Sie sind auf Seite 1von 70

Horizontale, mehrstufige Kreiselpumpen

50/60 Hz

9
7.2

10

7.Z
11

12

13

14

Horizontale
Unterwassermehrstufige
KhlschmiermittelVertikale mehrstufige KreiselKreiselpumpen
pumpen
pumpen
pumpen

7.1
8

DruckerhhungsCR Pumpen nach


HauswasserMa
anlagen
versorgung

CHI, CHIU

Feuerlschsysteme

Horizontale, mehrstufige Kreiselpumpen


50/60 Hz

Dosiertechnik

CH, CHN

Pumpen fr
Umkehrosmose

Grundfos Wasserversorgung

Inhalt
Allgemeine Beschreibung
Einleitung
Anwendungen
Frdermedien
Betriebsbedingungen
Kennfelder
Bezeichnung
Typenschlssel

Aufbau
Pumpe
Motor
CH, CHN 2-50
CH, CHN 4-60
CH 8-50
CH 12-50
Werkstoffspezifikation

Kennlinien
Kennlinienbedingungen
Lesen der Kennlinien

Technische Daten
CH, CHN 50 Hz
CH, CHN 2
CH, CHN 4
CH 8
CH 12
CH, CHN 60 Hz
CH, CHN 2
CH, CHN 4
CH 8
CH 12

Frdermedien
Frdermedien
Medienliste

Varianten
bersicht der Varianten
Motoren
Gleitringdichtungen
Anschlsse und andere Varianten
Zertifikate und Leistungsschilder
Pumpen

Weitere Produktdokumentation
WebCAPS
WinCAPS

7.2-2

7.2-1
7.2-1
7.2-1
7.2-1
7.2-2
7.2-3
7.2-4
7.2-4
7.2-5
7.2-6
7.2-7
7.2-8
7.2-9
7.2-10
7.2-11
7.2-12
7.2-12
7.2-14
7.2-16
7.2-18
7.2-20
7.2-20
7.2-23
7.2-26
7.2-28
7.2-30
7.2-30
7.2-32
7.2-32
7.2-32
7.2-32
7.2-32
7.2-32
7.2-33
7.2-34

Produktdaten
Einleitung
Anwendungen
Frdermedien
Maximal zulssiger Betriebsdruck und
maximal zulssige Temperaturen
Leistungsbereich, 50 Hz
Leistungsbereich, 60 Hz
Typenschlssel
Codes
Pumpe, CHI
Motor, CHI
Werkstoffe, CHI
Pumpe, CHIU
Motor, CHIU
Werkstoffe, CHIU
Kennlinienbedingungen
Lesen der Kennlinien

Technische Daten, 50 Hz
CHI 2, 50 Hz
CHIU 2, 50 Hz
CHI 4, 50 Hz
CHIU 4, 50 Hz
CHI 8, 50 Hz
CHI 12, 50 Hz
CHI 15, 50 Hz
CHI 20, 50 Hz

Technische Daten, 60 Hz
CHI 2, 60 Hz
CHIU 2, 60 Hz
CHI 4, 60 Hz
CHIU 4, 60 Hz
CHI 8, 60 Hz
CHI 12, 60 Hz
CHI 15, 60 Hz
CHI 20, 60 Hz

Frdermedien
Frdermedien
Medienliste

Varianten
Variantenbersicht

Weitere Produktdokumentation
WebCAPS
WinCAPS

7.2-33
7.2-34
7.2-34
7.2-34
7.2-36
7.2-36
7.2-37
7.2-37
7.2-38
7.2-38
7.2-38
7.2-39
7.2-39
7.2-39
7.2-40
7.2-40
7.2-40
7.2-41
7.2-42
7.2-43
7.2-44
7.2-45
7.2-46
7.2-47
7.2-48
7.2-50
7.2-52
7.2-54
7.2-56
7.2-58
7.2-60
7.2-62
7.2-64
7.2-65
7.2-66
7.2-67
7.2-68

Allgemeine Beschreibung

Die Pumpen der Baureihe CH und CHN sind


normalsaugende, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpen.

CHN: Druckgehuse, Sauggehuse, Grundplatte und


alle medienberhrten Bauteile sind aus Edelstahl gefertigt.
Die Pumpe besitzt ein CE-Kennzeichen.

Anwendungen

7.1

Anwendungen
Flssigkeitstransport und Umwlzung von Medien in
der Industrie und der Landwirtschaft
Druckerhhung in Einpumpen- und MehrpumpenDruckerhhungsanlagen

Pumpe und Motor sind kompakt und benutzerfreundlich


ausgefhrt und auf einer gemeinsamen Grundplatte
montiert. Dadurch eignen sie sich besonders fr den
Einbau in kompakten Anlagen.

Hauswasserversorgung

CH- und CHN-Pumpen besitzen zahlreiche Produktvorteile, die nachfolgend aufgefhrt sind.

Frdermedien

Weltweit einsetzbar
Verschiendene Zertifikate und Zulassungen wie z.B.
UL/CSA fr Amerika und Kanada.
Unterschiedliche Spannungs- und Frequenzkombinationen.
Modernste Werkstoffpaarungen
(Siliziumkarbid SiC-G) fr Gleitringdichtungen
bieten folgende Vorteile:
- hohe Verschleifestigkeit und lange Lebensdauer
- bei glykolhaltigen Medien Verringerung der Gefahr
des Verklebens
- verbesserte Trockenlaufeigenschaften dank des
Graphitanteils im SiC.
Elektrobeschichtete Graugussbauteile (Kataphoresebeschichtung)
Hohe Korrosionsbestndigkeit.
Hhere Effizienz durch glatte Oberflchen.
Kundenspezifische Lsungen
Siehe bersicht der Varianten auf Seite 34.
Motoranpassungen.
nderungen am Pumpenkrper.

7.2

Khlanlagen
Klimaanlagen.

CH
Reine, dnnflssige, nicht-aggressive und nicht-explosive Flssigkeiten ohne feste und langfaserige
Bestandteile.

CR Pumpen nach Ma

TM03 5939 4402

Die CH- und CHN-Pumpen sind fr den Einsatz in kleineren Industrieanlagen und in der Gebudetechnik
bestimmt.

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Werkstoffe
CH: Kammern und alle beweglichen, medienberhrten
Bauteile sind aus Edelstahl gefertigt. Druckgehuse,
Sauggehuse und Grundplatte sind aus Grauguss/
Eisenblech gefertigt und mit einer Lackierung in
mattem Schwarz versehen.

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Einleitung

CH, CHN

7.Z

CHN
Reine, dnnflssige, leicht aggressive und nicht-explosive Flssigkeiten ohne feste und langfaserige
Bestandteile.

Betriebsbedingungen
Medientemperatur:
Max.
Umgebungstemperatur:

*0 C bis +90 C.
+55 C.

*Niedrigere Temperaturen sind auf Anfrage mglich. Siehe bersicht der


Varianten auf Seite 36.

Der maximal zulssige Betriebsdruck ist abhngig von


der Medientemperatur. Siehe nachfolgende Tabelle.
Max. zul. Betriebsdruck

1 MPa (10 bar)

CH 2, CHN 2
CH 4, CHN 4

0 C bis +40 C

+41 C bis +90 C

CH 8
CH 12

0 C bis +55 C

+56 C bis +90 C

Min. Vordruck:
Max. Vordruck:

0,6 MPa (6 bar)

Entsprechend NPSH-Kurve +
Sicherheitszuschlag von 0,5 m.
Wird begrenzt durch den max.
zulssigen Betriebsdruck.

7.2-1
3

Allgemeine Beschreibung

CH, CHN

Kennfelder
CH, CHN, 50 Hz
p
[kPa]

H
[m]
55

CH, CHN

50

ISO 9906 Annex A

50 Hz

500

45
400

40
35

300

30
25

200

20

CH 2
CHN 2

15
100

CH 4
CHN 4

CH 8

CH 12

5
0

0
1

10

11

12

Q [m/h]

13

TM02 1239 3902

10

CH, CHN, 60 Hz
p
[kPa]
800

700

H
[m]

CH, CHN

80
75

60 Hz

70

ISO 9906 Annex A

65
600

60
55

500

50
45

400

40
35

300

30
25

200

20
15

100

10

CH 2

CH 4

CH 8

CHN 2

CHN 4

CH 12

0
1

2
0.5

7.2-2
4

4
1.0

6
1.5

7
2.0

9
2.5

10

11
3.0

12

13
3.5

14

15
4.0

Q [m/h]
Q [l/s]

TM02 1240 3902

Typenschlssel
Beispiel

CH(N) 4 -30 A W -A -CVBE

Baureihe
Nennfrderstrom m/h
Max. Frderhhe [m]
Code fr Pumpenausfhrung
Code fr Abmessungen

7.1

Code fr Werkstoffe auer Kunststoff- und Elastomerteile


Code fr Gleitringdichtung

Code fr Abmessungen
B:
N:
W:
O:

NPT-Rohranschluss
Unterschiedliche Anschlussdurchmesser
Whitworth-Gewinde, Rp nach ISO 7/1
Auengewinde.

7.2

A:
I:
X:

CR Pumpen nach Ma

Code fr Werkstoffe

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Typenschlssel

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Bezeichnung

Grundausfhrung
Edelstahl
Sonderausfhrung.

7.Z

7.2-3
5

Aufbau

CH, CHN

Pumpe

Motor

Die Pumpen der Baureihe CH/CHN sind normalsaugende, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpen mit
Gleitringdichtung und durchgehender Pumpen-/Motorwelle. Die auf einem Grundrahmen montierten Pumpen
haben einen axialen Saugstutzen und einen radialen
Druckstutzen. Alle beweglichen, medienberhrten
Bauteile sind aus Edelstahl gefertigt.

Die Pumpe ist mit einem vollstndig gekapselten, lftergekhlten Grundfos Kfiglufermotor ausgestattet.

Standardmig sind die O-Ringe aus EPDM oder FKM.


Anschlsse siehe folgende Tabelle.
Anschlsse
Axialer Saugstutzen
Radialer Druckstutzen
Entwsserungsbohrung/
Einfllffnung

CH 2, CHN 2 CH 4, CHN 4

CH 8

CH 12

Rp 1
Rp 1

Rp 1 Rp 1

Rp 1

Rp 1

Rp 1 Rp 1

Rp 3/8

Rp 3/8

Rp 1

Rp

Rp

50 Hz, 2900 min -1


60 Hz, 3400 min -1
Schutzart:
IP 54
Wrmeklasse:
F
Standardspannungen: 1 x 220-240 V, 50 Hz
3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
1 x 115/230 V, 60 Hz
3 x 208-230/440-480 V, 60 Hz
3 x 575 V, 60 Hz
Spannungstoleranz: +6 %/10 %
Schalldruckpegel:
70 dB (A)
Nenndrehzahl:

Die einphasigen Motoren verfgen ber ein eingebautes Thermo-Relais nach IEC 34-11, TP 211 (langsame berlastung und blockierter Rotor). Die Motoren
bentigen keinen zustzlichen Motorschutz.
Dreiphasige Motoren haben keinen eingebauten Thermoschutz. Sie sind deshalb entsprechend der rtlichen
Bestimmungen an einen externen Motorschutz anzuschlieen.
Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den in der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG angegeben Grenzwerten.
Frequenzumrichterbetrieb
Die meisten dreiphasigen Motoren knnen ber einen
Frequenzumrichter betrieben werden. Siehe bersicht
der Varianten auf Seite 36.

7.2-4
6

Aufbau

Schnittzeichnung

164
164a

153

155

64

105

49

25

7.1

156
65
159
151

45

158
154
172

37

62

65

45

66

67

4
150a

28

56

28g

79

TM03 2039 3504

25

7.2

CR Pumpen nach Ma

Fig. 1 CH, CHN 2-50 mit MG 71 Motor

Komponenten
Pos.

Bauteil

Pos.

Bauteil

Pos.

Bauteil

Grundplatte

151

Lfterhaube

62

Anschlagring

153,154

Kugellager

64

Distanzhlse

155

Lagerabdeckung

Aufnahme fr Spaltring

156

Lfter

Druckgehuse

56

Kammer

Sauggehuse

25

Stopfen

65

28

Schraube

66

Klammer

158

Tellerfeder

28g

Sechskantschraube

67

Sicherungsmutter

159

O-Ring

37

Dichtung

79

Schleuderscheibe

164

Klemmenkastendeckel

45

Spaltring

105

Gleitringdichtung

164a

Klemmenkasten

49

Laufrad

150a

Statorgehuse

172

Welle

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

CH, CHN 2-50

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH, CHN

7.Z

7.2-5
7

Aufbau

CH, CHN

CH, CHN 4-60


Schnittzeichnung
164
2 153 155 79 105

164a

64 49

64a
25

156
159
6

151
158
154
172

62

150a

28

56

37

4a 47a

66

67

28g

Fig. 2 CH, CHN 4-60 mit MG 80 Motor

Komponenten
Pos.
2

7.2-6
8

Bauteil
Druckgehuse

Pos.
56

Bauteil

Pos.

Grundplatte

153,154

Bauteil
Kugellager

Kammer

62

Anschlagring

155

4a

Kammer mit Lager

64

Distanzhlse

156

Lagerabdeckung
Lfter

Sauggehuse

64a

Distanzhlse

158

Tellerfeder
O-Ring

25

Stopfen

66

Klammer

159

28

Schraube

67

Sicherungsmutter

164

Klemmenkastendeckel

28g

Sechskantschraube

79

Schleuderscheibe

164a

Klemmenkasten

172

Welle

37

Dichtung

105

Gleitringdichtung

47a

Lager

150a

Statorgehuse

49

Laufrad

151

Lfterhaube

TM00 6609 4900

25

Aufbau

Schnittzeichnung
158

157

150a

154

172a

164a

164

2
41

49

37a

105

49a

37

1a

156
151

7.1

25

65

153

155 41a

79

193

192

191 45 65

26

64

66

67

Fig. 3 CH 8-50 mit MG 80 Motor

7.Z

Komponenten
Pos.
1a

Bauteil
Pumpengehuse

7.2

CR Pumpen nach Ma

25

TM03 2036 3505

45

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

CH 8-50

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH, CHN

Pos.

Bauteil

Pos.

Bauteil

45

Spaltring

151

Lfterhaube

Kammer

49

Laufrad

153,154

Sauggehuse

49a

Laufrad

155

Lagerabdeckung

25

Stopfen

56

Grundplatte

156

Lfter

26

Stehbolzen

64

Distanzhlse

158

Tellerfeder

28

Schraube

65

Aufnahme fr Spaltring

159

O-Ring

28g

Sechskantschraube

66

Klammer

164

Klemmenkastendeckel

28h

Fcherscheibe

67

Sicherungsmutter

164a

Klemmenkasten

172

Welle

37

Dichtung

79

Schleuderscheibe

37a

Dichtung

105

Gleitringdichtung

41

Lagerplatte

150a

Statorgehuse

Kugellager

7.2-7
9

Aufbau

CH, CHN

CH 12-50
Schnittzeichnung
156 159a 158 156a

154

157

172a

153

164

41

105

37a

49

49a

37

1a

151

25

65
45

181

150a

155

79

41a

193 192

191

45 65

26

64

66

67

Fig. 4 CH 12-50 mit MG 90 Motor

Komponenten
Pos.
1a

7.2-8
10

Bauteil
Pumpengehuse

Pos.

Bauteil

Pos.

Bauteil

45

Spaltring

151

Lfterhaube

Kammer

49

Laufrad

153,154

Sauggehuse

49a

Laufrad

155

Lagerabdeckung

Kugellager

25

Stopfen

56

Grundplatte

156

Lfter

26

Stehbolzen

64

Distanzhlse

156a

Lagerschild, Nichtantriebsseite

28

Schraube

65

Aufnahme fr Spaltring

157a

Lippendichtung

28g

Sechskantschraube

66

Klammer

158

Tellerfeder

28h

Fcherscheibe

67

Sicherungsmutter

159

O-Ring

37

Dichtung

79

Schleuderscheibe

164

Klemmenkastendeckel

37a

Dichtung

105

Gleitringdichtung

172

Welle

41

Lagerplatte

150a

Statorgehuse

181

Stehbolzen

TM03 2037 3505

25

Aufbau

Pos. Bezeichnung
105

Werkstoff

CH

CHN

DIN W.-Nr.

ISO/AISI/ASTM

DIN W.-Nr.

ISO/AISI/ASTM

1.4401

AISI 316

1.4401

AISI 316

Gleitringdichtung

Motorteile
62

Anschlagring

Edelstahl

150

Statorgehuse komplett mit Klemmenkasten

Silumin/Komposit (MG 71 und MG 80)


Silumin (MG 90)

150a Statorgehuse

Silumin/Komposit (MG 71 und MG 80)


Silumin (MG 90)

151

Lfterhaube

Stahl (MG 71 und MG 80)


Komposit PBT/PC (MG 90)

153,
154

Kugellager

155

Lagerabdeckung

Edelstahl

156

Lfter

Komposit PA 66 mit 30 % GF

156a

Lagerschild, Nichtantriebsseite
(MG 90)

Silumin

1.0330.3

7.1

1.0330.3

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

Edelstahl
Stahl

1.4057
1.0531

AISI 431

1.4057
1.0531

AISI 431

172a Welle, komplett

Edelstahl/Stahl

1.4057/
1.0531

AISI 431

1.4057
1.0531

AISI 431

181

Stahl

157a Lippendichtung (MG 90)


158

Tellerfeder

159

O-Ring

NBR Gummi

159a Dichtung
Klemmenkastendeckel

172

Pumpenwelle:
Motorwelle:

Stehbolzen (nur MG 90)

7.2

CR Pumpen nach Ma

164

164a Klemmenkasten

Pumpenbauteile
1a

Pumpengehuse

Druckgehuse

Grauguss/Edelstahl

0.6020

ASTM 30 B

1.4308

Kammer

Edelstahl

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

4a

Kammer mit Lager (CH4)

Edelstahl + Aluminiumoxid Al2O3


(Keramik)

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

Sauggehuse, komplett

Grauguss/Edelstahl

0.6020

ASTM 30 B

1.4308

25

Stopfen

Selbstschneidender Stahl/Edelstahl

1.0718

26

Stehbolzen

Verzinkter Stahl

28

Schraube

28g

Sechskantschraube

28h

Fcherscheibe

37,
37a

Dichtung

1.4301

AISI 304

AISI 304

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Werkstoffspezifikation

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH, CHN

7.Z

Synthetischer, faserverstrkter Gummi


(NBR)

41

Lagerplatte

45

Spaltring

PTFE

47a

Lager (Welle) (CH 4-60)

Wolframkarbid mit Chrom-NickelMolybdn Einlage

49

Laufrad
CH 8 und 12: 130 mm
CH, CHN 4: 95 mm
CH, CHN 2: 90 mm

Edelstahl

49a

Laufrad CH 8 und 12: 98 mm

Edelstahl

56

Grundplatte

Eisenblech/Edelstahl

64,
64a

Distanzhlse

Edelstahl

1.4301

AISI 304

1.4301

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

1.4401

AISI 316

1.0330.3
1.4401

AISI 316

65

Aufnahme fr Spaltring

Edelstahl

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

66

Klammer

Edelstahl

1.4401

AISI 316

1.4401

AISI 316

1.4301

AISI 304

1.4301

AISI 304

67

Sicherungsmutter

Edelstahl

79

Schleuderscheibe

NBR Gummi

7.2-9
11

Kennlinien
Kennlinienbedingungen
Die nachfolgenden Kennlinienbedingungen gelten fr
die auf den folgenden Seiten aufgefhrten Kennlinien.
Toleranzen nach ISO 9906, Anhang A.
Der fett gedruckte Bereich der Kennlinie zeigt den
empfohlenen Betriebsbereich an.
Der dnn gezeichnete Bereich sollte nicht fr den
normalen Betrieb genutzt werden.
Fr die im Datenheft angegebenen Kennlinien wird
keine Garantie bernommen.
Alle Kennlinien wurden durch Messungen unter folgenden Voraussetzungen ermittelt:
1 x 230 V, 50 Hz
3 x 400 V, 50 Hz
1 x 220 V, 60 Hz
3 x 380 V, 60 Hz.
Luft der Motor innerhalb der Spannungstoleranzen
mit niedrigster oder hchster Nennspannung, kann
die Pumpenleistung bei gegebenen Betriebspunkt
um 0,5 - 1 m variieren.
Besondere Anforderungen an die Mindestleistung
erfordern gesonderte Messungen.
Die Messungen wurden mit luftfreiem Wasser mit einer Temperatur von 20 C (~70 F) durchgefhrt.
Die Umrechnung zwischen der Frderhhe H (m)
und dem Druck p (kPa) gilt fr Wasser mit einer
Dichte von = 1000 kg/m.
Die Kennlinien gelten fr eine kinematische Viskositt von = 1 mm2/s (1 cSt).

7.2-10
12

CH, CHN

Kennlinien

Kennlinien
QH:
P2:
Eta 1:

Frderleistung bei aktueller Drehzahl.


Pumpeneingangsleistung.
Der Gesamtwirkungsgrad, z.B. Pumpe mit
Motor, wird in dem Diagramm als Eta 1-Kurve
dargestellt.
NPSH: Im Diagramm 1 werden fr alle Varianten
Durchschnittswerte angegeben. Bei der Auslegung der Pumpen ist ein Sicherheitszuschlag
von mindestens 0,5 m vorzusehen.

Gesamtfrp
H
derhhe [kPa] [m]
H = Htotal
55

CH(N) 2-60

CH 2, CHN 2
50 Hz

CH(N) 2-50

40

QH-Kennlinie fr die
einzelne Pumpe.
Der fett gedruckte
Bereich der Kennlinie
zeigt den empfohlenen Betriebsbereich
an.

CH(N) 2-40

35
300

30

CH(N) 2-30

25
200

CH(N) 2-20

20
15

100

7.Z

10
5

Die Leistungskennlinie gibt die


Wellenleistung
[P2] an.

0
0.0

0.4

0.0

0.8

1.2

0.2

1.6

2.0

0.4

2.4
0.6

2.8

3.2

0.8

Q [m/h]
1.0

P2
[kW]

Q [l/s]

-60

0.5

-50
-40
-30
-20

0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

3.2

p NPSH
[kPa] [m]

Q [m/h]

40

30

20

10

7.2

CR Pumpen nach Ma

50
45

400

Pumpentyp

ISO 9906 Annex A

Eta
[%]
50
40

Eta 1

30

NPSH

20
10
0

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

3.2

Q [m/h]

Die NPSH-Kurve
gibt die Durchschnittswerte fr
alle Varianten an.
Bei der Auslegung
der Pumpen ist ein
Sicherheitszuschlag von
mindestens 0,5 m
vorzusehen.

TM03 8456 1607

500

7.1

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Lesen der Kennlinien

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH, CHN

7.2-11
13

Technische Daten

CH 2, CHN 2
50 Hz

CH, CHN 50 Hz
CH, CHN 2
p
[kPa]

H
[m]

CH(N) 2-60

CH 2, CHN 2

55
500

50 Hz
ISO 9906 Annex A

50

CH(N) 2-50

45
400

40

CH(N) 2-40

35
300

30

CH(N) 2-30

25
200

CH(N) 2-20

20
15

100

10
5

0
0.0

0.4

0.0

0.8

1.2

0.2

1.6

2.0

0.4

2.4
0.6

2.8

3.2

0.8

Q [m/h]
1.0

P2
[kW]

Q [l/s]

-60

0.5

-50
-40
-30
-20

0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

3.2

Q [m/h]

40

30

20

10

50
40

Eta 1

30

NPSH

20
10
0

0.0

7.2-12
14

Eta
[%]

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

3.2

Q [m/h]

TM03 8456 1607

0.0

p NPSH
[kPa] [m]

Technische Daten

B2

CH, CHN
2 Rp 1
CH 2 Rp 1
CH, CHN
4 Rp
Rp1 +1 Rp
+ Rp
CH 4
1 1/41

90

155

Rp 3/8

L2

138

108

L3

160

130

TM00 1491 4900

8.5

Rp 3/8

L1

Fig. 5 Maskizzen CH/CHN 2 und 4 mit MG 71/80 Motor

7.1

Abmessungen

1 x 220-240

3 x 220-240/380-415

3 x 200-220/346-380
3 x 200-230/346-400

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

H
[mm]

50

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
71
71

304
322
340
358
376

74
92
110
128
146

63
81
99
117
135

99
117
135
154
172

146
146
146
146
146

115
115
115
115
115

205
205
205
205
205

50

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
71
71

304
322
340
358
376

74
92
110
128
146

63
81
99
117
135

99
117
135
154
172

146
146
146
146
146

110
110
110
110
110

200
200
200
200
200

50
60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
80
80
80

304
322
380
398
416

74
92
110
128
146

63
81
99
117
135

99
117
135
154
172

141,5
141,5
141,5
141,5
141,5

110
110
110
110
110

200
200
200
200
200

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

Gewichte
Pumpentyp

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

9,6
9,6
10,9
11,3
11,6

11,4
11,4
11,5
12,0
12,3

0,0187
0,0187
0,0187
0,0235
0,0235

11,1
10,7
11,0
11,5
11,8

11,8
11,6
11,7
12,2
12,5

0,0187
0,0187
0,0187
0,0235
0,0235

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

B1

Rp 1

L4

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH 2, CHN 2
50 Hz

7.Z

Elektrische Daten
Spannung
[V]

1 x 220-240

3 x 220-240/380-415

3 x 200-220/346-380**

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

C
[F/V]
10/400
10/400
10/400
10/400
16/400

50

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
71
71

2,2
2,3
2,6
2,9
3,7

10,5
10,5
10,5
10,5
13

420
480
570
680
800

205
280
370
450
560

50

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
71
71

1,6/0,9
1,7/1
1,9/1,1
2,35/1,25
2,55/1,35

11,4/6,6
11,4/6,6
11,4/6,6
11,4/6,6
11,4/6,6

380
460
570
800
820

230
300
400
560
580

50

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
80
80
80

2,5/1,6
2,5/1,6
3,3/2,1
3,4/2,1
4,0/2,3

16,2/14,3
16,2/14,3
21,6/18,8
21,6/18,8
30,8/30,8

370
450
590
690
790

230
300
400
490
600

** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-13
15

Technische Daten

CH 4, CHN 4
50 Hz

CH, CHN 4
p
[kPa]
500

H
[m]

CH(N) 4-60

CH 4, CHN 4

50

50 Hz
ISO 9906 Annex A
CH(N) 4-50

45
400

40
CH(N) 4-40

35
300

30
CH(N) 4-30
25

200

20

CH(N) 4-20

15

100

10

0
0

0.0

2
0.4

0.8

5
1.2

1.6

Q [m/h]
Q [l/s]

2.0

P2
[kW]
1.2

-60
-50

0.8

-40
-30
-20

0.4
0.0
0

p NPSH
[kPa] [m]
3

20

10

Q [m/h]
Eta
[%]

Eta 1

30
20
NPSH

10
0

7.2-14
16

Q [m/h]

TM03 8457 1607

30

Technische Daten

B2

CH, CHN
2 Rp 1
CH 2 Rp 1
CH, CHN
4 Rp
Rp1 +1 Rp
+ Rp
CH 4
1 1/41

90

155

Rp 3/8

L2

138

108

L3

160

130

TM00 1491 4900

8.5

Rp 3/8

L1

Fig. 6 Maskizzen CH/CHN 2 und 4 mit MG 71/80 Motor

7.1

Abmessungen
Frequenz
Pumpentyp
[Hz]

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

H
[mm]

50

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
80
80

314
342
370
438
466

83
110
137
164
191

72
99
126
153
180

108
135
163
190
217

146
146
146
141,5
141,5

115
115
115
135
135

205
205
205
225
225

3 x 220-240/380-415

50

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
80
80

314
342
370
438
466

83
110
137
164
191

72
99
126
153
180

108
135
163
190
217

146
146
146
141,5
141,5

115
110
110
110
110

200
200
200
200
200

3 x 200-220/346-380
3 x 200-230/346-400

50
60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

314
382
410

83
110
137

72
99
126

108
135
163

141,5
141,5
141,5

110
110
110

200
200
200

1 x 220-240

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

Gewichte
Pumpentyp

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

9,5
10,9
12,3
16
15,2

10,1
11,6
13,0
17,7
16,6

0,0187
0,0187
0,0235
0,0235
0,0235

9,6
11,0
12,5
14,2
14,9

10,3
11,7
13,2
14,9
16,3

0,0187
0,0187
0,0235
0,0422
0,0422

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

Elektrische Daten
Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

C
[F/V]
16/400
25/400
25/400
30/400
50/400

50

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
80
80

2,3
3,9
3,9
5,8
6,7

11
21
21
29
29

540
840
1160
1300
1460

345
480
690
920
1050

3 x 220-240/380-415

50

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
71
80
80

1,9/1,0
2,3/1,3
2,8/1,6
4,0/2,3
4,4/2,5

11,4/6,6
11,4/6,6
11,4/6,6
26,0/15,0
26,0/15,0

560
820
965
1320
1510

390
540
660
1000
1170

3 x 200-220/346-380**

50

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

2,6/1,5
3,5/2,0
4,2/2,4

16,2/14,3
21,6/18,8
30,8/30,8

544
808
966

390
565
771

1 x 220-240

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

B1

Rp 1

L4

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH 4, CHN 4
50 Hz

7.Z

** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-15
17

Technische Daten

CH 8
50 Hz

CH 8
p
[kPa]
600

H
[m]

CH 8

60

50 Hz

CH 8-60

ISO 9906 Annex A

55
500

50
CH 8-50
45

400

40

CH 8-40

35
300

CH 8-30

30
25

200

20

CH 8-20

15
100

10
5

0
0

0.0

2
0.4

0.8

5
1.2

1.6

2.0

Q [m/h]
Q [l/s]

2.4

P2
[kW]
1.6

-60
-50

1.2
0.8

-40
-30

0.4

-20

0.0
0

p NPSH
[kPa] [m]
4

30

20

10

Eta
[%]
40
30

NPSH

20
10
0

7.2-16
18

Eta 1

Q [m/h]

TM03 8458 1607

40

Q [m/h]

Technische Daten

Rp 1/2

MG 80 Motor

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

L4

B1
B2

B1

MG 90 Motor

Rp 1/2

188

TM00 1189 3505/TM00 1490 3505

8.5

110

110

188

240

240

Rp 1 1/2

8.5
Rp 1/2

Rp 1/2
L2

138

108

L3

160

130

L2

138

108

L3

160

130

L1

L1

Fig. 7 Maskizzen CH 8

7.1

Abmessungen
Frequenz
Pumpentyp
[Hz]

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

50

CH 8-20
CH 8-30
CH 8-40
CH 8-50
CH 8-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
80
80
90
90

311
381
381
459
459

69
99
99
129
129

58
88
88
118
118

77
107
107
137
137

177
177
177
182
182

109
109
109

3 x 220-240/380-415

50

CH 8-20
CH 8-30
CH 8-40
CH 8-50
CH 8-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
80
80
80
90

311
381
381
411
459

69
99
99
129
129

58
88
88
118
118

77
107
107
137
137

177
177
177
177
182

109
109
109
109

3 x 200/346
3 x 200-220/346-400

50
60

CH 8-20
CH 8-25
CH 8-30
CH 8-40

MG
MG
MG
MG

71
80
80
80

311
381
381
381

69
99
99
99

58
88
88
88

77
107
107
107

177
177
177
177

109
109
109
109

3 x 200/346

50

CH 8-50
CH 8-60

MG 80
MG 80

411
411

129
129

118
118

137
137

177
177

109
109

1 x 220-240

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

Gewichte
Pumpentyp

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

15
17
19
28,8
28,8

17
19
21
31,6
31,6

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422
0,0422

15
17
19
20
25

17
19
21
22
27

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422
0,0422

CH 8-20
CH 8-25
CH 8-30
CH 8-40
CH 8-50
CH 8-60

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Rp 1 1/2

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

L4

CH 8
50 Hz

7.Z

Elektrische Daten
Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

C
[F/V]
16/400
20/400
25/400
30/400
30/400

50

CH 8-20
CH 8-30
CH 8-40
CH 8-50
CH 8-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
80
80
90
90

3,2
4,3
5,6
7,8
8,5

11
13
26,5
29
29

730
970
1330
1740
1930

480
740
940
1310
1460

3 x 220-240/380-415

50

CH 8-20
CH 8-30
CH 8-40
CH 8-50
CH 8-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
80
80
80
90

2,1/1,2
3,4/2,0
4,7/2,7
5,2/3,0
5,9/3,4

11,4/6,6
18,2/10,5
27,5/16
27,5/16
45/26

650
1030
1290
1650
1930

480
790
1025
1290
1560

3 x 200/346**

50

CH 8-20
CH 8-25
CH 8-30
CH 8-40

MG
MG
MG
MG

71
80
80
80

3,4/2,0
4,1/2,4
4,0/2,3
4,5/2,5

16,2/9,4
21,6/12,4
30,0/17,4
30,0/17,4

714
891
1000
1720

517
696
830
1290

3 x 200/346

50

CH 8-50
CH 8-60

MG 80
MG 80

5,7/3,3
6,0/3,5

30,0/17,4
30,0/17,4

1720
1850

1290
1370

1 x 220-240

** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-17
19

Technische Daten

CH 12
50 Hz

CH 12
p
[kPa]
600

H
[m]

CH 12

CH 12-60

60

50 Hz
ISO 9906 Annex A

55
500

CH 12-50

50
45

400

CH 12-40

40
35

CH 12-30
300

30
25

200

CH 12-20
20
15

100

10
5

0
0

10

12

Q [m/h]

14

Q [l/s]

P2
[kW]

-60

2.5
2.0

-50
-40
-30

1.5
1.0

-20

0.5
0.0
0

10

p NPSH
[kPa] [m]

30

20

10

Eta
[%]
50
40
30

NPSH

20
10
0

7.2-18
20

Q [m/h]

10

12

14

Q [m/h]

TM03 8459 1607

14

Eta 1

40

12

Technische Daten

Rp 1/2

MG 80 Motor

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

L4

B1
B2

B1

MG 90 Motor

Rp 1/2

188

TM00 1189 3505/TM00 1490 3505

8.5

110

110

188

240

240

Rp 1 1/2

8.5
Rp 1/2

Rp 1/2
L2

138

108

L3

160

130

L2

138

108

L3

160

130

L1

L1

Fig. 8 Maskizzen CH 12

7.1

Abmessungen
Frequenz
[Hz]

1 x 220-240

50

CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40
CH 12-50

MG
MG
MG
MG

50

CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40
CH 12-50
CH 12-60

3 x 200/346
3 x 200-220/346-380
3 x 200/346

3 x 220-240/380-415

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

80
80
90
90

351
381
429
459

69
99
99
129

58
88
88
118

77
107
107
137

177
177
182
182

109
109

MG
MG
MG
MG
MG

80
80
90
90
90

351
381
429
459
459

69
99
99
129
129

58
88
88
118
118

77
107
107
137
137

177
177
182
182
182

109
109

50
60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40

MG
MG
MG
MG

71
80
90
90

311
351
429
429

69
69
99
99

58
58
88
88

77
77
107
107

177
177
182
182

109
109

50

CH 12-50
CH 12-60

MG 90
MG 90

459
459

129
129

118
118

137
137

182
182

110
110

Pumpentyp

Motortyp

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

Gewichte
Pumpentyp

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

17
19
26
27
-

19
21
28
29
-

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422
-

17
19
24
27
27

19
21
26
29
29

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422
0,0422

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40
CH 12-50
CH 12-60

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Rp 1 1/2

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

L4

CH 12
50 Hz

7.Z

Elektrische Daten
I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

C
[F/V]

80
80
90
90

4,8
6,8
9,6
11,3

13
26,7
42
42

1060
1520
2180
2560

710
1080
1642
1630

20/400
25/400
50/400
50/400

MG
MG
MG
MG
MG

80
80
90
90
90

3,2/1,8
4,3/2,5
6,6/3,8
8,1/4,8
9,4/5,5

18,2/10,5
26,0/15,0
45,0/26,0
57,0/33,0
57,0/33,0

1030
1530
2200
2690
3180

790
1190
1770
2150
2560

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40

MG
MG
MG
MG

71
80
90
90

3,3/1,9
3,1/1,8
7,0/4,0
9,9/5,7

3,3/1,9
3,1/1,8
7,0/4,0
9,9/5,7

550
880
1600
1720

375
670
1280
1290

CH 12-50
CH 12-60

MG 90
MG 90

8,5/4,9
11,4/6,5

8,5/4,9
11,4/6,5

2600
3500

2200
2700

Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

1 x 220-240

50

CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40
CH 12-50

MG
MG
MG
MG

3 x 220-240/380-415

50

CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40
CH 12-50
CH 12-60

3 x 200/346**

50

3 x 200/346

50

Pumpentyp

Motortyp

** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-19
21

Technische Daten

CH 2, CHN 2
60 Hz

CH, CHN 60 Hz
CH, CHN 2
p
[kPa]

H
[m]

CH 2, CHN 2

CH(N) 2-60

80

60 Hz

75
700

ISO 9906 Annex A

70
CH(N) 2-50
65

600

60
CH(N) 2-40

55
500

50
45

400

CH(N) 2-30

40
35

300

30

CH(N) 2-20

25
200

20
15

100

10
5

0
0.0

0.4

0.0

0.8

1.2

0.2

1.6

2.0

0.4

2.4

2.8

0.6

3.2

0.8

3.6

Q [m/h]

1.0

Q [l/s]

P2
[kW]
1.0

-60

0.8

-50
-40

0.6

-30
-20

0.4
0.2
0.0
0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

3.2

3.6

Q [m/h]

p NPSH
[kPa] [m]
8

60

40

20

30
20
NPSH

10
0

0.0

7.2-20
22

40

Eta 1

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

3.2

3.6

Q [m/h]

TM03 8460 1607

80

Eta
[%]

Technische Daten

B2

CH, CHN
2 Rp 1
CH 2 Rp 1
CH, CHN
4 Rp
Rp1 +1 Rp
+ Rp
CH 4
1 1/41

8.5

Rp 3/8
L2

138

108

L3

160

130

TM00 1491 4900

90

155

Rp 3/8

L1

Fig. 9 Maskizzen CH/CHN 2 und 4 mit MG 71/80 Motor

7.1

Abmessungen
Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

H
[mm]

60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
80
80
80

304
322
380
398
416

74
92
110
128
146

63
81
99
117
135

99
117
135
154
172

141,5
141,5
141,5
141,5
141,5

135
135
135
135
135

225
225
225
225
225

60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

ML
ML
ML
ML
ML

71
71
71
71
80

304
322
382
400
417

74
92
110
128
146

63
81
99
117
135

99
117
135
154
172

146
146
146
146
141,5

110
110
110
110
115

200
200
200
200
200

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH, CHN 2-30


CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

ML
ML
ML
ML

71
80
80
90

322
381
399
416

92
110
128
146

81
99
117
135

117
135
154
172

146
141,5
141,5
141,5

145
145
145
145

226
226
226
226

3 x 200-220/346-380 (Japan)
3 x 200-230/346-400 (Japan)

50
60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
80
80
80

304
322
380
398
416

74
92
110
128
146

63
81
99
117
135

99
117
135
154
172

141,5
141,5
141,5
141,5
141,5

110
110
110
110
110

200
200
200
200
200

1 x 110
1 x 127
1 x 110/220*
1 x 220
3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung
3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

* Ohne Motorschutz

Gewichte
Pumpentyp
CH, CHN 2-20
CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

12,8
12,8
13
13,3
14,6

13,5
13,5
13,7
14
16,2

0,0187
0,0187
0,0235
0,0235
0,0235

11,1
11,1
11,3
11,5
12,0

11,8
11,8
11,9
12,5
13,0

0,0187
0,0187
0,0187
0,0235
0,0235

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

B1

Rp 1

L4

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH 2, CHN 2
60 Hz

7.Z

7.2-21
23

Technische Daten

CH 2, CHN 2
60 Hz

Elektrische Daten
Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

SF

I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

C
[F/V]

1 x 110

60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-50

MG 71
MG 71
MG 80

6,6
8,7
11,2

29
29
13,2

690
880
1210

350
450
820

20/400
20/400
25/400

1 x 110/220*

60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-50

MG 71
MG 71
MG 80

6/2,9
7/2,9
11,2/5,6

29
29
13,2

680
800
1210

360
460
820

20/400
20/400
25/400

1 x 127

60

CH, CHN 2-30


CH, CHN 2-50

MG 71
MG 80

5,9
8,9

25
35

730
1100

480
800

20/400
25/400

60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
80
80
80

3,1
3,6
4,7
5,5
7,8

15
15
18
18
21

530
880
1000
1200
1300

320
520
670
930
950

20/400
20/400
25/400
25/400
25/400

60

CH 2-20
CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

ML
ML
ML
ML
ML

71
71
71
71
80

1,70
1,70
1,70
1,70
1,60

1,70
1,70
1,70
1,70
1,60

2,90/1,45
2,90/1,45
4,20/2,10
4,20/2,10
5,20/2,60

13,9
15,7
20,7
20,7
32,0

0,5
0,5
0,75
0,75
1

0,5
0,5
0,75
0,75
1

60

CH 2-20
CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

ML
ML
ML
ML
ML

71
71
80
80
80

1,60
1,60
1,50
1,50
1,50

1,60
1,60
1,50
1,50
1,50

9,00/4,50
9,00/4,50
11,5/5,70
11,5/5,70
15,0/7,50

24,9
24,9
34,0
34,0
48,0

0,5
0,5
0,75
0,75
1

0,5
0,5
0,75
0,75
1

60

CH 2-20
CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

ML
ML
ML
ML
ML

71
71
71
71
80

1,70
1,70
1,70
1,70
1,60

1,70
1,70
1,70
1,70
1,60

1,16
1,16
1,68
1,68
2,08

5,1
15,7
8,0
8,0
11,2

0,5
0,5
0,75
0,75
1

0,5
0,5
0,75
0,75
1

60

CH, CHN 2-20


CH, CHN 2-30
CH, CHN 2-40
CH, CHN 2-50
CH, CHN 2-60

MG
MG
MG
MG
MG

71
71
80
80
80

2/1,1
2,2/1,3
2,8/1,6
3,3/1,9
3,9/2,2

15,7/9,1
15,7/9,1
20,7/12,0
20,7/12,0
32/18,4

520
670
860
1000
1200

380
510
680
820
980

1 x 220

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

3 x 200-230/346-400** (Japan)

* Ohne Motorschutz.
** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-22
24

Motor P2
[HP]

40/400
40/400
40/400
40/400
50/400

Technische Daten
CH, CHN 4
p
[kPa]
500

H
[m]

CH 4, CHN 4

CH(N) 4-40

50

60 Hz
ISO 9906 Annex A

45
400

40

7.1

CH(N) 4-30

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH 4, CHN 4
60 Hz

300

30
CH(N) 4-20

25
200

20

7.2

15

10

CR Pumpen nach Ma

100

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

35

0
0

0.0

2
0.4

0.8

5
1.2

1.6

9Q

8
2.0

[m/h]
Q [l/s]

2.4

P2
[kW]

7.Z

1.2
-40
-30
-20

0.8
0.4
0.0
0

9Q

[m/h]

p NPSH
[kPa] [m]
4

30

20

10

40

Eta 1

30
20

NPSH

10
0
0

9Q

[m/h]

TM03 8461 1607

40

Eta
[%]

7.2-23
25

Technische Daten

CH 4, CHN 4
60 Hz

B1

Rp 1

L4

B2

CH, CHN
2 Rp 1
CH 2 Rp 1
CH, CHN
4 Rp
Rp1 +1 Rp
+ Rp
CH 4
1 1/41

8.5

Rp 3/8
L2

138

108

L3

160

130

TM00 1491 4900

90

155

Rp 3/8

L1

Fig. 10 Maskizzen CH/CHN 2 und 4 mit MG 71/80 Motor

Abmessungen
Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

H
[mm]

1 x 110
1 x 110/220*
1 x 127
1 x 220

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

314
382
410

83
110
137

72
99
126

108
135
163

141,5
141,5
141,5

135
135
135

225
225
225

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50

ML
ML
ML
ML

71
71
80
80

314
382
411
439

83
110
137
164

72
99
126
153

108
135
163
190

146
146
141,5
141,5

110
110
115
115

200
200
200
200

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

ML
ML
ML
ML
ML

71
71
80
80
90

314
342
411
439
504

83
83
110
137
164

72
72
99
126
153

108
108
135
163
190

146
146
141,5
141,5
191

110
145
145
145
132

226
226
226
226
205

3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

ML
ML
ML
ML
ML

71
71
71
80
80

314
342
370
439
467

83
83
110
137
164

72
72
99
126
153

108
108
135
163
190

146
146
146
141,5
141,5

110
110
110
115
115

200
200
200
200
200

3 x 200-220/346-380 (Japan)
3 x 200-230/346-400 (Japan)

50
60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

314
382
410

83
110
137

72
99
126

108
135
163

141,5
141,5
141,5

110
110
110

200
200
200

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

Pumpentyp

* Ohne Motorschutz

Gewichte
Pumpentyp
CH, CHN 4-20
CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50
CH, CHN 4-60

7.2-24
26

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

12
13,4
14,2
-

12,7
14,1
15,2
-

0,0187
0,0235
0,0235
-

10,9
12,3
13,8
-

11,6
13,0
14,5
-

0,0187
0,0235
0,0235
-

Technische Daten

Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

SF

I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

Motor P2
[HP]

C
[F/V]

1 x 110

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

8,4
13,8
15,6

29
36
62

950
1500
1860

550
970
1200

20/400
25/400
30/400

1 x 110/220*

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

8,8/5,9
13,8/7
16,0/8,1

29,0/15,0
36,0/18,0
62,0/32,0

980
1520
1720

590
920
1220

20/400
25/400
30/400

1 x 127

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

7,2
10,8
14

25
35
50

920
1360
1720

620
890
1220

20/400
25/400
30/400

1 x 220

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

4,2
7,0
7,8

15
18
32

950
1500
1860

550
970
1200

20/400
25/400
30/400

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50

ML
ML
ML
ML

71
71
80
80

1,70
1,70
1,60
1,47

1,70
1,70
1,60
1,47

2,90/1,45
4,20/2,10
5,20/2,60
6,90/3,50

15,7
20,7
33,9
42,0

0,5
0,75
1,0
1,5

0,5
0,75
1,0
1,5

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50

ML
ML
ML
ML

71
71
80
90

1,60
1,50
1,50
1,40

1,60
1,50
1,50
1,40

9,00/4,50
11,5/5,70
15,0/7,50
21,5/10,7

24,9
34,0
33,9
33,9

0,5
0,75
1,0
1,5

0,5
0,75
1,0
1,5

3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40
CH, CHN 4-50

ML
ML
ML
ML

71
71
80
80

1,70
1,70
1,60
1,47

1,70
1,70
1,60
1,47

1,16
1,68
2,08
2,80

5,1
8,0
11,2
15,3

0,5
0,75
1,0
1,5

0,5
0,75
1,0
1,5

3 x 200-230/346-400** (Japan)

60

CH, CHN 4-20


CH, CHN 4-30
CH, CHN 4-40

MG 71
MG 80
MG 80

2,7/1,5
4,0/2,3
4,9/2,8

15,7/9,1
20,7/12,0
33,9/19,6

811
1261
1526

616
893
1202

7.1

40/400
40/400
50/400
60/400

7.2

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Elektrische Daten

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CH 4, CHN 4
60 Hz

CR Pumpen nach Ma

* Ohne Motorschutz.
** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.Z

7.2-25
27

Technische Daten

CH 8
60 Hz

CH 8
p
[kPa]

H
[m]

CH 8

55
500

ISO 9906 Annex A


50
45

400

60 Hz

CH 8-40

CH 8-30

40
35

300

CH 8-25

30

CH 8-20
25
200

20
15

100

10
5

0
0

0.0

2
0.4

0.8

5
1.2

1.6

2.0

9
2.4

10

Q [m/h]

11

2.8

3.2

P2
[kW]
1.6

Q [l/s]
-40
-30

1.2

-25
-20

0.8
0.4
0.0
0

10

11

Q [m/h]

p NPSH
[kPa] [m]
30

Eta
[%]

60
Eta 1

10

40
NPSH

0
0

7.2-26
28

20

10

11

Q [m/h]

TM03 8462 1607

20

Technische Daten

MG 80 Motor

Rp 1/2

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

L4

B1
B2

B1

MG 90 Motor

Rp 1/2

188

TM00 1189 3505/TM00 1490 3505

8.5

110

110

188

240

240

Rp 1 1/2

8.5
Rp 1/2

Rp 1/2
L2

138

108

L3

160

130

L2

138

108

L3

160

130

L1

L1

Fig. 11 Maskizzen CH 8

7.1

Abmessungen
Frequenz
[Hz]

1 x 220

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

MG 80
MG 90
MG 90

351
429
429

69
99
99

58
88
88

77
107
107

177
182
182

109

311
381
381
381

69
99
99
99

58
88
88
88

77
107
107
107

177
177
177
177

109
109
109
109

351
381
429
429

69
99
99
99

58
88
88
88

77
107
107
107

177
177
191
191

124
124
132
132

60

CH 8-20
CH 8-30
CH 8-40

60

CH 8-20
CH 8-25
CH 8-30
CH 8-40

MG/ML
MG/ML
MG/ML
MG/ML

60

CH 8-20
CH 8-25
CH 8-30
CH 8-40

ML
ML
ML
ML

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung
3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

Pumpentyp

3 x 200/346 (Japan)

71
80
80
80

3 x 200-220/346-400 (Japan)
1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

80
80
90
90

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

* Ohne Motorschutz
Hinweis: ML-Motoren mit cUL-Zulassung fr USA und Kanada.

Gewichte
Pumpentyp

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

18
19
26
26

20
21
28
28

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422

15,7
17,0
18,7
19,0

18,5
19,8
21,5
21,8

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422

CH 8-20
CH 8-25
CH 8-30
CH 8-40

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Rp 1 1/2

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

L4

CH 8
60 Hz

7.Z

Elektrische Daten
Spannung
[V]

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

SF

I1/1
[A]

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

5,4
8,9
10,4

21
40
40

1170
1920
2210

830
1350
1570

Motor P2
[HP]

1 x 220

60

CH 8-20
CH 8-30
CH 8-40

MG 80
MG 90
MG 90

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH
CH
CH
CH

8-20
8-25
8-30
8-40

ML
ML
ML
ML

71
80
80
80

1,70
1,60
1,47
1,47

1,70
1,60
1,47
1,47

4,20/2,10
5,20/2,60
6,90/3,50
6,90/3,50

15,6
20,4
32,0
32,0

0,75
1
1,5
1,5

0,75
1
1,5
1,5

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH
CH
CH
CH

8-20
8-25
8-30
8-40

ML
ML
ML
ML

80
80
90
90

1,50
1,50
1,40
1,40

1,50
1,50
1,40
1,40

11,5/5,70
15,0/7,50
21,5/10,7
21,4/10,6

34,0
48,0
83,0
32,0

0,75
1
1,5
1,5

0,75
1
1,5
1,5

3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

60

CH
CH
CH
CH

8-20
8-25
8-30
8-40

ML
ML
ML
ML

71
80
80
80

1,70
1,60
1,47
1,47

1,70
1,60
1,47
1,47

1,68
2,08
2,80
2,80

8,0
11,2
15,3
15,3

0,5
1
1,5
1,5

0,5
1
1,5
1,5

3 x 200-230/346-400** (Japan)

60

CH
CH
CH
CH

8-20
8-25
8-30
8-40

MG
MG
MG
MG

71
80
80
80

3,5/2,0
4,5/2,6
5,9/3,4
7,6/4,4

15,6/9,0
20,4/11,8
32,0/18,4
32,0/18,8

1084
1418
1830
2260

859
1152
1400
1620

C
[F/V]
25/400
30/400
30/400

40/400
50/400
60/400
60/400

** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-27
29

Technische Daten

CH 12
60 Hz

CH 12
p
[kPa]
600

H
[m]

CH 12

60

CH 12-40

60 Hz
ISO 9906 Annex A

55
500

50
CH 12-30

45
400

40
35

300

CH 12-20

30
25

200

20
CH 12-10

15
100

10
5

0
0

10

12

14

16

Q [m/h]
Q [l/s]

P2
[kW]

-40

-30

-20
1

-10

0
0

10

12

14

16

Q [m/h]

p NPSH
[kPa] [m]
6

40

20

40
NPSH

20
0

7.2-28
30

60

Eta 1

10

12

14

16

Q [m/h]

TM03 8463 1607

60

Eta
[%]

Technische Daten

MG 80 Motor

Rp 1/2

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

L4

B1
B2

B1

MG 90 Motor

Rp 1/2

188

TM00 1189 3505/TM00 1490 3505

8.5

110

110

188

240

240

Rp 1 1/2

8.5
Rp 1/2

Rp 1/2
L2

138

108

L3

160

130

L2

138

108

L3

160

130

L1

L1

Fig. 12 Maskizzen CH 12

7.1

Abmessungen

1 x 220

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

L1
[mm]

L2
[mm]

L3
[mm]

L4
[mm]

B1
[mm]

B2
[mm]

60

CH 12-20

MG 90

399

69

58

77

182

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30

ML 71
ML 80
ML 90

311
351
429

69
69
99

58
58
88

77
77
107

177
177
186

109
109
124

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH 12-10
CH 12-20

ML 71
ML 90

311
399

69
69

58
58

77
77

177
191

132

3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30

ML 71
ML 80
ML 90

311
351
429

69
69
99

58
58
88

77
77
107

177
177
186

109
109
124

3 x 200/346 (Japan)
3 x 200-220/346-380 (Japan)

50
60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40

MG
MG
MG
MG

311
351
429
429

69
69
99
99

58
58
88
88

77
77
107
107

177
177
182
182

109
109

71
80
90
90

7.2

CR Pumpen nach Ma

Spannung
[V]

* Ohne Motorschutz

Gewichte
Pumpentyp
CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40
CH 12-50
CH 12-60

1-phasig

3-phasig

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

Nettogewicht
[kg]

Bruttogewicht
[kg]

Versandvolumen
[m]

15
27
-

17
29
-

0,0422
0,0422
-

15,7
18,8
26,1
28,9
-

18,5
21,6
28,9
31,7
-

0,0422
0,0422
0,0422
0,0422
-

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Rp 1 1/2

CH 8 Rp 1 1/4
CH 12 Rp 1 1/2

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

L4

CH 12
60 Hz

7.Z

Elektrische Daten
Spannung
[V]

SF

I1/1
[A]

ML 71
ML 80
ML 90

1,70
1,47
1,50

CH 12-10
CH 12-20

ML 71
ML 90

1,60
1,40

60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30

ML 71
ML 80
ML 90

1,70
1,47
1,50

60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30
CH 12-40

MG
MG
MG
MG

Frequenz
[Hz]

Pumpentyp

Motortyp

60

CH 12-20

MG 90

3 x 208-230/440-480 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

CH 12-10
CH 12-20
CH 12-30

1 x 115/230 (USA)
Mit cUL-Zulassung

60

3 x 575 (Kanada)
Mit cUL-Zulassung

3 x 200-230/346-400** (Japan)

1 x 220

71
80
90
90

Ist
[A]

P1
[W]

P2
[W]

9,2

40

1980

1430

1,70
1,47
1,50

2,90/1,45
6,90/3,50
9,10/4,75

15,7
32,0
46,0

0,5
1,5
2

0,5
1,5
2

1,60
1,40

9,00/4,50
21,5/10,7

24,9
83,0

0,5
1,5

0,5
1,5

1,70
1,47
1,50

1,16
2,80
3,80

5,1
15,3
28,0

0,5
1,5
2

0,5
1,5
2

2,75/1,6
5,7/3,3
8,6/5,0
11,6/6,7

2,75/1,6
5,7/3,3
8,6/5,0
11,6/6,7

820
1770
2680
3500

650
1360
2130
2740

Motor P2
[HP]

C
[F/V]
30/400

40/400
60/400

** Doppel-Frequenzpumpe. Die Pumpe kann im angegebenen Spannungsbereich mit 50 und 60 Hz betrieben werden.

7.2-29
31

Frdermedien

CH, CHN

Frdermedien
Dnnflssige, nicht-explosive Medien ohne feste oder
langfaserige Bestandteile. Das Frdermedium darf die
Pumpenwerkstoffe chemisch nicht angreifen.
Zur Frderung von Medien, deren Dichte und/oder Viskositt grer ist als Wasser, sind ggfs. Motoren mit
einer hheren Leistung einzusetzen.
Ob eine Pumpe zur Frderung eines bestimmten Mediums geeignet ist, hngt von mehreren Faktoren ab. Die
wichtigsten Faktoren sind der Chloridgehalt, der pHWert, die Temperatur und der Gehalt an Chemikalien,
l, usw.

Verwenden Sie die Liste unter Bercksichtigung aller


Einflussfaktoren, da bestimmte Faktoren, wie z.B. die
Konzentration des Frdermediums, die Medientemperatur oder der Druck, die chemische Bestndigkeit von
bestimmten Pumpenausfhrungen negativ beeinflussen knnen.
Besondere Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Frderung von gefhrlichen Medien zu treffen.
Hinweise

Beachten Sie bitte, dass agressive Medien (z.B. Seewasser oder einige Suren) die schtzende Oxidschicht des nichtrostenden Stahls angreifen oder
abbauen knnen, so dass Korrosion entstehen kann.

Medienliste
Eine Reihe von typischen Frdermedien ist nachfolgend aufgelistet.
Andere als in der Liste angegebene Pumpenbaureihen
knnen ebenfalls geeignet sein. Die angefhrten Pumpentypen werden aber als beste Wahl angesehen.

Kann Zusatzstoffe oder Verunreinigungen enthalten, die Probleme an der Gleitringdichtung hervorrufen knnen.

Medium mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder


Zhigkeit. Dies ist bei der Berechnung der Motor- und Pumpenleistung zu bercksichtigen.

Zur Vermeidung von Korrosion muss das Medium frei von Sauerstoff sein.

Leicht entflammbares oder entzndliches Medium.


Zur sicheren Handhabung von leicht entflammbaren Flssigkeiten sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die Handhabung der Flssigkeit bei Temperaturen
oberhalb des Flammpunktes und/oder Verdampfungspunktes
erfordert grte Vorsicht. Es kann die Verwendung einer doppelten Gleitringdichtung oder einer gleitringdichtungslosen
Pumpe erforderlich sein. Bitte wenden Sie sich an Grundfos.

Gefahr der Auskristallisation/Ausfllung an der Gleitringdichtung.

Bei Vorhandensein von lrckstnden kann EPDM nicht als


Elastomerwerkstoff verwendet werden.

Die in der Tabelle gegebenen Empfehlungen verstehen


sich als grobe Richtlinien und ersetzen keinesfalls eine
Prfung, ob die Pumpenwerkstoffe fr ein bestimmtes
Frdermedium unter den vorherrschenden Betriebsbedingungen tatschlich geeignet sind.
Frdermedien

Hinweise

Zusatzinformationen

CH

CHN

Kesselspeisewasser

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

Kondensat

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

AQQV

AQQV

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

Wasser

Khlschmiermittel

Grundwasser

< 300 ppm Chlorid

Demineralisiertes Wasser

AQQE/CVBE

Wasser von Fernwrmeheizungen

AQQE/CVBE

lhaltiges Wasser

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Enthrtetes Wasser

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

40 C, 150 ppm Chlorid,


< 2 ppm freies Chlor

Schwimmbadwasser, gechlort

AQQE/CVBE

Khlmittel
Ethylenglycol

a, b

< 50 C

AQQE

AQQE

Glycerin (Glycerol)

a, b

< 50 C

AQQE

AQQE

Khlmittel of Basis von Kohlenwasserstoff

b, d

50 C

AQQV

AQQV

Kaliumacetat (als Korrosionsschutz)

a, b, c, e

< 20 C

AQQE

AQQE

Kaliumformiat (als Korrosionsschutz)

a, b, c, e

< 20 C

AQQE

AQQE

a, b

< 50 C

AQQE

AQQE
AQQV/CVBV

Propylenglycol
Kraftstoffe

7.2-30
32

Diesell

AQQV/CVBV

Flugbenzin (Kerosin)

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Petroleum

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Naphta

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Benzin

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Biodiesel

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Frdermedien
Zusatzinformationen

a, b, d

< 20 C

CH

CHN

Rohl

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Schmierl auf Minerallbasis

b, d

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Motorl auf Minerallbasis

b, d

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Synthetikle
Synthetisches Schmierl

b, d

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Synthetisches Motorl

b, d

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Maisl

a, b

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Olivenl

a, b

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Erdnussl

a, b

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Rapsl

a, b

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Sojal

a, b

AQQV/CVBV

AQQV/CVBV

Silikonl
Pflanzenle

7.1

Reinigungsmittel
Alkalische Entfettungsmittel

a, f

< 80 C

AQQE

AQQE

Seife (Salze von Fettsuren)

< 80 C

AQQV

AQQV

Azeton

40 C

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

Ethylalkohol (Ethanol)

40 C

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

Isopropylalkohol

40 C

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

Methylalkohol (Methanol)

40 C

AQQE/CVBE

AQQE/CVBE

Organische Lsungsmittel

Oxidationsmittel
20 C, 5 %

AQQE/CVBE

Salze
Ammoniumbicarbonat
Kaliumbicarbonat
Natriumcarbonat

b
b
b, e

Kaliumpermanganat
Natriumnitrat

b
b

Natriumphosphat

b
b

Tri-Natriumphosphat

b, e

Natriumsulfat

b, e

Natriumsulfit

60 C, 30 %
20 C, 20 %

AQQE
AQQE/AQQV

60 C, 30 %
20 C, 20 %

AQQE/AQQV
AQQE

60 C, 30 %

b, e

20 C, 5 %

AQQE
AQQE/AQQV
AQQE/AQQV

60 C, 30 %
20 C, 20 %

AQQE/AQQV
AQQE/AQQV

60 C, 30 %

AQQE/AQQV

60 C, 5 %
30 C, 30 %

AQQE/AQQV
AQQE/AQQV

60 C, 30 %
20 C, 10 %

7.Z

AQQE/AQQV
AQQE/AQQV

70 C, 20 %

AQQE/AQQV

60 C, 30 %
20 C, 1 %

7.2

AQQE

20 C, 1 %

Natriumnitrit

Di-Natriumphosphat

20 C, 15 %

CR Pumpen nach Ma

Wasserstoffperoxid

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

Hinweise

Mineralle

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Frdermedien

CH, CHN

AQQE/AQQV
AQQE/AQQV

60 C, 20 %

AQQE/AQQV

Essigsure

20 C, 5 %

AQQE

Zitronensure

20 C, 1 %

AQQE

Suren

Salpetersure

20 C, 5 %

AQQE/AQQV

Phosphorsure

20 C, 1 %

AQQE/AQQV

Laugen
30 C, 30 %

AQQE

AQQE

Kalziumhydroxid

Ammoniumhydroxid
a

30 C, 5 %

AQQE

AQQE

Kaliumhydroxid

b, e

20 C, 20 %

AQQE

Natriumhydroxid

b, e

60 C, 20 %
20 C, 20 %
80 C, 20 %

AQQE
AQQE
AQQE

7.2-31
33

Varianten
bersicht der Varianten

Obwohl die Grundfos Baureihe CH, CHN bereits zahlreiche Pumpen fr verschiedene Anwendungen bietet,
bentigen Kunden hufig Sonderlsungen, die ihre
speziellen Anforderungen erfllen. Nachfolgend sind
die kundenspezifischen Lsungen fr die CH aufgefhrt. Fr weitere Informationen oder wenn Sie andere,
hier nicht aufgefhrte Varianten bentigen, wenden Sie
sich bitte an Grundfos.

Motoren
Motor mit Thermoschutz

Grundfos bietet Motoren mit in den


Motorwicklungen integrierten BimetallThermoschaltern oder temperaturabhngigen
PTC-Sensoren (Thermistoren) an.

In Anwendungen, in denen eine der


nachfolgend aufgefhrten Bedingungen
vorliegen, muss ein Motor mit hherer Leistung
gewhlt werden, um eine berlastung zu
vermeiden.
Motor mit grerer Umgebungstemperaturen ber 55 C.
Leistung
Medientemperaturen unter 0 C.
Aufstellungshhe grer 1000 m ber dem
Meeresspiegel.
Einsatz von Glykol oder anderen
hochviskosen Medien.
Motorvarianten sind auf Aufrage lieferbar.
In einigen Fllen kann die Grundausfhrung
bereits standardmig mit zwei Spannungen
Doppel-Spannungs- und Frequenzen betrieben werden. Kann die
motoren 50/60 Hz
Grundausfhrung nicht mit zwei Spannungen
betrieben werden, muss stattdessen hufig ein
Motor mit hherer Leistung verwendet werden.
Die meisten dreiphasigen Motoren knnen ber
einen Frequenzumrichter betrieben werden.
Einphasighe Motoren hingegen sind nicht fr
den Frequenzumrichterbetrieb geeignet. Bei
Verwendung eines externen
Frequenzumrichters ist der Motor hufig gegen
Spannungsspitzen grer 650 V (Spitzenwert)
Verwendung eines zu schtzen. Setzen Sie sich diesbezglich
externen Frequenz- bitte mit dem Hersteller Ihres
umrichters
Frequenzumrichters in Verbindung. Oft ist es
gnstiger, Pumpen mit verbesserter
Phasenisolierung anstelle eines LC-Filters zu
verwenden. Grundfos bietet Pumpen mit
Phasenisolierung zum Schutz der Pumpe vor
Spannungsspitzen bis 1000 V (Spitzenwert) an.
Hierbei handelt es sich um eine
kundenspezifische Ausfhrung.
Harting-Stecker

Zum einfacheren Austausch der Pumpen sind


die Pumpen mit Harting-Stecker lieferbar.

Klemmenkastenstellungen

Andere Anordnungen des Klemmenkastens


sind mglich (Drehungen im Uhrzeigersinn um
jeweils 90).

Gleitringdichtungen
CVBV, CVBE, AQQE, AQQV sind standardmig fr CH-, CHNPumpen lieferbar.
Gleitringdichtungen mit O-Ringen aus FFKM oder FXM werden fr
Anwendungen empfohlen, bei denen das Frdermedium die
Standard-O-Ring-Dichtungen angreift.

Anschlsse und andere Varianten


Rohranschlsse

7.2-32
34

NPT- und Rp-Gewinde sind lieferbar.

CH, CHN

Zertifikate und Leistungsschilder

Zertifikate

Bescheinigung ber die bereinstimmung der


vom Kunden geforderten Leistungsdaten mit
den am Prfstand gemessenen, realen
Leistungsdaten.
Prfzertifikate
Abnahmeprfzeugnis
Standard-Prfbericht

Zustzliches
Typenschild

Auf Wunsch kann ein zustzliches Typenschild


mit kundenspezifischen Leistungsdaten an der
Pumpe angebracht werden.

Motor mit URKennzeichnung

Ist das gewnschte Produkt nicht in der ULListe gem UL778 aufgefhrt, kann alternativ
eine Pumpe mit UR-gekennzeichnetem Motor
gem UL1004 angeboten werden.

Pumpen

TieftemperaturPumpen

Werden Khlpumpen einer Medientemperatur


von - 20 C ausgesetzt, sind diese mit einem
abweichenden Spaltringdurchmesser oder ohne
Spaltring auszufhren, um ein Blockieren des
Laufrads zu vermeiden. Werden die Spaltringe
ganz entfernt, ist mit einer Reduzierung der Frderhhe zu rechnen. In einigen Extremfllen
knnen Medien mit einer Temperatur von -25 C
mit einer CH-Pumpe gefrdert werden. Bitte
wenden Sie sich an Grundfos.

Produktdaten

Die Pumpen der Baureihe CHI sind normalsaugende,


mehrstufige, horizontale Kreiselpumpen.

Die Pumpen der Baureihe CHIU sind horizontale, mehrstufige Kreiselpumpen in Nassluferbauweise, d.h.
Pumpe und Motor bilden eine Einheit und bentigen
deshalb keine Wellenabdichtung. Die Pumpen sind aus
Edelstahl gefertigt. Die Lager werden vom Frdermedium geschmiert.

Die Pumpe ist aus korrosionsbestndigem Werkstoff


gefertigt und somit bestens geeignet fr die Wasserversorgung in zahlreichen Anwendungen in der Industrie,
der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie.

Die CHIU-Pumpen besitzen darber hinaus weitere


Produktvorteile, von denen einige nachfolgend aufgefhrt sind:
Geringe Geruschentwicklung
Da durch den flssigkeitsgekhlten Motor der Lfter
entfllt ist die Geruschentwicklung sehr gering.

7.2

Weltweit einsetzbar
Verschiendene Zertifikate und Zulassungen wie z.B.
UL/CSA fr Amerika und Kanada.

CR Pumpen nach Ma

Pumpe und Motor sind kompakt und besonders benutzerfreundlich ausgefhrt und auf einer gemeinsamen
Grundplatte montiert. Dadurch eignen sie sich besonders fr den Einbau in kompakten Anlagen.

GR7259

GR2531 - GRA2115

7.1

Unterschiedliche Spannungs- und Frequenzkombinationen.

Die CHI-Pumpen besitzen darber hinaus weitere Produktvorteile, von denen einige nachfolgend aufgefhrt
sind:

Kundenspezifische Lsungen
Siehe "Variantenbersicht" auf Seite 38.

Weltweit einsetzbar
Verschiendene Zertifikate und Zulassungen wie z.B.
UL/CSA fr Amerika und Kanada.

nderungen fr Khlmittel R134a.

nderungen am Pumpenkrper.

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Einleitung

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI, CHIU

7.Z

Unterschiedliche Spannungs- und Frequenzkombinationen.


Modernste Werkstoffpaarungen (Siliziumkarbid
SiC-G) fr Gleitringdichtungen bieten folgende Vorteile:
- hohe Verschleifestigkeit und lange Lebensdauer
- bei glykolhaltigen Medien Verringerung der Gefahr
des Verklebens
- verbesserte Trockenlaufeigenschaften dank des
Graphitanteils im SiC.
Kundenspezifische Lsungen
Siehe "Variantenbersicht" auf Seite 38.
Motoranpassungen.
nderungen am Pumpenkrper.

7.2-33
3

Produktdaten

CHI, CHIU

Anwendungen

Temperaturen

Die Pumpenbaureihen CHI und CHIU sind hauptschlich fr den Einsatz in folgenden industriellen Anwendungen bestimmt:
Typische Anwendungsgebiete

CHI CHIU

Wasseraufbereitung

Wasch- und Splmaschinen in der Industrie

Druckerhhung von Prozesswasser

Erwrmung und Khlung in industriellen Prozessen

Klimatisierung

Luftreinigung, Befeuchtung und Trocknung (mit enthrtetem Wasser)

Wasserversorgung und Druckerhhung


(Trinkwasser, auch leicht gechlort)

Dngemitteldosieranlagen/Dosieranlagen

Fischzuchtanlagen

Zustzlich knnen die CHI- und CHIU-Pumpen auch in vielen Sonderanwendungen eingesetzt werden.
empfohlen
mglich

Frdermedien

Medium

Temperatur

EPDM

- 20 C
+ 120 C

FKM/wasserhaltige Medien

- 20 C
+ 90 C

FKM/l ohne Wasser

- 10 C
+ 120 C

FKM/l ohne Wasser


(wenn cUL- und CSA-Zulassungen
gefordert werden)

- 20 C
+ 110 C

Umgebungs- Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von


temperatur maximal 95 %

- 20 C
+ 40 C
- 30 C
+ 55 C

Lagerung

Max. zul. Betriebsdruck: 10 bar.


Der maximal zulssige Vordruck wird durch den
maximal zulssigen Betriebsdruck begrenzt.

Gleitringdichtung

Die Gleitringdichtung ist nach dem Frdermedium und


nach der Medientemperatur auszuwhlen.

CHI- und CHIU-Pumpen sind zur Frderung von dnnflssigen, reinen und nicht-explosiven Medien ohne
abrasive oder langfaserige Bestandteile geeignet.

Bei anderen Medien als Wasser ist auf die chemische


Bestndigkeit der Werkstoffe - einschlielich Gleitflchen, Sitz und Elastomerteile der Gleitringdichtung - zu
achten.

Die Pumpen eignen sich z.B. auch zur Frderung von


entmineralisiertem Wasser, enthrtetem Wasser, Reinigungslsungen und leichten len.

In der folgenden Tabelle sind die verfgbaren Gleitringdichtungen aufgefhrt:

Zur Frderung von Medien mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder Zhigkeit sind ggf. Motoren
mit einer entsprechend hheren Leistung einzusetzen.
Wenn dem Frdermedium Frostschutzmittel hinzugefgt werden, kann das Pumpenauslegungsprogramm
WebCAPS/WinCAPS zur Berechnung der erforderlichen Motorleistung genutzt werden.
Ob die Pumpe fr ein bestimmtes Frdermedium geeignet ist, hngt von zahlreichen Faktoren ab. Die wichtigsten Faktoren sind der Chloridgehalt, der pH-Wert,
die Temperatur und der Gehalt an Lsungsmitteln oder
len.

Maximal zulssiger Betriebsdruck


und maximal zulssige Temperaturen
Der jeweilige Betriebsbereich ist abhngig von dem
Betriebsdruck, dem Pumpentyp, der Gleitringdichtung,
dem Frdermedium und der Medientemperatur.

7.2-34
4

O-Ring-Werkstoff/Medium

Pumpentyp

2, 4, 8, 12

CHI
15, 20

CHIU

GleitringWerkstoff
dichtung
BQQE

Siliziumkarbid (Q)

BQQV

Siliziumkarbid (Q)

BUBE

Wolframkarbid (U)

BUBV

Wolframkarbid (U)

BQQE

Siliziumkarbid (Q)

BQQV

Siliziumkarbid (Q)

BAQE

Kohlegraphit/
Siliziumkarbid (AQ)

BAQV

Kohlegraphit/
Siliziumkarbid (AQ)

Elastomerteile

EPDM (E)
FKM (V)

Ohne Gleitringdichtung

Die nachfolgenden Diagramme gelten fr klares Wasser und Wasser mit Frostschutzmitteln.

Produktdaten
p [bar] Klares Wasser
16
12

CHI 15/CHI 20

BUBE/BUBV
BQQE/BQQV

BAQE/BAQV

BUBE
BQQE

0
-20

20

40

60

80

100

120 t [C]

p [bar] Wasser mit Frostschutzmitteln


16
12

7.1

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI, CHIU

BQQE/BQQV

BQQE

4
0
-20

20

40

60

80

100

120 t [C]

Abb. 1 Diagramme fr die Auswahl der Gleitringdichtung

Die Gleitringdichtungen mit Gleitflchenpaarungen aus


Siliziumkarbid, z.B. BQQE, sind besonders geeignet
zur Frderung von Medien mit Frostschutzmittelzusatz.
Sie sind zudem weniger anfllig gegenber kurzzeitigem Trockenlauf.

7.2

CR Pumpen nach Ma

Achtung: Trockenlauf ist immer zu vermeiden.

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

TM01 8936 3806

CHI 15/CHI 20

7.Z

7.2-35
5

Produktdaten

CHI, CHIU

Leistungsbereich, 50 Hz
p
[kPa]

H
[m]

CHI, CHIU

60

50 Hz

500

50

400

40
CHI 2

300

30

200

20

CHI 4

CHIU 2

CHI 8

CHI 12

CHI 20

CHIU 4

CHI 15

100

10
1

1.5

0.4

0.6

0.8

10

15

20

30

Q [m/h]

Q [l/s]

TM02 6720 1806

15

Abb. 2 Kennlinienfeld, 50 Hz

Leistungsbereich, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

CHI, CHIU

70
60
50

60 Hz

200
CHI 2

150

CHI 4

40
30

CHI 20

100
80

20

60
CHIU 2

CHIU 4

CHI 8

CHI 12

CHI 15

40
10
9
8

30

20
5

10

Abb. 3 Kennlinienfeld, 60 Hz

7.2-36
6

15

20

30

40

9 10

50

60 70 80

100

20

150

200

Q [US GPM]
30

Q [m/h]

TM02 6330 1806

Produktdaten
Typenschlssel

Codes

CHI

Beispiel
CHI 4 - 50 - A - W - G - BQQE

Baureihe

-G

-E

-B

Grundausfhrung

Rohrleitungsanschluss

Nennfrderstrom [m/h]

Innengewinde

Anzahl der Stufen x 10

NPT-Gewinde

Code fr Pumpenausfhrung

Sonder-Anschlussgewinde

7.1

Code fr Werkstoffe auer


Kunststoff- und Elastomerteile
Code fr Gleitringdichtung

Bauteile aus Edelstahl 1.4401 oder


entsprechender Werkstoffklasse

Sonderausfhrung

Code fr in der Pumpe eingesetzte


Elastomere, CHIU

CHIU
CHI U 4 - 40 - A - W - G - E

Baureihe
Nassluferpumpe
Nennfrderstrom [m/h]
Anzahl der Stufen x 10
Code fr Pumpenausfhrung
Code fr Rohranschluss
Code fr Werkstoffe auer
Kunststoff- und Elastomerteile
Code fr in der Pumpe eingesetzte Elastomere

EPDM

FKM

Gleitringdichtung, CHI
B

Gummi-Faltenbalgdichtung

Wolframkarbid

Siliziumkarbid

Synthetische Kohle, metallimprgniert

Synthetische Kohle, kunstharzimprgniert

EPDM

FKM

7.2

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Werkstoffe

Code fr Rohranschluss

Beispiel

-W

CR Pumpen nach Ma

Beispiel

Pumpenausfhrung

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI, CHIU

7.Z

7.2-37
7

Produktdaten

CHI, CHIU

Pumpe, CHI

Achtung: Einphasige Motoren mit UL-Zulassung


(1 x 115/230 V, 60 Hz) verfgen ber keinen integrierten Motorschutz. Deshalb ist fr diese Pumpen ein
externer Motorschutz vorzusehen.

Die Pumpen sind aus Edelstahl gefertigt und mit einer


wartungsfreien Gleitringdichtung mit Abmessungen
nach DIN 24960 ausgerstet.

Dreiphasige Motoren haben ebenfalls keinen internen


Motorschutz und mssen deshalb entsprechend den
rtlichen Bestimmungen an einen externen Motorschutzschalter angeschlossen werden.

Die Pumpen in Kompaktbauweise verfgen ber einen


axialen Saugstutzen und einen radialen Druckstutzen.
Anschlsse

CHI 2 CHI 4

Axialer Saugstutzen

Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1

CHI 8 CHI 12 CHI 15 CHI 20


Rp 2

Rp 2

Radialer Druckstutzen

Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1

Rp 2

Rp 2

Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den


Grenzwerten, die in der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/
EG angegeben sind.

Motor, CHI

Frequenzumrichterbetrieb
Die meisten dreiphasigen Motoren knnen ber einen
Frequenzumrichter betrieben werden. Siehe
"Variantenbersicht" auf Seite 38.

Die Pumpe wird durch einen vollstndig gekapselten,


lftergekhlten Grundfos-Kfiglufermotor angetrieben, der ber eine Kupplung mit der Pumpe verbunden
ist.

Werkstoffe, CHI

Standardspannungen: 1 x 220-240 V, 50 Hz
3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
1 x 115/230 V, 60 Hz
3 x 208-230/440-480 V, 60 Hz
3 x 575 V, 60 Hz
Spannungstoleranz:
+ 6 %/ 10 %

Pos.

Bezeichnung

Werkstoffe

EN/DIN

Pumpenmantel

Edelstahl

1.4401

Zwischenkammer/Leitschaufeln

Edelstahl

1.4401

Elektrische Toleranzen nach EN 60034.


Schutzart:
IP 55
Wrmeklasse:
F
Schalldruckpegel:
64 dB(A).
Die einphasigen Pumpen verfgen ber ein eingebautes Thermorelais nach IEC 34-11. TP 211 (schleichende berlast sowie blockierter Rotor). Die Motoren
bentigen keinen zustzlichen Motorschutz.

Laufrad

Edelstahl

1.4401

Einlaufteil

Edelstahl

1.4401

Vielnutwelle

Edelstahl

1.4401

Abdeckplatte

Edelstahl

1.4401

Dichtungsflchen

BUBE, BUBV,
BQQE, BQQV,
BAQE and BAQV

Grundplatte

Stahl, lackiert

Motorflansch

10

Kugellager
O-Ringe

Grauguss

1.0338
EN-JL1040

Silumin
EPDM oder FKM

Schnittzeichnung, CHI

8
Abb. 4 Schnittzeichnung, CHI

7.2-38
8

TM00 0464 3897

10

Produktdaten

Standardspannungen: 1 x 220-240 V, 50 Hz
Wrmeklasse:
H.
Schalldruckpegel:
44 dB(A).

Durch das Fehlen der Gleitringdichtung bieten sich weitere Einsatzmglichkeiten, wie z.B. die Frderung von
Flssigkeiten, die unter Druck gehalten werden mssen, damit sie flssig bleiben. Hierzu zhlt z.B. das
Khlmittel R134a. Bitte wenden Sie sich an Grundfos.

Einphasige und dreiphasige Motoren verfgen ber


einen berlastschutz. Die Pumpen erfordern einen
externen Schtz, an das der eingebaute thermische
berlastschutz angeschlossen werden kann.

Anschlsse

CHIU 2

CHIU 4

Axialer Saugstutzen

Rp 1

Rp 1

Radialer Druckstutzen

Rp 1

Rp 1

Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den


Grenzwerten, die in der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/
EG angegeben sind.

Werkstoffe, CHIU

Motor, CHIU
Die Pumpe wird von einem 2-poligen Asynchron-Kurzschlusslufermotor angetrieben. Die Khlung des
Motors erfolgt durch das Frdermedium und nicht durch
einen Lfter. Deshalb ist die Geruschabstrahlung der
Pumpe sehr gering. So ist die Pumpe besonders geeignet fr den Einsatz an lrmempfindlichen Orten, wie
z.B. Wohnhusern.
Standardspannungen: 1 x 220-240 V, 50 Hz
3 x 220-240 V, 50 Hz
3 x 380-415 V, 50 Hz
1 x 115/230 V, 60 Hz
3 x 208-230/440-480 V, 60 Hz
3 x 575 V, 60 Hz.
Spannungstoleranz:
+ 6 %/ 10 %.
Elektrische Toleranzen nach EN 60034.
Schutzart:
IP 44.

Pos.

Bezeichnung

Werkstoffe

EN/DIN

Pumpenmantel

Edelstahl

1.4401

Kammer

Edelstahl

1.4401

Laufrad

Edelstahl

1.4401

Einlaufteil

Edelstahl

1.4401

Vielnutwelle

Edelstahl

1.4401

Abdeckplatte

Edelstahl

1.4401

Drucklager

Carbon MY 106

Distanzhlse

Edelstahl

1.4401

Grundplatte

Stahl, lackiert

1.0338

10

Motorflansch

Aluminium

2.0615

11

Lagerplatte

Edelstahl

1.4301

12

Radiallager

13

Rotorkappen

Keramik AI2O3/SiC
1-phasig: Messing
3-phasig: Kupfer

14

Rotorummantelung

Edelstahl

1.4401

15

Spaltrohr

Edelstahl

1.4401

O-Ringe

EPDM oder FKM

7.1

7.2

CR Pumpen nach Ma

Die Pumpen in Kompaktbauweise verfgen ber einen


axialen Saugstutzen und einen radialen Druckstutzen.

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Pumpe, CHIU

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI, CHIU

7.Z

13

12

11

10

15

14

TM01 8742 0903

Schnittzeichnung, CHIU

Abb. 5 Schnittzeichnung, CHIU

7.2-39
9

Technische Daten, 50 Hz

CHI 2
50 Hz

CHI 2, 50 Hz
p
[kPa]

H
[m]

600

60

CHI 2
50 Hz

-60

ISO 9906 Annex A

400

50

-50

40

-40

NPSH
[m]
4
NPSH

-30

20

-20

10
0

0
0.0

0.4

0.8

0.0

1.2

0.2

1.6

2.0

0.4

2.4

2.8

0.6

3.2

0.8

Q [m/h]
1.0

P2
[kW]

Q [l/s]
Eta
[%]

-60
-50

0.6

60

-40
-30
-20

0.4
0.2

40
20

Eta

0.0

TM00 4347 2400

200

30

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

Abmessungen und Gewichte

2.4

2.8

3.2

Q [m/h]

Elektrische Daten
1 x 220-240 V, 50 Hz

Rp 1

205

Pumpentyp

8.5

120

242

G 3/8"

G 3/8"
108
131

139

Abmessungen [mm]
Pumpentyp

7.2-40
12

1-phasig

I1/1 [A]

n [min-1]

CHI 2-20

450

1,9-2,4

2920

CHI 2-30

540

2,4-2,6

2880

CHI 2-40

640

2,9-2,9

2850

CHI 2-50

800

3,6-3,5

2850

CHI 2-60

940

4,4-4,0

2820

3 x 220-240/380-415Y V, 50 Hz
TM00 0465 0800

138
161
L1

142

179
167

P1 [W]

3-phasig

Nettogewicht [kg]

L1

L1

CHI 2-20

397

253

397

229

CHI 2-30

397

253

397

229

9,9

CHI 2-40

397

253

397

229

10,1

CHI 2-50

397

253

397

229

10,8

CHI 2-60

397

253

397

229

11,0

9,6

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHI 2-20

350

1,5/0,8

2940

CHI 2-30

480

1,7/1,0

2910

CHI 2-40

620

1,9/1,1

2885

CHI 2-50

820

2,6/1,5

2885

CHI 2-60

950

2,8/1,6

2860

Pumpentyp

Technische Daten, 50 Hz

p
[kPa]

H
[m]

400

40

CHIU 2
50 Hz

-40

ISO 9906 Annex A

32

300

NPSH
[m]
4

NPSH

-30
24

7.1

200

-20
16

100

0
0.4

0.8

0.0

1.2

1.6

0.2

2.0

0.4

2.4

2.8

0.6

3.2

0.8

P2
[kW]

Q [m/h]
1.0

Eta
[%]

Eta

-40

0.4

40

-30
-20

0.2

20

0.0

0
0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

Abmessungen und Gewichte


B2

242
275
120

8.5

TM01 8755 0903

I1/1 [A]

450

2,0-2,5

2900

CHIU 2-30

540

2,5-2,7

2900

CHIU 2-40

640

3,0-3,0

2900

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 2-20

350

1,6

2900

CHIU 2-30

480

1,8

2900

CHIU 2-40

620

2,0

2900

CHIU 2-20

B1

B2

245

142,5

n [min-1]

3 x 380-415 V, 50 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 2-20

350

0,9

2900

CHIU 2-30

480

1,1

2900

CHIU 2-40

620

1,2

2900

Pumpentyp
1-phasig

7.Z

P1 [W]

Pumpentyp

139

Pumpentyp

Q [m/h]

3 x 220-240 V, 50 Hz

130

Abmessungen [mm]

3.2

CHIU 2-20

Pumpentyp

G3/8"

160
446

2.8

1 x 220-240 V, 50 Hz

B1

G3/8"

2.4

Elektrische Daten

205

Rp1

179
168

7.2

Q [l/s]

CR Pumpen nach Ma

0.0

TM01 9077 2400

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

CHIU 2, 50 Hz

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHIU 2
50 Hz

Nettogewicht
[kg]
20,3

CHIU 2-30

245

142,5

20,6

CHIU 2-40

245

142,5

20,9

7.2-41
13

Technische Daten, 50 Hz

CHI 4
50 Hz

CHI 4, 50 Hz
p
[kPa]

H
[m]

600

60

CHI 4
-60

50 Hz
ISO 9906 Annex A

200

-50

40

-40

30

-30

NPSH
[m]
NPSH

-20

20

10
0

0
0.0

0.8

1.6

0.0

2.4

3.2

0.5

4.0

4.8

1.0

5.6

6.4

1.5

Q [m/h]
2.0

Q [l/s]

P2
[kW]

Eta
[%]
Eta

1.2

60

-60
-50
-40
-30
-20

0.8
0.4

40
TM00 4349 2400

400

50

20

0.0

0
0.0

0.8

1.6

2.4

3.2

4.0

Abmessungen und Gewichte

4.8

5.6

6.4

Q [m/h]

Elektrische Daten
1 x 220-240 V, 50 Hz

Rp 1 1/4

205

242
120

8.5
G 3/8"
108
131

139

Abmessungen [mm]
L1

L1

Nettogewicht
[kg]

CHI 4-20

397

253

397

229

9,6

CHI 4-30

397

253

397

229

9,9

CHI 4-40

397

253

397

229

10,6

CHI 4-50

437

253

437

229

12,1

CHI 4-60

437

253

437

229

12,3

Pumpentyp

7.2-42
14

1-phasig

I1/1 [A]

590

2,6-2,7

2885

CHI 4-30

820

3,7-3,6

2830

CHI 4-40

1040

4,9-4,5

2860

CHI 4-50

1420

6,6-5,7

2830

CHI 4-60

1510

7,1-6,8

2850

n [min-1]

3 x 220-240/380-415Y V, 50 Hz
TM01 8750 0800

138
161
L1

142

179
167

P1 [W]

CHI 4-20

Pumpentyp

G 3/8"

3-phasig

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHI 4-20

550

1,8/1,0

2900

CHI 4-30

800

2,4/1,4

2870

CHI 4-40

1080

3,2/1,8

2860

CHI 4-50

1330

4,0/2,3

2870

CHI 4-60

1630

4,8/2,7

2850

Pumpentyp

Technische Daten, 50 Hz

p
[kPa]

H
[m]

400

40

CHIU 4
-40

50 Hz
ISO 9906 Annex A

32

300

-30

NPSH
[m]

24

7.1

NPSH
-20

200
16

100

0
0.8

1.6

0.0

2.4

3.2

4.0

0.5

4.8

1.0

5.6

6.4

1.5

Q [m/h]
2.0

7.2

Q [l/s]

P2
[kW]

Eta
[%]
Eta

1.2

60

0.8

40

-40
-30
-20

0.4

20

0.0

0
0.0

0.8

1.6

2.4

3.2

4.0

Abmessungen und Gewichte

4.8

5.6

6.4

Q [m/h]

7.Z

Elektrische Daten
1 x 220-240 V, 50 Hz

B1

B2

242
275

G3/8"

TM01 8754 0903

139

Abmessungen [mm]
B1

B2

B1

B2

Nettogewicht
[kg]

CHIU 4-20

245

142,5

20,3

CHIU 4-30

245

142,5

20,6

CHIU 4-40

20,9

Pumpentyp

1-phasig

2,7-2,8

2900

CHIU 4-30

820

3,4-3,7

2900

3-phasig

n [min-1]

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 4-20

550

1,9

2900

CHIU 4-30

800

2,5

2900

CHIU 4-40

1080

3,3

2900

Pumpentyp

130

160
446

I1/1 [A]

590

3 x 220-240 V, 50 Hz

120

8.5

G3/8"

P1 [W]

CHIU 4-20

Pumpentyp

205

Rp1 1/4

179
168

CR Pumpen nach Ma

0.0

TM01 9078 2400

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

CHIU 4, 50 Hz

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHIU 4
50 Hz

3 x 380-415 V, 50 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 4-20

550

1,1

2900

CHIU 4-30

800

1,5

2900

CHIU 4-40

1080

1,9

2900

Pumpentyp

7.2-43
15

Technische Daten, 50 Hz

CHI 8
50 Hz

CHI 8, 50 Hz
p
[kPa]

H
[m]

600

60

CHI 8
50 Hz

-30

ISO 9906 Annex A


-25

40

-20
-15

30
200

NPSH
[m]
3

-10

20

10
0

NPSH

0
0

0.0

0.5

1.0

6
1.5

2.0

9
2.5

Q [m/h]
Q [l/s]

P2
[kW]

Eta
[%]

1.5
1.0
0.5

Rp 1 1/2

20

242
120

8.5
108
131

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

730

3,1-3,2

2840

CHI 8-15

1040

4,9-4,5

2750

CHI 8-20

1350

6,2-6,2

2800

CHI 8-25

1860

8,6-8,3

2815

CHI 8-30

2230

10,6-9,2

2820

TM00 0466 2001

3 x 220-240 V/380-415Y V, 50 Hz

139

Abmessungen [mm]
H

Nettogewicht [kg]

L1

CHI 8-10

397

142

229

229

10,5

CHI 8-15

437

142

229

229

12,1

CHI 8-20

437

142

229

229

13,7

CHI 8-25

500

142

259

229

14,3

CHI 8-30

500

178

259

230

21,4

1-phasig 3-phasig

Q [m/h]

CHI 8-10

Pumpentyp

138
L2
L1

1 x 220-240 V, 50 Hz

205

G 3/8"

Elektrische Daten

G 3/8"

7.2-44
16

-10

40

0
1

Abmessungen und Gewichte

Pumpentyp

60

Eta

0.0

179
167

-30
-25
-20
-15

TM00 4351 2400

400

50

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHI 8-10

720

2,4/1,4

2875

CHI 8-15

1090

3,3/1,9

2835

CHI 8-20

1370

5,3/3,1

2880

Pumpentyp

CHI 8-25

1730

5,8/3,4

2830

CHI 8-30

2080

6,5/3,7

2890

Technische Daten, 50 Hz

p
[kPa]

H
[m]

600

60

NPSH
[m]
-20

40

-15

30
200

50 Hz
ISO 9906 Annex A

-25

50
400

CHI 12

-30

-10

20

7.1

6
4

10

2
NPSH

0
1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

10

2.5

11

12

3.0

13
3.5

Q [m/h]

-30

2.4

-25
-20

Eta

1.6

-15
-10

0.8
0.0
1

Abmessungen und Gewichte


Rp 1 1/2

60
40
20

10

242
120

8.5
108
131

TM00 0466 2001

7.Z

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

1170

5,5-4,9

2830

CHI 12-15

1600

7,5-6,9

2740

CHI 12-20

2310

10,9-10,1

2880

CHI 12-25

2800

13,7-12,4

2810

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHI 12-10

1170

3,6/2,1

2860

CHI 12-15

1600

4,8/2,8

2820

CHI 12-20

2300

7,1/4,1

2900

Pumpentyp

CHI 12-25

2800

9,0/5,2

2890

CHI 12-30

3310

10,4/6,0

2900

Nettogewicht
[kg]

L1

CHI 12-10

437

142

253

229

11,8

CHI 12-15

437

142

253

229

13,5

CHI 12-20

500

178

259

230

20,9

CHI 12-25

500

178

259

230

23,9

CHI 12-30

500

178

230

23,9

1-phasig 3-phasig

Q [m/h]

3 x 220-240 V/380-415Y V, 50 Hz

139

Abmessungen [mm]

13

CHI 12-10

Pumpentyp

138
L2
L1

12

1 x 220-240 V, 50 Hz

205

G 3/8"

11

Elektrische Daten

G 3/8"

Pumpentyp

Eta
[%]

0
0

179
167

7.2

Q [l/s]

P2
[kW]

CR Pumpen nach Ma

TM00 4355 2400

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

CHI 12, 50 Hz

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 12
50 Hz

7.2-45
17

Technische Daten, 50 Hz

CHI 15
50 Hz

CHI 15, 50 Hz
H
[m]

CHI 15

-30

40

50 Hz

35
300

200

100

ISO 9906 Annex A

30

NPSH
[m]

-20

25

20

15

10

2
NPSH

5
0

0
0

10

12
3

14

16

18

20

22
6

P2
[kW]
3

Q [m/h]
Q [l/s]

Eta
[%]
60

Eta
-30

-20

40
TM034202 1806

p
[kPa]

20

0
0

10

12

Abmessungen und Gewichte

14

16

18

20

22

Q [m/h]

Elektrische Daten
3 x 220-240 V/380-415Y V, 50 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHI 15-20

1917

7,7/4,45

2960

CHI 15-30

2809

9,7/5,6

2920

TM03 8413 0407

Pumpentyp

7.2-46
18

Abmessungen [mm]
L1

Nettogewicht
[kg]

CHI 15-20

591

242

36,5

CHI 15-30

591

242

38,0

Pumpentyp

Technische Daten, 50 Hz

p
[kPa]
400

H
[m]
45

CHI 20

-30

50 Hz

40

ISO 9906 Annex A

35

100

NPSH
[m]

-20

25

20

15

10

2
NPSH

5
0

7.1

0
0

10

12
3

14

16

18

20

22

24

26

28

P2
[kW]
Eta

Q [m/h]

Q [l/s]
-30

60

-20

40

7.2

Eta
[%]

20

0
0

10

12

14

Abmessungen und Gewichte

16

18

20

22

24

26

28

Q [m/h]

7.Z

Elektrische Daten
3 x 220-240 V/380-415Y V, 50 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

CHI 20-20

2457

9,3/5,4

2840

CHI 20-30

3538

11,2/6,5

2910

n [min-1]

TM03 8413 0407

Pumpentyp

CR Pumpen nach Ma

200

30

TM00 4203 1806

300

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

CHI 20, 50 Hz

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 20
50 Hz

Abmessungen [mm]
L1

Nettogewicht
[kg]

CHI 20-20

591

242

36,5

CHI 20-30

591

242

37,0

Pumpentyp

7.2-47
19

Technische Daten, 60 Hz

CHI 2
60 Hz

CHI 2, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

CHI 2

280

-60

80

60

60 Hz
ISO 9906 Annex A

240

-50

200
-40

NPSH
[ft]

160
40

-30
120

30
-20

80

20

20
-10

40

10

NPSHR
0

0
0

10

12

14

16

18

Q [US GPM]

Q [m/h]

P2
P2
[kW] [hp]
1.0

Eff
[%]

1.5

-60
-50
-40
-30
-20
-10

1.0
0.5

0.0

0.5
Eff

0.0
0

40
20
0

10

12

14

16

18

Q [US GPM]

Elektrische Daten, USA

Elektrische Daten, Kanada

Mit cUL-Zulassung

Mit cUL-Zulassung

1 x 115 V / 230Y V, 60 Hz

3 x 575Y V, 60 Hz

P2 [hp]

I1/1 [A]

Pumpentyp

P2 [hp]

I1/1 [A]

CHI 2-10

0,5

4,8/2,5

CHI 2-10

0,33

0,40

CHI 2-20

0,5

5,8/3,0

CHI 2-20

0,5

0,72

CHI 2-30

0,5

7,0/3,6

CHI 2-30

0,5

0,96

CHI 2-40

0,75

9,4/4,7

CHI 2-40

0,75

1,20

CHI 2-50

0,75

10,8/5,4

CHI 2-50

0,75

1,44

CHI 2-60

1,0

13/6,5

CHI 2-60

1,0

1,84

Pumpentyp

3 x 208-230 V / 440 V-480Y V, 60 Hz

Elektrische Daten, Japan

P2 [hp]

I1/1 [A]

CHI 2-10

0,33

1,0/0,5

CHI 2-20

0,5

1,8/0,9

CHI 2-30

0,5

2,3/1,2

Pumpentyp

7.2-48
20

60

TM02 8481 0204

CHI 2-40

0,75

3,1/1,5

CHI 2-50

0,75

3,6/1,8

CHI 2-60

1,0

4,5/2,3

3 x 200-220 / 346-380 Y
Pumpentyp
CHI 2-10

P2 [W]

I1/1 [A]

300

1,4/0,8

CHI 2-20

395

2,1/1,2

CHI 2-30

550

2,7/1,6

CHI 2-40

775

3,5/2,0

Technische Daten, 60 Hz

242
120

8.5
G 3/8"
108
131

138
161
L1

7.1
TM00 0465 0800

142
139

Abmessungen und Gewichte


Pumpentyp

L1 [mm]

H [mm]

Nettogewicht [kg]

1-phasig

3-phasig

1-phasig

3-phasig

1-phasig

3-phasig

CHI 2-10

397

397

253

229

9,3

9,4

CHI 2-20

397

397

253

229

9,6

9,6

CHI 2-30

397

397

253

229

9,9

9,9

CHI 2-40

437

397

253

229

11,7

10,6

CHI 2-50

437

397

253

229

12,0

CHI 2-60

437

437

229

229

13,6

7.2

CR Pumpen nach Ma

179
167

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

205
G 3/8"

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Rp 1

CHI 2
60 Hz

7.Z

7.2-49
21

Technische Daten, 60 Hz

CHIU 2
60 Hz

CHIU 2, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

CHIU 2

140

-30

40

60 Hz
ISO 9906 Annex A

120
30

100

-20

NPSH
[ft]

80
20

60

30
-10

40

20

10
20

10
NPSHR

0
0

10

12

14

16

18
4

Q [US GPM]
Q [m/h]

P2
P2
[kW] [hp]

Eff
[%]

1.0

Eff
-30
-20
-10

0.5
0.5
0.0

0.0
2

Elektrische Daten, USA


Mit cUL-Zulassung
1 x 230 V, 60 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 2-10

690

3,5

3340

CHIU 2-20

830

4,0

3310

CHIU 2-30

970

4,6

3280

P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 2-10

500

1,4

3500

CHIU 2-20

720

1,5

3480

CHIU 2-30

880

1,6

3500

3 x 440-480 V, 60 Hz
Pumpentyp

3 x 208-230 V, 60 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 2-10

500

2,5

3500

CHIU 2-20

720

2,8

3480

CHIU 2-30

880

3,0

3500

Pumpentyp

7.2-50
22

20
0

Pumpentyp

40

10

12

14

16

18

Q [US GPM]

TM02 8479 0204

Technische Daten, 60 Hz

B1
205

Rp1

8.5

7.1

130

TM01 8755 0903

160
446

G3/8"

139

Abmessungen und Gewichte, USA


B1 [mm]

B2 [mm]

Nettogewicht [kg]

CHIU 2-10

Pumpentyp

245

142,5

20,1

CHIU 2-20

245

142,5

20,3

CHIU 2-30

245

142,5

20,6

CHIU 2-40

245

142,5

20,9

7.2

CR Pumpen nach Ma

179
168

120

242
275

G3/8"

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

B2

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHIU 2
60 Hz

7.Z

7.2-51
23

Technische Daten, 60 Hz

CHI 4
60 Hz

CHI 4, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

CHI 4

-50

240

60 Hz
ISO 9906 Annex A

60

200

NPSH
[ft]

-40

160

40
-30

40

120

30
-20

80

20

20
-10

40

10

NPSHR
0

0
0
0

12
2

16
3

20
4

24
5

28
6

32
7

36

Q [US GPM]

Q [m/h]

P2
P2
[kW] [hp]

-50
-40

2.0
1.0

1.5
Eff

1.0
0.5
0.0

-30
-20

0.5

-10

0.0

80
60
40
20
0

12

16

20

24

28

32

36

Q [US GPM]

Elektrische Daten, USA

Elektrische Daten, Kanada

Mit cUL-Zulassung

Mit cUL-Zulassung

1 x 115 V / 230Y V, 60 Hz

3 x 575Y V, 60 Hz

P2 [hp]

I1/1 [A]

Pumpentyp

P2 [hp]

I1/1 [A]

CHI 4-10

0,5

6,0/3,0

CHI 4-10

0,33

0,60

CHI 4-20

0,5

9,0/4,5

CHI 4-20

0,5

1,16

CHI 4-30

0,75

11,5/5,7

CHI 4-30

0,75

1,68

CHI 4-40

1,0

15,0/7,5

CHI 4-40

1,0

2,08

CHI 4-50

1,5

19,3/9,7

CHI 4-50

1,5

2,48

Pumpentyp

3 x 208-230 V / 440-480Y V, 60 Hz

Elektrische Daten, Japan

P2 [hp]

I1/1 [A]

0,33

1,55/0,75

CHI 4-20

0,5

2,9/1,45

CHI 4-30

0,75

4,0/2,1

CHI 4-40

1,0

5,2/2,6

CHI 4-50

1,5

6,2/3,1

Pumpentyp
CHI 4-10

7.2-52
24

Eff
[%]

TM02 8482 0204

3 x 200-220 / 346-380 Y
Pumpentyp
CHI 4-10

P2 [W]

I1/1 [A]

360

1,6/0,9

CHI 4-20

620

3,0/1,7

CHI 4-30

960

4,7/2,7

CHI 4-40

1280

6,5/3,7

Technische Daten, 60 Hz

205

8.5

120

242

G 3/8"

G 3/8"
108
131

138
161
L1

7.1
TM01 8750 0800

142
139

Abmessungen und Gewichte


Pumpentyp

L1 [mm]
1-phasig

H [mm]
3-phasig

Nettogewicht [kg]

1-phasig

3-phasig

1-phasig

3-phasig

CHI 4-10

397

397

253

229

9,3

9,4

CHI 4-20

397

397

253

229

9,6

9,6

CHI 4-30

437

397

253

229

11,4

10,4

CHI 4-40

437

437

229

229

13,0

11,9

CHI 4-50

500

437

259

229

24,0

7.2

CR Pumpen nach Ma

179
167

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Rp 1 1/4

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 4
60 Hz

7.Z

7.2-53
25

Technische Daten, 60 Hz

CHIU 4
60 Hz

CHIU 4, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

CHIU 4

-30

140

60 Hz

40

ISO 9906 Annex A

120
30

100

NPSH
[ft]

-20

80
20

40

60

30
-10

40

20

10
20
0

0
0

12
2

16
3

20
4

24
5

28
6

32
7

36
8

P2
P2
[kW] [hp]
1.0

Eff

1.5

0.0

-20

0.5

-10

0.0
4

12

16

Elektrische Daten, USA


Mit cUL-Zulassung
1 x 230 V, 60 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

n [min-1]

CHIU 4-10

810

4,0

3310

CHIU 4-20

1010

4,7

3260

n [min-1]

3 x 208-230 V, 60 Hz
P1 [W]

I1/1 [A]

CHIU 4-10

740

2,8

3460

CHIU 4-20

1050

3,4

3420

CHIU 4-30

1350

4,2

3380

I1/1 [A]

n [min-1]

Pumpentyp

3 x 440-480 V, 60 Hz
Pumpentyp

7.2-54
26

Eff
[%]
60
40
20
0

Pumpentyp

Q [m/h]

-30

1.0
0.5

Q [US GPM]

P1 [W]

CHIU 4-10

740

1,6

3480

CHIU 4-20

1050

1,8

3440

CHIU 4-30

1300

2,0

3400

20

24

28

32

36

Q [US GPM]

TM02 8480 0204

10

NPSHR

Technische Daten, 60 Hz

B1
205

Rp1 1/4

8.5

G3/8"
160
446

7.1

130

TM01 8754 0903

139

Abmessungen und Gewichte


B1 [mm]

B2 [mm]

Nettogewicht [kg]

CHIU 4-10

Pumpentyp

245

142,5

20,1

CHIU 4-20

245

142,5

20,3

CHIU 4-30

245

142,5

20,6

7.2

CR Pumpen nach Ma

179
168

120

242
275

G3/8"

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

B2

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHIU 4
60 Hz

7.Z

7.2-55
27

Technische Daten, 60 Hz

CHI 8
60 Hz

CHI 8, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]
180

50

40

CHI 8

-20

60 Hz

160

ISO 9906 Annex A

-15

140
120

20

10

-20S

100

-10

80

NPSH
[ft]

60

15

40

10

20
0

NPSHR

0
0

10

15

20

25

30
6

35

40

45

50

10

Q [US GPM]
12

P2
P2
[kW] [hp]
1.6

2.4

-20
-15
-20S

1.6
0.8

0.0

-10

0.8
Eff

0.0
0

Eff
[%]
60
40
20
0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Q [US GPM]

Elektrische Daten, USA

Elektrische Daten, Kanada

Mit cUL-Zulassung

Mit cUL-Zulassung

1 x 115 V / 230Y V, 60 Hz

3 x 575Y V, 60 Hz

P2 [hp]

I1/1 [A]

Pumpentyp

P2 [hp]

I1/1 [A]

CHI 8-10

0,75

10,6/5,3

CHI 8-10

0,75

1,44

CHI 8-20 S

1,0

14,6/7,3

CHI 8-20 S

1,0

2,00

CHI 8-15

1,5

18,2/9,3

CHI 8-15

1,5

2,32

CHI 8-20

1,5

21,5/10,7

CHI 8-20

1,5

2,80

Pumpentyp

3 x 208-230 V / 440-480Y V, 60 Hz
Pumpentyp
CHI 8-10

7.2-56
28

Q [m/h]

TM02 8483 0204

30

Elektrische Daten, Japan

P2 [hp]

I1/1 [A]

0,75

3,6/1,8

CHI 8-20 S

1,0

5,0/2,5

CHI 8-15

1,5

5,8/2,9

CHI 8-20

1,5

6,9/3,5

3 x 200-220 / 346-380 Y
P2 [W]

I1/1 [A]

805

3,7/2,1

CHI 8-20S

1160

5,5/3,2

CHI 8-15

1410

6,0/3,5

CHI 8-20

1690

7,4/4,3

Pumpentyp
CHI 8-10

Technische Daten, 60 Hz

205

8.5

G 3/8"
138
L2
L1

108
131

7.1
TM00 0466 2001

D
139

Abmessungen und Gewichte


Pumpentyp

L1 [mm]

H [mm]

1-phasig

3-phasig

1-phasig

Nettogewicht [kg]
3-phasig

1-phasig

3-phasig
10,5

CHI 8-10

437

397

253

229

12,3

CHI 8-20 S

437

437

229

229

14,4

11,7

CHI 8-15

500

437

259

229

24,9

13,5

CHI 8-20

500

437

259

229

25,4

13,7

7.2

CR Pumpen nach Ma

179
167

120

242

G 3/8"

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Rp 1 1/2

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 8
60 Hz

7.Z

7.2-57
29

Technische Daten, 60 Hz

CHI 12
60 Hz

CHI 12, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

60

200

CHI 12

-20

60 Hz

180
50

40

ISO 9906 Annex A

160

-15

140
120
-10

100

NPSH
[ft]

80
20

10

60
40

20

20
0

30

-5

10

NPSHR

0
0

P2
P2
[kW] [hp]

10

15

20

25

30
6

35

40

45

50

10

55
12

60

65

14

16

Eff

3
2

1
0

Eff
[%]
80

-15

60

-10

40

-5

20
0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Q [US GPM]

Elektrische Daten, USA

Elektrische Daten, Japan

Mit cUL-Zulassung

Mit cUL-Zulassung

1 x 115 V / 230Y V, 60 Hz

3 x 200-220 V / 3 x 346-380Y V, 60 Hz

P2 [hp]

I1/1 [A]

Pumpentyp

P2 [W]

I1/1 [A]

CHI 12-05

1,0

7,7/4,0

CHI 12-05

540

2,8/1,6

CHI 12-10

1,5

19,3/9,7

CHI 12-10

1490

6,4/3,7

CHI 12-15

2075

9,1/5,3

Pumpentyp

3 x 208-230 V / 440-480Y V, 60 Hz
Pumpentyp

P2 [hp]

I1/1 [A]

3 x 200-230 V / 3 x 346-400Y V, 60 Hz

CHI 12-05

0,5

2,5/1,3

Pumpentyp

CHI 12-10

1,5

6,2/3,1

CHI 12-20

CHI 12-15

2,0

8,6/4,3

Elektrische Daten, Kanada


3 x 575Y V, 60 Hz
P2 [hp]

I1/1 [A]

CHI 12-05

0,5

1,04

CHI 12-10

1,5

2,48

CHI 12-15

2,0

3,80

Pumpentyp

7.2-58
30

Q [m/h]

-20

4
2

Q [US GPM]

TM02 8484 0204

30

P2 [W]

I1/1 [A]

3080

12,7/7,3

Technische Daten, 60 Hz

205

8.5

G 3/8"
138
L2
L1

108
131

7.1
TM00 0466 2001

D
139

Abmessungen und Gewichte


Pumpentyp

L1 [mm]
1-phasig

H [mm]
3-phasig

1-phasig

Nettogewicht [kg]
3-phasig

1-phasig

3-phasig

CHI 12-05

397

397

253

229

11,6

9,9

CHI 12-10

500

437

259

229

23,4

13,2

CHI 12-15

500

230

20,6

CHI 12-20

550

230

23,4

7.2

CR Pumpen nach Ma

179
167

120

242

G 3/8"

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Rp 1 1/2

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 12
60 Hz

7.Z

7.2-59
31

Technische Daten, 60 Hz

CHI 15
60 Hz

CHI 15, 60 Hz
H
[m]

H
[ft]

60

200

CHI 15

-30

60 Hz

180
50

40

ISO 9906 Annex A

160
140

-20

120

20

10

100

NPSH
[ft]

80

20

60

15

40

10
NPSH

20
0

0
0

10

20

P2
[kW]
4

30

40

50

60

10

70

80

15

90

100

20

P2
[hp]

110

Q [US GPM]

25

Q [m/h]

Eta

-30

4
2
0

-20

60
40
20

0
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

Q [US GPM]

Elektrische Daten, USA

Elektrische Daten, Japan

Mit cUL-Zulassung

Mit cUL-Zulassung

3 x 208-230 V / 440-480Y V, 60 Hz

3 x 200-220 V / 3 x 346-380Y V, 60 Hz

P2 [hp]

I1/1 [A]

Pumpentyp

P2 [W]

I1/1 [A]

CHI 15-20

10,6/5,3

CHI 15-20

2820

10,9/6,3

*CHI 15-30
* Ohne UL-/UR-Zulassung

14,8/7,4

CHI 15-30

4110

15,5/8,9

Pumpentyp

7.2-60
32

Eta
[%]

TM02 4204 1806

30

7.2

CR Pumpen nach Ma

TM03 8413 0407

7.1

Abmessungen und Gewichte


L1 [mm]

H [mm]

Nettogewicht
[kg]

CHI 15-20

591

242

33,0

CHI 15-30

591

242

34,5

Pumpentyp

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 15
60 Hz

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Technische Daten, 60 Hz

7.Z

7.2-61
33

Technische Daten, 60 Hz

CHI 20
60 Hz

CHI 20, 60 Hz
H
[m]
50

H
[ft]

CHI 20

160

60 Hz

-20

140

ISO 9906 Annex A

40
120

20

10

100
80

NPSH
[ft]

60

30

40

20
NPSH

20
0

0
0

10

P2
[kW]
4

10

20

30

40

50

60

10

70

80

15

90

100

110

20

P2
[hp]

120

25

130

140

Q [US GPM]
Q [m/h]

30

Eta

60
-20

4
2
0

2
0

7.2-62
34

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

Q [US GPM]

Elektrische Daten, USA

Elektrische Daten, Japan

Mit cUL-Zulassung

Mit cUL-Zulassung

3 x 208-230 V / 440-480Y V, 60 Hz

3 x 200-220 V / 3 x 346-380Y V, 60 Hz

CHI 20-20

40
20

Pumpentyp

Eta
[%]

TM02 4205 1806

30

P2 [hp]

I1/1 [A]

Pumpentyp

12,7/6,4

CHI 20-20

P2 [W]

I1/1 [A]

3570

12,9/7,5

7.2

CR Pumpen nach Ma

TM03 8413 0407

7.1

Abmessungen und Gewichte


Pumpentyp
CHI 20-20

L1 [mm]

H [mm]

Nettogewicht
[kg]

591

242

33,0

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 20
60 Hz

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Technische Daten, 60 Hz

7.Z

7.2-63
35

Frdermedien

CHI, CHIU

Frdermedien

Prfung, ob die Pumpenwerkstoffe fr ein bestimmtes


Frdermedium unter den vorherrschenden Betriebsbedingungen tatschlich geeignet sind.

Dnnflssige, nicht-explosive Medien ohne feste oder


langfaserige Bestandteile. Das Frdermedium darf die
Pumpenwerkstoffe chemisch nicht angreifen.

Verwenden Sie die Liste nur unter Bercksichtigung


aller Einflussfaktoren, da bestimmte Faktoren, wie z.B.
die Konzentration des Frdermediums, die Medientemperatur oder der Druck, die chemische Bestndigkeit
von bestimmten Pumpenausfhrungen negativ beeinflussen knnen.

Zur Frderung von Medien, deren Dichte und/oder Viskositt grer ist als Wasser, sind ggfs. Motoren mit
einer hheren Leistung einzusetzen.
Ob eine Pumpe zur Frderung eines bestimmten Mediums geeignet ist, hngt von mehreren Faktoren ab. Die
wichtigsten Faktoren sind der Chloridgehalt, der pHWert, die Temperatur und der Gehalt an Chemikalien
oder l.

Besondere Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Frderung von gefhrlichen Medien zu treffen.
Hinweise

Beachten Sie bitte, dass agressive Medien (z.B. Seewasser oder einige Suren) die schtzende Oxidschicht des nichtrostenden Stahls angreifen oder
abbauen knnen, so dass Korrosion entstehen kann.

Medienliste
Eine Reihe von typischen Frdermedien ist nachfolgend aufgelistet.
Andere als in der Liste angegebene Pumpenbaureihen
knnen ebenfalls geeignet sein. Die angefhrten Pumpentypen werden aber als beste Wahl angesehen.
Die in der Tabelle gegebenen Empfehlungen verstehen
sich als grobe Richtlinien und ersetzen keinesfalls eine
Frdermedien

Kann Zusatzstoffe oder Verunreinigungen enthalten, die Probleme an der Gleitringdichtung hervorrufen knnen.

Medium mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder


Zhigkeit. Dies ist bei der Berechnung der Motor- und Pumpenleistung zu bercksichtigen.

Zur Vermeidung von Korrosion muss das Medium frei von Sauerstoff sein.

Leicht entflammbares oder entzndliches Medium.


Zur sicheren Handhabung von leicht entflammbaren Flssigkeiten sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die Handhabung der Flssigkeit bei Temperaturen
oberhalb des Flammpunktes und/oder Verdampfungspunktes
erfordert grte Vorsicht. Es kann die Verwendung einer doppelten Gleitringdichtung oder einer gleitringdichtungslosen
Pumpe erforderlich sein. Bitte wenden Sie sich an Grundfos.

Gefahr der Auskristallisation/Ausfllung an der Gleitringdichtung.

Bei Vorhandensein von lrckstnden kann EPDM nicht als


Elastomerwerkstoff verwendet werden.

Hinweise

Zusatzinformationen

30 C, 2000 ppm Chlorid

CHI 2/4/8/12

CHI 15/20

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

BQQE/BUBE

BQQE

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

BQQV

BQQV

Wasser
Kesselspeisewasser
Brackwasser
Kondensat
Khlschmiermittel

Grundwasser

< 300 ppm Chlorid

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

Entmineralisiertes Wasser

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

Wasser von Fernwrmeheizungen

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

lhaltiges Wasser

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Enthrtetes Wasser

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

BQQE/BUBE

BQQE

40 C, 150 ppm Chlorid,


< 2 ppm freies Chlor

Schwimmbadwasser, gechlort
Khlmittel
Kalziumchlorid

b, c, d, f

<0 C, 30 %

BQQE

BQQE

Ethylenglycol

b, c

<50 C

BQQE

BQQE

Glycerin (Glycerol)

b, c

<50 C

BQQE

BQQE

Khlmittel of Basis von Kohlenwasserstoff

c, e

50 C

BQQV

BQQV

Kaliumacetat (als Korrosionsschutz)

b, c, d, f

<20 C

BQQE

BQQE

Kaliumformiat (als Korrosionsschutz)

b, c, d, f

<20 C

BQQE

BQQE

Propylenglycol

b, c

<50 C

BQQE

BQQE

Natriumchlorid

b, c, d, f

<0 C, 30 %

BQQE

BQQE
BAQV/BQQV

Kraftstoffe

7.2-64
36

Diesell

BQQV/BUBV

Flugbenzin (Kerosin)

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Petroleum

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Naphta

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Frdermedien
Hinweise

CHI 15/20

Zusatzinformationen

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Biodiesel

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Mineralle
Rohl

b, c, e

<20 C

Schmierl auf Minerallbasis

c, e

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Motorl auf Minerallbasis

c, e

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Synthetisches Schmierl

c, e

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Synthetisches Motorl

c, e

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Maisl

b, c

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Olivenl

b, c

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Erdnussl

b, c

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Rapsl

b, c

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Sojal

b, c

BQQV/BUBV

BAQV/BQQV

Synthetikle

Silikonl
Pflanzenle

7.1

Reinigungsmittel
Alkalische Entfettungsmittel

b, g

<80 C 1)

BQQE

BQQE

Seife (Salze von Fettsuren)

<80 C 1)

BQQV

BQQV

Azeton

40 C

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

Ethylalkohol (Ethanol)

40 C

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

Isopropylalkohol

40 C

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

Methylalkohol (Methanol)

40 C

BQQE/BUBE

BAQE/BQQE

20 C, 5 %

BQQE/BUBE

BQQE
BQQE

Organische Lsungsmittel

Wasserstoffperoxid

7.2

CR Pumpen nach Ma

Oxidationsmittel
Salze
b, c

60 C, 30 %

BQQE

Kupfersulfat

Ammoniumbikarbonat

b, c, f

60 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Eisensulfat

b, c, f

20 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Kaliumbikarbonat

b, c

60 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Natriumkarbonat

b, c, f

60 C, 30 %

BQQE

BQQE

Kaliumpermanganat

b, c

20 C, 1 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Natriumnitrat

b, c

60 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

b, c

60 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Natriumphosphat

Natriumnitrit

b, c, f

60 C, 20 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Di-Natriumphosphat

b, c, f

60 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Tri-Natriumphosphat

b, c, f

70 C, 20 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Natriumsulfat

b, c, f

60 C, 30 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Natriumsulfit

b, c, f

60 C, 20 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV
BQQE/BQQV

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI 2/4/8/12

Benzin

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Frdermedien

CHI, CHIU

7.Z

Suren
Essigsure

20 C, 15 %

BQQE/BQQV

Zitronensure

40 C, 50 %

BQQE

BQQE

Ameisensure

20 C, 30 %

BQQE

BQQE

Salpetersure

20 C, 5 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Oxalsure

20 C, 1 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Phosphorsure

b, c, f

70 C, 40 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

Schwefelsure

b, c

20 C, 1 %

BQQE/BQQV

BQQE/BQQV

20 C, 5 %

BQQE

BQQE

Schwefelige Sure
Laugen
Ammoniumhydroxid

30 C, 30 %

BQQE

BQQE

Kalziumhydroxid

30 C, 5 %

BQQE

BQQE

Kaliumhydroxid

c, f

60 C, 20 %

BQQE

BQQE

Natriumhydroxid

c, f

80 C, 20 %

BQQE

BQQE

7.2-65
37

Varianten

CHI, CHIU

Variantenbersicht

Anschlsse und weitere Varianten

Obwohl die Grundfos Baureihe CHI, CHIU bereits zahlreiche Pumpen fr verschiedene Anwendungen bietet,
bentigen Kunden hufig Sonderlsungen, die ihre
speziellen Anforderungen erfllen. Nachfolgend sind
die kundenspezifischen Lsungen fr die CHI und
CHIU aufgefhrt. Fr weitere Informationen oder wenn
Sie andere, hier nicht aufgefhrte Varianten bentigen,
wenden Sie sich bitte an Grundfos.

Rohranschlsse

NPT- und Rp-Gewinde sind lieferbar.

TriClampAnschluss

TriClamp-Anschlsse bilden zusammen mit


einer Sanitrkupplung eine hygienegerechte
Konstruktion fr den Einsatz in der pharmazeutischen Industrie sowie der Nahrungsmittelindustrie.

Elektropolierter
Pumpenmantel

Zur deutlichen Reduzierung der Korrosionsgefahr. Fr den Einsatz in der pharmazeutischen


Industrie und Nahrungsmittelindustrie.

Motoren
Grundfos bietet Motoren mit in den MotorwickMotor mit Thermo- lungen integrierten Bimetall-Thermoschaltern
schutz
oder temperaturabhngigen PTC-Sensoren
(Thermistoren) an.

Motor mit grerer Leistung

In Anwendungen, in denen eine der nachfolgend aufgefhrten Bedingungen vorliegen,


muss ein Motor mit hherer Leistung gewhlt
werden, um eine berlastung zu vermeiden.
Umgebungstemperaturen ber 40 C.
Medientemperaturen unter 0 C.
Aufstellungshhe grer 1000 m ber dem
Meeresspiegel.
Einsatz von Glykol oder anderen hochviskosen Medien.
Motorvarianten sind auf Anfrage lieferbar.

In einigen Fllen kann die Grundausfhrung


bereits standardmig mit zwei Spannungen
Doppel-Spanund Frequenzen betrieben werden. Kann die
nungsmotoren 50/
Grundausfhrung nicht mit zwei Spannungen
60 Hz
betrieben werden, muss stattdessen hufig ein
Motor mit hherer Leistung verwendet werden.
Die meisten dreiphasigen CHI- und CHIU-Pumpen knnen ber einen Frequenzumrichter
betrieben werden. Einphasige Motoren hingegen sind nicht fr den Frequenzumrichterbetrieb
geeignet. Bei Verwendung eines externen Frequenzumrichters ist der Motor hufig gegen
Spannungsspitzen grer 650 V (Spitzenwert)
Verwendung eines
zu schtzen. Setzen Sie sich diesbezglich bitte
externen Frequenmit dem Hersteller Ihres Frequenzumrichters in
zumrichters
Verbindung. Oft ist es gnstiger, Pumpen mit
verbesserter Phasenisolierung anstelle eines
LC-Filters zu verwenden. Grundfos bietet Pumpen mit Phasenisolierung zum Schutz der
Pumpe vor Spannungsspitzen bis 1000 V (Spitzenwert) an. Hierbei handelt es sich um eine
kundenspezifische Ausfhrung.
Harting-Stecker

Zum einfacheren Austausch der Pumpen sind


die Pumpen mit Harting-Stecker lieferbar.

Klemmenkastenstellungen

Andere Anordnungen des Klemmenkastens


sind mglich (Drehungen im Uhrzeigersinn um
jeweils 90).

Gleitringdichtungen
Standardmig sind die CHI-Pumpen mit Gleitringdichtungen der
Typenreihe BUBV, BUBE, BQQE, BQQV lieferbar.
Gleitringdichtungen mit O-Ringen aus FFKM oder FXM werden fr
Anwendungen empfohlen, bei denen das Frdermedium die Standard-O-Ring-Dichtungen angreift (siehe auch Frdermedien auf
Seite 36).

Zertifikate und Leistungsschilder

Zertifikate

Bescheinigung ber die bereinstimmung der vom Kunden geforderten


Leistungsdaten mit den am Prfstand
gemessenen, realen Leistungsdaten.
Prfzertifikate
Abnahmeprfzeugnis
Standard-Prfbericht

Zustzliches Typenschild

Auf Wunsch kann ein zustzliches


Typenschild mit kundenspezifischen
Leistungsdaten an der Pumpe angebracht werden.

Motor mit UR-Kennzeichnung

Ist das gewnschte Produkt nicht in der


UL-Liste gem UL778 aufgefhrt, kann
alternativ eine Pumpe mit UR-gekennzeichnetem Motor gem UL1004 angeboten werden.

Sonderprfungen oder besondere Reinigungsverfahren


Silikonfrei
Fettfrei
In Alkohol ausgewaschen

Pumpen

Tieftemperatur-Pumpen

Werden Khlpumpen einer Medientemperatur von - 20 C ausgesetzt, sind


diese mit einem abweichenden Spaltringdurchmesser oder ohne Spaltring
auszufhren, um ein Blockieren des
Laufrads zu vermeiden. Werden die
Spaltringe ganz entfernt, ist mit einer
Reduzierung der Frderhhe zu rechnen.
In einigen Extremfllen knnen Medien
mit einer Temperatur von -30 C mit
einer CHI-Pumpe gefrdert werden.
Bitte wenden Sie sich an Grundfos.

Produktoptionen
Besonders niedriger
Schalldruckpegel
CHI 15 und 20

Unter bestimmten Bedingungen kann


der Lfter entfernt und so die
Geruschabstrahlung weiter gesenkt
werden.

Farbe der Pumpe

Alle Farben sind mglich.

Frderung von Khlmitteln


Die CHIU ist zur Frderung von Flssiggasen, wie z.B. das Khlmittel
R134a, geeignet.

7.2-66
38

WebCAPS
WebCAPS (Web-based Computer Aided Product
Selection) ist ein modernes Pumpen-Auslegungsprogramm, das ber unsere Website www.grundfos.de
verfgbar ist.
WebCAPS enthlt umfassende Informationen zu mehr
als 185.000 Grundfos-Produkten in mehr als 20 Sprachen.
Die in WebCAPS verfgbaren Informationen zu
unserem Produktprogramm sind in 6 verschiedene
Abschnitte untergliedert:

7.1

Katalog
Unterlagen
Service
Auslegung
Austausch
CAD-Zeichnungen.

ber die Anwendungen und Pumpentypen gelangt der Anwender


zu den in diesem Abschnitt bereitgestellten Informationen, wie z.B.
Technische Daten
Kennlinien (QH, Eta, P1, P2, etc), die an die Dichte und Viskositt des Frdermediums angepasst werden knnen und auch
die Anzahl der in Betrieb befindlichen Pumpen anzeigen
Produktabbildungen
Massskizzen
Schaltplne
Ausschreibungstexte, usw.

Unterlagen

7.2

CR Pumpen nach Ma

Katalog

Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen

CHI, CHIU

Horizontale mehrstufige
Kreiselpumpen

Weitere Produktdokumentation

7.Z

ber diesen Abschnitt erhalten Sie Zugang zur aktuellen Dokumentation einer bestimmten Pumpe, wie z.B.
Datenhefte
Montage- und Bedienungsanleitungen
Service-Unterlagen, wie z.B. Kataloge und Anleitungen zu
Service-Kits
schnelle Auswahlhilfen
Prospekte, usw.

Service
Dieser Abschnitt beinhaltet einen einfach zu nutzenden, interaktiven
Service-Katalog. Hier finden Sie Ersatzteile fr aktuelle und frhere
Grundfos Pumpen.
Weiterhin enthlt dieser Abschnitt Service-Videos, die den Austauch
von Ersatzteilen zeigen.

7.2-67
39

Weitere Produktdokumentation
Auslegung

CHI, CHIU

ber die verschiedenen Anwendungen und Installationsbeispiele


kann der Anwender in diesem Abschnitt Schritt fr Schritt
die am besten geeignete und effizienteste Pumpe fr seine Installation auswhlen,
weitergehende Berechnungen auf Basis des Energieverbrauchs, der Amortisationszeiten, der Belastungsprofile, Lebenszykluskosten, usw. durchfhren,
die Energieeffizienz der ausgewhlten Pumpe mit Hilfe des integrierten Moduls zur Ermittlung der Lebenszykluskosten bewerten,
die Strmungsgeschwindigkeit in Abwasseranwendungen ermitteln, usw.

Austausch
In diesem Abschnitt finden Sie die Austauschdaten von vorhandenen Pumpen, die Sie zum Auswhlen und Vergleichen bentigen,
um diese durch eine effizientere Grundfos-Pumpe zu ersetzen.
Dieser Abschnitt enthlt auch Austauschdaten zu zahlreichen Produkten anderer Hersteller.
Durch das Programm Schritt fr Schritt gefhrt, knnen Sie die
Grundfos-Pumpen mit der installierten Pumpe vergleichen. Nachdem Sie die installierte Pumpe identifiziert haben, schlgt das Programm eine Reihe von Grundfos-Pumpen vor, deren Bedienkomfort
und Effizienz erheblich grer ist.

CAD-Zeichnungen
ber diesen Abschnitt knnen Sie zweidimensionale (2D-) und dreidimensionale (3D-) Zeichnungen von den meisten Grundfos-Pumpen herunterladen.
Folgende Formate sind in WebCAPS verfgbar:
2D-Zeichnungen:
.dxf, Strichzeichnungen
.dwg, Strichzeichnungen.
3D-Zeichnungen:
.dwg, Drahtmodelle (ohne Oberflchen)
.stp, Volumenmodelle (mit Oberflchen)
.eprt, E-Zeichnungen.

WinCAPS
WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product
Selection) ist ein Pumpen-Auslegungsprogramm, das
Informationen zu mehr als 185.000 GrundfosProdukten in mehr als 20 Sprachen enthlt.

WinCAPS ist auf CD-ROM erhltlich und wird einmal im


Jahr aktualisiert.
Abb. 7 WinCAPS CD-ROM

7.2-68
40

GW 040 702/2007.05 TD

Das Programm verfgt ber die selben Funktionen wie


WebCAPS und ist die ideale Lsung, falls kein Internetanschluss verfgbar ist.