5 POEMAS

Ri Tijob’al
Tijob’al in kinb’ij chi awech
at sib’alaj utz’ awilik
ruk’ akayb’al sib’alaj
kchupchutik.

Ri Me’s

Je’lik me’s
ub’oqoch rex, jelik me’s uxikin
sib’alaj jelik xuquje’ chutin at
nuch’umil.

Ri koj

Koj at sib’alaj utz rilik par i

k’ichelaj in katinwil naj
koj axikin utz, b’oqoch
je’lik xuquje’ at nim.

Kotz’ij

In kinchawiwuk, at sib’alaj
en nimak ru kotz’ij
in kinwilo, at sib’alaj utz
rilik pa nu wachoch in
kinkikotik xa rumal sib’alaj
katinwaj.

Wichil

At sib’alaj utz rilik

kinmaltioxij che ajaw
pa rojonel taq q’ij
xa rumal qichilqib’.