Schöne Sprache:

Deutsch Bedeutung
Aus Platzgründen können hier nur wenige namentlich
erwähnt werden, doch unser herzlicher Dank gilt
selbstverständlich ihnen allen.
Jm etwas verdanken Chịu ơn
Bisweilen Đôi khi, lắm lúc thì
Miteinschliessen Bestehen aus
was ausgiebige phantastische Passagen
miteinschließen kann sowie kindersprachliche
Besonderheiten
dechiffrieren Giải mã
ein schwieriges Wort zu dechiffrieren
gewährleisten Garantieren
um ein stringentes,einheitliches Vorgehen zu
gewährleisten
để đảm bảo một phương pháp tiếp cận thống nhất,
nghiêm ngặt
das Korpus Khảo cứu văn chương
In das Korpus aufnehmen

Mehr denn je Hơn bao giờ hết

Zu guter Letzt Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng
Im Hinterkopf behalten Ghi nhớ kĩ
Deutsch Lernende sehen sich mit vielen Problemen
konfrontiert, die den Muttersprachlern
und Muttersprachlerinnen nicht ohne Weiteres
bewusst sind
vielen Dank erneut, dass Cảm ơn lần nữa
Sich mit etwas auseinandersetzen Sich mit etwas beschäftigen (um die eigene Meinung
darüber zu überprüfen)
=sich mit etwas befassen
Zur ….sind all die Texte zu erzählen, die.. Definition, definieren als
(Relativsatz)
= Unter Da. sind all die Texte zu verstehen, die.. RL
=Bei … handelt es sich um …
= etwas umfasst etwas
sein Augenmerk auf etwas richten / legen etwas besonders beachten; seine Aufmerksamkeit auf
etwas richten
Fallen ins Auge  (jemandem) auffallen, Aufmerksamkeit erregen
(mit), bemerkt werden, (die) Blicke auf sich
ziehen, ins Auge fallen, ins Auge stechen,
als Schwerpunkt zeichnet sich …
Im Gegensatz zu … HS, wohingehen NS
fälschlicherweise Irrtümlich: mistaken
onomatopoetische Kunstwörter
(miauuooo, hatschii)
lautmalerische Kunstwörter
Jm/ etwas Da. Leben einhauchen Truyền, thổi sự sống vào ...
Sich richten auf Định hướng
Bestehen aus Zusammengesetzt aus
enthalten Innewohnen (vốn có, vốn gắn liền với)
Mit etwas umgehen Dein Deutsch muss nicht perfekt sein aber du sollst
mit vielen umgehen können
Übergegangen sein Bị bỏ qa, z.B. Meinung
auftreten Erscheinen, vorkommen, figurieren
Miteinander durch “dick und dünn” gehen Auf echte Freunde kann man sich verlassen
Der Kontakt ist nicht abgerissen Keinen Kontakt mehr haben
Sich aus dem Augen verlieren Nie wieder einander sehen
Tür an Tür wohnen Nebeneinander wohnen
Mit jm. Befreundet sein
Alle paar Wochen mal Wir sehen uns alle paar Wochen mal.
Wir treffen uns bei einem von uns zu Hause
Jm ausmachen Gây trở ngại
Es macht weder ihm noch mir etwas aus, wenn …
Auf einer Wanderreise
Jm etwas anvertrauen Einer vertrauenswürdigen Person besonders seine
Geheimnisse, Sorgen und seinen Kummer erzählen
Sich jm anvertrauen
Bezeichnen als Ich bezeichne ihn als meinen besten Freund.
In vielen Dingen gleichen Geschmack haben
Wichtig für eine dauerhafte Freundschaft
Hin-und hergerissen sein Verwirrt, sich fragen
Ich bin hin-und hergerissen, dass
Gründlich = sorgfältig (die Sorgfalt) = rücksichtvoll = >< nachlässig, Nachlässigkeit: bất cẩn
faul arbeiten = vorsichtig
nachdenklich, Nachdenklichkeit: chu đáo >< nachlässig, Nachlässigkeit
kaputt, defekt, beschädigt
Extrakosten anfallende Kosten: chi phí phát sính
Umfassender Service Dịch vụ đầy đủ
Grüne Daumen Begabung, Pflanzen zum Wachsen und Blühen zu
bringen
Ich habe überhaupt keinen grünen Daumen.
vorab = zuerst, zunächst
Erklären Sie vorab die Bedeutung von “einen Antrag
 ausfüllen”
Der Drahtesel Das Fahrrad
Draht steht für Metall
lebensfreudig
Der Aufbruch Neu Anfang

unerlässlich Cần thiết

In größeren binationalen oder multinationalen Universitätsgründungen
ist es unerlässlich, ein Sprachenzentrum einzurichtenge
In der Verantwortung von … liegen Wie das Fachstudium muss auch der Sprachunterricht in der
Verantwortung von Fachleuten liegen