Sie sind auf Seite 1von 2

2.

Zwei Mal wurde sie komplett zerstört und zwei Mal wiederaufgebaut: Die Semperoper in Dresden. Sie
gehört zu den bekanntesten Opernhäusern Deutschlands und ist berühmt für ihre Architektur und ihre
Geschichte. Es sind die Kleinigkeiten und die Details, auf die man sowohl an der Fassade als auch im
Innenraum achten sollte. Denn sie machen das Haus zu etwas Besonderem.

Он дважды полностью разрушался и дважды перестраивался: оперный театр Земпера в


Дрездене. Это один из самых известных оперных театров Германии, известный своей
архитектурой и историей. Это мелочи и детали, на которые стоит обращать внимание как на
фасаде, так и в интерьере. Потому что они делают дом чем-то особенным.

3. Die Semperoper ist Opernhaus und Spielort der Sächsischen Staatsoper Dresden, die eine lange Tradition
in Sachsen hat. Musikalisch begleitet wird sie von der Sächsischen Staatskapelle Dresden. Benannt ist das
Gebäude nach seinem Architekten Gottfried Semper und liegt in direkter Nachbarschaft vom Zwinger und
vom Schloss an der Elbe.

Semperoper - это оперный театр и место проведения Саксонской государственной оперы в


Дрездене, имеющей давние традиции в Саксонии. Ей музыкально аккомпанирует Sächsische
Staatskapelle Dresden. Здание названо в честь своего архитектора Готфрида Земпера и
находится в непосредственной близости от Цвингера и замка на Эльбе.

4. Statuen bekannter Künstler schmücken das Äußere der Semperoper. So empfangen links und rechts vom
Eingang Johann Wolfang von Goethe und Friedrich Schiller die Gäste. Sie stammen noch von der ersten
Semperoper und zeigen den damaligen Fokus auf das gesprochene Wort, auch wenn heute hier vor allem
Opern und Musik aufgeführt werden.

Статуи известных художников украшают экстерьер оперы Земпера. Слева и справа от входа
гостей встречают Иоганн Вольфанг фон Гете и Фридрих Шиллер. Они происходят из первой
оперы Земпера и демонстрируют акцент на устное слово в то время, даже если сегодня здесь в
основном исполняются оперы и музыка.

5. In den Seitennischen finden sich weitere Statuen, sie stammen ebenfalls noch vom ersten Hoftheater:
Shakespeare, Sophokles, Molière und Euripides sind an der Fassade zu finden.

В боковых нишах больше статуй, они тоже из первого придворного театра: на фасаде
Шекспира, Софокла, Мольера и Еврипида.

6. Der Zuschauerraum mit seinen Rängen ist reich verziert. Doch nicht nur das Aussehen, vor allem
die Akustik ist ausgezeichnet, ein idealer Raum zum Hören von Musik und Opern. Ein ganz eigenes großes
Kunstwerk ist der Vorhang.

Зрительный зал с его ярусами богато декорирован. Но не только внешний вид, тем более
акустика отличная, идеальный зал для прослушивания музыки и оперы. Занавеска сама по
себе является великим произведением искусства.

7. Heute können Sie ein Ticket für die folgenden Opern kaufen

Сегодня вы можете купить билет на следующие оперы.


8. In den Jahren des Bestehens der Dresdner Oper haben folgende berühmte Dirigenten und Solisten
innerhalb ihrer Mauern gearbeitet:

За годы существования Дрезденской оперы в ее стенах работали следующие известные


дирижеры и солисты:

9. Die enge Verbindung zwischen dem Komponisten Richard Strauss und Dresden geht auf Ernst von
Schuch zurück. Zwischen 1901 und 1938 wurden neun der fünfzehn Opern von Richard Strauss in Dresden
uraufgeführt:

Feuersnot • Пожарное бедствие

Salome • Саломея

Elektra • Электра

Der Rosenkavalier Кавалер роз


Intermezzo Интермеццо
Die ägyptische Helena Египетская Елена
Arabella Арабелла
Die schweigsame Frau Безмолвная женщина
Daphne Дафна
9.Тесная связь между композитором Рихардом Штраусом и Дрезденом восходит к Эрнсту фон
Шуху. Между 1901 и 1938 годами в Дрездене состоялась премьера девяти из пятнадцати опер
Рихарда Штрауса:
10. Zwei Möglichkeiten hat, wer die Semperoper besuchen möchte: Es lohnt sich immer, eine Aufführung in
der Semperoper zu besuchen, schon der Akustik des Zuschauerraumes wegen. Daneben gibt es die
Möglichkeit, an einer Führung durch das Gebäude teilzunehmen und so etwas mehr über seine Geheimnisse
und Geschichte zu erfahren.

У тех, кто хочет посетить оперу Земпера, есть два варианта: всегда стоит посетить
представление в опере Земпера, хотя бы из-за акустики зала. Также есть возможность
совершить экскурсию по зданию и узнать больше о его секретах и истории.