Katalog Web de

Fasspumpen
Rausholen,
was drin ist.
Kinderleicht - innovativ - perfekt
Mehr Erklärung brauchen Grün-Pumpen nicht.
Mit Innovation und Perfektion erfüllen wir die

Erwartungshaltung unserer Kunden.
Wenn das einmal auf Anhieb nicht klappen sollte,
machen wir Ihren Fall zur Chefsache.
Starten Sie bei grün, und es geht voran.
Dr. Thomas Sigel, Geschaftsführer
So wählen Sie
Ihre Fasspumpe:
Eine Fasspumpe besteht immer
aus einem Pumpwerk und einem Motor.
1. Wählen Sie ein geeignetes Pumpwerk

in der Beständigkeitsliste aus. Dabei
können Sie auch erkennen, ob eine explosi-
onsgeschützte Fasspumpe
notwendig ist.
2. Legen Sie anhand der Kennlinien

in diesem Katalog die Pumpwerk-Motorkombi-
nation fest.
3. Notieren Sie die Typen und

Artikelnummern.
4. Notwendiges Zubehör wählen Sie

ab S. 28 aus. Notieren Sie die
Artikelnummern.
5. Die Preise entnehmen Sie der

beigelegten Liste.
Inhalt
A
Vorteile der grün-Fasspumpen Seiten 4 5
B
Pumpwerke Übersicht Seiten 6 7
Antriebsmotoren Übersicht Seiten 8 9
Leistungsübersicht der Fasspumpen Seiten 10 11
C
Fasspumpen aus PP Seiten 12 13
Fasspumpen aus PVDF Seiten 14 15
Fasspumpen aus Edelstahl und Hastelloy C Seiten 16 17
Mehrstufige-Fasspumpen aus Edelstahl und PP Seiten 18 19
Förderschnecken-Fasspumpen aus Edelstahl und PP Seiten 20 21
Fass-Restentleerungspumpen aus Edelstahl und PP Seiten 22 23
Fass-Mischpumpen aus Edelstahl und PP Seiten 24 25
Ex-geschützte Fasspumpen aus Edelstahl und Hastelloy C Seiten 26 27
D
Zubehör für Fasspumpen Seiten 28 32
Durchflusszähler Seiten 33 34
E
Fragebogen Seite 35
Seiten
2 3
Vorteile der grün-Fasspumpen
• kein Wellenführungsrohr
• freiliegende Antriebswelle
• leicht zu reinigen
• keine Todräume
• stabile Antriebswelle
• robuste Gleitringdichtung
A
Vorteile
der grün-
Fasspumpen
• mehrstufige Ausführungen
• dadurch niedrigere Drehzahl,
geringerer Verschleiß,
niederer Schallpegel
• mehr Stufen und dadurch
höherer Druck möglich
• auch mit Förderschnecke
für viskose Flüssigkeiten
Unser Novum !
• Magnetkupplung
• hermetisch dicht
• Einsatz für ausgasende
Flüssigkeiten
• keine Leckage
• Schnellverschlusskupplung
• sekundenschnelle Ankopplung
• nur 1/4 Umdrehung
• robuste Ausführung
• stabile Bogenzahnkupplung
• unempfindlich gegen Verschmutzung
und aggressive Umgebung
Seiten
4 5
Pumpwerke
Die Pumpwerke stehen in verschiedenen einer robusten Gleitringdichtung (4) abge- das in 3 verschiedenen Ausführungen, je
Materialausführungen zur Verfügung: PP, dichtet. Der Antrieb der Welle erfolgt nach Fördermedium und Einsatzbedin-
PVDF, Edelstahl und Hastelloy C. Alle über eine Bogenzahnkupplung (7). Das gungen gewählt werden kann. Darüber
Pumpwerke sind mit einer freiliegenden Kupplungsstück (6), zur Aufnahme des befindet sich das Gleitlager (5).
Antriebswelle (2) ausgerüstet. Diese wird Motores, ist aus Edelstahl. Am unteren
nach oben zur Doppellagerung hin mit Ende der Welle ist das Förderelement (3),
Ausführung A Ausführung R Ausführung S

mit Axiallaufrad mit Radiallaufrad mit Förderschnecke
Das Axiallaufrad (A) ist für große Förder- Die in mindestens 3 Stufen angeordneten Die Förderschnecke wird hauptsächlich
mengen konzipiert. Es findet dort Einsatz Radiallaufräder (R) sind für große Förder- bei viskosen Flüssigkeiten eingesetzt.
wo ein rasches Umfüllen erforderlich ist. höhen ausgelegt. Durch Hinzunahme von Sie kann sowohl mit schnelllaufenden als
weiteren Stufen kann der Förderdruck auch langsamlaufenden Motoren ange-
noch mehr erhöht, oder die Drehzahl bis trieben werden. Sie gewährleistet eine
auf 2.850 U/min. reduziert werden. schonende Förderung.
Pumpwerksbezeichnung
WERKSTOFFTABELLE (DL)-PP-A-(Mag)-Niro-1000
PUMPWERKE
Pumpwerk Pumpwerk Pumpwerk Pumperk
Pos. Bezeichnung PP PVDF SS HC
1 Tauchrohr PP PVDF Niro HC

2 Antriebswelle Niro,HC HC Niro HC Tauchtiefe
Axiallaufrad PP ETFE ETFE ETFE
3 Radiallaufrad PP ETFE ETFE ETFE Werkstoff
Förderschnecke PP PVDF PVDF
der Antriebswelle
4 Gleitringdichtung Keramik, Kohle, FPM, Niro, HC
5 Gleitlager PTFE mod. PTFE mod. Edelkohle Edelkohle
6 Kupplungsstück Niro Niro Niro Niro Magnetkupplung
7 Kupplung PA PA PA PA (wenn vorhanden)
PP = Polypropylen Niro = Edelstahl 1.4571 Förderelement

PVDF = Polyvinylidenfluorid HC = Hastelloy C- 4 A = Axiallaufrad
PA = Polyamid PTFE mod. = modifiziertes Polytetrafluorethylen
R = Radiallaufrad
S= Förderschnecke
Werkstoff des Tauchrohres

Alle beschriebenen Pumpwerke sind auch
in dichtungsloser Ausführung (DL) lieferbar. dichtungslose Ausführung
s. separates Prospekt
Magnetpumpwerke
Jedes Pumpwerk kann mit einem Mag- werden die Magnetkräfte berührungslos
netkopf ausgerüstet werden. Dadurch übertragen. Wir haben somit ein dich-
entfällt die dynamische Gleitringdichtung. tungsloses Pumpwerk, hermetisch dicht,
Durch den Spalttopf, aus hochbeständi- ohne atmosphärischen Ausgang.
gem und verschleißfestem Kunststoff,
WERKSTOFFTABELLE
MAGNETPUMPWERKE
PP-Mag PVDF-Mag SS-Mag HC-Mag
Bezeichnung
1 Antriebsmagnet SmCo SmCo SmCo SmCo

2 Spaltkopf PVDF PVDF PVDF PVDF
3 Magnetmantel PP PVDF PVDF PVDF
4 Magnet SmCo SmCo SmCo SmCo
5 Gleitscheibe Niro, HC HC Niro HC
6 Gleitlager PTFE mod. PTFE mod. carbon carbon
7 O-Ringe FPM FPM FPM FPM B
SmCo = Samarium-Kobalt-Magnet
Pumpwerke
Übersicht
Fass-Restentleerungs-Pumpwerke
• fast restlose Entleerung • Restmenge kleiner 0,1Liter • manuell bedienbares Fußventil
Dieses Pumpwerk ist mit einer Rück-

laufsperre (Fußventil) ausgerüstet, das
manuell mit einem Handgriff geöffnet
und geschlossen werden kann. Ist ein
Fass leergepumpt, dann soll das Fußven-
til bei noch laufendem Motor geschlos-
sen werden (Bild links). Danach Motor
abschalten. Nun kann die im Pumpenrohr
und Schlauch sich befindende Flüssig-
keit zusammen mit dem Pumpwerk aus
dem Fass genommen werden, um in ein
Neues einzutauchen (Bild rechts). Nun
Fußventil wieder öffnen und weiterarbeiten
(siehe Seiten 22 /23).
Misch-Pumpwerke
• mischen und pumpen in einem • homogenes Mischen • leistungsstarkes Pumpen
Emulsionen, Dispersionen oder Suspen- Flüssigkeit können mittels Bedien-hebel

sionen wie z. B. Lacke und Farben, die die Öffnungen im Pumpwerk wieder
aus mehreren Komponenten gemischt verschlossen werden. Danach kann das
werden, neigen bei längerem Ruhen zum homogene Gemisch abgepumpt werden.
Entmischen. Die schwereren Teile sinken Auch für brennbare Flüssigkeiten geeig-
nach unten ab. Das leichtere Lösemit- net (siehe Seiten24 /25 oder 26 /27).
tel schwimmt oben. Vor dem Abfüllen
muss die Flüssigkeit gemischt werden -
in einem 200-Liter-Fass mit einem Spund-
loch von lediglich 50 mm Durchmesser
keine leichte Aufgabe. Hier findet das
Misch-Pumpwerk seinen Eisatz. Eine mit-
tels Bedienhebel verschiebbare Muffe
gibt Öffnungen im Pumpwerk frei, durch
welche die Flüssigkeit im Fass zirkulie-
ren kann. Nach dem Durchmischen der Mischen Pumpen Seiten
6 7
Antriebsmotoren neu und innovativ: Magnetkupplung, Drehzahlsteller
Universalmotoren p310 und p400
Universalmotoren p310 und p400 sind beim Einsatz von mehreren Pumpwerken
robuste und leistungsstarke Kollektormo- und nur einem Antriebsmotor bemerkbar
toren. Bei einer Drehzahl von nur 8.500 macht.
U/min sind sie verschleißfester und haben • mit Ein/Aus-Schalter und thermi-
eine längere Lebensdauer als schnellerlau- schem Überstromauslöser, 5 m Kabel
fende Motoren. Außerdem wirkt sich die • Schutzklasse II, VDE geprüft, spritz-
geringere Drehzahl positiv auf die Geräu- wassergeschützt und funkentstört.
schentwicklung aus. • optional mit einer Unterspannungs
Das Gehäuse ist aus chemisch beständi- auslösung (USP), um ein ungewolltes
gem Polypropylen hergestellt, das beson- gefährliches Anlaufen der Pumpe
ders bei chemisch aggressiver Umgebung nach einem Stromausfall, oder beim
sehr widerstandsfähig ist. Einstecken des Steckers zu verhindern.
Die Schnellkupplung als Verbindungsteil • SR: optional mit Drehzahlsteller für
zwischen Antriebsmotor und Pumpwerk Volumenstromregulierung.
sorgt für ein rasches An- bzw. Entkoppeln • MA: optional als geschlossener Motor
in sekundenschnelle, das sich besonders für höchst aggresive Umgebung.
BETRIEBSDATEN alle Motoren sind mit einer Magnetkupplung (Mag) lieferbar. Umrüstsatz Bestell-Nr. 760-0050
UNIVERSALMOTOREN
Typ Leistung Volt Frequenz Nenn- Drehzahl Drehzahl- Schutz- Iso- Gewicht USP Bestell-Nr
strom U/min steller (SR) grad Klasse kg
p310-A-230 520 W 230 V 50 Hz 2,5 A 8.500 nein IP 24 F 3,5 nein 500-0017
p310-A-SR-230 520 W 230 V 50 Hz 2,5 A 0 - 8.500 ja IP 24 F 3,5 nein 500-0054
p310-230 520 W 230 V 50 Hz 2,5 A 8.500 nein IP 24 F 3,5 ja 500-0016
p400-A-230 850 W 230 V 50 Hz 4,5 A 8.500 nein IP 24 F 4,0 nein 500-0024
p400-A-SR-230 800 W 230 V 50 Hz 4,5 A 0 - 8.500 ja IP 24 F 4,0 nein 500-0056
p400-A-MA-230 700 W 230 V 50 Hz 4,5 A 8.500 nein IP 54 F 5,8 nein 500-0052
p400-230 850 W 230 V 50 Hz 4,5 A 8.500 nein IP 24 F 4,0 ja 500-0023
p310-A-115 520 W 110-120 V 50-60 Hz 5,0 A 8.500 nein IP 24 F 2,5 nein 500-0029
p310-A-SR-115 520 W 110-120 V 50-60 Hz 5,0 A 0 - 8.500 ja IP 24 F 2,5 nein 500-0057
p310-115 520 W 110-120 V 50-60 Hz 5,0 A 8.500 nein IP 24 F 2,5 ja 500-0028
p400-A-115 850 W 110-120 V 50-60 Hz 9,0 A 8.500 nein IP 24 F 4,0 nein 500-0026
p400-A-SR-115 850 W 110-120 V 50-60 Hz 9,0 A 0 - 8.500 ja IP 24 F 4,0 nein 500-0063
p400-115 850 W 110-120 V 50-60 Hz 9,0 A 8.500 nein IP 24 F 4,0 ja 500-0025
Explosionsgeschützte Universalmotoren Ex700
Der explosionsgeschützte Universalmotor einem Antriebsmotor bemerkbar macht.

Ex700 ist ein robuster und leistungsstarker • explosionsgeschützt nach ATEX, Ex II 2G
Kollektormotor. Bei einer Drehzahl von nur EEx de IIC T5.
8.000 U/min ist er verschleißfester und • mit Ein/Aus-Schalter und thermi-
hat eine längere Lebensdauer als schnel- schem Überstromauslöser.
lerlaufende Motoren. Außerdem wirkt sich • mit Unterspannungsauslösung (USP),
die geringere Drehzahl auch positiv auf die die ein ungewolltes gefährliches
Geräuschentwicklung aus. Anlaufen der Pumpe nach einem
Mit druckfest gekapseltem Innengehäu- Stromausfall, oder beim Einstecken
se aus Aluminium. Außengehäuse aus des Steckers verhindert.
schlagzähem, antistatischem Kunststoff, • mit 5 m Anschlusskabel und bei
robust gegen mechanische Einwirkungen der 230 Volt Version mit einem
und eine sichere Ableitung elektrostati- nicht-explosionsgeschützten
scher Aufladungen. Schuko-Stecker.
Die Schnellkupplung als Verbindungsteil zwi- Dieser Stecker darf nur außerhalb des Ex-
schen Antriebsmotor und Pumpwerk sorgt Bereiches eingesetzt werden. Innerhalb
für ein rasches An- bzw. Entkoppeln in des explosionsgefährdeten Bereiches
sekundenschnelle, das sich besonders beim müssen Ex-Steckvorrichtungen benutzt
Einsatz von mehreren Pumpwerken und nur werden (siehe Seite 30/31).
BETRIEBSDATEN
EX-UNIVERSALMOTOREN
Typ Leistung Volt Frequenz Nenn- Drehzahl Schutz- Iso- Gewicht USP Schutzart Bestell-Nr
strom U/min grad Klasse kg Ex II 2G
Ex700-230 700 W 230 V 50 Hz 3,5 A 8.000 IP 54 F 6,0 ja EEx de IIC T5 510-0010
Drehstrommotoren pd500
Diese robusten 2-poligen Drehstrom- macht, oder wenn es Gewichtsprobleme

Normmotoren mit einer Drehzahl von gibt.
ca. 2.800 U/min werden für die Mehr- • Drehstrom 230/400 Volt, 50 Hz,
stufigen Pumpwerke und für Pump- Schutzart IP 55.
werke mit Förderschnecke eingesetzt. • Einphasenmotoren 230 Volt, 50 Hz,
Die sehr niedrige Drehzahl für Fasspum- mit Betriebskondensator.
pen gewährt eine lange Lebensdauer, • andere Spannungen und Ausführun-
eine geringe Geräuschentwicklung und gen möglich.
den Einsatz im Dauerbetrieb. • in Ex-geschützter ATEX und
Die Schnellkupplung als Verbindungsteil nicht-Ex-geschützter Ausführung.
zwischen Antriebsmotor und Pumpwerk • nicht-Ex-geschützte Motoren mit
sorgt für ein rasches An- bzw. Entkoppeln Ein-/Aus-Schalter.
in sekundenschnelle, das sich besonders • Ex-Motoren mit Kabelklemmkasten.
beim Einsatz von mehreren Pumpwerken
und nur einem Antriebsmotor bemerkbar
B
BETRIEBSDATEN
DREHSTROMMOTOREN PD500
Antriebs-
Typ Leistung Volt Frequenz Nenn- Drehzahl Schutz- Iso- Gewicht Schutz- Ex-Schutz Bestell-Nr motoren
strom U/min grad Klasse kg schalter Ex II 2G Übersicht
pd500-1 0,37 kW 230 V 50 Hz 2,8 A 2.800 IP 55 B 5,0 ja nein 500-0042

pd500-3 0,37 kW 400 V 50 Hz 1,3 A 2.800 IP 55 B 4,0 nein nein 500-0039
pd500-3 EEx 0,37 kW 400 V 50 Hz 1,3 A 2.800 IP 55 B 4,0 nein EEx e II T3 510-0009
Druckluftmotor d600*
Der Druckluftmotor d600 ist ein sicherer, • einfache Drehzahlregelung über

leistungsstarker Antriebsmotor. In Verbin- Betriebsdruck oder Luftmenge.
dung mit einem Pumpwerk der Gerätekate- • Einsatz bei 3-7 bar Luftdruck.
gorie 1/2 aus Niro oder HC ist er für den • Druckluftmotoren sind voll
Ex-Bereich geeignet. Das Gehäuse ist aus überlastbar.
einer Alu-Legierung mit einem Schutzlack- • mit Schalldämpfer.
überzug. • Abluft kann über einen Schlauch
Die Schnellkupplung als Verbindungsteil abgeleitet werden.
zwischen Antriebsmotor und Pumpwerk • ATEX-Zulassung
sorgt für ein rasches An- bzw. Entkoppeln
in sekundenschnelle, das sich besonders
beim Einsatz von mehreren Pumpwerken
und nur einem Antriebsmotor bemerkbar
macht.
BETRIEBSDATEN
DRUCKLUFTMOTOREN
Typ Leistung Drehzahl Betriebs- Luft- Luft- Ein-/Aus- Gewicht Bestell-Nr
U/mn druck verbrauch anschluß- Schalter kg
Gewinde
d600 600 W 8.000 3-7 bar 10l/sec R 1/4“ ja 1,7 520-0016
Seiten
*verfügbar ab 09/2006 8 9
Leistungsübersicht
der Fasspumpen
(dichtungslose Varianten siehe separates Prospekt)
BETRIEBSDATEN
LEISTUNGSÜBERSICHT FASSPUMPEN
Antriebsmotor c p310... p310-Mag... p400...
Förder- Förder- max. Förder- Förder- max. Förder- Förder- max.
menge höhe Viskosität menge höhe Viskosität menge höhe Viskosität
Pumpwerk . l/min mWS mPas l/min mWS mPas l/min mWS mPas
PP-A 130 8 300 - - - 150 8 700

PP-R (FV*) 100 19 250 - - - 110 22 700
PP-A-Mag - - - 130 8 50 - - -
PP-R-Mag (FV) - - - 100 19 50 - - -
PVDF-A 130 8 300 - - - 150 8 700
PVDF-R (FV) 100 19 250 - - - 110 22 700
PVDF-A-Mag - - - 130 8 50 - - -
PVDF-R-Mag (FV) - - - 100 19 50 - - -
** Niro-A 165 8 300 - - - 175 8 700
Niro-R (FV) 110 18 250 - - - 120 22 700
Niro-A-Mag - - - 165 8 50 - - -
Niro-R-Mag (FV) - - - 110 18 50 - - -
HC-A 165 8 300 - - - 175 8 700
HC-A-Mag - - - 165 8 50 - - -
MP-PP-A 130 6 300 - - - 145 7 700
MP-PP-R 90 14 250 - - - 100 15 700
MP-Niro-A 130 6 300 - - - 145 7 700
MP-Niro-R 90 14 250 - - - 100 15 700
RE-PP-R 70 14 250 - - - 80 16 700
RE-Niro-R 70 14 250 - - - 80 16 700
PP-R/4 (FV) - - - - - - 110 27 550
PP-R/5 (FV) - - - - - - 110 30 450
Niro-R/4 (FV) - - - - - - 110 27 550
Niro-R/5 (FV) - - - - - - 110 30 450
PP-S - - - - - - 60 10 700
Niro-S - - - - - - 65 10 700
PVDF-S - - - - - - 60 10 700
Fördermenge = maximale Fördermenge bei freiem Auslauf

Förderhöhe = maximale Förderhöhe bei geschlossenem Druckstutzen
Messwerte +/- 10% mit Wasser bei 20°C ermittelt
*(Fußventiel optional)
** Brennbare Flüssigkeiten nur mit ATEX-Pumpwerk und ATEX-Motor pumpen.
B
Leistungs-
übersicht
der
** Fasspumpen
p400-Mag... Ex700 pd500 d600

Förder- Förder- max. Förder- Förder- max. Förder- Förder- max. Förder- Förder- max.
menge höhe Viskosität menge höhe Viskosität menge höhe Viskosität menge höhe Viskosität
l/min mWS mPas l/min mWS mPas l/min mWS mPas l/min mWS mPas
- - - - - - - - - 115 7 500
- - - - - - - - - 90 18 400
150 8 50 - - - - - - - - -
110 22 50 - - - - - - - - -
- - - - - - - - - 115 7 500
- - - - - - - - - 90 18 400
150 8 50 - - - - - - - - -
110 22 50 - - - - - - - - -
- - - 150 8 600 - - - 120 7 500
- - - 100 17 500 - - - 90 18 400
175 8 50 - - - - - - - - -
120 22 50 - - - - - - - - -
- - - 150 8 400 - - - 120 7 500
175 8 50 - - - - - - - - -
- - - - - - - - - 110 6 500
- - - - - - - - - 80 15 400
- - - 125 8 600 - - - 110 6 500
- - - 90 14 500 - - - 80 15 400
- - - - - - - - - 80 15 400
- - - - - - - - - 80 15 500
- - - - - - 32 3 400 90 20 350
- - - - - - 32 4 400 90 25 250
- - - 100 25 500 32 3 400 90 20 350
- - - 100 28 400 32 4 400 90 25 250
- - - - - - 33 9 1500 70 6 1000
- - - 80 11 700 33 9 1500 70 6 1000
- - - - - - 33 9 1500 70 6 1000
Seiten
10 11
Fasspumpen aus PP
Produktprofil
Eine Fasspumpe besteht immer aus einem Pumpwerk und einem Motor. Sie werden mit
einer Schnellverschlusskupplung zusammengekoppelt. Jedes Pumpwerk kann mit jedem
Motor kombiniert werden.
Notwendiges Fasspumpen-Zubehör siehe Seite 28 – 34.
Vorteile
• freiliegende Antriebswelle • Magnetkupplung

• leicht zu reinigen • hermetisch dicht
• keine Todräume • Einsatz für ausgasende
• stabile Antriebswelle Flüssigkeiten
• robuste Gleitringdichtung • keine Leckage
• mehrstufige Ausführung • Schnellverschlusskupplung

• dadurch niedrigere Dreh- • sekundenschnelle
zahl, geringerer Verschleiß, Ankopplung
niederer Schallpegel • nur 1/4 Umdrehung
• mehr Stufen und dadurch • robuste Ausführung
höherer Druck möglich • stabile Bogenzahnkupplung
• auch mit Förderschnecke • unempfindlich gegen
für viskose Flüssigkeiten aggressive Umgebung
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerke Antriebs- Magnet- Anzahl T max Gewicht Tauchtiefe (mm)
welle kupplung Laufräder °C kg 700 1000 1200
PP-A-Niro Niro nein 1 50 1,3 610-0001 610-0002 610-0003

PP-A-HC HC nein 1 50 1,3 610-0015 610-0016 610-0017
PP-R-Niro Niro nein 3 50 1,4 615-0001 615-0002 615-0003
PP-R-HC HC nein 3 50 1,4 615-0010 615-0011 615-0012
PP-A-Mag-Niro Niro ja 1 40 1,4 610-0004 610-0005 610-0006
PP-A-Mag-HC HC ja 1 40 1,4 610-0027 610-0028 610-0029
PP-R-Mag-Niro Niro ja 3 40 1,5 615-0004 615-0005 615-0006
PP-R-Mag-HC HC ja 3 40 1,5 615-0013 615-0014 615-0015
A = 1 Axiallaufrad für große Fördermengen

R = 3 Radiallaufräder für größere Förderhöhen
Mag = Magnetkupplung, Niro = Edelstahl 1.4571, HC = Hastelloy C4
Sondertauchtiefen von 250 - 2500 mm möglich.
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN
Universal- Druckluft-
motoren p310 p310-A p310-A-SR p400 p400-A p400-A-SR p400-A-MA motor d600
Leistung 520 Watt 520 Watt 520 Watt 850 Watt 850 Watt 850 Watt 700 Watt Leistung 600 Watt
Spannung 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz Druck 3 – 7 bar
Schutzgrad IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 54 Luftverbrauch 10 l/sec
Gewicht 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 4,0 kg 4,0 kg 4,0 kg 5,8 kg Schalter ja
USP ja nein nein ja nein nein nein Gewicht 1,7 kg
Best.-Nr. 500-0016 500-0017 500-0054 500-0023 500-0024 500-0056 500-0052 Best.-Nr. 520-0016
Umrüstsatz für Magnetkupplung

Best.-Nr. 760-0050
USP = Unterspannungsauslösung
Andere Spannungen Seite 8
Einsatzgebiete
Die Fasspumpen aus PP werden hauptsächlich dort eingesetzt, wo aggressive Flüssigkeiten
wie Säuren und Laugen, sowie auch leichtviskose Flüssigkeiten umgepumpt werden.
Durch die frei zugängliche Welle kann das Pumpwerk auch bei adhäsiven Fördermedien leicht
und schnell gereinigt werden. Es entstehen dadurch keine Verunreinigungen beim nachfol-
genden Einsatz.
Besonders geeignet für:
Säuren, Laugen, dünnflüssige Öle, Pflanzenöle, Fruchtsäfte, Milch, Farben, Abwasser und
vieles mehr (siehe Beständigkeitsliste).
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerk c PP-A PP-R PP-A-Mag PP-R-Mag
Antriebsmotor . Niro/HC Niro/HC Niro/HC Niro/HC
p310... Kennlinien-Nr. A1 R1 A1 R1
max. Fördermenge l/min 130 100 130 100
max. Förderhöhe mWs 8 19 8 19
max. Viskosität mPas 300 250 50 50
max. Dichte g/cm3 1,3 1,6 1,1 1,1
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 4,8 4,9 5,1 5,2
max. Dichte g/cm3 1,6 2,0 1,1 1,1
Tauchtiefe
d600 Kennlinien-Nr. A3 R3 A3 R3
max. Fördermenge
max. Förderhöhe
l/min
mWs
110
5
80
11
110
5
80
11
C
max. Dichte g/cm3 1,5 1,9 1,1 1,1 Fasspumpen
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 3,0 3,1 3,3 3,4 aus PP
KENNLINIEN A KENNLINIEN R
24 24
22 22
20 20
18 18
A1 A2 A3 R1 R2 R3
16 16
14 14
H in mWS
H in mWS
12 12
10 10
8 8
6 6
4
Achtung:
4
2 2 • Diese Fasspumpen sind
nicht explosionsgeschützt.
20 40 60 80 100 120 140 160 20 40 60 80 100 120 140 160
Q in l/min Q in l/min
• Nicht für brennbare Flüssigkeiten
nach VbF einsetzen.
• Ex-geschützte Fasspumpen
auf den Seiten 26 und 27.
Für Ihre Notizen
Seiten
12 13
Fasspumpen aus PVDF
Produktprofil
Vorteile


BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
PVDF-A HC nein 1 120 1,8 620-0001 620-0002 620-0003

PVDF-R HC nein 3 120 1,8 625-0001 625-0002 625-0003
PVDF-A-Mag HC ja 1 60 1,9 620-0004 620-0005 620-0006
PVDF-R-Mag HC ja 3 60 1,9 625-0004 625-0005 625-0006

Mag = Magnetkupplung, PVDF = Polyvinylidenfluorid, HC = Hastelloy C4
Sondertauchtiefen von 250 - 2500 mm möglich
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN
motoren p310 p310-A p310-A-SR p400 p400-A p400-A-SR p400-A-MA motor d600
Best.-Nr. 500-0016 500-0017 500-0054 500-0023 500-0024 500-0056 500-0052 Best.-Nr. 520-0016

Best.-Nr. 760-0050
Einsatzgebiete
Die Fasspumpen aus PVDF werden hauptsächlich dort eingesetzt, wo hochaggressive Flüs-
sigkeiten wie konzentrierte Säuren und Laugen, sowie auch heisse leichtviskose Flüssigkeiten
umgepumpt werden.
Durch die frei zugängliche Welle kann das Pumpwerk auch bei adhäsiven Fördermedien leicht
und schnell gereinigt werden. Es entstehen dadurch keine Verunreinigungen beim nachfol-
genden Einsatz.
Besonders geeignet für:
Konzentrierte Säuren und Laugen, Chromsäure, Salpetersäure, Flusssäure und viele andere,
auch erhitzte Säuren und Laugen (siehe Beständigkeitsliste).
BETRIEBSDATEN
FASSPUMPEN
Pumpwerk c PVDF-A PVDF-R PVDF-A- PVDF-R-
Antriebsmotor . Mag Mag
max. Dichte g/cm3 1,3 1,6 1,1 1,1
max. Dichte g/cm3 1,6 2,0 1,1 1,1
Tauchtiefe
max. Fördermenge
max. Förderhöhe
l/min
mWs
110
5
80
11
110
5
80
11
C
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 3,5 3,6 3,8 3,9 aus PVDF
24 24
22 22
20 20
18 18
A4 A5 A6 R4 R5 R6
16 16
14 14
H in mWS
H in mWS
12 12
10 10
8 8
6 6
4
Achtung:
4
2 2 • Diese Fasspumpen sind
nicht explosionsgeschützt.
20 40 60 80 100 120 140 160 20 40 60 80 100 120 140 160
nach VbF einsetzen.
Für Ihre Notizen
Seiten
14 15
Fasspumpen aus Edelstahl und Hastelloy C
Produktprofil
Ex-geschützte Fasspumpen siehe Seite 26 und 27.
Vorteile


BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE ATEX Ex II 1/2 G c T3
Niro-A Niro nein 1 100 3,0 630-0001 630-0002 630-0003

Niro-R Niro nein 3 100 3,2 635-0001 635-0002 635-0003
Niro-A-Mag Niro ja 1 60 3,1 630-0004 630-0005 630-0006
Niro-R-Mag Niro ja 3 60 3,3 635-0004 635-0005 635-0006
HC-A HC nein 1 100 3,0 640-0001 640-0002 640-0003
HC-A-Mag HC ja 1 60 3,1 640-0004 640-0005 640-0006

Mag = Magnetkupplung, Niro = Edelstahl 1.4571, HC = Hastelloy C4
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN
motoren p310 p310-A p310-SR p400 p400-A p400-A-SR p400-A-MA motor d600
Best.-Nr. 500-0016 500-0017 500-0054 500-0023 500-0024 500-0056 500-0052 Best.-Nr. 520-0016

Best.-Nr. 760-0050
Einsatzgebiete
Die Fasspumpen aus Edelstahl (Niro) ohne ex-geschützten Antriebsmotor werden dort
eingesetzt wo aggressive, dünnflüssige Flüssigkeiten wie Säuren und Laugen, nicht
brennbare Lösemittel, Farben und Lacke umgepumpt werden.
Fasspumpen aus HC finden besonders bei hochaggressiven Flüssigkeiten ihren Einsatz.
Metall-Fasspumpen aus Niro und HC haben gegenüber den Kunststoff-Fasspumpen den
Vorteil der Stabilität und Robustheit.
BETRIEBSDATEN
FASSPUMPEN
Pumpwerk c Niro-A Niro-R Niro-A-Mag Niro-R-Mag
Antriebsmotor . HC-A HC-A-Mag
max. Dichte g/cm3 1,3 1,6 1,1 1,1
Tauchtiefe
max. Dichte g/cm3 1,6 2,0 1,1 1,1
max. Fördermenge l/min 110 80 110 80 C
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 4,7 4,9 4,8 5,0 aus Edel-
stahl und HC
24 24
22 22
20 20
18 18
A7 A8 A9 R7 R8 R9
16 16
14 14
H in mWS
H in mWS
12 12
10 10
8 8
6 6
4
Achtung:
4
2 2 • Diese Fasspumpen sind nicht
explosionsgeschützt.
20 40 60 80 100 120 140 160 20 40 60 80 100 120 140 160
nach VbF einsetzen.
Für Ihre Notizen
Seiten
16 17
Mehrstufige Fasspumpen aus Edelstahl und PP
Produktprofil
Mehrstufige Pumpwerke haben mehrere Laufräder, die hintereinander aufgebaut sind.
Vorteile
• keine Todräume

BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerke Antriebs- Anzahl T max Gewicht Tauchtiefe (mm)
welle Laufräder °C Kg 700 1000 1200
PP-R/4-Niro Niro 4 50 1,5 615-0025 615-0026 615-0027
PP-R/4-HC HC 4 50 1,5 615-0028 615-0029 615-0030
PP-R/5-Niro Niro 5 50 1,6 615-0031 615-0032 615-0033
PP-R/5-HC HC 5 50 1,6 615-0034 615-0035 615-0036
Niro-R/4 Niro 4 100 3,2 635-0014 635-0015 635-0016
Niro-R/5 HC 5 100 3,4 635-0017 635-0018 635-0019
PP = Polypropylen, Niro = Edelstahl 1.4571, HC = Hastelloy C4

Sonderlängen auf Anfrage
BETRIEBSDATEN
MOTOREN
Drehstrom- Universal- Druckluft-
motoren pd500-1 pd500-3 motoren p400 p400-A p400-A-MA motor d600
Leistung 0,37 kW 0,37 kW Leistung 850 Watt 850 Watt 700 Watt Leistung 600 Watt
Spannung 230V / 50Hz 400 V / 50 Hz Spannung 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz Druck 3 – 7 bar
Schutzgrad IP 55 IP 55 Schutzgrad IP 24 IP 24 IP 54 Luftverbrauch 10 l/sec
Schutzschalter ja nein Gewicht 4,0 kg 4,0 kg 5,8 kg Schalter ja
Gewicht 5,0 kg 4,0 kg USP ja nein nein Gewicht 1,7 kg
Bestell-Nr. 500-0042 500-0039 Bestell-Nr. 500-0023 500-0024 500-0052 Bestell-Nr. 520-0016
Einsatzgebiete
Die Mehrstufigen-Fasspumpen aus Edelstahl (Niro) und PP werden in Verbindung mit
einem Drehstrommotor dort eingesetzt, wo entweder Dauerbetrieb oder niederer
Schallpegel gefordert sind.
In Verbindung mit einem Universalmotor oder Druckluftmotor finden Sie dort ihren
Einsatz, wo große Förderdrücke notwendig sind.
Durch die frei zugängliche Welle kann das Pumpwerk auch bei adhäsiven Fördermedien
leicht und schnell gereinigt werden. Es entstehen dadurch keine Verunreinigungen beim
nachfolgenden Einsatz.
Die Beständigkeit dieser Pumpen entnehmen Sie bitte unserer Beständigkeitsliste.
BETRIEBSDATEN
FASSPUMPEN
Pumpwerk c PP-R/4 PP-R/5 Niro-R/4 Niro-R/5
Antriebsmotor . Niro/HC Niro/HC
pd500 Kennlinien-Nr. R41 R51 R41 R51

max. Dichte g/cm3 1,6 1,5 1,6 1,5
p400... Kennlinien-Nr. R42 R52 R42 R52
max. Dichte g/cm3 1,7 1,5 1,7 1,5
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 5,4 5,5 7,1 7,2 Tauchtiefe
d600 Kennlinien-Nr. R43 R53 R43 R53
max. Fördermenge l/min 80 80 80 80 C
max. Dichte g/cm3 1,5 1,3 1,5 1,3 Mehrstufige
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 3,1 3,2 4,8 4,9 Fasspumpen
aus Edelstahl
und PP
KENNLINIEN R KENNLINIEN R
VIERSTUFIG FÜNFSTUFIG
24 24
22 22
20 20
18 18
R41 R42 R43 16 R51 R52 R53
16
14 14
H in mWS
H in mWS
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4 Achtung:
20 40 60 80 100 120 140 160 20 40 60 80 100 120 140 160
Q in l/min Q in l/min • Nicht für brennbare Flüssigkeiten
nach VbF einsetzen.
Für Ihre Notizen
Seiten
18 19
Förderschnecken-Fasspumpen aus Edelstahl und PP
Produktprofil
Eine Fasspumpe besteht immer aus einem Pumpwerk und einem Motor. Sie werden
mit einer Schnellverschlusskupplung zusammengekoppelt. Jedes Pumpwerk kann mit
jedem Motor kombiniert werden. Die Förderschnecken-Fasspumpe hat anstatt Laufrä-
dern eine Förderschnecke als Förderelement.
Notwendiges Fasspumpen-Zubehör siehe Seite 28 - 34
Vorteile
• keine Todräume
• stabile Welle
• mit Förderschnecke • Schnellverschlusskupplung

• für mittelviskose • sekundenschnelle
Flüssigkeiten Ankopplung
• schonende Förderung • nur 1/4 Umdrehung
• niedere Drehzahl mit • robuste Ausführung
Drehstrommotoren • stabile Bogenzahnkupplung
• grosse Förderleistungen • unempfindlich gegen
mit Universalmotoren aggressive Umgebung
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerke Antriebs- Förder- T max Gewicht Tauchtiefe (mm)
welle schnecke °C kg 700 1000 1200
PP-S-Niro Niro PP 50 1,5 610-0018 610-0019 610-0020

PP-S-HC HC PP 50 1,6 610-0045 610-0046 610-0047
Niro-S Niro PVDF 100 3,5 630-0035 630-0036 630-0037
PP = Polypropylen, Niro = Edelstahl 1.4571,

PVDF = Polyvinylidenfluorid, HC = Hastelloy C4
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN
Universal- Drehstrom-
motoren p400 p400-A p400-A-SR p400-A-MA motoren pd500-1 pd500-3 pd500-3-EEx
Leistung 850 Watt 850 Watt 850 Watt 700 Watt Leistung 0,37 kW 0,37 kW 0,37 kW
Spannung 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz Spannung 230V 430 V 400 V
Schutzgrad IP 24 IP 24 IP 24 IP 54 Schutzgrad IP 55 IP 55 IP 55
Gewicht 4,0 kg 4,0 kg 4,0 kg 5,8 kg Schutzschalter ja nein nein
USP ja nein nein nein Gewicht 5,0 kg 4,0 kg 4,0 kg
Best.-Nr. 500-0023 500-0024 500-0056 500-0052 Bestell-Nr. 500-0042 500-0039 510-0009
Einsatzgebiete
Förderschnecken-Fasspumpen werden dort eingesetzt, wo mittelviskose Flüssigkeiten
schonend gefördert werden sollen. Sie können sowohl mit einem langsamlaufenden
Drehstrommotor oder auch mit einem schnellaufenden Universalmotor betrieben wer-
den. Je nach gewünschten Förderbedingungen. Durch die frei zugängliche Antriebswelle
lässt sie sich schnell und einfach reinigen.
Besonders geeignet für: Farben, Lacke, Öle, Pflanzenöle, Lebensmittel, Kosmetika
u. v. m.
BETRIEBSDATEN
FASSPUMPEN
Pumpwerk c PP-S Niro-S
Antriebsmotor . PVDF-S
pd500 Kennlinien-Nr. S1 S1
max. Fördermenge l/min 10 10
max. Förderhöhe mWs 4 4
max. Viskosität mPas 1500 1500
max. Dichte g/cm3 1,9 1,9
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 6,5 8,5
p400... Kennlinien-Nr. S2 S2
Tauchtiefe
Förder
schnecken-
Fasspumpen
aus Edelstahl
und PP
KENNLINIEN FÜR KENNLINIEN FÜR

VISKOSE FLÜSSIGKEITEN WASSER
12 12
11 11
10 10
9 9
S1 S2 8 S2
8
7 7
H in mWS
H in mWS
6 6
5 5
4 4
3 3
15
70
2 2 Achtung:
00
0
m
1 • Diese Fasspumpen sind nicht

mP
1
Pa
s
as
10 20 30 40 10 20 30 40 50 60 70 80
Q in l/min Q in l/min • Nicht für brennbare Flüssigkeiten
nach VbF einsetzen.
Für Ihre Notizen
Seiten
20 21
Fass-Restentleerungspumpen
aus Edelstahl und PP
Produktprofil
jedem Motor kombiniert werden. Das Fass-Restentleerungspumpwerk hat ein Fußven-
til, das sich manuell mit einem Handhebel öffnen und schließen lässt (siehe Seite 7).
Vorteile
• keine Todräume
• sekundenschnelle
• mehrstufige Ausführung Ankopplung
• dadurch niedrigere Dreh- • nur 1/4 Umdrehung
zahl, geringerer Verschleiß, • robuste Ausführung
niederer Schallpegel • stabile Bogenzahnkupplung
• mehr Stufen und dadurch • unempfindlich gegen
höherer Druck möglich aggressive Umgebung
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
welle Laufräder °C kg 700 1000 1200
RE-PP-R-Niro Niro 3 50 2,5 615-0016 615-0017 615-0018
RE-PP-R-HC HC 3 50 2,5 615-0019 615-0020 615-0021
RE-Niro-R Niro 3 100 4,2 635-0010 635-0011 635-0012

PP = Polypropylen, Niro = Edelstahl 1.4571, HC = Hastelloy C4
Sondertauchtiefen auf Nachfrage
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN
Best.-Nr. 500-0016 500-0017 500-0054 500-0023 500-0024 500-0056 500-0052 Best.-Nr. 520-0016
Einsatzgebiete
Fass-Restentleerungspumpwerke werden dort eingesetzt wo Fässer nahezu restlos
entleert werden müssen. Durch sie werden die Deponiebelastungen mit gefährlichen
Flüssigkeiten erheblich reduziert. Mit den Materialausführungen in PP oder Edelstahl
(Niro) finden sie ein breites Einsatzspektrum.
Die Beständigkeit dieser Pumpen entnehmen Sie bitte unserer Beständigkeitsliste.
BETRIEBSDATEN
FASSPUMPEN
Pumpwerk c RE-PP-R RE-Niro-R
Antriebsmotor . Niro/HC
p310... Kennlinien-Nr. R10 R10

p400... Kennlinien-Nr. R11 R11
Tauchtiefe
d600 Kennlinien-Nr. R12 R12
max. Fördermenge l/min 70 70 C
max. Dichte g/cm3 1,9 1,9 Fass-Restent-
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 4,0 5,9 leerungspum-
pen aus Edel-
stahl und PP
KENNLINIEN R
24
22
20
18
R10 R11 R12
16
14
H in mWS
12
10
8
6
Achtung:
4
2 • Diese Fasspumpen sind nicht
20 40 60 80 100 120 140 160
Q in l/min
nach VbF einsetzen.
Für Ihre Notizen
Seiten
22 23
Fass-Mischpumpen aus Edelstahl und PP
Produktprofil
jedem Motor kombiniert werden. Das Fass-Mischpumpwerk hat im Pumpenrohr Öffnun-
gen, die durch Verschieben einer Muffe mit einem Handhebel geöffnet und geschlossen
werden können. Offen ist mischen und geschlossen ist pumpen. Somit kann mit einem
Gerät sowohl gemischt als auch gepumpt werden.
Vorteile

• mehrstufige Ausführung • sekundenschnelle
• dadurch niedrigere Dreh- Ankopplung
zahl, geringerer Verschleiß, • nur 1/4 Umdrehung
niederer Schallpegel • robuste Ausführung
• mehr Stufen und dadurch • stabile Bogenzahnkupplung
höherer Druck möglich • unempfindlich gegen
aggressive Umgebung
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerke Antriebs- Tauchrohr Anzahl T max Gewicht Tauchtiefe (mm)
welle ø mm Laufräder °C kg 700 1000 1200
MP-PP-A Niro 50 1 50 2,3

MP-PP-R Niro 50 3 50 2,3 auf Anfrage
MP-Niro-A Niro 50 1 100 4,2
MP-Niro-R Niro 50 3 100 4,5

PP = Polypropylen, Niro = Edelstahl 1.4571
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN
Best.-Nr. 500-0016 500-0017 500-0054 500-0023 500-0024 500-0056 500-0052 Best.-Nr. 520-0016

Best.-Nr. 760-0050
Einsatzgebiete
Fass-Mischpumpen werden dort eingesetzt wo sich Emulsionen, Dispersionen oder
Suspensionen wie z. B. Farben und Lacke aufgrund physikalischer Gegebenheiten ent-
mischen. Mit dieser Fass-Mischpumpe können diese Flüssigkeiten zuerst gemischt und
dann abgepumpt werden.
Die Fass-Mischpumpen in Edelstahl (Niro) können auch in Verbindung mit einem
ex-geschütztem Motor für brennbare Flüssigkeiten eingesetzt werden.
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerk c MP-PP-A MP-PP-R MP-Niro-A MP-Niro-R
Antriebsmotor .

max. Dichte g/cm3 1,3 1,6 1,3 1,6
max. Dichte g/cm3 1,6 2,0 1,6 2,0
Tauchtiefe
max. Fördermenge
max. Förderhöhe
l/min
mWs
110
4
70
10
105
4
70
10
C
max. Dichte g/cm3 1,5 1,9 1,5 1,9 Fass-Misch-
Gewicht Motor + Pumpwerk kg 4,0 4,0 6,2 6,4 pumpen aus
Edelstahl
und PP
24 24
22 22
20 20
18 18
A15 A16 A17 R15 R16 R17
16 16
14 14
H in mWS
H in mWS
12 12
10 10
8 8
6 6
Achtung:
4 4
20 40 60 80 100 120 140 160 20 40 60 80 100 120 140 160
nach VbF einsetzen.
Für Ihre Notizen
Seiten
24 25
Ex-geschützte Fasspumpen aus
Edelstahl und Hastelloy C
Produktprofil
Eine ex-geschützte Fasspumpe besteht immer aus einem Pumpwerk aus Niro oder HC
der Gerätekategorie 1/2 (Zulassung für „Zone 0“) und einem explosionsgeschützten
Antriebsmotor der Gerätekategorie 2 (Zulassung für die „Zone 1“). Moderne Druckluft-
betriebene Motoren entsprechen der Gerätekategorie 2 und dürfen somit im Ex-Bereich
eingesetzt werden. Pumpwerk und Antriebsmotor werden mit einer Schnellverschluss-
(dichtungslose Varianten kupplung miteinander verkoppelt. Jedes Pumpwerk kann mit jedem Antriebsmotor
siehe separates Prospekt) kombiniert werden. Spezielles Ex-Pumpen Zubehör siehe Seite 30 und 31.
Vorteile
• keine Todräume
• sekundenschnelle
• mehrstufige Ausführung Ankopplung
• dadurch niedrigere Dreh- • nur 1/4 Umdrehung
zahl, geringerer Verschleiß, • robuste Ausführung
niederer Schallpegel • stabile Bogenzahnkupplung
• mehr Stufen und dadurch • unempfindlich gegen
höherer Druck möglich aggressive Umgebung
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE ATEX Ex 2 II G 1/2 c T3
welle Laufräder °C kg 700 1000 1200
Niro-A Niro 1 100 3,0 630-0001 630-0002 630-0003

Niro-R Niro 3 100 3,3 635-0001 635-0002 635-0003
HC-A HC 1 100 3,2 640-0001 640-0002 640-0003
MP-Niro-A Niro 1 100 4,2 630-0007 630-0008 630-0009
MP-Niro-R Niro 3 100 4,5 635-0007 635-0008 635-0009
Niro-S Niro 1 100 3,0 630-0035 630-0036 630-0037

Niro = Edelstahl 1.4571, HC = Hastelloy C4
BETRIEBSDATEN
ANTRIEBSMOTOREN ATEX Ex 2 II G
Universalmotor Ex700 Druckluftmotor d600

Leistung 700 Watt Leistung 600 Watt
Spannung 230V / 50Hz Druck 3 – 7 bar
Ex-Schutz EEx de IIC T5 Ex-Schutz ja
Schutzgrad IP54 Luftverbrauch 10 l/sec
Gewicht 6,0 kg Gewicht 1,7 kg
USP ja Schalter ja
Best.-Nr. 510-0010 Best.-Nr. 520-0016
Hinweis:
CEE-Rundstecker
3-polig, System "BBC"
Best.-Nr. 815-0009
Einsatzgebiete
Explosionsgeschützte Fasspumpen werden dort eingesetzt wo brennbare Flüssigkei-
ten nach VbF umgepumpt werden, oder wo aufgrund der örtlichen Gegebenheiten eine
ex-geschützte Pumpe vorgeschrieben ist.
Fass-Mischpumpen werden eingesetzt wenn brennbare Flüssigkeiten wie z.B. Farben
und Lacke vor dem Abpumpen noch einmal durchgemischt werden müssen. Für den
Einsatz dieser explosionsgeschützten Fasspumpen sollte unbedingt das notwendige
Zubehör für den Ex-Bereich auf den Seiten 30 und 31 verwendet werden.
BETRIEBSDATEN
PUMPWERKE
Pumpwerk c Niro-A Niro-R MP-Niro-A MP-Niro-R
Antriebsmotor . HC-A
Ex700 Kennlinien-Nr. A20 R20 A22 R22
max. Dichte g/cm3 1,3 1,6 1,3 1,6
Tauchtiefe
max. Dichte g/cm3 1,5 1,9 1,5 1,9
Ex-geschützte
Fasspumpen
aus Edelstahl
und HC
24 24
22 22
20 20
18 18
A20 A21 A22 A23 R20 R21 R22 R23
16 16
14 14
H in mWS
H in mWS
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4
2 2
20 40 60 80 100 120 140 160 20 40 60 80 100 120 140 160

Für Ihre Notizen
Seiten
26 27
Zubehör für Fasspumpen
1 Antriebsmotor 8 Schlaucheinbindung 15 Wandhalterung

2 Ex-Stecker 9 Schlaucheinbindung 16 Potentialausgleichskabel
3 Ex-Steckdose 10 Zapfpistole 17 Emissionschutz-Fassadapter
4 Pumpwerk 11 Zähleranschluss 18 Fassadapter
5 Schlauchstecker 12 Durchflusszähler 19 Einbauflansch
6 Schlauchschelle 13 Reduzierstück 20 Anklemmvorrichtung
7 Schlauch 14 Auslaufbogen 21 Fusssieb
22 Niveauschalter
Beschreibung . Daten . Bestell-Nr. .
Schlauchstecker mit PP DN 19 825-0005

Überwurfmutter DN 25 825-0006
zum Anschluss der Förderschläuche DN 32 825-0007
an die Pumpwerke oder Zapfpistolen
PVDF DN 19 825-0008
DN 25 825-0009
DN 32 825-0010
Edelstahl DN 19 825-0011
DN 25 825-0012
DN 32 825-0013
HC DN 19 auf Anfrage
DN 25 825-0015
DN 32 auf Anfrage
Schlaucheinbindung Edelstahl 1.4571 IG G 11/4 825-0001

zum Einbinden elektrisch leitfähiger für Schlauch DN 25 AG G 1 825-0020
Schläuche zur Vermeidung von IG G 1 825-0021
elektrostatischen Aufladungen.
Für Mineralölschlauch, Lösungsmittel- Messing IG G 11/4 825-0002
schlauch, Universal-Chemieschlauch für Schlauch DN 25 AG G 1 825-0022
und Universal-Chemieschlauch hoch- IG G 1 825-0023
beständig.
IG = Innengewinde
AG = Außengewinde
Schlauchschelle Edelstahl DN 19-25 825-0003

zum sicheren Befestigen des DN 25-32 825-0004
Schlauches an den Schlauchstecker
Schläuche
PVC - gewebeverstärkt Betriebsdruck DN 19 820-0001

für aggressive, nicht brennbare Flüssigkeiten wie max. 10 bar DN 25 820-0002
Säuren und Laugen DN 32 820-0003
PVC - klar, ölbeständig Betriebsdruck DN 19 820-0028

D
für Mineralölprodukte max. 3 bar DN 25 820-0027
DN 32 820-0029 Zubehör für
Fasspumpen
Mineralölschlauch Betriebsdruck DN 19 820-0010

NBR-Seele, elektrisch leitfähig, für Kraftstoffe, max. 10 bar DN 25 820-0011
Diesel, Heizöl und Petroleum DN 32 820-0012
Lösungsmittelschlauch Betriebsdruck DN 19 820-0004

EPDM-Seele, elektrisch leitfähig, für Alkohole, Benzol, max. 16 bar DN 25 820-0005
Toluol, Aceton, Glykole, Weichmacheröle, Säuren, DN 32 820-0006
Laugen u. v. m.
Universal-Chemieschlauch Betriebsdruck DN 19 820-0007

PE-X-Seele, elektrisch leitfähig, für ca. 95 % aller max. 16 bar DN 25 820-0008
Industriechemikalien DN 32 820-0009
hochbeständiger Universal-Chemieschlauch Betriebsdruck DN 19 820-0015

FEP-Seele, elektrisch leitfähig, für hochaggressive max. 16 bar DN 25 820-0016
Säuren und Laugen und nahezu alle Flüssigkeiten DN 32 820-0017
Seiten
28 29
Beschreibung . Daten . Bestell-Nr. .
Zapfpistolen
PP Anschluss: Schlauchstecker DN 25
für neutrale und aggressive Flüssig- Betriebsdruck: max. 3 bar
keiten wie Säuren, Laugen u. v. m. Temperatur: max. 50 °C
Gehäuse aus Polypropylen, Viskosität: max. 750 mPas
Dichtungen aus FPM, Durchfluss: max. 50 l/min
andere Dichtungen auf Anfrage
PP / FPM / Edelstahl 830-0038
PP / FPM / Hastelloy C 830-0055
PVDF Anschluss: Außengewinde G 1 1/4 830-0029

für hochaggressive Flüssigkeiten Betriebsdruck: max. 3 bar
Gehäuse aus Polyvinylidenfluorid, Temperatur: max. 50 °C
Dichtungen aus FPM, Viskosität: max. 750 mPas
andere Dichtungen auf Anfrage Durchfluss: max. 50 l/min
Edelstahl Anschluss: Außengewinde G 1 1/4 830-0030

für Lösungsmittel u. v. m. Betriebsdruck: max. 3 bar
Gehäuse aus Edelstahl 1.4571, Temperatur: max. 70 °C
Dichtungen aus FPM, Viskosität: max. 750 mPas
andere Dichtungen auf Anfrage Durchfluss: max. 50 l/min
Aluminium Anschluss: Schlauchstecker DN 19 830-0042

für Öle und neutrale Flüssigkeiten, Schlauchstecker DN 25 830-0043
Gehäuse aus Aluminium, Betriebsdruck: max. 3 bar
Dichtung aus NBR Temperatur: max. 60 °C
Viskosität: max. 750 mPas
Durchfluss: max. 60 l/min
Messing Anschluss: Außengewinde G 1 1/4 830-0037

für Lösungsmittel u. v. m. Schlauchstecker DN 19 830-0014
Gehäuse aus Messing vernickelt Schlauchstecker DN 25 830-0003
Dichtung aus PTFE Schlauchstecker DN 32 830-0004
Betriebsdruck: max. 4 bar
Temperatur: max. 80 °C
Viskosität: max. 750 mPas
Durchfluss: max. 80 l/min
Notwendiges Ex Zubehör
Ex-Stecker System „BBC“ 3-polig 815-0009

Rundstecker 5-polig 815-0011
EEx de IIC T6 System „STAHL“ 3-polig 815-0001
spritzwassergeschützt, IP 65 5-polig 815-0002
Ex-Steckdose System „BBC“ 3-polig 815-0010

Steckdose 5-polig 815-0012
EEx de IIC T6 System „STAHL“ 3-polig 815-0003
spritzwassergeschützt, IP 65 5-polig 815-0004
Beschreibung Daten Bestell-Nr.
Potentialausgleichskabel 1,5 m mit Klemme 815-0005

zur elektrisch leitenden Verbindung
zwischen Pumpe und Behälter, ver-
hindert elektrostatische Aufladung
Fußsieb PP 40 mm 840-0002
zum Schutz der Fasspumpe vor Edelstahl 40 mm 840-0003
groben Verunreinigungen
Wandhalterung Stahl lackiert 840-0004

zur sicheren Aufbewahrung einer
Fasspumpe
Fassadapter PP 40 mm, Gewinde G 2 840-0006

zum Fixieren der Fasspumpe im Edelstahl 40 mm, Gewinde G 2 840-0005
Spundloch eines Fasses
Anklemmvorrichtung Edelstahl für Pumpwerk 40 mm 840-0008

zum sicheren Befestigen einer Fass-
pumpe im offenen Behälter
Auslaufbogen
mit Flügelüberwurfmutter G 1 1/4 Edelstahl 840-0022
Einbauflansch PP 840-0009
zum Befestigen einer Fasspumpe PVDF 840-0011
DN 50, ND 6, DIN 2573 Edelstahl 840-0013
HC 840-0015
Auslaufflansch PP 840-0010
zum Anflanschen an eine Rohr- PVDF 840-0012
leitung, DN 32, ND 6 Edelstahl 840-0014
Wartungseinheit Betriebsdruck max. 10 bar 850-0001

für Druckluftmotoren zum Filtern
und Ölen der Druckluft
D
Druckluftsteckverbinder Außengew. G 1/4“, Schlauchtülle DN 9 850-0002
Zubehör für
Fasspumpen
Druckluftschlauch DN 9, PVC-gewebeverstärkt 850-0003
Niveauschalter Tauchrohr 1000 mm PP 840-0194

PVDF 840-0198
Edelstahl 840-0192
andere Längen auf Anfrage
Seiten
30 31
Emissionsschutz-Fass-Adapter ESA
Der Emissionsschutz-Fassadapter ESA fixiert

die Fasspumpe im Fass und schließt die
Fassöffnung um das Pumpwerk dicht ab.
ESA verhindert, dass Gase durch die Fas-
söffnung in die Umwelt gelangen kön-
nen. Um ein Vakuum beim Abpumpen
der Flüssigkeit zu vermeiden, lässt ein
in dem ESA integriertes Ventil bei leich-
tem Unterdruck Luft von außen ins Fass
nachströmen. Wird keine Flüssigkeit mehr Emissionsschutz-Fassadapter
(PP, Ms 1.4571) Zuluft
entnommen schließt das Ventil, die Gase
bleiben im Fass zurück. ESA ist in verschie-
denen Werkstoffen für alle Pumpwerke mit
40 mm Rohrdurchmesser erhältlich.
Emissionsschutz-Fassadapter ESA PP 840-0095

für Fassgewinde G 2 und Pumpwerks- Messing 840-0096
rohrdurchmesser 40 mm Edelstahl 840-0097
Gaspendel-Fassadapter GPA
Der Gaspendel-Fassadapter GPA fixiert

die Fasspumpe im Fass und schließt die
Fassöffnung um das Pumpwerk dicht ab. Dichtstopfen
Der GPA ermöglicht über die Gaspendel-

leitung den Gasaustausch zwischen dem Gaspendel
zu befüllenden und dem zu entleeren-
den Behälter. Damit kann ein geschlosse-
nes System aufgebaut werden, bei dem
Gasvolumen und Flüssigkeitsvolumen Flüssigkeit
zwischen dem zu entleerenden und zu Gaspendel-Fassadapter
(PP, Ms 1.4571)
befüllenden Behälter wechselseitig ausge-
tauscht werden, ohne dass in die Umwelt Gas
belastende Gase freigesetzt werden. Der

GPA ist in verschiedenen Werkstoffen für
alle Pumpwerke mit 40 mm Rohrdurch-
messer erhältlich.
Gaspendel-Fassadapter GPA PP Außengewinde G 2 840-0098

mit Anschlusstülle DN 9 zum Anschließen Messing Außengewinde G 2 840-0099
der Gaspendelleitung Edelstahl Außengewinde G 2 840-0100
Emissionsschutzkegel PP 840-0101
mit Anschluss für Gaspendelleitung PTFE, elektrisch leitfähig 840-0102
Gaspendelschlauch DN 9 PVC 850-0003
Lösungsmittelschlauch für NBR-Seele, elektrisch leitfähig 820-0014

Gaspendel DN 9
Zapfpistole für Gaspendel PP, mit Schlauchtülle DN 25 830-0031

Auslaufrohr ø 20 mm Edelstahl, mit Außengewinde G 1 830-0032
Durchflusszähler
Durchflusszähler elektronisch Typ FM
Der Durchflusszähler Typ FM wird zum Messen von dünnflüssigen Fördermedien

eingesetzt. Er kann sowohl an eine Fasspumpe angebaut, als auch in eine Rohrleitung
integriert werden.
Das Messprinzip ist ein Turbinenradzähler. Da Turbinenradzähler sehr geringe Strö-

mungsverluste haben, kann er auch bei sehr geringen Vordrücken eingesetzt werden.
Oft ist auch der Druck eines auslaufenden Behälters ausreichend.
Die Messwerte werden dichtungs- und berührungslos durch Magnete übertragen, so

dass eine leckagefreie Trennung zwischen Flüssigkeits- und Trockenbereich besteht.
Die Umrechnung der Messwerte erfolgt über ein elektronisches Bauteil mit einem Dis-
play. Eine Lithiumbatterie sorgt für die Stromversorgung (Betriebsdauer bis 5 Jahre).
Das gut lesbare Display hat zwei Zeilen. Die erste große Zeile (12 mm Zahlen, 6-stellig)
dient der Anzeige für die aktuellen Daten. Die zweite kleinere Zeile (6 mm Zahlen, 6-stel-
lig) dient der Anzeige einer Gesamtsumme oder einer benutzerbezogenen Teilsumme.
Der Summenspeicher bleibt auch bei einem Batteriewechsel erhalten.
Die übersichtliche Folientastatur ist leicht Der Durchflusszähler kann für das jewei- Für die unterschiedlichen Flüssigkeiten
zu bedienen. lige Fördermedium leicht kalibriert wer- stehen unterschiedliche Werkstoffe zur
Das Gehäuseoberteil ist um jeweils 90° den. Verfügung.
verdrehbar. Zur Weiterverarbeitung von Messwerten
kann der Durchflusszähler auch mit Impul-
sausgang geliefert werden.
POM PP PVDF
für Diesel, Heizöl, Frostschutzmittel und für Säuren und Laugen für hochaggressive Säuren,
andere neutrale Flüssigkeiten Laugen und Lösungsmittel
BETRIEBSDATEN
DURCHFLUSSZÄHLER
Typ FM - POM FM - PP FM - PVDF
Messprinzip Radialturbinenrad
Material: Gehäuse POM PP PVDF
Turbinenrad POM PP PVDF
Welle Edelstahl HC HC
Dichtung NBR FPM FPM
Messbereich 20 - 125 l/min D
Viskosität max 20 mPas
Messgenauigkeit (kalibriert) +/- 1%
Zubehör für
Betriebsdruck 2 bar
Fasspumpen/
Berstdruck 10 bar 4 bar 4 bar Durchfluss-
Temperaturbereich -10 bis +40 °C zähler
Anschlussgewinde Außengewinde G 1
Gewicht 0,3 kg
Bestell-Nr. 860-0007 860-0008 860-0009
POM = Polyoxymethylen NBR = Perbunan

PP = Polypropylen FPM = Fluor-Kautschuk
PVDF = Polyvinylidenfluorid HC = Hastelloy C-4
BETRIEBSDATEN
ANSCHLUSSTÜCKE FÜR DURCHFLUSSZÄHLER
Bezeichnung für Zähler Anschlussgewinde Material Bestell-Nr.

Zähleranschluss FM - PP Innengewinde - PP 825-0048
an das Pumpwerk FM - PVDF G 1 1/4 - G 1 PVDF, FPM 825-0066
(Zählereingang)
Reduzierstück FM - PP Innengewinde G 1- PP 825-0068

(Zählerausgang) FM - PVDF Außengewinde G 1 1/4 PVDF, FPM 825-0069 Seiten
32 33
Durchflusszähler
Durchflusszähler elektronisch Typ EDM
Ex-geschützt nach EEx ia IIC T6
Der Durchflusszähler Typ EDM wir zum Messen von dünnflüssigen Fördermedien ein-
gesetzt. Er ist hauptsächlich für den Einbau in eine Schlauchleitung oder Rohrleitung
konzipiert.
Das Messprinzip ist ein Flügelradzähler. Da Flügelradzähler sehr geringe Strömungsver-

luste haben, kann er auch bei niedrigen Vordrücken eingesetzt werden.
Die Messwerte werden dichtungs- und berührungslos durch Magnete übertragen.
Die Umrechnung der Messwerte erfolgt über ein elektronisches Bauteil im Display. Die
Stromversorgung wird durch eine Lithiumbatterie gewährleistet (Betriebsdauer bis 4.000
Stunden). Das Display zeigt eine rückstellbare Teilmengenanzeige und eine nicht-rück-
stellbare Gesamtmengenanzeige.
Der Zähler kann für das jeweilige Fördermedium kalibriert werden.
Die Einbaulage ist beliebig.
Zur Weiterverarbeitung von Messwerten kann der Durchflusszähler auch mit Impulsaus-
gang geliefert werden.
Es stehen folgende Materialausführungen zur Verfügung:
Nylon Edelstahl
neutrale Flüssigkeiten aggressive Flüssigkeiten
Typ � EDM - Nylon EDM - Edelstahl
Messprinzip: axiales Flügelrad

Material: • Gehäuse Nylon Edelstahl
• Flügelrad Nylon PVDF
• Lager Keramik Keramik
• Welle Wolfram-Karbid Wolfram-Karbid
• Impulsgeber Ferrit PVDF
Messbereich 10 - 190 l/min 10 - 190 l/min
Viskosität max 2000 mPas
Messgenauigkeit (kalibriert) +/- 1% +/- 1%
Betriebsdruck 10 bar 50 bar
Temperaturbereich -10 bis +60 °C -10 bis +60 °C
Anschlussgewinde Innengewinde G 1 Innengewinde G 1
Zündschutzart — EEx 1a IIC T6
Gewicht 0,3 kg 1,0 kg
Bestell-Nr. 860-0003 860-0006
Fragebogen
zur Angebots-Ausarbeitung
1. Förderflüssigkeit
1.1 Bezeichnung Chem. Formel
1.2 Konzentration %
1.3 Spezifisches Gewicht g/cm3
1.4 Viskosität mPas/cP bei °C
1.5 Betriebstemperatur °C
1.6 Feststoffanteil g/l hart weich Korngröße mm
1.7 Neigt das Medium zur Kristallbildung? ja nein bei °C
1.8 Welche Werkstoffe sind nach bisheriger Erfahrung
gegen das Fördermedium beständig?(Rohrleitungen, Behälter, Armaturen)
2. Einsatzbedingungen
2.1 Fördermenge m3/h oder l /min
2.2 Förderhöhe (einschl. Rohrleitungswiderstände) m FS / WS
2.3 Wie erfolgt der Einsatz? proportional stationär vertikal horizontal
2.4 Eintauchtiefe des Pumpwerks mm Einbauflansch ja nein
2.5 Spundlochdurchschn. des Behälters mm
2.6 Fußsieb ja nein
2.7 Betriebsstunden pro Tag Einschalthäufigkeit
3. Motor
3.1 Wechselstrom Gleichstrom Drehstrom Druckluft
3.2.1 Betriebsspannung Volt Frequenz Hz
3.2.2 Betriebsdruck bar
3.3 Ist Exschutz erforderlich? ja nein
Gefahrenklasse: Schutzart:
Sonderwünsche:
4. Angebot an
Firma:
Adresse:
Telefon: Telefax:
E
Datum: Unterschrift:
Fragebogen
Seiten
34 35
grün-pumpen gmbh
Otto-Schott Str. 19
D-97877 Wertheim
Telefon (09342) 9 35 16-0
Telefax (09342) 9 35 16-29
info@gruen-pumpen.de
www.gruen-pumpen.de
Handelsregister:
Reg. Gericht Mannheim
HRB 570326
Sitz der Gesellschaft:
Wertheim
Geschäftsführer:
Ralph Dostmann, Dr. Thomas Sigel
USt.IdNr. DE 160765854
045 - 04/2006

Katalog Web de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Katalog Web de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Fasspumpen

Mehr Erklärung brauchen Grün-Pumpen nicht.

Mit Innovation und Perfektion erfüllen wir die

Starten Sie bei grün, und es geht voran.

Dr. Thomas Sigel, Geschaftsführer

1. Wählen Sie ein geeignetes Pumpwerk

2. Legen Sie anhand der Kennlinien

3. Notieren Sie die Typen und

4. Notwendiges Zubehör wählen Sie

5. Die Preise entnehmen Sie der

Antriebsmotoren Übersicht Seiten 8 9

Leistungsübersicht der Fasspumpen Seiten 10 11

Fasspumpen aus PVDF Seiten 14 15

Fasspumpen aus Edelstahl und Hastelloy C Seiten 16 17

Mehrstufige-Fasspumpen aus Edelstahl und PP Seiten 18 19

Förderschnecken-Fasspumpen aus Edelstahl und PP Seiten 20 21

Fass-Restentleerungspumpen aus Edelstahl und PP Seiten 22 23

Fass-Mischpumpen aus Edelstahl und PP Seiten 24 25

Ex-geschützte Fasspumpen aus Edelstahl und Hastelloy C Seiten 26 27

Ausführung A Ausführung R Ausführung S

1 Tauchrohr PP PVDF Niro HC

PP = Polypropylen Niro = Edelstahl 1.4571 Förderelement

Werkstoff des Tauchrohres

1 Antriebsmagnet SmCo SmCo SmCo SmCo

Dieses Pumpwerk ist mit einer Rück-

Emulsionen, Dispersionen oder Suspen- Flüssigkeit können mittels Bedien-hebel

Explosionsgeschützte Universalmotoren Ex700

Der explosionsgeschützte Universalmotor einem Antriebsmotor bemerkbar macht.

Diese robusten 2-poligen Drehstrom- macht, oder wenn es Gewichtsprobleme

pd500-1 0,37 kW 230 V 50 Hz 2,8 A 2.800 IP 55 B 5,0 ja nein 500-0042

Der Druckluftmotor d600 ist ein sicherer, • einfache Drehzahlregelung über

d600 600 W 8.000 3-7 bar 10l/sec R 1/4“ ja 1,7 520-0016

PP-A 130 8 300 - - - 150 8 700

Fördermenge = maximale Fördermenge bei freiem Auslauf

p400-Mag... Ex700 pd500 d600

• freiliegende Antriebswelle • Magnetkupplung

• mehrstufige Ausführung • Schnellverschlusskupplung

PP-A-Niro Niro nein 1 50 1,3 610-0001 610-0002 610-0003

A = 1 Axiallaufrad für große Fördermengen

Umrüstsatz für Magnetkupplung

Für Ihre Notizen

• freiliegende Antriebswelle • Magnetkupplung

• mehrstufige Ausführung • Schnellverschlusskupplung

PVDF-A HC nein 1 120 1,8 620-0001 620-0002 620-0003

A = 1 Axiallaufrad für große Fördermengen

Umrüstsatz für Magnetkupplung

Für Ihre Notizen

• freiliegende Antriebswelle • Magnetkupplung

• mehrstufige Ausführung • Schnellverschlusskupplung

Niro-A Niro nein 1 100 3,0 630-0001 630-0002 630-0003

A = 1 Axiallaufrad für große Fördermengen

Umrüstsatz für Magnetkupplung

Für Ihre Notizen

• mehrstufige Ausführung • Schnellverschlusskupplung

PP = Polypropylen, Niro = Edelstahl 1.4571, HC = Hastelloy C4

pd500 Kennlinien-Nr. R41 R51 R41 R51

Für Ihre Notizen

• mit Förderschnecke • Schnellverschlusskupplung

PP-S-Niro Niro PP 50 1,5 610-0018 610-0019 610-0020

PP = Polypropylen, Niro = Edelstahl 1.4571,

KENNLINIEN FÜR KENNLINIEN FÜR

1 • Diese Fasspumpen sind nicht

Für Ihre Notizen