Classic E.O.S. From SN #035

HEALTHCARE Technical
Global Services Organisation Documentation

Order No.: DD+DIS022.05M
Classic E.O.S.
*1YM5NC1*
1 piece YM5NC MA1
Typ 5270 / 100
up to SN 4499
from SN 4500
Classic E.O.S. CL
Typ 5270 / 105
up to SN 1137,
from SN 1138
Supplement No. 08 (Edition 5)

Supplement No. 03 (Edition 6)
Please file this Supplement in your Technical Documentation as follows:
• Section 8: replace complete Chapter
Content of the supplement
• Section 8: Spare Parts List DD+DIS022.05M, internal update #7
For an overview of all valid Supplements refer to the Order List.

See MEDNET -> GSO Library -> Document type “Orderlist and Frontpage”.
Printed copies of this document are not controlled.

The readers should always refer to MedNet to ensure that they are working with the latest copy of the document.
printed in Germany 2005-06-23

Agfa Company Confidential
HEALTHCARE Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste des Pièces de Rechange
Order No.: DD+DIS022.05M CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Vorsicht:
Type 5270/0100/0105 Dieses System arbeitet mit Netzspannung. Beachten Sie bitte die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften.
In dieser Anleitung werden Einstellungen und Vorgänge beschrieben, die nur von qualifiziertem
1 Piece YM5NC MA1 technischen Personal durchgeführt werden dürfen.
Hinweis:
Reparaturen und Anschlüsse elektrischer Art dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
internal update #: 7 werden.
Reparaturen und Anschlüsse mechanischer Art dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
CE - Erklärung:
Laut Medizinrichtlinie erlischt die CE-Erklärung (CE-Konformität), wenn das Produkt ohne
Genehmigung des Herstellers verändert wird!
Dies trifft für alle Teile zu, nicht nur für Sicherheitselemente!
Caution:
This system uses main voltage. Please consider the respective safety regulations.
These instructions descibre adjustments and routines which must only be performed by
qualified technical personnel.
Note:
Electrical repairs and connections must only be performed by a qualified electrician.
Mechanical repairs and connections must only be performed by a qualified technician.
CE Declaration:
According to the medical guidelines, the CE Declaration (CE Conformity) becomes invalid if the
product is changed without explicit consent of the manufacturer!
This applies to all parts, not only to safety elements.
Attention:
De la tension secteur est présente dans ce système. Observez toutes les précautions de sécurité.
Ce manuel contient des procédures et des réglages à l' attention exclusive de spécialistes du
service après-vente.
Note:
Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les branchements électriques et les réparations.
Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les
branchements mécaniques et les réparations.
Explication CE:
D'après les directives médicales l'explication CE (conformité CE) expire dès que ce produit est
Die Ersatzteilliste ist gesondert lieferbar: Bestellnummer DD+DIS022.05M modifié sans autorisation de son fabricant!
The spare parts list is available separately. Order number DD+DIS022.05M Valable pour toutes les pièces et non seulement pour les éléments de sécurité!
La liste des pièces détachées est à votre disposition séparément: No. de Ref. DD+DIS022.05M
Änderungen von Daten und Eigenschaften, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
We reserve the right to change data and characteristics in the light of technical progress.
Sous réserve de modifications de données et de caractéristiques pouvant servir au progrès
technique.
printed in Germany 6/2005

Spare Parts List DD+DIS022.05M
Inhalsverzeichnis - Contents - Table de matières
Tel / Fax der Zentralen Logistik München (LOG-T)
Phone / Fax of the central logistics in Munich (LOG-T)
Téléphone / Fax de la logistique centrale à Munich (LOG-T)
LICHTSCHUTZDECKEL FIXIERRACK 1/2 / WASSERRACK
LIGHT TIGHT COVER FIXING RACK 1/2 / WATER RACK
PAROI ÉTANCHE À LA RACK DE FIXAGE 1/2 / RACK EAU PARTIE SUPERIEUR
LUMIÈRE SEITE/PAGE 73 - 82 Bestellen von Ersatzteilen/Sortimenten: Tel.: +49 89 6207 3760
SEITE/PAGE 93 - 94 VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT Order of spare parts/assortments:
UNITE DE DISTRIBUTION
SEITE/PAGE 83 - 88 Commande de pièces détachées/assortiments: Fax: +49 89 6207 7388
WALZENSCHEMA
ROLLER POSITIONING PLAN
SCHEMA DES ROULEAUX
SEITE/PAGE 89 - 92
ENTWICKLERRACK Bestellen von Dokumentation: Tel.: +49 89 6207 3553
DEVELOPER RACK ANTRIEB
RACK REVELATEUR DRIVE Order of documentation:
SEITE/PAGE 53 - 72 ENTRAÎNEMENT Commande de documentation: Fax: +49 89 6207 7271
SEITE/PAGE 29 - 30
EINGABETISCH 31 - 32
FEED TABLE
TABLE D'INTRODUCTION ELEKTRONIKPLATTE
SEITE/PAGE 05 - 08 ELECTRONIC PLATE
ÉLECTRONIQUE PLAQUE
SEITE/PAGE 25 - 28
DOCKING
DOCKING
DOCKING TANK-HEIZUNG, -UMPUMPUNG
SEITE/PAGE 95 - 96 TANK HEATER, CIRCULATION PUMP
CUVE CHAUFFAGE, POMPES DE Recyclingpass siehe:
CIRCULATION
SEITE/PAGE 39 - 40 Recycling ID refer to:
VERSCHLAUCHUNG KOMPLETT TANK-ZULAUF, -ABLAUF, -FÜHLER
Passeport de recyclage voir:
HOSING COMPLETE TANK SUPPLY, DRAIN, SENSOR
TUYAUTERIE COMPLET CUVE D'ARRIVEE, EVACUATION,
SEITE/PAGE 13 - 16 PALPEUR
17 - 20 SEITE/PAGE 35 - 38
TROCKNER ANTRIEB
DRYER DRIVE
SECHOIR ENTRAÎNEMENT TANK PUMPENANTRIEB
SEITE/PAGE 43 - 44 TANK PUMP DRIVE
CUVE ENTREAÎNEMENT
TROCKNER DE POMPE
DRYER SEITE/PAGE 33 - 34 http://intra.agfanet/cd/ep/ehs.nsf
SECHOIR
SEITE/PAGE 45 - 46
47 - 48
GESTELL ELEKTRONIK
TROCKNER KLAPPE FRAME ELECTRONICS
DRYER FLAP CHASSIS ÉLECTRONICQUE
SECHOIR VOLET SEITE/PAGE 21 - 24
SEITE/PAGE 49 - 50
ABLUFT VERSCHLAUCHUNG TANK
EXHAUST HOSING TANK
SORTIE D'AIR TUYAUTERIE CUVE
SEITE/PAGE 41 - 42 SEITE/PAGE 09 - 12
TROCKNER LÜFTER GESTELL / VERKLEIDUNG

DRYER FAN RACK / EXTERNAL PANELS
SECHOIR VENTILATEUR CASIER / PIÈCES DE REVÊTEMENT
SEITE/PAGE 51 - 52 SEITE/PAGE 01 - 04

The reader should always refer to MedNet to ensure that he is working with the latest copy of the document.
Chapter 8/II CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3

( Type 5270/0100/0105 ) Agfa Company Confidential
DD+DIS022.05M Spare Parts List
Ersatzteilsortimente
Ersatzteilsortimente sind eine Auswahl funktionswichtiger Teile aus der Ersatzteilliste.
1. Verfügbare Sortimente
R 'Repair' Teilebedarf zur Reparatur des Gerätes.

Dieses Sortiment soll der Techniker im Auto
(= Carstock ) mitführen.
I 'Installation' Teilebedarf zur Installation des Gerätes.

Dieses Sortiment als Koffer-Lager bereithalten. Es
enthält alle gerätespezifischen Teile außerhalb des
Lieferumfanges, die zur Durchführung einer
Installation erforderlich sind.
M 'Maintenance' Teilebedarf zur Wartung des Gerätes.

Dieses Sortiment als Koffer-Lager bereithalten. Es
enthält alle gerätespezifischen Teile, die zur
Durchführung einer Wartung erforderlich sind.
L 'Local stock' Extrem teure oder sperrige Teile, die statt im R -

Sortiment im zentralen Lager bereitliegen sollen.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / III

Agfa Company Confidential ( Type 5270/0100/0105 )
2. Teilemengen innerhalb der Sortimente
R 'Repair' Startmenge für den Carstock, die den Teilebedarf

bis zu ca. 10 Geräten abdeckt. Lokal individuelle
Mengenanpassung vornehmen in Abhängigkeit
von:
- Geräteanzahl
- Größe des Servicegebiets
- Servicestruktur (zentral/dezentral)
- Bevorratungszeit
I 'Installation' Die Mengen gelten für 1 Gerät;

alle Teile werden während der Installation benötigt
und aufgebraucht.
M 'Maintenance' Die Mengen gelten für 1 Gerät;

alle Teile werden während der Wartung benötigt
und aufgebraucht.
L 'Local stock' Strategischer Bestand im Zentrallager

unabhängig von der Geräteanzahl.
Aufgebrauchte Mengen müssen sofort
wieder bevorratet werden.
3. Sortimentslisten
CM+052700100731 CLASSIC E.O.S. Sortiment R Version 4
CM+052700100732 CLASSIC E.O.S. Sortiment I Version 3
CM+052700100733 CLASSIC E.O.S. Sortiment M Version 1
CM+052700100734 CLASSIC E.O.S. Sortiment L Version 1

Chapter 8 / IV CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3

Spare Parts Kits

Spare Parts Kits are an assortment of functionally important parts of the Spare Parts List.
1. Available Kits
R 'Repair' Parts required to repair a machine.

This kit is to be carried in the technicians car
(= car stock).
I 'Installation' Parts required to install a machine.

This kit should be available in a suitcase.
It includes all machine specific parts required for
the installation in addition to the parts included in
the shipment.
M 'Maintenance' Parts required to maintain a machine.

This kit should be available in a suitcase.
It includes all machine specific parts required for
maintenance.
L 'Local stock' Extremely expensive or bulky parts which should

be kept in the central warehouse instead of the R
Kit.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / V

2. Amount of Parts included in the Kit
R 'Repair' Starting amount for the car stock which covers

the parts requirements for up to 10 machines.
Adapt the locally required individual amount
depending on:
- number of machines
- extension of the service area
- service structure (centralized/decentralized)
- stock pil
I 'Installation' These parts are for 1 machine;

all parts will be required and used during the
installation.
M 'Maintenance' These parts are for 1 machine;

all parts will be required and used during the
maintenance.
L 'Local stock' Strategic stock in the central warehouse

independent of the number of machines.
Parts used must be restocked immediately.
3. List of Spare Parts Kits


Chapter 8 / VI CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3

Assortiment de pièces détachées
Les assortiments sont une sélection de pièces essentielles pour le fonctionnement de

l'appareil qui ont été composés à partir de la liste de pièces détachées.
1. Assortiments disponibles
R 'Repair' Pièces nécessaires pour la réparation de l'appareil.

Le technicien devrait avoir cet assortiment dans
son véhicule
(= Carstock )
I 'Installation' Pièces nécessaires pour l'installation de l'appareil.

Tenir cet assortiment en stock dans une mallette. Il
contient toutes les pièces spécifiques à l'appareil,
nécessaires pour effectuer une installation.
M 'Maintenance' Pièces nécessaires pour la révision de l'appareil.

Tenir cet assortiment en stock dans une mallette. Il
contient toutes les pièces spécifiques à l'appareil,
nécessaires pour effectuer une révision.
L 'Local stock' Pièces encombrantes, extrêmement onéreuses

qui devraient être disponibles du stock central et
non pas se trouver dans l'assortiment R.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / VII

2. Quantités de pièces dans l'assortiment
R 'Repair' Quantité de base pour la réserve dans le véhicule

(Carstock) qui recouvre le besoin en pièces de 10
appareils. Adapter les quantités sur place d'après
les critères:
- Nombre d'appareils
- Taille de la zone d'intervention
- Structure du service technique (centrale /
décentralisée)
- Temps d'approvisionnemen.
I 'Installation' Les quantités sont valables pour 1 appareil ;

toutes les pièces sont nécessaires et utilisées
pendant l'installation.
M 'Maintenance' Les quantités sont valables pour 1 appareil ;

toutes les pièces sont nécessaires et utilisées
pendant la révision.
L 'Local stock' Réserve stratégique du stock central

indépendamment du nombre d'appareils. Les
pièces utilisées doivent être réapprovisionnées de
suite.
3. Listes d'assortiments

Chapter 8 / VIII CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3
Typenverzeichnis / Type List / List de Type
CLASSIC E.O.S. 5270/0100 37XK3

CLASSIC E.O.S. CL 5270/0105 EFPHK

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / IX

Optionen / Options / Options
REPLENISHER TANKS (2X30 L) WITH LEVEL SENS./CBL 5M FI1XL

REPLENISHER TANKS (2X80 L) WITH LEVEL SENS./CBL 6M F98XW
MIXER COMMUNICATION CABLE, 20 m CM+9528030301
MIXER FT7BV
LIGHT TIGHT COVER CLASSIC EHA2H
Nur über Vertrieb bestellbar / Can only be ordered through Sales / Passer commande uniquement par le service des ventes

Chapter 8 / X CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3


Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / XI

01*
03*
11
14
10
02*
13
09
D6501
01*
07*
12
05
D865
06
D4009
04
5270_0100_8001.CDR

GESTELL / VERKLEIDUNG
EXTERNAL PANELS
PIÈCES DEREVÊTEMENT
Chapter 8 / 1 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3
Pos. Nr. Teile-Nr. Benennung
Item no. Part No. Description
Pos. no. Nr. de Ref. Denomination
1 CM+9527031210 * SEITENWAND
SIDE WALL
PAROI LATERALE
2 CM+9527031602 * DECKEL
COVER
COUVERCLE
3 CM+9527031110 * VORDERWAND
FRONT WALL
PAROI FRONTALE
4 CM+9521036011 DRAHTSCHUTE CURIX HT 330-U

WIRE CHUTE CURIX HT 330-U
RECEPTACLE EN MÉTAL CURIX HT 330-U
5 CM+9527090902 RÜCKWAND KLAPPE

REAR PANEL FLAP
PANNEAU ARRIERE VOLET
6 CM+9527091501 VERSCHLUßZAPFEN KOMPLETT

STUD COMPLETE
PIVOT DE VERROUILLAGE COMPLETTE
7 CM+9527090801 * RÜCKWAND
REAR PANEL
PANNEAU ARRIERE
8 CM+9033175760 AUFSTECKHALTERUNG
SLIP-ON MOUNT
FIXATION EMBOITABLE
9 CM+9522010111 HALTER
HOLDER
FIXATION
10 CM+9037150150 STELLSCHRAUBE TYP TS40 M10X85

SET SCREW TYPE TS40 M10X85
VIS DE REGLAGE TYPE TS40 M10X85
11 CM+9527080016 KLEBESCHILD WALZENSCHEMA V2

ADHESIVE LABEL ROLLER POSITIONING PLAN V2
ETIQUETTE ADHÉSIVE SCHEMA DES ROLEAUX V2
12 CM+9527011060 * KLEBESCHILD ELEKTRONIK

ADHESIVE LABEL ELECTRONIC
ETIQUETTE ADHÉSIVE ÉLECTRONIQUE
13 CM+9527031441 WINKELLEISTE
BRACKET BAR
REGLETTE COUDEE
=Baugruppe / Assembly / Modul

D =Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M"
* =Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times.

EXTERNAL PANELS
Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / 2
01*
03*
11
14
10
02*
13
09
D6501
01*
07*
12
05
D865
06
D4009
04
5270_0100_8001.CDR

EXTERNAL PANELS
14 CM+9527012162 EINFÜLLHILFE MIT ABTROPFWANNE

FILLING DEVICE
TUBE DE REMPLISSAGE


EXTERNAL PANELS

EINGABETISCH
FEED TABLE
TABLE D'INTRODUCTION
1 CM+9522016801 ABTASTROLLE
DETECTOR ROLLER
GALET DE DÉTECTION
2 CM+9527031150 * ABDECKUNG DISPLAYKABEL

COVER DISPLAYCABLE
COUVERCLE CABLE DE AFFICHAGE
3 CM+9044282270 LCD ANZEIGE

LCD DISPLAY
DISPLAY LCD
4 CM+9527030250 RASTTEIL
LATCH
CRAN D'ARRET
5 CM+9527030313 * LEISTE
BAR
REGLETTE
6 CM+9527070801 ROLLENABTASTUNG
ROLLER SCANNING
DÉTÉCTION CYLINDRES
7 CM+9527070902 LEITUNG DISPLAY 330 SOLO E.O.S.

LINE DISPLAY 330 SOLO E.O.S.
CABLE AFFICHAGE 330 SOLO E.O.S.
8 CM+9042664030 FOLIENTASTATUR BIS FN 2199

TOUCH KEY UP TO SN 2199
CLAVIER TACTILE JUSQU'AU FN 2199
8 CM+9042664240 FOLIENTASTATUR AB FN 2200

TOUCH KEY FROM SN 2200
CLAVIER TACTILE A PARTIR DU FN 2200
9 CM+9527030112 * EINGABETISCH
FEED TABLE
PLATEAU D'INTRODUCTION
10 CM+9523024300 SUMMER
BUZZER
BUZZER
11 CM+9943230250 SICHERUNGSSCHEIBE
RETAINER RING
RONDELLE D’ARRET
12 CM+9527030211 * TISCHBLECH
TABLE PLATE
PLAQUE DE TABLE


EINGABETISCH
FEED TABLE

EINGABETISCH
FEED TABLE
13 CM+9527090010 KLEBESCHILD
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
14 CM+9527030360 BLENDE
COVER
RECOUVREMENT


EINGABETISCH
FEED TABLE
Ü
F1/F2
11
E
10
D6533
D6534
15
D6471
E
D6533
D6533
F1
12
D6471
F2
W
02
D6470
Ü
D6470
13
08
14
16
5270_0100_8003.CDR
D6533
D6534
D6470
02
D6533
01

VERSCHLAUCHUNG TANK
HOSING TANK
TUYAUTERIE CUVE
1 CM+9527050770 SCHLAUCH ÜBERLAUFWANNE TANK

HOSE OVERFLOW TRAY
TUYAU CUVETTE TROP PLEIN
2 CM+9527050781 SCHLAUCH
HOSE
TUYAU
3 CM+9034200440 Y-VERBINDUNG
Y-CONNECTING
CONNECTION Y
4 CM+9037170130 SCHLAUCHSCHELLE 28,5 - 32,5

HOSE CLAMP 28,5 - 32,5
COLLIER DE SERRAGE 28,5 - 32,5


7 CM+9037200400 SCHLAUCHSCHELLE SNP-22

HOSE CLAMP SNP-22
COLLIER DE SERRAGE SNP-22
8 CM+9039501880 MAGNETVENTIL ABLAUF 2/2-WEGE 24V (NO)

SOLENOID VALVE, DRAIN
ELECTROVANNE, EVACUATION
10 CM+9521075041 SCHLAUCHANSCHLUSS 20/16

HOSE CONNECTION 20/16
RACCORD TUYAU 20/16
11 CM+9521075050 GEWINDEBUCHSE
THREADED BUSH
DOUILLE FILETEE
12 CM+9527050750 Y-SCHLAUCH
Y-HOSE
Y-TUYAU
13 CM+9527050721 Y-SCHLAUCH
Y-HOSE
Y-TUYAU
14 CM+9527074300 KABEL 2POL. MAGNETVENTIL ABLAUF

CABLE 2POL. SOLENOID VALVE DRAIN OUTLET
CABLE 2POL. ELECTROVANNE EVACUATION


VERSCHLAUCHUNG TANK
HOSING TANK
TUYAUTERIE CUVE
Ü
F1/F2
11
E
10
D6533
D6534
15
D6471
E
D6533
D6533
F1
12
D6471
F2
W
02
D6470
Ü
D6470
13
08
14
16
5270_0100_8003.CDR
D6533
D6534
D6470
02
D6533
01

VERSCHLAUCHUNG TANK
HOSING TANK
TUYAUTERIE CUVE
15 CM+9527050740 SCHLAUCH E
HOSE D
TUYAU R
16 CM+9527050520 ROHR
PIPE
TUBE


VERSCHLAUCHUNG TANK
HOSING TANK
TUYAUTERIE CUVE
10
05
F
E
W
03
06
04
12
IN
13
14
E
02
14
08
11
F
OUT
02
12
01
07
09
5270_0100_8004.CDR

VERSCHLAUCHUNG KOMPLETT
HOSING COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
( Type 5270/0100 ) Agfa Company Confidential
1 CM+9042421340 OPTION : MAGNETVENTILZULAUF 24V (NC)

OPTION: SOLENOID VALVE SUPPLY 24V (NC)
OPTION: SOUPAPE MAGNETIQUE ARRIVEE 24V (NC)
2 CM+9043172060 DOSIERPUMPE
METERING PUMP
POMPE DE DOSAGE
3 CM+9521072701 FILTER VOLLSTÄNDIG

FILTER COMPLETE
FILTRE COMPLET
4 CM+9890412270 FILTER
FILTER
FILTRE
5 CM+9521075120 SCHLAUCHDURCHFÜHRUNG
HOSE PASSAGE
PASSAGE DE TUYAUX
6 CM+9521075161 SCHLAUCHANSCHLUSS
HOSE CONNECTION
RACCORD DE TUYAU
7 CM+9034200310 SCHMUTZFÄNGER
DIRT FILTER
COLLECTEUR D'IMPURETÉS
8 CM+9819390110 FILTER
FILTER
FILTRE
9 CM+9036260160 WASSERZULAUFSCHLAUCH 3/8"X2M

WATER SUPPLY HOSE 3/8"X2M
TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU 3/8"X2M
THREADED BUSH
DOUILLE FILETEE
11 CM+9527092010 AUSLASS
DRAIN
SORTIE
12 CM+9527092020 ÜBERWURFMUTTER
CAP NUT
ÉCROU D'ACCOUPLEMENT
13 CM+9527092030 EINLASS
SUPPLY
ENTRÉE


HOSING COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
Agfa Company Confidential ( Type 5270/0100 )
10
05
F
E
W
03
06
04
12
IN
13
14
E
02
14
08
11
F
OUT
02
12
01
07
09
5270_0100_8004.CDR

HOSING COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
14 CM+9527092040 TELLERVENTILEINHEIT
DISK VALVE UNIT
ENSEMBLE SOUPAPES À DISQUE


HOSING COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
10
05
F
E
W
03
06
04
12
IN
13
14
E
02
14
08
11
F
OUT
02
12
01
07
09
5270_0100_8004.CDR

VERSCHLAUCHUNG, KOMPLETT
HOSING, COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
1 CM+9042421340 OPTION : MAGNETVENTILZULAUF 24V (NC)

OPTION: SOLENOID VALVE SUPPLY 24V (NC)
OPTION: SOUPAPE MAGNETIQUE ARRIVEE 24V (NC)
2 CM+9043172390 DOSIERPUMPE 24V= - AB FN 1500

METERING PUMP 24V= -FROM SN 1500
POMPE DE DOSAGE 24V= -A PARTIR DU NF 1500
2 CM+9043172060 DOSIERPUMPE -BIS FN 1499

METERING PUMP -UP TO SN 1499
POMPE DE DOSAGE -JUSQU'AU NF 1499
3 CM+9521072701 FILTER VOLLSTÄNDIG

FILTER COMPLETE
FILTRE COMPLET
4 CM+9890412270 FILTER
FILTER
FILTRE
5 CM+9521075120 SCHLAUCHDURCHFÜHRUNG
HOSE PASSAGE
PASSAGE DE TUYAUX
6 CM+9521075161 SCHLAUCHANSCHLUSS
HOSE CONNECTION
RACCORD DE TUYAU
7 CM+9034200310 SCHMUTZFÄNGER
DIRT FILTER
COLLECTEUR D'IMPURETÉS
8 CM+9819390110 FILTER
FILTER
FILTRE
9 CM+9036260160 WASSERZULAUFSCHLAUCH 3/8"X2M

WATER SUPPLY HOSE 3/8"X2M
TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU 3/8"X2M
THREADED BUSH
DOUILLE FILETEE
11 CM+9527092010 AUSLASS
DRAIN
SORTIE
12 CM+9527092020 ÜBERWURFMUTTER
CAP NUT
ÉCROU D'ACCOUPLEMENT


HOSING, COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
10
05
F
E
W
03
06
04
12
IN
13
14
E
02
14
08
11
F
OUT
02
12
01
07
09
5270_0100_8004.CDR

HOSING, COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
13 CM+9527092030 EINLASS
SUPPLY
ENTRÉE
14 CM+9527092040 TELLERVENTILEINHEIT
DISK VALVE UNIT
ENSEMBLE SOUPAPES À DISQUE


HOSING, COMPLETE
TUYAUTERIE COMPLET
Typ 5270/100 FROM SN 4500

Typ 5270/105 FROM SN 1138
D2328
D82
D9
09
15
02
D3714
D82
D9
12
D6506
D82
13
D9
04
D196
D83
03
D2207
16
10
11
01
5270_0100_8005.CDR
14
07
06
10/11
08
D6512
D10

GESTELL ELEKTRONIK
FRAME ELECTRONICS
CHASSIS ÉLECTRONIQUE
1 CM+9042663040 TÜR, DECKELSCHALTER

DOOR, COVER SWITCH
PORTE, INTERRUPTEUR DE COUVERCLE
2 CM+9042664520 TEMPERATURBEGRENZER 63°C ROSTFREI

TEMPERATURE LIMITER 63°C STAINLESS
LIMITATEUR DE TEMPERATURE 63°C INOXYDABLE
3 CM+9043371820 RINGKERNTRAFO 18891 - P1S12 TYP 5270/100 BIS FN 1137; TYP 5270/105 BIS FN
TRANSFORMER TYPE 5270/100 UP TO SN 1137; TYPE 5270/105 UP TO SN 4499
TRANSFORMATEUR TYPE 5270/100 JUSQU'AU FN 1137; TYPE 5270/105 JUSQU'A
3 CM+9043371800 RINGKERNTRAFO 19591-P1S12 TYP 5270/100 AB FN 4500; TYP 5270/105 AB FN 1

TRANSFORMER 19591-P1S12 TYPE 5270/100 FROM SN 4500; TYPE 5270/105 FRO
TRANSFORMATEUR 19591-P1S12 TYPE 5270/100 A PARTIR DU NF 4500; TYPE 52
4 CM+9043660070 NETZLEITUNGSFILTER 250V/20A

LINE FILTER 250V/20A
FILTRE DE LIGNE D'ALIMENTATION 250V/20A
6 CM+9045231710 FI-SCHALTER 25A/30MA

FI-SWITCH 25A/30MA
FI-INTERRUPTEUR 25A/30MA
7 CM+9047189510 GERÄTESTECKER
MACHINE PLUG
FICHE MACHINE
8 CM+9047189560 HALTEKLAMMER BIS FN 1139

CLAMP UP TO SN 1139
AGRAFE JUSQU'AU NF 1139
10 CM+9527074101 VDE NETZLEITUNG BIS FN 1139

POWER LINE UP TO SN 1139
LIGNE D'ALIMENTATION JUSQU' AU NF 1139
10 CM+9047710530 ANSCHLUßLEITUNG SCHUKO AB FN 1140

CONNECTING LEAD GROUNDED SOCKET FROM SN 1140
LIGNE DE RACCORDEMENT A PARTIR DU NF 1140
11 CM+9527074202 UL NETZLEITUNG BIS FN 1139

POWER LINE UP TO SN 1139
LIGNED'ALIMENTATION JUSQU' AU FN 1139
11 CM+9047710540 ANSCHLUßLEITUNG AB FN 1140

CONNECTING LEAD FROM SN 1140
LIGNE DE RACCORDEMENT A PARTIR DU FN 1140
12 CM+9527011330 TÜLLE
SLEEVE
MANCHON


GESTELL ELEKTRONIK
FRAME ELECTRONICS
Typ 5270/100 FROM SN 4500

Typ 5270/105 FROM SN 1138
D2328
D82
D9
09
15
02
D3714
D82
D9
12
D6506
D82
13
D9
04
D196
D83
03
D2207
16
10
11
01
5270_0100_8005.CDR
14
07
06
10/11
08
D6512
D10

GESTELL ELEKTRONIK
FRAME ELECTRONICS
13 CM+9527075200 STROMSENSORKABEL GS1 RD 4POL.

CABLE POWER SENSOR GS1 RD 4POL.
CABLE CIRCUIT SENSOR GS1 RD 4POL.
14 CM+9946025521 WIPPENSCHALTER
ROCKER SWITCH
TOUCHE A BASCULE
15 CM+9949936202 GS STROMSENSORKARTE
PCB POWER SENSOR BOARD
CARTE D'ALIMENTATION DU DÉTECTEUR
16 CM+9527090100 PG VERSCHRAUBUNG BIS FN 1139

THREADED ADAPTER UP TO SN 1139
VISSAGE JUSQU' AU FN 1139


GESTELL ELEKTRONIK
FRAME ELECTRONICS
Chapter 8 / 25
Spare Parts List
02 03
IC IC
V1.0
50 51
HT 330 EOS
01 04/05 10 04/06
R164
TS21 L2
+
SI9
SI8
IC61 BU9
TS22
SI2
ST85 TS23
D23 ST5
D56 ST27 D60
TY2
TS24
D21
D79
TS25
D62 +
ST57
BU1
ST56
TS26
+
ST45
ST66 ST55
D63
TS20 TS19
S1 D57
IC69
IC58
IC62 BU4
ST54 IC45 +
TY1
D55
ST80 IC46
IC50 IC51 ST4
IC48 IC67 IC68
L4
R370
ST70
ST64 ST67 ST68 ST69
D67
D64
ST53
D65
IC60
ST63 ST71 ST72 ST73
ELECTRONIC PLATE
ELEKTRONIKPLATTE
D70
D66
( Type 5270/0100/0105 )
IC36
IC37
IC38
ST65 ST62
IC39
RS11 RS10
RS14 RS7
RS22
RS20
RS19
RS21
ST74 ST76 ST79

Typ 5270/105 UP TO SN 1137
R30 R76
Typ 5270/100 UP TO SN 4499

IC53 RS23
ST81 ST75 ST78 ST77
IC57
BU2 BU3
CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking

ST82 RS9 RS2 RS1 RS5 RS8 RS3 RS12 RS4 RS13 RS6
RS16
ST15
ST10
D68
ST84 SI6 SI7 SI4 SI5 SI3 L
IC66
D69
IC52
RS17
N
+ SI1
BU8 ST83 PE
RS18
IC33
IC64
ST61
XK1
BU7 BU6
5270_0100_8006.CDR
09 04/05 04/06 04/08 04/07

DD+DIS022.05M
Edition 6,Revision 3
1 CM+9527079601 STEUERKARTE COMPACT MIT EPROM

CONTROL BOARD COMPACT WITH EPROM
BOITE ELECTRONIQUE COMPACT AVEC EPROM
2 CM+9527093504 EPROM-SATZ IC50 / IC51 EOSUNIV 1102

EPROM-SATZ IC50 / IC51 EOSUNIV 1102
EPROM-SATZ IC50 / IC51 EOSUNIV 1102
3 CM+9527077160 PLD PROG. IC53 V1001

PLD PROG. IC53 V1001
4 CM+9045191300 RENKVERSCHLUSSKAPPE
RETAINER CAP
CAPUCHON DE SECURITE
5 CM+9045197270 SICHERUNG T 1,25A ---- (SI1 / SI2)

FUSE T 1,25A ---- (SI1 / SI2)
FUSIBLE T 1,25A ---- (SI1 / SI2)
6 CM+9045197050 SICHERUNG T 6,25A ---- (SI6 / SI7 / SI8 / SI9)

FUSE T 6,25A ---- (SI6 / SI7 / SI8 / SI9)
FUSIBLE T 6,25A ---- (SI6 / SI7 / SI8 / SI9)
7 CM+9045230350 SICHERUNG T 10A ---- (SI3)

FUSE T 10A ---- (SI3)
FUSIBLE T 10A ---- (SI3)
8 CM+9045197200 SICHERUNG T 4A ---- (SI5)

FUSE T 4A ---- (SI5)
FUSIBLE T 4A ---- (SI5)
9 CM+9044170300 UHRENBAUSTEIN IC52

CLOCK CHIP IC52
COMPOSANT D'HORLOGE IC52
10 CM+9045231510 SICHERUNG T 8A
FUSE T 8A
FUSIBLE T 8A


ELEKTRONIKPLATTE
ELECTRONIC PLATE
03 02
04 / 06
09 04 / 05 01
Chapter 8 / 27
Spare Parts List
C210 MC31 MC32 MC16 SI9 SI8

IC57 L11
ST55 MC4
MC17
MC29 ST5
TY2
MC28 C80
MC27
ST63 ST57 BU9
C64
C63
ST89 ST90 ST45
ST85 SI2 MC24
ST66 MC22 MC23
ST62 MC13
ST54 MC2 MC3 TY1
MC20
MC34
S1
IC52
C79
ST64
ST53 ST65 BU4
ST67 ST68 ST69 ST70 ST4 +12MOT
IR
IC50 IC51
ST88
HeatF
Blowe
ST15 IC63 ST71 ST72 ST73 R476

R380
RS19
RS21
ST81 IC78 RS23
MC35 MC36 SI12
ST74 ST76 ST79
R377
RS20
ST82 RS24
R475 R485 RS22
R464 R465 R378 R379 R381
IC79 ST75 ST78 ST77 RS4 RS1 RS3 RS6 RS5 RS7 RS8
Typ 5270/105 FROM SN 1138

Typ 5270/100 FROM SN 4500
IC88 SI11 SI10 SI6 SI7 SI1 SI5 SI3
Contrast
RS2
ST87
Brightness
Film Out
RS9 BU10
ELECTRONIC PLATE
ELEKTRONIKPLATTE
ST86 XK1
( Type 5270/0100/0105 )
BU7 BU6

04 / 07 04 / 06 04 / 06
04 / 05 04 / 07
5270_0100_8007.cdr

DD+DIS022.05M
1 CM+9527094502 E-KASTEN+STEUERKARTE MIT EPROM AB FN

ELECTRIC BOX+CONTROL BOARD WITH EPROM FROM SN
BOITE ELECTRONIQUE+CONTROL BOARD AVEC EPROM A PARTIR DU NF
2 CM+9527094103 EPROM-SATZ IC50/51 CLLC1301

EPROM SET IC50/51 CLLC1301
EPROM VANNES IC50/51 CLLC1301
3 CM+9527077170 PLD PROG. IC88 V1001

4 CM+9045191300 RENKVERSCHLUSSKAPPE
RETAINER CAP
CAPUCHON DE SECURITE
5 CM+9045197270 SICHERUNG T 1,25A - (SI1 / SI2)

FUSE T 1,25A - (SI1 / SI2)
FUSIBLE T 1,25A - (SI1 / SI2)
6 CM+9045197050 SICHERUNG T 6,25A - (SI5 / SI6 / SI7 / SI8 / SI9)

FUSE T 6,25A - (SI5 / SI6 / SI7 / SI8 / SI9)
FUSIBLE T 6,25A - (SI5 / SI6 / SI7 / SI8 / SI9)
7 CM+9045230350 SICHERUNG T 10A - (SI3 / SI10 / S11 / S12)

FUSE T 10A - (SI3 / SI10 / S11 / S12)
FUSIBLE T 10A - (SI3 / SI10 / S11 / S12)
9 CM+9044170300 UHRENBAUSTEIN IC52

CLOCK CHIP IC52
COMPOSANT D'HORLOGE IC52


ELEKTRONIKPLATTE
ELECTRONIC PLATE
07
D44
D6528
06*
D6505
D82
09
D9
02
10
D6505
D82
09
04
08
D6505
D82
D9
D44
04
D6528
D6528
05*
04
02
04
D6523
02
D6484
D82
11
03
01*
5270_0100_8007.CDR

ANTRIEB
DRIVE
ENTRAÎNEMENT
1 CM+9527011502 * ANTRIEBSWELLE RACKS

DRIVE SHAFT RACKS
ARBRE D'ENTRAINEMENT RACKS
2 CM+9520061062 SCHNECKE M=2 / Z=2 / RECHTS

WORM GEAR M=2 / TEETH=2 / RHS
VIS SANS FIN M=2 / DENTS=2 / A DROIT
3 CM+9527011510 LAGER
BEARING
PALIER
4 CM+9522012731 KEGELRAD
BEVEL GEAR
ROUE DENTEE
5 CM+9527066402 * ANTRIEBSACHSE TROCKNER VERTIKAL

DRIVE SHAFT DRYER VERTICAL
AXE D'ENTRAINEMENT SECHOIR VERTICAL
6 CM+9527066302 * ANTRIEBSACHSE TROCKNER HORIZONTAL

DRIVE SHAFT DRYER HORIZONTAL
AXE D'ENTRAINEMENT SECHOIR HORIZONTALE
7 CM+9527015601 MOTOR MIT ZAHNRAD / M=1,5 / Z=15

MOTOR WITH GEAR / M=1,5 / T=15
MOTEUR AVEC ROUE DENTEE / M=1,5 / D=15
8 CM+9839534160 KUPPLUNGSROHR
PIPE UNION
RACCORD
9 CM+9940211011 GERADSTIRNRAD M=1,5 / Z=15

SPUR GEAR M=1,5 / T=15
ROUE DENTEE M=1,5 / D=15
10 CM+9815762290 SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
11 CM+9527011550 PLATTE FÜR LAGERBEFESTIGUNG

PLATE FOR BEARING FASTENING
PLAQUE POUR FIXATION DE PALIER


ANTRIEB
DRIVE
ENTRAÎNEMENT
07
D44
D4302
06*
D3714
D82
09
D9
02
10
D2320
D82
09
04
08
D3714
D82
D9
D44
04
D4302
05*
04
02
04
D4302
02
D195
D82
11
03
01*
09
5270_0105_8007.CDR
12
10
D44

ANTRIEB
DRIVE
ENTRAÎNEMENT
1 CM+9527019700 * ANTRIEBSWELLE
DRIVE SHAFT
ARBRE D'ENTRAINEMENT
2 CM+9520061062 SCHNECKE M=2 / Z=2 / RECHTS

WORM GEAR M=2 / TEETH=2 / RHS
VIS SANS FIN M=2 / DENTS=2 / A DROIT
3 CM+9527011510 LAGER
BEARING
PALIER
4 CM+9522012731 KEGELRAD
BEVEL GEAR
ROUE DENTEE
5 CM+9527066402 * ANTRIEBSACHSE TROCKNER VERTIKAL

DRIVE SHAFT DRYER VERTICAL
AXE D'ENTRAINEMENT SECHOIR VERTICAL
6 CM+9527066302 * ANTRIEBSACHSE TROCKNER HORIZONTAL

DRIVE SHAFT DRYER HORIZONTAL
AXE D'ENTRAINEMENT SECHOIR HORIZONTALE
7 CM+9527015601 MOTOR MIT ZAHNRAD / M=1,5 / Z=15

MOTOR WITH GEAR / M=1,5 / T=15
MOTEUR AVEC ROUE DENTEE / M=1,5 / D=15
PIPE UNION
RACCORD
9 CM+9940211011 GERADSTIRNRAD M=1,5 / Z=15

SPUR GEAR M=1,5 / T=15
10 CM+9815762290 SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
11 CM+9527011550 PLATTE FÜR LAGERBEFESTIGUNG

PLATE FOR BEARING FASTENING
PLAQUE POUR FIXATION DE PALIER
PIPE UNION
RACCORD
13 CM+9839150310 SCHEIBE
WASHER
RONDELLE


ANTRIEB
DRIVE
ENTRAÎNEMENT
02
D22
D3578
D195
01
Typ 5270/100 FROM SN 4500

Typ 5270/105 FROM SN 1138
5270_0100_8008.CDR
03*

TANK PUMPENANTRIEB
TANK PUMP DRIVE
CUVE ENTRAÎNEMENT DE POMPE
1 CM+9527090201 BOLZEN
BOLT
BOULON
2 CM+9043083030 SCHRITTMOTOR DFM 50.1203.7

STEPPER MOTOR DFM 50.1203.7
MOTEUR PAS A PAS DFM 50.1203.7
3 CM+9527041524 * TANK
TANK
CUVE


TANK PUMPENANTRIEB
TANK PUMP DRIVE
CUVE ENTRAÎNEMENT DE POMPE
5270_0100_8011.CDR
12
13
10
11
D6529
D82
D9
09
01
06
07
01
01
08
07
06
04
05
02
03
01

TANK-ZULAUF, -ABLAUF, -FÜHLER

TANK SUPPLY, DRAIN, SENSOR
CUVE D'ARRIVEE, EVACUATION, PALPEUR
1 CM+9527091600 NIVEAUSENSOR
LEVEL SENSOR
CAPTEUR DE NIVEAU
2 CM+9840560040 * ZULAUFTRICHTER WASSER

FEED MOUTH WATER
ENTONNOIR D'ARRIVEE EAU
3 CM+9037172700 TÜLLE
SLEEVE
MANCHON
4 CM+9527048102 ROHRKRÜMMER MIT SCHLAUCH

PIPE BEND WITH HOSE
RACCORD COUDE AVEC TUYAU FLEXIBLE
5 CM+9527045820 HALTER FÜR NTC-FÜHLER

HOLDER FOR NTC SENSOR
FIXATION POUR SONDE NTC
6 CM+9527091700 TEMPERATURFÜHLER
TEMPERATURE SENSOR
PALPEUR DE TEMPERATURE
7 CM+9527045011 EPDM-ZULAUFROHR AB FN 2331

FEED TUBE FROM SN 2331
TUYAU D'ARRIVEE A PARTIR DU FN 2331
7 CM+9521021150 ZULAUFROHR BIS FN 2330

FEED TUBE UP TO SN 2330
TUYAU D'ARRIVEE JUSQU'AU FN 2330
8 CM+9527045101 ROHRKRÜMMER MIT SCHLAUCH

PIPE BEND WITH TUBE
RACCORD COUDE AVEC TUYAU
9 CM+9527048301 ABLAUF
DRAIN OUTLET
EVACUATION
10 CM+9527047300 ABLAUF
DRAIN OUTLET
EVACUATION
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
12 CM+9527045300 ABLAUF
DRAIN OUTLET
EVACUATION



5270_0100_8011.CDR
12
13
10
11
D6529
D82
D9
09
01
06
07
01
01
08
07
06
04
05
02
03
01


13 CM+9033895240 O-RING
O-RING
BAGUE EN O



15
11
15
14
14
12
13
09
06
05
07
05
04
01
-5
6+
03
20
5270_0100_8010.CDR

TANK-HEIZUNG, -UMPUMPUNG
TANK HEATER, CIRCULATION PUMP
CUVE CHAUFFAGE, POMPES DE CIRCULATION
1 CM+9527047700 HEIZUNG MIT ÜBERHITZUNGSSCHUTZ MONTIERT

HEATER WITH THERMAL CUTOUT
CHAUFFAGE AVEC PROTECTION DE SURCHAUFFE
3 CM+9527045760 HALTEPLATTE
HOLDING PLATE
PLAQUE DE RETENUE
4 CM+9527045751 ABSTANDSBLECH ROSTFREI

SPACER PLATE STAINLESS
TÔLE D'ÉCARTEMENT INOXYDABLE
5 CM+9042664520 TEMPERATURBEGRENZER 63°C ROSTFREI

TEMPERATURE LIMITER 63°C STAINLESS
LIMITATEUR DE TEMPERATURE 63°C INOXYDABLE
6 CM+9527045781 HALTEPLATTE, LANG

HOLDING PLATE, LONG
PLAQUE DE RETENUE, LONGUE
7 CM+9527045770 HALTER FÜR KAPILARROHRHEIZUNG

HOLDER FOR CAPILLARY TUBE HEATING
FIXATION POUR CHAUFFAGE PAR TUBE CAPILLAIRE
9 CM+9527045700 HEIZUNG MIT ÜBERHITZUNGSSCHUTZ MONTIERT

HEATER WITH THERMAL CUTOUT
CHAUFFAGE AVEC PROTECTION ANTI-SURCHAUFFE
11 CM+9521026200 PUMPENGEHÄUSE BLAU

PUMP HOUSING BLUE
CARTER DE POMPE BLEU
12 CM+9527045430 KNIE
ELBOW
COUDE
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
14 CM+9527047403 UMPUMPUNG
CIRCULATION PUMP
POMPAGE DE CIRCULATION
15 CM+9527045403 UMPUMPUNG
CIRCULATION PUMP
POMPAGE DE CIRCULATION


TANK-HEIZUNG, -UMPUMPUNG
TANK HEATER, CIRCULATION PUMP
CUVE CHAUFFAGE, POMPES DE CIRCULATION
D2321
07
D9
D9
D142
D244
D6530
D82
D9
03
08
05
04
D9
D82
02
D6531
06
D9
D82
D6531
D9
01
5270_0100_8011.CDR
D9
D82
D82
D6531
D6529

ABLUFT
EXHAUST
SORTIE D'AIR
1 CM+9043172270 LÜFTER 24VDC

FAN 24VDC
VENTILATEUR 24VDC
2 CM+9527069570 ABSAUGKANAL
SUCTION CHANNEL
CANAL D'ASPIRATION
3 CM+9527011741 ABSAUGKRÜMMER
EXTRACTION ELBOW
COUDE D'ASPIRATION
4 CM+9527011760 ÜBERGANGSSTÜCK FÜR ABLUFT

ADAPTER FOR EXHAUST
RACCORD DE RÉDUCTION POUR SORTIE D'AIR
5 CM+9510110080 KABELKLAMMER
CABLE CLAMP
COLLIER DE SERRAGE
6 CM+9527069360 * TROCKNER LUFTABDECKUNG

DRYER AIR COVER
SECHOIR AIR COUVRCLE
7 CM+9522030091 ROHR
PIPE
TUBE
8 CM+9527069620 KANALDICHTUNG
CHANNEL SEAL
CANAL JOINT


ABLUFT
EXHAUST
SORTIE D'AIR
D82
D2321
06
03
03
08
05
05
07
06
09
08
04
04
07
03
03
02
02
5270_0100_8012.CDR
01
01

TROCKNER ANTRIEB
DRYER DRIVE
SECHOIR ENTRAINEMENT
2 CM+9520051321 ZAHNRAD Z=15 / SCHWARZ

GEAR WHEEL T=15 / BLACK
ROUE DENTEE D=15 / NOIR
3 CM+9527068300 DOPPELLAGER
DOUBLE BEARING
PALIER DOUBLE
4 CM+9520051412 BOLZEN
BOLT
BOULON
5 CM+9520051422 BOLZEN
BOLT
BOULON
6 CM+9527011242 ABWEISER TROCKNERAUSGANG

DEFLECTOR DRYER EXIT
DEFLECTEUR SORTIE SÉCHOIR
RETAINER RING
RONDELLE D'ARRET
8 CM+9521027362 KOMBIRAD Z11/15 SCHWARZ

COMBINATION WHEEL Z11/15 BLACK
ROUE COMBINEE Z11/15 NOIR
9 CM+9527069160 LAGERBOLZEN MIT GEWINDE

BEARING BOLT WITH THREAD
BOULON DE PALIER AVEC FILET


TROCKNER ANTRIEB
DRYER DRIVE
SECHOIR ENTRAINEMENT
11
D4010
05
12 D211
D6501
D6532
10
06
05
03
09
02
08
01
04
5270_0100_8013.CDR
D789
D6532
07
06

TROCKNER
DRYER
SECHOIR
1 CM+9527066802 DRAHTSCHUTZ
WIRE PROTECTION
PROTECTION DE CONDUCTEUR
2 CM+9522063042 REFLEKTOR
REFLECTOR
REFLECTEUR
3 CM+9522063102 STRAHLER (400W)

RADIATOR (400W)
RADIATEUR (400W)
4 CM+9527068172 WINKEL
BRACKET
EQUERRE
5 CM+9527065802 WINKEL MIT DRAHTSCHUTZ

ANGLE WITH WIRE PROTECTION
EQUERRE AVEC PROTECTION DE CONDUCTEUR
6 CM+9527069181 BOLZEN
BOLT
BOULON
7 CM+9520056012 HALTER RECHTS

HOLDER RHS
FIXATION À DROITE
8 CM+9520056032 LEITBLECH UNTEN

GUIDE PLATE BOTTOM
TOLE DE GUIDAGE EN BAS
9 CM+9520056022 HALTER LINKS

HOLDER LHS
FIXATION A GAUCHE
10 CM+9818560232 HALTESTOPFEN
STOPPER
BOUCHON DE RETENUE
11 CM+9527067242 FILMLEITBLECH UNTEN

FILM GUIDE PLATE BOTTOM
FILM PLAQUE DE GUIDAGE EN BAS


TROCKNER
DRYER
SECHOIR
11
D4010
05
12
D4010
13
10
06
05
03
09
02
08
01
04
5270_0105_8013.CDR
06
D4010
07

TROCKNER
DRYER
SECHOIR
WIRE PROTECTION
REFLECTOR
REFLECTEUR
3 CM+9522063102 STRAHLER (400W)

RADIATOR (400W)
RADIATEUR (400W)
4 CM+9527068172 WINKEL
BRACKET
EQUERRE

6 CM+9527069181 BOLZEN
BOLT
BOULON

HOLDER RHS
FIXATION À DROITE

GUIDE PLATE BOTTOM

HOLDER LHS
FIXATION A GAUCHE
STOPPER
BOUCHON DE RETENUE
11 CM+9527067242 FILMLEITBLECH UNTEN

FILM GUIDE PLATE BOTTOM
FILM PLAQUE DE GUIDAGE EN BAS
12 CM+9527012700 HALTER REEDKONTAKT VOLLSTÄNDIG

HOLDER REED CONTACT COMPLETE
FIXATION CONTACT REED
13 CM+9527018400 KLAPPE VOLLSTÄNDIG

FLAP ASSY
VOLET COMPL.


TROCKNER
DRYER
SECHOIR
01
02
04
D6532
02
05
03
06
D6532
D6532
D6532
D6532
D789
5270_0100_8014.CDR

TROCKNER KLAPPE
DRYER FLAP
SECHOIR VOLET
1 CM+9036260360 BÜRSTE (STATISCHE ENTLADUNG)

BRUSH (STATIC DISCHARGE)
BROSSE (DECHARGE STATIQUE)

3 CM+9522063102 STRAHLER (400W)

RADIATOR (400W)
RADIATEUR (400W)
4 CM+9527068172 WINKEL
BRACKET
EQUERRE
REFLECTOR
REFLECTEUR
WIRE PROTECTION


TROCKNER KLAPPE
DRYER FLAP
SECHOIR VOLET
5270_0100_8015.CDR
D789
D6532
04
D195
D2186
D82
05
Typ 5270/100 FROM SN 4500

Typ 5270/105 FROM SN 1138
02
D789
D6501
01
04
03
D789
D789
D6501
D6501

TROCKNER LÜFTER
DRYER FAN
SECHOIR VENTILATEUR
1 CM+9037010040 KABELDURCHFÜHRUNG
GROMMET
PASSE CABLE
2 CM+9042661950 TEMPERATURSCHALTER 95°C

TEMPERATURE LIMITER 95°C
LIMITATEUR DE TEMPERATURE 95°C
3 CM+9042664090 TEMPERATURFÜHLER
TEMPERATURE FEELER
PALPEUR DE TEMPERATURE
4 CM+9043172360 QUERSTROMLÜFTER 230V / 33W / KONV.-HZG. 900 WATT TYP 5270/100 AB FN 44

CROSS-FLOW FAN 230V / 33W / KONV.-HEAT. 900 WATT TYPE 5270/100 FROM S
VENTILATEUR TRANGENTIEL 230V / 33W KONV.-CHAUF. 900 WATT TYPE 5270/10
4 CM+9043172370 QUERSTROMLÜFTER 24V / KONV.-HZG 900W TYP 5270/100 BIS FN 4500; TYP 527
CROSS-FLOW BLOWER 24V / KONV.-HEAT 900W TYP 5270/100 UP TO SN 4500; T
VENTILATEUR À COURANT TRANSVERSAL 24V / KONV:-CHAUF 900W TYP 5270/
5 CM+9527069520 SCHARNIERBOLZEN
HINGE BOLT
BOULON DE CHARNIERE


TROCKNER LÜFTER
DRYER FAN
SECHOIR VENTILATEUR
99
07
15
17
17
15
10
05
12
18
15
03*
13
09
10
11
08
06
11
04
03*
17
14
09
03*
D12
D83
D117
08
02
D195
5270_0100_8016.CDR
01
14
D82
D82
D142
D128
02

ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
1 CM+9521081040 BOLZEN
BOLT
BOULON
STOPPER
BOUCHON DE RETENUE
3 CM+9520051141 * ZUGANKER
TIE ROD
TIRANT D'ANCRAGE
4 CM+9520052700 BOLZEN
BOLT
BOULON
5 CM+9521081022 LEITELEMENT
GUIDE ELEMENT
TRACEUR
6 CM+9521081050 SCHIEBER
SLIDE
GLISSIERE
SLIDE
GLISSIERE

HOLDER LHS
FIXATION A GAUCHE

GUIDE PLATE BOTTOM

HOLDER RHS
FIXATION À DROITE
11 CM+9520051165 LEITELEMENT MITTE

GUIDE ELEMENT MIDDLE
ELEMENT GUIDE AU MILIEU
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
13 CM+9522056700 LAGER 2-FACH ANGEFEDERT

BEARING DOUBLE SPRING LOADED
PALIER A DOUBLE SUSPENSION


ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
99
07
15
17
17
15
10
05
12
18
15
03*
13
09
10
11
08
06
11
04
03*
17
14
09
03*
D12
D83
D117
08
02
D195
5270_0100_8016.CDR
01
14
D82
D82
D142
D128
02

ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
14 CM+9520055020 BOLZEN (Ø 13MM)

BOLT (Ø 13MM)
BOULON (Ø 13MM)
15 CM+9520051422 BOLZEN
BOLT
BOULON
17 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER

BEARING SINGLE SPRING LOADED
PALIER SUSPENSION SIMPLE
99 CM+9527081004 ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK DU REVELATEUR


ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
15
07
17
17
15
10
99
18
05
15
12
03*
13
09
10
11
08
06
11
04
03*
16
14
09
03*
D12
D83
D117
08
5270_0105_8016.CDR
02
D195
01
14
D82
D82
D117
D142
02

ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
1 CM+9521081040 BOLZEN
BOLT
BOULON
STOPPER
BOUCHON DE RETENUE
3 CM+9520051141 * ZUGANKER
TIE ROD
TIRANT D'ANCRAGE
4 CM+9520052700 BOLZEN
BOLT
BOULON
GUIDE ELEMENT
TRACEUR
SLIDE
GLISSIERE
SLIDE
GLISSIERE

HOLDER LHS
FIXATION A GAUCHE

GUIDE PLATE BOTTOM

HOLDER RHS
FIXATION À DROITE
11 CM+9520051165 LEITELEMENT MITTE

GUIDE ELEMENT MIDDLE
ELEMENT GUIDE AU MILIEU
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE



ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
15
07
17
17
15
10
99
18
05
15
12
03*
13
09
10
11
08
06
11
04
03*
16
14
09
03*
D12
D83
D117
08
5270_0105_8016.CDR
02
D195
01
14
D82
D82
D117
D142
02

ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
14 CM+9520055020 BOLZEN (Ø 13MM)

BOLT (Ø 13MM)
BOULON (Ø 13MM)
15 CM+9520051422 BOLZEN
BOLT
BOULON
17 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER

99 CM+9527081400 ENTWICKLERRACK ENTWICKLERRACK

DEVELOPER RACK DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR RACK REVELATEUR


ENTWICKLERRACK
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR
D2372
05
05
23
26
18
28
09
99
D82
16
16
D128
05
D195
19
25
06
08
30
28
D47
20
03
27
05
16
05
05
17
D46
05
05
29
12
D142
09
10
11
13
06
D82
06
15
04
16
01
22
07*
14
04
02
16
25
10
19
20
15
A
A
06
24
A
5270_0100_8017.CDR
25
22
19
20
19
11
A

ENTWICKLERRACK ANTRIEB
DEVELOPER RACK DRIVE
RACK REVELATEUR ENTRAÎNEMENT
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
2 CM+9520051030 BOLZEN
BOLT
BOULON
3 CM+9520051041 BOLZEN
BOLT
BOULON
4 CM+9520055020 BOLZEN (Ø 13MM)

BOLT (Ø 13MM)
BOULON (Ø 13MM)
RETAINER RING
RONDELLE D'ARRET
6 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER
7 CM+9521281110 * BOLZEN
BOLT
BOULON
8 CM+9520051311 SCHRÄGSTIRNRAD M=2 / Z=24 / SCHWARZ

HELICAL SPUR GEAR M=2 / T=24 / BLACK
ROUE HELICOIDALE M=2 / D=24 / NOIR

10 CM+9520051330 ZAHNRAD M=1,5 / Z=24 / SCHWARZ

GEAR M=1,5 / T=24 / BLACK
ROUE DENTEE M=1,5 / D=24 / NOIR





D2372
05
05
23
26
18
28
09
99
D82
16
16
D128
05
D195
19
25
06
08
30
28
D47
20
03
27
05
16
05
05
17
D46
05
05
29
12
D142
09
10
11
13
06
D82
06
15
04
16
01
22
07*
14
04
02
16
25
10
19
20
15
A
A
06
24
A
5270_0100_8017.CDR
25
22
19
20
19
11
A



16 CM+9520051412 BOLZEN
BOLT
BOULON
17 CM+9520051460 BUCHSE
BUSHING
DOUILLE
18 CM+9520051491 DECKEL
LID
COUVERCLE
19 CM+9521081300 BOLZEN
BOLT
BOULON
20 CM+9521081400 BOLZEN
BOLT
BOULON
22 CM+9520052502 BOLZEN VOLLSTÄNDIG

BOLT COMPLETE
BOULON COMPLET

24 CM+9520052800 BOLZEN
BOLT
BOULON
25 CM+9522056601 BOLZEN
BOLT
BOULON

27 CM+9815762250 SCHEIBE
WASHER
RONDELLE


D2372
05
05
23
26
18
28
09
99
D82
16
16
D128
05
D195
19
25
06
08
30
28
D47
20
03
27
05
16
05
05
17
D46
05
05
29
12
D142
09
10
11
13
06
D82
06
15
04
16
01
22
07*
14
04
02
16
25
10
19
20
15
A
A
06
24
A
5270_0100_8017.CDR
25
22
19
20
19
11
A

28 CM+9521081320 ZAHNRAD M=1,5 / Z=15 / GRAU

GEAR M=1,5 / T=15 / GRAY
ROUE DENTEE M=1,5 / D=15 / GRIS
29 CM+9527081211 RACKABDECKUNG
COVER RACK
RECOUVREMENT RACK

BOLT COMPLETE
BOULON COMPLET
DEVELOPER RACK
RACK DU REVELATEUR


D218
05
05
23
26
18
28
09
D82
16
16
D128
05
D195
19
25
06
08
30
28
D47
20
03
27
05
16
05
05
17
D46
05
05
29
12
D142
09
10
11
13
06
D82
21
15
04
16
01
22
07*
14
04
02
16
25
10
19
20
15
A
A
06
24
A
5270_0105_8017.CDR
25
22
19
20
19
11
A

ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
2 CM+9520051030 BOLZEN
BOLT
BOULON
3 CM+9520051041 BOLZEN
BOLT
BOULON
4 CM+9520055020 BOLZEN (Ø 13MM)

BOLT (Ø 13MM)
BOULON (Ø 13MM)
RETAINER RING
RONDELLE D'ARRET
6 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER
7 CM+9521281110 * BOLZEN
BOLT
BOULON








D218
05
05
23
26
18
28
09
D82
16
16
D128
05
D195
19
25
06
08
30
28
D47
20
03
27
05
16
05
05
17
D46
05
05
29
12
D142
09
10
11
13
06
D82
21
15
04
16
01
22
07*
14
04
02
16
25
10
19
20
15
A
A
06
24
A
5270_0105_8017.CDR
25
22
19
20
19
11
A



16 CM+9520051412 BOLZEN
BOLT
BOULON
17 CM+9520051460 BUCHSE
BUSHING
DOUILLE
18 CM+9520051491 DECKEL
LID
COUVERCLE
19 CM+9521081300 BOLZEN
BOLT
BOULON
20 CM+9521081400 BOLZEN
BOLT
BOULON

BOLT COMPLETE
BOULON COMPLET

24 CM+9520052800 BOLZEN
BOLT
BOULON
25 CM+9522056601 BOLZEN
BOLT
BOULON

27 CM+9815762250 SCHEIBE
WASHER
RONDELLE


D218
05
05
23
26
18
28
09
D82
16
16
D128
05
D195
19
25
06
08
30
28
D47
20
03
27
05
16
05
05
17
D46
05
05
29
12
D142
09
10
11
13
06
D82
21
15
04
16
01
22
07*
14
04
02
16
25
10
19
20
15
A
A
06
24
A
5270_0105_8017.CDR
25
22
19
20
19
11
A


COVER RACK
RECOUVREMENT RACK

BOLT COMPLETE
BOULON COMPLET
DEVELOPER RACK
RACK REVELATEUR


05
09
04
05
99
18
16
20
03*
01
11
07
17
05
08
13
11
06
02
03*
15
12
20
04
13
03*
D12
D83
D117
19
10
12
D82
5270_0100_8018.CDR
D142
14
19

FIXIERRACK 1/2 / WASSERRACK

FIXING RACK 1/2 / WATER RACK
RACK DE FIXAGE 1/2 / RACK EAU PARTIE SUPERIEUR
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
2 CM+9520051051 BOLZEN (Ø 12MM)

BOLT (Ø 12MM)
BOULON (Ø 12MM)
3 CM+9520051141 * ZUGANKER
TIE ROD
TIRANT D'ANCRAGE
4 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER
5 CM+9520051422 BOLZEN
BOLT
BOULON
6 CM+9520052700 BOLZEN
BOLT
BOULON

SLIDE
GLISSIERE
10 CM+9520055020 BOLZEN (Ø 13MM)

BOLT (Ø 13MM)
BOULON (Ø 13MM)

HOLDER RHS
FIXATION À DROITE

HOLDER LHS
FIXATION A GAUCHE

GUIDE PLATE BOTTOM
14 CM+9521081040 BOLZEN
BOLT
BOULON



05
09
04
05
99
18
16
20
03*
01
11
07
17
05
08
13
11
06
02
03*
15
12
20
04
13
03*
D12
D83
D117
19
10
12
D82
5270_0100_8018.CDR
D142
14
19


SLIDE
GLISSIERE
GUIDE ELEMENT
ELEMENT GUIDE
GUIDE ELEMENT
ELEMENT GUIDE

STOPPER
BOUCHON DE RETENUE
20 CM+9522056030 KLOTZ
BLOCK
BLOC
99 CM+9527082004 FIXIERRACK 1/2, WASSERRACK

FIXER RACK 1/2, WATERRACK
RACK FIXATEUR 1/2, RACK D'EAU



D2372
05
05
20
22
18
08
24
25
12
12
99
D82
21
D195
05
D128
27
18
07 D47
08
05
23
05
14
05
12
D46
03
15
09
10
26
06
05
11
06
D142
24
D82
12
13
16
01
21
25
16
11
19
02
04
5270_0100_8019.CDR
15
09
25
16
25

FIXIERRACK 1/2 / WASSERACK ANTRIEB

FIXING RACK 1/2 / WATER RACK DRIVE
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
2 CM+9520051030 BOLZEN
BOLT
BOULON
3 CM+9520051041 BOLZEN
BOLT
BOULON
4 CM+9520051051 BOLZEN (Ø 12MM)

BOLT (Ø 12MM)
BOULON (Ø 12MM)
RETAINER RING
RONDELLE D'ARRET
6 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER





12 CM+9520051412 BOLZEN
BOLT
BOULON
13 CM+9520052800 BOLZEN
BOLT
BOULON



D2372
05
05
20
22
18
08
24
25
12
12
99
D82
21
D195
05
D128
27
18
07 D47
08
05
23
05
14
05
12
D46
03
15
09
10
26
06
05
11
06
D142
24
D82
12
13
16
01
21
25
16
11
19
02
04
5270_0100_8019.CDR
15
09
25
16
25


14 CM+9520051460 BUCHSE
BUSHING
DOUILLE

BOLT COMPLETE
BOULON COMPLET
16 CM+9521081400 BOLZEN
BOLT
BOULON

19 CM+9520055020 BOLZEN (Ø 13MM)

BOLT (Ø 13MM)
BOULON (Ø 13MM)
20 CM+9522056021 DECKEL
COVER
COUVERCLE
21 CM+9522056601 BOLZEN
BOLT
BOULON

23 CM+9815762250 SCHEIBE
WASHER
RONDELLE

25 CM+9521081300 BOLZEN
BOLT
BOULON
COVER RACK
RECOUVREMENT RACK

BOLT COMPLETE
BOULON COMPLET



D2372
05
05
20
22
18
08
24
25
12
12
99
D82
21
D195
05
D128
27
18
07 D47
08
05
23
05
14
05
12
D46
03
15
09
10
26
06
05
11
06
D142
24
D82
12
13
16
01
21
25
16
11
19
02
04
5270_0100_8019.CDR
15
09
25
16
25


99 CM+9527082004 FIXIERRACK 1/2, WASSERRACK

FIXER RACK 1/2, WATERRACK
RACK FIXATEUR 1/2, RACK D'EAU



D3714
02
11
03
D82
D9
13
25
12
99
02
17
D142
09*
04
02
D82
19
02
02
18
03
03
D82
D142
01
21
13
16
10
04
04
20
22
26
14
D82
D142
02
02
03
03
15
29
01
28
04
02
25
07*
26
27
13
23
07*
19
18
26
04
24
07*
29
25
21
28
15
08
14
D82
05
D142
05
5270_0100_8020.CDR
01
06
D82
D142
13

VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT
1 CM+9520051190 LAGER
BEARING
PALIER
RETAINER RING
RONDELLE D'ARRET

4 CM+9520051412 BOLZEN
BOLT
BOULON
5 CM+9520051422 BOLZEN
BOLT
BOULON
6 CM+9521081040 BOLZEN
BOLT
BOULON
7 CM+9520051141 * ZUGANKER BIS FN 2327

TIE ROD TO SN 2327
TIRANT D'ANCRAGE JUSQU'AU NF 2327
7 CM+9527282040 * ZUGANKER AB FN 2328

TIE ROD FROM SN 2328
TIRANT A PARTIR DU FN 2328
9 CM+9521281110 * BOLZEN
BOLT
BOULON
STOPPER
BOUCHON DE RETENUE

14 CM+9522061801 BOLZEN
BOLT
BOULON
15 CM+9522061901 BOLZEN
BOLT
BOULON


VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT
D3714
02
11
03
D82
D9
13
25
12
99
02
17
D142
09*
04
02
D82
19
02
02
18
03
03
D82
D142
01
21
13
16
10
04
04
20
22
26
14
D82
D142
02
02
03
03
15
29
01
28
04
02
25
07*
26
27
13
23
07*
19
18
26
04
24
07*
29
25
21
28
15
08
14
D82
05
D142
05
5270_0100_8020.CDR
01
06
D82
D142
13

VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT
16 CM+9520051030 BOLZEN
BOLT
BOULON
17 CM+9520051041 BOLZEN
BOLT
BOULON
18 CM+9839180760 ZAHNRAD M=1,5 / Z=15

GEAR M=1,5 / T=15

ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHÉSIVE
21 CM+9521027362 KOMBIRAD Z11/15 SCHWARZ

COMBINATION WHEEL Z11/15 BLACK
ROUE COMBINEE Z11/15 NOIR

HOLDER LHS
FIXATION A GAUCHE

GUIDE PLATE BOTTOM

HOLDER RHS
FIXATION À DROITE
25 CM+9522061301 BOLZEN
BOLT
BOULON
26 CM+9522061401 BOLZEN
BOLT
BOULON
27 CM+9839180370 BUCHSE
BUSHING
DOUILLE
28 CM+9521084200 BOLZEN
BOLT
BOULON


VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT
D3714
02
11
03
D82
D9
13
25
12
99
02
17
D142
09*
04
02
D82
19
02
02
18
03
03
D82
D142
01
21
13
16
10
04
04
20
22
26
14
D82
D142
02
02
03
03
15
29
01
28
04
02
25
07*
26
27
13
23
07*
19
18
26
04
24
07*
29
25
21
28
15
08
14
D82
05
D142
05
5270_0100_8020.CDR
01
06
D82
D142
13

VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT
29 CM+9521283602 DOPPELLAGER 2-FACH GEFEDERT

DOUBLE BEARING DOUBLE SPRING LOADED
99 CM+9527085002 VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT


VERTEILEREINHEIT
DISTRIBUTOR UNIT
Chapter 8 / 89
Spare Parts List
ENTWICKLER-RACK FIXIER-RACK WASSER-RACK VERTEILEREINHEIT

DEVGELOPER RACK FIX RACK WATER RACK DISTRIBUTOR UNIT
RACK REVELATEUR RACK DE FIXAGE RACK EAU PARTIE SUPERIEUR UNITE DE DISTRIBUTION
CM+9.5270.8100.4 CM+9.5270.8200.4 CM+9.5270.8200.4 CM+9.5270.8500.2
03 45
03 03
45
02 04 04 04 03 03
03 03
05 03 07 03 07 03 07 03
TROCKNER
05 05 01 05 01 05 01 05 DRYER
05 01 05 01 05 01 SECHOIR
05
01 01 01 03 03
05 05
05 05 05
05 05
( Type 5270/0100 )
WALZENSCHEMA
01 14
14
SCHEMA DES ROULEAUX

03 03

05

03 03
FILM DIRECTION
03 05
03 06
5270_0100_8021.CDR

DD+DIS022.05M
1 CM+9520051501 WALZE (GUMMI 22,5) GRAU

ROLLER (RUBBER 22,5) GREY
ROULEAU (CAOUTCHOU 22,5) GRIS
2 CM+9520051602 WALZE (GUMMI 48) GRAU

ROLLER (RUBBER 48) GREY
ROULEAU (CAOUTCHOUC 48) GRIS

ROULEAU (CAOUTCHOUC 22,5) GRIS
4 CM+9520054202 WALZE (PUR 48) GELB

ROLLER (PUR 48) YELLOW
ROULEAU (PUR 48) JAUNE
5 CM+9520054304 WALZE (PUR 22,5) GELB

ROLLER (PUR 22,5) YELLOW
ROULEAU (PUR 22,5) JAUNE
6 CM+9521060682 WALZE (GUMMI 22,6) MIT EINSTICH ROT

ROLLER (RUBBER 22,6) WITH RECESS RED
ROULEAU (CAOUTCHOUC 22,6) AVEC MÈPLAT ROUGE
7 CM+9520054403 WALZE (PUR 22,5) GELB (PUR-GESCHLIFFEN)

ROLLER (PUR 22,5) YELLOW (PUR ROUGH)
ROULEAU (PUR 22,5) JAUNE (PUR POLIE)

45 CM+9527085700 WALZE (GTK- 722A - D22,5) GRAU

ROLLER (GTK- 722A - D22,5) GREY
ROULEAU (GTK- 722A - D22,5) GRIS


WALZENSCHEMA
SCHEMA DES ROULEAUX
Chapter 8 / 91
Spare Parts List
ENTWICKLER-RACK FIXIER-RACK WASSER-RACK VERTEILEREINHEIT

DEVGELOPER RACK FIX RACK WATER RACK DISTRIBUTOR UNIT
RACK REVELATEUR RACK DE FIXAGE RACK EAU PARTIE SUPERIEUR UNITE DE DISTRIBUTION
CM+9.5270.8140.0 CM+9.5270.8200.4 CM+9.5270.8200.4 CM+9.5270.8500.2
03 45
03 03
45
02 04 04 04 03 03
03 03
01 03 07 03 07 03 07 03
TROCKNER
05 05 01 05 01 05 01 05 DRYER
05 01 05 01 05 01 SECHOIR
05
01 01 01 03 03
05 05
05 05 05
05 05
( Type 5270/0105 )
WALZENSCHEMA
01 14
14
SCHEMA DES ROULEAUX

03 03

05

03 03
FILM DIRECTION
03 05
03 06
5270_0105_8021.CDR

DD+DIS022.05M

ROULEAU (CAOUTCHOU 22,5) GRIS
2 CM+9520051602 WALZE (GUMMI 48) GRAU

ROLLER (RUBBER 48) GREY
ROULEAU (CAOUTCHOUC 48) GRIS

4 CM+9520054202 WALZE (PUR 48) GELB

ROLLER (PUR 48) YELLOW
ROULEAU (PUR 48) JAUNE
5 CM+9520054304 WALZE (PUR 22,5) GELB (PUR 22,5)

ROLLER (PUR 22,5) YELLOW (PUR 22,5)
ROULEAU (PUR 22,5) JAUNE (PUR 22,5)
6 CM+9521060682 WALZE (GUMMI 22,6) MIT EINSTICH ROT

ROLLER (RUBBER 22,6) WITH RECESS RED
ROULEAU (CAOUTCHOUC 22,6) AVEC MÈPLAT ROUGE
7 CM+9520054403 WALZE (PUR 22,5) GELB

ROLLER (PUR 22,5) YELLOW
ROULEAU (PUR 22,5) JAUNE
14 CM+9521083601 WALZE (GUMMI 22,8) GRAU (GUMMI 22,8)

ROLLER (RUBBER 22,8) GREY (RUBBER 22,8)
ROULEAU (CAOUTCHOUC 22,8) GRIS (CAOUTCHOUC 22,8)
45 CM+9527085700 WALZE (GTK- 722A - D22,5) GRAU (GTK-SCHAUMWALZE 22,5)

ROLLER (GTK- 722A - D22,5) GREY (GTK-FOAM PLASTIC 22,5)
ROULEAU (GTK- 722A - D22,5) GRIS (GTK ALVEOLAIRE 22,5)


WALZENSCHEMA
SCHEMA DES ROULEAUX
99
03
05
05
07
02
08 D9
D197 D82
D3714
D6500
06
D6500
08
04
D6500
D197
06
08
D556
D81
D197 04
D197
D81 D556
5270_0100_8022.CDR

LICHTSCHUTZDECKEL ZUBEHÖR
LIGHT TIGHT COVER ACCESSORIE
PAROI ÉTANCHE À LA LUMIÈRE ACCESSOIRE
2 CM+9527030850 FILZSTREIFEN
FELT STRIP
BANDE DE FEUTRE
3 CM+9527030890 AUFKLEBER
ADHESIVE LABEL
ETIQUETTE ADHESIVE
4 CM+9527030910 DISTANZBUCHSE
SPACER BUSH
ECARTEUR
5 CM+9527030930 BOLZEN
BOLT
BOULON
6 CM+9527030941 HEBEL-PAAR
LEVER-PAIR
LEVIER-PAIRE
7 CM+9527030960 EJOT-SCHRAUBE
EJOT-SCREW
EJOT-VIS
8 CM+9818520140 BOLZEN
BOLT
BOULON
99 CM+9527030701 LICHTSCHUTZDECKEL
LIGHT COVER
PAROI ÉTANCHE À LA LUMIÈRE


LICHTSCHUTZDECKEL ZUBEHÖR
LIGHT TIGHT COVER ACCESSORIE
PAROI ÉTANCHE À LA LUMIÈRE ACCESSOIRE
10
01
06
05
04
08
D6498
09
02
07
03
41
D9
D82
D6495 D5240
5270_0105_8022.CDR

DOCKING
DOCKING
DOCKING
1 CM+9042664240 FOLIENTASTATUR
TOUCH KEY
CLAVIER TACTILE
2 CM+9044282270 LCD ANZEIGE

LCD DISPLAY
DISPLAY LCD
3 CM+9523024300 SUMMER
BUZZER
BUZZER
4 CM+9527019640 PLATTE DOCKING

PLATE DOCKING
PLAQUE DOCKING
5 CM+9527019660 KLEMMTEIL
CLAMPING PART
PIECE DE SERRAGE
6 CM+9527030360 BLENDE
COVER
RECOUVREMENT
7 CM+9527070902 LEITUNG DISPLAY 330 SOLO E.O.S.

LINE DISPLAY 330 SOLO E.O.S.
CABLE AFFICHAGE 330 SOLO E.O.S.
8 CM+9527321110 BEDIENGEHÄUSE
CONTROL PANEL BOX
BOITIER DE COMMANDE
9 CM+9527337720 DICHTUNGSPLATTE
SEALING PLATE
PLAQUE D'ETANCHEITE
10 CM+9527320600 LEITBLECH
GUIDE PLATE
TOLE DE GUIDAGE


DOCKING
DOCKING
DOCKING
STIFTLEISTE STEHEND / MALE CONNECTORVERTICAL / RÉGLETTE À GOUPILLES VERTICAL
POLZAHL EINREIHIG MIT EINREIHIG OHNE DOPPELREIHIG MIT DOPPELREIHIG OHNE
RASTLASCHE RASTLASCHE RASTLASCHE RASTLASCHE
NO. OF ONE-ROW WITH LATCH ONE-ROW WITHOUT TWO-ROW WITH LATCH TWO-ROW WITHOUT
POLES À UNE RANGÉE, AVEC LATCH À DEUX RANGÉES, AVEC LATCH
LANGUETTE DE À UNE RANGÉE, SANS LANGUETTE DE À DEUX RANGÉES,
NOMBRES CRANTAGE LANGUETTE DE CRANTAGE SANS LANGUETTE DE
DE PÔLES CRANTAGE CRANTAGE
2 CM+9.0471.1738.0 CM+9.0471.1384.0
3 CM+9.0471.1739.0 CM+9.0471.1385.0
4 CM+9.0471.1741.0 CM+9.0471.1401.0
5 CM+9.0471.1724.0 CM+9.0471.1809.0 CM+9.0471.1388.0
6 CM+9.0471.1414.0
7 CM+9.0471.1391.0
8 CM+9.0471.1395.0
9 CM+9.0471.1402.0
10 CM+9.0471.1314.0 CM+9.0471.1397.0 CM+9.0471.1388.0
11 CM+9.0471.1415.0
12 CM+9.0471.1403.0
13
14
15 CM+9.0471.1765.0
16 CM+9.0471.1399.0
18 CM+9.0471.1725.0
20 CM+9.0471.1404.0
STIFTLEISTE LIEGEND (90° ABGEWINKELT) BUCHSE LEERBUCHSE

MAL CONNECTOR HORIZONTAL (90° ANGEL) RECEPTACLE BLANK RECEPTABLE
RÉGLETTE À GOUPILLES HORIZONTAL (EN ANGLE DE 90 °) DOUILLE DOUILLE VIDE
POLZAHL EINREIHIG OHNE DOPPELREIHIG MIT DOPPELREIHIG SCHNEID-KLEMM OHNE KODIERSTIFT

RASTLASCHE RASTLASCHE OHNE RASTLASCHE -VERBINDER WITHOUT
NO. OF ONE-ROW TWO-ROW WITH TWO-ROW WITHOUT CUT-AND-CLAMP ENCODING PIN
POLES WITHOUT LATCH LATCH LATCH CONNECTOR SANS GOUPILLE DE
À UNE RANGÉE, À DEUX RANGÉES, À DEUX RANGÉES, JONCTION CODAGE
NOMBRES SANS LANGUETTE AVEC LANGUETTE SANS LANGUETTE AUTO-COUPANTE
DE PÔLES DE CRANTAGE DE CRANTAGE DE CRANTAGE
2 CM+9.0471.1756.0 CM+9.0471.1448.0 CM+9.0471.8836.0

3 CM+9.0471.1732.0 CM+9.0471.1386.0 CM+9.0471.1418.0 CM+9.0471.8839.0
4 CM+9.0471.1807.0 CM+9.0471.1387.0 CM+9.0471.1419.0 CM+9.0471.8829.0
5 CM+9.0471.1338.0 CM+9.0471.1437.0 CM+9.0471.8837.0
6 CM+9.0471.1743.0 CM+9.0471.1389.0 CM+9.0471.1438.0 CM+9.0471.8838.0
7 CM+9.0471.1348.0 CM+9.0471.1439.0 CM+9.0471.8840.0
8 CM+9.0471.1717.0 CM+9.0471.1393.0 CM+9.0471.1392.0 CM+9.0471.1421.0 CM+9.0471.8841.0
9 CM+9.0471.1431.0 CM+9.0471.1405.0
10 CM+9.0471.1393.0 CM+9.0471.1396.0 CM+9.0471.1422.0 CM+9.0471.8842.0
11 CM+9.0471.1813.0 CM+9.0471.1416.0
12 CM+9.0471.1341.0 CM+9.0471.1398.0 CM+9.0471.1441.0 CM+9.0471.1342.0
13 CM+9.0471.1719.0 CM+9.0471.1452.0 CM+9.0471.1721.0
14 CM+9.0471.8843.0
15 CM+9.0471.1764.0 CM+9.0471.1766.0 CM+9.0471.1423.0 CM+9.0471.1768.0
16 CM+9.0471.1714.0 CM+9.0471.1343.0 CM+9.0471.1767.0 CM+9.0471.1424.0 CM+9.0471.1716.0
18
STECKVERBINDUNGEN
CONNECTORS
CONNECTEURS
FEDERKONTAKT (VERGOLDET)
SPRING CONTACT (GOLD_PLATED)
CONTACT À RESSORT (DORÉ) CM+9.0471.1312.0
FEDERKONTAKT (VERGOLDET)
SPRING CONTACT (GOLD_PLATED)
CM+9.0471.1383.0
CONTACT À RESSORT (DORÉ)
POLZAHL STECKERGEHÄUSE AUFNAHMEGEHÄUSE LÖT-SOCKEL KPL. MIT LÖT-SOCKEL KPL.

(KUPPLUNG) STIFTEN MIT BUCHSEN
NO. OF PLUG ENCLOSURE HOUSING (CLUTCH) SOLDERING BASE ASSY SOLDERING BASE
POLES BOÎTIER-LOGEMENT WITH PINS ASSY WITH JACKS
BOÎTIER DE FICHES (EMBRAYAGE) SOCLE SOUDURE SOCLE SOUDURE
NOMBRES COMPLET AVEC COMPLET AVEC
DE PÔLES BROCHES DOULLIES
1POL. CM+9.0471.1351.0 CM+9.0471.1349.0

2POL. CM+9.0471.1708.0 CM+9.0471.1709.0 CM+9.0471.1749.0 CM+9.0471.1412.0
3POL. CM+9.0471.1327.0 CM+9.0471.1326.0 CM+9.0471.1751.0 CM+9.0471.1786.0
4POL. CM+9.0471.1336.0 CM+9.0471.1335.0 CM+9.0471.1752.0 CM+9.0471.1407.0
6POL. CM+9.0471.1325.0 CM+9.0471.1324.0 CM+9.0471.1753.0 CM+9.0471.1408.0
9POL. CM+9.0471.1307.0 CM+9.0471.1308.0 CM+9.0471.1712.0 CM+9.0471.1736.0
12POL. CM+9.0471.1703.0 CM+9.0471.1704.0 CM+9.0471.1413.0 CM+9.0471.1713.0
15POL. CM+9.0471.1306.0 CM+9.0471.1358.0 CM+9.0471.1754.0 CM+9.0471.1409.0
STIFT
PIN CM+9.0471.1701.0
BROCHE
BUCHSE
JACK CM+9.0471.1702.0
DOUILLE
ENTNAHMEWERKZEUG
EXTRACTING TOOL CM+9.9999.0793.0
OUTIL D`EXTRACTION
STECKHÜLSE A(6,3 x 0.8/2,5)
'E' SOCKET A CM+9.0471.3405.0
'F' DOUILLE A
IC-AUSZIEHWERKZEUGE FÜR
PLCC'S
EXTRACTOR
EXTRACTEUR CM+9.9999.1005.0
SCHLÜSSEL FÜR VENTIL

GORMANN-RUPP-PUMPE
KEY FOR VALVES
EB+53590280
GORMANN-RUPP PUMP
SERVICE-SCHLÜSSEL
COVER SWITCH CM+9.0426.6309.0
CLÉE DE COUVERCLE

STECKVERBINDUNGEN
CONNECTORS
CONNECTEURS
SCHLAUCHKLEMME SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP HOSE CLAMP
AGRAFE TUYAU COLLIER DE GAINE
CM+9.0371.9801.0 Ø 23,00 - 24,50 MM

CM+9.0371.9820.0 Ø 18,54 - 19,56 MM CM+9.0372.0020.0 Ø 11,50 - 13,90 MM SNP - 7
CM+9.0371.9840.0 Ø 12,45 - 12,95 MM CM+9.0372.0021.0 Ø13,00 - 14,90 MM SNP - 8
CM+9.0371.9860.0 Ø 13,99 - 14,55 MM CM+9.0372.0022.0 Ø 21,80 - 25,10 MM SNP - 19
CM+9.0371.9880.0 Ø 15,50 - 16,00 MM CM+9.0372.0023.0 Ø 14,50 - 16,50 MM SNP - 10
CM+9.0371.9900.0 Ø 20,12 - 21,13 MM CM+9.0371.7009.0 Ø11,40 - 13,00 MM SNP - 6
CM+9.0371.9930.0 Ø 24,61 - 26,19 MM CM+9.0371.7011.0 Ø 19,80 - 22,80 MM SNP - 18
CM+9.0371.9920.0 Ø 26,00 - 27,50 MM CM+9.0371.7026.0 Ø19,00 - 21,50 MM SNP - 16
CM+9.0372.0010.0 Ø 58,73 - 61,90 MM CM+9.0371.7027.0 Ø28,50 - 32,90 MM SNP - 28
CM+9.0372.0011.0 Ø 11,00 - 11,60 MM CM+9.0371.7028.0 Ø25,00 - 28,80 MM SNP - 24
CM+9.0372.0019.0 Ø15,70 - 18,00 MM SNP - 12
CM+9.0372.0030.0 Ø17,80 - 20,40 MM SNP - 14
CM+9.0372.0040.0 Ø23,60 - 27,20 MM SNP - 22
CM+9.0371.7013.0 Ø28,50 - 32,90 MM SNP - 28
CM+9.0371.9490.1 Ø12,00 - 14,00 MM

CM+9.0371.9500.1 Ø12,00 - 17,00 MM
CM+9.0371.9510.1 Ø16,00 - 21,00 MM
CM+9.0371.9520.1 Ø20,00 - 25,00 MM
CM+9.0371.9530.1 Ø24,00 - 29,00 MM
CM+9.0371.9637.0 Ø12,00 - 20,00 MM
CM+9.0371.9540.1 Ø28,00 - 33,00 MM
CM+9.0371.9640.0 Ø25,00 - 40,00 MM
CM+9.0371.9570.1 Ø40,00 - 45,00 MM
CM+9.0371.9638.0 Ø10,00 - 16,00 MM
CM+9.0371.9580.1 Ø44,00 - 49,00 MM
CM+9.0371.9639.0 Ø16,00 - 27,00 MM
SCHLAUCH AUS NEOPREN NEOPRENE TUBE - TUYAU FLEXIBLE EN NÉOPRÉNE -
CM+0.0000.64.041 SCHLAUCH 3X1.5MM SW
SCHLAUCH PVC WEICH - PVC TUBE SOFT - TUYAU FLEXIBLE EN PVC BLANCS
CM+0.0000.07.025 SCHLAUCH 19X2,5 TRANS / HOSE TRANS / TUYAU FLEXIBLE TRANS
CM+0.0000.64.131 SCHLAUCH 19X2,5 BLAU / HOSE BLUE / TUYAU FLEXIBLE BLEU
CM+0.0000.64.132 SCHLAUCH 19X2,5 ROT / HOSE RED / TUYAU FLEXIBLE ROUGE
SCHLAUCH PVC GEWEBEVERST - PVC TUBE FIBRE REINFORCED - TUYAU PVC Á FIBRES RENFORCÉES
CM+0.0000.07.620 SCHLAUCH 19X4 TRANS GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE TRANS FIBRE-REINFORCED /
TUYAU FLEXIBLE TRANS Á FIBRES RENFORCÉES
CM+0.0000.64.134 SCHLAUCH 19X4 BLAU GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE BLUE FIBRE-REINFORCED /
TUYAU FLEXIBLE BLEU FIBRES RENFORCÉES
CM+0.0000.64.133 SCHLAUCH 19X4 ROT GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE RED FIBRE-REINFORCED / TUYAU
FLEXIBLE ROUGE Á FIBRES RENFORCÉES
CM+0.0000.64.082 SCHLAUCH 10X3 ROT GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE RED FIBRE-REINFORCED / TUYAU
FLEXIBLE ROUGE Á FIBRES RENFORCÉES
CM+0.0000.64.083 SCHLAUCH 10X3 BLAU GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE BLUE FIBRE-REINFORCED /
TUYAU FLEXIBLE BLEU Á FIBRES RENFORCÉES
SCHLAUCH KANN UNTER DER NUMMER CM+0.0000.XX.XXX ALS METERWARE BESTELLT WERDEN.
TUBE IS AVAILABLE BY THE METRE UNDER NUMBER CM+0.0000.XX.XXX.
TUYAU FLEXIBLE PEUVENT ÊTRE COMMANDÉS AU MÈTRE SOUS LE N° CM+0.0000.XX.XXX
1 METER = 1 STÜCK 1 METRE = 1 PIECE 1 MÈTRE = 1 PIÈCE

SCHELLEN
CLAMPS
COLLIERS
KABELBINDER / CABLE TIE / ATACHE CABLE
CM+9.0371.8700.0 KABELBINDER (102 X 2,4 MM)

CM+9.0479.1122.0 KABELBINDER (132 X 4,8MM)
FLACHKABELHALTER UND SCHELLEN - RIBBON CABLE HOLDER AND CLAMPS - SUPPORT

DE CÂBLE PLAT ET COLLIERS
SCHELLE / CLAMP / COLLIER SCHELLE / CLAMP / COLLIER
CM+9.0371.8019.0 - < 5 MM CM+9.0371.9230.0

CM+9.0371.8011.0 - < 8MM
CM+9.0371.8012.0 - < 20MM
FLACHKABELHALTER / RIBBON CABLE HAFTSCHELLE / SUPPORTING CLAMP /

HOLDER / SUPPORT DE CÂBLE PLAT COLLIER DE FIXATION
CM+9.0477.0801.0 - 30 MM CM+9.0479.0010.0
CM+9.0370.0060.0 - 57 MM
CM+9.0479.0001.0 - 88 MM
BEFESTIGUNGSSOCKEL / MOUNTING BASE / ABSTANDSHALTER F PLATINEN / SPACER /

SOCLE DE MONTAGE ECARTEUR POUR CARTE ENFISCHABLE
CM+9.0370.0080.0 CM+9.0479.1016.0
CM+9.0479.1272.0
CM+9.0479.1305.0
SCHELLEN
CLAMPS
COLLIERS
Copyright © 23.06.2005 DD+DIS022.05M Agfa-Gevaert AG
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Tous droits réservés
Herausgegeben von / Published by / Edité par
Agfa-Gevaert AG
Fototechnik
Tegernseer Landstraße 161
D - 81539 München
Technische Änderungen vorbehalten

Technical modifications reserved
Sous réserve des modifications techniques
AGFA und der Agfa-Rhombus sind eingetragene Warenzeichen von Agfa-Gevaert AG, Germany
AGFA and the Agfa-Rhombus are trade marks of Agfa-Gevaert AG, Germay
AGFA et le logo Agfa sont des marques déposées de Agfa-Gevaert AG, Germany

Classic E.O.S. From SN #035

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Classic E.O.S. From SN #035

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HEALTHCARE Technical

Global Services Organisation Documentation

Supplement No. 08 (Edition 5)

Please file this Supplement in your Technical Documentation as follows:

• Section 8: replace complete Chapter

Content of the supplement

• Section 8: Spare Parts List DD+DIS022.05M, internal update #7

For an overview of all valid Supplements refer to the Order List.

Printed copies of this document are not controlled.

printed in Germany 2005-06-23

printed in Germany 6/2005

TROCKNER LÜFTER GESTELL / VERKLEIDUNG

Printed copies of this document are not controlled.

Chapter 8/II CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3

R 'Repair' Teilebedarf zur Reparatur des Gerätes.

I 'Installation' Teilebedarf zur Installation des Gerätes.

M 'Maintenance' Teilebedarf zur Wartung des Gerätes.

L 'Local stock' Extrem teure oder sperrige Teile, die statt im R -

Printed copies of this document are not controlled.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / III

2. Teilemengen innerhalb der Sortimente

R 'Repair' Startmenge für den Carstock, die den Teilebedarf

I 'Installation' Die Mengen gelten für 1 Gerät;

M 'Maintenance' Die Mengen gelten für 1 Gerät;

L 'Local stock' Strategischer Bestand im Zentrallager

Printed copies of this document are not controlled.

Chapter 8 / IV CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3

Spare Parts Kits

R 'Repair' Parts required to repair a machine.

I 'Installation' Parts required to install a machine.

M 'Maintenance' Parts required to maintain a machine.

L 'Local stock' Extremely expensive or bulky parts which should

Printed copies of this document are not controlled.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / V

2. Amount of Parts included in the Kit

R 'Repair' Starting amount for the car stock which covers

I 'Installation' These parts are for 1 machine;

M 'Maintenance' These parts are for 1 machine;

L 'Local stock' Strategic stock in the central warehouse

3. List of Spare Parts Kits

Printed copies of this document are not controlled.

Chapter 8 / VI CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Edition 6,Revision 3

Assortiment de pièces détachées

Les assortiments sont une sélection de pièces essentielles pour le fonctionnement de

R 'Repair' Pièces nécessaires pour la réparation de l'appareil.

I 'Installation' Pièces nécessaires pour l'installation de l'appareil.

M 'Maintenance' Pièces nécessaires pour la révision de l'appareil.

L 'Local stock' Pièces encombrantes, extrêmement onéreuses

Printed copies of this document are not controlled.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / VII

2. Quantités de pièces dans l'assortiment

R 'Repair' Quantité de base pour la réserve dans le véhicule

I 'Installation' Les quantités sont valables pour 1 appareil ;

M 'Maintenance' Les quantités sont valables pour 1 appareil ;

L 'Local stock' Réserve stratégique du stock central

Printed copies of this document are not controlled.

Typenverzeichnis / Type List / List de Type

CLASSIC E.O.S. 5270/0100 37XK3

Printed copies of this document are not controlled.

Edition 6,Revision 3 CLASSIC E.O.S. / CLASSIC E.O.S. Docking Chapter 8 / IX

Optionen / Options / Options

REPLENISHER TANKS (2X30 L) WITH LEVEL SENS./CBL 5M FI1XL

Printed copies of this document are not controlled.