Partizipien - NIKOLETA MOMCILOVIC

0.
Einleitung
Das Ziel der vorliegenden Masterarbeit ist es, die grammatische Kategorie der Partizipien
im Deutschen und entsprechende Formen im Serbischen im Bezug auf ihre Bildung,
Verwendung und Bedeutung zu analysieren und zu vergleichen, und mögliche Formen
der Übersetzung deutscher Partizipien und Partizipialkonstruktionen ins Serbische
darzustellen.
Morphologisch, lexikologisch oder semantisch gesehen, sind Partizipien ein vielfältiges
Thema, das eine tiefere Auseinandersetzung verlangt. Diese Arbeit bietet einen kurzen
Überblick, der hoffentlich eine Grundlage für weitere Beschäftigung mit diesem Thema
sein könnte, sowohl für Germanistik- als auch Slawistikstudierende, die kontrastive
Forschungen durchführen wollen.
In den Kapiteln 2 und 3 wird aufgrund einschlägiger Literatur die Bildung und der
Gebrauch des Partizips Präsens und Perfekt im Deutschen erörtert. Die Bedeutung der
Partizipien (besonders adjektivischen Partizipien) wird im Kapitel 1 und der
Partizipialkonstruktionen im Kapitel 4 analysiert.
In Weiterem (Kapitel 5) werden die Bildung, der Gebrauch und die Bedeutung
entsprechender grammatischer Formen im Serbischen, der aktivischen und passivischer
Verbaladjektive und der Verbaladverbien der Gegenwart und Vergangenheit analysiert.
Durch Vergleich deutscher und serbischer Formen werden mehrmals in demselben
Kapitel Unterschiede im Gebrauch und in der Bedeutung festgestellt.
Der Übersetzung des Partizips Präsens und Partizips Perfekt sind zwei Abschnitte
gewidmet, 5.3 und 5.6. Die Bedeutung des Partizips wird in der Abhängigkeit von seiner
Funktion d.h. seinem Gebrauch erörtert, indem man deutsche Partizipien und
Partizipialkonstruktionen mit serbischen Äquivalenten (Übersetzungen) vergleicht.
1. Kategorisierung und Bedeutung
Es gibt zwei Partizipien im Deutschen: das Partizip Präsens (das Partizip I) und das
Partizip Perfekt (das Partizip II); der Unterschied zwischen den beiden Partizipien hat
aber nicht viel mit den Zeiten zu tun.
Das Partizip I: abschließend, zündend, fließend, stellvertretend

Das Partizip II: lernzentriert, unvertraut, bekannt, abgeordnet, erfahren
Partizipien gehören zu einfachen, infiniten Verbformen,[...]die prinzipiell unveränderlich

sind1[...], nicht flektiert, [...] nicht personengebunden und nicht konjugiert.2 Bei finiten
Verben sind grammatische Kategorien der Person, der Zahl und des Modus des Verbs
obligatorisch, bei infiniten Verben fehlen sie; die Definition ist allerdings in der Literatur
uneinheitlich.
Partizipien als infinite Verbformen, können nicht alleine das Prädikat eines Satzes bilden.
Das Partizip II braucht Hilfsverben um zusammengesetzte Tempora oder
Passivkonstruktionen zu bilden. Beide Partizipien bilden das Prädikat mit Kopulaverben.
Sie haben Eigenschaften des Verbs und des Adjektivs und funktionieren oft nicht wie
Verben sondern wie andere Wortarten [...] mit Satzglied- und Attributfunktionen.3
Meistens haben sie die Funktion von Adjektiven oder Substantiven und gehören anderen
Wortklassen an. Sie verlieren also als Adjektive ihre grammatischen Kategorien des
Verbs (Aktiv/Passiv etc.) und bekommen grammatische Kategorien des Adjektivs, wie
z.B. die Steigerung.
begabt, begabter, am begabtesten

spannend, spannender, am spannendsten
[...]eine der faszinierendsten Villen der Belle Epoque;
[...]eines der beliebtesten Ziele der internationalen Aristokratie[...] 4
1
Engel, 1996, S.430
2
Helbig/Buscha, 2001, S30
3
Schulz/Griesbach, 1981, S.66
4
DIE ZEIT, 20, 2008, S.70
2
und können also dekliniert werden, d.h. nach Genus, Kasus und Numerus verändert
werden.
ein gebildeter Mann - gebildete Männer
Partizipien behalten die Valenz der Verben, von denen sie abgeleitet werden, und geben
Information über die Verbzeit und Handlungsrichtung (Aktiv oder Passiv).
Sie ermahnte ihn, an seine Ehrlichkeit appellierend. 5 (appellieren an)

Sie ermahnte ihn und appellierte an seine Ehrlichkeit. (aktivisch, Präteritum)
Hier einige Beispiele der Rektion von adjektivischen Partizipien:
bekannt (D), besorgt (um, A), bewusst (sich, G), eingebildet (auf, A),
einverstanden (mit, D), entschlossen (zu, D), erfahren (in, D), gewandt (in, D)
Wenn das Verb ein Objekt haben kann, so kann es auch sein Partizip.
Terror, lat. „Schrecken, ein Schrecken bereitendes Geschehen“, ist seit Anfang
des 20.Jahrhunderts im Deutschen geläufig.6→ [...] ein Geschehen, das Schrecken
bereitet[...]
Partizipien können auch prädikativ gebraucht werden.
Die Konsequenzen seien weitreichend.7

Der Bundeskanzler war entschlossen, sie gegen jede Kritik zu verteidigen.8
Mit dem Präfix – un können Partizipien als Adjektive Antonyme bilden.
bemannt – unbemannt ; auffallend - unauffallend
5
Helbig/Buscha, 2001, S.100
6
Bär, 2003, S. 97
7
Bär, 2003, S. 98
8
Bär, 2003, S. 110
3
Aufgrund dieser Eigenschaften werden Partizipien in der deutschen Schulgrammatik
gelegentlich auch als Mittelwort bezeichnet.9(Mittelstellung zwischen Verb und Adjektiv)
Substantivierte Partizipien werden auch wie Adjektive in attributiver Funktion dekliniert.
Zu Herrn Keuner, dem Denkenden, kam ein falscher Schüler und erzählte ihm:
[...]10
Folgenden Wortklassen können Partizipien angehören:
*Verb (nur P II): Auch in der Presse wurde das Wort aufgegriffen [...]11
*Substantiv: der/die Erwachsene, der/die Alleinerziehende
*Adjektiv: Mit den Ursachen des Waldsterbens war man nicht unvertraut.12
Das Studium setzt ausreichende Deutschkenntnisse voraus.13
*Adverb: bestimmt, unbedingt, ununterbrochen, dauernd

Unser Nachbar spricht fließend Italienisch. 14
*Partikel: Annähernd 70 % der Deutschen sind online.

"Warum ausgerechnet ich?"
*Präposition: entsprechend, betreffend, während, ungeachtet, unbeschadet

Unbeschadet der Regelung in Satz 1 gilt die Teilnahme von Richtern an
Fachtagungen im Inland als Dienstreise. 15
*Subjunktor: Trotzdem überhole ich noch mehr, während andere schwächeln.16
*Präfix: verloren gehen, gefangen halten

9
Hentschel/Weydt,1990, S. 129
10
http://users.luzern.phz.ch/msteinbrenner/docs/texte/brecht_keunergeschichten.pdf
11
Bär, 2003, S. 126
12
Bär, 2003, S. 301
13
Földeak, 2001, S.79
14
Földeak, 2001, S. 67
15
http://www. archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/bverfgg/gobverfg/GOBVG10.HTM
16
Willmann, Urs, 2008, S.60
4
1.1 Bedeutung
Die Bedeutung von Partizipien hängt von der Bedeutung des Basisverbs und von ihrer
konkreten Verwendung ab. Neue Adjektive, die aus Partizipien entstanden sind, können
andere Bedeutung als Basisverben haben (auch neue Partizipialkonstruktionen). Die
Beispiele in der folgenden Tabelle vergleichend, wird der Bedeutungsunterschied klar.
Wort Bedeutung als Basisverb als (echtes) Adjektiv
reizend die Augen reizen, jemanden zum Zorn reizen, hübsch, sehr
die Aufgabe reizt... angenehm, besonders
(einwirken/angreifen, herausfordern/provozieren, Gefallen erregend, den
jmds. Interesse erregen...) Sinnen schmeichelnd 17
spannend die Zügel spannen, ein Netz spannen, einen erregend, fesselnd 18
Bogen in die Schreibmaschine spannen...
(etw. dehnen/ziehen, spannen u. befestigen,
in etw. festklemmen...)
geschickt Blumen/Brief/Waren schicken, ein Kind ins (körperlich) wendig,
Bett schicken, nach dem Arzt schicken... gewandt, bestimmte
((ent)senden, jmdn. holen lassen...) praktische Fertigkeiten
beherrschend, klug,
diplomatisch;
praktisch, tauglich,
geeignet;
passend, angebracht 19
erfahren etwas Genaueres erfahren,Glück/Leid erfahren... kundig, versiert 20
(Kenntnis erhalten, zu Wissen bekommen,
etw. an sich selbst erleben ...)
angesehen jmdn. ernst ansehen, sich einen Film ansehen, geachtet, geschätzt,
jmdm. sein Alter ansehen... Ansehen genießend 21
(den Blick auf jmdn./etw. richten, etwas
(aufmerksam) betrachten,erkennen...)
gebildet Sätze bilden, Figuren bilden, einen Kreis bilden, Bildung habend 22
17
Duden, 1996, S. 1239
18
Duden, 1996, S. 1425
19
Duden, 1996, S. 597, 1315
20
Duden, 1996, S. 447
21
Duden, 1996, S. 110, 123
22
Duden, 1996, S. 566, 258
5
einen Verein bilden...
(formen, modellieren, herstellen, schaffen...)
angemesse (nach Mass anfertigen) – sein Anzug wurde (ihm) adäquat, richtig
n angemessen bemessen
Haben Partizipien ihre verbale Herkunft d.h. Bedeutung verloren, so sind sie „echte“
Adjektive geworden, die dauernde Eigenschaften eines Nomens bezeichnen. Sie sind
nicht auf ein Verb zurückzuführen, wie die folgenden Transformationen zeigen.
Die dringende Hilfe die beliebte Schauspielerin

← Die Hilfe dringt. * ← * die Schauspielerin beliebt
←Die Hilfe ist dringend.23 ←die Schauspielerin ist beliebt 24
Manche attributiven Partizipien können sowohl als Partizipien verbalen Charakters wie
als Partizipien adjektivischen Charakters verstanden werden.25 Umstritten ist in der
Grammatik der Status des Partizips II im Zustandspassiv. Manchmal ist es schwer die
Bedeutung und die Funktion des Partizips Perfekt in der Form sein + Partizip II zu
bestimmen, z.B. Zustandspassiv oder adjektivisches Prädikativ, Zustandspassiv oder
Perfekt Aktiv, Zustandspassiv oder Zustandsreflexiv. Semantik spielt dabei große Rolle.
Helbig/Buscha gibt Erklärung dafür. Im Unterschied zum Zustandspassiv ist beim
adjektivischen Prädikativ kein verbaler Herkunft erkennbar. Deshalb kann das
adjektivische Prädikativ weder auf eine Präsensform,[...] noch auf ein Vorgangspassiv
[...]noch auf eine reflexive Form [...]zurückgeführt werden. 26
Sie sind frisch verliebt. →Sie verlieben sich. (Zustandsreflexiv)

Sie ist verheiratet. → Sie ist verheiratet worden. (Zustandspassiv)
Einige Partizipien haben als Adjektive eigene Semantik entwickelt und gleichzeitig als
Partizipien (Verbformen) die Grundbedeutung behalten (Homonymien zwischen dem
Zustandspassiv und adjektivischen Prädikativum), was aus der oberen Tabelle zu
entnehmen ist.
23
Helbig/Buscha, 2001, S. 495
24
Helbig Buscha, 1981, S .523
25
26
6
Er ist geschickt. → Er ist (körperlich) wendig. (Prädikativ)
→Er ist gesandt (worden). (Zustandspassiv)
2. Das Partizip Präsens

2.1 Bildung
Das Partizip I wird gebildet, indem man die Endung –d an den Infinitiv anhängt:
reizen-d, dringen-d, entscheiden-d, entzücken-d,

auffallen-d, leiden-d, anziehen-d, spannen-d, drücken-d,
Die Partizipien wie seiend, tuend – sind Ausnahmen von dieser Bildungsregel.
Das Partizip I kann auch zusammengesetzt werden (Eigenschaft als Adjektiv, Komposita
zu bilden), entweder getrennt oder zusammen geschrieben:
unwissend, umweltschonend, nervtötend/ Nerv tötend,

der Alleinerziehende / allein erziehend, Metall verarbeitend
und erweitert werden, entweder durch freie Glieder:
Damit spielte er auf die seit einigen Wochen schwelenden Gerüchte um Reisen
unter anderem nach Südamerika an, die ihm angeblich von der Wirtschaft gesponsert
27
worden waren.
oder durch valenzbedingte Glieder:
[...]- in logischer Anlehnung an die auf den spätlateinischen Autor Vegetius

Renatus zurückgehende Weisheit, das, [...]28
Erweiterungen sind sowohl bei attributivem als auch bei adverbialem Gebrauch möglich.
Bei Attributen steht die Erweiterung zwischen Artikel und Partizip. Manchmal gibt es
keinen Artikel und auch rechts vom Attribut sind weitere Attribute möglich.
27
Bär, 2003, S. 93
28
Bär, 2003, S. 137
7
Ursprünglich ist eine Alternative nämlich die Wahl zwischen zwei einander
ausschließenden Möglichkeiten; 29
Zum Tode des betörenden, verstörenden, verschmitzten, dickköpfigen großartigen
Dichters und Zeitgenossen Peter Rühmkorf.30
2.2 Bedeutung
Im Unterschied zu den beiden anderen infiniten Formen kann das Partizip I nicht als
Prädikatsteil gebraucht werden. [...] Es ist zeitlich neutral [...] , 31 hat aktivische
Bedeutung und drückt die Gleichzeitig aus. Engel (1996, S.431) nennt noch ein (drittes)
Merkmal zur Bedeutung des Partizips I- im Vollzug. Durch die Transformation in einen
(aktivischen) Relativsatz wird die Bedeutung des Partizips I (im Bezug auf diese drei
Merkmale) erklärt.
Deshalb mahnt er die sich versammelnden Politiker. 32

→ Deshalb mahnt er die Politiker, die sich versammeln.
Der Verlauf des Prozesses des Sich-Versammelns wird mit dem Partizip (sich)
versammelnd bezeichnet. Dieses Geschehen verläuft gleichzeitig mit dem Geschehen, das
im Satz mit dem Verb mahnt ausgedrückt wird. Sehr selten kann ein Partizip Präsens die
Vorzeitigkeit ausdrücken.
Das Partizip I hat immer aktivische Bedeutung, wenn seine verbale Herkunft erhalten ist
aber das Partizip I, das Adjektiv geworden ist (oder für das es oft kein Infinitiv mehr gibt)
drückt meistens dauernde Eigenschaften eines Nomens und keine Prozesse aus.
Mein kleiner Sohn hat blühende Fantasie. (hat sehr viel Fantasie)
„Die horrenden Mieten für die fünf Häuser liefen aber weiter.“33
29
Bär, 2003, S. 93
30
Raddatz J., Fritz, 2008, S.55
31
Duden, 1995, S. 187
32
http://calvelli.blogspot.com/2007/05/pldoyer-fr-die-eine-oder-andere-mauer.html
33
http://de.wiktionary.org/wiki/horrend
8
2.3 Gebrauch
2.3.1. Mit finitem (Voll)Verb
2.3.1.1 Prädikativer Gebrauch
Das Partizip Präsens kann Prädikativ in der Verbindung mit den Kopulaverben sein, wenn
es seine verbale Herkunft verloren hat. Im prädikativen Gebrauch ist das Partizip I
unflektiert. Kopulaverben sind nicht schlechthin „bedeutungsleer“ aber ihre Bedeutung
ist sehr allgemein [...]34 und erst mit einem Prädikativ zusammen können sie das Prädikat
bilden.
Das Prädikativ bezieht sich auf das Subjekt, wenn es in der Verbindung mit den
Kopulaverben sein, werden, bleiben steht:
Die Stimmung war glänzend.
oder auf das Objekt, wenn es in der Verbindung mit den Verben nennen, heißen, finden,
schelten, halten für, fühlen, sehen usw. ist:
Er findet seinen Job als Kulturmanager sehr spannend.

Ich fand sie schlafend.35
2.3.1.2 Adverbialer Gebrauch (als Modalangabe)
Adverbialen Gebrauch haben sowohl Partizipien, die ihre verbale Herkunft erhalten
haben und deren Bedeutung aktivisch ist, als auch Partizipien, [...] die einen eigenen,
eingeengten Inhalt bekommen haben.36 In beiden Fällen sind sie unveränderlich. Das
Subjekt zum finiten Verb im Satz ist gleichzeitig das logische Subjekt des Adverbials.
Die beiden Verben im folgendem Satz drücken dieselbe Zeit aus (Gleichzeitigkeit); das
Partizip I hat seinen verbalen Charakter behalten.
34
35
Bertelsmann, 1999, S.45
36
Schulz/Griesbach, 1981, S.67
9
Selbst Gott schweigt lächelnd,[...]37 → Selbst Gott schweigt und lächelt,[...]
Völler lächelt und winkt dankend ab. 38
Im folgenden Beispiel hat das Partizip I seinen verbalen Charakter verloren und Adjektiv
geworden, das hier adverbial gebraucht wird.
Die Sekretärin macht dauernd Fehler. →Die Sekretärin macht ständig (immer
wieder) Fehler.
Semantisch gesehen ist es manchmal schwer zu unterscheiden, ob es sich um prädikativen

oder adverbialen Gebrauch des Partizips handelt.
Ich gehe nie wütend ins Bett.
Bezieht sich das Partizip wütend auf das Subjekt (ich) oder auf das Prädikat
(gehe)? Syntaktisch gesehen ist das Partizip I ein eigenes Satzglied
(Adverbialbestimmung), aber semantisch logischer ist das Verhältnis zum Subjekt.
2.3.2 Mit Substantiv (attributiver Gebrauch)
Attributiver Gebrauch des Partizips I ist im Deutschen überaus häufig, und wieder
häufiger in der geschriebenen als in der gesprochenen Sprache.
Gleißender Sand, flirrendes Licht, schimmernde See. 39
Wenn es sich um Partizipien mit der erhaltenen verbalen Herkunft handelt, wie im
folgenden Beispiel, dann drückt das Partizip I als Attribut eine Tätigkeit.
der liebende Schüler → der Schüler, der liebt

Ein brummendes Propellerflugzeug[...] 40→ein Propellerflugzeug, das brummt
37
Korfmann W.,Hans, 2008, S.65
38
Bär, 2003, S. 140
39
Worthmann, Merten, 2008, S.64
40
10
Partizipialattribute, „echte“ Adjektive (ohne verbalen Charakter) bezeichnen eine
dauerhafte Eigenschaft des Nomens, zu dem sie als Attribut stehen.
Starten Sie mit Biodiesel in eine blühende Zukunft!41 (erfolgreiche Zukunft)

fliegende Bauten (bauliche Anlagen wie Festzelte, Bühnen für Konzerte etc. )
brennendes Problem (sehr wichtiges, akutes Problem)
Partizipialattribute stehen vor dem Nomen und werden wie Adjektive dekliniert, sie
haben alle Merkmale des Adjektivs (Genus, Numerus, Kasus, Deklinationsart und
Komparation). Attributive Adjektive können nicht nur vor- sondern auch nachgestellt
werden. In diesem Fall erscheint das Adjektiv normalerweise in der unflektierten Form.42
Ihre Lesung, anregend und unterhaltsam, beeindruckte das Publikum.
2.3.3 Als Nomen
Das Partizip I kann als Nomen gebraucht werden und alle Funktionen des Nomens im
Satz übernehmen: Subjekt, Objekt, Prädikativ, Nomenattribut. Es wird großgeschrieben.
Substantivierte Partizipien werden wie Partizipialattribute dekliniert.
Substantivierte Partizipien mit abstrakter Bedeutung sind neutra: Wenn sie Personen
bezeichnen sind sie maskulina (der Reisende) oder feminina (die Reisende).
„De ente et essentia“ ("Über das Seiende und das Wesen") ist eines der
Frühwerke des Thomas von Aquin. 43
Als Prädikativ: Herzog war bis 1987 Vorsitzender des ersten Senats und Vizepräsident
des Bundesverfassungsgerichts.44
Als Subjekt: Streikende Studierende sehen ihre Forderungen im Vordergrund 45

Das Betörende wie Verstörende dieser Lyrik verdankt sich dieser Eisblumentechnik [...]46
41
http://www.biodiesel-malchin.de/index.php?page=1
42
Duden, 1998, S.227
43
http://de.wikipedia.org/wiki/De_ente_et_essentia
44
http://de.wikipedia.org/wiki/Roman_Herzog
45
http://www.careercenter.uni-mainz.de/394.php
46
Raddatz J., Fritz, 2008, S.55
11
Als Objekt: Alle Literatur hat doch für den Leser etwas Einladendes.47
Als Nomenattribut (hier Genitivattribut): Das angeborene Bild des Denkenden48
Substantivierte Partizipien können auch Apposition sein. Die Apposition als besondere
Form des Nomenattributs definiert Duden folgendermaßen: Eine Apposition ist eine
Nominalgruppe, die als Gliedteil von einem Nomen abhängt (=Bezugsnomen) und von
diesem den Kasus übernimmt (= Kongruenz im Fall). 49 Die Apposition unterscheidet sich
also von anderen Nomenattributen durch den Kasus.
Herr Keuner, der Denkende, ist eine bekannte Figur von Bertolt Brecht.50
2.3.4 Das Gerundivum
Das Gerundivum ist eine Form (eine Partizipialkonstruktion), die aus dem Partizip I
(transitiver Verben) und „zu“ gebildet wird. Sie ist Attribut, immer vorangestellt, und
wird flektiert.
Ein schwer zu fassendes Thema → Ein Thema, das schwer zu fassen ist→ Ein
Thema, das schwer gefasst werden kann
Dem Gerundivum entspricht die Konstruktion sein + zu + Infinitiv. Sie hat passivische
Bedeutung;[...](deshalb auch eine Ersatzform des Passivs);[...] mit ihr wird eine
Notwendigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt.[...] Welche der beiden Bedeutungen
vorliegt, bliebt häufig offen.51
die einzusetzende Hilfskraft → die Hilfskraft, die eingesetzt werden kann →die
Hilfskraft, die eingesetzt werden muss
47
Lenz, Sigfried, 2008, S.57
48
http://www.zeitgleich.ch/Dimension_Weltbild.html
49
Duden, 1998, S.384
50
Duden, 1998, S.385
51
Engel, 1996,S.432
12
Der Kontext kann im konkreten Fall die Bedeutung näher bestimmen.
Das Gerundivum wird in der Standardsprache ziemlich häufig, in der Dichtung und in
der Umgangssprache kaum verwendet.52
3. Das Partizip Perfekt

3.1 Bildung
Das Partizip II wird gebildet, indem man die Endung - t / - et (bei den regelmäßigen
Verben) oder – en (bei den unregelmäßigen, starken Verben) an den Verbstamm
anhängt, wobei es bei den unregelmäßigen Verben zur Veränderung des Stammvokals
kommen kann.
a) ge-bild-et, ge-schick- t, ge-lehr-t

b) zu-ge-stell-t, auf-ge-hör-t, fest-ge-stell-t
c) vertrau-t,bestell- t, übersetz-t
d) genier-t, interessier-t, prophezeih-t
a) ge-fahr-en, ge-stand-en, ge-wes-en

b) an-ge-seh-en, vor-ge-trag-en, statt-ge-fund-en
c) verschwieg-en, erfahr-en, besess-en
* ge-dach-t, ge-wuss-t
Das Präfix “-ge” ist typisch für die meisten Verben, vor allem für die einfachen Verben
(a). Bei den Verben mit trennbarem Erstglied erscheint das Präfix “-ge” zwischen dem
Glied und dem Verb (b).
Bei den Verben mit unbetontem/untrennbarem erstem Glied (c) und bei den Verben mit
der Endung „– ieren“, und bei denen, deren Betonung nicht auf der ersten Silbe liegt (d),
entfällt das Präfix „-ge“ im Partizip II.
Bei den komplexen Verben mit zwei Präfixen, einem trennbaren und einem untrennbaren,
entfällt auch das Präfix „-ge“.
52
Duden, 1995, S.330
13
mit-be-komm-en, an-ver-trau-t
In besonderen Fällen wird statt des Partizips II im Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II
der Infinitiv gebraucht.53 Das ist das sog. Ersatzpartizip, dessen Gebrauch bei den
Modalverben und beim Verb brauchen (mit zu) fest ist (auch bei den Verben heißen,
lassen, sehen, fühlen, spüren, hören, helfen).
Hast du nicht schlafen können?

Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Das Partizip II als Adjektiv kann zusammengesetzt werden.
[ ...] des sagenumwobenen Königshauses[...]54
Das Partizip II kann sowohl als Adverbialbestimmung (unflektiert) als auch als Attribut
(flektiert) erweitert werden, entweder durch freie Glieder:
[...] das im Rahmen der Agrarwende 2001 eingeführte Bio-Siegel für Bio- oder
Ökolebensmittel, [...]55
oder durch valenzbedingte Glieder:
Die an Überstunden gewöhnten Mitarbeiter arbeiten oft auch noch an den

Wochenenden.56 (sich gewöhnen an →gewöhnt an)
3.2. Bedeutung
Das Partizip Perfekt bezieht sich aber immer auf ein vergangenes oder abgeschlossenes
Geschehen oder Sein.
Meine fünf Kinder haben hier einen guten Teil ihrer Kindheit verbracht. 57
53
Lutz/Hess-Lüttich, 1999, S.47-48
54
55
Bär, 2003, S. 91
56
Hall/Scheiner, 2001, S.250
57
14
Er ist vor einer Stunde aufgestanden.
In adjektivischem Gebrauch hat das Partizip II meistens passivische Bedeutung. Das ist
der Fall mit transitiven Verben; ein Objekt wird/ist einer Handlung ausgesetzt. Es drückt
oft die Vorzeitigkeit aus, seltener Gleichzeitigkeit (Zustandspassiv, nicht abgeschlossene
Vorgänge)
der vorgeschriebene Weg → der Weg, der vorgeschrieben wird/ist

Die Tatsächlich begangenen Verbrechen rechtfertigt nichts davon.58 →...die
Verbrechen, die tatsächlich begangen worden sind...
Bei intransitiven Verben (Verben der Zustandsveränderung eines Nomens) hat das
Partizip Perfekt aktivische Bedeutung und drückt die Vorzeitigkeit aus. Es handelt sich
um Verben, die Anfang oder Ende eines Vorgangs bezeichnen.
Das eingeschlafene Baby → das Baby, das eingeschlafen ist

Bereits vier Jahre zuvor hatte sich indes die Gesellschaft für deutsche Sprache mit
dem „in Mode gekommenen Adjektiv“ beschäftigt.59 →... mit dem Adjektiv, das in Mode
gekommen ist, ...
Es gibt auch sogenannte Pseudopartizipien im Deutschen. Das sind Wörter mit der Form
des Partizips II, für die es keine Infinitive gibt. Engel definiert sie als Adjektive in der
Ausdrucksform des Partizips.60 Sie werden hauptsächlich von einem Nomen abgeleitet
(Präfix -be, -ver oder -zer und Suffix -t). Die Bildung mancher Pseudopartizipien ist
ungeklärt.
bescheuert (Adj. nicht recht bei Verstand, verrückt)

benachbart (Adj. nahe gelegen, daneben,)
geblümt (Adj. mit Blumen [gemustert])
talentiert (Adj. Talent besitzend, begabt)
verwitwet (Adj. im Witwen-Witwerstand lebend) 61
58
Bär, 2003, S. 104
59
Bär, 2003, S. 102
60
Engel, 1996, S.433
61
Duden, 1996, S.240, 234,566,1511,1676
15
3.3 Gebrauch
3.3.1. Mit finitem Hilfsverb (zusammengesetzte Verbformen)
Das Partizip II bildet zusammen mit den Hilfsverben sein, haben und werden
zusammengesetzte Verbformen. Zwei zusammengesetzte Zeitformen des Aktivs, das
Perfekt und das Plusquamperfekt, werden mit dem Partizip II gebildet und drücken
abgeschlossenes Geschehen aus.
„Vater bin ich auch erst mit fünfzig geworden!“62

[...] der Fall einer 19-jährigen, die im Oktober 1992 bei einem PKW-Unfall
schwerste Schädel-Hirn-Verletzungen erlitten hatte. 63
Es dient auch zur Bildung aller Zeitformen des Vorgangs- oder Zustandspassivs.
Koordiniert und überwacht wurde der Flug von Houston/Texas und dem
Bayerischen Oberpfaffenhofen aus.64
Dein Auto ist repariert.
Es dient auch zur Bildung des Infinitivs Perfekt Aktiv, Infinitivs Präsens Passiv, Infinitivs
Perfekt Passiv, mit oder ohne Präposition –zu. Diese Infinitive haben andere Funktionen
im Satz.
geschrieben haben (Infinitiv Perfekt Aktiv)

geschrieben werden (Infinitiv Präsens Passiv)
geschrieben worden sein (Infinitiv Perfekt Passiv)
Neben Kopulaverben gehören sogenannte „ bekommen-Verben“ (erhalten, kriegen) zu

den Nicht-Vollverben und das Partizip II [...] als lexikalisches Prädikatsteil [...] in der
65
Verbindung mit diesen Verben [...] dient zum Ausdruck des Passivs[...] (eine
Konkurrenzform des Passivs).
62
63
Bär, 2003, S. 139
64
Bär, 2003, S.127
65
16
Alle Teilnehmer bekommen die Fahrtkosten von dem Veranstalter erstattet.
Sie erhalten das Angebot zugestellt.
Duden erwähnt auch andere Verbindungen. Der Satz enthält ein Verb, das mit dem
Partizip II eines anderen Verbs verbunden wird 66:
Kommt ein Vogel angeflogen.67 (ursprünglich: „Kommt a Vogerl geflogen“-ein

Volks-und Liebeslied)
Es handelt sich um Partizip Perfekt der Verben der Bewegung in Verbindung mit den
Verben kommen und stehen. Engel nennt sie [...] Partizipverben, die im Gegensatz zu den
Auxiliarverben ihre lexikalische Bedeutung behalten.68 Im oberen Satz bezeichnet das
Partizip angeflogen die Richtung der Handlung/Bewegung zum Sprecher/Objekt.
Schulz/Griesbach kategorisiert das Partizip II hier als Modalangabe.
3.3.2 Mit finitem Vollverb
3.3.2.1 Prädikativer Gebrauch
Das Partizip Perfekt kann auch Prädikativ in Verbindung mit den Kopulaverben sein. Als
Prädikative werden Partizipien mit erhaltenem verbalem Charakter gebraucht. In
Verbindung mit finiten Verbformen sind sie unveränderlich. Das Partizip Perfekt bildet
den zweiten Teil des Prädikats und das Kopulaverb den ersten. Erst beide Elemente
zusammen haben volle Aussagekraft, wobei das Prädikativ mehr als das Kopulaverb.
Was die Valenz und Stellenplan für den Satz betrifft, steht natürlich das Verb im
Zentrum als Hauptvalenzträger, aber Prädikativ ist (bei bedeutungsleeren Verben)
sekundärer Valenzträger.
Das Partizip II als Prädikativ (vor allem transitiver Verben) bezieht sich auf das Subjekt
(in Verbindung mit den Kopulaverben sein, werden, bleiben):
66
Duden, 1998, S.321
67
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
68
Engel, 1996, S.407
17
Der Strand immerhin bleibt frei gepustet [...]69
Erwachsenen Ausländern bleibt die doppelte Staatsbürgerschaft (von bestimmten
Ausnahmen abgesehen) verwehrt.70
oder auf das Objekt ( mit den Verben nennen, heißen, sehen, schelten, halten für, fühlen,
lassen, machen, nehmen, finden usw.):
Sie fand ihn betrunken.

Darüber hinaus sahen die Verfassungsrichter das im Grundgesetz verbürgte
Grundrecht auf Schutz des Lebens gefährdet, weil [...]71
3.3.2.2 Adverbialer Gebrauch
Mit einem finiten Vollverb kann das Partizip II auch als Adverbial stehen und aktivische
oder passivische Bedeutung haben.
Sie stellten ungeniert ihre braundeutschen Symbole zur Schau und [...]72
Sie leben hinterm Horizont getrennt von uns unendlich weit [...]73
Stammzellen sind Ursprungszellen, die sich unbegrenzt vermehren können;[...]74
* Die Reaktion war ausgesprochen positiv.
* In diesem Beispiel ist das Partizip ausgesprochen auch Adverbial, aber zum Adjektiv
positiv und bildet zusammen mit dem Adjektiv das Prädikativ zum Verb sein.
3.3.3 Mit Substantiv
Attributiver Gebrauch vom Partizip Perfekt ist sehr häufig. Erweiterte

Partizipialattribute sind selten in der Alltagssprache zu hören, sie sind charakteristisch für
die Schriftsprache. Es geht meistens um wissenschaftliche Fachtexte
(Rechtswissenschaften, Technik, Verwaltung).
69
70
Bär, 2003, S. 132
71
Bär, 2003, S. 138
72
Bär, 2003, S. 103
73
http://www.lyrics007.com/Rammstein%20Lyrics/Engel%20Lyrics.html
74
Bär, 2003, S. 271
18
Als Attribute werden Partizipien sowohl transitiver Verben als auch intransitiver Verben
benutzt. Das Partizip II transitiver Verben hat immer passivische Bedeutung.
eine modifizierte Fahrwerktechnik (passivisch) → eine Fahrwerktechnik, die

modifiziert wird/ist
Das Partizip II intransitiver Verben, die Zustandsveränderung bezeichnen und Perfekt mit
dem Hilfsverb sein bilden, haben aktivische Bedeutung.
das erwachte Kind → das Kind, das erwacht ist

das verschwundene Geld (aktivisch) → das Geld, das verschwunden ist
Partizip II als Attribut bezieht sich immer auf eine vergangene, abgeschlossene Handlung.
Partizipialattribute können im Vorfeld (a) oder im Nachfeld (b) stehen:
(a) Der nächstgelegene Flughafen ist Jerez de la Frontera.75

(b) Die Schüler, demotiviert und unkonzentriert, haben immer schlechtere
Leistungen.
Die unflektierten und nachgestellten Partizipien wie im Beispiel (b) kommen fast immer
paarweise vor. 76Sie sind als verkürzte Relativsätze anzusehen.
3.3.4 Als Nomen
Das Partizip II kann substantiviert werden und als Subjekt, Objekt, Prädikativ, oder
Nomenattribut im Satz gebraucht werden.
Substantivierte Partizipien mit abstrakter Bedeutung sind neutra (das Geschehene, das
Vergangene); wenn sie Personen bezeichnen sind sie maskulina (der Bekannte) oder
feminina (die Bekannte).
75
76
Đukanović, 1998, S.57
19
Prädikativ: Herr Werner ist mein Bevollmächtigter.
Subjekt: Hier schreiben zwei Verlorene und aus der Zeit Gefallene, jeder auf seinem
Stern.77
Sie gehen an ihre Grenzen, und wenn etwas Unerwartetes passiert, kippt das
System.78
Objekt: Ich denke an die Kaputten, die völlig Erschöpften, an denen ich vorbeigekommen
bin.79
Nomenattribut (Genitivattribut): Der Arzt stellte den Tod des Verunglückten fest.
Apposition: In vier Tagen trieb die SS Tausende Gefangene in Richtung Westen -

insgesamt 56.000 Menschen. 80
3.3.5 Aufforderung
Mit dem Partizip Perfekt wird auch eine Aufforderung ausgedrückt. In der gesprochenen
Sprache, wie folgendes militärisches Kommando, klingt sie streng:
Stillgestanden!
In der (Online)Werbung, wenn man die Aufmerksamkeit auf Veranstaltungen, Produkte,

Inhalte etc. lenken will, sind folgende Aufforderungen mit dem Partizip Perfekt zu lesen:
Hergehört und hereinspaziert!81

Mitgemacht, aufgemalt und hergehört!82
Onlinespieler zugehört!83
Aufgepasst, zugefasst! 84
77
Radisch,Iris, 2008, S.49
78
79
80
http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2005/07_08/files/March_Living.pdf
81
http://www.linz09.at/de/kulturhauptstadt/news/archiv/artikel/2284471/circus-vorverkauf.html
82
http://www.wien.info/de/wien-fuer/familien/museen/mumok
83
http://www.gamesconvention.com/news/artikel/2009/06/onlinespieler-zugehoert/
84
http://www.wissenschaftwissen.de/Aufgepasst_Rezensionen.html
20
In den Blogs, Foren etc. ist oft folgende Aufforderung (mehr Empfehlung) zu lesen:
So, nun aber genug geschwatzt!
Amtliche Verbotsschilder, Warnschilder enthalten Aufforderungen, die durch das

Partizip Perfekt ausgedrückt werden:
Parken verboten!
Rauchen verboten!
Unbefugten Eintritt verboten!
4. Partizipialkonstruktionen (Partizipialsätze)
Die Partizipialkonstruktionen haben die Funktion von Nebensätzen (Adverbialsätzen oder

Attributsätzen) in Satzgefügen. Sie haben keinen Konnektor, kein Subjekt; das Komma
ist teilweise fakultativ; statt des finiten Verbs haben sie nur das Partizip I oder II als
Kern. Sie können aber durch weitere Satzteile erweitert werden: Objekt, Adverbial,
Attribut. Deshalb werden sie in der Literatur auch satzwertige Partizipgruppen (Duden)
Partizipialphrasen (Engel) oder Partizipialsätze genannt.
Obwohl die Partizipialkonstruktion kein formelles Subjekt hat, ist ihr logisches Subjekt
gleichzeitig das Subjekt der Hauptsatzes, sehr selten ist das Subjekt zum Partizip mit dem
Objekt des Hauptsatzes identisch.
Die Partizipialkonstruktion steht hauptsächlich am Anfang des Satzes und kann durch ein
Komma getrennt sein, um Missverständnisse zu vermeiden, ist aber nicht mehr
obligatorisch.
Das Partizip Präsens von sein und haben (seiend, habend) steht niemals in einem
Partizipialsatz. Man verkürzt dann:
Der Besucher, den Hut in der Hand, plauderte noch eine Weile mit der
Hausfrau.85
85
Dreyer/Schmitt, 2000, S.246
21
Diese Konstruktionen gehören der gehobenen (schriftlichen) Sprache.
4.1 Die Partizipialkonstruktion als Adverbialsatz
4.1.1 Temporal
Die Partizipialkonstruktion kann temporale Bedeutung haben und durch einen

Temporalsatz ersetzt werden.
Mit dem Partizip Präsens wird die Gleichzeitigkeit ausgedrückt. In diesem Fall wird die
Partizipialkonstruktion in einen Temporalsatz mit während transformiert. Es ist aber auch
möglich, sie in einen Hauptsatz zu transformieren.
Auf der Bank sitzend, betrachtete sie die Vorbeigehenden im Park.

→Während sie auf der Bank saß, betrachtete sie die Vorbeigehenden im Park.
→ Sie saß auf der Bank und betrachtete die Vorbeigehenden im Park.
Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Präsens kann auch eine vorzeitige Handlung
bezeichnen.
Meinen Fehler einsehend, entschuldigte ich mich bei der Mutter für mein
Verhalten. →Als ich meinen Fehler eingesehen hatte, entschuldigte ich mich bei der
Mutter für mein Verhalten.
Das Partizip II bezeichnet einen abgeschlossenen Vorgang und drückt hauptsächlich die
Vorzeitigkeit aus. Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Perfekt intransitiver
Verben wird in einen Temporalsatz im Aktiv mit nachdem/als transformiert.
In Berlin angekommen, beschlossen wir, zuerst den Bundestag zu besichtigen.

→Nachdem wir in Berlin angekommen waren, beschlossen wir, zuerst den Bundestag zu
besichtigen.
22
Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Perfekt transitiver Verben wird in einen
Temporalsatz mit Passiv transformiert.
Aus dem Gefängnis entlassen, überfiel er eine Tankstelle. → Nachdem er aus dem
Gefängnis entlassen worden war, überfiel er eine Tankstelle. 86
4.1.2 Modal
Die Partizipialkonstruktion kann die Funktion eines Modalsatzes haben. Sie drückt aus,
wie (Art, Mittel) oder unter welcher Umständen ein Vorgang realisiert wird. Die
Partizipialkonstruktion und der Hauptsatz haben ein gemeinsames Subjekt.
In einer Zeitschrift blätternd, wartete Erik in der Bahnhofshalle auf seine

Freunde. → Indem Erik in einer Zeitschrift blätterte, wartete er in der Bahnhofshalle auf
seine Freunde.
87
Er saß am Tisch, den Kopf in beide Hände gestützt. → Er saß am Tisch,
indem er den Kopf in beide Hände gestützt hat.
Sie waren dargestellt in einer Mischung aus Guerillakämpfer- und
Superheldenkostümen, in martialischen Posen (↑ Rambo), Waffen fest umklammernd und
mit entschlossen-angriffslustigem Blick.88 →[...] in martialischen Posen, indem sie
Waffen fest umklammerten,[...]
Manchmal kann nicht präzise bestimmt werden, ob eine Partizipialkonstruktion temporale

oder modale Bedeutung hat. Besonders wenn keine weiteren Bestimmungen vorhanden
sind. Eigentlich kann eine Partizipialkonstruktion gleichzeitig modale und temporale
Bedeutung haben. Manchmal sind [...]verschiedene Interpretationen einer
Partizipialkonstruktion möglich. 89
Die Wanderung, langfristig geplant, wurde für die meisten großes Erlebnis.
→Die Wanderung, die langfristig geplant (worden) ist, ... (Attribut)
→Dadurch, dass die Wanderung langfristig geplant (worden) ist, ... (modal)
86
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Form/Partizip.html
87
Djukanovic, 1998, S.83
88
Bär, 2003, S. 123
89
Hall/Scheiner, 2001, S. 260
23
→Nachdem die Wanderung langfristig geplant (worden) ist, ... (temporal)
→Weil die Wanderung langfristig geplant (worden) ist, ... (kausal)
4.1.3 Konzessiv
Partizipialkonstruktionen mit dem Partizip Perfekt oder Präsens können die Funktion
eines Konzessivsatzes haben, wenn ihr logisches (fehlendes) Subjekt identisch mit dem
Subjekt des Hauptsatzes ist. In der Partizipialkonstruktion fehlt oft der Subjunktor. Die
Korrelate dennoch, doch erscheinen im Hauptsatz und verweisen auf die konzessive
Bedeutung der Partizipialkonstruktion.
Schon früher präzise geplant und organisiert, verlief die Fahrt dennoch
problematisch. → Obwohl die Fahrt schon früher präzise geplant und organisiert
(worden) ist, verlief sie dennoch problematisch.
Nur diese Partizipialkonstruktion kann den Subjunktor behalten (der häufigste ist
obwohl):
[...] Dinosaurier, die sich – obwohl angeblich seit Jahrmillionen ausgestorben –
zu Beginn der 1990er Jahre als quietschfidel erwiesen.90
Obwohl sich sehr engagierend, erreichten sie ihr Ziel nicht. 91→ Obwohl sie sich
sehr engagierten, erreichten sie ihr Ziel nicht.
4.1.4 Kausal
Die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Perfekt oder Präsens kann kausale
Bedeutung haben und in einen Kausalsatz transformiert werden.
Die kausale Bedeutung drückt hauptsächlich das Partizip Perfekt aus, selten das Partizip
Präsens. Beim Erschließen der Kausalität ist der Kontext sehr hilfreich, weil es keinen
Subjunktor gibt.
90
Bär, 2003, S. 129
91
24
Durch schlechte Nachricht beunruhigt, begann sie zu weinen. → Da sie durch
schlechte Nachricht beunruhigt (worden) war, begann sie zu weinen.
Keinen anderen Weg wissend, beschloss sie, die fremde Frau um Geld zu bitten. 92
→Da sie keinen anderen Weg wusste, beschloss sie, die fremde Frau um Geld zu bitten.
Befördert durch den allgemeinen Wertewandel und eine gestiegene ökologische

Sensibilität wurde Umweltschutz zu einem erstrangigen politischen Thema. 93→ Da der
Umweltschutz durch den allgemeinen Wertewandel und eine gestiegene ökologische
Sensibilität befördert wurde, wurde er zu einem erstrangigen politischen Thema.
4.1.5 Konditional
Die Kondition kann durch eine Partizipialkonstruktion mit dem Partizip Perfekt als Kern
ausgedrückt werden. Wenn man die Konstruktion mit einem Konditionalsatz ersetzt, ist
das Subjekt immer unpersönlich –man
Verglichen mit Asphaltmarathons, gelten solche alpinen Härteprüfungen als
entspannte Sache,[...]94 → Wenn man sie mit Asphaltmarathons vergleicht, gelten
solche alpinen Härteprüfungen als entspannte Sache,[...]
Durch die Wessibrille gesehen, haftet dem Ossi das Stigma der Hilflosigkeit und
95
des hoffnungslosen Hinterwäldlertums an;[...] →Wenn man durch die Wessibrille
sieht, [...]
Sprachwissenschaftlich gesehen handelt es sich bei dem Ausdruck um eine

Wortkreuzung, genauer ein Akronymkreuzung,[...]96→Wenn man es
sprachwissenschaftlich sieht,[...]
Im Unterschied zu anderen Konstruktionen sind diese Phrasen auch in der gesprochenen

Sprache zu hören. Es geht um unpersönliche feste Wendungen bei Verben des Sagens
92
Djukanovic, 1998, S.71
93
Bär, 2003, S. 291
94
Wilmann, Urs, 2008, S.59
95
Bär, 2003, S. 113
96
Bär, 2003, S. 121
25
(kurz/offen/ehrlich gesagt), Betrachtens und Sehens (so/oberflächlich betrachtet; streng
genommen...).
Ehrlich gesagt bin ich ganz zufrieden.
Auch das Partizip I kann in einer Partizipialkonstruktion mit konditionaler Bedeutung

vorkommen:
Alle Tatsachen zugrunde legend(,) kommt man zu einer realistischeren

Bewertung.97 →Wenn man alle Tatsachen zugrunde legt, (,) kommt man zu einer
realistischeren Bewertung
4.2. Die Partizipialkonstruktion als Attributsatz
Eine Wortgruppe mit dem Partizip als Kern kann ein Attribut sein (erweitertes Attribut),
das in einen Nebensatz transformiert werden kann.
[...] Electronic Stability Program, ironisch Elch-Sicherheits-Paket genannt [...]98
→ [...] Electronic Stability Program, das ironisch Elch-Sicherheits-Paket genannt ist,[...]
Eines der wenigen kleinen Altstadthotels, untergebracht in einem ehemaligen

Bürgerpalast.99 →Eines der wenigen kleinen Altstadthotels, die in einem ehemaligen
Bürgerpalast untergebracht sind.
Die Transformation zeigt, dass das Attribut in der Form eines Relativsatzes ist. Es fehlt
aber ein Relativpronomen und ein finites Verb. Die Partizipialkonstruktion steht meistens
unmittelbar hinter dem Bezugswort.
5. Partizipien im Deutschen und Serbischen
97
98
Bär, 2003, S. 134
99
Worthmann, Merten,2008, S.64
26
Im folgenden Kapitel werden den deutschen Partizipien entsprechende grammatische
Kategorien im Serbischen erörtert, nämlich das aktivische und passivische
Verbaladjektiv, das Verbaladverb der Gegenwart und der Vergangenheit.
Sowohl für die Verbaladjektive als auch für die Verbaladverbien wird jeweils ein
Überblick über die Bildungsweise und den Gebrauch dieser Formen gegeben.
Danach werden Unterschiede im Bezug auf die deutsche Formen festgestellt.
Abschließend werden Bedeutungen deutscher Partizipien und ihrer serbischen

Äquivalente verglichen (abhängig von dem jeweiligen Gebrauch) und mögliche
Übersetzungsweisen dargestellt.
5.1 Das Verbaladverb der Gegenwart im Serbischem (Glagolski prilog

sadašnji)
Dem deutschen Partizip Präsens entspricht im Serbischen das Verbaladverb der

Gegenwart. Nach der Sprachreform von Vuk Karadžić im 19. Jahrhundert sind
sprachliche Begriffe aus der serbischen Sprache verschwunden oder geändert worden. So
ist es zum folgenden terminologischen Wechsel gekommen: an Stelle von dem
urslawischen Partizip Präsens Aktiv ist der Begriff Glagolski prilog sadašnji (das
Verbaladverb der Gegenwart) in Gebrauch gekommen. In deutschsprachigen Quellen sind
mehrere unterschiedliche Begriffe zu treffen, wie das Partizip Präsens (Aktiv), das
Verbaladverb Präsens, Gerundium I u.a. Im weiteren Text wird der Begriff das
Verbaladverb der Gegenwart benutzt.
5.1.1 Bildung und Gebrauch
Das Verbaladverb der Gegenwart wird von der 3. Person Plural Präsens und der Endung
„-ći“ gebildet, Bsp. oni sede (sie sitzen) → sede + ći (sitzend)
Das Verbaladverb wird ausschließlich von durativen Verben gebildet.
27
sede-ći (sitzend), pevaju-ći (singend), budu-ći (wörtlich: seiend, bedeutet:
zukünftig)
Der Form nach ist das Verbaladverb der Gegenwart ein Verb aber im Satz ist es in der
Funktion der Adverbialbestimmung. Es drückt immer die Gleichzeitigkeit aus. Das
Subjekt des mit dem Verbaladverb ausgedrückten Vorgangs ist identisch mit dem Subjekt
des mit dem finiten Verbs ausgedrückten Vorgangs; selten sind Subjekte unterschiedlich.
Lächelnd und strahlend wie immer, ging sie an uns vorbei. →Smešeći se i
blistajući kao i uvek, prošla je pored nas.
Das Verbaladverb der Gegenwart kann mehrere Funktionen im Satz haben. Neben der
Adverbialbestimmung kann es die Funktion des Prädikativs oder eines der nachstehend
genannten Nebensätze haben:
28
Temporalsatz, Modalsatz, Kausalsatz,
Konditionalsatz, Konzessivsatz, Finalsatz.
Das Verbaladverb der Gegenwart kann auch attributiv gebraucht werden; dann hat es
alle Merkmale des Adjektivs: Genus, Numerus, Kasus (Sg. sledeći, sledeća, sledeće;
Pl. sledeći, sledeće, sledeća →Sg. folgender, folgende, folgendes; Pl. folgende).
Selten wird es in dieser Funktion erweitert, weil attributive Erweiterungen nicht im
Geiste der serbischen Sprache sind.
5.1.2 Bedeutungswandel
Wie das deutsche Partizip I hat auch das serbische Verbaladverb der Gegenwart
allmählich den verbalen Charakter verloren und den adjektivischen Charakter
bekommen. Die Verbaladverbien der Gegenwart, die Adjektive geworden sind, haben
alle Eigenschaften der Adjektive (Genus, Numerus, Kasus).
goruće pitanje brennende Frage

tekuće vode fließende Gewässer
tekuća godina laufendes Jahr
vodeći stručnjak führender Fachmann
sledeći dan folgender Tag
plivajući pod schwimmender Boden
Als Adjektiv kann aber nicht jedes Verbaladverb der Gegenwart gebraucht werden 100.
Zur Entstehung der Adjektive ist es einerseits wegen der inneren
Bedeutungsveränderung gekommen; [...] in ihnen ist die Bedeutung des Grundverbs
verändert101. Es gibt auch andere Ursachen des Bedeutungswandels, bei einigen
Adjektiven ist eine vorübergehende zu einer dauernden Eigenschaft
(Aktivität/Zustand) geworden.
100
Stevanović, 1966, S.421
101
Stevanović, 1966, S.421
Bsp. Das serbische Adjektiv (m) dobrostojeći (wörtlich: gutstehend) bedeutet nicht:
jemand, der gut (auf Beinen) steht, sondern jemand, der reich ist. Das deutsche
Äquivalent wäre das Adjektiv wohlhabend.
Bsp. Der Ausdruck „vodeći stručnjak“ (wörtliche Übersetzung, auch passendes

deutsches Äquivalent: führender Fachmann) bedeutet nicht, dass jemand gerade/in
einer kurzen Zeitperiode jemanden/etwas leitet, sondern jemand, der über die besten
Eigenschaften/ Kenntnisse/Kompetenzen in seinem Fachgebiet verfügt.
Bsp. Leteći odred (fliegende Abteilung) ist keine Abteilung, die fliegt, sondern eine
Abteilung, die ständig einsatzbereit ist.
5.1.3 Unterschiede
Im Bezug auf die oben genannten Merkmale unterscheiden sich das deutsche Partizip
Präsens und das serbische Verbaladjektiv der Gegenwart in folgenden Punkten:
 Im Deutschen kann zu jedem Verb ein Partizip I gebildet werden, nicht nur zu
durativen Verben, wie im Serbischen. Beschränkungen gibt es nur aus
semantischen Gründen.102
 Im adverbialen Gebrauch hat das deutsche Partizip I die Funktion der

Modalangabe; die Partizipialkonstruktion mit dem Partizip I kann die
Funktion eines Modal-, Temporal-, Kausal-, Konditional- und Konzessivsatzes
haben. Das serbische Verbaladverb der Gegenwart auch, zusätzlich noch eines
Finalsatzes (sieh oben).
 Das deutsche Partizip I kann auch (zwar selten) die Vorzeitigkeit ausdrücken,
und im Serbischen kann das Verbaladverb der Gegenwart nur die
Gleichzeitigkeit ausdrücken (die Vorzeitigkeit kann man mit einem anderen
Verbaladverb ausdrücken, sieh unten).
102
Engel, 1996, S.430
2
 Das serbische Verbaladverb der Gegenwart (entweder als
Adverbialbestimmung oder als Adjektiv) kann nicht gesteigert werden. Das
deutsche Partizip I, das seinen verbalen Charakter verloren hat und Adjektiv
geworden ist, kann gesteigert werden. Beim Übersetzen gibt es aber im
Serbischen Äquivalente, die nicht aus Verbaladverbien entstanden sind,
sondern echte Adjektive sind, die gesteigert werden können.
 Das Verbaladverb im Serbischen kann wie das deutsche Partizip Präsens durch
andere Satzglieder erweitert werden, hauptsächlich aber im adverbialen
Gebrauch, selten im attributiven. Der größere Unterschied besteht aber darin,
dass erweiterte deutsche Partizipien als Partizipialsätze angesehen werden,
serbische Verbaladverbien aber nur als einfache Verbergänzungen sog.
Adverbialbestimmungen, und nicht als satzwertige Konstruktionen.
5.2 Das Verbaladverb der Vergangenheit im Serbischen (Glagolski prilog

prošli)
Neben dem Verbaladverb der Gegenwart besteht im Serbischen noch eine Kategorie,
die es im Deutschen nicht gibt, die selten sowohl im Serbischen als auch beim
Übersetzen aus dem Deutschen ins Serbische gebraucht wird. Das ist Glagolski prilog
prošli (das Verbaladverb der Vergangenheit), das aus dem urslawischen Partizip
Präteritum Aktiv entstanden ist. In deutschsprachigen Quellen sind mehrere Begriffe
zu treffen, wie das Partizip Perfekt Aktiv, das Partizip Präteritum, das Verbaladverb
Perfekt, Gerundium II u.a. Im weiteren Text wird der Begriff das Verbaladverb der
Vergangenheit benutzt.
Das Verbaladverb der Vergangenheit wird von dem Infinitivstamm und der Endung
„-(a)vši” oder „-(a)v” gebildet. Bsp. napisati (schreiben) → napisa + vši
(geschrieben habend oder einer, der geschrieben hat)
stigavši ( angekommen seiend), napisavši ( geschrieben habend)
3
Das Verbaladverb der Vergangenheit wird hauptsächlich von perfektiven Verben
gebildet, sehr selten von durativen103.
Seine Funktion im Satz ist Adverbialbestimmung, hauptsächlich
Temporalbestimmung. Es bezeichnet eine abgeschlossene vorzeitige (sehr selten
nachzeitige oder gleichzeitige) Handlung. Es kann auch kausale, konditionale oder
modale Bedeutung haben.
Er ging hinaus, die Tür hinter sich zuknallend. →Izašao je, zalupivši vrata za
sobom.
Da es keinen Bezug zum Nomen hat, kann es kein Attribut sein. Nur von dem Verb
sein kann das Verbaladverb der Vergangenheit in der Funktion des echten Adjektivs
104
gebraucht werden: bivši [...](wörtlich etwa: gewesen seiend oder jemand, der
gewesen ist; als Adjektiv bedeutet: ehemalig).
Das Adjektiv počivši (deutsches Äquivalent, Partizip Perfekt: verblichen) wird nur
noch für verstorbene Kirchenoberhäupter gebraucht: der verblichene Patriarch Pavle
→ počivši patrijarh Pavle; der verblichene Papst Johannes Paul II →počivši Papa
Jovan Pavle II.
Das deutsche Partizip Präsens, das auch eine abgeschlossene vorzeitige Handlung
ausdrückt, kann durch das Verbaladverb der Vergangenheit übersetzt werden (sieh
unten die Übersetzungsformen).
5.3. Übersetzung des Partizips Präsens
Sehen wir uns die folgende Tabelle an, in der die serbischen Übersetzungen für das
Partizip Präsens als Basisverb und als Adjektiv gegeben sind.
Das Partizip I Bedeutung als (Basis)Verb Bedeutung als Adjektiv
reizend a) koji nadražuje, razdražuje, izaziva dražestan, zanosan,
(einer, der reizt) privlačan 105
b) nadražujući, razdražujući, izazivajući
103
Stanojčić/ Popović, 1994, S.393
104
105
Ristić/Kangrga, 1994, S.252
4
(reizend)
spannend a) koji steže, zateže, napreže, preže uzbudljiv, zanimljiv106
(einer, der spannt) napet
b) stežući, zatežući, naprežući, prežući
(spannend)
5.3.1 Wörtliche Übersetzung durch das Adjektiv
Wenn man die Bedeutung der genannten Partizipien als Adjektive analysiert, sieht
man, dass serbische Übersetzungsäquivalente echte Adjektive sind: privlačan/
zanosan (reizend), uzbudljiv/zanimljiv (spannend), und dass es mindestens je 2
Synonyme für diesen Gebrauch gibt.
Der Film ist spannend. → Film je uzbudljiv.

→ * Film je naprežući. (nicht treffend)
Im Unterschied zum Verbaladverb der Gegenwart in der Spalte II b) (nadražujući,

stežući...) können Adjektive (uzbudljiv, privlačan...) gesteigert werden, so dass man in
der Übersetzung auch notwendige Steigerungsstufen deutscher Partizipien
ausdrücken kann.
reizend - nadražujući
reizender - * nadražujućiji (unmöglich)
am reizendsten - * najnadražujućiji (unmöglich)
spannend – uzbudljiv
spannender – uzbudljiviji (Suffix –iji)
am spannendsten – najuzbudljiviji (Präfix –naj , Suffix – iji )
5.3.2 Wörtliche Übersetzung durch das Verbaladverb der Gegenwart oder

Vergangenheit
106
Ristić/Kangrga,1994, S.399
5
Wenn man die Bedeutung der genannten Partizipien als Basisverben ( Spalte II)
analysiert, sieht man, dass serbische Übersetzungsäquivalente die Verbaladverbien
der Gegenwart sind: nadražujući, izazivajući (reizend), stežući, naprežući (spannend)
und dass es mindestens je 2 Synonyme für diesen Gebrauch gibt. Die verbale
Herkunft dieser Verbaladverbien ist stark zu spüren, sie haben andere Bedeutung (vor
allem aktivische) im Bezug auf die Adjektive in der letzten Spalte.
Das deutsche Partizip Präsens kann also wörtlich durch das serbische Verbaladverb
der Gegenwart übersetzt werden, egal ob es verbale Bedeutung behalten hat oder
Adjektiv geworden ist.
im folgenden Kapitel → u sledećem poglavlju

Monty Python´s fliegender Zirkus → Leteći cirkus Montija Pajtona
Das Produkt wirkt reizend auf die Augen. → Proizvod deluje nadražujuće na
oči.107
Nichts ahnend, rief ich ihn an. → Ne sluteći ništa, pozvala sam ga.
Und noch der Sterbende hat sich über meinen Besuch gefreut.108 → A ipak se
umirući obradovao mojoj poseti.
Das deutsche Partizip Präsens, das auch eine abgeschlossene vorzeitige Handlung
ausdrückt, kann durch das serbische Verbaladverb der Vergangenheit übersetzt
werden .
Meinen Fehler einsehend, entschuldigte ich mich bei der Mutter für mein
Verhalten. → Uvidevši svoju grešku, izvinila sam se majci za svoje ponašanje.
5.3.3 Übersetzung durch Unterordnung (oder Relativsatz)
Übersetzung durch temporale, modale und kausale Nebensätze oder Relativsätze ist
die übliche Übersetzungsweise erweiterter Attribute oder Partizipialkonstruktionen
mit dem Partizip I, die nicht im Geiste der serbischen Sprache sind.
107
http://www.barenbrug.lu/download/Clinic.pdf
108
Raddatz J.,Fritz, 2008, S.55
6
Bei der Explosion wurden drei in der Nähe spielende Kinder von
109
herumfliegenden Steinen und Erdbrocken getroffen. →Pri eksploziji je troje dece,
koja su se igrala u blizini, pogodjeno kamenjem i komadima zemlje, koji su leteli
naokolo.
Im diesem Beispiel sind serbische aktivische Verbaladjektive (als Teil des Perfekts)
als Äquivalent für das Partizip I gebraucht.
Manchmal ist ein Attributsatz/Relativsatz die einzige Möglichkeit für die Übersetzung
eines einzigen Partizips, für das es kein passendes serbisches Äquivalent gibt.
Kein Strandbüdchen weit und breit, keine spielenden Kinder, kein Sonnenschirm.110
→Nijednog kioska na plaži nadaleko, ni dece, koja se igraju, nijednog suncobrana.
5.4 Das aktivische Verbaladjektiv (Radni glagolski pridev) im Serbischen
Einer deutschen Verbform, dem Partizip Perfekt, entsprechen im Serbischen 2

Verbformen, das aktivische und passivische Verbaladjektiv. Das aktivische dient zur
Bildung zusammengesetzter Verbformen des Aktivs, und das passivische zur Bildung
des Passivs. Beide haben weitere Funktionen, attributive, prädikative u.a. Zuerst wird
das aktivische, dann das passivische Verbaladjektiv erörtert.
Das aktivische Verbaladjektiv ist aus dem urslawischen Partizip Perfekt entstanden.
Es wird von dem Infinitivstamm (2 Bildungsweisen) und den Endungen: Sg.:–o, -la,
-lo i Pl.:-li, -le, -la, gebildet.
Infinitiv: govoriti (sprechen) Infinitivstamm: govori

Verbaladjektiv: Sg. govori-o, govori-la, govori-lo
Pl. govori-li, govori-le, govori-la
109
Dreyer/Schmitt, 2000, S.245
110
7
Für alle genannten Formen des Verbaladjektivs gibt es nur ein deutsches Äquivalent:
gesprochen. 3 Genera im Singular und Plural sind Eigenschaft sowohl der
Verbaladverbien als auch Verbaladjektive.
111
Das aktivische Verbaladjektiv [...] trägt die lexikalische Bedeutung als Hauptteil
zusammengesetzter Verbformen: des Perfekts, Plusquamperfekts, Futurs II,
Potenzials; der zweite Teil ist ein Hilfsverb. Es bezeichnet ein abgeschlossenes oder
ein andauerndes Geschehen oder Sein in der Vergangenheit, oder eine vorzeitige
Handlung in der Vergangenheit und hat immer aktivische Bedeutung.
Prošle godine smo se iselili iz trećeg stana. → Wir sind im vorigen Jahr aus
der dritten Wohnung ausgezogen.112
Vuk Isakovič beše otišao, a za njim nestajahu i slike njenog prošlog života. →
Vuk Isakovič war gegangen, und nach ihm verschwanden auch die Bilder ihres
vergangenen Lebens.113
Das Potenzial (das Äquivalent zum deutschen Konjunktiv II-Präteritum) wird auch
mit dem aktivischen Verbaladjektiv gebildet.
Kad bih bila u vašim godinama, potražila bih letnji posao.→Wenn ich so alt
wäre wie ihr, würde ich mir einen Ferienjob suchen.114
Neben dieser Funktion kann das Verbaladjektiv allein ohne Hilfsverb eine verkürzte
Form des Perfekts bilden, den sogenannten „Krnji perfekt“, der auch wie der volle
Perfekt eine Handlung in der Vergangenheit ausdrückt (Konačno stigli! → Endlich
angekommen!)
111
Stanojčić/ Popović, 1994, S. 394
112
Schumann, 2001, S.30
113
114
Földeak, 2005a, S. 87
8
Er kann aber auch [...]Modus sein, d.h die persönliche Einstellung des Sprechers zur
Handlung ausdrücken [...] (auch Wunsch, Vermutung, Überzeugung, dass sich ein
Vorgang, Zustand oder Geschehen vollzieht )115
Dobro došli! →Willkommen!

Živeo slavljenik! → Es lebe das Geburtstagskind!
Hteo ili ne, moraš da radiš! → Ob du willst oder nicht, du musst arbeiten!
(Riplijevo) Verovali ili ne!→(Ripleys) Glaub` es oder nicht!
Das aktivische Verbaladjektiv kann die Funktion und [...] alle Merkmale des
116
„echten“ Adjektivs haben (Deklination) . Es kann als Attribut zum Nomen stehen
oder Prädikativ sein. Die aktivischen Verbaladjektive, die echte Adjektive geworden
sind, werden im Serbischen nur von intransitiven, perfektiven Verben gebildet (nur
ein paar Ausnahmen von infiniten Verben: vreo - heiß, zreo- reif, ključao-kochend,
nevaljao-schlecht, ungezogen)
- iskipelo mleko →übergelaufene Milch

- prosla godina → vergangenes Jahr
- izbledela secanja →verblichene Erinnerungen
- prohujala vremena →verwehte Zeiten
Außerdem kann das aktivische Verbaladjektiv auch für Nomen stehen.
der/die Verblichene, der/die Verstorbene = preminuli/ preminula
5.4.2. Unterschiede
Im Bezug auf die oben genannten Merkmale unterscheiden sich das deutsche Partizip
Perfekt und das serbische aktivische Verbaladjektiv in folgenden Punkten:
 3 Genera im Singular und Plural sind Eigenschaft der serbischen

Verbaladverbien; das deutsche Partizip II hat nur eine unveränderliche Form.
115
116
9
 Im Deutschen sind [...] uneingeschränkt attributiv einsetzbar nur die
Partizipien II der passivfähigen Verben (die alle ihr Perfekt mit haben bilden)
117
sowie derjenigen Verben mit sein-Perfekt, die perfektive Bedeutung haben .
Für die erste Kategorie, passivfähige Verben, ist das Äquivalent im Serbischen
das passivische Verbaladjektiv (sieh unten), und für die zweite, Verben mit
sein-Perfekt, perfektiv - das aktivische Verbaladjektiv.
 Im deutschen kann das Partizip II keine potenzielle Handlung (im Konjunktiv

Präteritum) ausdrücken, im Unterschied zum serbischen aktivischen
Verbaladjektiv.
 Das deutsche Partizip II kann die Modalität ausdrücken (durch Konjunktiv II,
Futur II, Imperativ) aber nicht solche persönliche Einstellungen des Sprechers,
die mit dem serbischen Verbaladjektiv der Vergangenheit ausgedrückt
werden. Dem serbischen Verbaladjektiv der Vergangenheit aus obengenannten
Beispielen entspricht im Deutschen der Konjunktiv Präsens, der Indikativ
Präsens oder der Imperativ.
5.5 Das passivische Verbaladjektiv (Trpni glagolski pridev) im

Serbischen
Das passivische Verbaladjektiv ist aus dem urslawischen Partizip Präteritum Passiv
entstanden. Es wird von dem Präsensstamm (bei einigen Verben) und dem
Infinitivstamm (bei anderen Verben) und 4 unterschiedlichen Endungen, abhängig
von der Verbklasse, gebildet. Mögliche Endungen:
Sg: -n, -na, -no / Pl: -ni, -ne, -na

Sg: -en, -ena, -eno / Pl: -eni, -ene, -ena
117
Engel, 1996, S.433
10
Sg: -ven, -vena, -veno / Pl:-veni, -vene, -vena
Sg: -t, -ta, -to /Pl: -ti, -te, -ta
Beispiele:
Infinitiv: čitati (lesen) Infinitivstamm: čita
Verbaladjektiv: Sg. čita-n, čitan-a, čitan-o/ Pl. čitan-i, čitan-e, čitan-a
→ deutsches Äquivalent- gelesen
Infinitiv: prodati (stehlen) Infinitivstamm: proda

Verbaladjektiv:Sg.proda-t, proda-ta, prida-to/ Pl. proda-ti, proda-te, proda-ta
→ deutsches Äquivalent- verkauft
Das passivische Verbaladjektiv können transitive Verben (nicht aber alle, z. B.

razumeti-verstehen, imati-haben) aber auch intransitive Verben bilden, was von seiner
Funktion abhängt.
Es dient vor allem zur Bildung des Passivs, des sog. Partizippassivs. In dieser
Funktion wird nur das passivische Verbaladjektiv transitiver Verben (nicht aller)
gebraucht.118
Hleb je ispečen. → Das Brot ist gebacken.

Pozivnice su odštampane i poslate svim gostima. → Die Einladungen sind
gedruckt und an alle Gäste geschickt.
Prošle godine je u našoj školi mnogo igrana košarka. →Voriges Jahr wurde
in unserer Schule viel Baskettball gespielt.119
Das passivische Verbaladjektiv kann auch adjektivisch gebraucht werden und alle
Eigenschaften des Adjektivs haben, wie Deklination und Steigerung. Es kann
Attribut, Prädikativ oder Appositiv sein. In diesen Funktionen können transitive,
intransitive, perfektive und durative Verben vorkommen. Die Adjektive bezeichnen
dabei eine dauernde Eigenschaft.
118
119
11
poboljšani uslovi života → verbesserte Lebensbedingungen
Bio je visoko obrazovan. → Er war hochgebildet.
Außerdem kann das passivische Verbaladjektiv auch für Nomen stehen.
der/die Beschuldigte = okrivljeni/ okrivljena
5.5.2 Unterschiede
 Das passivische Verbaladjektiv wird nur im Partizippassiv gebraucht. Dem

serbischen Partizippassiv entsprechen im Deutschen sowohl das
Zustandspassiv als auch das Vorgangspassiv.
 Umgekehrt, beim Übersetzen des Partizips II im deutschen Vorgangspassiv ins
Serbische stehen weitere 2 Konstruktionen zur Verfügung (das reflexive
Passiv und die unpersönliche Konstruktion) beide aber ohne das passivische
Verbaladjektiv (sieh unten).
5.6 Übersetzung des Partizips Perfekt
Sehen wir uns die folgende Tabelle an, in der die serbischen Übersetzungen für das
Partizip Perfekt als Basisverb (in aktivischer und passivischer Bedeutung) und als
echtes Adjektiv gegeben sind.
Partizip II Bedeutung als (Basis)Verb Bedeutung als echtes
a) aktivisch Adjektiv
b) passivisch
geschickt a) slao, poslao, otpravio, otpratio vešt, spretan, vičan,
b) poslat, otpravljen, otpraćen umešan, sposoban,
iskusan, podesan 120
erfahren a) saznao, doznao, iskusio, doživeo, pretrpeo iskusan, vešt,
b) doživljen, pretrpljen vičan121
angesehen a) poglédao, pògledao, posmatrao, ugledan, viđen, uvažen
122
b) posmatran, pogledan
gebildet a) gradio, stvorio, činio, sačinjavao, sastavio obrazovan,
120
Ristić/Kangrga, 1994, S.314, 568
121
122
12
b) građen, stvoren, činjen, sačinjen, sastavljen prosvećen 123
angemesse a) uzeo meru, premerio /udesio,podesio odmeren, prilagođen
n b) premeren, udešen, podešen prikladan, pogodan 124
5.6.1 Wörtliche Übersetzung durch das Adjektiv, das aktivische oder passivische
Verbaladjektiv
Das deutsche Partizip Perfekt als Adjektiv (dritte Spalte) ist durch das serbische
passivische Verbaladjektiv (angemessen→odmeren, prilagođen; gebildet
→obrazovan, prosvećen) oder durch das echte Adjektiv (erfahren→vičan, vešt)
übersetzt. Das ist die Folge der oben erwähnten Bedeutungswandel in den deutschen
Partizipien.
Er ist sehr geschickt. → On je veoma vešt. (Adjektiv)

Er war ein angesehener Mann . On je bio ugledan/viđen čovek. (pass.
Verbaladj.)
Der Unterschied in der Übersetzung derselben Partizipien in der zweiten Spalte

zwischen a)-Wortgruppe und b)-Wortgruppe besteht wegen des unterschiedlichen
Gebrauchs des deutschen Partizips Perfekt, wofür im Serbischen 2 Verbaladjektive
zur Verfügung stehen, eins für Verbzeiten des Aktivs (geschickt-poslao) und eins für
das Passiv (geschickt –poslat)
Er hat mir eine Vollmacht geschickt. → Poslao mi je ovlašćenje

(akt.Verbaladj.)
Die Vollmacht ist per Einschreiben geschickt worden.→Ovlašćenje je poslato
preporuceno. (pass.Verbaladj.)
blass gewordenes Gesicht → ubledelo lice (akt.Verbaladj.)
die angekommene Post → pristigla pošta (akt. Verbaladj.)
übersetzte Briefe → prevedena pisma (pass.Verbaladj.)
123
124
13
5.6.2. Übersetzung des Partizips Perfekt in passivischen Konstruktionen
Die Übersetzung des Partizips II im Zustandspassiv ist schon vorher durch ein paar
Beispiele dargestellt. Die Übersetzung des Partizips II im Vorgangspassiv hängt
davon ab, ob es um unpersönliches oder persönliches Vorgangspassiv handelt.
So werden die folgenden deutschen unpersönlichen passivischen Sätzen durch die

serbischen unpersönlichen (kein Subjekt) reflexiven Konstruktionen in der 3. Person
Singular (neutrum) übersetzt, mit den Verben in der reflexiven Form (reflexives
Pronomen „se“).
Zu Weihnachten wird festlich gegessen. → Za Bozic se jede svecano.

Es wurde getanzt, gesungen und gelacht. → Plesalo se, pevalo i smejalo.125
Das deutsche Partizip Perfekt gegessen wird durch die reflexive Form des Verbs in
der 3. Person Sg. Präsens (jede) übersetzt. Die anderen 3 Partizipien getanzt,
gesungen und gelacht sind durch serbische aktivische Verbaladjektive plesalo,
pevalo, smejalo übersetzt (reflexive Form des Verbs in der 3.Person Sg. Perfekt)
Das Partizip II in einem persönlichen passivischen Satz mit dem Subjekt/Patiens

(ohne Objekt/Agens) kann durch das serbische Reflexivpassiv übersetzt werden. Der
Unterschied zur unpersönlichen reflexiven Konstruktion besteht im durch das Subjekt
ausgedrückten Patiens und Gebrauch von transitiven Verben.
An der Küste wird hauptsächlich Fisch gegessen. → Na moru se jede

uglavnom riba.126
Wenn mit dem persönlichen Passiv sowohl das Patiens als auch das Agens
ausgedrückt werden, dann kann man im Serbischen das Partizippassiv oder einen
aktivischen Satz in der Übersetzung gebrauchen.
125
Földeak, 2005b, S. 26
126
Földeak, 2005b, S. 31
14
Ivan wird viel von seinen Freunden gelobt.127 → Ivan je mnogo hvaljen od
(strane) svojih drugova./ Ivana mnogo hvale njegovi drugovi.
Dieser Roman wurde von mehreren Kritikern hochgelobt. → Ovaj roman je
veoma (po)hvaljen od (strane) mnogih kritičara./ Ovaj Roman je veoma (po)hvalilo
vise kriticara.
5.6.3. Übersetzung durch Unterordnung (oder Relativsatz)
Erweiterte Attribute oder Partizipialkonstruktionen mit dem Partizip II werden

meistens durch temporale, modale, kausale, konzessive und konditionale Nebensätze
oder Attributsätze (Relativsätze) übersetzt. Zu beachten sind beim Übersetzen vor
allem die Gleichzeitigkeit oder Nichtgleichzeitigkeit, besonders wenn es um
temporale Sätze geht.
Der von Kollegen und Studenten ständig bedrängte Institutsdirektor versucht

die Baumaßnahmen zu beschleunigen.128 → Direktor instituta, koga stalno pritiskaju
kolege i studenti, pokušava da ubrza građevinske mere.
Aus dem Urlaub zurückgekehrt erzählten sie allen Bekannten von ihrer
129
abwechslungsreichen Reise. → Kada su se vratili sa odmora, ispričali su svim
poznanicima o svom sadržajnom putovanju.
Im letzten Satz ist die Übersetzung durch das Verbaladverb der Vergangenheit auch
passend (Vrativši se sa odmora ...).
127
128
129
15
Schlussfolgerungen
In dieser Arbeit sind deutsche Partizipien unter dem morphologischen, syntaktischen
und semantischen Aspekt analysiert und mit den entsprechenden serbischen Formen
verglichen, den Verbaladverbien der Gegenwart und Vergangenheit, den aktivischen
und passivischen Verbaladjektiven. Deutsche Partizipien, Verbformen zwischen dem
Verb und Adjektiv, können mehreren Wortklassen angehören und mehrere
Funktionen im Satz haben, sowohl Satzglied- als auch Attributfunktionen. Die
häufigsten Funktionen sind Attribut, Adverbial und Prädikativ; das Partizip Perfekt ist
der Teil zusammengesetzter Verbformen. Die Partizipien in Partizipialkonstruktionen
(Partizipialsätzen) sind häufig in der geschriebenen Sprache und diese haben die
Funktion von Nebensätzen. Dazu kommt noch die unterschiedliche Bedeutung der
Partizipien, die von ihrem Charakter, der Bedeutung des Basisverbs und dem
konkreten Gebrauch abhängig ist. Partizipien können auch Komposita bilden, was
lexikologisch interessant ist. Alle diese Eigenschaften der Partizipien beeinflussen
ihre Anwendung und Bearbeitung im DaF-Unterricht.
Mehr Aufmerksamkeit wird in dieser Arbeit dem attributiven Gebrauch der
Partizipien gewidmet, weil er sehr häufig ist, weil einige Partizipien als Adjektive
eigene Semantik entwickelt haben und weil [...] manche attributiven Partizipien
sowohl als Partizipien verbalen Charakters wie als Partizipien adjektivischen
Charakters verstanden werden können.130 Außerdem sind erweiterte Attribute, die oft
im Deutschen gebraucht werden, nicht häufig im Serbischen und die Transformation
in Adverbial- oder Attributsätze ist notwendig beim Einüben oder Übersetzen.
Die Bildung und der Gebrauch des Partizips Perfekt in zusammengesetzten
Zeitformen des Aktivs stellt für Deutschlernende kein größeres Problem dar, weil das
Perfekt in beiden Sprachen nach dem ähnlichen grammatischen Prinzip gebildet wird.
Das Passiv wird aber im Serbischen nicht so oft gebraucht. Dem deutschen
Vorgangspassiv und Zustandspassiv entsprechen im Serbischen die unpersönliche
reflexive Konstruktion, das Reflexivpassiv, das Partizippassiv oder das Aktiv.
Deshalb verlangt die Bearbeitung des Passivs mehr Zeit und Aufmerksamkeit im
Deutschunterricht. Da das Passiv mehr in der Fach- und Berufssprache gebraucht
130
16
wird, wird es öfter im DaF-Unterricht in Fachschulen oder im studienbegleitenden
Unterricht thematisiert.
Literaturverzeichnis:
1. Dreyer, Hilke/ Schmitt, Richard: Lehr- und Übungsbuch der deutschen

Grammatik, Neubearbeitung, Max Hueber Verlag, Ismaning, 2000
2. Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, 5., völlig neu
bearbeitete und erw. Auflage, Dudenverlag, Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich,
1995
3. Duden: Deutsches Universalwörterbuch, 3., neu bearbeitete Auflage,
Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/Wien/Zürich, 1996
4. Duden: Grammatik - Schülerduden, 4. aktualisierte und erw. Auflage,
Dudenverlag, Mannheim-Leipzig-Wien, 1998
5. Đukanovic, Jovan: Der komplexe Satz im Deutschen, Zavod za udžbenike i
nastavna sredstva, Beograd, 1998
6. Engel, Ulrich: Deutsche Grammatik, 3., korrigierte Auflage, Julius Groos
Verlag, Heidelberg, 1996
7. Engel, Ulrich: Syntax der deutschen Gegenwartssprache, 3.völlig bearbeitete
Auflage, Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1994
8. Götze, Lutz/Hess-Lüttich, Ernest W.B.: Grammatik der deutschen Sprache,
Sprachsystem und Sprachgebrauch, Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH
Gütersloh, München, 1999
9. Hall, Karin/ Scheiner, Barbara: Übungsgrammatik, DaF für Fortgeschrittene,
Max Hueber Verlag, München, 2001
10. Helbig, Gerhard/ Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für
den Ausländerunterricht, 7. unveränderte Auflage, VEB Verlag Enzyklopädie,
Leipzig, 1981
11. Helbig, Gerhard/ Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für
den Ausländerunterricht, Langenscheidt, Berlin-München-Wien-Zürich-New
York, 2001
12. Hentschel, Elke/ Weydt, Harald: Handbuch der deutschen Grammatik, Walter
de Gruyter, Berlin-New York, 1990
17
13. Ristić, Svetomir/ Kangrga, Jovan: Enciklopedijski nemačko-srpski rečnik,
Prosveta, Beograd, 1994
14. Schulz, Dora/ Griesbach, Heinz: Grammatik der deutschen Sprache,
Neubearbeitung von Heinz Griesbach, 11.Auflage, Max Hueber Verlag, München,
1981
15. Stanojčić, Živojin/ Popović, Ljubomir: Gramatika srpskoga jezika, Udžbenik
za I, II, II i IV razred srednje škole, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva,
Beograd, 1994
16. Stevanović, M.: Gramatika srpskohrvatskog jezika za više razrede gimnazije,
peto izdanje, Obod, Cetinje, 1966
Korpus:
1. Bär. Jochen A., (Hrsg.): Von „aufmüpfig“ bis „Teuro“- Die „Wörter der Jahre“
1971-2002, Dudenverlag (Thema Deutsch, Band 4), Mannheim/ Leipzig/ Wien/
Zürich, 2003
2. Földeak, Hans: Wörter und Sätze, Max Hueber Verlag, Ismaning, 2001
3. Földeak, Hans: Sag s besser!, Arbeitsbuch für Fortgeschrittene, Teil 1, 2.Auflage,
Max Hueber Verlag, Ismaning, 2005a
4. Földeak, Hans: Sag s besser!, Arbeitsbuch für Fortgeschrittene, Teil 2, 2.Auflage,
Max Hueber Verlag, Ismaning, 2005b
5. Korfmann W., Hans: Die epische Insel, In: DIE ZEIT, 20, 2008, S.65
6. Lenz, Sigfried, In: Erzähl es, damit du es besser verstehst!, In: DIE ZEIT, 20,
2008, S.57
7. Raddatz J., Fritz: Der Lüftesegler, In:DIE ZEIT, 25, 2008, S.55
8. Radisch, Iris: Ein wahrer Christ, In: DIE ZEIT, Nr.26, 2008, S.49
9. Schumann, Jochanes: Schwierige Wörter, Übungen zu Verben, Nomen und
Adjektiven, Max Hueber Verlag, Ismaning, 2001
10. Willmann, Urs: Hoch um jeden Preis, In: DIE ZEIT, 30, 2008, S.59,50
11. Worthmann, Merten: Doch, das ist Spanien!, In:DIE ZEIT, 27, 2008, S.63,64
12. http://users.luzern.phz.ch/msteinbrenner/docs/texte/brecht_keunergeschichten.pdf
(zugegriffen am 04.März 2010)
18
13. www.archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/bverfgg/gobverfg/GOBVG10.HTM
14. http://calvelli.blogspot.com/2007/05/pldoyer-fr-die-eine-oder-andere-mauer.html
15. http://de.wiktionary.org/wiki/horrend (zugegriffen am 04.März 2010)
16. http://www.biodiesel-malchin.de/index.php?page=1 (zugegriffen am 04.März
2010)
17. Seite „De ente et essentia“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Bearbeitungsstand: 11. November 2009, 10:13 UTC. URL:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=De_ente_et_essentia&oldid=66676064
(Abgerufen: 4. März 2010, 03:56 UTC)
18. Seite „Roman Herzog“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Bearbeitungsstand: 19. Februar 2010, 08:34 UTC. URL:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Roman_Herzog&oldid=70869097
(Abgerufen: 4. März 2010, 03:59 UTC)
19. http://www.careercenter.uni-mainz.de/394.php (zugegriffen am 04.März 2010)
20. http://www.zeitgleich.ch/Dimension_Weltbild.html (zugegriffen am 04.März
2010)
21. Seite „Kommt ein Vogel geflogen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Bearbeitungsstand: 28. Februar 2010, 15:55 UTC. URL:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?
title=Kommt_ein_Vogel_geflogen&oldid=71260328 (Abgerufen: 4. März 2010,
04:04 UTC)
22. http://www.lyrics007.com/Rammstein%20Lyrics/Engel%20Lyrics.html
(zugegriffen am 04. März 2010)
23. Glaninger, Peter: Vom Holocaust zur Hoffnung, In: Öffentliche Sicherheit, 7-
8/05,URL:http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2005/07_08/fil
es/March_Living.pdf (abgerufen am 04.März 2010)
24. http://www.linz09.at/de/kulturhauptstadt/news/archiv/artikel/2284471/circus-
vorverkauf.html (zugegriffen am 04. März 2010)
25. http://www.wien.info/de/wien-fuer/familien/museen/mumok (zugegriffen am 04.
März 2010)
26. http://www.gamesconvention.com/news/artikel/2009/06/onlinespieler-zugehoert/
27. http://www.wissenschaftwissen.de/Aufgepasst_Rezensionen.html (zugegriffen am
04. März 2010)
28. http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Form/Partizip.html
19
29. http://www.barenbrug.lu/download/Clinic.pdf (zugegriffen am 04. März 2010)
20

Partizipien - NIKOLETA MOMCILOVIC

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Partizipien - NIKOLETA MOMCILOVIC

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0.

Das Partizip I: abschließend, zündend, fließend, stellvertretend

Partizipien gehören zu einfachen, infiniten Verbformen,[...]die prinzipiell unveränderlich

begabt, begabter, am begabtesten

Sie ermahnte ihn, an seine Ehrlichkeit appellierend. 5 (appellieren an)

Hier einige Beispiele der Rektion von adjektivischen Partizipien:

Partizipien können auch prädikativ gebraucht werden.

Die Konsequenzen seien weitreichend.7

Mit dem Präfix – un können Partizipien als Adjektive Antonyme bilden.

bemannt – unbemannt ; auffallend - unauffallend

Folgenden Wortklassen können Partizipien angehören:

*Substantiv: der/die Erwachsene, der/die Alleinerziehende

*Adverb: bestimmt, unbedingt, ununterbrochen, dauernd

*Partikel: Annähernd 70 % der Deutschen sind online.

*Präposition: entsprechend, betreffend, während, ungeachtet, unbeschadet

*Subjunktor: Trotzdem überhole ich noch mehr, während andere schwächeln.16

*Präfix: verloren gehen, gefangen halten

Die dringende Hilfe die beliebte Schauspielerin

Sie sind frisch verliebt. →Sie verlieben sich. (Zustandsreflexiv)

2. Das Partizip Präsens

reizen-d, dringen-d, entscheiden-d, entzücken-d,

unwissend, umweltschonend, nervtötend/ Nerv tötend,

und erweitert werden, entweder durch freie Glieder:

oder durch valenzbedingte Glieder:

[...]- in logischer Anlehnung an die auf den spätlateinischen Autor Vegetius

Deshalb mahnt er die sich versammelnden Politiker. 32

2.3.1.1 Prädikativer Gebrauch

Die Stimmung war glänzend.

Er findet seinen Job als Kulturmanager sehr spannend.

2.3.1.2 Adverbialer Gebrauch (als Modalangabe)

Semantisch gesehen ist es manchmal schwer zu unterscheiden, ob es sich um prädikativen

Ich gehe nie wütend ins Bett.

2.3.2 Mit Substantiv (attributiver Gebrauch)

Gleißender Sand, flirrendes Licht, schimmernde See. 39

der liebende Schüler → der Schüler, der liebt

Starten Sie mit Biodiesel in eine blühende Zukunft!41 (erfolgreiche Zukunft)

Ihre Lesung, anregend und unterhaltsam, beeindruckte das Publikum.

2.3.3 Als Nomen

Als Subjekt: Streikende Studierende sehen ihre Forderungen im Vordergrund 45

Als Nomenattribut (hier Genitivattribut): Das angeborene Bild des Denkenden48

2.3.4 Das Gerundivum

3. Das Partizip Perfekt

a) ge-bild-et, ge-schick- t, ge-lehr-t

a) ge-fahr-en, ge-stand-en, ge-wes-en

Hast du nicht schlafen können?

Das Partizip II als Adjektiv kann zusammengesetzt werden.

[ ...] des sagenumwobenen Königshauses[...]54

oder durch valenzbedingte Glieder:

Die an Überstunden gewöhnten Mitarbeiter arbeiten oft auch noch an den

der vorgeschriebene Weg → der Weg, der vorgeschrieben wird/ist

Das eingeschlafene Baby → das Baby, das eingeschlafen ist

bescheuert (Adj. nicht recht bei Verstand, verrückt)

„Vater bin ich auch erst mit fünfzig geworden!“62

geschrieben haben (Infinitiv Perfekt Aktiv)

Neben Kopulaverben gehören sogenannte „ bekommen-Verben“ (erhalten, kriegen) zu

Kommt ein Vogel angeflogen.67 (ursprünglich: „Kommt a Vogerl geflogen“-ein

3.3.2 Mit finitem Vollverb

3.3.2.1 Prädikativer Gebrauch

Sie fand ihn betrunken.

3.3.2.2 Adverbialer Gebrauch

3.3.3 Mit Substantiv

Attributiver Gebrauch vom Partizip Perfekt ist sehr häufig. Erweiterte

eine modifizierte Fahrwerktechnik (passivisch) → eine Fahrwerktechnik, die