Автомастерсткая

1. - Здравствуйте, моя фамилия Гофман. Я 1. - Hallo, mein Name ist Hoffmann. Ich habe
звонил вчера в Вашу мастерскую, и меня gestern bei Ihrer Autowerkstaat angerufen
записали на сегодня. und wurde für heute aufgenohmen.

- Да, вижу. Что нужно сделать? - Ja, das sehe ich. Was sollen wir hier?

- Машина была в аварии, поэтому на - Das Auto war in einen im Unfall, deshalb
передней двери справа вмятина. К тому же gibt es eine Beule an der Vordertür auf der
дверь заедает. rechten Seite. Und die Tür klemmt.

- Это все? - Wäre das alles?

- Нет, раз машина все равно уже здесь, Вы - Nein, da das Auto sowieso schon hier ist,
не могли бы проверить двигатель. Мне könnten Sie den Motor überprüfen. Es scheint
кажется, он работает неправильно. mir das es nicht richtig zu leuft funktionier.

- Тогда Вы сможете забрать машину
только в пятницу. Если бы нам нужно
было только починить дверь, Вы бы
забрали машину уже в среду. Но на
двигатель мне понадобится больше
времени. Вас это устроит?
- Dann können Sie das Auto erst am Freitag
abholen. Wenn wir nur die Tür reparieren
müssten, wurden Sie das Auto schon am
Mittwoch abholen. Aber ich bräuchte mehr
Zeit für den Motor. Geht es bei Ihnen?

- Нет, так не пойдет. До пятницы еще - Nein, es geht nicht. Es ist noch eine ganze
целая неделя. Вы же вчера мне обещали! Woche bis Freitag. Sie haben es mir aber
gestern versprochen!

- Хорошо, дверь будет готова в среду, а по
поводу ремонта двигателя позвоните в
мастерскую через неделю.
- Я буду жаловаться Вашему шефу!!!
- Gut, die Tür wird am Mittwoch fertig sein,
aber wegen der Motorreparatur rufen Sie bitte
in einer Woche bei der Werkstatt an.
- Ich werde mich bei Ihrem Chef
beschweren!!!

2. - Здравствуйте, не могли бы вы - Hallo, könnten Sie sich mein Auto ansehen?

посмотреть мою машину.
- Как Ваша фамилия? На какой день Вы - Wie ist Ihr Nachname? Für welchen Tag
записаны? haben Sie sich angemeldet?

- Меня зовут Ута Бок. Я без записи. Но - Mein Name ist Uta Bock. Ich habe mich
моей машине срочно требуется ремонт. nicht angemeldet. Aber mein Auto muss
dringend repariert werden.

- Мне очень жаль, но сегодня у меня много - Es tut mir leid, aber ich habe heute sehr viel
работы. Вы, конечно, можете оставить zu tun. Sie können das Auto natürlich stehen
машину. А что с ней? lassen. Was ist damit los?

- На прошлой неделе я поменяла шины, и - Ich habe letzte Woche die Reifen
теперь машину ведет влево. Вы не могли gewechselt, und jetzt fährt das Auto links.
бы проверить тормоза? Könnten Sie bitte die Bremsen überprüfen?

- Я попробую завтра, если у меня будет - Ich versuche es morgen, wenn ich Zeit habe.
время. Но если это не тормоза, то на Aber wenn es keine Bremsen sind, brauche
ремонт мне понадобится больше времени. ich mehr Zeit, um sie zu reparieren. Das Auto
 Машина может быть готова только в kann erst am Montag fertig sein. Gehet es bei
понедельник. Вы согласны? Ihnen?

-Хорошо, если бы пораньше. Я собралась

на ней ехать в отпуск. -Schön, wenn es früher fertig wäre. Ich wollte
damit in den Urlaub fahren.
- Ну, тогда машине обязательно требуется
проверка. Если с тормозами что-нибудь не - Dann muss das Auto auf jeden Fall
в порядке, Вы попадете в аварию. überprüft werden. Wenn die Bremsen nicht in
Ordnung wären, würden Sie einen Unfall
- Позвоните мне, пожалуйста, когда haben.
машина будет готова.
- Rufen Sie mich bitte an, wenn es fertig ist.

Бюро путешествий

Диалог 1 Dialog 1
- Добрый день. - Guten Tag.
- Здравствуйте. Чем я могу Вам помочь? - Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?

- Я хотел бы отправиться в отпуск на две - Ich möchte mit meiner ganzen Familie zwei
недели всей семьей: я, жена и трое детей. Wochen in den Urlaub fahren: ich, meine
Frau und drei Kinder.

- Какой вид отдыха предпочитаете? - Welche Art von Urlaub bevorzugen Sie?

- В моей ситуации больше подходит - In meiner Situation ist der Cluburlaub besser
клубный отдых, наши дети еще маленькие, geeignet, unsere Kinder sind noch klein, und
а клубные отели предлагают специальные die Clubhotels bieten spezielle
развлекательные программы для детей и Kinderveranstaltungen und Kinderbetreuung.
группы дневного пребывания детей.

- Есть ли конкретные места, где именно - Gibt es bestimmte Orte, an denen Sie Ihren
Вы хотели бы провести отпуск. Urlaub verbringen möchten?

- Я не знаю, куда именно хотел бы - Ich weiß nicht, wohin ich gehen möchte. Die
отправиться. Главное, чтобы там было Hauptsache ist, dass es das Meer gibt.
море.

- Могу предложить дорогой клубный отель - Ich kann ein teures Clubhotel auf den
на Мальдивах. Malediven anbieten.

- Сколько стоит эта поездка? - Wie viel kostet diese Reise?

- В нашей компании имеется система - In unserem Unternehmen gibt es ein System

скидок для путешествующих всей семьей von Rabatten für Familienreisende und es ist
и это очень выгодное предложение. ein sehr günstiges Angebot.

- Я не планировал слишком дорогое
путешествие. Меня бы устроил отдых в
приличном отеле, но не на слишком
дорогом курорте.
- Тогда я могу предложить отдых в
- Ich habe keine zu teure Reise geplant. Ich
würde mich in einem anständigen Hotel
ausruhen, aber nicht in einem zu teuren
Resort.
клубном отеле в Турции. Это оптимальное - Dann kann ich einen Urlaub in einem
соотношение цены и качества. Этот Clubhotel in der Türkei anbieten. Das ist das
клубный отель предлагает широкие optimale Preis-Leistungs-Verhältnis. Dieses
возможности проведения досуга. Кроме Clubhotel bietet zahlreiche
того, можно совершить экскурсии в Freizeitmöglichkeiten. Sie können auch
близлежащие города. Ausflüge in die umliegenden Städte
unternehmen.
- В таком случае мне нужны проспекты
отеля, чтобы посоветоваться с женой. Dann brauche ich die Prospekte des Hotels,
um mich mit meiner Frau zu beraten.
- Я надеюсь увидеть Вас снова. Всего
доброго. - Ich hoffe, Sie wiederzusehen. Alles Gute.
- До свидания.
- Auf Wiedersehen.
Диалог 1. Dialog 1.
Im Reisebüro Im Reisebüro
- Здравствуйте. - Guten Tag.
-Здравствуйте. -Guten Tag.
-Добрый день. -Guten Tag.

 Чем я могу Вам помочь? - Wie kann ich Ihnen helfen?

-Да. Мы хотели бы в июне вместе поехать -Ja. Wir würden gerne im Juni gemeinsam in
в отпуск. Но у нас есть одна проблема. Я den Urlaub fahren. Aber wir haben ein
хотела бы отдохнуть и расслабиться, Problem. Ich würde mich gerne ausruhen und
лучше на Балтийском море. entspannen, am besten an der Ostsee.

-Да, а мне кажется ужасно скучным, целый -Ja, ich finde es furchtbar langweilig, den
день лежать на пляже. Я бы отправилась в ganzen Tag am Strand zu liegen. Ich würde
городское путешествие. Лучше всего в auf eine Stadtreise gehen. Am besten nach
Берлин! Berlin!

-И сейчас мы ищем что-нибудь, что -Und jetzt suchen wir nach etwas, das uns
понравилось бы нам обоим. И мы хотели beiden gefallen würde. Und wir möchten
бы узнать, какие у Вас есть предложения. wissen, welche Vorschläge Sie haben.

 Хм, ну для отдыха я могу посоветовать
Вам остров Рюген. У нас там
великолепные летние апартаменты прямо
на побережье. Там Вы могли бы
расслабиться. А по пути туда вы могли бы
провести пару дней в Берлине.
 Ich kann Ihnen zur Entspannung die Insel
Rügen empfehlen. Wir haben dort
wunderschöne Sommerapartments direkt an
der Küste. Dort könnte man sich entspannen.
Und auf dem Weg dorthin könnten Sie ein
paar Tage in Berlin verbringen.

-А сколько стоят такие летние -Und wie viel kosten solche

апартаменты? Sommerapartments?

 500 евро в неделю.  500 Euro pro Woche.

-Звучит заманчиво. Но Рюген …
-А другие предложения у Вас есть?
 Конечно. Как насчет спа-отеля в
Берлине? Там Вы прекрасно отдохнете и
прямо в центре Берлина.
-Klingt verlockend. Aber Rügen …
-Haben Sie andere Vorschläge?
 Natürlich. Wie wäre es mit einem
Wellnesshotel in Berlin? Dort entspannen Sie
sich perfekt und mitten im Zentrum Berlins.
-Отличная идея. Что ты думаешь, Паула.
-Да, это могло бы нам подойти. А там
можно заниматься спортом? Это же так
важно для тебя, Анна.
 Да, конечно. Там есть бассейн и
спортивный зал. Пользование ими
включено в стоимость. А также
полупансион.
-А сколько это стоит?
 800 евро в неделю с человека.
-Да, мне это тоже нравится. А где именно
расположен отель?
 Непосредственно в центре Берлина.
Расположение отеля просто отличное.
-О.К. мы его бронируем. Или, Паула?
-Да, конечно.
 Хорошо, в таком случае мне нужны от
Вас Ваши точные данные ….
Диалог 2.
Zurück aus dem Urlaub
-Привет, Майя! Вернулась из отпуска?
-Да, к сожалению.
-Ну, и как отдохнула?
-Ах, отпуск был просто замечательный.
Мы были на Балтийском море, в Санкт
Петер Ординг. Там у нас был отличный
летний
домик и почти всегда хорошая погода. Нам
просто повезло.
-Я тоже хочу туда как-нибудь съездить.
-Да, ты непременно должна это сделать.
Летний домик был очень близко от берега,
мы шли всего 5 минут. Но мы его
забронировали за полгода. В сезон летних
отпусков там очень сложно найти дом или
квартиру.
-Так далеко вперед я не планирую. Я
предпочитаю просто уезжать спонтанно.
-Правда? Я так не могу. Я всегда
бронирую свой отпуск за несколько
месяцев. В таком случае все
организованно и я знаю, где я буду спать.
-Tolle Idee. Was denkst du, Paula?
-Ja, das könnte uns passen. Kann man dort
Sport treiben? Das ist dir so wichtig, Anna.
 Ja, natürlich. Es gibt ein Schwimmbad und
eine Sporthalle. Die Nutzung ist im Preis
inbegriffen. Und auch Halbpension.
-Wie viel kostet das?
 800 Euro pro Woche und Person.
-Ja, das gefällt mir auch. Und wo genau
befindet sich das Hotel?
 Direkt im Zentrum von Berlin. Die Lage
des Hotels ist einfach ausgezeichnet.
-O. K. wir ihn buchen. Oder Paula?
-Ja, natürlich.
 Okay, in diesem Fall brauche ich Ihre
genauen Daten von Ihnen ....
Dialog 2.
Zurück aus dem Urlaub
-Hallo, Maya! Bist du aus dem Urlaub
zurückgekehrt?
-Ja, leider.
-Also, wie ist Sie ausgeruht?
-Oh, der Urlaub war einfach toll. Wir waren
an der Ostsee, in St. Peter Ording. Dort hatten
wir ein tolles Sommerhaus und fast immer
gutes Wetter. Wir hatten einfach Glück.
-Ich will auch mal hinfahren.
-Ja, das musst du unbedingt tun. Das
Sommerhaus war sehr nah an der Küste, wir
gingen nur 5 Minuten. Aber wir haben es für
sechs Monate gebucht. In den Sommerferien
ist es dort sehr schwierig, ein Haus oder eine
Wohnung zu finden.
-So weit nach vorne plane ich nicht. Ich ziehe
es vor, einfach spontan zu gehen.
- Wirklich? Das kann ich nicht. Ich buche
meinen Urlaub immer für ein paar Monate. In
diesem Fall ist alles organisiert und ich weiß,
wo ich schlafen werde. Und ich mag
Sommerhäuser mehr als Hotels. Dort stört
 А летние домики мне нравятся больше,
чем гостиницы. Там меня никто не
беспокоит и не слишком много людей
вокруг. А где ты был в этом году, Давид?
-Я путешествовал по Европе на поезде.
Было супер. Только я и мой рюкзак. Я
всегда решал спонтанно, куда я Wien, Prag und Budapest.
отправлюсь дальше. Я был в Цюрихе,
Вене, Праге и Будапеште.
-Ого. И совсем один?
-Ну, да, так можно познакомиться со
многими людьми, которые также
путешествуют с рюкзаками.
mich niemand und es gibt nicht zu viele Leute
um mich herum. Wo warst du dieses Jahr,
David?
-Ich bin mit dem Zug durch Europa gereist.
Es war super. Nur ich und mein Rucksack.
Ich habe immer spontan entschieden, wohin
ich als nächstes gehe. Ich war in Zürich,
-Wow. Und ganz allein?
So kann man viele Menschen kennenlernen,
die auch mit Rucksäcken unterwegs sind.

Местная кухня

• Что будем сегодня готовить? - Was werden wir heute kochen?

• Не знаю. Может быть есть какое-нибудь
хорошее специальное предложения.
Пойдем, посмотрим здесь.
• Ммм, баранина ... Мы могли бы,
например, приготовить каре ягненка с
запеченным картофелем (Lammkoteletts
mit Ofenkartoffeln) и салат. Как ты
думаешь?
• - Ja, es ist köstlich. Aber das Lammfleisch
• Да, вкусно. Но баранина из Новой
Зеландии? Нет, она облетела половину
земного шара. Мне это не нравится.
Пойдем, давай посмотрим, может быть
есть баранина из Германии или Австрии.
- Ich weiß es nicht. Vielleicht gibt es ein paar
gute Sonderangebote. Schauen wir mal hier
nach.
- Mmm, Lammfleisch... Wir könnten zum
Beispiel ein Lammkotelett mit Ofenkartoffeln
und einem Salat zubereiten. Was denkst du?
kommt aus Neuseeland? Nein, es ist um die
halbe Welt gereist. Das gefällt mir nicht.
Komm, lass uns nachsehen, ob es
Lammfleisch aus Deutschland oder Österreich
gibt.

- Schau mal, in der Ecke stehen Bio-

• Посмотри, там в углу экологически Fleischprodukte.
чистые мясные продукты.
• - Hier! Ein Lammkarree von einem lokalen
• Вот! Каре ягненка от местного Erzeuger und aus biologischem Anbau. Toll,
производителя и экологически чистое. wir nehmen es! Was kostet es?
Супер, его и возьмем!И сколько оно
- Wow, ein Kilo für 26,99 Euro!
стоит?
•
- Wow, das ist teuer. Aber kommen wir, wir
• Ого - ух, килограмм за 26,99 евро!
essen nicht so oft Lammfleisch, und es ist mir
•
wichtig, dass es biologisch ist.
• Ого, дорого. Но пойдем, мы не так уж и
часто едим баранину, а для меня важно, - Das ist richtig. Lass uns noch ein paar
что это экологически чистое мясо. Kartoffeln und Salat kaufen gehen.
• - Aber wir werden sie nicht im Supermarkt
• Верно. Пойдем, купим еще картофель и kaufen! Der Salat und die Kartoffeln haben
салат. wieder zu viel Verpackung. Das ist alles
• unnötiger Unsinn! Es ist Donnerstag, wir
• Но мы не будем покупать их в können Salat und Kartoffeln auf dem Markt
супермаркете! У салата и картофеля опять kaufen.
слишком много упаковки. Все это - - Also gut. Wir müssen also Wasser und
лишний мусор! Сегодня четверг, салат и Mayonnaise kaufen.
картофель мы можем купить на рынке.
• - Was, kaufst du Wasser in Flaschen? Weißt
• Ну хорошо. Давай купим еще воду и du, wie viel Energie es kostet, sie zum
майонез. Supermarkt zu transportieren? Nun, wir lassen
• das Wasser hier, unser Leitungswasser ist sehr
• Как, ты покупаешь воду в бутылках? Ты schmackhaft und gesund!
знаешь, сколько энергии тратится на
транспортировку ее в супермаркет? Так, - Ja. Oh, sieh mal, da ist ein Flyer mit
воду мы оставим здесь, наша Angeboten für die nächste Woche. Holen wir
водопроводная вода очень вкусная и uns einen.
полезна для здоровья!
• Хорошо. Ах, посмотри, там рекламные - Komm schon, du kannst es online lesen.
листки со спец. предложениями на Weißt du, wie viel Papier man für die
следующую неделю. Давай возьмем один. Herstellung dieser Flugblätter braucht? Und
• nicht immer handelt es sich um
• Да пойдем же, ты можешь посмотреть Recyclingpapier.
это в интернете. Ты же знаешь, сколько - Na gut, ich gebe dir eine Medaille für
бумаги требуется для этих рекламных Umweltschutz.
листовок? И это не всегда вторичная
бумага .

• Ну, хорошо, я выдам тебе орден за

защиту окружающей среды.

НЕМЕЦКАЯ КУХНЯ Немецкая кухня

• Скажите, что меню
прекрасное, и Вы не знаете,
что выбрать.
• Предложите
попробовать какое-нибудь
фирменное блюдо
(Spezialität). Обычно они
всегда вкусные.
• Спросите, какое блюдо
из меню является
фирменным блюдом этого
ресторана.
• Скажите, что в меню
всегда написано «наше
фирменное блюдо». Вот,
например, медвежья
сковородка (die
Bärenpfanne) или свиная
запечённая рулька (die
Haxe).
Г: Меню прекрасное, я
не даже не знаю, что
выбрать.
Г2: Вы можете
попробовать какое-
нибудь фирменное
блюдо (Spezialität).
Обычно они всегда
вкусные.
Г: Какое блюдо из меню
является фирменным
блюдом этого
ресторана?
Г2: В меню напротив
некоторых блюд есть
надпись «наше
фирменное блюдо».
Вот, например,
медвежья сковородка
(die Bärenpfanne) или
D: Die Speisekarte ist
ausgezeichnet, ich weiß
gar nicht, was ich
wählen könnte.
G2: Sie können einige
Spezialitäten probieren.
Sie sind normalerweise
immer lecker.
D: Welches Gericht auf
der Speisekarte ist die
Spezialität dieses
Restaurants?
G2: Auf der Speisekarte
steht neben einigen
Gerichten "unsere
Spezialität". Zum
Beispiel die
Bärenpfanne oder die
Haxe.
D: Ich habe schon mal
• Скажите, что свиную
рульку вы уже пробовали и
что это довольно жирное
блюдо. Спросите, что такое
медвежья сковородка.
• Скажите, что это
маленькие кусочки мяса,
обжаренные с грибами и
картофелем. Тоже довольно
жирно.
• Спросите, а есть ли
какое-нибудь фирменное
блюдо, но не такое жирное.
• Скажите, что
немецкая кухня в принципе
жирная и сытная (kräftig) и
что порции очень большие.
Предложите попробовать
Лейпцигский гуляш
(Leipziger Auflauf).
• Спросите, жирный ли
он.
• Скажите, что не очень.
• Спросите, овощной ли
это гуляш.
• Скажите, что там
много овощей и различные
сорта мяса.
• Скажите, что вы
попробуете Лейпцигский
гуляш.
• Скажите, что возьмете
свиную рульку, и что она в
этом ресторане очень
вкусная.
• Уточните, что вы
будете пить.
• Предложите красное
сухое вино.
• Скажите, что к
традиционной немецкой
кухне лучше всего подойдет
немецкое пиво.
• Согласитесь. Спросите,
не желает ли ваш
свиная запечённая Schweinshaxe gegessen.
рулька (die Haxe). Es ist ein ziemlich
Г: Свиную рульку я уже fettiges Gericht. Was ist
пробовал. Это довольно eine Bärenpfanne?
жирное блюдо. Что G2: Das sind kleine
такое медвежья Fleischstücke, die mit
сковородка? Pilzen und Kartoffeln
Г2: Это маленькие gebraten werden. Es ist
кусочки мяса, auch ein ziemlich fettes
обжаренные с грибами Gericht.
и картофелем. Это D: Gibt es eine
блюдо тоже довольно Spezialität, die nicht so
жирное. fett ist?
Г: А есть ли какое- G2: Deutsches Essen ist
нибудь фирменное grundsätzlich fett und
блюдо, но не такое kräftig, die Portionen
жирное? sind sehr groß. Sie
Г2: Немецкая кухня в können das Leipziger
принципе жирная и Auflauf probieren.
сытная (kräftig), порции D: Ist es fettig?
очень большие. Вы G2: Nicht sehr fett.
можете попробовать D: Ist es ein
Лейпцигский гуляш Gemüsegulasch (-
(Leipziger Auflauf). auflauf)?
Г: Он жирный? G2: Es gibt darin viel
Г2: Не очень жирный. Gemüse und
Г: Это овощной гуляш? verschiedene
Г2: В нём много Fleischsorten.
овощей и различных D: Gut, ich werde das
сортов мяса. Leipziger Auflauf
Г: Хорошо, я попробую probieren.
Лейпцигский гуляш. G2: Und ich nehme die
Г2: А я возьму свиную Schweinshaxe, die in
рульку, она в этом diesem Restaurant sehr
ресторане очень gut ist.
вкусная. D: Welche Art von
Г: Какие напитки вы Getränken können Sie
можете посоветовать? empfehlen?
Г2: Я могу вам G2: Ich empfehle roten
посоветовать красное trockenen Wein.
сухое вино. D: Meiner Meinung nach
Г: По-моему, к würde deutsches Bier
традиционной am besten zur
немецкой кухне лучше traditionellen deutschen
всего подойдет Küche passen.
спутник/спутница выбрать
сразу десерт.
• Скажите, что давно
мечтали попробовать
настоящий Шварцвальдский
торт с вишнями
(Schwarzwalder Kirschentorte).
• Скажите, что это
отличный выбор и что вы
тоже с удовольствием
съедите кусочек.
немецкое пиво. G2: Das stimmt.
Г2: Согласен. Не Möchten Sie ein Dessert
желаете ли выбрать wählen?
сразу десерт? D: Ich habe davon
Г: Я давно мечтал geträumt, eine echte
попробовать настоящий Schwarzwälder
Шварцвальдский торт с Kirschtorte zu essen.
вишнями G2: Gute Wahl! Ich
(Schwarzwalder hätte auch gern ein
Kirschentorte). Stück.
Г2: Отличный выбор! Я
тоже я удовольствием
съем кусочек.

EIN GERICHT VOR ORT Местное блюдо

• Скажите, что Г: Ресторан очень G: Das Restaurant ist
ресторан очень уютный. уютный. Давайте sehr gemütlich. Setzen
Предложите сесть за сядем за свободный wir uns an einen freien
свободный столик в стол в дальнем углу Tisch in der hintersten
дальнем углу ресторана. ресторана. Ecke des Restaurants.
• Поприветствуйте ОФ: Добрый день, OF: Guten Tag,
гостей, спросите, не уважаемые гости. Не verehrte Gäste.
желают ли они заказать хотите ли вы Möchten Sie etwas zu
чего- нибудь выпить. заказать что-нибудь trinken bestellen?
выпить?
• Скажите, что Г2: Я хотел бы G2: Ich hätte gerne ein
хотели бы выпить по выпить бокал белого Glas weißen,
бокалу сухого белого вина. сухого вина. trockenen Wein.
• Предложите гостям ОФ: Возьмите, OF: Würden Sie bitte
меню. пожалуйста, меню. die Speisekarte
nehmen?
• Скажите, что Вы Г: Я хотел бы G: Ich würde gerne
хотели бы попробовать попробовать какое- eine Spezialität vor Ort
какое-нибудь блюдо нибудь блюдо probieren. Herr Ober,
местной кухни (eine местной кухни (eine was können Sie uns
Spezialität vor Ort). Spezialität vor Ort). anbieten?
Спросите у официанта, что Официант, что вы
он может Вам предложить. можете нам
предложить?
• Предложите гостям ОФ: Вы можете OF: Sie können
на первое попробовать заказать борщ в Borschtsch als ersten
борщ. качестве первого Gang bestellen.
блюда.
Г2: Это суп или G2: Ist es eine Suppe
• Спросите, суп ли холодная закуска? oder eine kalte
это или холодная закуска. Vorspeise?
• Скажите, что это ОФ: Борщ – это OF: Borschtsch ist
овощной суп с капустой, овощной суп с eine Gemüsesuppe
что это традиционное капустой, обычно его mit Kohl, die
блюдо и его обычно едят со сметаной. normalerweise mit
подают со сметаной. Борщ – это русское saurer Sahne
национальное блюдо. gegessen wird.
Borschtsch ist ein
russisches
Nationalgericht.
• Скажите, что Вы с Г: Я с удовольствием G: Ich würde gerne
удовольствием попробуете попробую борщ, но, Borschtsch probieren,
борщ, но, если можно, то если можно, то без aber wenn es möglich
без сметаны. сметаны. ist, hätte ich ihn gerne
ohne saure Sahne.
• А на второе ОФ: На второе вы OF: Sie können
предложите гостям можете заказать Pelmeni als
пельмени. пельмени. Hauptgericht essen.
• Уточните, что это Г2: Не могли бы вы G2: Können Sie uns
такое. уточнить, что это sagen, was ist das?
такое?
• Скажите, что это ОФ: Das ist kleine OF: Das sind kleine
маленькие изделия из Teigtaschen mit Teigtaschen mit
теста с начинкой из Füllung aus Füllung aus
мясного фарша (kleine gehacktem Fleisch. gehacktem Fleisch.
Teigtaschen mit Füllung
aus gehacktem Fleisch).
• Спросите, похожи ли Г: Это похоже на G: Sieht es aus wie
они на итальянские равиоли? Ravioli?
равиоли.
• Скажите, что да. ОФ: Да. OF: Ja.
• Скажите, что Вы не Г: Я не хочу равиоли. G: Ich will keine
хотите равиоли. Г2: Можете ли вы Ravioli.
• Спросите, может ли предложить ещё G2: Können Sie
официант предложить какое-нибудь блюдо anderen Gericht vor
еще какое-нибудь блюдо местной кухни (ein Ort empfehlen?
местной кухни (ein Gericht Gericht vor Ort)?
vor Ort).
• Предложите гостям ОФ: Могу OF: Ich kann Ihnen
запечённую с овощами предложить вам einen mit Gemüse
рыбу - карпа Karpfen или запеченную с gebackenen Fisch
щуку (Hecht) -, но овощами рыбу – anbieten - Karpfen
предупредите гостей, что карпа или щуку. Я oder Hecht. Ich muss
в этом блюде много должен Sie warnen, dass in
рыбьих костей (viel предупредить, что в diesem Gericht viele
Gräten). этом блюде много Knochen enthalten
костей. sind.
• Скажите, что вы не Г2: Я не очень люблю G2: Ich bin kein
очень любите речную рыбу речную рыбу именно großer Fan von
именно из-за костей из-за костей. Süßwasserfischen, weil
(wegen Gräten). sie Gräten haben.
• Скажите, что Вы Г: Я предпочел бы G: Ich würde eine Art
предпочли бы какое- какое-нибудь мясное von Fleischgericht
нибудь мясное блюдо. блюдо. bevorzugen.
• Предложите гостям ОФ: Попробуйте OF: Probieren Sie
шашлык. Это хотя и шашлык. Несмотря Schaschlik. Obwohl
кавказское блюдо, но в на то, что это es ein kaukasisches
Вашем ресторане его кавказское блюдо, Gericht ist, wird es in
очень хорошо готовят. его очень хорошо unserem Restaurant
Можно выбрать шашлык готовят в нашем sehr gut zubereitet.
из баранины ресторане. Вы Sie können Hammel-,
(Lammfleisch), свинины можете заказать Schweine- oder
(Schweinefleisch) и из шашлык из Truthahnspieße
индейки (Putenfleisch). баранины, свинины bestellen.
или индейки.
• Скажите, что Вы с Г: Я с удовольствием G: Ich würde gerne ein
удовольствием попробуете попробую шашлык из Lamm-Kebab essen.
шашлык из баранины. баранины.
• Скажите, что Вы не Г2: Я не люблю G2: Ich mag kein
любите баранину, так как баранину, так как она Lammfleisch, weil es
она очень жирная и очень жирная и sehr fettig ist, deshalb
возьмете шашлык из поэтому я хотел бы würde ich gerne einen
индейки. заказать шашлык из Puten-Kebab
• индейки. (Schaschlyk) bestellen.
• Спросите, не ОФ: Вы будете OF: Werden Sie
желают ли гости заказать заказывать что- etwas zum Nachtisch
что-нибудь на десерт. нибудь на десерт, bestellen, z. B.
Например, блины с например блины с Pfannkuchen mit
начинкой из свежих начинкой из свежих frischer
фруктов. фруктов? Fruchtfüllung?
• Спросите, что такое Г: Что такое блины? G: Was sind
блины. Pfannkuchen?
• Объясните гостям, ОФ: Это лепешки из OF: Es handelt sich
что это тонкие лепешки сладкого теста, um süßen
из сладкого теста, которые выпекаются Pfannkuchen, der in
которые выпекают на на сковороде (süße einer Pfanne
сковороде (süße Pfannkuchen). gebacken wird.
Pfannkuchen). Г2: Такое блюдо G2: Es ist auch ein
Скажите, что такое тоже готовят в deutsches Gericht, das
блюдо тоже готовят в германии и там оно dort sehr beliebt ist.
 Германии и там оно очень очень популярно. Я с Ich würde gerne einen
популярно. Но Вы с удовольствием russischen
удовольствием попробую русское Pfannkuchen
попробуете русские блины. блины. probieren.

Про холодильник

Arger mit dem Kühlschrank Arger mit dem Kühlschrank

• Кюхен и Герэте здравствуйте! Чем я могу
Вам помочь?
• Здравствуйте, моя фамилия Зайферт.
Неделю назад Вы должны были привезти
мне холодильник, если точнее в пятницу.
Я все время обеда ждала доставку, но
холодильник так и не привезли.
- Küchen und Geräte, wie kann ich Ihnen
helfen?
- Hallo, mein Name ist Seifert. Vor einer
Woche sollten Sie meinen Kühlschrank
liefern, am Freitag, um genau zu sein. Ich
habe den ganzen Nachmittag auf die
Lieferung gewartet, aber sie kam nie an.

• Минуточку, госпожа Зайфер. Не могли - Einen Moment, Frau Seifer. Könnten Sie
бы Вы назвать номер заказа? mir bitte die Bestellnummer nennen?

•Да, 345 689 652. Я прождала до 17 часов,
а потом позвонила вам. Кюхен мне сказал,
что холодильник привезут в среду между
18 и 20 часами и в среду холодильника не
было. Все, с меня хватит, я хочу, чтобы
наконец-то привезли мой холодильник.
• Я понимаю, что Вы очень расстроены,
госпожа Зайферт. Но это не ошибка. На
фирме Фризо возникли производственные
проблемы сейчас вижу в компьютере, что
фирма поставит холодильник в dem Computer, dass der Kühlschrank
следующий понедельник.
-Ja, 345 689 652. Ich habe bis 17 Uhr
gewartet und Sie dann angerufen. Kuchen
sagte mir, dass der Kühlschrank am Mittwoch
zwischen 18 und 20 Uhr geliefert werden
würde, und am Mittwoch war kein
Kühlschrank da. Das war's, ich habe genug,
ich will, dass mein Kühlschrank endlich
kommt.
- Ich verstehe, dass Sie sehr aufgebracht sind,
Frau Seifert. Aber es ist kein Fehler. Frisos
Firma hat Produktionsprobleme. Ich sehe auf
nächsten Montag geliefert wird.

• А почему Вы не сообщили об этом мне?

• Мне очень жаль, это наше упущение. Я - Warum haben Sie mich nicht informiert?
прямо сейчас свяжусь с фирмой Фризо и - Es tut mir leid, das ist ein Versehen. Ich
лично позабочусь о том, чтобы Вы в werde mich sofort mit Friso in Verbindung
следующий понедельник получили setzen und persönlich dafür sorgen, dass Sie
холодильник. Ihren Kühlschrank nächsten Montag erhalten.
• Я могу на это рассчитывать/ положиться?
- Kann ich darauf zählen?
• Да, конечно. В понедельник вечером ваш
холодильник будет у Вас. - Ja, natürlich können Sie das. Sie erhalten
Ihren Kühlschrank am Montagabend.
• Хорошо, но, если холодильник не
доставят в понедельник вечером, я - OK, aber wenn der Kühlschrank am
потребую вернуть мне деньги. Montagabend nicht geliefert wird, werde ich
mein Geld zurückfordern.
• Я лично позабочусь, чтобы холодильник
был доставлен вовремя, госпожа Зайферт. . - Ich werde persönlich dafür sorgen, dass es
До свидания! pünktlich geliefert wird, Frau Seifert.
 До свидания! Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!

Про сломанный планшет

Mein Tablet ist kaputt Mein Tablet ist kaputt

• Здравствуйте, чем я могу Вам помочь? - Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?

• Да, мой планшет плохо работает, хотя он - Ja, mein Tablet funktioniert nicht richtig,
совсем новый. obwohl es brandneu ist.

• В чем заключается проблема? Не могли - Was ist das Problem? Können Sie mir mehr
бы Вы рассказать подробнее? darüber erzählen?

• Если я хочу что-нибудь загрузить, он - Wenn ich etwas herunterladen möchte,

вдруг перестает работать. И аккумулятор funktioniert es plötzlich nicht mehr. Und der
разряжается через два часа. Akku ist nach zwei Stunden leer.

• Вы правильно заряжали аккумулятор? - Haben Sie den Akku ordnungsgemäß

geladen?

• Да, конечно, я же не в первый раз в свое - Ja, natürlich ist es nicht das erste Mal in
жизни заряжаю аккумулятор! В первый раз meinem Leben, dass ich einen Akku auflade!
я заряжал его всю ночь. А это не менее 12 Beim ersten Mal habe ich es die ganze Nacht
часов. aufgeladen. Das sind mindestens 12 Stunden.

• О, странно. Вы принесли планшет с - Oh, das ist seltsam. Haben Sie Ihr Tablet
собой? Могу я на него взглянуть? mitgebracht? Darf ich es mir ansehen?

• Да, вот. - Ja, hier.

• Но может быть аккумулятор не исправен. - Aber vielleicht ist die Batterie defekt.
Давайте попробуем поставить другой Versuchen wir es mit einer anderen Batterie.
аккумулятор.

• Мне все это очень не нравится. - Das gefällt mir ganz und gar nicht.

• Да, я понимаю, что Вы очень расстроены. - Ja, ich verstehe, dass Sie sehr verärgert sind.
Нет, с новым аккумулятором он, к Nein, mit der neuen Batterie funktioniert es
сожалению, тоже работает неправильно. leider auch nicht richtig.
• И что же теперь делать? Я могу получить
новый планшет? Он же еще на гарантии. - Und was mache ich jetzt? Kann ich ein
neues Tablet bekommen? Es ist noch unter
• К сожалению, нам придется отправить Garantie.
планшет в сервисную службу.
- Leider müssen wir das Tablet an den
•В сервисную службу? И как долго это Kundendienst schicken.
продлится. Вы не можете мне просто
выдать новый планшет? -Service? Wie lange wird das dauern?
Können Sie mir nicht einfach ein neues
• В этом случае решение принимает Tablet geben?
сервисная служба. Оставьте Ваш номер
телефона и мы Вам позвоним, как только
 будет что-либо известно.
• И как долго мне ждать?
• Минимум 10 рабочих дней. Быстрее, к
сожалению, не получится.
- In diesem Fall muss der Kundendienst
entscheiden. Hinterlassen Sie Ihre
Telefonnummer und wir werden Sie anrufen,
sobald wir etwas wissen.
- Wie lange muss ich warten?

• Ну хорошо, вот мой номер. - Mindestens 10 Arbeitstage. Leider nicht

früher als das.
• Мне нужен еще кассовый чек и Ваша
подпись в рекламационном письме. Здесь, - Also gut, hier ist meine Nummer.
пожалуйста.
- Außerdem benötige ich einen Barscheck und
Ihre Unterschrift auf dem Beschwerdebrief.
Hier, bitte.

На почте

Auf der Post Auf der Post

• Добрый день! Чем я могу Вам помочь? - Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

• Я отправил в этом почтовом отделении - Ich habe von diesem Postamt aus ein Paket
бандероль в Канаду экспресс-почтой. Но per Expresspost nach Kanada geschickt. Aber
посылка до сих пор не пришла. Как мне es ist noch nicht angekommen. Was sollte ich
быть? tun?

• Минуточку, я сейчас посмотрю. Когда - Moment mal, lass mich sehen. Wann genau
именно Вы отправили посылку? haben Sie das Paket abgeschickt?

• 15 апреля, т.е. ровно две недели назад. - Am 15. April, also vor genau zwei Wochen.

• У меня указано, что посылка идет в - Ich sagte, dass es 10 bis 15 Werktage dauert,
Канаду 10-15 рабочих дней. Две недели - bis das Paket in Kanada ankommt. Zwei
это 10 рабочих дней. Wochen sind 10 Arbeitstage.

• И как долго еще бандероль будет идти до - Und wie lange wird es dauern, bis das Paket
Канады? Kanada erreicht?

• Хм, если посылка еще в Германии, то
еще не менее 8 дней. Но посылка
наверняка уже в Канаде. Вам лучше
подождать еще пару дней. Не пробовали
отселить посылку в интернете?
- Hmm, wenn das Paket noch in Deutschland
ist, mindestens 8 Tage mehr. Aber das Paket
ist wahrscheinlich schon in Kanada. Sie
sollten noch ein paar Tage warten. Haben Sie
versucht, das Paket online zu entsorgen?

• К сожалению, не могу этого сделать, так - Leider kann ich das nicht tun, da ich den
как не могу найти квитанцию об Lieferschein nicht finden kann und daher die
отправлении и поэтому не знаю номер Portonummer nicht kenne.
почтового отправления.

• Да, это плохо. Но Вы можете позвонить в - Ja, das ist nicht gut. Sie können aber den
Международную службу поддержки. internationalen Helpdesk anrufen. Vielleicht
Может быть там Вам смогут дать какую- können sie Ihnen einige Informationen geben.
нибудь информацию. Минуту, я напишу Einen Moment, ich schicke Ihnen die
 Вам номер телефона. Nummer.

• Вы не можете мне больше ничем - Können Sie sonst nichts für mich tun?
помочь? - Tut mir leid, nein. Wenn das Paket jedoch
• К сожалению, нет. Но если бандероль не nicht innerhalb einer Woche nach dem
придет спустя неделю после положенного Fälligkeitsdatum eintrifft, müssen Sie einen
срока, то Вам нужно будет заполнить Antrag auf Nachforschung ausfüllen.
заявление о розыске почтового
отправления.
- Ja, aber ohne eine Portonummer wäre es
• Да, но без номера почтового отправления schwierig, dies zu tun.
это будет сложно сделать.
- Richtig, aber wenn ich Sie wäre, würde ich
• Верно, но я бы на Вашем место noch ein paar Tage warten.
подождала еще пару дней.
- Vielen Dank, auf Wiedersehen!
• Спасибо, до свидания! - Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
• До свидания!

В банке

Frau Koller: Здравствуйте, господин Frau Koller: Guten Tag, Herr Schmitz. Schon,
Шмитц. Спасибо, что так быстро нашли dass Sie sich so schnell Zeit für mich
время для меня. genommen haben.

Herr Schmitz: Здравствуйте госпожа Herr Schmitz: Hallo Frau Koller. Ihr Hotel ist
Коллер. Ваш отель является нашим seit vielen Jahren ein zuverlässiger
надежным деловым партнером клиентом Geschäftspartner. Was ist mit Ihnen passiert?
уже много лет. Что у Вас произошло?

K.: В результате пожара частично
повреждено одно из наших
вспомогательных помещений, в котором
находится конференц-зал. Ущерб не такой
большой, как мы изначально думали.
Примерно за 20 тысяч евро мы сможем
полностью восстановить помещение.
K.: Infolge eines Brandes wurde einer unserer
Nebenräume mit einem Konferenzraum
teilweise beschädigt. Der Schaden war nicht
so groß, wie wir ursprünglich dachten. Für
rund 20 Tausend Euro können wir den Raum
komplett umbauen.

S.: И как Вы сможете это оплатить? S.: Und wie werden Sie das bezahlen können?
K.: Так как мне пришлось отменить все K.: Da ich alle meine geplanten
запланированные мероприятия, то мне Veranstaltungen absagen musste, habe ich
негде взять эти деньги. keine Möglichkeit, das Geld zu bekommen.
S.: Помещение не было застраховано? S.: War das Gebäude nicht versichert?
K.: Было. Но пока не будет установлена K.: Das war es. Solange aber die
причина пожара, страховая фирма не Brandursache nicht geklärt ist, wird die
выплатит страховку. Versicherung das Geld nicht auszahlen.
S.: Понятно, и как Вы планируете решить
S: Ich verstehe, und wie wollen Sie dieses
эту проблему?
Problem lösen?
K.: Итак, я хотела бы увеличить сумму
 овердрафт. Это возможно?
S.: В принципе, да. Но я бы не советовал
Вам этого делать. Процент в таком случае
составить примерно 12 %. Вы могли бы
взять кредит, например на 12 месяцев.
Процентная ставка по кредиту в таком
случае составить 4,39 %.
K.: Also, ich möchte den Überziehungsbetrag
erhöhen. Ist das möglich?
S: Im Prinzip ja. Aber ich würde Ihnen nicht
dazu raten, das zu tun. Die Zinsen würden
etwa 12 % betragen. Sie könnten einen Kredit
aufnehmen, zum Beispiel für 12 Monate. Die
Zinsen würden 4,39 % betragen.

K.: Да, этот вариант конечно же лучше. И

сколько составит ежемесячный платеж по K.: Ja, das wäre besser. Wie hoch ist die
кредиту? monatliche Rate für das Darlehen?

S.: Около 1.700 евро. Но нем потребуется

обеспечение по кредиту. Что Вы могли бы S: Etwa 1.700 €. Aber das würde eine Art von
предоставить в качестве обеспечения? Sicherheiten erfordern. Was würden Sie als
Sicherheiten anbieten?
K.: Мой спутник жизни мог бы поручиться
за меня. K.: Mein Lebenspartner könnte mein Bürge
sein.
S.: Да, поручитель может подойти. Но он
должен будет поручиться на сумму S.: Ja, ein Bürge könnte geeignet sein.
кредита, т.е. на 20 000 евро. Allerdings müsste er für den Darlehensbetrag,
d. h. 20 000 EUR, bürgen.
K.: Он с удовольствие это сделает. А могу
я выплатить кредит досрочно, если получу
K: Er würde es gerne tun. Kann ich den
страховку?
Kredit vorzeitig zurückzahlen, wenn ich eine
S.: Я оформлю договор займа и Вы Versicherung abschliesse?
сможете погасить кредит досрочно или
частями. S: Ich werde einen Darlehensvertrag
aufsetzen, und Sie können das Darlehen
K.: Было бы отлично. vorzeitig oder in Raten zurückzahlen.
K.: Das wäre großartig.

Тур по берлину

Nina: Привет, Инга! Nina: Hallo Inge!

Inge: привет, Нина! Здорово, что ты Inge: Hallo Nina, es ist toll, dass du endlich
наконец приехала в Берлин. И как тебе nach Berlin gekommen bist. Wie gefällt Ihnen
нравится город? das?

Nina: Но я еще почти ничего не видела. Nina: Aber ich habe noch fast nichts gesehen.
Что ты предлагаешь? С чего мы начнем? Was schlagen Sie vor? Wo wollen Sie
anfangen?
Inge: Я бы отправилась к Бранденбургским Inge: Ich würde zum Brandenburger Tor
воротам и начала оттуда. gehen und dort anfangen.
Nina: Хорошо, пойдем. Nina: Okay, los geht's.

Inge: Это – Бранденбургские ворота со Inge: Das ist das Brandenburger Tor mit der
знаменитой квадригой работы великого berühmten Quadriga von dem großen
немецкого скульптора Шадова. deutschen Bildhauer Schadow.

Nina: Здесь раньше проходила Берлинская Nina: Ist das da, wo früher die Berliner Mauer
стена? war?

Inge: Да. Почти 30 лет здесь стояла стена.
Сейчас Бранденбургские ворота – это
любимое место встречи берлинцев. А в
нескольких метрах отсюда ты можешь
видеть историческое здание Рейхстага,
сейчас это Немецкий парламент.
Inge: Ja, fast 30 Jahre lang gab es eine Mauer.
Heute ist das Brandenburger Tor ein beliebter
Treffpunkt für die Berliner. Und nur wenige
Meter entfernt sehen Sie das historische
Reichstagsgebäude, das heute das deutsche
Parlament ist.

Nina: А что это за здание неподалеку? Nina: Und was ist das für ein Gebäude in der
Nähe?

Inge: Это недавно построенное здание Inge: Das ist das neu gebaute
канцелярии федерального канцлера. Мы Bundeskanzleramt. Wir nennen es das
называем это здание «стиральная 'Waschmaschinengebäude'.
машина».
Nina: Ja, das ist in der Tat sehr ähnlich. Und
Nina: Да, действительно очень похоже. А wie heißt die Straße, die wir gerade
как называется улица, по которой мы entlanggehen?
идем?
Inge: Das ist Unter den Linden. Er wurde in
der Mitte des 17. Jahrhunderts mit Linden
Inge: Это унтер ден Линден. Эта улица в bepflanzt und war ein beliebter Ort für
середине 17 века была засажена липами и Spaziergänge der Berliner. Und jetzt gehen
стала любимым местом прогулок для wir zu Alex.
берлинцев. А сейчас мы поедем к Алексу.
Nina: Und wer ist Alex?

Nina: А кто такой Алекс? Inge: Es ist ein Platz, der Alexanderplatz.
Nina: Ja, ich weiß. Als der russische Zar
Inge: Это площадь, Александрплатц. Alexander I. Berlin besuchte, benannte man
Nina: Да, я знаю. Когда русский царь den Alexanderplatz nach ihm.
Александр Первый посетил Берлин, в его Inge: Der Alex war mal das Zentrum von
честь назвали площадь Александрплатц. Berlin. Den 365 Meter hohen Fernsehturm
Inge: раньше Алекс был центром Берлина. können Sie hier sehen.
Здесь ты можешь видеть 365 метровую
телебашню. Nina: Leider müssen wir uns hier
verabschieden. Vielleicht treffen wir uns
Nina: К сожалению, нам придется здесь morgen und du kannst mir etwas anderes
попрощаться. Может мы встретимся zeigen.
завтра, и ты покажешь мне еще что- Inge: OK, bis dann.
нибудь. Nina: Tschüss.

Inge: хорошо, тогда до скорого.

Nina: Пока.
Агентство керн

Агентство недвижимости Керн, Immobilienbüro Kern, hallo.

здравствуйте.

• Здравствуйте, моя фамилия Гомез. Я -Hallo, mein Name ist Gomez. Ich rufe
звоню по объявлению в газете. Квартира aufgrund einer Anzeige in der Zeitung an. Ist
еще свободна? die Wohnung noch frei?

• Какая именно квартира? У нас много -Was für eine Wohnung? Wir haben eine
объявлений. Vielzahl von Anzeigen.

• 3-комнатная квартира в 2 ФХ, ФХ – это Eine 3-Zimmer-Wohnung in 2 FH, wobei FH

Фененхайм? für Fenheim steht?

• Нет, ФХ – это двухквартирный дом. У -Nein, FH ist ein Zweifamilienhaus. Wir

нас три квартиры в двухквартирных haben drei Wohnungen in Doppelhaushälften:
домах: одна – в Ганау, одна – в Екенхайме eine in Hanau, eine in Eckenheim und eine in
и одна – в Фехенхайме. Но ту, что в Ганаe Fehenheim. Aber der in Hanau ist bereits
уже сняли. vermietet.

• Меня интересует (я имею в виду) -Ich interessiere mich für die 87 m2

квартира в 87 м2, она в Фехенхайме? (Quadratmeter) große Wohnung, ist sie in
Feuchenheim?

• Да, эта квартира в Фехенхайме. Она еще -Ja, die Wohnung in Feuchenheim. Sie ist
свободна. noch verfügbar.

• И она стоит 780 евро? И 250 евро за -Und es kostet 780 Euro? Und 250 Euro für
ком.услуги. Это с отоплением? Nebenkosten. Gilt das auch für die Heizung?

• Да, это все ком.услуги. -Ja, das sind alle Versorgungsunternehmen.

• А гараж, он тоже включен в стоимость? -Und die Garage, ist die im Preis inbegriffen?

• Нет, гараж оплачивается дополнительно, -Nein, die Garage ist extra, sie kostet 60 Euro
он стоит 60 евро в месяц. pro Monat.

• А каков залог? -Wie hoch ist die Kaution?

• 2340 евро. Это написано в объявлении. -2340 Euro. So steht es in der Anzeige. Das
Стоимость квартиры за три месяца. Вы ist der Preis für drei Monate. Möchten Sie
хотите поселиться один? allein leben?

• Нет, с моей семьей. -Nein, mit meiner Familie.

• О а сколько у Вас детей? -Oh, wie viele Kinder haben Sie?

• У меня дочь, ей 5 лет. -Ich habe eine Tochter, sie ist 5 Jahre alt.

• Ну ладно, это подходит. Это как раз
очень спокойный дом. А квартира в
Екенхайме Вас не интересует? Она тоже
еще свободна, а в доме есть дети. И гараж
там стоит всего 30 евро.
-In Ordnung, das ist in Ordnung. Es ist
einfach ein sehr ruhiges Haus. Sie sind nicht
an der Wohnung in Jekenheim interessiert? Es
steht immer noch leer, und es sind Kinder im
Haus. Und die Garage kostet nur 30 Euro.
• Нет, не Екенхайм, а Фехенхайм, это для
меня очень удобно, я работаю в
Оффенбахе, это как раз не далеко. Когда я
могу посмотреть квартиру? Я хотел бы
прийти прямо сейчас, это возможно?
• Осмотр квартиры завтра в 3 часа, но есть
еще клиенты (желающие). Знаете что, -Die Besichtigung ist morgen um 15 Uhr,
зайдите в наш офис прямо сейчас … aber es gibt noch mehr Kunden
(Interessenten). Wissen Sie was, kommen Sie
sofort in unser Büro...
Молодожены планируют отпуск
Диалог 3
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, чем я могу быть полезен?
- Мы молодожены и хотим отправиться в
свадебное путешествие.
- Мы хотим провести две недели в каком-
нибудь тихом уютном местечке, где не так
много туристов.
- Мы хотим провести эти две недели с пользой
для себя в каком-нибудь спа-отеле.
- Могу предложить отдых на Карибских
островах в фешенебельном спа-отеле. Отель
предлагает специальные цены на все
процедуры для молодоженов.
- Сколько стоит эта поездка?
- Стоимость отдыха в отеле составит 120 евро в
сутки с человека. Отель работает по системе
«все включено».
- Для нас это дорого. Может быть есть другие
варианты?
Вы бы хотели отправиться за границу или
провести отпуск внутри страны?
- Мы готовы остаться в стране, если Вы
предложите что-нибудь интересное.
- Тогда я хотел бы предложить отдых в спа-
отеле на побережье балтийского моря. В это
время года там еще достаточно тепло и
-Nein, nicht Jeckenheim, sondern
Feuchenheim, das ist sehr günstig für mich,
ich arbeite in Offenbach, das ist nicht weit
weg. Wann kann ich die Wohnung
besichtigen? Ich würde gerne jetzt kommen,
ist das möglich?
Dialog 3
- guten Tag.
- guten Tag.
- Hallo, wie kann ich nützlich sein?
- Wir sind frisch verheiratet und wollen eine
Hochzeitsreise machen.
- Wir wollen zwei Wochen in einem ruhigen,
gemütlichen Ort verbringen, wo es nicht viele
Touristen gibt.
- Wir wollen diese zwei Wochen für uns selbst in
einem Spa-Hotel verbringen.
- Ich kann einen Urlaub auf den karibischen Inseln
in einem schicken Spa-Hotel anbieten. Das Hotel
bietet spezielle Preise für alle Behandlungen für
das Brautpaar.
- Wie viel kostet diese Reise?
- Die Kosten für den Aufenthalt im Hotel betragen
120 EUR pro Nacht und Person. Das Hotel verfügt
über ein All-Inclusive-System.
- Für uns ist es teuer. Vielleicht gibt es andere
optionen?
Möchten Sie ins Ausland gehen oder einen
Urlaub im Inland verbringen?
- Wir sind bereit, im Land zu bleiben, wenn Sie
etwas Interessantes anbieten.
- Dann möchte ich einen Urlaub in einem
Wellnesshotel an der Ostseeküste anbieten. Zu
dieser Jahreszeit ist es dort noch recht warm und
солнечно, но уже не так много туристов. sonnig, aber nicht mehr so viele Touristen.

- Какие условия размещения в отеле? - Was sind die Bedingungen für die Unterkunft im
Hotel?

- Этот отель очень уютный. Все отзывы об этом - Das Hotel ist sehr gemütlich. Alle Bewertungen
отеле только положительные. über dieses Hotel sind nur positiv.

- Есть ли в отеле скидки для молодоженов? - Gibt es im Hotel Rabatte für das Brautpaar?

- К сожалению, сейчас не сезон, скидка на - Leider ist jetzt keine Saison, der Rabatt auf die
размещение в любом номере составляет 30 Unterkunft in jedem Zimmer beträgt 30 Prozent.
процентов.

- Сколько стоит размещение в этом отеле? - Wie viel kostet die Unterkunft in diesem Hotel?
- Размещение в отеле с полным пансионом - Unterkunft in einem Hotel mit Vollpension
обойдётся в 84 евро с человека в сутки. kostet € 84 pro Person und Nacht.

- Мы согласны и хотели бы забронировать - Wir stimmen zu und würden gerne eine Reise
поездку. buchen.
Die Neuverheirateten Kurt (32) Молодожены Курт (32 года) и
und Susanna (26) planen ihre Сюзанна (26 лет) планируют свой
Hochzeitsreise медовый месяц
Susanna: Курт, я нашла отличное Susanna: Kurt, ich habe ein tolles
предложение для нашего свадебного Angebot für unsere Hochzeitsreise
путешествия. Посмотри, отпуск Вашей gefunden. Schau, Ihr Traumurlaub auf der
мечты на сказочном острове märchenhaften Insel Dominica in der
Доминикана на Карибах. Karibik.

Kurt: Но Сюзи, нам что, Kurt: Aber Susie, müssen wir jetzt
действительно нужно именно сейчас wirklich in die Hochzeitsreise fahren? Ich
отправиться в свадебное путешествие? habe gerade einen wichtigen Vertrag...
У меня сейчас важный контракт...

Susanna: Но Курт! У тебя всегда Susanna: Aber Kurt! Du hast

контракты. 10 дней ты наверняка immer Verträge. Ich bin sicher, dass du
сможешь найти для меня. zehn Tage für mich finden kannst.

Kurt: Хорошо, но не дольше, чем Kurt: Gut, aber nicht länger als
на неделю. Ты не могла бы мне eine Woche. Könntest du den Prospekt für
прочесть проспект. mich lesen?

Susanna: 5-звездочный отель на Susanna: 5-Sterne-Hotel an der

побережье. Комнаты с кондиционером, Küste. Klimatisierte Zimmer, Terrasse mit
патио с красивым видом на море. schönem Meerblick. Ausgezeichnetes
Отличный ресторан с традиционной и Restaurant mit traditioneller und
европейской кухней. Комнаты для europäischer Küche. Zimmer für
новобрачных. Hochzeitsreisende.

Kurt: Мне это пожалуй нравится. Kurt: Das gefällt mir. Und was
И сколько это стоит. Мы действительно kostet es? Wir können es uns wirklich
можем себе это позволить. leisten.

Susanne: Это «горящий тур». Susanne: Es ist eine 'Last-Minute-

Предложение очень выгодное: 89 евро Tour'. Das Angebot ist sehr gut: 89 Euro
с человека за сутки. Кроме того, есть pro Person pro Tag. Außerdem gibt es
скидки для новобрачных. einen Rabatt für Hochzeitsreisende.

Kurt: Отлично. И когда нужно Kurt: Super. Und wann müssen wir
уезжать? abreisen?
Susanne: Через два дня. Это же
«горящий тур». Susanne: In zwei Tagen. Es ist ein
Last-Minute-Tour.
Kurt: Нет, это не возможно. Kurt: Nein, das ist nicht möglich.
Сюзанна, ты же знаешь, что перед Susanne, du weißt, es gibt noch viel zu
отъездом нужно еще много сделать. Да tun, bevor wir abreisen. Und wir haben
и поездку мы еще не забронировали. die Reise noch nicht einmal gebucht.

Susanne: Ну почему же, поездку Susanne: Nein, wir haben die Reise
мы уже забронировали. Нам осталось bereits gebucht. Wir müssen nur noch ein
купить пару мелочей, упаковать paar Kleinigkeiten kaufen und unsere
чемоданы. И в путь. Koffer packen. Und los geht's.

Auf der Wohnungssuche Auf der Wohnungssuche

Vermieter (V): Шефер. Vermieter (V): Schäfer.
Anrufer (A): Бауэр, доброе утрою. Я Anrufer (A): Bauer, guten Morgen. Ich habe
прочитал Ваше объявление в газете. Вы Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen. Sie
пишете, что ищете квартиросъёмщика для haben geschrieben, dass Sie einen Mieter für
двухкомнатной квартиры в Боттропе. eine Zwei-Zimmer-Wohnung in Bottrop
suchen.
V: Верно. Это не очень большая квартира,
почти 150 м3 с ванной, кладовой и V: Das ist richtig. Es ist keine sehr große
довольно большим балконом. Wohnung, fast 150 m3 (Kubikmeter) mit
einem Badezimmer, einem Abstellraum und
einem ziemlich großen Balkon.
A: Сколько стоит квартира?
A: Wie viel kostet die Wohnung?
V: Кварплата составляет 450 евро.
A: Включая расходы на отопление? V: Die Miete beträgt 450 Euro.
V: Нет, без расходов на отопление. A: Sind darin die Heizkosten enthalten?
V: Nein, ohne Heizkosten.
A: Кто-нибудь уже интересовался
квартирой? A: Hat schon jemand nach der Wohnung
gefragt?
V: Вы третий за сегодня. Супружеская
пара придет сегодня вечером. Может быть V: Sie sind heute der Dritte. Heute Abend
Вы тоже хотите осмотреть квартиру? kommt ein Ehepaar. Vielleicht möchten Sie
die Wohnung auch besichtigen?
A: Хорошо. У меня есть ещё один вопрос.
Вы можете мне сказать, сколько придётся A: Okay. Ich habe noch eine Frage. Können
платить за коммунальные расходы?
V: По-разному. Я плачу почти 50 евро в
месяц за газ и электроэнергию. Это
немного, но я живу один. Если Вы будете
жить не один, Вы, конечно же, будете
платить больше. Вы должны также
помнить о воде и вывозе мусора. Их Вам
придется дополнительно оплачивать один
раз в четыре месяца.
Sie mir sagen, wie viel Sie für die
Nebenkosten zahlen müssen?
V: Das ist unterschiedlich. Ich zahle fast 50
Euro im Monat für Gas und Strom. Es ist
nicht viel, aber ich lebe allein. Wenn Sie nicht
allein leben, zahlen Sie natürlich mehr. Sie
sollten auch an die Wasser- und
Abfallentsorgung denken. Diese müssen Sie
alle vier Monate extra bezahlen.

A: А что собой представляет дом? Он

старой постройки? A: Wie ist das Haus beschaffen? Ist es ein
altes Gebäude?
V: Да, но год назад его отремонтировали.
С тех пор все в порядке. Только лифт V: Ja, aber sie wurde vor einem Jahr
часто не работает, но он Вам не renoviert. Seitdem ist alles in Ordnung. Nur
понадобится. Квартира расположена на der Aufzug funktioniert nicht besonders gut,
втором этаже. aber den braucht man ja auch nicht. Die
Wohnung befindet sich in der ersten Etage.

A: Прекрасно. И последнее: Вы не знаете, A: Gut. Eine letzte Frage: Wissen Sie, wie
каков залог за квартиру? hoch die Kaution für die Wohnung ist?

V: К сожалению, я не могу Вам сказать. Я V: Das kann ich Ihnen leider nicht sagen. Ich
его не платил, так как ремонтировал habe es nicht bezahlt, weil ich es selbst
квартиру сам. В Вашем случае, конечно renoviert habe. In Ihrem Fall wäre das
же, будет по-другому. natürlich anders.

A: Большое спасибо. Всё понятно. Я Вам A: Ich danke Ihnen vielmals. Alles ist klar.
позвоню. До свидания. Ich werde Sie anrufen. Auf Wiedersehen.
Stadtrundfahrt durch Berlin
Reiseleiter: Сейчас мы проезжаем по
центральной улице западного Берлина. Эта
улица называется Курфюрстендамм, но
берлинцы называют ее просто Кудамм.
Stadtrundfahrt durch Berlin
Reiseleiter: Wir fahren jetzt durch die
Hauptstraße im Westen Berlins. Diese Straße
heißt Kurfürstendamm, aber die Berliner
nennen sie einfach Kudamm.

Tourist: Насколько я могу видеть, здесь Tourist: Soweit ich sehen kann, gibt es hier
нет никаких исторических зданий. Эта keine historischen Gebäude. Das ist aus
улица совершенно не интересна с touristischer Sicht nicht interessant!
туристической точки зрения!

Reiseleiter: Да нет же. Это одна из самых
любимых улиц среди туристов, т.к. это
центральная торговая улица Берлина.
Здесь также находится одна очень
известная церковь.
Reiseleiter: Nein, das ist es nicht. Sie ist bei
Touristen sehr beliebt, weil sie die
Haupteinkaufsstraße Berlins ist. Es gibt auch
eine sehr berühmte Kirche.

Tourist: Вы имеете в виду те развалины, Tourist: Sie meinen die Ruinen vor uns. Die
что прямо перед нами. Церковь же Kirche ist völlig ruiniert! Sollen wir wirklich
полностью разрушена! Мы что, правда, dorthin gehen? Ist das nicht gefährlich?
туда пойдем? Это не опасно?

Reiseleiter: Нет, нет, это не опасно. Это Reiseleiter: Nein, nein, das ist nicht
церковь памяти императора Вильгельма. В gefährlich. Es ist eine Kirche zum Gedenken
1895 году она была построена по проекту an Kaiser Wilhelm. Es wurde 1895 nach dem
Франца Швехтера. Но в ноябре 1943 года Entwurf von Franz Schwechter gebaut. Doch
она была разрушена во время im November 1943 wurde es bei einem
бомбардировки. Bombenangriff zerstört.

Tourist: А почему церковь не Tourist: Warum wurde die Kirche nach dem
восстановили после войны? Это же Krieg nicht wiederaufgebaut? Es ist ein
исторический и архитектурный памятник! historisches und architektonisches Denkmal!

Reiseleiter: Ну почему же. После войны
церковь отреставрировали по проекту
Эгона Айермана и рядом со старой
разрушенной башней возвели новую
башню из стекла и бетона.
Reiseleiter: Ja, warum nicht? Nach dem Krieg
wurde die Kirche nach dem Entwurf von
Egon Eiermann restauriert und ein neuer
Turm aus Glas und Beton neben dem alten,
zerstörten Turm errichtet.

Tourist: Эта голубая стеклянная башня и
есть новое здание церкви? Она не похожа
на обычную церковь. А весь ансамбль
производит на меня довольно мрачное
(тяжелое) впечатление.
Tourist: Ist dieser blaue Glasturm das neue
Kirchengebäude? Sie sieht nicht wie eine
normale Kirche aus. Und das ganze Ensemble
macht auf mich einen eher düsteren
(schweren) Eindruck.

Reiseleiter: Это и была основная задумка Reiseleiter: Das war die Hauptidee des
автора. Это церковь – Autors. Es ist ein Denkmal als Warnung vor
памятникпредостережение от войны для dem Krieg für die zukünftigen Generationen.
будущих поколений.
Tourist: In Berlin gibt es viele
Tourist: В Берлине много военных Kriegsdenkmäler. Aber es gibt noch mehr
памятников. Но еще больше памятников Denkmäler, die der Nachkriegsgeschichte des
посвящено послевоенной истории страны. Landes gewidmet sind. Die Geschichte
История Германии наложила свой Deutschlands hat ihre Spuren in der Stadt
отпечаток на облик города. hinterlassen.
Familie Scholl, Vater, Mutter und
ein Kind, planen ihre Urlaubsreise.
Vater: Ну вот, через три недели у
меня отпуск и я хотел бы обсудить с
вами, куда бы мы могли отправиться.
Сначала я хотел бы выслушать мнение
каждого из вас, а потом посмотрим.
Ева, может быть ты хочешь начать .
Mutter: Я бы с удовольствием
поехала на Багамы в хороший спа-
отель.
Kind: Но мама, опять отпуск на
островах. Это же жутко скучно. И что
мы будем там делать. Опять все время
бездельничать.
Mutter: Я в последнее время
напряженно работала и теперь хочу
отдохнуть.
Vater: Я тоже. Но на Багамах мы
отдыхали в прошлом году.
Kind: И два года назад тоже. А
как насчет того, чтобы поехать в
Южную Африку.
Mutter: Ради бога!
Vater: Южная Африка? Почему в
Южную Африку?
Kind: Мы могли бы отправится в
поход и пожить в палатке, увидеть
диких животных. Это было бы супер-
интересно.
Mutter: Да, и очень опасно.
Дикие животные, насекомые. Нет,
Африка - это не страна моей мечты.
Vater: Да, мама права. Африка -
не самая лучшая идея. Но нам не
обязательно ехать в Африку, чтобы
хорошо и активно отдохнуть. И в
палатке тоже можно жить везде.
Kind: Отлично, папа.
Mutter: Извините, если я вас
перебиваю, но это вообще не отпуск.
Во время отпуска я не хочу заниматься
ничем серьезным: спортом или
пешими прогулками. И жить в палатке
я тоже не хочу.
Семья Шолль, состоящая из
отца, мать и ребенок - планирует
поездку на отдых.
Vater: Nun, ich habe in drei
Wochen Urlaub und würde gerne mit
Ihnen besprechen, wohin wir fahren
könnten. Ich möchte erst einmal die
Meinung der anderen hören, und dann
werden wir sehen. Eva, vielleicht
möchten Sie damit beginnen.
Mutter: Ich würde gerne auf die
Bahamas in ein schönes Wellness-Hotel
fahren.
Kind: Aber Mama, noch ein Urlaub
auf den Inseln. Das ist so langweilig. Und
was werden wir dort tun? Mutter: Ich
habe die ganze Zeit nichts gemacht.
Mutter: Ich habe in letzter Zeit viel
gearbeitet und möchte mich jetzt
entspannen.
Vater: Ich auch. Aber wir haben
uns das letztes Jahr auf den Bahamas
erholt.
Kind: Und auch schon vor zwei
Jahren. Und wie finden Sie es, nach
Südafrika zu fahren?
Mutter: Na, bitte!
Vater: Südafrika? Warum
Südafrika?
Kind: Wir könnten zelten gehen
und in einem Zelt leben und wilde Tiere
sehen. Das wäre sehr interessant.
Mutter: Ja, und sehr gefährlich.
Wilde Tiere, Insekten. Nein, Afrika ist
nicht mein Traumland.
Vater: Ja, Mama hat recht. Afrika
ist keine gute Idee. Aber wir müssen nicht
nach Afrika fahren, um einen schönen
und aktiven Urlaub zu verbringen. Und
man kann auch überall in einem Zelt
leben.
Kind: Toll, Papa.
Mutter: Entschuldigen Sie, wenn
ich Sie unterbreche, aber es ist überhaupt
kein Feiertag. Ich möchte in den Ferien
 Vater: А как насчет того, чтобы
поехать на Балтийское море. Мы могли
бы остановиться в хорошем отеле
прямо на побережье. И оттуда могли
бы ездить на экскурсии. Пару дне мы
могли бы пожить где-нибудь в палатке.
Kind: Я тоже думаю, что
Балтийское море - это отличная идея. А
ты, мам?
Mutter: Ну хорошо, если нет
других вариантов, тогда поедем на
Балтийское море.
Но жить в палатке вы будете без
меня.
nichts Ernstes machen: Sport oder
Wandern. Und ich möchte auch nicht in
einem Zelt leben.
Vater: Wie wäre es mit einer Fahrt
an die Ostsee. Wir könnten in einem
schönen Hotel direkt an der Küste
wohnen. Und wir konnten von dort aus
Ausflüge machen. Wir könnten ein paar
Tage irgendwo in einem Zelt bleiben.
Kind: Ich halte die Ostsee auch für
eine gute Idee. Was ist mit dir, Mama?
Mutter: Ok, wenn es keine
anderen Möglichkeiten gibt, fahren wir an
die Ostsee.
Aber Ihr werdet ohne mich in
einem Zelt leben.

GESUNDES ESSEN Здоровое питание

• Скажите, что ваша
спутница отлично выглядит,
спросите, как ей это удается.
• Скажите, что связано со
здоровым питанием.
• Удивитесь и спросите,
вегетарианка ли она.
• Скажите, что здоровое
питание это вовсе не значит
вегетарианское питание.
Скажите, что Вы с
удовольствием едите рыбу и
мясо.
• Скажите, что Вы тоже
очень любите мясо, что
Ваше любимое блюдо
запеченная свиная рулька
(Hachse), но что при всем
при этом у Вас несколько
лишних килограммов.
• Скажите, что свиную
рульку никак (in keinem Fall)
нельзя отнести к здоровому
питанию, как и венский
шницель (Wiener Schnitzel), и
медвежью сковородку
(Bärenpfanne). Жареная пища
(gebratenes Essen) вредна для
здоровья (ungesund).
• Спросите, ест ли ваша
М: Ты отлично M: Du siehst toll
выглядишь. Как тебе это aus. Wie machst du
удаётся? das?
Ж: Я питаюсь здоровой F: Ich esse gesund.
пищей. M: Wirklich? Bist
М: Правда? Ты du ein Vegetarier?
вегетарианка? R: Eine gesunde
Ж: Здоровое питание не Ernährung muss
обязательно должно быть nicht unbedingt
вегетарианским. Я с vegetarisch sein. Ich
удовольствием ем рыбу и esse gerne Fisch und
мясо. Fleisch.
М: Я тоже очень люблю M: Ich mag Fleisch
мясо. Моё любимое auch sehr gerne.
блюдо – это запеченная Mein
свиная рулька (Hachse). Lieblingsgericht ist
Тем не менее, у меня есть eine Hachse.
некоторый избыточный Allerdings bin ich
вес (у меня есть etwas
несколько лишних übergewichtig (ich
килограммов). habe ein paar Kilo
Ж: Свиную рульку никак zu viel).
нельзя (in keinem Fall) F: Eine Hachse ist in
отнести к здоровому keinem Fall ein
питанию, как и венский gesundes Essen,
шницель (Wiener Schnitzel) genauso wie Wiener
и медвежью сковородку Schnitzel und
(Bärenpfanne). Жареная Bärenpfanne. Das
пища (gebratenes Essen) gebratenes Essen ist
вредна для здоровья ungesund.
спутница только вареные
продукты (gekochte
Produkte). Это же не вкусно.
• Скажите, что продукты
можно запекать (backen) без
использования жира и масла
(ohne Fettund Öl). В таком
случае пища будет и полезной
и вкусной.
• Спросите, а как насчет
десертов. Ест ли ваша
спутница десерты.
• Скажите, что сладкое
Вы не едите вообще.
• Скажите, что в таком
случае Вы лучше (lieber)
умрете (sterben vor) от
неправильного питания, чем
(als) от голода (vor Hunger)
при таком-то здоровом
питании.
(ungesund). M: Isst du nur
М: Ты ешь только gekochte Produkte?
вареные продуты Es ist nicht sehr
(gekochte Produkte)? Это schmackhaft.
же невкусно. F: Du kannst es auch
Ж: Продукты можно ohne Fett und Öl
запекать (backen) без backen. Auf diese
использования жира и Weise ist das Essen
масла (ohne Fettund Öl). В gesund und lecker.
таком случае пища будет и M: Isst du
полезной и вкусной. Nachspeisen?
М: Ешь ли ты десерты? F: Ich esse überhaupt
Ж: Я вообще не ем keine Süßigkeiten.
сладкое. M: In diesem Fall
М: В таком случае я würde ich lieber an
лучше умру от einer ungesunden
нездорового питания. Ernährung sterben.
Если я буду есть Wenn ich mich
здоровую пищу, то умру gesund ernähre,
от голода. werde ich vor
Hunger sterben.