02979819

Reparatur-Richtzeitwerte
Standard work values for repair jobs

Temps indicatifs de référence pour
les réparations
Valores de tiempos de orientación
para reparaciones 1012/1013
Reparatur-Richtzeitwerte
Standard work values for repair jobs

les réparations

para reparaciones BFM 1012/1013
0297 9819
Reparatur-Richtzeitwerte BFM 1012/1013
de
VORWORT
DEUTZ-Motoren sind in einer Vielzahl von Arbeitsgeräten eingebaut. In jedem Gerät ist
der Motor von unterschiedlichen Einbauverhältnissen umgeben, die eine generelle
Angabe der Reparatur-Richtzeitwerte für den eingebauten Motor nicht möglich machen.
Die angegebenen Richtzeitwerte für Standard-Reparaturen sind daher nur für den frei
zugänglichen Motor zutreffend. Für Reparaturarbeiten am eingebauten Motor sind je
nach Schwierigkeitsgrad der Einbauverhältnisse unterschiedlich große Zuschläge
erforderlich.
Der Reparatur-Richtzeitwert ist in Arbeitswerten (AW) angegeben. Dabei entspricht :
1 AW = 6 Minuten
de
Die Vorgabezeiten beruhen auf einer Leistungsbasis von 100%. Sie setzen voraus :
Arbeitsausführung durch qualifiziertes Personal

Für die Reparaturen sinnvoll ausgerüsteter Arbeitsplatz
Vorhandensein der erforderlichen Hand-, Spezial-, und Messwerkzeuge
Die Zeitermittlung erfolgte nach der REFA-Methode, was u.a. heißt, dass auf die tat-
sächlich erforderliche Arbeitszeit am Objekt, die sogenannte Grundzeit, ein Verteil- und
Rüstzeitaufschlag von ca. 50% gemacht worden ist.
Jeder Reparatur-Arbeitsgang ist mit einer sechsstelligen Nummer gekennzeichnet, die

eine elektronische Datenverarbeitung aller Werte ermöglicht. Am Beispiel der
Arbeitsgang-nummer 07 - 2000 wird die Bedeutung wie folgt erklärt :
07 - Baugruppe „Kolben“
2000 - Laufende Reparaturnummer „Einen Kolben aus- und einbauen“
Die Reparatur-Arbeitsgänge sind nach dem Ersatzteil-Baugruppensystem geordnet.

Innerhalb der Baugruppen ist folgende Unterteilung vorhanden :
Lfd.Nr. 0001 bis 0999 - Wartungsarbeiten

1000 bis 1999 - Inspektionsarbeiten
2000 bis 9999 - Instandsetzungsarbeiten
Jeder Arbeitsgang ist als vollständig ausgeführt bewertet, incl. sämtlicher erforderlicher
Nebenarbeiten. Besonderheiten sind aus den Begleittexten „umfasst“ oder „umfasst
nicht“ ersichtlich. Zum Text „umfasst nicht“ ist die Arbeitsgangnummer angegeben,
unter der diese Reparaturarbeit bewertet worden ist.
DEUTZ AG
Service-Technik
Instandhaltungstechnik Motoren
INHALT
Baugruppe Benennung Seite
00 Motor allgemein 002-005

01 Kurbelgehäuse 006-007
02 Ölwanne 008
04 Zylinder 009
05 Kurbelwelle 010-011
06 Pleuelstange 012-013
07 Kolben 014-015 de
08 Zylinderkopf 016-018
09 Räderkasten 019
10 Nockenwelle 020
11 Steuerungsteile 021-022
15 Schmierölfilter / -kühler 023
16 Ölleitungen 024
17 Einspritzpumpe 025-026
19 Einspritzventil 027-028
20 Kraftstoffilter 029
21 Kraftstofffleitungen / -behälter 030-031
22 Saugrohr / Luftfilter 032
27 Drehzahlverstellung 033
33 Luftpresser 034
34 Schwingungsdämpfer 35
36 Wasserkühler 036
37 Kühlwasserpumpe 037
38 Kühlwasserleitungen 038
39 Kühlgebläse 039
41 Abgassammelrohr 040
43 Abgasturbolader 041
44 Generator / Starter 042-043
46 / 47 Motorlagerung 044
48 Elektrische Teile 045
51 Messgeräte 046
56 Motorabstellung 047
63 Starthilfe 048
83 Hydraulikpumpe 049
00 Reparatur-Richtzeitwerte
MOTOR ALLGEMEIN für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
00-0110 Wartung Ölstand prüfen und Schmieröl nachfüllen BFM 1013/1013 E 1,5 AW
BFM 1012/1012 E 1,5 AW
00-0115 Wartung Ölstand prüfen BF6M 1013/1013 E 0,5 AW

BF4M 1012/1012 E 0,5 AW
00-0120 Wartung Schmieröl ablassen, neues einfüllen und Ölstand prüfen BFM 1013/1013 E 3,0 AW
BFM 1012/1012 E 2,5 AW
de
00-0130 Wartung Schmieröl ablassen, Schmierölfilterelement wechseln, BFM 1013/1013 E 3,5 AW
neues Schmieröl einfüllen und Ölstand prüfen BFM 1012/1012 E 3,0 AW
00-0140 Wartung Kühlflüssigkeitsstand prüfen und Kühlflüssigkeit nach - BFM 1013/1013 E 1,5 AW
füllen BFM 1012/1012 E 1,5 AW
umfasst:
- System entlüften
- Motorlauf durchführen
umfasst nicht:
- Kühlmittelaufbereitung
00-0150 Wartung Kühlflüssigkeit ablassen und neu einfüllen BF6M 1013 E 3,5 AW
BF6M 1013 4,5 AW
umfasst: BF4M 1013 E 3,0 AW
- System entlüften BF4M 1013 4,0 AW
- Motorlauf durchführen BF6M 1012 E 3,0 AW
BF6M 1012 4,0 AW
umfasst nicht: BF4M 1012 E 2,5 AW
- Kühlmittelaufbereitung BF4M 1012 3,5 AW
00-0200 Wartung Motor mit Heißwasser- Hochdruckreiniger reinigen BF6M 1013 E 2,5 AW
BF6M 1013 3,0 AW
Ab- und Anbau: BF4M 1013 2,5 AW
- Wartungsklappen an den Wärmetauschern BF6M 1012 E 2,5 AW
- Öffnungen verschließen BF6M 1012 3,0 AW
- Kühlflüssigkeits- und Hydraulikölwärmetauscher von der BF4M 1012 E 2,0 AW
Motoreninnenseite reinigen BF4M 1012 2,5 AW
00-1000 Inspektion Kompressionsdruck an allen Zylindern messen BF6M 1013/1013 E 11,5 AW

BF4M 1013/1013 E 8,0 AW
umfasst: BF6M 1012/1012 E 11,5 AW
Ab- und Anbau: BF4M 1012/1012 E 8,0 AW
- Blockzylinderkopfhaube
- Einspritzleitungen
- Einspritzventile
© 2000 / 0297 9819 002

Reparatur-Richtzeitwerte 00
für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) MOTOR ALLGEMEIN
00-1050 Inspektion Motorteile prüfen, vermessen, protokollieren und Neuteile BF6M 1013 E 58,0 AW
ausschreiben BF6M 1013 61,0 AW
BF4M 1013 E 45,0 AW
umfasst u.a.: BF4M 1013 47,5 AW
- Zylinderkurbelgehäuse BF6M 1012 E 58,0 AW
- Kurbelwelle mit Lager BF6M 1012 61,0 AW
- Nockenwelle BF4M 1012 E 45,0 AW
- Kolben BF4M 1012 47,5 AW
- Pleuelstangen mit Lagern
umfasst nicht:
- Einsteck-Einspritzpumpen
- Starter
- Generator
de
- Hydraulikpumpe
- Luftpresser
- Blockzylinderkopf
- Abgasturbolader
00-1100 Inspektion Leistungstest BF6M 1013 E 42,0 AW

BF6M 1013 40,0 AW
- Motor auf Prüfstand auf- und abbauen BF4M 1013 39,5 AW
- Einfahrprogramm mit speziellem Einlauf- Schmieröl BF6M 1012 E 42,0 AW
durchführen BF6M 1012 40,0 AW
- Messwerte nach Abnahme Spezifikation einstellen BF4M 1012 E 41,5 AW
- Abnahmelauf, Messwerte aufnehmen BF4M 1012 39,5 AW
- Schmieröl ablassen
- Konservierungsöl einfüllen
- Motor im Leerlauf betreiben
- Konservierungsöl ablassen
- Öffnungen verschließen
- Ventilspiel einstellen
- Kühlmittel ablassen
003 © 2000 / 0297 9819

MOTOR ALLGEMEIN für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
00-2000 Instand- Motorgrundüberholung BF6M 1013 E 590,5 AW

setzung BF6M 1013 629,5 AW
00-0200 BF4M 1013 524,0 AW
00-2200 BF6M 1012 E 568,5 AW
00-2300 BF6M 1012 607,0 AW
00-1050 BF4M 1012 E 472,5 AW
00-1100 BF4M 1012 508,5 AW
00-2400
00-2500
04-2020
05-2710
de 05-2720
06-2220
06-2320
07-2220
08-2330
10-2100
11-2420
19-2220
33-2200
39-2100
43-2100
44-2500
44-2700
00-2100 Instand- Motor auf Montagebock auf- und abspannen BFM 1013/1013 E 4,0 AW
setzung BFM 1012/1012 E 3,5 AW
00-2200 Instand- Motor vollständig demontieren BF6M 1013 E 36,0 AW

- Bauteile demontieren BF4M 1013 38,5 AW
BF6M 1012 E 32,5 AW
umfasst nicht: BF6M 1012 40,0 AW
komplette Aggregate wie: BF4M 1012 E 29,0 AW
- Starter BF4M 1012 36,0 AW
- Generator
- Luftpresser
- Abgasturbolader
- Kühlgebläse
- Hydraulikpumpe
- Blockzylinderkopf
© 2000 / 0297 9819 004

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) MOTOR ALLGEMEIN
00-2300 Instand- Teilereinigung BF6M 1013 E 32,0 AW

- Motorteile maschinell reinigen und nachreinigen BF4M 1013 32,5 AW
BF6M 1012 E 32,0 AW
umfasst nicht: BF6M 1012 37,5 AW
- Strahlreinigung des Blockzylinderkopfes 08-2230 BF4M 1012 E 28,0 AW
BF4M 1012 32,5 AW
00-2400 Instand- Motor komplettieren BF6M 1013 E 133,0 AW

setzung
umfasst:
BF6M 1013
BF4M 1013 E
148,5 AW
104,5 AW
de
- Zylinderkurbelgehäuse auf Montagevorrichtung BF4M 1013 119,5 AW
aufspannen BF6M 1012 E 126,5 AW
- Fertig montierten Motor von Montagevorrichtung abbauen BF6M 1012 142,0 AW
- Sämtliche Dichtungen erneuern BF4M 1012 E 100,0 AW
Überholte Einzelteile montieren wie: BF4M 1012 115,0 AW
- Kurbelwelle etc.
Komponenten montieren wie:
- Blockzylinderkopf etc.
Messen und Einstellen:
- Kolbenüberstand
- Förderbeginn
- Ventilspiel
umfasst nicht:
Einzelteile instand setzen wie:
- Kurbelwelle 05-2710, 05-2720
- Blockzylinderkopf 08-2330
- Starter 44-2500
- Generator 44-2700
- Hydraulikpumpen
- Luftpresser 33-2200
00-2500 Instand- Motor spritzlackieren BF6M 1013 E 10,0 AW

BF4M 1013 E 8,0 AW
BF4M 1013 9,0 AW
BF6M 1012 E 10,0 AW
BF6M 1012 11,0 AW
BF4M 1012 E 8,0 AW
BF4M 1012 9,0 AW
005 © 2000 / 0297 9819

KURBELGEHÄUSE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
01-1000 Inspektion Zylinderkurbelgehäuse- Kurbelwellengrundlager BF6M 1013/1013 E 16,0 AW

Bohrungen vermessen BF4M 1013/1013 E 11,5 AW
BF6M 1012/1012 E 16,0 AW
umfasst: BF4M 1012/1012 E 11,5 AW
- Lagerdeckel nach Vorschrift anziehen
- Zylinderkurbelgehäuse reinigen
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Kurbelwelle 05-2000
de 01-2000 Instand- Kurbelwellen- Dichtring an der Kühlgebläseseite BFM 1013 8,0 AW

setzung austauschen BFM 1012 E 7,0 AW
BFM 1013 8,0 AW
umfasst: BFM 1012 E 7,0 AW
Ab- und Anbau:
- Keilriemen
- Keilriemenscheibe
- Schwingungsdämpfer
Prüfen und Einstellen:
- Keilriemenspannung
01-2200 Instand- Vorderen Deckel neu abdichten BF6M 1013/1013 E 14,5 AW

setzung BF4M 1013/1013 E 13,5 AW
umfasst: BF6M 1012/1012 E 14,5 AW
- Schmierölwanne
- Keilriemenscheiben
- Kraftstoffpumpe
- Wellendichtring austauschen
- Dichtung erneuern
umfasst nicht:
- Schmieröl ablassen, neues einfüllen 00-0120
01-2410 Instand- Druckregelventil ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW

umfasst:
- Teile sichtprüfen ggf. erneuern
01-2420 Instand- Druckhalteventil aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW

setzung BFM 1012/1012 E - AW
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Schmierölwanne 02-2000
© 2000 / 0297 9819 006

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KURBELGEHÄUSE
01-2620 Instand- Gewindegrundlöcher für Zylinderkopfschrauben nach- BF6M 1013/1013 E 3,5 AW

setzung schneiden, reinigen BF4M 1013/1013 E 2,5 AW
BF6M 1012/1012 E 3,5 AW
umfasst nicht: BF4M 1012/1012 E 2,5 AW
Ab- und Anbau:
- Helicoil einsetzen 01-2700
01-2920 Instand- Alle Kolbenkühldüsen aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 1,0 AW
umfasst nicht:
- Motor vollständig demontieren 00-2200
BF6M 1012/1012 E
BF4M 1012/1012 E
1,0 AW
0,5 AW
de
007 © 2000 / 0297 9819

ÖLWANNE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
02-2000 Instand- Schmierölwanne ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 7,0 AW

umfasst: BF6M 1012/1012 E 7,0 AW
- Neue Dichtung aufkleben BF6M 1012/1012 E 6,0 AW
umfasst nicht:
02-2010 Instand- Schmierölwannen- Ablassschraubengewinde nach- BFM 1013/1013 E 1,0 AW

setzung schneiden BFM 1012/1012 E 1,0 AW
de
© 2000 / 0297 9819 008

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) ZYLINDER
04-1000 Inspektion Einen Zylinder auf Verschleiß vermessen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
BFM 1012/1012 E 1,0 AW
04-1010 Inspektion Jeden weiteren Zylinder auf Verschleiß vermessen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
BFM 1012/1012 E 1,0 AW
04-1020 Inspektion Alle Zylinder auf Verschleiß vermessen BF6M 1013/1013 E 6,0 AW
BF4M 1013/1013 E 4,0 AW
BF6M 1012/1012 E
BF4M 1012/1012 E
6,0 AW
4,0 AW
de
04-2000 Instand- Eine Zylinderlaufbuchse aus- und einbauen BFM 1013 E 2,5 AW
setzung BFM 1013 2,5 AW
umfasst:
- Rundgummiringe erneuern und einölen
umfasst nicht:
- Demontage der Zylindereinheit des Motors
- Nacharbeit der Zylinderauflagefläche
04-2010 Instand- Jede weitere Zylinderlaufbuchse aus- und einbauen BFM 1013 E 2,0 AW
04-2020 Instand- Alle Zylinderlaufbuchsen aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 12,5 AW
009 © 2000 / 0297 9819

KURBELWELLE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
05-1000 Inspektion Kurbelwelle vermessen BF6M 1013/1013 E 7,0 AW

BF4M 1013/1013 E 5,5 AW
Aus- und Einbau: BF4M 1012/1012 E 5,5 AW
- Kurbelwelle 05-2000
05-1050 Inspektion Kurbelwelle rissprüfen BF6M 1013/1013 E 3,0 AW

BF4M 1013/1013 E 2,0 AW
de - Kurbelwelle 05-2000
05-2000 Instand- Kurbelwelle aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 45,5 AW

umfasst: BF6M 1012/1012 E 45,5 AW
Ab- und Anbau bzw. Aus- und Einbau BF4M 1012/1012 E 41,5 AW
- Regler
- Schwungrad
- Anschlussgehäuse
- Räderkastendeckel
- Keilriehmenscheibe
- vorderen Deckel
- Schmierölwanne
Prüfen:
- Axialspiel
- Zahnradmarkierung
umfasst nicht:
- Schmieröl ablassen, einfüllen 00-0120
- Kühlflüssigkeit ablassen, einfüllen 00-0150
- Motor auf Montagebock auf- und abspannen 00-2100
05-2100 Instand- Keilriemenscheibe ab- und anbauen BF6M 1013 E 4,0 AW

-Schwingungsdämpfer wechseln BF4M 1013 5,0 AW
BF6M 1012 E 4,0 AW
BF6M 1012 5,0 AW
BF4M 1012 E 4,0 AW
BF4M 1012 5,0 AW
05-2200 Instand- Kurbelwelle dynamisch wuchten BFM 1013/1013 E 6,0 AW

05-2500 Instand- Schwungrad ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 3,5 AW

© 2000 / 0297 9819 010

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KURBELWELLE
05-2710 Instand- Alle Kurbelwellen-Hauptlagerzapfen auf die nächste BF6M 1013/1013 E 45,5 AW
setzung Untermassstufe schleifen und polieren BF4M 1013/1013 E 32,0 AW
BF6M 1012/1012 E 45,5 AW
umfasst: BF4M 1012/1012 E 32,0 AW
- Schmierölkanäle reinigen
- rissprüfen
- dynamisch wuchten
05-2720 Instand- Alle Kurbelwellen-Hublagerzapfen auf die nächste BF6M 1013/1013 E 37,5 AW
setzung Untermassstufe schleifen und polieren BF4M 1013/1013 E 28,0 AW
BF6M 1012/1012 E
BF4M 1012/1012 E
37,5 AW
28,0 AW
de
011 © 2000 / 0297 9819

PLEUELSTANGE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
06-1010 Inspektion Eine Pleuelstange vermessen und rissprüfen BFM 1013/1013 E 1,5 AW
BFM 1012/1012 E 1,5 AW
06-1050 Inspektion Jede weitere Pleuelstange vermessen und rissprüfen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
BFM 1012/1012 E 1,0 AW
06-1060 Inspektion Alle Pleuelstangen vermessen und rissprüfen BF6M 1013/1013 E 6,5 AW
BF4M 1013/1013 E 4,5 AW
de BF6M 1012/1012 E
BF4M 1012/1012 E
6,5 AW
4,5 AW
06-2000 Instand- Eine Pleuelstange aus- und einbauen BF6M 1013 E 46,5 AW
Ab- und Anbau bzw. Aus- und Einbau: BF4M 1013 47,0 AW
- Blockzylinderkopf 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 AW
- Ölwanne 02-2000 BF6M 1012 61,5 AW
BF4M 1012E 37,0 AW
Einstellen und Messen: BF4M 1012 47,0 AW
- Kolbenüberstand 07-2300
- Ventilspiel 11 -0110
umfasst nicht:
- Schmieröl ablassen, neu einfüllen 00-0120
- Kühlflüssigkeit ablassen, neu einfüllen 00-0150
06-2010 Instand- Jede weitere Pleuelstange aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 4,5 AW
06-2020 Instand- Alle Pleuelstangen aus- und einbauen BF6M 1013 E 69,0 AW
BF4M 1013 E 50,5 AW
BF4M 1013 60,5 AW
BF6M 1012 E 69,0 AW
BF6M 1012 84,0 AW
BF4M 1012E 50,5 AW
BF4M 1012 60,5 AW
© 2000 / 0297 9819 012

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) PLEUELSTANGE
06-2100 Instand- Ein Pleuellager aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 9,0 AW
- Schmierölwanne 02-2000
umfasst nicht:
- Schmieröl ablassen, neu einfüllen 00-0120
06-2110 Instand- Jedes weitere Pleuellager aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW
de
06-2120 Instand- Alle Pleuellager aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 19,0 AW
BF6M 1012/1012 E 19,0 AW
BF4M 1012/1012 E 14,0 AW
06-2200 Instand- Eine Kolbenbolzenbuchse erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW

06-2210 Instand- Jede weitere Kolbenbolzenbuchse erneuern BFM 1013/1013 E 0,5 AW

06-2220 Instand- Alle Kolbenbolzenbuchsen erneuern BF6M 1013/1013 E 3,5 AW

BF6M 1012/1012 E 3,5 AW
BF4M 1012/1012 E 2,5 AW
06-2300 Instand- Eine Kolbenbolzenbuchse nach dem Einpressen BFM 1013/1013 E 1,5 AW
setzung ausspindeln BFM 1012/1012 E 1,5 AW
06-2310 Instand- Jede weitere Kolbenbolzenbuchse nach dem Einpressen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
setzung ausspindeln BFM 1012/1012 E 1,0 AW
06-2320 Instand- Alle Kolbenbolzenbuchsen nach dem Einpressen BF6M 1013/1013 E 6,5 AW
setzung ausspindeln BF4M 1013/1013 E 4,5 AW
BF6M 1012/1012 E 6,5 AW
BF4M 1012/1012 E 4,5 AW
013 © 2000 / 0297 9819

KOLBEN für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
07-2000 Instand- Einen Kolben aus- und einbauen BF6M 1013 E 46,5 AW
- Blockzylinderkopf 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 AW
- Ölwanne 02-2000 BF6M 1012 61,5 AW
BF4M 1012 E 37,0 AW
Einstellen und Messen: BF4M 1012 47,0 AW
- Ventilspiel 11-0110
de 07-2015 Instand- Jeden weiteren Kolben aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 4,5 AW
07-2020 Instand- Alle Kolben aus- und einbauen BF6M 1013 E 69,0 AW
BF4M 1013 E 50,5 AW
BF4M 1013 60,5 AW
BF6M 1012 E 69,0 AW
BF6M 1012 84,0 AW
BF4M 1012 E 50,5 AW
BF4M 1012 60,5 AW
07-2100 Instand- Einen Kolben zerlegen, reinigen, prüfen BFM 1013/1013 E 3,0 AW
umfasst:
- Kolbenringe demontieren
- Kolbenringnuten reinigen
- Kolben sichtprüfen
- Kolbenbolzen prüfen
07-2110 Instand- Jeden weiteren Kolben zerlegen, reinigen, prüfen BFM 1013/1013 E 3,0 AW
07-2120 Instand- Alle Kolben zerlegen, reinigen, prüfen BF6M 1013/1013 E 18,0 AW
BF6M 1012/1012 E 18,0 AW
BF4M 1012/1012 E 12,0 AW
07-2200 Instand- Einen Kolben komplettieren BFM 1013/1013 E 1,0 AW

umfasst:
- Kolben mit neuen Kolbenringen bestücken
07-2210 Instand- Jeden weiteren Kolben komplettieren BFM 1013/1013 E 1,0 AW

© 2000 / 0297 9819 014

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KOLBEN
07-2220 Instand- Alle Kolben komplettieren BF6M 1013/1013 E 6,0 AW

BF6M 1012/1012 E 6,0 AW
BF4M 1012/1012 E 4,0 AW
07-2300 Instand- An einem Zylinder Kolbenüberstand ermitteln BFM 1013/1013 E 1,5 AW

umfasst:
- Spezialwerkzeug und Messuhr aufsetzen
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
de
07-2310 Instand- An jedem weiteren Zylinder Kolbenüberstand ermitteln BFM 1013/1013 E 1,5 AW
07-2320 Instand- An allen Zylindern Kolbenüberstand ermitteln BF6M 1013/1013 E 9,0 AW

BF6M 1012/1012 E 9,0 AW
BF4M 1012/1012 E 6,0 AW
015 © 2000 / 0297 9819

ZYLINDERKOPF für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
08-2030 Instand Block-Zylinderkopf aus- und einbauen BF6M 1013 E 37,5 AW

Ab- und Anbau bzw. Aus- und Einbau: BF4M 1013 41,5 AW
- Zylinderkopfhaube BF6M 1012 E 37,5 AW
- Abgasturbolader BF6M 1012 52,5 AW
- Ladeluftleitung BF4M 1012 E 29,0 AW
- Abgassammelrohr BF4M 1012 39,0 AW
- Kipphebelböcke
- Einspritzleitungen
- Leckölleitungen
- Einspritzventile
de - Wärmefühler
Einstellen und Messen:
- Ventilspiel
umfasst nicht:
Messen:
08-2120 Instand- Block-Zylinderkopf demontieren, reinigen und prüfen BF6M 1013/1013 E 10,0 AW
- Strahlreinigung 08-2230 BF4M 1012/1012 E 8,0 AW
08-2230 Instand- Block-Zylinderkopf strahlreinigen BF6M 1013/1013 E 2,5 AW

BF6M 1012/1012 E 2,5 AW
BF4M 1012/1012 E 2,0 AW
08-2330 Instand- Block-Zylinderkopf instand setzen und komplettieren BF6M 1013/1013 E 62,5 AW
umfasst: BF6M 1012/1012 E 62,5 AW
08-2120 BF4M 1012/1012 E 46,5 AW
08-2230
08-2540
08-2660
08-2730
08-2920
08-3050
08-3120
08-2410 Instand- Zylinderkopfhaube Dichtung erneuern BF6M 1013/1013 E 3,0 AW

08-2520 Instand- Eine Ventliführung erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW

umfasst nicht:
- Blockzylinderkopf demontieren, reinigen und prüfen 08-2120
© 2000 / 0297 9819 016

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) ZYLINDERKOPF
08-2530 Instand- Jede weitere Ventliführung erneuern BFM 1013/1013 E 0,5 AW

08-2540 Instand- Alle Ventilführungen erneuern BF6M 1013/1013 E 6,5 AW

BF6M 1012/1012 E 6,5 AW
BF4M 1012/1012 E 4,5 AW
08-2640 Instand-
setzung
Einen Ventilsitzring erneuern BFM 1013/1013 E
BFM 1012/1012 E
1,5 AW
1,5 AW
de
umfasst:
- Ventilsitzring mit Vorrichtung ausbohren
umfasst nicht:
- Blockzylinderkopf demontieren, reinigen und prüfen 08-2120
08-2650 Instand- Jeden weiteren Ventilsitzring erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW

08-2660 Instand- Alle Ventilsitzringe erneuern BF6M 1013/1013 E 12,5 AW

BF6M 1012/1012 E 12,5 AW
BF4M 1012/1012 E 8,5 AW
08-2730 Instand- Block-Zylinderkopf Dichtfläche nacharbeiten BF6M 1013/1013 E 9,0 AW

BF6M 1012/1012 E 9,0 AW
BF4M 1012/1012 E 8,0 AW
08-2800 Instand- Eine Stiftschraube ausbohren und neu einsetzen BFM 1013/1013 E 2,5 AW
08-2810 Instand- Jede weitere Stiftschraube ausbohren und neu einsetzen BFM 1013/1013 E 1,5 AW
08-2820 Instand- Eine Stiftschraube austauschen BFM 1013/1013 E 0,5 AW

umfasst nicht:
ausbohren 08-2800
08-2900 Instand- Ein Ventil auf Ventilschielfmaschine nacharbeiten BFM 1013/1013 E 1,0 AW
017 © 2000 / 0297 9819

ZYLINDERKOPF für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
08-2910 Instand- Jedes weitere Ventil nacharbeiten BFM 1013/1013 E 0,5 AW

08-2920 Instand- Alle Ventile nacharbeiten BF6M 1013/1013 E 6,5 AW

BF6M 1012/1012 E 6,5 AW
BF4M 1012/1012 E 4,5 AW
de 08-3030 Instand-
setzung
Einen Ventilsitzring nacharbeiten BF6M 1013/1013 E
BF4M 1013/1013 E
3,0 AW
2,5 AW
BF6M 1012/1012 E 3,0 AW
BF4M 1012/1012 E 2,5 AW
08-3040 Instand- Jeden weiteren Ventilsitzring nacharbeiten BFM 1013/1013 E 0,5 AW

08-3050 Instand- Alle Ventilsitzringe nacharbeiten BF6M 1013/1013 E 8,5 AW

BF6M 1012/1012 E 8,5 AW
BF4M 1012/1012 E 6,0 AW
08-3120 Instand- Block-Zylinderkopf komplettieren BF6M 1013/1013 E 7,0 AW

- mit überholten bzw. neuen Teilen montieren BF4M 1012/1012 E 5,0 AW
umfasst nicht:
- Ventilführungen erneuern 08-2540
- Ventilsitzringe erneuern 08-2660
- Ventilsitzringe nacharbeiten 08-3050
- Stiftschraube(n) ausbohren und neu einsetzen 08-2800
- Stiftschraube(n) austauschen 08-2820
08-3200 Instand- Einen Kernlochverschluss erneuern BFM 1013/1013 E 1,5 AW

08-3210 Instand- Jeden weiteren Kernlochverschluss erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW

08-3220 Instand- Alle Kernlochverschlüsse erneuern BF6M 1013/1013 E 11,5 AW

BF6M 1012/1012 E 11,5 AW
BF4M 1012/1012 E 7,5 AW
© 2000 / 0297 9819 018

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) RÄDERKASTEN
09-2000 Instand- Kurbelwellendichtring an der Schwungradseite erneuern BFM 1013/1013 E 6,5 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
- Schwungrad 05-2500
09-2100 Instand- Räderkastendeckel ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 15,0 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
- Anschlussgehäuse 46-2200
de
- Dichtfläche reinigen
- Kurbelwellendichtring erneuern
019 © 2000 / 0297 9819

NOCKENWELLE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
10-1000 Inspektion Nockenwelle prüfen BF6M 1013/1013 E 2,0 AW

BF4M 1013/1013 E 1,5 AW
- Antriebszahnrad und Nocken sichtprüfen BF4M 1012/1012 E 1,5 AW
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Nockenwelle 10-2000
10-2000 Instand- Nockenwelle aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 99,0 AW

de setzung
umfasst:
BF4M 1013/1013 E
BF6M 1012/1012 E
78,5 AW
99,0 AW
Ab- und Anbau bzw. Aus- und Einbau: BF4M 1012/1012 E 78,5 AW
- Zylinderkopfhaube
- Kipphebelböcke
- Turbolader- Schmierölleitung
- Turbolader-Rücklaufleitung
- Regler
- Schwungrad
- Anschlussgehäuse
- Keilriemenscheibe
- vorderen Deckel
- Abstellmagnet
- Schmierölwanne
- Kurbelwelle

- Ventilspiel
- Förderbeginn
umfasst nicht:
- Schmieröl ablassen, einfüllen 00-0120
- Kühlflüssigkeit ablassen, einfüllen 00-0150
- Motor auf Montagebock auf- und abspannen 00-2100
10-2100 Instand- Nocken und Nockenwellenlagerstellen polieren BF6M 1013/1013 E 3,5 AW

© 2000 / 0297 9819 020

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) STEUERUNGSTEILE
11-0100 Wartung An einer Zylindereinheit Ventilspiel einstellen BF6M 1013/1013 E 3,5 AW

BF4M 1013/1013 E 2,5 AW
11-0110 Wartung An jeder weiteren Zylindereinheit Ventilspiel einstellen BFM 1013/1013 E 0,5 AW
BFM 1012/1012 E 0,5 AW
11-0120 Wartung An allen Zylindereinheiten Ventilspiel einstellen BF6M 1013/1013 E 6,0 AW

de
BF4M 1013/1013 E 4,0 AW
BF6M 1012/1012 E 6,0 AW
BF4M 1012/1012 E 4,0 AW
11-2000 Instand- Kipphebelbock mit Stoßstangen aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 4,5 AW
Einstellen:
- Ventilspiel
11-2100 Instand- Jeden weiteren Kipphebelbock mit Stoßstangen aus- und BFM 1013/1013 E 1,5 AW
setzung einbauen BFM 1012/1012 E 1,5 AW
11-2200 Instand- Alle Kipphebelböcke mit Stoßstangen aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 12,0 AW
BF6M 1012/1012 E 12,0 AW
BF4M 1012/1012 E 8,0 AW
11-2300 Instand- Einen oder mehrere Stößel aus und einbauen BF6M 1013/1013 E 100,0 AW
umfasst: BF6M 1012/1012 E 100,0 AW
Ab- und Anbau bzw. Ein- und Ausbau: BF4M 1012/1012 E 79,5 AW
11-2400 Instand- Einen Kipphebelbock mit Kipphebeln instand setzen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
umfasst:
- Lagerzapfen polieren
- Gängigkeit der Einstellschrauben und Muttern prüfen evtl.
erneuern
- Lagerbohrungen polieren
- Druckflächen schleifen
021 © 2000 / 0297 9819

STEUERUNGSTEILE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
11-2410 Instand- Jeden weiteren Kipphebelbock mit Kipphebeln BFM 1013/1013 E 0,5 AW
setzung instand setzen BFM 1012/1012 E 0,5 AW
11-2420 Instand- Alle Kipphebelböcke mit Kipphebeln instand setzen BF6M 1013/1013 E 3,5 AW
BF6M 1012/1012 E 3,5 AW
BF4M 1012/1012 E 2,5 AW
de
© 2000 / 0297 9819 022

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) SCHMIERÖLFILTER / KÜHLER
15-0110 Wartung Schmierölfilter aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 0,5 AW

BFM 1012/1012 E 0,5 AW
umfasst:
- Schmierölfilterpatrone austauschen
15-1000 Inspektion Schmierölwärmetauscher auf Dichtheit prüfen BFM 1013/1013 E 1,5 AW

BFM 1012/1012 E 1,5 AW
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Schmierölwärmetauscher 15-2100, 15-2200
de
15-2100 Instand- Schmierölwärmetauscher ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 4,5 AW
- Schmieröifilterpatrone
- Kraftstoffilterpatrone
- Kraftstoffleitungen
- Dichtflächen reinigen
- Dichtungen erneuern
15-2110 Instand- Schmierölwärmetauscher aus Gehäuse aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Schmierölwärmetauscher 15-2100
15-2200 Instand- Schmierölwärmetauscher innen und außen reinigen BFM 1013/1013 E 3,0 AW
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Schmierölwärmetauscher aus Gehäuse 15-2110
023 © 2000 / 0297 9819

ÖLLEITUNGEN für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
16-2000 Instand- Ölsaugrohr an der Schmierölpumpe ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 7,5 AW
- Schmierölwanne
Prüfen:
- Ölsaugrohr und Flansch auf Dichtheit
umfasst nicht:
de
© 2000 / 0297 9819 024

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) EINSPRITZPUMPE
17-1000 Inspektion Eine Einsteck-Einspritzpumpe ab- und dieselbe anbauen BF6M 1013/1013 E 5,5 AW
BF4M 1013/1013 E 5,0 AW
- Abstellmagnet
- Einspritzleitung
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Rollenstößel
Einstellen:
- Förderbeginn
de
17-1050 Inspektion Jede weitere Einsteck-Einspritzpumpe ab- und dieselbe BFM 1013/1013 E 2,0 AW
anbauen BFM 1012/1012 E 2,0 AW
17-1100 Inspektion Alle Einsteck-Einspritzpumpen ab- und dieselben anbauen BF6M 1013/1013 E 15,5 AW
BF4M 1013/1013 E 11,0 AW
BF6M 1012/1012 E 15,5 AW
BF4M 1012/1012 E 11,0 AW
17-2000 Instand- Eine Einsteck-Einspritzpumpe ab- und eine neue anbauen BF6M 1013/1013 E 6,0 AW
- Abstellmagnet
- Einspritzleitung
- Rollenstößel

- Förderbeginn (Ausgleichscheibendicke)
umfasst nicht:
- OT-Suche
17-2010 Instand- Jede weitere Einsteck-Einspritzpumpe ab- und BFM 1013/1013 E 2,5 AW
setzung eine neue anbauen BFM 1012/1012 E 2,5 AW
17-2020 Instand- Alle Einsteck-Einspritzpumpen ab- und neue anbauen BF6M 1013/1013 E 18,5 AW
BF6M 1012/1012 E 18,5 AW
BF4M 1012/1012 E 13,0 AW
025 © 2000 / 0297 9819

EINSPRITZPUMPE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
17-2300 Instand- Förderbeginneinstellung bei der Motoreninstandsetzung BF6M 1013/1013 E 6,0 AW

setzung an sämtlichen Einsteck-Einspritzpumpen BF4M 1013/1013 E 5,5 AW
BF6M 1012/1012 E 6,0 AW
Ab- und Anbau:
- Spezialwerkzeug

- oberer Totpunkt
- Grundmass „L”
- Vorhub „Vh”
- Ausgleichscheibendicke ermitteln
de
17-2700 Instand- OT-Ermittlung an einem Zylinder bei abgebautem BFM 1013/1013 E 2,5 AW
setzung Blockzylinderkopf BFM 1012/1012 E 2,5 AW
umfasst:
Ab- und Anbau:
- Spezialwerkzeug
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
17-2710 Instand- OT-Ermittlung bei jedem weiteren Zylinder BFM 1013/1013 E 1,0 AW
17-2720 Instand- OT-Ermittlung bei allen Zylindern BF6M 1013/1013 E 7,5 AW

BF6M 1012/1012 E 7,5 AW
BF4M 1012/1012 E 5,5 AW
17-2800 Instand- OT-Ermittlung bei Servicearbeiten an einem Zylinder BF6M 1013/1013 E 4,0 AW
- Spezialwerkzeug zum Niederdrücken der Ventile
17-2810 Instand- OT-Ermittlung bei Servicearbeiten an jedern weiteren BFM 1013/1013 E 1,0 AW
setzung Zylinder BFM 1012/1012 E 1,0 AW
17-2820 Instand- OT-Ermittlung bei Servicearbeiten an allen Zylindern BF6M 1013/1013 E 9,0 AW
BF6M 1012/1012 E 9,0 AW
BF4M 1012/1012 E 6,0 AW
© 2000 / 0297 9819 026

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) EINSPRITZVENTIL
19-1000 Inspektion Abspritzdruck und Spritzbild eines Einspritzventils prüfen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
BFM 1012/1012 E 1,0 AW
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Einspritzventil 19-2000
19-1010 Inspektion Abspritzdruck und Spritzbild jedes weiteren BFM 1013/1013 E 0,5 AW
Einspritzventils prüfen BFM 1012/1012 E 0,5 AW
19-1020 Inspektion Abspritzdruck und Spritzbild aller Einspritzventile prüfen BF6M 1013/1013 E 3,5 AW
de
BF4M 1013/1013 E 2,5 AW
BF6M 1012/1012 E 3,5 AW
BF4M 1012/1012 E 2,5 AW
19-2000 Instand- Einspritzventil aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 4,5 AW

- Einspritzleitung
19-2010 Instand- Jedes weitere Einspritzventil aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
19-2020 Instand- Alle Einspritzventlie aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 9,5 AW
BF6M 1012/1012 E 9,5 AW
BF4M 1012/1012 E 6,5 AW
19-2100 Instand- Abspritzdruck eines Einspritzventils einstellen BFM 1013/1013 E 1,5 AW

19-2110 Instand- Abspritzdruck jedes weiteren Einspritzventils einstellen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
19-2120 Instand- Abspritzdruck aller Einspritzventile einstellen BF6M 1013/1013 E 6,5 AW

BF6M 1012/1012 E 6,5 AW
BF4M 1012/1012 E 4,5 AW
027 © 2000 / 0297 9819

EINSPRITZVENTIL für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
19-2200 Instand- Ein Einspritzventil instand setzen BFM 1013/1013 E 2,5 AW

umfasst:
Einstellen:
- Abspritzdruck
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Einspritzventil 19-2000
de 19-2210 Instand-
setzung
Jedes weitere Einspritzventil instand setzen BFM 1013/1013 E
BFM 1012/1012 E
2,0 AW
2,0 AW
19-2220 Instand- Alle Einspritzventile instand setzen BF6M 1013/1013 E 12,5 AW

BF6M 1012/1012 E 12,5 AW
BF4M 1012/1012 E 8,5 AW
© 2000 / 0297 9819 028

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KRAFTSTOFFILTER
20-0100 Wartung Kraftstoff- Vorreiniger aus- und einbauen, reinigen BFM 1013/1013 E 2,0 AW
BFM 1012/1012 E 2,0 AW
20-0200 Wartung Kraftstofffilterelement wechseln BFM 1013/1013 E 1,0 AW

BFM 1012/1012 E 1,0 AW
20-2100 Instand- Kraftstoffpumpe ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,5 AW

umfasst:
Ab- und Anbau
de
- Kraftstoffleitungen
- Keilriemen
- Keilriemen spannen
029 © 2000 / 0297 9819

KRAFTSTOFFLEITUNGEN/ KRAFTSTOFFBEHÄLTER für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
21-1000 Inspektion Alle angebauten Einspritzleitungen auf Dichtheit prüfen BF6M 1013/1013 E 4,0 AW
BF4M 1013/1013 E 3,0 AW
- Zylinderkopfhaube
21-2100 Instand- Eine Einspritzleitung ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 3,5 AW
de - Zylinderkopfhaube
21-2110 Instand- Jede weitere Einspritzleitung ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 0,5 AW
21-2120 Instand- Alle Einspritzleitungen ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 6,0 AW
BF6M 1012/1012 E 6,0 AW
BF4M 1012/1012 E 4,0 AW
21-2200 Instand- Eine Einspritzleitung reinigen und prüfen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
21-2210 Instand- Jede weitere Einspritzleitung reinigen und prüfen BFM 1013/1013 E 0,5 AW
21-2220 Instand- Alle Einspritzleitungen reinigen und prüfen BF6M 1013/1013 E 3,5 AW
BF6M 1012/1012 E 3,5 AW
BF4M 1012/1012 E 2,5 AW
21-2300 Instand- Eine Leekölleitung ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 3,5 AW
- Zylinderkopfhaube
21-2310 Instand- Jede weitere Leckölleltung ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 0,5 AW
© 2000 / 0297 9819 030

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KRAFTSTOFFLEITUNGEN/ KRAFTSTOFFBEHÄLTER
21-2320 Instand- Alle Leckölleitungen ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 6,0 AW
BF6M 1012/1012 E 6,0 AW
BF4M 1012/1012 E 4,0 AW
21-2410 Instand- Kraftstoffleitung von der Kraftstoff pumpe zum BFM 1013/1013 E 1,0 AW
setzung Kraftstofffilter ab- und anbauen BFM 1012/1012 E 1,0 AW
21-2500 Instand-
setzung
Kraftstoffleitung vom Kraftstofffilter zum
Zylinderkurbelgehäuse ab- und anbauen
BFM 1013/1013 E
BFM 1012/1012 E
2,0 AW
2,0 AW
de
umfasst:
Ab- und Anbau:
- Kraftstoffilter
031 © 2000 / 0297 9819

SAUGROHR/ LUFTFILTER für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
22-2000 Instand- Ladeluftleitung aus- und einbauen BF6M 1013 E 6,0 AW

- Blockzylinderkopfhaube BF6M 1012 E 10,0 AW
- Abgasturbolader BF6M 1012 10,0 AW
- neue Dichtungen BF4M 1012 E 8,0 AW
Prüfen: BF4M 1012 8,0 AW
- auf Dichtheit
de
© 2000 / 0297 9819 032

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) DREHZAHLVERSTELLUNG
27-2000 Instand- Regler ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,5 AW

umfasst:
Messen:
- Regelstangenrückstehmass
27-2100 Instand- Regelstange aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 31,5 AW

umfasst: BF6M 1012/1012 E 31,5 AW
Ab- und Anbau bzw. Aus- und Einbau: BF4M 1012/1012 E 27,0 AW
- Regler
- Schwungrad
de
- Anschlussgehäuse
umfasst nicht:
Aus- und Einbau:
- Regelstangenführungsbüchsen 27-2200
27-2200 Instand- Regelstangenführungsbuchsen aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 1,5 AW

BF6M 1012/1012 E 1,5 AW
BF4M 1012/1012 E 1,0 AW
033 © 2000 / 0297 9819

LUFTPRESSER für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
33-0110 Wartung Luftpresser-Keilriemen spannen oder ersetzen BFM 1013 2,5 AW

BFM 1013 E 2,0 AW
BFM 1012 2,5 AW
BFM 1012 E 2,0 AW
33-2010 Instand- Luftpresser ab- und anbauen (Keilriemenantrieb) BFM 1013 7,5 AW
setzung BFM 1013 E 7,0 AW
umfasst: BFM 1012 7,5 AW
- Keilriemen spannen BFM 1012 E 7,0 AW
de
33-2020 Instand- Luftpresser ab- und anbauen (Räderantrieb) BFM 1013/1013 E 4,0 AW
33-2100 Instand- Keilriemenscheibe ab- und anbauen BFM 1013 3,5 AW

- Keilriemen spannen BFM 1012 E 3,0 AW
33-2200 Instand- Luftpresser instand setzen BFM 1013/1013 E 27,0 AW

© 2000 / 0297 9819 034

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) SCHWINGUNGSDÄMPFER
34-2000 Instand- Schwingungsdämpfer ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 4,0 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
- Keilriemenscheiben für Hilfsantriebe
Einstellen:
- Keilriemenspannung
de
035 © 2000 / 0297 9819

WASSERKÜHLER für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
36-0100 Wartung Kühlflüssigkeits- und Hydraulikölwärmetauscher mit BFM 1013 2,5 AW

Hochdruckreiniger säuber BFM 1012 2,5 AW
umfasst:
Ab- und Anbau:
- Reinigungsklappen
36-1000 Inspektion Kühlflüssigkeits- oder Hydraulikölwärnietauscher auf BFM 1013 1,5 AW

Dichtheit prüfen BFM 1012 1,5 AW
de
36-2000 Instand- Kühlflüssigkeitswärmetauscher aus- und einbauen BFM 1013 5,0 AW
umfasst nicht:
- Kühlflüssigkeit ablassen und neu einfüllen 00-0150
36-2100 Instand- Hydraulikölwärmetauscher aus- und einbauen BFM 1013 3,5 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
- Kühlluftführungsoberteil
- Wadungsklappen
umfasst nicht:
- Hydrauliköl ablassen und neu einfüllen
© 2000 / 0297 9819 036

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KÜHLWASSERPUMPE
37-2000 Instand- Kühlflüssigkeitspumpe ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 9,0 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
- Keilriemenspanner
- Kraftstoffpumpe
- Thermostatgehäuse
- Kühlmittelleitung
Dichtung erneuern
Keilriemen spannen
umfasst nicht:
- Kühlflüssigkeit ablassen und einfüllen 00-0150
de
037 © 2000 / 0297 9819

KÜHLWASSERLEITUNGEN für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
38-2000 Instand- Thermostatgehäuse ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,5 AW

umfasst:
-Sichtkontrolle
-Thermostat wechseln
38-2100 Instand- Kühlmittelleitung vom Ausgleichsbehälter zum BFM 1013 1,0 AW

setzung Thermostatgehäuse ab- und anbauen BFM 1012 1,0 AW
de 38-2200 Instand- Kühlmittelleitung vom Kühlmittelwärmetauscher zum BFM 1013 2,0 AW

setzung Zylinderkurbelgehäuse ab- und anbauen BFM 1012 2,0 AW
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Kühlflüssigkeitswärmetauscher 36-2000
38-2300 Instand- Kühlmittelausgleichsleitung ab- und anbauen BFM 1013 3,0 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
- Kraftstoffpumpe
- Keilriemen spannen
umfasst nicht:
© 2000 / 0297 9819 038

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) KÜHLGEBLÄSE
39-2000 Instand- Kühlgebläse aus- und einbauen BFM 1013 14,0 AW

umfasst:
Ab- und Anbau bzw. Aus- und Einbau:
- Schutzgitter
- Entlüftungsleitung
- Kühlmittelleitung
- Riemenspanner
- Riemenscheibe für Lima-Antrieb
umfasst nicht:
- Kühlflüssigkeit ablassen und einfüllen 00-0150
de
39-2100 Instand- Kühlgebläse instand setzen BFM 1013 7,5 AW

umfasst:
- demontieren
- Teile reinigen
- prüfen
- instand setzen
- ggf. erneuern
- komplettieren
039 © 2000 / 0297 9819

ABGASSAMMELROHR für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
41-2000 Instand- Abgassammelrohr ab- und anbauen BF6M 1013 E 8,0 AW

- Abgasturbolader BF6M 1012 E 6,0 AW
- Luftleitbleche BF6M 1012 16,0 AW
BF4M 1012 E 5,0 AW
BF4M 1012 12,0 AW
41-2100 Instand- Abgassammelrohr reinigen, prüfen, Flansche egalisieren BF6M 1013/1013 E 3,0 AW
de setzung BF4M 1013/1013 E
BF6M 1012/1012 E
2,0 AW
3,0 AW
BF4M 1012/1012 E 2,0 AW
© 2000 / 0297 9819 040

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) ABGASTURBOLADER
43-2000 Instand- Abgasturbolader ab- und anbauen BFM 1013 4,0 AW

Ab- und Anbau: BFM 1012 E 4,0 AW
- Zulaufleitung
- Rücklaufleitung
Dichtflächen säubern
43-2100 Instand- Abgasturbolader instand setzen BFM 1013/1013 E 15,0 AW

umfasst:
- demontieren, reinigen, prüfen, mit Neuteilen montieren
de
43-2300 Instand- Ölrücklaufleitung neu abdichten BFM 1013/1013 E 2,0 AW

43-2400 Instand- Ölzulaufleitung neu abdichten BFM 1013 1,0 AW

BFM 1012 1,0 AW
BFM 1012 E 1,0 AW
041 © 2000 / 0297 9819

GENERATOR/ STARTER für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
44-0100 Wartung Generator- Keilriemen spannen oder ersetzen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
BFM 1012/1012 E 1,0 AW
44-1000 Inspektion Funktionsprobe des Starters auf dem Prüfstand BFM 1013/1013 E 2,5 AW
durchführen BFM 1012/1012 E 2,5 AW
44-1050 Inspektion Funktionsprobe des Generators und Regierschalters BFM 1013/1013 E 2,5 AW
auf dem Prüfstand durchführen BFM 1012/1012 E 2,5 AW
de
44-1100 Inspektion Generator- Prüflauf durchführen BFM 1013/1013 E 2,5 AW
BFM 1012/1012 E 2,5 AW
44-2000 Instand- Starter ab- und anbauen BFM 1013 4,0 AW

Ab- und Anbau: BFM 1012 E 3,0 AW
- Verschlussblech
umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Hydraulikölwärmetauscher 36-2100
44-2100 Instand- Starter- Ritzel ersetzen BFM 1013/1013 E 2,5 AW

umfasst nicht:
- Starter ab- und anbauen 44-2000
44-2200 Instand- Generator mit Reglerschalter ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,5 AW
44-2400 Instand- Starter teilinstand setzen BFM 1013/1013 E 18,5 AW

umfasst:
- demontieren
- Teile reinigen
- prüfen
- instand setzen
- ggf. ersetzen
- komplettieren
- Prüflauf durchführen
© 2000 / 0297 9819 042

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) GENERATOR/ STARTER
44-2500 Instand- Starter komplett instand setzen BFM 1013/1013 E 24,0 AW

umfasst zusätzlich:
- Kollektor überdrehen
- Wicklung ersetzen
- Polgehäuse entrosten
44-2600 Instand- Generator teilinstand setzen BFM 1013/1013 E 14,0 AW

umfasst:
- Reglerschalter ab- und anbauen
- demontieren
de
- Teile reinigen
- prüfen
- instand setzen
- ggf. ersetzen
- komplettieren
- Prüflauf durchführen
44-2700 Instand- Generator komplett instand setzen BFM 1013/1013 E 22,0 AW

umfasst zusätzlich:
- Schleifringe überdrehen
- Erregerdiodenträger aus- und einbauen
- Anschlüsse verlöten
- Leistungsdioden ersetzen
043 © 2000 / 0297 9819

46/47 Reparatur-Richtzeitwerte
MOTORLAGERUNG für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
46-2000 Instand- Motoraufstellfuß ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 1,5 AW

umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Motorlagerung 46-2100
46-2010 Instand- Jeden weiteren Motoraufstellfuß ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 1,5 AW
de 46-2020 Instand- Alle Motoraufstellfüße ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 6,0 AW
46-2100 Instand- Motorlagerung ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 1,5 AW

umfasst nicht:
Ab- und Anbau:
- Motoraufstellfuß 46-2000
46-2110 Instand- Jede weitere Motorlagerung ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 1,5 AW
46-2120 Instand- Alle Motorlagerungen ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 6,0 AW
46-2200 Instand- Anschlussgehäuse ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 6,5 AW

umfasst:
Ab- und Anbau:
© 2000 / 0297 9819 044

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) ELEKTRISCHE TEILE
48-2000 Instand- Kabelbaum ab- und anbauen BF6M 1013 E 11,0 AW

- Reinigungsklappen BF6M 1012 E 11,0 AW
BF6M 1012 15,5 AW
BF4M 1012 E 9,5 AW
BF4M 1012 13,0 AW
48-2100 Instand- Induktiv- Drehzahlgeber aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 1,0 AW
de
48-2200 Instand- Schmieröl-Druckgeber aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 1,0 AW

045 © 2000 / 0297 9819

MESSGERÄTE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
51-2400 Instand- Kühlmittelniveauschalter aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 0,5 AW

51-2500 Instand- Kühlmitteltemperaturgeber aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 0,5 AW

de
© 2000 / 0297 9819 046

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) MOTORABSTELLUNG
56-2300 Instand- Abstellmagnet ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 1,0 AW

de
047 © 2000 / 0297 9819

STARTHILFE für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130)
63-2000 Instand- Eine Glühstiftkerze ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 5,5 AW
- Druckregelventil
- Einspritzleitung
- Leckölleitung
63-2100 Instand- Jede weitere Glühstiftkerze ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,5 AW
de setzung BFM 1012/1012 E 2,5 AW
63-2200 Instand- Alle Glühstiftkerzen ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 18,0 AW
BF6M 1012/1012 E 18,0 AW
BF4M 1012/1012 E 12,0 AW
© 2000 / 0297 9819 048

für: BFM 1012/1013 (TO- Nr: 0130) HYDRAULIKPUMPE
83-2000 Instand- Hydraulikpumpe aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 1,5 AW

83-2100 Instand- Hydraulikpumpenantrieb aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW

umfasst:
- Hydraulikpumpe aus- und einbauen
de
049 © 2000 / 0297 9819

Standard work values for repair jobs BFM 1012/1013
en
FOREWORD
DEUTZ engines are installed in a great variety of equipment. In every equipment the
engine installation environment is quite different, which does not allow to make a
general statement on standard work values for repair jobs on the installed engines. The
indicated work values for standard repair jobs therefore only apply to freely accessible
engines. Repair jobs carried out on installed engines require allowances which vary
according to the complications involved on account of prevailing installation conditions.
The standard times for repair jobs are indicated as standard work values (SWV),
corresponding to:
1 SWV = 6 minutes
The standard times refer to a 100% performance basis. They necessitate:
Performance by qualified personnel

Workplace adequately equipped for the relevant repair jobs
Availability of the necessary hand, special and gauging tools
The times have been defined according to the REFA method (time and motion study),
which means that the working time actually required on the object, the so-called basic
time, has been added by a delay and setup allowance of about 50%.
Each repair job operation is identified by a six-digit number which allows electronic data
en processing of all values. Taking operation No. 07 - 2000 as an example, the meaning
can be explained as follows:
07 - Assembly group „Piston“

2000 - Serial repair job number „Piston removal and installation“
The repair job operations are classified according to the spare parts assembly group
system. The assembly groups are broken down as follows:
Ser. No. 0001 to 0999 - Servicing work

1000 to 1999 - Inspection work
2000 to 9999 - Repair work
Each operation is evaluated as fully completed including all necessary auxiliary work.
Particulars may be taken from the accompanying text under „comprising“ or „not
comprising“. The text referring to „not comprising“ is identified by the operation
number under which this repair job has been evaluated.
DEUTZ AG
Service-Technik
CONTENTS
Assembly Designation Page

Group
00 Engine general 054-057

01 Crankcase 058-059
02 Oil pan 060
04 Cylinder 061
05 Crankshaft 062-063
06 Connecting rod 064-065
07 Piston 066-067
08 Cylinder head 068-070
09 Timing gears 071
10 Camshaft 072
11 Timing gears 073-074
15 Lube oil filter / - oil cooler 075
16 Oil pipes 076
17 Injection pump 077-078
19 Injector 079-080
20 Fuel filter 081
en
21 Fuel lines / Fuel tank 082-083
22 Intake manifold / Air cleaner 084
27 Governor 085
33 Air compressor 086
34 Vibration damper 087
36 Radiator 088
37 Cooling water pump 089
38 Cooling water pipes 090
39 Cooling blower 091
41 Exhaust manifold 092
43 Turbocharger 093
44 Alternator / Starter motor 094-095
46 / 47 Engine mounting 096
48 Electrical accessories 097
51 Measuring instruments 098
56 Engine shutdown 099
63 Starting aid 100
83 Hydraulic pump 101
00 Standard work values for repair jobs
ENGINE GENERAL for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
00-0110 Servicing Checking oil level, topping up with lube oil BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
00-0115 Servicing Checking oil level BF6M 1013/1013 E 0,5 SWV

BF4M 1012/1012 E 0,5 SWV
00-0120 Servicing Draining, filling with lube oil, checking oil level BFM 1013/1013 E 3,0 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
00-0130 Servicing Draining lube oil, changing lube oil filter element, filling BFM 1013/1013 E 3,5 SWV
with fresh lube oil, checking oil level BFM 1012/1012 E 3,0 SWV
00-0140 Servicing Checking coolant level, topping up with coolant BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
comprising:
- Bleeding the system
- Conducting engine test run
not comprising:
- Coolant preparation
en 00-0150 Servicing Draining, filling with coolant BF6M 1013 E 3,5 SWV
BF6M 1013 4,5 SWV
comprising: BF4M 1013 E 3,0 SWV
Bleeding the system BF4M 1013 4,0 SWV
- Conducting engine test run BF6M 1012 E 3,0 SWV
BF6M 1012 4,0 SWV
not comprising: BF4M 1012 E 2,5 SWV
- Coolant preparation BF4M 1012 3,5 SWV
00-0200 Servicing Cleaning engine with high-pressure stearn jet cleaner BF6M 1013 E 2,5 SWV
BF6M 1013 3,0 SWV
Removing, refitting: BF4M 1013 2,5 SWV
- Inspection covers on heat exchangers BF6M 1012 E 2,5 SWV
- Closing openings BF6M 1012 3,0 SWV
- Cleaning coolant and hydraulic oil heat exchangers from BF4M 1012 E 2,0 SWV
inside engine BF4M 1012 2,5 SWV
00-1000 Inspection Measuring compression pressure on all cylinders BF6M 1013/1013 E 11,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 8,0 SWV
comprising: BF6M 1012/1012 E 11,5 SWV
Removing, refitting: BF4M 1012/1012 E 8,0 SWV
- Rocker chamber covers
- Injection lines
- Injectors
© 2000 / 0297 9819 054

Standard work values for repair jobs 00
for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) ENGINE GENERAL
00-1050 Inspection Checking, gauging, recording engine components, noting BF6M 1013 E 58,0 SWV
down new parts to be ordered BF6M 1013 61,0 SWV
BF4M 1013 E 45,0 SWV
comprising a.o. things: BF4M 1013 47,5 SWV
- Crankcase with integrated liners BF6M 1012 E 58,0 SWV
- Crankshaft with bearings BF6M 1012 61,0 SWV
- Camshaft BF4M 1012 E 45,0 SWV
- Pistons BF4M 1012 47,5 SWV
- Connecting rods with bearings
not comprising:
- Single injection pumps
- Starter motor
- Alternator
- Hydraulic pump
- Air compressor
- Block-type cylinder head
- Exhaust turbocharger
00-1100 Inspection Dynamometer test BF6M 1013 E 42,0 SWV

BF6M 1013 40,0 SWV
- Mounting engine on dynamometer, removing BF4M 1013 39,5 SWV
- Putting engine through a running-in schedule using a BF6M 1012 E 42,0 SWV
special running-in oil BF6M 1012 40,0 SWV
- Adjusting acceptance test data acc. to Acceptance BF4M 1012 E 41,5 SWV
Specification BF4M 1012 39,5 SWV
- Putting engine through acceptance testing, recording
measured values en
- Draining lube oil
- Filling with preservative oil
- Idling engine
- Draining preservative oil
- Closing openings
- Adjusting valve clearance
- Draining coolant
055 © 2000 / 0297 9819

ENGINE GENERAL for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
00-2000 Repair Major overhaul of engine BF6M 1013 E 590,5 SWV

BF6M 1013 629,5 SWV
00-0200 BF4M 1013 524,0 SWV
00-2200 BF6M 1012 E 568,5 SWV
00-2300 BF6M 1012 607,0 SWV
00-1050 BF4M 1012 E 472,5 SWV
00-1100 BF4M 1012 508,5 SWV
00-2400
00-2500
04-2020
05-2710
05-2720
06-2220
06-2320
07-2220
08-2330
10-2100
11-2420
19-2220
33-2200
39-2100
43-2100
44-2500
44-2700
00-2100 Repair Clamping down engine on assembly stand and removing BFM 1013/1013 E 4,0 SWV
BFM 1012/1012 E 3,5 SWV
en
00-2200 Repair Completely disassembling engine BF6M 1013 E 36,0 SWV

BF6M 1013 43,5 SWV
Removing and dismantling components BF4M 1013 38,5 SWV
BF6M 1012 E 32,5 SWV
not comprising: BF6M 1012 40,0 SWV
Complete auxiliaries, such as: BF4M 1012 E 29,0 SWV
- Starter motor BF4M 1012 36,0 SWV
- Alternator
- Air compressor
- Exhaust turbocharger
- Cooling blower
- Hydraulic pump
- Block-type cylinder head
© 2000 / 0297 9819 056

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) ENGINE GENERAL
00-2300 Repair Cleaning engine components BF6M 1013 E 32,0 SWV

BF6M 1013 37,5 SWV
- Mech. cleaning and re-cleaning engine components BF4M 1013 32,5 SWV
BF6M 1012 E 32,0 SWV
not comprising: BF6M 1012 37,5 SWV
- Cleaning block-type cylinder head 08-2230 with BF4M 1012 E 28,0 SWV
high-pressure steam jet BF4M 1012 32,5 SWV
00-2400 Repair Assembling engine BF6M 1013 E 133,0 SWV

BF6M 1013 148,5 SWV
- Clamping down crankcase with integrated liners on assembly BF4M 1013 119,5 SWV
stand BF6M 1012 E 126,5 SWV
- Removing completely assembled engine from assembly stand BF6M 1012 142,0 SWV
- Replacing all gaskets BF4M 1012 E 100,0 SWV
Fitting overhauled component parts, such as: BF4M 1012 115,0 SWV
- Crankshaft etc.
Fitting components, such as:
- Block-type cylinder head etc.
Measuring and adjusting:
- Piston projection
- Commencement of fuel delivery
- Valve clearance
not comprising:
Repairing component parts, such as:
- Crankshaft 05-2710, 05-2720
- Block-type cylinder head 08-2330 en
- Starter motor 44-2500
- Alternator 44-2700
- Hydraulic pumps
- Air compressor 33-2200
00-2500 Repair Spraying engine with paint BF6M 1013 E 10,0 SWV
BF6M 1013 11,0 SWV
BF4M 1013 E 8,0 SWV
BF4M 1013 9,0 SWV
BF6M 1012 E 10,0 SWV
BF6M 1012 11,0 SWV
BF4M 1012 E 8,0 SWV
BF4M 1012 9,0 SWV
057 © 2000 / 0297 9819

CRANKCASE for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
01-1000 Inspection Gauging main bearing bores BF6M 1013/1013 E 16,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 11,5 SWV
- Tightening bearing caps as specified BF4M 1012/1012 E 11,5 SWV
- Cleaning crankcase with integrated liners
not comprising:
Removing, refitting:
- Crankshaft 05-2000
01-2000 Repair Replacing crankshaft seal at cooling blower end BFM 1013 8,0 SWV
BFM 1012 E 7,0 SWV
comprising: BFM 1013 8,0 SWV
Removing, refitting: BFM 1012 E 7,0 SWV
- V-belt
- V-belt pulley
- Vibration damper
Checking, adjusting:
- V-belt tension
01-2200 Repair Fitting front cover with new gasket BF6M 1013/1013 E 14,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 13,5 SWV
- Removing, refitting: BF4M 1012/1012 E 13,5 SWV
- Oil pan
- V-belt pulleys
en - Vibration damper
- Fuel pump
- Replacing shaft seal
- Replacing gasket
not comprising:
- Draining, filling with lube oil 00-0120
01-2410 Repair Removing and refitting pressure regulating valve BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
comprising:
- Inspecting parts, replacing if nec.
01-2420 Repair Removing and refitting pressurestat BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E - SWV
not comprising:
- Oil pan 02-2000
© 2000 / 0297 9819 058

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) CRANKCASE
01-2620 Repair Re-threading pocket tap holes for cylinder head bolts, BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
cleaning BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,5 SWV
not comprising: BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
- Block-type cylinder head 08-2030
- Inserting Helicoil 01-2700
01-2920 Repair Removing and installing all piston cooling nozzles BF6M 1013/1013 E 1,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 0,5 SWV
- Completely disassembling engine 00-2200 BF4M 1012/1012 E 0,5 SWV
en
059 © 2000 / 0297 9819

OIL PAN for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
02-2000 Repair Removing and refitting oil pan BF6M 1013/1013 E 7,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 6,0 SWV
- Affixing new gasket in place BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
not comprising:
02-2010 Repair Re-threading drain plug on oil pan BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 060

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) CYLINDER
04-1000 Inspection Measuring one cylinder bore for wear BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
04-1010 Inspection Measuring each additional cylinder bore for wear BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
04-1020 Inspection Measuring all cylinder bores for wear BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,0 SWV
04-2000 Repair Removing and installing one cylinder liner BFM 1013 E 2,5 SWV
BFM 1013 2,5 SWV
comprising:
- Replacing rubber O-rings, applying light film of oil
not comprising:
- Removing cylinder unit of engine
- Reworking cylinder seating
04-2010 Repair Removing and installing each additional cylinder liner BFM 1013 E 2,0 SWV
BFM 1013 2,0 SWV
en
04-2020 Repair Removing and installing all cylinder liners BF6M 1013/1013 E 12,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 8,5 SWV
061 © 2000 / 0297 9819

CRANKSHAFT for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
05-1000 Inspection Gauging crankshaft BF6M 1013/1013 E 7,0 SWV

BF4M 1013/1013 E 5,5 SWV
Removing, installing: BF4M 1012/1012 E 5,5 SWV
05-1050 Inspection Checking crankshaft for cracks BF6M 1013/1013 E 3,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,0 SWV
Removing, installing: BF4M 1012/1012 E 2,0 SWV
05-2000 Repair Removing and installing crankshaft BF6M 1013/1013 E 45,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 41,5 SWV
Removing, refitting/reinstalling: BF4M 1012/1012 E 41,5 SWV
- Governor
- Flywheel
- Adapter housing
- Timing gear cover
- V-belt pulley
- Front engine cover
- Oil pan
Checking:
- End float
- Gear marking
en
not comprising:
- Draining, filling with coolant 00-0150
- Clamping down engine on assembly stand, removing 00-2100
05-2100 Repair Removing and refitting V-belt pulley BF6M 1013 E 4,0 SWV
BF6M 1013 5,0 SWV
- Replacing vibration damper BF4M 1013 5,0 SWV
BF6M 1012 E 4,0 SWV
BF6M 1012 5,0 SWV
BF4M 1012 E 4,0 SWV
BF4M 1012 5,0 SWV
05-2200 Repair Dynamically balancing crankshaft BFM 1013/1013 E 6,0 SWV

BFM 1012/1012 E 6,0 SWV
05-2500 Repair Removing and refitting flywheel BFM 1013/1013 E 3,5 SWV
BFM 1012/1012 E 3,5 SWV
© 2000 / 0297 9819 062

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) CRANKSHAFT
05-2710 Repair Grinding all crankshaft journals to the next undersize, BF6M 1013/1013 E 45,5 SWV
polishing BF4M 1013/1013 E 32,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 45,5 SWV
- Cleaning oilways
- Checking for cracks
- Balancing dynamically
05-2720 Repair Grinding all crankpins to the next undersize, polishing BF6M 1013/1013 E 37,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 28,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 37,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 28,0 SWV
en
063 © 2000 / 0297 9819

CONNECTING ROD for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
06-1010 Inspection Gauging one connecting rod, checking for cracks BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
06-1050 Inspection Gauging each additional connecting rod, checking for BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
cracks BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
06-1060 Inspection Gauging all connecting rods, checking for cracks BF6M 1013/1013 E 6,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,5 SWV
06-2000 Repair Removing and installing one connecting rod BF6M 1013 E 46,5 SWV
BF6M 1013 61,5 SWV
Removing, refitting/reinstalling: BF4M 1013 47,0 SWV
- Block-type cylinder head 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 SWV
- Oil pan 02-2000 BF6M 1012 61,5 SWV
BF4M 1012E 37,0 SWV
Adjusting and measuring: BF4M 1012 47,0 SWV
- Piston projection 07-2300
- Valve clearance 11-0 110
not comprising:
en - Draining, filling with coolant 00-0150
06-2010 Repair Removing and installing each additional connecting rod BFM 1013/1013 E 4,5 SWV
BFM 1012/1012 E 4,5 SWV
06-2020 Repair Removing and installing all connecting rods BF6M 1013 E 69,0 SWV
BF6M 1013 84,0 SWV
BF4M 1013 E 50,5 SWV
BF4M 1013 60,5 SWV
BF6M 1012 E 69,0 SWV
BF6M 1012 84,0 SWV
BF4M 1012E 50,5 SWV
BF4M 1012 60,5 SWV
© 2000 / 0297 9819 064

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) CONNECTING ROD
06-2100 Repair Removing and installing one big-end bearing BF6M 1013/1013 E 9,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 8,0 SWV
- Oil pan 02-2000
not comprising:
06-2110 Repair Removing and installing each additional big-end bearing BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
06-2120 Repair Removing and installing all big-end bearings BF6M 1013/1013 E 19,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 14,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 19,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 14,0 SWV
06-2200 Repair Replacing one piston pin bush BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
06-2210 Repair Replacing each additional piston pin bush BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
en
06-2220 Repair Replacing all piston pin bushes BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
06-2300 Repair Precisely turning specified inside diameter of one piston BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
pin bush after pressed in BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
06-2310 Repair Precisely turning specified inside diameter of each BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
additional piston pin bush after pressed in BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
06-2320 Repair Precisely turning specified inside diameters of all piston BF6M 1013/1013 E 6,5 SWV
pin bushes after pressed in BF4M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,5 SWV
065 © 2000 / 0297 9819

PISTON for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
07-2000 Repair Removing and installing one piston BF6M 1013 E 46,5 SWV
BF6M 1013 61,5 SWV
- Block-type cylinder head 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 SWV
- Oil pan 02-2000 BF6M 1012 61,5 SWV
BF4M 1012 E 37,0 SWV
Adjusting and measuring: BF4M 1012 47,0 SWV
- Valve clearance 11-0110
07-2015 Repair Removing and installing each additional piston BFM 1013/1013 E 4,5 SWV
BFM 1012/1012 E 4,5 SWV
07-2020 Repair Removing and installing all pistons BF6M 1013 E 69,0 SWV
BF6M 1013 84,0 SWV
BF4M 1013 E 50,5 SWV
BF4M 1013 60,5 SWV
BF6M 1012 E 69,0 SWV
BF6M 1012 84,0 SWV
BF4M 1012 E 50,5 SWV
BF4M 1012 60,5 SWV
07-2100 Repair Dismantling, cleaning, checking one piston BFM 1013/1013 E 3,0 SWV
en BFM 1012/1012 E 3,0 SWV
comprising:
- Removing piston rings
- Cleaning piston ring grooves
- Inspecting piston
- Checking piston pin
07-2110 Repair Dismantling, cleaning, checking each additional piston BFM 1013/1013 E 3,0 SWV
BFM 1012/1012 E 3,0 SWV
07-2120 Repair Dismantling, cleaning, checking all pistons BF6M 1013/1013 E 18,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 12,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 18,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 12,0 SWV
07-2200 Repair Assembling one piston BFM 1013/1013 E 1,0 SWV

BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
comprising:
- Fitting piston with new rings
07-2210 Repair Assembling each additional piston BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
© 2000 / 0297 9819 066

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) PISTON
07-2220 Repair Assembling all pistons BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV

BF4M 1013/1013 E 4,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,0 SWV
07-2300 Repair Determining piston projection on one cylinder BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
comprising:
- Mounting special tool and dial gauge
not comprising:
- Block-type cylinder head 08-2030
07-2310 Repair Determining piston projection on each additional cylinder BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
07-2320 Repair Determining piston projection on all cylinders BF6M 1013/1013 E 9,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 9,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 6,0 SWV
en
067 © 2000 / 0297 9819

CYLINDER HEAD for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
08-2030 Repair Removing and installing block-type cylinder head BF6M 1013 E 37,5 SWV
BF6M 1013 55,0 SWV
Removing, refitting/reinstalling: BF4M 1013 41,5 SWV
- Rocker chamber cover BF6M 1012 E 37,5 SWV
- Exhaust turbocharger BF6M 1012 52,5 SWV
- Charge air line BF4M 1012 E 29,0 SWV
- Exhaust manifold BF4M 1012 39,0 SWV
- Rocker arm brackets
- Injection lines
- Backleakage pipes
- Injectors
- Temperature sensor
Adjusting and measuring:
- Valve clearance
not comprising:
Measuring:
08-2120 Repair Dismantling, cleaning, checking one block-type cylinder BF6M 1013/1013 E 10,0 SWV
head BF4M 1013/1013 E 8,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 10,0 SWV
- Cleaning with high-pressure steam jet 08-2230
08-2230 Repair Cleaning block-type cylinder head with high-pressure BF6M 1013/1013 E 2,5 SWV
en steam jet BF4M 1013/1013 E 2,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 2,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,0 SWV
08-2330 Repair Repairing and assembling block-type cylinder head BF6M 1013/1013 E 62,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 46,5 SWV
08-2120 BF4M 1012/1012 E 46,5 SWV
08-2230
08-2540
08-2660
08-2730
08-2920
08-3050
08-3120
08-2410 Repair Replacing gasket on rocker chamber cover BF6M 1013/1013 E 3,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,0 SWV
- Rocker chamber cover
08-2520 Repair Renewing one valve guide BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
not comprising:
- Dismantling, cleaning, checking block-type cylinder head
08-2120
© 2000 / 0297 9819 068

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) CYLINDER HEAD
08-2530 Repair Renewing each additional valve guide BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
08-2540 Repair Renewing all valve guides BF6M 1013/1013 E 6,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,5 SWV
08-2640 Repair Renewing one valve seat insert BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
comprising:
- Boring out valve seat insert with special tool
not comprising:
- Dismantling, cleaning, checking block-type cylinder head
08-2120
08-2650 Repair Renewing each additional valve seat insert BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
08-2660 Repair Renewing all valve seat inserts BF6M 1013/1013 E 12,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 8,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 12,5 SWV en
BF4M 1012/1012 E 8,5 SWV
08-2730 Repair Refacing seating surface on block-type cylinder head BF6M 1013/1013 E 9,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 8,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 9,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 8,0 SWV
08-2800 Repair Boring out one stud bolt and replacing with new one BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
08-2810 Repair Boring out each additional stud bolt and replacing with new BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
one BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
08-2820 Repair Replacing one stud bolt BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
not comprising:
- Boring out 08-2800
08-2900 Repair Refacing one valve using valve refacer BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
069 © 2000 / 0297 9819

CYLINDER HEAD for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
08-2910 Repair Refacing each additional valve BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
08-2920 Repair Refacing all valves BF6M 1013/1013 E 6,5 SWV

BF4M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,5 SWV
08-3030 Repair Reseating one valve BF6M 1013/1013 E 3,0 SWV

BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
08-3040 Repair Reseating each additional valve BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
08-3050 Repair Reseating all valves BF6M 1013/1013 E 8,5 SWV

BF4M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 8,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 6,0 SWV
en
08-3120 Repair Assembling one block-type cylinder head BF6M 1013/1013 E 7,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 5,0 SWV
comprising.. BF6M 1012/1012 E 7,0 SWV
- Fitting with overhauled/new parts BF4M 1012/1012 E 5,0 SWV
not comprising:
- Renewing valve guides 08-2540
- Renewing valve seat inserts 08-2660
- Reseating valves 08-3050
- Boring out stud bolt(s) and replacing with new one(s) 08-2800
- Replacing stud bolt(s) 08-2820
08-3200 Repair Renewing one core-hole cover BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
08-3210 Repair Renewing each additional core-hole cover BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
08-3220 Repair Renewing all core-hole covers BF6M 1013/1013 E 11,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 7,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 11,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 7,5 SWV
© 2000 / 0297 9819 070

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) TIMING GEARS
09-2000 Repair Renewing crankshaft seal at flywheel end BFM 1013/1013 E 6,5 SWV
BFM 1012/1012 E 6,5 SWV
comprising:
- Flywheel 05-2500
09-2100 Repair Removing and refitting cover on timing gear case BFM 1013/1013 E 15,0 SWV
BFM 1012/1012 E 15,0 SWV
comprising:
- Flywheel 05-2500
- Adapter housing 46-2200
- Cleaning sealing surface
- Renewing crankshaft seal
en
071 © 2000 / 0297 9819

CAMSHAFT for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
10-1000 Repair Checking camshaft BF6M 1013/1013 E 2,0 SWV

BF4M 1013/1013 E 1,5 SWV
- Inspecting drive gear and cams BF4M 1012/1012 E 1,5 SWV
not comprising:
- Camshaft 10-2000
10-2000 Repair Removing and installing camshaft BF6M 1013/1013 E 99,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 78,5 SWV
- Rocker arm brackets
- Turbocharger lube oil line
- Turbocharger return line
- Governor
- Flywheel
- Adapter housing
- Cover on timing gear case
- V-belt pulley
- Front cover
- Shutdown solenoid
- Oil pan
- Crankshaft
en Measuring and adjusting:

- Valve clearance
- Commencement of fuel delivery
not comprising:
- Clamping down engine on assembly stand, removing 00-2100
10-2100 Repair Polishing cams and camshaft bearings BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
Removing, reinstalling: BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
- Camshaft 10-2000
© 2000 / 0297 9819 072

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) TIMING GEARS
11-0100 Servicing Adjusting valve clearance on one cylinder unit BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
11-0110 Servicing Adjusting valve clearance on each additional cylinder unit BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
11-0120 Servicing Adjusting valve clearance on all cylinder units BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,0 SWV
11-2000 Repair Removing and installing one rocker arm bracket with push BF6M 1013/1013 E 4,5 SWV
rods BF4M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 4,5 SWV
Adjusting:
- Valve clearance
en
11-2100 Repair Removing and installing each additional rocker arm bracket BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
with push rods BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
11-2200 Repair Removing and installing all rocker arm bracket with push BF6M 1013/1013 E 12,0 SWV
rods BF4M 1013/1013 E 8,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 12,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 8,0 SWV
11-2300 Repair Removing and installing one or several tappets BF6M 1013/1013 E 100,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 79,5 SWV
- Camshaft 10-2000
11-2400 Repair Repairing one rocker arm bracket with rocker arms BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
comprising:
- Polishing fulcrum pins
- Checking adjusting screws and nuts for easy running,
renewing if nec.
- Polishing bearing bores
- Refacing rocker arm tips
073 © 2000 / 0297 9819

TIMING GEARS for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
11-2410 Repair Repairing each additional rocker arm bracket with rocker BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
arms BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
11-2420 Repair Repairing all rocker arm brackets with rocker arms BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 074

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) LUBE OIL FILTER / OIL COOLER
15-0110 Servicing Removing and installing lube oil filter BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
comprising:
- Changing oil filter cartridge
15-1000 Inspection Testing lube oil heat exchanger for leaks BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
not comprising:
- Lube oil heat exchanger 15-2100, 15-2200
15-2100 Repair Removing and refitting lube oil heat exchanger BF6M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,0 SWV
- Oil filter cartridge
- Fuel filter cartridge
- Fuel lines
- Cleaning sealing surfaces
- Renewing gaskets
15-2110 Repair Removing lube oil heat exchanger from housing and BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
installing BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
not comprising: en
- Lube oil heat exchanger 15-2100
15-2200 Repair Cleaning lube oil heat exchanger inside and outside BFM 1013/1013 E 3,0 SWV
BFM 1012/1012 E 3,0 SWV
not comprising:
Removing, reinstalling:
- Lube oil heat exchanger 15-2120
075 © 2000 / 0297 9819

OIL PIPES for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
16-2000 Repair Removing and refitting oil suction pipe on lube oil pump BF6M 1013/1013 E 7,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 6,5 SWV
- Oil pan
Testing:
- Oil suction pipe and flange for leaks
not comprising:
- Draining, fiiiing with lube oil 00-0120
en
© 2000 / 0297 9819 076

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) INJECTION PUMP
17-1000 Inspection Removing and refitting one single injection pump BF6M 1013/1013 E 5,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 5,0 SWV
- Shutdown solenoid
- Injection line
not comprising:
- Roller tappets
Setting:
- Commmencement of fuel delivery
17-1050 Inspection Removing and refitting each additional single injection BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
pump BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
17-1100 Inspection Removing and refitting all single injection pumps BF6M 1013/1013 E 15,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 11,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 15,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 11,0 SWV
17-2000 Repair Removing one single injection pump and replacing with BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV
new one BF4M 1013/1013 E 5,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV en
- Shutdown solenoid
- Injection line
- Roller tappet
Measuring and setting:

- Commencement of fuel delivery (shim thickness)
not comprising:
- Determining TDC
17-2010 Repair Removing each additional single injection pump and BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
replacing with new one BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
17-2020 Repair Removing all single injection pumps and replacing with BF6M 1013/1013 E 18,5 SWV
new ones BF4M 1013/1013 E 13,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 18,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 13,0 SWV
077 © 2000 / 0297 9819

INJECTION PUMP for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
17-2300 Repair Setting commencement of fuel delivery on all single BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV
injection pumps on the occasion of engine repair BF4M 1013/1013 E 5,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
- Special tools
Measuring and adjusting:

- Top dead centre (TDC)
- Basic dimension,,L“
- Prestroke ,,Vh“
- Determining shim thickness
17-2700 Repair Determining the TDC on one cylinder, with block-type BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
cylinder head removed BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
comprising:
- Special tools
not comprising:
- Block-type cylinder head (08-2030)
- Flywheel (05-2500)
17-2710 Repair Determining the TDC on each additional cylinder BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
en BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
17-2720 Repair Determining the TDC on all cylinders BF6M 1013/1013 E 7,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 5,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 7,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 5,5 SWV
17-2800 Repair Determining the TDC on one cylinder on the occasion of BF6M 1013/1013 E 4,0 SWV
service work BF4M 1013/1013 E 3,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 4,0 SWV
- Special tool for pressing down valves
17-2810 Repair Determining the TDC on each additional cylinder on the BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
occasion of service work BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
17-2820 Repair Determining the TDC on all cylinders on the occasion of BF6M 1013/1013 E 9,0 SWV
service work BF4M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 9,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 6,0 SWV
© 2000 / 0297 9819 078

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) INJECTOR
19-1000 Inspection Testing spray pressure and spray pattern of one injector BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
not comprising:
Removing, installing:
- Injector 19-2000
19-1010 Inspection Testing spray pressure and spray pattern of each additional BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
injector BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
19-1020 Inspection Testing spray pressure and spray pattern of all injectors BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
19-2000 Repair Removing and installing injector BF6M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 3,5 SWV
Removing, refittingg: BF4M 1012/1012 E 3,5 SWV
- Injection line
19-2010 Repair Removing and installing each additional injector BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV en
19-2020 Repair Removing and installing all injectors BF6M 1013/1013 E 9,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 6,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 9,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 6,5 SWV
19-2100 Repair Setting spray pressure of one injector BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
19-2110 Repair Setting spray pressure of each additional injector BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
19-2120 Repair Setting spray pressure of all injectors BF6M 1013/1013 E 6,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,5 SWV
079 © 2000 / 0297 9819

INJECTOR for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
19-2200 Inspection Repairing one injector BFM 1013/1013 E 2,5 SWV

BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
comprising:
Setting:
- Spray pressure
not comprising:
Removing, installing:
- Injector 19-2000
19-2210 Inspection Repairing each additional injector BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
19-2220 Inspection Repairing all injectors BF6M 1013/1013 E 12,5 SWV

BF4M 1013/1013 E 8,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 12,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 8,5 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 080

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) FUEL FILTER
20-0100 Servicing Removing, installing, cleaning fuel strainer BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
20-0200 Servicing Changing fuel filter element BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
20-2100 Repair Removing and refitting fuel pump BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
comprising:
- Fuel lines
- V-belt
Tensioning:
- V-belt
en
081 © 2000 / 0297 9819

FUEL LINES / FUEL TANK for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
21-1000 Inspection Testing all mounted injection lines for leaks BF6M 1013/1013 E 4,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 3,0 SWV
21-2100 Repair Removing and refitting injection line BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
21-2110 Repair Removing and refitting each additional injection line BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
21-2120 Repair Removing and refitting all injection lines BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,0 SWV
21-2200 Repair Cleaning and testing one injection line BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
en
21-2210 Repair Cleaning and testing each additional injection line BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
21-2220 Repair Cleaning and testing all injection lines BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,5 SWV
21-2300 Repair Removing and refitting one backleakage pipe BF6M 1013/1013 E 3,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,5 SWV
21-2310 Repair Removing and refitting each additional backleakage pipe BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
© 2000 / 0297 9819 082

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) FUEL LINES / FUEL TANK
21-2320 Repair Removing and refitting all backleakage pipes BF6M 1013/1013 E 6,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 6,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 4,0 SWV
21-2410 Repair Removing and refitting fuel line from fuel pump to fuel filter BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
21-2500 Repair Removing and refitting fuel line from fuel filter to crankcase BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
with integrated liners BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
comprising:
- Fuel filter
en
083 © 2000 / 0297 9819

INTAKE MANIFOLD / AIR CLEANER for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
22-2000 Repair Removing and installing charge air line BF6M 1013 E 6,0 SWV
BF6M 1013 10,0 SWV
- Rocker chamber cover BF6M 1012 E 10,0 SWV
- Exhaust turbocharger BF6M 1012 10,0 SWV
- New gaskets BF4M 1012 E 8,0 SWV
Testing: BF4M 1012 8,0 SWV
- for leaks
en
© 2000 / 0297 9819 084

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) GOVERNOR
27-2000 Repair Removing and refitting governor BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
comprising:
Measuring:
- Control rod setback dimension
27-2100 Repair Removing and installing control rod BF6M 1013/1013 E 31,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 27,0 SWV
- Governor
- Flywheel
- Adapter housing
- Cover on timing gear case
not comprising:
- Control rod guide bushes 27-2200
27-2200 Repair Removing and installing control rod guide bushes BF6M 1013/1013 E 1,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 1,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 1,5 SWV
BF4M 1012/1012 E 1,0 SWV
en
085 © 2000 / 0297 9819

AIR COMPRESSOR for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
33-0110 Repair Tensioning or replacing air compressor V-belt BFM 1013 2,5 SWV
BFM 1013 E 2,0 SWV
BFM 1012 2,5 SWV
BFM 1012 E 2,0 SWV
33-2010 Repair Removing and refitting air compressor (V-belt drive) BFM 1013 7,5 SWV
BFM 1013 E 7,0 SWV
- Tensioning V-belt BFM 1012 E 7,0 SWV
33-2020 Repair Removing and refitting air conipressor (gear drive) BFM 1013/1013 E 4,0 SWV
BFM 1012/1012 E 4,0 SWV
33-2100 Repair Removing and refitting V-belt pulley BFM 1013 3,5 SWV
BFM 1013 E 3,0 SWV
- Tensioning V-belt BFM 1012 E 3,0 SWV
33-2200 Repair Repairing air compressor BFM 1013/1013 E 27,0 SWV

BFM 1012/1012 E 27,0 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 086

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) VIBRATION DAMPER
34-2000 Repair Removing and refitting vibration damper BFM 1013/1013 E 4,0 SWV
BFM 1012/1012 E 4,0 SWV
comprising:
- V-belt pulleys for auxiliary drives
Adjusting:
- V-belt tension
en
087 © 2000 / 0297 9819

RADIATOR for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
36-0100 Servicing Cleaning coolant- and hydraulic oil heat exchangers with BFM 1013 2,5 SWV
high-pressure steam jet cleaner BFM 1012 2,5 SWV
comprising:
- Cleaning hole covers
36-1000 Inspection Testing coolant- or hydraulic oil heat exchanger for leaks BFM 1013 1,5 SWV
BFM 1012 1,5 SWV
36-2000 Repair Removing and installing coolant heat exchanger BFM 1013 5,0 SWV
BFM 1012 5,0 SWV
not comprising:
36-2100 Repair Removing and installing hydraulic oil heat exchanger BFM 1013 3,5 SWV
BFM 1012 3,5 SWV
comprising:
- Cooling air ducting, upper part
- Inspection covers
not comprising:
- Draining, filling with hydraulic oil
en
© 2000 / 0297 9819 088

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) COOLING WATER PUMP
37-2000 Repair Removing and refitting coolant pump BFM 1013/1013 E 9,0 SWV
BFM 1012/1012 E 9,0 SWV
comprising:
- V-belt tensioner
- Fuel pump
- Thermostat housing
- Coolant line
Renewing gasket
Tensioning V-belt
not comprising:
en
089 © 2000 / 0297 9819

COOLING WATER PIPES for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
38-2000 Repair Removing and refitting thermostat housing BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
comprising:
Visual check
Renewing thermostat
38-2100 Repair Removing and refitting coolant line from compensating BFM 1013 1,0 SWV
tank to thermostat housing BFM 1012 1,0 SWV
38-2200 Repair Removing and refitting coolant line from coolant heat BFM 1013 2,0 SWV
exchanger to crankcase BFM 1012 2,0 SWV
not comprising:
- Coolant heat exchanger 36-2000
38-2300 Repair Removing and refitting coolant compensating line BFM 1013 3,0 SWV
BFM 1012 3,0 SWV
comprising:
- Fuel pump
- Tensioning V-belt
en not comprising:
© 2000 / 0297 9819 090

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) COOLING BLOWER
39-2000 Repair Removing and installing cooling blower BFM 1013 14,0 SWV
BFM 1012 14,0 SWV
comprising:
Removing, refitting/reinstalling:
- Guard
- Vent line
- Coolant line
- Belt tensioner
- Vibration damper
- Belt pulley for alternator drive
not comprising:
39-2100 Repair Repairing cooling blower BFM 1013 7,5 SWV

BFM 1012 7,5 SWV
comprising:
- Removing and dismantling
- Cleaning parts
- Checking
- Repairing
- Renewing if nec.
- Assembling
en
091 © 2000 / 0297 9819

EXHAUST MANIFOLD for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
41-2000 Repair Removing and refitting exhaust manifold BF6M 1013 E 8,0 SWV
BF6M 1013 16,0 SWV
- Exhaust turbocharger BF6M 1012 E 6,0 SWV
- Air baffle plates BF6M 1012 16,0 SWV
BF4M 1012 E 5,0 SWV
BF4M 1012 12,0 SWV
41-2100 Repair Cleaning, checking exhaust manifold, facing flanges BF6M 1013/1013 E 3,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 2,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 3,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 2,0 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 092

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) TURBOCHARGER
43-2000 Repair Removing and refitting exhaust turbocharger BFM 1013 4,0 SWV
BFM 1013 E 6,5 SWV
- Supply line
- Return line
Cleaning sealing surfaces
43-2100 Repair Repairing exhaust turbocharger BFM 1013/1013 E 15,0 SWV

BFM 1012/1012 E 15,0 SWV
comprising:
- Removing and dismantling, cleaning, checking,
assembling with new parts
43-2300 Repair Fitting oil return line with new seals BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
43-2400 Repair Fitting oil supply line with new seals BFM 1013 1,0 SWV
BFM 1013 E 3,0 SWV
BFM 1012 1,0 SWV
BFM 1012 E 1,0 SWV
en
093 © 2000 / 0297 9819

ALTERNATOR / STARTER MOTOR for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
44-0100 Servicing Tensioning or replacing alternator V-belt BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
44-1000 Inspection Making a functional check of starter motor on test stand BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
44-1050 Inspection Making a functional check of alternator and regulator BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
cut-out on test stand BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
44-1100 Inspection Conducting an alternator test run BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
44-2000 Repair Removing and refitting starter motor BFM 1013 4,0 SWV
BFM 1013 E 3,0 SWV
- Cover plate
not comprising:
- Hydraulic oil heat exchanger 36-2100
en
44-2100 Repair Replacing starter pinion BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
not comprising:
- Starter motor 44-2000
44-2200 Repair Removing and refitting alternator with regulator cut-out BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
44-2400 Repair Partially repairing starter motor BFM 1013/1013 E 18,5 SWV
BFM 1012/1012 E 18,5 SWV
comprising:
- Dismantling
- Cleaning parts
- Checking
- Repairing
- Replacing if nec.
- Assembling
- Conducting a test run
© 2000 / 0297 9819 094

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) ALTERNATOR / STARTER MOTOR
44-2500 Repair Completely repairing starter motor BFM 1013/1013 E 24,0 SWV
BFM 1012/1012 E 24,0 SWV
comprising additionally:
- Reworking collector by turning
- Replacing winding
- Removing rust from pole casing
44-2600 Repair Partially repairing alternator BFM 1013/1013 E 14,0 SWV

BFM 1012/1012 E 14,0 SWV
comprising:
- Removing, refitting regulator cut-out
- Dismantling
- Cleaning parts
- Checking
- Repairing
- Replacing if nec.
- Assembling
- Conducting a test run
44-2700 Repair Completely repairing alternator BFM 1013/1013 E 22,0 SWV

BFM 1012/1012 E 22,0 SWV
comprising additionally:
- Reworking sliprings by turning
- Removing, reinstalling exciter diode support
- Soldering connections
- Replacing power diodes
en
095 © 2000 / 0297 9819

46/47 Standard work values for repair jobs
ENGINE MOUNTING for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
46-2000 Repair Removing and refitting engine mounting foot BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
not comprising:
- Engine mounting 46-2100
46-2010 Repair Removing and refitting each additional engine BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
mounting foot BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
46-2020 Repair Removing and refitting all engine mounting feet BFM 1013/1013 E 6,0 SWV
BFM 1012/1012 E 6,0 SWV
46-2100 Repair Removing and refitting engine mounting BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
not comprising:
- Engine mounting foot 46-2000
46-2110 Repair Removing and refitting each additional engine mounting BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
en
46-2120 Repair Removing and refitting all engine mountings BFM 1013/1013 E 6,0 SWV
BFM 1012/1012 E 6,0 SWV
46-2200 Repair Removing and refitting adapter housing BFM 1013/1013 E 6,5 SWV
BFM 1012/1012 E 6,5 SWV
comprising:
- Flywheel 05-2500
© 2000 / 0297 9819 096

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) ELECTRICAL ACCESSORIES
48-2000 Repair Removing and refitting cable harness BF6M 1013 E 11,0 SWV
BF6M 1013 15,5 SWV
- Cleaning hole covers BF6M 1012 E 11,0 SWV
BF6M 1012 15,5 SWV
BF4M 1012 E 9,5 SWV
BF4M 1012 13,0 SWV
48-2100 Repair Removing and refitting induction-type speed pickup BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
48-2200 Repair Removing and refitting lube oil pressure sensor BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
en
097 © 2000 / 0297 9819

MEASURING INSTRUMENTS for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
51-2400 Repair Removing and installing coolant float switch BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
51-2500 Repair Removing and installing coolant temperature sensor BFM 1013/1013 E 0,5 SWV
BFM 1012/1012 E 0,5 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 098

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) ENGINE SHUTDOWN
56-2300 Repair Removing and refitting shutdown solenoid BFM 1013/1013 E 1,0 SWV
BFM 1012/1012 E 1,0 SWV
en
099 © 2000 / 0297 9819

STARTING AID for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130)
63-2000 Repair Removing and refitting one pin type heater plug BF6M 1013/1013 E 5,5 SWV
BF4M 1013/1013 E 4,5 SWV
- Pressure regulating valve
- Injection line
- Backleakage pipe
63-2100 Repair Removing and refitting each additional pin type BFM 1013/1013 E 2,5 SWV
heater plug BFM 1012/1012 E 2,5 SWV
63-2200 Repair Removing and refitting all pin type heater plugs BF6M 1013/1013 E 18,0 SWV
BF4M 1013/1013 E 12,0 SWV
BF6M 1012/1012 E 18,0 SWV
BF4M 1012/1012 E 12,0 SWV
en
© 2000 / 0297 9819 100

for: BFM 1012/1013 (TO- No. 0130) HYDRAULIC PUMP
83-2000 Repair Removing and installing hydraulic pump BFM 1013/1013 E 1,5 SWV
BFM 1012/1012 E 1,5 SWV
83-2100 Repair Removing and installing hydraulic pump drive BFM 1013/1013 E 2,0 SWV
BFM 1012/1012 E 2,0 SWV
comprising:
- Removing and reinstalling hydraulic pump
en
101 © 2000 / 0297 9819

les réparations BFM 1012/1013
de
fr
Avant-propos
Les moteurs DEUTZ équipent une multitude d’engins de travail. A chaque engin
correspondent pour le moteur des conditions de montage si différentes qu’il n’est pas
possible de fournir des indications générales valables sur les temps indicatifs de
référence pour la réparation du moteur. Les temps indicatifs de référence pour
réparations standards ne s’appliquent, de ce fait, qu’au moteur libre d’accès. En
revanche, les travaux de réparation sur moteur installé requièrent, selon le degré de
difficulté des conditions de montage, des suppléments d’un montant variable.
Le temps indicatif de référence pour réparations s’exprime en unité de travail (U.T.)

correspondant à
1 U.T. = 6 minutes
Les temps alloués reposent sur une base de prestation de 100 % supposant
une exécution des travaux par un personnel qualifié

un poste de travail équipé de manière appropriée pour les réparations
l’existence d’outillage manuel et spécial ainsi que les outils de mesure
nécessaires.
Le calcul du temps a été évalué selon la méthode de l’étude du travail ce qui veut dire,
entre autres, qu’au temps de travail nécessaire réel passé sur l’objet, soit la somme des
temps nécessaire à la tâche, vient s’ajouter un temps d’attente et temps de préparation
de l’ordre de 50 %.
Chaque travail de réparation est doté d’un nombre à six chiffres, ce qui permet un
traitement électronique des données de toutes les valeurs. A titre d’exemple voici
l’explication de l’opération numéro 07 - 2000 :
07 - groupe ”piston”
2000 - numéro de réparation courant ”dépose et repose d’un piston”
Les opérations de réparation sont classées selon le système des groupes de pièces de
rechange. Au sein de chaque groupe on trouve la répartition suivante :
No. courant 0001 à 0999 - travaux d’entretien

1000 à 1999 - travaux d’inspection
fr 2000 à 9999 - travaux de remise en état
Chaque opération est évaluée sur la base de travaux entièrement exécutés y compris
tous les travaux annexes requis. Quant aux particularités, elles figurent dans les textes
d’accompagnement ”comprend” ou ”ne comprend pas”. Le texte ”ne comprend
pas” indique le numéro de l’opération selon lequel l’opération de réparation a été
évaluée.
DEUTZ AG
Service-Technik
INDEX
Groupe de
construction Contenu Page
00 Moteur généralité 106-109

01 Carter 110-111
02 Carter d’huile 112
04 Cylindre 113
05 Vilebrequin 114-115
06 Bielle 116-117
07 Piston 118-119
08 Culasse 120-122
09 Carte de la distribution 123
10 Arbre à cames 124
11 Organes de distribution 125-126
15 Filtre / Radiateur d’huile de graissage 127
16 Conduites d’huile 128
17 Pompe d’injection 129-130
19 Injecteur 131-132
20 Filtre nourrice 133
21 Tuyauteries / Reservoir à combustible 134-135
22 Tube d’aspiration / Filtre d’air 136
27 Régulation de vitesse 137
33 Compresseur d’air 138
34 Amortisseur de vibrations 139
36 Radiateur à eau 140
37 Pompe à liquide de refroidissement 141
38 Conduites d’eau de refroidissement 142
39 Turbine de refroidissement 143
41 Collecteur d’echappement 144
fr
43 Turbocompresseur d’echappement 145
44 Alternateur / Démarreur 146-147
46 / 47 Suspension de moteur 148
48 Equipement électrique 149
51 Instruments de mesure 150
56 Arrêt du moteur 151
63 Assistance de démarrage 152
83 Pompe hydraulique 153
00 Temps indicatifs de référence pour les réparations
MOTEUR GENERALITES pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
00-0110 Entretien Contrôler niveau d’huile et faire l’appoint en huile BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
de graissage BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
00-0115 Entretien Contrôler niveau d’huile BF6M 1013/1013 E 0,5 U.T.

BF4M 1012/1012 E 0,5 U.T.
00-0120 Entretien Vidanger huile, faire l’appoint en huile fraîche et contrôler BFM 1013/1013 E 3,0 U.T.
niveau d’huile BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
00-0130 Entretien Vidanger huile, changer élément filtrant huile de graissage, BFM 1013/1013 E 3,5 U.T.
remplir huile fraîche et contrôler niveau BFM 1012/1012 E 3,0 U.T.
00-0140 Entretien Contrôler niveau du liquide de refroidissement et faire BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
l’appoint BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
comprend:
- purge d’air du système
- test de marche du moteur
ne comprend pas:
- préparation du liquide refroidissement
00-0150 Entretien Vidange du liquide de refroidissement et faire l’appoint BF6M 1013 E 3,5 U.T.
BF6M 1013 4,5 U.T.
comprend: BF4M 1013 E 3,0 U.T.
- purge d’air du système BF4M 1013 4,0 U.T.
- test de marche du moteur BF6M 1012 E 3,0 U.T.
BF6M 1012 4,0 U.T.
ne comprend pas: BF4M 1012 E 2,5 U.T.
- préparation du liquide refroidissement BF4M 1012 3,5 U.T.
00-0200 Entretien Nettoyer moteur au jet d’eau chaude à haute pression BF6M 1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1013 3,0 U.T.
dépose et repose: BF4M 1013 2,5 U.T.
fr - clapets d’entretien des échangeurs de température BF6M 1012 E 2,5 U.T.
- obturer orifices BF6M 1012 3,0 U.T.
- nettoyer échangeurs de température à liquide de BF4M 1012 E 2,0 U.T.
refroidissement et à huile hydraulique de la parti BF4M 1012 2,5 U.T.
intérieure du moteur
© 2000 / 0297 9819 106

Temps indicatifs de référence pour les réparations 00
pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) MOTEUR GENERALITES
00-1000 Inspection Mesurer pression de compression de tous les cylindres BF6M 1013/1013 E 11,5 U.T.
BF4M 1013/1013 E 8,0 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 11,5 U.T.
dépose et repose: BF4M 1012/1012 E 8,0 U.T.
- cache-culasse monobloc
- conduites d’injection
- injecteurs
00-1050 Inspection Contrôler composants du moteur, établir relevé des BF6M 1013 E 58,0 U.T.
mesures, les inscrire dans un procès- verbal et noter les BF6M 1013 61,0 U.T.
pièces neuves: BF4M 1013 E 45,0 U.T.
BF4M 1013 47,5 U.T.
comprend entre autres: BF6M 1012 E 58,0 U.T.
- carter moteur BF6M 1012 61,0 U.T.
- vilebrequin avec paliers BF4M 1012 E 45,0 U.T.
- arbre à cames BF4M 1012 47,5 U.T.
- pistons bielles avec paliers
ne comprend pas:
- pompes d’injection enfichables
- démarreur
- alternateur
- pompe hydraulique
- compresseur d’air
- culasse monobloc
- turbocompresseur de suralimentation
00-1100 Inspection Test de puissance BF6M 1013 E 42,0 U.T.

BF6M 1013 40,0 U.T.
- dépose et repose du moteur au banc d’essais BF4M 1013 39,5 U.T.
- effectuer programme de rodage avec huile de rodage BF6M 1012 E 42,0 U.T.
spéciale BF6M 1012 40,0 U.T.
- régler valeurs de mesure après réception spécification BF4M 1012 E 41,5 U.T.
- marche de réception, établir relevé des mesures BF4M 1012 39,5 U.T.
- vidanger huile de lubrification
- remplir huile de conservation
- laisser tourner le moteur au ralenti
- vidanger huile de conservation
- boucher les orifices
- régler jeu aux soupapes
- vidanger liquide de refroidissement
fr
107 © 2000 / 0297 9819

MOTEUR GENERALITES pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
00-2000 Remise Révision complète moteur BF6M 1013 E 590,5 U.T.

en état BF6M 1013 629,5 U.T.
00-0200 BF4M 1013 524,0 U.T.
00-2200 BF6M 1012 E 568,5 U.T.
00-2300 BF6M 1012 607,0 U.T.
00-1050 BF4M 1012 E 472,5 U.T.
00-1100 BF4M 1012 508,5 U.T.
00-2400
00-2500
04-2020
05-2710
05-2720
06-2320
07-2220
08-2330
10-2100
11-2410
19-2220
33-2200
39-2100
43-2100
44-2500
44-2700
00-2100 Remise Serrer et desserrer moteur sur chevalet de montage BFM 1013/1013 E 4,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 3,5 U.T.
00-2200 Remise Démonter entièrement moteur BF6M 1013 E 36,0 U.T.

en état BF6M 1013 43,5 U.T.
- démonter composants BF4M 1013 38,5 U.T.
BF6M 1012 E 32,5 U.T.
ne comprend pas: BF6M 1012 40,0 U.T.
organes complets notamment: BF4M 1012 E 29,0 U.T.
- démarreur BF4M 1012 36,0 U.T.
- alternateur
- compresseur d’air
- turbocompresseur sur échappement
- turbine de refroidissement
- pompe hydraulique
- culasse monobloc
fr
© 2000 / 0297 9819 108

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) MOTEUR GENERALITES
00-2300 Remise Nettoyage des pièces BF6M 1013 E 32,0 U.T.

- nettoyer pièces moteur à la machine puis nettoyer BF4M 1013 32,5 U.T.
une deuxième fois BF6M 1012 E 32,0 U.T.
BF6M 1012 37,5 U.T.
- nettoyage au jet d’eau/de vapeur culasse BF4M 1012 32,5 U.T.
monobloc 08-2230
00-2400 Remise Compléter moteur BF6M 1013 E 133,0 U.T.

en état BF6M 1013 148,5 U.T.
- bloquer carter moteur sur chevalet de montage BF4M 1013 119,5 U.T.
- déposer du chevalet de montage moteur entièrement BF6M 1012 E 126,5 U.T.
monté BF6M 1012 142,0 U.T.
- renouveller tous les joints BF4M 1012 E 100,0 U.T.
Monter organes révisés notamment: BF4M 1012 115,0 U.T.
- vilebrequin etc.
Monter composants notamment mesurer et régler
- espace neutre
- début d’injection
- jeu aux soupapes
ne comprend pas:
remise en état des différentes pièces:
- vilebrequin 05-2710, 05-2720
- démarreur 44-2500
- alternateur 44-2700
- pompes hydrauliques
- compresseur d’air 33-2200
00-2500 Remise Mettre moteur en peinture BF6M 1013 E 10,0 U.T.

BF4M 1013 E 8,0 U.T.
BF4M 1013 9,0 U.T.
BF6M 1012 E 10,0 U.T.
BF6M 1012 11,0 U.T.
BF4M 1012 E 8,0 U.T.
BF4M 1012 9,0 U.T.
fr
109 © 2000 / 0297 9819

CARTER pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
01-1000 Inspection Faire un relevé de mesures des logements du carter et BF6M 1013/1013 E 16,0 U.T.
logements de paliers de ligne d’arbre BF4M 1013/1013 E 11,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 16,0 U.T.
comprend: BF4M 1012/1012 E 11,5 U.T.
- bloquer chapeau de palier selon consignes
- nettoyer carter moteur
ne comprend pas:
dépose et repose du
- vilebrequin 05-2000
01-2000 Remise Changer joint d’étanchéité vilebrequin BFM 1013 8,0 U.T.
en état côté turbine de refroidissement BFM 1012 E 7,0 U.T.
BFM 1013 8,0 U.T.
comprend: BFM 1012 E 7,0 U.T.
dépose et repose:
- courroie trapézoïdale
- poulie à gorge
- amortisseur de vibrations
vérifier et régler
- tension de courroie
01-2200 Remise Doter couvercle avant de joints neufs BF6M 1013/1013 E 14,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 13,5 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 14,5 U.T.
dépose et repose BF4M 1012/1012 E 13,5 U.T.
- carter d’huile
- poulies à gorges
- pompe d’alimentation
- changement bague d’étanchéité
- renouveller joint
ne comprend pas:
- vidange d’huile, remplissage huile fraîche 00-0120
01-2410 Remise Déposer et reposer soupape de régulation de pression BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
comprend:
- contrôle visuel des pièces, au besoin changement
fr
01-2420 Remise Déposer et reposer soupape de régulation de pression BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E - U.T.
ne comprend pas:
dépose et repose:
- carter d’huile 02-2000
© 2000 / 0297 9819 110

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) CARTER
01-2620 Remise Refaire filetage trous de passage vis de culasse, nettoyer BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
ne comprend pas: BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
- culasse monobloc 08-2030
- mise en place hélicoil 01-2700
01-2920 Remise Démonter et remonter tous les gicleurs d’huile BF6M 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 0,5 U.T.
- démonter entièrement moteur 00-2200 BF4M 1012/1012 E 0,5 U.T.
fr
111 © 2000 / 0297 9819

CARTER D’HUILE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
02-2000 Remise Déposer et reposes carter d’huile BF6M 1013/1013 E 7,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 6,0 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 7,0 U.T.
- coller joint neuf BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
ne comprend pas:
- vidange d’huile, remplir huile fraîche 00-0120
02-2010 Remise Refaire filetage vis vidange carter d’huile BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 112

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) CYLINDRE
04-1000 Inspection Relever mesures sur un cylindre BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
04-1010 Inspection Relever mesures sur chaque autre cylindre BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
04-1020 Inspection Relever mesures sur tous les cylindres BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
BF4M 1013/1013 E 4,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,0 U.T.
04-2000 Remise Déposer et reposer une chemise BFM 1013 E 2,5 U.T.
en état BFM 1013 2,5 U.T.
comprend:
- changer et huiler joints toriques en caoutchouc
ne comprend pas:
- Déposer unité cylindre du moteur
- retouche du plan d’appui du cylindre
04-2010 Remise Déposer et reposer chaque autre chemise BFM 1013 E 2,0 U.T.
04-2020 Remise Déposer et reposer toutes les chemises BF6M 1013/1013 E 12,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 8,5 U.T.
fr
113 © 2000 / 0297 9819

VILEBREQUIN pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
05-1000 Inspection Faire un relevé de mesures du vilebrequin BF6M 1013/1013 E 7,0 U.T.
BF4M 1013/1013 E 5,5 U.T.
dépose et repose du: BF4M 1012/1012 E 5,5 U.T.
05-1050 Inspection Contrôler fissures vilebrequin BF6M 1013/1013 E 3,0 U.T.

BF4M 1013/1013 E 2,0 U.T.
dépose et repose du: BF4M 1012/1012 E 2,0 U.T.
05-2000 Remise Déposer et reposer vilebrequin BF6M 1013/1013 E 45,5 U.T.

en état BF4M 1013/1013 E 41,5 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 45,5 U.T.
dépose et repose ou démontage et remontage BF4M 1012/1012 E 41,5 U.T.
- régulateur
- volant moteur
- carter d’adaptation
- couvercle de carter de la distribution
- poulie à gorge
- couvercle avant
- carter d’huile
vérifier:
- jeu axial
- repère pignon
ne comprend pas:
- vidange d’huile, remplissage huile fraîche 00-0120
- vidange liquide de refroidissement, remplissage 00-0150
- serrer et desserrer moteur sur chevalet de montage 05-2100
05-2100 Remise Déposer et reposer poulie à gorge BF6M 1013 E 4,0 U.T.
- changement de l’amortisseur de vibrations BF4M 1013 5,0 U.T.
BF6M 1012 E 4,0 U.T.
BF6M 1012 5,0 U.T.
BF4M 1012 E 4,0 U.T.
BF4M 1012 5,0 U.T.
fr
05-2200 Remise Equilibrage dynamique du vilebrequin BFM 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 6,0 U.T.
05-2500 Remise Déposer et reposer volant moteur BFM 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 3,5 U.T.
© 2000 / 0297 9819 114

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) VILEBREQUIN
05-2710 Remise Meuler et polir tourillon de vilebrequin selon cote de BF6M 1013/1013 E 45,5 U.T.
en état rectification suivante sous-dimensionnée BF4M 1013/1013 E 32,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 45,5 U.T.
comprend: BF4M 1012/1012 E 32,0 U.T.
- nettoyer canaux de graissage
- contrôle des fissures
- équilibrage dynamique
05-2720 Remise Meuler et polir tous autres tourillons de vilebrequin selon BF6M 1013/1013 E 37,5 U.T.
en état cote de rectification suivante sous-dimensionnée BF4M 1013/1013 E 28,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 37,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 28,0 U.T.
fr
115 © 2000 / 0297 9819

BIELLE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
06-1010 Inspection Faire un relevé de mesures d’une bielle BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
06-1050 Inspection Faire un relevé de mesures de chaque autre bielle BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
06-1060 Inspection Faire un relevé des mesures et un contrôle magnétique BF6M 1013/1013 E 6,5 U.T.
d’une bielle BF4M 1013/1013 E 4,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,5 U.T.
06-2000 Remise Déposer et reposer une bielle BF6M 1013 E 46,5 U.T.
dépose, repose ou démontage, remontage BF4M 1013 47,0 U.T.
- culasse monobloc 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 U.T.
- carter d’huile 02-2000 BF6M 1012 61,5 U.T.
BF4M 1012E 37,0 U.T.
régler et mesurer: BF4M 1012 47,0 U.T.
- cote de dépassement du piston 07-2300
- jeu aux soupapes 11-0110
ne comprend pas:
- vidange, remplissage huile fraîche 00-0120
- vidange liquide de refroidissement, remplissage liquide
de refroidissment frais 00-0150
06-2010 Remise Déposer et reposer chaque autre bielle BFM 1013/1013 E 4,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 4,5 U.T.
06-2020 Remise Déposer et reposer toutes les bielles BF6M 1013 E 69,0 U.T.
BF4M 1013 E 50,5 U.T.
BF4M 1013 60,5 U.T.
BF6M 1012 E 69,0 U.T.
BF6M 1012 84,0 U.T.
BF4M 1012E 50,5 U.T.
fr BF4M 1012 60,5 U.T.
© 2000 / 0297 9819 116

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) BIELLE
06-2100 Remise Déposer et reposer coussinets de tête de bielle BF6M 1013/1013 E 9,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 8,0 U.T.
- dépose et repose carter d’huile 02-2000 BF4M 1012/1012 E 8,0 U.T.
ne comprend pas:
- vidange, remplissage huile fraîche 00-0120
06-2110 Remise Déposer et reposer chaque autre coussinet de tête de bielle BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
06-2120 Remise Déposer et reposer tous les coussinets de tête de bielle BF6M 1013/1013 E 19,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 14,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 19,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 14,0 U.T.
06-2200 Remise Changer une bague de pied de bielle BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
06-2210 Remise Changer chaque autre bague de pied de bielle BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
06-2220 Remise Changer toutes les bagues de pied de bielle BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
06-2300 Remise Après montage sur la presse usiner à la broche bague de BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état pied de bielle BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
06-2310 Remise Après rnontage sur la presse usiner à la broche chaque BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état autre bague de pied de bielle BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
fr
06-2320 Remise Après montage sur la presse usiner à la broche toutes les BF6M 1013/1013 E 6,5 U.T.
en état bagues de pied de bielle BF4M 1013/1013 E 4,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,5 U.T.
117 © 2000 / 0297 9819

PISTON pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
07-2000 Remise Déposer et reposer un piston BF6M 1013 E 46,5 U.T.

- culasse monobloc 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 U.T.
- carter d’huile 02-2000 BF6M 1012 61,5 U.T.
BF4M 1012 E 37,0 U.T.
Régler et mesurer: BF4M 1012 47,0 U.T.
- jeu aux soupapes 11-0110
07-2015 Remise Déposer et reposer chaque autre piston BFM 1013/1013 E 4,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 4,5 U.T.
07-2020 Remise Déposer et reposer tous les pistons BF6M 1013 E 69,0 U.T.
BF4M 1013 E 50,5 U.T.
BF4M 1013 60,5 U.T.
BF6M 1012 E 69,0 U.T.
BF6M 1012 84,0 U.T.
BF4M 1012 E 50,5 U.T.
BF4M 1012 60,5 U.T.
07-2100 Remise Désassembler, nettoyer contrôler un piston BFM 1013/1013 E 3,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 3,0 U.T.
comprend
- démonter la segmentation d’un piston
- nettoyer les gorges de segment
- contrôle visuel du piston
- contrôler axe de piston
07-2110 Remise Désassembler, nettoyer, contrôler chaque autre piston BFM 1013/1013 E 3,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 3,0 U.T.
07-2120 Remise Désassembler, nettoyer, contrôler tous les pistons BF6M 1013/1013 E 18,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 12,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 18,0 U.T.
fr BF4M 1012/1012 E 12,0 U.T.
07-2200 Remise Compléter un piston BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
comprend:
- équiper piston de segments neufs
07-2210 Remise Compléter chaque autre piston BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
© 2000 / 0297 9819 118

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) PISTON
07-2220 Remise Compléter tous les pistons BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,0 U.T.
07-2300 Remise Calculer sur un piston cote de de dépassement du piston BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
comprend:
mise en place d’un outil spécial et d’un comparateur
ne comprend pas:
dépose et repose:
- culasse monobloc 08-2030
07-2310 Remise A chaque autre piston calculer cote de de dépassement du BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état piston BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
07-2320 Remise A tous les pistons calculer cote de de dépassement BF6M 1013/1013 E 9,0 U.T.
en état du piston BF4M 1013/1013 E 6,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 9,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 6,0 U.T.
fr
119 © 2000 / 0297 9819

CULASSE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
08-2030 Remise Déposer et reposer une culasse monobloc BF6M 1013 E 37,5 U.T.
- cache-culbuteurs BF6M 1012 E 37,5 U.T.
- turbocompresseur d’échappement BF6M 1012 52,5 U.T.
- conduite de suralimentation BF4M 1012 E 29,0 U.T.
- supports de culbuteur BF4M 1012 39,0 U.T.
- conduites d’injection
- conduites de récupération
- injecteurs
- sondes thermiques
Régler et calculer:
- jeu aux soupapes
ne comprend pas:
mesurer:
08-2120 Remise Démonter, nettoyer et contrôler culasse monobloc BF6M 1013/1013 E 10,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 8,0 U.T.
- nettoyage au jet air/vapeur 08-2230 BF4M 1012/1012 E 8,0 U.T.
08-2230 Remise Nettoyer au jet d’eau/de vapeur culasse monobloc BF6M 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 2,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,0 U.T.
08-2330 Remise Remettre en état et compléter culasse monobloc BF6M 1013/1013 E 62,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 46,5 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 62,5 U.T.
08-2120 BF4M 1012/1012 E 46,5 U.T.
08-2230
08-2540
08-2660
08-2730
08-2920
08-3050
08-3120
fr
08-2410 Remise Renouveller joint de culasse BF6M 1013/1013 E 3,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,0 U.T.
- culasse monobloc
08-2520 Remise Renouveller guide de soupape BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
ne comprend pas:
- démonter culasse monobloc, nettoyer et contrôler 08-2120
© 2000 / 0297 9819 120

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) CULASSE
08-2530 Remise Renouveller chaque autre guide de soupape BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
08-2540 Remise Renouveller tous les guides de soupape BF6M 1013/1013 E 6,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,5 U.T.
08-2640 Remise Renouveller un siège de soupape rapporté BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
comprend:
- aléser siège de soupape à l’aide du dispositif
ne comprend pas:
- démonter culasse monobloc, nettoyer et contrôler 08-2120
08-2650 Remise Renouveller chaque autre siège de soupape rapporté BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
08-2660 Remise Renouveller tous les sièges de soupape rapportés BF6M 1013/1013 E 12,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 8,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 12,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 8,5 U.T.
08-2730 Remise Retoucher plan d’appui culasse monobloc BF6M 1013/1013 E 9,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 8,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 9,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 8,0 U.T.
08-2800 Remise Réaléser un goujon et le mettre en place BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
08-2810 Remise Réaléser chaque autre goujon et le mettre en place BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T. fr
08-2820 Remise Remplacer un goujon BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
ne comprend pas:
- réaléser 08-2800
08-2900 Remise Rectifier une soupape sur machine à rectifier les soupapes BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
121 © 2000 / 0297 9819

CULASSE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
08-2910 Remise Rectifier chaque autre soupape BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
08-2920 Remise Rectifier toutes les soupapes BF6M 1013/1013 E 6,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,5 U.T.
08-3030 Remise Retoucher un siège de soupape rapporté BF6M 1013/1013 E 3,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
08-3040 Remise Retoucher chaque autre siège de soupape rapporté BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
08-3050 Remise Retoucher tous les sièges de soupape rapportés BF6M 1013/1013 E 8,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 6,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 8,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 6,0 U.T.
08-3120 Remise Compléter culasse monobloc BF6M 1013/1013 E 7,0 U.T.

en état BF4M 1013/1013 E 5,0 U.T.
- monter pièces révisées et/ou neuves BF4M 1012/1012 E 5,0 U.T.
ne comprend pas:
- renouveller guides de soupape 08-2540
- renouveller siège de soupape rapporté 08-2660
- retoucher sièges de soupape rapporté 08-3050
- réaléser et remettre en place goujon(s) 08-2800
- changer goujon(s) 08-2820
08-3200 Remise Renouveller pastille d’obturation BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
fr
08-3210 Remise Renouveller chaque autre pastille d’obturation BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
08-3220 Remise Renouveller toutes les pastilles d’obturation BF6M 1013/1013 E 11,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 7,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 11,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 7,5 U.T.
© 2000 / 0297 9819 122

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) CARTER DE LA DISTRIBUTION
09-2000 Remise Renouveller bague d’étanchéité du vilebrequin BFM 1013/1013 E 6,5 U.T.
en état côté volant moteur BFM 1012/1012 E 6,5 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- volant moteur 05-2500
09-2100 Remise Déposer et reposer couvercle de carter de la distribution BFM 1013/1013 E 15,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 15,0 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- carter d’adaptation 46-2200
- nettoyer plan d’appui
- mesurer bague d’étanchéité vilebrequin
fr
123 © 2000 / 0297 9819

ARBRE A CAMES pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
10-1000 Inspection Contrôler arbre à cames BF6M 1013/1013 E 2,0 U.T.

BF4M 1013/1013 E 1,5 U.T.
- contrôle visuel du pignon d’entraînement et des cames BF4M 1012/1012 E 1,5 U.T.
ne comprend pas:
déposer et reposer:
- arbre à cames 10-2000
10-2000 Remise Déposer et reposer arbre à cames BF6M 1013/1013 E 99,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 78,5 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 99,0 U.T.
dépose, repose ou démontage, remontage BF4M 1012/1012 E 78,5 U.T.
- cache-culbuteurs
- supports de culbuteurs
- conduite de graissage turbocompresseur
- conduite de retour turbocompresseur
- régulateur
- volant-moteur
- carter d’adptation
- poulie à gorge
- couvercle AV
- électroaimant d’arrêt
- carter d’huile
- vilebrequin
mesurer et régler:
- jeu aux soupapes
ne comprend pas:
- vidanger huile, remplissage huile fraîche 00-0120
- vidange liquide de refroidissement, remplissage liquide
frais 00-0150
- serrer et desserrer moteur sur chevalet de montage 00-2100
10-2100 Remise Polir cames et portées arbre à cames BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 124

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) ORGANES DE DISTRIBUTION
11-0100 Entretien Sur une unité-cylindre régler leu aux soupapes BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
comprend BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
dépose,repose BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
11-0110 Entretien Sur chaque autre unité-cylindre régler jeu aux soupapes BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
11-0120 Entretien Sur toutes les unités-cylindres régler jeu aux soupapes BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
BF4M 1013/1013 E 4,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,0 U.T.
11-2000 Remise Remettre en état un support de culbuteurs avec culbuteurs BF6M 1013/1013 E 4,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 3,5 U.T.
- cache-culasse monobloc régler:
- jeu aux soupapes
11-2100 Remise Remettre en état chaque autre support de culbuteurs avec BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état tige de culbuteurs BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
11-2200 Remise Remettre en état tous les supports de culbuteurs avec BF6M 1013/1013 E 12,0 U.T.
en état tige de culbuteurs BF4M 1013/1013 E 8,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 12,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 8,0 U.T.
11-2300 Remise Déposer ou reposer un ou plusieurs poussoirs BF6M 1013/1013 E 100,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 79,5 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 100,0 U.T.
dépose et repose ou montage, démontage BF4M 1012/1012 E 79,5 U.T.
- arbre à cames 10-2000
fr
11-2400 Remise Remettre en état support de culbuteurs avec culbuteurs BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
comprend:
- polir tourillon
- vérifier bonne possibilité de manoeuvre des vis de réglage,
au besoin les renouveller
- polir alésage des paliers
- meuler les surfaces de pression
125 © 2000 / 0297 9819

ORGANES DE DISTRIBUTION pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
11-2410 Remise Remettre en état chaque autre support de culbuteurs BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état avec culbuteurs BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
11-2420 Remise Remettre en état tous les supports de culbuteurs BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état avec culbuteurs BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 126

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) FILTRE / RADIATEUR D’HUILE DE GRAISSAGE
15-0110 Entretien Déposer et reposer filtre à huile BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
comprend:
- changer cartouche du filtre à huile
15-1000 Inspection Contrôler étanchéité échangeur de température à huile BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
ne comprend pas:
pose et dépose:
-échangeur de température à huilel 5-2100, 15-2200
15-2100 Remise Déposer et reposer échangeur de température à huile BF6M 1013/1013 E 4,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,0 U.T.
- cartouche filtre à huile
- cartouche filtre à combustible
- conduites d’alimentation
- nettoyer plans de joint
- renouveller joints
15-2110 Remise Déposer du bôitier et reposer échangeur BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état de température à huile BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
ne comprend pas:
pose et dépose:
- échangeur de température à huile 15-2100
15-2200 Remise Nettoyer intérieur et extérieur échangeur BFM 1013/1013 E 3,0 U.T.
en état de température à huile BFM 1012/1012 E 3,0 U.T.
ne comprend pas:
pose et dépose:
- échangeur de température à huile 15-2110
fr
127 © 2000 / 0297 9819

CONDUITES D’HUILE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
16-2000 Remise Déposer et reposer tuyau d’aspiration sur pompe à huile BF6M 1013/1013 E 7,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 6,5 U.T.
- carter d’huile
vérifier:
- étanchéité tuyau d’aspiration et bride
ne comprend pas:
- vidange huile de graissage, remplissage en huile
fraîche 00-0120
fr
© 2000 / 0297 9819 128

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) POMPE D’INJECTION
17-1000 Inspection Déposer et reposer une pompe d’injection enfichable BF6M 1013/1013 E 5,5 U.T.
BF4M 1013/1013 E 5,0 U.T.
- conduite d’injection
ne comprend pas:
déposer et repose:
- poussoir à galet
régler:
17-1050 Inspection Déposer et reposer chaque autre pompe BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
d’injection enfichable BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
17-1100 Inspection Déposer et reposer toutes les pompes BF6M 1013/1013 E 15,5 U.T.
d’injection enfichable BF4M 1013/1013 E 11,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 15,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 11,0 U.T.
17-2000 Remise Déposer une pompe d’injection enfichable et BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état en reposer une neuve BF4M 1013/1013 E 5,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
dépose et repose:
- cache-culasses monobloc
- poussoir à galet
mesurer et régler:
- début d’injection (épaisseur cale de compensation)
ne comprend pas:
- recherche du PMH
17-2010 Remise Déposer et reposer chaque autre pompe BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état d’injection enfichable BFM 1012/1012 E 2,5 U.T. fr
17-2020 Remise Déposer et reposer toutes les pompes BF6M 1013/1013 E 18,5 U.T.
en état d’injection enfichables BF4M 1013/1013 E 13,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 18,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 13,0 U.T.
129 © 2000 / 0297 9819

POMPE D’INJECTION pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
17-2300 Remise Effectuer calage du début d’injection lors de BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état la remise en état du moteur sur toutes les pompes BF4M 1013/1013 E 5,5 U.T.
d’injection enfichables BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 5,5 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- outil spécial
mesurer et régler:
- PMH
- cote de base,,L“
- précourse,,Vh“
- calculer épaisseur cale de compensation
17-2700 Remise Calcul du PMH sur un cylindre après dépose BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état de la culasse monobloc BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- outil spécial
ne comprend pas:
dépose et repose:
- culasse monobloc (08-2030)
- volant moteur (05-2500)
17-2710 Remise Calcul du PMH sur chaque autre cylindre BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
17-2720 Remise Calcul du PMH sur tous les cylindres BF6M 1013/1013 E 7,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 5,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 7,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 5,5 U.T.
17-2800 Remise Calcul du PMH pour travaux SAV sur un cylindre BF6M 1013/1013 E 4,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 3,0 U.T.
fr - outil spécial pour enfoncer les soupapes
17-2810 Remise Calcul du PMH pour travaux SAV sur chaque autre cylindre BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
17-2820 Remise Calcul du PMH pour travaux SAV tous les cylindres BF6M 1013/1013 E 9,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 6,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 9,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 6,0 U.T.
© 2000 / 0297 9819 130

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) INJECTEUR
19-1000 Inspection Contrôler pression de tarage et jet de pulvérisation BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
d’un injecteur BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
ne comprend pas:
dépose et repose:
- injecteur 19-2000
19-1010 Inspection Contrôler pression de tarage et jet de pulvérisation chacun BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
des autres injecteurs BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
19-1020 Inspection Contrôler pression de tarage et jet de pulvérisation BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
de tous les injecteurs BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
19-2000 Remise Déposer et reposer injecteur BF6M 1013/1013 E 4,5 U.T.

en état BF4M 1013/1013 E 3,5 U.T.
- conduîte d’injection
19-2010 Remise Déposer et reposer chacun des autres injecteurs BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
19-2020 Remise Déposer et reposer tous les injecteurs BF6M 1013/1013 E 9,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 6,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 9,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 6,5 U.T.
19-2100 Remise Régler pression de tarage d’un injecteur BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
19-2110 Remise Régler pression de tarage de chacun des autres injecteurs BFM 1013/1013 E 1,0 U.T. fr
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
19-2120 Remise Régler pression de tarage de tous les injecteurs BF6M 1013/1013 E 6,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,5 U.T.
131 © 2000 / 0297 9819

INJECTEUR pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
19-2200 Remise Remettre en état un injecteur BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
comprend:
régler
- pression de tarage
ne comprend pas:
dépose et repose:
- injecteur 19-2000
19-2210 Remise Remettre en état chacun des autres injecteurs BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
19-2220 Remise Remettre en état tous les injecteurs BF6M 1013/1013 E 12,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 8,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 12,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 8,5 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 132

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) FILTRE NOURRICE
20-0100 Entretien Déposer et reposer, nettoyer préfiltre décanteur BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
20-0200 Entretien Changer élément filtre à combustible BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
20-2100 Remise Déposer et reposer pompe d’alimentation BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
comprend:
dépose et repose
- conduites d’alimentation
- courroies trapézoidales
- tendre courroies trapézoidales
fr
133 © 2000 / 0297 9819

TUYAUTERIES / RESERVOIR A COMBUSTIBLE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
21-1000 Inspection Contrôler étanchéité de toutes les conduites BF6M 1013/1013 E 4,0 U.T.
d’injection montées BF4M 1013/1013 E 3,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 4,0 U.T.
dépose et repose:
- cache-culbuteurs
21-2100 Remise Déposer et reposer une conduite d’injection BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
- cache-culbuteurs
21-2110 Remise Déposer et reposer chacune des autres conduites BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état d’injection BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
21-2120 Remise Déposer et reposer toutes les conduites d’injection BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,0 U.T.
21-2200 Remise Nettoyer et contrôler une conduite d’injection BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
21-2210 Remise Nettoyer et contrôler chaque conduite d’injection BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
21-2220 Remise Nettoyer et contrôler toutes les conduites d’injection BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
21-2300 Remise Déposer et reposer conduite de récupération BF6M 1013/1013 E 3,5 U.T.
fr en état BF4M 1013/1013 E 2,5 U.T.
dépose et repose BF4M 1012/1012 E 2,5 U.T.
- cache-culbuteurs
21-2310 Remise Déposer et reposer chacune des autres conduites BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état de récupération BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
© 2000 / 0297 9819 134

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) TUYAUTERIES / RESERVOIR A COMBUSTIBLE
21-2320 Remise Déposer et reposer toutes les conduites de récupération BF6M 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état BF4M 1013/1013 E 4,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 6,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 4,0 U.T.
21-2410 Remise Déposer et reposer conduite d’alimentation de la pompe BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état d’alimentation au filtre à combustible BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
21-2500 Remise Déposer et reposer conduite d’alimentation BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état du filtre au carter moteur BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
comprend:
dépose et repose
- filtre à combustible
fr
135 © 2000 / 0297 9819

TUBE D’ASPIRATION / FILTRE D’AIR pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
22-2000 Remise Déposer et reposer conduite d’air de suralimentation BF6M 1013 E 6,0 U.T.
- cache-culasse monobloc BF6M 1012 E 10,0 U.T.
BF6M 1012 10,0 U.T.
- turbocompresseur d’échappement BF4M 1012 E 8,0 U.T.
- joints neufs BF4M 1012 8,0 U.T.
contrôler
- étanchéité
fr
© 2000 / 0297 9819 136

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) REGULATION DE VITESSE
27-2000 Remise Déposer et reposer régulateur BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
comprend:
mesurer:
- cote de retrait sur crémaillère
27-2100 Remise Déposer et reposer crémaillère BF6M 1013/1013 E 31,5 U.T.

en état BF4M 1013/1013 E 27,0 U.T.
comprend: BF6M 1012/1012 E 31,5 U.T.
dépose et repose et démontage et remontage: BF4M 1012/1012 E 27,0 U.T.
- régulateur
- volant moteur
- carter d’adaptation
ne comprend pas:
dépose et repose:
- douilles de guidage de la crémaillère 27-2200
27-2200 Remise Déposer et reposer douilles de guidage BF6M 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état de la crémaillère BF4M 1013/1013 E 1,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 1,5 U.T.
BF4M 1012/1012 E 1,0 U.T.
fr
137 © 2000 / 0297 9819

COMPRESSEUR D´AIR pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
33-0110 Entretien Tendre ou changer courroie trapézoidale BFM 1013 2,5 U.T.
compresseur d’air BFM 1013 E 2,0 U.T.
BFM 1012 2,5 U.T.
BFM 1012 E 2,0 U.T.
33-2010 Remise Déposer et reposer compresseur d’air BFM 1013 7,5 U.T.
en état (entrainement par courroie trapézoidale) BFM 1013 E 7,0 U.T.
BFM 1012 7,5 U.T.
comprend: BFM 1012 E 7,0 U.T.
- tendre courroie trapézoidale
33-2020 Remise Déposer et reposer compresseur d’air BFM 1013/1013 E 4,0 U.T.
en état (entrainement par pignon) BFM 1012/1012 E 4,0 U.T.
33-2100 Remise Déposer et reposer poulie à gorge BFM 1013 3,5 U.T.
en état BFM 1013 E 3,0 U.T.
comprend: BFM 1012 3,5 U.T.
- tendre courroie trapézoidale BFM 1012 E 3,0 U.T.
33-2200 Remise Remettre en état compresseur d’air BFM 1013/1013 E 27,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 27,0 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 138

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) AMORTISSEUR DE VIBRATIONS
34-2000 Remise Déposer et reposer amortisseur de vibrations BFM 1013/1013 E 4,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 4,0 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- poulies à gorge pour entraînements auxiliaires
régler:
- tension courroie trapézoidale
fr
139 © 2000 / 0297 9819

RADIATEUR A EAU pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
36-0100 Entretien Nettoyer au jet d’air haute pression échangeur BFM 1013 2,5 U.T.
de température à huile hydraulique et à liquide BFM 1012 2,5 U.T.
de refroidissement
comprend:
dépose et repose:
- volets de nettoyage
36-1000 Inspection Vérifier étanchéité échangeur de température à huile BFM 1013 1,5 U.T.
hydraulique et à liquide de refroidissement BFM 1012 1,5 U.T.
36-2000 Remise Déposer et reposer échangeur de température BFM 1013 5,0 U.T.
en état à liquide de refroidissement BFM 1012 5,0 U.T.
comprend:
- vidange liquide de refroidissement et remplissage liquide
frais 00-0150
36-2100 Remise Déposer et reposer échangeur de température BFM 1013 3,5 U.T.
en état à huile hydraulique BFM 1012 3,5 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- partie supérieure guidage air de refroidissement
- volets d’entretien
ne comprend pas:
- vidange liquide de refroidissement et remplissage
liquide frais
fr
© 2000 / 0297 9819 140

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) POMPE A LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
37-2000 Remise Déposer et reposer pompe à liquide de refroidissement BFM 1013/1013 E 9,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 9,0 U.T.
comprend:
dépose et repose:
- tendeur de courroie
- pompe à combustible
- boîtier thermostat
- conduite réfrigérant
Renouveller joint
Tendre courroie
ne comprend pas:
frais 00-0150
fr
141 © 2000 / 0297 9819

CONDUITES D’EAU DE REFROIDISSEMENT pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
38-2000 Remise Déposer et reposer bôitier du thermostat BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
comprend:
- contrôle visuel:
- changer thermostat
38-2100 Remise Déposer et reposer conduite réfrigérant du réservoir BFM 1013 1,0 U.T.
en état de compensation au boîtier du thermostat BFM 1012 1,0 U.T.
38-2200 Remise Déposer et reposer conduite réfrigérant de l’échangeur BFM 1013 2,0 U.T.
en état de température à réfrigérant au carter moteur BFM 1012 2,0 U.T.
ne comprend pas:
dépose et repose:
- échangeur de température à eau de refroidissement
36-2000
frais 00-0150
38-2300 Remise Déposer et reposer conduite de compensation réfrigérant BFM 1013 3,0 U.T.
ne comprend pas:
dépose et repose:
- pompe à combustible
- tendre courroie
ne comprend pas:
frais 00-0150
fr
© 2000 / 0297 9819 142

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) TURBINE DE REFROIDISSEMENT
39-2000 Remise Déposer et reposer turbine cle refroidissement BFM 1013 14,0 U.T.
comprend:
dépose, repose ou montage, démontage:
- grille de protection
- conduite de purge
- conduite de liquide de refroidissement
- tendeur de courroie
- poulie à gorge pour commande d’alternateur
ne comprend pas:
frais 00-0150
39-2100 Remise Remettre en état turbine de refroidissement BFM 1013 7,5 U.T.
comprend:
- démonter
- nettoyer pièces
- vérifier
- remettre en état
- au besoin renouveller
- compléter
fr
143 © 2000 / 0297 9819

COLLECTEUR D’ECHAPPEMENT pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
41-2000 Remise Déposer et reposer collecteur d’échappement BF6M 1013 E 8,0 U.T.
- turbocompresseur d’échappement BF6M 1012 E 6,0 U.T.
- tôles de guidage d’air BF6M 1012 16,0 U.T.
BF4M 1012 E 5,0 U.T.
BF4M 1012 12,0 U.T.
41-2100 Remise Nettoyer, contrôler collecteur d’échappement, BF6M 1013/1013 E 3,0 U.T.
en état égaliser brides BF4M 1013/1013 E 2,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 3,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 2,0 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 144

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) TURBOCOMPRESSEUR D’ECHAPPEMENT
43-2000 Remise Déposer et reposer turbocompresseur d’échappement BFM 1013 4,0 U.T.
dépose et repose: BFM 1012 E 4,0 U.T.
- conduite d’arrivée
- conduite de retour
nettoyer plans d’appui
43-2100 Remise Remettre en état turbocompresseur d’échappement BFM 1013/1013 E 15,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 15,0 U.T.
comprend:
- démonter, nettoyer, vérifier, monter pièces neuves
43-2300 Remise Renouveller joints conduite de retour de lubrifiant BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
43-2400 Remise Renouveller joints conduite de d’arrivée de lubrifiant BFM 1013 1,0 U.T.
BFM 1012 1,0 U.T.
BFM 1012 E 1,0 U.T.
fr
145 © 2000 / 0297 9819

ALTERNATEUR / DEMARREUR pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
44-0100 Entretien Tendre ou changer courroie trapézoldale alternateur BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
44-1000 Inspection Effectuer au banc d’essais test de fonctionnement BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
du démarreur BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
44-1050 Inspection Effectuer au banc d’essais test de fonctionnement BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
de l’alternateur et du disjoncteur du régulateur BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
44-1100 Inspection Effectuer test d’essais alternateur BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
44-2000 Remise Déposer et reposer démarreur BFM 1013 4,0 U.T.

dépose et repose: BFM 1012 E 3,0 U.T.
- tôle de fermeture
ne comprend pas:
dépose et repose:
- échangeur de température à huile hydraulique 36-2100
44-2100 Remise Déposer et reposer pignon démarreur BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
ne comprend pas:
- dépose et repose du démarreur 44-2000
44-2200 Remise Déposer et reposer alternateur et disjoncteur BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état du régulateur BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
44-2400 Remise Remettre en état démarreur BFM 1013/1013 E 18,5 U.T.

en état BFM 1012/1012 E 18,5 U.T.
comprend:
fr - démonter
- nettoyer pièces
- contrôler
- remettre en état
- au besoin remplacer
- compléter
- effectuer test de marche
© 2000 / 0297 9819 146

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) ALTERNATEUR / DEMARREUR
44-2500 Remise Remettre en état démarreur complet BFM 1013/1013 E 24,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 24,0 U.T.
comprend en plus:
- repasser au tour collecteur
- changer enroulement
- dérouiller carcasse polaire
44-2600 Remise Remettre en partie en état alternateur BFM 1013/1013 E 14,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 14,0 U.T.
comprend
- dépose et repose disjoncteur du régulateur
- démonter
- nettoyer pièces
- contrôler
- remettre en état
- au besoin remplacer
- compléter
- effectuer test d’essai
44-2700 Remise Remettre en état démarreur complet BFM 1013/1013 E 22,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 22,0 U.T.
comprend en plus:
- repasser au tour bagues collectrices
- déposer et reposer porte-diode d’excitation
- braser branchements
- changer diodes de puissance
fr
147 © 2000 / 0297 9819

46/47 Temps indicatifs de référence pour les réparations
SUSPENSION DE MOTEUR pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
46-2000 Remise Déposer et reposer pied support moteur BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
ne comprend pas:
dépose et repose:
- suspension moteur 46-2100
46-2010 Remise Déposer et reposer chacun des autres pieds supports BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état moteur BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
46-2020 Remise Déposer et reposer tous les pieds supports du moteur BFM 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 6,0 U.T.
46-2100 Remise Déposer et reposer suspension moteur BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
ne comprend pas:
déposer et reposer:
- pied support moteur 46-2000
46-2110 Remise Déposer et reposer chaque autre suspension moteur BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
46-2120 Remise Déposer et reposer toutes les suspensions moteur BFM 1013/1013 E 6,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 6,0 U.T.
46-2200 Remise Déposer et reposer carter d’adaptation BFM 1013/1013 E 6,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 6,5 U.T.
ne comprend pas:
dépose et repose:
fr
© 2000 / 0297 9819 148

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) EQUIPEMENT ELECTRIQUE
48-2000 Remise Déposer et reposer faisceau de câbles BF6M 1013 E 11,0 U.T.
- volets de nettoyage BF6M 1012 E 11,0 U.T.
BF6M 1012 15,5 U.T.
BF4M 1012 E 9,5 U.T.
BF4M 1012 13,0 U.T.
48-2100 Remise Déposer et reposer compte-tours inductif BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
48-2200 Remise Déposer et reposer capteur de pression d’huile BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
fr
149 © 2000 / 0297 9819

INSTRUMENTS DE MESURE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
51-2400 Remise Déposer et reposer interrupteur de niveau BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état de réfrigérant BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
51-2500 Remise Déposer et reposer capteur de température BFM 1013/1013 E 0,5 U.T.
en état de réfrigérant BFM 1012/1012 E 0,5 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 150

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) ARRET DU MOTEUR
56-2300 Remise Déposer et reposer électroaimant d’arrêt BFM 1013/1013 E 1,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,0 U.T.
fr
151 © 2000 / 0297 9819

ASSISTANCE AU DEMARRAGE pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130)
63-2000 Remise Déposer et reposer une bougie de préchauffage BF6M 1013/1013 E 5,5 U.T.
en état type crayon BF4M 1013/1013 E 4,5 U.T.
BF6M 1012/1012 E 5,5 U.T.
dépose et repose
- soupape de régulation de pression
- conduite de récupération
63-2100 Remise Déposer et reposer chacune des autres bougies BFM 1013/1013 E 2,5 U.T.
en état de préchauffage type crayon BFM 1012/1012 E 2,5 U.T.
63-2200 Remise Déposer et reposer toutes les bougies de préchauffage BF6M 1013/1013 E 18,0 U.T.
en état type crayon BF4M 1013/1013 E 12,0 U.T.
BF6M 1012/1012 E 18,0 U.T.
BF4M 1012/1012 E 12,0 U.T.
fr
© 2000 / 0297 9819 152

pour: BFM 1012/1013 (No. dórdre: 0130) POMPE HYDRAULIQUE
83-2000 Remise Déposer et reposer pompe hydraulique BFM 1013/1013 E 1,5 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 1,5 U.T.
83-2100 Remise Déposer et reposer commande de la pompe hydraulique BFM 1013/1013 E 2,0 U.T.
en état BFM 1012/1012 E 2,0 U.T.
comprend:
- déposer et reposer pompe hydraulique
fr
153 © 2000 / 0297 9819

para reparaciones BFM 1012/1013
es
PREFACIO
Los motores DEUTZ están incorporados en un sinnúmero de equipos. En cada equipo,

las condiciones de montaje y, con ello, el entorno del motor son diferentes, lo que no
permite generalizar los valores de tiempo de orientación para reparaciones en motores
incorporados. Por lo tanto, los valores de tiempos de orientación indicados para
reparaciones standard sólo corresponden al motor libremente accesible. Para
reparaciones en motores incorporados han de añadirse tiempos suplementarios según
el grado de dificultad por las condiciones de montaje.
Los valores de tiempos de orientación para reparaciones se indican en unidades de

trabajo (UT), siendo:
1 UT = 6 minutos
Los tiempos predeterminados se basan en una prestación del 100% y están

condicionados a:
la ejecución de los trabajos por personal cualificado

un puesto de trabajo con equipo adecuado para las reparaciones
la existencia de las herramientas normales y especiales así como instrumentos
de medida necesarios.
La determinación de los tiempos se efectuó según el método de estudio de métodos

y tiempos, lo que, entre otros, significa que al tiempo efectivamente requerido para la
ejecución del trabajo en cuestión, o sea, al tiempo básico, se le ha añadido un
suplemento de aprox. un 50% para los tiempos perdidos y de preparación.
Cada operación de reparación recibe para su identificación un número de seis cifras,

que posibilita el procesamiento electrónico de todos los valores. En el ejemplo del
número de operación 07 - 2000 se explica lo dicho como sigue:
07 - Grupo de construcción „Embolo“

2000 - Número corriente de reparación „Desmontaje y montaje de un
émbolo“
Se han clasificado las operaciones de reparación siguiendo el sistema de grupos de

construcción para los repuestos. Dentro de los grupos de construcción existe la
siguiente subdivisión:
No. corr. 0001 a 0999 - trabajos de mantenimiento

1000 a 1999 - trabajos de inspección
2000 a 9999 - trabajos de reparación
Cada operación ha sido valorada como totalmente ejecutada, incl. todos los necesarios
trabajos accesorios. Detalles particulares pueden desprenderse de los textos
acompañantes „comprende“ o „no comprende“. Para el texto „no comprende“ se
indica el número de operación, bajo el cual queda valorado el trabajo de reparación en
cuestión.
DEUTZ AG
Service-Technik
es
INDICE
Grupo de
construcción Denominación Página
00 Motor, en general 158-161

01 Bloque motor 162-163
02 Cárter de aceite 164
04 Cilindro 165
05 Cigüeñal 166-167
06 Biela 168-169
07 Embolo 170-171
08 Culata 172-174
09 Caja del tren de engranajes 175
10 Arbol de levas 176
11 Partes de la distribución 177-178
15 Filtro / refrigrador de aceite lubricante 179
16 Tuberías de aceite 180
17 Bomba de inyección 181-182
19 Inyector 183-184
20 Filtro de combustible 185
21 Tuberías / depósito de combustible 186-187
22 Tubo de aspiración / filtro de aire 188
27 Variación de revoluciones 189
33 Compresor de aire 190
34 Amortiguador de vibraciones 191
36 Intercambiador de calor de refrigerante 192
37 Bomba de refrigerante 193
38 Tuberías refrigerante 194
39 Ventilador de refrigeración 195
41 Colector de escape 196
43 Turbocompresor 197
44 Alternador / arrancador 198-199
46 / 47 Suspensión del motor 200
48 Accesorios eléctricos 201
51 Aparatos de medición 202
56 Dispositivo de parada de motor 203
63 Auxiliar de arranque 204
83 Bomba hidráulica 205
es
00 Valores de tiempos de orientación para reparaciones
MOTOR, EN GENERAL para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
00-0110 Manteni- Comprobación del nivel de aceite lubricante y BFM 1013/1013 E 1,5 UT
miento rellenado de aceite BFM 1012/1012 E 1,5 UT
00-0115 Manteni- Comprobación del nivel de aceite BF6M 1013/1013 E 0,5 UT

miento BF4M 1012/1012 E 0,5 UT
00-0120 Manteni- Evacuación del aceite lubricante, llenado de aceite BFM 1013/1013 E 3,0 UT
miento nuevo y comprobación del nivel de aceite BFM 1012/1012 E 2,5 UT
00-0130 Manteni- Evacuación del aceite lubricante, cambio del elemento BFM 1013/1013 E 3,5 UT
miento filtrante de aceite, llenado de aceite nuevo y co BFM 1012/1012 E 3,0 UT
probación del nivel de aceite
00-0140 Manteni- Comprobación del nivel de líquido refrigerante y BFM 1013/1013 E 1,5 UT
miento rellenado de refrigerante BFM 1012/1012 E 1,5 UT
comprende:
- purga de aire del sistema
- marcha del motor
no comprende:
- preparación del refrigerante
00-0150 Manteni- Evacuación del líquido refrigerante y llenado de BF6M 1013 E 3,5 UT
miento refrigerante nuevo BF6M 1013 4,5 UT
BF4M 1013 E 3,0 UT
comprende: BF4M 1013 4,0 UT
- purga de aire del sistema BF6M 1012 E 3,0 UT
- marcha del motor BF6M 1012 4,0 UT
BF4M 1012 E 2,5 UT
no comprende: BF4M 1012 3,5 UT
- preparación del medio refrigerante
00-0200 Manteni- Limpieza del motor mediante aparato de limpieza por BF6M 1013 E 2,5 UT
miento agua caliente a alta presión BF6M 1013 3,0 UT
BF4M 1013 E 2,0 UT
comprende: BF4M 1013 2,5 UT
desmontaje y montaje: BF6M 1012 E 2,5 UT
- tapas de mantenimiento en los intercambiadores de calor BF6M 1012 3,0 UT
- cierre de aberturas BF4M 1012 E 2,0 UT
- limpieza de los intercambiadores de calor de refrigerante BF4M 1012 2,5 UT
y de aceite hidráulico desde el lado indicando hacia
el motor
© 2000 / 0297 9819 158

es
Valores de tiempos de orientación para reparaciones 00
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) MOTOR, EN GENERAL
00-1000 Inspección Medición de la presión de compresión en todos los BF6M 1013/1013 E 11,5 UT
cilindros BF4M 1013/1013 E 8,0 UT
BF6M 1012/1012 E 11,5 UT
comprende: BF4M 1012/1012 E 8,0 UT
desmontaje y montaje:
- tapa de culata única
- tuberías de inyección - inyectores
00-1050 Inspección Comprobación de las partes y piezas del motor, BF6M 1013 E 58,0 UT
verificación de las medidas, protocolización y BF6M 1013 61,0 UT
anotación de las piezas nuevas a pedir BF4M 1013 E 45,0 UT
BF4M 1013 47,5 UT
comprende, entre otros: BF6M 1012 E 58,0 UT
- bloque motor BF6M 1012 61,0 UT
- cigüeñal con cojinetes BF4M 1012 E 45,0 UT
- árbol de levas BF4M 1012 47,5 UT
- émbolos
- bielas con cojinetes
no comprende:
- bombas de inyección enchufables
- arrancador
- alternador
- bomba hidráulica
- compresor de aire
- culata única
- turbocompresor
00-1100 Inspección Ensayo de la potencia BF6M 1013 E 42,0 UT

BF6M 1013 40,0 UT
comprende: BF4M 1013 E 41,5 UT
- montaje y desmontaje del motor en el banco de pruebas BF4M 1013 39,5 UT
- ejecución del programa de rodaje con aceite lubricante BF6M 1012 E 42,0 UT
especial de rodaje BF6M 1012 40,0 UT
- ajuste de los valores de medición según la especificación BF4M 1012 E 41,5 UT
de recepción BF4M 1012 39,5 UT
- marcha de recepción, registro de los valores de medición
- evacuación del aceite lubricante
- llenado de aceite de conservación
- marcha del motor en vacío
- evacuación del aceite de conservación
- cierre de las aberturas
- ajuste del juego de vávulas
- evacuación del refrigerante
159 © 2000 / 0297 9819

es
MOTOR, EN GENERAL para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
00-2000 Reparación Revisión general del motor BF6M 1013 E 590,5 UT

BF6M 1013 629,5 UT
00-0200 BF4M 1013 524,0 UT
00-2200 BF6M 1012 E 568,5 UT
00-2300 BF6M 1012 607,0 UT
00-1050 BF4M 1012 E 472,5 UT
00-1100 BF4M 1012 508,5 UT
00-2400
00-2500
04-2020
05-2710
05-2720
06-2220
06-2320
07-2220
08-2330
10-2100
11-2420
19-2220
33-2200
39-2100
43-2100
44-2500
44-2700
00-2100 Reparación Colocación y fijación del motor en el caballete de BFM 1013/1013 E 4,0 UT
montaje y retirada del mismo BFM 1012/1012 E 3,5 UT
00-2200 Reparación Desarmado total del motor BF6M 1013 E 36,0 UT

BF6M 1013 43,5 UT
- desarmado de componentes BF4M 1013 38,5 UT
BF6M 1012 E 32,5 UT
no comprende: BF6M 1012 40,0 UT
accesorios completos, tales como: BF4M 1012 E 29,0 UT
- arrancador BF4M 1012 36,0 UT
- alternador
- compresor de aire
- turbocompresor
- ventilador de refrigeración
- bomba hidráulica
- culata única
© 2000 / 0297 9819 160

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) MOTOR, EN GENERAL
00-2300 Reparación Limpieza de partes y piezas BF6M 1013 E 32,0 UT

BF6M 1013 37,5 UT
- limpieza a máquina y limpieza posterior de las partes y BF4M 1013 32,5 UT
piezas del motor BF6M 1012 E 32,0 UT
BF6M 1012 37,5 UT
no comprende: BF4M 1012 E 28,0 UT
- limpieza por chorro de la culata única 08-2230 BF4M 1012 32,5 UT
00-2400 Reparación Completamiento del motor BF6M 1013 E 133,0 UT

BF6M 1013 148,5 UT
- colocación y fijación del bloque motor en el dispositivo de BF4M 1013 119,5 UT
montaje BF6M 1012 E 126,5 UT
- retirada del motor totalmente armado del dispositivo de BF6M 1012 142,0 UT
montaje BF4M 1012 E 100,0 UT
- sustitución de todas las juntas por otras nuevas BF4M 1012 115,0 UT
montaje de piezas revisadas, tales como:
- cigüeñal, etc.
montaje de componentes, tales como:
- culata única, etc.
medición y ajuste:
- saliente de émbolo
- comienzo de alimentación
- juego de válvulas
no comprende:
reparación de piezas, tales como
- cigüeñal 05-2710, 05-2720
- culata única 08-2330
- arrancador 44-2500
- alternador 44-2700
- bombas hidráulicas
- compresor de aire 33-2200
00-2500 Reparación Pintado a pistola del motor BF6M 1013 E 10,0 UT

BF6M 1013 11,0 UT
BF4M 1013 E 8,0 UT
BF4M 1013 9,0 UT
BF6M 1012 E 10,0 UT
BF6M 1012 11,0 UT
BF4M 1012 E 8,0 UT
BF4M 1012 9,0 UT
161 © 2000 / 0297 9819

es
BLOQUE MOTOR para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
01-1000 Inspección Verificación de las medidas de los alojamientos para los BF6M 1013/1013 E 16,0 UT
cojinetes de apoyo del cigüeñal en el bloque motor BF4M 1013/1013 E 11,5 UT
BF6M 1012/1012 E 16,0 UT
- apriete de las tapas de cojinetes según prescripción
- limpieza del bloque motor
no comprende:
- cigüeñal 05-2000
01-2000 Reparación Sustitución del retén del cigüeñal, lado ventilador de BFM 1013 8,0 UT
refrigeración BFM 1012 E 7,0 UT
BFM 1013 8,0 UT
comprende: BFM 1012 E 7,0 UT
- correas trapezoidales
- polea de correas trapezoidales
- amortiguador de vibraciones
comprobación y ajuste:
- tensión de correas trapezoidales
01-2200 Reparación Colocación de una junta nueva en la tapa delantera BF6M 1013/1013 E 14,5 UT
BF4M 1013/1013 E 13,5 UT
desmontaje y montaje: BF4M 1012/1012 E 13,5 UT
cárter de aceite
poleas de correas trapezoidales
amortiguador de vibraciones
bomba de combustible
sustitución del retén del cigüeñal
sustitución de la junta por otra nueva
no comprende:
- evacuación y llenado de aceite lubricante 00-0120
01-2410 Reparación Desmontaje y montaje de la válvula reguladora de presión BFM 1013/1013 E 2,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,5 UT
comprende:
- inspección visual de las piezas y, en su caso, sustitución
por otras nuevas
01-2420 Reparación Desmontaje y montaje de la válvula de mantenimiento de BFM 1013/1013 E 2,0 UT

presión BFM 1012/1012 E - UT
no comprende:
- cárter de aceite 02-2000
© 2000 / 0297 9819 162

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) BLOQUE MOTOR
01-2620 Reparación Roscado nuevo y limpieza de los agujeros ciegos para BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
tornillos de culata BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
no comprende: BF4M 1012/1012 E 2,5 UT
- inserción del filete helicoil 01 -2700
01-2920 Reparación Desmontaje y montaje de todas las toberas de BF6M 1013/1013 E 1,0 UT
refrigeración de émbolo BF4M 1013/1013 E 0,5 UT
BF6M 1012/1012 E 1,0 UT
- desarmado total del motor 00-2200
163 © 2000 / 0297 9819

es
CARTER DE ACEITE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
02-2000 Reparación Desmontaje y montaje del cárter de aceite BF6M 1013/1013 E 7,0 UT
BF4M 1013/1013 E 6,0 UT
- colocación con pegamento de una junta nueva BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
no comprende:
02-2010 Reparación Roscado nuevo del agujero existente en el cárter de BFM 1013/1013 E 1,0 UT
aceite para el tapón de salida de aceite BFM 1012/1012 E 1,0 UT
© 2000 / 0297 9819 164

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) CILINDRO
04-1000 Inspección Verificación de las medidas de un cilindro en BFM 1013/1013 E 1,0 UT

cuanto a desgaste BFM 1012/1012 E 1,0 UT
04-1010 Inspección Verificación de las medidas de cada otro cilindro en BFM 1013/1013 E 1,0 UT
cuanto a desgaste BFM 1012/1012 E 1,0 UT
04-1020 Inspección Verificación de las medidas de todos los cilindros en BF6M 1013/1013 E 6,0 UT
cuanto a desgaste BF4M 1013/1013 E 4,0 UT
BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
BF4M 1012/1012 E 4,0 UT
04-2000 Reparación Desmontaje y montaje de una camisa BFM 1013 E 2,5 UT

BFM 1013 2,5 UT
comprende:
- sustitución y aceitado de los anillos tóricos
no comprende:
- Desmontaje unidad de cilindro del motor:
- repaso de la superficie de asiento del cilindro
04-2010 Reparación Desmontaje y montaje de cada otra camisa BFM 1013 E 2,0 UT
BFM 1013 2,0 UT
04-2020 Reparación Desmontaje y montaje de todas las camisas BF6M 1013/1013 E 12,5 UT
BF4M 1013/1013 E 8,5 UT
165 © 2000 / 0297 9819

es
CIGÜEÑAL para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
05-1000 Inspección Verificación de las medidas del cigüeñal BF6M 1013/1013 E 7,0 UT
BF4M 1013/1013 E 5,5 UT
05-1050 Inspección Comprobación de grietas en el cigüeñal BF6M 1013/1013 E 3,0 UT

BF4M 1013/1013 E 2,0 UT
05-2000 Reparación Desmontaje y montaje del cigüeñal BF6M 1013/1013 E 45,5 UT

BF4M 1013/1013 E 41,5 UT
- regulador
- volante
- cárter de adaptación
- tapa del tren de engranajes
- tapa delantera
- cárter de aceite
verificación:
- juego axial
- marcas en engranajes
no comprende:
- evacuación y llenado de refrigerante 00-0150
- colocación y fijación del motor en el caballete de montaje y
retirada del mismo 00-2100
05-2100 Reparación Desmontaje y montaje de la polea de correas trapezoidales BF6M 1013 E 4,0 UT
BF6M 1013 5,0 UT
- cambio del amortiguador de vibraciones BF4M 1013 5,0 UT
BF6M 1012 E 4,0 UT
BF6M 1012 5,0 UT
BF4M 1012 E 4,0 UT
BF4M 1012 5,0 UT
05-2200 Reparación Equilibrado dinámico del cigüeñal BFM 1013/1013 E 6,0 UT

BFM 1012/1012 E 6,0 UT
05-2500 Reparación Desmontaje y montaje del volante BFM 1013/1013 E 3,5 UT

BFM 1012/1012 E 3,5 UT
© 2000 / 0297 9819 166

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) CIGÜEÑAL
05-2710 Reparación Rectificado y pulido de todos los muñones de apoyo del BF6M 1013/1013 E 45,5 UT
cigüeñal hasta alcanzar la próxima inframedida BF4M 1013/1013 E 32,0 UT
BF6M 1012/1012 E 45,5 UT
- limpieza de los conductos de lubricación
- comprobación de grietas
- equilibrado dinámico
05-2720 Reparación Rectificado y pulido de todos los muñones de biela del BF6M 1013/1013 E 37,5 UT
cigüeñal hasta alcanzar la próxima inframedida BF4M 1013/1013 E 28,0 UT
BF6M 1012/1012 E 37,5 UT
BF4M 1012/1012 E 28,0 UT
167 © 2000 / 0297 9819

es
BIELA para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
06-1010 Inspección Verificación de las medidas y comprobación de grietas BFM 1013/1013 E 1,5 UT
en una biela BFM 1012/1012 E 1,5 UT
06-1050 Inspección Verificación de las medidas y comprobación de grietas BFM 1013/1013 E 1,0 UT
en cada otra biela BFM 1012/1012 E 1,0 UT
06-1060 Inspección Verificación de las medidas y comprobación de grietas BF6M 1013/1013 E 6,5 UT
en todas las bielas BF4M 1013/1013 E 4,5 UT
BF6M 1012/1012 E 6,5 UT
BF4M 1012/1012 E 4,5 UT
06-2000 Reparación Desmontaje y montaje de una biela BF6M 1013 E 46,5 UT

BF6M 1013 61,5 UT
desmontaje y montaje: BF4M 1013 47,0 UT
- culata única 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 UT
- cárter de aceite 02-2000 BF6M 1012 61,5 UT
BF4M 1012E 37,0 UT
ajuste y medición: BF4M 1012 47,0 UT
- saliente de émbolo 07-2300
- juego de válvulas 11-0110
no comprende:
06-2010 Reparación Desmontaje y montaje de cada otra biela BFM 1013/1013 E 4,5 UT
BFM 1012/1012 E 4,5 UT
06-2020 Reparación Desmontaje y montaje de todas las bielas BF6M 1013 E 69,0 UT
BF6M 1013 84,0 UT
BF4M 1013 E 50,5 UT
BF4M 1013 60,5 UT
BF6M 1012 E 69,0 UT
BF6M 1012 84,0 UT
BF4M 1012E 50,5 UT
BF4M 1012 60,5 UT
© 2000 / 0297 9819 168

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) BIELA
06-2100 Reparación Desmontaje y montaje de un cojinete de cabeza de biela BF6M 1013/1013 E 9,0 UT
BF4M 1013/1013 E 8,0 UT
desmontaje y montaje BF4M 1012/1012 E 8,0 UT
- cárter de aceite 02-2000
no comprende:
06-2110 Reparación Desmontaje y montaje de cada otro cojinete de cabeza BFM 1013/1013 E 2,0 UT
de biela BFM 1012/1012 E 2,0 UT
06-2120 Reparación Desmontaje y montaje de todos los cojinetes de cabeza BF6M 1013/1013 E 19,0 UT
de biela BF4M 1013/1013 E 14,0 UT
BF6M 1012/1012 E 19,0 UT
BF4M 1012/1012 E 14,0 UT
06-2200 Reparación Sustitución de un casquillo de pie de biela por otro nuevo BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
06-2210 Reparación Sustitución de cada otro casquillo de pie de biela BFM 1013/1013 E 0,5 UT
BFM 1012/1012 E 0,5 UT
06-2220 Reparación Sustitución de todos los casquillos de pie de biela BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
BF4M 1012/1012 E 2,5 UT
06-2300 Reparación Mecanizado en mandrinadora de precisión de un casquillo BFM 1013/1013 E 1,5 UT

de pie de biela después de su introducción a presión BFM 1012/1012 E 1,5 UT
06-2310 Reparación Mecanizado en mandrinadora de precisión de cada otro BFM 1013/1013 E 1,0 UT
casquillo de pie de biela despés de su introducción BFM 1012/1012 E 1,0 UT
a presión
06-2320 Reparación Mecanizado en mandrinadora de precisión de todos los BF6M 1013/1013 E 6,5 UT
casquillos de pie de biela después de su introducción BF4M 1013/1013 E 4,5 UT
a presión BF6M 1012/1012 E 6,5 UT
BF4M 1012/1012 E 4,5 UT
169 © 2000 / 0297 9819

es
EMBOLO para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
07-2000 Reparación Desmontaje y montaje de un émbolo BF6M 1013 E 46,5 UT

BF6M 1013 61,5 UT
- culata única 08-2030 BF6M 1012 E 46,5 UT
- cárter de aceite 02-2000 BF6M 1012 61,5 UT
BF4M 1012 E 37,0 UT
ajuste y medición: BF4M 1012 47,0 UT
07-2015 Reparación Desmontaje y montaje de cada otro émbolo BFM 1013/1013 E 4,5 UT
BFM 1012/1012 E 4,5 UT
07-2020 Reparación Desmontaje y montaje de todos los émbolos BF6M 1013 E 69,0 UT
BF6M 1013 84,0 UT
BF4M 1013 E 50,5 UT
BF4M 1013 60,5 UT
BF6M 1012 E 69,0 UT
BF6M 1012 84,0 UT
BF4M 1012 E 50,5 UT
BF4M 1012 60,5 UT
07-2100 Reparación Desarmado, limpieza y comprobación de un émbolo BFM 1013/1013 E 3,0 UT

BFM 1012/1012 E 3,0 UT
comprende:
- desmontaje de los aros del émbolo
- limpieza de las ranuras de aros
- inspección visual del émbolo
- comprobación del bulón de émbolo
07-2110 Reparación Desarmado, limpieza y comprobación de cada otro émbolo BFM 1013/1013 E 3,0 UT
BFM 1012/1012 E 3,0 UT
07-2120 Reparación Desarmado, limpieza y comprobación de todos los BF6M 1013/1013 E 18,0 UT
émbolos BF4M 1013/1013 E 12,0 UT
BF6M 1012/1012 E 18,0 UT
BF4M 1012/1012 E 12,0 UT
07-2200 Reparación Completamiento de un émbolo BFM 1013/1013 E 1,0 UT

BFM 1012/1012 E 1,0 UT
comprende:
- colocación de aros nuevos en el émbolo
07-2210 Reparación Completamiento de cada otro émbolo BFM 1013/1013 E 1,0 UT

BFM 1012/1012 E 1,0 UT
© 2000 / 0297 9819 170

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) EMBOLO
07-2220 Reparación Completamiento de todos los émbolos BF6M 1013/1013 E 6,0 UT

BF4M 1013/1013 E 4,0 UT
BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
BF4M 1012/1012 E 4,0 UT
07-2300 Reparación Determinación del saliente de émbolo en un cilindro BFM 1013/1013 E 1,5 UT
BFM 1012/1012 E 1,5 UT
comprende:
- colocación de la herramienta especial y del comparador
no comprende:
07-2310 Reparación Determinación del saliente de émbolo en cada otro BFM 1013/1013 E 1,5 UT
cilindro BFM 1012/1012 E 1,5 UT
07-2320 Reparación Determinación del saliente de émbolo en todos los BF6M 1013/1013 E 9,0 UT
cilindros BF4M 1013/1013 E 6,0 UT
BF6M 1012/1012 E 9,0 UT
BF4M 1012/1012 E 6,0 UT
171 © 2000 / 0297 9819

es
CULATA para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
08-2030 Reparación Desmontaje y montaje de la culata única BF6M 1013 E 37,5 UT

BF6M 1013 55,0 UT
- tapa de culata BF6M 1012 E 37,5 UT
- turbocompresor BF6M 1012 52,5 UT
- tubería de aire de admisión BF4M 1012 E 29,0 UT
- colector de escape BF4M 1012 39,0 UT
- soportes de balancines
- tuberías de inyección
- tuberías de combustible sobrante
- inyectores
- sensores térmicos
ajuste y medición:
no comprende:
medición
08-2120 Reparación Desarmado, limpieza y comprobación de la culata única BF6M 1013/1013 E 10,0 UT
BF4M 1013/1013 E 8,0 UT
- limpieza por chorro 08-2230 BF4M 1012/1012 E 8,0 UT
08-2230 Reparación Limpieza por chorro de la culata única BF6M 1013/1013 E 2,5 UT
BF4M 1013/1013 E 2,0 UT
BF6M 1012/1012 E 2,5 UT
BF4M 1012/1012 E 2,0 UT
08-2330 Reparación Reparación y completamiento de la culata única BF6M 1013/1013 E 62,5 UT

BF4M 1013/1013 E 46,5 UT
08-2120, 08-2230, 08-2540, 08-2660, BF4M 1012/1012 E 46,5 UT
08-2730, 08-2920, 08-3050, 08-3120
08-2410 Reparación Sustitución de la junta de la tapa de culata por otra nueva BF6M 1013/1013 E 3,0 UT
BF4M 1013/1013 E 2,0 UT
08-2520 Reparación Sustitución de una guía de válvula por otra nueva BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
no comprende:
- desarmado, limpieza y comprobación de la culata
única 08-2120
© 2000 / 0297 9819 172

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) CULATA
08-2530 Reparación Sustitución de cada otra guía de válvula BFM 1013/1013 E 0,5 UT
BFM 1012/1012 E 0,5 UT
08-2540 Reparación Sustitución de todas las guías de válvula BF6M 1013/1013 E 6,5 UT
BF4M 1013/1013 E 4,5 UT
BF6M 1012/1012 E 6,5 UT
BF4M 1012/1012 E 4,5 UT
08-2640 Reparación Sustitución de un asiento de válvula por otro nuevo BFM 1013/1013 E 1,5 UT
BFM 1012/1012 E 1,5 UT
comprende:
- taladrado del asiento de válvula utilizando un dispositivo
especial
no comprende:
- desarmado, limpieza y comprobación de la culata
única 08-2120
08-2650 Reparación Sustitución de cada otro asiento de válvula BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
08-2660 Reparación Sustitución de todos los asientos de válvula BF6M 1013/1013 E 12,5 UT
BF4M 1013/1013 E 8,5 UT
BF6M 1012/1012 E 12,5 UT
BF4M 1012/1012 E 8,5 UT
08-2730 Reparación Repaso de la superficie de cierre en la culata única BF6M 1013/1013 E 9,0 UT
BF4M 1013/1013 E 8,0 UT
BF6M 1012/1012 E 9,0 UT
BF4M 1012/1012 E 8,0 UT
08-2800 Reparación Taladrado de un espárrago e introducción de otro nuevo BFM 1013/1013 E 2,5 UT
BFM 1012/1012 E 2,5 UT
08-2810 Reparación Taladrado de cada otro espárrago e introducción de BFM 1013/1013 E 1,5 UT
otro nuevo BFM 1012/1012 E 1,5 UT
08-2820 Reparación Sustitución de un espárrago por otro nuevo BFM 1013/1013 E 0,5 UT
BFM 1012/1012 E 0,5 UT
no comprende:
- taladrado 08-2800
08-2900 Reparación Rectificado de una válvula en la rectificadora de válvulas BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
173 © 2000 / 0297 9819

es
CULATA para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
08-2910 Reparación Rectificado de cada otra válvula BFM 1013/1013 E 0,5 UT

BFM 1012/1012 E 0,5 UT
08-2920 Reparación Rectificado de todas las válvulas BF6M 1013/1013 E 6,5 UT

BF4M 1013/1013 E 4,5 UT
BF6M 1012/1012 E 6,5 UT
BF4M 1012/1012 E 4,5 UT
08-3030 Reparación Rectificado de un asiento de válvula BF6M 1013/1013 E 3,0 UT

BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,0 UT
BF4M 1012/1012 E 2,5 UT
08-3040 Reparación Rectificado de cada otro asiento de válvula BFM 1013/1013 E 0,5 UT
BFM 1012/1012 E 0,5 UT
08-3050 Reparación Rectificado de todos los asientos de válvula BF6M 1013/1013 E 8,5 UT
BF4M 1013/1013 E 6,0 UT
BF6M 1012/1012 E 8,5 UT
BF4M 1012/1012 E 6,0 UT
08-3120 Reparación Completamiento de la culata única BF6M 1013/1013 E 7,0 UT

BF4M 1013/1013 E 5,0 UT
- ensamblado con piezas revisadas o nuevas BF4M 1012/1012 E 5,0 UT
no comprende:
- sustitución de guías de válvula 08-2540
- sustitución de asientos de válvula 08-2660
- rectificado de asientos de válvula 08-3050
- taladrado de espárrago/s e introducción de otro/s
nuevo/s 08-2800
- sustitución de espárrago/s 08-2820
08-3200 Reparación Sustitución de un tapón de macho por otro nuevo BFM 1013/1013 E 1,5 UT
BFM 1012/1012 E 1,5 UT
08-3210 Reparación Sustitución de cada otro tapón de macho BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
08-3220 Reparación Sustitución de todos los tapones de macho BF6M 1013/1013 E 11,5 UT
BF4M 1013/1013 E 7,5 UT
BF6M 1012/1012 E 11,5 UT
BF4M 1012/1012 E 7,5 UT
© 2000 / 0297 9819 174

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) CAJA DEL TREN DE ENGRANAJES
09-2000 Reparación Sustitución del retén del cigüeñal, lado del volante BFM 1013/1013 E 6,5 UT
BFM 1012/1012 E 6,5 UT
comprende:
- volante 05-2500
09-2100 Reparación Desmontaje y montaje de la tapa del tren de engranajes BFM 1013/1013 E 15,0 UT
BFM 1012/1012 E 15,0 UT
comprende:
- volante 05-2500
- cárter de adaptación 46-2200
- limpieza de la superficie de cierre
- sustitución del retén del cigüeñal por otro nuevo
175 © 2000 / 0297 9819

es
ARBOL DE LEVAS para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
10-1000 Inspección Comprobación del árbol de levas BF6M 1013/1013 E 2,0 UT

BF4M 1013/1013 E 1,5 UT
- inspección visual del engranaje de mando y de las levas BF4M 1012/1012 E 1,5 UT
no comprende:
- árbol de levas 10-2000
10-2000 Reparación Desmontaje y montaje del árbol de levas BF6M 1013/1013 E 99,0 UT
BF4M 1013/1013 E 78,5 UT
- tapa de culata - soportes de balancines
- tubería de aceite lubricante turbocompresor
- tubería de retorno turbocompresor
- regulador
- volante
- tapa delantera
- solenoide de parada
- cárter de aceite
- cigüeñal
medición y ajuste:
no comprende:
- colocación y fijación del motor en el caballete de montaje y
retirada del mismo 00-2100
10-2100 Reparación Pulido de las levas y puntos de apoyo del árbol de levas BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
© 2000 / 0297 9819 176

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) PARTES DE LA DISTRIBUCION
11-0100 Manteni- Ajuste del juego de válvulas en una unidad de cilindro BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
miento BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
11-0110 Manteni- Ajuste del juego de válvulas en cada otra unidad de cilindro BFM 1013/1013 E 0,5 UT
miento BFM 1012/1012 E 0,5 UT
11-0120 Manteni- Ajuste del juego de válvulas en todas las unidades de BF6M 1013/1013 E 6,0 UT
miento cilindro BF4M 1013/1013 E 4,0 UT
BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
BF4M 1012/1012 E 4,0 UT
11-2000 Reparación Desmontaje y montaje de un soporte de balancines con BF6M 1013/1013 E 4,5 UT
varillas de empuje BF4M 1013/1013 E 3,5 UT
BF6M 1012/1012 E 4,5 UT
- tapa de culata única ajuste:
11-2100 Reparación Desmontaje y montaje de cada otro soporte de BFM 1013/1013 E 1,5 UT
balancines con varillas de empuje BFM 1012/1012 E 1,5 UT
11-2200 Reparación Desmontaje y montaje de todos los soportes de BF6M 1013/1013 E 12,0 UT
balancines con varillas de empuje BF4M 1013/1013 E 8,0 UT
BF6M 1012/1012 E 12,0 UT
BF4M 1012/1012 E 8,0 UT
11-2300 Reparación Desmontaje y montaje de uno o varios empujadores BF6M 1013/1013 E 100,0 UT
BF4M 1013/1013 E 79,5 UT
11-2400 Reparación Reparación de un soporte de balancines con éstos BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
comprende:
- pulido de los muñones de soporte
- comprobación del buen giro de los tornillos de reglaje y
tuercas y, en su caso, sustitución de los mismos por otros
nuevos
- pulido de los alojamientos de soporte
- rectificado de las superficies de presión
177 © 2000 / 0297 9819

es
PARTES DE LA DISTRIBUCION para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
11-2410 Reparación Reparación de cada otro soporte de balancines BFM 1013/1013 E 0,5 UT
con éstos BFM 1012/1012 E 0,5 UT
11-2420 Reparación Reparación de todos los soportes de balancines BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
con éstos BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
BF4M 1012/1012 E 2,5 UT
© 2000 / 0297 9819 178

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) FILTRO / REFRIGRADOR DE ACEITE LUBRICANTE
15-0110 Manteni- Desmontaje y montaje del filtro de aceite lubricante BFM 1013/1013 E 0,5 UT
comprende:
- sustitución del cartucho del filtro de aceite lubricante
15-1000 Inspección Comprobación de la estanqueidad del intercambiador de BFM 1013/1013 E 1,5 UT

calor de aceite lubricante BFM 1012/1012 E 1,5 UT
no comprende:
- intercambiador de calor de aceite lubricante 15-2100,
15-2200
15-2100 Reparación Desmontaje y montaje del intercambiador de calor de BF6M 1013/1013 E 4,5 UT
aceite lubricante con su caja BF4M 1013/1013 E 4,0 UT
BF6M 1012/1012 E 4,5 UT
- cartucho del filtro de aceite lubricante
- cartucho del filtro de combustible
- tuberías de combustible
- limpieza de las superficies de cierre
- sustitución de las juntas por otras nuevas
15-2110 Reparación Retirada e instalación del intercambiador de calor de aceite BFM 1013/1013 E 2,0 UT
lubricante en su caja BFM 1012/1012 E 1,5 UT
no comprende:
- intercambiador de calor de aceite lubricante con su
caja 15-2100
15-2200 Reparación Limpieza interior y exterior del intercambiador de calor de BFM 1013/1013 E 3,0 UT
aceite lubricante BFM 1012/1012 E 3,0 UT
no comprende:
retirada e instalación:
- intercambiador de calor de aceite lubricante en su
caja 15-2110
179 © 2000 / 0297 9819

es
TUBERIAS DE ACEITE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
16-2000 Reparación Desmontaje y montaje del tubo de aspiración de aceite BF6M 1013/1013 E 7,5 UT
lubricante en la bomba de lubricación BF4M 1013/1013 E 6,5 UT
BF6M 1012/1012 E 7,5 UT
- cárter de aceite
comprobación:
- tubo de aspiración de aceite y brida en cuanto a
estanqueidad
no comprende:
© 2000 / 0297 9819 180

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) BOMBA DE INYECCION
17-1000 Inspección Desmontaje de una bomba de inyección enchufable y BF6M 1013/1013 E 5,5 UT
montaje de la misma BF4M 1013/1013 E 5,0 UT
BF6M 1012/1012 E 5,5 UT
montaje y desmontaje:
- tubería de inyección
no comprende:
- empujador de rodillo
ajuste:
17-1050 Inspección Desmontaje de cada otra bomba de inyección BFM 1013/1013 E 2,0 UT
enchufable y montaje de la misma BFM 1012/1012 E 2,0 UT
17-1100 Inspección Desmontaje de todas las bombas de inyección BF6M 1013/1013 E 15,5 UT
enchufables y montaje de las mismas BF4M 1013/1013 E 11,0 UT
BF6M 1012/1012 E 15,5 UT
BF4M 1012/1012 E 11,0 UT
17-2000 Reparación Desmontaje de una bomba de inyección BF6M 1013/1013 E 6,0 UT

enchufable y montaje de otra nueva BF4M 1013/1013 E 5,5 UT
BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
- empujador de rodillo
medición y ajuste:
- comienzo de alimentación (espesor de arandela
de reglaje)
no comprende:
- búsqueda del punto muerto superior (PMS)
17-2010 Reparación Desmontaje de cada otra bomba de inyección BFM 1013/1013 E 2,5 UT
enchufable y montaje de una nueva BFM 1012/1012 E 2,5 UT
17-2020 Reparación Desmontaje de todas las bombas de inyección BF6M 1013/1013 E 18,5 UT
enchufables y montaje de bombas nuevas BF4M 1013/1013 E 13,0 UT
BF6M 1012/1012 E 18,5 UT
BF4M 1012/1012 E 13,0 UT
181 © 2000 / 0297 9819

es
BOMBA DE INYECCION para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
17-2300 Reparación Ajuste del comienzo de alimentación al realizar BF6M 1013/1013 E 6,0 UT
reparaciones en el motor en todas las bombas BF4M 1013/1013 E 5,5 UT
de inyección en chufables BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
BF4M 1012/1012 E 5,5 UT
comprende:
- herramienta especial
- medición y ajuste:
- punto muerto superior (PMS)
- medida básica „L“
- carrera previa „Vh“
- determinación del espesor de las arandelas de reglaje
17-2700 Reparación Determinación del PMS en un cilindro con la culata BFM 1013/1013 E 2,5 UT
única desmontada BFM 1012/1012 E 2,5 UT
comprende:
- herramienta especial
no comprende:
- culata única (08-2030)
- volante (05-2500)
17-2710 Reparación Determinación del PMS en cada otro cilindro BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
17-2720 Reparación Determinación del PMS en todos los cilindros BF6M 1013/1013 E 7,5 UT
BF4M 1013/1013 E 5,5 UT
BF6M 1012/1012 E 7,5 UT
BF4M 1012/1012 E 5,5 UT
17-2800 Reparación Determinación del PMS en un cilindro al realizar BF6M 1013/1013 E 4,0 UT
trabajos de servicio BF4M 1013/1013 E 3,0 UT
BF6M 1012/1012 E 4,0 UT
- herramienta especial para presionar las válvulas hacia abajo
17-2810 Reparación Determinación del PMS en cada otro cilindro al realizar BFM 1013/1013 E 1,0 UT
trabajos de servicio BFM 1012/1012 E 1,0 UT
17-2820 Reparación Determinación del PMS en todos los cilindros al realizar BF6M 1013/1013 E 9,0 UT
trabajos de servicio BF4M 1013/1013 E 6,0 UT
BF6M 1012/1012 E 9,0 UT
BF4M 1012/1012 E 6,0 UT
© 2000 / 0297 9819 182

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) INYECTOR
19-1000 Inspección Verificación de la presión de apertura y del dardo de BFM 1013/1013 E 1,0 UT
pulverización de un inyector BFM 1012/1012 E 1,0 UT
no comprende:
- inyector 19-2000
19-1010 Inspección Verificación de la presión de apertura y del dardo de BFM 1013/1013 E 0,5 UT
pulverización de cada otro inyector BFM 1012/1012 E 0,5 UT
19-1020 Inspección Verificación de la presión de apertura y del dardo de BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
pulverización de todos los inyectores BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
BF4M 1012/1012 E 2,5 UT
19-2000 Reparación Desmontaje y montaje de un inyector BF6M 1013/1013 E 4,5 UT

BF4M 1013/1013 E 3,5 UT
19-2010 Reparación Desmontaje y montaje de cada otro inyector BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
19-2020 Reparación Desmontaje y montaje de todos los inyectores BF6M 1013/1013 E 9,5 UT
BF4M 1013/1013 E 6,5 UT
BF6M 1012/1012 E 9,5 UT
BF4M 1012/1012 E 6,5 UT
19-2100 Reparación Ajuste de la presión de apertura de un inyector BFM 1013/1013 E 1,5 UT

BFM 1012/1012 E 1,5 UT
19-2110 Reparación Ajuste de la presión de apertura de cada otro inyector BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
19-2120 Reparación Ajuste de la presión de apertura de todos los inyectores BF6M 1013/1013 E 6,5 UT
BF4M 1013/1013 E 4,5 UT
BF6M 1012/1012 E 6,5 UT
BF4M 1012/1012 E 4,5 UT
183 © 2000 / 0297 9819

es
INYECTOR para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
19-2200 Reparación Reparación de un inyector BFM 1013/1013 E 2,5 UT

BFM 1012/1012 E 2,5 UT
comprende:
ajuste:
- presión de apertura
no comprende:
- inyector 19-2000
19-2210 Reparación Reparación de cada otro inyector BFM 1013/1013 E 2,0 UT

BFM 1012/1012 E 2,0 UT
19-2220 Reparación Reparación de todos los inyectores BF6M 1013/1013 E 12,5 UT

BF4M 1013/1013 E 8,5 UT
BF6M 1012/1012 E 12,5 UT
BF4M 1012/1012 E 8,5 UT
© 2000 / 0297 9819 184

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) FILTRO DE COMBUSTIBLE
20-0100 Manteni- Desmontaje y montaje, limpieza del prefiltro de BFM 1013/1013 E 2,0 UT
miento combustible BFM 1012/1012 E 2,0 UT
20-0200 Manteni- Cambio del elemento del filtro de combustible BFM 1013/1013 E 1,0 UT
20-2100 Reparación Desmontaje y montaje de la bomba de combustible BFM 1013/1013 E 2,5 UT

BFM 1012/1012 E 2,5 UT
comprende:
- tuberías de combustible
- correa trapezoida
- tensado de la correa trapezoidal
185 © 2000 / 0297 9819

es
TUBERIAS / DEPOSITO DE COMBUSTIBLE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
21-1000 Inspección Comprobación de todas las tuberías de inyección BF6M 1013/1013 E 4,0 UT
montadas en cuanto a estanqueidad BF4M 1013/1013 E 3,0 UT
BF6M 1012/1012 E 4,0 UT
- tapa de culata
21-2100 Reparación Desmontaje y montaje de una tubería de inyección BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
comprende BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
- tapa de culata
21-2110 Reparación Desmontaje y montaje de cada otra tubería de inyección BFM 1013/1013 E 0,5 UT
BFM 1012/1012 E 0,5 UT
21-2120 Reparación Desmontaje y montaje de todas las tuberías de inyección BF6M 1013/1013 E 6,0 UT
BF4M 1013/1013 E 4,0 UT
BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
BF4M 1012/1012 E 4,0 UT
21-2200 Reparación Limpieza e inspección de una tubería de inyección BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
21-2210 Reparación Limpieza e inspección de cada otra tubería de inyección BFM 1013/1013 E 0,5 UT
BFM 1012/1012 E 0,5 UT
21-2220 Reparación Limpieza e inspección de todas las tuberías de inyección BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
BF4M 1012/1012 E 2,5 UT
21-2300 Reparación Desmontaje y montaje de una tubería de combustible BF6M 1013/1013 E 3,5 UT
sobrante BF4M 1013/1013 E 2,5 UT
BF6M 1012/1012 E 3,5 UT
- tapa de culata
21-2310 Reparación Desmontaje y montaje de cada otra tubería de BFM 1013/1013 E 0,5 UT
combustible sobrante BFM 1012/1012 E 0,5 UT
© 2000 / 0297 9819 186

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) TUBERIAS / DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
21-2320 Reparación Desmontaje y montaje de todas las tuberías de BF6M 1013/1013 E 6,0 UT
combustible sobrante BF4M 1013/1013 E 4,0 UT
BF6M 1012/1012 E 6,0 UT
BF4M 1012/1012 E 4,0 UT
21-2410 Reparación Desmontaje y montaje de la tubería de combustíble entre BFM 1013/1013 E 1,0 UT
bomba y filtro BFM 1012/1012 E 1,0 UT
21-2500 Reparación Desmontaje y montaje de la tubería de combustible entre BFM 1013/1013 E 2,0 UT
filtro y bloque motor BFM 1012/1012 E 2,0 UT
comprende:
- filtro de combustible
187 © 2000 / 0297 9819

es
TUBO DE ASPIRACION / FILTRO DE AIRE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
22-2000 Reparación Desmontaje y montaje de la tubería de aire de admisión BF6M 1013 E 6,0 UT
BF6M 1013 10,0 UT
- tapa de culata única BF6M 1012 E 10,0 UT
- turbocompresor BF6M 1012 10,0 UT
- nuevas juntas BF4M 1012 E 8,0 UT
comprobación: BF4M 1012 8,0 UT
- en cuanto a estanqueidad
© 2000 / 0297 9819 188

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) VARIACION DE REVOLUCIONES
27-2000 Reparación Desmontaje y montaje del regulador BFM 1013/1013 E 2,5 UT

BFM 1012/1012 E 2,5 UT
comprende:
medición:
- retroceso de la barra cremallera
27-2100 Reparación Desmontaje y montaje de la barra cremallera BF6M 1013/1013 E 31,5 UT

BF4M 1013/1013 E 27,0 UT
- regulador
- volante
no comprende:
- manguitos guía de barra cremallera 27-2200
27-2200 Reparación Desmontaje y montaje de manguitos guía de barra BF6M 1013/1013 E 1,5 UT
cremallera BF4M 1013/1013 E 1,0 UT
BF6M 1012/1012 E 1,5 UT
BF4M 1012/1012 E 1,0 UT
189 © 2000 / 0297 9819

es
COMPRESOR DE AIRE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
33-0110 Manteni- Tensado o sustitución de la correa trapezoidal del BFM 1013 2,5 UT
miento compresor de aire BFM 1013 E 2,0 UT
BFM 1012 2,5 UT
BFM 1012 E 2,0 UT
33-2010 Reparación Desmontaje y montaje del compresor de aire BFM 1013 7,5 UT
(transmisión por correa trapezoidal) BFM 1013 E 7,0 UT
BFM 1012 7,5 UT
comprende: BFM 1012 E 7,0 UT
33-2020 Reparación Desmontaje y montaje del compresor de aire BFM 1013/1013 E 4,0 UT
(transmisión por engranajes) BFM 1012/1012 E 4,0 UT
33-2100 Reparación Desmontaje y montaje de la polea de correa trapezoidal BFM 1013 3,5 UT
BFM 1013 E 3,0 UT
comprende: BFM 1012 3,5 UT
- tensado de la correa trapezoidal BFM 1012 E 3,0 UT
33-2200 Reparación Reparación del compresor de aire BFM 1013/1013 E 27,0 UT

BFM 1012/1012 E 27,0 UT
© 2000 / 0297 9819 190

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
34-2000 Reparación Desmontaje y rnontaje del amortiguador de vibraciones BFM 1013/1013 E 4,0 UT
BFM 1012/1012 E 4,0 UT
comprende:
- poleas de correas trapezoidales para accionamientos
auxiliares
ajuste:
- tensión de las correas trapezoidales
191 © 2000 / 0297 9819

es
INTERCAMBIADOR DE CALOR REFRIGERANTE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
36-0100 Manteni- Limpieza de los intercambiadores de calor de BFM 1013 2,5 UT

miento refrigerante y de aceite hidráulico mediante un equipo BFM 1012 2,5 UT
de limpi eza a alta presión
comprende:
- tapas de limpieza
36-1000 Inspección Comprobación de la estanqueidad de los intercambiadores BFM 1013 1,5 UT

de calor de refrigerante y de aceite hidráulico BFM 1012 1,5 UT
36-2000 Reparación Desmontaje y montaje del intercambiador de calor de BFM 1013 5,0 UT
refrigerante BFM 1012 5,0 UT
no comprende:
36-2100 Reparación Desmontaje y montaje del intercambiador de calor de BFM 1013 3,5 UT
aceite hidráulico BFM 1012 3,5 UT
comprende:
- parte superior de la conducción de aire
- tapas de mantenimiento
no comprende:
- evacuacíón y llenado de aceite hidráulico
© 2000 / 0297 9819 192

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) BOMBA DE REFRIGERANTE
37-2000 Reparación Desmontaje y montaje de la bomba de refrigerante BFM 1013/1013 E 9,0 UT

BFM 1012/1012 E 9,0 UT
comprende:
- tensor de correa trapezoidal
- bomba de combustible
- caja del termostato
- tubería de refrigerante
sustitución de la junta por otra nueva tensado
de la correa trapezoidal
no comprende:
193 © 2000 / 0297 9819

es
TUBERIAS REFRIGERANTE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
38-2000 Reparación Desmontaje y montaje de la caja del termostato BFM 1013/1013 E 2,5 UT
BFM 1012/1012 E 2,5 UT
comprende:
- control visual
- cambio del termostato
38-2100 Reparación Desmontaje y montaje de la tubería de refrigerante entre BFM 1013 1,0 UT
depósito de compensación y caja del termostato BFM 1012 1,0 UT
38-2200 Reparación Desmontaje y montaje de la tubería de refrigerante entre BFM 1013 2,0 UT
intercambiador de calor y bloque motor BFM 1012 2,0 UT
no comprende:
- intercambiador de calor de refrigerante 36-2000
38-2300 Reparación Desmontaje y montaje de la tubería de compensación BFM 1013 3,0 UT

de refrigerante BFM 1012 3,0 UT
comprende:
- bomba de combustible
no comprende:
© 2000 / 0297 9819 194

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) VENTILADOR DE REFRIGERACION
39-2000 Reparación Desmontaje y montaje del ventilador de refrigeración BFM 1013 14,0 UT
BFM 1012 14,0 UT
comprende:
- rejilla de protección
- tubería de purga de aire
- tubería de refrigerante
- tensor de correa trapezoidal
- amortiguador de vibraciones
- polea de correa para accionamiento del alternador
no comprende:
39-2100 Reparación Reparación del ventilador de refrigeración BFM 1013 7,5 UT

BFM 1012 7,5 UT
comprende:
- desarmado
- limpieza de piezas
- comprobación
- reparación
- sustitución de piezas en caso necesario
- completamiento
195 © 2000 / 0297 9819

es
COLECTOR DE ESCAPE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
41-2000 Reparación Desmontaje y montaje del colector de escape BF6M 1013 E 8,0 UT
BF6M 1013 16,0 UT
- turbocompresor BF6M 1012 E 6,0 UT
- chapas guía de aire BF6M 1012 16,0 UT
BF4M 1012 E 5,0 UT
BF4M 1012 12,0 UT
41-2100 Reparación Limpieza e inspección del colector de escape, BF6M 1013/1013 E 3,0 UT
igualación de las bridas BF4M 1013/1013 E 2,0 UT
BF6M 1012/1012 E 3,0 UT
BF4M 1012/1012 E 2,0 UT
© 2000 / 0297 9819 196

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) TURBOCOMPRESOR
43-2000 Reparación Desmontaje y montaje del turbocompresor BFM 1013 4,0 UT

BFM 1013 E 6,5 UT
desmontaje y montaje: BFM 1012 E 4,0 UT
- tubería de alimentación
- tubería de retorno
limpieza de las superficies de cierre
43-2100 Reparación Reparación del turbocompresor BFM 1013/1013 E 15,0 UT

BFM 1012/1012 E 15,0 UT
comprende:
- desarmado, limpieza, comprobación, ensamblado con
piezas nuevas
43-2300 Reparación Colocación de juntas nuevas en la tubería de retorno BFM 1013/1013 E 2,0 UT
de aceite BFM 1012/1012 E 2,0 UT
43-2400 Reparación Colocación de juntas nuevas en la tubería de BFM 1013 1,0 UT

alimentación de aceite BFM 1013 E 3,0 UT
BFM 1012 1,0 UT
BFM 1012 E 1,0 UT
197 © 2000 / 0297 9819

es
ALTERNADOR / ARANCADOR para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
44-0100 Manteni- Tensado o sustitución de la correa trapezoidal BFM 1013/1013 E 1,0 UT

miento del alternador BFM 1012/1012 E 1,0 UT
44-1000 Inspección Prueba funcional del arrancador en el banco de pruebas BFM 1013/1013 E 2,5 UT
BFM 1012/1012 E 2,5 UT
44-1050 Inspección Prueba funcional del alternador y disyuntor-regulador en el BFM 1013/1013 E 2,5 UT
banco de pruebas BFM 1012/1012 E 2,5 UT
44-1100 Inspección Marcha de prueba del alternador BFM 1013/1013 E 2,5 UT

BFM 1012/1012 E 2,5 UT
44-2000 Reparación Desmontaje y montaje del arrancador BFM 1013 4,0 UT

BFM 1013 E 3,0 UT
desmontaje y montaje: BFM 1012 E 3,0 UT
- chapa de cierre
no comprende:
- intercambiador de calor de aceite hidráulico 36-210
44-2100 Reparación Sustitución del piñón de arranque BFM 1013/1013 E 2,5 UT

BFM 1012/1012 E 2,5 UT
no comprende:
- desmontaje y montaje del arrancador 44-2000
44-2200 Reparación Desmontaje y montaje del alternador con BFM 1013/1013 E 2,5 UT
disyuntorregulador BFM 1012/1012 E 2,5 UT
44-2400 Reparación Reparación parcial del arrancador BFM 1013/1013 E 18,5 UT

BFM 1012/1012 E 18,5 UT
comprende:
- desarmado
- limpieza de las piezas
- examen
- reparació
- completamiento
- marcha de prueba
© 2000 / 0297 9819 198

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) ALTERNADOR / ARANCADOR
44-2500 Reparación Reparación total del arrancador BFM 1013/1013 E 24,0 UT

BFM 1012/1012 E 24,0 UT
comprende adicionalmente:
- repaso al torno del colector
- sustitución del bobinado
- desoxidación de la carcasa de las masas polares
44-2600 Reparación Reparación parcial del alternador BFM 1013/1013 E 14,0 UT

BFM 1012/1012 E 14,0 UT
comprende:
- desmontaje y montaje del disyuntor-regulador
- desarmado
- limpieza de las piezas
- examen
- reparación
- completamiento
- marcha de prueba
44-2700 Reparación Reparación total del alternador BFM 1013/1013 E 22,0 UT

BFM 1012/1012 E 22,0 UT
comprende adicionalmente:
- repaso al torno de los anillos colectores
- desmontaje y montaje del portadiodos positivos
- soldadura de las conexiones
- sustitución de diodos negativos
199 © 2000 / 0297 9819

es
46/47 Valores de tiempos de orientación para reparaciones
SUSPENSION DEL MOTOR para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
46-2000 Reparación Desmontaje y montaje de una pata de colocación BFM 1013/1013 E 1,5 UT
del motor BFM 1012/1012 E 1,5 UT
no comprende:
- soporte del motor 46-2100
46-2010 Reparación Desmontaje y montaje de cada otra pata de colocación BFM 1013/1013 E 1,5 UT
46-2020 Reparación Desmontaje y montaje de todas las patas de colocación BFM 1013/1013 E 6,0 UT
46-2100 Reparación Desmontaje y montaje de un soporte del motor BFM 1013/1013 E 1,5 UT
BFM 1012/1012 E 1,5 UT
no comprende:
- pata de colocación del motor 46-2000
46-2110 Reparación Desmontaje y montaje de cada otro soporte del motor BFM 1013/1013 E 1,5 UT
BFM 1012/1012 E 1,5 UT
46-2120 Reparación Desmontaje y montaje de todos los soportes del motor BFM 1013/1013 E 6,0 UT
BFM 1012/1012 E 6,0 UT
46-2200 Reparación Desmontaje y montaje del cárter de adaptación BFM 1013/1013 E 6,5 UT
BFM 1012/1012 E 6,5 UT
comprende:
- volante 05-2500
© 2000 / 0297 9819 200

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) ACCESORIOS ELECTRICOS
48-2000 Reparación Desmontaje y montaje del mazo de cables BF6M 1013 E 11,0 UT
BF6M 1013 15,5 UT
- tapas de limpieza BF6M 1012 E 11,0 UT
BF6M 1012 15,5 UT
BF4M 1012 E 9,5 UT
BF4M 1012 13,0 UT
48-2100 Reparación Desmontaje y montaje del tacogenerador inductivo BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
48-2200 Reparación Desmontaje y montaje del transmisor de presión de BFM 1013/1013 E 1,0 UT
aceite lubricante BFM 1012/1012 E 1,0 UT
201 © 2000 / 0297 9819

es
APARATOS DE MEDICION para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
51-2400 Reparación Desmontaje y niontale del interruptor de nivel de BFM 1013/1013 E 0,5 UT
refrigerante BFM 1012/1012 E 0,5 UT
51-2500 Reparación Desmontaje y montaje del transmisor de temperatura de BFM 1013/1013 E 0,5 UT
refrigerante BFM 1012/1012 E 0,5 UT
© 2000 / 0297 9819 202

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) DISPOSITIVO DE PARADA DE MOTOR
56-2300 Reparación Desmontaje y montaje del solenoide de parada BFM 1013/1013 E 1,0 UT
BFM 1012/1012 E 1,0 UT
203 © 2000 / 0297 9819

es
AUXILIAR DE ARRANQUE para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130)
63-2000 Reparación Desmontaje y montaje de una bujía de espiga de BF6M 1013/1013 E 5,5 UT
incandescencia BF4M 1013/1013 E 4,5 UT
BF6M 1012/1012 E 5,5 UT
- válvula reguladora de presión
- tubería de inyecció
- tubería de combustible sobrante
63-2100 Reparación Desmontaje y montaje de cada otra bujía de espiga de BFM 1013/1013 E 2,5 UT
incandescencia BFM 1012/1012 E 2,5 UT
63-2200 Reparación Desmontaje y montaje de todas las bujías de espiga de BF6M 1013/1013 E 18,0 UT
incandescencia BF4M 1013/1013 E 12,0 UT
BF6M 1012/1012 E 18,0 UT
BF4M 1012/1012 E 12,0 UT
© 2000 / 0297 9819 204

es
para: BFM 1012/1013 (No. de orden técn. 0130) BOMBA HIDRAULICA
83-2000 Reparación Desmontaje y montaje de la bomba hidráulica BFM 1013/1013 E 1,5 UT

BFM 1012/1012 E 1,5 UT
83-2100 Reparación Desmontaje y montaje del accionamiento de la bomba BFM 1013/1013 E 2,0 UT
hidráulica BFM 1012/1012 E 2,0 UT
comprende:
- desmontaje y montaje de la bomba hidráulica
205 © 2000 / 0297 9819

es
00
21
22
17
08
17
11
15
19
33
34
01
05
06
07
20 46/47
10
04 43
41 27
44 56
48
51
63 09
44
02
16
36 37 38 39
DEUTZ AG
Service-Technik
Deutz-Mülheimer Str. 147-149
D-51057 Köln
Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0
Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58
http: //www.deutz.de
Printed in Germany
All rights reserved
2nd Edition, © 10/00
Knowing it’s DEUTZ. Order No.: 0297 9819

02979819

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

02979819

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Reparatur-Richtzeitwerte

Standard work values for repair jobs

Standard work values for repair jobs

Temps indicatifs de référence pour

Valores de tiempos de orientación

Der Reparatur-Richtzeitwert ist in Arbeitswerten (AW) angegeben. Dabei entspricht :

Arbeitsausführung durch qualifiziertes Personal

Jeder Reparatur-Arbeitsgang ist mit einer sechsstelligen Nummer gekennzeichnet, die

Die Reparatur-Arbeitsgänge sind nach dem Ersatzteil-Baugruppensystem geordnet.

Lfd.Nr. 0001 bis 0999 - Wartungsarbeiten

Baugruppe Benennung Seite

00 Motor allgemein 002-005

00-0115 Wartung Ölstand prüfen BF6M 1013/1013 E 0,5 AW

00-1000 Inspektion Kompressionsdruck an allen Zylindern messen BF6M 1013/1013 E 11,5 AW

© 2000 / 0297 9819 002

00-1100 Inspektion Leistungstest BF6M 1013 E 42,0 AW

003 © 2000 / 0297 9819

00-2000 Instand- Motorgrundüberholung BF6M 1013 E 590,5 AW

00-2200 Instand- Motor vollständig demontieren BF6M 1013 E 36,0 AW

© 2000 / 0297 9819 004

00-2300 Instand- Teilereinigung BF6M 1013 E 32,0 AW

00-2400 Instand- Motor komplettieren BF6M 1013 E 133,0 AW

00-2500 Instand- Motor spritzlackieren BF6M 1013 E 10,0 AW

005 © 2000 / 0297 9819

01-1000 Inspektion Zylinderkurbelgehäuse- Kurbelwellengrundlager BF6M 1013/1013 E 16,0 AW

de 01-2000 Instand- Kurbelwellen- Dichtring an der Kühlgebläseseite BFM 1013 8,0 AW

01-2200 Instand- Vorderen Deckel neu abdichten BF6M 1013/1013 E 14,5 AW

01-2410 Instand- Druckregelventil ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW

01-2420 Instand- Druckhalteventil aus- und einbauen BFM 1013/1013 E 2,0 AW

© 2000 / 0297 9819 006

01-2620 Instand- Gewindegrundlöcher für Zylinderkopfschrauben nach- BF6M 1013/1013 E 3,5 AW

007 © 2000 / 0297 9819

02-2000 Instand- Schmierölwanne ab- und anbauen BF6M 1013/1013 E 7,0 AW

02-2010 Instand- Schmierölwannen- Ablassschraubengewinde nach- BFM 1013/1013 E 1,0 AW

© 2000 / 0297 9819 008

009 © 2000 / 0297 9819

05-1000 Inspektion Kurbelwelle vermessen BF6M 1013/1013 E 7,0 AW

05-1050 Inspektion Kurbelwelle rissprüfen BF6M 1013/1013 E 3,0 AW

05-2000 Instand- Kurbelwelle aus- und einbauen BF6M 1013/1013 E 45,5 AW

05-2100 Instand- Keilriemenscheibe ab- und anbauen BF6M 1013 E 4,0 AW

05-2200 Instand- Kurbelwelle dynamisch wuchten BFM 1013/1013 E 6,0 AW

05-2500 Instand- Schwungrad ab- und anbauen BFM 1013/1013 E 3,5 AW

© 2000 / 0297 9819 010

011 © 2000 / 0297 9819

© 2000 / 0297 9819 012

06-2200 Instand- Eine Kolbenbolzenbuchse erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW

06-2210 Instand- Jede weitere Kolbenbolzenbuchse erneuern BFM 1013/1013 E 0,5 AW

06-2220 Instand- Alle Kolbenbolzenbuchsen erneuern BF6M 1013/1013 E 3,5 AW

013 © 2000 / 0297 9819

07-2200 Instand- Einen Kolben komplettieren BFM 1013/1013 E 1,0 AW

07-2210 Instand- Jeden weiteren Kolben komplettieren BFM 1013/1013 E 1,0 AW

© 2000 / 0297 9819 014

07-2220 Instand- Alle Kolben komplettieren BF6M 1013/1013 E 6,0 AW

07-2300 Instand- An einem Zylinder Kolbenüberstand ermitteln BFM 1013/1013 E 1,5 AW

07-2320 Instand- An allen Zylindern Kolbenüberstand ermitteln BF6M 1013/1013 E 9,0 AW

015 © 2000 / 0297 9819

08-2030 Instand Block-Zylinderkopf aus- und einbauen BF6M 1013 E 37,5 AW

08-2230 Instand- Block-Zylinderkopf strahlreinigen BF6M 1013/1013 E 2,5 AW

08-2410 Instand- Zylinderkopfhaube Dichtung erneuern BF6M 1013/1013 E 3,0 AW

08-2520 Instand- Eine Ventliführung erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW

© 2000 / 0297 9819 016

08-2530 Instand- Jede weitere Ventliführung erneuern BFM 1013/1013 E 0,5 AW

08-2540 Instand- Alle Ventilführungen erneuern BF6M 1013/1013 E 6,5 AW

08-2650 Instand- Jeden weiteren Ventilsitzring erneuern BFM 1013/1013 E 1,0 AW