN
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

2000 CEN — Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN 12056-5:2000 D
Seite 2
EN 12056-5:2000

Inhalt
Seite Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.4.5 Geruchverschlusshöhe H . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5 Bemessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.1 Anschlusswert DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5.2 Abflusskennzahl K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.3 Schmutzwasserabfluss Qww . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 Abwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.4 Dauerabfluss Qc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.2 Häusliches Abwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.5 Pumpenförderstrom Qp . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.3 Industrielles Abwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.6 Gesamtschmutzwasserabfluss Qtot . . . . . . . . 5
3.1.4 Grauwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.7 Zulässiger Schmutzwasserabfluss Qmax . . . . 5
3.1.5 Schwarzwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.5.8 Luftmenge Qa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.6 Regenwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.7 Rückstauebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.8 Entwässerungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.9 Mischsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.2 Entwässerungsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.10 Trennsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.3 Gefälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Rohre und Formstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.4 Entwässerungsgegenstände . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.1 Nennweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.5 Sicherheits-/Schutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . 5
3.2.2 Innendurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.6 Stabilität von Entwässerungsleitungen . . . . . . . 5
3.2.3 Außendurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Verlegen von Entwässerungsleitungen . . . . . . 6
3.2.4 Mindestinnendurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.1 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.5 Anschlussleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.2 Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.6 Abzweig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.3 Befestigen und Abfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Richtungsänderungen und Zusammenführung
3.2.7 Abzweig mit Innenradius . . . . . . . . . . . . . . . . 4
von Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.8 Anschlussstutzen/-bogen . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.5 Verbindung von Rohren unterschiedlicher
3.2.9 Schmutzwasserfallleitung . . . . . . . . . . . . . . . 4 Materialien und Nennweiten . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.10 Fallleitungsverzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.6 Wärmedehnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.11 Grundleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.7 Verlegen in Beton oder anderen Materialien . . 6
3.2.12 Füllungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 Installation von Entwässerungsgegenständen 6
3.3 Lüftungsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.1 Lüftungsrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.2 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.2 Belüftung einer Anschlussleitung . . . . . . . . . 4 8 Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.3 Hauptlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Schallschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.4 Sekundärlüftungsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 Betriebs-, Wartungs- und Bedienungs-
3.3.5 Belüftungsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Entwässerungsgegenstände . . . . . . . . . . . . . . . 4 11 Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4.1 Häusliche Entwässerungsgegenstände . . . . 4
Anhang A (informativ)
3.4.2 Gewerbliche Entwässerungsgegenstände . . 4 Nationale und regionale Vorschriften und
3.4.3 Bodenablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 technische Regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.4 Geruchverschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 Seite 3
EN 12056-5:2000

Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 „Abwassertechnik“ erstellt, dessen Sekretariat
vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identi-
schen Textes oder durch Anerkennung bis 2000-12, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis 2001-06
zurückgezogen werden.
Dies ist der fünfte einer Reihe von Normteilen für funktionale Anforderungen an Schwerkraftentwässerungsanlagen inner-
halb von Gebäuden. Diese Norm wird aus folgenden fünf Teilen bestehen:
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden
– Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanforderungen
– Teil 2: Schmutzwasseranlagen — Planung und Berechnung
– Teil 3: Dachentwässerung — Planung und Bemessung
– Teil 4: Abwasserhebeanlagen — Planung und Bemessung
– Teil 5: Installation und Prüfung, Anleitung für Betrieb, Wartung und Gebrauch
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehal-
ten, diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor-
wegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.

1 Anwendungsbereich EN 12056-4
Diese Europäische Norm gilt für Entwässerungsanlagen, Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Ge-
die unter Schwerkraft betrieben werden. Sie gilt für Ent- bäuden — Teil 4: Abwasserhebeanlagen — Planung
wässerungsanlagen innerhalb von Wohngebäuden, und Bemessung
Geschäfts-, Instituts- und industriellen Gebäuden.
Die Unterschiede in Planung und Bau von Entwässe- 3 Begriffe
rungsanlagen in Europa haben zu einer Vielzahl von Anla-
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die
genausführungen geführt. Einige der gebräuchlichsten
folgenden Definitionen:
Anlagenarten werden nachfolgend beschrieben. Diese
Norm beschreibt nicht die Einzelheiten jeder Anlagenaus-
führung. Die in Anhang A aufgeführten Unterlagen enthal- 3.1 Allgemeines
ten Einzelheiten und Hinweise, die im Rahmen dieser 3.1.1
Norm verwendet werden dürfen. Abwasser
Dieser fünfte Teil legt grundsätzliche Anforderungen für Wasser, welches durch Gebrauch verändert ist und jedes
die Installation und den Unterhalt von Entwässerungs- in die Entwässerungsanlage fließende Wasser, z. B. häus-
und Dachentwässerungsanlagen fest. Er behandelt Befe- liches Schmutzwasser, industrielles und gewerbliches Ab-
stigung, Halterung, Berücksichtigung der Wärmedehnung, wasser, Kondensate und auch Regenwasser, wenn es in
Schutz und Zugängigkeit des Systems. die Entwässerungsanlage abgeleitet wird.
Alle Zeichnungen in dieser Norm sind nur beispielhaft und
schließen andere Anlagenausführungen nicht aus. 3.1.2
Häusliches Abwasser
Abwasser aus Küchen, Waschküchen, Badezimmern, Toi-
2 Normative Verweisungen letten und ähnlichen Räumen.
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder un- 3.1.3
datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi- Industrielles Abwasser
kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den je-
Abwasser, welches nach industriellem oder gewerblichem
weiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
Gebrauch verändert und verunreinigt ist, einschließlich
nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen
Kühlwasser.
gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen die-
ser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls 3.1.4
sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet Grauwasser
sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
Fäkalienfreies Abwasser.
der in Bezug genommenen Publikation.
EN 12056-1 3.1.5
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Ge- Schwarzwasser
bäuden — Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanfor- Fäkalienhaltiges Abwasser.
derungen
3.1.6
EN 12056-2 Regenwasser
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Ge-
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch
bäuden — Teil 2: Schmutzwasseranlagen — Planung
Gebrauch verunreinigt wurde.
und Berechnung
EN 12056-3 3.1.7
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Ge- Rückstauebene
bäuden — Teil 3: Dachentwässerung — Planung und Die höchste Ebene bis zu der das Wasser in einer Ent-
Bemessung wässerungsanlage ansteigen kann.
Seite 4
EN 12056-5:2000

3.1.8 3.2.10
Entwässerungsanlage Fallleitungsverzug
Anlage, installiert aus Entwässerungsgegenständen, Nicht senkrechter Teil einer Schmutzwasserfallleitung.
Rohrleitungen und anderen Bauteilen, welche Abwasser
sammelt und mittels der Schwerkraft entwässert. Eine Ab- 3.2.11
wasserhebeanlage kann Teil einer Schwerkraftentwässe- Grundleitung
rungsanlage sein. Entwässerungsleitung, die innerhalb eines Gebäudes
oder in der Erde unter den Fundamenten verlegt ist, an
3.1.9 die Schmutzwasserfallleitungen oder Entwässerungsge-
Mischsystem genstände direkt im Kellerbereich angeschlossen sind.
Entwässerungsanlage, die Regen- und Schmutzwasser in
einer Leitung entwässert. 3.2.12
Füllungsgrad
3.1.10 Verhältnis der Wassertiefe (h) zum Innendurchmesser (di ).
Trennsystem
Entwässerungsanlage, die Regen- und Schmutzwasser in 3.3 Lüftungsleitungen
getrennten Leitungen entwässert.
3.3.1
Lüftungsrohr
3.2 Rohre und Formstücke Rohr, das die Druckschwankungen innerhalb einer Ent-
3.2.1 wässerungsanlage begrenzt.
Nennweite
DN 3.3.2
Belüftung einer Anschlussleitung
Kenngröße, die eine angemessene runde Zahl angibt, die
ungefähr gleich ist mit dem Durchmesser in mm. Lüftungsrohr, das mit einer Anschlussleitung verbunden ist.

3.2.2 3.3.3
Innendurchmesser Hauptlüftung
di Verlängerung einer senkrechten Schmutzwasserfalllei-
tung, deren Ende zur Atmosphäre hin offen ist, oberhalb
Mittlerer Innendurchmesser des Rohres an jedem beliebi-
der letzten Anschlussleitung/des letzten Anschlusses.
gen Querschnitt.
3.3.4
3.2.3
Sekundärlüftungsleitung
Außendurchmesser
Senkrechte Lüftungsleitung, die mit einer Schmutzwasser-
da
falleitung verbunden ist, zur Begrenzung der Druck-
Mittlerer Außendurchmesser des Rohres an jedem belie- schwankungen innerhalb der Schmutzwasserfallleitung.
bigen Querschnitt.
3.3.5
3.2.4 Belüftungsventil
Mindestinnendurchmesser
Ventil, das Luft in die Entwässerungsanlage einlässt, aber
di min nicht wieder heraus, um Druckschwankungen innerhalb
Kleinster zulässiger Innendurchmesser, der mit maximaler der Entwässerungsanlage zu begrenzen.
Toleranz zugelassen ist.

3.2.5 3.4 Entwässerungsgegenstände

Anschlussleitung 3.4.1
Entwässerungsrohr, das Entwässerungsgegenstände mit Häusliche Entwässerungsgegenstände
einer Fall- oder Grundleitung verbindet. Fest installierte Entwässerungsgegenstände, die mit Was-
ser versorgt werden und zum Reinigen oder Waschen die-
3.2.6 nen. Zum Beispiel: Badewanne, Dusche, Waschbecken,
Abzweig Bidet, Klosett, Urinal, Spülbecken, Spülmaschine, Wasch-
Abzweig, der einen Winkel von mehr als 45° aufweist oder maschine.
der einen Radius in der Mittellinie hat, der kleiner als der
Innendurchmesser des Rohres ist. 3.4.2
Gewerbliche Entwässerungsgegenstände
3.2.7 Spezielle Entwässerungsgegenstände, die in gewerblich
Abzweig mit Innenradius genutzten Küchen, Waschräumen, Laboratorien, Kranken-
Abzweig, der einen Winkel von 45° oder weniger aufweist häusern, Hotels, Schwimmbädern usw. gebraucht werden.
oder der einen Radius in der Mittellinie hat, der nicht klei-
ner als der Innendurchmesser des Rohres ist. 3.4.3
Bodenablauf
3.2.8 Entwässerungsgegenstand, der zum Auffangen von Was-
Anschlussstutzen/-bogen ser vom Boden entweder durch Roste/Siebe oder von
Erstes Formstück in Fließrichtung nach dem Geruchver- Rohren, die direkt mit dem Körper des Bodenablaufs ver-
schluss. bunden sind, vorgesehen ist. Ein Bodenablauf kann auch
einen Geruchverschluss haben.
3.2.9
Schmutzwasserfallleitung 3.4.4
Fallleitung (im Allgemeinen senkrecht), die Schmutz- Geruchverschluss
wasser aus den sanitären Entwässerungsgegenständen Eine Einrichtung, die den Austritt von Kanalgasen am Ab-
ableitet. lauf durch einen Wasserverschluss verhindert.
 Seite 5
EN 12056-5:2000

3.4.5
Geruchverschlusshöhe
H Qmax
Die Wassertiefe, die aus einem voll gefüllten Verschluss
entfernt werden müsste, bevor Gase und Gerüche unter
atmosphärischem Druck durch den Geruchverschluss ent-
weichen können, dargestellt als H in Bild 1.
3.5.7
Zulässiger Schmutzwasserabfluss
Maximal zulässiger Schmutzwasserabfluss einer An-
schluss-, Fall- oder (liegenden Entwässerungs-)Grundlei-
tung in Litern je Sekunde (l=s).
3.5.8
Luftmenge
Qa
Luftmenge, die durch ein Lüftungsrohr oder Belüftungs-
ventil in eine Entwässerungsanlage mindestens eintritt in
Litern je Sekunde (l=s) gemessen bei 250 Pascal (Pa)
Druckabfall.

4 Lagerung und Transport

Bauteile für Entwässerungsanlagen sind bei Transport
und Lagerung sorgsam zu behandeln und sind vor
Schmutz und Beschädigung zu schützen. Sie sind gemäß
den Vorgaben der Hersteller zu lagern.

5 Allgemeine Anforderungen
Bild 1: Wasserstandshöhe in einem 5.1 Allgemeines
Geruchverschluss
Die Installation einer Entwässerungsanlage gliedert sich
in die Installation der Entwässerungsleitungen und in den
3.5 Bemessung Anschluss von Entwässerungsgegenständen. Es ist we-
3.5.1 sentlich, dass die vorher erbrachte Rohrleitungsinstallati-
Anschlusswert on nicht durch nachfolgende Bauarbeiten oder durch
Tätigkeiten anderer Handwerke zerstört wird. Dies setzt
DU eine enge Kooperation und Koordination zwischen Planer
Durchschnittlicher Wert des Schmutzwasserabflusses aus und ausführendem Gewerbe voraus.
einem sanitären Entwässerungsgegenstand, ausgedrückt
in Litern je Sekunde (l=s).
5.2 Entwässerungsleitungen
3.5.2 Die Entwässerungsleitungen sind nach den Planungs-
Abflusskennzahl und Bemessungsvorgaben in EN 12056-2 zu installieren.
K Die geplante Leitungsführung ist einzuhalten.
Kennzahl, welche die Benutzungshäufigkeit von sanitären
Entwässerungsgegenständen in Betracht zieht (dimensi- 5.3 Gefälle
onslos).
Entwässerungsleitungen müssen gemäß dem geplanten
3.5.3 Gefälle installiert sein und müssen vollständig leerlaufen
Schmutzwasserabfluss können. Ausgenommen davon sind planmäßig vollgefüllt
betriebene Leitungen zur Ableitung von Regenwasser
Qww
(siehe EN 12056-3) und die Druckleitung von Abwasser-
Gesamtschmutzwasserabfluss aus sanitären Entwässe- hebeanlagen (siehe EN 12056-4).
rungsgegenständen in eine Entwässerungsanlage oder
einen Teil einer Entwässerungsanlage in Litern je Sekun-
de (l=s). 5.4 Entwässerungsgegenstände
Überprüfungen sind während der gesamten Bauphase
3.5.4 durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Anschluss-
Dauerabfluss punkte der Entwässerungsleitungen für die Entwässe-
Qc rungsgegenstände und deren Zuleitungen für die Wasser-
Dauerabfluss aller andauernden Abflüsse, z. B. Kühlwas- versorgung korrekt angeordnet sind.
ser usw., in Litern je Sekunde (l=s).

3.5.5 5.5 Sicherheits-/Schutzmaßnahmen

Pumpenförderstrom Informationen zur Lage von Gas-, Wasser-, Energiever-
Qp sorgung u. a. sind zur Verfügung zu stellen, um den Ablauf
der Installation voranzubringen und den sicheren Ge-
Schmutzwasserabfluss von Abwasserpumpen in Litern je brauch der Entwässerungsanlage sicherzustellen.
Sekunde (l=s).

3.5.6 5.6 Stabilität von Entwässerungsleitungen

Gesamtschmutzwasserabfluss
Qtot
Gesamtschmutzwasserabfluss ist die Summe aus
Schmutzwasserabfluss (Qww ) und Dauerabfluss (Qc ) und
Pumpenförderstrom (Qp ) in Litern je Sekunde (l=s).
Entwässerungsleitungen sind keine tragenden Bauteile.
Es darf keine unerlaubten Verbindungen mit den tragen-
den Bauteilen geben. Entwässerungsleitungen müssen
befestigt sein. Die Belastung der Leitungen durch Füllung
muss bei der Planung berücksichtigt werden.
Seite 6
EN 12056-5:2000
6 Verlegen von Entwässerungsleitungen
6.1 Befestigung
Die Entwässerungsleitung muss sicher und fest mit dem
Baukörper verbunden sein. Die Befestigung hat mit auf
das Rohrmaterial und auf das Mauerwerk abgestimmten
Befestigungen zu erfolgen und ist gemäß den Hersteller-
anweisungen herzustellen.
6.2 Verbindung
Die Verbindung von Entwässerungsrohren und Form-
stücken muss wasser- und gasdicht sein und hat gemäß
der Herstelleranweisung zu erfolgen unter Verwendung
der zugehörigen Dichtmittel.
6.3 Befestigen und Abfangen
Rohrleitungen mit nicht längskraftschlüssigen Verbindun-
gen müssen so befestigt und/oder abgefangen werden,
dass während der Nutzung die Verbindung nicht ausein-
andergleiten kann. Die dabei auftretenden Reaktions-
kräfte sind zu berücksichtigen.
6.4 Richtungsänderungen und
Zusammenführung von Leitungen
Richtungsänderungen und Zusammenführungen von Ent-
wässerungsleitungen sind mit Formstücken auszuführen.
6.5 Verbindung von Rohren unterschiedlicher
Materialien und Nennweiten
Die Verbindung von Rohren unterschiedlicher Materialien
und/oder Nennweiten sind nur mit dafür vorgesehenen
Formstücken auszuführen.
6.6 Wärmedehnung
Die Wärmedehnung ist zu berücksichtigen. Die Hersteller-
angaben sind einzuhalten.
6.7 Verlegen in Beton oder anderen Materialien
Wenn Entwässerungsleitungen in Beton oder anderen
Materialien verlegt werden, müssen die Herstelleranga-
ben berücksichtigt werden. Rohrleitungen und deren Ver-
bindungen müssen vor Eindringen des umgebenden
Füllmaterials und vor einer Lageänderung beim Einbeto-
nieren/Verfüllen geschützt werden.
7 Installation von
Entwässerungsgegenständen
7.1 Befestigung
Entwässerungsgegenstände müssen sicher und fest mit
dem Baukörper verbunden werden durch die Verwendung
von Befestigungsmitteln und -techniken, die vom Herstel-
ler empfohlen werden.
7.2 Anschluss
Der Entwässerungsgegenstand muss mit der Entwässe-
rungsleitung unter Verwendung des vom Hersteller emp-
fohlenen Formstücks verbunden werden. Falls notwendig,
muss das Anschlussformstück befestigt werden.
8 Brandschutz
Werden Entwässerungsleitungen durch Bauteile hin-
durchgeführt (Decken, Wände oder Böden), an die eine
Brandschutzanforderung gestellt wird, so muss diese
Durchführung die gleiche Feuerwiderstandsdauer aufwei-
sen wie das durchquerte Bauteil oder den Anforderungen
der Gebäudeplanung angemessen sein. Die Ausführungs-
details für diese Durchführungen sind der Montageanlei-
tung des Herstellers zu entnehmen.
9 Schallschutz
Entwässerungsleitungen und Entwässerungsgegenstän-
de müssen so installiert werden, dass die Schallübertra-
gung innerhalb der Grenzwerte entsprechend den natio-
nalen und regionalen Vorschriften liegt.
10 Betriebs-, Wartungs- und
Bedienungsanleitung
Über die Entwässerungsanlage und die Entwässerungs-
gegenstände ist eine Betriebs-, Wartungs- und Bedie-
nungsanleitung zu erstellen und dem Besitzer oder Betrei-
ber des Gebäudes zu übergeben.
11 Prüfung
Beide Prüfungen, die Dichtheitsprüfung wie auch die
Prüfung der Ausführung, können durch nationale und re-
gionale Vorschriften und technische Regeln oder als eine
vertragliche Anforderung gefordert sein.

Anhang A (informativ)
Nationale und regionale Vorschriften und technische Regeln
Die folgenden Dokumente enthalten Angaben, die in
Ergänzung der Rahmenvorgaben dieses Normenteils ver-
wendet werden können. Diese Zusammenstellung war
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm aktuell,
sollte jedoch nicht als vollständig angesehen werden. Die
Anwender dieser Norm sollten die jeweils geltenden Fas-
sungen dieser Dokumente heranziehen.
Belgien
Nach dem Königlichen Erlass vom 24.06.1988 über die
Gemeinden sind die Gemeinden für die Entwässerungs-
installationen innerhalb von Gebäuden zuständig. Ent-
wässerungssysteme müssen somit den Vorschriften der
Gemeinden entsprechen.
Dänemark
Bygningsreglement BR 1995. Udgivet af By- og Boligmini-
steriet. Dänische Bauvorschrift BR 1995. Herausgegeben
vom Ministerium für Stadtwesen und Wohnungsbau.
Zu beziehen durch
Schultz Information
Herstedvang 10
DK-2620 Albertslund
Telefon: + 45 43 63 23 00
Telefax: + 45 43 63 19 69
DS 432:1994 Norm for afløbsinstallationer.
DS 432:1994 Norm für Wasserentsorgungsanlagen.
DS 432:1995/Ret.1 Norm for afløbsinstallationer.
DS 432:1995/Korr.1 Norm für Wasserentsorgungsan-
lagen.
Deutschland
Entsprechend nationaler Festlegungen wird System I
nach EN 12056-2 verwendet.
zu EN 12056-1 siehe DIN 1986-1 und DIN 1986-2,
DIN EN 1610 und DIN 18381
zu EN 12056-2 siehe DIN 1986-1 und DIN 1986-2,
DIN EN 1610 und DIN 18381
zu EN 12056-3 siehe DIN 1986-1 und DIN 1986-2,
DIN EN 1610 und DIN 18381
zu EN 12056-4 siehe DIN 1986-1 und DIN 1986-2 und
DIN EN 12050-1 bis DIN EN 12050-4
zu EN 12056-5 siehe DIN 1986-1 und DIN 1986-2 und
DIN EN 1610 und DIN 18381
Frankreich
Règlement sanitaire départemental, titre III „Locaux d’habi-
tation et assimilés“ (circulaire du 9 août 1978 modifiée par
les circulaires des 26 avril 1982, 20 janvier 1983, 18 mai
1984, 31 juillet 1995, 22 mai 1997).
Irland
Nationale Vorschriften: Building Regulations 1997 Techni-
cal Guidance Document H Drainage and Waste Water
Disposal.
Örtliche Vorschriften: Die örtlichen Stellen haben unter-
schiedliche Anforderungen in Bezug auf den zu verwen-
denden Typ des Entwässerungssystems und den Einsatz
von Belüftungsventilen. Entwässerungssystem Typ 1 ist in
Irland das anerkannte Verfahren für ein Schwerkraft-
entwässerungssystem innerhalb von Gebäuden.
Italien
LEGGE n.319 (Legge Merli) 10-05-76. Norme per la tutela
delle acque dall’inquinamento coordinate con le modifiche
ed integrazioni apportate dalla Legge 8/10/1976 n.690,
dalla Legge 24/12/1979, n.650, dalla Legge 23/4/1981,
n.153. G.U. n.48 del 21/2/1977
Seite 7
EN 12056-5:2000
Decreto Legge n.544, 10-08-76. Proroga dei termini di cui
agli articoli 15, 17 e 18 della Legge 319 (Legge Merli) del
10/5/1976, recante G.U. n.211 dell'11/8/1976
Delibera MINISTERO LL.PP. COMITATO MINISTRI
TUTELA ACQUE, 4-02-77. Criteri, metodoligie e norme
tecniche generali di cui all’Art. 2 lettera b), d), e) della
legge 319 (Legge Merli) del 10/5/1976, recante norme per
la tutela delle acque dall’inquinamento
Decreto Legge n.467, 24-09-79. Proroga dei termini ed
integrazioni delle Leggi 171 del 16/4/1973 e 319 (Legge
Merli) del 10/5/1976, in materia di tutela delle acque dallo
inquinamento, G.U. n.263 del 25/9/1979
LEGGE n.650, 24-12-79. Integrazioni e modifiche delle
Leggi n.171 del 16/4/1973 e n.319 del 10/5/1976 (Legge
Merli) in materia di tutela delle acque dall’inquinamento,
G.U. n.352 del 29/12/1979
Decreto Legge n.620, 4-11-81. Provvedimento urgenti in
materia di tutela delle acque dallo inquinamento, G.U.
n.303 del 4/11/1981
LEGGE n.62, 5-03-82. Conversione in legge, con modifi-
cazioni, del D.L. 30/12/1981 n. 801 concernente provvedi-
menti urgenti in materia di tutela delle acque dallo inqui-
namento, G.U. n.63 del 5/3/1982
Circolare n.3035/SI/AC del MINISTERO DELL’AMBIEN-
TE, 27-07-87. Indagine sugli impianti di depurazione delle
acque reflue, G.U. n.183 del 7/8/1987
Decreto Legislativo n.132, 27-01-92. Attuazione della di-
rettiva CEE n.80/68 concernente la protezione delle ac-
que sotterranee dall’inquinamento provocato da alcune
sostanze pericolose, Suppl. Ord. n.24 alla G.U. n.41 del
19/2/1992
Decreto n.309 del PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
27-07-87. Regolamento per l’organizzazione del Servizio
per la tutela delle acque, la disciplina dei rifiuti, il risana-
mento del suolo e la prevenzione dell’inquinamento di na-
tura fisica e del Servizio per l’inquinamento acustico, at-
mosferico e per le industrie a rischo del Ministero
dell’ambiente, G.U. n.136 dell’11/6/1992
Decreto Legge n.454, 15-11-93. Modifica alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
menti civili che non recapitano in pubbliche fognature,
G.U. n.268 del 15/11/1993
Decreto Legge n.31, 14-01-94. Modifica alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
menti civili che non recapitano in pubbliche fognature,
G.U. n.13 del 18/1/1994
Decreto Legge n.177, 17-03-94. Modifiche alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
menti civili che non recapitano in pubbliche fognature,
G.U. n.64 del 18/3/1994
Decreto Legge n.292, 16-05-94. Modifiche alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
menti civili che non recapitano in pubbliche fognature,
G.U. n.114 del 18/5/1994
Decreto Legge n.449, 15-07-94. Modifiche alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
menti civili che non recapitano in pubbliche fognature,
nonché riorganizzazione degli organi collegiali del Mini-
stero dell’ambiente, G.U. n.166 del 18/7/1994
Decreto Legge n.537, 17-09-94. Modifiche alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
menti civili che non recapitano in pubbliche fognature,
G.U. n.218 del 17/9/1994
Decreto Legge n.629, 16-11-94. Modifica alla disciplina
degli scarichi delle pubbliche fognature e degli insedia-
Seite 8
EN 12056-5:2000

menti civili che non recapitano in pubbliche fognature, 2) Es ist den lokalen Behörden überlassen, ob Belüf-
G.U. n.269 del 17/11/1994 tungsventile angewendet werden dürfen.
Decreto Legge n.9, 16-01-95. Modifica alla disciplina degli 3) Wenn EN 12056-1 bis EN 12056-5 keine Angabe ent-
scarichi delle pubbliche fognature e degli insediamenti hält, gilt SN 592000.
civili che non recapitano in pubbliche fognature, G.U. n.12 Vereinigtes Königreich
del 16/1/1995
LEGGE n.135, 23-05-97. Conversione in Legge, con 1) Building Regulations 1991; Approved Document H.
modificazioni, del Decreto Legge 25 marzo 1997, n.67, Zu beziehen durch
recante disposizioni urgenti per favorire l’occupazione, Department of the Environment (DOE)
G.U. n.119 del 24/5/1997 HMSO Publications Centre
Niederlande PO Box 276
NEN 3215 Binnenriolering in woningen en woongebou- London
wen Eisen en bepalingsmethoden; Sewerage Great Britain
inside dwellings — Requirements and deter-
SW8 5DT
mination methods
Telefon: + 44 171 873 9090
NTR 3216 Binnenriolering — Richtlijn voor ontwerp en
uitvoering; Sewerage inside dwellings — Telefax: + 44 171 873 8200
Guideline for design and installation 2) Technical Standards for Compliance with the Building
Österreich Standards (Scotland) Regulations 1990; Part M: Drain-
ÖNORM B 2501 „Entwässerungsanlagen für Gebäude und age and sanitary facilities.
Grundstücke; Bestimmungen für Planung und Ausführung“ Zu beziehen durch
ÖNORM B 2506-1 „Regenwasser-Sickeranlagen für Ab- Scottisch Office (SO)
läufe von Dachflächen und befestigten Flächen — Teil 1: New St Andrew’s House
Anwendung, hydraulische Bemessung, Bau und Betrieb“ Edinburgh
ÖWAV Regelblatt 5 „Richtlinien für die hydraulische Be- Great Britain
rechnung von Abwasserkanälen“
EH1 3TG
ÖWAV Regelblatt 11 „Richtlinien für die abwassertech-
Telefon: + 44 131 244 4553
nische Berechnung von Schmutz-, Regen- und Mischwas-
serkanälen“ 3) The Building Regulations (Northern Ireland) 1990;
Technical booklet N: Drainage.
Schweden
Zu beziehen durch
Boverkets Byggregler BBR 94; Swedish Building Regula-
tions 94 with mandatory provisions and general advisory Department of the Environment for Northern Ireland
notes (DON)
Boverkets Författningssamling BFS 1993:57, kapitel 6: c/o HMSO Bookshops
Hygien, hälsa och miljö; Code of Statutes 1993:57 of the 16 Arthur Street
Swedish National Board of Housing, Building and Plan- Belfast
ning, chapter 6: Hygiene, Health and Environment Great Britain
VA-handboken 10 — Vatten och avlopp (Svensk Byggt- BT1 4GD
jänst); Water Supply and Sewer System Handbook 10
Telefon: + 44 123 223 8451
(Svensk Byggtjänst)
Telefax: + 44 123 223 5401
Schweiz
1) Entsprechend nationaler Festlegungen wird System I 4) National annexes to BS EN 12056-2
nach EN 12056-2 verwendet. 5) National annexes to BS EN 12056-3