4

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 7 ∂

5 b

6
Wohnhaus in Nagoya Lageplan Site plan
Maßstab 1:2000 scale 1:2000
Grundrisse
9 ¤Schnitte Plans • Sections
House in Nagoya Maßstab 1:200 scale 1:200

Architekten: 8
Kiyoshi Sey Takeyama + Amorphe, Kioto a a
2 7
Mitarbeiter:
Hisakazu Sutou
Tragwerksplaner:
b
K3 Structure Design, Tokio
1 Dachterrasse 1 Roof terrace
Hirofumi Kaneko
2 Bad 2 Bathroom
3 Waschraum 3 Toilet
4 Balkon 4 Deck
5 Schlafgalerie 5 Gallery loft
6 Tatami-Zimmer 6 Tatami room
3 7 Küche 7 Kitchen
4 8 Galeriewohnraum 8 Gallery space
9 Wasserfläche 9 Water

Das Wohnhaus für einen allein stehenden

Restaurantbesitzer liegt in einem für Japan 5
typischen Wohnbezirk außerhalb von Na-
goya, inmitten eines ungeordneten Mosaiks 1
aus vorgefertigten Einzelhäusern, niedrigen
Appartementblocks und einzelnen, unbebaut
gebliebenen Reisfeldern. Der markante, in
Schnitt und Grundriss geknickte Hauptbau-
körper besitzt eine Tragstruktur aus zueinan- b
der verdrehten Stahlrahmen. Die Längsseiten
sind mit Zinkblech, die Stirnseite mit rosten-
dem Stahlblech verkleidet. Ein rechteckiger 6 2
Sichtbetonturm ist kompositorisches Gegen-
gewicht. Ein kleiner Balkon verklammert bei- 9
de Körper miteinander.
Häuser für Singles werden in Japan mehr 8
und mehr zu üblichen Bauaufgaben und
a a
erlauben Grundrisslösungen wie die hier 7
gewählte Anordnung aller Hauptaktivitäten
innerhalb eines röhrenartigen Raums. Der
Turm enthält im Erdgeschoss einen kleinen b
japanischen Gästeraum, darüber liegen die
Nassräume des Hauses. Im Inneren steht den
durchgängig weißen Wänden eine Vielfalt an
Bodenbelägen (Terrakottaplatten, Holzdielen,
Tatami-Matten, polierter Beton, Bambusstäbe)
gegenüber. Die rostende Straßenfassade 1 3
wirkt wie ein Anschnitt des Baukörpers und 4
lässt den dahinter liegenden weißen Innen-
raum kaum vermuten.
Raffinierte Detailausbildungen wie minimierte
Brüstungen, papierdünne Vordächer oder 5
die kaum wahrnehmbaren Anschlüsse der
Schiebetüre stehen in deutlichem Kontrast zu
den eingesetzten, roh belassenen Materialien.

The house for a single person is an increasingly

common building type in Japan. It allows
layouts such as the present one, where most
b
activities are concentrated in the tube-like main
space. The structure consists of a system of 2
steel frames turned at an angle to each other.
A rectangular tower in exposed concrete on 6
one side of the elongated tract forms a compo-
sitional counterweight. The two volumes are 9
tied together by a glazed balcony. The tower
contains a guest room on the ground floor 8
and sanitary spaces on the level above. The a a
long faces of the house are clad externally in 7
sheet zinc, the end faces in oxidized sheet
steel. Internally, the white walls are contrasted
with a variety of floor finishes b
∂ 2001 ¥ 7 Wohnhaus in Nagoya 2

aa bb

Foto: Yoshi Shiratori, Tokio

3 Wohnhaus in Nagoya 2001 ¥ 7 ∂

3
2
Details 1

5
6

Detailschnitt Maßstab 1:10

1 Deckung Stahlblech verzinkt 0,5 mm

2 Dachdichtungsbahn
3 Leichtbetonplatte dampfdruckgehärtet 50 mm
4 Stahlprofil kaltgeformt 75/45/15/2,3 mm
5 Stahlprofil ∑ 75 / 75 / 7 mm
6 Stahlprofil Å 150 / 100 / 6 / 9 mm
7 Stahlprofil Å 150 / 150 / 7/ 10 mm
8 Stahlblech gekantet verzinkt 0,5 mm
9 Deckung Stahlblech verzinkt 0,5 mm
10 Holzfaserplatte zementgebunden 2≈ 18 mm
11 Wärmedämmung Glaswolle 80 mm
12 Gipskartonplatte 12,5 mm 8
13 Stahlprofil ÅPE 100
14 Fensterrahmen Stahlblech
15 Fliegennetz
16 Floatglas 6 mm
17 dauerelastische Versiegelung
18 Sichtbeton
19 Wasserfläche

Sectional details scale 1:10

1 0.5 mm galvanized sheet-steel

roofing
2 waterproof membrane
3 50 mm lightweight concrete slab, 9 10
high-pressure steam cured
4 75/45/15/2.3 mm cold-formed steel section
5 75/75/7 mm steel angle
6 150/100/6/9 mm steel Å-beam
7 150/150/7/10 mm steel Å-beam 13
8 0.5 mm galvanized sheet steel bent to shape
9 0.5 mm galvanized sheet-steel covering
10 2≈ 18 mm cement-bonded wood fibreboard
11 80 mm glass-wool thermal insulation 14
12 12.5 mm plasterboard 11 12
13 steel Å-beam 100 mm deep
14 sheet-steel window frame 15
15 fly screen
16 6 mm float glass
17 elastic seal
18 exposed concrete
19 Water 16

19

17

18
∂ 2001 ¥ 7 Wohnhaus in Nagoya 4

12
cc 1
6 7

11
4

11
5 4
Detailschnitte Maßstab 1:10
1 Deckung Stahlblech verzinkt 0,5 mm
5 2 Stahlprofil ÅPE 200
3 Stahlprofil fi 125/65/6 mm
4 Stahlblech Oberfläche gerostet 9 mm
5 Stahlprofil ∑ 75/75/7 mm
6 6 Stahlblech Oberfläche gerostet 4,5 mm
7 Stahlblech 1,6 mm
8 Stahlprofil Å 150/150/7/10 mm
9 Terrakottafliesen 300/300/25 mm
6
7
8 10 Estrich Weißzement
11 VSG aus ESG 10 mm + Floatglas 10 mm
12 Briefkasten
c 7 c
8
Sectional details scale 1:10
1 0.5 mm galvanized sheet-steel roofing
c c 2 steel Å-beam 200 mm deep
3 125/65/6 mm steel channel section
4 9 mm sheet steel with oxidized surface
5 75/75/7 mm steel angle
6 4.5 mm sheet steel with oxidized surface
7 1.6 mm sheet steel
8 150/150/7/10 mm steel Å-section
9 10 9 300/300/25 mm terracotta tiles
10 white-cement screed
11 laminated glass:
10 mm toughened glass + 10 mm float glass
9 10
12 letter box
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Bestattungsinstitut in Apeldoorn
Funeral Parlour in Apeldoorn
Architekten:
Atelier Zeinstra, Van der Pol, Amsterdam
Herman Zeinstra
Mitarbeiter:
Jan van den Berg, Veronika Selig
Tragwerksplaner:
Dunning Bv, Apeldoorn
Der überwiegend eingeschossige Baukörper
des Bestattungsinstituts liegt an der Zufahrts-
straße zu einem neuen Wohngebiet. Eine
direkte Anbindung an einen Friedhof oder
ein Krematorium besteht nicht. Im Inneren
befinden sich Räume, in denen die Freunde
und Angehörigen von Verstorbenen Abschied
nehmen können. Die Empfangsräume des
Instituts mit Beratung und Ausstellung liegen
im zweigeschossigen Teil am östlichen Ge-
bäudeende. Daran schließen sich größere
Räume für Empfänge und Totenfeiern mit
Bewirtungsmöglichkeit sowie einige kleinere
Aufbahrungsräume mit intimer Atmosphäre
an. Diese können über dazwischen liegende
Höfe von den Angehörigen zu jeder Tages-
und Nachtzeit betreten werden. Hierzu er-
1 2
8 8 8 8
9 9
halten die Familien eigene Schlüssel.
Die Mischkonstruktion des Gebäudes besteht
aus Mauerwerk- und Holzleichtbauwänden
und einem Stahltragwerk. Dieses trägt ein
flaches, in der Höhe mehrfach verspringen-
des Dach aus leichten Stahlbetonplatten.
Die fast 80 Meter lange, zedernholzbekleidete
Ständerkonstruktion der Straßenfassade ist im
unteren Bereich mit unterschiedlich breiten
Brettern horizontal verschalt. Vor den Höfen
werden lediglich die äußeren Bekleidungs-
bretter mit offenen Fugen weitergeführt. Im
oberen Teil der Fassade lassen Zedernholz-
latten mit breiten Fugen das Tageslicht ge-
filtert ins Gebäude. Gläserne vitrinenartige
Vorbauten rhythmisieren die ansonsten hori-
zontal gegliederte Fassade.
3 4 5 6
10 11 11
9 9
a
2001 ¥ 7 ∂
Foto: Arjen Schmitz, Maastricht
This largely single-storey building is situated
on an access road to a new housing area and
is not directly linked to a cemetery or crema-
torium. The development is in a mixed form of
construction, with a steel load-bearing struc-
ture, a flat roof of lightweight reinforced con-
crete slabs, and walls of brickwork and timber
studding. Along the almost 80-metre-long
street front, the stud facade is clad at the base
with horizontal cedar boards of different widths.
On the courtyard face, the lower areas of
cladding consist of open-jointed boarding.
The entire upper areas of the facades are clad
with open-spaced cedar strips that filter the
ingress of daylight. Full-height, showcase-like
windows articulate the otherwise horizontal
lines of the facade.
13
7
12
∂ 2001 ¥ 7 Bestattungsinstitut in Apeldoorn 2

Grundrisse Maßstab 1:500 Plans scale 1:500

Lageplan Maßstab 1:2000 Site plan scale 1:2000

1 Einlieferung 1 Arrivals
2 Kühlraum 2 Cold store
3 Sprechzimmer 3 Consultations
4 Küche 4 Kitchen
5 Direktion 5 Management
6 Druckerzeugnisse 6 Printed material
7 Umkleideraum 7 Changing room
8 Aufbahrungsraum 8 Laying-out room
9 Hof 9 Courtyard
10 Saal 10 Hall
11 Versammlungsraum 11 Assembly hall
12 Empfang / Information 12 Reception/Information
13 Saal / Ausstellung 13 Hall/Exhibition

Schnitt Maßstab 1:200

Fassade Vertikalschnitt • Horizontalschnitt
Maßstab 1:10

1 Leimholz Western Red Cedar 190/43 mm

2 Western Red Cedar-Latten,
sichtbar verschraubt 75/50 mm
3 Isolierglas in thermisch getrennten
Aluminiumprofilen
4 Leimholz Western Red Cedar 250/43 mm
5 Wandaufbau:
Schalung Western Red Cedar 17 mm
Hinterlüftung / Lattung 62 mm
Folie wasserabweisend
OSB-Platte 10 mm
Wärmedämmung 100 mm
Folie diffusionshemmend
Gipsfaserplatte 10 mm
aa
6 Betonplatten 60 mm
7 Betonfertigteil 250/60 mm
8 Wärmedämmung Schaumglas 45 mm
9 Stahlprofil IPE 270
10 Stahlprofil HEA 140
11 Eingangstüre Western Red Cedar 17 mm
auf Aluminium-Profilen
12 Leimholz Western Red Cedar 200/75 mm
13 Kantenschutz Aluminiumprofil ∑ 50/50/3 mm
Details

10

12

11 5

13
 3 Bestattungsinstitut in Apeldoorn 2001 ¥ 7 ∂

9 10

Section scale 1:200

Vertical and horizontal sections through facade
scale 1:10

1 43/190 mm laminated western red cedar fascia

5 10
2 75/50 mm western red cedar strips with visible
screw fixings
3 double glazing in thermally divided aluminium frame
4 43/250 mm laminated western red cedar fascia
5 wall construction:
17 mm western red cedar boarding
62 mm battens/cavity
water-repellent membrane
10 mm oriented-strand board
100 mm thermal insulation
diffusion barrier
10 mm gypsum fibreboard
6 60 mm concrete slabs
7 60/250 mm precast concrete element
8 45 mm foamed-glass thermal insulation
9 steel Å-beam 270 mm deep
10 steel Å-section 140 mm deep
11 entrance doors: 17 mm western red cedar boarding
6 on aluminium frame
7 12 75/200 mm laminated western red cedar jambs
13 50/50/3 mm aluminium angle as arris protection

8
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Volksschule und sonderpädagogisches
Zentrum in Lauterach
Primary School and Special Pedagogic
Centre in Lauterach
Architekt:
Elmar Ludescher, Lauterach
Tragwerksplaner:
Rüsch, Diem & Schuler, Dornbirn
Die Schulanlage in Vorarlberg aus den 60er-
Jahren sollte zu einer Volksschule mit sonder-
pädagogischem Zentrum erweitert werden.
Der Architekt konnte seinen Entwurf auf der
schlüssigen Struktur des alten Gebäude-
ensembles aufbauen. Anstelle des massiven
Riegels, der vormals die zwei rechteckigen
Baukörper der Klassentrakte verbunden hat-
te, entstand eine transparente Eingangshalle
in Holzbauweise. Sie lässt Durchblicke zu
und bildet einen adäquaten Rahmen für die
hier stattfindenden Gottesdienste. Die Schul-
gebäude erhielten ein drittes Geschoss und
jeweils eine Erweiterung in Westrichtung
durch die Garderoben- und Sanitärräume. In
diesem Bereich wurde eine formale »Verzah-
nung« mit dem Eingangsriegel erreicht, der
Lageplan
Maßstab 1:1500
Site plan
scale 1:1500
eine besondere Behandlung nach außen
erfährt: Gelochte Faserzementplatten sind
vor die Glasfassade gesetzt, durch den
wechselnden Lichteinfall entstehen Schatten-
spiele im Innern, die den Schülern ein Gefühl
für Zeit und Umfeld vermitteln sollen. Bei
nächtlicher Beleuchtung erstrahlt dagegen
die Fassade in hellem Glanz.
Ebenfalls mit anthrazitfarbenen, jedoch
geschlossenen Platten wurden die beiden
Schulkuben verkleidet. Ihrer eher mächtigen
Gestalt steht der leichte Baukörper der neu
erbauten Turnhalle spannungsvoll gegen-
über. Er ist zur Hälfte im Boden versenkt,
sodass man nur die über durchsichtigen
Glasfassaden schwebende, mit Photovoltaik-
platten bestückte Attika wahrnimmt.
2001 ¥ 7 ∂
Foto: Bruno Klomfar, Wien
Built in the 1960s in Vorarlberg, Austria, the
school has been extended at a number of
points. The solid tract that linked the two class-
room blocks has been replaced by a transpar-
ent entrance hall. A third storey has been
added to the classroom buildings, and these
have been extended to interlock with the en-
trance tract. The perforated slabs in front of
the glazed facade of this tract create a play of
light and shadow internally, while at night, the
facade is suffused with a bright glow. The
classroom blocks, clad with anthracite-grey
slabs, are contrasted with the lighter volume
of the new gymnasium. The latter is sunk partly
into the ground, so that all one sees of it is the
attic level with its photovoltaic installation,
which seems to float above the glazed facade.
∂ 2001 ¥ 7 Volksschule und sonderpädagogisches Zentrum in Lauterach 2

aa

10 10 10 10

10 10

9 9

Schnitt Section
Obergeschoss Upper floor plan
Erdgeschoss Ground floor plan
Maßstab 1:500 scale 1:500

1 Eingangshalle / 1 Entrance hall /

Aula Assembly hall
2 Musikraum 2 Music room
3 EDV 3 EDP
4 Therapiezimmer 4 Therapy room
5 Schulleitung 5 School direction
a 6 Konferenz 6 Conference room
7 Lehrküche 7 Teaching kitchen
8 Werkraum 8 Workroom
9 Garderobe 9 Cloakroom
10 Klassenzimmer 10 Classroom
11 11 Turnhalle 11 Gymnasium

8
6

5 8

4
a

2
3 Volksschule und sonderpädagogisches Zentrum in Lauterach
Details
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt Schule
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Kiesschicht 50 mm
Dachdichtung Bitumenbahn, dreilagig
Wärmedämmung im Gefälle
Unterdachbahn
vorgefertigtes Dachelement:
Holzwerkstoffplatte 20 mm
Konstruktionsholz 180 / 100 mm
Wärmedämmung 160 mm
Holzwerkstoffplatte 20 mm
Dampfsperre
2 Akustikdämmung 50 mm auf
Gipskartonplatte gelocht 12,5 mm
3 Faserzementplatten gelocht 8 mm
4 Stahlprofil | 40 / 40 mm
5 Stahlprofil ¡ 40 / 60 mm
6 Stahlprofil }
7 Festverglasung in
Aluminiumrahmen, eloxiert
8 Stütze ¡ 150/100/8 mm
9 Bodenaufbau:
Natursteinplatten Travertin 20 mm
Estrich 60 mm
Trennfolie
Trittschalldämmung 30 mm
Splittschüttung 73 bzw. 25 mm
10 Dachaufbau:
Kiesschicht 50 mm
Dachdichtung Bitumenbahn, dreilagig
Dämmplatte Hartschaum 50 mm
Unterdachbahn
vorgefertigtes Dachelement:
Holzwerkstoffplatte 30 mm
im Gefälle
Konstruktionsholz 300–250/160 mm
Wärmedämmung 160 mm
Holzwerkstoffplatte 30 mm
Dampfsperre
11 Stütze Stahlprofil Ø 127 / 4,5 mm
3 4 5 6
2001 ¥ 7 ∂
Horizontal and vertical sections through
school scale 1:20
1 roof construction:
50 mm layer of gravel
3-layer bituminous sealing membrane
thermal insulation finished to falls
waterproof underlayer
prefabricated roofing element:
20 mm composite wood board
160 mm thermal insulation between
100/180 mm timber rafters
20 mm composite wood board
vapour barrier
2 50 mm acoustic insulation and
12.5 mm perforated plasterboard
3 8 mm perforated fibre-cement
sheets
4 40/40 mm steel SHS
5 40/60 mm steel RHS
6 steel }-section
7 fixed glazing in
anodized-aluminium frame
8 150/100/8 mm RHS column
9 floor construction:
20 mm travertine slabs
60 mm screed
separating layer
30 mm impact-sound insulation
stone chippings (73 and 25 mm)
10 roof construction:
50 mm layer of gravel
3-layer bituminous sealing membrane
50 mm rigid-foam sheet insulation
waterproof underlayer
prefabricated roofing element:
30 mm composite wood board to falls
160 mm thermal insulation between
160/300–250 mm timber rafters
30 mm composite wood board
vapour barrier
11 Ø 127/4.5 mm tubular steel column
7 8
bb
∂ 2001 ¥ 7 Volksschule und sonderpädagogisches Zentrum in Lauterach 4

1 3

6 5

b b

8 7

10
9

2 3

7 5 11

9 4
5 Volksschule und sonderpädagogisches Zentrum in Lauterach 2001 ¥ 7 ∂

Vertikalschnitt Sporthalle Maßstab 1:20

1
1 Dachaufbau: Kiesschicht 100 mm
Dachdichtung Bitumenbahn dreilagig
Wärmedämmung Hartschaumplatte 100 mm
Holzwerkstoffplatte 40 mm auf Stahlträger HEB 550
Wärmedämmung 260 mm
Holzwerkstoffplatte 20 mm mit Dampfsperre
2 Auflager Stahlprofil ∑ 120 /80 / 12 mm
3 Akustikdämmung 50 mm auf
Gipskartonplatte gelocht 12,5 mm
4 Attikaaufbau: Photovoltaikelement
Glasscheibe emailliert
Wärmedämmung 180 mm
Dreischichtplatte 12 mm 4 2
5 Isolierverglasung ballsicher
6 Stahlrohr Ø 219,1/20 mm
7 Bodenaufbau Hartplatz Granulatbelag:
Dachdichtung Bitumenbahn zweilagig
Wärmedämmung Hartschaumplatte 80 + 100 mm
Dampfsperre 3
Schutzvlies Bitumenfilz
Stahlbetondecke 250 mm mit Innenputz 15 mm
8 Bodenaufbau Nebenräume: Linoleum 5 mm
Gussasphaltestrich 30 mm auf Trennlage
Dämmplatte 25 mm
Wärmedämmung Hartschaumplatte 50 + 100 mm
Feuchtigkeitssperre
9 Bodenaufbau Halle: 5 6
Holzparkett 8 mm auf Holzspanplatte 12 mm
Dampfsperre auf Dämmung 20 mm
Wärmedämmung Hartschaumplatte 180 mm
Feuchtigkeitssperre auf Stahlbetonplatte 500 mm

Vertical section through sports hall scale 1:20

1 roof construction: 100 mm layer of gravel

three-layer bituminous sealing membrane
100 mm rigid-foam sheet thermal insulation
40 mm composite wood board
on steel Å-beam 550 mm deep
260 mm thermal insulation
20 mm composite wood board; vapour barrier 7
2 120/80/12 mm steel angle bearer
3 50 mm acoustic insulation and
12.5 mm perforated plasterboard
4 photovoltaic element with fritted glass
180 mm thermal insulation
12 mm three-ply laminated sheeting
5 double glazing, resistant to ball impact
6 Ø 219.1/20 mm tubular steel column
7 two-layer bituminous sealing membrane with
granule topping
80 + 100 mm rigid-foam sheet thermal insulation
vapour barrier on bituminous felt
250 mm reinforced concrete slab; 15 mm plaster
8 floor construction to ancillary spaces: 5 mm linoleum
30 mm mastic asphalt screed on separating layer
25 mm insulation slabs
50 + 100 mm rigid-foam sheet thermal insulation
sealing layer
9 hall floor construction:
8 mm parquet on 12 mm chipboard
vapour barrier on 20 mm insulation
180 mm rigid-foam sheet thermal insulation
sealing layer on 500 mm reinforced concrete slab

8 9
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 7 ∂

Verwaltungsgebäude in Wiesbaden

Administration Building in Wiesbaden

Architekten:
Herzog + Partner, München
Thomas Herzog,
Hanns Jörg Schrade
Projektarchitekt:
Klaus Beslmüller
Leitung Fassadenplanung:
Marcus Fissan

Foto: Robertino Nikolic/artur, Köln

Der Bürokomplex der Zusatzversorgungskas-
se liegt verkehrstechnisch günstig in der
Nähe des Wiesbadener Hauptbahnhofes. An
das bestehende umgebaute Gebäude sind
die vier neuen schmalen Baukörper angeglie-
dert und in Nord-Süd-Richtung orientiert. Die
entstandenen Flächen können sowohl als Ein-
zel-, Gruppen- oder Kombibüros als auch in
Form von Großraumbüros genutzt werden.
Es handelt sich um eine Stahlbeton-Skelett-
konstruktion mit aussteifenden Scheiben und
Kernen. Die Decken sind dabei so dimensio-
niert, dass keine Unterzüge nötig sind. So
entsteht eine große Flexibilität bezüglich der
inneren Aufteilung.
Das Erscheinungsbild der Hauptfassaden ist
von den jeweiligen Sonnenschutzvorrichtun-
gen bestimmt. Auf der Südseite lenken
schaufelförmige, bewegliche Elemente aus
Aluminium das direkt einfallende Licht so um,
dass eine bildschirmgerechte Belichtung der
Büroräume jederzeit gewährleistet ist. Von
außen erhält das Gebäude durch die unter-
schiedlichen Positionen der Aluminiumprofile
ein sich ständig wandelndes Gesicht, das
sich der jeweiligen Wetterlage anpasst. Auf
der Nordseite der Büroriegel sind ebenfalls
Lichtreflektoren angebracht. Diese sind je-
doch unbeweglich. Hinter den Elementen be-
findet sich auf beiden Seiten eine Pfosten-
Riegel-Fassade mit einer Dreifach-Isolierver-
glasung. In Verbindung mit der regulierbaren
Bauteilheizung und -kühlung werden sehr
niedrige Energieverbrauchswerte erreicht.
Das System basiert auf der Erwärmung bzw.
Kühlung der massiven Bauteile über Wasser-
rohre im Estrich. Um einen effizienten Energie-
austausch zu ermöglichen, bleiben dabei die
Decken unverkleidet.
Im seitlichen Bereich der Fassadenelemente
sind hölzerne Lüftungsflügel eingebaut, die
manuell bedient werden können. Mittels inte-
grierter Kunststoffklappen wird Frischluft, die
durch einen Konvektor vorgewärmt wird, in
die Innenräume gelenkt. Die Lüftung ist da-
durch variabel und benutzerfreundlich, zu-
dem werden die Räume auch bei geschlos-
senen Flügeln gut durchlüftet und temperiert.

Obergeschoss
Erdgeschoss
Maßstab 1:2000

1 Erschließungsachse 5 5 5 6
2 bestehendes
Verwaltungsgebäude,
Haupteingang Süd
3 Büroriegel
4 Büroriegel,
Haupteingang Nord 7 7 9 8 7 7
5 öffentliche Grünfläche 4
6 Ein- und Ausfahrt
Tiefgarage 1 1
7 Schulungs- und
Konferenzräume
8 Küche 5 5 5 5 2
9 Restaurant
∂ 2001 ¥ 7
This office complex for a health insurance
organization is situated conveniently close to
the main station in Wiesbaden. Four new
narrow tracts with north-south aspects have
now been added to the existing structure.
The newly created floor areas can be laid out
as single-cell, group, combined or open-plan
offices. The extension has a reinforced con-
crete skeleton-frame structure with bracing
in the form of diaphragm cross-walls and
solid cores. The floors were dimensioned in
such a way that no downstand beams are
necessary, which also facilitates the flexible
division of the internal space.
The buildings are distinguished by an intelligent
facade concept that facilitates not only varied
Upper floor plan
Ground floor plan
scale 1:2000
1 Access route
2 Existing administration
building;
main southern entrance
3 Office tract
4 Office tract;
main northern entrance
5 Public landscaped area
6 Basement garage entrance
and exit ramp
7 Training and conference
rooms
8 Kitchen
9 Restaurant
forms of lighting and ventilation, but different
energy strategies as well. The appearance of
the main facades is largely determined by
the respective sunshading system. Along the
south faces, scoop-shaped, curved aluminium
elements deflect direct sunlight into the offices.
In this way, it was possible to ensure that the
lighting is suitable for work at computer
screens. The different positions the deflector
elements can assume – depending on weather
conditions – lends the buildings a changing ex-
ternal appearance. The north faces of the office
tracts are fitted with unmovable light reflectors.
The facades behind the reflectors on both sides
of the buildings are in a post-and-rail construc-
tion with triple glazing.
3 3
a a
3 1
Verwaltungsgebäude in Wiesbaden 2
Lageplan
Maßstab 1:10 000
Site plan
scale 1:10,000
A system of thermal activation of the solid con-
structional elements was applied here to
achieve extremely low energy-consumption val-
ues. The solid components of the building are
heated or cooled by means of water-bearing
pipes laid in screeds. To ensure an efficient ex-
change of energy, the soffits were left unclad.
At the sides of the facade elements are wood
casements that can be manually opened for
ventilation purposes. In addition, integral plastic
flaps allow fresh air, preheated by convectors,
to flow into the rooms, thus creating a variable
and user-friendly form of ventilation that
guarantees the requisite air change and
comfortable internal conditions even when
the casements are closed.
2
1
3
3 Verwaltungsgebäude in Wiesbaden 2001 ¥ 7 ∂

Details aa
1

2
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Nordfassade • Vertikalschnitt Südfassade
Maßstab 1:20
3
1 Substrat 150 mm
Dachdichtungsbahn EPDM
Wärmedämmung 140 mm
Dampfsperre Butylkautschuk
Estrich mit Heiz- und Kühlrohren 90 mm 7
Stahlbeton 280 mm
4
2 Verblendung Faserzement 12 mm 9
3 Stahlbetonfertigteil 160 mm mit
Beschichtung Polyurethan
4 Lichtreflektor Aluminium
5 Aluminiumbügel 12 mm
6 Aluminium-Strangpressprofil aus 5
6
hochreflektierenden Aluminiumblechen 8
zur Lichtlenkung, unbeweglich
7 Fassadenandichtung Aluminium- 10
Strangpressprofil mit Dichtung EPDM
8 Drei-Scheiben-Isolierverglasung mit
Pressleisten Aluminium pulverbeschichtet
9 Rahmen Hemlock
5-fach verleimt 50/150 mm
10 Leuchte mit Reflektor Aluminium, 13
lichtstreuender Glasscheibe
und integriertem Blendschutz
11 Estrich 50 mm
Folie mikroperforiert
Estrich mit Heiz- und Kühlrohren 50 mm
Stahlbeton 280 mm
12 Lüftungsflügel Sperrholz mit Furnier Makoré
13 Aluminiumsystem zur Kabelführung
14 Edelstahlprofil glasperlgestrahlt 100/12 mm
15 Aluminiumbügel pulverbeschichtet
16 Strangpressprofil aus
hochreflektierenden Aluminiumblechen
zur Lenkung des indirekten Lichtes
17 Strangpressprofil aus
hochreflektierenden Aluminiumblechen
zur Lenkung des direkten Lichtes
18 Spindelhubmotor

bb b b
13

11

12

5
6
∂ 2001 ¥ 7 Verwaltungsgebäude in Wiesbaden 4

Horizontal and vertical sections

through north facade
1
Vertical section through south facade
scale 1:20

1 roof construction: 2
150 mm substrate layer
EPDM roof sealing membrane
140 mm thermal insulation 3
butyl-rubber vapour barrier
90 mm screed around water-bearing pipes
280 mm reinforced concrete slab
2 12 mm fibre-cement fascia
3 160 mm precast concrete element
7
with polyurethane coating
4 aluminium light reflector 4
5 12 mm aluminium stirrup
6 highly reflective, fixed extruded sheet 9
aluminium section for light deflection
7 extruded aluminium facade sealing section
with EPDM seal
14
8 triple insulating glazing
with powder-coated aluminium fixing strips
9 50/150 mm five-ply glued hemlock frame 8 16
10 lamp with aluminium reflector, 10
light-diffusing glass sheet and
integral glare-protection 17
11 50 mm screed
micro-perforated membrane 15
50 mm screed around water-bearing pipes
280 mm reinforced concrete slab 13
12 plywood ventilation flap with makoré veneer
13 aluminium cable conduit system
14 100/12 mm bead-blasted stainless-steel section
15 powder-coated aluminium stirrup
16 highly reflective, extruded sheet aluminium section
for indirect light deflection
17 highly reflective, extruded sheet aluminium section
for direct light deflection 18
18 spindle hoisting motor

11

3
5 Verwaltungsgebäude in Wiesbaden 2001 ¥ 7 ∂

A Tageslichtlenkung Vertikalschnitt durch

auf der Südseite Festverglasung
bei Sonnenschein Horizontalschnitt durch
Lüftungsöffnungen
A Daylight deflection: Maßstab 1:5
south face
when sun shining

1 Isolierverglasung Floatglas 6 + 5 + 8 mm
2 Rahmen Hemlock
5-fach verleimt 50/150 mm
3 Bodenaufbau:
Estrich 50 mm, Folie mikroperforiert
Estrich mit Heiz- und Kühlrohren 50 mm
Stahlbetonplatte 280 mm
4 Fassadenandichtung
B Tageslichtlenkung Aluminium-Strangpressprofil
auf der Südseite mit Dichtung EPDM
bei bewölktem Himmel 5 Pressleiste Aluminium-Strangpressprofil
6 Stahlbetonfertigteil 160 mm
B Daylight deflection: mit Beschichtung Polyurethan
south face 7 Stahlrohr | 70/70/3 mm
when sky overcast 8 Stoßfugenabdeckung
Aluminium-Strangpressprofil
9 Aluminiumsystem zur Kabelführung
10 Prallscheibe ESG 6 mm im oberen Bereich
11 Aufbau Lüftungsflügel:
Sperrholz mit Furnier Makoré 10 mm
Rahmen Fichte mehrfachverleimt 60 mm
bzw. PU-Hartschaumdämmung
Sperrholz mit Furnier Makoré 6 mm
Luftschicht 9 mm
Sperrholz mit Furnier Makoré,
abnehmbar 15 mm
C Tageslichtlenkung 12 Lüftungsklappe Kunststoff
auf der Nordseite
bei bewölktem Himmel

C Daylight deflection:
north face
when sky overcast
Vertical section through
fixed glazing
Horizontal section through
ventilation openings
scale 1:5

1 triple glazing: 6 + 5 + 8 mm float glass

D kontrollierte, 2 50/150 mm five-ply glued hemlock frame
zentral gesteuerte 3 floor construction:
natürliche Lüftung 50 mm screed
micro-perforated membrane
D Centrally controlled 50 mm screed around water-bearing pipes
natural ventilation 280 mm reinforced concrete slab
4 extruded aluminium facade sealing section
with EPDM seal
5 extruded aluminium fixing strip
6 160 mm precast concrete element
with polyurethane coating
7 70/70/3 mm steel SHS
8 extruded aluminium cover strip
to abutment
9 aluminium cable conduit system
10 6 mm toughened safety glass
impact-resistant pane at upper level
11 ventilation flap construction:
E freie Lüftung 10 mm plywood with makoré veneer
bei geöffneten 60 mm laminated softwood frame/
Lüftungsflügeln polyurethane rigid-foam insulation
6 mm plywood with makoré veneer
E Natural ventilation 9 mm cavity
with opened casements 15 mm removable plywood sheet
with makoré veneer
12 plastic ventilation flap
∂ 2001 ¥ 7 Verwaltungsgebäude in Wiesbaden 6

bb

b b b

9 9

10 10 10

2 2 2 2 2

12 11 12 11 12 11
1 1 1

5 8 5

b b b
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 7 ∂

Kaufhaus in Tokio

Department Store in Tokyo

Architekten:
Renzo Piano Building Workshop
Renzo Piano, Paul Vincent, Loïc Couton,
Pascal Hendier, Giorgio Ducci, Shunji Ishida,
C. Colson, Y. Kyrkos, Paris
Frank la Rivière, Christophe Kuntz, Tokio
Innenarchitekten:
Rena Dumas Architecture Intérieure,
Rena Dumas, Denis Montel,
Dominique Hebrard, Paris
Tragwerksplaner:
Ove Arup & Partners, London / Tokio

Die japanische Hauptniederlassung von

Hermès im Ginza-Distrikt mitten in Tokio fällt
innerhalb des heterogenen Umfelds durch
ihre großzügige Fassade aus Glasbausteinen
auf. Bei Dunkelheit wirkt das Gebäude wie ei-
ne riesige schimmernde Laterne. Über einer
Grundfläche von 45 ≈ 11 m befinden sich auf
insgesamt ca. 6000 m2 Fläche in 15 Geschos-
Foto: Michel Denancé, Paris
sen Verkaufs- und Ausstellungsräume, Büros,
Werkstätten, ein Filmvorführraum, ein kleines
Museum sowie ein Dachgarten. An der 3. Obergeschoss ¤Erdgeschoss ¤Schnitt
Längsseite bildet ein Gebäuderücksprung Maßstab 1:400
einen kleinen Hof von ca. 6 ≈ 8 m. Vom Hof
1 Verkaufsfläche
aus erreicht man die um 2 Ebenen tiefer gele- 2 Eingang Verwaltung
gene Untergrundbahn über den hauseigenen 3 Ladenzugang
Lift oder die Rolltreppe. 4 Rolltreppe zur Untergrundbahn
Die vorgehängte Fassade aus 45 ≈ 45 cm aa 5 Lift zur Untergrundbahn
6 Garage
großen, eigens für das Gebäude gefertigten
Glassteinen reicht vollständig über die Ge- Third floor plan • Ground floor plan • Section
schosse und ist bei Räumen mit doppelter scale 1:400
Höhe zusätzlich an einer Stahlsubkonstruktion
rückverankert. Für die gerundeten Gebäude- 1 Sales area
2 Entrance to administration
kanten wurden kleinere Formate eingesetzt. 3 Shop entrance
Wie ein gläsernes Gewebe legt sich die Hülle 4 Escalator to underground railway
um das Gebäude, schirmt es gegen die hekti- 5 Lift to underground railway
sche Stadt ab und erzeugt eine ruhige, ge- 6 Garage
lassene Atmosphäre im Inneren. Sensibel rea-
giert die Fassade auf den Wechsel verschie-
dener Lichtstimmungen. Herstellungsbedingte a
Unregelmäßigkeiten der Glassteinoberflächen
beleben das Zusammenspiel von Transpa-
renz, Spiegelung, Textur und Schattenwurf. 1
Bei deutlichen Bezügen zu Pierre Chareaus
»Maison de Verre« in Paris wurde das Mate-
rial hier auf einen großen Maßstab übertragen
1 1
und in seinen Möglichkeiten durch eine tech-
nisch innovative Fugenausbildung erweitert.
Die hohen Anforderungen an die Erdbebensi-
cherheit erfüllt das Gebäude in Anlehnung an
traditionelle japanische Tempelbauten durch a
ein elastisches Tragsystem. An bestimmten
Punkten des Stahltragwerks wurden visko-
elastische Dämpfungselemente eingesetzt.
Die Verformungsmöglichkeit wurde gleich-
mäßig über die gesamte Struktur verteilt, je-
4
des Element nimmt seinen Teil an Toleranz
2 5
auf. So können sich die Fugen zwischen den
Glassteinen jeweils um 4 mm verformen. Auf
diese Weise bleiben bei Erdbeben sowohl 3 1 3 1 6
Tragstruktur und Versorgungsleitungen
unversehrt als auch die Wind- und Wasser-
dichtigkeit erhalten.
 2 Kaufhaus in Tokio 2001 ¥ 7 ∂

Details A Schnitt Fassade 1 Glasstein 430/430/120 mm

Maßstab 1:20 2 Doppelboden mit Parkettoberfläche
B Detailschnitte Fassade: 3 Stahlbetondecke auf verlorener
Anschluss an Stahlstütze Schalung aus Trapezblech 150 mm
Regelanschluss ¤Kantenausbildung 4 Stahlblechpaneel gedämmt 50 mm
Maßstab 1:5 5 Stahlprofil Å 375/300 mm mit Brand-
schutzbeschichtung 25 mm
A Section through facade scale 1:20 6 Stahlprofil Å HEA 200
B Sectional details through facade: 7 Stahlstab mit Gewindeenden Ø 16 mm
connection to steel column mit Brandschutzanstrich
standard connection • edge detail 8 Revisionsklappe
scale 1:5 9 Stahlprofil Å 250/125 mm
mit Brandschutzbeschichtung 25 mm
10 Gelenklager mit Kugelkopf aus
feuerbeständigem Stahl Ø 140 mm
11 abgehängte Decke
Gipskarton 12,5 mm
12 Stütze Stahlrohr Ø 180/40 mm
mit Brandschutzbeschichtung 10 mm
13 Stahlrohr Ø 50 mm
mit Brandschutzanstrich
14 Flachstahl 170/20 mm
15 Sonnenschutzrollo
16 Stahlrohr ¡ 100/50/5 mm
17 Stahlwinkel ∑ 140/135/15 mm
18 Stahlprofil 80/53/3 mm
1 19 Silikonversiegelung dauerelastisch
20 EPDM-Profil
2 3 21 Kantenelement Glasstein

5 9

10

6 8

11

7 12

Located in a heterogeneous area of the city,
the new headquarters of Hermès in Tokyo is
remarkable for its extensive glass-block facade.
At night, the building resembles a huge, shim-
mering lantern. The 15-storey structure has a
footprint 45 ≈ 11 m in size and a total floor area
of roughly 6,000 m2. It houses sales and exhibi-
tion spaces, offices, workshops, film-showing
facilities, a small museum and a roof garden.
A recess in the long face of the building forms
a small forecourt, from where there is lift
access to the underground railway. The
curtain-wall facade consists of 45 ≈ 45 cm
glass blocks specially manufactured for this
building, with smaller blocks around the curved
corners. Where multi-storey spaces occur,
the facade is additionally anchored to the
steel supporting structure. With its clear ref-
erences to Chareau’s Maison de Verre in Paris,
the facade reacts sensitively to changing light
conditions. Minor irregularities in the glass
surface enliven the interplay of transparency,
reflection, texture and shadow. By applying
the principles of traditional temple construction
and inserting viscoelastic dampers at strategic
points of the steel load-bearing structure, it
was possible to limit displacements and reduce
the risk of damage to the facade. Any deforma-
tion is spread evenly over the entire elements
of the building. The innovative joints between
the glass blocks, for example, can absorb
deformation of up to 4 mm. All these aspects
are in accordance with the strict Japanese
 ∂ 2001 ¥ 7 Kaufhaus in Tokio 3

B 1 430/430/120 mm glass blocks

2 hollow floor construction with parquet
finish
3 150 mm reinforced concrete floor on
ribbed metal sheeting as permanent
formwork
12 7 4 50 mm insulated sheet-steel panel
5 300/375 mm steel Å-beam with
25 mm fire-protective coating
6 steel Å-beam 200 mm deep
7 Ø 16 mm steel rod with threaded
ends, with fire-resisting paint
8 inspection flap
9 125/250 mm steel Å-beam with
25 mm fire-protective coating
10 Ø 140 mm fire-resisting
steel hinged bearing
with ball and socket joint
11 12.5 mm plasterboard suspended
soffit
12 Ø 180/40 mm tubular steel column
with 10 mm fire-protective coating
13 Ø 50 mm steel tube
with fire-resisting paint
13 14 170/20 mm steel plate
15 sunblind
14 16 100/50/5 mm steel RHS
17 140/135/15 mm steel angle
18 80/53/3 mm steel section
19 elastic silicone seal
20 EPDM section
21 glass-block edge element

15

b b
16
17

18
19
20

5 4

21

bb 20 19 18
 1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2001 ¥ 7 ∂

Museum für Moderne Kunst in Wien

Museum for Modern Art in Vienna

Architekten:
Ortner und Ortner, Wien
Laurids und Manfred Ortner
mit Christian Lichtenwagner
Mitarbeiter:
Angela Hareiter, Joseph Zapletal,
Helmut Kirchhofer, Rosa Borscova,
Mona El Khafif, Christian Nuhsbaumer, 1
3
Georg Smolle, Roswitha Kauer,
Szczepan Sommer, Wolfgang Steininger, 2
Phillip Tiller, Natalie Arzt
Tragwerksplaner:
Fritsch, Chiari und Partner, Wien

Eine Fassade kann transparent sein, die inne-
re Struktur von außen sichtbar machen und
den Besucher auf das vorbereiten, was ihn im
Inneren erwartet. Bei der monolithischen
Hülle des MUMOK (Museum für Moderne
Kunst Stiftung Ludwig Wien) haben die Archi-
tekten jedoch eine gegensätzliche Strategie
verfolgt. Der Baukörper ist soweit wie möglich
abstrahiert, sämtliche Elemente eines ge-
wöhnlichen Hauses, wie die Trennung von
Dach und Wand, maßstabsbildende Fenster-
formate und deutlich erkennbare Eingänge,
sind aufgegeben. Außergewöhnlich ist auch
die Lage dieses Neugierde weckenden Ge-
bäudes, das wie ein Findling schräg in die
barocke Umgebung des Wiener Museums-
quartiers gestellt wurde (s. Detail 6/2001).
Das Museum ist einer von drei monolithi-
schen Baukörpern, bei denen Dachflächen
und Fassaden identisch behandelt sind. Die
Haustechnik ist von außen unsichtbar – unter
einem Stahlrost – bündig in die Dachfläche
integriert. Den Aufsichten wurde besondere
Sorgfalt gewidmet für den Fall, dass der zu-
nächst verhinderte »Leseturm« doch noch
realisiert wird. Die Farbpalette der Neubauten
und Bodenbeläge wurde auf die vor Ort vor-
handenen hellen Töne der Putzfassaden, die
Ziegelfarbe der historischen Dächer und das
Anthrazith der Asphaltflächen reduziert. Ein
mit weißem Muschelkalk bekleideter Würfel
beinhaltet die Sammlung Leopold, rote Klin-
kersteine überziehen Dach und Fassaden der
Kunsthalle, während die Fassaden und die
Dachfläche des MUMOK aus Eifel-Basalt be-
stehen. Der diamantgesägte Stein hat eine
poröse aber glatte Oberfläche, die sich bei
Regen von flimmerndem Anthrazith in tiefes
Schwarz verwandelt. Als dialektisches Gegen-
stück zur Sammlung Leopold steht das Muse-
um nicht mit einem schweren Sockel fest auf
dem Platz, sondern scheint sich aus einem
bei Nacht beleuchteten Graben empor zu-
schieben. Von besonderer Raffinesse sind
der Fugenschnitt der Steine und die dezen-
ten, je nach Bedeutung differenzierten Öff-
nungen. Die Plattenformate werden nach
oben hin größer, was der natürlichen Pers-
pektive entgegenwirkt. Diese Irritation wird
durch die Eckausbildung noch verstärkt. Auf
Platzniveau sind die Gebäudekanten mit einem

Schnitt • Grundrisse Maßstab 1:1000

1 Eingangshalle
2 Ausstellung
3 Luftraum
4 Lastenaufzug
5 Shop
6 Auditorium

Sections • Plans scale 1:1000

1 Entrance hall
2 Exhibition space
3 Void
4 Goods lift
5 Shop bb
aa
6 Auditorium

b bb b
b

5 55 5
5 2 22
2

a 33 aaa 3 aa a
3 1 3 44 4 a 131 3 3 44 a 4 33 44 1 3 4
66 4 1 3 6 4 3 4
6

22 2
2

2 22 2
2 2 22
2

2. UG EG 2. OG

b bb b
b
2 Museum für Moderne Kunst in Wien
Lageplan Maßstab 1:10 000
1 Museum für Moderne Kunst Stiftung Ludwig Wien
2 Kunsthalle
3 Sammlung Leopold
Site plan scale 1:10,000
1 Museum for Modern Art, Ludwig Foundation
2 Kunsthalle
3 Leopold Collection
Radius von 30 cm abgerundet, nach oben hin
wird die Krümmung immer enger, bis an der
Traufkante ein rechter Winkel erreicht wird:
Die Fassade scheint leicht überzuhängen.
Bei den Außenfassaden wirken die 10 cm
dicken Steine wie eine aufgemauerte Massiv-
wand, sie sind jedoch mit Ankern vorgehängt
und in den Lagerfugen dauerelastisch ver-
fugt. In der 41 Meter hohen Eingangshalle
wurden 5 cm dicke Steine verwendet, die
Gehrungsfugen zur Gipskartondecke lassen
hier den Basalt wie eine dünne »Tapete«
erscheinen. Der einzige Ausblick aus dem
introvertierten Gebäude ist dem obersten
Ausstellungsraum vorbehalten. Dort gibt ein
Panoramafenster den Blick über die Dächer
der Stadt frei.
This monolithic building stands like an erratic
block set at an oblique angle to its Baroque
surroundings in Vienna’s museum district (see
also Detail 6/2001). No distinction is made
between walls and roof. There are no windows
to lend the building a sense of scale; and there
are no obvious entrances. The mechanical
services are integrated in the roof beneath a
steel grid. The range of colours used for all the
new structures and the pavings here is re-
stricted to those of the existing surroundings:
the pale tones of the rendered facades, the
brick reds of the historical roofs and the anthra-
cite grey of the asphalt paving. The Museum
for Modern Art is clad in Eifel basalt.
Forming a dialectic counterpart to the gallery
housing the Leopold Collection, the museum
2001 ¥ 7 ∂
seems to rise from a pit, which is illuminated at
night. Visual irritations confuse the senses. The
feeling of natural perspective is counteracted
by the fact that the facing slabs increase in size
towards the top. The radius of the curved cor-
ners of the building decreases from 30 cm at
ground level to a right angle at the roof; and
although the outer skin has the appearance
of solid masonry, the 10 cm slabs are sus-
pended from the structure and elastically
jointed. In the entrance hall, where the basalt
is mitre-cut at the junction with the plaster-
board ceiling, the stone facing has a paper-thin
appearance. The only view out of this intro-
verted building is from the uppermost exhibition
space, where there is a panoramic view over
the roofs of the city.
Foto: Frank Kaltenbach, München
∂ 2001 ¥ 7 Museum für Moderne Kunst in Wien 3

10
9
Details
11

678

5
16
Schnitt Maßstab 1:50
Horizontalschnitt 12
Panoramafenster
Maßstab 1:10

Section scale 1:50

Horizontal section through 4
picture window
scale 1:10

6
4 Museum für Moderne Kunst in Wien
1 Beton- und Donaukalk-
steinplatten gestockt
2 Kalkstein 250 mm
3 Wandaufbau:
Naturstein Basalt 100 mm
Holzleisten 50 mm
Mineralwolle 80 mm
Stahlbeton 300 mm
Holzlattung 50 mm
Tischlerplatte 25 mm
Gipskarton 2≈ 12,5 mm
4 Fensterschlitz
5 Überlaufrinne
6 Insektenschutzgitter
7 Gitterrost 30 mm
8 Rinne Edelstahl beheizt
9 Aluminiumblech 2 mm
10 ESG 10 + SZR 16 + VSG
aus 2≈ ESG 6 mm mit UV-
absorbierender PVB-Folie
11 Dachaufbau:
Basaltplatten 100 mm
Mörtelbett 20 mm
Estrich bewehrt 80 mm
Dränagematte 15 mm
Filtervlies
Hartschaum 140 mm
Bitumenbahn dreilagig
Stahlbetondecke 150 mm
12 Stahlträger geschweißt
aus ¡ 1200/8 mm
13 Stahlträger ¡ 1150/8 mm
14 Schiene Verdunkelung
15 Stahlblech sandgestrahlt
16 Konsole Stahlträger
17 Stahlrohr 40/40/3 m
18 Weißglas VSG 12 mm
19 Edelstahl ∑ 50/50/4 mm
mit Gummipuffer
20 Leimholzrahmen,
mit Edelstahlblech 2 mm
21 Edelstahl ¡100/5 mm
2001 ¥ 7 ∂
14
13
15
16
1 concrete and limestore slabs
2 250 mm limestone
3 100 mm basalt slabs
50 mm wood battens
80 mm mineral wool
300 mm reinforced concrete
50 mm wood battens
25 mm laminated board
2≈ 12.5 mm plasterboard
4 embrasure window
5 overflow gutter
6 insect screen
7 30 mm grating
8 heated stainless-steel
rainwater gutter
9 2 mm sheet alumnium
10 10 mm toughened glass + 16 mm
cavity + lam. safety glass
(2≈ 6 mm toughened glass with
UV-absorbing PVB foil)
11 100 mm basalt slabs
20 mm bed of mortar
80 mm reinforced screed
15 mm drainage mat on filter layer
140 mm rigid foam
3-layer bituminous membrane
150 mm reinforced concrete
12 steel beam welded from
1200/8 mm plates
13 steel beam welded from
1150/8 mm plates
14 track for blackout blind
15 sandblasted sheet steel
16 bracket for steel beam
17 40/40/3 mm steel SHS
18 12 mm lam. safety glass: flint glass
19 50/50/4 mm stainless-steel angle
with rubber buffer
20 laminated, glued wood frame with
2 mm sheet stainless-steel
covering
21 100/5 mm stainless-steel flat
21
17 18 19 20
∂ 2001 ¥ 7 Museum für Moderne Kunst in Wien 5

Schnitt Eingangshalle Maßstab 1:20 3 4 5

Section through entrance hall scale 1:20 2
1

3 4 5
2
1

3 4 5
2
1
6

8 7

1 8ESG 10 + SZR 16 + VSG 7 aus 2x ESG 6 mm 1 10 mm toughened glass + 16 mm cavity + lam. safety
2 Pressleiste Aluminiumblech 2 mm glass (2≈ 6 mm toughened glass)
3 Rinne Edelstahl beheizt 2 2 mm sheet-aluminium fixing strip
4 Gitterrost Edelstahl 30 mm 3 stainless-steel heated gutter
5 8Dachaufbau: 7 4 30 mm stainless-steel grating
Basaltplatten 100 mm 5 roof construction:
Mörtelbett 20 mm 100 mm basalt slabs
Estrich bewehrt 80 mm 20 mm bed of mortar
Dränagematte 15 mm 80 mm reinforced screed
Filtervlies
9 10 11 15 mm drainage mat on filter layer
Hartschaum 140 mm 140 mm rigid foam insulation
Bitumenbahn dreilagig 3-layer bituminous membrane
Stahlbetondecke 150 mm 150 mm reinforced concrete slab

9 10 11

12
9 10 11

12

12
13

13

6 Stahlträger geschweißt aus ¡ 1200/8 mm
7 Naturstein Mendiger Basaltlava sägerau 50 mm
13
8 Wandbekleidung Gusseisenplatten gerillt 10 mm
9 14 10
Bodenbelag Gusseisenplatten genoppt 10 mm
10 Brüstung VSG 25,5 mm aus 2≈ TVG 12 mm
11 Gusseisenrost auf EPDM-Auflager mit eingelegten
Glasstreifen VSG aus 2≈ 8 mm Float
12 Stahlprofil T 300 mm sandgestrahlt lackiert
13 14
Gipskartondecke10 2≈ 12,5 mm
14 Bodenbelag Naturstein Mendiger Basaltlava
geschliffen 50 mm im Mörtelbett verlegt
6 steel beam welded from 1200/8 mm plates
7 50 mm rough-sawn Mendiger basalt lava
8 10 mm grooved cast-iron wall slabs
9 10 mm bossed cast-iron floor slabs
10 25.5 mm lam. safety glass balustrade:
2≈ 12 mm partially toughened safety glass
11 cast-iron grating on EPDM bearers with inlaid lam.
safety glass strips: 2≈ 8 mm float glass
12 300 mm steel T-section, sandblasted and painted
13 2≈ 12.5 mm plasterboard soffit
14 50 mm polished Mendiger basalt lava on mortar

14 10
6 Museum für Moderne Kunst in Wien 2001 ¥ 7 ∂

Ansicht Süd Maßstab 1:1000

South elevation scale 1:1000 1

9
10 7
6

Schnitt Fensterschlitz • Horizontalschnitt Fluchttür Section through slit window • Horizontal section through 8
Eingangsebene Maßstab 1:10 escape door at entrance level scale 1:10

1 Wandaufbau: 1 wall construction:

Naturstein Mendiger Basaltlava 100 mm 100 mm Mendiger basalt lava in suspended elements
in Elementen vorgehängt 50 mm ventilated cavity
Hinterlüftung 50 mm 80 mm mineral-wool thermal insulation
Wärmedämmung Mineralwolle 80 mm vapour barrier
Dampfsperre 300 mm reinforced concrete wall
Stahlbeton 300 mm 50 mm wood battens
Holzlattung 50 mm 25 mm laminated board
Tischlerplatte 25 mm 2≈ 12.5 mm plasterboard
Gipskarton 2x 12,5 mm 2 100/100/10 mm steel angle with thermal
2 Stahlprofil L 100/10 separation at abutment to wall
mit thermisch getrenntem Wandanschluss 3 100/100/6 mm steel SHS door frame
3 Türzarge Stahlrohr 100/100/6 mm 4 60/60/4 mm steel SHS frame to door leaf
4 Rahmen Türblatt Stahlrohr 60/60/4 mm 5 door construction:
5 Aufbau Türblatt: 20 mm Mendiger basalt lava
Naturstein Mendiger Basaltlava 20 mm 20 mm sheet-aluminium support
Trägerplatte Aluminium 20 mm 62 mm mineral wool
Mineralwolle 62 mm 20 mm polystyrene rigid foam in wood frame
Polystyrol Hartschaum 20 mm in Holzrahmen 2 mm sheet aluminium
Aluminiumblech 2 mm 6 2 mm stainless-steel sheet covering
6 Abdeckblech Edelstahl 2 mm 7 laminated glued wood frame
7 Leimholzrahmen 8 double glazing to box window: 8 mm toughened glass
8 Isolierverglasung Kastenfenster: + 16 mm cavity + lam. safety glass (3≈ 6 mm tough-
ESG 8 + SZR 16 + VSG 3≈ 6 mm mit ened glass with UV-absorbing PVB foil)
UV-absorbierender PVB-Folie 9 60/30/2 mm stainless-steel RHS frame to casement 6
9 Innenflügel Rahmen aus Edelstahlrohr ¡ 60/30/2 10 internal glazing to box window:
mm 12 mm toughened safety glass
10 Innenverglasung Kastenfenster ESG 12 mm 11 80/40/5 mm stainless-steel angle 11
11 Edelstahlwinkel 80/40/5 mm

1 2 3 4 5