-

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

a 60824
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
14-12-10
15-04-14

Name Norm
PLR Bearb. PLESCH
PLR Geprüft PETZOLD
Datum 14-07-25
2

15-04-15

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH
4

Ersatz durch
CAD-Zeichnung
Änderung nur über CAD
5

FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS

FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM
6

radio remote control FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS, 24V DC, 5-arm
FUNKFERNSTEUERUNG FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS, 24V DC, 5-ARM

Art.-Nr.:606 071
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-606071
+
=
8

/2
Blatt 1/8
Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

GND
/3.2
receiver I-O emergency-STOP
SENDER I-O NOT-STOP 11
2

0
I
12
Sender / transmitter +
1 3 0 + 0 - +

/3.1
GN RT 2 13 13 13 13
LD
AKKU
-
PTV

AN 0 S I

14 14 14 14
STOP

SV
S
0

-LED GND
0
S
SV
P P
DP
+

1 3
P P
T P

P P

Funksteuerung intern
T P
5
4 6
P 3 7 P

IG 2 P 8
1 9 +
0 -
0 10

radio remote control internal

T T
T T

A A A A A A

Empfänger / receiver S7 A A A A A A
290
/5.1 ON/OFF
CAN- Abschlusswiederstand 120Ω
CAN- CAN- CAN- termination resistor
HIGH LOW
CAN-BUS CAN-BUS
X10
1
(H
BC
)

PWM
PWM OUTPUT
110

GND
+UB
4 A(T)
L E D `s

OPTION 1
/5.1
P24.1

/3.1
DC DC /4.2

Multifuse Sicherung 0,65A

+12V/+10-30V CHANNEL

multifuse fuse 0,65A

PTC Widerstand-
PTC resistance-

2
B

R1
CHANNEL

1
A
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

X80 PE 1-16 5 6 8 10 12 13 14 15 16 1 9 4 24
X158 1 2 3 4 5 +24V DC

+
+

-
1

1 = SICHERHEITSAUSGANG / NOT-STOP
= safety output /emergency-STOP
Datum 14-07-25 15-04-15
PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH CAD-Zeichnung Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 60824 15-04-14 PLR Bearb. PLESCH Copyright reserved +
- 14-12-10 PLR Geprüft PETZOLD D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS Art.-Nr.:606 071 KS-606071 1/3 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

a 60824
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
/2.8 /2.8

14-12-10
15-04-14
/2.8

Name Norm
GND

PLR Bearb. PLESCH

PLR Geprüft PETZOLD
Datum 14-07-25
2

CAN-BUS

PWM OUTPUT

15-04-15
0

Ursprung
A
A
1
2

A
A
3
3

A
A

D-72631 AICHTAL
2
1
3

Ersatz für
C
4

A
A
B

PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH

5

10
6

A
7

9
8

A
A
4

Ersatz durch
CAD-Zeichnung
Änderung nur über CAD
A
A

A
A
iCON

EOC I
LCD
IG

A
A
5

A
A
Display
Controller

A
A

FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS

FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM
6

Art.-Nr.:606 071
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

CAN-BUS

KS-606071
PWM OUTPUT
GND
/4.1

+
=

/4.1 /4.1
8

Blatt 3
Bl. 2/4
 1 2 3 4 5 6 7 8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

JOYSTICK S1 JOYSTICK S2
GND
/3.8

JOYSTICK JOYSTICK
0 S1 S2 P 0 P P 0 P P 0 P P 0 P P0 P P 0 P
/3.8

2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

A A A A A A A A A A A A A A A

A A A A A A A A A A A A A A A

CAN-BUS CAN-BUS

PWM OUTPUT PWM OUTPUT

A

A
B

B
PWM 100% P24.1
/3.8

DIGITAL /2.8

& S1, S2
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

X80 31 17 25 22 32 3 29 11 30 18 28 2 26 7 27 19 20 21 22 23

WBV

8,5V
2

2 = SICHERHEITSAUSGANG / SI2
= safety output / SI2
WBV= DAS WAHLARTENBETRIEBSVENTIL IST EIN HYDRAULIKVENTIL FUER DIE BETAETIGUNG
DER ABSTUETZFUNKTION UND DIE BEWEGUNG DES VERTEILERMASTES.
WBV= The operating mode selector valve is a hydraulic valve for actuation
support function and the movement of placing booms.
Datum 14-07-25 15-04-15
PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH CAD-Zeichnung Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 60824 15-04-14 PLR Bearb. PLESCH Copyright reserved +
- 14-12-10 PLR Geprüft PETZOLD D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS Art.-Nr.:606 071 KS-606071 3/5 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

110 NETZTEIL MIT NOT-AUS-KREIS. BLOC D'ALIMENTATION AVEC CIRCUIT D'ARRET D'URGENCE.
/2.3
POWER SUPPLY UNIT WITH SHUT-DOWN CIRCUIT. EQUIPO DE ALIMENTACION CON CIRCUITO DE DESCONEXION DE EMERGENCIA.

290 DAS DISPLAY UND DER SUMMER WERDEN ÜBER DEN CAN-BUS GESTEUERT. L'AFFICHAGE ET LE VIBREUR SONORE SONT COMMANDES PAR LE BUS CAN.
/2.2
THE DISPLAY AND THE BUZZER ARE CONTROLLED BY THE CAN-BUS. LA EXHIBICION Y EL ZUMBADOR SON CONTROLADOS POR EL CAN-BUS.
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Datum 14-07-25 15-04-15

PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH CAD-Zeichnung Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 60824 15-04-14 PLR Bearb. PLESCH Copyright reserved +
- 14-12-10 PLR Geprüft PETZOLD D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM Blatt 5
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS Art.-Nr.:606 071 KS-606071 4/6 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

FUNKFERNSTEUERUNGSEMPFÄNGER / REMOTE-CONTROL RECEIVER DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !
AUSFÜHRUNG / MODEL: FSE 727
BETRIEBSSPANNUNG / OPERATING VOLTAGE: 24V DC FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !

ANSCHLUSS ENTFÄLLT, ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

GEHÄUSETYP / HOUSING: HR 168 ORANGE
BEI 2,4 GHz AUSFÜHRUNG /
ABMESSUNGEN / DIMENSION: 165H x 165B x 115T
CONNECTION NOT INSTALLED
AUFKLEBER/ WHEN 2,4 GHz EXECUTION
STICKER
CAN FOCUS T
KONTROLLLAMPENFELD /

200
INDICATOR LIGHTS

ANSCHLUSS ANTENNE,
X101 (X158) X102 NUR BEI 2,4 GHz /
X80 1 4
5
1 4
5
CONNECTION ANTENNA,

X1
2 3 2 3 ONLY 2,4 GHz

02
KONTAKTSTIFT 1/
CONTACTPIN 1 OPTION
X80
KONTAKTSTIFT 17/
CONTACTPIN 17

L E D `s
ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG

184
DRAINAGE HOLE ANTENNE, NUR BEI 2,4 GHz /
⌀= 3mm ANTENNA, ONLY 2,4 GHz

OPTION
ANTENNE,
JE NACH AUSFÜHRUNG HF - TEIL /
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

ANTENNA,
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

JE AFTER EXECUTION HF - PART

DECKEL/
HOUSING COVER

AUSFÜHRUNG VON X80 UND X158

STECKERBELEGUNG IM FUNKFERNSTEUERUNGSEMPFÄNGER PM TYPENSCHILD /
X80 MIT 32 POL. HARTING-STECKVERBINDUNG , TYP HAN 32A PM LABEL
ANBAUGEHÄUSE BEST.-NR.: 09 20 032 0301
STIFTEINSATZ 16 POL. PIN1-16 BEST.-NR.: 09 20 016 3001
STIFTEINSATZ 16 POL. PIN17-32 BEST.-NR.: 09 20 016 3011 88,5
X102 - CAN-BUS LUMBERG STECKVERBINDER M12, 5 POL. BUCHSE
X101 (X158) - CAN-BUS LUMBERG STECKVERBINDER M12, 5 POL. BUCHSE
MODEL TYPE X80 AND X158
CONNECTOR TYPE IN THE REMOTE-CONTROL RECEIVER:
X80 32 PIN HARTING-CONNECTOR TYPE HAN 32A
CONNECTOR HOUSING PART-NO.: 09 20 032 0301
MALE INSERT 16 POL. PIN1-16 PART-NO.: 09 20 016 3001
MALE INSERT 16 POL. PIN17-32 PART-NO.:09 20 016 3011
X102 - CAN-BUS LUMBERG CONNECTOR M12, 5 POL. FEMALE INSERT
X101 (X158) - CAN-BUS LUMBERG CONNECTOR M12, 5 POL. FEMALE INSERT

Datum 14-07-25 15-04-15

PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH CAD-Zeichnung Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 60824 15-04-14 PLR Bearb. PLESCH Copyright reserved +
- 14-12-10 PLR Geprüft PETZOLD D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM Blatt 6
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS Art.-Nr.:606 071 KS-606071 5/7 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

FUNKFERNSTEUERUNGSSENDER / REMOTE-CONTROL TRANSMITTER ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !

FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !
AUSFÜHRUNG / MODEL: FSS ERGONIC
BETRIEBSSPANNUNG / OPERATING VOLTAGE: 6V DC ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

WARNSCHILD
PTV
LD
WARNING DECAL
PART-NO.: 288 918.008
ENTWÄSSERUNGS-
BOHRUNG (AM FUß)
AN 0 S I
DRAINAGE HOLE (AT FOOT) STOP

SV
S
0 0
S
SV
P P
DP
+
P P P
P T

P P
P T P
5
4 6
P 3 7 P

IG 2 P 8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

1 9 +
0 -
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

0 10

T T
T T

TYPENSCHILD / DECAL
T = TASTER / SWITCH, MOMENTARY
S = SCHALTER / SWITCH, MAINTAINED
SV = SCHALTER, MECHANISCH VERRIEGELT IN ANGEGEBENER RICHTUNG / SWITCH MECH. LOCKED
ENTWÄSSERUNGS-
PTV = PILZTASTER, MECHANISCH VERRIEGELT / EMERGENCY STOP PUSH BUTTON
BOHRUNG (AM FUß)
P = POTENTIOMETER
DRAINAGE HOLE (AT FOOT)
AN = STUMMELANTENNE ENTSPRECHEND DER FREQUENZEN /
STUB ANTENNA IN ACCORDANCE WITH THE FREQUENCIES
ENTFÄLLT, BEI 2,4 GHz AUSFÜHRUNG /
NOT INSTALLED WHEN 2,4 GHz EXECUTION
DP = DISPLAY
IG = INKREMENTALGEBER / INCREMENTAL ENCODER
LD = LEUCHTDIODE / LIGHT-EMITTING DIODE

Datum 14-07-25 15-04-15

PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH CAD-Zeichnung Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 60824 15-04-14 PLR Bearb. PLESCH Copyright reserved +
- 14-12-10 PLR Geprüft PETZOLD D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM Blatt 7
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS Art.-Nr.:606 071 KS-606071 6/8 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

GEHÄUSEUNTERTEIL ENGLISH
FRANCAIS
INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !
INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !

HOUSING LOWER HALF ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

ANSICHT VON HINTEN (KÖRPERSEITE) / REAR VIEW (BODY SIDE)

(HBC)

TYPENSCHILD /
DECAL
12

12
2 x ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG ⌀ = 3mm,
FUß / FOOT ZUM JEWEILIGEN GEHÄUSEECK HIN AUSGERICHTET ! FUß / FOOT
LINKS VORNE / LEFT FRONT RECHTS HINTEN / RIGHT REAR
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

2 x DRAINAGE HOLE DIAM. = 3mm,

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

WITH HOLES FACING OUTWARD!

ANSICHT VON VORNE / FRONT VIEW

OBERKANTE TOP OF
BUCHSTABEN LETTERS
WERBESCHILD / DECAL
PART-NO.: 401 477

WARNSCHILD /
WARNING DECAL
PART-NO.: 288 918.008

72
Datum 14-07-25 15-04-15
PUTZMEISTER ENGINEERING GMBH CAD-Zeichnung Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 60824 15-04-14 PLR Bearb. PLESCH Copyright reserved +
- 14-12-10 PLR Geprüft PETZOLD D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD FUNKFERNST.,24VDC,5-ARM Blatt 8
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FST 727 ERGONIC, ZMS-EPS Art.-Nr.:606 071 KS-606071 7/ Bl.