ALLWEILER a

1
Verwendung
Zum Frdern von schmierenden Flssigkeiten, die keine abra-
siven Bestandteile enthalten und die Werkstoffe der Pumpe
nicht chemisch angreifen, insbesondere Schmierle, Hydraulik-
le, leichtes und schweres Heizl in allen Industriebereichen.
Bauart / Funktion
Dreispindelige, selbstansaugende Schraubenspindelpumpe in
Flanschausfhrung. Die Laufspindeln werden hydraulisch ange-
trieben. Ein Rillenkugellager dient zur Fixierung der Antriebs-
spindel.
Die drei Spindeln bilden durch besondere Profilgebung der
Gewindeflanken abgedichtete Kammern, deren Inhalt bei
Drehung der Spindeln axial und vllig kontinuierlich von der
Saug- zur Druckseite der Pumpe verschoben wird.
Lagerung
Innenliegendes, frderflssigkeitsgeschmiertes oder vorgebau-
tes, fettgeschmiertes, nachschmierbares Rillenkugellager.
Wellendichtung
Durch ungekhlte, wartungsfreie, nichtentlastete Gleitringdich-
tung in anwendungsspezifischer Werkstoffkombination.
Anschlsse
Saug- und Druckanschlsse mit SAE-Flanschanschlu.
Aufstellung
Mit Pumpentrger und Fuwinkel fr horizontale Trockenauf-
stellung, mit Pumpentrger fr vertikalen Tankaufbau (Naauf-
stellung) oder mit Pumpentrger und Stnder fr vertikale
Trockenaufstellung.
berlastschutz
Durch angebautes, von auen einstellbares Druckbegrenzungs-
ventil oder durch separates externes Ventil.
Leistungsdaten
Frdermenge Q 100 bis 880 l/min
Pumpenenddruck p
d
bis 16 bar
Zulssiger Zulaufdruck p
s
bis 7 bar
Temperatur der Frderflssigkeit t bis 90C/150C
Viskositt der Frderflssigkeit v 3 bis 760 mm
2
/s
Nenngre Druckflansch SAE 1
1
/
2
bis 3 Zoll
bei p = 4 bar, v = 40 mm
2
/s und 50-Hz-Drehzahlen
bei Pumpe mit innenliegendem Wlzlager
bei Pumpe mit vorgebautem Wlzlager
Application
For handling lubricating fluids. The fluids to be pumped must
not contain any abrasive substances nor attack the pump mate-
rials chemically, in particular lube oils, hydraulic oils, light and
heavy fuel oil for any industrial field of application.
Design / Construction / Function
Self-priming three-screw pump in flange mounting design. The
idler spindles are driven hydraulically. A groove ball bearing ser-
ves for locating the driving spindle.
Owing to a special profiling of the flanks of the screw threads,
the three spindles form sealed chambers so that the contents
are axially and completely continuously shifted from the suc-
tion to the delivery side of the pump.
Bearing
Internal medium-lubricated or external grease-lubricated and
regreaseable groove ball bearing.
Shaft sealing
By uncooled, unbalanced, maintenance-free mechanical seal in
application-related materials.
Connection
Suction and delivery connections with SAE flanges.
Installation
For horizontal dry installation with pump bracket and mounting
foot, for vertical tank mounting (wet installation) with pump
bracket, or for vertical dry installation with pump bracket and
frame.
Overload protection
By externally adjustable built-on pressure relief valve or by
separate external valve.
Performance data
Capacity Q 100 to 880 l/min
Pump outlet pressure p
d
up to 16 bar
Admissible suction pressure p
s
up to 7 bar
Temperature of the liquid to be
pumped t up to 90C/150C
Viscosity of the liquid to be pumped v 3 to 760 mm
2
/s
Nominal size of the discharge flange SAE 1
1
/
2
to 3 inch
at p = 4 bar, v = 40 mm
2
/s and 50-Hz speeds of rotation
pump with internal ball bearing
pump with external ball bearing
Werkstoffe / Materials
Benennung Denomination Werkstoff-Ausfhrung / Material design
Wlzlager innen Wlzlager vorgebaut
Internal bearing External bearing
W 115 W 117 W 118
Pumpengehuse Pump casing EN-GJL (GG / cast iron) EN-GJS (GGG / n.c.i.) EN-GJS (GGG / n.c.i.)
Pumpendeckel, antriebsseitig Pump cover, drive end EN-GJL (GG / cast iron) EN-GJS (GGG / n.c.i.) EN-GJS (GGG / n.c.i.)
Spindelsatz Screw spindle set 16 MnCrS 5 / GGc-F 16 MnCrS 5 / GGc-F 16 MnCrS 5 nitr.
Ventilgehuse Valve casing EN-GJL (GG / cast iron) EN-GJS (GGG / n.c.i.) EN-GJS (GGG / n.c.i.)
Abschludeckel Pump casing cover Stahl / steel
Schraubenspindelpumpen
Screw Pumps
Typenreihe/ Range
Baureihe/ Series
TRL
ALLWEILER a
3
Angebautes Druck-
begrenzungsventil
von auen einstellbar
Built-on pressure relief
valve
externally adjustable
Verwendung von
Bauteilen, die sich im
praktischen Einsatz
zigtausendfach bewhrt
haben
hohe Pumpenverfg-
barkeit
Use of pump parts
approved in thousands of
applications
high pump availability
Weit in den Saugraum
hineinragende Spindeln
gnstige Einstrm-
verhltnisse/NPSH-Werte
Screw spindles projecting
deeply into the inlet
chamber
favourable inlet condi-
tions/NPSH values
Verbindung des Dich-
tungsraumes mit dem
Saugraum durch innen-
liegenden Rckfhrung-
kanal bzw. auenliegende
Rcklaufleitung
an der Wellendichtung ist
nur der Saug-/Zulaufdruck
wirksam
The seal area is connec-
ted with the inlet chamber
through an internally
located return channel or
an external return line
only the suction/inlet
pressure registered at the
shaft seal
Anlaufdeckel zur Auf-
nahme der Axialkrfte der
Laufspindeln
Thrust plate to absorb
thrust load caused by
idler spindles
Verschiedene Pumpen-
Baugren und Spindel-
Steigungswinkel
feine Abstufung des
Frderstroms ber den
gesamten Leistungs-
bereich
Various pump sizes and
screw pitch angles
fine graduation of flow
rate over the entire
characteristic range
Quadratischer 4-Loch-
Flansch
nach DIN ISO 3019-2
Quadriform 4-hole
pump mounting flange
according to
DIN ISO 3019-2
Gezielt ausgewhltes,
frderflssigkeits-
geschmiertes Rillenkugel-
lager, frei von Belastun-
gen durch hydraulische
Axialkrfte
niedrige Gerusch-
emission
lange Lebensdauer
Selected, medium-lubri-
cated groove ball bearing,
free from hydraulic axial
thrust
low noise emission
long life
Wellenabdichtung
durch Gleitringdichtung
wartungsfrei
Shaft sealing by
mechanical seal
maintenance-free
Definierte Anlaufstellen
Ausgleich der hydrauli-
schen Axialkrfte inner-
halb des Spindelpakets
Special spindle stops
compensation of axially
acting hydraulic forces
within the screw spindle
packet
Axialschubausgleich bei
der Antriebsspindel durch
Ausgleichskolben
Compensation of axial
thrust of the driving
spindle through balance
piston
Vorgebautes, fettge-
schmiertes, nachschmier-
bares Rillenkugellager
wartungsfreundliches
Pumpenkonzept
Externally arranged
grease-lubricated groove
ball bearing, regreaseable
ease-of-maintenance
pump design
2
TRL-Highlights
L
mit Druckbegrenzungsventil with pressure relief valve
mit Abschludeckel with pump casing cover
M
L
mit innenliegendem Wlzlager with internal ball bearing
mit vorgebautem Wlzlager with external ball bearing
M
VM 835 D+GB Typenblatt / 09.01 Ident-Nr. 796 036
Technische nderungen bleiben vorbehalten. / Subject to technical alterations.
Die genannten Leistungsdaten sind nur als eine Produkt-/Leistungsbersicht
aufzufassen. Die genauen Einsatzgrenzen sind dem Angebot und der Auftrags-
besttigung zu entnehmen.
The stated performance data are to be understood only as an outline of per-
formance of our products. For exact limits of application please refer to the
quotation and acceptance or order.
Kennfeld / Performance graph
Frderstrom/ Frderdruck je Baugre / Spindelsteigung bei einer Viskositt v = 40 mm
2
/s
Rate of flow/ pressure acc. to pump size / screw pitch at a viscosity v = 40 mm
2
/s
ALLWEILER a Baureihe / Series TRL
Genaue Frderleistungen sind den Einzelkennlinien zu entnehmen.
For exact performance data please refer to the individual characteristic curves.
Bei Pumpenauslegung hydrodynamische Druckbegrenzung (zulssigen Frderdruck) beachten!
Please take notice of hydrodynamic pressure limitation (admissible delivery pressure) when selecting a pump!
ALLWEILER a
A Member of the
COLFAX PUMP GROUP
ALLWEILER AG
Geschftsbereich Schraubenspindelpumpen
Business Unit Screw Spindle Pumps
Postfach 1140 78301 Radolfzell
Allweilerstrae 1 78315 Radolfzell
Germany
Tel. +49 (0)7732 86-0
Fax +49 (0)7732 86-436
E-mail: service@allweiler.de
Internet: http://www.allweiler.com
Pumpen-
Baugre
Pump size
TRILUB TRL
Pumpen-
Baugre
Pump size
TRILUB TRL