ht7k Epl A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HF 31.05.2005
Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH
ANLAGEN-DECKBLATT / TITLE PAGE OF THE PLANT

DOKUMENTATION : SCHALTPLNE usw. / DOCUMENTATION : WIRING DIAGRAMS etc.
ANLAGENBEZEICHNUNG / TECHNISCHE DATEN /

DESIGNATION OF THE PLANT : TECHNICAL CHARACTERISTICS :
TYRE CURING PRESS KHP52-250 BAUJAHR / YEAR OF CONSTRUCTION : 2013
KOMMISSION / ORDER No. 70 825 00 482

PIRELLI
SPS-SYSTEM / PLC SYSTEM SIEMENS S7-300
EINSPEISUNG / FEEDING 3 x 480V L1,L2,L3/PE
KUNDE/CUSTOMER:PIRELLI REIFENWERKE GMBH FREQUENZ / FREQUENCY 60 Hz
STEUERSPANNUNG / CONTROL VOLTAGE 127V 60Hz / 24V DC PLC
HERSTELLER / PRODUCER : NENNSTROM / RATED CURRENT 80A
INSTALLIERTE LEISTUNG / INSTALLATED POWER 31 kW
Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH

Seevestraáe 1
HINWEIS / NOTE :
D-21079 Hamburg
Diese Pl„ne sind mit dem CAE-System "EPLAN" erstellt worden.
nderungen sollten nur mit dem CAE-System unter Verwendung der
Orginal-Parameter durchgefhrt werden.
Konstrukteur / Technical Designer :
These plans have been drawn up with the "EPLAN" CAE system.
Abteilung / Department : KH6 Any modifications should be carried out with the CAE system,
using the original parameters.
Telefon : 040 / 77179-0

Telefax : 040 / 77179-429 TECHNISCHE-DOKUMENTATION / TECHNICAL DOCUMENTATION :
Telex : 217777
e-mail : @hf-group.com REV. 82500482
1a
Date 17.08.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 TITLE PAGE
Editor KH6 DOERING
Harburg 70 825 00 482 =
PIRELLI MEXICO Freudenberger

Freudenberger P. 1
Tested 20.05.14
Changes Date Name Norm Original Sub.f. COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34 224 P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DATE: REASON FOR CHANGE: CHANGED SIDES: EDITOR:

15.09.2011 New switch 34S7 / 39S7 34,39,134,135,136 VLA
24.10.2011 Relay 28K5 comes out. 28,23,22 VLA
30.11.2011 Revision terminals 1.15X3 / 15X3 on 69Y5/69Y8 - new terminal 1.15X3:10 69,123 VLA
01.12.2011 New bushbuttom 28aS2,28bS2 - new relais 3TK2830 - new color (blue)33S1-78H3 28a,28b,132,134,135 VLA
01.12.2011 New terminals 1X3 ,motor-circuit switch , power supply , protection switch 20,29,29a,b,80,126 VLA
02.12.2011 Changed relais 27K4.1 53/54 + 27K6.1 53/54 63 VLA
02.12.2011 New contacts on Page 70+73 70,73 VLA
06.12.2011 New cable typ 94,95 VLA
06.12.2011 SMO 56 VLA
07.12.2011 Wahlschalter-Knebel ge„ndert 30,31,32,33,34,35,36,37,38,39 RAD
01.12.2011 New - UPS 20 VLA
13.12.2011 Schtze versetzt 43,47,50,52,93,131 RAD
02.02.2012 Drawing UPS 131 VLA
03.02.2012 23F1.1 new set 59A 23 VLA
03.02.2012 New power supply for analog card 82A0 22a,82,83,126 VLA
06.02.2012 Changed the power suppley contact on card 82A0 82,83 VLA
01.03.2012 Changed output 3.4-3.5 and 8.4-8.5 BLADDER CHANGE/MOLD CHANGE 33 , 38 VLA
01.03.2012 Revision contact's from relay 33K5,33K5.1,38K5,38K5.1 33,38,65,67 VLA
20.03.2012 Revision 43B1/3 + 73B1/3 , new 50F3+52F3 43,73,50,52 VLA
25.04.2012 Revision according email from B.Richter 25.04.2012 02:31 VLA
15.05.2012 Revision barcode reader 78,79,98,99 VLA
07.06.2012 Revision pressure value 28a,28b VLA
15.11.2012 Revision nach Vorgaben von Bronislav Richter / Email von R.Gunske 09.11.2012 16:47 VLA
19.11.2012 Revision: 24K1 Jumper S11/S21 comes out 24 VLA
24.07.2013 2 x PT100 zusaetzlich fuer Trennung Plattenheizung unten/oben 83,84 AWI
01.08.2013 Abfrage "Press closed" von mechanischem Schalter auf beruehrungslosen Schalter geaendert 28g,28h AWI
11.12.2013 Beta Switch changed 28a,28b,50,52 MTh
1 2
Date 11.12.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 OVERVIEW CHANGES
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 1a
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Loader/Unloader
Hydraulic Pressure Up-down cylinder
Top Ring
Parameter Value Description Parameter Value Description Parameter Value Description
MIN operating threshold MIN operating threshold MIN operating threshold

E25 =0 E25 =0 E25 =0
la =4 Current A -channel la =2 Current A -channel la =2 Current A -channel
lb =4 Current B -channel lb =2 Current B -channel lb =2 Current B -channel
n =2 allocation of internal P1 =0.0 Zero Adjust [%] P1 =0.0 Zero Adjust [%]
command signals
Max [%] A-channel Max [%] A-channel

P3 =90.0 Max [%] A-channel P3 =75.0 P3 =65.0
Max [%] B-channel Max [%] B-channel

P4 =90.0 Max [%] B-channel P4 =75.0 P4 =55.0
Dither-Amplitude [%] Dither-Amplitude [%]

P5 =1.6 Dither-Amplitude [%] P5 =3.2 P5 =3.2
Dither-Frequency [Hz] Dither-Frequency [Hz]

P6 =88 Dither-Frequency [Hz] P6 =61 P6 =61
Min [%] A-channel Min [%] A-channel

P7 =15 Min [%] A-channel P7 =20.0 P7 =0.0
P8 =15 Min [%] B-channel P8 =20.0 Min [%] B-channel P8 =0.0 Min [%] B-channel
Q5 =0.0 Dither-Amplitude [%] B-channel
Q6 =20 Dither-Frequency [%] B-channel
S1 =52.0 internal command 1 [%] S1 =0.0 internal command 1 [%] S1 =50.0 internal command 1 [%]
S2 =60.0 internal command 2 [%] S2 =0.0 internal command 2 [%] S2 =90.0 internal command 2 [%]
S3 =0.0 internal command 3 [%] S3 =0.0 internal command 3 [%] S3 =-50.0 internal command 3 [%]
S4 =0.0 internal command 4 [%] S4 =0.0 internal command 4 [%] S4 =-80.0 internal command 4 [%]
S5 =500 ramp up [ms] A S5 =0 ramp up [ms] A S5 =1000 ramp up [ms] A
S6 =0 ramp down [ms] A S6 =0 ramp down [ms] A S6 =0 ramp down [ms] A
S7 =500 ramp up [ms] B S7 =0 ramp up [ms] B S7 =1000 ramp up [ms] B
S8 =0 ramp down [ms] B S8 =0 ramp down [ms] B S8 =0 ramp down [ms] B
1a Mechanische Anweisungen kommen von Hr. Meincke! 3

Date 17.12.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SETTING
Editor KH6 RAD
Harburg 70 825 00 482 =
PWD / PCD MODULE
Freudenberger P. 2
Tested 20.05.14
120BAR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page overview WUP1202G
Page Designation Additional field Date Revisor
1 TITLE PAGE 17.08.11 DOERING
1a OVERVIEW CHANGES 20.03.12 KRA
2 SETTING PWD / PCD MODULE 120BAR 09.12.11 RAD
3 Contents 20.03.12 KRA
11 OPERATING VOLTAGE WIRING INSTALLATION ADVICES 09.12.11 DOERING
12 DESIGNATIONS THE COMPONENTS TERMINALS AND CONNECTOR TARGETS 09.12.11 GUN
13 LISTING OF "DIN" SYMBOLS 09.12.11 GUN
20 SUPPLY 480V AC SUPPLY 127V AC 22.02.12 LHV
21 SWITCH CABINET ILLUMINATION COOLING 01.12.11 LHV
22 CONTROL VOLTAGE 24V DC 13.02.12 LHV
22a CONTROL VOLTAGE 24V DC 06.02.12 LHV
23 HYDRAULIC PUMP 22.02.12 LHV
24 SAFETY GATE PRESS LEFT SIDE 23.12.11 LHV
25 SAFETY GATE PRESS LEFT SIDE 13.10.11 LHV
26 SAFETY BAR/BUMBER LEFT/RIGHT 01.12.11 LHV
27 LIGHT CURTAIN FRONT 02.12.11 LHV
28 EMERGENCY-OFF CONTROL VOLTAGE 24V DC 24.10.11 LHV
28a PRESSURE MONITORING 02.12.11 LHV
28b PRESSURE MONITORING 02.12.11 LHV
28c SQUEEZE FORCE SAFTY LEFT 20.03.12 LHV
2 4
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 Contents
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 3
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28d SQUEEZE FORCE SAFTY RIGHT 20.03.12 LHV
28e LOCKING-DEVICE LEFT 22.09.11 LHV
28f LOCKING-DEVICE RIGHT 22.09.11 VLA
28g PRESS CLOSED LEFT 13.12.11 VLA
28h PRESS CLOSED RIGHT 12.12.11 VLA
28i LOADER SAFTY-PIN LEFT PRESS 13.12.11 VLA
28j LOADER SAFTY-PIN RIGHT PRESS 12.12.11 VLA
29 PLC-CONTROL UNIT SIEMENS S7-300 CPU 317-2 14.03.12 LHV
29a PLC-CONTROL UNIT SIEMENS S7-300 EXTENSION 01.12.11 LHV
29b PLC-CONTROL UNIT SIEMENS S7-300 EXTENSION 14.03.12 LHV
30 SELECTOR SWITCH OPERATION PANEL PRESS LEFT SIDE 08.12.11 LHV
33 SELECTOR SWITCH OPERATION PANEL PRESS LEFT AND RIGHT 01.03.12 LHV
34 SELECTOR SWITCH OPERATION PANEL PRESS RIGHT SIDE 08.12.11 LHV
37 SELECTOR SWITCH OPERATION PANEL 08.12.11 LHV
42 LIMIT SWITCH LOADER LEFT 23.12.11 LHV
43 LIMIT SWITCH UNLOADER LEFT 23.12.11 LHV
44 LIMIT SWITCH PRESS LEFT 23.12.11 LHV
45 LIMIT SWITCH PRESS LEFT 06.12.11 LHV
46 LIMIT SWITCH LOADER RIGHT 23.12.11 LHV
47 LIMIT SWITCH UNLOADER RIGHT 23.12.11 LHV
48 LIMIT SWITCH PRESS RIGHT 23.12.11 LHV
49 LIMIT SWITCH PRESS RIGHT 13.12.11 LHV
3 5
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 4
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50 PRESS INTERNAL PRESSURE MONITORING LEFT SIDE 20.03.12 LHV
51 HEATING VALVE MONITORING LEFT SIDE 13.12.11 LHV
52 PRESS INTERNAL PRESSURE MONITORING RIGHT SIDE 20.03.12 LHV
53 HEATING VALVE MONITORING RIGHT SIDE 13.12.11 LHV
54 INSTRUMENTAIR LEFT AND RIGHT SIDE LASERSCANNER 20.03.12 LHV
55 MONITORING 24VDC FUSE 22F1-22F8 01.09.11 LHV
56 MOTOR MONITORING DOOR MONITORING CONVEYOR 02.02.12 LHV
57 CONTROL VOLTAGE HYDRAULIC OIL MONITORING 30.11.11 LHV
58 HYDRAULIC-VALVES PRESS LEFT SIDE 02.12.11 LHV
61 HYDRAULIC-VALVES PRESS RIGHT SIDE 02.12.11 LHV
64 PNEUMATIC-VALVES LOADER/UNLOADER LEFT SIDE 20.03.12 LHV
65 PNEUMATIC-VALVES UNLOADER/PRESS LEFT SIDE 20.03.12 LHV
66 PNEUMATIC-VALVES PRESS/LOADER LEFT/RIGHT SIDE 02.01.12 LHV
67 PNEUMATIC-VALVES UNLOADER/PRESS RIGHT SIDE 20.03.12 LHV
68 PNEUMATIC-VALVES PRESS RIGHT SIDE 02.01.12 LHV
69 PRESELECTION HYDRAULIC PNEUMATIC-VALVES LEFT/RIGHT SIDE 13.02.12 LHV
70 PNEUMATIC-VALVES INTERNAL STEAM LEFT SIDE 19.03.12 LHV
72 PNEUMATIC-VALVES INTERNAL STEAM LEFT/RIGHT SIDE 30.11.11 LHV
73 PNEUMATIC-VALVES INTERNAL STEAM RIGHT SIDE 19.03.12 LHV
78 LUMINOUS LAMPS OPERATION PANEL PRESS LEFT SIDE 01.12.11 LHV
79 LUMINOUS LAMPS OPERATION PANEL PRESS RIGHT SIDE 01.12.11 LHV
4 6
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 5
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80 CONVEYOR AND LASERPOINTER LEFT AND RIGHT SIDE 08.02.12 LHV
81 LUMINOUS LAMPS FOR BOTH SIDES EXTERNAL COUNT 01.12.11 LHV
82 PROBE INTERNAL CURING 06.02.12 LHV
83 PROBE EXTERNAL HEATING 06.02.12 LHV
84 SQUEEZE FORCE SPARE ANALOG-INPUTS 4-20mA 01.09.11 LHV
85 INTERNAL PRESSURE SHAPING PRESSURE LEFT AND RIGHT SIDE 03.02.12 LHV
86 PATH LENGTH MEASUREMENT HYDRAULIC CYLINDER LEFT SIDE 18.01.12 LHV
87 PATH LENGTH MEASUREMENT HYDRAULIC CYLINDER RIGHT SIDE 18.01.12 LHV
88 SWITCH CABINET TEMPERATURE HYDRAULIC OIL TEMPERATURE 01.09.11 LHV
89 ANALOG INPUTS SPARE 01.09.11 LHV
90 REGULATION EXTERNAL STEAM LEFT AND RIGHT SIDE 01.09.11 LHV
91 REGULATION INTERNAL PRESSURE LEFT AND RIGHT SIDE 01.09.11 LHV
92 REGULATION SHAPING STEAM LEFT AND RIGHT SIDE 01.09.11 LHV
93 DRIVE CYLINDER LEFT AND RIGHT SIDE 13.12.11 LHV
94 DYNAMIC CURING 06.12.11 LHV
97 01.09.11 LHV
98 BARCODE READER LOADER LEFT 01.09.11 LHV
99 BARCODE READER LOADER RIGHT 01.09.11 LHV
112 24VDC SUPPLY AND SPARE CLAMP/CONNECTOR 1.2X3 / 2X3 31.08.11 LHV
5 7
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 6
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123 24VDC SUPPLY AND SPARE CLAMP 1.15X3 / 15X3 30.11.11 LHV
124 24VDC SUPPLY AND SPARE CLAMP 1.30X3 / 30X3 31.08.11 LHV
126 24VDC SUPPLY 03.02.12 LHV
127 LAYOUT SWITCH CABINET PLANT 31.08.11 LHV
128 TERMINAL STRIPS DESIGNATIONS 20.03.12 DOERING
130 SPARE 31.08.11 LHV
131 SWITCH CABINET MOUNTING MOUNTED UP THE RIGHT SIDE THE PRESS 02.02.12 LHV
132 SWITCH CABINET MOUNTING MOUNTED UP THE RIGHT SIDE THE PRESS 01.12.11 LHV
133 31.08.11 LHV
134 NAME PLATES OPERATION PANEL ENGLISH 01.03.12 LHV
135 NAME PLATES OPERATION PANEL SPAIN 01.03.12 LHV
136 OPERATION PANEL FRONT VIEW 08.02.12 LHV
150 20.03.12 VLH
151 20.03.12 VLH
152 ANA DC-ANALOG SIEMENS CARDS 20.03.12 VLH
153 XSE TRANSMITTER SHELDED WIRES 20.03.12 VLH
154 1X1 EINSPEISUNG 400V/230V 50HZ 20.03.12 VLH
155 1X2 EINSPEISUNG 230V 50HZ STEUERSPANNUNG 20.03.12 VLH
156 1X2 EINSPEISUNG 230V 50HZ STEUERSPANNUNG 20.03.12 VLH
157 1X3 20.03.12 VLH
158 1X5 SICHERHEITSKLEMMENLEISTE 20.03.12 VLH
159 2X3 PRESSE VORNE MITTE UNTEN LINKS 20.03.12 VLH
164 2X4 PRESSE VORNE MITTE UNTEN-ANALOG LINKS 20.03.12 VLH
165 3X3 PRESSE VORNE MITTE UNTEN RECHTS 20.03.12 VLH
6 8
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 7
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
170 3X4 PRESSE VORNE MITTE UNTEN-ANALOG RECHTS 20.03.12 VLH
171 4X3 LADER LINKS/RECHTS 20.03.12 VLH
174 5X3 20.03.12 VLH
175 5X3 20.03.12 VLH
176 5X3 20.03.12 VLH
177 6X3 PRESSE VORNE MITTE OBEN LINKS 20.03.12 VLH
180 6X4 20.03.12 VLH
181 7X3 PRESSE VORNE MITTE OBEN RECHTS 20.03.12 VLH
184 7X4 20.03.12 VLH
185 8X3 ENTLADER LINKS/RECHTS 20.03.12 VLH
188 9X3 20.03.12 VLH
189 9X3 20.03.12 VLH
190 9X3 20.03.12 VLH
191 10X3 PNEUMATIKVENTILE HEIZUNG LINKE SEITE 20.03.12 VLH
192 11X3 PNEUMATIKVENTILE HEIZUNG RECHTE SEITE 20.03.12 VLH
193 15X3 HYDRAULIK VENTILE FšLLSTAND , FILTER DRUCKWCHTER 20.03.12 VLH
194 20X3 REGELVENTILE LINKE SEITE RECHTE SEITE 20.03.12 VLH
195 30X3 PCI 20.03.12 VLH
196 40X4 20.03.12 VLH
197 02-XSE 20.03.12 VLH
7 9
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 8
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
198 1.1X1 CONVEYOR SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
199 1.1X3 SPANNUNGSVERSORGUNG 24V DC-ANALOG PNEUMATIKVENTILE 20.03.12 VLH
202 1.2X3 PRESS FRONT CENTER BOTTOM LEFT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
203 1.2X3 PRESS FRONT CENTER BOTTOM LEFT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
204 1.3X3 PRESS FRONT CENTER BOTTOM RIGHT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
205 1.3X3 PRESS FRONT CENTER BOTTOM RIGHT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
206 1.4X3 LOADER LEFT 20.03.12 VLH
207 1.5X3 LOADER RIGHT 20.03.12 VLH
208 1.6X3 PRESS FRONT CENTER HIGH LEFT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
209 1.6X3 PRESS FRONT CENTER HIGH LEFT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
210 1.7X3 PRESS FRONT CENTER HIGH RIGHT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
211 1.7X3 PRESS FRONT CENTER HIGH RIGHT SWITCH CABINET 20.03.12 VLH
212 1.8X3 UNLOADER LEFT 20.03.12 VLH
213 1.9X3 UNLOADER RIGHT 20.03.12 VLH
214 03.1X5 20.03.12 VLH
215 1.10X3 PNEUMATIC VALVES CURE LEFT SIDE 20.03.12 VLH
216 1.11X3 PNEUMATIC VALVES CURE RIGHT SIDE 20.03.12 VLH
217 1.12X3 20.03.12 VLH
218 1.13X3 20.03.12 VLH
219 1.15X3 HYDRAULIC VALVES LEVEL , FILTER PRESSURE SWITCH 20.03.12 VLH
220 1.22X3 HEATING VALVES PRESSURE SWITCH LEFT SIDE 20.03.12 VLH
221 1.22X3 HEATING VALVES PRESSURE SWITCH LEFT SIDE 20.03.12 VLH
222 1.23X3 HEATING VALVES PRESSURE SWITCHRIGHT SIDE 20.03.12 VLH
223 1.23X3 HEATING VALVES PRESSURE SWITCHRIGHT SIDE 20.03.12 VLH
224 1.30X3 PCI 20.03.12 VLH
8 10
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 9
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9 11
Editor KH6 KRA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 10
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VOLTAGE WIRING INSTALLATION HINWEISE
Main Supply Voltage: manufacturing of cabinet according: Cabinet

VDE 0660 Part 5 , IEC 439
3/PEN 60Hz, 480V // L/N/PE 60Hz, 127V RAL 7035
Definitions for factory build cabinets light grey / structured
with nominal voltage
Control Voltage general : up to 1000V
Cable entry
230V/60Hz nominal voltage : 660V
nominal isolation voltage: 660V

oben X unten
Control Voltage
for elec. Controlsystem according VDE 0110, Protection IP 54
Main switch:
Programmable Logic ambient temperature max. 40øC
front
Controller(PLC): 24VDC X
Make : SIEMENS S7-300 wiring occurs flexibly
all not marked wires left side of cabinet
will be in H07V / 0,75qmm
Valves : The wiring occurs from top to right side of cabinet
bottom and/or from left to right
Air and Hydraulic
according to the drawings
230V/50Hz
costumer specification:
wire colours
X 24VDC
L1 , L2 , L3 = black
X yes no
Lamps voltage: GND = green/yellow

N = blue
X 127V/60Hz Control voltage 230VAC = phase red Cabinet base:
Control voltage 230VAC = neutral red RAL 7022
X 24VDC Control voltage 24VDC+= blue dark grey / smooth
Control voltage 24VDC-= blue
wires = white X yes no
Power approx. : 40KW External voltage = orange
100mm
Current approx. : 80A wire numbering
is to be planned X 200mm
Main switch : 100A
yes 300mm
10 12
Date 09.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 OPERATING VOLTAGE
Editor KH6 DOERING
Harburg 70 825 00 482 =
WIRING INSTALLATION
Freudenberger P. 11
Tested 20.05.14
ADVICES
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ITEM DESIGNATION THE ELECTRIC-COMPONENTS IN THE CIRCUIT DIAGRAM : EXAMPLE :
2 3 S 2. 2
COMPONENT NO. IN CURRENT PATH

2. SWITCHES IN CURRENT PATH 2
(ENTFLLT , WENN NUR 1 GLEICHES BAUTEIL IM STROMPFAD VORHANDEN IST)
CURRENT PATH CURRENT PATH 2
ITEM DESIGNATION (CODE LETTER TO DIN 40719) SWITCHES (CODE LETTER TO DIN 40719)
PAGE PAGE 23
TERMINALS - DESIGNATION : EXAMPLE :
POTENTIAL:
3 X 3: 1 2
1 = 400V AC
2 = 120/230V AC
3 = 24V DC
TERMINAL NO.. TERMINAL 12
4 = ANALOG
5 = SAFETY
TERMINAL STRIP PART TERMINAL STRIP POTENTIAL 6 = External voltage
ITEM DESIGNATION (CODE LETTER TO DIN 40719) TERMINAL STRIP (CODE LETTER TO DIN 40719)
TERMINAL STRIPS NO.. TERMINAL STRIP NO.. 3
CONNECTOR - DESIGNATION : EXAMPLE :
1 3 X 2 4
PIN NO.. PIN 24
ITEM DESIGNATION (CODE LETTER TO DIN 40719) CONNECTOR (CODE LETTER TO DIN 40719)
CONNECTOR NO.. CONNECTOR NO.. 13
11 13
Date 09.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 DESIGNATIONS THE COMPONENTS
Editor KH6 GUN
Harburg 70 825 00 482 =
TERMINALS AND CONNECTOR
Freudenberger P. 12
Tested 20.05.14
TARGETS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13 PUSH-BUTTON 1 3 5 MAIN CONTACTOR CONTACTOR OR

MAKE CONTACT TRIPOLAR RELAY CONTACT
14 2 4 6 MAKE CONTACT ( NO )
21 PUSH-BUTTON 1 3 5 7 MAIN CONTACTOR CONTACTOR OR

BREAK CONTACT QUADROPOLAR RELAY CONTACT
22 2 4 6 8 BREAK CONTACT ( NC )
13 23 SELECTOR SWITCH 13 SELECTOR SWITCH 87 CONTACTOR CONTACT

LEFT SPRING-RETURN UNIPOLAR MAKE CONTACT
14 24 MIDDLE STAY-PUT 14 88 LEADING
RIGHT STAY-PUT
13 23 SELECTOR SWITCH SELECTOR SWITCH 75 CONTACTOR CONTACT

LEFT STAY-PUT BIPOLAR BREAK CONTACT
14 24 MIDDLE STAY-PUT 3 POSITION 76 LEGGING
RIGHT SPRING-RETURN
13 23 SELECTOR SWITCH 41 23 57 CONTACTOR CONTACT

LEFT SPRING-RETURN MAKE CONTACT
14 24 MIDDLE STAY-PUT 42 24 58 OPENING DELAY
RIGHT SPRING-RETURN SWITCH
BIPOLAR
11 3 POSITION
13 KEY-OPERATED SWITCH RELAY CONTACT
12 CHANGER
14
11 RIP CORD 13 FOOT SWITCH RELAY CONTACT
12 14 MAKE CONTACT ( NO ) WIPPER
21 EMERGENCY STOP SWITCH 13 LIMIT SWITCH 1 3 5 CONTACTOR CONTACT

MAKE CONTACT ( NO ) MAKE CONTACT
22 14 2 4 6 TRIPOLAR
21 LIMIT SWITCH
BREAK CONTACT ( NC )
22
12 14
Date 09.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LISTING OF
Editor KH6 GUN
Harburg 70 825 00 482 =
"DIN" SYMBOLS
Freudenberger P. 13
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AUTOMATIC CUT-OUT EXCESS TEMP.-SWITCH GROUND

UNIPOLAR BREAK CONTACT
AUTOMATIC CUT-OUT EXCESS TEMP.-SWITCH EARTH

BIPOLAR BREAK CONTACT
AUTOMATIC CUT-OUT PRESSURE SWITCH CONTACTOR CONTACT

TRIPOLAR MAKE CONTACT MAKE CONTACT
LEADING
AUTOMATIC CUT-OUT DIODE

UNIPOLASR
WITH INDICATOR CONTACT
AUTOMATIC CUT-OUT THERMOCOUPLE LUMINIOUS DIODE

BIPOLAR
WITH INDICATOR CONTACT
1 3 5
MOTOR PROTECTION SWITCH TERMINAL X1 SIGNAL LAMP

TRIPOLAR
X2
2 4 6
1 3 5
13
MOTOR PROTECTOR CONTACT PLUG X1 WARNING LAMP

14 TRIPOLAR
WITH INDICATION CONTACT X2
2 4 6
13 15
Editor KH6 GUN
Harburg 70 825 00 482 =
"DIN" SYMBOLS
Freudenberger P. 14
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A1 CONTACTOR OR RELAY FUSIBLE CUT-OUT
A2
MOTOR POTENTIOMETER
A1 RELAY TEMPERATURE FEELER
A2
A1 CONTACTOR RESISTANCE DC MOTOR

OF-DELAYED
A2
A1 WIPING RELAY POTENTIOMETER VENTILATOR

AC PHASE
A2
A1 COUNTER OVERLOAD PROTECTION AC MOTOR
A2
1 MAGNETIC VALVE HEATER THREE PHASE MOTOR
1 COUPLING OR MAGNET TRANSFORMER WINDING THREE PHASE MOTOR

POLE CHANGING
2
BRAKE CHOKE COIL RESOLVER

WITH IRON CORE
PULSE GENERATOR
OR ENCODER
14 16
Editor KH6 GUN
Harburg 70 825 00 482 =
"DIN" SYMBOLS
Freudenberger P. 15
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PROXIMITY SWITCH POWER SUPPLY AMMETER

MAKE CONTACT 2 PHASES
PROXIMITY SWITCH POWER SUPPLY VOLTMETER

BREAK CONTACT 3 PHASES
PROXIMITY SWITCH COUNTER

WITH PLUG
PROXIMITY SWITCH CONTROL TRANSFORMER

WITH PLUG
PHOTO EYE
RECEIVER
MAKE CONTACT
PHOTO EYE SWITCH CABINET LAMP

TRANSMITTER WITH PLUG SOCKET
LIGHT REFLEX SWITCH PLUG SOCKET

MAKE CONTACT BIPOLAR
LIGHT REFLEX SWITCH

BREAK CONTACT
LIGHT REFLEX SWITCH OPTOCOUPLER

WITH PLUG
15 20
Editor KH6 GUN
Harburg 70 825 00 482 =
"DIN" SYMBOLS
Freudenberger P. 16
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
480V 60Hz
20L1 /22.0
480V 60Hz
20L2 /22.0
480V 60Hz
20L3 /22.0
16mmý BUS-BAR 16mmý BUS-BAR
127V 60Hz
20L11 /23.0 20U5 /21.0
127V 60Hz
20L21 /23.0 20N /21.0
20L31 /23.0
230V 60Hz
20U3 /23.0
230V 60Hz
20V3 /23.0
35mmý BK 30mA 2
20F6
1
20F2.1 4A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
2 4 6 25A orange
20Q1
100A
1 3 5 20Q4 20Q5 20Q7
2,2-3,2A 3,5-5A 0,28-0,4A
3.0A 3,5A 0,4A
2 4 6 2 4 6 2 4 6
35mmý BK 6mmý ORANGE 1,5mmý BK 1,5mmý BK 1,5mmý RD 1,5mmý BK

L1 N
1 8
20G4
24V DC 20T5
10A
1 M + 480V
2,5mmý ORANGE 230VAC
20F2 . 0,8kVA
31 34
2
25A
2
20S8
. . . 20F4
1
6A
1
2
20L- 20P1 3
20U1
20V1
20W1
20U2
20U3
20N
21N
PE
PE
1X1 PE 1X2 1X3 29.0 29.0 6
5
GNYE
CPU 4
BK
BU
7
W20A3
GNYE
GNYE
8
BK BN BK BK BU NYY 3x2,5mmý
W20A0 W20A2
NYY 4x35mmý NYY 3x6mmý
1
20A0 20A2 20P7 L1-L2 / L1-L3 / L2-L3
2
SUPPLY SUPPLY 0-500V
480V 60Hz PE 1U1 1V1 1W1 127V 60Hz L PE N L1/UPS N PE E96
SUPPLY SUPPLY PLC/UPS CONTROL VOLTAGE VOLTAGE

80A 25A 127V 60HZ 230V 60HZ 480V AC
FUSE FUSE
MAX 125A NH1 MAX 25A
16 21
Date 26.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SUPPLY 480V AC
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SUPPLY 127V AC
Freudenberger P. 20
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
127V 60Hz
20.9/ 20U5 21U4 /29.5
127V 60Hz
20.9/ 20N 20N /29.5
1X2 21U4 1X2 21U4 1X2 21U4

1
1 1
21F4 BN BN
W21S2 W21S3 W21S6.1 W21S6
. 10A
2
OELFLEX OELFLEX NYMH11Y™-J NYMH11Y™-J
1,5mm2 OR
3x1mmý 3x1mmý 2x1,5mmý 2x1,5mmý
FARBE : ORANGE FARBE : ORANGE
21 21 21 21
6mm2 OR
21S2 21S3 21S6.1 21S6
22 22 22 22
W21S2 2 W21S3 2 W21S6.1 BU W21S6 BU

.
OELFLEX OELFLEX NYMH11Y™-J NYMH11Y™-J
3x1mmý 3x1mmý 2x1,5mmý 2x1,5mmý
PE
1X2 20U5 20N PE 1 1 2 2 PE 20N 3 3 20N 1X2 20N PE
W21E8 1 2 GNYE
W21A1 1 2 PE 3 4 W21E6 BN GNYE BU YSLY_JZ

OELFLEX 5x1,5mmý NYMH11Y™-J 3x1,5mmý 3x1,5mmý
57.5
13
21A1 21E6 21S8
57.5 L1 N PE 1 2 3 4 5 21S6.2
14
21X4 BLACK
21S6.2
RITTAL
COOLING UNIT
21E6 21E8
SK3366.110 21A1
35 øC 21X4
127V 60Hz 127V 60Hz 127V 60Hz

1500W 14,2A 3A 18W
MACHINE
COOLING UNIT TEMPERATURE SWITCH CABINET SWITCH CABINET
MONITORING
PLUG-IN SOCKET ILLUMINATION ILLUMINATION
PRESS
20 22
Date 22.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SWITCH CABINET ILLUMINATION
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
COOLING
Freudenberger P. 21
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.9/ 20L1 20L1 /23.5

20.9/ 20L2 20L2 /23.5
20.9/ 20L3 20L3 /23.5
16mmý BUS-BAR 10mmý Sammelschine

22L+ /22a.0
1 3 5
2 2 2 2
22Q1 22F2 22F4 22F6 22F8

1 1 1 1
6A 6A 6A 4A
2,2-3,2A
3.0A
2 4 6
1,5mmý BU 1,5mmý BU 1,5mmý BU 1,5mmý BU
YSLY_JZ 4x1,5qmm
13 23 33
28K1 28K1 28K1
28.1 28.1 28.1
14 24 34
124.1
22P1/4 124.1 63.9
22P2/4 22P3/4
60.9 124.1 124.1
L1 L2 L3
480V 22P2/5 22P3/6 22P4/3
22G1
24V DC
40A
M PE +
.
22P1
22P1
22P1
22P2
22P2
22P2
22P3
22P3
22P3
22P3
22P4
22P4
22P4
1.1X3
1
2,5mmý BU
0,75mmý BU
0,75mmý BU
0,75mmý BU
0,75mmý BU
22P2
2
30VDC
E96
22P1/1 22P2/1 22P3/1 22P4/1

126.9 112.0 113.0 64.0
L-:VOLT 22P2/2 22P3/2

126.1 58.0 61.0
22P3/3
93.0
22P1/3 22P2/3
112.0 93.0
L-:1X3 22P3/5
112.0 69.0
22P1/F 22P2/F 22P3/F 22P4/F

55.1 55.2 55.3 55.4
CONTROL VOLTAGE DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL

24VDC INPUTS OUTPUTS OUTPUTS OUTPUTS
MAX 20A SELECTOR SWITCH HYDRAULICS HYDRAULICS PNEUMATIC

RIPPLE <5% PUSHBUTTON VALVES VALVES VALVES
EMERGENCY-OFF I II
PCI PCI PCI PCI
WITHOUT WITH WITH WITH

EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF
21 22a
Date 26.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 CONTROL VOLTAGE 24V DC
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 22
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9/ 22L+
2 2 2 2 2
22aF1 22aF3 22aF5 22aF7 22aF8

1 1 1 1 1
4A 4A 4A 4A 2A
1,5mmý BU 1,5mmý BU 1,5mmý BU 1,5mmý BU
124.1
22P6/3
22P5
22P5
22P5
22P6
22P6
22P7
22P7
22P7
22P8
22P8
22P8
1.1X3
0,75mmý BU
0,75mmý BU
0,75mmý BU
0,75mmý BU
22P5/1 22P6/1 22P7/1
70.0 78.0 84.0
22P6/2
124.1
22P7/2
82.0
22P5/3 22P8/3
73.0 90.0
22P5/F 22P6/F 22P7/F 22P8/F

55.5 55.6 55.7 55.8
DIGITAL DIGITAL ANALOG ANALOG

OUTPUTS OUTPUTS INPUTS OUTPUTS
SIGNAL TRANSMITTER
PNEUMATIC VALVES LAMPS
CURE
PCI
WITHOUT WITHOUT WITHOUT WITHOUT

EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF
22 23
Date 12.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 CONTROL VOLTAGE 24V DC
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 22a
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.1/ 20L11 22.2/ 20L1

20.1/ 20L21 22.2/ 20L2
20.1/ 20L31 22.2/ 20L3
20.9/ 20U3
20.9/ 20V3
22P1:SC /24.1
L-:SC /24.1
25mmý BK
16mmý BUS-BAR 16mmý BUS-BAR
1 3 5
1X2 20U6 1X2 20V3
23F1
2 4 6
NH00 1 3 5 1 3 5
80A 13 21 13 21
aM
25mmý BK 0,75mmý BU 1,5mmý RD 23Q6 14 22 23Q8 14 22
0,9-1,25A 0,9-1,25A
95 1,1A 1,1A
2 4 6 2 4 6
23K3
23.3 0,75mmý BU
96
PTC-RESISTOR
HYDRAULIC MOTOR
1 3 5 96
23K5 23F1.1
23.4 23.2 1 3 5 1 3 5
2 4 6 95
80K1 80K2
BIMETALL-
RELAIS 80.1 80.2
2 4 6 2 4 6
1 3 5 97 95 HYDRAULIK-
MOTOR
23F1.1 23A3 23K4
2 4 6 98 96
46-63A
59A 56.2 23.4
1,5mmý BK 1,5mmý BK
A1 A2 L1 N B2-
W20bM1 YSLY_JZ 4x1,5mmý
W20bM3 YSLY_JZ 4x1,5mmý

3RN1010
. A1 13 A1
23K4
23K3 23K4
A2
23.5
14 A2
. .
T1 T2 A1 KOPPEL- A2 B1+ 1.1X1 4 5 6 PE 7 8 9 PE

RELAIS
W23M1 1 2 3 PE W23M1.1 BN WH
1 2 3 PE 1 2 3 PE
YSLY_JZ 4x16mmý LIYCY 2x0,5mmý
U1 V1 W1
PE A1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
PE PE
M 23K5 A5.7
23M1 3 A2 68.8
23M6
M 23M8
M
3 3
T1 T2
W2 U2 V2 W2 U2 V2
HYDRAULIC PUMP PTC-RESITOR HYDRAULIC PUMP CONVEYOR CONVEYOR

ON UNLOADER UNLOADER
LEFT PRESS RIGHT PRESS
480V 60Hz 230V 60Hz
36kW 59,3A 95 96 1 2 13 14 480V 60Hz 480V 60Hz
23.4 23.1 23.4
1750min-1 56.3
97 98
23.1
3 4
0,55kW 1A 0,55kW 1A
5 6
23.1
22a 24
Date 24.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 HYDRAULIC PUMP
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 23
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CST-180-1
X1 /25.0
24S1
1.30X3 5 7
SCHMERSAL 5 7
WV30X3
SAFETY DOOR YSLY_JZ
SWITCH
CSS 180 25x1,5mmý
NON CONTACT SWITCH 30X3 5 7

1X5 1
24 24
W34S5 1
25K5 26K5
YSLY_JZ 7x1mmý
WS34S1 BU BN BK WH 23 23
SAFETY SAFETY
YSLY_JZ 4x1mmý GATE GATE
PCI LEFT PCI RIGHT
30X3 6 8
13
24S3
24X3 80H6 14
WV30X3
6 8
WEIDMšLLER K1 34.5 YSLY_JZ
1 2 3 4 80.6 25x1,5mmý
BLUE
1.30X3 6 8
W03.1X5 1 2 3 4
W34S5 2
YSLY_JZ
5x1mmý YSLY_JZ 7x1mmý
34 /25.0
03.1X5 L- P1 1 2
1X5 2
X2 /25.0
24K1 24K5 24K7 24K8
3TK 3TK 3TK

S22 S12 X1 X2 34 A1 51 52 A1 51 52 A1 51 52
2830 2830 2830
Schmersal
A1 SRB 301 LC/B 33 A1 51 A1 51 A1 51
24K1 24K5 24K7 24K8

A2 34 A2 52 A2 52 A2 52
A2 A1 S11 S21 33
A2 A2 A2
25.1
22P1:SC
23.9/ 22P1:SC
23.9/ L-:SC
SAFETY DOOR DOOR SWITCH DOOR SWITCH DOOR SWITCH L-:SC
25.1
LPB_L DOOR CLOSE DOOR CLOSE DOOR CLOSE
13 14 13 14 13 14 13 14
80.1 54.2 54.2 54.2
23 24 23 24 23 24 23 24
80.2 58.7 58.8 63.1
33 34 33 34 33 34 33 34
24.4 60.1 60.3 63.3
41 42 43 44 43 44 43 44
61.7 61.8 68.8
51 52 51 52 51 52
24.6 24.7 24.8
23 25
Date 24.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SAFETY GATE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS
Freudenberger P. 24
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.9/ X1
24.9/ 34
24.9/ X2
25K1 25K3 25K4 25K6 25K7 25K8
3TK 3TK 3TK 3TK 3TK 3TK

A1 51 52 A1 51 52 A1 51 52 A1 51 52 A1 51 52 A1 51 52
2830 2830 2830 2830 2830 2830
A1 51 A1 51 A1 51 A1 51 A1 51 A1 51
25K1 25K3 25K4 25K6 25K7 25K8

A2 52 A2 52 A2 52 A2 52 A2 52 A2 52
A2 A2 A2 A2 A2 A2
26.0
22P1:SC
24.9/ 22P1:SC
24.9/ L-:SC
DOOR SWITCH L-:SC
26.0
DOOR CLOSE
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
64.1 65.1 67.3 93.1 67.5 67.1
23 24 23 24 23 24 23 24 23 24 23 24
64.2 65.2 67.4 93.3 67.6 67.2
33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
66.3 65.3 93.5 64.7 76.5
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
66.4 65.4 93.8 64.8 77.5
51 52 51 52 51 52 51 52 51 52 51 52
25.1 25.3 25.4 25.6 25.7 25.9
24 26
Date 24.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SAFETY GATE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS
Freudenberger P. 25
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
26LS1 26LS3 26LS5 26LS7
SAFETY SAFETY SAFETY SAFETY

1 1 1 1
BAR 27R1 BUMPER 27R4 BAR 27R1 BUMPER 27R4
LINKS INSIDE OF
2 THE BUMPER
LINKS INSIDE OF
2 THE BUMPER
RECHTS INSIDE OF
2 THE BUMPER
RECHTS INSIDE OF
2 THE BUMPER
15k OHM BLUE 15k OHM BLUE 15k OHM BLUE 15k OHM BLUE
SAFETY BAR SAFETY BUMPER SAFETY BAR SAFETY BUMPER
a1 a2 R=15k OHM a1 a2 R=15k OHM a1 a2 R=15k OHM a1 a2 R=15k OHM
1,5mmý BK BK 1,5mmý BK BK 1,5mmý BK BK 1,5mmý BK BK
6X3 1 2 4X3 1 2 7X3 1 2 5X3 1 2
WVX6 1 2 WVX4 1 2 WVX7 1 2 WVX5 3 4
OELFLEX-FD 34x1,0mmý OELFLEX-FD 34x1,0mmý OELFLEX-FD 34x1,0mmý OELFLEX-FD 34x1,0mmý
1.6X3 1 2 1.4X3 1 2 1.7X3 1 2 1.5X3 1 2
53 63
33K1 33K1
33.1 33.1
54 64
RESET RESET
26K1 26K4 26K5 26K8
Z1 Z2 X1 X2 13 A1 X1 X2 Z1 Z2 X1 X2 13 A1 X1 X2
3TK- 3TK-
START 2830 START 2830
A1 GUARDMASTER 13 A1 51 A1 GUARDMASTER 13 A1 51
26K1 26K5
26K1 26K4 26K5 26K8
A2 440F-C252D 26.1
14 A2 52 A2 440F-C252D 26.5
14 A2 52
- + 14 A2 - + 14 A2
L- /126.6
25.9/ 22P1:SC 22P1:SC /27.0
25.9/ L-:SC L-:SC /27.0
SAFETY BAR/BUMBER RESET SAFETY BAR/BUMBER SAFETY BAR/BUMBER RESET SAFETY BAR/BUMBER
LEFT LEFT RIGHT RIGHT
13 14 13 14 13 14 13 14
26.3 50.7 26.8 52.7
21 22 23 24 21 22 23 24
60.4 63.4
33 34 33 34
64.1 66.3
43 44 43 44
93.1 93.6
51 52 51 52
26.4 26.9
25 27
Date 01.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SAFETY BAR/BUMBER
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT/RIGHT
Freudenberger P. 26
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.0
22P1:SC
26.9/ 22P1:SC
P1:27A2
126.7
21 22
27K3 27K6.1
27.4 27.7
22 21
W27A1 W27A2 13
33K2
22P1
22P1
LIYCY LIYCY
1X5 33.2 22 22
14
12x0,75mmý
27A1 27A2
12x0,75mmý 27K4 27K6
RESET
27.4 27.6
21 21
1X5
BN BN 22P1
+24V +24V
22 21
GY RD 9
Test RES. 27K4.1 27K7
27.5 27.8
21 22
GY 7
n.c. OSSD1
PK 10 21 22
n.c. OSSD2
27K5 27K8
27.6 27.8
YE 8 22 21
n.c. EDM.
BU BU L-
GND GND
27A3
GN GN L-
FE FE Y1 13 23 33 41
B1 B3
SICK SICK
C4000S C4000R SICK
UE10-3OS
B2 B4
Y2 14 24 34 42
27A2
SWF
54.8
27K4.1
27K6.1
71
71
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
27K3 27K4 27K5 27K6 27K7 27K8
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
71 71 71 71 71 71
1X5 L- L-
126.6
L-:27A2
26.9/ L-:SC
CONTACT LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN L-:SC
28.0
MONITORING ACTUATED ACTUATED
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
64.1 66.3 61.7 58.7 64.1 61.7 66.3 58.7
21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
27.4 27.4 27.4 27.4 27.5 27.5 27.5 27.5
33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
65.1 65.3 61.8 67.3 65.1 61.8 65.3 67.3
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
65.2 65.4 63.1 67.4 65.2 63.3 65.4 67.4
53 54 53 54 53 54 53 54 53 54 53 54 53 54 53 54
93.1 93.5 63.3 60.1 93.1 63.1 93.5 60.1
63 64 63 64 63 64 63 64 63 64 63 64 63 64 63 64
64.2 66.4 67.5 58.8 64.2 67.5 66.4 58.8
73 74 73 74 73 74 73 74 73 74 73 74 73 74 73 74
93.3 93.8 67.6 60.3 93.3 67.6 93.8 60.3
83 84 83 84 83 84 83 84 83 84 83 84 83 84 83 84
54.7 76.5 68.8 54.7 77.5 68.8
26 28
Date 02.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LIGHT CURTAIN
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
FRONT
Freudenberger P. 27
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.9/ 22P1:SC 22P1:SC /28a.0
0,75mmý BU
1.30X3 1 2
WV30X3 1 2
YSLY_JZ
25x1,5mmý
30X3 1 2
11 21
20S1
12 22
EMERGENCY OFF
PCI
RED
30X3 3 4
WV30X3 3 4
YSLY_JZ
25x1,5mmý
1.30X3 3 4
11 21
28S1
12 22
EMERGENCY OFF
RED
28K1
A1 Y11 Y10 Y12 Y22 Y21 PE
A1
28K1
A2 3TK28 25-1BB40
A2 Y43 Y44 Y33 Y34
WA28A1 5 6
YSLY-JZ 7x1,0mmý
13
0,75mmý BU 28S2
79H3 14
79.3
CONTROL VOLTAGE
ON
WHITE
27.9/ L-:SC L-:SC /28a.0
EMERGENCY OFF CONTROL VOLTAGE

ON
13 14
22.4
23 24
22.6
33 34
22.8
41 42
51 52
56.1
CLAMP OPTIONAL FOR PCI EMERGENCY- OFF

27 28a
Date 24.10.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 EMERGENCY-OFF
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
CONTROL VOLTAGE 24V DC
Freudenberger P. 28
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.9/ 22P1:SC
22P1:SC
28b.0
13 51 23 51
21 28eK3 28aK3 28eK3 28aK8
60K8 13 23
28aS2 28e.3
14
28a.4
52 28aS2 28e.3
24
28a.8
52
60.8
22 80H6 14
80H6 24
13 51 23 51 65.8
28a.6 28gK3 28aK4 28a.2 28gK3 28aK9
60K8 /28a.5 80.7 28a.1/ 60K8 BLUE 61.61
28g.4 28a.4 28g.4 28a.9
BLUE 14 52 24 52
28aA1 28aA5
A1 Y36 Y37 S33 S34 13 23 33 A1 Y36 Y37 S33 S34 13 23 33

RESET RESET
PILZ RELAY PILZ RELAY
TYPE PNOZ X2.3P TYPE PNOZ X2.3P
A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34 A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34
61.62
1.6X3 3 4 5 6 65.8
3 4 5 6
WVX6 WVX6
OELFLEX-FD OELFLEX-FD
34x1mmý 34x1mmý
1.2X3 1 2 3 4 1.2X3 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WVX2 WVX2 WVX2 WVX2
YSLY_JZ YSLY_JZ YSLY_JZ YSLY_JZ
61x1mmý 61x1mmý 61x1mmý 61x1mmý
2X3 1 2 3 4 2X3 5 6 7 8
W28aF1 1 W28aF2 1 W28aF6 1 W28aF7 1
YSLY_JZ 6X3 3 4 YSLY_JZ 6X3 5 6 YSLY_JZ YSLY_JZ

11 11 11 11
28aF6 28aF7
28aF1 1 2
28aF2 1 2
W28aS1 W28aS2 50.4 50.5
12 12 12 12
0.35 BAR 0.35 BAR
BETA YSLY_JZ BETA YSLY_JZ 1.2 BAR 1.2 BAR
2 3x1mmý 2 3x1mmý BETA BETA
W28aF1 W28aF2
YSLY_JZ YSLY_JZ W28aF6 2 W28aF7 2
5x1mmý 5x1mmý YSLY_JZ YSLY_JZ
W28aF2 7x1mmý 7x1mmý

2X3 61 2X3 62 2X3 63 2X3 64
A1 A1
YSLY_JZ
11 13 28aK3 28aK8
5x1mmý
28aS1 28aS3 3TK2830
A2
3TK2830
A2
12 14
Lower Upper
Safety Safety A1 A1
Area Area
450mm 28aK4 28aK9
A2 A2
3TK2830 3TK2830
L-:SC OPEN OPEN OPEN OPEN L-:SC

13 14 13 14 13 14 13 14
28.9 70.3 93.1 70.3 93.1 28b.0
VULCANIZER VULCANIZER 70.4
23 24 23 24
23 24 23 24
33 34 33 34 33 34 33 34
41.5 93.4 41.6 93.4
WINTER WINTER 43 44 43 44 SOL_L SOL_L 43 44 43 44
76.5 76.5
CYCLE CYCLE 28a.3
51 52
28a.3
51 52
28a.8
51 52
28a.8
51 52
SOL_L SOL_L
28 28b
Date 11.12.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESSURE MONITORING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28a.9/ 22P1:SC
22P1:SC
28c.0
13 51 23 51
21 28fK3 28bK3 28fK3 28bK8
63K8 13 23
28bS2 28f.3
14
28b.4
52 28bS2 28f.3
24
28b.8
52
63.8 68.2
22 80H7 14
80H7 24
28b.6
13 51
28b.2
23 51 61.81
64K8 /28b.5 28hK3 28bK4 28b.1/ 64K8 28hK3 28bK9
80.8 BLUE
28h.4 28b.4 28h.4 28b.9
BLUE 14 52 24 52
28bA1 28bA5
A1 Y36 Y37 S33 S34 13 23 33 A1 Y36 Y37 S33 S34 13 23 33

RESET RESET
PILZ RELAY PILZ RELAY
TYPE PNOZ X2.3P TYPE PNOZ X2.3P
A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34 A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34
61.82
1.7X3 3 4 5 6 68.2
3 4 5 6
WVX7 WVX7
34x1mmý 34x1mmý
1.3X3 1 2 3 4 1.3X3 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WVX3 WVX3 WVX3 WVX3
YSLY_JZ YSLY_JZ YSLY_JZ YSLY_JZ
3X3 1 2 3 4 3X3 5 6 7 8
W28bF1 1 W28bF2 1 W28bF6 1 W28bF7 1
YSLY_JZ 7X3 3 4 YSLY_JZ 7X3 5 6 YSLY_JZ YSLY_JZ

C C C C
28bF6 28bF7
28bF1 1 2
28bF2 1 2
W28bS1 W28bS2 52.4 52.5
NC NC NC NC
0.35 BAR 0.35 BAR
BETA YSLY_JZ BETA YSLY_JZ 1.2 BAR 1.2 BAR
2 3x1mmý 2 3x1mmý BETA BETA
W28bF1 W28bF2
YSLY_JZ YSLY_JZ W28bF6 2 W28bF7 2
5x1mmý 5x1mmý YSLY_JZ YSLY_JZ
7x1mmý 7x1mmý
3X3 61 3X3 62 3X3 63 3X3 64
A1 A1
11 13 28bK3 28bK8
28bS1 28bS3 3TK2830
A2
3TK2830
A2
12 14
Lower Upper
Safety Safety A1 A1
Area Area
450mm 28bK4 28bK9
A2 A2
3TK2830 3TK2830
L-:SC OPEN OPEN OPEN OPEN L-:SC

13 14 13 14 13 14 13 14
28a.9 73.3 93.5 73.3 93.6 28c.0
23 24 23 24
23 24 23 24
33 34 33 34 33 34 33 34
41.7 93.9 41.8 93.9
WINTER WINTER 43 44 43 44 SOL_R SOL_R 43 44 43 44
77.5 77.5
CYCLE CYCLE 28b.3
51 52
28b.3
51 52
28b.7
51 52
28b.7
51 52
SOL_R SOL_R
28a 28c
Date 11.12.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESSURE MONITORING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 28b
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28d.0
22P1:SC
28b.9
11 21
28cS1
12 22
0,75mmý BU
WV28cS1
1 2 3 4
OELFLEX
5x1,0mmý
6X3 7 8 9 10 11
WVX6
7 8 9 10 11
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
1.6X3 7 8 9 10 11
MANUAL
RESET
28cK1
OFF ON
A1 Y12 T1 Y22 T2
1
A1 2
28cK1 3TK2826-1BB40 3
A2 4
5
T3 1 A2 T1 Y33 T2 Y34 6
7
8
WA35 1 2
YSLY_JZ
5x1,0mmý
73
33K1
33.1
74
RESET
0,75mmý BU
L-:SC SQUEEZE FORCE L-:SC

28b.9 28d.0
CYLINDER MAX
13 14
65.8
23 24 LEFT
33 34
40.1
41 42
51 52
28b 28d
Date 05.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SQUEEZE FORCE SAFTY
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT
Freudenberger P. 28c
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28e.0
22P1:SC
28c.9
11 21
28dS1
12 22
0,75mmý BU
WV28dS1
1 2 3 4
OELFLEX
5x1,0mmý
7X3 7 8 9 10 11
WVX7
7 8 9 10 11
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
1.7X3 7 8 9 10 11
MANUAL
RESET
28dK1
OFF ON
A1 Y12 T1 Y22 T2
1
A1 2
28dK1 3TK2826-1BB40 3
A2 4
5
T3 1 A2 T1 Y33 T2 Y34 6
7
8
WA35 1 2
YSLY_JZ
5x1,0mmý
83
33K1
33.1
84
RESET
0,75mmý BU
L-:SC SQUEEZE FORCE L-:SC

28c.9 28e.0
CYLINDER MAX
13 14
68.2
23 24 RIGHT
33 34
40.2
41 42
51 52
28c 28e
Date 18.12.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SQUEEZE FORCE SAFTY
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
RIGHT
Freudenberger P. 28d
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28f.0
22P1:SC
28d.9
11
28eS1
28e.1
12 11
45.7
28eS2
0,75mmý BU 28e.2
12
45.8
21
28eS1
21
22 28eS2
28e.1
28e.2
1 2 22
WV28eS1
YSLY_JZ WV28eS2 1 2
5x1,0mmý YSLY_JZ
5x1,0mmý
6X3 12 13 14 15 16 17
WVX6
12 13 14 15 16 17
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
1.6X3 12 13 14 15 16 17
AUTO
28eK1
OFF ON RESET
A1 Y12 T1 Y22 T2
1
A1 2
28eK1 3TK2826-1BB40 13 3
A2 28eK1
4
28e.1
14 5
T3 1 A2 T2 Y34 6
7
8
51
28eK3
28e.3
52
A1
28eK3
A2
3TK2830
0,75mmý BU
L-:SC LOCKING-DEVICE L-:SC

28d.9 28f.0
1
13 14 13 14
28e.3 28a.2
70.5
23 24 LEFT 28a.7
23 24
33 34 33 34
40.3
41 42 43 44
51 52 51 52
28e.2
28d 28f
Date 22.09.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LOCKING-DEVICE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT
Freudenberger P. 28e
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28g.0
22P1:SC
28e.9
11
28fS1
28f.1
12 11
49.7
28fS2
0,75mmý BU 28f.2
12
49.8
21
28fS1
21
22 28fS2
28f.1
28f.2
1 2 22
WV28fS1
YSLY_JZ WV28fS2 1 2
5x1,0mmý YSLY_JZ
5x1,0mmý
7X3 12 13 14 15 16 17
WVX7
12 13 14 15 16 17
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
1.7X3 12 13 14 15 16 17
AUTO
28fK1
OFF ON RESET
A1 Y12 T1 Y22 T2
1
A1 2
28fK1 3TK2826-1BB40 13 3
A2 28fK1
4
28f.1
14 5
T3 1 A2 T2 Y34 6
7
8
51
28fK3
28f.3
52
A1
28fK3
A2
3TK2830
0,75mmý BU
L-:SC LOCKING-DEVICE L-:SC

28e.9 28g.0
1+2
13 14 13 14
28f.3 28b.2
73.5
23 24 RIGHT 28b.7
23 24
33 34 33 34
40.4
41 42 43 44
51 52 51 52
28f.2
28e 28g
Date 31.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LOCKING-DEVICE
Editor KH6 VLA
Harburg 70 825 00 482 =
RIGHT
Freudenberger P. 28f
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28h.0
22P1:SC 22P1:X2 /44.0
28f.9
22P1
22P1
22P1
2X3 2X3 2X3
0,75mmý BU W28gS1
BN YE RD LIYCY
8x1mmý
51
28gK3 28gS1
28g.4 2 4 8
52
440N-Z21SS2A
7
5 6
W28gS1
GY BU LIYCY
8x1mmý
L-
2X3
AUTO
RESET
L-:X2 /44.0
2X3 9 10 11 12 OFF ON
WVX2
9 10 11 12 1
YSLY_JZ
2
61x1,0mmý
13 23 3
1.2X3 9 10 11 12 28gK1 28gK1
4
28g.1 28g.1
14 24 5
28gK1 6
A1 Y34 Y12 Y22 T1 T2 7
8
A1
28gK1 3TK2826-1BB40
A2
T3 1 A2 Y33
28gK1
LP
50.8
A1
28gK3
A2
3TK2830
0,75mmý BU
L-:SC PRESS CLOSED L-:SC

28f.9 28h.0
LEFT
13 14 13 14
28g.3 28a.2
23 24 23 24
28g.4 28a.7
33 34 33 34
76.5 65.8
41 42 43 44
70.5
51 52 51 52
28g.1
28f 28h
Date 01.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESS CLOSED
Editor KH6 VLA
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT
Freudenberger P. 28g
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28i.0
22P1:SC 22P1:X3 /48.0
28g.9
22P1
22P1
22P1
3X3 3X3 3X3
0,75mmý BU W28hS1
BN YE RD LIYCY
8x1mmý
51
28hK3 28hS1
28h.4 2 4 8
52
440N-Z21SS2A
7
5 6
W28hS1
GY BU LIYCY
8x1mmý
L-
2X3
AUTO
RESET
L-:X3 /48.0
3X3 9 10 11 12 OFF ON
WVX3
9 10 11 12 1
YSLY_JZ
2
61x1,0mmý
13 23 3
1.3X3 9 10 11 12 28hK1 28hK1
4
28h.1 28h.1
14 24 5
28hK1 6
A1 Y34 Y12 Y22 T1 T2 7
8
A1
28hK1 3TK2826-1BB40
A2
T3 1 A2 Y33
28hK1
LP
52.8
A1
28hK3
A2
3TK2830
0,75mmý BU
L-:SC PRESS CLOSED L-:SC

28g.9 28i.0
RIGHT
13 14 13 14
28h.4 28b.2
23 24 23 24
28h.4 28b.7
33 34 33 34
77.6 68.2
41 42 43 44
73.5
51 52 51 52
28h.1
28g 28i
Date 26.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESS CLOSED
Editor KH6 VLA
Harburg 70 825 00 482 =
RIGHT
Freudenberger P. 28h
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /28j.0
22P1:SC
28h.9
13 23
0,75mmý BU
28iS1
14 24
WV36
1 2 3 4
YSLY_JZ
5x1,0mmý
4X3 3 4 5 6
3 4 5 6 WVX4
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
AUTO
1.4X3 3 4 5 6 RESET
OFF ON
28iK1
A1 Y12 T1 Y22 T2
1
2
A1 13 23 3
28iK1
28iK1 3TK2826-1BB40 28i.1
4
A2 14 24 5
6
T3 1 A2 T2 Y34 7
8
28iK1
LP
50.6
51 A1
28iK3
28iK3
28i.3
52 A2
3TK2830
0,75mmý BU
L-:SC LOADER SAFTY-PIN L-:SC

28h.9 28j.0
13 14 13 14
28i.3 60.4
23 24 23 24
28i.3
33 34 33 34
41 42 43 44
51 52 51 52
28i.2
28h 28j
Date 01.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LOADER SAFTY-PIN
Editor KH6 VLA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 28i
Tested 20.05.14
LEFT PRESS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:SC /34.0
22P1:SC
28i.9
0,75mmý BU 13 23
28jS1
14 24
WV28jS1
1 2 3 4
YSLY_JZ
5x1,0mmý
5X3 3 4 5 6
3 4 5 6 WVX5
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
AUTO
1.5X3 3 4 5 6 RESET
OFF ON
28jK1
A1 Y12 T1 Y22 T2
1
2
A1 13 23 3
28jK1
28jK1 3TK2826-1BB40 28j.1
4
A2 14 24 5
6
T3 1 A2 T2 Y34 7
8
28jK1
LP
52.6
51 A1
28jK3
28jK3
28j.3
52 A2
3TK2830
0,75mmý BU
L-:SC LOADER SAFTY-PIN L-:SC

28i.9 33.0
13 14 13 14
28j.3 63.4
23 24 23 24
28j.3
33 34 33 34
41 42 43 44
51 52 51 52
28j.2
28i 29
Date 12.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LOADER SAFTY-PIN
Editor KH6 VLA
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 28j
Tested 20.05.14
RIGHT PRESS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30A0 34A0 38A0 42A0 46A0 50A0 54A0 58A0

30.0 34.0 38.0 42.0 46.0 50.0 54.0 58.0
31.0 35.0 39.0 43.0 47.0 51.0 55.0 59.0
32.0 36.0 40.0 44.0 48.0 52.0 56.0 60.0
29A1 29A2 33.0 37.0 41.0 45.0 49.0 53.0 57.0 61.0
S7-300 CPU 317-2 PN/DP

6ES7 317-2EK14-0AB0
MMC-2MB
E 0.0 - E 3.7
E 4.0 - E 7.7
E 8.0 - E11.7
E12.0 - E15.7
E16.0 - E19.7
E20.0 - E23.7
E24.0 - E27.7
A 0.0 - E 3.7
1 DP
5
IM 360 IMS
2
ETHER NET
PE
MPI
SUPPLY
SUB-D 9
.
24V DC 2A
L+ M PE RJ45
6ES7-360- 6ES7 321- 6ES7 321- 6ES7 321- 6ES7 321- 6ES7 321- 6ES7 321- 6ES7 321- 6ES7 322-
3AA01-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0
10mmý GNYE
6ES7 368-3BB1-0AA0 /29a.1
20.4/ 20P1 20P1 /29a.1 ET200S
20.4/ 20L- 20L- /29a.1

PROFIBUS
PCI
PROFIBUS Project 483 - Page 30
Profibus /29b.1
SUP D 9 Anschluáleitung
21.9/ 21U4
21.9/ 20N
PROFIBUS . .
Profibus /29b.1
1X2 20N PE 21U4 1X2 20N PE 21U4
W29X5 2 PE 1 W86X5 2 PE 1
22P1:OP277 /126.7
OELFLEX 3x1,5mmý OELFLEX 3x1,5mmý
. L-:OP277 /126.1
COLOR :ORANGE FARBE : ORANGE
PE
W29A0 PE 1 2
YSLY-JZ 29X7
25 1X4.1 14
3x1,5mmý
29A0 29X4 29X8

IF1B/SUB-D 9pol IF2 9 6 13 1
PE L+ L- 29X6
INMAC 25 1X4.2 14
A-0594-1 5 1
SIEMENS -MP277-10" DP/MPI/PPI DRUCKER PG-PORT 13 1
28j SCHALTSCHRANK SEITENWAND LINKS SWITCH CABINET SIDE WALL LEFT 29a
Date 26.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PLC-CONTROL UNIT
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SIEMENS S7-300
Freudenberger P. 29
Tested 20.05.14
CPU 317-2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62A0 66A0 70A0 74A0 78A0

62.0 66.0 70.0 74.0 78.0
63.0 67.0 71.0 75.0 79.0 82A0 84A0 86A0
64.0 68.0 72.0 76.0 80.0 82.0 84.0 86.0
29aA0 65.0 69.0 73.0 77.0 81.0 83.0 85.0 87.0
PEW 120 - PEW 134
PEW 136 - PEW 150
PEW 152 - PEW 166

A 4.0 - A 7.7
A 8.0 - A11.7
A12.0 - A15.7
A15.0 - A19.7
A20.0 - A23.7
IM 361 IMR
6ES7 361-
3CA01-0AA0
6ES7 322- 6ES7 322- 6ES7 322- 6ES7 322- 6ES7 322- 6ES7 331- 6ES7 331- 6ES7 331-
1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1BL00-0AA0 1KF02-0AB0 1KF02-0AB0 1KF02-0AB0
L+ M
3/ 6ES7 368-3BB1-0AA0 29bA0 /29b.1
29.3/ 20P1 20P1 /29b.1
29.3/ 20L- 20L- /29b.1
29 29b
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SIEMENS S7-300
Tested 20.05.14
EXTENSION
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
90A0
90.0
88A0 91.0 94A0 96A0
88.0 92.0 94.0 96.0 98A0 99A0
39aA0 89.0 93.0 95.0 97.0 98.0 99.0 BY - PIRELLI BY - PIRELLI
mit RS232C-Schnittstelle
mit RS232C-Schnittstelle
29bA6 29bA8
Kommunikationsprozessor
Kommunikationsprozessor
PEW 168 - PEW 180
PAW 168 - PAW 182
PEW 182 - PEW 196
PEW 198 - PEW 212

IM 361 IMR
DP-CARD 1
DP-CARD 2
6ES7 361-
3CA01-0AA0
6ES7-158- 6ES7-158-
6ES7 331- 6ES7 332- 6ES7 331- 6ES7 331- 6ES7 340- 6ES7 340-
0AD01-0XA0 0AD01-0XA0
1KF02-0AB0 5HF00-0AB0 7KF02-0AB0 7PF01-0AB0 1AH02-0AE0 1AH02-0AE0
L+ M
L+ M L+ M
29a.2/ 29bA0
29a.2/ 20P1
29a.2/ 20L-
PROFIBUS
29.2/ Profibus
PROFIBUS
29.2/ Profibus
29a 30
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SIEMENS S7-300
Freudenberger P. 29b
Tested 20.05.14
EXTENSION
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:OP /31.0
0,75mm2 BU
AUTOMATIC
DOWN
OFF
MAN
OFF
OFF
OFF
ON
UP
X00 OOX X00 OOX X00 OOX
24 14 13 13 24 14 24 14
30S1 30S3 30S4 30S5 30S7

23 13 14 14 23 13 23 13
30X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
31.0
32.0
30A0
33.0
29.3 I:0.0 I:0.1 I:0.2 I:0.3 I:0.4 I:0.5 I:0.6 I:0.7
PRESSE AUTOMATIK SS_L PRESSE HAND SS_L
DIGITAL INPUT BYTE 00 15-30 VDC PLUG IN PLACE 4 TYP 6ES7 321-1BL00-0AA0 PART 1 OF 4
PRESS PRESS PRESS PRESS SQUEEZE SQUEEZE SAFETY BAR SAFETY BAR
AUTOMATIC MAN UP DOWN ON OFF UP DOWN
SS_L SS_L PB_L PB_L SS_L SS_L SS_L SS_L
29b 31
Date 08.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SELECTOR SWITCH
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 30
Tested 20.05.14
PRESS LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /32.0
0,75mm2 BU
AUTOMATIC
RELEASE
CLAMP
DOWN
OFF
MAN
OFF
OFF
OUT
OFF
UP
IN
X00 OOX X00 OOX X00 OOX X00 OOX
24 14 24 14 24 14 24 14
31S1 31S3 31S5 31S7

23 13 23 13 23 13 23 13
L-:30A0 /33.0
30X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
30.0
30A0
29.3 I:1.0 I:1.1 I:1.2 I:1.3 I:1.4 I:1.5 I:1.6 I:1.7 M
LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER CHUCK LOADER CHUCK
AUTOMATIC MAN UP DOWN IN OUT RELEASE CLAMP
SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L
30 32
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 31
Tested 20.05.14
PRESS LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /33.0
0,75mm2 BU
AUTOMATIC
RELEASE
CLAMP
DOWN
OFF
MAN
OFF
OFF
OUT
OFF
UP
IN
X00 OOX X00 OOX X00 OOX X00 OOX
24 14 24 14 24 14 24 14
32S1 32S3 32S5 32S7

23 13 23 13 23 13 23 13
30X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
30.0
30A0
29.3 I:2.0 I:2.1 I:2.2 I:2.3 I:2.4 I:2.5 I:2.6 I:2.7
UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER CHUCK UNLOADER CHUCK
SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L SS_L
31 33
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 32
Tested 20.05.14
PRESS LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /34.0
0,75mm2 BU
BLADDER CHANGE
MOLD CLEANING
MOLD CHANGE
DOWN
OFF
OFF
OFF
UP
X00 OOX X00 OOX OX
14 14 24 14 24 14 24 13
33S1 33S2 33S8
33S3 33S5 33S7
78H3 13
78H5 13 23 13 23 13 23
78H4 14
78.3 78.5 78.4
BLUE WHITE RED
A1 A1
33K1 33K2
A2 A2 A1 A1 A1 A1
80
RESET
33K5.1 33K5 33K7.1 33K7
44 A2 44 A2 44 A2 44 A2
28j.9/ L-:SC L-:SC /34.0

31.9/ L-:30A0 L-:30A0 /126.2
30X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
30.0
30A0
29.3 I:3.0 I:3.1 I:3.2 I:3.3 I:3.4 I:3.5 I:3.6 I:3.7 M
DIGITAL INPUT BYTE 03 15-30 VDC PLUG IN PLACE 4 TYP 6ES7 321-1BL00-0AA0 PART 4 VON 4
RESET AUTOMATIC SMO SMO MOLD CHANGE BLADDER CHANGE MOLD CLEANING BLADDER LEAK
ALARM ON UP DOWN ON ON ON ON
LPB_B PB_L SS_L SS_L KS_L KS_L KS_L LPB_L
OPTION OPTION
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
27.3
23 24 21 22 23 24 23 24 23 24 23 24
33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
53 54 51 52 51 52 51 52 51 52
26.3 67.3 65.1
63 64 61 62 61 62 61 62 61 62
26.7 67.4 65.2
73 74 71 72 71 72 71 72 71 72
28c.1 67.5 65.3
83 84 81 82 81 82 81 82 81 82
28d.1 67.6 65.4
32 34
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 33
Tested 20.05.14
PRESS LEFT AND RIGHT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9/ 22P1:OP 22P1:OP /35.0

28j.9/ 22P1:SC 22P1:SC /40.0
0,75mm2 BU
1X5 3
W34S5 3
YSLY_JZ 7x1mmý
DOWN
DOWN
OFF
OFF
VAC
OFF
MAN
UP
UP
24 14 24 14 23 24 14
24S3
34S1 34S3 34S7
23 13 23 13
80H6 24 23 13
24.3
BLUE
W34S5 4
YSLY_JZ 7x1mmý
1X5 4
0,75mm2 BU
33.9/ L-:SC L-:SC /38.0
34X0
2 3 4 5 6 7 8 9
35.0
36.0
34A0
37.0
29.4 I:4.0 I:4.1 I:4.2 I:4.3 I:4.4 I:4.5 I:4.6 I:4.7
TCR TCR LMR LMR SAFETY DOOR SHAPING SHAPING

UP DOWN UP DOWN LPB_L VACUUM MANUEL
SS_L SS_L SS_L SS_L SR_L SR_L
33 35
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 34
Tested 20.05.14
PRESS RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9/ 22P1:OP 22P1:OP /36.0
0,75mm2 BU
AUTOMATIC
SQUEEZE
ON/OFF
DOWN
OFF
MAN
OFF
UP
24 14 13 13 23 14 23 13
35S1 35S3 35S4 35S5 35S7

23 13 14 14 24 13 24 14
L-:34A0 /37.0
34X0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
34.0
34A0
29.4 I:5.0 I:5.1 I:5.2 I:5.3 I:5.4 I:5.5 I:5.6 I:5.7 M
PRESS PRESS PRESS PRESS SQUEEZE SQUEEZE SAFETY BAR SAFETY BAR
AUTOMATIC MAN UP DOWN ON OFF UP DOWN
SS_R SS_R PB_R PB_R SS_R SS_R SS_R SS_R
34 36
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 35
Tested 20.05.14
PRESS RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /37.0
0,75mm2 BU
AUTOMATIC
RELEASE
CLAMP
DOWN
OFF
MAN
OFF
OFF
OUT
OFF
UP
IN
XOO OOX X00 OOX X00 OOX X00 OOX
23 13 23 13 23 13 24 14
36S1 36S3 36S5 36S7

24 14 24 14 24 14 23 13
34X0
22 23 24 25 26 27 28 29
34.0
34A0
29.4 I:6.0 I:6.1 I:6.2 I:6.3 I:6.4 I:6.5 I:6.6 I:6.7
LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER CHUCK LOADER CHUCK
SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R
35 37
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 36
Tested 20.05.14
PRESS RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /38.0
0,75mm2 BU
AUTOMATIC
RELEASE
CLAMP
DOWN
OFF
MAN
OFF
OFF
OUT
OFF
UP
IN
XOO OOX X00 OOX X00 OOX X00 OOX
23 13 23 13 23 13 24 14
37S1 37S3 37S5 37S7

24 14 24 14 24 14 23 13
35.9/ L-:34A0 L-:34A0 /126.2
34X0
32 33 34 35 36 37 38 39 40
34.0
34A0
29.4 I:7.0 I:7.1 I:7.2 I:7.3 I:7.4 I:7.5 I:7.6 I:7.7 M
UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER CHUCK UNLOADER CHUCK
SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R SS_R
36 38
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 37
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /39.0
0,75mm2 BU
BLADDER CHANGE
MOLD CLEANING
MOLD CHANGE
DOWN
OFF
OFF
OFF
UP
X00 OOX X00 OOX OX
14 24 14 24 14 24 13
38S2 38S8
38S3 38S5 38S7
79H5 13 23 13 23 13 23
79H4 14
79.5 79.4
WHITE RED
A1 A1 A1 A1
38K5.1 38K5 38K7.1 38K7

44 A2 44 A2 44 A2 44 A2
34.9/ L-:SC L-:SC /42.0
38X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.0
40.0
38A0
41.0
29.4 I:8.0 I:8.1 I:8.2 I:8.3 I:8.4 I:8.5 I:8.6 I:8.7
AUTOMATIC SMO SMO MOLD CHANGE BLADDER CHANGE MOLD CLEANING BLADDER LEAK
ON UP DOWN ON ON ON ON
PB_R SS_R SS_R KS_R KS_R KS_R LPB_R
OPTION OPTION
13 14 13 14 13 14 13 14
23 24 23 24 23 24 23 24
33 34 33 34 33 34 33 34
43 44 43 44 43 44 43 44
51 52 51 52 51 52 51 52
67.3 65.1
61 62 61 62 61 62 61 62
67.4 65.2
71 72 71 72 71 72 71 72
67.5 65.3
81 82 81 82 81 82 81 82
67.6 65.4
37 39
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 38
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.9/ 22P1:OP 22P1:OP /40.0
DOWN
DOWN
OFF
OFF
VAC
OFF
MAN
UP
UP
24 14 24 14 24 14
39S1 39S3 39S7

23 13 23 13 23 13
L-:38A0 /41.0
38X0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
38.0
38A0
29.4 I:9.0 I:9.1 I:9.2 I:9.3 I:9.4 I:9.5 I:9.6 I:9.7 M
TCR TCR LMR LMR SHAPING SHAPING

UP DOWN UP DOWN VACUUM MANUEL
SS_R SS_R SS_R SS_R SR_R SR_R
38 40
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 39
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /41.0

34.9/ 22P1:SC 22P1:SC /41.0
PRESSE 1 = E7.4
33 33 33 33
28cK1 28dK1 28eK1 28fK1 BRšCKE(N) EINLEGEN PRESSE 2 = E7.5
28c.1
34
28d.1
34
28e.1
34
28f.1
34 NACH FESTLEGUNG PRESSE 3 = E7.4 UND E7.5
PRESSE 4 = E7.6
DER PRESSEN-NUMMER
PRESSE 5 = E7.4 UND E7.6
BCD-CODIERT PRESSE 6 = E7.5 UND E7.6
38X0
22 23 24 25 26 27 28 29
38.0
38A0
29.4 I:10.0 I:10.1 I:10.2 I:10.3 I:10.4 I:10.5 I:10.6 I:10.7
SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE LOCKING-DEVICE LOCKING-DEVICE PRESS ? PRESS ? PRESS ? PRESS ?
CYLINDER CYLINDER 1+2 1+2 BIT 1 BIT 2 BIT 4 BIT 8
MAX MAX LEFT RIGHT
PRS_L PRS_R RESERVIERT
FšR
DATENBAUSTEIN DB10 DATENWORT 140
39 41
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 40
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9/ 22P1:OP +24VDC 22P1:OP /85.0

40.9/ 22P1:SC 22P1:SC /50.0
14 14 33 33 33 33
41S2 41S3 28aK3 28aK8 28bK3 28bK8
78H8 13
79H8 13
28a.4
34
28a.8
34
28b.4
34
28b.8
34
78.8 79.8
39.9/ L-:38A0 L-:38A0 /126.2
38X0
32 33 34 35 36 37 38 39 40
38.0
38A0
29.4 I:11.0 I:11.1 I:11.2 I:11.3 I:11.4 I:11.5 I:11.6 I:11.7 M
BARCODE BARCODE MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING

SCANNING SCANNING 28aA1 28aA5 28bA1 28bA5
LEFT SIDE RIGHT SIDE
ADD BY ADD BY
CUSToMER CUSTOMER
40 42
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Freudenberger P. 41
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:X4 /114.3
L-:X4 /64.1
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
4X3 L- L- L- L- L- L- PE L- L-
W42S1 BN BU W42S2 BN BU W42S3 BN BU W42S4 BN BU W42S5 BN BU
YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O

3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
42S1 42S2 42S3 42S4 42S5

MAGNET MAGNET MAGNET
BK BK BK BK BK
W42S1 BK W42S2 BK W42S3 BK W42S4 BK W42S5 BK

3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý
4X3 7 8 9 10 11 12 13 14
WVX4 7 8 9 10 11 12 13 14
OELFLEX-FD 34x1mmý
1.4X3 7 8 9 10 11 12 13 14
13 A1 13 A1
0,75mm2 BU 42K2 42K6
42K2 42K6
42.2 42.6
14 A2 14 A2
38.9/ L-:SC L-:SC /43.0
42X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.0
44.0
42A0
45.0
29.5 L+ I:12.0 I:12.1 I:12.2 I:12.3 I:12.4 I:12.5 I:12.6 I:12.7
DIGITAL INPUT BYTE 08 15-30 VDC PLUG IN PLACE 7 TYP 6ES7 321-1BL00-0AA0 DEVICE 1 VON 4
LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER SPARE SPARE SPARE

PRESS INSIDE SWING OUT GREEN TYRE GREEN TYRE GREEN TYRE
PRS_L PRS_L RELEASED IN THE CHUCK GRIPPED
PRS_L LS_L PRS_L
13 14 13 14
42.2 42.6
21 22 21 22
33 34 33 34
43 44 43 44
93.1
41 43
Date 27.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LIMIT SWITCH
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LOADER LEFT
Freudenberger P. 42
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:X8 /50.0
L-:X8 /50.0
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
8X3 L- L- L- L- L- L- L- L-
W43S1 BN BU W43S2 BN BU W43S3 BN BU W43S4 BN BU W43S5 BN BU W43S8 BN
YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O

3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
43S1 43S2 43S3 43S4 43S5 43S8

MAGNET MAGNET MAGNET MAGNET
BK BK BK BK BK BK
W43S1 BK W43S2 BK W43S3 BK W43S4 BK W43S5 BK W43S8 BK

3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý
8X3 1 2 3 4 5 6 7 8
WVX8 1 2 3 4 5 6 7 8
OELFLEX-FD 25x1mmý
1.8X3 1 2 3 4 5 6 7 8
0,75mm2 BU
42.9/ L-:SC L-:SC /46.0

L-:42A0 /45.1
42X0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
42.0
42A0
29.5 I:13.0 I:13.1 I:13.2 I:13.3 I:13.4 I:13.5 I:13.6 I:13.7 M
UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER SPARE SPARE UNLOADER

LOWER LOWER TIRE TIRE TIRE UPPER
CYLINDER CYLINDER RELEASED IN CHUCK GRIPPED CYLINDER
RETRACTED EXTENDED PRS_L PRS_L PRS_L EXTENDED
PRS_L PRS_L PRS_L
OPTIONAL PCI
"OUTSIDE PCI" "INSIDE PCI" "INSIDE PRESS"
42 44
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
UNLOADER LEFT
Freudenberger P. 43
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28g.3/ 22P1:X2 22P1:X2 /50.0

28g.3/L-:X2 L-:X2 /50.0
22P1:X6 /45.0
L-:X6 /45.0
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
2X3 L- L- L- L- L- 6X3 L- PE L- L-
W44S3 BN BU W44S4 BN BU
W44S1 BN BU W44S2 BN BU W44F6 1 PE W44S7 BN BU W44S8 BN BU
YSLY_O YSLY_O
YSLY_O YSLY_O YSLY-JZ YSLY_O YSLY_O
3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x1mmý 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
21
44S3 44S4 44F6

44S1 44S2 22 44S7 44S8
BK BK
BK BK BK BK BK BK
BK BK W44S3 W44S4 2 BK BK
W44S1 W44S2 W44F6 W44S7 W44S8
YSLY_O YSLY_O
YSLY_O YSLY_O YSLY-JZ YSLY_O YSLY_O
3x0,5mmý 3x0,5mmý
3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x1mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý
2X3 13 14 15 16 17 6X3 18 19 20
WVX2 WVX6
13 14 15 16 17 18 19 20
YSLY_JZ OELFLEX-FD
61x1,0mmý 34x1,0mmý
1.2X3 13 14 15 16 17 1.6X3 18 19 20
42X0
22 23 24 25 26 27 28 29
42.0
42A0
29.5 I:14.0 I:14.1 I:14.2 I:14.3 I:14.4 I:14.5 I:14.6 I:14.7
GREEN TYRE GREEN TYRE STAND BLADDER HEAD BLADDER HEAD SPARE BLADDER LEAK SEGMENTCYLINDER SEGMENTCYLINDER
IN THE IN POSITION BOTTOM TOP PS_L HIGH BOTTOM
TIRESTAND LOCKED PRS_L PRS_L PRS_L PRS_L
PRS_L PRS_L
43 45
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS LEFT
Freudenberger P. 44
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.9/ 22P1:X6 22P1:X6 /56.0

44.9/L-:X6 L-:X6 /56.0
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
6X3 L- L- L- PE L- L- L- L-
WV28eS1 3 WV28eS2 3
YSLY_JZ YSLY_JZ
W45S1 BN BU W45S2 BN BU W45S3 BN BU W45S4 BK GNYE W45S5 BN BU W45S6 BN BU
5x1,0mmý 5x1,0mmý
YSLY_O YSLY_O YSLY_O SILFLEX-F YSLY_O YSLY_O
3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 5x0,5mmý 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 13 13
28eS1 28eS2
BK 28e.1 28e.2
14 14
45S1 45S2 45S3 45S4 45S5 45S6
MAGNET MAGNET MAGNET BK
WV28eS1 4 WV28eS2 4
BK BK BK BK BK
W45S1 BK W45S2 BK W45S3 BK W45S4 BK W45S5 BK W45S6 BK YSLY_JZ YSLY_JZ
YSLY_O YSLY_O YSLY_O SILFLEX-F YSLY_O YSLY_O 5x1,0mmý 5x1,0mmý
6X3 21 22 23 24 25 26 27 28
WVX6
21 22 23 24 25 26 27 28
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
1.6X3 21 22 23 24 25 26 27 28
0,75mm2 BU
43.9/ L-:42A0 L-:42A0 /126.2
42X0
32 33 34 35 36 37 38 39 40
42.0
42A0
29.5 I:15.0 I:15.1 I:15.2 I:15.3 I:15.4 I:15.5 I:15.6 I:15.7 M
SAFETY BAR PRESS PRESS SAFETY BAR SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE LOCKING DEVICE LOCKING DEVICE
UP I II DRIVE OUT CYLINDER BOTTOM CYLINDER BOTTOM SWITCH 1 SWITCH 2
PRS_L UNLOCKED UNLOCKED LS_L 1 2 LEFT LEFT
PRS_L PRS_L PRS_L PRS_L
44 46
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS LEFT
Freudenberger P. 45
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:X5 /115.3
L-:X5 /66.3
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
5X3 L- L- L- L- L- L- PE L- L-
W46S1 BN BU W46S2 BN BU W46S3 BN BU W46S4 BN BU W46S5 BN BU

3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
46S1 46S2 46S3 46S4 46S5

BK BK BK BK BK
W46S1 BK W46S2 BK W46S3 BK W46S4 BK W46S5 BK

3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý
5X3 7 8 9 10 11 12 13 14
WVX5 7 8 9 10 11 12 13 14
OELFLEX-FD 34x1mmý
1.5X3 7 8 9 10 11 12 13 14
13 A1 13 A1
0,75mm2 BU 46K2 46K6
46K2 46K6
46.2 46.6
14 A2 14 A2
43.9/ L-:SC L-:SC /47.0
46X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.0
48.0
46A0
49.0
29.6 I:16.0 I:16.1 I:16.2 I:16.3 I:16.4 I:16.5 I:16.6 I:16.7
LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER SPARE SPARE SPARE

PRESS INSIDE SWING OUT GREEN TYRE GREEN TYRE GREEN TYRE
PRS_R PRS_R RELEASED IN THE CHUCK GRIPPED
PRS_R LS_R PRS_R
13 14 13 14
46.2 46.6
21 22 21 22
33 34 33 34
43 44 43 44
93.6
45 47
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LOADER RIGHT
Freudenberger P. 46
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:X9 /52.0
L-:X9 /52.0
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
9X3 L- L- L- L- L- L- L- L-
W47S1 BN BU W47S2 BN BU W47S3 BN BU W47S4 BN BU W47S5 BN BU W47S8 BN

3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
47S1 47S2 47S3 47S4 47S5 47S8

MAGNET MAGNET MAGNET MAGNET
BK BK BK BK BK BK
W47S1 BK W47S2 BK W47S3 BK W47S4 BK W47S5 BK W47S8 BK

9X3 1 2 3 4 5 6 7 8
WVX9 1 2 3 4 5 6 7 8
OELFLEX-FD 25x1mmý
1.9X3 1 2 3 4 5 6 7 8
0,75mm2 BU
46.9/ L-:SC L-:SC /49.0

L-:46A0 /49.1
46X0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
46.0
46A0
29.6 I:17.0 I:17.1 I:17.2 I:17.3 I:17.4 I:17.5 I:17.6 I:17.7 M
DIGITAL INPUT BYTE 13 15-30 VDC STECKPLATZ 8 TYP 6ES7 321-1BL00-0AA0 PART 2 VON 4
UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER SPARE SPARE UNLOADER

LOWER LOWER TIRE TIRE TIRE UPPER
CYLINDER CYLINDER RELEASED IN THE CHUCK GRIPPED CYLINDER
RETRACTED EXTENDED PRS_R PRS_R PRS_R EXTENDED
PRS_R PRS_R PRS_R
OPTIONAL PCI
"OUTSIDE PCI" "INSIDE PCI" "INSIDE PRESS"
46 48
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
UNLOADER RIGHT
Freudenberger P. 47
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28h.3/ 22P1:X3 22P1:X3 /52.0

28h.3/ L-:X3 L-:X3 /52.0
22P1:X7 /49.0
L-:X7 /49.0
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
3X3 L- L- L- L- L- 7X3 L- PE L- L-
W48S1 BN BU W48S2 BN BU W48S3 BN BU W48S4 BN BU W48F6 1 PE W48S7 BN BU W48S8 BN BU
YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY-JZ YSLY_O YSLY_O

3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x1mmý 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU
21
48F6
48S1 48S2 48S3 48S4 22 48S7 48S8
BK BK BK BK BK BK
W48S1 BK W48S2 BK W48S3 BK W48S4 BK W48F6 2 W48S7 BK W48S8 BK
YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY-JZ YSLY_O YSLY_O

3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x1mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý
3X3 13 14 15 16 17 7X3 18 19 20
WVX3
13 14 15 16 17 WVX7 18 19 20
YSLY_JZ
OELFLEX-FD
61x1,0mmý
34x1,0mmý
1.3X3 13 14 15 16 17 1.7X3 18 19 20
46X0
22 23 24 25 26 27 28 29
46.0
46A0
29.6 I:18.0 I:18.1 I:18.2 I:18.3 I:18.4 I:18.5 I:18.6 I:18.7
GREEN TYRE GREEN TYRE STAND BLADDER HEAD BLADDER HEAD SPARE BLADDER LEAK SEGMENTCYLINDER SEGMENTCYLINDER
IN THE IN POSITION BOTTOM TOP PS_R HIGH BOTTOM
TIRESTAND LOCKED PRS_R PRS_R PRS_R PRS_R
PRS_R PRS_R
47 49
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS RIGHT
Freudenberger P. 48
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.9/ 22P1:X7 22P1:X7 /56.0

48.9/L-:X7 L-:X7 /56.0
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
7X3 L- PE
WV28fS1 3 WV28fS2 3
YSLY_JZ YSLY_JZ
W49S1 BN BU W49S2 BN BU W49S3 BN BU W49S4 BK GNYE W49S5 BN BU W49S6 BN
5x1,0mmý 5x1,0mmý
YSLY_O YSLY_O YSLY_O SILFLEX-F YSLY_O YSLY_O
3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 5x0,5mmý 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 13 13
BK 28fS1 28fS2
49S4 28f.1
14
28f.2
14
49S1 49S2 49S3 BK 49S5 49S6
WV28fS1 4 WV28fS2 4
BK BK BK BK BK
W49S1 BK W49S2 BK W49S3 BK W49S4 BK W49S5 BK W49S6 BK YSLY_JZ YSLY_JZ
YSLY_O YSLY_O YSLY_O SILFLEX-F YSLY_O YSLY_O 5x1,0mmý 5x1,0mmý
7X3 21 22 23 24 25 26 27 28
WVX7 21 22 23 24 25 26 27 28
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
1.7X3 21 22 23 24 25 26 27 28
0,75mm2 BU
47.9/ L-:SC 0VDC L-:SC /50.0

47.9/ L-:46A0 L-:46A0 /126.3
46X0
32 33 34 35 36 37 38 39 40
46.0
46A0
29.6 I:19.0 I:19.1 I:19.2 I:19.3 I:19.4 I:19.5 I:19.6 I:19.7 M
SAFETY BAR PRESS PRESS SAFETY BAR SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE LOCKING DEVICE LOCKING DEVICE
UP I II DRIVE OUT CYLINDER BOTTOM CYLINDER BOTTOM SWITCH 1 SWITCH 2
PRS_R UNLOCKED UNLOCKED LS_R 1 2 RIGHT RIGHT
PRS_R PRS_R PRS_R PRS_R
48 50
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS RIGHT
Freudenberger P. 49
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.9/ 22P1:X2 22P1:X2 /57.0

L-:X2
44.9/ L-:X2 /57.0
43.9/ 22P1:X8 22P1:X8 /118.3
43.9/ L-:X8 L-:X8 /64.6
41.9/ 22P1:SC 22P1:SC /52.0
22P1:X12 /54.0
22P1
22P1
22P1
22P1
8X3 L- L- 2X3 L- L-
W28aF6 5 W28aF7 5
YSLY_JZ YSLY_JZ
1.12X3 4
7x1mmý 7x1mmý
W50S1 BN BU W50F3 1
YSLY_O YSLY_OZ 13
3x0,5mmý 2x1mmý
26K4
BN BU
1 C C 26.4
14
28aF6 28aF7 28i.3 28g.3
50F3 SAFETY
50S1 3
28a.5
NC
28a.7
NC
28iK1 BAR/BUMBER 28gK1
5 BAR LP LEFT LP
2 W28aF6 6 W28aF7 6
BK W50F3
BK YSLY_JZ YSLY_JZ
W50S1 YSLY_OZ
7x1mmý 7x1mmý
YSLY_O 2x1mmý
3x0,5mmý
1.12X3 5
8X3 9 10 2X3 18 19
WVX8 WVX2
9 10 18 19
OELFLEX-FD YSLY_JZ
1.8X3 9 10 1.2X3 18 19
50F3 /51.7
13 A1
50K1
50K1
50.1
14 A2
49.9/ L-:SC L-:SC /52.0
50X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
51.0
52.0
50A0
53.0
29.7 I:20.0 I:20.1 I:20.2 I:20.3 I:20.4 I:20.5 I:20.6 I:20.7
LOADER
UNLOADER SPARE FILTER OPEN OPEN SAFETY BAR/BUMBER PRESS
SAFTY-PIN
HOME POSITION REGULATOR VULCANIZER VULCANIZER CR_L CLOSED
PRS_L PS_L PS_L PS_L PRS_L
13 14
50.1
21 22
33 34
93.1
43 44
"AND OUTSIDE PRESS"

49 51
Date 11.12.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESS
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL PRESSURE
Freudenberger P. 50
Tested 20.05.14
MONITORING LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:X22 /54.0
1.22X3 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1
1
70.7 71.3 70.1 54.3 71.1 50.3 70.2
51F1
3 70Y7 71Y3 70Y1 54F3 71Y1 50F3 70Y2
1,5 BAR
P1:LT /53.0
UKK 5-2 DIO
1.22X3 1 1 LT 2 2 LT 3 3 LT 4 4 LT 5 5 LT 6 6 LT 7 7 LT 8 8 LT
PHOENIX
V1
1.22X3 11 12 13 14 15 16 17 18
51H1 X1 51H2 X1 51H3 X1 51H4 X1 51H5 X1 51H6 X1 51H7 X1 51H8 X1
. . . . . . . .
GELB GELB GELB GELB GELB GELB GELB GELB
. . . . . . . .
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
L-:OP /53.0
L-:50A0 /53.0
50X0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
50.0
50A0
29.7 I:21.0 I:21.1 I:21.2 I:21.3 I:21.4 I:21.5 I:21.6 I:21.7 M
CYCLE PRESSURE STEAM NITROGEN VENT PRESS AIR DRAIN OPERATING AIR BLADDER VACUUM
18BAR 24BAR
50 52
Date 12.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 HEATING VALVE MONITORING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT SIDE
Freudenberger P. 51
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.9/ 22P1:X3 22P1:X3 /57.3

L-:X3
48.9/ L-:X3 /57.3
47.9/ 22P1:X9 22P1:X9 /119.3
47.9/ L-:X9 L-:X9 /67.0
50.9/ 22P1:SC 22P1:SC /54.0
22P1:X13 /54.0
22P1
22P1
22P1
22P1
9X3 L- L- 3X3 L- L-
W28bF6 5 W28bF8 5
1.13X3 4
BN BU YSLY_JZ YSLY_JZ
W52S1
1 7x1mmý 7x1mmý
YSLY_O W52F3
3x0,5mmý BN BU YSLY_OZ
2x1mmý
1 C C
52S1 28bF6 28bF7 13
52F3 26K8
28b.5 28b.7
3 NC NC 26.8
5 BAR 14
BK 28j.3 28h.4
SICHERHEITS-
W52S1 BK W52F3 2 28jK1 SCHALTER 28hK1
YSLY_O YSLY_OZ LP RECHTS LP
3x0,5mmý 2x1mmý W28bF6 6 W28bF8 6
YSLY_JZ YSLY_JZ
1.13X3 5
7x1mmý 7x1mmý
9X3 9 10 3X3 18 19
WVX9 9 10 WVX3 18 19
OELFLEX-FD YSLY_JZ
25x1mmý 61x1mmý
1.9X3 9 10 1.3X3 18 19
52F3 /53.7
13 A1
52K1
52K1
52.1
14 A2
50.9/ L-:SC L-:SC /56.0
50X0
22 23 24 25 26 27 28 29
50.0
50A0
29.7 I:22.0 I:22.1 I:22.2 I:22.3 I:22.4 I:22.5 I:22.6 I:22.7
UNLOADER SPARE FILTER OPEN OPEN LOADER SAFETY PRESS

HOME POSITION REGULATOR VULCANIZER VULCANIZER SAFTY-PIN BAR/BUMBER CLOSED
PRS_R PS_R PS_R PS_R CR_R PRS_R
13 14
52.1
21 22
33 34
93.6
43 44
51 53
Date 11.12.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESS
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL PRESSURE
Freudenberger P. 52
Tested 20.05.14
MONITORING RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22P1:X23 /54.0
1.23X3 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1 22P1
1
73.7 74.3 73.1 54.4 74.1 52.3 73.2
53F1
3 73Y7 74Y3 73Y1 54F4 74Y1 52F3 73Y2
1,5 BAR
51.9/ P1:LT P1:LT /54.5

UKK 5-2 DIO
1.23X3 1 1 LT 2 2 LT 3 3 LT 4 4 LT 5 5 LT 6 6 LT 7 7 LT 8 8 LT
PHOENIX
V1
1.23X3 11 12 13 14 15 16 17 18
53H1 X1 53H2 X1 53H3 X1 53H4 X1 53H5 X1 53H6 X1 53H7 X1 53H8 X1
. . . . . . . .
GELB GELB GELB GELB GELB GELB GELB GELB
. . . . . . . .
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
51.9/L-:OP L-:OP /54.5

51.9/ L-:50A0 L-:50A0 /126.3
50X0
32 33 34 35 36 37 38 39 40
50.0
50A0
29.7 I:23.0 I:23.1 I:23.2 I:23.3 I:23.4 I:23.5 I:23.6 I:23.7 M
CYCLE PRESSURE STEAM NITROGEN VENT PRESS AIR DRAIN OPERATING AIR BLADDER VACUUM
18BAR 24BAR
52 54
Date 12.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 HEATING VALVE MONITORING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
RIGHT SIDE
Freudenberger P. 53
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52.9/ 22P1:SC 22P1:SC /56.0

50.9/ 22P1:X12 22P1:X12 /126.8
52.9/ 22P1:X13 22P1:X13 /126.8
51.9/ 22P1:X22 22P1:X22 /126.9
53.9/ 22P1:X23 22P1:X23 /126.9
1.22X3 22P1 1.23X3 22P1

13
24K5
24.5
14
SICHERHEITS-
TšREN LINKS
53.9/ P1:LT P1:LT /80.3

13
24K7
1.12X3 1 1.13X3 1
24.7
14
SICHERHEITS-
W54F3 1 W54F4 1
TšREN LINKS 1.23X3 9 9 LT
UKK 5-2 DIO

YSLY_OZ YSLY_OZ 1.22X3 9 9 LT
PHOENIX
2x1mmý 2x1mmý
1 1 83
13 27K3
24K8 54F3 54F4
27.4
24.8 3 3 84
14 5 BAR 5 BAR
LIGHT CURTAIN
SICHERHEITS-
W54F3 2 W54F4 2
TšREN LINKS 1.22X3 19 1.23X3 19
84
YSLY_OZ YSLY_OZ 27K6
2x1mmý 2x1mmý 54H5 X1 54H6 X1 27.6
83
27.9
1.12X3 2 1.13X3 2 LIGHT CURTAIN
27A2
SIGNAL BY
PIRELLI . . SWF
GELB GELB
. .
54F3 /51.5 54F4 /53.5
X2 X2
53.9/ L-:OP L-:OP /76.1
54X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
55.0
56.0
54A0
57.0
29.7 I:24.0 I:24.1 I:24.2 I:24.3 I:24.4 I:24.5 I:24.6 I:24.7
DIGITAL INPUT BYTE 20 15-30 VDC STECKPLATZ 10 TYP 6ES7 321-1BL00-0AA0 TEIL 1 VON 4
CONVEYOR SAFETY DOOR OPERATED OPERATED PRESSURE PRESSURE LASERSCANNER LASERSCANNER

START CLOSED AIR AIR MONITORING MONITORING ACTIVE ACTUATED
CR_L ON ON SHAPING DRAIN SHAPING DRAIN CR_B CR_B
L R SOL_L SOL_R
ADD BY
CUSTEMER
53 55
Date 12.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 INSTRUMENTAIR
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT AND RIGHT SIDE
Freudenberger P. 54
Tested 20.05.14
LASERSCANNER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.3 22.5 22.7 22.8 22a.2 22a.3 22a.5 22a.7

22P1/F 22P2/F 22P3/F 22P4/F 22P5/F 22P6/F 22P7/F 22P8/F
1,5mm2 BU
L-:54A0 /57.0
54X0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
54.0
54A0
29.7 I:25.0 I:25.1 I:25.2 I:25.3 I:25.4 I:25.5 I:25.6 I:25.7 M
FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE

MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING
22F1 22F2 22F3 22F4 22F5 22F6 22F7 22F8
54 56
Date 26.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 MONITORING 24VDC
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
FUSE 22F1-22F8
Freudenberger P. 55
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
54.9/ 22P1:SC 22P1:SC /57.0
49.9/ 22P1:X7 22P1:X7 /117.4

49.9/ L-:X7 L-:X7 /117.6
45.9/ 22P1:X6 22P1:X6 /116.4
45.9/ L-:X6 L-:X6 /116.6
0,75mm2 BU 0,75mm2 BU PE PE
22P1
22P1
6X3 L- PE 7X3 L- PE
W56S6 1 GNYE W56S7 1 GNYE
YSLY_JZ YSLY_JZ
5x1,0mmý 5x1,0mmý
21 21
56S6 56S7
22 22
51 97 97
28K1 23F1.1 23K3 2 2
W56S6 W56S7
28.1 23.2 23.3
52 98 98 YSLY_JZ YSLY_JZ
PTC-RESITOR
5x1,0mmý 5x1,0mmý
57.6 57.7
I:26.3 I:26.4 6X3 29 7X3 29
WVX6
29 WVX7 29
OELFLEX-FD
OELFLEX-FD
34x1,0mmý
34x1,0mmý
1.6X3 35 1.7X3 35
0,75mm2 BU
52.9/ L-:SC L-:SC /60.7
54X0
22 23 24 25 26 27 28 29
54.0
54A0
29.7 I:26.0 I:26.1 I:26.2 I:26.3 I:26.4 I:26.5 I:26.6 I:26.7
CONTROL VOLTAGE HYDRAULIC MOTOR PTC-RESISTOR HYDRAULIC OIL HYDRAULIC OIL SMO LOCKED SMO LOCKED
OFF DISTURBED HYDRAULIC MOTOR TEMPERATURE LEVEL _L _R
CR_B OL_B PTC_B ALARM ALARM
TS_B FS_B
55 57
Date 02.02.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 MOTOR MONITORING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
DOOR MONITORING
Freudenberger P. 56
Tested 20.05.14
CONVEYOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
56.9/ 22P1:SC 22P1:SC /126.7

50.9/ 22P1:X2 22P1:X2 /58.0
22P1:X15 /123.
50.9/ L-:X2 L-:X2 /58.0
L-:X15 /72.4
52.9/ 22P1:X3 22P1:X3 /61.0

52.9/L-:X3 L-:X3 /61.0
22P1
22P1
22P1
15X3 L- L- L-
CONVEYOR
22P1 WS57F6 BN BU WS57F7 BN BU
22P1
22P1
22P1
PIRELLI
2X3 L- L- 3X3 L- L- SCK-400 SCK-400
57F6 1 3 1 3 57F7
(+Ub) (0V) (+Ub) (0V)
W57S1 BN BU W57S2 BN BU W57S3 BN BU W57S4 BN BU W57F8 1
TEMPERATURE OIL LEVEL
YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_OZ
MONITORING TANK
3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 3x0,5mmý BN BU 2x1mmý
HYDRAULIC OIL
4 3
57S1 57S2 57S3 57S4 21A1
WARNING SWITCH WARNING SWITCH 57F8
21.0
5 (NO) OFF (NO) OFF 1
BK BK BK BK (NO) (NC)
4 2 4 2
W57S1 BK W57S2 BK W57S3 BK W57S4 BK W57F8 2

WS57F6 WS57F7
YSLY_O YSLY_O YSLY_O YSLY_O BK WH BK WH YSLY_OZ
SCK-400 SCK-400
3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 3x0,5mmý 5x0,34mmý 5x0,34mmý 2x1mmý
2X3 20 21 3X3 20 21 15X3 1 4 2 5 3
WVX2 20 21 WVX3 20 21 WVX15 1 4 2 5 3
YSLY_JZ YSLY_JZ YSLY_JZ 12x1mmý

61x1mmý 61x1mmý
1.2X3 20 21 1.3X3 20 21 1.15X3 1 4 2 5 3
I:26.3 I:26.4
56.4 56.5
55.9/ L-:54A0 L-:54A0 /126.3

0,75mm2 BU
54X0
32 33 34 35 36 37 38 39 40
54.0
54A0
29.7 I:27.0 I:27.1 I:27.2 I:27.3 I:27.4 I:27.5 I:27.6 I:27.7 M
CONVEYOR CONVEYOR CONVEYOR CONVEYOR COOLING UNIT HYDRAULIC OIL HYDRAULIC OIL OIL FILTER
OCCUPIED OCCUPIED OCCUPIED OCCUPIED DISTURB TEMPERATURE LEVEL WARNING
PRS_L PRS_L PRS_R PRS_R CR_B WARNING WARNING PS_B
TS_B FS_B
HYDRAULIC OIL HYDRAULIC OIL

TEMPERATURE LEVEL
ALARM ALARM
TS_B FS_B
56 58
Date 26.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 CONTROL VOLTAGE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
HYDRAULIC OIL MONITORING
Freudenberger P. 57
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
58A0
DIGITAL OUTPUT BYTE 00 0-30VDC PLUG IN PLACE 11 TYP 6ES7 322-1BL00-0AA0 PART 1 VON 4
29.8
1L+ Q:0.0 Q:0.1 Q:0.2 Q:0.3 Q:0.4 Q:0.5 Q:0.6 Q:0.7 1M
58X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
59.0
60.0
61.0 L-:58A0 /59.0
22.4/ 22P2/2 22P2/2 /59.0
0,75mm2 BU 13 63
27K5 27K5
27.6 27.6
14 64
LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN
14 64
27K8 27K8
27.8 27.8
13 63
23 23
NOT-AUS 24K5 24K7
24.5 24.7
24 24
SAFETY GATE SAFETY GATE
1.2X3 22 23 24 25 26 27 28 29
WVX2 22 23 24 25 26 27 28 29
YSLY_JZ 61x1mmý
57.2/ 22P1:X2 22P1:X2 /59.0

57.2/ L-:X2 L-:X2 /59.0
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
2X3 22 L- 23 L- 24 L- 25 L- 26 L- 27 L- 28 L- 29 L-
W58Y2 3 1 2 W58Y4 3 1 2 W58Y6 3 1 2 W58Y8 3 1 2
W58Y1 3 1 2 YSLY_OZ W58Y3 3 1 2 YSLY_OZ W58Y5 3 1 2 YSLY_OZ W58Y7 3 1 2 YSLY_OZ

YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý
3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L-
58A1 58A2 58A3 58A4 58A5 58A6 58A7 58A8
TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1 1 1
58Y1 58Y2 58Y3 58Y4 58Y5 58Y6 58Y7 58Y8
2 2 2 2 2 2 2 2
DRIVE BLADDER HEAD BLADDER HEAD TOP RING TOP RING TOP RING UNLOADER UNLOADER
CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER
ENABLE RAISE DOWN RAISE DOWN FAST ON UP DOWN
DOWN SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L
SOL_L
57 59
Date 02.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 HYDRAULIC-VALVES
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS LEFT SIDE
Freudenberger P. 58
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
58A0
29.8
2L+ Q:1.0 Q:1.1 Q:1.2 Q:1.3 Q:1.4 Q:1.5 Q:1.6 Q:1.7 2M
58X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
58.0
58.9/ 22P2/2 22P2/2 /60.0
58.9/ L-:58A0 L-:58A0 /60.0
NOT-AUS
1.2X3 30 31 32 33 34 35 36 37
WVX2 30 31 32 33 34 35 36 37
YSLY_JZ 61x1mmý
58.9/ 22P1:X2 22P1:X2 /60.0

58.9/ L-:X2 L-:X2 /60.0
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
2X3 30 L- 31 L- 32 L- 33 L- 34 L- 35 L- 36 L- 37 L-
W59Y2 3 1 2 W59Y4 3 1 2 W59Y6 3 1 2 W59Y7 3 1 2
W59Y1 3 1 2 YSLY_OZ W59Y3 3 1 2 YSLY_OZ W59Y5 3 1 2 YSLY_OZ YSLY_OZ

YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý 3x1mmý
3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- IN U+ L-
59A1 59A2 59A3 59A4 59A5 59A6 59A7
TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1 1
59Y1 59Y2 59Y3 59Y4 59Y5 59Y6 59Y7
2 2 2 2 2 2 2
UNLOADER SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE SEGMENT- SEGMENT- SEGMENT SPARE
CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER PRESSURE
FAST ON RAISE DOWN HD-SET FREE RAISE DOWN LEVEL
SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L
(DBS)
Kommt in alle
Folge Pirelli-Maschienen.
58 60
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS LEFT SIDE
Freudenberger P. 59
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
58A0
29.8
3L+ Q:2.0 Q:2.1 Q:2.2 Q:2.3 Q:2.4 Q:2.5 Q:2.6 Q:2.7 3M
58X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
58.0
59.9/ 22P2/2
59.9/ L-:58A0 L-:58A0 /61.0
NOT-AUS 22P2/5 /22.4
L-:PAK /63.0
60A1
3
- 24VDC 2
+ 24VDC 1
S1/13 S2/14 S3/15 S4/16

PARKER
ENABLE
POWER AMPLIFIER
SERIE PWD 00A-400
11 12 9 10
59.9/ 22P1:X2 22P1:X2 /112.3

59.9/ L-:X2 L-:X2 /112.7
53 73
L-
L-
27K5 27K5 2X3
22P3
22P3
L-
L-
27.6 2X3 27.6

54 74
22P3
22P3
LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN 24

54 74 26K4
27K8 27K8
26.4
27.8 27.8 23
53 73 SAFETY
LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN BAR/BUMBER
33 33 LEFT 13
24K5 24K7 28iK3
24.5 24.7 28i.3 A1
34 34 14
SAFETY GATE SAFETY GATE SAFETY PIN 60K8
LEFT A2
1.2X3 38 39 1.2X3 40 41
WVX2 38 39 40 41
YSLY_JZ 61x1mmý
2X3 38 39 40 41
W60Y7 1 2 W61Y7 1 2
YSLY_OZ YSLY_OZ
2x1mmý 2x1mmý
1 1 56.9/ L-:SC L-:SC /63.7
2 2
60Y1 60Y3
LOADER LOADER LOADER LOADER ENABLE RESET SG225

SLOW FAST SLOW FAST LOADER LEFT SIDE (PLL)
UP UP DOWN DOWN
13 14
21 22
28a.1
33 34
43 44
59 61
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS LEFT SIDE
Freudenberger P. 60
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
58A0
29.8
4L+ Q:3.0 Q:3.1 Q:3.2 Q:3.3 Q:3.4 Q:3.5 Q:3.6 Q:3.7 M
58X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
58.0
22.6/ 22P3/2 22P3/2 /62.0

60.9/ L-:58A0 L-:58A0 /126.3
13 33
27K4.1 27K4.1
0,75mm2 BU 27.5 27.5
14 34
13 33
27K6.1 27K6.1
27.7 27.7
14 34
43 43
24K5 24K7
24.5 24.7
44 44
1.3X3 22 23 24 25 26 27 28 29
WVX3 22 23 24 25 26 27 28 29
YSLY_JZ 61x1mmý
57.4/ 22P1:X3 22P1:X3 /62.0

57.4/ L-:X3 L-:X3 /62.0
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
3X3 22 L- 23 L- 24 L- 25 L- 26 L- 27 L- 28 L- 29 L-
W61Y2 3 1 2 W61Y4 3 1 2 W61Y6 3 1 2 W61Y8 3 1 2
W61Y1 3 1 2 YSLY_OZ W61Y3 3 1 2 YSLY_OZ W61Y5 3 1 2 YSLY_OZ W61Y7 3 1 2 YSLY_OZ

3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L-
61A1 61A2 61A3 61A4 61A5 61A6 61A7 61A8
TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1 1 1
61Y1 61Y2 61Y3 61Y4 61Y5 61Y6 61Y7 61Y8
2 2 2 2 2 2 2 2
DRIVE BLADDER HEAD BLADDER HEAD TOP RING TOP RING TOP RING UNLOADER UNLOADER
CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER
ENABLE RAISE DOWN RAISE DOWN FAST ON UP DOWN
DOWN SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R
SOL_R
60 62
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS RIGHT SIDE
Freudenberger P. 61
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62A0
29a.2
1L+ Q:4.0 Q:4.1 Q:4.2 Q:4.3 Q:4.4 Q:4.5 Q:4.6 Q:4.7 1M
62X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
63.0
64.0
65.0 L-:62A0 /63.0
61.9/ 22P3/2 22P3/2 /63.0
1.3X3 30 31 32 33 34 35 36 37
WVX3 30 31 32 33 34 35 36 37
YSLY_JZ 61x1mmý
61.9/ 22P1:X3 22P1:X3 /63.0

61.9/ L-:X3 L-:X3 /63.0
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
3X3 30 L- 31 L- 32 L- 33 L- 34 L- 35 L- 36 L- 37 L-
W62Y2 3 1 2 W62Y4 3 1 2 W62Y6 3 1 2 W62Y7 3 1 2
W62Y1 3 1 2 YSLY_OZ W62Y3 3 1 2 YSLY_OZ W62Y5 3 1 2 YSLY_OZ YSLY_OZ

YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý YSLY_OZ 3x1mmý 3x1mmý
3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- 3x1mmý IN U+ L- IN U+ L- IN U+ L-
62A1 62A2 62A3 62A4 62A5 62A6 62A7
TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK TURCK
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1 1
62Y1 62Y2 62Y3 62Y4 62Y5 62Y6 62Y7
2 2 2 2 2 2 2
UNLOADER SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE SQUEEZE FORCE SEGMENT- SEGMENT- SEGMENT SPARE
CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER PRESSURE
FAST ON RAISE DOWN HD-SET FREE RAISE DOWN LEVEL
SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R
(DBS)
Kommt in alle
Folge Pirelli-Maschienen.
61 63
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS RIGHT SIDE
Freudenberger P. 62
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62A0
29a.2
2L+ Q:5.0 Q:5.1 Q:5.2 Q:5.3 Q:5.4 Q:5.5 Q:5.6 Q:5.7 2M
62X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
62.0
62.9/ 22P3/2
62.9/ L-:62A0 L-:62A0 /64.0
22P3/4 /22.6
60.9/ L-:PAK L-:PAK /69.0
63A1
PARKER
3
- 24VDC 2
+ 24VDC 1
S1/13 S2/14 S3/15 S4/16

PARKER
ENABLE
POWER AMPLIFIER
POWER AMPLIFIER
SERIE PWD 00A-400
11 12 9 10
62.9/ 22P1:X3 22P1:X3 /113.3

62.9/ L-:X3 L-:X3 /113.7
43 43
L-
L-
27K4.1 27K6.1 3X3
22P3
22P3
L-
L-
27.5 3X3 27.7

44 44
22P3
22P3

53 23
27K6.1 54 26K8
27K4.1
27.7 26.8
54 27.5 24
LIGHT CURTAIN 53 SAFETY
23 LIGHT CURTAIN BAR/BUMBER
24K8 RIGHT
24.8 33 13
24
24K8 28jK3 A1
SAFETY GATE
24.8
34
28j.3
14
63K8
1.3X3 38 39 A2
SAFETY GATE SAFETY PIN
1.3X3 40 RIGHT 41
WVX3 38 39
WVX3 40 41
YSLY_JZ 61x1mmý
3X3 38 39 YSLY_JZ 61x1mmý 3X3 40 41
W60Y7 1 2 W64Y7 1 2
YSLY_OZ YSLY_OZ
2x1mmý 2x1mmý
1
1 60.8/ L-:SC L-:SC /65.5
2
63Y1 2
63Y3
LOADER LOADER LOADER LOADER ENABLE RESET SG225

SLOW FAST SLOW FAST LOADER RIGHT SIDE (PLR)
UP UP DOWN DOWN
13 14
21 22
28b.0
33 34
43 44
62 64
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS RIGHT SIDE
Freudenberger P. 63
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62A0
29a.2
3L+ Q:6.0 Q:6.1 Q:6.2 Q:6.3 Q:6.4 Q:6.5 Q:6.6 Q:6.7 3M
62X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
62.0
22.8/ 22P4/1 22P4/1 /65.0

63.9/ L-:62A0 L-:62A0 /65.0
33 0,75mm2 BU
26K4
26.4
34
SAFETY SWITCH
LEFT 33 43
25K7 25K7
14 63
27K3 27K3 25.7
34
25.7
44
27.4 27.4 SAFETY GATE SAFETY GATE
13 64
13 63
27K6 27K6
27.6 27.6
14 64
14 23
25K1 25K1
25.1 25.1
13 24
1.4X3 15 16 17 18 19 20 12 13
1.8X3
WVX4 WVX8
15 16 17 18 19 20 12 13
34x1mmý 25x1mmý
4X3 15 16 17 18 19 20 8X3 12 13
W64Y1 BK WH W64Y3 BK WH W64Y5 BK WH W64Y7 1 W64Y8 1

FESTO FESTO FESTO YSLY-JZ YSLY-JZ
NEBU NEBU NEBU 3x1mmý 3x1mmý
3x0,25mmý 3x0,25mmý 3x0,25mmý
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
64Y1 64Y2 64Y3 64Y4 64Y5 64Y6 64Y7 64Y8
W64Y7 2 W64Y8 2
YSLY-JZ YSLY-JZ
W64Y1 BU W64Y3 BU W64Y5 BU
3x1mmý 3x1mmý
FESTO FESTO FESTO
L-
L-
8X3
L-
L-
L-
NEBU 4X3 NEBU NEBU
42.9/ L-:X4 L-:X4 /114.5
50.9/ L-:X8 L-:X8 /65.1
LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER UNLOADER UNLOADER

SWING IN SWING OUT SAFETY PIN SAFETY PIN GREEN TYRE GREEN TYRE MOVE IN MOVE OUT
SOL_L SOL_L IN OUT PICK UP RELEASE PCI PCI
SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L
63 65
Date 27.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PNEUMATIC-VALVES
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LOADER/UNLOADER
Freudenberger P. 64
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62A0
29a.2
4L+ Q:7.0 Q:7.1 Q:7.2 Q:7.3 Q:7.4 Q:7.5 Q:7.6 Q:7.7 M
62X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
62.0
64.9/ 22P4/1 22P4/1 /66.0

64.9/ L-:62A0 L-:62A0 /126.
51 61 71 81
33K5 33K5 33K5 33K5
13
33.5
52
33.5
62
33.5
72
33.5
82 28cK1
MOLD CHANGING LEFT MOLD CHANGING LEFT MOLD CHANGING LEFT MOLD CHANGING LEFT 28c.1
52 62 72 82 14 61.61
38K5 38K5 38K5 38K5 SQEEZE FORCE 28a.8
SAFETY
38.5 38.5 38.5 38.5
51 61 71 81 LEFT
MOLD CHANGING RIGHT MOLD CHANGING RIGHT MOLD CHANGING RIGHT MOLD CHANGING RIGHT
33 43 33 43
27K3 27K3 27K4 27K4
33
27.4
34
27.4
44
27.4
34
27.4
44 28gK3
28a.8
LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN 28g.4
34
34 44 34 44 61.62
27K6 27K6 27K7 27K7 PRESS
CLOSED
27.6 27.6 27.8 27.8
33 43 33 43 LEFT
LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN
13 23 33 43
25K3 25K3 25K3 25K3
1.6X3 29 30 31 32
25.3 25.3 25.3 25.3
14 24 34 44
SAFETY GATE SAFETY GATE SAFETY GATE SAFETY GATE
W65Y5 BK WH W65Y7 BK WH
1.8X3 14 15 16 17 FESTO FESTO
NEBU NEBU
WVX8 3x0,25mmý 3x0,25mmý
14 15 16 17
OELFLEX-FD
25x1mmý
8X3 14 15 16 17
1 1 1 1
W65Y1 BK WH W65Y3 BK WH
FESTO FESTO
2 2 2 2
NEBU NEBU
65Y5 65Y6 65Y7 65Y8
1 1 1 1
2 2 2 2
65Y1 65Y2 65Y3 65Y4
BU W65Y5 BU W65Y7
FESTO FESTO
NEBU NEBU
1.6X3 L- L-
W65Y1 BU W65Y3 BU
FESTO FESTO
63.8/ L-:SC L-:SC /66.0
L-
L-
L-
NEBU 8X3 NEBU

64.8/ L-:X8 L-:X8 /118.5
UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER SAFETY BAR SAFETY BAR PRESS PRESS
SWING IN SWING OUT TIRE TIRE UP DOWN LOCK UNLOCKING
SOL_L SOL_L PICK UP RELEASE SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L
SOL_L SOL_L
64 66
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
UNLOADER/PRESS
Freudenberger P. 65
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66A0
29a.3
1L+ Q:8.0 Q:8.1 Q:8.2 Q:8.3 Q:8.4 Q:8.5 Q:8.6 Q:8.7 1M
66X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
67.0
68.0
69.0
65.9/ 22P4/1 22P4/1 /67.0

33
26K8 L-:66A0 /67.0
26.8
34
SAFETY SWITCH
RIGHT
NOT-AUS
14 63
27K4 27K4
27.4 27.4
13 64
13 63
27K7 27K7
27.8 27.8
14 64
33 43
25K1 25K1
25.1 25.1
34 44
1.6X3 33 34 1.5X3 15 16 17 18 19 20
WVX5
15 16 17 18 19 20
OELFLEX-FD
W66Y1 34x1mmý
FESTO BK WH 5X3 15 16 17 18 19 20
NEBU
3x0,25mmý W66Y3 W66Y5 W66Y7
BK WH BK WH BK WH
FESTO FESTO FESTO
NEBU NEBU NEBU
1 1
1 1 1 1 1 1
2 2
66Y1 66Y2 2 2 2 2 2 2
66Y3 66Y4 66Y5 66Y6 66Y7 66Y8
W66Y1
W66Y3 BU W66Y5 BU W66Y7 BU
FESTO BU
FESTO FESTO FESTO
NEBU
L-
L-
L-
NEBU 5X3 NEBU NEBU
3x0,25mmý
1.6X3 L- 46.9/ L-:X5 L-:X5 /115.5
65.9/ L-:SC L-:SC /67.7
SMO SMO LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER LOADER

LOCK UNLOCKING SWING IN SWING OUT SAFETY PIN SAFETY PIN GREEN TYRE GREEN TYRE
SOL_L SOL_L SOL_R SOL_R IN OUT PICK UP RELEASE
SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R
65 67
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS/LOADER
Freudenberger P. 66
Tested 20.05.14
LEFT/RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66A0
29a.3
2L+ Q:9.0 Q:9.1 Q:9.2 Q:9.3 Q:9.4 Q:9.5 Q:9.6 Q:9.7 2M
66X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
66.0
66.9/ 22P4/1 22P4/1 /68.0

66.9/ L-:66A0 L-:66A0 /68.0
NOT-AUS 51 61 71 81
33K5.1 33K5.1 33K5.1 33K5.1
33.5 33.5 33.5 33.5
52 62 72 82
MOLD CHANGING LEFT MOLD CHANGING LEFT MOLD CHANGING LEFT MOLD CHANGING LEFT
13 23 52 62 71 81
25K8 25K8 38K5.1 38K5.1 38K5.1 38K5.1
25.9 25.9 38.5 38.5 38.5 38.5
14 24 51 61 72 82
SAFETY GATE SAFETY GATE MOLD CHANGING RIGHT MOLD CHANGING RIGHT MOLD CHANGING RIGHT MOLD CHANGING RIGHT
33 43 63 73
27K5 27K5 27K4.1 27K4.1
27.6 27.6 27.5 27.5
34 44 64 74
34 44 63 73
27K8 27K8 27K6.1 27K6.1
27.8 27.8 27.7 27.7
33 43 64 74
13 23 13 23
25K4 25K4 25K7 25K7
25.4 25.4 25.7 25.7
14 24 14 24
SAFETY GATE SAFETY GATE SAFETY GATE SAFETY GATE
1.9X3 12 13 14 15 16 17 1.7X3 29 30
WVX9
12 13 14 15 16 17 W67Y7 BK WH
OELFLEX-FD
FESTO
25x1mmý
NEBU
9X3 12 13 14 15 16 17
3x0,25mmý
W67Y1 1 W67Y2 1 W67Y3 BK WH W67Y5 BK WH

YSLY-JZ YSLY-JZ FESTO FESTO
3x1mmý 3x1mmý NEBU NEBU
1 1
2 2
67Y7 67Y8
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
67Y1 67Y2 67Y3 67Y4 67Y5 67Y6
W67Y7 BU
FESTO
NEBU
3x0,25mmý
W67Y1 2 W67Y2 2 W67Y3 BU W67Y5 BU 1.7X3 L-

YSLY-JZ YSLY-JZ FESTO FESTO
66.2/ L-:SC L-:SC /68.0
L-
L-
L-
L-
3x1mmý 9X3 3x1mmý NEBU NEBU
52.9/ L-:X9 L-:X9 /119.5
UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER UNLOADER SAFETY BAR SAFETY BAR
MOVE IN MOVE OUT SWING IN SWING OUT TIRE TIRE UP DOWN
PCI PCI SOL_R SOL_R PICK UP RELEASE SOL_R SOL_R
66 68
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
UNLOADER/PRESS
Freudenberger P. 67
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66A0
29a.3
3L+ Q:10.0 Q:10.1 Q:10.2 Q:10.3 Q:10.4 Q:10.5 Q:10.6 Q:10.7 3M
66X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
66.0
67.9/ 22P4/1 22P4/1 /69.0

67.9/ L-:66A0 L-:66A0 /69.0
13
28dK1
0,75mm2 BU
28d.1
14 61.81
SQEEZE FORCE 28b.8
SAFETY
RIGHT 83
27K5
33
28hK3 27.6
84
28b.8
28h.4 LIGHT CURTAIN
34
61.82 84
PRESS 27K8
CLOSED
27.8
RIGHT 83
LIGHT CURTAIN
43
24K8
24.8
44
1.7X3 31 32 33 34 SAFETY GATE
A5.7
W68Y1 W68Y3 23.5
BK WH BK WH
FESTO FESTO
NEBU NEBU
1 1 1 1
2 2 2 2
68Y1 68Y2 68Y3 68Y4
W68Y1 BU W68Y3 BU
FESTO FESTO
NEBU NEBU
1.7X3 L- L-
67.9/ L-:SC L-:SC /69.0
PRESS PRESS SMO SMO HYDRAULIC

LOCK UNLOCKING LOCK UNLOCKING PUMP ON
67 69
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS
Freudenberger P. 68
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66A0
29a.3
4L+ Q:11.0 Q:11.1 Q:11.2 Q:11.3 Q:11.4 Q:11.5 Q:11.6 Q:11.7 M
66X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
66.0
68.9/ 22P4/1
68.9/ L-:66A0 L-:66A0 /126.4
0,75mm2 BU 0,75mm2 BU
NOT-AUS
22.7/ 22P3/5
63.9/ L-:PAK L-:PAK /93.0
69A1
3
S1/13 S2/14 S3/15 S4/16
PARKER
DRIVE ENABLE
+ 24VDC
- 24VDC
SERIE PCD 00A-400

POWER AMPLIFIER
11 12 5 6 8 9 10
+/-10V DC
1.12X3 3 1.13X3 3 1.15X3 10

1.15X3 6 9
WVX15 6 9
YSLY_JZ
12x1mmý W69Y6 1 W69Y7 1 W69Y8 1
15X3 6 9 YSLY_OZ YSLY_OZ YSLY_OZ

W69Y5 1 2
1 1 1
YSLY_OZ
2x1mmý
2 2 2
69Y6 69Y7 69Y8
1
2 2 2 2
W69Y6 W69Y7 W69Y8
69Y5
YSLY_OZ YSLY_OZ YSLY_OZ
1.12X3 L- 1.13X3 L- 1.15X3 L-

SOLENOID "B"
68.9/ L-:SC L-:SC /80.0
HYDRAULIC PRE-SELECTION PRESELECTION PRESELECTION PRESELECTION SOFTSTART SOFTSTART ENABLE AIR

PRESSURE HYDRAULIC HYDRAULIC HYDRAULIC HYDRAULIC VALVE VALVE CLOSING FORCE
ENABLE PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE ON ON SOL_B
EU_B PRESSURE 1 PRESSURE 2 PRESSURE 3 PRESSURE 4 SOL_L SOL_R
EU_B EU_B EU_B EU_B DšBS
68 70
Date 05.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PRESELECTION HYDRAULIC
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PNEUMATIC-VALVES
Freudenberger P. 69
Tested 20.05.14
LEFT/RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70A0
29a.3
1L+ Q:12.0 Q:12.1 Q:12.2 Q:12.3 Q:12.4 Q:12.5 Q:12.6 Q:12.7 1M
70X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
71.0
72.0
73.0
22a.1/ 22P5/1 22P5/1 /71.0

L-:70A0 /71.0
13 23
28aK3 28aK3
28a.4 28a.4
14 24
PRESSURE PRESSURE
MONITORING MONITORING
43
13 23 28gK3
28aK8 28aK8
28g.4
28a.8 28a.8 44
14 24 PRESS CLOSED
PRESSURE PRESSURE LEFT
23
28eK1
28e.1
70Y1 /51.4 70Y2 /51.8 24
PRESS LOCKING 70Y7 /51.2
DEVICE
LEFT
1.10X3 1 2 3 4 5 6 7 8
WVX10 WH GN GY BU GYPK RDBU WHGN BNGN
LIYCY 26x0,34mmý
10X3 1 3 5 7 9 10 11 12
10X
71.0
120.1
VTSA 44
FESTO
Connector
37pole. 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
70Y1 70Y2 70Y3 70Y4 70Y5 70Y6 70Y7 70Y8
L-:10X /71.1
VENT BLADDER PRE&SHAPE CLOSED VULCANAIZER VULCANAIZER STEAM STEAM

SOL_L VACUUM STEAM PRE SHAPE CYCLE CYCLE INFLATION INFLATION
SOL_L CURCUIT DRAIN ON OFF ON OFF
SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L
69 71
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 70
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70A0
29a.3
2L+ Q:13.0 Q:13.1 Q:13.2 Q:13.3 Q:13.4 Q:13.5 Q:13.6 Q:13.7 2M
70X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
70.0
70.9/ 22P5/1 22P5/1 /72.0

70.9/ L-:70A0 L-:70A0 /72.0
71Y1 /51.6 71Y3 /51.3
1.10X3 9 10 11 12 13 14 15 16
WVX10 WHYE YEBN WHGY GYBN WHPK PKBN WHBU
LIYCY 26x0,34mmý
10X3 13 14 15 16 17 18 19
10X
70.0
VSTA 44
FESTO
Connector
37pole.
1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2
71Y1 71Y2 71Y3 71Y4 71Y5 71Y6 71Y7
70.8/ L-:10X 0VDC L-:10X /120.7
PRE SHAPE PRE SHAPE NITROGEN NITROGEN SPARE SPARE NITROGEN SPARE
DRAIN DRAIN DEFLATION DEFLATION SOL_L SOL_L SUPPLY OFF
ON OFF ON OFF SOL_L
SOL_L SOL_L SOL_L SOL_L
70 72
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 71
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70A0
29a.3
3L+ Q:14.0 Q:14.1 Q:14.2 Q:14.3 Q:14.4 Q:14.5 Q:14.6 Q:14.7 3M
70X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
70.0
71.9/ 22P5/1 22P5/1 /76.0
71.9/ L-:70A0 L-:70A0 /73.0
1.15X3 7 8
7 8
WVX15
YSLY_JZ
12x1mmý
15X3 7 15X3 8
W72Y4 1 W72Y5 1
YSLY_OZ YSLY_OZ
1 1
2 2
72Y4 72Y5
W72Y4 2 W72Y5 2
YSLY_OZ YSLY_OZ
15X3 L- 15X3 L-
57.9/ L-:X15 L-:X15 /123.4
SPARE HYDRAULIC COOLING WATER

CIRCULATION ON
VALVE ON _SOL_B
SOL_B
71 73
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 72
Tested 20.05.14
LEFT/RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70A0
29a.3
4L+ Q:15.0 Q:15.1 Q:15.2 Q:15.3 Q:15.4 Q:15.5 Q:15.6 Q:15.7 M
70X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
70.0
22a.2/ 22P5/3 22P5/3 /74.0

72.9/ L-:70A0 L-:70A0 /126.4
13 23
28bK3 28bK3
28b.4 28b.4
14 24
PRESSURE PRESSURE
43
13 23 28hK3
28bK8 28bK8
28h.4
28b.8 28b.8 44
14 24 PRESS CLOSED
PRESSURE PRESSURE RIGTH
23
28fK1
28f.1
24
73Y1 /53.4 73Y2 /53.8 PRESS LOCKING
DEVICE 73Y7 /53.2
RIGHT
1.11X3 1 2 3 4 5 6 7 8
WVX11 WH GN GY BU GYPK RDBU WHGN BNGN
LIYCY 26x0,34mmý
11X3 1 3 5 7 9 10 11 12
11X
74.0
121.1
VSTA 44
FESTO
Connector
37pole. 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
73Y1 73Y2 73Y3 73Y4 73Y5 73Y6 73Y7 73Y8
L-:11X /74.1
VENT BLADDER PRE&SHAPE CLOSED VULCANAIZER VULCANAIZER STEAM STEAM

SOL_R VACUUM STEAM PRE SHAPE CYCLE CYCLE INFLATION INFLATION
SOL_R CURCUIT DRAIN ON OFF ON OFF
SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R SOL_R
72 74
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 73
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74A0
29a.4
1L+ Q:16.0 Q:16.1 Q:16.2 Q:16.3 Q:16.4 Q:16.5 Q:16.6 Q:16.7 1M
74X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
75.0
76.0
77.0
73.9/ 22P5/3 22P5/3 /75.0
L-:74A0 /75.0
74Y1 /53.6 74Y3 /53.3
1.11X3 9 10 11 12 13 14 15 16
WVX11 WHYE YEBN WHGY GYBN WHPK PKBN WHBU
LIYCY 26x0,34mmý
11X3 13 14 15 16 17 18 19
11X
73.0
VSTA 44
FESTO
Connector
37pole.
1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2
74Y1 74Y2 74Y3 74Y4 74Y5 74Y6 74Y7
73.8/ L-:11X L-:11X /121.7
PRE SHAPE PRE SHAPE NITROGEN NITROGEN SPARE SPARE NITROGEN SPARE
DRAIN DRAIN DEFLATION DEFLATION SOL_R SOL_R SUPPLY OFF
ON OFF ON OFF SOL_R
73 75
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 74
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74A0
29a.4
2L+ Q:17.0 Q:17.1 Q:17.2 Q:17.3 Q:17.4 Q:17.5 Q:17.6 Q:17.7 2M
74X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
74.0
74.9/ 22P5/3 22P5/3 /77.0
74.9/ L-:74A0 L-:74A0 /76.0
74 76
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 75
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74A0
29a.4
3L+ Q:18.0 Q:18.1 Q:18.2 Q:18.3 Q:18.4 Q:18.5 Q:18.6 Q:18.7 3M
74X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
74.0
72.9/ 22P5/1
75.9/ L-:74A0 L-:74A0 /77.0
43
28aK3
28a.4
44
43
28aK8
28a.8
44
33 33
25K8 28gK1
25.9 28g.1
34 34
GUARD DOORS PRESS
CLOSED
27K4 83
27.4
LIGHT CURTAIN 84
1.10X3 17 18 19 20 21
LAMPE WHITE
AND HORN
TOWER
LIGHT ON PAGE 81
3 2 1
X1 X1 X1
76H6 76H7 76H8

X2 X2 X2
GREEN YELLOW RED 81.0
L-:C
54.7/ L-:OP L-:OP /77.1
SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE TOWER LIGHT TOWER LIGHT TOWER LIGHT
GREEN YELLOW RED
LT_L LT_L LT_L
75 77
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 76
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74A0
29a.4
4L+ Q:19.0 Q:19.1 Q:19.2 Q:19.3 Q:19.4 Q:19.5 Q:19.6 Q:19.7 M
74X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
74.0
75.9/ 22P5/3
76.9/ L-:74A0 L-:74A0 /126.4
43
28bK3
28b.4
44
43
28bK8
28b.8
44 33
28hK1
43
25K8 28h.1
34
25.9 PRESS
44
CLOSED
GUARD DOORS
27K7 83
27.8
LIGHT CURTAIN 84
1.11X3 17 18 19 20 21
LAMPE WHITE
AND HORN
TOWER
LIGHT ON PAGE 81
3 2 1
X1 X1 X1
77H6 77H7 77H8

X2 X2 X2
GREEN YELLOW RED 81.2
L-:C
76.9/ L-:OP L-:OP /78.0
SPARE SPARE SPARE SPARE SPARE TOWER LIGHT TOWER LIGHT TOWER LIGHT
GREEN YELLOW RED
LT_R LT_R LT_R
76 78
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL STEAM
Freudenberger P. 77
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78A0
29a.5
1L+ Q:20.0 Q:20.1 Q:20.2 Q:20.3 Q:20.4 Q:20.5 Q:20.6 Q:20.7 1M
78X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
79.0
80.0
81.0
22a.3/ 22P6/1 22P6/1 /79.0

L-:78A0 /79.0
1.4X3 21
0,75mm2 BU
BR-L_L
98.7
X1
41S2
X1 X1 X1 X1 X1 X1
33S1 33S8 33S2 78H8
78H1 78H2 78H6 X2
X2 X2
78H3 X2
78H4 X2
78H5 X2 X2
41.3
GREEN YELLOW 33.1 33.8 33.2 GREEN WHITE
BLUE RED WHITE
77.9/ L-:OP L-:OP /79.0
PRESS
LOCKED EXTEND CURE RESET BLADDER LEAK AUTOMATIC INTERNAL BARCODE
LT_L LT_L ALARM LPB_L ON PRESSURE SCANNING

LPB_B LPB_L LT_L LEFT SIDE
BARCODE ADD BY
CUSTOMER
77 79
Date 05.06.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LUMINOUS LAMPS OPERATION PANEL
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS LEFT SIDE
Freudenberger P. 78
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78A0
29a.5
2L+ Q:21.0 Q:21.1 Q:21.2 Q:21.3 Q:21.4 Q:21.5 Q:21.6 Q:21.7 2M
78X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
78.0
78.9/ 22P6/1 22P6/1 /80.0
78.9/ L-:78A0 L-:78A0 /80.0
0,75mm2 BU
1.5X3 21
BR-L_R
99.7
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
28S2 38S8 38S2 41S3
79H1 79H2 79H6
X2 X2
79H3 X2
79H4 X2
79H5 X2 X2
79H8 X2
GREEN YELLOW 28.2 38.8 38.2 GREEN 41.4
WHITE RED WHITE WHITE
78.9/ L-:OP L-:OP /80.0
PRESS
LOCKED EXTEND CURE CONTROL VOLTAGE BLADDER LEAK AUTOMATIC INTERNAL BARCODE
LT_R LT_R ON LPB_R ON PRESSURE SCANNING

LPB_B LPB_R LT_R RIGHT SIDE
BARCODE ADD BY
CUSTOMER
78 80
Date 05.06.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LUMINOUS LAMPS OPERATION PANEL
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
PRESS RIGHT SIDE
Freudenberger P. 79
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78A0
29a.5
3L+ Q:22.0 Q:22.1 Q:22.2 Q:22.3 Q:22.4 Q:22.5 Q:22.6 Q:22.7 3M
78X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
78.0
79.9/ 22P6/1 22P6/1 /81.0
79.9/ L-:78A0 L-:78A0 /81.0
13 23
24K1 24K1 P1:LT ENABLE ENABLE
24.1 24.1 54.7 85A1 85A5
14 24
SAFETYDOOR SAFETYDOOR 93.3 93.8
1X5 5
W24S3 5
YSLY_JZ 7x1mmý
X1 X1 X1
24S3 28aS2 28bS2
A1 A1
80H6 80H6 80H7
80K1 80K2 24.3
X2
28a.2
X2
28b.2
X2
A2 A2
BLUE BLUE BLUE
W24S3 6
YSLY_JZ 7x1mmý
1X5 6
69.9/ L-:SC L-:SC /126.1
79.9/ L-:OP L-:OP /81.0
CONVEYOR CONVEYOR LIGHT TEST DRIVE CYLINDER DRIVE CYLINDER SAFETY DOOR OPEN OPEN
UNLOADER ON UNLOADER ON RAISE/DOWN RAISE/DOWN LPB_L VULCANIZER VULCANIZER
MTR_L MTR_R LEFT RIGHT WINTER WINTER
ENABLE ENABLE CYCLE CYCLE
SOL_L SOL_R
1 2 1 2
23.6 23.8
3 4 3 4
23.6 23.8
5 6 5 6
23.6 23.8
53 54 53 54
61 62 61 62
71 72 71 72
83 84 83 84
79 81
Date 24.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 CONVEYOR AND
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LASERPOINTER
Freudenberger P. 80
Tested 20.05.14
LEFT AND RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78A0
29a.5
4L+ Q:23.0 Q:23.1 Q:23.2 Q:23.3 Q:23.4 Q:23.5 Q:23.6 Q:23.7 M
78X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
78.0
80.9/ 22P6/1
80.9/ L-:78A0 L-:78A0 /126.4
TOWER TOWER
LIGHT LIGHT
5 4 5 4
X1 X1
81H1 81H2 81H3 81H4
X2 X2
WHITE WHITE
76.8 77.8
L-:C L-:C
80.9/ L-:OP L-:OP /85.0
TOWER LIGHT TOWER LIGHT TOWER LIGHT TOWER LIGHT

WHITE HORN WHITE HORN
LT_L LT_L LT_R LT_R
80 82
Date 15.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LUMINOUS LAMPS
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
FOR BOTH SIDES
Freudenberger P. 81
Tested 20.05.14
EXTERNAL COUNT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
82B1 82B3 82B5 82B7

PT100 PT100 PT100 PT100
WS82B1 BN BK BU WS82B3 BN BK BU WS82B5 BN BK BU WS82B7 BN BK BU
SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C

5x0,75mmý 5x0,75mmý 5x0,75mmý 5x0,75mmý
XSE 1 XSE 2 XSE 3 XSE 4 83.0

SE
22a.5 97.0
22P7/2 22P7/2
82X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
83.0
82A0
29a.5 U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M-
CHANNEL 0 CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3
ANALOG INPUT BYTE PW 120 - PW 126 PLUG IN PLACE 9 TYP 6ES7 331-1KF02-0AB0 PART 1 AUS 2
TEMPERATURE HYDRAULIC OIL TEMPERATURE MONITORING TEMPERATURE MONITORING

SWITCH CABINET TEMPERATURE INTERNAL CURING INTERNAL CURING
OUTLET OUTLET
RTD_L RTD_R
PEW 120 PEW 122 PEW 124 PEW 126
81 83
Date 31.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PROBE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
INTERNAL CURING
Freudenberger P. 82
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
83B1 83B3 83B5 83B7

PT100 PT100 PT100 PT100
WS83B1 BN BK BU WS83B3 BN BK BU WS83B6 BN BK BU WS83B8 BN BK BU
SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C

5x0,75mmý 5x0,75mmý 5x0,75mmý 5x0,75mmý
82.9 XSE 5 XSE 6 XSE 7 XSE 8 84.0

SE SE
82X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
82.0
82A0
ANALOG INPUT BYTE PW 128 - PW 134 PLUG IN PLACE 9 TYP 6ES7 331-1KF02-0AB0 PART 2 AUS 2
TEMPERATURE MONITORING TEMPERATURE MONITORING TEMPERATURE MONITORING TEMPERATURE MONITORING

HEATING PLATE TOP HEATING PLATE TOP CONER RING CONER RING
RTD_L RTD_R RTD_L RTD_R
PEW 128 PEW 130 PEW 132 PEW 134
82 84
Date 31.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PROBE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
EXTERNAL HEATING
Freudenberger P. 83
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84B1 84B3
4-20mA 4-20mA
0-400BAR 0-400BAR
KELLER P=400bar KELLER P=400bar
84B6 84B8
PT100 PT100
4-20mA 4-20mA
P-Signal U+ P-Signal U+
2 1 2 1
WS84B1 WH BN WS84B3 WH BN
WS84B6 BN BK BU WS84B8 BN BK BU
LIYCY 2x0,5mmý LIYCY 2x0,5mmý
SILFLEX-EWKF C SILFLEX-EWKF C
XSE 9 XSE 10 XSE 11 XSE 12
83.9/ SE SE /85.0
22a.5/ 22P7/1 22P7/1 /85.0
L-:84A0 /85.0
84X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
85.0
84A0
ANALOG INPUT BYTE PEW 136 - PEW 142 PLUG IN PLACE 10 TYP 6ES7 331-1KF02-0AB0 PART 1 AUS 2
PRESSURE MONITORING PRESSURE MONITORING TEMPERATURE MONITORING TEMPERATURE MONITORING

SQUEEZE FORCE PRESSURE SQUEEZE FORCE PRESSURE HEATING PLATE BOTTOM HEATING PLATE BOTTOM
EU_L EU_R RTD_L RTD_R
PEW 136 PEW 138 PEW 140 PEW 142
83 85
Date 31.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SQUEEZE FORCE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
HEATING PLATE BOTTOM
Freudenberger P. 84
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85B1 85B3 85B5 85B7

ABB-261GR ABB-261GR ABB-261GR ABB-261GR
P P P P
0-1,6BAR 0-1,6BAR -1-29BAR -1-29BAR
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

P-Signal U+ P-Signal U+ P-Signal U+ P-Signal U+
2 1 2 1 2 1 2 1
WS85B1 BN BU WS85B3 BN BU WS85B5 BN BU WS85B7 BN BU
SILFLEX-F SILFLEX-F SILFLEX-F SILFLEX-F

2x0.75mmý 2x0.75mmý 2x0.75mmý 2x0.75mmý
40X4 1 2 XSE 13 40X4 3 4 XSE 14 40X4 5 6 XSE 15 40X4 7 8 XSE 16
84.9/ 22P7/1 22P7/1 /86.0
85B1.1 3 85B3.1 3 85B5.1 3 85B7.1 3

1 2 1 2 1 2 1 2
HESCH HESCH HESCH HESCH
HE5150 HE5150 HE5150 HE5150
4..20mA 4..20mA 4..20mA 4..20mA
0-1,6 bar 4 0-1,6 bar 4 -1-30 bar 4 -1-30 bar 4
41.9/ 22P1:OP 22P1:OP /126.6

81.9/ L-:OP L-:OP /126.1
84.9/ SE SE /86.0
XSE 17
84.9/ L-:84A0 L-:84A0 /126.
84X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
84.0
84A0
PRESSURE MONITORING PRESSURE MONITORING PRESSURE MONITORING PRESSURE MONITORING

SHAPING PRESSURE SHAPING PRESSURE INTERNAL PRESSURE INTERNAL PRESSURE
EU_L EU_R EU_L EU_R
PEW 144 PEW 146 PEW 148 PEW 150

84 86
Date 24.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 INTERNAL PRESSURE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SHAPING PRESSURE
Freudenberger P. 85
Tested 20.05.14
LEFT AND RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BALLUFF
86B1 86B3 86B5 86B7
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA
MTS 2400mm MTS 2400mm GHM 710mm MTS 2400mm
GPS GPS 0710M-D60-1-A0 GPS
2050M-D60-1-A0 3000M-D60-1-A0 2050M-D60-1-A0
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA
1+ 5+ 6- 2- 1+ 5+ 6- 2- 1+ 5+ 6- 2- 1+ 5+ 6- 2-
WS86B1 GY BN WH PK WS86B1 GY BN WH PK WS86B1 GY BN WH PK WS86B1 GY BN WH PK
ROBOT 4x0.34mý ROBOT 4x0.34mý ROBOT 4x0.34mý ROBOT 4x0.34mý
2X4 1 22P7 L- 2 SE 2X4 3 22P7 L- 4 SE 2X4 5 22P7 L- 6 SE 2X4 7 22P7 L- 8 SE
PE
WV2X4 GN BN WH YE GY PK BU RD BK VT
LIYCY 10x0,5mmý
1.1X3
22P7 L- XSE 18
85.9/ SE SE /87.0
85.9/ 22P7/1 22P7/1 /87.0
L-:86A0 /87.0
86X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
87.0
86A0
ANALOG INPUT BYTE PEW 152 - PEW 158 STECKPLATZ 11 TYP 6ES7 331-1KF02-0AB0 PART 1 AUS 2
PATH LENGTH MEASUREMENT PATH LENGTH MEASUREMENT PATH LENGTH MEASUREMENT PATH LENGTH MEASUREMENT
DRIVE CYLINDER UNLOADER TOP RING CYLINDER LOADER CYLINDER
EU_L EU-L EU_L EU_L
PEW 152 PEW 154 PEW 156 PEW 158
85 87
Date 25.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PATH LENGTH MEASUREMENT
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
HYDRAULIC CYLINDER
Freudenberger P. 86
Tested 20.05.14
LEFT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BALLUFF
87B1 87B3 87B5 87B7
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA
MTS 2400mm MTS 2400mm GHM 710mm MTS 2400mm
GPS GPS 0710M-D60-1-A0 GPS
2050M-D60-1-A0 2050M-D60-1-A0 2050M-D60-1-A0
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA
1+ 5+ 6- 2- 1+ 5+ 6- 2- 1+ 5+ 6- 2- 1+ 5+ 6- 2-
WS87B1 GY BN WH PK WS87B1 GY BN WH PK WS87B1 GY BN WH PK WS87B1 GY BN WH PK
ROBOT 4x0.34mý ROBOT 4x0.34mý ROBOT 4x0.34mý ROBOT 4x0.34mý
PE
WV3X4 GN BN WH YE GY PK BU RD BK VT
LIYCY 10x0,5mmý
1.1X3
22P7 L- XSE 19
86.9/ SE SE /88.0
86.9/ 22P7/1 22P7/1 /88.0
86.9/ L-:86A0 L-:86A0 /126.5
86X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
86.0
86A0
PATH LENGTH MEASUREMENT PATH LENGTH MEASUREMENT PATH LENGTH MEASUREMENT PATH LENGTH MEASUREMENT
DRIVE CYLINDER UNLOADER TOP RING CYLINDER LOADER CYLINDER
EU_R EU-R EU_R EU_R
PEW 160 PEW 162 PEW 164 PEW 166
86 88
Date 05.04.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 PATH LENGTH MEASUREMENT
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
HYDRAULIC CYLINDER
Freudenberger P. 87
Tested 20.05.14
RIGHT SIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
88B1 88B3 88B5 88B7

ABB ABB ABB ABB
P P P P
0-16BAR 0-16BAR 0-16BAR 0-16BAR
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

P-Signal U+ P-Signal U+ P-Signal U+ P-Signal U+
2 1 2 1 2 1 2 1
WS87B3 BN BU WS87B7 BN BU WS87B3 BN BU WS87B7 BN BU
SILFLEX-F SILFLEX-F SILFLEX-F SILFLEX-F

2x0.75mmý 2x0.75mmý 2x0.75mmý 2x0.75mmý
XSE 20 XSE 21 XSE 22 XSE 23
87.9/ 22P7/1 22P7/1 /90.0

87.9/ SE SE /90.0
L-:88A0 /89.0
88X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
89.0
88A0
29b.2 U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M-
PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE

MONITORING MONITORING MONITORING MONITORING
HEATING PLATE HEATING PLATE CONOR PLATE CONOR PLATE
EU_L EU_R EU_L EU_R
PEW 168 PEW 170 PEW 172 PEW 174
87 89
Date 01.09.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SWITCH CABINET TEMPERATURE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE
Freudenberger P. 88
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
88.9/ L-:88A0 L-:88A0 /126.
88X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
88.0
88A0
29b.2 U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M- U+ I+ S- M+ M-
SPARE SPARE SPARE SPARE
PEW 176 PEW 178 PEW 180 PEW 182
88 90
Date 01.09.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 ANALOG INPUTS
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SPARE
Freudenberger P. 89
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
90A0
ANALOG OUTPUT BYTE PAW 168 - PAW 170 PLUG IN PLACE 5 TYP 6ES7 332-5HF00-0AB0 PART 1 VON 4
29b.3
CHANNEL 0 CHANNEL 1
90X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
91.0
92.0
93.0
ANA L- ANA L-
88.9/ 22P7/1 22P7/1 /92.0
M:ANA /91.0
22a.7/ 22P8/3 L-:20X3 /126.1
88.9/ SE SE /91.0
1.1X3
PE
XSE 24 PE XSE 25
WS90B2 BN BU WV20X3 1 2 PE WS90B6 BN BU
SILFLEX-F YSLY-JZ SILFLEX-F

2x0.75mmý 3x1,5mmý 2x0.75mmý
20X3 20X3
22P8:X20 /91.0
L-:X20 /91.0
PE
22P8
22P8
20X3 L- PE 20X3 L- PE
WV90B2 1 2 PE WV90B6 1 2 PE
YSLY-JZ YSLY-JZ
3x1mmý 3x1mmý
90B2 90B6
4-20mA I+ I- +24V 0V PE 4-20mA I+ I- +24V 0V PE
SCHUBERT&SALZER SCHUBERT&SALZER
REGULATION REGULATION
STEAM STEAM
MOLD MOLD
SOL_L SOL_R
14 BAR 14 BAR
(4-20mA) (4-20mA)
PAW 168 PAW 168
89 91
Date 15.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 REGULATION EXTERNAL STEAM
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT AND RIGHT SIDE
Freudenberger P. 90
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
90A0
29b.3
CHANNEL 2 CHANNEL 3
90X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
90.0
L-:90A0 /93.0
ANA L- ANA L-
90.9/ M:ANA M:ANA /92.0
90.9/ SE SE /92.0
XSE 26 XSE 27
WS91B2 BN BU WS91B6 BN BU
SILFLEX-F SILFLEX-F
2x0.75mmý 2x0.75mmý
20X3 20X3
90.9/ 22P8:X20 22P8:X20 /92.0

90.9/L-:X20 L-:X20 /92.0
PE PE
22P8
22P8
20X3 L- PE 20X3 L- PE
WV91B2 1 2 PE WV91B6 1 2 PE
YSLY-JZ YSLY-JZ
3x1mmý 3x1mmý
91B2 91B6
INTERNAL PRESSURE INTERNAL PRESSURE
SOL_L SOL_R
4 BAR 4 BAR
(4-20mA) (4-20mA)
PAW 172 PAW 174
90 92
Date 15.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 REGULATION INTERNAL PRESSURE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT AND RIGHT SIDE
Freudenberger P. 91
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
90A0
29b.3
CHANNEL 4 CHANNEL 5
90X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
90.0
ANA L- ANA L-
90.1/ 22P7/1 22P7/1 /94.0
91.9/ M:ANA M:ANA /93.0
91.9/ SE SE /94.0
XSE 28 XSE 29
WS92B2 BN BU WS92B6 BN BU
SILFLEX-F SILFLEX-F
2x0.75mmý 2x0.75mmý
20X3 20X3
91.8/ 22P8:X20
91.8/L-:X20
PE PE
22P8
22P8
20X3 L- PE 20X3 L- PE
WV92B2 1 2 PE WV92B6 1 2 PE
YSLY-JZ YSLY-JZ
3x1mmý 3x1mmý
92B2 92B6
STEAM STEAM
HEATINGPLATEN HEATINGPLATEN
SOL_L SOL_R
14 BAR 14 BAR
(4-20mA) (4-20mA)
PAW 170 PAW 170
91 93
Date 15.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 REGULATION SHAPING STEAM
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT AND RIGHT SIDE
Freudenberger P. 92
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
90A0
29b.3
CHANNEL 6 CHANNEL 7
90X0
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
90.0
91.9/ L-:90A0 L-:90A0 /126
ANA L- ANA L-
92.9/ M:ANA M:ANA /126.0

22.7/ 22P3/3
22.4/ 22P2/3
69.9/ L-:PAK 80.4 80.5 L-:PAK /126.2
WS85A0 BN WH WS85A5 BN WH
ENABLE ENABLE
LIYCY 2x0,5mmý LIYCY 2x0,5mmý
85A1 85A5
PAW 180 PAW 182
93A1 93A5
ANTRIEB EIN
ANTRIEB EIN
+/-10VDC +/-10VDC
2
5 6 8 5 6 8
PARKER PARKER
+ 24VDC
- 24VDC
+ 24VDC
- 24VDC
+/-10V DC +/-10V DC
SERIE SERIE
POWER AMPLIFIER PWD 00A-400 POWER AMPLIFIER PWD 00A-400
9 10 S1/13 S2/14 S3/15 S4/16 11 12 9 10 S1/13 S2/14 S3/15 S4/16 11 12
53 43 73 33 53 43 73 33
27K3 42K2 27K3 28aK4 27K4 46K2 27K4 28bK4
27.4 42.2 27.4 28a.4 27.4 46.2 27.4 28b.4
54 44 74 34 54 44 74 34
LIGHT CURTAIN LOADER LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN LADER LIGHT CURTAIN
EXTERNAL AUSSEN
53 33 73 33 53 33 73 33
27K6 50K1 27K6 28aK9 27K7 52K1 27K7 28bK9
27.6 50.1 27.6 28a.9 27.8 52.1 27.8 28b.9
54 34 74 34 54 34 74 34
LIGHT CURTAIN UNLOADER LIGHT CURTAIN LIGHT CURTAIN ENTLADER LIGHT CURTAIN
EXTERNAL AUSSEN
13 LEFT 43 23 33 RECHTS 43 43
25K6 26K4 25K6 25K6 26K8 25K6
25.6 26.4 25.6 25.6 26.8 25.6
14 44 24 34 44 44
GUARD DOORS SAFETY SWITCH GUARD DOORS SCHUTZTšREN SICHERHEITS- SCHUTZTšREN
LEFT SCHALTER
RECHTS
13 13 13 13
28aK4 28aK9 28bK4 28bK9
28a.4 28a.9 28b.4 28b.9
14 14 14 14
0.2bar 1bar 0.2bar 1bar
1.2X3 42 43 1.2X3 44 45 1.3X3 42 43 1.3X3 44 45

WVX2 42 43 WVX2 44 45 WVX3 42 43 WVX3 44 45
YSLY_JZ 61x1mmý YSLY_JZ 61x1mmý YSLY_JZ 61x1mmý YSLY_JZ 61x1mmý
2X3 42 43 2X3 44 45 3X3 42 43 3X3 44 45

WS93Y1 1 2 WS93Y3 1 2 WS93Y5 1 2 WS93Y8 1 2
1 1 1 1
2 DRIVE CYLINDER 2 2 DRIVE CYLINDER 2

93Y1 93Y3 93Y5 93Y8
RAISE/DOWN RAISE/DOWN
SOLENOID "A" SOLENOID "B" SOLENOID "A" SOLENOID "B"
LEFT RIGHT
DOWN RAISE DOWN RAISE
92 94
Date 15.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 DRIVE CYLINDER
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
LEFT AND RIGHT SIDE
Freudenberger P. 93
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE
WV6X4 1 16 17 2 3 4 5 6 7 8
OELFLEX-FD 810 CY
18x1mmý
1.1X3
22P7 L- XSE 30
92.9/ SE SE /95.0
92.1/ 22P7/1 22P7/1 /95.0
L-:94A0 /95.0
COMP+ /95.0
94X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
95.0
94A0
29b.3 L+ M0+ M0- M1+ M1- M2+ M2- M3+ M3- comp+
DYNAMIC CURING DYNAMIC CURING DYNAMIC CURING DYNAMIC CURING
A A A A
CHANNEL 0+1 CHANNEL 2+3 CHANNEL 4+5 CHANNEL 6+7
93 95
Date 31.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 DYNAMIC CURING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 94
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE
WV7X4 1 16 17 2 3 4 5 6 7 8
OELFLEX-FD 810 CY
18x1mmý
1.1X3
22P7 L- XSE 31
PE
94.9/ SE
94.9/ 22P7/1
94.9/ L-:94A0
94.9/ COMP+ L-:94A0
126.5
94X0
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
94.0
94A0
29b.3 I+ M- I+ M- I+ M- I+ M- U+
94 96
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 95
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
96X0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
97.0
96A0
29b.4 L+ M0+ M0- Ic0+ Ic0- M0+ M0- Ic1+ Ic1- M0+ M0- Ic2+ Ic2- M0+ M0- Ic3+ Ic3- M
ANALOG INPUT BYTE PEW 200 - PEW 206 PLUG IN PLACE 9 TYP 6ES7 331-7PF01-0AB0 PART 1 AUS 2
95 97
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 96
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
82.9 126.4
22P7/2 L-:96A0
96X0
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
96.0
96A0
29b.4 L+ M0+ M0- Ic4+ Ic4- M0+ M0- Ic5+ Ic5- M0+ M0- Ic6+ Ic6- M0+ M0- Ic7+ Ic7- M
ANALOG INPUT BYTE PEW 208 - PEW 214 PLUG IN PLACE 9 TYP 6ES7 331-7PF01-0AB0 PART 2 AUS 2
96 98
Date 12.11.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 97
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
98X1
Weidmller K2
24VDC 0VDC Trigger
TX RX 3 4 5 6 7 SGND
SH
BARCODE-READER
BOX OELFLEX 1 2 3
4x1mmý
SHIELD
BN GN BU PK YE WH GY 4X3 22P1 4X3 L- 4X3 21

WV131X1 UNITRO-FDCP(TP) 4x2x0,5
21 WVX4
OELFLEX-FD
34x1mmý
BR-L_L /78.7
L-:X4 /114.5
22P1:X4 /114.3
98X0
RXD TXD RTS CTS DSR DTR DCD GND SH RI
98A0
29b.5 SH
2 3 7 8 6 4 1 5 9
IF1
ANALOG INPUT BYTE PEW 216-230 / PAW 216-230 PLUG IN PLACE 8 6ES7340-1AH02-0AE0 PART 1 AUS 1
BARCODE READER LOADER LEFT
97 99
Date 15.05.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 BARCODE READER LOADER LEFT
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 98
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
99X1
Weidmller K2
24VDC 0VDC Trigger
TX RX 3 4 5 6 7 SGND
SH
BARCODE-READER
BOX OELFLEX 1 2 3
4x1mmý
SHIELD
BN GN BU PK YE WH GY 5X3 22P1 5X3 L- 5X3 21

WV131X5 UNITRO-FDCP(TP) 4x2x0,5
21 WVX5
OELFLEX-FD
34x1mmý
BR-L_R /79.7
L-:X5 /115.5
22P1:X5 /115.3
99X0
RXD TXD RTS CTS DSR DTR DCD GND SH RI
99A0
29b.5 SH
2 3 7 8 6 4 1 5 9
IF2
ANALOG INPUT BYTE PEW 232-246 / PAW 232-246 PLUG IN PLACE 8 6ES7340-1AH02-0AE0 PART 1 AUS 1
BARCODE READER LOADER RIGHT
98 112
Date 15.05.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 BARCODE READER LOADER RIGHT
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Freudenberger P. 99
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.3/ 22P1/3 22P1/3 /113.0

22.1/ L-:1X3 L-:1X3 /113.0
22.4/ 22P2/1
SCHALTSCHRANK
22P1
L-
L-
1.1X3
PRESS REAR BOTTOM LEFT

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
PE
1.2X3
WVX2 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 PE
YSLY_JZ
61x1mmý
/60.5
22P1
22P2
L-
L-
PE
2X3
L-:X2 /60.5
22P1:X2
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
2X3 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 2X3 2X3
SPARE POWER SUPPLY 24VDC
99 113
Date 01.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 24VDC SUPPLY AND
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SPARE CLAMP/CONNECTOR
Freudenberger P. 112
Tested 20.05.14
1.2X3 / 2X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
112.9/ 22P1/3 22P1/3 /114.0

112.9/ L-:1X3 L-:1X3 /114.0
22.6/ 22P3/1
SCHALTSCHRANK
22P1
L-
L-
1.1X3
PRESS REAR BOTTOM LEFT

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
PE
1.3X3
WVX3 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 PE
YSLY_JZ
61x1mmý
/63.9
22P1
22P2
L-
L-
PE
3X3
L-:X3 /63.9
22P1:X3
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
3X3 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
112 114
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.3X3 / 3X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
113.9/ 22P1/3 22P1/3 /115.0

113.9/ L-:1X3 L-:1X3 /115.0
1.1X3 22P1 L-
SCHALTSCHRANK
LOADER LEFT
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
PE
1.4X3
WVX4 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 PE
OELFLEX-FD 34x1mmý
/42.9
22P1
L-
PE
4X3
L-:X4 /64.6
22P1:X4
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
4X3 4X3
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
PE
4X3 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
22P1:X4 L-:X4
98.7 98.7
113 115
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.4X3 / 4X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
114.9/ 22P1/3 22P1/3 /116.0

114.9/ L-:1X3 L-:1X3 /116.0
1.1X3 22P1 L-
SCHALTSCHRANK
LOADER RIGHT
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
PE
1.5X3
WVX5 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 PE
OELFLEX-FD 34x1mmý
/46.9
22P1
L-
PE
5X3
L-:X5 /66.9
22P1:X5
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
5X3 5X3
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
PE
5X3 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
22P1:X5 L-:X5
99.7 99.7
114 116
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.5X3 / 5X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
115.9/ 22P1/3 22P1/3 /117.0

115.9/ L-:1X3 L-:1X3 /117.0
22P1
L-
1.1X3
SCHALTSCHRANK
PRESS FRONT
HIGH LEFT
36
37
38
39
PE
1.6X3
WVX6 30 31 32 33 PE
OELFLEX-FD 34x1,0mmý
/56.9
22P1
L-
PE
6X3
L-:X6 /56.9
22P1:X6
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
6X3 30 31 6X3
115 117
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.6X3 / 6X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
116.9/ 22P1/3 22P1/3 /118.0

116.9/ L-:1X3 L-:1X3 /118.0
22P1
L-
1.1X3
SCHALTSCHRANK
PRESS FRONT
HIGH RIGHT
36
37
38
39
PE
1.7X3
WVX7 30 31 32 33 PE
OELFLEX-FD 34x1,0mmý
/56.9
22P1
L-
PE
7X3
L-:X7 /56.9
22P1:X7
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
7X3 30 31 7X3
116 118
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.7X3 / 7X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
117.9/ 22P1/3 22P1/3 /119.0

117.9/ L-:1X3 L-:1X3 /119.0
1.1X3 22P1 L-
SCHALTSCHRANK
UNLOADER LEFT
11
18
19
20
21
22
23
24
PE
1.8X3
WVX8 11 18 19 20 21 22 23 24 PE
OELFLEX-FD 25x1mmý
/50.9
22P1
L-
PE
8X3
L-:X8 /65.4
22P1:X8
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
8X3
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
PE
8X3 11 18 19 20 21 22
117 119
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.8X3 / 8X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
118.9/ 22P1/3 22P1/3 /120.0

118.9/ L-:1X3 L-:1X3 /120.0
1.1X3 22P1 L-
SCHALTSCHRANK
UNLOADER RIGHT
11
18
19
20
21
22
23
24
PE
1.9X3
WVX9 11 18 19 20 21 22 23 24 PE
OELFLEX-FD 25x1mmý
/52.9
22P1
L-
PE
9X3
L-:X9 /67.6
22P1:X9
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
9X3
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
L-
PE
9X3 11 18 19 20 21 22
118 120
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.9X3 / 9X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
119.9/ 22P1/3 22P1/3 /121.0

119.9/ L-:1X3 L-:1X3 /121.0
22P1
L-
1.1X3
SCHALTSCHRANK
HEIZPROGRAMMVENTILE
LINKS
.
PE
L-
1.10X3 22 24 26 27 28 29 30 31 32 33 L- L- PE
WVX10 BN YE PK RD BNBU WHRD BNRD WHBK BNBK BK VT
LIYCY 26x0,34mmý
10X3 2 4 6 8 20 21 22 34 35 36 37
10X RES. RES. RES. RES. RES. RES. RES.
PE
70.0
;
VTSA 44
FESTO
Stecker 37pol. VENTILTRGER LINKS
71.8/ L-:10X
119 121
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.10X3 / 10X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
120.9/ 22P1/3 22P1/3 /123.0

120.9/ L-:1X3 L-:1X3 /123.0
22P1
L-
1.1X3
SCHALTSCHRANK
HEIZPROGRAMMVENTILE
RECHTS
.
PE
L-
1.11X3 22 24 26 27 28 29 30 31 32 33 L- L- PE
WVX11 BN YE PK RD BNBU WHRD BNRD WHBK BNBK BK VT
LIYCY 26x0,34mmý
11X3 2 4 6 8 20 21 22 34 35 36 37
11X RES. RES. RES. RES. RES. RES. RES.
PE
73.0
;
VTSA 44
FESTO
Stecker 37pol.
VENTILTRGER RECHTS
74.8/ L-:11X
120 123
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
Tested 20.05.14
1.11X3 / 11X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
121.9/ 22P1/3 22P1/3 /126.0

121.9/ L-:1X3 L-:1X3 /126.0
1.1X3 22P1 L-
SCHALTSCHRANK
HYDRAULIKAGGREGAT
.
22P1
L-
PE
1.15X3
WVX15 10 11 PE
YSLY_JZ 12x1mmý
/57.9
22P1
/72.5
L-
PE
15X3
22P1:X15
L-:X15
PE
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
L-
L-
L-
L-
15X3
POWER SUPPLY 24VDC
121 124
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SPARE CLAMP
Tested 20.05.14
1.15X3 / 15X3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
126.6/ L-:PCI
22.3/ 22P1/4
22.4/ 22P2/4
22.7/ 22P3/6
22.8/ 22P4/3
22a.3/ 22P6/3
22a.3/ 22P6/2
1.1X3 22P6 22P6 22P4 22P3 22P2 22P1 L-
PCI
LEFT/RIGHT .
1.30X3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22P6 22P6 22P4 22P3 22P2 22P1 L- PE
WV30X3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PE
YSLY_JZ 25x1,5mmý
L-
PE
30X3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22P6 22P6 22P4 22P3 22P2 22P1
WITOUT EMERGENCY-OFF PE
EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF WITOUT
WITOUT EMERGENCY-OFF EMERGENCY-OFF
EMERGENCY-OFF
------OPTIONAL------
SUPPLY FOR PCI
123 126
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SPARE CLAMP
Tested 20.05.14
1.30X3 / 30X3
123.9/
123.9/
Changes
SCHALTSCHRANK
124
L-:1X3
22P1/3
0
Date
1.1X3
ANLOG I/O 93.9/ M:ANA
L-
Name
OPERATION PANEL 85.9/ L-:OP
TERMINAL BOX 20X3

Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
90.9/ L-:20X3
POWER SUPPLY 24VDC
L-
SWITCH CABINET 80.9/ L-:SC
1
12.11.12
SIEMENS-ANALOG 29.2/ L-:OP277

L-
LHV
VOLTMETER 22.2/ L-:VOLT
PARKER LEISTUNGSVERSTRKER 93.9/ L-:PAK

L-
DIGITAL INPUT CARD 30A0
PIRELLI MEXICO
TYRE CURING PRESS KHP52-250

Original
33.9/ L-:30A0
DIGITAL INPUT CARD 34A0 37.9/ L-:34A0
2
L-

L-
Sub.f.

L-
3
DIGITAL OUTPUT CARD 58A0 61.9/ L-:58A0
L-

L-
DIGITAL OUTPUT CARD 70A0
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
73.9/ L-:70A0
Freudenberger
Freudenberger
4
Harburg
L-
ANALOG INPUT CARD 96A0 97.9/ L-:96A0

L-

24VDC SUPPLY
L-
ANALOG OUTPUT CARD 90A0 89.9/ L-:88A0
5
L-
LASERSCANNER 95.9/ L-:94A0
CPU 27.9/ L-:27A2

L-
SPARE 26.9/ L-
L-
PCI
POWER SUPPLY 24VDC
124.1/ L-:PCI
L- 6
22P1
OPERATION PANEL 85.9/ 22P1:OP
LASERSCANNER 27.9/ P1:27A2

22P1
70 825 00 482
SWITCH CABINET 57.9/ 22P1:SC
SIEMENS-OP277
7
29.2/ 22P1:OP277
22P1
22P1
22P1
8
54.9/ 22P1:X12
22P1
=
54.9/ 22P1:X13
22P1
PRESSURE MONITORING HEATING VALVES LEFT 54.9/ 22P1:X22
PRESSURE MONITORING HEATING VALVES RIGHT

9
54.9/ 22P1:X23
224
P.
22P1
POWER SUPPLY 24VDC 22P1/1
127
22.2/
126
22P1
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
UNLOADER
RIGHT
200x200x80
9X3
UNLOADER
LEFT 8X3
200x200x80
MULTIPOL 37x0,34mmý 1.10X3 CURING CYCLE VALVES LEFT

MULTIPOL 37x0,34mmý 1.11X3 CURING CYCLE VALVES RIGHT
PRESS FRONT CENTER HIGH
CURING CYCLE VALVES LEFT RIGHT

LH AND RH
300x200x120
6X3 7X3
LH
PNEUMATIC VALVES LEFT/RIGHT

RH
HYDRAULIC
CURING CYCLE VALVES LEFT

PRESS FRONT CENTER HIGH
LNGENMESSUNG LINKER FAHRZYLINDER PUMP
PRESS FRONT CENTER TOP

LNGENMESSUNG RECHTER FAHRZYLINDER
PRESS REAR BOTTOM LH

PRESS REAR BOTTOM RH
36kW
RIGHT
NTC
LEFT
HYDRAULIC UNIT
LOADER
LOADER RIGHT
LEFT HYDRAULIK
LOADER LEFT
200x200x80
4X3 AGGREGAT
UNLOADER
UNLOADER
LOADER 200x200x120 REGEL-
OPTIONAL
RIGHT 5X3 PRESSE VORNE
VENTILE
200x200x80
1.30X3 PCI
MITTE OBEN 15X3 200x200x80 PCI
42x1mmý
42x1mmý
25x1mmý
LINKS/RECHTS
2X3
3X3
4X3
5X3
6X3
7X3
8X3
9X3
1.10X3
1.11X3
1.14X3
1.15X3
20X3 30X3
LIYCY 4x0,5mmý
LIYCY 4x0,5mmý
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
2X4 3X4
OELFLEX-FD
OELFLEX-FD
OELFLEX-FD
YSLY-JZ 12x1mmý
PRESS REAR
SWITCH CABINET1600x600x2200
BOTTOM 2X3 3X3
YSLY-JZ 3x1,5mmý
LH AND RH
LIYCY 10x0,5mmý
LIYCY 10x0,5mmý
YSLY-JZ 4x16mmý
YSLY-JZ 25x1,5mmý
LIYCY 2x0,5mmý
34x1mmý
34x1mmý
YSLY-JZ 50x1mmý
YSLY-JZ 50x1mmý
OELFLEX-FD
OELFLEX-FD
400x200x120
126 128
Date 31.08.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 LAYOUT
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
SWITCH CABINET PLANT
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCHALTSCHRANK SCHALTSCHRANK PRESSE PRESSE
1X1=1X1 SUPPLY 1.1X1=1.1X1 CONVEYOR 2X3=2X3 PRESS FRONT 3X3=3X3 PRESS FRONT
480V/127V 60HZ SWITCH CABINET CENTER BOTTOM LEFT CENTER BOTTOM RIGHT
1X2=1X2 SUPPLY 1.2X3=1.2X3 PRESS FRONT

127V 60HZ CONTROL VOLTAGE CENTER BOTTOM LEFT
2X4=2X4 PRESS FRONT 3X4=3X4 PRESS FRONT
SWITCH CABINET
1X3=1X3 PLC/UPS CENTER BOTTOM-ANALOG CENTER BOTTOM-ANALOG
127V 60HZ CONTROL VOLTAGE LEFT RIGHT
1.3X3=1.3X3 PRESS FRONT
1.1X3=1.1X3 POWER SUPPLY CENTER BOTTOM RIGHT
24V DC-ANALOG 4X3=4X3 LOADER LEFT/RIGHT
SWITCH CABINET
PNEUMATIC VALVES
6X3=6X3 PRESS FRONT
1.4X3=1.4X3 LOADER LEFT CENTER HIGH LEFT
1.5X3=1.5X3 LOADER RIGHT
1X5=1X5 SAFETY TERMINAL STRIP 7X3=7X3 PRESS FRONT

1.6X3=1.6X3 PRESS FRONT CENTER HIGH RIGHT
CENTER HIGH LEFT
SWITCH CABINET
8X3=8X3 UNLOADER LEFT/RIGHT

1.7X3=1.7X3 PRESS FRONT
CENTER HIGH RIGHT 10X3=10X3 PNEUMATIC VALVES
03.1X5=03.1X5 CURE LEFT SIDE
SWITCH CABINET
SAFETY DOOR SWITCH
11X3=11X3 PNEUMATIC VALVES
1.8X3=1.8X3 UNLOADER LEFT CURE RIGHT SIDE
5X3=5X3
1.9X3=1.9X3 UNLOADER RIGHT
9X3=9X3
1.10X3=1.10X3 PNEUMATIC VALVES

PCI
6X4 = 6X4 CURE LEFT SIDE
7X4 = 7X4 1.11X3=1.11X3 PNEUMATIC VALVES

CURE RIGHT SIDE 30X3=30X3 PCI
1.12X3=1.12X3
1.13X3=1.13X3
15X3=15X3 HYDRAULIC VALVES
LEVEL , FILTER
ANA=ANA DC-ANALOG
PRESSURE SWITCH
PCI
SIEMENS CARDS
20X3=200X3 REGULATING VALVES
1.15X3=1.15X3 HYDRAULIC VALVES LEFT SIDE

XSE=XSE TRANSMITTER
LEVEL , FILTER RIGHT SIDE
SHELDED WIRES
PRESSURE SWITCH
1.22X3=1.22X3 HEATING VALVES PRESSURE

SWITCH LEFT SIDE
1.30X3 = 1.30X3 PCI
1.23X3=1.23X3 HEATING VALVES PRESSURE
40X4 = 40X4 SWITCHRIGHT SIDE
127 130
Date 01.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 TERMINAL STRIPS
Editor KH6 DOERING
Harburg 70 825 00 482 =
DESIGNATIONS
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
128 131
Date 31.08.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SPARE
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DP-CARD 180ø Schaniere
BY PIRELLI
60 Kabelkanal 21S6
21S3
20
28bK3
28bK4
28bK8
28bK9
28aK3
28aK4
28aK8
28aK9
28bA1
28bA5
28aA1
28aA5
22G1 21S2
40X4 T5 21S6.1
40 Kabelkanal 40 Kabelkanal
22F1-22aF8
TEMPERATURFšHLER
26K1
26K5
24K1
26K4
26K8
24K5
24K7
24K8
25K1
25K3
25K4
25K6
25K7
25K8
RITTAL
IM 361
20 22
AE
AA
AE
AE
AE
AE
3366.110 P7 P2
40 Kabelkanal 21A1
28cK1
28dK1
28eK1
28eK3
28fK1
28fK3
28gK1
28gK3
28hK1
28hK3
28iK1
28iK3
28jK1
28jK3
27A3
28K1
ANA/XSE
82B1
82B1
40 Kabelkanal 20
40 Kabelkanal S8
IM 361
27K4.1
27K6.1
33K5.1
33K7.1
27K3
27K4
27K5
27K6
27K7
27K8
33K1
33K5
33K7
DA
DA
DA
DA
DA
AE
AE
AE
1X3:22P7
100 Kabelkanal
40 Kabelkanal
ANA/XSE
38K5.1
38K7.1
38K5
38K7
42K2
42K6
50K1
44K4
45K5
46K2
46K6
52K1
48K4
60 Kabelkanal
40 Kabelkanal
80 Kabelkanal
80 Kabelkanal
1 2
IM 360
2000
60A1
63A1
69A1
93A1
93A5
CPU
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DA
20A2
DP DP
49K5
UPS
2200
40 Kabelkanal
Klemmleiste
80 Kabelkanal
1.4X3
1.8X3
20Q5
20Q7
22Q1
23Q6
23Q8
60 Kabelkanal
60 Kabelkanal
23
20Q1
Klemmleiste F1
60 Kabelkanal
1.3X3
1.7X3
2 2 2 2
80K1
80K2
0 0 1 3
Klemmleiste
F F F A 23
2 6 4 3 K4
80 Kabelkanal 23 WIRING PLAN POCKET

K5
1.2X3
1.6X3
Klemmleiste 23
F1.1
80 Kabelkanal
H”he der Kabelkan„le 100mm !!!
200
800 800
130 132
Date 26.08.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SWITCH CABINET MOUNTING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
MOUNTED UP THE RIGHT
Tested 20.05.14
SIDE THE PRESS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WHITE 81H1 WHITE 81H3
HORN 81H2 HORN 81H4 Hesch Druckanzeigen

GREEN 76H6 GREEN 77H6
PRESSURE MONITORING
YELLOW 76H7 YELLOW 77H7 85B1.1
RED 77H8
SHAPING PRESSURE
RED 76H8
PRESSURE MONITORING
85B3.1
SHAPING PRESSURE
200mm
85B1.1 85B3.1
195
PRESSURE MONITORING
85B5.1 INTERNAL PRESSURE
85B5.1 85B7.1 RITTAL
3366.110
21A1
PRESSURE MONITORING
MP277 85B7.1
INTERNAL PRESSURE
10''
29A0
lower edge panel 1550mm from the floor
HEIZVENTILE 1 - 9 HEIZVENTILE 1 - 9
LEFT HAND RIGHT HAND
2200
Leuchtmelder gelb , LED ^5mm L”t-/Steckanschluss,
IP67, 24 VDC, 20 mA Front ^8 mm, glanzverchrom
200
17-010352EAO
1X4.3 1X4.1
1550
1X4.2
29X6 29X8
650
LEFT 140 55
SIDE WALL
200
600
131 133
Date 01.12.11 TYRE CURING PRESS KHP52-250 SWITCH CABINET MOUNTING
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
MOUNTED UP THE RIGHT
Tested 20.05.14
SIDE THE PRESS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
132 134
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CYCLE PRESSURE
INTERNAL BLADDER LEAK EXTEND CURE PRESS INTERNAL BLADDER LEAK EXTEND CURE PRESS
PRESSURE ON LOCKED PRESSURE ON LOCKED
STEAM 18 BAR
NITROGEN 24 BAR
PRESS TCR LOADER UNLOADER PRESS TCR LOADER UNLOADER
UP UP-DOWN UP-DOWN UP-DOWN UP UP-DOWN UP-DOWN UP-DOWN
DRAIN
PRESS PRESS BLADDER VACUUM

LMR LOADER UNLOADER LMR LOADER UNLOADER
DOWN UP-DOWN IN-OUT IN-OUT DOWN UP-DOWN IN-OUT IN-OUT
VENT
OPERATING AIR
SQUEEZE SAFETY BAR LOADER CHUCK UNLOADER CHUCK SQUEEZE SAFETY BAR LOADER CHUCK UNLOADER CHUCK
ON-OFF UP-DOWN RELEASE-CLAMP RELEASE-CLAMP ON-OFF UP-DOWN RELEASE-CLAMP RELEASE-CLAMP
SPARE
MOLD BLADDER MOLD BLADDER

SMO MOLD CLEANING SHAPING SMO MOLD CLEANING SHAPING PRESS AIR
CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE
UP-DOWN ON VACUUM/MANUEL UP-DOWN ON VACUUM/MANUEL
ON ON ON ON
PRESS LOADER UNLOADER AUTOMATIC PRESS LOADER UNLOADER AUTOMATIC

AUTOMATIC-MAN.AUTOMATIC-MAN.AUTOMATIC-MAN. ON AUTOMATIC-MAN.AUTOMATIC-MAN. AUTOMATIC-MAN. ON
CONTROL
VOLTAGE
Hesch Druckanzeigen
LEFT ON
RIGHT
85B1.1 PRESSURE MONITORING
SHAPING PRESSURE
RESET RESET RESET
PILZ ALARM PILZ PRESSURE MONITORING
85B3.1
SHAPING PRESSURE
28S1
PRESSURE MONITORING
85B5.1
INTERNAL PRESSURE
PRESSURE MONITORING
85B7.1
EMERGENCY INTERNAL PRESSURE
VALVE STOP VALVE
133
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 135
Date 15.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 NAME PLATES
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Tested 20.05.14
ENGLISH
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FUGA DE FUGA DE CICLO

PRESION EXTENDER PRENSA PRESION EXTENDER PRENSA
BLADDER BLADDER
INTERNA CURADO CERRADA INTERNA CURADO CERRADA
ENCENDIDO ENCENDIDO PRESION 18BAR
NITROGENO 24 BAR
PRENSA TCR CARGADOR DESCARGADOR PRENSA TCR CARGADOR DESCARGADOR
ARRIBA ARRIBA-ABAJO ARRIBA-ABAJO ARRIBA-ABAJO ARRIBA ARRIBA-ABAJO ARRIBA-ABAJO ARRIBA-ABAJO
DRENAJE PRINCIPAL
PRENSA LMR CARGADOR DESCARGADOR PRENSA LMR CARGADOR DESCARGADOR VACIO DE LA BLADDER
ABAJO ARRIBA-ABAJO ADENTRO-AFUERAADENTRO-AFUERA ABAJO ARRIBA-ABAJO ADENTRO-AFUERAADENTRO-AFUERA
purga
SOBREPRESION BARRA DE CHUCK DE CHUCK DE SOBREPRESION BARRA DE CHUCK DE CHUCK DE aire de trabajo
ACTIVAR- SEGURIDAD CARGADOR DESCARGADOR ACTIVAR- SEGURIDAD CARGADOR DESCARGADOR
DESACTIVAR ARRIBA-ABAJO SOLTAR-AGARRARSOLTAR-AGARRAR DESACTIVAR ARRIBA-ABAJO SOLTAR-AGARRARSOLTAR-AGARRAR
REEMPLAZO
ACTIVA ACTIVA ACTIVA ACTIVA

ACTIVA BOMBEO ACTIVA BOMBEO
SMO CAMBIO CAMBIO SMO CAMBIO CAMBIO presion de aire disponible
LIMPIEZA VACIO-MANUAL LIMPIEZA VACIO-MANUAL
ARRIBA-ABAJO DE DE ARRIBA-ABAJO
DE DE
DE MOLDE DE MOLDE
MOLD BLADDER MOLD BLADDER
PRENSA CARGADOR DESCARGADOR AUTOMATICO PRENSA CARGADOR DESCARGADOR AUTOMATICO

AUTO-MANUAL AUTO-MANUAL AUTO-MANUAL ACTIVO AUTO-MANUAL AUTO-MANUAL AUTO-MANUAL ACTIVO
VOLTAGE DE
CONTROL Hesch Druckanzeigen
IZQUIERDA ACTIVO DERECHA
85B1.1 MONITOR DE PRESION
PRESION DE FORMADO
RESTABLECER RESTABLECER RESTABLECER
PILZ ALARMA PILZ MONITOR DE PRESION
85B3.1
PRESION DE FORMADO
28S1
MONITOR DE PRESION
85B5.1
PRESION INTERNA
MONITOR DE PRESION
85B7.1
PARO DE PRESION INTERNA
VALVULA EMERGENCIA VALVULA
134
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 136
Date 15.07.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 NAME PLATES
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
OPERATION PANEL
Tested 20.05.14
SPAIN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
TYRE CURING PRESS
Harburg Freudenberger LUMINOUS LAMPS

LED
TYP 52-180
SIEMENS MULTI-PANEL SELECTOR SWITCH
3-POSITIONS
TYP MP277
SELECTOR SWITCH
10''
2-POSITIONS
33S8 38S8
78H6 78H4 78H2 78H1 79H2 79H1 SELECTOR SWITCH
79H6 79H4
SPRING RETURNE
GN RD YE GN GN RD YE GN RIGHT TO CENTER
SELECTOR SWITCH
SPRING RETURNE
30S3 34S1 31S3 32S3 39S1 36S3 37S3 BOTH TO CENTER
35S3
BK BK KEY
SWITCH
34S3 31S5 32S5 ILLUMINATED

30S4 35S4 39S3 36S5 37S5
BUTTON
BK BK
LUMINOUS LAMPS
30S5 30S7 31S7 32S7 35S5 35S7 36S7 37S7

PUSHBUTTON
PILZDRUCKTASTER
33S3 33S7 33S5 34S7 38S3 38S7 38S5 39S7 BELEUCHTET
EMERGENCY-
33S2 38S2
30S1 31S1 32S1 35S1 36S1 OFF-BUTTON
78H5 37S1
79H5
WH WH
MUSHROOM BUTTON
28S2 WITH KEY UNLOCKING
79H3
WH
28aS2 28bS2
80H6 80H7
33S1
BU
BU BU
78H3
NITROGEN 24 BAR
NITROGEN 24 BAR
EMERGENCY
CYCLE PRESSURE
BLADDER VACUUM
CYCLE PRESSURE
BLADDER VACUUM
OPERATING AIR
OPERATING AIR
STEAM 18 BAR
OFF
STEAM 18 BAR
RIGHT SIDE
LEFT SIDE
PRESS AIR
PRESS AIR
RD
SPARE
DRAIN
DRAIN
SPARE
VENT
VENT
28S1
51H1
51H2
51H3
51H6
51H8
51H4
51H7
51H5
53H1
53H2
53H3
53H6
53H8
53H4
53H7
53H5
135 150
Date 26.11.13 TYRE CURING PRESS KHP52-250 OPERATION PANEL
Editor KH6 LHV
Harburg 70 825 00 482 =
FRONT VIEW
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen-šbersichtsplan WUP1401D / 29.Mai.1992
Klemmleiste / Stecker Klemmleisten / Steckerbezeichnung Anzahl von Nr. bis Nr. PE-Kl. N-Kl. Seite und Pfad
ANA ANA DC-ANALOG SIEMENS CARDS 8 L- L- 0 0 152
XSE XSE TRANSMITTER SHELDED WIRES 23 9 31 0 0 153
1X1 1X1 EINSPEISUNG 400V/230V 50HZ 4 PE 20W1 1 0 154
1X2 1X2 EINSPEISUNG 230V 50HZ STEUERSPANNUNG 28 PE 21U4 3 7 155
1X3 3 PE 21N 1 1 157
1X5 1X5 SICHERHEITSKLEMMENLEISTE 17 1 22P1 0 0 158
2X3 2X3 PRESSE VORNE MITTE UNTEN LINKS 147 1 L- 1 0 159
2X4 2X4 PRESSE VORNE MITTE UNTEN-ANALOG LINKS 20 1 SE 0 0 164
3X3 3X3 PRESSE VORNE MITTE UNTEN RECHTS 148 1 L- 1 0 165
3X4 3X4 PRESSE VORNE MITTE UNTEN-ANALOG RECHTS 20 1 SE 0 0 170
4X3 4X3 LADER LINKS/RECHTS 85 1 22P1 3 0 171
5X3 5X3 85 1 22P1 3 0 174
6X3 6X3 PRESSE VORNE MITTE OBEN LINKS 79 1 22P1 3 0 177
6X4 6X4 20 1 SE 0 0 180
7X3 7X3 PRESSE VORNE MITTE OBEN RECHTS 79 1 22P1 2 0 181
7X4 7X4 20 1 SE 0 0 184
8X3 8X3 ENTLADER LINKS/RECHTS 75 1 22P1 2 0 185
9X3 9X3 73 1 22P1 2 0 188
10X3 10X3 PNEUMATIKVENTILE HEIZUNG LINKE SEITE 26 1 37 0 0 191
11X3 11X3 PNEUMATIKVENTILE HEIZUNG RECHTE SEITE 26 1 37 0 0 192
15X3 15X3 HYDRAULIK VENTILE FšLLSTAND , FILTER DRUCKWCHTER 30 1 22P1 1 0 193
20X3 20X3 REGELVENTILE LINKE SEITE RECHTE SEITE 18 L- 22P8 6 0 194
30X3 30X3 PCI 25 1 22P6 1 0 195
40X4 40X4 8 1 8 0 0 196
02-XSE 8 1 8 0 0 197
1.1X1 1.1X1 CONVEYOR SWITCH CABINET 8 4 PE 2 0 198
1.1X3 1.1X3 SPANNUNGSVERSORGUNG 24V DC-ANALOG PNEUMATIKVENTILE

89 L- 22P8 1 0 199
1.2X3 1.2X3 PRESS FRONT CENTER BOTTOM LEFT SWITCH CABINET 61 1 PE 0 0 202
1.3X3 1.3X3 PRESS FRONT CENTER BOTTOM RIGHT SWITCH CABINET 61 1 PE 0 0 204
1.4X3 1.4X3 LOADER LEFT 34 1 PE 1 0 206
1.5X3 1.5X3 LOADER RIGHT 34 1 PE 1 0 207
1.6X3 1.6X3 PRESS FRONT CENTER HIGH LEFT SWITCH CABINET 43 1 PE 0 0 208
1.7X3 1.7X3 PRESS FRONT CENTER HIGH RIGHT SWITCH CABINET 43 1 PE 0 0 210
1.8X3 1.8X3 UNLOADER LEFT 25 1 PE 0 0 212
1.9X3 1.9X3 UNLOADER RIGHT 25 1 PE 0 0 213
136 151
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen-šbersichtsplan WUP1401D / 29.Mai.1992
Klemmleiste / Stecker Klemmleisten / Steckerbezeichnung Anzahl von Nr. bis Nr. PE-Kl. N-Kl. Seite und Pfad
03.1X5 03.1X5 4 1 P1 0 0 214
1.10X3 1.10X3 PNEUMATIC VALVES CURE LEFT SIDE 35 1 PE 0 0 215
1.11X3 1.11X3 PNEUMATIC VALVES CURE RIGHT SIDE 35 1 PE 0 0 216
1.12X3 1.12X3 6 1 L- 0 0 217
1.13X3 1.13X3 6 1 L- 0 0 218
1.15X3 1.15X3 HYDRAULIC VALVES LEVEL , FILTER PRESSURE SWITCH 14 1 L- 0 0 219
1.22X3 1.22X3 HEATING VALVES PRESSURE SWITCH LEFT SIDE 45 1 22P1 0 0 220
1.23X3 1.23X3 HEATING VALVES PRESSURE SWITCHRIGHT SIDE 45 1 22P1 0 0 222
1.30X3 1.30X3 PCI 25 1 22P6 1 0 224
150 152
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
90.4
90.7
91.4
91.7
92.4
92.7
93.3
93.7
SEITE / PFAD
KABELBEZEICHNUNG KABELTYP
KLEMMLEISTENBEZEICHNUNG
ANSCHLUá
ZIEL
90A0
90A0
90A0
90A0
90A0
90A0
90A0
90A0
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
ANA
BRUECKEN
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
KLEMMEN-
NUMMER
I-
I-
I-
I-
I-
I-
L-
6
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
EXTERN
90B2
90B6
91B2
91B6
92B2
92B6
93A1
WS90B2 SILFLEX-F 2x0.75mmý BU
WS85A0 LIYCY 2x0.5mmý WH
FAHRZYLINDER HEBEN/SENKEN LINKS
DRIVE CYLINDER RAISE/DOWN RIGHT

REGULATION STEAM HEATINGPLATEN
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN

REGULATION INTERNAL PRESSURE
REGULATION INTERNAL PRESSURE

REGULATION STEAM MOLD SOL_L
REGULATION STEAM MOLD SOL_R

FUNKTIONSTEXTE
SOL_L
SOL_R
SOL_L
SOL_R
151 153
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 ANA DC-ANALOG
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
SIEMENS CARDS
Tested 20.05.14
Changes
152
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
XSE
Name
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
PRESSURE MONITORING SQUEEZE 02-XSE 8 9 SE 84.2
FORCE PRESSURE EU_L

PIRELLI MEXICO

Original
PRESSURE MONITORING SQUEEZE 10 SE 84.4
2
FORCE PRESSURE EU_R
SPARE 11 84.6
= 12 84.8
PRESSURE MONITORING SHAPING 13 SE 85.2

Sub.f.
PRESSURE EU_L
3
PRESSURE MONITORING SHAPING 14 SE 85.4
PRESSURE EU_R
PRESSURE MONITORING INTERNAL 15 SE 85.6
PRESSURE EU_L
PRESSURE MONITORING INTERNAL 16 SE 85.8

Freudenberger
Freudenberger
4
PRESSURE EU_R
Harburg
= SE 17 85.9
PATH LENGTH MEASUREMENT LOADER SE 18 86.9
CYLINDER EU_L
19
SHELDED WIRES
XSE TRANSMITTER
PATH LENGTH MEASUREMENT LOADER SE 87.9
5
CYLINDER EU_R
PRESSURE MONITORING HEATING 20 SE 88.2
PLATE EU_L
PRESSURE MONITORING HEATING 21 SE 88.4
PLATE EU_R
PRESSURE MONITORING CONOR PLATE 22 SE 88.6 6
EU_L
PRESSURE MONITORING CONOR PLATE 23 SE 88.8
EU_R
70 825 00 482
REGULATION STEAM MOLD SOL_L 24 SE 90.3

7
REGULATION STEAM MOLD SOL_R 25 SE 90.7
REGULATION INTERNAL PRESSURE 26 SE 91.3
SOL_L
REGULATION INTERNAL PRESSURE 27 SE 91.7
SOL_R
8
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 28 SE 92.3
SOL_L
=
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 29 SE 92.7

KRU1006D 23.09.1995
SOL_R
DYNAMIC CURING SE 30 94.9

9
= SE 31 PE 95.9
224
P.
154
153
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
20.1
20.1
20.1
20.1
SEITE / PFAD
35mmý BK X X X
5
ANSCHLUá
ZIEL
20Q1
20Q1
20Q1
INTERN
.
KLEMMEN-
NUMMER
1X1
BRUECKEN
PE
20U1
20V1
20W1
KLEMMEN-
NUMMER
PE
1U1
1V1
1W1
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
20A0
20A0
20A0
20A0
W20A0 NYY 4x35mmý GNYE BK BN BK
FUNKTIONSTEXTE
SUPPLY 80A
153 155
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1X1 EINSPEISUNG
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
400V/230V 50HZ
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
20.2
21.2
21.2
21.2
21.3
21.6
21.6
21.5
21.9
29.6
29.9
20.3
SEITE / PFAD
6mmý ORANGE X
W21E6 NYMH11Y™-J 3x1.5mmý BN
W21S3 OELFLEX 3x1mmý 2
W21A1 OELFLEX 5x1.5mmý 3
22
22
PE
1
ANSCHLUá
21E6-21X4
ZIEL
20F2.1
21A1
21S2
21S3
INTERN
.
.
KLEMMEN-
NUMMER
1X2
BRUECKEN
PE
PE
PE
PE
PE
20N
1
3
KLEMMEN-
NUMMER
PE
21
21
22
22
2
N
ANSCHLUá
21E6-21X4
ZIEL
21S6.1
EXTERN
20A2
21S3
21S2
21A1
21S6
21E8
29X6
29X8
20A2
W20A2 NYY 3x6mmý GNYE BU
W21A1 OELFLEX 5x1.5mmý 4
W21S6.1 NYMH11Y™-J 2x1.5mmý BU
W21S6 NYMH11Y™-J 2x1.5mmý BU
W21E6 NYMH11Y™-J 3x1.5mmý GNYE
W21E8 YSLY_JZ 3x1.5mmý GNYE
W29X5 OELFLEX 3x1.5mmý PE
W86X5 OELFLEX 3x1.5mmý PE
FUNKTIONSTEXTE
TEMPERATURE MONITORING
SWITCH CABINET
COOLING UNIT
SUPPLY 25A
SUPPLY 25A
MACHINE
=
154 156
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
230V 50HZ STEUERSPANNUNG
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
21.1
21.1
21.5
21.7
21.8
29.6
29.8
20.2
21.1
23.4
23.4
21.6
21.6
21.8
29.6
29.9
SEITE / PFAD
1.5mm OR X
1.5mmý RD X
6mm OR X X
_3
_1
31
2
2
ANSCHLUá
ZIEL
20F2.1
20F2.1
20F2
20F6
20T5
21F4
INTERN .
KLEMMEN-
NUMMER
1X2
BRUECKEN
20N
PE
20N
20N
20N
20N
20N
20U2
20U5
20U6
20V3
21U4
21U4
21U4
21U4
21U4
KLEMMEN-
NUMMER
PE
L1
95
21
21
13
N
L
ANSCHLUá
21E6-21X4
ZIEL
21S6.1
EXTERN
21A1
21A1
21E8
29X6
29X8
20A2
21A1
23K3
21S6
21S8
29X6
29X8
N
W21A1 OELFLEX 5x1.5mmý 2 PE 1
W21E6 NYMH11Y™-J 3x1.5mmý BU
W21E8 YSLY_JZ 3x1.5mmý 2 1
W29X5 OELFLEX 3x1.5mmý 2 1
W86X5 OELFLEX 3x1.5mmý 2 1
W20A2 NYY 3x6mmý BK
1.5mmý RD X X
W21S6.1 NYMH11Y™-J 2x1.5mmý BN
W21S6 NYMH11Y™-J 2x1.5mmý BN
FUNKTIONSTEXTE
HYDRAULIC PUMP ON
SWITCH CABINET
SWITCH CABINET
COOLING UNIT
COOLING UNIT
SUPPLY 25A
MACHINE
MACHINE
=
155 157
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
230V 50HZ STEUERSPANNUNG
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
20.3
20.3
20.3
SEITE / PFAD
2.5mmý ORANGE X X
3
ANSCHLUá
ZIEL
20Q4
20Q4
INTERN
.
KLEMMEN-
NUMMER
1X3
BRUECKEN
PE
20U3
21N
KLEMMEN-
NUMMER
PE
L1/UPS
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
20A2
20A2
20A2
W20A3 NYY 3x2.5mmý GNYE BK BU
FUNKTIONSTEXTE
PLC/UPS 127V 60HZ
PLC/UPS 127V 60HZ

SUPPLY 25A
156 158
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1X3
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
24.3
24.3
34.5
34.5
80.6
80.6
27.2
27.2
27.2
27.2
27.0
27.0
27.2
27.2
27.0
27.0
27.2
SEITE / PFAD
24
I:4.4
Q:22.5
L-
B3
Y2
14
B1
B2
22P1
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
1.1X3
34S7
34A0
Q:22.578A0
27A3
27A3
33K2
27A3
27A3
INTERN
52
X1
I:4.4
KLEMMEN-
NUMMER
1X5
BRUECKEN
10
L-
L-
L-
L-
22P1
22P1
22P1
1
9
KLEMMEN-
NUMMER
13
14
23
24
X1
X2
OSSD1
EDM.
RES.
OSSD2
GND
FE
GND
FE
Test
+24V
+24V
ANSCHLUá
24S380H6
24S380H6
24S380H6
24S380H6
24S380H6
24S380H6
ZIEL
EXTERN
27A2
27A2
27A2
27A2
27A1
27A1
27A2
27A2
27A1
27A1
27A2
W34S5 YSLY_JZ 7x1mmý 1 2 3 4
W24S3 YSLY_JZ 7x1mmý 5 6
W27A2 LIYCY 12x0.75mmý GY YE RD PK BU GN BN
W27A1 LIYCY 12x0.75mmý BU GN GY BN
FUNKTIONSTEXTE
SAFETY BUMPER LEFT
157 159
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1X5 SICHERHEITS-
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
KLEMMENLEISTE
Tested 20.05.14
Changes
158
W28aF1
W28aF2
W28aF6
W28aF7
WVX2
W58Y1
W57S2
W57S1
W28aF7
W28aF6
W44S4
W44S3
W44S1
WV38
WVX2
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
2X3
Name
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 1.2X3 1 1 28aF1 11 28a.0
1
SOL_L
PIRELLI MEXICO

Original
= 1.2X3 2 2 28aF2 22 28a.1
2
= 1.2X3 3 3 28aF2 11 28a.2
1
= 1.2X3 4 4 28aF1 22 28a.3
4
OPEN VULCANIZER SOL_L 1.2X3 5 5 28aF6 11 28a.5
5
1
= 1.2X3 6 6 28aF7 22 28a.6
6
4
Sub.f.
= 1.2X3 7 7 28aF7 11 28a.7

7
3
= 1.2X3 8 8 28aF6 22 28a.8
8
4
28gS1 13 9 1.2X3 9 28g.1
1
9
10
10
PRESS CLOSED LEFT 28gS1 14 1.2X3 10 28g.1
2
11
11
= 28gS1 24 1.2X3 11 28g.2
3
12
12
= 28gS1 23 1.2X3 12 28g.2
4
Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:14.01.2X3
BK
13
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 44S1 BK 13 44.1
Harburg
PRS_L
14 I:14.11.2X3
14
SPARE 14 44.2
15 I:14.21.2X3
BK
15
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_L 44S3 BK 15 44.3
16 I:14.31.2X3
BK
16
MITTE UNTEN LINKS
2X3 PRESSE VORNE
BLADDER HEAD TOP PRS_L 44S4 BK 16 44.4
5
17 I:14.41.2X3
17
SPARE 17 44.5
18 I:20.31.2X3
18
OPEN VULCANIZER PS_L 28aF6 14 18 50.4
6
19 I:20.41.2X3
19
= 28aF7 14 19 50.5
6
20 I:27.01.2X3
BK
20
CONVEYOR OCCUPIED PRS_L 57S1 BK 20 57.1
21 I:27.11.2X3
BK
21
= 57S2 BK 21 57.2
22 Q:0.0 6
22
DRIVE CYLINDER ENABLE DOWN SOL_L 58A1 IN 1.2X3 22 58.1

3
= 58A1 U+ 22P2 58.1

1
= 58A1 L- L- 58.1
2
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
160
159
P.
Changes
159
WVX2
W59Y3
W59Y2
W59Y1
W58Y8
W58Y7
W58Y6
W58Y5
W58Y4
W58Y3
W58Y2
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
2X3
Name
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
23 Q:0.1
23
BLADDER HEAD CYLINDER RAISE 58A2 IN 1.2X3 23 58.2
3
SOL_L
PIRELLI MEXICO

Original
= 58A2 U+ 22P2 58.2
2
= 58A2 L- L- 58.2
2
24 Q:0.2
24
BLADDER HEAD CYLINDER DOWN SOL_L 58A3 IN 1.2X3 24 58.3
= 3
1 58A3 U+ 22P2 58.3
= 58A3 L- L- 58.3
2
Sub.f.
25 Q:0.3
25
TOP RING CYLINDER RAISE SOL_L 58A4 IN 1.2X3 25 58.4
3
3
= 58A4 U+ 22P2 58.4
1
= 58A4 L- L- 58.4
2
26 Q:0.4
26
TOP RING CYLINDER DOWN SOL_L 58A5 IN 1.2X3 26 58.5
3
= 58A5 U+ 22P2 58.5

1
= 58A5 L- L- 58.5
2
Freudenberger
Freudenberger
4
27 Q:0.5
27
TOP RING CYLINDER FAST ON SOL_L 58A6 IN 1.2X3 27 58.6
3
Harburg
= 58A6 U+ 22P2 58.6

1
= 58A6 L- L- 58.6
2
28
28
UNLOADER CYLINDER UP SOL_L 58A7 IN 1.2X3 28 58.7
3
22P2
MITTE UNTEN LINKS
2X3 PRESSE VORNE
= 58A7 U+ 58.7
1
5
= 58A7 L- L- 58.7
2
29
29
UNLOADER CYLINDER DOWN SOL_L 58A8 IN 1.2X3 29 58.8

3
= 58A8 U+ 22P2 58.8

1
= 58A8 L- L- 58.8
2
30 Q:1.0
30
UNLOADER CYLINDER FAST ON SOL_L 59A1 IN 1.2X3 30 59.1

3
= 59A1 U+ 22P2 59.1 6

1
= 59A1 L- L- 59.1
2
31 Q:1.1
31
SQUEEZE FORCE CYLINDER RAISE 59A2 IN 1.2X3 31 59.2

3
SOL_L
70 825 00 482
= 59A2 U+ 22P2 59.2

1
= 59A2 L- L- 59.2
2
32 Q:1.2
32
SQUEEZE FORCE CYLINDER DOWN 59A3 IN 1.2X3 32 59.3

3
SOL_L
= 59A3 U+ 22P2 59.3

1
= 59A3 L- L- 59.3
2
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
161
160
P.
Changes
160
WVX2
W28aF2
W28aF1
W28aF2
W28aF1
WS93Y3
WS93Y1
W61Y7
W60Y7
W59Y7
W59Y6
W59Y5
W59Y4
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
2X3
Name
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
33 Q:1.3
33
SQUEEZE FORCE CYLINDER HD-SET 59A4 IN 1.2X3 33 59.4
3
FREE SOL_L
PIRELLI MEXICO

Original
= 59A4 U+ 22P2 59.4
2
= 59A4 L- L- 59.4
2
34 Q:1.4
34
SEGMENTCYLINDER RAISE SOL_L 59A5 IN 1.2X3 34 59.5
= 3
1 59A5 U+ 22P2 59.5
= 59A5 L- L- 59.5
2
Sub.f.
35 Q:1.5
35
SEGMENTCYLINDER DOWN SOL_L 59A6 IN 1.2X3 35 59.6
3
3
= 59A6 U+ 22P2 59.6
1
= 59A6 L- L- 59.6
2
36 Q:1.6
36
SEGMENT PRESSURE LEVEL SOL_L 59A7 IN 1.2X3 36 59.7
3
= 59A7 U+ 22P2 59.7

1
= 59A7 L- L- 59.7
2
Freudenberger
Freudenberger
4
37 Q:1.7
37
SPARE 1.2X3 37 59.8
Harburg
= 22P2 59.8
= L- 59.8
38
38
LOADER SLOW UP 60Y1 1 1.2X3 38 60.1
1
39
39
MITTE UNTEN LINKS
2X3 PRESSE VORNE
LOADER FAST UP 60Y1 2 1.2X3 39 60.2

2
5
40
40
LOADER SLOW DOWN 60Y3 1 1.2X3 40 60.3
1
41
41
LOADER FAST DOWN 60Y3 2 1.2X3 41 60.4

2
42
42
93Y1 1 1.2X3 42 93.1

1
43
43
93Y1 2 1.2X3 43 93.1

2
44
44
FAHRZYLINDER HEBEN/SENKEN LINKS 93Y3 1 1.2X3 44 93.3

1
45 6
45
= 93Y3 2 1.2X3 45 93.4

2
46
46
1.2X3 46 112.0
47
47
SPARE 1.2X3 47 112.1
48
48
= 1.2X3 48 112.1
70 825 00 482
49
49
= 1.2X3 49 112.1
7
50
50
= 1.2X3 50 112.1
51
51
= 1.2X3 51 112.1
52
52
= 1.2X3 52 112.2
53
53
= 1.2X3 53 112.2
54
54
= 1.2X3 54 112.2
8
55
55
= 1.2X3 55 112.2
56
56
= 1.2X3 56 112.2
=
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 28aF1 12 61 28aF2 21 28a.0

2
KRU1006D 23.09.1995
SOL_L
= 28aF2 12 62 28aF1 21 28a.2

2
9
224
P.
162
161
P.
Changes
161
W28aF7
W28aF6
WVX2
W57S2
W57S1
W44S4
W44S3
W44S1
W28aF7
W28aF6
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
2X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
OPEN VULCANIZER SOL_L 28aF6 12 63 28aF7 21 28a.5
3
= 28aF7 12 64 28aF6 21 28a.7
3
PIRELLI MEXICO

Original
L-
BU
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 44S1 BU 44.1
2
PRS_L
SPARE L- 44.2
L-
BU
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_L 44S3 BU 44.3
L-
BU
BLADDER HEAD TOP PRS_L 44S4 BU 44.4

Sub.f.
SPARE L- 44.5
3
OPEN VULCANIZER PS_L L- 50.4
= L- 50.5
L-
BU
CONVEYOR OCCUPIED PRS_L 57S1 BU 57.1
L-
BU
= 57S2 BU 57.2
POWER SUPPLY 24VDC L- 112.7

Freudenberger
Freudenberger
4
= L- 112.7
Harburg
= L- 112.7
= L- 112.7
= L- 112.7
L-
MITTE UNTEN LINKS
2X3 PRESSE VORNE
= 112.8
5
= L- 112.8
= L- 112.8
L-
59
= 1.2X3 59 112.8
L-
60
= 1.2X3 60 112.8
PE
PE
= PE 1.2X3 PE 112.9
22P1 6
BN
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 44S1 BN 44.1
PRS_L
SPARE 22P1 44.2
22P1
BN
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_L 44S3 BN 44.3

70 825 00 482
22P1
BN
BLADDER HEAD TOP PRS_L 44S4 BN 44.4

7
SPARE 22P1 44.5
OPEN VULCANIZER PS_L 28aF6 13 22P1 50.4

5
= 28aF7 13 22P1 50.5

5
22P1
BN
CONVEYOR OCCUPIED PRS_L 57S1 BN 57.1
22P1
BN
= 57S2 BN 57.2
8
SPARE 22P1 112.3
= 22P1 112.3
=
= 22P1 112.3
KRU1006D 23.09.1995
POWER SUPPLY 24VDC 22P1 112.3
= 22P1 112.3
9
= 22P1 112.4
224
P.
163
= 22P1 112.4
162
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
112.4
112.4
112.4
112.4
112.5
112.5
112.5
112.6
112.6
112.6
112.6
60.2
60.2
60.2
60.2
60.4
60.4
60.4
60.4
SEITE / PFAD
WVX2 YSLY_JZ 61x1mmý 57 58

57
58
ANSCHLUá
ZIEL
1.2X3
1.2X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
2X3
BRUECKEN
22P1
22P1
22P1
22P1
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P2
22P3
L-
22P3
L-
22P3
L-
22P3
L-
KLEMMEN-
NUMMER
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
FUNKTIONSTEXTE
POWER SUPPLY 24VDC
LOADER SLOW DOWN
LOADER FAST DOWN

LOADER SLOW UP
LOADER FAST UP
=
162 164
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 2X3 PRESSE VORNE
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
MITTE UNTEN LINKS
Tested 20.05.14
Changes
163
WV2X4
WS86B1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
2X4
Name
ROBOT 4x0.34mmý
LIYCY 10x0.5mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 I+
GY
GN
PATH LENGTH MEASUREMENT DRIVE 86B1 1+ 86A0 I+ 86.1
CYLINDER EU_L
PIRELLI MEXICO

Original
22P7
BN
BN
= 86B1 5+ 1.1X3 22P7 86.1
2
L-
WH
WH
= 86B1 6- 1.1X3 L- 86.2
2 M-
PK
YE
= 86B1 2- 86A0 M- 86.2
= SE SE 86.2
3 I+
GY
GY
PATH LENGTH MEASUREMENT UNLOADER 86B3 1+ 86A0 I+ 86.3
Sub.f.
EU-L
3
22P7
BN
= 86B3 5+ 86.3
L-
WH
= 86B3 6- 86.4
4 M-
PK
PK
= 86B3 2- 86A0 M- 86.4
= SE SE 86.4
5 I+
GY
BU
PATH LENGTH MEASUREMENT TOP RING 86B5 1+ 86A0 I+ 86.5
Freudenberger
Freudenberger
4
CYLINDER EU_L
Harburg
22P7
BN
= 86B5 5+ 86.5
L-
WH
= 86B5 6- 86.6
6 M-
PK
RD
= 86B5 2- 86A0 M- 86.6
SE
LINKS
MITTE UNTEN-ANALOG
2X4 PRESSE VORNE
= SE 86.6
5
7 I+
GY
BK
PATH LENGTH MEASUREMENT LOADER 86B7 1+ 86A0 I+ 86.7
CYLINDER EU_L
22P7
BN
= 86B7 5+ 86.8
L-
WH
= 86B7 6- 86.8
8 M-
PK
VT
= 86B7 2- 86A0 M- 86.8
= SE SE SE 86.9 6
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
165
164
P.
Changes
164
W28bF1
W28bF2
W28bF6
W28bF7
WVX3
W61Y1
W57S4
W57S3
W28bF8
W28bF6
W48S4
W48S3
W48S1
WV28hS1
WVX3
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
3X3
Name
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 1.3X3 1 1 28bF1 11 28b.0
1
SOL_R
PIRELLI MEXICO

Original
= 1.3X3 2 2 28bF2 22 28b.1
2
= 1.3X3 3 3 28bF2 11 28b.2
1
= 1.3X3 4 4 28bF1 22 28b.3
4
OPEN VULCANIZER SOL_R 1.3X3 5 5 28bF6 11 28b.5
5
1
= 1.3X3 6 6 28bF7 22 28b.6
6
4
Sub.f.
= 1.3X3 7 7 28bF7 11 28b.7

7
3
= 1.3X3 8 8 28bF6 22 28b.8
8
4
28hS1 13 9 1.3X3 9 28h.1
1
9
10
10
PRESS CLOSED RIGHT 28hS1 14 1.3X3 10 28h.1
2
11
11
= 28hS1 24 1.3X3 11 28h.2
3
12
12
= 28hS1 23 1.3X3 12 28h.2
4
Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:18.01.3X3
BK
13
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 48S1 BK 13 48.1
Harburg
PRS_R
14 I:18.11.3X3
14
SPARE 14 48.2
15 I:18.21.3X3
BK
15
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_R 48S3 BK 15 48.3
16 I:18.31.3X3
BK
16
MITTE UNTEN RECHTS
3X3 PRESSE VORNE
BLADDER HEAD TOP PRS_R 48S4 BK 16 48.4
5
17 I:18.41.3X3
17
SPARE 17 48.5
18 I:22.31.3X3
18
OPEN VULCANIZER PS_R 28bF6 14 18 52.4
6
19 I:22.41.3X3
19
= 28bF7 14 19 52.5
6
20 I:27.21.3X3
BK
20
CONVEYOR OCCUPIED PRS_R 57S3 BK 20 57.3
21 I:27.31.3X3
BK
21
= 57S4 BK 21 57.4
22 Q:3.0 6
22
DRIVE CYLINDER ENABLE DOWN SOL_R 61A1 IN 1.3X3 22 61.1

3
= 61A1 U+ 22P2 61.1

1
= 61A1 L- L- 61.1
2
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
166
165
P.
Changes
165
WVX3
W62Y3
W62Y2
W62Y1
W61Y8
W61Y7
W61Y6
W61Y5
W61Y4
W61Y3
W61Y2
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
3X3
Name
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
23 Q:3.1
23
BLADDER HEAD CYLINDER RAISE 61A2 IN 1.3X3 23 61.2
3
SOL_R
PIRELLI MEXICO

Original
= 61A2 U+ 22P2 61.2
2
= 61A2 L- L- 61.2
2
24 Q:3.2
24
BLADDER HEAD CYLINDER DOWN SOL_R 61A3 IN 1.3X3 24 61.3
= 3
1 61A3 U+ 22P2 61.3
= 61A3 L- L- 61.3
2
Sub.f.
25 Q:3.3
25
TOP RING CYLINDER RAISE SOL_R 61A4 IN 1.3X3 25 61.4
3
3
= 61A4 U+ 22P2 61.4
1
= 61A4 L- L- 61.4
2
26 Q:3.4
26
TOP RING CYLINDER DOWN SOL_R 61A5 IN 1.3X3 26 61.5
3
= 61A5 U+ 22P2 61.5

1
= 61A5 L- L- 61.5
2
Freudenberger
Freudenberger
4
27 Q:3.5
27
TOP RING CYLINDER FAST ON SOL_R 61A6 IN 1.3X3 27 61.6
3
Harburg
= 61A6 U+ 22P2 61.6

1
= 61A6 L- L- 61.6
2
28
28
UNLOADER CYLINDER UP SOL_R 61A7 IN 1.3X3 28 61.7
3
22P2
MITTE UNTEN RECHTS
3X3 PRESSE VORNE
= 61A7 U+ 61.7
1
5
= 61A7 L- L- 61.7
2
29
29
UNLOADER CYLINDER DOWN SOL_R 61A8 IN 1.3X3 29 61.8

3
= 61A8 U+ 22P2 61.8

1
= 61A8 L- L- 61.8
2
30 Q:4.0
30
UNLOADER CYLINDER FAST ON SOL_R 62A1 IN 1.3X3 30 62.1

3
= 62A1 U+ 22P2 62.1 6

1
= 62A1 L- L- 62.1
2
31 Q:4.1
31
SQUEEZE FORCE CYLINDER RAISE 62A2 IN 1.3X3 31 62.2

3
SOL_R
70 825 00 482
= 62A2 U+ 22P2 62.2

1
= 62A2 L- L- 62.2
2
32 Q:4.2
32
SQUEEZE FORCE CYLINDER DOWN 62A3 IN 1.3X3 32 62.3

3
SOL_R
= 62A3 U+ 22P2 62.3

1
= 62A3 L- L- 62.3
2
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
167
166
P.
Changes
166
WVX3
W28bF2
W28bF1
W28bF2
W28bF1
WS93Y8
WS93Y5
W64Y7
W60Y7
W62Y7
W62Y6
W62Y5
W62Y4
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
3X3
Name
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_OZ 3x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
33 Q:4.3
33
SQUEEZE FORCE CYLINDER HD-SET 62A4 IN 1.3X3 33 62.4
3
FREE SOL_R
PIRELLI MEXICO

Original
= 62A4 U+ 22P2 62.4
2
= 62A4 L- L- 62.4
2
34 Q:4.4
34
SEGMENTCYLINDER RAISE SOL_R 62A5 IN 1.3X3 34 62.5
= 3
1 62A5 U+ 22P2 62.5
= 62A5 L- L- 62.5
2
Sub.f.
35 Q:4.5
35
SEGMENTCYLINDER DOWN SOL_R 62A6 IN 1.3X3 35 62.6
3
3
= 62A6 U+ 22P2 62.6
1
= 62A6 L- L- 62.6
2
36 Q:4.6
36
= 62A7 IN 1.3X3 36 62.7
3
SEGMENT PRESSURE LEVEL SOL_R 62A7 U+ 22P2 62.7

1
= 62A7 L- L- 62.7
2
Freudenberger
Freudenberger
4
37 Q:4.7
37
SPARE 1.3X3 37 62.8
Harburg
= 22P2 62.8
= L- 62.8
38
38
LOADER SLOW UP 63Y1 1 1.3X3 38 63.1
1
39
39
MITTE UNTEN RECHTS
3X3 PRESSE VORNE
LOADER FAST UP 63Y1 2 1.3X3 39 63.2

2
5
40
40
LOADER SLOW DOWN 63Y3 1 1.3X3 40 63.3
1
41
41
LOADER FAST DOWN 63Y3 2 1.3X3 41 63.4

2
42
42
FAHRZYLINDER HEBEN/SENKEN LINKS 93Y5 1 1.3X3 42 93.5

1
43
43
= 93Y5 2 1.3X3 43 93.6

2
44
44
DRIVE CYLINDER RAISE/DOWN RIGHT 93Y8 1 1.3X3 44 93.8

1
45 6
45
= 93Y8 2 1.3X3 45 93.9

2
46
46
1.3X3 46 113.0
47
47
SPARE 1.3X3 47 113.1
48
48
= 1.3X3 48 113.1
70 825 00 482
49
49
= 1.3X3 49 113.1
7
50
50
= 1.3X3 50 113.1
51
51
= 1.3X3 51 113.1
52
52
= 1.3X3 52 113.2
53
53
= 1.3X3 53 113.2
54
54
= 1.3X3 54 113.2
8
55
55
= 1.3X3 55 113.2
56
56
= 1.3X3 56 113.2
=
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 28bF1 12 61 28bF2 21 28b.0

2
KRU1006D 23.09.1995
SOL_R
= 28bF2 12 62 28bF1 21 28b.2

2
9
224
P.
168
167
P.
Changes
167
W28bF7
W28bF6
WVX3
W28bF8
W57S4
W57S3
W48S4
W48S3
W48S1
W28bF7
W28bF6
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
3X3
Name
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 7x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
OPEN VULCANIZER SOL_R 28bF6 12 63 28bF7 21 28b.5
3
= 28bF7 12 64 28bF6 21 28b.7
3
PIRELLI MEXICO

Original
L-
BU
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 48S1 BU 48.1
2
PRS_R
SPARE L- 48.2
L-
BU
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_R 48S3 BU 48.3
L-
BU
BLADDER HEAD TOP PRS_R 48S4 BU 48.4

Sub.f.
SPARE L- 48.5
3
OPEN VULCANIZER PS_R L- 52.4
= L- 52.5
L-
BU
CONVEYOR OCCUPIED PRS_R 57S3 BU 57.3
L-
BU
= 57S4 BU 57.4

Freudenberger
Freudenberger
4
= L- 113.7
Harburg
= L- 113.7
= L- 113.7
= L- 113.7
L-
MITTE UNTEN RECHTS
3X3 PRESSE VORNE
= 113.8
5
= L- 113.8
= L- 113.8
L-
59
= 1.3X3 59 113.8
L-
60
= 1.3X3 60 113.8
PE
PE
= PE 1.3X3 PE 113.9
22P1 6
BN
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 48S1 BN 48.1
PRS_R
SPARE 22P1 48.2
22P1
BN
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_R 48S3 BN 48.3

70 825 00 482
22P1
BN
BLADDER HEAD TOP PRS_R 48S4 BN 48.4

7
SPARE 22P1 48.5
OPEN VULCANIZER PS_R 28bF6 13 22P1 52.4

5
= 28bF7 13 22P1 52.5

5
22P1
BN
CONVEYOR OCCUPIED PRS_R 57S3 BN 57.3
22P1
BN
= 57S4 BN 57.4
8
SPARE 22P1 113.3
= 22P1 113.3
=

KRU1006D 23.09.1995
= 22P1 113.3
= 22P1 113.3
9
= 22P1 113.4
224
P.
169
= 22P1 113.4
168
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
113.4
113.4
113.4
113.4
113.5
113.5
113.5
113.5
113.6
113.6
113.6
113.6
63.2
63.2
63.2
63.2
63.4
63.4
63.4
63.4
SEITE / PFAD
WVX3 YSLY_JZ 61x1mmý 57 58

57
58
ANSCHLUá
ZIEL
1.3X3
1.3X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
3X3
BRUECKEN
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P2
22P3
L-
22P3
L-
22P3
L-
22P3
L-
KLEMMEN-
NUMMER
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
FUNKTIONSTEXTE
POWER SUPPLY 24VDC
LOADER SLOW DOWN
LOADER FAST DOWN

LOADER SLOW UP
LOADER FAST UP
=
168 170
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
MITTE UNTEN RECHTS
Tested 20.05.14
Changes
169
WV3X4
WS87B1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
3X4
Name
ROBOT 4x0.34mmý
LIYCY 10x0.5mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 I+
GY
GN
PATH LENGTH MEASUREMENT DRIVE 87B1 1+ 86A0 I+ 87.1
CYLINDER EU_R
PIRELLI MEXICO

Original
22P7
BN
BN
= 87B1 5+ 1.1X3 22P7 87.1
2
L-
WH
WH
= 87B1 6- 1.1X3 L- 87.2
2 M-
PK
YE
= 87B1 2- 86A0 M- 87.2
= SE SE 87.2
3 I+
GY
GY
PATH LENGTH MEASUREMENT UNLOADER 2400mm 1+ 86A0 I+ 87.3
Sub.f.
EU-R
3
22P7
BN
= 2400mm 5+ 87.3
L-
WH
= 2400mm 6- 87.4
4 M-
PK
PK
= 2400mm 2- 86A0 M- 87.4
= SE SE 87.4
5 I+
GY
BU
PATH LENGTH MEASUREMENT TOP RING 87B5 1+ 86A0 I+ 87.5
Freudenberger
Freudenberger
4
CYLINDER EU_R
Harburg
22P7
BN
= 87B5 5+ 87.5
L-
WH
= 87B5 6- 87.6
6 M-
PK
RD
= 87B5 2- 86A0 M- 87.6
SE
RECHTS
MITTE UNTEN-ANALOG
3X4 PRESSE VORNE
= SE 87.6
5
7 I+
GY
BK
PATH LENGTH MEASUREMENT LOADER 87B7 1+ 86A0 I+ 87.7
CYLINDER EU_R
22P7
BN
= 87B7 5+ 87.8
L-
WH
= 87B7 6- 87.8
8 M-
PK
VT
= 87B7 2- 86A0 M- 87.8
= SE SE SE 87.9 6
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
171
170
P.
Changes
170
WVX4
W64Y5
W64Y3
W64Y1
W42S5
W42S4
W42S3
W42S2
W42S1
WV36
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
4X3
Name
FESTONEBU 3x0.25mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
1.5mmý BK
OELFLEX-FD 34x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
BK
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
RESET 26LS3 a1 1 1.4X3 1 26.3
1
= 26LS3 a2 2 1.4X3 2 26.3
2
PIRELLI MEXICO

Original
28iS1 13 3 1.4X3 3 28i.1
2
LOADER SAFTY-PIN 28iS1 14 4 1.4X3 4 28i.1
4
= 28iS1 24 5 1.4X3 5 28i.2
5
= 4 28iS1 23 6 1.4X3 6 28i.2
6
7 I:12.01.4X3
BK
LOADER PRESS INSIDE PRS_L 42S1 BK 7 42.1
7
Sub.f.
8
BK
LOADER SWING OUT PRS_L 42S2 BK 1.4X3 8 42.2
3
9 I:12.21.4X3
BK
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_L 42S3 BK 9 42.3
9
10 I:12.31.4X3
BK
10
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 42S4 BK 10 42.4
LS_L
11 I:12.41.4X3
BK
11
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_L 42S5 BK 11 42.5
12
12
SPARE 1.4X3 12 42.6
Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:12.61.4X3
13
= 13 42.7
Harburg
14 I:12.71.4X3
14
= 14 42.8
15
BK
15
LOADER SWING IN SOL_L 64Y1 1 1.4X3 15 64.1
16
WH
16
LOADER SWING OUT SOL_L 64Y2 1 1.4X3 16 64.2
17 Q:6.2
BK
17
4X3 LADER LINKS/RECHTS
LOADER SAFETY PIN IN SOL_L 64Y3 1 1.4X3 17 64.3
5
18 Q:6.3
WH
18
LOADER SAFETY PIN OUT SOL_L 64Y4 1 1.4X3 18 64.4
19 Q:6.4
BK
19
LOADER GREEN TYRE PICK UP SOL_L 64Y5 1 1.4X3 19 64.5
20 Q:6.5
WH
20
LOADER GREEN TYRE RELEASE SOL_L 64Y6 1 1.4X3 20 64.6
21
21
SPARE 1.4X3 21 114.1
22
22
= 1.4X3 22 114.1
23 6
23
= 1.4X3 23 114.1
24
24
= 1.4X3 24 114.1
25
25
= 1.4X3 25 114.1
26
26
= 1.4X3 26 114.2
70 825 00 482
27
27
= 1.4X3 27 114.2
7
28
28
= 1.4X3 28 114.2
29
29
= 1.4X3 29 114.2
30
30
= 1.4X3 30 114.2
31
31
= 1.4X3 31 114.3
L-
BU
LOADER PRESS INSIDE PRS_L 42S1 BU 42.1

8
L-
BU
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_L 42S3 BU 42.3
L-
BU
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 42S4 BU 42.4

=
LS_L
KRU1006D 23.09.1995
L-
BU
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_L 42S5 BU 42.5
SPARE L- 42.6
9
= L- 42.7
224
P.
172
= L- 42.8
171
P.
Changes
171
W64Y1
W64Y3
W64Y5
WVX4
W42S5
W42S4
W42S3
W42S2
W42S1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
4X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
FESTONEBU 3x0.25mmý BU
OELFLEX-FD 34x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
LOADER SWING IN SOL_L L- 64Y1 2 64.1
L-
BU
LOADER SAFETY PIN IN SOL_L 64Y3 2 64.3
PIRELLI MEXICO

Original
L-
BU
LOADER GREEN TYRE PICK UP SOL_L 64Y5 2 64.5
2
= L- 114.5
= L- 114.5
= L- 114.5
Sub.f.
= L- 114.5
3
= L- 114.6
= L- 114.6
= L- 114.6
= L- 114.6
= L- 114.6
Freudenberger
Freudenberger
4
= L- 114.6
Harburg
= L- 114.6
= L- 114.6
L-
33
= 1.4X3 33 114.6
L-
4X3 LADER LINKS/RECHTS
= 114.6
5
= L- 114.6
SPARE PE PE 42.6
PE
PE
POWER SUPPLY 24VDC PE 1.4X3 PE 114.7
= PE PE 114.7
22P1
BN
LOADER PRESS INSIDE PRS_L 42S1 BN 42.1
22P1 6
BN
LOADER SWING OUT PRS_L 42S2 BN 42.2
L-
BU
= 42S2 BU 42.2
22P1
BN
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_L 42S3 BN 42.3
22P1
BN
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 42S4 BN 42.4

70 825 00 482
LS_L
7
22P1
BN
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_L 42S5 BN 42.5
SPARE 22P1 42.6
= 22P1 42.7
= 22P1 42.8

8
= 22P1 114.3
= 22P1 114.3
=
= 22P1 114.3
KRU1006D 23.09.1995
= 22P1 114.3
= 22P1 114.4
9
= 22P1 114.4
224
P.
173
= 22P1 114.4
172
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
114.4
114.4
114.4
114.4
114.4
114.4
114.4
114.4
SEITE / PFAD
WVX4 OELFLEX-FD 34x1mmý 32

32
ANSCHLUá
ZIEL
1.4X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
4X3
BRUECKEN
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
KLEMMEN-
NUMMER
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
FUNKTIONSTEXTE
POWER SUPPLY 24VDC
172 174
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 4X3 LADER LINKS/RECHTS
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
173
WVX5
W66Y7
W66Y5
W66Y3
W46S5
W46S4
W46S3
W46S2
W46S1
WV28jS1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
5X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
1.5mmý BK
OELFLEX-FD 34x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
BK
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
RESET 26LS7 a1 1 1.5X3 1 26.7
3
= 26LS7 a2 2 1.5X3 2 26.7
4
PIRELLI MEXICO

Original
28jS1 13 3 1.5X3 3 28j.1
2
LOADER SAFTY-PIN 28jS1 14 4 1.5X3 4 28j.1
4
= 28jS1 24 5 1.5X3 5 28j.2
5
= 4 28jS1 23 6 1.5X3 6 28j.2
6
7 I:16.01.5X3
BK
LOADER PRESS INSIDE PRS_R 46S1 BK 7 46.1
7
Sub.f.
8
BK
LOADER SWING OUT PRS_R 46S2 BK 1.5X3 8 46.2
3
9 I:16.21.5X3
BK
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_R 46S3 BK 9 46.3
9
10 I:16.31.5X3
BK
10
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 46S4 BK 10 46.4
LS_R
11 I:16.41.5X3
BK
11
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_R 46S5 BK 11 46.5
12
12
SPARE 1.5X3 12 46.6
Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:16.61.5X3
13
= 13 46.7
Harburg
14 I:16.71.5X3
14
= 14 46.8
15
BK
15
LOADER SWING IN SOL_R 66Y3 1 1.5X3 15 66.3
16
WH
16
LOADER SWING OUT SOL_R 66Y4 1 1.5X3 16 66.4
17 Q:8.4
BK
17
5X3
LOADER SAFETY PIN IN SOL_R 66Y5 1 1.5X3 17 66.5
5
18 Q:8.5
WH
18
LOADER SAFETY PIN OUT SOL_R 66Y6 1 1.5X3 18 66.6
19 Q:8.6
BK
19
LOADER GREEN TYRE PICK UP SOL_R 66Y7 1 1.5X3 19 66.7
20 Q:8.7
WH
20
LOADER GREEN TYRE RELEASE SOL_R 66Y8 1 1.5X3 20 66.8
21
21
SPARE 1.5X3 21 115.1
22
22
= 1.5X3 22 115.1
23 6
23
= 1.5X3 23 115.1
24
24
= 1.5X3 24 115.1
25
25
= 1.5X3 25 115.1
26
26
= 1.5X3 26 115.2
70 825 00 482
27
27
= 1.5X3 27 115.2
7
28
28
= 1.5X3 28 115.2
29
29
= 1.5X3 29 115.2
30
30
= 1.5X3 30 115.2
31
31
= 1.5X3 31 115.3
L-
BU
LOADER PRESS INSIDE PRS_R 46S1 BU 46.1

8
L-
BU
LOADER SWING OUT PRS_R 46S2 BU 46.2
L-
BU
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_R 46S3 BU 46.3

=
L-
BU
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 46S4 BU 46.4

KRU1006D 23.09.1995
LS_R
L-
BU
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_R 46S5 BU 46.5

9
SPARE L- 46.6
224
P.
175
= L- 46.7
174
P.
Changes
174
W66Y3
W66Y5
W66Y7
WVX5
W46S5
W46S4
W46S3
W46S2
W46S1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
5X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
OELFLEX-FD 34x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
SPARE L- 46.8
L-
BU
LOADER SWING IN SOL_R 66Y3 2 66.3
PIRELLI MEXICO

Original
L-
BU
LOADER SAFETY PIN IN SOL_R 66Y5 2 66.5
2
L-
BU
LOADER GREEN TYRE PICK UP SOL_R 66Y7 2 66.7
= L- 115.5
= L- 115.5
Sub.f.
= L- 115.5
3
= L- 115.5
= L- 115.6
= L- 115.6
= L- 115.6
= L- 115.6
Freudenberger
Freudenberger
4
= L- 115.6
Harburg
= L- 115.6
= L- 115.6
= L- 115.6
L-
33
5X3
= 1.5X3 33 115.6
5
= L- 115.6
= L- 115.6
SPARE PE PE 46.6
PE
PE
= PE PE 115.7
22P1 6
BN
LOADER PRESS INSIDE PRS_R 46S1 BN 46.1
22P1
BN
LOADER SWING OUT PRS_R 46S2 BN 46.2
22P1
BN
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_R 46S3 BN 46.3
22P1
BN
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 46S4 BN 46.4

70 825 00 482
LS_R
7
22P1
BN
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_R 46S5 BN 46.5
SPARE 22P1 46.6
= 22P1 46.7
= 22P1 46.8

8
= 22P1 115.3
= 22P1 115.3
=
= 22P1 115.3
KRU1006D 23.09.1995
= 22P1 115.3
= 22P1 115.4
9
= 22P1 115.4
224
P.
176
= 22P1 115.4
175
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
115.4
115.4
115.4
115.4
115.4
115.4
115.4
115.4
SEITE / PFAD

32
ANSCHLUá
ZIEL
1.5X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
5X3
BRUECKEN
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
KLEMMEN-
NUMMER
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
FUNKTIONSTEXTE
POWER SUPPLY 24VDC
175 177
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
176
WVX6
W28aS1
W28aS2
W45S3
W45S2
W45S1
W44S8
W44S7
W44F6
WV28eS2
WV28eS1
WVX6
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
6X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
OELFLEX-FD 34x1mmý
1.5mmý BK
OELFLEX-FD 34x1mmý
YSLY_JZ 3x1mmý
YSLY_JZ 3x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
BK
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
26LS1 a1 1 1.6X3 1 26.1
1
SAFETY BAR/BUMBER LEFT 26LS1 a2 2 1.6X3 2 26.1
2
PIRELLI MEXICO

Original
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 1.6X3 3 3 28aS1 11 28a.1
2
SOL_L
= 1.6X3 4 4 28aS1 12 28a.1
2
= 5 1.6X3 5 5 28aS3 13 28a.3
1
= 1.6X3 6 6 28aS3 14 28a.3
6
2
Sub.f.
28cS1 11 7 1.6X3 7 28c.1
3
28cS1 12 8 1.6X3 8 28c.1
8
SQUEEZE FORCE CYLINDER MAX LEFT 28cS1 22 9 1.6X3 9 28c.2
9
10
10
= 28cS1 21 1.6X3 10 28c.2
11
11
= 1.6X3 11 28c.2
12
12
28eS1 11 1.6X3 12 28e.1
1
Freudenberger
Freudenberger
4
13
13
28eS1 22 1.6X3 13 28e.1
2
Harburg
14
14
LOCKING-DEVICE 1 LEFT 28eS2 22 1.6X3 14 28e.2
1
15
15
= 28eS2 11 1.6X3 15 28e.2
2
16
16
= 1.6X3 16 28e.2
17
17
MITTE OBEN LINKS
6X3 PRESSE VORNE
= 1.6X3 17 28e.3
5
18 I:14.51.6X3
18
BLADDER LEAK PS_L 44F6 22 18 44.6
2
19 I:14.61.6X3
BK
19
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_L 44S7 BK 19 44.7
20 I:14.71.6X3
BK
20
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_L 44S8 BK 20 44.8
21 I:15.01.6X3
BK
21
SAFETY BAR UP PRS_L 45S1 BK 21 45.1
22 I:15.11.6X3
BK
22
PRESS I UNLOCKED PRS_L 45S2 BK 22 45.2
23 I:15.21.6X3 6
BK
23
PRESS II UNLOCKED PRS_L 45S3 BK 23 45.3

70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
178
177
P.
Changes
177
WVX6
WS86B1
W44F6
W44S8
W44S7
W56S6
WV28eS2
WV28eS1
W45S6
W45S5
W45S4
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
6X3
Name
ROBOT 4x0.34mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
SILFLEX-F 5x0.5mmý
OELFLEX-FD 34x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
24 I:15.31.6X3
BK
24
SAFETY BAR DRIVE OUT LS_L 45S4 BK 24 45.4
25 I:15.41.6X3
BK
25
SQUEEZE FORCE CYLINDER BOTTOM 1 45S5 BK 25 45.5
PIRELLI MEXICO

Original
PRS_L
2
26 I:15.51.6X3
BK
26
PRS_L
27 I:15.61.6X3
27
LOCKING DEVICE SWITCH 1 LEFT 28eS1 14 27 45.7
4
28 I:15.71.6X3
28
LOCKING DEVICE SWITCH 2 LEFT 28eS2 14 28 45.8
4
Sub.f.
29 I:26.51.6X3
29
SMO LOCKED _L 56S6 22 35 56.6
2
3
30
30
SPARE 1.6X3 36 116.2
31
31
= 1.6X3 37 116.3
BLADDER LEAK PS_L L- 44.6
L-
BU
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_L 44S7 BU 44.7

L-
BU
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_L 44S8 BU 44.8

Freudenberger
Freudenberger
4
Harburg
= L- 116.6
= L- 116.6
= L- 116.6
L-
MITTE OBEN LINKS
6X3 PRESSE VORNE
= 116.7
5
= L- 116.7
= L- 116.7
= L- 116.7
L-
33
= 1.6X3 39 116.7
= L- 116.7
PE 6
PE
BLADDER LEAK PS_L 44F6 44.6

GNYE
SAFETY BAR DRIVE OUT LS_L 45S4 PE PE 45.4

GNYE
SMO LOCKED _L PE PE 56.6
PE
PE

70 825 00 482
BLADDER LEAK PS_L 44F6 21 22P1 44.6

1
22P1
BN
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_L 44S7 BN 44.7
22P1
BN
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_L 44S8 BN 44.8

8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
179
178
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
116.4
116.4
116.4
116.4
116.5
116.5
116.5
116.5
116.5
116.5
45.1
45.1
45.2
45.2
45.3
45.3
45.4
45.4
45.5
45.5
45.6
45.6
45.7
45.7
45.8
45.8
56.6
56.6
SEITE / PFAD

38
ANSCHLUá
ZIEL
1.6X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
6X3
BRUECKEN
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
KLEMMEN-
NUMMER
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BN
BU
BN
BU
13
13
21
ANSCHLUá
ZIEL
28eS1
28eS2
EXTERN
45S1
45S1
45S2
45S2
45S3
45S3
45S4
45S5
45S5
45S6
45S6
56S6
W45S1 YSLY_O 3x0.5mmý BN BU
W45S4 SILFLEX-F 5x0.5mmý BK
WV28eS1 YSLY_JZ 5x1mmý 3
WV28eS2 YSLY_JZ 5x1mmý 3
W56S6 YSLY_JZ 5x1mmý 1
SQUEEZE FORCE CYLINDER BOTTOM 1
LOCKING DEVICE SWITCH 1 LEFT
LOCKING DEVICE SWITCH 2 LEFT

SAFETY BAR DRIVE OUT LS_L
FUNKTIONSTEXTE
PRESS II UNLOCKED PRS_L

PRESS I UNLOCKED PRS_L
SAFETY BAR UP PRS_L
POWER SUPPLY 24VDC

SMO LOCKED _L
PRS_L
PRS_L
=
=
178 180
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
MITTE OBEN LINKS
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
94.1
94.1
94.2
94.2
94.2
94.3
94.3
94.4
94.4
94.4
94.5
94.5
94.6
94.6
94.6
94.7
94.8
94.8
94.8
94.9
SEITE / PFAD
WV6X4 OELFLEX-FD 810 CY 18x1mmý

1 16 17 2 3 4 5 6 7 8
I+
22P7
L-
M-
I+
M-
I+
M-
I+
M-
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
1.1X3
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
INTERN
SE
KLEMMEN-
I+
M-
I+
M-
I+
M-
I+
M-
NUMMER
6X4
BRUECKEN
22P7
L-
SE
22P7
L-
SE
22P7
L-
SE
22P7
L-
SE
1
8
KLEMMEN-
NUMMER
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
FUNKTIONSTEXTE
DYNAMIC CURING
179 181
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
180
WVX7
W28bS1
W28bS2
W49S3
W49S2
W49S1
W48S8
W48S7
W48F6
WV28fS2
WV28fS1
WVX7
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
7X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
OELFLEX-FD 34x1mmý
1.5mmý BK
OELFLEX-FD 34x1mmý
YSLY_JZ 3x1mmý
YSLY_JZ 3x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
BK
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
SAFETY BAR/BUMBER LEFT 26LS5 a1 1 1.7X3 1 26.5
1
SAFETY BAR/BUMBER RIGHT 26LS5 a2 2 1.7X3 2 26.5
2
PIRELLI MEXICO

Original
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 1.7X3 3 3 28bS1 11 28b.1
2
SOL_R
= 1.7X3 4 4 28bS1 12 28b.1
2
= 5 1.7X3 5 5 28bS3 13 28b.3
1
= 1.7X3 6 6 28bS3 14 28b.3
6
2
Sub.f.
28dS1 11 7 1.7X3 7 28d.1
3
28dS1 12 8 1.7X3 8 28d.1
8
SQUEEZE FORCE CYLINDER MAX RIGHT 28dS1 22 9 1.7X3 9 28d.2
9
10
10
= 28dS1 21 1.7X3 10 28d.2
11
11
= 1.7X3 11 28d.2
12
12
28fS1 11 1.7X3 12 28f.1
1
Freudenberger
Freudenberger
4
13
13
28fS1 22 1.7X3 13 28f.1
2
Harburg
14
14
LOCKING-DEVICE 1+2 RIGHT 28fS2 22 1.7X3 14 28f.2
1
15
15
= 28fS2 11 1.7X3 15 28f.2
2
16
16
= 1.7X3 16 28f.2
17
17
MITTE OBEN RECHTS
7X3 PRESSE VORNE
= 1.7X3 17 28f.3
5
18 I:18.51.7X3
18
BLADDER LEAK PS_R 48F6 22 18 48.6
2
19 I:18.61.7X3
BK
19
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_R 48S7 BK 19 48.7
20 I:18.71.7X3
BK
20
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_R 48S8 BK 20 48.8
21 I:19.01.7X3
BK
21
SAFETY BAR UP PRS_R 49S1 BK 21 49.1
22 I:19.11.7X3
BK
22
PRESS I UNLOCKED PRS_R 49S2 BK 22 49.2
23 I:19.21.7X3 6
BK
23
PRESS II UNLOCKED PRS_R 49S3 BK 23 49.3

70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
182
181
P.
Changes
181
WVX7
WV2X4
W48F6
W48S8
W48S7
W56S7
WV28fS2
WV28fS1
W49S6
W49S5
W49S4
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
7X3
Name
LIYCY 10x0.5mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_JZ 5x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
SILFLEX-F 5x0.5mmý
OELFLEX-FD 34x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
24 I:19.31.7X3
BK
24
SAFETY BAR DRIVE OUT LS_R 49S4 BK 24 49.4
25 I:19.41.7X3
BK
25
PIRELLI MEXICO

Original
PRS_R
2
26 I:19.51.7X3
BK
26
PRS_R
27 I:19.61.7X3
27
LOCKING DEVICE SWITCH 1 RIGHT 28fS1 14 27 49.7
4
28 I:19.71.7X3
28
LOCKING DEVICE SWITCH 2 RIGHT 28fS2 14 28 49.8
4
Sub.f.
29 I:26.61.7X3
29
SMO LOCKED _R 56S7 22 35 56.7
2
3
30
30
SPARE 1.7X3 36 117.2
31
31
= 1.7X3 37 117.3
BLADDER LEAK PS_R L- 48.6
L-
BU
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_R 48S7 BU 48.7

L-
BU
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_R 48S8 BU 48.8

Freudenberger
Freudenberger
4
Harburg
= L- 117.6
= L- 117.6
= L- 117.6
L-
MITTE OBEN RECHTS
7X3 PRESSE VORNE
= 117.7
5
= L- 117.7
= L- 117.7
= L- 117.7
L-
33
= 1.7X3 39 117.7
= L- 117.7
PE 6
PE
BLADDER LEAK PS_R 48F6 48.6

GNYE
SAFETY BAR DRIVE OUT LS_R 49S4 PE PE 49.4

GNYE
SMO LOCKED _R PE PE 56.7
PE
PE

70 825 00 482
BLADDER LEAK PS_R 48F6 21 22P1 48.6

1
22P1
BN
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_R 48S7 BN 48.7
22P1
BN
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_R 48S8 BN 48.8

8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
183
182
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
117.4
117.4
117.4
117.4
117.5
117.5
117.5
117.5
117.5
117.5
49.1
49.1
49.2
49.2
49.3
49.3
49.4
49.4
49.5
49.5
49.6
49.6
49.7
49.7
49.8
49.8
56.7
56.7
SEITE / PFAD

38
ANSCHLUá
ZIEL
1.7X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
7X3
BRUECKEN
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
L-
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
KLEMMEN-
NUMMER
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BN
BU
BN
BU
13
13
21
ANSCHLUá
ZIEL
28fS1
28fS2
EXTERN
49S1
49S1
49S2
49S2
49S3
49S3
49S4
49S5
49S5
49S6
49S6
56S7
W49S4 SILFLEX-F 5x0.5mmý BK
W49S6 YSLY_O 3x0.5mmý BU BN
WV28fS1 YSLY_JZ 5x1mmý 3
WV28fS2 YSLY_JZ 5x1mmý 3
W56S7 YSLY_JZ 5x1mmý 1
LOCKING DEVICE SWITCH 1 RIGHT
LOCKING DEVICE SWITCH 2 RIGHT

SAFETY BAR DRIVE OUT LS_R
FUNKTIONSTEXTE
PRESS II UNLOCKED PRS_R

PRESS I UNLOCKED PRS_R
SAFETY BAR UP PRS_R
POWER SUPPLY 24VDC

SMO LOCKED _R
PRS_R
PRS_R
=
=
182 184
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
MITTE OBEN RECHTS
Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
95.1
95.1
95.2
95.2
95.2
95.3
95.3
95.4
95.4
95.4
95.5
95.5
95.6
95.6
95.6
95.7
95.8
95.8
95.8
95.9
SEITE / PFAD
WV7X4 OELFLEX-FD 810 CY 18x1mmý

1 16 17 2 3 4 5 6 7 8
I+
22P7
L-
M-
I+
M-
I+
M-
I+
M-
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
1.1X3
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
94A0
INTERN
SE
KLEMMEN-
I+
M-
I+
M-
I+
M-
I+
M-
NUMMER
7X4
BRUECKEN
22P7
L-
SE
22P7
L-
SE
22P7
L-
SE
22P7
L-
SE
1
8
KLEMMEN-
NUMMER
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
FUNKTIONSTEXTE
DYNAMIC CURING
183 185
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
184
WVX8
W65Y1
W64Y8
W64Y7
W50S1
W43S8
W43S5
W43S4
W43S3
W43S2
W43S1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
8X3
Name
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
OELFLEX-FD 25x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 I:13.01.8X3
BK
UNLOADER LOWER CYLINDER 43S1 BK 1 43.1
1
RETRACTED PRS_L
PIRELLI MEXICO

Original
2 I:13.11.8X3
BK
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 43S2 BK 2 43.2
2
PRS_L
3 I:13.21.8X3
BK
UNLOADER TIRE RELEASED PRS_L 43S3 BK 3 43.3
3
4 I:13.31.8X3
BK
UNLOADER TIRE IN CHUCK PRS_L 43S4 BK 4 43.4
4
5 I:13.41.8X3
BK
UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_L 43S5 BK 5 43.5
5
Sub.f.
SPARE 6 I:13.51.8X3 6 43.6
3
= 7 I:13.61.8X3 7 43.7
7
8 I:13.71.8X3
BK
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED 43S8 BK 8 43.8
8
PRS_L
9
BK
UNLOADER HOME POSITION PRS_L 50S1 BK 1.8X3 9 50.1
9
10 I:20.11.8X3
10
SPARE 10 50.2
Freudenberger
Freudenberger
4
11
11
= 1.8X3 11 118.1
Harburg
12
12
UNLOADER MOVE IN PCI SOL_L 64Y7 1 1.8X3 12 64.7
1
13
13
UNLOADER MOVE OUT PCI SOL_L 64Y8 1 1.8X3 13 64.8
1
14
BK
14
UNLOADER SWING IN SOL_L 65Y1 1 1.8X3 14 65.1
15
WH
15
8X3 ENTLADER LINKS/RECHTS
UNLOADER SWING OUT SOL_L 65Y2 1 1.8X3 15 65.2
5
6
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
186
185
P.
Changes
185
WVX8
W64Y7
W64Y8
W65Y1
W65Y3
W43S8
W43S5
W43S4
W43S3
W43S2
W43S1
W65Y3
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
8X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
FESTONEBU 3x0.25mmý BK
OELFLEX-FD 25x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
16
16
UNLOADER TIRE PICK UP SOL_L 65Y3 1 1.8X3 16 65.3
17
WH
17
UNLOADER TIRE RELEASE SOL_L 65Y4 1 1.8X3 17 65.4
PIRELLI MEXICO

Original
18
18
SPARE 1.8X3 18 118.1
2
19
19
= 1.8X3 19 118.2
20
20
= 1.8X3 20 118.2
21
21
= 1.8X3 21 118.2
22
22
= 1.8X3 22 118.2
Sub.f.
L-
BU
UNLOADER LOWER CYLINDER 43S1 BU 43.1
3
RETRACTED PRS_L
L-
BU
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 43S2 BU 43.2
PRS_L
L-
BU
UNLOADER TIRE RELEASED PRS_L 43S3 BU 43.3

L-
BU
UNLOADER TIRE IN CHUCK PRS_L 43S4 BU 43.4

Freudenberger
Freudenberger
4
L-
BU
UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_L 43S5 BU 43.5

Harburg
SPARE L- 43.6
= L- 43.7
L-
BN
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED 43S8 BU 43.8

8X3 ENTLADER LINKS/RECHTS
PRS_L
5
UNLOADER MOVE IN PCI SOL_L L- 64Y7 2 2 64.7
UNLOADER MOVE OUT PCI SOL_L L- 64Y8 2 64.8

2
L-
BU
UNLOADER SWING IN SOL_L 65Y1 2 65.1
L-
BU
UNLOADER TIRE PICK UP SOL_L 65Y3 2 65.3
UNLOADER TIRE RELEASE SOL_L L- 65.4
POWER SUPPLY 24VDC L- 118.5 6
= L- 118.5
= L- 118.5
= L- 118.5
70 825 00 482
= L- 118.6
7
= L- 118.6
= L- 118.6
= L- 118.6
= L- 118.6
= L- 118.6
8
= L- 118.6
L-
24
= 1.8X3 24 118.6
=
= L- 118.6
KRU1006D 23.09.1995
PE
PE
= PE 1.8X3 PE 118.7
= PE PE 118.7
9
22P1
BN
UNLOADER LOWER CYLINDER 43S1 BN 43.1

224
P.
187
RETRACTED PRS_L
186
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
118.3
118.3
118.3
118.3
118.4
118.4
118.4
118.4
118.4
118.4
118.4
118.4
118.4
43.2
43.3
43.4
43.5
43.6
43.7
43.8
50.1
50.1
50.2
50.2
SEITE / PFAD

23
ANSCHLUá
ZIEL
1.8X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
8X3
BRUECKEN
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
22P1
L-
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
KLEMMEN-
NUMMER
BN
BN
BN
BN
BN
BN
BU
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
43S2
43S3
43S4
43S5
43S8
50S1
50S1
W43S2 YSLY_O 3x0.5mmý BN
W43S8 YSLY_O 3x0.5mmý BU
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED

UNLOADER TIRE RELEASED PRS_L
UNLOADER TIRE IN CHUCK PRS_L
UNLOADER HOME POSITION PRS_L

UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_L
FUNKTIONSTEXTE
POWER SUPPLY 24VDC

PRS_L
SPARE
PRS_L
SPARE
=
=
186 188
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 8X3 ENTLADER LINKS/RECHTS
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
187
WVX9
W67Y3
W67Y2
W67Y1
W52S1
W47S8
W47S5
W47S4
W47S3
W47S2
W47S1
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
9X3
Name
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
OELFLEX-FD 25x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 I:17.01.9X3
BK
UNLOADER LOWER CYLINDER 47S1 BK 1 47.1
1
RETRACTED PRS_R
PIRELLI MEXICO

Original
2 I:17.11.9X3
BK
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 47S2 BK 2 47.2
2
PRS_R
3 I:17.21.9X3
BK
UNLOADER TIRE RELEASED PRS_R 47S3 BK 3 47.3
3
4 I:17.31.9X3
BK
UNLOADER TIRE IN THE CHUCK PRS_R 47S4 BK 4 47.4
4
5 I:17.41.9X3
BK
UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_R 47S5 BK 5 47.5
5
Sub.f.
SPARE 6 I:17.51.9X3 6 47.6
3
= 7 I:17.61.9X3 7 47.7
7
8 I:17.71.9X3
BK
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED 47S8 BK 8 47.8
8
PRS_R
9
BK
UNLOADER HOME POSITION PRS_R 52S1 BK 1.9X3 9 52.1
9
10 I:22.11.9X3
10
SPARE 10 52.2
Freudenberger
Freudenberger
4
11
11
= 1.9X3 11 119.1
Harburg
12
12
UNLOADER MOVE IN PCI SOL_R 67Y1 1 1.9X3 12 67.1
1
13
13
UNLOADER MOVE OUT PCI SOL_R 67Y2 1 1.9X3 13 67.2
1
14
BK
14
UNLOADER SWING IN SOL_R 67Y3 1 1.9X3 14 67.3
15
WH
15
9X3
UNLOADER SWING OUT SOL_R 67Y4 1 1.9X3 15 67.4
5
6
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
189
188
P.
Changes
188
WVX9
W67Y1
W67Y2
W67Y3
W67Y5
W47S8
W47S5
W47S4
W47S3
W47S2
W47S1
W67Y5
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
9X3
Name
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
YSLY_O 3x0.5mmý
FESTONEBU 3x0.25mmý BK
OELFLEX-FD 25x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
16
16
UNLOADER TIRE PICK UP SOL_R 67Y5 1 1.9X3 16 67.5
17
WH
17
UNLOADER TIRE RELEASE SOL_R 67Y6 1 1.9X3 17 67.6
PIRELLI MEXICO

Original
18
18
SPARE 1.9X3 18 119.1
2
19
19
= 1.9X3 19 119.2
20
20
= 1.9X3 20 119.2
21
21
= 1.9X3 21 119.2
22
22
= 1.9X3 22 119.2
Sub.f.
L-
BU
UNLOADER LOWER CYLINDER 47S1 BU 47.1
3
RETRACTED PRS_R
L-
BU
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 47S2 BU 47.2
PRS_R
L-
BU
UNLOADER TIRE RELEASED PRS_R 47S3 BU 47.3

L-
BU
UNLOADER TIRE IN THE CHUCK PRS_R 47S4 BU 47.4

Freudenberger
Freudenberger
4
L-
BU
UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_R 47S5 BU 47.5

Harburg
SPARE L- 47.6
= L- 47.7
L-
BN
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED 47S8 BU 47.8

9X3
PRS_R
5
UNLOADER MOVE IN PCI SOL_R L- 67Y1 2 2 67.1
UNLOADER MOVE OUT PCI SOL_R L- 67Y2 2 67.2

2
L-
BU
UNLOADER SWING IN SOL_R 67Y3 2 67.3
L-
BU
UNLOADER TIRE PICK UP SOL_R 67Y5 2 67.5
= L- 119.5 6
= L- 119.5
= L- 119.5
= L- 119.6
70 825 00 482
= L- 119.6
7
= L- 119.6
= L- 119.6
= L- 119.6
= L- 119.6
= L- 119.6
8
L-
24
= 1.9X3 24 119.6
PE
PE
= PE 1.9X3 PE 119.7
=
= PE PE 119.7
KRU1006D 23.09.1995
22P1
BN
UNLOADER LOWER CYLINDER 47S1 BN 47.1
RETRACTED PRS_R
9
22P1
BN
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 47S2 BN 47.2

224
P.
190
PRS_R
189
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
119.3
119.3
119.3
119.3
119.4
119.4
119.4
119.4
119.4
119.4
119.4
119.4
119.4
47.3
47.4
47.5
47.6
47.7
47.8
52.1
52.1
52.2
52.2
SEITE / PFAD

23
ANSCHLUá
ZIEL
1.9X3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
9X3
BRUECKEN
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
L-
22P1
L-
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
22P1
KLEMMEN-
NUMMER
BN
BN
BN
BN
BN
BU
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
47S3
47S4
47S5
47S8
52S1
52S1
W47S8 YSLY_O 3x0.5mmý BU
UNLOADER TIRE IN THE CHUCK PRS_R
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED

UNLOADER TIRE RELEASED PRS_R
UNLOADER HOME POSITION PRS_R

UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_R
FUNKTIONSTEXTE
POWER SUPPLY 24VDC

SPARE
PRS_R
SPARE
=
=
189 191
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
190
WVX10
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
10X3
Name
LIYCY 26x0.34mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 Q:12.01.10X3
WH
VENT SOL_L 10X-70Y1 1 1 70.1
BN
SPARE 10X RES. 1.10X3 22 120.2
PIRELLI MEXICO

Original
3 Q:12.11.10X3
GN
BLADDER VACUUM SOL_L 10X-70Y2 1 2 70.2
2
4
YE
SPARE 10X RES. 1.10X3 24 120.2
GY
PRE&SHAPE STEAM CURCUIT SOL_L 10X-70Y3 1 1.10X3 3 70.3
PK
SPARE 10X RES. 1.10X3 26 120.2
BU
CLOSED PRE SHAPE DRAIN SOL_L 10X-70Y4 1 1.10X3 4 70.4
Sub.f.
RD
SPARE 10X RES. 1.10X3 27 120.3
GYPK RDBU WHGN BNGN WHYE YEBN WHGY GYBN WHPK PKBN WHBU BNBU WHRD BNRD WHBK BNBK
3
VULCANAIZER CYCLE ON SOL_L 10X-70Y5 1 9 1.10X3 5 70.5
VULCANAIZER CYCLE OFF SOL_L 10X-70Y6 1 10 Q:12.51.10X3 6 70.6
STEAM INFLATION ON SOL_L 10X-70Y7 1 11 Q:12.61.10X3 7 70.7
STEAM INFLATION OFF SOL_L 10X-70Y8 1 12 Q:12.71.10X3 8 70.8

PRE SHAPE DRAIN ON SOL_L 10X-71Y1 1 13 Q:13.01.10X3 9 71.1

Freudenberger
Freudenberger
4
PRE SHAPE DRAIN OFF SOL_L 10X-71Y2 1 14 Q:13.11.10X3 10 71.2
Harburg
SPARE SOL_L 10X-71Y3 1 15 Q:13.21.10X3 11 71.3
= 10X-71Y4 1 16 Q:13.31.10X3 12 71.4
NITROGEN DEFLATION ON SOL_L 10X-71Y5 1 17 Q:13.41.10X3 13 71.5
18 Q:13.51.10X3
HEIZUNG LINKE SEITE
10X3 PNEUMATIKVENTILE
NITROGEN DEFLATION OFF SOL_L 10X-71Y6 1 14 71.6
5
NITROGEN SUPPLY OFF SOL_L 10X-71Y7 1 19 Q:13.61.10X3 15 71.7
SPARE 10X RES. 20 1.10X3 28 120.3
= 10X RES. 21 1.10X3 29 120.3
= 10X RES. 22 1.10X3 30 120.3
POWER SUPPLY 24VDC 10X3 35 34 1.10X3 L- 120.7
= 10X3 36 35 1.10X3 L- 120.8 6
36
BK
= 10X3 35 1.10X3 L- 120.8
37
VT
= 10X-; PE 1.10X3 PE 120.8

70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
192
191
P.
Changes
191
WVX11
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
11X3
Name
LIYCY 26x0.34mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 Q:15.01.11X3
WH
VENT SOL_R 11X-73Y1 1 1 73.1
BN
SPARE 11X RES. 1.11X3 22 121.2
PIRELLI MEXICO

Original
3 Q:15.11.11X3
GN
BLADDER VACUUM SOL_R 11X-73Y2 1 2 73.2
2
4
YE
SPARE 11X RES. 1.11X3 24 121.2
GY
PRE&SHAPE STEAM CURCUIT SOL_R 11X-73Y3 1 1.11X3 3 73.3
PK
SPARE 11X RES. 1.11X3 26 121.2
BU
CLOSED PRE SHAPE DRAIN SOL_R 11X-73Y4 1 1.11X3 4 73.4
Sub.f.
RD
SPARE 11X RES. 1.11X3 27 121.3
GYPK RDBU WHGN BNGN WHYE YEBN WHGY GYBN WHPK PKBN WHBU BNBU WHRD BNRD WHBK BNBK
3
VULCANAIZER CYCLE ON SOL_R 11X-73Y5 1 9 1.11X3 5 73.5
VULCANAIZER CYCLE OFF SOL_R 11X-73Y6 1 10 Q:15.51.11X3 6 73.6
STEAM INFLATION ON SOL_R 11X-73Y7 1 11 Q:15.61.11X3 7 73.7
STEAM INFLATION OFF SOL_R 11X-73Y8 1 12 Q:15.71.11X3 8 73.8

PRE SHAPE DRAIN ON SOL_R 11X-74Y1 1 13 Q:16.01.11X3 9 74.1

Freudenberger
Freudenberger
4
PRE SHAPE DRAIN OFF SOL_R 11X-74Y2 1 14 Q:16.11.11X3 10 74.2
Harburg
SPARE SOL_R 11X-74Y3 1 15 Q:16.21.11X3 11 74.3
= 11X-74Y4 1 16 Q:16.31.11X3 12 74.4
NITROGEN DEFLATION ON SOL_R 11X-74Y5 1 17 Q:16.41.11X3 13 74.5
18 Q:16.51.11X3
HEIZUNG RECHTE SEITE
11X3 PNEUMATIKVENTILE
NITROGEN DEFLATION OFF SOL_R 11X-74Y6 1 14 74.6
5
NITROGEN SUPPLY OFF SOL_R 11X-74Y7 1 19 Q:16.61.11X3 15 74.7
SPARE 11X RES. 20 1.11X3 28 121.3
= 11X RES. 21 1.11X3 29 121.3
= 11X RES. 22 1.11X3 30 121.3
POWER SUPPLY 24VDC 11X3 35 34 1.11X3 L- 121.7
= 11X3 36 35 1.11X3 L- 121.8 6
36
BK
= 11X3 35 1.11X3 L- 121.8
37
VT
= 11X-; PE 1.11X3 PE 121.8

70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
193
192
P.
Changes
192
WVX15
W72Y5
W72Y4
W69Y5
W57F8
WS57F7
WS57F6
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
15X3
Name
YSLY_OZ 2x0.75mmý
YSLY_OZ 2x0.75mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
YSLY_OZ 2x1mmý
SCK-400 5x0.34mmý
SCK-400 5x0.34mmý
YSLY_JZ 12x1mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 I:27.51.15X3
BK
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE 57F6 4 1 57.6
1
WARNING TS_B
PIRELLI MEXICO

Original
2 I:27.61.15X3
BK
HYDRAULIC OIL LEVEL WARNING FS_B 57F7 4 2 57.7
2
OIL FILTER WARNING PS_B 57F8 2 3 I:27.71.15X3 3 57.8
3
4 I:26.31.15X3
WH
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE ALARM 57F6 2 4 57.6
4
TS_B
5 I:26.41.15X3
WH
HYDRAULIC OIL LEVEL ALARM FS_B 57F7 2 5 57.7
5
Sub.f.
PRESELECTION HYDRAULIC PRESSURE 69Y5 1 6 1.15X3 6 69.5

1
3
PRESSURE 4 EU_B
COOLING HYDRAULIC SOL_B 72Y4 1 7 Q:14.31.15X3 7 72.4

1
7
COOLING WATER ON _SOL_B 72Y5 1 8 Q:14.41.15X3 8 72.5
1
8
PRESELECTION HYDRAULIC PRESSURE 69Y5 2 9 1.15X3 9 69.5
2
9
PRESSURE 4 EU_B
Freudenberger
Freudenberger
4
L-
BU
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE 57F6 3(0V) 57.6

Harburg
WARNING TS_B
L-
BU
HYDRAULIC OIL LEVEL WARNING FS_B 57F7 3(0V) 57.7
OIL FILTER WARNING PS_B L- 57.8
L-
DRUCKWCHTER
FšLLSTAND , FILTER
15X3 HYDRAULIK VENTILE
COOLING HYDRAULIC SOL_B 72Y4 2 72.4

2
5
COOLING WATER ON _SOL_B 72Y5 2 L- 72.5
2
= L- 123.5
= L- 123.5
= L- 123.5
L- 6
11
= 1.15X3 L- 123.5
= L- 123.5
PE
PE
= PE 1.15X3 PE 123.5
22P1
BN
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE 57F6 1(+Ub) 57.6

70 825 00 482
WARNING TS_B
7
22P1
BN
HYDRAULIC OIL LEVEL WARNING FS_B 57F7 1(+Ub) 57.7
OIL FILTER WARNING PS_B 57F8 1 22P1 57.8

1
= 22P1 123.3
= 22P1 123.3
8
= 22P1 123.4
22P1
10
= 1.15X3 22P1 123.4

=
= 22P1 123.4
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
194
193
P.
Changes
193
WV20X3
WV92B6
WV92B2
WV91B6
WV91B2
WV90B6
WV90B2
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
20X3
Name
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1mmý
YSLY-JZ 3x1.5mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
REGULATION STEAM MOLD SOL_L 90B2 0V L- 1.1X3 L- 90.4
2
REGULATION STEAM MOLD SOL_R 90B6 0V L- 90.8
2
PIRELLI MEXICO

Original
REGULATION INTERNAL PRESSURE 91B2 0V L- 91.4
2
SOL_L
REGULATION INTERNAL PRESSURE 2 91B6 0V L- 91.8
SOL_R
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 92B2 0V L- 92.4

2
Sub.f.
SOL_L
3
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 92B6 0V L- 92.8
2
SOL_R
PE
PE
PE
REGULATION STEAM MOLD SOL_L 90B2 PE 1.1X3 PE 90.4
PE
PE
REGULATION STEAM MOLD SOL_R 90B6 PE PE 90.8

PE
PE
REGULATION INTERNAL PRESSURE 91B2 PE PE 91.4

Freudenberger
Freudenberger
4
SOL_L
Harburg
PE
PE
REGULATION INTERNAL PRESSURE 91B6 PE PE 91.8
SOL_R
PE
PE
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 92B2 PE PE 92.4

RECHTE SEITE
20X3 REGELVENTILE LINKE SEITE
SOL_L
5
PE
PE
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 92B6 PE PE 92.8
SOL_R
22P8
BU
REGULATION STEAM MOLD SOL_L 90B2 +24V 1.1X3 22P8 90.4

1
REGULATION STEAM MOLD SOL_R 90B6 +24V 22P8 90.7

1
REGULATION INTERNAL PRESSURE 91B2 +24V 22P8 91.4

1
SOL_L 6
REGULATION INTERNAL PRESSURE 91B6 +24V 22P8 91.7

1
SOL_R
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 92B2 +24V 22P8 92.4

1
70 825 00 482
SOL_L
7
REGULATION STEAM HEATINGPLATEN 92B6 +24V 22P8 92.7

1
SOL_R
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
195
194
P.
Changes
194
WV30X3
WV30X3
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
30X3
Name
YSLY_JZ 25x1.5mmý
YSLY_JZ 25x1.5mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
EMERGENCY OFF 20S1 11 1 1.30X3 1 28.2
1
CONTROL VOLTAGE ON 1.30X3 2 2 20S1 21 28.2
2
PIRELLI MEXICO

Original
EMERGENCY OFF 1.30X3 3 3 20S1 12 28.2
2
CONTROL VOLTAGE ON 20S1 22 4 1.30X3 4 28.2
4
SAFETY DOOR LPB_L 5 1.30X3 5 24.4
5
= 1.30X3 6 6 24.4
6
= 1.30X3 7 7 24.4
7
Sub.f.
= 8 1.30X3 8 24.4
3
1.30X3 9 9 124.2
9
10
10
1.30X3 10 124.2
11
11
1.30X3 11 124.2
12
12
1.30X3 12 124.2
13
13
1.30X3 13 124.2
Freudenberger
Freudenberger
4
14
14
1.30X3 14 124.3
Harburg
15
15
1.30X3 15 124.3
16
16
1.30X3 16 124.3
17
17
1.30X3 17 124.3
L-
24
30X3 PCI
24VDC POWER SUPPLY 1.30X3 L- 124.7
5
PE
PE
= 1.30X3 PE PE 124.7
22P1
23
1.30X3 22P1 124.7
22P2
22
1.30X3 22P2 124.6
22P3
21
1.30X3 22P3 124.6
22P4
20
1.30X3 22P4 124.5
22P6 6
18
1.30X3 22P6 124.5
22P6
19
1.30X3 22P6 124.5

70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
196
195
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
85.1
85.2
85.3
85.4
85.5
85.6
85.7
85.8
SEITE / PFAD
22P7
4
4
ANSCHLUá
ZIEL
85B1.1
85B3.1
85B5.1
85B7.1
1.1X3
84B3
INTERN
KLEMMEN-
NUMMER
40X4
BRUECKEN
1
8
KLEMMEN-
NUMMER
2
1
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
85B1
85B1
85B3
85B3
85B5
85B5
85B7
85B7
WS85B1 SILFLEX-F 2x0.75mmý BN BU
PRESSURE MONITORING INTERNAL
PRESSURE MONITORING INTERNAL

PRESSURE MONITORING SHAPING
PRESSURE MONITORING SHAPING

FUNKTIONSTEXTE
PRESSURE EU_L
PRESSURE EU_R
PRESSURE EU_L
PRESSURE EU_R
=
195 197
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
196
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
02-XSE
Name
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
TEMPERATURE SWITCH CABINET 1 SE 82.2
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE 2 SE 82.4

PIRELLI MEXICO

Original
TEMPERATURE MONITORING INTERNAL 3 SE 82.6
2
CURING OUTLET RTD_L
TEMPERATURE MONITORING INTERNAL 4 SE 82.8
CURING OUTLET RTD_R
TEMPERATURE MONITORING HEATING 5 SE 83.2

Sub.f.
PLATE RTD_L
3
TEMPERATURE MONITORING HEATING 6 SE 83.4
PLATE RTD_R
TEMPERATURE MONITORING CONER 7 SE 83.6
RING RTD_L
TEMPERATURE MONITORING CONER XSE 9 8 SE 83.8

Freudenberger
Freudenberger
4
RING RTD_R
Harburg
02-XSE
5
6
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
198
197
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
23.6
23.6
23.6
23.6
23.8
23.8
23.8
23.9
SEITE / PFAD
1.5mmý BK X X X X X X
6
ANSCHLUá
ZIEL
80K1
80K1
80K1
80K2
80K2
80K2
INTERN
.
KLEMMEN-
1.1X1
NUMMER
BRUECKEN
PE
PE
4
9
KLEMMEN-
NUMMER
U1
V1
W1
PE
U1
V1
W1
PE
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
23M6
23M6
23M6
23M6
23M8
23M8
23M8
23M8
W20bM1 YSLY_JZ 4x1.5mmý 1 2 3 PE
W20bM3 YSLY_JZ 4x1.5mmý 1 2 3 PE
CONVEYOR UNLOADER RIGHT PRESS
CONVEYOR UNLOADER LEFT PRESS
FUNKTIONSTEXTE
HYDRAULIC PUMP ON
197 199
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1.1X1 CONVEYOR
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
SWITCH CABINET
Tested 20.05.14
Changes
198
W29A0
WV20X3
WV7X4
WV6X4
WV3X4
WV2X4
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.1X3
Name
YSLY-JZ 3x1.5mmý
YSLY-JZ 3x1.5mmý
OELFLEX-FD 810 CY 18x1mmý
OELFLEX-FD 810 CY 18x1mmý
LIYCY 10x0.5mmý
LIYCY 10x0.5mmý
2.5mmý BU
1.5mmý BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
L-
WH
PATH LENGTH MEASUREMENT DRIVE 2X4 L- 86.2
CYLINDER EU_L
PIRELLI MEXICO

Original
L-
WH
PATH LENGTH MEASUREMENT DRIVE 3X4 L- 87.2
2
CYLINDER EU_R
L-
17
DYNAMIC CURING 6X4 L- 94.2
L-
17
= 7X4 L- 95.2
POWER SUPPLY 24VDC 1.2X3 59 L- 22G1 M 112.8
X
Sub.f.
= 1.2X3 60 L- 112.8
3
= 1.3X3 59 L- 113.8
= 1.3X3 60 L- 113.8
= 1.4X3 33 L- 114.6
= 1.5X3 33 L- 115.6
= 1.6X3 39 L- 116.7
Freudenberger
Freudenberger
4
= 1.7X3 39 L- 117.7
Harburg
= 1.8X3 24 L- 118.6
= 1.9X3 24 L- 119.6
= 1.10X3 L- L- 120.8
L-
PNEUMATIKVENTILE
24V DC-ANALOG
1.1X3 SPANNUNGSVERSORGUNG
= 1.11X3 L- 121.8
5
= 1.15X3 L- L- 123.5
ANA L- L- 85B7.1 2 126.0
20X3 L- L- 1X5 6 126.1

2
= 29A0 L- L- 22P2 2 126.1

2
= 93A5 2 L- M 30A0 M 126.2
= 34A0 M L- M 38A0 M 126.2 6
= 42A0 M L- M 46A0 M 126.2
= 50A0 M L- M 54A0 M 126.3
= 58A0 M L- M 62A0 M 126.3

70 825 00 482
= 66A0 M L- M 70A0 M 126.4

7
= 74A0 M L- M 78A0 M 126.4
= 82A0 M L- M 84A0 M- 126.4
= L- M- 88A0 M- 126.5
= 90A0 L- 126.5
= 27A3 B2 L- 126.6
8
= A2 L- 126.6
= L- 126.6
=
PE
PE
REGULATION STEAM MOLD SOL_L 20X3 PE PE 90.4

KRU1006D 23.09.1995
DIGITAL INPUTS 22P1 22F1 1 22.2

X
= 22P1 22.2
9
= 22P1 22.3
224
P.
200
POWER SUPPLY 24VDC 1.2X3 57 22P1 112.4

199
P.
Changes
199
W29A0
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.1X3
Name
0.75mmý BU
YSLY-JZ 3x1.5mmý
1.5mmý BU
0.75mmý BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
POWER SUPPLY 24VDC 1.3X3 57 22P1 113.4
= 1.4X3 32 22P1 114.4

PIRELLI MEXICO

Original
= 1.5X3 32 22P1 115.4
2
= 1.6X3 38 22P1 116.5
= 1.7X3 38 22P1 117.5
= 1.8X3 23 22P1 118.4
= 1.9X3 23 22P1 119.4

Sub.f.
= 22P1 120.7
3
= 22P1 121.7
= 1.15X3 22P1 22P1 123.4
24VDC POWER SUPPLY 1.30X3 22P1 22P1 124.7
= 1.30X3 L- L- 124.7
POWER SUPPLY 24VDC 22P1 85B7.1 1 126.6

Freudenberger
Freudenberger
4
= 1X5 22P1 22P1 21A1 4 126.7
Harburg
= 29A0 L+ 22P1 126.7

1
= 22P1 126.7
= 22P1 126.8
22P1
PNEUMATIKVENTILE
24V DC-ANALOG
1.1X3 SPANNUNGSVERSORGUNG
= 1.12X3 1 1.13X3 1 126.8
5
= 22P1 1.22X3 22P1 126.9
= 1.23X3 22P1 22P1 126.9
= 22P1 126.9
DIGITAL OUTPUTS 1.2X3 58 22P2 28K1 14 22.4

X
= 58A0 1L+ 22P2 1L+ 22.4

X
= 93A1 1 22P2 60A1 1 22.4 6

X
1.30X3 22P2 22P2 124.6
= 1.3X3 58 22P3 28K1 24 22.6

X
= 58A0 4L+ 22P3 4L+ 63A1 1 22.6

X
70 825 00 482
= 93A5 1 22P3 22.7

X
= 69A1 1 22P3 22.7

X
24VDC POWER SUPPLY 1.30X3 22P3 22P3 124.6
DIGITAL OUTPUTS 62A0 3L+ 22P4 3L+ 28K1 34 22.8

X
= 22P4 22.8
= 22P4 22.8
8
1.30X3 22P4 22P4 124.5
= 70A0 1L+ 22P5 1L+ 22aF1 1 22a.1

X
X
=
= 22P5 I:25.454A0 I:25.4 22a.1

X
KRU1006D 23.09.1995
= 70A0 4L+ 22P5 4L+ 22a.2

X
= 78A0 1L+ 22P6 1L+ 22aF3 1 22a.3

X
= 22P6 54A0 I:25.5 22a.3

X
224
P.
201
1.30X3 22P6 22P6 124.5

200
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
124.5
22a.5
22a.5
22a.5
22a.7
22a.7
22a.7
86.1
87.1
94.1
95.1
SEITE / PFAD

0.75mmý BU X X
1.5mmý BU X X
I:25.6
I:25.7
1
1
ANSCHLUá
ZIEL
22aF5
22aF7
54A0
40X4
88B1
90A0
I:25.754A0
INTERN
KLEMMEN-
1.1X3
L+
NUMMER L+
BRUECKEN
22P6
22P7
22P7
22P7
22P7
22P7
22P7
22P7
22P8
22P8
22P8
KLEMMEN-
NUMMER
22P6
L+
22P7
22P7
22P7
22P7
22P8
1
ANSCHLUá
ZIEL
1.30X3
EXTERN
84B1
82A0
20X3
2X4
3X4
6X4
7X4
WS84B1 LIYCY 2x0.5mmý
0.75mmý BU X
WV2X4 LIYCY 10x0.5mmý BN
WV3X4 LIYCY 10x0.5mmý BN
WV6X4 OELFLEX-FD 810 CY 18x1mmý 16
WV7X4 OELFLEX-FD 810 CY 18x1mmý 16
WV20X3 YSLY-JZ 3x1.5mmý BU
PATH LENGTH MEASUREMENT DRIVE
PATH LENGTH MEASUREMENT DRIVE

FUNKTIONSTEXTE
DIGITAL OUTPUTS
DYNAMIC CURING
ANALOG OUTPUTS
ANALOG INPUTS
CYLINDER EU_L
CYLINDER EU_R
ANALOG INPUTS
=
200 202
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1.1X3 SPANNUNGSVERSORGUNG
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
24V DC-ANALOG
Tested 20.05.14
PNEUMATIKVENTILE
Changes
201
WVX2
WVX2
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.2X3
Name
YSLY_JZ 61x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE S11 1 2X3 1 28a.0
1
SOL_L
PIRELLI MEXICO

Original
= S12 2 2X3 2 28a.1
2
= S21 3 2X3 3 28a.2
3
= S22 4 2X3 4 28a.3
4
OPEN VULCANIZER SOL_L S11 5 2X3 5 28a.5
5
= S12 6 2X3 6 28a.6
6
Sub.f.
= S21 7 2X3 7 28a.7
3
= S22 8 2X3 8 28a.8
8
2X3 9 9 Y12 28g.1
9
10
10
PRESS CLOSED LEFT 2X3 10 T1 28g.1
11
11
= 2X3 11 Y22 28g.2

12
12
= 2X3 12 T2 28g.2
Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:14.042A0
13
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 2X3 13 I:14.0 44.1

Harburg
PRS_L
14 I:14.142A0
14
SPARE 2X3 14 I:14.1 44.2
15 I:14.242A0
15
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_L 2X3 15 I:14.2 44.3
16 I:14.342A0
16
SWITCH CABINET
CENTER BOTTOM LEFT
1.2X3 PRESS FRONT
BLADDER HEAD TOP PRS_L 2X3 16 I:14.3 44.4
5
17 I:14.442A0
17
SPARE 2X3 17 I:14.4 44.5
18 I:20.350A0
18
OPEN VULCANIZER PS_L 2X3 18 I:20.3 50.4
19 I:20.450A0
19
= 2X3 19 I:20.4 50.5
20 I:27.054A0
20
CONVEYOR OCCUPIED PRS_L 2X3 20 I:27.0 57.1
21 I:27.154A0
21
= 2X3 21 I:27.1 57.2
22 Q:0.0 6
22
DRIVE CYLINDER ENABLE DOWN SOL_L 2X3 22 58A0 Q:0.0 58.1

X
23 Q:0.1
23
BLADDER HEAD CYLINDER RAISE 2X3 23 58A0 Q:0.1 58.2
SOL_L
24 Q:0.2
24
BLADDER HEAD CYLINDER DOWN SOL_L 2X3 24 58A0 Q:0.2 58.3

70 825 00 482
25 Q:0.3
25
TOP RING CYLINDER RAISE SOL_L 2X3 25 58A0 Q:0.3 58.4

7
26 Q:0.4
26
TOP RING CYLINDER DOWN SOL_L 2X3 26 58A0 Q:0.4 58.5
27 Q:0.5
27
TOP RING CYLINDER FAST ON SOL_L 2X3 27 58A0 Q:0.5 58.6
28
28
UNLOADER CYLINDER UP SOL_L 2X3 28 24K5 24 58.7
29
29
UNLOADER CYLINDER DOWN SOL_L 2X3 29 24K7 24 58.8
30 Q:1.0
30
UNLOADER CYLINDER FAST ON SOL_L 2X3 30 58A0 Q:1.0 59.1

8
31 Q:1.1
31
SQUEEZE FORCE CYLINDER RAISE 2X3 31 58A0 Q:1.1 59.2
SOL_L
=
32 Q:1.2
32
SQUEEZE FORCE CYLINDER DOWN 2X3 32 58A0 Q:1.2 59.3

KRU1006D 23.09.1995
SOL_L
33 Q:1.3
33
SQUEEZE FORCE CYLINDER HD-SET 2X3 33 58A0 Q:1.3 59.4

9
FREE SOL_L
224
P.
203
34 Q:1.4
34
SEGMENTCYLINDER RAISE SOL_L 2X3 34 58A0 Q:1.4 59.5

202
P.
Changes
202
WVX2
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.2X3
Name
YSLY_JZ 61x1mmý
0.75mmý BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
35 Q:1.5
35
SEGMENTCYLINDER DOWN SOL_L 2X3 35 58A0 Q:1.5 59.6
36 Q:1.6
36
SEGMENT PRESSURE LEVEL SOL_L 2X3 36 58A0 Q:1.6 59.7
PIRELLI MEXICO

Original
37 Q:1.7
37
SPARE 2X3 37 58A0 Q:1.7 59.8
2
38
38
LOADER SLOW UP 2X3 38 24K5 34 60.1
39
39
LOADER FAST UP 2X3 39 60A1 12 60.2
40
40
LOADER SLOW DOWN 2X3 40 24K7 34 60.3
41
41
LOADER FAST DOWN 2X3 41 28iK3 14 60.4

Sub.f.
42
42
2X3 42 28aK4 14 93.1
3
43
43
2X3 43 28aK9 14 93.1
44
44
FAHRZYLINDER HEBEN/SENKEN LINKS 2X3 44 25K6 24 93.3
45
45
= 2X3 45 28aK9 34 93.4
46
46
2X3 46 112.0
47
47
SPARE 2X3 47 112.1

Freudenberger
Freudenberger
4
48
48
= 2X3 48 112.1
Harburg
49
49
= 2X3 49 112.1
50
50
= 2X3 50 112.1
51
51
= 2X3 51 112.1
52
52
SWITCH CABINET
CENTER BOTTOM LEFT
1.2X3 PRESS FRONT
= 2X3 52 112.2
5
53
53
= 2X3 53 112.2
54
54
= 2X3 54 112.2
55
55
= 2X3 55 112.2
56
56
= 2X3 56 112.2
57
57
POWER SUPPLY 24VDC 2X3 22P1 1.1X3 22P1 112.4
58 6
58
= 2X3 22P2 1.1X3 22P2 112.6

X
59
59
= 2X3 L- 1.1X3 L- 112.8
60
60
= 2X3 L- 1.1X3 L- 112.8
PE
PE
= 2X3 PE 112.9
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
204
203
P.
Changes
203
WVX3
WVX3
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.3X3
Name
YSLY_JZ 61x1mmý
YSLY_JZ 61x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE S11 1 3X3 1 28b.0
1
SOL_R
PIRELLI MEXICO

Original
= S12 2 3X3 2 28b.1
2
= S21 3 3X3 3 28b.2
3
= S22 4 3X3 4 28b.3
4
OPEN VULCANIZER SOL_R S11 5 3X3 5 28b.5
5
= S12 6 3X3 6 28b.6
6
Sub.f.
= S21 7 3X3 7 28b.7
3
= S22 8 3X3 8 28b.8
8
3X3 9 9 Y12 28h.1
9
10
10
PRESS CLOSED RIGHT 3X3 10 T1 28h.1
11
11
= 3X3 11 Y22 28h.2

12
12
= 3X3 12 T2 28h.2
Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:18.046A0
13
GREEN TYRE IN THE TIRESTAND 3X3 13 I:18.0 48.1

Harburg
PRS_R
14 I:18.146A0
14
SPARE 3X3 14 I:18.1 48.2
15 I:18.246A0
15
BLADDER HEAD BOTTOM PRS_R 3X3 15 I:18.2 48.3
16 I:18.346A0
16
SWITCH CABINET
CENTER BOTTOM RIGHT
1.3X3 PRESS FRONT
BLADDER HEAD TOP PRS_R 3X3 16 I:18.3 48.4
5
17 I:18.446A0
17
SPARE 3X3 17 I:18.4 48.5
18 I:22.350A0
18
OPEN VULCANIZER PS_R 3X3 18 I:22.3 52.4
19 I:22.450A0
19
= 3X3 19 I:22.4 52.5
20 I:27.254A0
20
CONVEYOR OCCUPIED PRS_R 3X3 20 I:27.2 57.3
21 I:27.354A0
21
= 3X3 21 I:27.3 57.4
22 Q:3.0 6
22
DRIVE CYLINDER ENABLE DOWN SOL_R 3X3 22 58A0 Q:3.0 61.1

X
23 Q:3.1
23
BLADDER HEAD CYLINDER RAISE 3X3 23 58A0 Q:3.1 61.2
SOL_R
24 Q:3.2
24
BLADDER HEAD CYLINDER DOWN SOL_R 3X3 24 58A0 Q:3.2 61.3

70 825 00 482
25 Q:3.3
25
TOP RING CYLINDER RAISE SOL_R 3X3 25 58A0 Q:3.3 61.4

7
26 Q:3.4
26
TOP RING CYLINDER DOWN SOL_R 3X3 26 58A0 Q:3.4 61.5
27 Q:3.5
27
TOP RING CYLINDER FAST ON SOL_R 3X3 27 58A0 Q:3.5 61.6
28
28
UNLOADER CYLINDER UP SOL_R 3X3 28 24K5 44 61.7
29
29
UNLOADER CYLINDER DOWN SOL_R 3X3 29 24K7 44 61.8
30 Q:4.0
30
UNLOADER CYLINDER FAST ON SOL_R 3X3 30 62A0 Q:4.0 62.1

8
31 Q:4.1
31
SQUEEZE FORCE CYLINDER RAISE 3X3 31 62A0 Q:4.1 62.2
SOL_R
=
32 Q:4.2
32
SQUEEZE FORCE CYLINDER DOWN 3X3 32 62A0 Q:4.2 62.3

KRU1006D 23.09.1995
SOL_R
33 Q:4.3
33
SQUEEZE FORCE CYLINDER HD-SET 3X3 33 62A0 Q:4.3 62.4

9
FREE SOL_R
224
P.
205
34 Q:4.4
34
SEGMENTCYLINDER RAISE SOL_R 3X3 34 62A0 Q:4.4 62.5

204
P.
Changes
204
WVX3
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.3X3
Name
YSLY_JZ 61x1mmý
0.75mmý BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
35 Q:4.5
35
SEGMENTCYLINDER DOWN SOL_R 3X3 35 62A0 Q:4.5 62.6
36 Q:4.6
36
= 3X3 36 62A0 Q:4.6 62.7
PIRELLI MEXICO

Original
37 Q:4.7
37
SPARE 3X3 37 62A0 Q:4.7 62.8
2
38
38
LOADER SLOW UP 3X3 38 24K8 24 63.1
39
39
LOADER FAST UP 3X3 39 63A1 12 63.2
40
40
LOADER SLOW DOWN 3X3 40 24K8 34 63.3
41
41
LOADER FAST DOWN 3X3 41 28jK3 14 63.4

Sub.f.
42
42
FAHRZYLINDER HEBEN/SENKEN LINKS 3X3 42 28bK4 14 93.5
3
43
43
= 3X3 43 28bK9 14 93.6
44
44
DRIVE CYLINDER RAISE/DOWN RIGHT 3X3 44 25K6 44 93.8
45
45
= 3X3 45 28bK9 34 93.9
46
46
3X3 46 113.0
47
47
SPARE 3X3 47 113.1

Freudenberger
Freudenberger
4
48
48
= 3X3 48 113.1
Harburg
49
49
= 3X3 49 113.1
50
50
= 3X3 50 113.1
51
51
= 3X3 51 113.1
52
52
SWITCH CABINET
CENTER BOTTOM RIGHT
1.3X3 PRESS FRONT
= 3X3 52 113.2
5
53
53
= 3X3 53 113.2
54
54
= 3X3 54 113.2
55
55
= 3X3 55 113.2
56
56
= 3X3 56 113.2
57
57
58 6
58
= 3X3 22P2 1.1X3 22P3 113.6

X
59
59
= 3X3 L- 1.1X3 L- 113.8
60
60
= 3X3 L- 1.1X3 L- 113.8
PE
PE
= 3X3 PE 113.9
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
206
205
P.
Changes
205
WVX4
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.4X3
Name
OELFLEX-FD 34x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
RESET 4X3 1 1 Z1 26.3
1
= 4X3 2 2 Z2 26.3
2
PIRELLI MEXICO

Original
4X3 3 3 Y12 28i.1
2
LOADER SAFTY-PIN 4X3 4 4 T1 28i.1
4
= 4X3 5 5 Y22 28i.2
5
= 4X3 6 6 T2 28i.2
6
LOADER PRESS INSIDE PRS_L 4X3 7 7 I:12.042A0 I:12.0 42.1

7
X
Sub.f.
LOADER SWING OUT PRS_L 4X3 8 8 42K2 13 42.2

8
3
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_L 4X3 9 9 I:12.242A0 I:12.2 42.3
9
10 I:12.342A0
10
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 4X3 10 I:12.3 42.4
LS_L
11 I:12.442A0
11
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_L 4X3 11 I:12.4 42.5

12
12
SPARE 4X3 12 42K6 13 42.6

Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:12.642A0
13
= 4X3 13 I:12.6 42.7

Harburg
14 I:12.742A0
14
= 4X3 14 I:12.7 42.8
15
15
LOADER SWING IN SOL_L 4X3 15 25K1 13 64.1
16
16
LOADER SWING OUT SOL_L 4X3 16 25K1 24 64.2
17 Q:6.2
17
1.4X3 LOADER LEFT
LOADER SAFETY PIN IN SOL_L 4X3 17 62A0 Q:6.2 64.3
5
18 Q:6.3
18
LOADER SAFETY PIN OUT SOL_L 4X3 18 62A0 Q:6.3 64.4
19 Q:6.4
19
LOADER GREEN TYRE PICK UP SOL_L 4X3 19 62A0 Q:6.4 64.5
20 Q:6.5
20
LOADER GREEN TYRE RELEASE SOL_L 4X3 20 62A0 Q:6.5 64.6
21
21
SPARE 4X3 21 114.1
22
22
= 4X3 22 114.1
23 6
23
= 4X3 23 114.1
24
24
= 4X3 24 114.1
25
25
= 4X3 25 114.1
26
26
= 4X3 26 114.2
70 825 00 482
27
27
= 4X3 27 114.2
7
28
28
= 4X3 28 114.2
29
29
= 4X3 29 114.2
30
30
= 4X3 30 114.2
31
31
= 4X3 31 114.3
32
32

8
33
33
= 4X3 L- 1.1X3 L- 114.6
PE
PE
= 4X3 PE 114.7
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
207
206
P.
Changes
206
WVX5
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.5X3
Name
OELFLEX-FD 34x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
RESET 5X3 1 1 Z1 26.7
3
= 5X3 2 2 Z2 26.7
4
PIRELLI MEXICO

Original
5X3 3 3 Y12 28j.1
2
LOADER SAFTY-PIN 5X3 4 4 T1 28j.1
4
= 5X3 5 5 Y22 28j.2
5
= 5X3 6 6 T2 28j.2
6
LOADER PRESS INSIDE PRS_R 5X3 7 7 I:16.046A0 I:16.0 46.1

7
X
Sub.f.
LOADER SWING OUT PRS_R 5X3 8 8 46K2 13 46.2

8
3
LOADER GREEN TYRE RELEASED PRS_R 5X3 9 9 I:16.246A0 I:16.2 46.3
9
10 I:16.346A0
10
LOADER GREEN TYRE IN THE CHUCK 5X3 10 I:16.3 46.4
LS_R
11 I:16.446A0
11
LOADER GREEN TYRE GRIPPED PRS_R 5X3 11 I:16.4 46.5

12
12
SPARE 5X3 12 46K6 13 46.6

Freudenberger
Freudenberger
4
13 I:16.646A0
13
= 5X3 13 I:16.6 46.7

Harburg
14 I:16.746A0
14
= 5X3 14 I:16.7 46.8
15
15
LOADER SWING IN SOL_R 5X3 15 25K1 34 66.3
16
16
LOADER SWING OUT SOL_R 5X3 16 25K1 44 66.4
17 Q:8.4
17
1.5X3 LOADER RIGHT
LOADER SAFETY PIN IN SOL_R 5X3 17 66A0 Q:8.4 66.5
5
18 Q:8.5
18
LOADER SAFETY PIN OUT SOL_R 5X3 18 66A0 Q:8.5 66.6
19 Q:8.6
19
LOADER GREEN TYRE PICK UP SOL_R 5X3 19 66A0 Q:8.6 66.7
20 Q:8.7
20
LOADER GREEN TYRE RELEASE SOL_R 5X3 20 66A0 Q:8.7 66.8
21
21
SPARE 5X3 21 115.1
22
22
= 5X3 22 115.1
23 6
23
= 5X3 23 115.1
24
24
= 5X3 24 115.1
25
25
= 5X3 25 115.1
26
26
= 5X3 26 115.2
70 825 00 482
27
27
= 5X3 27 115.2
7
28
28
= 5X3 28 115.2
29
29
= 5X3 29 115.2
30
30
= 5X3 30 115.2
31
31
= 5X3 31 115.3
32
32

8
33
33
= 5X3 L- 1.1X3 L- 115.6
PE
PE
= 5X3 PE 115.7
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
208
207
P.
Changes
207
W66Y1
W65Y7
W65Y5
WVX6
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.6X3
Name
OELFLEX-FD 34x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
6X3 1 1 Z1 26.1
1
SAFETY BAR/BUMBER LEFT 6X3 2 2 Z2 26.1
2
PIRELLI MEXICO

Original
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 6X3 3 3 S11 28a.1
2
SOL_L
= 6X3 4 4 S12 28a.1
4
= 6X3 5 5 S21 28a.3
5
= 6X3 6 6 S22 28a.3

6
Sub.f.
6X3 7 7 Y12 28c.1

7
3
6X3 8 8 T1 28c.1
8
SQUEEZE FORCE CYLINDER MAX LEFT 6X3 9 9 Y22 28c.2

9
10
10
= 6X3 10 T2 28c.2
11
11
= 6X3 11 28c.2
12
12
6X3 12 Y12 28e.1

Freudenberger
Freudenberger
4
13
13
6X3 13 T1 28e.1
Harburg
14
14
LOCKING-DEVICE 1 LEFT 6X3 14 Y22 28e.2
15
15
= 6X3 15 T2 28e.2
16
16
= 6X3 16 28e.2
17
17
SWITCH CABINET
CENTER HIGH LEFT
1.6X3 PRESS FRONT
= 6X3 17 28e.3
5
18 I:14.542A0
18
BLADDER LEAK PS_L 6X3 18 I:14.5 44.6
19 I:14.642A0
19
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_L 6X3 19 I:14.6 44.7
20 I:14.742A0
20
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_L 6X3 20 I:14.7 44.8
21 I:15.042A0
21
SAFETY BAR UP PRS_L 6X3 21 I:15.0 45.1

X
22 I:15.142A0
22
PRESS I UNLOCKED PRS_L 6X3 22 I:15.1 45.2
23 I:15.242A0 6
23
PRESS II UNLOCKED PRS_L 6X3 23 I:15.2 45.3
24 I:15.342A0
24
SAFETY BAR DRIVE OUT LS_L 6X3 24 I:15.3 45.4
25 I:15.442A0
25
SQUEEZE FORCE CYLINDER BOTTOM 1 6X3 25 I:15.4 45.5
PRS_L
70 825 00 482
26 I:15.542A0
26

7
PRS_L
27 I:15.642A0
27
LOCKING DEVICE SWITCH 1 LEFT 6X3 27 I:15.6 45.7
28 I:15.742A0
28
LOCKING DEVICE SWITCH 2 LEFT 6X3 28 I:15.7 45.8
29 Q:7.4
BK
SAFETY BAR UP SOL_L 65Y5 1 62A0 Q:7.4 65.5
30 Q:7.5
WH
SAFETY BAR DOWN SOL_L 65Y6 1 62A0 Q:7.5 65.6

8
31 Q:7.6
BK
PRESS LOCK SOL_L 65Y7 1 62A0 Q:7.6 65.7
32
WH
PRESS UNLOCKING SOL_L 65Y8 1 28gK3 34 65.8

=
33 Q:8.0
BK
SMO LOCK SOL_L 66Y1 1 66A0 Q:8.0 66.1

KRU1006D 23.09.1995
34 Q:8.1
WH
SMO UNLOCKING SOL_L 66Y2 1 66A0 Q:8.1 66.2
35 I:26.554A0
29
SMO LOCKED _L 6X3 29 I:26.5 56.6

9
36
30
SPARE 6X3 30 116.2

224
P.
209
37
31
= 6X3 31 116.3
208
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
116.5
116.7
116.8
65.5
65.7
66.1
SEITE / PFAD
W66Y1 FESTONEBU 3x0.25mmý BU

22P1
L-
2
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
1.1X3
65Y5
65Y7
66Y1
INTERN
KLEMMEN-
1.6X3
NUMMER
BRUECKEN
38
39
L-
L-
L-
KLEMMEN- PE
NUMMER
22P1
L-
A2
L-
PE
ANSCHLUá
ZIEL
1.7X3
EXTERN
63K8
6X3
6X3
6X3
WVX6 OELFLEX-FD 34x1mmý 32 33 PE
FUNKTIONSTEXTE
SAFETY BAR UP SOL_L

POWER SUPPLY 24VDC
POWER SUPPLY 24VDC

PRESS LOCK SOL_L
SMO LOCK SOL_L

=
208 210
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1.6X3 PRESS FRONT
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
CENTER HIGH LEFT
Tested 20.05.14
SWITCH CABINET
Changes
209
W68Y3
W68Y1
W67Y7
WVX7
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.7X3
Name
OELFLEX-FD 34x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
SAFETY BAR/BUMBER LEFT 7X3 1 1 Z1 26.5
1
SAFETY BAR/BUMBER RIGHT 7X3 2 2 Z2 26.5
2
PIRELLI MEXICO

Original
OPEN VULCANIZER WINTER CYCLE 7X3 3 3 S11 28b.1
2
SOL_R
= 7X3 4 4 S12 28b.1
4
= 7X3 5 5 S21 28b.3
5
= 7X3 6 6 S22 28b.3

6
Sub.f.
7X3 7 7 Y12 28d.1

7
3
7X3 8 8 T1 28d.1
8
SQUEEZE FORCE CYLINDER MAX RIGHT 7X3 9 9 Y22 28d.2

9
10
10
= 7X3 10 T2 28d.2
11
11
= 7X3 11 28d.2
12
12
7X3 12 Y12 28f.1

Freudenberger
Freudenberger
4
13
13
7X3 13 T1 28f.1
Harburg
14
14
LOCKING-DEVICE 1+2 RIGHT 7X3 14 Y22 28f.2
15
15
= 7X3 15 T2 28f.2
16
16
= 7X3 16 28f.2
17
17
SWITCH CABINET
CENTER HIGH RIGHT
1.7X3 PRESS FRONT
= 7X3 17 28f.3
5
18 I:18.546A0
18
BLADDER LEAK PS_R 7X3 18 I:18.5 48.6
19 I:18.646A0
19
SEGMENTCYLINDER HIGH PRS_R 7X3 19 I:18.6 48.7
20 I:18.746A0
20
SEGMENTCYLINDER BOTTOM PRS_R 7X3 20 I:18.7 48.8
21 I:19.046A0
21
SAFETY BAR UP PRS_R 7X3 21 I:19.0 49.1

X
22 I:19.146A0
22
PRESS I UNLOCKED PRS_R 7X3 22 I:19.1 49.2
23 I:19.246A0 6
23
PRESS II UNLOCKED PRS_R 7X3 23 I:19.2 49.3
24 I:19.346A0
24
SAFETY BAR DRIVE OUT LS_R 7X3 24 I:19.3 49.4
25 I:19.446A0
25
PRS_R
70 825 00 482
26 I:19.546A0
26

7
PRS_R
27 I:19.646A0
27
LOCKING DEVICE SWITCH 1 RIGHT 7X3 27 I:19.6 49.7
28 I:19.746A0
28
LOCKING DEVICE SWITCH 2 RIGHT 7X3 28 I:19.7 49.8
29 Q:9.6
BK
SAFETY BAR UP SOL_R 67Y7 1 66A0 Q:9.6 67.7
30 Q:9.7
WH
SAFETY BAR DOWN SOL_R 67Y8 1 66A0 Q:9.7 67.8

8
31 Q:10.066A0
BK
PRESS LOCK SOL_R 68Y1 1 Q:10.0 68.1
32
WH
PRESS UNLOCKING SOL_R 68Y2 1 28hK3 34 68.2

=
33 Q:10.266A0
BK
SMO LOCK SOL_R 68Y3 1 Q:10.2 68.3

KRU1006D 23.09.1995
34 Q:10.366A0
WH
SMO UNLOCKING SOL_R 68Y4 1 Q:10.3 68.4
35 I:26.654A0
29
SMO LOCKED _R 7X3 29 I:26.6 56.7

9
36
30
SPARE 7X3 30 117.2

224
P.
211
37
31
= 7X3 31 117.3
210
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
117.5
117.7
117.8
67.7
68.1
68.3
SEITE / PFAD

22P1
L-
L-
2
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
1.1X3
1.6X3
68Y1
68Y3
INTERN
KLEMMEN-
1.7X3
NUMMER
BRUECKEN
38
39
L-
L-
L-
KLEMMEN- PE
NUMMER
22P1
L-
L-
PE
2
ANSCHLUá
ZIEL
1.12X3
EXTERN
67Y7
7X3
7X3
7X3
WVX7 OELFLEX-FD 34x1mmý 32 33 PE
FUNKTIONSTEXTE
SAFETY BAR UP SOL_R

POWER SUPPLY 24VDC
POWER SUPPLY 24VDC

PRESS LOCK SOL_R
SMO LOCK SOL_R

=
210 212
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 1.7X3 PRESS FRONT
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =
CENTER HIGH RIGHT
Tested 20.05.14
SWITCH CABINET
Changes
211
WVX8
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.8X3
Name
OELFLEX-FD 25x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
UNLOADER LOWER CYLINDER 8X3 1 1 I:13.042A0 I:13.0 43.1
X
RETRACTED PRS_L
PIRELLI MEXICO

Original
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 8X3 2 2 I:13.142A0 I:13.1 43.2
2
PRS_L
UNLOADER TIRE RELEASED PRS_L 8X3 3 3 I:13.242A0 I:13.2 43.3
3
UNLOADER TIRE IN CHUCK PRS_L 8X3 4 4 I:13.342A0 I:13.3 43.4
4
UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_L 8X3 5 5 I:13.442A0 I:13.4 43.5

5
Sub.f.
SPARE 8X3 6 6 I:13.542A0 I:13.5 43.6

6
3
= 8X3 7 7 I:13.642A0 I:13.6 43.7
7
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED 8X3 8 8 I:13.742A0 I:13.7 43.8

8
PRS_L
UNLOADER HOME POSITION PRS_L 8X3 9 9 50K1 13 50.1

9
10 I:20.150A0
10
SPARE 8X3 10 I:20.1 50.2

Freudenberger
Freudenberger
4
11
11
= 8X3 11 118.1
Harburg
12
12
UNLOADER MOVE IN PCI SOL_L 8X3 12 25K7 34 64.7
13
13
UNLOADER MOVE OUT PCI SOL_L 8X3 13 25K7 44 64.8
14
14
UNLOADER SWING IN SOL_L 8X3 14 25K3 14 65.1
15
15
1.8X3 UNLOADER LEFT
UNLOADER SWING OUT SOL_L 8X3 15 25K3 24 65.2
5
16
16
UNLOADER TIRE PICK UP SOL_L 8X3 16 25K3 34 65.3
17
17
UNLOADER TIRE RELEASE SOL_L 8X3 17 25K3 44 65.4
18
18
SPARE 8X3 18 118.1
19
19
= 8X3 19 118.2
20
20
= 8X3 20 118.2
21 6
21
= 8X3 21 118.2
22
22
= 8X3 22 118.2
23
23
24
24
= 8X3 L- 1.1X3 L- 118.6

70 825 00 482
PE
PE
= 8X3 PE 118.7
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
213
212
P.
Changes
212
WVX9
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.9X3
Name
OELFLEX-FD 25x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
UNLOADER LOWER CYLINDER 9X3 1 1 I:17.046A0 I:17.0 47.1
X
RETRACTED PRS_R
PIRELLI MEXICO

Original
UNLOADER LOWER CYLINDER EXTENDED 9X3 2 2 I:17.146A0 I:17.1 47.2
2
PRS_R
UNLOADER TIRE RELEASED PRS_R 9X3 3 3 I:17.246A0 I:17.2 47.3
3
UNLOADER TIRE IN THE CHUCK PRS_R 9X3 4 4 I:17.346A0 I:17.3 47.4
4
UNLOADER TIRE GRIPPED PRS_R 9X3 5 5 I:17.446A0 I:17.4 47.5

5
Sub.f.
SPARE 9X3 6 6 I:17.546A0 I:17.5 47.6

6
3
= 9X3 7 7 I:17.646A0 I:17.6 47.7
7
UNLOADER UPPER CYLINDER EXTENDED 9X3 8 8 I:17.746A0 I:17.7 47.8

8
PRS_R
UNLOADER HOME POSITION PRS_R 9X3 9 9 52K1 13 52.1

9
10 I:22.150A0
10
SPARE 9X3 10 I:22.1 52.2

Freudenberger
Freudenberger
4
11
11
= 9X3 11 119.1
Harburg
12
12
UNLOADER MOVE IN PCI SOL_R 9X3 12 25K8 14 67.1
13
13
UNLOADER MOVE OUT PCI SOL_R 9X3 13 25K8 24 67.2
14
14
UNLOADER SWING IN SOL_R 9X3 14 25K4 14 67.3
15
15
1.9X3 UNLOADER RIGHT
UNLOADER SWING OUT SOL_R 9X3 15 25K4 24 67.4
5
16
16
UNLOADER TIRE PICK UP SOL_R 9X3 16 25K7 14 67.5
17
17
UNLOADER TIRE RELEASE SOL_R 9X3 17 25K7 24 67.6
18
18
SPARE 9X3 18 119.1
19
19
= 9X3 19 119.2
20
20
= 9X3 20 119.2
21 6
21
= 9X3 21 119.2
22
22
= 9X3 22 119.2
23
23
24
24
= 9X3 L- 1.1X3 L- 119.6

70 825 00 482
PE
PE
= 9X3 PE 119.7
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
214
213
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
24.1
24.2
24.1
24.1
SEITE / PFAD
ANSCHLUá
ZIEL
INTERN
S11
S12
A2
A1
KLEMMEN-
03.1X5
NUMMER
BRUECKEN
L-
P1
1
KLEMMEN-
NUMMER
3
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
24X3
24X3
24X3
24X3
W03.1X5 YSLY_JZ 5x1mmý 3 4 1 2
FUNKTIONSTEXTE
213 215
Date 20.03.12 TYRE CURING PRESS KHP52-250 03.1X5
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
214
WVX10
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.10X3
Name
LIYCY 26x0.34mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 Q:12.070A0
WH
VENT SOL_L 10X3 1 Q:12.0 70.1
2 Q:12.170A0
GN
BLADDER VACUUM SOL_L 10X3 3 Q:12.1 70.2
PIRELLI MEXICO

Original
GY
PRE&SHAPE STEAM CURCUIT SOL_L 10X3 5 28aK8 14 70.3
2
4
BU
CLOSED PRE SHAPE DRAIN SOL_L 10X3 7 28aK8 24 70.4
GYPK RDBU WHGN BNGN WHYE YEBN WHGY GYBN WHPK PKBN WHBU
VULCANAIZER CYCLE ON SOL_L 10X3 9 5 28eK1 24 70.5
VULCANAIZER CYCLE OFF SOL_L 10X3 10 6 Q:12.570A0 Q:12.5 70.6
STEAM INFLATION ON SOL_L 10X3 11 7 Q:12.670A0 Q:12.6 70.7

Sub.f.
STEAM INFLATION OFF SOL_L 10X3 12 8 Q:12.770A0 Q:12.7 70.8
3
PRE SHAPE DRAIN ON SOL_L 10X3 13 9 Q:13.070A0 Q:13.0 71.1
PRE SHAPE DRAIN OFF SOL_L 10X3 14 10 Q:13.170A0 Q:13.1 71.2
SPARE SOL_L 10X3 15 11 Q:13.270A0 Q:13.2 71.3
= 10X3 16 12 Q:13.370A0 Q:13.3 71.4

NITROGEN DEFLATION ON SOL_L 10X3 17 13 Q:13.470A0 Q:13.4 71.5

Freudenberger
Freudenberger
4
NITROGEN DEFLATION OFF SOL_L 10X3 18 14 Q:13.570A0 Q:13.5 71.6
Harburg
NITROGEN SUPPLY OFF SOL_L 10X3 19 15 Q:13.670A0 Q:13.6 71.7
SPARE 16 Q:13.770A0 Q:13.7 71.8
= 17 Q:18.074A0 Q:18.0 76.1
18 Q:18.174A0
CURE LEFT SIDE
1.10X3 PNEUMATIC VALVES
= Q:18.1 76.2
5
= 19 Q:18.274A0 Q:18.2 76.3
= 20 Q:18.374A0 Q:18.3 76.4
= 21 27K4 84 76.5
22
BN
= 10X3 2 120.2
24
YE
= 10X3 4 120.2
26 6
PK
= 10X3 6 120.2
27
RD
= 10X3 8 120.3
BNBU WHRD BNRD
= 10X3 20 28 120.3
= 10X3 21 29 120.3
70 825 00 482
= 10X3 22 30 120.3
7
POWER SUPPLY 24VDC 31 120.4
= 32 120.4
= 33 120.4
WHBK BNBK
= 10X3 34 L- 120.7
= 10X3 35 L- 1.1X3 L- 120.8

8
L-
BK
= 10X3 36 120.8
PE
VT
= 10X3 37 . PE 120.8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
216
215
P.
Changes
215
WVX11
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.11X3
Name
LIYCY 26x0.34mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
1 Q:15.070A0
WH
VENT SOL_R 11X3 1 Q:15.0 73.1
2 Q:15.170A0
GN
BLADDER VACUUM SOL_R 11X3 3 Q:15.1 73.2
PIRELLI MEXICO

Original
GY
PRE&SHAPE STEAM CURCUIT SOL_R 11X3 5 28bK8 14 73.3
2
4
BU
CLOSED PRE SHAPE DRAIN SOL_R 11X3 7 28bK8 24 73.4
GYPK RDBU WHGN BNGN WHYE YEBN WHGY GYBN WHPK PKBN WHBU
VULCANAIZER CYCLE ON SOL_R 11X3 9 5 28fK1 24 73.5
VULCANAIZER CYCLE OFF SOL_R 11X3 10 6 Q:15.570A0 Q:15.5 73.6
STEAM INFLATION ON SOL_R 11X3 11 7 Q:15.670A0 Q:15.6 73.7

Sub.f.
STEAM INFLATION OFF SOL_R 11X3 12 8 Q:15.770A0 Q:15.7 73.8
3
PRE SHAPE DRAIN ON SOL_R 11X3 13 9 Q:16.074A0 Q:16.0 74.1
PRE SHAPE DRAIN OFF SOL_R 11X3 14 10 Q:16.174A0 Q:16.1 74.2
SPARE SOL_R 11X3 15 11 Q:16.274A0 Q:16.2 74.3
= 11X3 16 12 Q:16.374A0 Q:16.3 74.4

NITROGEN DEFLATION ON SOL_R 11X3 17 13 Q:16.474A0 Q:16.4 74.5

Freudenberger
Freudenberger
4
NITROGEN DEFLATION OFF SOL_R 11X3 18 14 Q:16.574A0 Q:16.5 74.6
Harburg
NITROGEN SUPPLY OFF SOL_R 11X3 19 15 Q:16.674A0 Q:16.6 74.7
SPARE 16 Q:16.774A0 Q:16.7 74.8
= 17 Q:19.074A0 Q:19.0 77.1
18 Q:19.174A0
CURE RIGHT SIDE
1.11X3 PNEUMATIC VALVES
= Q:19.1 77.2
5
= 19 Q:19.274A0 Q:19.2 77.3
= 20 Q:19.374A0 Q:19.3 77.4
= 21 27K7 84 77.5
22
BN
= 11X3 2 121.2
24
YE
= 11X3 4 121.2
26 6
PK
= 11X3 6 121.2
27
RD
= 11X3 8 121.3
BNBU WHRD BNRD
= 11X3 20 28 121.3
= 11X3 21 29 121.3
70 825 00 482
= 11X3 22 30 121.3
7
POWER SUPPLY 24VDC 31 121.4
= 32 121.4
= 33 121.4
WHBK BNBK
= 11X3 34 L- 121.7
= 11X3 35 L- 1.1X3 L- 121.8

8
L-
BK
= 11X3 36 121.8
PE
VT
= 11X3 37 . PE 121.8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
217
216
P.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
54.3
54.3
69.6
50.3
50.3
69.6
SEITE / PFAD
22P1
I:24.2
Q:11.5
I:20.2
L-
ANSCHLUá
ZIEL
1.1X3
1.7X3
I:24.254A0
Q:11.566A0
I:20.250A0
INTERN
KLEMMEN-
1.12X3
NUMMER
BRUECKEN
L-
1
KLEMMEN-
NUMMER
13
14
13
14
1
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
54F3
54F3
69Y6
50F3
50F3
69Y6
W54F3 YSLY_OZ 2x1mmý 1 2
W69Y6 YSLY_OZ 2x0.75mmý 1 2
COMMPRESSED AIR PRESENT PS_L
SOFTSTART VALVE ON SOL_L
SOFTSTART VALVE ON SOL_L

FUNKTIONSTEXTE
CURING AIR ON L
216 218
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KRU1006D 23.09.1995
54.4
54.4
69.7
52.3
52.3
69.7
SEITE / PFAD
22P1
I:24.3
Q:11.6
I:22.2
L-
ANSCHLUá
ZIEL
1.12X3
1.1X3
I:24.354A0
Q:11.666A0
I:22.250A0
INTERN
KLEMMEN-
1.13X3
NUMMER
BRUECKEN
L-
1
KLEMMEN-
NUMMER
13
14
13
14
1
ANSCHLUá
ZIEL
EXTERN
54F4
54F4
69Y7
52F3
52F3
69Y7
W69Y7 YSLY_OZ 2x0.75mmý 1 2
COMMPRESSED AIR PRESENT PS_R
SOFTSTART VALVE ON SOL_R
SOFTSTART VALVE ON SOL_R

FUNKTIONSTEXTE
CURING AIR ON L
217 219
Editor KH6 VLH
Harburg 70 825 00 482 =

Tested 20.05.14
Changes
218
W69Y8
WVX15
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.15X3
Name
YSLY_OZ 2x0.75mmý
YSLY_JZ 12x1mmý
0.75mm BU
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE 15X3 1 1 I:27.554A0 I:27.5 57.6
1
WARNING TS_B
PIRELLI MEXICO

Original
HYDRAULIC OIL LEVEL WARNING FS_B 15X3 2 2 I:27.654A0 I:27.6 57.7
2
OIL FILTER WARNING PS_B 15X3 3 3 I:27.754A0 I:27.7 57.8
3
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE ALARM 15X3 4 4 I:26.354A0 I:26.3 57.6
4
TS_B
HYDRAULIC OIL LEVEL ALARM FS_B 15X3 5 5 I:26.454A0 I:26.4 57.7

5
Sub.f.
PRESELECTION HYDRAULIC PRESSURE 15X3 6 6 69A1 9 69.5

6
3
PRESSURE 4 EU_B
COOLING HYDRAULIC SOL_B 15X3 7 7 Q:14.370A0 Q:14.3 72.4

7
COOLING WATER ON _SOL_B 15X3 8 8 Q:14.470A0 Q:14.4 72.5

8
PRESELECTION HYDRAULIC PRESSURE 15X3 9 9 69A1 10 69.5

9
PRESSURE 4 EU_B
Freudenberger
Freudenberger
4
ENABLE AIR CLOSING FORCE SOL_B 69Y8 1 10 Q:11.766A0 Q:11.7 69.8
1
Harburg
= 69Y8 2 L- 1.13X3 L- 69.8

2
PE
PE
POWER SUPPLY 24VDC 15X3 PE 123.5
22P1
10
= 15X3 22P1 1.1X3 22P1 123.4
L-
11
PRESSURE SWITCH
LEVEL , FILTER
1.15X3 HYDRAULIC VALVES
= 15X3 L- 1.1X3 L- 123.5
5
6
70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
220
219
P.
Changes
219
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.22X3
Name
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
PRESSURE MONITORING CYCLE ON 50A0 I:21.0 1 I:21.051F1 14 51.1
PRESENT PS_L
PIRELLI MEXICO

Original
= 1 I:21.0 51.1
2
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR 50A0 I:21.1 2 I:21.151F2 14 51.2
UP PS_L
= 2 I:21.1 51.2
PRESSURE MONITORING NITROGEN 50A0 I:21.2 3 I:21.251F3 14 51.3

Sub.f.
27BAR UP PS_L
3
= 3 I:21.2 51.3
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 50A0 I:21.3 4 I:21.351F4 14 51.4
BAR UP PS_L
= 4 I:21.3 51.4
PRESSURE MONITORING SPARE PS_L 50A0 I:21.4 5 I:21.451F5 14 51.5

Freudenberger
Freudenberger
4
= 5 I:21.4 51.5
Harburg
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN 50A0 I:21.5 6 I:21.551F6 14 51.6
CLOSE PS_L
= 6 I:21.5 51.6
7 I:21.651F7
SWITCH LEFT SIDE
1.22X3 HEATING VALVES PRESSURE
PRESSURE MONITORING NITROGEN 50A0 I:21.6 14 51.7
5
RECOVERY PS_L
= 7 I:21.6 51.7
PRESSURE MONITORING VACUUM HP_L 50A0 I:21.7 8 I:21.751F8 14 51.8
= 8 I:21.7 51.8
PRESSURE MONITORING SHAPING 54A0 I:24.4 9 I:24.454F5 14 54.5
DRAIN SOL_L 6
= 54F4 9 I:24.4 54.5
PRESSURE MONITORING CYCLE ON 51H1 X1 11 51.1
PRESENT PS_L
70 825 00 482
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR 51H2 X1 12 51.2

7
UP PS_L
PRESSURE MONITORING NITROGEN 51H3 X1 13 51.3
27BAR UP PS_L
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 51H4 X1 14 51.4
BAR UP PS_L
8
PRESSURE MONITORING SPARE PS_L 51H5 X1 15 51.5
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN 51H6 X1 16 51.6

=
CLOSE PS_L
KRU1006D 23.09.1995
RECOVERY PS_L
9
PRESSURE MONITORING VACUUM HP_L 51H8 X1 18 51.8

224
P.
221
PRESSURE MONITORING SHAPING 54H5 X1 19 54F4 54.5

220
P.
Changes
220
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.22X3
Name
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
PRESSURE MONITORING CYCLE ON LT 51.2
PRESENT PS_L
PIRELLI MEXICO

Original
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR LT 51.3
2
UP PS_L
PRESSURE MONITORING NITROGEN LT 51.4
27BAR UP PS_L
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 LT 51.5

Sub.f.
BAR UP PS_L
3
PRESSURE MONITORING SPARE PS_L LT 51.6
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN LT 51.7
CLOSE PS_L

RECOVERY PS_L
Freudenberger
Freudenberger
4
PRESSURE MONITORING VACUUM HP_L V1 LT 1.23X3 LT 51.9
Harburg
PRESSURE MONITORING SHAPING 54F4 LT 1.23X3 LT 54.6
DRAIN SOL_L
PRESSURE MONITORING CYCLE ON 51F1 13 22P1 51.1

SWITCH LEFT SIDE
PRESENT PS_L
5
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR 51F2 13 22P1 51.2
UP PS_L
PRESSURE MONITORING NITROGEN 51F3 13 22P1 51.3
27BAR UP PS_L
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 51F4 13 22P1 51.4
BAR UP PS_L 6
PRESSURE MONITORING SPARE PS_L 51F5 13 22P1 51.5
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN 51F6 13 22P1 51.6
CLOSE PS_L
70 825 00 482

7
RECOVERY PS_L
PRESSURE MONITORING VACUUM HP_L 51F8 13 22P1 51.8
PRESSURE MONITORING SHAPING 54F5 13 22P1 1.1X3 22P1 54.5
DRAIN SOL_L
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
222
221
P.
Changes
221
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.23X3
Name
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
PRESSURE MONITORING CYCLE ON 50A0 I:23.0 1 I:23.053F1 14 53.1
PRESENT PS_R
PIRELLI MEXICO

Original
= 1 I:23.0 53.1
2
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR 50A0 I:23.1 2 I:23.153F2 14 53.2
UP PS_R
= 2 I:23.1 53.2
PRESSURE MONITORING NITROGEN 50A0 I:23.2 3 I:23.253F3 14 53.3

Sub.f.
27BAR UP PS_R
3
= 3 I:23.2 53.3
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 50A0 I:23.3 4 I:23.353F4 14 53.4
BAR UP PS_R
= 4 I:23.3 53.4
PRESSURE MONITORING SPARE PS_R 50A0 I:23.4 5 I:23.453F5 14 53.5

Freudenberger
Freudenberger
4
= 5 I:23.4 53.5
Harburg
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN 50A0 I:23.5 6 I:23.553F6 14 53.6
CLOSE PS_R
= 6 I:23.5 53.6
7 I:23.653F7
SWITCHRIGHT SIDE
PRESSURE MONITORING NITROGEN 50A0 I:23.6 14 53.7
5
RECOVERY PS_R
= 7 I:23.6 53.7
PRESSURE MONITORING VACUUM PS_R 50A0 I:23.7 8 I:23.753F8 14 53.8
= 8 I:23.7 53.8
PRESSURE MONITORING SHAPING 54A0 I:24.5 9 I:24.554F6 14 54.6
DRAIN SOL_R 6
= 54F4 9 I:24.5 54.6
PRESSURE MONITORING CYCLE ON 53H1 X1 11 53.1
PRESENT PS_R
70 825 00 482
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR 53H2 X1 12 53.2

7
UP PS_R
27BAR UP PS_R
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 53H4 X1 14 53.4
BAR UP PS_R
8
PRESSURE MONITORING SPARE PS_R 53H5 X1 15 53.5
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN 53H6 X1 16 53.6

=
CLOSE PS_R
KRU1006D 23.09.1995
RECOVERY PS_R
9
PRESSURE MONITORING VACUUM PS_R 53H8 X1 18 53.8

224
P.
223
PRESSURE MONITORING SHAPING 54H6 X1 19 54F4 54.6

222
P.
Changes
222
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.23X3
Name
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
PRESSURE MONITORING CYCLE ON LT 1.22X3 LT 53.2
PRESENT PS_R
PIRELLI MEXICO

Original
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR LT 53.3
2
UP PS_R
27BAR UP PS_R
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 LT 53.5

Sub.f.
BAR UP PS_R
3
PRESSURE MONITORING SPARE PS_R LT 53.6
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN LT 53.7
CLOSE PS_R

RECOVERY PS_R
Freudenberger
Freudenberger
4
PRESSURE MONITORING VACUUM PS_R V1 LT 1.22X3 LT 53.9
Harburg
PRESSURE MONITORING SHAPING 54F4 LT Q:22.278A0 Q:22.2 54.7
DRAIN SOL_R
PRESSURE MONITORING CYCLE ON 53F1 13 22P1 53.1

SWITCHRIGHT SIDE
PRESENT PS_R
5
PRESSURE MONITORING STEAM 18BAR 53F2 13 22P1 53.2
UP PS_R
27BAR UP PS_R
PRESSURE MONITORING CUT OFF 3 53F4 13 22P1 53.4
BAR UP PS_R 6
PRESSURE MONITORING SPARE PS_R 53F5 13 22P1 53.5
PRESSURE MONITORING MAIN DRAIN 53F6 13 22P1 53.6
CLOSE PS_R
70 825 00 482

7
RECOVERY PS_R
PRESSURE MONITORING VACUUM PS_R 53F8 13 22P1 53.8
PRESSURE MONITORING SHAPING 54F6 13 22P1 1.1X3 22P1 54.6
DRAIN SOL_R
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
224
223
P.
Changes
223
WV30X3
KABELBEZEICHNUNG
KABELBEZEICHNUNG
0
SEITE / PFAD
Date
1.30X3
Name
YSLY_JZ 25x1.5mmý
ANSCHLUá
KLEMMEN-
BRUECKEN
KLEMMEN-
ANSCHLUá
Norm
Tested 20.05.14
Editor KH6
Date
EXTERN
NUMMER
NUMMER
INTERN
KABELTYP
KABELTYP
ZIEL
ZIEL
1
20.03.12
FUNKTIONSTEXTE
VLH
EMERGENCY OFF 30X3 1 1 Y11 28.2
1
CONTROL VOLTAGE ON 30X3 2 2 Y21 28.2
2
PIRELLI MEXICO

Original
EMERGENCY OFF 30X3 3 3 28S1 11 28.2
2
CONTROL VOLTAGE ON 30X3 4 4 28S1 21 28.2
4
SAFETY DOOR LPB_L 30X3 5 5 24.4
5
= 30X3 6 6 X2 24.4
6
= 30X3 7 7 24.4
7
Sub.f.
= 30X3 8 8 51 24.4
8
3
30X3 9 9 124.2
9
10
10
30X3 10 124.2
11
11
30X3 11 124.2
12
12
30X3 12 124.2
13
13
30X3 13 124.2
Freudenberger
Freudenberger
4
14
14
30X3 14 124.3
Harburg
15
15
30X3 15 124.3
16
16
30X3 16 124.3
17
17
30X3 17 124.3
22P1
23
1.30X3 PCI
24VDC POWER SUPPLY 30X3 22P1 1.1X3 22P1 124.7
5
L-
24
= 30X3 L- 1.1X3 L- 124.7
PE
PE
= 30X3 PE 124.7
22P2
22
30X3 22P2 1.1X3 22P2 124.6
22P3
21
= 30X3 22P3 1.1X3 22P3 124.6
22P4
20
30X3 22P4 1.1X3 22P4 124.5
22P6 6
18
30X3 22P6 1.1X3 22P6 124.5
22P6
19
30X3 22P6 1.1X3 22P6 124.5

70 825 00 482
7
8
=
KRU1006D 23.09.1995
9
224
P.
224
P.

ht7k Epl A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ht7k Epl A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH

ANLAGEN-DECKBLATT / TITLE PAGE OF THE PLANT

ANLAGENBEZEICHNUNG / TECHNISCHE DATEN /

TYRE CURING PRESS KHP52-250 BAUJAHR / YEAR OF CONSTRUCTION : 2013

KOMMISSION / ORDER No. 70 825 00 482

EINSPEISUNG / FEEDING 3 x 480V L1,L2,L3/PE

KUNDE/CUSTOMER:PIRELLI REIFENWERKE GMBH FREQUENZ / FREQUENCY 60 Hz

STEUERSPANNUNG / CONTROL VOLTAGE 127V 60Hz / 24V DC PLC

HERSTELLER / PRODUCER : NENNSTROM / RATED CURRENT 80A

INSTALLIERTE LEISTUNG / INSTALLATED POWER 31 kW

Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH

Telefon : 040 / 77179-0

PIRELLI MEXICO Freudenberger

DATE: REASON FOR CHANGE: CHANGED SIDES: EDITOR:

24.10.2011 Relay 28K5 comes out. 28,23,22 VLA

02.12.2011 Changed relais 27K4.1 53/54 + 27K6.1 53/54 63 VLA

02.12.2011 New contacts on Page 70+73 70,73 VLA

06.12.2011 New cable typ 94,95 VLA

06.12.2011 SMO 56 VLA

07.12.2011 Wahlschalter-Knebel ge„ndert 30,31,32,33,34,35,36,37,38,39 RAD

01.12.2011 New - UPS 20 VLA

13.12.2011 Schtze versetzt 43,47,50,52,93,131 RAD

02.02.2012 Drawing UPS 131 VLA

03.02.2012 23F1.1 new set 59A 23 VLA

01.03.2012 Revision contact's from relay 33K5,33K5.1,38K5,38K5.1 33,38,65,67 VLA

20.03.2012 Revision 43B1/3 + 73B1/3 , new 50F3+52F3 43,73,50,52 VLA

25.04.2012 Revision according email from B.Richter 25.04.2012 02:31 VLA

15.05.2012 Revision barcode reader 78,79,98,99 VLA

07.06.2012 Revision pressure value 28a,28b VLA

19.11.2012 Revision: 24K1 Jumper S11/S21 comes out 24 VLA

24.07.2013 2 x PT100 zusaetzlich fuer Trennung Plattenheizung unten/oben 83,84 AWI

PIRELLI MEXICO Freudenberger

MIN operating threshold MIN operating threshold MIN operating threshold

la =4 Current A -channel la =2 Current A -channel la =2 Current A -channel

lb =4 Current B -channel lb =2 Current B -channel lb =2 Current B -channel

Max [%] A-channel Max [%] A-channel

Max [%] B-channel Max [%] B-channel

Dither-Amplitude [%] Dither-Amplitude [%]

Dither-Frequency [Hz] Dither-Frequency [Hz]

Min [%] A-channel Min [%] A-channel

Q5 =0.0 Dither-Amplitude [%] B-channel

Q6 =20 Dither-Frequency [%] B-channel

S5 =500 ramp up [ms] A S5 =0 ramp up [ms] A S5 =1000 ramp up [ms] A

S6 =0 ramp down [ms] A S6 =0 ramp down [ms] A S6 =0 ramp down [ms] A

S7 =500 ramp up [ms] B S7 =0 ramp up [ms] B S7 =1000 ramp up [ms] B

S8 =0 ramp down [ms] B S8 =0 ramp down [ms] B S8 =0 ramp down [ms] B

1a Mechanische Anweisungen kommen von Hr. Meincke! 3

Page overview WUP1202G

Page Designation Additional field Date Revisor

1 TITLE PAGE 17.08.11 DOERING

1a OVERVIEW CHANGES 20.03.12 KRA

2 SETTING PWD / PCD MODULE 120BAR 09.12.11 RAD

3 Contents 20.03.12 KRA

4 Contents 20.03.12 KRA

5 Contents 20.03.12 KRA

6 Contents 20.03.12 KRA

7 Contents 20.03.12 KRA

8 Contents 20.03.12 KRA

9 Contents 20.03.12 KRA

10 Contents 20.03.12 KRA

11 OPERATING VOLTAGE WIRING INSTALLATION ADVICES 09.12.11 DOERING

12 DESIGNATIONS THE COMPONENTS TERMINALS AND CONNECTOR TARGETS 09.12.11 GUN

13.12.2011 Schtze versetzt 43,47,50,52,93,131 RAD