Thema 3

Mehrdeutigkeit und Homonymie.

2. Klassifikation der Typen der Polysemie.
Da die Wortbedeutungen eines polysemantischen Wortes hierarchisch nicht
gleichwertig (рівноцінний) sein können, so unterliegen sie einer Klassifikation.
Es bestehen mehrere Klassifikationen von Wortbedeutungen. Die meisten
Klassifikationen beruhen auf dichatomischem Prinzip (Dichatomie - Zweistellung),
d.h. die Wortbedeutungen werden einander als Oppositionen gegenübergestellt: (1)
primäre und sekundäre Bedeutungen; (2) Haupt- und Nebenbedeutungen; (3)
konkrete und abstrakte; (4) allgemeine und terminologische; (5) gerade und
übertragene; (6) bildhafte und nichtbildhafte; (7) motivierte und unmotivierte; (8)
archaische und neologische Bedeutungen; stilistisch neutrale und stilistisch
gefärbte; (9) sprachbezogene und redebezogene Bedeutungen.
• (1) Je nachdem (зважаючи на), ob die Wortbedeutung die ursprüngliche
(первісний) Bedeutung ist, d.h. mit dem Entstehen des Wortes aufkam; oder
sich erst im Verlaufe der Sprachgeschichte herausgebildet hatte,
unterscheidet man primäre bzw. etymologische oder Grundbedeutungen
einerseits und sekundäre bzw. abgeleitete Bedeutungen andereseits, z.B.

• lesen - sammeln (prim. Bdtg. > wahrsagen (ворожити) (sek. Bdtg.) das
Geschriebene wahrnehmen.
2) Je nach dem semantischen Wert der Wortbedeutung in der semantischen
Struktur des Wortes, d.h. ob die Wortbedeutung den semantischen Wert des
Wortes bildet oder auf seiner semantischen Peripherie liegt, unterscheidet man
Hauptbedeutungen und Nebenbedeutungen. Z.B.
•
• grün (1) Farbbezeichnung
• jung, unerfahren (Nebenbedeutung)
• (3) Sendung (1) ein Gegenstand, durch einen Menschen übergeben
(konkrete Bdtg.) (посилка, поштове відправлення, переказ)
 • (2) ein Prozess, Übermittlung der Signale (abstr. Bdtg.)
(передача)
•
• (4) Fahne (1) ein Stück, Tuch mit Symbolik (allgemeinsprachliche
Bdtg)
• (2) ein Korrekturbogen «коректурний відбиток»
(terminologische Bdtg)
• (7) Birne (1) eine Obstart (unmotivirte Bdtg,)
(2) eine elektrische Lampe ( motivierte Bdtg.)

• (8) Brigade (1) ein Truppenverband «загальновійськове об’єднання»

(archaische Bdtg.)
(2) ein Arbeiterkollektiv (neologische Bdtg.)

• (9) Fremdarbeiter (1) ein Arbeiter aus dem Ausland (stil. neutrale
Bdtg.)
(2) ein Dieb, d.h. wer in fremden Taschen arbeitet
Polysemie klassifiziert man nach ihrer Richtung, nach dem Typ der
Bedeutungsübergänge vom Semem zum Semem.
Nach dem Typ der Bedeutungsübergänge von Semem zu Semem unterscheidet
man:
radiale Polysemie
kettenartige Polysemie
kombinierte Polysemie
Bei radialer Polysemie sind alle übertragenen, alle Nebenbedeutungen
semantisch von der Hauptbedeutung abgeleitet.
Vgl: Pferd – 1. Reit- und Zugtier, 2. Turngerät (von 1. abgeleitet), 3. Schachfigur,
Springer (von 1. abgeleitet).
Kettenartige Mehrdeutigkeit entfaltet sich wie eine Kette: jedes folgende Glied ist
semantisch, vom Inhalt her mit dem vorhergehenden Glied
unmittelbar verknüpft. Z.B. Film m – 1. dünne Schicht auf einer Flüssigkeit –
Ölfilm, 2. Bildstreifen für fotographische Aufnahme, 3. Lichtspielstück, Filmwerk,
4. übertr. Filmkunst, Filmbranche.
Kombinierte Polysemie, die häufiger vorkommt, verbindet die beiden vorherige
Typen.
Der Fuchs – 1. Raubtier, 2. Fell von diesem Fuchs, 3. Pelz aus dem Fell, 4. listiger
Mensch, 5.rothaariger Mensch, 6. Pferd, 7. Schmetterling, 8. Verbindungsstudent,
9.Kanal zwischen Feuerung und Schornstein. 10. Goldmütze.
Er ist ein richtiger Fuchs.
Er reitet den Fuchs.
Dort fliegt ein Fuchs.
Der Student ist ein krasser Fuchs.

Aufgaben zum Thema:

II. Versuchen Sie die Polysemie der folgenden Wörter nach der Art
(radiale, kettenartige, kombinierte) zu bestimmen:
Kirsche
Radiale Polysemie: In diesem Fall gibt es eine zentrale Bedeutung (die Frucht
"Kirsche") und verschiedene verwandte Bedeutungen, die sich aus der zentralen
Bedeutung ableiten können (z. B. "Kirschbaum" oder "Kirschkuchen").
Zug
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "Zug" bezieht sich auf ein
Transportmittel auf Schienen. Andere Bedeutungen, wie "Zug eines
Kleidungsstücks" oder "einen Zug nehmen", sind verwandt und leiten sich von der
zentralen Bedeutung ab.
Richtig
Kettenartige Polysemie: Verschiedene Bedeutungen von "richtig" sind miteinander
verbunden, aber es gibt keine klare zentrale Bedeutung. Beispiele für Bedeutungen
sind "korrekt" und "rechts" (gegenüber von links).
Treiben
Kettenartige Polysemie: "Treiben" hat verschiedene Bedeutungen, die nicht alle
direkt miteinander in Beziehung stehen. Zum Beispiel kann es bedeuten, sich
fortzubewegen, etwas voranzutreiben oder jemanden zu treiben.
Zeche
Kombinierte Polysemie: "Zeche" hat zwei Hauptbedeutungen, die sich nicht direkt
voneinander ableiten lassen. Es kann eine Gaststätte oder einen Ort bedeuten, an
dem Bergarbeiter arbeiten, wobei diese beiden Bedeutungen nicht eng miteinander
verknüpft sind.
Pferd
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "Pferd" bezieht sich auf das Tier.
Es gibt jedoch verwandte Bedeutungen wie "Schachfigur" (Springer), die sich von
der zentralen Bedeutung ableiten.
Fuchs
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "Fuchs" bezieht sich auf das Tier.
Es gibt auch verwandte Bedeutungen wie "Fuchspelz" oder "schlauer Mensch."
Film
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "Film" bezieht sich auf eine
Aufnahme von bewegten Bildern. Andere Bedeutungen, wie "Schutzfilm" oder
"Filmstreifen," sind verwandt und leiten sich von der zentralen Bedeutung ab.
Schwein
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "Schwein" bezieht sich auf das
Tier. Es gibt auch verwandte Bedeutungen wie "Schwein haben"
(umgangssprachlich für Glück haben) oder "sich wie ein Schwein benehmen."
Anzug
Kettenartige Polysemie: Die verschiedenen Bedeutungen von "Anzug" sind
miteinander verbunden. Es kann sich auf eine formelle Kleidung oder eine
juristische Klage beziehen.

Anziehen
Kettenartige Polysemie: Das Wort "anziehen" hat verschiedene, miteinander
verbundene Bedeutungen. Es kann bedeuten, Kleidung anzulegen, eine
Anziehungskraft auf jemanden auszuüben oder sich zu etwas hinbewegen.
Treffen
Kombinierte Polysemie: "Treffen" hat verschiedene Bedeutungen, die sich nicht
unbedingt linear ableiten lassen. Es kann bedeuten, auf jemanden oder etwas zu
stoßen, eine Vereinbarung zu treffen oder eine Entscheidung zu fällen.
Reizen
Kombinierte Polysemie: "Reizen" hat verschiedene Bedeutungen, die nicht direkt
miteinander in Beziehung stehen. Es kann bedeuten, jemanden zu provozieren oder
zu irritieren, aber auch, etwas attraktiv zu finden oder zu reizen (z. B.
Geschmackssinn).
Auge
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "Auge" bezieht sich auf das
Sinnesorgan im Kopf. Es gibt jedoch viele verwandte Bedeutungen, wie "Auge
einer Nadel" oder "Auge eines Sturms," die sich von der zentralen Bedeutung
ableiten.
Frisch
Kombinierte Polysemie: "Frisch" hat verschiedene Bedeutungen, die sich nicht
direkt voneinander ableiten lassen. Es kann bedeuten, neu, kühl, unverbraucht oder
lebhaft sein.
Niedrig
Kombinierte Polysemie: "Niedrig" hat verschiedene Bedeutungen, die sich nicht
linear ableiten lassen. Es kann bedeuten, sich in geringer Höhe zu befinden,
moralisch minderwertig zu sein oder eine niedrige Position in einer Hierarchie zu
haben

Rolle
Kombinierte Polysemie: "Rolle" hat verschiedene Bedeutungen, die sich nicht
direkt voneinander ableiten lassen. Es kann sich auf eine Aufgabe, eine Position,
eine Funktion oder eine Bewegung in einer bestimmten Weise beziehen.
Sehen
Radiale Polysemie: Die zentrale Bedeutung von "sehen" bezieht sich auf den
visuellen Akt des Wahrnehmens. Es gibt jedoch viele verwandte Bedeutungen, wie
"verstehen" (etwas sehen), "beachten" oder "sich treffen" (jemanden sehen).