Sie sind auf Seite 1von 55

Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile

Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics

RD 00 112
Hydraulik-Komponenten Ersetzt: 00 110

fr industrielle Anwendungen

The Drive & Control Company


Inhaltsverzeichnis Hydraulik-Komponenten
Pumpen, Motoren und Zylinder

ALLGEMEINES
i
01

PUMPEN

Axialkolbeneinheiten
02

Zahnrad-, Flgelzellen- und Radialkolbenpumpen


03

MOTOREN

Axialkolbeneinheiten

04

Planetenradmotoren (Positioniermotoren)
und Radialkolben-Exzentermotoren
05

ZYLINDER

Zugankerbauart
06

Rundbauart
07
ALLGEMEINES

i
01

Benennung Blatt Nr.


Vertriebs- und Serviceorganisation 02 000
Verzeichnis der Katalogbltter (RR) 01 200
Verzeichnis der Katalogbltter 1 987 760 051
Montage, Inbetriebnahme und Wartung
Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Pumpen und Motoren 07 080
Montage, Inbetriebnahme und Wartung Zylindern 07 100 1)
Druckflssigkeiten
Druckflssigkeiten auf Minerallbasis fr Pumpen und Motoren 07 075
Druckflssigkeiten auf Minerallbasis fr Axialkolbeneinheiten 90 220
Umweltfreundliche Druckflssigkeiten fr Axialkolbeneinheiten 90 221
Axialkolbeneinheiten fr den Gebrauch mit HF-Druckflssigkeiten 90 223

1)
= Unterlagen auf Anfrage
PUMPEN

Axialkolbenpumpen
Axialkolbenpumpen stehen sowohl
in Schrgscheiben- als auch Schrg-
achsenbauart fr den Mittel- und
Hochdruckbereich zur Verfgung.
Variationen in der Ausfhrung, im
Leistungsbereich und in den Regel-
und Steuerungsmglichkeiten ga-
rantieren optimale Lsungen fr
den stationren Anwendungs-
bereich.

Auenzahnradpumpen
Die Zahnradpumpen zhlen zu den
Klassikern der Hydraulik.
Solopumpen, Mehrfachpumpen und
geruschreduzierte Duopumpen
bieten in fnf Baureihen nahezu
unbegrenzte Einsatzmglichkeiten.
PUMPEN

Innenzahnradpumpen
Die Innenzahnradpumpen sind bis
zu 315 bar Dauerdruck (je nach
Baugre) einsetzbar.
Aus der kompakten Bauweise resul-
tieren die besonders hohe Energie-
dichte und der minimale Raum-
bedarf.

Flgelzellenpumpen
Die Baureihen der Flgelzellen-
pumpen mit verstellbarem
Pumpenbetieb kommen vorwie-
gend in unteren und mittleren
Druckbereichen zum Einsatz.

Radialkolbenpumpen
Fr den Hochdruckbereich
(Betriebsdrcke ber 400 bar) wer-
den Radialkolbenpumpen einge-
setzt. Sie sind ventilgesteuerte,
selbstansaugende Pumpen mit kon-
stantem Frdervolumen.
PUMPEN
Axialkolbeneinheiten

Nenn-
Benennung Typ gre Blatt Nr.
Axialkolben-Konstantpumpen
Konstantpumpe, offener Kreislauf A2FO 51000 91 401
Konstantpumpe, offener Kreislauf A4FO 16500 91 455
Axialkolben-Verstellpumpen
Verstellpumpe,
02
offener Kreislauf, Schrgscheibe A4VSO 401000 92 050
Verstellpumpe,
offener Kreislauf, Schrgscheibe A10VSO 10 92 713
Verstellpumpe,
offener Kreislauf, Schrgscheibe A10VSO 18 92 712
Verstellpumpe,
offener Kreislauf, Schrgscheibe A10VSO 28...140 92 711
Verstellpumpe, offener und
geschlossener Kreislauf, Schrgachse A7VO 55...160 92 202
Verstellpumpe, offener und
geschlossener Kreislauf, Schrgachse A7VO 2501000 92 203
Verstellpumpe, geschlossener Kreislauf,
Schrgscheibenbauart A4VSG 401000 92 100
Verstellpumpe, geschlossener Kreislauf,
Schrgscheibenbauart A4VB 450; 675 92 120
Verstellpumpe, offener Kreislauf 35...130 1 987 760 214
Regler fr A4VS...
Verstellung DR; DP; FR; DFR 401000 92 060
Verstellung LR2; LR3 401000 92 064
Verstellung MA; EM 40500 92 072
Verstellung HM; HS; EO 401000 92 076
Verstellung HD 40750 92 080
Regler fr A10VSO...
Verstellung ED; EDS; EDP; EDU 18140 92 707
PUMPEN
Zahnrad-, Flgelzellen- und Radialkolbenpumpen

Nenn-
Benennung Typ gre Serie Blatt Nr.
Zahnradpumpen
Zahnradpumpe, innenverzahnt
konstant PGF 1,740 2X; 3X 10 213
Zahnradpumpe, innenverzahnt
konstant PGH 6250 2X 10 223
Flgelzellenpumpen
Flgelzellenpumpe, konstant PVV; PVQ 18193 1X 10 335
Flgelzellenpumpe,
direktgesteuert, verstellbar PV7A 1025 1X; 2X 10 522
03
Flgelzellenpumpe,
hydraulisch geregelt, verstellbar PV7C/D 14150 1X 10 515
Flgelzellenpumpe,
direktgesteuert, verstellbar 16164 1 987 760 310
Flgelzellenpumpe,
direktgesteuert, verstellbar 1632 1 987 760 304
Flgelzellenpumpe,
direktgesteuert, verstellbar 867 1 987 760 311
Radialkolbenpumpen
Radialkolbenpumpe, konstant (Mini) R4 0,402,00 1X 11 260
Radialkolbenpumpe, konstant (Standard) R4 1,6020,00 1X 11 263
Pumpen-Motorgruppe
Pumpen-Motormodul MPM 10 530
Pumpen-Motorgruppe ABAPG 51 062
MOTOREN

Axialkolbenmotoren
Axialkolbenmotoren stehen sowohl
in Schrgscheiben- als auch Schrg-
achsenbauart fr den Mittel- und
Hochdruckbereich zur Verfgung.
Unsere hydrostatischen Antriebe fr
den
stationren Anwendungsbereich
zeichnen sich durch Robustheit, Zu-
verlssigkeit, lange Lebensdauer,
geringe Geruschemission und
hohe Wirkungsgrade sowie hohe
Wirtschaftlichkeit aus.

Radialkolben-Exzentermotoren
Radialkolben-Exzentermotoren der
Typen MR.. sind auen-
beaufschlagte Hydromotoren mit
konstantem Schluckvolumen.
Die Drehrichtung kann rechts oder
links sowie reversierbar sein.
MOTOREN
Axialkolbeneinheiten

Nenn-
Benennung Typ gre Blatt Nr.
Axialkolben-Konstantmotoren
Konstantmotor A2FM 51000 91 001
Konstantmotor A4FM 22500 91 120
Konstantmotor A10FM 1063 91 172
Einbau-Konstantmotoren
Konstantmotor A4FP 40750 91 125
Konstantmotor A10FP 18 91 175
Axialkolben-Verstellmotoren
Verstellmotor A6VM 281000 91 604
Verstellmotor A6VE 28250 91 606
Schaltmotoren
Schaltmotor A10VM 2885 91 703

04
MOTOREN
Planetenradmotoren (Positioniermotoren) und
Radialkolben-Exzentermotoren

Nenn-
Benennung Typ gre Blatt Nr.
Planetenradmotoren (Positioniermotoren)
Konstantmotor GMRP 50320 14 355
Radialkolben-Exzentermotoren
Konstantmotor MRT; MRTE 71108 15 224
Konstantmotor MR; MRE 1608500 15 228

05
ZYLINDER

Bosch Rexroth Zylinder zeichnen


sich durch ihre hohe Qualitt und
innovative Konzepte, wie przise
gefhrter Kolbenstange in Ver-
bindung mit modernster Dichtungs-
technik, selbsteinstellender End-
lagendmpfung oder Sicherheits-
entlftung aus.
Nherungsschalter und integrierte
Wegmesssysteme ermglichen in
Verbindung mit aufgebauten
Steuerblcken und Regelventilen
komplette hydraulische Achsen zu
realisieren.
ZYLINDER
Zugankerbauart

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Zugankerzylinder CDT3...F 25200 1X 160 17 039
Zugankerzylinder CD70 25200 1X 70 17 016 1)
Zugankerzylinder CD210 40200 1X 210 17 017
Zugankerzylinder mit integriertem
Wegmesssystem CDW160 40200 1X 160 17 014
Zubehr
Befestigungselemente 17 042

06

1)
= Technische Unterlagen auf Anfrage
ZYLINDER
Rundbaubauart

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Rundzylinder CDL1 25200 1X 160 17 325
Rundzylinder CDM1 25200 1X 160 17 328
Rundzylinder CDH1 40320 1X; 2X 250 17 331
Rundzylinder CDH2 40320 1X 250 17 334
Rundzylinder CDH3 40320 1X; 2X 350 17 337
Zubehr
Befestigungselemente 17 042

07
Inhaltsverzeichnis Hydraulik-Komponenten
Schaltventile: Sperr, Wege-, Druck- und Stromventile

ALLGEMEINES i
01

SCHALTVENTILE

Sperrventile
02

Wegeventile
03

Druckventile
04

Stromventile
05

2-Wege-Einbauventile (Logikelemente)
06

Zubehr, Verbindungselemente
07
ALLGEMEINES
i
01

Benennung Blatt Nr.


Vertriebs- und Serviceorganisation 02 000
Verzeichnis der Katalogbltter (RR) 01 200
Verzeichnis der Katalogbltter 1 987 760 051
Montage, Inbetriebnahme und Wartung
Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Industrieventilen 07 300
Montage, Inbetriebnahme und Wartung hydraulischer Anlagen 07 900

08
SCHALTVENTILE

Wegeventile fr Plattenaufbau 2-Wege-Einbauventile


Fr den rationellen Einsatz in (Logikelemente)
Fertigungsmaschinen bieten wir 2-Wege-Einbauventile sind fr eine
direkt- und vorgesteuerte Wege- kompakte Blockbauweise konzipier-
ventile mit druckdichten Magneten te Elemente. Das Leistungsteil wird
fr Plattenaufbau an. in eine, nach DIN ISO 7368 ge-
normte Aufnahmebohrung in den
Steuerblock eingebaut und mit ei-
Druck-, Strom- und Sperr- nem Deckel verschlossen.
ventile
Neben den Druck-, Strom- und
Sperrventilen umfasst dieses
Produktsegment auch Zubehr wie
Anschlussplatten.
SCHALTVENTILE
Sperrventile

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Rckschlagventile, direktwirkend
Leitungseinbau S 630 1X 315 20 375 
Einbauventil MSR 630 1X 315 20 380 
Zwischenplattenventil Z1S 6 3X 315 21 533  02

Zwischenplattenventil Z1S 10 3X 315 21 536 


Rckschlagventile, hydraulisch entsperrbar
Plattenaufbau SV; SL 6 6X 315 21 460 
Plattenaufbau 6; 10; 25 1 987 760 711
Plattenaufbau; Gewindeanschluss SV; SL 1032 4X 315 21 468 
Zwischenplattenventil Z2S 6 6X 315 21 548 
Zwischenplattenventil Z2S 10 3X 315 21 553 
Zwischenplattenventil Z2S 16 5X 315 21 558 
Zwischenplattenventil Z2S 22 5X 315 21 564 
Zwischenplattenventil Z2SRK 6 1X 210 21 543 
Zwischenplattenventil Z2SRK 10 1X 210 21 549 
Zwischenplattenventil 6; 10 1 987 761 012
Fllventile
Flansch- und Gewindeanschluss SFA 3280 1X 350 20 485 
Flanschanschluss; Behltereinbau;
Einbauventil SF 125400 4X 350 20 482 
Zwischenplattenventil ZSF; ZSFW 32160 1X 350 20 478 

 = Vorzugsprogramm
SCHALTVENTILE
Wegeventile

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Wegesitzventile, direktgesteuert
elektrisch bettigt; Gleich- und
Wechselspannung nass; Plattenaufbau M-.SED 6 1X 350 22 049 
elektrisch bettigt; Gleich- und
Wechselspannung nass; Plattenaufbau M-.SED 10 1X 350 22 045 
elektrisch bettigt; Gleich- und Wechsel-
spannung trocken; Plattenaufbau M-.SEW 6 3X 420; 630 22 058 
elektrisch bettigt; Gleich- und Wechsel- 03
spannung trocken; Plattenaufbau M-.SEW 10 1X 420; 630 22 075 
2/2-Wege-Sitzventil mit
Magnetbettigung; Einschraubventil KSDER1 1 A 350 18 136-02 
3/2-Wege-Sitzventil mit
Magnetbettigung; Einschraubventil KSDER1 1 A 350 18 136-03 
Magnetsitzventil; Einschraubventil 1 987 761 116 1)
Wegeschieberventile, direktgesteuert
fluidisch bettigt; Plattenaufbau WH; WP 6 5X 315 22 282 
mechanisch, manuell, fluidisch bettigt; WN; WP;
Plattenaufbau WHD; WM. 10 3X 315 22 331 
mechanisch, manuell bettigt;
Plattenaufbau WM. 6 5X 315 22 280 
mechanisch, manuell bettigt;
5-Kammer-Ausfhrung; Plattenaufbau 5-.WMR 10 1X 315 22 312 1)

mechanisch, manuell bettigt;
Plattenaufbau WMM 16; 25 7X 350 22 371 
elektrisch bettigt; Gleichspannung nass;
Plattenaufbau WE...S 6 6X 315 23 163 
elektrisch bettigt; Gleich- und
Wechselspannung nass; Plattenaufbau 6 1 987 760 610 1)

 = Vorzugsprogramm
1)
= Technische Unterlagen auf Anfrage Fortsetzung auf nchster Seite
Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Wegeschieberventile, direktgesteuert
elektrisch bettigt; Gleich- und
Wechselspannung nass; Plattenaufbau WE...E 6 6X 350 23 178 
elektrisch bettigt; Gleichspannung nass;
weichschaltend; Plattenaufbau WE...73 6; 10 3X; 6X 315; 350 23 183 
elektrisch bettigt; Gleich- und
Wechselspannung nass; Plattenaufbau WE/.C 10 3X; 4X 315 23 327 
elektrisch bettigt; Gleich- und Wechselspannung nass;
5-Kammer-Ausfhrung; Plattenaufbau 5-.WE 10 3X 315 23 351 
elektrisch bettigt; Gleich- und Wechselspannung nass;
5-Kammer-Ausfhrung; Plattenaufbau 10 1 987 760 611
Ventil mit Stellungsschalter 6; 10 1 987 761 104
2/2-Wege-Schieberventil mit
Magnetbettigung; Einschraubventil KKDER1 1 A 350 18 136-06 
3/2-Wege-Schieberventil mit
Magnetbettigung; Einschraubventil KKDER1 1 A 350 18 136-04 
4/2-Wege-Sschieberventil mit
Magnetbettigung; Einschraubventil KKDER1 1 A 350 18 136-05 
elektrisch bettigt; Gleich- und Wechselspannung nass;
Absperrventil; Zwischenplattenventil Z4WE 6 3X 315 23 193
elektrisch bettigt; Gleichspannung trocken;
Absperrventil; Zwischenplattenventil 6; 10 1 987 761 012
Wegeschieberventile, vorgesteuert
elektrohydraulisch bettigt; Gleich- und
Wechselspannung nass; Plattenaufbau WEH; WH 1032 350 24 751 
elektrisch bettigt; Gleich- und Wechselspannung nass;
Plattenaufbau 1025 1 987 760 603
Ventil mit Stellungsschalter 16; 25 1 987 761 104
elektrohydraulisch bettigt; Gleich- und Wechselspannung nass;
Zwischenplattenventil Z4WEH 10 5X 315 24 755
Zusatzausrstung
Zusatzausrstungen fr WE;
4/3-, 4/2- und 3/2-Wegeventil WEH; WH 6102 1X 24 830 

 = Vorzugsprogramm
SCHALTVENTILE
Druckventile

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Druckbegrenzungsventile, direktgesteuert
Einschraubventil; Plattenaufbau;
Gewindeanschluss DBD 630 1X 630 25 402 
Einschraubventil; Plattenaufbau; 1 987 760 711
Gewindeanschluss, Einschraubventil 1 987 761 403
Zwischenplattenventil 6; 10 1 987 761 012
Druckbegrenzungsventile, vorgesteuert
Plattenaufbau; Gewindeanschluss DB; DBW 1032 5X 350 25 802 
Einschraubventil; Plattenaufbau;
Gewindeanschluss DB; DBW 10; 25 1X; 4X 350 25 818 
Einschraubventil DB.K 6; 10 4X 315 25 731 
04
Zwischenplattenventil ZDB; Z2DB 6 4X 315 25 751 
Zwischenplattenventil ZDB; Z2DB 10 4X 315 25 761 
Zwischenplattenventil ZDBK; Z2DBK 6 1X 210 25 754 
Zwischenplattenventil ZDBK; Z2DBK 10 1X 210 25 764 
Pumpenabsicherungsblock DBA(W); DBAE; 16; 25; 32 2X 350 25 890 
Pumpenabsicherungsblock DBA; DBAW; 32; 40 1X 420 25 880 
Plattenaufbau 6; 10 1 987 760 711
Zwischenplattenventil 6; 10 1 987 761 012

 = Vorzugsprogramm

Fortsetzung auf nchster Seite


Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Druckreduzierventile, direktgesteuert
Plattenaufbau DR.DP 6 5X 315 26 564 
mit Druckberwachung; PlattenaufbauDRHD; ZDRHD 6 4X 200 26 576
Plattenaufbau DR.DP 10 4X 210 26 580 
Zwischenplattenventil ZDR.D 6 4X 210 26 570 
Zwischenplattenventil ZDR.D 10 5X 210 26 585 
Plattenaufbau 6; 10; 25 1 987 760 711
Zwischenplattenventil 6 1 987 761 012
Druckreduzierventile, vorgesteuert
Plattenaufbau; Gewindeanschluss DR 1032 5X 350 26 892 
Einschraubventil; Plattenaufbau;
Gewindeanschluss DR 10; 25 1X; 4X 315 26 893 
Einschraubventil DR.K 10 3X 315 26 850 
Zwischenplattenventil ZDR 10 3X 315 26 861 
Zwischenplattenventil ZDRK 6 1X 210 26 572 
Zwischenplattenventil ZDRK 10 1X 210 26 864 
Plattenaufbau 10; 25 1 987 760 711
Zwischenplattenventil 10 1 987 761 012
Druckzuschaltventile, direktgesteuert
Plattenaufbau DZ.DP 6 5X 315 26 076 
Plattenaufbau DZ.DP 10 4X 210 26 099 
Druckzuschaltventile, vorgesteuert
Plattenaufbau DZ 10; 25; 32 5X 315 26 391 
Plattenaufbau 10; 25 1 987 760 711
Druckabschaltventile, vorgesteuert
Einschraubventil; Plattenaufbau DA.V 6 4X 315 26 404 
Plattenaufbau DA; DAW 10; 25; 32 5X 315 26 411 
Plattenaufbau 10; 25 1 987 760 711

 = Vorzugsprogramm
SCHALTVENTILE
Stromventile

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Drosselventile
Drossel- und Drossel-Rckschlagventil;
Rohrarmatur MG; MK 630 1X 315 27 219 
Zwillings-Drosselrckschlagventil;
Zwischenplattenventil Z2FS 6 4X 315 27 506 
Zwillings-Drosselrckschlagventil;
Zwischenplattenventil Z2FS 10 3X 315 27 518 
Zwillings-Drosselrckschlagventil;
Zwischenplattenventil Z2FS 16 3X 350 27 526 
Zwillings-Drosselrckschlagventil;
Zwischenplattenventil Z2FS 25 3X 350 27 536 
Zwillings-Drosselrckschlagventil;
Zwischenplattenventil Z2FSK 6 1X 210 27 510 
Zwillings-Drosselrckschlagventil;
Zwischenplattenventil Z2FSK 10 1X 210 27 524 
Zwillings-Drosselrckschlagventil; 05
Zwischenplattenventil 6; 10 1 987 761 012
Drossel- und Drossel-Rckschlagventil 6 1 987 760 711
Feindrosselventil; Plattenaufbau;
Gewindeanschluss; F 5; 10 2X; 3X 210 27 761 
Stromregelventile
2-Wege-Ausfhrung; Drehknopf-Bettigung
und Gleichrichter-Zwischenplatte FRM; Z4S 6 3X 315 28 163 
2-Wege-Ausfhrung; Plattenaufbau
und Gleichrichter-Zwischenplatte FR.; Z4S 10; 16 3X; 2X 315 28 389 
2-Wege-Ausfhrung; Einbauventil FRM.K 6 1X 315 28 155 
2-Wege-Ausfhrung;
Zwischenplattenventil Z2FRM 6 2X 315 28 164 

 = Vorzugsprogramm
SCHALTVENTILE
2WegeEinbauventile (Logikelemente)

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
2-Wege-Einbauventil
Wegefunktionen LC; LFA 16 160 2X; 6X; 7X 420 21 010 
2-Wege-Einbauventil
Druckfunktionen (DB, DZ, DR) LC; LFA 16 160 6X; 7X 420 21 050 
2-Wege-Einbauventil; Wege-; Druckfunktion 10 ... 50 1 987 761 105
Ventil mit Stellungsschalter 16 ... 50 1 987 761 104

06

 = Vorzugsprogramm
SCHALTVENTILE
Zubehr, Verbindungselemente

Nenn
Benennung Typ gre Blatt Nr.
Leitungsdosen
Leitungsdosen (RR) 08 006
Leitungsdosen 08 008
Anschlussplatten
Lochbild nach DIN 24 340
Form A und C, ISO 4401 (RR) 4 45 050
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 6 45 052
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 6 45 053
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 10 45 054
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 10 45 055
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 16 45 056
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 16 45 057
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 25 45 058
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 25 45 059
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 32 45 060 07
Lochbild nach DIN 24 340 Form D,
ISO 5781 und CETOP-RP 121 H (RR) 10; 16; 25 45 062
Lochbild nach DIN 24 340 Form E,
ISO 6264 und CETOP-RP 121 H (RR) 10; 16; 25 45 064
Lochbild nach DIN 24 340 Form G,
ISO 6263 und CETOP-RP 121 H (RR) 10; 16 45 066
Inhaltsverzeichnis Hydraulik-Komponenten
Stetigventile: Wege-, Druck-, und Stromventile

ALLGEMEINES i
01

STETIGVENTILE

ProportionalWegeventile
02

ProportionalDruckventile
03

ProportionalStromventile
04

Regelventile
05

Servoventile
06

Zubehr
07
ALLGEMEINES
i
01

Benennung Blatt Nr.


Vertriebs und Serviceorganisation 02 000
Verzeichnis der Katalogbltter 01 200
Verzeichnis der Katalogbltter 1 987 760 051
Montage, Inbetriebnahme und Wartung
Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Servo und Regelventilen 07 700
Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Proportionalventilen 07 800
Montage, Inbetriebnahme und Wartung hydraulischer Anlagen 07 900

08
STETIGVENTILE

Proportionalventile Servoventile
Proportionalventile mit eingebauter Servoventile sind hydraulisch vor-
Ansteuerelektronik sind aus vielen gesteuerte 2- oder 3-stufige Wege-
Steuerungen nicht mehr wegzu- ventile mit Lochbild nach DIN 24
denken. Sie reduzieren den 340 Form A. Sie werden vorwie-
Verdrahtungsaufwand und verein- gend fr Positions-, Kraft- oder
fachen die Handhabung bei exak- Druck- und Geschwindigkeits-
ter Reproduzierbarkeit und hoher regelung eingesetzt.
Schaltleistung.

Regelventile
Regelventile sind kompakt und ro-
bust, sie berzeugen mit hoher Dy-
namik und Regelgenauigkeit. Das
Kernprodukt NG 6 lsst sich mit
den Hauptstufen beliebig kombinie-
ren bei bis zu 1000 L Nenn-
volumenstrom.
STETIGVENTILE
ProportionalWegeventile

Nenn pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
direktgesteuert
ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit integrierter Ansteuerelektronik 4WRA(E) 6; 10 2X 315 29 055 
mit elektr. Wegrckfhrung; 02
und integrierter Ansteuerelektronik 4WRE(E) 6; 10 2X 315 29 061 
mit integrierter Ansteuerelektronik;
mit elektr. Wegrckfhrung;
berwachung d. Kolbenpos. 4WREEM 6; 10 2X 315 29 064 
ohne elektr. Wegrckfhrung;
Einschraubventil KKDSR1 1 A 350 18 139-02 
mit / ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit / ohne integrierter Ansteuerelektronik 610 1 987 761 317
vorgesteuert
mit elektrische Wegrckfhrung 4WRKE 1025 3X 350 29 075 
ohne elektrische Wegrckfhrung; 4WRZ(E);
und integrierter Ansteuerelektronik WRH 1052 7X 315; 350 29 115 
mit / ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit / ohne integrierter Ansteuerelektronik 1050 1 987 761 328

 = Vorzugsprogramm
STETIGVENTILE
ProportionalDruckventile

Nenn pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung (Z)DBE(E) 6 1X 315 29 158 
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung DBE(M)(E) 10; 25 5X 350 29 160 
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung DBE; DBEM 32 3X 350 29 142 
Direktgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung DBEP 6 1X 100 29 164 
03
Direktgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung DBET(E) 6 5X 350 29 165
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung (Z)DRE 6 1X 210 29 175 
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung DRE(M)(E) 10; 25 5X 315 29 176 
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung DRE(M)(E) 32 4X 315 29 178 
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung ZDRE(E) 10 1X 350 29 179 
Direktgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung 3DREP(E) 6 2X 100 29 184 
Vorgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung 3DRE(M)(E) 10; 16 6X 315 29 186 
Direktgesteuert;
ohne elektr. Wegrckfhrung KBPS 18 13903 
Direktgesteuert;
mit / ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit / ohne integrierter Ansteuerelektronik 610 1 987 761 317

 = Vorzugsprogramm
STETIGVENTILE
ProportionalStromventile

Nenn pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Vorgesteuertes Regelventil;
mit elektr. Wegrckfhrung 2WRC; 3WRC32160 1X 420 29 135 
Vorgesteuertes Regelventil;
mit elektr. Wegrckfhrung 2WRCE; 3WRCE3250 2X 420 29 136 
Direktgesteuert;
mit elektr. Wegrckfhrung 2FRE 6 2X 210 29 188 
Direktgesteuert;
mit elektr. Wegrckfhrung 2FRE 10; 16 4X 315 29 190 
Vorgesteuertes Drosselventil;
mit elektr. Wegrckfhrung 2FES(E) 2563 3X 315 29 209 
Vorgesteuertes Regelventil;
mit elektr. Wegrckfhrung 3FERE 2550 3X 315 29 218
04
2-Wege; Direktgesteuert;
mit / ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit / ohne integrierter Ansteuerelektronik 610 1 987 761 317

 = Vorzugsprogramm
STETIGVENTILE
Regelventile

Nenn pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
direktgesteuert
mit elektr. Wegrckfhrung 4WRSE 6; 10 3X 315 29 067
mit elektr. Wegrckfhrung 4WRSEH 6; 10 3X 315 29 069
mit elektr. Wegrckfhrung
(Lvdt DC/DC) 4WRPH 6 2X 315 29 026 
mit elektr. Wegrckfhrung
(Lvdt DC/DC, +/ 10 V) 4WRPH 6 2X 315 29 028 
mit elektr. Wegrckfhrung
(Lvdt AC/AC) 4WRPH 6 1X 250 29 030 
mit elektr. Wegrckfhrung
(Lvdt DC/DC, +/ 10 V) 4WRPH 10 2X 315 29 032 
mit eingebauter Elektronik (OBE) 4WRPEH 6 2X 315 29 035 
mit eingebauter Elektronik (OBE) 4WRPEH 10 2X 315 29 037 
mit eingebauter Elektronik (OBE) 4WRREH 6 1X 315 29 041 
mit elektr. Wegrckfhrung 05
(Lvdt DC/DC, +/ 10 V) 5WRP 10 2X 210 29 043 
mit eingebauter Elektronik (OBE) 5WRPE 10 2X 210 29 045 
mit / ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit / ohne integrierter Ansteuerelektronik 610 1 987 761 323
vorgesteuert
mit elektr. Wegrckfhrung 4WRGE 10; 16; 25 1X 315 29 070 
mit eingebauter Elektronik (OBE) 4WRVE 10; 16; 25 2X 350 29 077 
mit elektr. Wegrckfhrung
(Lvdt DC/DC, +/ 10 V) 4WRL 1032 3X 315 29 086 
mit eingebauter Elektronik (OBE) 4WRLE 1032 3X 350 29 088 
mit elektr. Wegrckfhrung 4WRDE 1032 5X 350 29 093 
mit / ohne elektr. Wegrckfhrung;
mit / ohne integrierter Ansteuerelektronik 1032 1 987 761 323
 = Vorzugsprogramm
STETIGVENTILE
Servoventile

Nenn pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
zweistufig;
mechanische Rckfhrung 4WS2E 6 2X 315 29 564 
zweistufig; mechanische, elektrische
und mechanische Rckfhrung 4WS2E 10 5X 315 29 583 
zweistufig; wahlweise elektr. Wegrck-
fhrung; DIN- oder CETOP-Lochbild 4WS2E 16 2X 210/315 29 591 
dreistufig;
mit elektr. Wegrckfhrung 4WSE3EE 16; 25; 32 1X; 2X; 4X 315 29 595 

06

 = Vorzugsprogramm
STETIGVENTILE
Zubehr

Nenn pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Anschlussplatten
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 6 45 052
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 6 45 053
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 10 45 054
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 10 45 055
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 16 45 056
Lochbild nach DIN 24 340 form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 16 45 057
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 25 45 058
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 25 45 059
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 32 45 060
Lochbild nach DIN 24 340 Form D,
ISO 5781 und CETOP-RP 121 H 10; 16; 25 45 062
Lochbild nach DIN 24 340 Form E,
ISO 6264 und CETOP-RP 121 H 10; 16; 25 45 064
Lochbild nach DIN 24 340 Form G, 07
ISO 6263 und CETOP-RP 121 H 10; 16 45 066
Druckwaagen
Zulaufdruckwaage;
Zwischenplattenausfhrung ZDC 10 32 2X 350 29 224 

 = Vorzugsprogramm
Inhaltsverzeichnis Elektronik-Komponenten
Verstrker und elektrohydraulische Systeme

ALLGEMEINES i
01

G
ELEKTRONIK-KOMPONENTEN UND SYSTEME U

Verstrker
02

Elektrohydraulische Systeme
03

Zubehr
04
ALLGEMEINES
i
01

Benennung Blatt Nr.


Vertriebs und Serviceorganisation 02 000
Verzeichnis der Katalogbltter (RR) 01 200
Verzeichnis der Katalogbltter 1 987 760 051

08
ELEKTRONIK-KOMPONENTEN UND SYSTEME

G
U

Elektrohydraulische Steuerungs- Das Zubehrprogramm


und Regelungssysteme zur: Kartenhalter und
Ansteuerung von Axialkolben- Baugruppentrger
Verstellpumpe A4VS Stromversorgungstechnik
Ansteuerung der Axialkolben- Sollwertkarten und -Module
Verstellpumpe A10VSO Druck- und Wegsensoren
Digitale 1- und 2-Achsen CNC- Druck- und Kraftregler
Steuerung Positions- und Drehzahlregler
Analoge- und digitale Ventil- (analog und digital)
verstrker in Eurokartenformat Testgert fr alle Ventile und
und in Modulbauweise Elektronikkarten
Signalgeber
ELEKTRONIK-KOMPONENTEN UND SYSTEME G
U
Verstrker

Benennung Typ Serie Blatt Nr.


Verstrker analog, Eurokartenformat
fr Proport.- Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT 2000 5X 29 904
fr Proportventile mit elektr. Wegrckfhrung VT 5001VT5004 2X 29 945
fr Volumenstromverstellung mit Proportionalventilen VT 5035 1X 29 955 02

fr Volumenstromverstellung mit Proportionalventilen VT 3026 3X 30 093


fr Proport.- Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT-VSPA1(K)-1 1X 30 111
fr Proport.- Wegeventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT-VSPA2-1 1X 30 112
fr Proportionalventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT-VSPA2-50 1X 30 113
fr Proprt.- Stromventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-VRPA1-50 bis 53 1X 30 117
fr Proprt.- Wegeventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-VRPA2-1 und 2 1X 30 119
fr DFE1-Verstellung der Axialkolbeneinheit A10VSO VT 5041 2X 30 241
fr Regelventile mit geknickter Kennlinie VT-VRRA1 2X 30 040
fr Regelventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-VRRA1; VT-VRPA1 2X 30 041
fr Regelventile mit geknickter Kennlinie VT-VRRA1-527-10/V0 1X 30 042
fr Regelventile vorgesteuert mit VT-VRRA1-527-20/
elektr. Wegrckfhrung V0/K40-AGC-2ST 3X 30 043
fr Regelventile vorgesteuert mit VT-VRPA1-527-20/
elektr. Wegrckfhrung V0/RTS-2STV 3X 30 044
fr Regelventile vorgesteuert mit VT-VRRA1-527-20/
elektr. Wegrckfhrung V0/2STV 3X 30 045
fr Regelventile mit linearer Kennlinie VT-VRRA1-...KV-AGC 2X 30 046
fr Proportional-Wegeventile VT-VRPA2 1X 30 047
fr Proportional-Wegeventile VT-VRPA2 1X 30 048
fr 2 Regelventile 4WRPH NG 6 und 10
(Doppeleuropakarte) VT-KRRA2 2X 30 049

Fortsetzung nchste Seite


Benennung Typ Serie Blatt Nr.
Verstrker analog, Eurokartenformat (Fortsetzung)
fr Servoventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-SR1 1X 29 979
fr Servoventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT-SR2 1X 29 980
Verstrkerkarte zur Volumenstromverstellung
mit Servoventilen VT-SR7 1X 29 993
fr Proport.-Stromventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-SR31 VT-SR38 1X 29 931
Verstrker analog, Modulbauweise
fr Proport.-Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11007; VT11016 1X 29 728
fr Proport.-Wegeventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11011; VT11012 1X 29 737
zur Ansteuerung eines Proportionalmagneten VT11029; VT11030 1X 29 741
fr Servoventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11021 1X 29 743
fr Proport.-Druckventile mit elektr. Wegrckfhrung VT11025 1X 29 751
fr Proport.-Drosselventile mit elektr. Wegrckfhrung VT11037 1X 29 756
fr Wegeventile mit elektr. Wegrckfhrung VT11076 VT11079 2X 29 758
fr Proport.-Druckventile ohne
elektr. Wegrckfhrung VT11010; VT11031 1X; 2X 29 760
fr Proport.-Druckventile ohne VT11008/09;
elektr. Wegrckfhrung VT11017/18 1X 29 762
Verstrkermodul zur Volumenstromverstellung
mit Proportionalventilen VT11019 1X 29 763
fr Proport.-Druckventile ohne
elektr. Wegrckfhrung VT11032; VT11165 1X 29 764
fr Proport.-Stromventile mit elektr. Wegrckfhrung VT11033; VT11034 1X 29 774
fr Proport.-Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11131; VT11132 1X 29 865
fr Proport.-Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11724 1X 29 866
fr Proport.-Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11550 VT11554 2X 29 870
fr Proportionalventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11118 1X 30 218
VT-MRPA2-1;
fr Proport.-Wegeventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-MRPA2-2 1X 30 219
fr Proport.-Druckventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT11004/15/26 1X 30 226
analoge Verstrker im Eurokartenformat
analoge Verstrker in Modulbauweise 1 987 761 327

Fortsetzung nchste Seite


Benennung Typ Serie Blatt Nr.
Sollwertkarten und Module
analoge Sollwertkarte VT-SWKA-1 1X 30 255
Sollwertmodul, analog VT-SWMA-1 1X 29 902
Sollwertmodul, analog VT-SWMAK-1 1X 29 903
digitale Karten
fr Proportionalventile ohne elektr. Wegrckfhrung VT-VSPD-1 1X 30 123
fr Proportionalventile mit elektr. Wegrckfhrung VT-VRPD-1; VT-VRPD-2 1X 30 125
digitale Sollwertkarte VT-SWKD-1 1X 30 121
Reglerkarten
digitale Reglerkarte VT-SWKD-2 1X 30 122
02
digitale Achsensteuerung HNC100 VT-HNC100 2X 30 131
analoge Lageregler VT-MACAS-500-10/V0 1X 30 050
Produktinformation IP252mH VT16000; VT16005 29 788P 1)

1)
= Technische Unterlagen auf Anfrage
ELEKTRONIK-KOMPONENTEN UND SYSTEME G
U
elektrohydraulische Systeme

Benennung Typ Serie Blatt Nr.


Systeme
Regler- und berwachungselektronik zur Drehzahlregelung
von Sekundreinheiten VT12000 2X 29 775
Regelungssystem fr A10VSO-Pumpen mit DFE1-Verstellung SYDFE1 2X 30 024
Druck- und Frderstrom-Regelsystem fr A10-Pumpen SYDFEC 2X 30 027
Druck- und Frderstrom-Regelsystem fr A10-Pumpen SYDFEE 2X 30 030
Regelungssystem fr A4-Pumpen mit HS(3)-Verstellung 30 021
Regelungssystem fr A2-Pumpen mit EO1-Verstellung 30 020 03
der Axialkolbeneinheit A4VS..DS1(E) SYHNC100-SEK 2X 30 141
Prftechnik
Messbuchsenkarte BK1 VTS0404 1X 57 725
Messbuchsenkarte BK2 VT-BK-2 1X 57 726
Verstrker SR91 fr Servoventile mit elektr.
Wegrckfhrung VTS0615 1X 57 850
Verstrker SR92 fr Servoventile ohne elektr.
Wegrckfhrung VTS0616 1X 57 851
Verstrker SR98 fr Servoventile ohne elektr.
Wegrckfhrung VTS0617 1X 57 852
PC-Einsteckplatine PCE5 VTS0985 1X 57 881
HydroControl-Elektronik SYHCE-1 2X 57 901
Sensorik und Signalgeber
Druckmessumformer HM12; HM13 1X 29 933
Druckmessumformer HM16 1X 30 266
Druckmessumformer HM17 1X 30 269
Elektronischer Druckmessumformer HM18 1X 30 271

Fortsetzung nchste Seite


Benennung Typ Serie Blatt Nr.
Sensorik und Signalgeber (Fortsetzung)
Signalgeber; Ein-Achsen-Ausfhrung VT10468 3X 29 753
Signalgeber; Zwei-Achsen-Ausfhrung VT10406 3X 29 754
Signalgeber; Drei-Achsen-Ausfhrung VT10399 5X 29 755
Erweitertes Zubehrprogramm
Baugruppentrger 19-Zoll VT19101 VT19110 1X 29 768
Anschlussadapter VT10812 2X 30 105
ELEKTRONIK-KOMPONENTEN UND SYSTEME G
U
Zubehr

Benennung Typ Serie Blatt Nr.


Allgemeines Zubehr
Netzversorgungseinheit VT-NE1 3X 29 713
Netzversorgungseinheit VT-NE3 3X 29 712
Kompaktnetzgerte VT-NE30 VT-NE32 1X 29 929
Netzteil NT3 VTS0908 1X 29 772
Netzversorgungsmodul; 24 V VT11006 1X 29 729
Schaltverstrkermodul VT11003 1X 29 731
Netzversorgungsmodul; 12 V VT11005 1X 29 732
Relaismodule; 12 V oder 24 V VT11027; VT11028 1X 29 742
Kondensatormodul VT11073 1X 29 750
Stabilisierungseinheiten VT-SE1; VT-SE3 3X 29 714 04
Frequenz/Spannungswandler FUW1 fr VT12000 VTS0102 1X 29 761
Kartenhalter VT3002 2X 29 928
Geschlossener Kartenhalter VT12302 2X 30 103
Schnittstellenkonverter VT12304 2X 30 104
Test und Servicegerte
Servicekoffer mit Prfgert
fr Servoventile ohne integrierte Elektronik VT-SVTSY-1 1X 29 681
Servicekoffer mit Prfgert
fr Stetigventile mit integrierter Elektronik VT-VETSY-1 1X 29 685
Bedienbox BB-3 fr controlleruntersttzte Endgerte VT12321 2X 29 798
PC-Programm BODIV fr digitale Verstrkerkarten 29 899
Regelstreckensimulator
fr digitale Achsensteuerung VT-HNC100-1 VT-HNC100DEMO 2X 30 133
Testbox I VT-PE-TB1 30 063
Testbox II VT-PE-TB2 30 064
Testbox III VT-PE-TB3 30 065

Fortsetzung nchste Seite


Benennung Typ Serie Blatt Nr.
Test und Servicegerte (Fortsetzung)
Messadapter (11P + PE) fr OBE VT-PA-1 30 067
Messadapter (6P + PE) fr OBE VT-PA-2 30 068
Testadapter fr Verstrker VT-PA-3 30 070
Leitungsdosen
Leitungsdosen zur Ansteuerung von
elektrisch bettigten Ventilen und Sensoren (RR) 08 006
Leitungsdosen zur Ansteuerung von
elektrisch bettigten Ventilen und Sensoren 08 008
Drucksensoren; Stecker und Gehuse;
Test- und Service-Gerte 1 987 761 327
Inhaltsverzeichnis Hydraulik-Komponenten
Steuerplatten, Aggregate und Zubehr

ALLGEMEINES i
01

VERBINDUNGSELEMENTE
02

SPEICHER UND SPEICHERZUBEHR


03

HYDROAGGREGATE UND ZUBEHR


04

ZUBEHR (Mess und berwachungsgerte, Filter)

05
ALLGEMEINES

i
01

Benennung Blatt Nr.


Vertriebs- und Serviceorganisationen 02 000
Verzeichnis der Katalogbltter (RR) 01 200
Verzeichnis der Katalogbltter 1 987 760 051
Montage, Inbetriebnahme und Wartung
Montage, Inbetriebnahme, Wartung von Hydromotoren und Hydropumpen 07 080
Montage, Inbetriebnahme, Wartung von Industrieventilen 07 300
Montage, Inbetriebnahme, Wartung von hydraulischen Anlagen 07 900

Druckflssigkeiten
Druckflssigkeiten auf Minerallbasis fr Hydropumpen- und Hydromotoren 07 075
Leitungsdosen
Leitungsdosen zur Ansteuerung von elektrisch bettigten Ventilen und Sensoren (RR) 08 006
Leitungsdosen zur Ansteuerung von elektrisch bettigten Ventilen und Sensoren 08 008

08
VERBINDUNGSELEMENTE

Verbindungselemente
sind integrierte hydraulische Steuerungen,
kombiniert mit eingebauten oder
aufgeflanschten Funktions-elemeten.
Die Basis hierfr bildet das Schaltschema
mit der Vorgabe fr die Lage der Anschlsse 02
und der Bedienelemente.

Vorteile der Blockbauweise


gegenber Einzelverrohrung sind:
geringer Durchflusswiderstand /guter Wirkungsgrad
weniger Dichtstellen
kleine Baugre / hohe Leistungsdichte
Branchenspezifische Lsungen
Kostenreduzierung
VERBINDUNGSELEMENTE

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Abdeckplatten
Lochbild nach DIN 24 340 Form A und J4, 02
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H HSA 4 35 3X 48 042
Zwischenplatten
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H HSZ 6 48 050
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H HSZ 10 48 052
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H HSZ 16 48 054
Adapterplatten
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H HSE 4 32 3X 315; 630 48 045
Reihenplatten/Steuerplatten
Reihenplatte HSR 6 2X; 3X 315 48 107
Reihenplatte HSR 10 1X; 3X 315 48 110
Anschlussplatten
Lochbild nach DIN 24 340 Form A und C und ISO 4401 4 45 050
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 6 45 052
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 6 45 053
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 10 45 054
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 10 45 055
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 16 45 056
Lochbild nach DIN 24 340 form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 16 45 057
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H (RR) 25 45 058
Fortsetzung nchste Seite
Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Anschlussplatten (Fortsetzung)
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 25 45 059
Lochbild nach DIN 24 340 Form A,
ISO 4401 und CETOP-RP 121 H 32 45 060
Lochbild nach DIN 24 340 Form D,
ISO 5781 und CETOP-RP 121 H 10; 16; 25 45 062
Lochbild nach DIN 24 340 Form E,
ISO 6264 und CETOP-RP 121 H 10; 16; 25 45 064
Lochbild nach DIN 24 340 Form G,
ISO 6263 und CETOP-RP 121 H 10; 16 45 066
SPEICHER UND SPEICHERZUBEHR

Speicher und Speicherzubehr


Hydrospeicher werden vor allem zur
Minimierung der Pumpenantriebs-
leitung, zum Volumenausgleich,
zum Gltten von Druckspitzen, als
Energiespeicher und als Pulsations-
dmpfer genutzt.

03
SPEICHER UND SPEICHERZUBEHR

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Speichersicherheitsblock ABZSS 10; 20; 30 3X 350 50 131
Speicherbaugruppe ABSBG 50 135
Membranspeicher, Blasenspeicher,
Sicherheits- und Absperrblcke, Zubehr 1 987 761 403

03
HYDROAGGREGATE UND ZUBEHR

Hydroaggregate
Hydroaggregate sind die Basis des
Hydrosystems.
Dimensionierung und Konzeption
sind entscheidend fr die Umwelt-
freundlichkeit und Wirtschaftlichkeit
des gesamten Systems.

Zubehr
Mess- und berwachungsgerte
Filter
Kupplungen
Wrmetauscher
Pumpentrger

04
HYDROAGGREGATE UND ZUBEHR

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Behlter
Behlter nach DIN 24 339 50 025 1)
Behlter aus Stahl (Rundbehlter) ABTSR 1000 ... 20000 51 135
Pumpenaggregate
Modulare Standardaggregate ABSKG 20; 40; 60 51 013
Hydro-Primraggregat ABPAG 63 ... 400 360 51 018
Geruscharme Kompakteinheiten ABFAG 100 630 315 51 096
Standardaggregat ABSAS 100 630 2X 315 51 101
04
Hydro-Antriebsaggregat ABHSG 400 ...1000 315 51 027
Pumpen-Motorgruppe
Pumpen-Motor-Modul MPM 10 530
Pumpen-Motorgruppe ABAPG 51 062
Pumpen-Motorgruppe ABUPG 1X 51 066
Spann- und Antriebsmodul
Spann- und Antriebsmodul UPE 2 1X 700 51 142
Steuerblock fr
Spann- und Antriebsmodul UPE 2 1X 500 51 144
Spann- und Antriebsmodul UPE 3 1X 700 51 147
Antriebsmodul UPE 5 1X 250 51 145
Steuerblock fr
Spann- und Antriebsmodul UPE 5 1X 51 149

1)
= Technische Unterlagen auf Anfrage Fortsetzung nchste Seite
Benennung Blatt Nr.
Zubehr
Elastische Rohrdurchfhrung AB 12-03
Druckmessanschlsse PN 400 / 630 AB 20-11
Absperrventil ND 350 AB 21-14
Wasserventil, thermostatisch gesteuert AB 21-22
Sperrklappen mit oder ohne Positions- oder Nherungsschalter PN 16 AB 21-29
Schlauchleitungen mit beidseitigen DKO-Armaturen AB 23-10
Schwimmerschalter ohne Schutzrohr,
mit ein oder zwei Schaltkontakten, mit einem Thermostat AB 31-01
Schwimmerschalter mit Schutzrohr und zwei Schaltkontakten AB 31-04
Schwimmerschalter ohne Schutzrohr, mit ein oder zwei Schaltkontakten AB 31-06
Manometer mit Glycerinfllung DN 63 und DN100, Anschluss unten AB 31-11
Manometer mit Glycerinfllung DN 63 und DN100, Anschluss rckseitig AB 31-13
Thermostate, Messbereich 0...80 C und 10...120 C AB 31-14
Thermometer mit Fernleitung, Anzeigebereich 0 bis 100 C AB 31-15
Widerstandsthermometer AB 31-17
lstandsanzeige ND 3 AB 31-21
Thermostat Einstellbereich 5...100 C AB 31-32
Wrmetauscher l/Wasser-System: Einfachrohr AB 32-09
Wrmetauscher Heizkrper AB 32-10
Wrmetauscher l/Wasser-System: Plattenwrmetauscher AB 32-12
Doppel-U-Lager AB 33-10
Kupplungen, drehelastisch Type KD AB 33-22
Zubehr mit elastischen und starren Pumpentrgern Motorbaugre 71 bis 400 AB 41-20
Druckkontrolleinheit DN 10, PN 315 AB 42-15
ZUBEHR (Mess- und berwachungsgerte, Filter)

Mess- und berwachungsgerte


Neben den Filtern kommen noch
weitere Komponenten zum Einsatz:

Kolben- und Rohrfederdruckschalter


Manometer-Absperrventile
Manometer-Wahlschalter
Manometer
Niveauschalter
Thermostate

Filter
Dieses Produktsegment umfasst
Hochdruck-, Niederdruck- und
Rcklauffilter fr Leitungs- und
Tankeinbau sowie Zubehr.

Tank-Belftungsfilter
Druckfilter
Rcklauffilter
05
ZUBEHR (Mess- und berwachungsgerte, Filter)

Nenn- pmax
Benennung Typ gre Serie in bar Blatt Nr.
Druckanzeigeeinheiten
Manometer-Absperrventil;
Plattenaufbau; Gewindeanschluss AF 6 4X 300 50 031
Manometer-Wahlschalter; Rohrarmatur MS; MSL 6 2X 315 50 034
Druckschalter
Kolben-Druckschalter, elektro-hydraulisch;
Schaltdruckdifferenz druckabhngig HED1 4X 500 50 040
Kolben-Druckschalter, elektro-hydraulisch HED5 2X 630 50 055
Kolben-Druckschalter, elektro-hydraulisch HED8 1X 630 50 060
Rohrfeder-Druckschalter; elektro-hydraulisch;
konstante Schaltdruckdifferenz HED2 2X 400 50 045
Rohrfeder-Druckschalter; elektro-hydraulisch;
einstellbare Schaltdruckdifferenz HED3 3X 400 50 050
05
Elektronischer Druckschalter mit
intergriertem Analogausgang HEDE10 30 275
Druckschalter, elektro-hydraulisch 1 987 760 711
Filter
Tank-Belftungsfilter ELF; BF; BL 3; 4; 5; 7; 162 50 070
Druckfilter fr Einbau in Druckleitungen ABZFD 1X 420 50 076
Rcklauffilter fr direkten Behlteraufbau ABZFR 1X 25 50 081
Khler
Pumpentrger mit l - Luft - Khler PTK 50 092
Filter-Khler-Umwlzkreislauf ABUKG 50 121
Ventile, Ventilzubehr
Durchflussmelder HDM 10 1X 16 30 180 1)
Drossel- und Absperrventil /
Drossel-Rckschlagventil DV; DRV 6 40 1X 350 32 502 1)

1)
= Technische Unterlagen auf Anfrage