1 2 3 4 5 6 7 8

the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.

Bill of materials
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

zag_f02_002_v02
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

POS ANZ Einheit BENNENUNG ZEICHNUNGS-/BESTELL-NR. Typ Hersteller Material

A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

ITEM QTY Unit TITLE DWG / CODE NO. Type Manufacturer

1 18 Wire 16AWG-BK
© Zollner Elektronik AG

2 7 Wire 16AWG-GNYE

3 16 Wire 24AWG-BU

4 8 Wire 24AWG-BUWH

5 1 Wire 12AWG-RD

B 6 1 Wire 12AWG-BK
B

7 4 Wire 12AWG-BU

8 3 Wire 12AWG-BUWH

9 6 Wire 8AWG-BK

10 1 Wire 8AWG-GNYE

11 22 Stk. Special Ferrules V30AE003635 SAI 0,34-6 TQ Z+F

C 12 14 Stk. Ferrules V30AE000027 AI 10-12 YE Z+F C

In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.

13 1 Wire 24AWG-RD
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

14 4 Wire 24AWG-WH

15 2 Wire 24AWG-BN

16 10 Wire 20AWG-BK

17 1 Stk. Overvoltage protection 2CTB802343R2500 OVR T2 2L 40-320 P TS U ABB

18 1 Stk. Residual current circuit breakers, two-pole 2CSF202101R1400 F202 A-40/0,03 ABB
D D
19 2 Stk. Circuit breaker 2CDS272417R0104 S202U-C10 ABB

20 1 Stk. Circuit breaker 2CDS272417R0044 S202U-C4 ABB

21 1 Stk. Buzzer 1SFA619600R6306 CB1-630B ABB

22 1 Stk. Load interrupter 1SCA104932R1001 OT40F4N2 ABB

Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

23 1 Stk. Auxiliary contact 1SCA022353R4970 OA2G10 ABB

Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

24 1 Stk. Shaft 1SCA101661R1001 OXS6X330 ABB

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Material list released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F Bill of materials 11017-800-012 01_C F
EPA Materialliste
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 1/3
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.

Bill of materials
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

zag_f02_002_v02
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

POS ANZ Einheit BENNENUNG ZEICHNUNGS-/BESTELL-NR. Typ Hersteller Material

A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

ITEM QTY Unit TITLE DWG / CODE NO. Type Manufacturer

25 1 Stk. Operator 1SCA105296R1001 OHYS2AJ ABB

© Zollner Elektronik AG

26 1 Stk. Power plug-in relay 65.31.9.024.0309 65.31.9.024.0309 FIN

27 1 Stk. Mounting flange 065.08 065.08 FIN

28 3 Stk. Crimpcontact 1607658 ST-20KS020 PXC

29 1 Stk. Uninterruptible power supply 2320270 QUINT-UPS/ 1AC/ 1AC/500VA PXC

B 30 1 Stk. Power supply unit 2866776 QUINT-PS/ 1AC/24DC/20 PXC

B

31 1 Stk. Plug part 1709459 PTSM 0,5/ 3-PL-2,5 WH PXC

32 1 Stk. Plug-in connector 1420396 SACC-DSI-M12FSS-4P-M16XL/2,0PE PXC

33 1 Stk. Panel connector 1607692 ST-3ES1N8AW400S PXC

34 1 Stk. Plug-in connector 1411598 SACC-DSI-M12FSS-4P-M16XL/0,5PE PXC

35 1 Stk. Plug part 1709457 PTSM 0,5/ 2-PL-2,5 WH PXC

C 36 1 Stk. PCB Connector 1942390 FKC 2,5 HC/ 4-ST-5,08 PXC C

In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.

37 1 Stk. PCB Connector 1942413 FKC 2,5 HC/ 6-ST-5,08 PXC

Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

38 2 Stk. Plug part 1778874 PTSM 0,5/ 6-P-2,5 PXC

39 1 Stk. Plug part 1778890 PTSM 0,5/ 8-P-2,5 PXC

40 1 Stk. Plug part 1778845 PTSM 0,5/ 3-P-2,5 PXC

41 1 Stk. Plug part 1778861 PTSM 0,5/ 5-P-2,5 PXC

42 1 Stk. PCB Connector 1777723 PC 5/ 2-ST1-7,62 PXC

D D
43 1 Stk. PCB Connector 1804904 PC 4/ 2-ST-7,62 PXC

44 1 Stk. PCB Connector 1804920 PC 4/ 4-ST-7,62 PXC

45 1 Stk. Plug part 1778858 PTSM 0,5/ 4-P-2,5 PXC

46 1 Stk. Plug part 1778832 PTSM 0,5/ 2-P-2,5 PXC

Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

47 34 Stk. Ferrules RSB 7999 V-0,5 RSB 7999 V-0,5 STOCKO

Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

48 2 Stk. Faston receptacle RSB 8115 F6,3-0,2 RSB 8115 F6,3-0,2 STOCKO
E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Material list released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F Bill of materials 11017-800-012 01_C F
EPA Materialliste
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 2/3
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.

Bill of materials
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

zag_f02_002_v02
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

POS ANZ Einheit BENNENUNG ZEICHNUNGS-/BESTELL-NR. Typ Hersteller Material

A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

ITEM QTY Unit TITLE DWG / CODE NO. Type Manufacturer

49 2 Stk. Faston receptacle RSB 8152 F6,3-6 RSB 8152 F6,3-6 STOCKO
© Zollner Elektronik AG

50 3 Stk. Relay coupler 8920940000 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD WEI

51 30 Stk. Ferrules V30AE000017 AI 1,5-10 RD Z+F

52 4 Stk. Twin ferrules V30AE000737 AI 2X1,5-12 RD Z+F

53 12 Stk. Ferrules V30AE000055 AI 4-10 GY Z+F

B 54 12 Stk. Special Ferrules V30AE003755 SAI 0,5-10 OG Z+F

B

55 6 Stk. Twin ferrules V30AE000735 AI 2X1-12 YE Z+F

C C
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

D D
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Material list released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F Bill of materials 11017-800-012 01_C F
EPA Materialliste
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 3/3
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.

Parts list
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

zag_f01_002_v02
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

POS ANZ Einheit BENNENUNG ZEICHNUNGS-/BESTELL-NR. Typ Hersteller Material

A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

ITEM QTY Unit TITLE DWG / CODE NO. Type Manufacturer

=LPB +PB -FA1 1 Stk. Overvoltage protection 2CTB802343R2500 OVR T2 2L 40-320 P TS U ABB
© Zollner Elektronik AG

=LPB +PB -FB3 1 Stk. Residual current circuit breakers, two-pole 2CSF202101R1400 F202 A-40/0,03 ABB

=LPB +PB -FC4 1 Stk. Circuit breaker 2CDS272417R0104 S202U-C10 ABB

=LPB +PB -FC5 1 Stk. Circuit breaker 2CDS272417R0044 S202U-C4 ABB

=LPB +PB -FC6 1 Stk. Circuit breaker 2CDS272417R0104 S202U-C10 ABB

B =LPB +PB -KF1 1 Stk. Relay coupler 8920940000 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD WEI
B

=LPB +PB -KF2 1 Stk. Relay coupler 8920940000 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD WEI

=LPB +PB -KF3 1 Stk. Power plug-in relay 65.31.9.024.0309 65.31.9.024.0309 FIN

=LPB +PB -KF3 1 Stk. Mounting flange 065.08 065.08 FIN

=LPB +PB -KF4 1 Stk. Relay coupler 8920940000 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD WEI

=LPB +PB -PJ1 1 Stk. Buzzer 1SFA619600R6306 CB1-630B ABB

C =LPB +PB -QB1 1 Stk. Load interrupter 1SCA104932R1001 OT40F4N2 ABB C

In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.

=LPB +PB -QB1 1 Stk. Auxiliary contact 1SCA022353R4970 OA2G10 ABB

Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

=LPB +PB -QB1 1 Stk. Shaft 1SCA101661R1001 OXS6X330 ABB

=LPB +PB -QB1 1 Stk. Operator 1SCA105296R1001 OHYS2AJ ABB

=LPB +PB -TB1 1 Stk. Uninterruptible power supply 2320270 QUINT-UPS/ 1AC/ 1AC/500VA PXC

=LPB +PB -TB2 1 Stk. Power supply unit 2866776 QUINT-PS/ 1AC/24DC/20 PXC

=LPB +PB -XD1 1 Stk. Plug part 1709459 PTSM 0,5/ 3-PL-2,5 WH PXC
D D
=LPB +PB -XD3 1 Stk. Plug-in connector 1420396 SACC-DSI-M12FSS-4P-M16XL/2,0PE PXC

=LPB +PB -XD4 1 Stk. Panel connector 1607692 ST-3ES1N8AW400S PXC

=LPB +PB -XD5 1 Stk. Plug-in connector 1411598 SACC-DSI-M12FSS-4P-M16XL/0,5PE PXC

=LPB +PB -XD6 1 Stk. Plug part 1709457 PTSM 0,5/ 2-PL-2,5 WH PXC
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

=LPB +PB -XD101 1 Stk. PCB Connector 1942390 FKC 2,5 HC/ 4-ST-5,08 PXC
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

=LPB +PB -XD102 1 Stk. PCB Connector 1942413 FKC 2,5 HC/ 6-ST-5,08 PXC
E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Parts list released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F Parts list 11017-800-011 01_C F
EPC Artikelstückliste
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 1/2
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.

Parts list
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

zag_f01_002_v02
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

POS ANZ Einheit BENNENUNG ZEICHNUNGS-/BESTELL-NR. Typ Hersteller Material

A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

ITEM QTY Unit TITLE DWG / CODE NO. Type Manufacturer

=LPB +PB -XD103 1 Stk. Plug part 1778874 PTSM 0,5/ 6-P-2,5 PXC
© Zollner Elektronik AG

=LPB +PB -XD104 1 Stk. Plug part 1778890 PTSM 0,5/ 8-P-2,5 PXC

=LPB +PB -XD105 1 Stk. Plug part 1778845 PTSM 0,5/ 3-P-2,5 PXC

=LPB +PB -XD106 1 Stk. Plug part 1778861 PTSM 0,5/ 5-P-2,5 PXC

=LPB +PB -XD107 1 Stk. PCB Connector 1777723 PC 5/ 2-ST1-7,62 PXC

B =LPB +PB -XD108 1 Stk. PCB Connector 1804904 PC 4/ 2-ST-7,62 PXC

B

=LPB +PB -XD109 1 Stk. PCB Connector 1804920 PC 4/ 4-ST-7,62 PXC

=LPB +PB -XD110 1 Stk. Plug part 1778858 PTSM 0,5/ 4-P-2,5 PXC

=LPB +PB -XD111 1 Stk. Plug part 1778832 PTSM 0,5/ 2-P-2,5 PXC

=LPB +PB -XD112 1 Stk. Plug part 1778874 PTSM 0,5/ 6-P-2,5 PXC

C C
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

D D
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 18.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Parts list released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F Parts list 11017-800-011 01_C F
EPC Artikelstückliste
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 2/2
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 © Zollner Elektronik AG
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.
© Zollner Elektronik AG
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

E
B

F
A
1

1
2

2
3
3

PB
LPB

ELU

4
4

Layouts
Power_Box
Lely_Power_Box
5

CHANGE

SPRACHE
LANGUAGE
AENDERUNG

CREATED ON
ERSTELLT MIT
TECHN. REFERENZ
TECHN. REFERENCE
q33960

DE / EN

TITLE
6

CREATED

EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418

ERSTELLT

BENENNUNG

Power Box
DOCUMENT TYPE
DOKUMENTENART
20.10.2017 q32721
7

CHANGED
GEAENDERT

ERSATZ FUER

DWG / CODE NO.

11017-800-010
REPLACEMENT FOR

DOCUMENT STATUS
DOKUMENTENSTATUS
CHECKED / APPROVED
GEPRÜFT / GENEHMIGT

ZEICHNUNGS- / SACHNR.

BLATT
SHEET
released
8

1/1
20.10.2017 q33960

A3
REVISION
INDEX
D

E
B

01_C F
A
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

001 BK 8 AWG 009 BK 8 AWG

FA1/L1 / 3.1
A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

002 BK 8 AWG 013 BK 8 AWG

FA1/L2 / 3.1
010 GNYE 8 AWG
WE1/9 / 2.3
© Zollner Elektronik AG

003 BK 16 AWG
TB1/L.1 / 5.5
063 BK 20 AWG
QB1/5 / 7.2
005 BK 16 AWG
TB1/N.1 / 5.5
066 BK 20 AWG
QB1/7 / 7.2

B 007 BU 24 AWG
XD103/5 / 7.4 B
L N
-FA1
Uc:277V L1 L2 PE
1/L1 3/L2 5/L3 7/L4 Iimp: 20 kA
13
-QB1
40A 14
2/T1 4/T2 6/T3 8/T4

008 BUWH 24 AWG

C QB1/14 / 7.4 C
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.

006 BK 16 AWG
In cases of doubt, the German version is binding.

QB1/8 / 3.6
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!

004 BK 16 AWG
QB1/6 / 3.6
Manual changes are not allowed!

11 12 14 11 12 14

OVR T2 2L 40-320 P TS U

015 BUWH 24 AWG

FA1/L2_12 / 7.4
016 BU 24 AWG
XD103/4 / 7.4
011 BUWH 24 AWG
FA1/L1_12 / 7.4
012 BU 24 AWG
XD103/2 / 7.4

D D
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.

Overvoltage protection
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Circuit diagram released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
LPB Lely_Power_Box BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F Power supply 11017-800-010 01_C F
PB Power_Box
EFS Stromlaufplan
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 1/8
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 © Zollner Elektronik AG
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
© Zollner Elektronik AG
Manuelle Aenderung nicht zulaessig! The reproduction, distribution and utilization of this document as well as
Manual changes are not allowed! the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich. Offenders will be held liable for the payment of damages.
In cases of doubt, the German version is binding. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

E
B

F
A
1

1
-WE1
2

2
1
2
3
4
5
6
7

3
3

017 GNYE 16 AWG

WE1/8 / -XD5:PE /3.6
8

010 GNYE 8 AWG

PB
WE1/9 / -FA1:PE /1.8
9

LPB

EFS
10

018 GNYE 16 AWG -TB1:INPUT AC

WE1/11 / 100-240 V:PE /5.1
11

019 GNYE 16 AWG -TB1:OUTPUT AC

WE1/12 / 120/230 V:PE /5.5
12

020 GNYE 16 AWG

WE1/13 / -TB2:PE /4.1
13

4
089 GNYE 16 AWG
4

WE1/14 / -TB2:-'' /4.6

14

021 GNYE 16 AWG

WE1/15 / -XD3:PE /3.8

Power_Box
15

Stromlaufplan
022 GNYE 16 AWG
WE1/16 / -XD4:PE /3.4

Lely_Power_Box
16
17
18
19
20
5

CHANGE

SPRACHE
LANGUAGE
AENDERUNG

CREATED ON
ERSTELLT MIT
TECHN. REFERENZ
TECHN. REFERENCE
q33960

DE / EN

TITLE
6

CREATED

EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418

ERSTELLT

BENENNUNG
DOCUMENT TYPE
DOKUMENTENART

Potential equalization
20.10.2017

Circuit diagram
q32721
7

CHANGED
GEAENDERT

ERSATZ FUER

DWG / CODE NO.

11017-800-010
REPLACEMENT FOR

DOCUMENT STATUS
DOKUMENTENSTATUS
CHECKED / APPROVED
GEPRÜFT / GENEHMIGT

ZEICHNUNGS- / SACHNR.

BLATT
SHEET
released
8

2/8
20.10.2017 q33960

A3
REVISION
INDEX
D

E
B

01_C F
A
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

L1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

009 BK 8 AWG 023 BK 20 AWG

1.8 / FA1/L1 FB3/1 / 7.2
N
A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

013 BK 8 AWG 028 BK 20 AWG

1.8 / FA1/L2 FB3/3 / 7.2
© Zollner Elektronik AG

1/2 3/4

-FB3
Typ A,40A,30mA

2/1 4/3
B 024 029
B
BK BK
8 AWG 8 AWG

073 Phase busbar

073 Phase busbar

2 4
2 4 2 4
-FC4 -FC5 7.5 -FC6 7.5
C10A 1 3 C4A XD104/3 C10A 1 3 XD104/1
1 3
025 030
035 038 BK BK
BK BK 041 16 AWG 16 AWG 033
16 AWG 16 AWG BU BU
C C
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.

24 AWG 24 AWG
In cases of doubt, the German version is binding.

11 (9) 41 (12) A1 (13) 11 (9) 41 (12) A1 (13)

-KF2 -KF2 -KF1 -KF1
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

/3.5 12 (1) 14 (5) 44 (8) 42 (4) A2 (14) /3.8 12 (1) 14 (5) 44 (8) 42 (4) A2 (14)
037 BK 20 AWG 027 BK 20 AWG
2.3 / WE1/8
040 BK 20 AWG 032 BK 20 AWG
QB1/8

042 BUWH 24 AWG

034 BUWH 24 AWG

1.3 /
043 BK 16 AWG

045 BK 16 AWG

044 BK 16 AWG

046 BK 16 AWG

1.3 / QB1/6
2.4 2.4
WE1/16 WE1/15
FC4/1.1

FC4/3.1

FC4/1.2

FC4/3.2

KF2/14

KF2/44

KF2/A2

KF1/14

KF1/44

KF1/A2
D 036
BK
039
BK
022
GNYE
004
BK
006
BK
017
GNYE
026
BK
031
BK
021
GNYE
D
16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG
7.3 /

7.3 /

7.3 /

7.3 /
7.5 /

7.5 /
4.1 /

4.1 /

5.1 /

5.1 /

PE PE PE
-XD4 1 2 3 -XD5 1 2 3 -XD3 1 2 3
/3.1 /3.1 /3.1

RCMKIT-I 24VDC 2CO LD RCMKIT-I 24VDC 2CO LD

Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

14 (5) 14 (5)
12 (1) 11 (9) /3.4 12 (1) 11 (9) /3.7
44 (8) 44 (8)
42 (4) 41 (12) /3.4 42 (4) 41 (12) /3.7
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.

Supply 24V Supply 230V Plug connection AC Plug connection AC Plug connection AC
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

power supply USV

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
-XD3 = Plug connection AC
REPLACEMENT FOR
-XD4 = Plug connection AC TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
-XD5 = Plug connection AC
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Circuit diagram released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
LPB Lely_Power_Box BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F 230V-RCD 11017-800-010 01_C F
PB Power_Box
EFS Stromlaufplan
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 3/8
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

L1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

3.2 / FC4/1.1
N
A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

3.2 / FC4/3.1
PE
2.4 / WE1/13
© Zollner Elektronik AG

043 045 020

B BK
16 AWG
BK
16 AWG
GNYE
16 AWG B

-TB2 L N PE
20 A

QUINT-PS/ 1AC/24DC/20

DCOK
I<IN
+ +' - -' -'' 13 14

C C
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.
In cases of doubt, the German version is binding.

057 BU 24 AWG
TB2/I<IN / 7.6
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!

056 BU 24 AWG
TB2/14 / 7.6
Manual changes are not allowed!

055 BU 24 AWG
XD105/1 / 7.6
089 GNYE 16 AWG
WE1/14 / 2.4
054 BUWH 12 AWG
TB2/-' / 7.4
047 BU 12 AWG
TB2/+ / 7.3
048 059 BU 24 AWG
BU 7.5 / XD104/5
12 AWG

11 A1
-KF3 -KF3
D /4.7 14 A2
D
051 BUWH 12 AWG
TB2/- / 7.3
050 BU 12 AWG 060 BUWH 24 AWG
KF3/14 / 7.3 KF3/A2 / 7.5
65.31.9.024.0309
065.08
11 14 /4.3
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.

Control 24V
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Circuit diagram released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
LPB Lely_Power_Box BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F 24V distribution 11017-800-010 01_C F
PB Power_Box
EFS Stromlaufplan
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 4/8
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8
the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

L1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as

044 BK 16 AWG
3.3 / FC4/1.2
N
A A
Offenders will be held liable for the payment of damages.

046 BK 16 AWG
3.3 / FC4/3.2
PE
2.4 / WE1/11
© Zollner Elektronik AG

11 (9) 41 (12)
-KF4
/5.7 14 (5) 12 (1) 44 (8) 42 (4)

062 BK 20 AWG 070 BUWH 24 AWG

KF4/14 / 7.3 TB1/GND / 7.7
065 BK 20 AWG 071 BU 24 AWG
KF4/44 / 7.3 TB1/R2 / 7.7

B 061 064 018

B
BK BK GNYE
16 AWG 16 AWG 16 AWG

-TB1 L N PE
120 V 30 mA 230 V
GND R1 R2
INPUT AC A1 24V A2 Remote
100-240 V Autonomic Start
QUINT-UPS/ 1AC/ 1AC/500VA + 072 BU 12 AWG
TB1/+ / 7.3

BATTERY
Customer 1 2
Default
3

Bat.-Mode

8
5 - 074 BUWH 12 AWG
PC TB1/- / 7.3

Alarm

P>Pn
OUTPUT AC Mode
10
20 15
120/230 V
tmax [min]
‎Π
L N PE

C C
In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich.

L N
In cases of doubt, the German version is binding.

069 BU 24 AWG
TB1/P / 7.7
Manuelle Aenderung nicht zulaessig!
Manual changes are not allowed!

068 BU 24 AWG
TB1/BatMode / 7.7
067 BU 24 AWG
TB1/Alarm / 7.7

075 BU 24 AWG
7.5 / XD104/7
019 GNYE 16 AWG
WE1/12 / 2.4
005 BK 16 AWG A1 (13)
TB1/N.1 / 1.3
-KF4
D 003 BK 16 AWG
TB1/L.1 / 1.3 A2 (14)
D

076 BUWH 24 AWG

KF4/A2 / 7.6
RCMKIT-I 24VDC 2CO LD
14 (5)
12 (1) 11 (9) /5.2
44 (8)
42 (4) 41 (12) /5.2
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet.
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und

E E
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

AENDERUNG GEAENDERT
CHANGE CHANGED
© Zollner Elektronik AG

ERSATZ FUER
REPLACEMENT FOR
TECHN. REFERENZ ERSTELLT GEPRÜFT / GENEHMIGT
q33960 20.10.2017 q32721 20.10.2017 q33960
TECHN. REFERENCE CREATED CHECKED / APPROVED
SPRACHE DOKUMENTENART DOKUMENTENSTATUS
DE / EN Circuit diagram released
LANGUAGE DOCUMENT TYPE DOCUMENT STATUS
LPB Lely_Power_Box BENENNUNG ZEICHNUNGS- / SACHNR. INDEX
TITLE DWG / CODE NO. REVISION
F 230V emergency power 11017-800-010 01_C F
PB Power_Box
EFS Stromlaufplan
ERSTELLT MIT BLATT
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418 5/8
CREATED ON SHEET
1 2 3 4 A3
 © Zollner Elektronik AG © Zollner Elektronik AG
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und Manuelle Aenderung nicht zulaessig! The reproduction, distribution and utilization of this document as well as
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet. Manual changes are not allowed! the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich. Offenders will be held liable for the payment of damages.
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. In cases of doubt, the German version is binding. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

E
B

F
A
1

1
-CC5
2

2
078 RD 12 AWG 092 WH 24 AWG

+
7.2 / CC5/+ CC5/GND / 7.6

080 BK 12 AWG 093 BN 24 AWG

-
7.2 / CC5/- _Bat_Vout CC5/TEMP / 7.6
GND Temp_meas

3
3

PB
LPB

EFS

4
4

Power_Box
Stromlaufplan
Lely_Power_Box
5

CHANGE

SPRACHE
LANGUAGE
AENDERUNG

CREATED ON
ERSTELLT MIT
TECHN. REFERENZ
TECHN. REFERENCE
q33960

DE / EN

TITLE
6

Battery
CREATED

EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418

ERSTELLT

BENENNUNG
DOCUMENT TYPE
DOKUMENTENART
20.10.2017

Circuit diagram
q32721
7

CHANGED
GEAENDERT

ERSATZ FUER

DWG / CODE NO.

11017-800-010
REPLACEMENT FOR

DOCUMENT STATUS
DOKUMENTENSTATUS
CHECKED / APPROVED
GEPRÜFT / GENEHMIGT

ZEICHNUNGS- / SACHNR.

BLATT
SHEET
released
8

6/8
20.10.2017 q33960

A3
REVISION
INDEX
D

E
B

01_C F
A
 © Zollner Elektronik AG © Zollner Elektronik AG
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und Manuelle Aenderung nicht zulaessig! The reproduction, distribution and utilization of this document as well as
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet. Manual changes are not allowed! the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich. Offenders will be held liable for the payment of damages.
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. In cases of doubt, the German version is binding. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

E
B

F
A
1

1
Mainboard
-UF1

-XD107
-XD101
-XD107 -XD101
078 RD 12 AWG 023 BK 20 AWG

1
1
6.2 / CC5/+ batt_in_p AM1_Mains_in_L FB3/1 / 3.8

1
1
080 BK 12 AWG 028 BK 20 AWG

2
2
6.2 / CC5/- batt_in_n AM1_Mains_in_N FB3/3 / 3.8

2
2
063 BK 20 AWG

3
AM3_Vac_UPS_Out_L QB1/5 / 1.3

3
066 BK 20 AWG

24V Battery
4
AM3_Vac_UPS_Out_N QB1/7 / 1.3

4
2

2
230V voltage measurement

-XD108
-XD102

-XD108 -XD102
072 BU 12 AWG 027 BK 20 AWG

1
1

5.5 / TB1/+ AC_UPS_P VM2_Relay1_L KF1/14 / 3.7

1
1

074 BUWH 12 AWG 032 BK 20 AWG

2
2

5.5 / TB1/- AC_UPS_N VM2_Relay1_N KF1/44 / 3.7

2
2

037 BK 20 AWG
3

VM3_Relay2_L KF2/14 / 3.3

3

AC USV
040 BK 20 AWG
4

VM3_Relay2_N KF2/44 / 3.3

4

062 BK 20 AWG
5

VM4_Relay4_L KF4/14 / 5.3

5

065 BK 20 AWG
6

VM4_Relay4_N KF4/44 / 5.3

6

3
3

-XD109
-XD109
230V voltage measurement

PB
050 BU 12 AWG

1
4.6 / Vs

LPB

EFS
KF3/14

1
047 BU 12 AWG

2
4.6 / TB2/+ Vc

2
051 BUWH 12 AWG

3
4.6 / TB2/- GND

3
054 BUWH 12 AWG
4.6 / TB2/-' 4 GND

4
24V Power
-XD103

-XD103
011 BUWH 24 AWG
1

SS1_Surge_Protect_1_Stat_P FA1/L1_12 / 1.8

1

012 BU 24 AWG
2

SS1_Surge_Protect_1_Stat_N XD103/2 / 1.8

2

4
015 BUWH 24 AWG
3

SS1_Surge_Protect_2_Stat_P
4

FA1/L2_12 / 1.8
3

016 BU 24 AWG
4

SS1_Surge_Protect_2_Stat_N XD103/4 / 1.8

4

007 BU 24 AWG
5

SS2_Mains_Switch_Pos_P XD103/5 / 1.3

5

Power_Box
008 BUWH 24 AWG
6

SS2_Mains_Switch_Pos_N QB1/14 / 1.3

6

Stromlaufplan
Lely_Power_Box
-XD110

-XD110
1

V_ref
1
1

8.2
2

Temp_meas_AC_Vout
2
2
3

buzz_out_p
1
3

8.3
BT1 PJ1
4

buzz_out_n
2
4
-XD104

-XD104
033 BU 24 AWG
1

Relay1_P XD104/1 / 3.8

1

034 BUWH 24 AWG

2

Relay1_N KF1/A2 / 3.8

2
5

041 BU 24 AWG
3

CHANGE Relay2_P XD104/3 / 3.5

3

SPRACHE
042 BUWH 24 AWG
4

Relay2_N

LANGUAGE
KF2/A2 / 3.5
4

AENDERUNG

CREATED ON
059 BU 24 AWG
5

Relay3_P

ERSTELLT MIT
Control relay

XD104/5 / 4.7
5

Connection point Buzzer

060 BUWH 24 AWG

6

Relay3_N KF3/A2 / 4.8

6

TECHN. REFERENZ
075 BU 24 AWG
7

TECHN. REFERENCE Relay4_P XD104/7 / 5.7

7

076 BUWH 24 AWG

8

Relay4_N KF4/A2 / 5.8

8

q33960

DE / EN
-XD111

-XD111
092 WH 24 AWG
-XD105

6.2 / CC5/GND GND -XD105

1

055 BU 24 AWG
1

24V_PSU_PFREE_DCOK_P XD105/1 / 4.6

1

093 BN 24 AWG
2

Temp_meas_Bat_Vout
TITLE

6.2 / CC5/TEMP
2

056 BU 24 AWG
2

24V_PSU_PFREE_DCOK_N TB2/14 / 4.6

2
6

057 BU 24 AWG
3

CREATED

24V_PSU_BOOST
EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418
ERSTELLT

TB2/I<IN / 4.6
3

BENENNUNG

Mainboard
DOCUMENT TYPE
DOKUMENTENART
20.10.2017
-XD106

-XD106
067 BU 24 AWG
1

230V_UPS_Alarm TB1/Alarm / 5.5

1

Circuit diagram

068 BU 24 AWG
2

230V_UPS_Bat.-Mode TB1/BatMode / 5.5

2

069 BU 24 AWG
3

230V_UPS_Boost TB1/P / 5.5

3

070 BUWH 24 AWG

q32721
4

230V_UPS_GND TB1/GND / 5.5

4

071 BU 24 AWG
5

230V_UPS_R2
7

TB1/R2 / 5.5
5

-XD112

-XD112
1

24V
1
1
2

GND
2

8.4
2

EC1

CHANGED
3

Tachosignal 1
3
3

GEAENDERT
4

ERSATZ FUER

24V
4

DWG / CODE NO.

5

GND
5

11017-800-010
6

REPLACEMENT FOR

Tachosignal 2
DOCUMENT STATUS
6

DOKUMENTENSTATUS
CHECKED / APPROVED
GEPRÜFT / GENEHMIGT

ZEICHNUNGS- / SACHNR.

BLATT
SHEET
released
Connection point Fan 1 & Fan 2
8

7/8
20.10.2017 q33960

A3
REVISION
INDEX
D

E
B

01_C F
A
 © Zollner Elektronik AG © Zollner Elektronik AG
Weitergabe sowie Vervielfaeltigung dieses Dokuments, Verwertung und Manuelle Aenderung nicht zulaessig! The reproduction, distribution and utilization of this document as well as
Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdruecklich gestattet. Manual changes are not allowed! the communication of its contents to others without express authorization is prohibited.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. In Zweifelsfaellen gilt die deutsche Fassung als verbindlich. Offenders will be held liable for the payment of damages.
Alle Rechte fuer den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. In cases of doubt, the German version is binding. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

E
B

F
A
1

1
-BT1
-XD6
081 WH 24 AWG

1
2

2
7.5
BT1
082 BN 24 AWG

V_DD V_OUT

Temperature sensor
084 BU 24 AWG

X1
7.5

24V
PJ1

-PJ1

Buzzer
X2
085 WH 24 AWG

3
2
3

PB
LPB

EFS
-EC1
-XD1
086 RD 24 AWG
V_DD
1

1
087 BU 24 AWG
GND
2
7.7

Fan 1
2
EC1

088 WH 24 AWG
TACHO
3

4
4

Power_Box
Stromlaufplan
Lely_Power_Box
5

CHANGE

SPRACHE
LANGUAGE
AENDERUNG

CREATED ON
ERSTELLT MIT
TECHN. REFERENZ
TECHN. REFERENCE
q33960

DE / EN

TITLE
6

CREATED

EPLAN P8 2.7.3 BUILD 11418

ERSTELLT

BENENNUNG
DOCUMENT TYPE
DOKUMENTENART

Actuators and sensors

20.10.2017

Circuit diagram
q32721
7

CHANGED
GEAENDERT

ERSATZ FUER

DWG / CODE NO.

11017-800-010
REPLACEMENT FOR

DOCUMENT STATUS
DOKUMENTENSTATUS
CHECKED / APPROVED
GEPRÜFT / GENEHMIGT

ZEICHNUNGS- / SACHNR.

BLATT
SHEET
released
8

8/8
20.10.2017 q33960

A3
REVISION
INDEX
D

E
B

01_C F
A